Opel Combo 2387-12 HR Model 9.0

OPEL Combo

Uporaba, Sigurnost, Odr�avanje

SAMO EURO DIESEL EN 590!*

Diesel motor Vašeg vozila razvijen je u skladu s najnovijim saznanjima istra�ivanja automobila, predstavlja najmoderniju tehnologiju i tehnièku sofisticiranost, zaštitu okoliša i ekonomiènost.

Kako bi i dalje pravilno radio, motor mora raditi samo s visokokvalitetnim gorivom koje zadovoljava

Europske norme DIN EN 590 - EURO DIESEL. Vidi poglavlje „Vo�nja i korištenje - Goriva, punjenje spremnika za gorivo“.

Uporaba drugog goriva mo�e utjecati na funkcionalnost vozila i obezvrijediti jamstvo!

*Za diesel motore

Specifièni podaci o Vašem voziluMolimo da ovdje unesete podatke o Vašem vozilu kako bi bili lako dostupni. Ovi podaci su dostupni u poglavljima „Servisiranje i odr�avanje“ i „Tehnièki podaci“ kao i na identifikacijskoj ploèici.

Gorivo

Oznaka

Motorno ulje

Klasa

Viskozitet

Tlak u gumama

Velièina guma Prednje Stražnje

Ljetne gume

Zimske gume

Mase

Odreðivanje ukupne dopuštene mase

– EC masa praznog vozila

= Nosivost

UvodVaše vozilo predstavlja inteligentnu kombinaciju napredne tehnologije, izvanredne sigurnosti, kompatibilnosti s okolinom i ekonomiènosti.

Na Vama je da svoje vozilo vozite sigurno i uvidite da Vam savršeno odgovara. Ove Upute za uporabu sadr�e sve informacije koje su Vam za to potrebne.

Budite sigurni da su Vaši putnici upoznati s moguæim posljedicama nesreæe i ozljeda koje mogu nastati kao posljedica nepravilnog korištenja vozila.

Uvijek morate poštivati nacionalne propise zemlje u kojoj vozite. To se mo�e razlikovati od informacija u ovim Uputama za uporabu.

Kada se ove Upute za uporabu pozivaju na posjet radionici, preporuèamo Vašeg Opel servisnog partnera.

Svi Opel servisni partneri pru�aju prvoklasnu uslugu po prihvatljivim cijenama. Iskusni mehanièari, koje je školovao Opel, rade u skladu sa specifiènim Opelovim uputama.

Upute za uporabu, upute za infotainment sustav i Servisnu i jamstvenu knji�icu vozila dr�ite uvijek pri ruci u pretincu za rukavice.

Koristite Upute za uporabu z U odlomku „Ukratko“ naæi æete uvodne

napomene.

z Sadr�aj na poèetku Uputa za uporabu i unutar pojedinih poglavlja pokazati æe vam gdje je što.

z Kazalo pojmova æe Vam pomoæi da pronaðete ono što trebate.

z Žute strelice na slikama slu�e kao oznaka reference ili oznaèavaju što treba uraditi.

z Crne strelice na slikama oznaèavaju reakciju ili sljedeæu radnju koju treba obaviti.

z Ove Upute za uporabu prikazuju vozila s upravljaèem na lijevoj strani. Korištenje u vozilima s upravljaèem na desnoj strani je slièno.

z Upute za uporabu koriste interne oznake motora. Odgovarajuæe prodajne oznake se nalaze u poglavlju „Tehnièki podaci“.

z Upute smjera kao što su lijevo ili desno, naprijed ili natrag u opisima, uvijek se odnose na smjer vo�nje.

Simboli6 Nastavi èitanje na sljedeæoj stranici.

3 oznaèava opremu koja nije ugraðena u sva vozila (izvedbe modela, izvedbe motora, modeli specifièni za pojedine dr�ave, opcijska oprema, originalni Opel dijelovi i dodatna oprema).

Reference stranica su oznaèene s 3. 3 znaèi „vidi stranicu“.

9 Opasnost, 9 Upozorenje, Oprez

Želimo Vam mnogo sati ugodne vo�nje

Adam Opel GmbH

9 Opasnost

Tekst oznaèen s 9 Opasnost pru�a informacije o opasnostima od nezgode ili ozljeda. Nepoštivanje uputa mo�e ugroziti �ivot.

9 Upozorenje

Tekst oznaèen s 9 Upozorenje daje informacije o opasnostima od nezgode ili ozljeda. Nepoštivanje uputa mo�e dovesti do ozljeda.

Oprez

Tekst oznaèen s Oprez pru�a informacije o moguæem ošteæenju vozila. Nepoštivanje uputa mo�e dovesti do ošteæenja vozila.

SadržajUkratko .......................................................... 2Kljuèevi, vrata, prozori ................................ 18Sjedala, Unutrašnjost vozila ....................... 36Instrumenti ................................................... 64Osvjetljenje ................................................... 82Infotainment sustav .................................... 88Kontrola klime .............................................. 90Vo�nja i korištenje ........................................ 98Samopomoæ, njega vozila ........................ 126Opel servis, odr�avanje ............................. 162Tehnièki podaci .......................................... 180Kazalo pojmova ......................................... 196

2 Ukratko

Ukratko

Otkljuèavanje vozila: Zakrenite kljuè u bravi naprijed ili pritisnite prekidaè q na daljinskom upravljaèu 3Povucite ruèku vrata i otvorite vrata ili povucite klizna vrata 3.

Klizna vrata 3 3 25. Kljuè 3 18, Elektronièka blokada motora 3 19, Daljinski upravljaè 3 3 21, Središnje zakljuèavanje 3 3 22, Protuprovalni alarmni sustav 3 3 29, Brave za dijete 3 3 25.

Otkljuèavanje vrat prtljažnika 3: Zakrenite kljuè u vodoravni položaj ili pritisnite prekidaè q

na daljinskom upravljaèu 3Za otvaranje podiznih vrata prtlja�nika pritisnite gumb.

Kada se koristi daljinski upravljaè, podizna vrata prtlja�nika su otkljuèana samo ako je prorez za kljuè u gumbu u vodoravnom polo�aju.

Ako je prorez kljuèa u okomitom polo�aju, podizna vrata prtlja�nika su uvijek zakljuèana.

Daljinski upravljaè 3 3 21, Središnje zakljuèavanje 3 3 22, Protuprovalni alarmni sustav 3 3 29, Podizna vrata prtlja�nika 3 3 26.

3Ukratko

Otkljuèavanje vrata prtljažnika 3: Zakrenite kljuè u okomiti položaj ili pritisnite prekidaè q

na daljinskom upravljaèu 3Za otvaranje desnih vrata prtlja�nika, povucite ruèku i otvorite vrata. Za otvaranje lijevih vrata prtlja�nika, zakrenite ruèku u unutrašnjosti.

Kada se koristi daljinski upravljaè, vrata prtlja�nika su otkljuèana samo ako je prorez za kljuè u gumbu u okomitom polo�aju.

Ako je prorez kljuèa u vodoravnom polo�aju, vrata prtlja�nika su uvijek zakljuèana.

Daljinski upravljaè 3 3 21, Središnje zakljuèavanje 3 3 22, Protuprovalni alarmni sustav 3 3 29, Vrata prtlja�nika 3 3 27.

Za podešavanje prostora za noge prednjeg sjedala 3: Povucite ruèicu, pomjerite sjedalo, otpustite ruèicu Nakon podešavanja, pomaknite sjedalo dok ne osjetite da se uèvrstilo.

Sjedala 3 36, Polo�aj sjedala 3 37.

Za podešavanje naslona prednjih sjedala: Okrenite kotaèiæ Ne naslanjajte se na naslon sjedala za vrijeme podešavanja.


4 Ukratko

Visina prednjeg sjedala 3: Povucite polugu sa strane Podignite polugu i odignite tijelo sa sjedala za podizanje ili ga pritisnite te�inom tijela dolje za spuštanje.

Nikada ne podešavajte vozaèevo sjedalo za vrijeme vo�nje. Moglo bi doæi do nekontroliranog pomicanja sjedala kad je poluga povuèena.


Za preklapanje naslona prednjeg sjedala naprijed 3: Podignite polugu Sjedala 3 36, Polo�aj sjedala 3 37.

Podešavanje visine naslona za glavu 3 na prednjim i stražnjim vanjskim sjedalima: Nagnite naprijed za oslobaðanje, držite na mjestu, podesite visinu i ponovno pustiteNaslon za glavu 3 38, Polo�aj naslona za glavu 3 39, Naslon za glavu na stra�njem srednjem sjedalu 3 3 39.

5Ukratko

Izvucite sigurnosni pojas i zakaèite ga u bravu pojasa Sigurnosni pojas ne smije biti uvijen i mora nalijegati uz tijelo. Naslon sjedala ne smije biti previše nagnut unatrag (maksimalno pribli�no 25°).

Za otkopèavanje pojasa pritisnite crveni gumb na bravi pojasa.

Sigurnosni pojasevi u tri toèke 3 46, Zraèni jastuci 3 3 54, Polo�aj sjedala 3 37.

Ruèno podesite vanjsko ogledalo korištenjem poluge Ogledala 3 32, Asferièna vanjska ogledala 3 32, Preklapanje vanjskih ogledala 3 32.

Elektrièno podešavanje vanjskih ogledala 3 Odaberite odgovarajuæe vanjsko ogledalo pregibnim prekidaèem i podesite ga èetverosmjernim prekidaèem.

Ogledala 3 32, Asferièna vanjska ogledala 3 32, Preklapanje vanjskih ogledala 3 32, Grijana vanjska ogledala 3 33.

6 Ukratko

Za podešavanje unutrašnjeg ogledala zakretanjem Za smanjenje zasljepljivanja po noæi pomaknite polugu s donje strane kuæišta ogledala.

Ogledala 3 33.

Podešavanje kola upravljaèa 3: Zakrenite polugu dolje, podesite visinu, zakrenite polugu gore, uèvrstite Podešavajte kolo upravljaèa samo kada vozilo miruje i kad je upravljaè otkljuèan.

Zraèni jastuci 3 3 54.

Vanjska svjetla Zakrenite prekidaè svjetla

Pritisnite prekidaè svjetla

Prekidaè

Osvjetljenje 3 82,Ureðaj za upozorenje za prednja svjetla 3 15.

7 = Iskljuèeno

8 = Pozicijska svjetla

9 = Kratko ili dugo svjetlo

0 = Svjetlo u unutrašnjosti

> = Svjetla za maglu 3

r = Stra�nje svjetlo za maglu

7Ukratko

Upozorenje prednjim svjetlima, kratko i dugo svjetlo

Dugo svjetlo, upozorenje prednjim svjetlima 3 83.

Ukljuèite pokazivaè smjera

Pokazivaèi smjera 3 83.

Svi pokazivaèi smjera Upravljanje ̈prekidaèem.

Svi pokazivaèi smjera 3 84. Upozorenje prednjim svjetlima = Povucite polugu

prema kolu upravljaèa

Dugo svjetlo = Gurnite polugu naprijed

Kratko svjetlo = Ponovno gurnite polugu naprijed

Desno = Poluga gore

Lijevo = Poluga dolje

8 Ukratko

9Ukratko

Stranica1 Prekidaè svjetala ......................, 3 6, 3 82

2 Boèni otvori za provjetravanje ........ 3 91

3 Pokazivaèi smjera, upozorenje prednjim svjetlima, kratko svjetlo, dugo svjetlo ...... 3 6, 3 82

4 Sirena .................................................. 3 11

5 Kontrole na kolu upravljaèa 3 ......... 3 88

6 Instrumenti......................................... 3 64

7 Brisaèi vjetrobrana,sustav pranja vjetrobrana,sustav pranja stra�njeg prozora 3 .. 3 80

8 Središnji otvori za provjetravanje .... 3 91

9 Zaslon 3 za vrijeme, datum,temperaturu okoline,infotainment sustav 3 ..................... 3 75

Stranica10 Svi pokazivaèi smjera ......................... 3 7

LED za protuprovalni alarmni sustav 3.................................3 30

11 Infotainment sustav 3 ...................... 3 88

12 Zraèni jastuk suvozaèa 3 ................ 3 54

13 Pretinac za rukavice ......................... 3 61

14 Kontrole grijanja i provjetravanja ... 3 90

15 Klima ureðaj 3 .................................. 3 94 Grijanje stra�njeg prozora 3 ...3 12, 3 35

Sustav recirkulacije zraka 3.............. 3 95

16 Pepeljara 3......................................... 3 60

17 Prikljuèak za dodatnu opremuili upaljaè za cigarete ....................... 3 59

18 Grijanje sjedala 3 ............................. 3 38Prekidaè odabira goriva (prirodni plin/benzin) 3 .................. 3 111

19 Papuèica gasa .................... 3 104, 3 106

Stranica20 Papuèica koènice ................ 3 104, 3 116

21 Kontakt brava sa zakljuèavanjem upravljaèa ......................................... 3 14

22 Podešavanje kola upravljaèa 3 ........ 3 6

23 Papuèica spojke 3 .......................... 3 104

24 Poluga za otvaranje poklopca motora............................. 3 126

25 Podešavanje snopaprednjih svjetala 3 ............................ 3 85Stra�nje svjetlo za maglu.................. 3 84Svjetla za maglu 3 ............................ 3 84Osvjetljenje instrumenata ................ 3 85

10 Ukratko

Kontrolna svjetla

> Prednja svjetla za maglu 3,3 64, 3 84.

A

Elektronika motora, blokada motora 3, Automatizirani ruèni mjenjaè 3, Greška, 3 19, 3 64, 3 114.

Z Ispušni plinovi 3,3 65, 3 113.

v Zraèni jastuci 3,Zatezaèi pojaseva, 3 65, 3 48, 3 57.

I Tlak ulja motora, 3 65.

O Pokazivaèi smjera, 3 66, 3 83.

C Dugo svjetlo, 3 66, 3 83.

! Sustav predgrijanja 3, filter diesel èestica 3,3 66, 3 114.

T Zimski program automatiziranog ruènog mjenjaèa 3, 3 101.

r Stražnje svjetlo za maglu, 3 67, 3 84.

p Punjaè akumulatora (Alternator), 3 67.

R Sustav koènica,sustav spojke 3, 3 67, 3 177.

u

Sustav protiv blokiranja kotaèa (ABS) 3, 3 117.

S Razina motornog ulja 3, 3 68, 3 173.

EPS Elektrièni servo upravljaè 3, 3 68.

Y Razina goriva, 3 68, 3 109.

11Ukratko

Uporaba sirene: Pritisnite j desno ili lijevo Zraèni jastuci 3 3 54,Kontrole na kolu upravljaèa 3 3 88.

Brisaèi vjetrobrana: Pomaknite polugu gore

Brisaèi vjetrobrana 3 80, Podesivi interval brisanja 3 3 81, Dodatne informacije 3 158, 3 177.

Uporaba sustava pranja vjetrobrana: Poluga prema kolu upravljaèa Sustav pranja vjetrobrana 3 80, Dodatne informacije 3 178, 3 193.

& = Brzo

% = Sporo

$ = Podesivi interval ukljuèivanja

§ = Iskljuèeno

12 Ukratko

Uporaba brisaèa stražnjeg prozora 3 i sustava pranja 3

Brisaè i sustav pranja stra�njeg prozora 3 80, Dodatne informacije 3 177, 3 178.

Grijanje stražnjeg prozora 3, grijanje vanjskih ogledala 3

Upravljanje Ü prekidaèem.

Sustav kontrole klime 3 90, Grijanje stra�njeg prozora 3 35.

Za èišæenje zamagljenih ili zaleðenih prozora Zakrenite okretne prekidaèe temperature i protoka zraka u smjeru kazaljki na satu. Postavite raspodjelu zraka na V. Klima ureðaj 3: Takoðer pritisnite i prekidaè n.

Kontrola klime 3 3 90.

Brisaè ukljuèen = Gurnite polugu naprijed

Brisaè iskljuèen = Poluga prema kolu upravljaèa

Pranje = Gurnite polugu naprijed i dr�ite

13Ukratko

Ruèni mjenjaè Vo�nja unatrag: Kada vozilo miruje, podignite prsten na na poluzi mjenjaèa 3 sekunde nakon odvajanja spojke, zatim odaberite stupanj prijenosa.

Ako se stupanj prijenosa ne ukljuèi, pomaknite polugu u polo�aj praznog hoda, otpustite i ponovno pritisnite papuèicu spojke; zatim ponovite odabir stupnja prijenosa.

Ruèni mjenjaè 3 103.

Automatizirani ruèni mjenjaè 3

Za pomicanje poluge mjenjaèa iz N u R pritisnite osiguraè na poluzi.

Pokreæite samo u N s pritisnutom papuèicom koènice.

Automatizirani ruèni mjenjaè 3 3 98.

Prije poèetka vožnje, provjerite z Tlak u gumama i stanje guma 3 119, 3 189,

z Razinu motornog ulja i razinu tekuæina u prostoru motora 3 172 to 3 178.

z Sve prozore, ogledala, vanjska svjetla i registarske ploèice da na njima nema prašine, snijega i leda i da su ispravna,

z Podešenost sjedala, sigurnosnih pojaseva i ogledala 3 36, 3 46, 3 32.

z Provjerite funkciju koènice pri niskoj brzini, posebice ako su koènice vla�ne.

N = Polo�aj praznog hoda/pokretanjao = Polo�aj za vo�nju (srednji polo�aj) + = Viši stupanj prijenosa- = Ni�i stupanj prijenosaA/M = Prebacivanje izmeðu automatskog

i ruènog naèina radaR = Stupanj za vo�nju unatrag (s

osiguraèem poluge mjenjaèa)

14 Ukratko

Zakljuèavanje kola upravljaèa i kontaktZakrenite kljuè u polo�aj 1. Malo pomaknite kolo upravljaèa za oslobaðanje zakljuèavanja kola upravljaèa.

Pokretanje motora Pritisnite papuèice spojke i koènice, automatizirani ruèni mjenjaè 3 u N, ne ubrzavajte, za diesel motor, zakrenite kljuè u polo�aj 2; kada se kontrolno svjetlo ! iskljuèi zakrenite kljuè u polo�aj 3 i pustite ga kada motor radi.

Za ponavljanje postupka pokretanja ili za iskljuèivanje motora, zakrenite kljuè natrag na 0.

Za ukljuèivanje kontakta, zakrenite kljuè na 2.

Za otpuštanje ruène koènice: Malo podignite polugu, pritisnite osiguraè, spustite polugu do kraja Ruèna koènica 3 67, 3 118.

0 = Kontakt iskljuèen1 = Upravljaè otkljuèan, kontakt iskljuèen2 = Kontakt ukljuèen,

za diesel motor: predgrijanje 3 = Pokretanje

15Ukratko

Parkiranje vozila z Ruènu koènicu uvijek zategnite bez

pritiskanja osiguraèa, i zategnite je što je jaèe moguæe na nizbrdici ili uzbrdici.

z Iskljuèite motor i kontakt zakretanjem kljuèa za pokretanje na 0 i vaðenjem. Okreæite kolo upravljaèa dok ne osjetite da je zakljuèano (zaštita od kraðe).

U vozilima s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3, kontrolno svjetlo R treperi nekoliko sekundi nakon iskljuèivanja kontakta ako ruèna koènica nije zategnuta.

z Ako je vozilo parkirano na ravnoj površini ili na uzbrdici, kod ruènog mjenjaèa odaberite prvi stupanj prijenosa ili kod automatiziranog ruènog mjenjaèa 3 pomaknite polugu mjenjaèa u srednji polo�aj prije iskljuèivanja kontakta. Takoðer zakrenite prednje kotaèe dalje od rubnjaka ako je vozilo parkirano na uzbrdici.

Ako je vozilo parkirano na nizbrdici, kod ruènog mjenjaèa ili automatiziranog ruènog mjenjaèa 3 odaberite stupanj za vo�nju unatrag prije iskljuèivanja kontakta. Takoðer zakrenite prednje kotaèe prema rubnjaku.

z Zakljuèajte vozilo kljuèem u bravi ili prekidaèem p na daljinskom upravljaèu.

Ukljuèite protuprovalni sustav zakljuèavanja 3 i protuprovalni alarmni sustav 3, tako da dvaput pritisnite prekidaè p.

Savjeti za parkiranjez Ne parkirajte vozilo na lako zapaljivim

površinama, jer visoke temperature vruæeg ispušnog sustava mogu prouzroèiti zapaljenje površine.

z Zatvorite prozore.

z Ventilatori za hlaðenje motora mogu raditi nakon iskljuèivanja motora 3 172.

Zakljuèavanje vrata 3 20, Daljinski upravljaè 3 3 21, Središnje zakljuèavanje 3 3 22, Protuprovalni alarmni sustav 3 3 29, Skladištenje vozila 3 179.

Zanimljive funkcije

16 Ukratko

Zraèni jastuci Sustav zraènih jastuka sastoji se od nekoliko odvojenih sustava.

Prednji zraèni jastuci 3 Prednji zraèni jastuci aktiviraju se u sluèaju teške nesreæe s jakim frontalnim udarom pri èemu se napuhuju zraèni jastuci vozaèa i suvozaèa. Kontrolira se gibanje vozaèa i suvozaèa prema naprijed i uvelike se smanjuje moguænost ozljeda gornjeg dijela tijela.

Boèni zraèni jastuci 3 Boèni zraèni jastuci aktiviraju se u sluèaju boènog udara pri èemu se napuhuju zraèni jastuci vozaèa i/ili suvozaèa u podruèju odgovarajuæih prednjih vrata Uvelike se smanjuje moguænost ozljeda gornjeg dijela tijela u sluèaju boènog udara.

Zraèni jastuci 3 54.

Upravljanje putem izbornika na informacijskom zaslonu Opcije izbornika odabiru se pomoæu izbornika i korištenjem prekidaèa/èetverosmjernog prekidaèa ili višefunkcijskog prekidaèa Infotainment sustava 3 ili tipkama 3 na kolu upravljaèa. Opcije izbornika prikazuju se na zaslonu.

Za odabir èetverosmjernim prekidaèem: Pritisnite èetverosmjerni prekidaè gore, dolje, desno ili lijevo.

17Ukratko

Odabir višefunkcijskim prekidaèem (kotaèiæ za podešavanje putem èetverosmjernog pregibnog prekidaèa 3 76): Pritisnite i zakrenite višefunkcijski prekidaè.

Za izlaz iz izbornika, zakrenite višefunkcijski prekidaè ulijevo ili udesno na Return ili Main i odaberite.

Za odabir kontrolama na kolu upravljaèa 3: Odaberite opcije putem izbornika uporabom kontrola.

Informacijski zaslon 3 75.

Filter diesel èestica 3

Filter diesel èestica filtrira štetne èestice èaðe iz ispušnih plinova. Sustav sadr�i funkciju samoèišæenja koja se ukljuèuje automatski tijekom vo�nje. Filter se èisti izgaranjem èestica èaðe na visokoj temperaturi. Ovaj proces se vrši automatski u odreðenim uvjetima vo�nje i mo�e potrajati do 25 minuta. Tijekom tog perioda mo�e se poveæati potrošnja goriva. Normalno je da se tijekom ovog procesa pojave miris i dim.

U odreðenim uvjetima vo�nje, npr. kratka putovanja, sustav se ne mo�e oèistiti automatski.

Ako filter zahtijeva èišæenje i prethodni uvjeti vo�nje nisu omoguæili automatsko èišæenje, kontrolno svjetlo ! treperi.

Daljnje upute 3 114.

18 Kljuèevi, vrata, prozori

Kljuèevi, vrata, prozori Zamjenski kljuèevi Broj kljuèa je naveden u Car Pass-u 3.

Kljuè je dio elektronièke blokade motora.

Brave 3 20, 3 160.

Kljuè sa sklapanjem oštrice 3 Pritisnite osiguraè za rasklapanje. Za sklapanje, pritisnite osiguraè i preklopite pazeæi da se èuje „klik“.

Car Pass Car Pass sadr�i podatke vozila povezane sa sigurnosti i stoga ga trebate èuvati na sigurnom mjestu.

Kada vozilo vozite u radionicu, podaci iz Car Passa su potrebni za provoðenje odreðenih radnji.

Zamjenski kljuèevi .................................... 18 Kljuè sa sklapanjem oštrice 3 ................. 18 Car Pass .................................................... 18 Elektronièka blokada motora.................. 19 Mehanièko otkljuèavanje

ili zakljuèavanje pojedinih vrata........... 20 Daljinski upravljaè 3 ................................ 21 Središnje zakljuèavanje 3........................ 22 Greška na daljinskom upravljaèu ........... 24 Smetnje u radu sustava središnjeg

zakljuèavanja......................................... 24 Klizna vrata 3........................................... 25 Brave za osiguranje djeteta 3 ................ 25 Podizna vrata prtlja�nika 3 .................... 26 Vrata prtlja�nika 3 .................................. 27 Protuprovalni alarmni sustav 3 .............. 29 Vanjska ogledala ..................................... 32 Ogledalo u unutrašnjosti ......................... 33 Ruèno pokretanje prozora,

prednja vrata......................................... 33 Prozor na kliznim vratima 3.................... 34 Elektrièni prozori 3 ................................... 34 Grijanje stra�njeg prozora 3 ................... 35

19Kljuèevi, vrata, prozori

Elektronièka blokada motora Sustav provjerava da li je dozvoljeno pokretanje vozila korištenim kljuèem. Jednom kad se primopredajnik u kljuèu prepozna, vozilo se mo�e pokrenuti.

Elektronièka blokada pokretanja motora ukljuèuje se automatski kad se kljuè izvuèe iz kontakt brave.

Kontrolno svjetlo blokade pokretanja motora A

Kontrolno svjetlo A kratko svijetli nakon ukljuèivanja kontakta.

Ako kontrolno svjetlo treperi kad je kontakt ukljuèen, došlo je do greške u sustavu; nije moguæe pokretanje motora. Iskljuèite kontakt i zatim ponovite pokušaj pokretanja.

Ako kontrolno svjetlo A i dalje treperi, molimo pokušajte pokrenuti motor korištenjem drugog kljuèa i kontaktirajte radionicu.

Ako kontrolno svijetlo A svijetli nakon pokretanja motora, postoji greška u elektronici motora ili automatiziranog automatskog mjenjaèa 3 102.

Napomena Elektronièka blokada pokretanja motora ne zakljuèava vrata. Uvijek trebate zakljuèati vozilo kad ga napuštate i ukljuèiti protuprovalni alarmni sustav 3 3 20, 3 22, 3 29.


Mehanièko otkljuèavanje ili zakljuèavanje pojedinih vrata(izvedbe bez daljinskog upravljaèa 3 i središnjeg zakljuèavanja 3)

Prednja i klizna vrata 3 Za otkljuèavanjeZakrenite kljuè u bravi vrata do kraja prema naprijed. Kljuè vratite u okomiti polo�aj i izvucite ga. Povucite ruèku vrata.

Za zakljuèavanjeSa zatvorenim vratima ili kliznim vratima, zakrenite kljuè do kraja prema stra�njem dijelu vozila. Kljuè vratite u okomiti polo�aj i izvucite ga.

Korištenje iznutraPovucite ili pritisnite unutarnji gumb zakljuèavanja.

Podizna vrata prtljažnika 3 Za otkljuèavanjeZakrenite kljuè u vodoravni polo�aj i izvucite ga. Pritisnite prekidaè.

Za zakljuèavanjeSa zatvorenim podiznim vratima prtlja�nika, zakrenite kljuè u bravi u okomiti polo�aj i izvucite ga.

Vrata prtljažnika 3 Za otkljuèavanjeZakrenite kljuè u bravi u okomiti polo�aj i izvucite ga. Povucite ruèku vrata.

Za zakljuèavanjeNajprije zatvorite lijevo i zatim desno krilo vrata prtlja�nika. Zakrenite kljuè u vodoravni polo�aj i izvucite ga.


Daljinski upravljaè 3 Ovisno o opremi vozila, koristiti æe se jedan od daljinskih upravljaèa prikazanih na ovoj stranici.

Daljinski upravljaè je ugraðen u kljuè.

Koristi se za upravljanje:z Središnjim zakljuèavanjem 3, z mehanièkim zakljuèavanjem protiv kraðe

vozila 3, z protuprovalnim alarmnim sustavom 3.

Na vozilima elektriènim prozorima 3, prozori se mogu zatvoriti izvana korištenjem daljinskog upravljaèa 3 35.

Daljinski upravljaè ima doseg od pribli�no 5 metara. Doseg se mo�e smanjiti uslijed vanjskih smetnji. Kad upotrebljavate daljinski upravljaè, usmjerite ga prema vozilu. Svi pokazivaèi smjera trepere za potvrdu rada daljinskog upravljaèa.

Daljinskim se upravljaèem pa�ljivo koristite, èuvajte ga od vlage i visokih temperatura i izbjegavajte nepotrebno korištenje.

Greška U sluèaju da središnje zakljuèavanje nije moguæe aktivirati daljinskim upravljaèem, moguæi su sljedeæi uzroci:

z Prekoraèen doseg.

z Napona baterije daljinskog upravljaèa je prenizak, zamijenite bateriju.

z Èesta uporaba daljinskog upravljaèa izvan podruèja prijema vozila (primjerice, udaljenost od vozila je prevelika, daljinski upravljaè više nije prepoznat). Sinkronizirajte daljinski upravljaè.

z Ako je središnje zakljuèavanje preoptereæeno kao rezultat uzastopne uporabe u kratkim intervalima. Dovod energije nakratko je prekinut.

z Interferencija od jaèih radiovalova iz drugih izvora.

Ruèno otkljuèavanje ili zakljuèavanje kljuèem vozila 3 24.


Zamjena baterije daljinskog upravljaèa Èim se smanji operativni doseg daljinskog upravljaèa odmah promijenite bateriju.

Baterije ne spadaju u kuæno smeæe. Moraju se odlo�iti na odgovarajuæe mjesto za prikupljanje.

Kljuè s preklopivim dijelomRasklopite kljuè 3 18. Otvorite daljinski upravljaè. Zamijenite bateriju (vrsta baterije CR 20 32), pazeæi na polo�aj ugradnje. Zatvorite daljinski upravljaè i sinkronizirajte ga.

Kljuè s fiksnim narezanim dijelomZamjenu baterije prepustite radionici.

Sinkronizacija daljinskog upravljaèa Nakon zamjene baterije, otkljuèajte vrata kljuèem u bravi 3 24. Umetanje kljuèa u kontakt bravu sinkronizira daljinski upravljaè.

Središnje zakljuèavanje 3 Koristi se za otkljuèavanje i zakljuèavanje vrata, kliznih vrata 3, prtlja�nika i poklopca spremnika goriva 3.

Za otkljuèavanje Pritisnite prekidaè q na daljinskom upravljaèu – ili iznutra – Povucite gumb zakljuèavanja na vozaèevim vratima.

Kada je mehanièko zakljuèavanje protiv kraðe 3 aktivirano, vrata se ne mogu otkljuèati povlaèenjem gumba zakljuèavanja.

Izvedba namijenjena za pojedine zemlje 3: Jedan pritisak prekidaèa otkljuèati æe vozaèeva vrata. Dvostruki pritisak prekidaèa otkljuèati æe cijelo vozilo.


Za zakljuèavanje Zatvorite vrata, klizna vrata 3, prtlja�nik i poklopac spremnika goriva.

Pritisnite prekidaè p na daljinskom upravljaèu – ili iznutra – Kad su vrata zatvorena pritisnite gumb zakljuèavanja na vozaèevim vratima.

Mehanièko zakljuèavanje protiv kraðe vozila 3

Sva vrata moraju biti zatvorena.

Ako je kontakt ukljuèen, vozaèeva vrata moraju jednom biti otvorena i zatvorena tako da se vozilo mo�e osigurati.

Sva vrata su osigurana od otvaranja.

U roku od 10 sekundi nakon zakljuèavanja, još jednom pritisnite prekidaè p na daljinskom upravljaèu.

Mehanièki protuprovalni sustav zakljuèavanja je iskljuèen kada se vozilo otkljuèa.

Napomena z Da bi se izbjeglo nenamjerno zakljuèavanje

vrata vozaèa, gumb na vozaèevim vratima se kod otvorenih vrata ne mo�e pritisnuti.

z Ako vozaèeva vrata nisu pravilno zatvorena, sustav središnjeg zakljuèavanja æe se otkljuèati odmah nakon zakljuèavanja.

z Kratko vrijeme nakon otkljuèavanja daljinskim upravljaèem, vrata se automatski zakljuèavaju ako nijedna vrata nisu otvorena.

z Za zakljuèavanje vrata iznutra (npr. da bi se sprijeèio ne�eljeni ulazak izvana), pritisnite gumb zakljuèavanja na vozaèevim vratima.

z Zakljuèana vrata automatski se otkljuèavaju u sluèaju nezgode odreðene te�ine (kako bi se omoguæio pristup izvana). Zbog toga, kontakt se ne smije iskljuèiti.

z Ako su klizna vrata 3 otvorena kad je vozilo zakljuèano, zakljuèavaju se nekoliko sekundi nakon zatvaranja.

9 Upozorenje

Ne koristite sustav ako su ljudi u vozilu! Vrata se ne mogu otkljuèati iznutra.


Greška Ako se sustav središnjeg zakljuèavanja ne mo�e koristiti, problem mo�e biti kako slijedi.

z Ako je središnje zakljuèavanje preoptereæeno kao rezultat uzastopne uporabe u kratkim intervalima. Dovod energije nakratko je prekinut.

z Neispravan osiguraè u kutiji s osiguraèima 3 145.

Molimo kontaktirajte radionicu radi uklanjanja uzroka greške.

Koristite kljuè u vozaèevim vratima.

Greška na daljinskom upravljaèu Za otkljuèavanjeZakrenite kljuè u bravi vozaèevih vrata prema prednjem kraju vozila, potom ga vratite u okomiti polo�aj i izvucite. CIjelo vozilo je otkljuèano. Ukljuèite kontakt kako bi iskljuèili protuprovalni alarmni sustav 3.

Za zakljuèavanje Sa zatvorenim vratima vozaèa, zakrenite kljuè u bravi prema stra�njem kraju vozila, potom ga vratite u okomiti polo�aj i izvucite. CIjelo vozilo je zakljuèano.

Smetnje u radu sustava središnjeg zakljuèavanja Za otkljuèavanje Zakrenite kljuè u bravi vozaèevih vrata prema prednjem kraju vozila, potom ga vratite u okomiti polo�aj i izvucite. Vozaèeva vrata su otkljuèana. Ostala vrata mogu se otvoriti povlaèenjem gumba zakljuèavanja (osim ako je aktivan protuprovalni sustav zakljuèavanja 3). Prtlja�nik i poklopac spremnika goriva ostaju zakljuèani. Ukljuèite kontakt kako bi iskljuèili protuprovalni alarmni sustav 3.

Za zakljuèavanje S otvorenim vratima vozaèa, pritisnite gumb za zakljuèavanje jednih od ostalih vrata. Zatvorite vozaèeva vrata i okrenite kljuè u bravi vozaèevih vrata prema stra�njem kraju vozila, potom ga vratite u okomiti polo�aj i izvucite. Otkljuèani poklopac spremnika goriva 3 ne mo�e se zakljuèati.

Napomenaz Sustav mehanièkog zakljuèavanja protiv

kraðe 3 i protuprovalni alarmni sustav 3 ne mogu se aktivirati kljuèem.

z Za iskljuèivanje protuprovalnog alarmnog sustava 3, nakon otvaranja vrata ukljuèite kontakt.


Klizna vrata 3

Otvaranje izvana Otkljuèajte vrata kljuèem zakretanjem prema naprijed u bravi ili pritiskom prekidaèa q na daljinskom upravljaèu.

Za otvaranje kliznih vrata, povucite ruèku i gurnite vrata prema stra�njem kraju vozila.

Otvaranje iznutra Za otvaranje otkljuèanih kliznih vrata, zakrenite ruèku i gurnite vrata prema stra�njem kraju vozila.

Kako bi se sprijeèilo ošteæenje, desna klizna vrata ne mogu se u potpunosti otvoriti ako je poklopac spremnika otvoren.

Za zatvaranje Gurnite klizna vrata dok se ne zakaèe. Za zakljuèavanje vrata, zakrenite kljuè u bravi prema stra�njem kraju vozila, pritisnite prekidaè p na daljinskom upravljaèu ili pritisnite gumb zakljuèavanja u unutrašnjosti.

Brave za osiguranje djeteta 3

Kad su klizna vrata otvorena, upotrijebite kljuè za zakretanje osiguraèa na bravi vrata iz okomitog polo�aja: vrata se ne mogu otvoriti iznutra.

9 Upozorenje

Ako je vozilo parkirano na nagibu prema dolje, otvorena klizna vrata mogu se sluèajno pomaknuti pod utjecajem vlastite te�ine.

Zatvorite klizna vrata prije poèetka vo�nje.

9 Upozorenje

Koristite brave za osiguranje djeteta uvijek kad djeca sjede na stra�njim sjedalima.


Podizna vrata prtljažnika 3 Za otvaranje Zakrenite kljuè u bravi u okomiti polo�aj ili pritisnite prekidaè q na daljinskom upravljaèu.

Za otvaranje podiznih vrata prtlja�nika pritisnite gumb.

Za zatvaranje Zatvorite podizna vrata prtlja�nika i zakrenite kljuè u bravi u vodoravni polo�aj ili pritisnite prekidaè p na daljinskom upravljaèu.

Središnje zakljuèavanje 3 i podizna vrata prtljažnika Središnje zakljuèavanje i protuprovalno zakljuèavanje 3 za vrata, ne mogu se ukljuèiti ili iskljuèiti sa brave podiznih vrata prtlja�nika.

Prorez brave za kljuè u vodoravnom polo�aju Kad se koristi središnje zakljuèavanje, podizna vrata prtlja�nika se zakljuèavaju ili otkljuèavaju zajedno s ostalim vratima.

Ako je kljuè zakrenut u okomiti polo�aj nakon otkljuèavanja središnjim zakljuèavanjem, podizna vrata prtlja�nika ostaju zakljuèana.

Prorez brave za kljuè u okomitom polo�ajuPodizna vrata prtlja�nika ostaju zakljuèana kada su vrata zakljuèana ili otkljuèana putem središnjeg zakljuèavanja. Odaberite ovaj polo�aj ako �elite da podizna vrata prtlja�nika uvijek ostanu zakljuèana.

Otkljuèavanje podiznih vrata prtljažnika kljuèem kad su vrata zakljuèana središnjim zakljuèavanjem 3Zakrenite kljuè do kraja u smjeru kazaljki na satu preko toèke otpora iz okomitog ili vodoravnog polo�aja. Kako bi se sprijeèilo sluèajno zakljuèavanje kljuè se ne mo�e izvaditi iz brave kad je u ovom polo�aju.

Zakljuèajte podizna vrata prtlja�nika zatvaranjem i zakretanjem kljuèa u vodoravni ili okomiti polo�aj.

U vodoravnom polo�aju, podizna vrata prtlja�nika æe se otkljuèati pri sljedeæem otkljuèavanju vozila središnjim zakljuèavanjem.


Vrata prtljažnika 3 Za otvaranje Zakrenite kljuè u bravi u okomiti polo�aj ili pritisnite prekidaè q na daljinskom upravljaèu.

Otvorite desno krilo vrata prtlja�nika izvana podizanjem ruèke vrata ili iznutra zakretanjem ruèke.

Otkljuèajte i otvorite lijevo krilo vrata prtlja�nika iznutra zakretanjem ruèke.

Vrata se zadr�avaju pod kutom od 90°.

Vrata se mogu otvoriti do 180°: Malo pritvorite vrata iz polo�aja od 90°, odspojite zadr�aè iz vodilice i otvorite vrata u potpunosti.

Kad su vrata otvorena za 180°, pokrivena su stra�nja vanjska svjetla. Stoga, kada je vani mraèno otvarajte vrata samo dok se ne zakaèe.

Pri zatvaranju, budite sigurni da je zadr�aè pravilno umetnut u vodilicu.

Za zatvaranje Najprije pritisnite lijevo krilo i zatim desno krilo vrata prtlja�nika iza toèke otpora. Zakrenite kljuè u bravi u vodoravni polo�aj i izvucite ga ili pritisnite prekidaè p na daljinskom upravljaèu.


Središnje zakljuèavanje 3 i vrata prtljažnika Središnjim zakljuèavanjem i protuprovalnim zakljuèavanjem 3 za vrata, ne mo�e se upravljati sa brave vrata prtlja�nika.

Prorez brave za kljuè u okomitom polo�aju Kad se koristi središnje zakljuèavanje, vrata prtlja�nika se zakljuèavaju ili otkljuèavaju zajedno s ostalim vratima.

Ako je kljuè zakrenut u okomiti polo�aj nakon otkljuèavanja središnjim zakljuèavanjem, vrata prtlja�nika ostaju zakljuèana.

Prorez brave za kljuè u vodoravnom polo�ajuVrata prtlja�nika ostaju zakljuèana kad su boèna vrata otkljuèana ili zakljuèana središnjim zakljuèavanjem. Odaberite ovaj polo�aj ako �elite da vrata prtlja�nika uvijek ostanu zakljuèana.

Otkljuèavanje vrata prtljažnika kljuèem kad su boèna vrata zakljuèana središnjim zakljuèavanjem 3Zakrenite kljuè do kraja u suprotnom smjeru od kazaljki na satu preko toèke otpora iz okomitog ili vodoravnog polo�aja i povucite ruèku vrata prtlja�nika. Kako bi se sprijeèilo sluèajno zakljuèavanje kljuè se ne mo�e izvaditi iz brave kad je u ovom polo�aju.

Zakljuèajte vrata prtlja�nika zatvaranjem i zakretanjem kljuèa u vodoravni ili okomiti polo�aj.

U okomitom polo�aju, vrata prtlja�nika æe se otkljuèati pri sljedeæem otkljuèavanju vozila središnjim zakljuèavanjem.

Napomene za podizna vrata prtljažnika ili vrata prtljažnika z Nakon postavljanja odreðene dodatne

opreme, mo�da neæe biti moguæe dr�anje vrata u otvorenom polo�aju.

z Registarska ploèice se mo�e vidjeti samo kada su podizna vrata prtlja�nika ili vrata prtlja�nika zatvorena. Ne vozite s otvorenim podiznim vratima prtlja�nika ili s otvorenim vratima prtlja�nika.

9 Upozorenje

Veliki predmeti se ne smiju prevoziti s otvorenim prtlja�nikom, jer otrovni ispušni plinovi mogu dospjeti unutar vozila.


Protuprovalni alarmni sustav 3 nadzire

z vrata, prtlja�nik, poklopac motora,

z putnièki prostor,

z ljuljanje vozila, npr. ako se podigne,

z kontakt.

Za aktiviranje Sva vrata, prozori i poklopac motora moraju biti zatvoreni. Pritisnite prekidaè p na daljinskom upravljaèu ne kasnije od 10 sekundi nakon zakljuèavanja.

Ako je kontakt bio ukljuèen, vozaèeva vrata moraju se otvoriti i zatvoriti kako bi se vozilo zakljuèalo.

Ukljuèivanje bez nadgledanja putnièkog prostora i ljuljanja vozila Ukljuèite kada, na primjer, u vozilu �elite ostaviti �ivotinje.

1. Zatvorite prtlja�nik i poklopac motora.

2. Pritisnite prekidaè ispred svjetla u unutrašnjosti (s iskljuèenim kontaktom); zatreperiti æe LED u prekidaèu ukljuèenja svih pokazivaèa smjera na maksimalno 10 sekundi.

3. Zatvorite vrata.

4. Ukljuèite protuprovalni alarmni sustav. LED svijetli. Nakon pribli�no 10 sekundi sustav æe se aktivirati, bez nadziranja putnièkog prostora ili ljuljanja vozila. LED treperi dok se sustav ne iskljuèi.

9 Upozorenje

Ne aktivirajte sustav ako su ljudi u vozilu! Vrata se ne mogu otkljuèati iznutra


Svjetlosna dioda (LED) Tijekom prvih 10 sekundi nakon ukljuèivanja protuprovalnog alarmnog sustava:

Nakon prvih 10 sekundi od ukljuèivanja protuprovalnog alarmnog sustava:

Ukoliko naiðete na probleme, za pomoæ kontaktirajte radionicu.

Za deaktiviranje Pritisnite prekidaè q na daljinskom upravljaèu. – ili – Ukljuèite kontakt.

Ako postoji greška na daljinskom upravljaèu, zakrenite kljuè u bravi vozaèevih vrata do kraja prema prednjem kraju vozila. Kljuè zatim vratite u okomiti polo�aj i izvucite ga.

Ako je alarm aktiviran pri otvaranju vozaèevih vrata, iskljuèite protuprovalni alarmni sustav ukljuèivanjem kontakta.

z LED svijetli = Test, ukljuèivanje sa zadrškom,

z LED brzo treperi = Vrata, prtlja�nik ili poklopac motora su otvoreni ili greška sustava.

z LED sporo treperi = Sustav je ukljuèen,

z LED svijetli pribli�no 1 sekundu = Funkcija iskljuèena.


Otvaranje i zatvaranje prtljažnika 3 s ukljuèenim protuprovalnim alarmnim sustavom 1. Za otkljuèavanje:

Podizna vrata prtlja�nika: Zakrenite kljuè do kraja u smjeru kazaljki na satu iza vodoravnog polo�aja. Podizna vrata prtlja�nika su otkljuèana i nadziranje unutrašnjeg prostora i reakcija na zaljuljano vozilo su deaktivirani.

Vrata prtlja�nika: Zakrenite kljuè do kraja u suprotnom smjeru od kazaljki na satu preko okomitog polo�aja. Vrata prtlja�nika su otkljuèana i nadziranje unutrašnjeg prostora i reakcija na zaljuljano vozilo su deaktivirani.

2. Otvorite podizna vrata prtlja�nikaili vrata prtlja�nika.

3. Zatvorite podizna vrata prtlja�nika ili vrata prtlja�nika.

4. Za zakljuèavanje: Zakrenite kljuè natrag u vodoravni ili okomiti polo�aj. Nadgledanje unutrašnjosti i ljuljanja vozila je ukljuèeno nakon otprilike 10 sekundi.

Napomene z Izmjene u putnièkom prostoru, kao što

je postavljanje presvlaka sjedala, mo�e ometati funkciju nadgledanja putnièkog prostora.

z Iskljuèite nadgledanje putnièkog prostora parkiranog vozila ako se unutrašnjost grije.

Alarm Kad se aktivira, alarm daje zvuèni signal (sirena) i vizualni signal (ukljuèivanje svih pokazivaèa smjera). Broj ukljuèivanja i trajanje alarma odreðeno je propisima.

Alarm se mo�e prekinuti pritiskom prekidaèa na daljinskom upravljaèu ili ukljuèivanjem kontakta. Istovremeno se deaktivira protuprovalni alarmni sustav.


Vanjska ogledala Ruèno podešavanje polugama na prednjim vratima ili elektrièno 3 prekidaèima na konzoli vozaèevih vrata.

Ruèno podešavanje vanjskih ogledala Vanjsko ogledalo podesite korištenjem poluge.

Elektrièno podešavanje vanjskih ogledala 3 Odaberite odgovarajuæe vanjsko ogledalo pregibnim prekidaèem i podesite ga èetverosmjernim prekidaèem.

Asferièno vanjsko ogledalo 3 Asferièno staklo ogledala èini mrtvi kut manjim. Zbog zakrivljenosti predmeti izgledaju manji, zbog èega je te�e procijeniti koliko su daleko od vozila.

Za preklapanje vanjskih ogledala Vanjska ogledala se mogu preklopiti laganim pritiskom vanjskog ruba kuæišta.

Vratite ogledala u polo�aj za vo�nju prije kretanja.

Da bi se zajamèila sigurnost pješaka, vanjsko æe ogledalo u sluèaju dovoljno jakog udarca iskoèiti iz svog uobièajenog polo�aja. Laganim pritiskom na kuæište ogledala vratit æete ga u normalni polo�aj.


Grijanje vanjskih ogledala 3 Grijanje se ukljuèuje ili iskljuèuje pritiskom prekidaèa Ü.

Grijanje se mo�e koristiti kad je kontakt ukljuèen.

Ogledalo u unutrašnjosti Za podešavanje zakrenite kuæište ogledala.

Za smanjenje zaslijepljenosti, zakrenite polugu na donjoj strani kuæišta ogledala.

Ruèno pokretanje prozora, prednja vrata Prozorima vrata se mo�e upravljate korištenjem ruèki prozora.


Prozor na kliznim vratima 3

Elektrièni prozori 3

Spremnost za korištenjeMogu se koristiti kad je kljuè u kontakt bravi u polo�aju 1.

Svijetljenje pregibnih prekidaèa oznaèava spremnost za rad.

Spremnost za rad završava kad su vozaèeva vrata otvorena.

Korištenje Za upravljanje prozorom u koracima, kratko pritisnite pregibni prekidaè. Za automatsko otvaranje ili zatvaranje, dr�ite prekidaè malo du�e pritisnutim; da biste zaustavili gibanje prozora još jednom kratko pritisnite pregibni prekidaè.

Sigurnosna funkcija Ako staklo prozora naiðe na prepreku iznad sredine prozora za vrijeme automatskog zatvaranja, ono se odmah zaustavlja i prozor se ponovno otvara.

Ako se prozori ne gibaju lagano (npr. zbog leda), uzastopno kratko pritišæite pregibni prekidaè odgovarajuæeg prozora dok se prozor ne zatvori u koracima.

z Za otvaranje = Oslobodite kopèu i gurnite prema van.

z Za zatvaranje = Povucite kopèu i zakaèite.

9 Upozorenje

Posebno pazite pri uporabi elektrièno pokretanih prozora. Opasnost od ozljeda, posebice za djecu.

Pri zatvaranju prozora obratite na njih posebnu pozornost. Provjerite da li ste nešto zahvatili dok se gibaju.


Zatvaranje prozora izvana 3 Prozori se mogu zatvoriti izvana korištenjem daljinskog upravljaèa.

Dr�ite pritisnut prekidaè p na daljinskom upravljaèu dok se prozori ne zatvore.

Preoptereæenje Ako se prozor uzastopno koristi u kratkim intervalima; napajanje elektriènom energijom nakratko se prekida.

Greška Ako se prozori ne mogu automatski otvoriti i zatvoriti, aktivirajte elektroniku prozora kako slijedi:

1. Zatvorite vrata.

2. Ukljuèite kontakt.

3. U potpunosti zatvorite prozor i dr�ite pregibni prekidaè pritisnut najmanje još 5 sekundi.

4. U potpunosti otvorite prozor i dr�ite pregibni prekidaè pritisnut najmanje još 1 sekundu.

5. Postupak ponovite za svaki prozor.

Grijanje stražnjeg prozora 3 Grijanje se ukljuèuje ili iskljuèuje pritiskom prekidaèa Ü.

Grijanje se mo�e koristiti kad je kontakt ukljuèen.

Grijanje stra�njeg prozora ukljuèuje se automatski kad se filter diesel èestica èisti 3 ovisno o motoru.

36 Sjedala, Unutrašnjost vozila

Sjedala, Unutrašnjost

vozila

Prednja sjedala

Podesite uzdužni položaj sjedalaPovucite ruèicu na prednjoj strani sjedala, pomaknite sjedalo i zatim pustite ruèicu

Podešavanje naslona sjedalaOdmaknite se od naslona sjedala i zakrenite kotaèiæ sa strane sjedala.

Prednja sjedala......................................... 36 Nasloni za glavu ...................................... 38 Poveæanje prtlja�nika............................... 40 Ušice za uèvršæenje tereta 3 ................... 42 Prekrivaè prtlja�nika 3............................. 42 Sigurnosna mre�a 3................................. 43 Rešetka teretnog prostora 3................... 44 Napomene o optereæenju vozila............. 45 Sigurnosni sustav s tri stupnja zaštite .... 46 Sigurnosni pojasevi u tri toèke................. 46 Zatezaèi pojaseva ................................... 48 Rad sigurnosnih pojaseva ....................... 50 Sigurnosni sustav za dijete 3 .................. 51 Nosaèi za ugradnju 3

za ISOFIX sigurnosne sustave za dijete... 53 Zraèni jastuci ............................................ 54 Uporaba sigurnosnih sustava

za dijete 3.............................................. 59 Upaljaè za cigarete 3.............................. 59 Prikljuèak za dodatnu opremu 3............ 59 Pepeljara 3 ............................................... 60 Spremišta .................................................. 61 Sklopive police 3 ...................................... 62 Dr�aè kovanica 3..................................... 63 Štitnici za sunce........................................ 63

9 Upozorenje

Nikada ne podešavajte sjedala za vrijeme vo�nje. Mogu se nekontrolirano pomaknuti.

37Sjedala, Unutrašnjost vozila

Podesite visinu sjedalaPodignite polugu i odignite tijelo sa sjedala za podizanje ili ga pritisnite te�inom tijela dolje za spuštanje.

Preklapanje naslona sjedala naprijed Kako bi naslon sjedala preklopili naprijed, podignite polugu oslobaðanja.

Položaj sjedala

z Sjednite sa stra�njicom što je moguæe više natrag prema naslonu sjedala. Podesite udaljenost izmeðu stopala i papuèica tako da su vaše noge lagano savijene kada pritišæete papuèice. Suvozaèevo sjedalo pomaknite što je moguæe više natrag.

9 Upozorenje

Vozite samo s pravilno podešenim sjedalom.


z Sjednite s ramenima što je moguæe više natrag prema naslonu sjedala. Postavite nagib naslona sjedala tako da lagano mo�ete dohvatiti kolo upravljaèa s lagano savijenim rukama. Odr�avajte kontakt izmeðu ramena i naslona sjedala tijekom okretanja kola upravljaèa. Ne naginjite naslon sjedala previše natrag. Preporuèamo maksimalni nagib od pribli�no 25°.

z Podesite kolo upravljaèa 3 6.

z Postavite visinu sjedala 3 dovoljno visoko da imate jasan vidik na sve strane i svih instrumenata. Treba biti najmanje petnaest centimetara zraènosti izmeðu vaše glave i obloge krova. Vaša bedra trebaju lagano nalijegati na sjedalo bez utiskivanja.

z Podesite naslon za glavu.

z Podesite visinu sigurnosnog pojasa 3 50.

Grijanje prednjih sjedala 3 Dva prekidaèa ß na središnjoj konzoli.

Kad je kontakt ukljuèen, grijanje odgovarajuæeg prednjeg sjedala se ukljuèuje pritiskom prekidaèa ß.

LED ß svijetli: grije se odgovarajuæe prednje sjedalo.

LED ß ne svijetli: grijanje odgovarajuæeg prednjeg sjedala se iskljuèuje.

Za vozila s pogonom na prirodni plin 3, dostupan je samo prekidaè ß . Rad na oba prednja sjedala kad je kontakt ukljuèen.

Nasloni za glavu Podešavanje naslona za glavu na prednjim i stražnjim vanjskim sjedalima 3 Za podešavanje, dr�ite naslon za glavu sa strane, nagnite ga naprijed, dr�ite ga i podesite visinu.

Za poboljšanje vidljivosti kad stra�nja sjedala nisu zauzeta ili za preklapanje stra�njeg sjedala ili suvozaèevog sjedala, gurnite naslon za glavu do kraja dolje ili ga uklonite.

Ako su stra�nja sjedala zauzeta, podesite stra�nje naslone za glavu na odgovarajuæu visinu prema velièini tijela putnika.

Naslon za glavu s otvorenim okvirom u Combo Van vozilu, ne mo�e se podešavati.


Podešavanje naslona za glavu na stražnjem srednjem sjedalu 3 Za poboljšanje vidljivosti kad stra�nje srednje sjedalo nije zauzeto ili za preklapanje naslona sjedala, pritisnite opru�ne osiguraèe na èahurama vodilica kako bi oslobodili naslon za glavu i gurnite ga do kraja dolje.

Ako je središnje sjedalo zauzeto, postavite naslon za glavu u prvi ili drugi polo�aj ovisno o visini putnika.

Položaj naslona za glavu

Sredina naslona za glavu treba se nalaziti u visini oèiju. Ako to nije moguæe za izrazito visoke osobe, postavite u najviši polo�aj. Postavite u najni�i polo�aj za niske osobe.

Uklanjanje – vidi stranicu 3 39.

Uklanjanje naslona za glavu Oslobodite oba osiguraèa pritiskom i izvucite naslon za glavu.

Stra�nji, središnji naslon za glavu 3 se ne mo�e ukloniti.

Napomena Na naslon za glavu nezauzetog suvozaèevog sjedala smiju se postavljati samo odobreni proizvodi ili komponente.

9 Upozorenje

Vozite samo s naslonom za glavu postavljenim u odgovarajuæi polo�aj.


Poveæanje prtljažnika Uklonite prekrivaè prtlja�nika 3 ako je potrebno 3 42.

Izvucite èahure 3 za ugradnju ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete.

Pa�ljivo pratite upute prilo�ene uz ISOFIX sigurnosni sustav za dijete.

Preklapanje naslona stražnjih sjedalaGurnite stra�nji, vanjski naslon za glavu 3 do kraja dolje ili ga uklonite 3 38. Gurnite stra�nji, srednji naslon za glavu 3 do kraja dolje 3 39.

Za preklapanje jednog ili oba stra�nja naslona sjedala, pritisnite osiguraè na vrhu kako bi oslobodili naslon sjedala i preklopite ga na jastuk sjedala.

– ili – Uklonite stra�nje, vanjske naslone za glavu 3 3 38. Gurnite stra�nji, srednji naslon za glavu 3 do kraja dolje 3 39.

Zakaèite brave sigurnosnih pojaseva na naslone stra�njeg sjedala.

Povucite jedan ili oba jastuka stra�njeg sjedala pomoæu postavljenih traka.


Za preklapanje jednog ili oba stra�nja naslona sjedala, pritisnite osiguraè na vrhu kako bi oslobodili naslon sjedala (slika 18099 S) i preklopite ga naprijed.

Vraæanje stražnjih sjedalaSigurnosni pojas povucite lagano naprijed tako da se ne ošteti i uèvrstite naslone sjedala.

Ponovno postavite jastuke sjedala.

Umetnite stra�nje vanjske naslone za glavu 3.

Preklapanje suvozaèevog sjedala 3 Naslon za glavu suvozaèevog sjedala gurnite dolje ili ga uklonite 3 38.

Sjedalo suvozaèa gurnite natrag.

Preklopite naslon suvozaèevog sjedala naprijed podizanjem poluge za otpuštanje.

Vraæanje suvozaèevog sjedala u uspravan položaj 3 Pritisnite polugu oslobaðanja naprijed, preklopite suvozaèevo sjedalo i uèvrstite ga.


Ušice za uèvršæenje tereta 3 Èetiri ušice u teretnom prostoru koje su prikazane na slici koriste se za uèvršæenje predmeta koji se prevoze tako da ne kli�u okolo.

Konzole na podu izmeðu prednjih sjedala koriste se samo za uèvršæenje sigurnosne mre�e 3 3 43. Ne smiju se koristiti kao ušice za uèvršæenje.

Prekrivaè prtljažnika 3 Na prekrivaè ne stavljajte nikakve teške predmete ili predmete s oštrim rubovima.

Za zatvaranje Povucite prekrivaè prema stra�njem kraju vozila pomoæu rukohvata i zakaèite u boène dr�aèe.

Za otvaranje Otkaèite stra�nji kraj zatvorenog prekrivaèa. Automatski se namotava.

Uklanjanje Otvorite prekrivaè.

Pritisnite osiguraè na desnoj strani spremnika prekrivaèa i zakaèite guranjem desnog dijela ulijevo. Izvucite desnu stranu spremnika prekrivaèa iz dr�aèa, i zatim lijevu stranu.

Postavljanje S namotanim prekrivaèem, gurnite lijevu stranu spremnika prekrivaèa u dr�aè, i zatim desnu stranu.

Pritisnite osiguraè na desnoj strani spremnika prekrivaèa, i on se uèvršæuje.


Sigurnosna mreža 3 Putnici se ne smiju nalaziti iza sigurnosne mre�e.

Sigurnosna mre�a se mo�e postaviti iza stra�njih sjedala ili, s preklopljenim naslonom stra�njeg sjedala, iza prednjih sjedala.

Po potrebi uklonite prekrivaè prtlja�nika 3 42.

Odmotajte sigurnosnu mre�u.

Postavljanje iza stražnjih sjedala U nosaèu krova iznad stra�njih sjedala postoje dva utora za postavljanje: Otvorite poklopac. Umetnite jednu stranu gornje šipke mre�e na jednu stranu, izvucite šipku i zakaèite na drugoj strani. Zatvorite poklopac.

Preklopite naslone oba stra�nja sjedala.

Zakaèite zatezne trake na ušice za uèvršæenje tereta na podu i zategnite ih povlaèenjem labavog kraja trake.

Vratite i uèvrstite naslone sjedala.

Postavljanje iza prednjih sjedala Povucite oba jastuka stra�njeg sjedala i preklopite naslone stra�njih sjedala.

Otvorite poklopce utora za ugradnju u nosaèu krova iznad prednjih sjedala. Umetnite šipku mre�e na jednu stranu, izvucite šipku i zakaèite na drugoj strani. Zatvorite poklopac.

Zakaèite zatezne trake za konzole u podu i zategnite ih povlaèenjem labavog kraja trake.

Uklanjanje Zakrenite kopèe zateznih traka gore i otkopèajte trake. Otvorite poklopac. Otkaèite gornju šipku mre�e i zatvorite poklopac.

Namotajte sigurnosnu mre�u.

9 Upozorenje

Konzole se ne smiju koristiti kao ušice za uèvršæenje predmeta radi sprjeèavanja njihovog klizanja tijekom transporta 3 42.


Rešetka teretnog prostora 3 Kako bi sprijeèili ozljeðivanje putnika neuèvršæenim teretom, iza prednjih sjedala se mo�e postaviti rešetka prtlja�nika.

Podijeljena rešetka prtljažnika 3 Za poveæanje prtlja�nika, rešetka se mo�e pomaknuti naprijed na suvozaèevoj strani.

Naslon za glavu na suvozaèevom sjedalu gurnite do kraja dolje 3 38.

Naslon suvozaèevog sjedala preklopite naprijed podizanjem poluge oslobaðanja i gurnite dolje da se uèvrsti.

Uèvrstite polugu na rešetki prtlja�nika u gornjem polo�aju, kao što je prikazano na slici.

Uèvršæivanje poluge sprjeèava ošteæenje suvozaèevog sjedala.

Rešetku prtlja�nika postavite iznad dr�aèa na naslonu suvozaèevog sjedala.

Rešetku prtlja�nika uèvrstite u dr�aèu. Kako bi to uèinili, uèvrstite polugu u donjem polo�aju, kao što je prikazano na slici.

9 Upozorenje

Rešetka prtlja�nika mora uvijek biti uèvršæena u jednom od dr�aèa kada se vozilo koristi, i poluga mora biti uèvršæena u donjem polo�aju.


Napomene o optereæenju vozila z Teški predmeti u prtlja�niku trebaju

se postaviti što je moguæe više naprijed iza naslona stra�njeg sjedala ili, ako je naslon stra�njeg sjedala polegnut, iza naslona prednjih sjedala. Ako se prtljaga sla�e, te�e predmete treba staviti na dno.

z Teške predmete osigurajte elastiènim trakama 3 zakaèenim za ušice 3 3 42.

z Kad prevozite predmete s preklopljenim naslonima sjedala, postavite sigurnosnu mre�u 3 3 43.

z Zatvorite prekrivaè prtlja�nika 3.

z Ako nasloni sjedala nisu preklopljeni pri transportu predmeta u prtlja�niku, nasloni sjedala moraju biti podignuti i uèvršæeni 3 40.

z Ne dozvolite da teret viri iznad gornjeg ruba naslona sjedala.

z Trokut upozorenja 3 i komplet prve pomoæi 3 uvijek moraju biti dostupni.

z Nikad ne stavljajte predmete ispred stra�njeg stakla ili na instrument ploèu.

z Predmeti se ne smiju postavljati u podruèje napuhavanja zraènih jastuka, jer mogu uzrokovati povrede u sluèaju aktiviranja zraènih jastuka.

z Teret ne smije ometati rad papuèica, ruène koènice i poluge mjenjaèa ili blokirati slobodu pokreta vozaèa. U unutrašnjost ne stavljajte nikakve predmete koji nisu uèvršæeni.

z Veliki predmeti se ne smiju prevoziti s otvorenim prtlja�nikom, jer otrovni ispušni plinovi mogu dospjeti unutar vozila.

z Nosivost je razlika izmeðu najveæe dopuštene mase (vidi identifikacijsku ploèicu 3 180) i EC mase praznog vozila.

z Da biste izraèunali EC masu praznog vozila, unesite u podatke za vaše vozilo na stranici 187.

z EC masa praznog vozila ukljuèuje pretpostavljenu masu za vozaèa (68 kg), prtljagu (7 kg) i sve tekuæine (spremnik goriva napunjen 90 %).

z Opcijska i dodatna oprema poveæavaju masu praznog vozila.

z Mase i nosivost 3 187.

z Vo�nja s krovnim optereæenjem poveæava osjetljivost vozila na boèni vjetar i ima loš utjecaj na upravljivost vozila zbog povišenog te�išta vozila. Jednoliko rasporedite teret i pravilno ga uèvrstite trakama. Prilagodite tlak u gumama uvjetima optereæenja. Ne vozite br�e od 120 km/h. Èesto provjerite i zategnite trake. Poštujte nacionalne propise zemlje u kojoj se nalazite.

z Dozvoljeno optereæenje krova je 100 kg. Krovno optereæenje sastoji se od mase krovnog nosaèa i tereta.

z Ako se u teretnom prostoru prevoze predmeti, rešetka za podjelu prostora 3 mora uvijek biti uèvršæena u jednom od dr�aèa i poluga mora biti uèvršæena u donjem polo�aju 3 44.

z Pri spremanju predmeta u spremište iznad prednjih sjedala, uèvrstite ih kako ne bi ispali.


Sigurnosni sustav s tri stupnja zaštite Sastoji se od:

z sigurnosnih pojaseva u tri toèke,

z zatezaèa pojaseva na prednjim sjedalima,

z zraènih jastuka za vozaèa i suvozaèa 3.

Ovisno o te�ini udesa tri stupnja se aktiviraju jedan za drugim:

z Automatsko blokiranje izvlaèenja pojasa ne dozvoljava izvlaèenje pojasa i time zadr�ava putnike u sjedalima.

z Sigurnosni pojasevi na prednjim sjedalima povlaèe se dolje na bravama pojaseva. To zate�e sigurnosni pojas, putnici se usporavaju u ranoj fazi usporavanja vozila i smanjuje se optereæenje na tijelo.

z Zraèni jastuci se takoðer aktiviraju pri teškim udesima i formiraju sigurnosni jastuk koji štiti putnike.

Molimo pa�ljivo pratite upute prilo�ene uz sigurnosni sustav za dijete.

Sigurnosni pojasevi u tri toèke Sigurnosni pojasevi imaju automatski spremnik, tako da je pojas zategnut i uvijek nalije�e na tijelo.

Informacije o pravilnom polo�aju sjedala 3 37.

Pojasevi su blokirani tijekom naglog ubrzavanja ili usporavanja vozila. To sprjeèava izvlaèenje sigurnosnog pojasa, dr�eæi putnika u njenom ili njegovom sjedalu.

9 Upozorenje

Sustav zraènih jastuka predstavlja dopunu sigurnosnih pojasa u tri toèke i zatezaèa pojasa. Stoga uvijek stavite sigurnosne pojaseve. Nepridr�avanje ovih uputa mo�e dovesti do ozljeda ili opasnosti po �ivot. Putnici u vozilu o tome trebaju biti informirani.


Sigurnosni pojasevi konstruirani su samo za jednu osobu. Nisu pogodni za osobe mlaðe od 12 godina ili ni�e od 150 cm.

Za djecu do 12 godina preporuèamo Opelov sigurnosni sustav za dijete 3 51.

Provjeravanje sigurnosnih pojaseva S vremena na vrijeme, provjerite funkcionalnost i ošteæenja svih komponenti sustava sigurnosnih pojaseva. Ošteæene komponente zamijenite. Sigurnosne pojaseve i aktivirane zatezaèe pojaseva zamijenite u radionici nakon nezgode.

Uvjerite se da pojasevi nisu ošteæeni ili ukliješteni predmetima oštrih bridova.

9 Upozorenje

Ve�ite sigurnosni pojas prije svake vo�nje.

U sluèaju nesreæe, osobe koje se nisu vezale ugro�avaju suputnike i sebe.


Zatezaèi pojaseva Pri frontalnim sudarima ili naletima na vozilo sa stra�nje strane odreðene te�ine, brave prednjih pojaseva povlaèe se prema dolje i pojas se trenutno zate�e.

Aktiviranje zatezaèa pojasa oznaèava se svijetljenjem kontrolnog svjetla v; vidi sljedeæi stupac.

Aktivirani zatezaèi pojaseva moraju se zamijeniti u radionici. Zatezaèi pojaseva se mogu aktivirati samo jednom.

Kontrolno svjetlo zatezaèa pojaseva v Funkcionalnost zatezaèa pojaseva nadgleda se elektronièki zajedno sa sustavom zraènih jastuka i oznaèava se kontrolnim svjetlom v. Kad se kontakt ukljuèi, kontrolno svjetlo æe zasvijetliti na pribli�no 4 sekunde. Ukoliko ne zasvijetli, ne ugasi se nakon 4 sekunde ili svijetli za vrijeme vo�nje, došlo je do greške u sustavu zatezaèa pojasa ili na zraènim jastucima 3 57. Sustavi se vjerojatno neæe aktivirati u sluèaju nesreæe.

Aktivirani zatezaèi pojaseva oznaèavaju se stalnim svijetljenjem v.


Ugraðena samodijagnoza sustava poma�e u brzom otklanjanju greške.

Važne napomene z Ne uèvršæujte i ne postavljajte dodatnu

opremu ili druge predmete u podruèju aktiviranja zatezaèa pojaseva (u podruèju brave pojasa). Ne vršite nikakve izmjene na komponentama zatezaèa pojaseva i inercijskog spremnika jer æe to obezvrijediti atest vozila.

z U podruèju središnje konzole nalazi se kontrolna elektronika zatezaèa i zraènih jastuka. Da biste sprijeèili greške u radu, ne stavljajte predmete sa magnetnim poljem u ovo podruèje.

z Kad koristite stra�nje sjedalo, budite sigurni da komponente sigurnosnog pojasa na prednjem sjedalu nisu ošteæene cipelama ili drugim predmetima. Prljavština ne smije uæi u inercijski spremnik sigurnosnog pojasa.

z Preporuèamo da za demonta�u sjedala kontaktirate radionicu.

z Zatezaèi pojaseva se aktiviraju samo jednom, što se mo�e vidjeti po svijetljenu kontrolnog svjetla v. Za zamjenu aktiviranih zatezaèa pojaseva kontaktirajte radionicu.

z Prilikom odlaganja vozila moraju se poštivati primjenjivi sigurnosni propisi. Stoga, odlaganje vozila treba obaviti tvrtka za recikliranje.

9 Upozorenje

Uzrok gubitka rashladnog sredstva odmah otklonite u radionici.

9 Upozorenje

Nepravilno rukovanje (npr. uklanjanje ili postavljanje sigurnosnih pojaseva ili brava pojaseva) mo�e aktivirati zatezaèe pojaseva uz opasnost od ozljeda.


Rad sigurnosnih pojaseva Vezanje sigurnosnih pojaseva Sigurnosni pojas ne smije biti uvijen i mora nalijegati uz tijelo. Naslon sjedala ne smije biti previše nagnut unatrag (maksimalno pribli�no 25°).

Podesite visinu tako da pojas nalije�e preko ramena. Ne smije prelaziti preko vrata ili nadlaktice.

Izvucite pojas iz spremnika, prebacite ga preko tijela (pazeæi da nije uvijen) i umetnite kopèu u bravu pojasa. Èesto zategnite trbušni pojas tijekom vo�nje povlaèenjem ramenog pojasa.

Široka ili debela odjeæa narušava pravilno nalijeganje sigurnosnog pojasa. Ne stavljajte predmete kao što su vreæice ili mobilni telefoni izmeðu pojasa i tijela.

Podešavanje visine Podešavanje visine gornje toèke uèvršæenja prednjih sigurnosnih pojaseva:

1. Sigurnosni pojas malo izvucite iz spremnika.

2. Pritisnite vodilicu pojasa ili, u limuzini s 5 vrata, pritisnite osiguraè dolje.

3. Podesite �eljenu visinu.

4. Uèvrstite tako da se zaèuje „klik“.

Ne podešavajte visinu pojasa za vrijeme vo�nje.

9 Upozorenje

Kod trudnica trbušni pojas mora prolaziti što je moguæe ni�e preko zdjelice kako bi se izbjegao pritisak na abdomen.

9 Upozorenje

Sigurnosni pojas ne smije nalijegati na èvrste ili lomljive predmete u d�epovima vaše odjeæe.


Skidanje pojasa Za otkopèavanje sigurnosnog pojasa, pritisnite crveni gumb na bravi pojasa.

Sigurnosni sustav za dijete 3 Pratite upute za korištenje sigurnosnog sustava za dijete.

Uvijek poštujte lokalne ili nacionalne propise. U nekim dr�avama, korištenje sigurnosnog sustava za dijete je zabranjeno na odreðenim sjedalima.

Odabir odgovarajuæeg sustava Vaše dijete treba, što je moguæe du�e, putovati u vozilu usmjereno suprotno od smjera vo�nje. Vrlo slaba vratna kralje�nica djeteta æe biti manje optereæena u sluèaju nezgode ako je Vaše dijete usmjereno prema natrag u polu-le�eæem polo�aju, nego kad sjedi uspravno.

9 Upozorenje

Sigurnosni sustavi za dijete ne smiju se nositi u naruèju putnika. Opasno po �ivot.


Dozvoljene opcije za postavljanje sigurnosnog sjedala za dijete

Klasa mase i godina1)

1) Preporuèamo uporabu svakog sustava dok dijete ne dostigne gornju granicu mase.

Na suvozaèevo sjedalo Na vanjskom sjedalu u stražnjem redu sjedala

Na središnje sjedalo2) u stražnjem redu sjedala

2) Iz sigurnosnih razloga, preporuèamo da se sigurnosno sjedalo za dijete postavi na jedno od stra�njih vanjskih sjedala.

Grupa 0: do 10 kg ili pribli�no 10 mjeseci

Grupa 0+: do 13 kg ili pribli�no 2 godine

X U+ U

Grupa I: 9 do 18 kg ili pribli�no 8 mjeseci do 4 godine

X U+ U

Grupa II: 15 do 25 kg ili pribli�no 3 do 7 godina

Grupa III: 22 do 36 kg ili pribli�no 6 do 12 godina

X U U

X = Sigurnosni sustav za dijete ne smije se postaviti na sjedalo suvozaèa.

U = Univerzalno odgovara zajedno sa sigurnosnim pojasevima u tri toèke.

+ = Sjedalo vozila s ugraðenim ISOFIX nosaèima. Prilikom korištenja ISOFIX nosaèa, smiju se koristiti samo ISOFIX sigurnosni sustavi za dijete koji su odobreni za vozilo.


Napomena z Djeca ispod 12 godina starosti ili ispod

150 cm visine, moraju putovati samo u odgovarajuæem sigurnosnom sustavu za dijete na sjedalima u stra�njem redu 3.

z Pri prijevozu djece, koristite sigurnosni sustav za dijete koji odgovara te�ini djeteta.

z Budite sigurni da je sigurnosni sustav za dijete pravilno postavljen – vidi upute prilo�ene uz sigurnosni sustav za dijete.

z Prekrivaèi Opel sigurnosnog sustava za dijete mogu se oèistiti krpom.

z Ne lijepite ništa na sigurnosni sustav za dijete i ne prekrivajte ga drugim materijalima.

z Djeci dozvolite da ulaze i izlaze iz vozila samo na suprotnoj strani od ceste.

z Nakon nesreæe djeèji sigurnosni sustav se mora zamijeniti.

z Sigurnosni sustav za dijete koji je u vozilu ali se ne koristi, uèvrstite ili uklonite.

Nosaèi za ugradnju 3 za ISOFIX sigurnosne sustave za dijete Ušice za ugradnju ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete nalazi se na stra�njoj strani, vanjskih sjedala 3 izmeðu naslona i jastuka sjedala.

Uèvrstite dozvoljene ISOFIX sigurnosne sustave za dijete na nosaèe za ugradnju.

Pa�ljivo pratite upute prilo�ene uz ISOFIX sigurnosni sustav za dijete.


Zraèni jastuci Prednji zraèni jastuk Sustav prednjih zraènih jastuka sastoji se od jednog zraènog jastuka u kolu upravljaèa i jednog u ploèi s instrumentima. Mogu se prepoznati po natpisu AIRBAG.

Prednji zraèni jastuci sastoje se od:

z zraènog jastuka s ureðajem za napuhavanje u kolu upravljaèa i drugog koji se nalazi na ploèi s instrumentima 3,

z kontrolne elektronike sa senzorom na udar,

z kontrolnog svjetla zraènih jastuka v na sklopu instrumenata.

Prednji zraèni jastuk aktivira se:

z ovisno o te�ini nezgode,

z ovisno o vrsti udara,

z u podruèju djelovanja prikazanom na slici,

z neovisno od boènog zraènog jastuka 3.

Kontakt mora biti ukljuèen.

Primjeri sluèajeva kada se aktivira sustav prednjih zraènih jastuka:

z Udar u krutu prepreku: prednji zraèni jastuci æe se aktivirati pri maloj brzini vozila.

z Udar u deformabilnu prepreku: (kao što je drugo vozilo): prednji zraèni jastuci æe se aktivirati samo pri veæoj brzini vozila.


Prilikom aktiviranja prednji zraèni jastuci æe se napuhnuti u par milisekundi i stvoriti sigurnosni jastuk za vozaèa i suvozaèa. Kretanje putnika na prednjim sjedalima na taj je naèin kontrolirano, te su na taj naèin smanjene moguænosti ozljeda gornjeg dijela tijela i glave.

Ne treba se bojati ogranièenja vidljivosti, buduæi se zraèni jastuci tako brzo napuhnu i ispuhnu da se to èesto u trenutku nesreæe niti ne primjeæuje.

Prednji zraèni jastuci neæe se aktivirati pri z iskljuèenom kontaktu,

z lakšim frontalnim udarima,

z prevrtanju vozila,

z boènim i stra�njim udarima,

dakle, onda kada ne mogu pru�iti korisnu zaštitu putniku.

9 Upozorenje

Optimalna zaštita se pru�a samo sa sjedalom u pravilnom polo�aju 3 37.

Dr�ite podruèje u kojem se napuhuju zraèni jastuci bez prepreka.

Ve�ite sigurnosni pojas u tri toèke. Sustav prednjih zraènih jastuka je dodatni sigurnosni ureðaj, a ne zamjena za vaš sigurnosni pojas.


Boèni zraèni jastuk 3 Sustav boènih zraènih jastuka sastoji se od zraènog jastuka u naslonu svakog prednjeg sjedala. Mogu se prepoznati po natpisu AIRBAG.

Sustav boènih zraènih jastuka sastoji se od:

z zraènog jastuka s ureðajem za napuhavanje u naslonima sjedala vozaèa i suvozaèa,

z kontrolne elektronike,

z senzora za boèni udar,

z kontrolnog svjetla zraènih jastuka v na sklopu instrumenata.

Boèni zraèni jastuk aktivira se:

z ovisno o te�ini nezgode,

z ovisno o vrsti udara,

z u podruèju djelovanja oko boènog nosaèa sa strane vozaèa ili suvozaèa prikazanom na slici,

z neovisno od prednjeg zraènog jastuka.

Kontakt mora biti ukljuèen.

Pri aktiviranju, boèni zraèni jastuci napuhuju se u par milisekundi kako bi formirali jastuk za vozaèa ili suvozaèa u podruèju odgovarajuæih vrata. Ovime se znaèajno umanjuje opasnost od ozljeda gornjeg dijela tijela u sluèaju boènog udara.


Boèni zraèni jastuci neæe se aktivirati pri:

z iskljuèenom kontaktu,

z frontalnim udarima,

z prevrtanju vozila,

z stra�njim udarima,

z boènim udarima u podruèju izvan putnièkog prostora.

Kontrolno svjetlo sustava zraènih jastuka vFunkcionalnost zraènih jastuka nadgleda se elektronièki zajedno sa sustavom zatezaèa pojaseva i oznaèava se kontrolnim svjetlom v. Kad se kontakt ukljuèi, kontrolno svjetlo æe zasvijetliti na pribli�no 4 sekunde. Ukoliko ne zasvijetli, ne ugasi se nakon 4 sekunde ili svijetli za vrijeme vo�nje, došlo je do greške u sustavu zatezaèa pojasa ili na zraènim jastucima 3 48. Sustavi se vjerojatno neæe aktivirati u sluèaju nesreæe.

Aktivirani zraèni jastuci oznaèavaju se stalnim svijetljenjem v.

Ugraðena samodijagnoza sustava poma�e u brzom otklanjanju greške.

9 Upozorenje

Dr�ite podruèje u kojem se napuhuju zraèni jastuci bez prepreka.

9 Upozorenje

Uzrok gubitka rashladnog sredstva odmah otklonite u radionici.


Važno

z Predmeti ili oprema se ne smiju postavljati u podruèje napuhavanja zraènih jastuka, jer mogu uzrokovati povrede u sluèaju aktiviranja zraènih jastuka.

z Ne smiju se stavljati predmeti izmeðu zraènih jastuka i putnika. Opasnost od ozljeda. Ne postavljajte sigurnosni sustav za dijete na 3 sjedalo suvozaèa. Opasno po �ivot.

z Kuke na nosaèu krova koristite samo za vješanje laganih odjevnih predmeta ili navlake za odjeæu. U d�epove ovješenih predmeta ne stavljajte nikakve predmete – opasnost od ozljeda.

z Elektronika koja kontrolira zraène jastuke i sigurnosne pojaseve nalazi se u središnjoj konzoli. Da biste sprijeèili greške u radu, ne stavljajte predmete sa magnetnim poljem u ovo podruèje.

z Ništa ne lijepite na kolo upravljaèa, ploèu s instrumentima ili naslone prednjih sjedala u blizini zraènih jastuka. Ne pokrivajte bilo koje od ovih podruèja drugim materijalima

z Za èišæenje kola upravljaèa ploèe s instrumentima i naslona prednjih sjedala koristite samo suhu krpu ili sredstvo za èišæenje unutrašnjosti. Ne koristite agresivna sredstva za èišæenje.

z Na prednjim sjedalima smiju se upotrebljavati samo presvlake koje su dopuštene za Vaše vozilo s boènim zraènim jastucima. Pri postavljanju presvlaka treba obratiti pa�nju da se ne pokrije podruèje zraènih jastuka na vanjskim stranicama naslona prednjih sjedala.

z Sustavi zraènih jastuka aktiviraju se meðusobno neovisno, a ovisno o jaèini i vrsti udara.

z Svaki zraèni jastuk se napuhuje samo jednom. Napuhane zraène jastuke odmah zamijenite u radionici.

z Brzine, smjer gibanja i deformacijska svojstva vozila, kao i svojstva prepreke, odreðuju jaèinu udara i aktiviranje zraènih jastuka. Stupanj ošteæenja Vašeg vozila i troškovi koji iz toga proizlaze nisu mjerodavni kao kriterij aktiviranja zraènih jastuka.

z Ne poduzimajte nikakve izmjene na sastavnim dijelovima zraènih jastuka, jer vozilo više neæe zadovoljavati propise.

z Preporuèamo da demonta�u upravljaèa, ploèe s instrumentima, obloga prednjih vrata, brtvi vrata, ruèki i sjedala prepustite radionici.

z Prilikom odlaganja vozila moraju se poštivati primjenjivi sigurnosni propisi. Stoga, odlaganje vozila treba obaviti tvrtka za recikliranje.

z Svatko tko je lakši od 35 kg treba sjediti na stra�njem sjedalu.

9 Upozorenje

Kao i drugi predmeti, sigurnosni sustav za dijete se ne smije nositi u naruèju putnika. Opasno po �ivot.

9 Upozorenje

Pri nestruènom rukovanju zraèni se jastuci mogu sluèajno aktivirati – opasnost od ozljeda!


Uporaba sigurnosnih sustava za dijete 3

Upaljaè za cigarete 3 Upaljaè za cigarete nalazi se na središnjoj konzoli.

Kad je kontakt ukljuèen, pritisnite upaljaè za cigarete. Grijanje prestaje automatski kad je upaljaè vruæ. Izvucite upaljaè za cigarete.

Prikljuèak za dodatnu opremu 3 Prikljuèak za dodatnu opremu nalazi se na središnjoj konzoli.

Prikljuèak za dodatnu opremu ili prikljuèak upaljaèa za cigarete mo�e se koristiti za spajanje elektriène opreme.

Prikljuèak se mo�e koristiti kad je kontakt ukljuèen. Uporaba prikljuèka prazni akumulator ako motor ne radi.

9 Upozorenje

Sigurnosni sustav za dijete 3 ne smije se postaviti na sjedalo suvozaèa. Opasno po �ivot.

Sigurnosni sustavi za dijete moraju se postaviti samo na sjedala u stra�njem redu 3.

Kod izvedbi bez stra�njeg reda sjedala, sigurnosni sustav za dijete se ne smije postaviti na suvozaèevo sjedalo.

Oprez

Ne ošteæujte prikljuèke uporabom neodgovarajuæih utikaèa.


Ne prekoraèujte maksimalnu snagu potrošnje od 120 W.

Elektrièna oprema spojena na prikljuèak mora biti u skladu sa zahtjevima elektromagnetske kompatibilnosti navedene u DIN VDE 40 839, u suprotnom mo�e doæi do kvara.

Ne spajajte ureðaje koji daju elektriènu energiju, npr. elektriène punjaèe ili baterije.

Pepeljara 3

Prednja pepeljara 3 Otvorite poklopac pepeljare do toèke otpora.

Za pra�njenje, u potpunosti otvorite poklopac pepeljare iza toèke otpora, èime æe se umetak izdiæi. Uhvatite obje strane umetka pepeljare i povucite van.

Za poveæanje spremišta u potpunosti uklonite pepeljaru.

Oprez

Smiju se upotrebljavati samo za pepeo a ne za zapaljive otpatke.


Stražnja pepeljara 3 Na stra�njoj strani središnje konzole.

Za otvaranje, poklopac zakrenite gore.

Za pra�njenje, podignite poklopac i izvucite pepeljaru gore dr�eæi za poklopac.

Spremišta Pretinac za rukavice Za otvaranje, povucite ruèku.

S unutrašnje strane poklopca pretinca za rukavice nalazi se dr�aè za olovku.

U vozilima s Infotainment sustavom 3, jedinica telematike 3 mo�e se nalaziti u pretincu za rukavice.

Pretinac za rukavice za vrijeme vo�nje treba biti zatvoren.

Spremište za naoèale 3 Na vozaèevoj strani: preklopite dolje za otvaranje.


Spremište 3 ispod suvozaèevog sjedala Podignite spremište hvatanjem udubljenog ruba i izvucite ga. Maksimalno optereæenje: 1 kg. Za zatvaranje spremišta, gurnite ga unutra i uèvrstite.

Spremište u krovu iznad prednjih sjedala i boèni mrežasti džepovi iznad kliznih vrata 3U spremišta iznad prednjih sjedala mo�e se spremiti teret od maksimalno 15 kg.

U mre�aste d�epove iznad vrata mogu se spremiti samo lagani predmeti.

Sklopive police 3 Sklopive police se nalaze na naslonima prednjih sjedala.

Za otvaranje, povucite gore dok se ne uèvrsti.

Za sklapanje, pritisnite dolje svladavajuæi otpor.

Na police ne stavljajte teške predmete.

9 Upozorenje

Uèvrstite predmete kako bi sprijeèili da padnu i prouzroèe ozljede.


Držaè kovanica 3 Na središnjoj konzoli.

Štitnici za sunce Koristite štitnike za sunce radi smanjenja zasljepljivanja povlaèenjem dolje i zakretanjem u stranu.

64 Instrumenti

Instrumenti

Kontrolna svjetla ...................................... 64 Izgled instrumenata ................................. 69 Informacijski zaslon.................................. 74 Zvukovi upozorenja ................................. 80 Brisaèi vjetrobrana ................................... 80

Kontrolna svjetla Ovdje opisana kontrolna svjetla ne postoje u svim vozilima. Opis se odnosi na sve verzije instrumenata.

Boja kontrolnih svjetala znaèi:

> Svjetla za maglu 3 Kontrolno svjetlo svijetli zeleno

Svijetli kad su svjetla za maglu ukljuèena 3 84.

A Elektronika motora, elektronika mjenjaèa 3, blokada motora, filter diesel goriva 3 Kontrolno svjetlo svijetli i/ili treperi �uto

Svijetli nekoliko sekundi kad se ukljuèi kontakt.

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u elektronici motora ili elektronici mjenjaèa. Elektronika se prebacuje na program za sluèaj nu�de, potrošnja goriva se mo�e poveæati i mo�e biti ote�ano upravljanje vozilom 3 114. Ako se greška ne ispravi ponovnim pokretanjem, za pomoæ odmah kontaktirajte radionicu.

U vozilima s diesel motorima, mo�e biti potrebno ispustiti vodu iz filtera diesel goriva 3 175.

z Crvena Opasnost, va�ni podsjetnik,

z Žuta Upozorenje, informacija, greška,

z Zelena Potvrda ukljuèenja,

z Plava Potvrda ukljuèenja.

65Instrumenti

Treperi kad je kontakt ukljuèenGreška u sustavu elektronièke blokade motora; motor se ne mo�e pokrenuti 3 19.

Z Ispušni plinovi Kontrolno svjetlo svijetli i/ili treperi �uto

Kontrolno svjetlo zasvijetli kad se ukljuèi kontakt i gasi se kratko nakon pokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u sustavu kontrole emisije ispušnog sustava. Mo�e doæi do prekoraèenja dozvoljene emisije štetnih sastojaka u ispušnim plinovima. Odmah kontaktirajte radionicu radi pomoæi.

Ako treperi za vrijeme rada motora:Greška koja mo�e dovesti do ošteæenja katalizatora. Vozite s laganim gasom dok treperenje ne prestane 3 113. Odmah zatra�ite pomoæ radionice.

v Zraèni jastuci 3, Zatezaèi pojaseva Kontrolno svjetlo svijetli crveno

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u sustavu zraènog jastuka ili zatezaèa pojaseva 3 48, 3 57.

I Tlak ulja motora Kontrolno svjetlo svijetli crveno


Svijetli za vrijeme rada motora

1. Pritisnite papuèicu spojke 3.

2. Pomaknite polugu mjenjaèa u prazni hod, ili s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3 postavite polugu mjenjaèa u N.

3. Što je br�e moguæe iskljuèite vozilo iz prometa, bez ometanja drugih vozila.

4. Iskljuèite kontakt.

Za pomoæ kontaktirajte radionicu.

Oprez

Podmazivanje motora mo�e biti prekinuto. Ovo mo�e rezultirati ošteæenjem motora i/ili blokiranjem pogonskih kotaèa.

9 Upozorenje

Kad je motor iskljuèen potrebna je znatno veæa sila za koèenje i upravljanje.

Nemojte izvlaèiti kljuè dok se vozilo ne zaustavi, inaèe bi se upravljaèki mehanizam mogao neoèekivano zakljuèati.

66 Instrumenti

O Pokazivaèi smjera Kontrolno svjetlo treperi zeleno.

Kontrolno svjetlo treperi ako je aktiviran pokazivaè smjera ili svi pokazivaèi smjera.

Brzo treperenje: neispravna �arulja ili povezani osiguraè.

Zamjena �arulja 3 149. Osiguraèi 3 143.

C Dugo svjetlo Kontrolno svjetlo svijetli plavo.

Svijetli kad je ukljuèeno dugo svjetlo i za vrijeme upozorenja prednjim svjetlima 3 83.

! Sustav predgrijanja 3, filter diesel èestica 3 Kontrolno svjetlo svijetli i/ili treperi �uto

SvijetliAktivirano je predgrijanje. Aktivira se samo kada je temperature okoline niska.

Treperi (u vozilima s filterom èestica diesel motora)

Kontrolno svjetlo ! treperi ako filter zahtijeva èišæenje a prethodni uvjeti vo�nje nisu omoguæili automatsko èišæenje. Nastavite vo�nju i ako je moguæe ne dozvolite da brzina vrtnje motora padne ispod 2000 okr/min.

Kontrolno svjetlo ! se iskljuèuje èim je proces samoèišæenja završen.

Filter diesel èestica 3 114.

T Zimski program automatiziranog ruènog mjenjaèa 3 Simbol na zaslonu mjenjaèa svijetli ako je aktiviran zimski program 3 101.

67Instrumenti

r Stražnje svjetlo za maglu Kontrolno svjetlo svijetli �uto.

Svijetli kada je ukljuèeno stra�nje svjetlo za maglu 3 84.

p Punjaè akumulatora (Alternator) Kontrolno svjetlo svijetli crveno


Svijetli za vrijeme rada motoraZaustavite se i iskljuèite motor, akumulator se ne puni. Hlaðenje motora mo�e biti prekinuto. Kontaktirajte servis.

R Koèni sustav, sustav spojke 3 Kontrolno svjetlo svijetli ili treperi crveno.

SvijetliSvijetli kad je kontakt ukljuèen ako je ruèna koènica zategnuta 3 118.

Svijetli kad se ruèna koènica otpusti ako je razina tekuæine za koènicu ili sustav spojke 3 niska 3 177.

TreperiU vozilima s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3, kontrolno svjetlo R treperi nekoliko sekundi nakon iskljuèivanja kontakta ako ruèna koènica nije zategnuta.

u Sustav protiv blokiranja kotaèa (ABS) 3 Kontrolno svjetlo svijetli crveno

Svijetli za vrijeme vo�njeGreška u sustavu protiv blokiranja kotaèa 3 117.

9 Upozorenje

Zaustavite vozilo. Ne nastavljajte putovanje. Kontaktirajte radionicu.

68 Instrumenti

S Razina ulja motora 3 Kontrolno svjetlo svijetli �uto.

Razina motornog ulja provjerava se automatski.

Svijetli za vrijeme rada motoraRazina ulja motora je preniska. Provjerite razinu motornog ulja i po potrebi nadolijte motorno ulje 3 173.

EPS1)

Elektrièni servo upravljaè 3 Kontrolno svjetlo svijetli �uto.

Greška u sustavu elektriènog servo upravljaèa. Još uvijek je moguæe voziti. Iako je još uvijek moguæe upravljati vozilo, znatno je te�e. Za pomoæ kontaktirajte radionicu.

1) EPS = Electric Power Steering.

Y Razina goriva 3 Kontrolno svjetlo svijetli i/ili treperi �uto

Svjetla Razina u spremniku je preniska.

TreperiGorivo je pri kraju, odmah nadolijte.

Ne dopustite da se spremnik isprazni do kraja!

Nepravilan dotok goriva mo�e prouzroèiti pregrijavanje katalizatora 3 112.

Diesel motori: Odzraèite sustav goriva ako se spremnik goriva ispraznio do kraja 3 126.

69Instrumenti

Izgled instrumenataMjeraè broja okretajaPrikazuje broj okretaja motora u minuti.

U svakom stupnju prijenosa vozite sa što je moguæe ni�im brojem okretaja.

Brzinomjer Prikaz brzine.

Zaslon brojaèa kilometara S iskljuèenim kontaktom, kratko pritisnite gumb resetiranja za prikaz prevaljene kilometra�e na otprilike 15 sekundi.

Linija na vrhu:Brojaè dnevno prijeðenih kilometara

Prikazuje broj kilometara od zadnjeg resetiranja brojaèa.

Za resetiranje, pritisnite gumb s ukljuèenim kontaktom i aktiviranim brojaèem dnevno prijeðenih kilometara pribli�no jednu sekundu.

Oprez

Ako je kazaljka u podruèju upozorenja, prekoraèena je maksimalna dozvoljena brzina vrtnje motora. Opasno za motor.

Vozila sa satom na brojaèu kilometaraZa resetiranje, pritisnite gumb s ukljuèenim kontaktom i aktiviranim brojaèem dnevno prijeðenih kilometara te ga dr�ite pribli�no 2 sekunde.

Za prebacivanje izmeðu brojaèa dnevno prijeðenih kilometara i prikaza sata 3 kratko pritisnite gumb resetiranja – vidi sljedeæu stranicu.

Linija na dnu:Brojaè kilometara

Bilje�i broj prevaljenih kilometara.

Zaslon servisnih intervala 3 171.

70 Instrumenti

Prikaz vremena na brojaèu kilometara 3 Za prebacivanje izmeðu brojaèa dnevno prijeðenih kilometara i prikaza vremena 3 kratko pritisnite prekidaè resetiranja.

Kada su svjetla vozila ukljuèena, zatamnjenost zaslona mo�e se podesiti pomoæu desnog kotaèiæa k ispod prekidaèa svjetla 3 85.

Podešavanje vremena Na zaslonu sata, pritisnite gumb podešavanja na instrumentima pribli�no 2 sekunde. Vrijednost koja treperi podešava se kratkim pritiskom. Ponovno pritisnite pribli�no 2 sekunde za prebacivanje na sljedeæu postavku i na kraju za izlazak iz podešavanja.

71Instrumenti

Prikaz temperature rashladnog sredstvaMjeraè temperature rashladnog sredstva.

Zbog fizikalnih razloga, mjeraè temperature rashladnog sredstva pokazuje temperaturu samo ako je razina odgovarajuæa.

Za vrijeme rada motora u sustavu vlada pretlak. Stoga se temperatura mo�e popeti i preko 100 °C.

Mjeraè razine goriva u spremniku

Kontrolno svjetlo Y svijetli kad je razina niska. Ako kontrolno svjetlo poène treperiti odmah nadolijte gorivo.

Ne dozvolite da se spremnik isprazni!

Obzirom na preostalu kolièinu goriva u spremniku, kolièina goriva kojom mo�ete napuniti spremnik mo�e biti manja od naznaèene zapremine spremnika.

Kazaljka u lijevom podruèju = Radna temperatura

motora još nije postignuta

Kazaljka izmeðu podruèja = Normalna radna

temperatura

Kazaljka u desnom podruèju (podruèje upozorenja) = Temperatura je

previsoka: Zaustavite vozilo i iskljuèite motor. Opasno za motor. Odmah provjerite razinu rashladnog sredstva 3 175.

72 Instrumenti

Mjeraè goriva prirodnog plina 3Na zaslonu je prikazan tlak u spremniku ili razina goriva, ovisno o naèinu rada.

Zaslon:

1/1 - Tlak u spremniku pribli�no 200 bar




Kako bi se postigao maksimalni moguæi doseg tijekom rada s prirodnim plinom, preporuèamo da iskoristite cijelu kolièinu rezerve.

Rad s benzinom:

Zaslon:

1/1 - Sadr�aj spremnika pribl. 14 litara

Kad je razina goriva niska, motor mo�e nepravilno raditi pri vo�nji u zavojima. Ako kontrolno svjetlo Y poène treperiti odmah nadolijte gorivo!

Nikada ne dopustite da se spremnikbenzina isprazni do kraja!

Na vozilima s pomoænim grijanjem 3, redovito provjeravajte razinu benzina jer troši benzin èak i pri radu s prirodnim plinom.

Prekidaè odabira goriva 3 111.

Rad s prirodnim plinom:

Kazaljka je u lijevom podruèju upozorenja ili svijetli Y = Razina rezerve.

Kazaljka u lijevom podruèju upozorenja ili treperi Y = Ni�e podruèje

rezerve; vozilo automatski ukljuèuje rad s benzinom nakon kratke zadrške 3 111.

73Instrumenti

Zaslon mjenjaèa 3 Prikaz aktualnog stupnja prijenosa ili naèina rada s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3.

Automatizirani ruèni mjenjaè 3 3 98.

Servisni zaslon 3 Ako svijetli na zaslonu brojaèa kilometara, predbilje�ite vozilo u radionici što je prije moguæe za servis odr�avanja.

Odr�avanje, Sustav pregleda 3 171.R Vo�nja unatrag

N Prazni hod

A Automatski naèin rada automatiziranog ruènog mjenjaèa

1-5 Ruèni naèin rada, aktualni stupanj prijenosa kod automatiziranog ruènog mjenjaèa

74 Instrumenti

Informacijski zaslon Zaslon s tri informacije 3 Prikaz vremena, temperature okoline i datuma/infotainment sustava (kada je ukljuèen).

Kad je kontakt iskljuèen, mogu se prikazati vrijeme, datum i temperatura okoline kratkotrajnim pritiskom na jednu od dvije tipke pored zaslona.

Grafièki informacijski zaslon 3 Prikaz vremena, temperature okoline i datuma/infotainment sustava (kada je ukljuèen).

Vrsta informacije i kako je prikazana ovisi o opremi vozila i odabranim postavkama.

Neke informacije su prikazane u skraæenom obliku.

Temperatura okoline Pad temperature prikazuje se trenutno a poveæanje temperature prikazuje se s kašnjenjem.

Ako temperatura okoline padne ispod 3 °C, simbol : prikazuje se na zaslonu s tri informacije kao upozorenje na zaleðenu površinu ceste. Kada se temperatura povisi na najmanje 5 °C, : simbol nestaje.

12:01 17,0 °C

FM 3 90,6MHzREG AS RDS TP

FM AS [TP] REG CDin MP3

� 90.6 MHz

19,5° 19:36

8:56 -5,5 °C

07.04.2004

:

75Instrumenti

U vozilima s grafièkim informacijskim zaslonom 3, Slippery road je prikazano na zaslonu kao upozorenje na zaleðenu površinu ceste. Ispod -5 °C nema poruke.

Zaslon s tri informacije Podešavanje datuma i vremenaInfotainment sustav 3 mora biti iskljuèen. Aktivirajte mod podešavanja dr�anjem tipke Ö pritisnute pribli�no 2 sekunde. Vrijednost koja treperi podešava se korištenjem tipke ;. Tipka Ö se koristi za prebacivanje na sljedeæu stavku i za izlaz iz moda podešavanja.

Automatska sinkronizacija vremena 3 RDS signal veæine VHF odašiljaèa automatski postavlja vrijeme. To se mo�e prepoznati po simbolu } na zaslonu.

Neki odašiljaèi ne šalju signal s toènim vremenom. U takvim sluèajevima, preporuèamo da iskljuèite automatsku sinkronizaciju vremena.

Aktivirajte mod podešavanja i postavite ga na podešavanje godine. Tipku Ö dr�ite pritisnutu pribli�no 3 sekunde dok na zaslonu ne zatreperi } i pojavi se „RDS TIME“. Funkcija se aktivira (RDS TIME 1) ili deaktivira (RDS TIME 0) tipkom ;. Izaðite iz moda podešavanja korištenjem tipke Ö.

9 Upozorenje

Oprez: Površina ceste veæ mo�e biti zaleðena iako je prikazano nekoliko stupnjeva iznad 0 °C.

Slippery road-2,5 °C

OK

8:56 5,5 °C

07.04.2004

76 Instrumenti

Grafièki informacijski zaslon 3, odabir funkcijaGrafièki informacijski zaslon slikovito prikazuje funkcije i njihove izbornike.

Funkcije se odabiru i izvršavaju sa izbornika na zaslonu putem èetverosmjernog prekidaèa, višefunkcijskog prekidaèa 3 na infotainment sustavu ili kontrola 3 na kolu upravljaèa.

Za odabir èetverosmjernim prekidaèemOdaberite stavke putem izbornika i tipkama/èetverosmjernim prekidaèem na infotainment sustavu.

Za odabir višefunkcijskim prekidaèem 3 Zakrenite višefunkcijski prekidaè za oznaèavanje stavki izbornika ili komandi i za odabir funkcijskih podruèja.

Pritisnite višefunkcijski prekidaè za odabir oznaèene stavke ili za potvrdu komande.

Za izlaz iz izbornika, zakrenite višefunkcijski prekidaè ulijevo ili udesno na Return ili Main i odaberite.


� 90.6 MHz

19,5° 19:36

77Instrumenti

Za odabir kontrolama na kolu upravljaèa 3Odaberite opcije putem izbornika uporabom kontrola.

Funkcijska podruèja Svaka funkcija ima glavnu stranicu, koja se odabire u gornjem redu zaslona (ne kod Infotainment sustava CD 30):

z Audio, z Navigacija 3, z Telefon 3.

Za funkcije audio, navigacija 3 i telefon 3, vidi upute za uporabu infotainment sustava.

Postavke sustava Postavkama se pristupa putem izbornika Settings.

Pritisnite Main tipku 3 (ne postoji na svim Infotainment sustavima) na infotainment sustavu (poziva glavni zaslon).

Pritisnite tipku Settings na infotainment sustavu. Za Infotainment sustav CD 30, ne mo�e se odabrati izbornik.

Otvara se Settings izbornik.


� 90.6 MHz

19,5° 19:36

7 Settings 19,5° 19:36

Time, Date 19:36

Language

Units 10 . 07 . 2004

Contrast

Day / Night

� Ign. logic

78 Instrumenti

Podešavanje datuma i vremenaOdaberite Time, Date na izborniku Settings.

Na zaslonu æe biti prikazan izbornik Time, Date.

Odaberite tra�enu stavku izbornika i izvršite postavku.

Automatska sinkronizacija vremena 3 RDS signal veæine VHF odašiljaèa automatski postavlja vrijeme.

Neki odašiljaèi ne šalju signal s toènim vremenom. U takvim sluèajevima, preporuèamo da iskljuèite automatsku sinkronizaciju vremena.

Kod infotainment sustava s navigacijom 3, vrijeme i datum se takoðer usklaðuju prilikom prijema GPS satelitskog signala.

Funkcija se aktivira stavljanjem kvaèice u polje ispred Synchron. clock automatical. u Time, Date izborniku.

Odabir jezikaZa prikaz nekih funkcija mo�ete odabrati jezik.

Odaberite Language sa izbornika Settings.

Prikazani su dostupni jezici.

7 Time, Date 19,5° 19:36

Time 19:36

Date 10 . 07 . 2004

� Synchron. clock automatical.

7 Settings 19,5° 19:36

Time, Date

Language Deutsch

Units English

Contrast Español

Day / Night Nederlands

� Ign. logic Français

79Instrumenti

Odaberite �eljeni jezik.

Odabrane stavke su oznaèene s 6ispred stavke izbornika.

U sustavima s jeziènom verzijom 3, kad se promjeni postavka jezika zaslona, sustav pita da li treba promijeniti i jezik za poruke – vidi upute Infotainment sustava.

Postavljanje mjernih jedinicaOdaberite Units sa izbornika Settings.

Prikazane su dostupne jedinice.

Odaberite �eljenu jedinicu.

Odabrane stavke su oznaèene s o ispred stavke izbornika.

Podešavanje kontrasta 3 Odaberite Contrast sa izbornika Settings.

Prikazan je izbornik za Contrast.

Potvrdite odabranu postavku.

7 13 Languages 19,5° 19:36

� Deutsch

English

Español

Nederlands

Français

Italiano

7 Settings 19,5° 19:36

Time, Date

Language � Europe-SI

Units � Japan

Contrast � Great Britain

Day / Night � USA

� Ign. logic

7 Contrast 19,5° 19:36

12

80 Instrumenti

Podešavanje zaslona 3 Svjetlina zaslona je neovisna o osvjetljenju vozila. Postavke se vrše kako slijedi:

Odaberite stavku izbornika Day / Night sa izbornika Settings.

Prikazane su opcije.

Automatic: Prilagoðeno prema osvjetljenju vozila.

Always day design: Crni tekst na svijetloj podlozi.

Always night design: Bijeli tekst na tamnoj podlozi.

Odabrane stavke su oznaèene s o ispred stavke izbornika.

Veza s kontakt bravom 3 Podešavanje, vidi upute Infotainment sustava.

Zvukovi upozorenjaKada pokreæete motor ili tijekom vožnje:z ako sigurnosni pojas 3 nije vezan.

z Ako je prekoraèena tvornièki 3 programirana brzina.

z Ako automobil ima automatizirani ruèni mjenjaè 3 i vozaèeva vrata su otvorena kad motor radi, odabran je stupanj prijenosa a no�na koènica nije pritisnuta.

Kada parkirate vozilo i otvarate vozaèeva vrata:z kad je kljuè za pokretanje u kontakt bravi.

z kad su ukljuèena pozicijska svjetla ili kratka svjetla.

z ako je poluga pokazivaèa smjera ukljuèena. Brisaèi vjetrobrana Pomaknite polugu gore za ukljuèivanje.

& = Brzo

% = Sporo

$ = Podesivi interval ukljuèivanja

§ = Iskljuèeno

81Instrumenti

Podesivi interval rada brisaèa Za postavljanje intervala brisanja na vrijednost izmeðu 2 i 15 sekundi: Poluga na isprekidani rad $, poluga na $, prièekajte �eljeni interval, Poluga ponovno na isprekidani rad $.

Odabrani interval æe biti memoriran do sljedeæe promjene ili do iskljuèivanja kontakta.

Nakon ukljuèivanja kontakta i pomicanje poluge gore, $ interval je postavljen na 7 sekundi.

Sustav pranja vjetrobrana Povucite polugu prema kolu upravljaèa. Tekuæina za pranje se raspršuje na vjetrobran i brisaèi vjetrobrana naprave nekoliko ciklusa brisanja.

Brisaè stražnjeg prozora 3 i sustav pranja 3Polugu gurnite naprijed. Brisaè stra�njeg prozora radi u vremenskim intervalima. Iskljuèite povlaèenjem poluge prema kolu upravljaèa.

Ako se poluga dr�i naprijed, tekuæina za pranje se raspršuje na stra�nji prozor.

82 Osvjetljenje

Osvjetljenje

Vanjska svjetlaZakrenite prekidaè:

U polo�ajima 8 ili 9, ukljuèena su i stra�nja svjetla i osvjetljenje registarske ploèice.

Ako je kontakt iskljuèen kad su ukljuèena duga ili kratka svjetla, ostaju ukljuèena parkirna svjetla 3.

Vozila sa svjetlima za vožnju po danu 3 Ako je prekidaè svjetla postavljen na 7, kratko svjetlo se ukljuèuje bez osvjetljenja ploèe s instrumentima kad je kontakt ukljuèen.

Svjetla za vo�nju po danu iskljuèuju se kad se kontakt iskljuèi.

Poštujte propise zemlje u kojoj se nalazite kad koristite svjetla za vo�nju po danu i svjetla za maglu 3.

Vo�nja u inozemstvu 3 87.

Vanjska svjetla.......................................... 82 Dugo svjetlo, upozorenje

prednjim svjetlima ................................. 83 Pokazivaèi smjera .................................... 83 Svjetla za vo�nju unatrag........................ 83 Svjetla za maglu > 3 .............................. 84 Stra�nje svjetlo za maglu r.................... 84 Svi pokazivaèi smjera............................... 84 Podešavanje snopa prednjih

svjetala ? 3 ........................................... 85 Osvjetljenje instrumenata k.................... 85 Osvjetljenje informacijskog zaslona 3.... 85 Svjetlo u unutrašnjosti 0......................... 86 Zaštita od pra�njenja akumulatora 3 ... 87 Zamagljeni poklopci svjetala.................. 87 Prednja svjetla pri vo�nji u inozemstvu .. 87

7 = Iskljuèeno

8 = Pozicijska svjetla

9 = Kratko ili dugo svjetlo

83Osvjetljenje

Dugo svjetlo, upozorenje prednjim svjetlima Za prebacivanje s kratkog na duga svjetla polugu gurnite naprijed.

Za ukljuèivanje kratkih svjetala, polugu ponovno gurnite dolje.

Za ukljuèivanje upozorenja prednjim svjetlima, polugu povucite prema kolu upravljaèa. Dugo svjetlo je ukljuèeno dok se poluga dr�i u ovom polo�aju.

Pokazivaèi smjera

Ako se poluga pomakne iza toèke otpora, pokazivaè smjera ostaje ukljuèen. Kada se kolo upravljaèa vraæa u polo�aj za vo�nju po pravcu, pokazivaè smjera se automatski iskljuèuje.

Kratki signal pokazivaèa smjera: pritisnite polugu dok se ne osjeti otpor i ponovno je pustite.

Pokazivaèi smjera se iskljuèuju ruèno pomicanjem poluge natrag u srednji polo�aj.

Svjetla za vožnju unatrag Svjetla za vo�nju unatrag se ukljuèuju kad je kontakt ukljuèen i odabran je stupanj prijenosa za vo�nju unatrag.

Poluga gore = Desni pokazivaè smjera

Poluga dolje = Lijevi pokazivaè smjera

84 Osvjetljenje

Svjetla za maglu > 3 Svjetla za maglu mogu se ukljuèiti samo kada su ukljuèeni i kontakt i svjetla.

Upravljanje > prekidaèem.

Stražnje svjetlo za maglu rStra�nje svjetlo za maglu mo�e se ukljuèiti samo kada su ukljuèeni i kontakt i kratko/pozicijsko svjetlo.

Upravljanje r prekidaèem.

Stra�nja svjetla za maglu na vozilu su iskljuèena pri vuèi prikolice/kamp kuæice.

Svi pokazivaèi smjera Upravljanje ̈prekidaèem.

Radi lakšeg pronala�enja prekidaèa, crvena površina je osvijetljena kad je kontakt ukljuèen. Kad je prekidaè pritisnut, kontrolno svjetlo prekidaèa ukljuèuje se zajedno s ukljuèenim pokazivaèima smjera.

85Osvjetljenje

Podešavanje snopa prednjih svjetala ? 3 Zakrenite kotaèiæ za podešavanje u tra�eni polo�aj za podešavanje snopa kratkog svjetla prema optereæenju vozila i sprjeèavanje zasljepljivanja.

Combo

Combo van

Osvjetljenje instrumenata kOsvjetljenje se ukljuèuje s vanjskim svjetlima. Svjetlina se mo�e podešavati pomoæu kotaèiæa.

Osvjetljenje informacijskog zaslona 3 Osvjetljenje informacijskog zaslona se ukljuèuje kada se ukljuèi kontakt ili Infotainment sustav. Svjetlina se mo�e podešavati pomoæu kotaèiæa.

0 = Zauzeta prednja sjedala

1 = Zauzeta su sva sjedala

2 = Zauzeta su sva sjedala i teret u prtlja�niku

3 = Zauzeto vozaèevo sjedalo i teret u prtlja�niku

0 = Sjedala zauzeta

1 = Zauzeta su sva sjedala i pola tereta u prtlja�niku

2 = Zauzeta su sva sjedala i puni teret u prtlja�niku

3 = Zauzeto vozaèevo sjedalo i puni teret u prtlja�niku

86 Osvjetljenje

Svjetlo u unutrašnjosti 0Automatsko svjetlo unutrašnjosti Ukljuèuje se automatski kad je vozilo otkljuèano daljinskim upravljaèem ili kad su vrata otvorena.

Iskljuèuje se automatski nakon zadrške kad su vrata zatvorena ili odmah kada se kontakt ukljuèi ili se vrata zakljuèaju.

Prednje svjetlo unutrašnjostiRuèno upravljanje iznutra kad su vrata zatvorena:

Prednja svjetla za èitanje 3 Upravlja se prekidaèem kad je kontakt ukljuèen.

Osvjetljenje prtljažnika i teretnog prostora 3 Osvjetljenje prtlja�nika se ukljuèuje kada je prtlja�nik otvoren.

Automatski regulirano osvjetljenje središnje konzole 3 Svjetlo u kuæištu unutrašnjeg ogledala.

Automatsko podešavanje osvjetljenja središnje konzole osjetljivo na kolièinu svjetla kad je kontakt ukljuèen.

Ukljuèeno = Pritisnite prekidaè svjetla 0

Iskljuèeno = Ponovno pritisnite prekidaè svjetala 0

87Osvjetljenje

Zaštita od pražnjenja akumulatora 3 Neki potrošaèi kao što je unutrašnje osvjetljenje iskljuèuju se sami nakon otprilike 30 minuta ako je kontakt iskljuèen kako bi zaštitili akumulator.

Zamagljeni poklopci svjetala Unutrašnjost leæe svjetla mo�e se nakratko zamagliti zbog vlage i hladnih zimskih uvjeta, jake kiše ili nakon pranja vozila. Zamagljenost æe sama nestati nakon kratkog perioda. To se mo�e olakšati ukljuèivanjem svjetala.

Prednja svjetla pri vožnji u inozemstvu Asimetrièna kratka svjetla poveæavaju vidno polje na suvozaèevoj strani ceste.

Pri vo�nji u zemljama s drugim smjerom prometovanja, ovo uzrokuje zaslijepljenost vozaèa koji Vam dolaze u susret.

Kako bi izbjegli zasljepljivanje, podesite prednja svjetla u radionici ili prekrijte oba prednja svjetla poklopcima.

88 Infotainment sustav

Infotainment sustav Radio prijem 3 Radio prijem mo�e biti poremeæen statièkim smetnjama, bukom, izoblièenjem ili gubitkom prijema zbog

z Promjene udaljenosti u odnosu na odašiljaè,

z višepojasni prijem zbog reflektiranja i

z zasjenjenjem.

Infotainment sustav 3 Infotainment sustav se koristi prema uputama za uporabu.

Kontrole na kolu upravljaèa 3 Funkcijama infotainment sustava 3 i informacijskog zaslona mo�e se upravljati prekidaèima na kolu upravljaèa.

Dodatne informacije 3 76 i upute za uporabu infotainment sustava.

Radio prijem 3.......................................... 88 Infotainment sustav 3 ............................. 88 Kontrole na kolu upravljaèa 3 ................ 88 AUX ulaz 3 ............................................... 89 Mobilni telefoni i radio ureðaji (CB) 3 .... 89

89Infotainment sustav

AUX ulaz 3 AUX ulaz se nalazi na središnjoj konzoli, izmeðu sjedala.

Vanjski izvor zvuka kao što je CD player mo�e se spojiti koristeæi 3.5 mm prikljuèak putem AUX ulaza.

AUX ulaz uvijek odr�avajte da bude èist i suh

Dodatne informacije se nalaze u uputama za uporabu infotainment sustava.

Mobilni telefoni i radio ureðaji (CB) 3 Pri ugradnji i uporabi mobilnog telefona moraju se poštivati upute Opela za ugradnju i upute za uporabu proizvoðaèa mobilnog telefona. Nepridr�avanje uputa mo�e dovesti do onesposobljavanja vozila za uporabu (EU propis 95/54/EC)

Preporuèeni preduvjeti za postizanje neometanog rada ureðaja:

z Profesionalno ugraðena vanjska antena za postizanje maksimalnog moguæeg dometa

z Maksimalna snaga odašiljanja 10 W,

z Ugradnja telefona na pogodno mjesto (vidi informacije 3 58).

Zatra�ite savjet o dozvoljenim mjestima ugradnje za vanjsku antenu ili nosaè ureðaja kao i o moguænostima uporabe ureðaja sa snagom odašiljanja veæom od 10 W.

Preporuèamo da kontaktirate Vašeg Opel servisnog partnera, koji na zalihi ima dodatnu opremu, nosaèe i razne kitove za ugradnju i pravilno æe ih ugraditi.

Korištenje dodatka za razgovor bez korištenja ruku sa standardima mobilnih telefona GSM 900/1800/1900 i UMTS je dozvoljeno samo ako je maksimalna snaga odašiljanja 2 W za GSM 900 ili 1 W za druge vrste.

Zbog sigurnosnih razloga, preporuèamo da izbjegavate korištenje telefona tijekom vo�nje. Èak i korištenje handsfree dodataka mo�e biti odvraæanje pa�nje od stanja u prometu. Uvijek morate poštivati nacionalne propise zemlje u kojoj vozite.

9 Upozorenje

Radio opremu i mobilne telefone koji ne zadovoljavaju va�eæe standarde, koristite samo s antenom koja se nalazi izvan vozila.

Oprez

Mobilni telefoni i radio oprema mogu prouzroèiti kvarove na elektronici vozila ako se koriste u vozilu bez vanjske antene osim ako su u skladu s gore spomenutim propisima.

90 Kontrola klime

Kontrola klime

Sustav grijanja, provjetravanja i klima ureðaj 3 Provjetravanje, grijanje i hlaðenje 3 kombinirani su u jednom ureðaju namijenjenom za pru�anje komfora neovisno o godišnjem dobu, vremenu i temperaturi okoline.

Kada je ukljuèeno hlaðenje 3 zrak se hladi i suši.

Jedinica grijanja zagrijava zrak po potrebi u svim naèinima rada ovisno o polo�aju prekidaèa temperature. Protok zraka se mo�e podesiti prema �elji pomoæu ventilatora.

Prekidaèi za hlaðenje n i recirkulacijski sustav 4 postoje samo u izvedbama s opcijskim klima ureðajem 3.

Klima ureðaj 3 94

Sustav grijanja, provjetravanja i klima ureðaj 3 ..................................... 90

Otvori za provjetravanje.......................... 91 Sustav grijanja i provjetravanja .............. 92 Klima ureðaj 3.......................................... 94 Dovod zraka ............................................. 97 Odvod zraka............................................. 97 Filter za pelud........................................... 97 Redovito korištenje................................... 97 Servis ......................................................... 97

91Kontrola klime

Otvori za provjetravanje Kada je hlaðenje 3 (kompresor klima ureðaja) ukljuèeno, najmanje jedan otvor za provjetravanje mora biti otvoren tako da se isparivaè ne smrzne zbog nedovoljnog protoka zraka.

Ugodno provjetravanje unutrašnjosti ovisi o polo�aju prekidaèa temperature.

Za poveæanje kolièine protoka zraka, postavite prekidaè ventilatora na veæu brzinu i prekidaè raspodjele zraka postavite na M ili L.

Središnji i boèni (1) otvori za provjetravanje Struja zraka se mo�e usmjeriti po �elji naginjanjem i zakretanjem rešetki.

Prekidaè temperature u srednjem podruèju: Hladniji zrak struji iz središnjih nego iz boènih otvora za provjetravanje.

Za zatvaranje otvora za provjetravanje, gurnite klizaè prema sredini vozila.

Otvori za odmrzavanje vjetrobranskog stakla (2) Prekidaè raspodjele zraka postavljen na V ili J: Zrak se usmjerava na vjetrobran i prozore vrata.

Dodatni otvori za provjetravanje Nalaze se ispred vjetrobrana, ispred ogledala vrata i u prednjem podruèju nogu.

92 Kontrola klime

Sustav grijanja i provjetravanjaTemperatura Podešavanje korištenjem lijevog okretnog prekidaèa.

Kolièina topline ovisi o temperaturi sredstva za hlaðenje, te zbog toga nije moguæe grijanje dok se motor ne zagrije.

Protok zraka Podešavanje korištenjem središnjeg okretnog prekidaèa.

Kolièina protoka zraka kontrolira se ventilatorom. Stoga ventilator treba biti ukljuèen tijekom vo�nje.

Raspodjela zraka Podešavanje korištenjem desnog okretnog prekidaèa.

Otvorite otvore za provjetravanje kada je prekidaè namješten na L ili M.

Crveno podruèje = toploPlavo podruèje = hladno

x iskljuèeno1-4 odabrana brzina ventilatora

V prema vjetrobranu i prednjim boènim prozorima

J prema vjetrobranu, prozorima prednjih vrata i podruèju nogu

K prema podruèju noguL prema prostoru glave i prostoru noguM prema prostoru glave

93Kontrola klime

Provjetravanje z Podesite temperaturu po �elji.

z Ukljuèite ventilator, odaberite postavku ventilatora po potrebi.

z Za maksimalno provjetravanje prostora glave: postavite prekidaè raspodjele zraka na M, otvorite sve otvore za provjetravanje.

z Za provjetravanje u podruèju nogu: Postavite prekidaè raspodjele zraka na K.

z Za istovremeno provjetravanje u podruèju glave i nogu: Postavite prekidaè raspodjele zraka na L.

Grijanje Za brzo zagrijavanje putnièkog prostora:

z Zakrenite prekidaè temperature udesno do kraja (toplo).

z Postavite ventilator na brzinu 3.

z Postavite prekidaè raspodjele zraka u �eljeni polo�aj, po�eljno polo�aj J 3 92.

Udobnost i opæe stanje putnika uvelike ovisi o pravilnom podešavanju provjetravanja i grijanja.

Kako bi postigli raspodjelu temperature s ugodnim efektom „hladna glava i tople noge“, zakrenite okretni prekidaè raspodjele zraka na K J ili L i postavite okretni prekidaè temperature u bilo koji polo�aj (s efektom raspodjele temperature u središnjem podruèju).

Grijanje podruèja nogu z Postavite prekidaè temperature u desno

podruèje.

z Ukljuèite ventilator.

z Postavite prekidaè raspodjele zraka na K.

94 Kontrola klime

Odmagljivanje i odmrzavanje prozora

Zamagljeni ili zaleðeni prozori, npr. zbog vla�nog vremena, vla�ne odjeæe ili niskih temperatura okoline:

z Zakrenite prekidaè temperature udesno do kraja (toplo).

z Postavite ventilator na 3 ili 4.

z Postavite prekidaè raspodjele zraka na V.

z Ukljuèite grijanje stra�njeg prozora Ü.

z Po potrebi otvorite boène otvore za provjetravanje i usmjerite ih prema boènim prozorima.

z Za istovremeno grijanje podruèja nogu, postavite prekidaè raspodjele zraka na J.

Klima ureðaj 3

Dodatno uz efekte grijanja i provjetravanja, klima ureðaj hladi i suši zrak koji se usisava.

Ako hlaðenje ili sušenje zraka nije potrebno, iskljuèite ga radi uštede goriva.

Hlaðenje se automatski iskljuèuje pri niskim temperaturama.

9 Upozorenje

Nepoštivanje uputa mo�e dovesti do zamagljivanja ili zaleðivanja prozora, što zauzvrat mo�e rezultirati nezgodom zbog smanjene vidljivosti.

95Kontrola klime

Hlaðenje n Mo�e se koristiti samo kad motor i ventilator rade. Ukljuèite i iskljuèite prekidaèem n.

Kada je hlaðenje ukljuèeno (kompresor klima ureðaja), zrak se hladi i suši. Ako hlaðenje ili sušenje zraka nije potrebno, iskljuèite ga radi uštede goriva.

Hlaðenje se automatski iskljuèuje pri niskim temperaturama okoline.

Kada koristite hlaðenje, na donjoj strani vozila se stvara kondenzat koji kaplje.

Sustav recirkulacije zraka 4 Rad sustava provjetravanja u recirkulacijskom naèinu se ukljuèuje i iskljuèuje pritiskom prekidaèa 4.

Ako ispušni plinovi ili neugodni mirisi dopiru izvana: privremeno ukljuèite recirkulaciju zraka 4.

Za pojaèavanje hlaðenja pri visokim vanjskim temperaturama, nakratko ukljuèite sustav recirkulacije zraka.

Raspodjela zraka na V: sustav recirkulacije zraka automatski se iskljuèuje kako bi se omoguæilo br�e odmagljivanje prozora i izbjeglo zamagljivanje.

9 Upozorenje

Sustav recirkulacije zraka smanjuje unos svje�eg zraka iz okoliša. Poveæava se vla�nost zraka i mo�e doæi do zamagljivanja prozora. Opada kvaliteta zraka u putnièkom prostoru zbog èega se putnici mogu osjeæati pospano.

96 Kontrola klime

Komforni položaj z Postavite hlaðenje n po �elji.

z Sustav recirkulacije zraka 4 iskljuèen.

z Postavite prekidaè temperature po �elji.

z Ukljuèite ventilator na �eljenu brzinu.

z Postavite prekidaè raspodjele zraka na M ili L.

z Otvorite otvore za provjetravanje po potrebi.

Temperaturni prekidaè u srednjem podruèju: topliji zrak æe strujati prema podruèju nogu a hladniji zrak u gornji prostor, s toplijim zrakom koji struji kroz boène otvore za provjetravanje a hladniji kroz središnje otvore za provjetravanje.

Maksimalno hlaðenje (Maximum Air Conditioning) Kratko otvorite prozore tako da se zagrijani zrak brzo izbaci van.

z Hlaðenje n ukljuèeno.

z Sustav recirkulacije zraka 4 ukljuèen

z Zakrenite prekidaè temperature ulijevo do kraja (hladno).

z Postavite ventilator na 4.

z Postavite prekidaè raspodjele zraka na M.

z Otvorite sve otvore za provjetravanje.

Odmagljivanje i odmrzavanje prozora

Zamagljeni ili zaleðeni prozori, na primjer zbog vlage u zraku, vla�ne odjeæe ili niske temperature okoline:

9 Upozorenje

Nepoštivanje uputa mo�e dovesti do zamagljivanja ili zaleðivanja prozora, što zauzvrat mo�e rezultirati nezgodom zbog smanjene vidljivosti.

97Kontrola klime

z Hlaðenje n ukljuèeno, kompresor klima ureðaja se automatski iskljuèuje pri niskim temperaturama okoline (smrzavanje),

z Zakrenite prekidaè temperature udesno.

z Postavite ventilator na 3 ili 4.

z Prekidaè raspodjele zraka na V, sustav recirkulacije zraka 4 automatski se iskljuèuje.

– ili –

Ako još uvijek ima vlage u sustavu nakon prethodnog rada klima ureðaja, prozori se mogu zamagliti. Kako bi to sprijeèili, postavite raspodjelu zraka na K prije pokretanja motora i postavite na V pribli�no 5 sekundi nakon pokretanja.

z Ukljuèite grijanje stra�njeg prozora Ü.

z Po potrebi otvorite boène otvore za provjetravanje i usmjerite ih prema boènim prozorima.

Dovod zraka Otvori za dovod zraka ispred vjetrobrana na lijevoj i desnoj strani prostora motora moraju biti èisti od lišæa, neèistoæe i snijega kako ne bi ometali dovod zraka.

Odvod zrakaPazite da pri spremanju predmeta u prtlja�nik, ne pokrijete otvore za odvod zraka koji se tamo nalaze.

Filter za pelud Filter za pelud proèišæava zrak koji ulazi iz okoline i uklanja prašinu, èaðu, pelud i spore. Sloj od aktivnog ugljena 3 iz zraka eliminira veæinu neugodnih mirisa i opasnih plinova iz okoline.

Redovito korištenjeKako bi bili sigurni da kompresor klima ureðaja uvijek radi dobro, sustav hlaðenja 3 mora biti ukljuèen nekoliko minuta svaki mjesec neovisno o vremenu ili godišnjem dobu. Hlaðenje se ne mo�e aktivirati kad je temperatura okoline niska.

Servis Za optimalne performanse hlaðenja, preporuèamo da se sustav kontrole klime provjeri jednom godišnje, poèevši od treæe godine nakon registracije vozila.

z Test funkcionalnosti i tlaka

z Funkcionalnost grijanja

z Provjera istjecanja

z Provjera pogonskog remenja

z Èišæenje kondenzatora i ispuštanje isparivaèa

z Provjera performansi

98 Vožnja i korištenje

Vožnja i korištenje Automatizirani ruèni mjenjaè 3

Easytronic mjenjaè dozvoljava ruènu (manual mode) ili automatsku promjenu stupnja prijenosa (automatic mode), oboje s automatskom kontrolom spojke.

Zaslon mjenjaèa Prikazuje naèin rada i odabrani stupanj prijenosa.

Ako je aktiviran zimski program, svijetli T.

Automatizirani ruèni mjenjaè 3 .............. 98 Ruèni mjenjaè ........................................... 103 Savjeti za vo�nju....................................... 104 Ušteda goriva, Zaštita okoliša................ 106 Goriva, punjenje spremnika za gorivo.... 108 Katalizator, ispuh motora ....................... 112 Hidrauliène koènice.................................. 116 Sustav protiv blokiranja kotaèa pri

koèenju (ABS u) 3................................ 117 Ruèna koènica .......................................... 118 Pomoæ pri koèenju.................................... 118 Kotaèi, gume ............................................ 119 Krovni nosaèi 3 ........................................ 123 Oprema za vuèu 3................................... 124 Vuèa prikolice/kamp kuæice..................... 124

99Vožnja i korištenje

Pokretanje motoraPrilikom pokretanja motora kratko pritisnite papuèicu koènice. Motor se sada mo�e pokrenuti s polugom mjenjaèa u polo�aju N i pritisnutom papuèicom koènice. N je prikazano na zaslonu mjenjaèa. Ako papuèica koènice nije pritisnuta, „N“ na zaslonu mjenjaèa treperi i motor se ne mo�e pokrenuti.

Ako svjetla koèenja ne rade, motor se neæe pokrenuti.

Upravljanje automatiziranim ruènim mjenjaèem korištenjem poluge mjenjaèa Uvijek pomaknite polugu mjenjaèa do kraja u odabranom smjeru. Obratite pa�nju na stupanj prijenosa ili indikator naèina rada na zaslonu mjenjaèa.

Poluga mjenjaèa u N Prazni hod.

Poluga mjenjaèa u o (srednjem položaju)Pomicanje poluge mjenjaèa iz N u o (srednji polo�aj) uz istovremeno korištenje no�ne koènice ukljuèuje automatski naèin rada automatiziranog ruènog mjenjaèa i odabire prvi stupanj prijenosa (drugi stupanj s omoguæenim zimskim programom). „A“ je prikazano na zaslonu mjenjaèa.

Kada se no�na koènica otpusti, vozilo poèinje „puzati“. Ako no�na koènica nije pritisnuta, „A“ treperi. Odmah krenite pritišæuæi papuèicu gasa ili pomaknite polugu mjenjaèa natrag u N i ponovite postupak s pritisnutom papuèicom no�ne koènice.

U automatskom naèinu rada mjenjaè automatski odabire druge stupnjeve prijenosa ovisno o uvjetima vo�nje.


Poluga mjenjaèa u A/MPrebacivanje izmeðu automatskog i ruènog naèina rada.

U ruènom naèinu rada, stupnjevi prijenosa mogu se odabrati ruèno pomicanjem poluge mjenjaèa prema + ili - polo�aju. Na zaslonu mjenjaèa je prikazan aktualni stupanj prijenosa.

Ako je broj okretaja motora prenizak, automatizirani ruèni mjenjaè æe automatski odabrati ni�i stupanj prijenosa èak i u ruènom naèinu rada. Ovo sprjeèava iskljuèivanje motora.

Poluga mjenjaèa + ili -

Ako je odabran viši stupanj prijenosa kad je broj okretaja motora prenizak, ili ni�i stupanj prijenosa kad je broj okretaja motora previsok, ne vrši se promjena stupnja prijenosa. Ovo sprjeèava motor da radi s preniskim ili previsokim brojem okretaja.

Stupnjevi prijenosa mogu se preskoèiti uzastopnim pomicanjem poluge mjenjaèa u kratkim intervalima.

Kad je vozilo u automatskom naèinu rada, automatizirani ruèni mjenjaè se prebacuje u ruèni naèin rada kada se poluga mjenjaèa postavi u polo�aj + ili -. Na zaslonu mjenjaèa je prikazan aktualni stupanj prijenosa.

Poluga mjenjaèa u RVo�nja unatrag. Moguæe je odabrati samo kad vozilo miruje.

Pritisnite osiguraè na poluzi mjenjaèa, odaberite R, na zaslonu mjenjaèa se pojavljuje „R“.

Ako je R odabrano kada se vozilo giba, „R“ treperi na zaslonu mjenjaèa i stupanj prijenosa nije odabran.

Zaustavljanje vozila U automatskom ili ruènom naèinu rada, prvi stupanj prijenosa odabire se automatski (drugi stupanj ako je aktivan zimski program) i spojka se otpusti kad vozilo miruje. U R, stupanj za vo�nju unatrag ostaje ukljuèen.

Ako se èuje signal upozorenja kad su otvorena vozaèeva vrata (no�na koènica nije pritisnuta), pomaknite polugu mjenjaèa u N i zategnite ruènu koènicu.

Prilikom zaustavljanja na usponu, zategnite ruènu koènicu ili pritisnite no�nu koènicu. Za sprjeèavanje pregrijavanja spojke, ne poveæavajte broj okretaja motora kako bi osigurali miran rad kad je odabran stupanj prijenosa.

Pri du�im zaustavljanjima, primjerice u kolonama ili na �eljeznièkim prijelazima iskljuèite motor.

Elektronièki kontrolirani programi vožnje u automatskom naèinu rada z Nakon hladnog pokretanja, program radne

temperature poveæava brzinu vrtnje motora za brzo i automatsko postizanje tra�ene temperature u katalizatoru.

z Prilagodni programi automatski odabiru druge stupnjeve prijenosa radi prilagoðavanja uvjetima vo�nje, kao kad vozilo vuèe prikolicu/kamp kuæicu, veliki teret, ili se vozi na usponu.

+ Ukljuèivanje višeg stupnja prijenosa.

- Ukljuèivanje ni�eg stupnja prijenosa.


Zimski program T U sluèaju poteškoæa pri kretanju na klizavim cestama, pritisnite prekidaè T („A“ i T je prikazano na zaslonu mjenjaèa). Automatizirani ruèni mjenjaè ukljuèuje automatski naèin rada i vozilo kreæe u drugom stupnju prijenosa.

Zimski program se iskljuèuje:

z ponovnim pritiskom prekidaèa T,

z iskljuèivanjem kontakta,

z ukljuèivanjem ruènog naèina rada,

z kad je temperatura spojke previsoka.

Kickdown Ako je papuèica gasa pritisnuta do kraja, mjenjaè odabire ni�i stupanj prijenosa ovisno o brzini vrtnje motora.

Za vrijeme kickdown postupka nije moguæa ruèna promjena stupnja prijenosa.

Kada broj okretaja motora dostigne gornju granicu, mjenjaè odabire viši stupanj prijenosa za vrijeme kickdown-a èak i u ruènom naèinu rada.

Bez kickdown-a ova automatska promjena stupnja prijenosa se ne vrši u ruènom naèinu rada.

Koèenje motorom Automatski naèin radaPri vo�nji na nizbrdici, automatizirani ruèni mjenjaè ne odabire više stupnjeve prijenosa dok se ne dostigne visoki broj okretaja motora. Pri koèenju, mjenjaè pravovremeno odabire ni�i stupanj prijenosa.

Ruèni naèin radaZa uporabu efekta koèenja motorom, pravovremeno odaberite ni�i stupanj prijenosa pri vo�nji na nizbrdici.

„Ljuljanje vozila“ Za ljuljanje vozila samo kada se zaglavi u pijesku, blatu, snijegu ili jarku, pomièite polugu mjenjaèa izmeðu o (srednji polo�aj)i R polo�aja i lagano pritisnite papuèicu gasa. Broj okretaja motora odr�avajte što je moguæe ni�im i izbjegavajte naglo ubrzavanje.


Precizno upravljanje vozilom Za precizno upravljanje vozilom naprijed ili natrag pri parkiranju ili ulazu u gara�u mo�ete iskoristiti tendenciju puzanja vozila otpuštanjem no�ne koènice.

Nikad istovremeno ne pritišæite papuèicu gasa i koènice.

Kako bi se sprijeèilo ošteæenje, automatizirani ruèni mjenjaè iskljuèuje „funkciju puzanja“ pri ekstremno visokim temperaturama automatske spojke.

Smještaj vozilaZategnite ruènu koènicu i izvadite kljuè iz kontakt brave. Prethodno odabran stupanj prijenosa (prikazan na zaslonu mjenjaèa) ostaje odabran. Kada je pologa mjenjaèa u polo�aju N nije odabran stupanj prijenosa.

Kad je kontakt iskljuèen, automatizirani ruèni mjenjaè više ne odgovara na pomicanje poluge mjenjaèa.

Ako ne izvadite kljuè iz kontakt brave, pri du�im stajanjima mo�e doæi do pra�njenja akumulatora.

Ako ruèna koènica nije zategnuta, kontrolno svjetlo R treperi nekoliko sekundi nakon iskljuèivanja kontakta.

Greška Kako bi se sprijeèilo ošteæenje automatiziranog ruènog mjenjaèa, pri visokim temperaturama spojke ona se automatski ukljuèuje.

Kontrolno svjetlo A svijetli u sluèaju greške. Vo�nja se mo�e nastaviti. Ruèni naèin rada se ne mo�e koristiti za promjenu stupnjeva prijenosa.

Ako je na zaslonu mjenjaèa prikazano i „F“, nije moguæe nastaviti vo�nju.

Uzrok greške odmah otklonite u radionici. Ugraðena samodijagnoza sustava poma�e u brzom otklanjanju greške.


Prekid napajanja elektriènom energijom Spojka nije odspojena ako postoji prekid napajanja kad je odabran stupanj prijenosa. Vozilo se ne mo�e pomaknuti.

Ako je akumulator ispra�njen, pokrenite motor kablovima za pokretanje 3 127.

Ako uzrok nije ispra�njen akumulator, za pomoæ kontaktirajte radionicu. Ako se vozilo mora iskljuèiti iz prometa, odspojite spojku kako slijedi:

1. Zategnite ruènu koènicu i iskljuèite kontakt.

2. Otvorite poklopac motora i postavite potpornu šipku.

3. Oèistite mjenjaè oko poklopca (vidi sliku) tako da neèistoæa ne uðe u otvor kad se poklopac ukloni.

4. Zakrenite poklopac da ga otpustite i skinite podizanjem – vidi sliku.

5. Zakreæite vijak za podešavanje u smjeru kazaljki na satu plosnatim odvijaèem (alat 3 3 134) dok se ne osjeti da nema otpora. Spojka je odspojena.

6. Postavite oèišæeni poklopac. Poklopac mora u potpunosti nasjedati na kuæište.

Odmah kontaktirajte radionicu radi pomoæi.

Ruèni mjenjaèZa odabir stupnja za vo�nju unatrag, kad vozilo miruje prièekajte 3 sekunde nakon odvajanja spojke i zatim povucite osiguraè na poluzi mjenjaèa i odaberite stupanj prijenosa.

Ako se stupanj prijenosa ne ukljuèi, pomaknite polugu u polo�aju praznog hoda, otpustite i ponovno pritisnite papuèicu spojke; zatim ponovite odabir stupnja prijenosa.

Ne dopustite da spojka nepotrebno proklizava.

Kada radi, pritisnite papuèicu spojke do kraja. Ne koristite papuèicu kao oslonac za nogu (poveæava trošenje spojke).

Oprez

Ne zakreæite preko toèke otpora, jer to mo�e oštetiti automatizirani ruèni mjenjaè.

Oprez

Vuèa vozila i pokretanje motora nije dozvoljeno kad je spojka otpuštena na ovaj naèin, iako se vozilo mo�e pomaknuti na kraæu udaljenost.


Savjeti za vožnju Prvih 1000 km Vozite raznolikim brzinama. Ne koristite puni gas. Ne muèite motor u niskim brojevima okretaja.

Èesto mijenjajte stupanj prijenosa. Ne pritišæite papuèicu gasa više od pribli�no 3/4 u svim stupnjevima prijenosa.

Ne vozite br�e od tri èetvrtine najviše brzine.

Ako nije potrebno ne koèite sna�no prvih 200 km.

Za vrijeme prve vo�nje mo�e doæi do dimljenja uslijed isparavanja voska i ulja na ispušnom sustavu. Parkirajte vozilo nakon prve vo�nje na otvorenom prostoru neko vrijeme i izbjegavajte udisanje dima.

Potrošnja goriva i motornog ulja je viša od normalne tijekom perioda uhodavanja.

Ne spuštajte se po nizbrdici s iskljuèenim motorom Tada ne rade mnogi ureðaji (primjerice servo koènica, servo upravljaè 3). Ovakvim naèinom vo�nje ugro�avate sebe i druge.

Servo ureðaj koènica Kada motor ne radi nakon jednog do dva pritiska na papuèicu koènice prestat æe djelovanje servo ureðaja koènice. Time se neæe smanjiti uèinak koèenja, ali æe biti potreban jaèi pritisak na papuèicu.

Elektrièni servo upravljaè 3 Ako servo upravljaè ne radi pri vuèi vozila kad motor ne radi, i dalje mo�ete upravljati vozilom, no morati æete upotrijebiti znatno veæu silu kako bi okretali upravljaè.

Brdska vožnja ili vožnja s prikolicom/kamp kuæicom Ventilator hlaðenja pogonjen je elektrièno. Stoga njegov kapacitet hlaðenja ne ovisi o broju okretaja motora.

S obzirom da se pri visokim brojevima okretaja motora proizvodi mnogo topline, a pri niskim brojevima okretaja manje topline, ne prebacujte u ni�i stupanj prijenosa dok vozilo još uvijek u višem stupnju prijenosa bez problema svladava uspon.

Diesel motori: Na nagibima od 10 % ili više, ne vozite br�e od 30 km/h u prvom stupnju prijenosa ili 50 km/h u drugom stupnju prijenosa.

Vožnja s krovnim optereæenjem Ne prekoraèujte dopušteno krovno optereæenje 3 187. Iz sigurnosnih razloga teret ravnomjerno rasporedite i prièvrstite ga trakama da ne mo�e skliznuti. Kad je vozilo optereæeno provjerite tlak u gumama. Ne vozite br�e od 120 km/h. Èesto provjerite i zategnite trake. Poštujte nacionalne propise zemlje u kojoj se nalazite.

Iskljuèivanje motora Nakon što ste iskljuèili motor ventilatori u prostoru motora æe mo�da i dalje neko vrijeme raditi kako bi hladili motor.

Pri vrlo visokim temperaturama sredstva za hlaðenje, primjerice nakon brdske vo�nje: pustite motor da radi oko dvije minute u praznom hodu kako bi se sprijeèilo akumuliranje topline.

Vozila s motorom opremljenim turbopunjaèem Nakon rada pri visokim brojevima okretaja ili pod velikim optereæenjem, pustite da motor kratkotrajno radi pod malim optereæenjem ili u praznom hodu otprilike 30 sekundi prije iskljuèivanja radi zaštite turbopunjaèa.


Štednja energije – više kilometara Obratite pa�nju na napomene za uhodavanje vozila na prethodnoj stranici, te savjete za štednju energije na sljedeæim stranicama.

Dobra, tehnièki ispravna i ekonomièna vo�nja osigurava maksimalan radni uèinak vašeg vozila, te mu produ�uje radni vijek.

Prekid dovoda goriva pri vožnji s oduzetim gasom Napajanje gorivom se automatski prekida pri vo�nji s oduzetim gasom, npr. kada se vozilo vozi s odabranim stupnjem prijenosa ali bez korištenja gasa. Prekid napajanja gorivom pri vo�nji s oduzetim gasom se deaktivira ako je temperatura katalizatora visoka.

Vozila s motorom opremljenim turbopunjaèem Moguæe je da se pri naglom otpuštanju papuèice gasa zaèuje buka uslijed strujanja zraka u turbopunjaèu.

Broj okretaja motora U svakom stupnju prijenosa vozite sa što je moguæe ni�im brojem okretaja.

Zagrijavanje motora Dopustite da se motor zagrije u vo�nji. Ne zagrijavajte ga u praznom hodu. Ne pritišæite papuèicu gasa do kraja dok motor ne postigne svoju radnu temperaturu.

U automatskom naèinu rada, automatizirani ruèni mjenjaè 3 ne odabire više stupnjeve prijenosa nakon hladnog pokretanja dok se ne postigne veæi broj okretaja motora. To katalizatoru omoguæava brzo postizanje temperature potrebne za optimalno smanjenje štetnih sastojaka u ispušnim plinovima.

Pravilan izbor stupnja prijenosa Ne tjerajte motor u visoke brojeve okretaja dok je mjenjaè u praznom hodu ili niskom stupnju prijenosa. Prebrza vo�nja u pojedinim stupnjevima prijenosa kao i vo�nja s mnogo zaustavljanja i kretanja poveæavaju trošenje motora i potrošnju goriva.

Prebacivanje u niži stupanj prijenosa Kad smanjujete brzinu vozila, prebacite u ni�i stupanj prijenosa. Ne dopustite da spojka kli�e pri visokom broju okretaja. To je posebno va�no pri vo�nji na uzbrdici.

Ventilator hlaðenja Ventilator hlaðenja kontrolira se putem termoprekidaèa te stoga radi samo ako je potrebno.

Ventilator hlaðenja se iskljuèuje automatski kad se filter diesel èestica èisti 3 ovisno o motoru.

Papuèice Ne stavljajte predmete u podruèju nogu koji mogu skliznuti ispod papuèica i sprijeèiti gibanje papuèice.

Da biste osigurali nesmetano gibanje papuèica, ispod papuèica ne smije biti tepih.

Njega akumulatora Pri sporoj vo�nji ili dok vozilo miruje, primjerice u sporom gradskom prometu, vo�nji s puno zaustavljanja i zastoja u prometu, iskljuèite èim više nepotrebnih elektriènih potrošaèa (grijanje stra�njeg stakla, grijanje prednjih sjedala).

Kada pokreæete motor, pritisnite papuèicu spojke kako bi rasteretili elektropokretaè i akumulator.


Ušteda goriva, Zaštita okoliša Tehnologija buduænostiPrilikom razvoja i proizvodnje Vašeg vozila korišteni su materijali neškodljivi za okoliš i uglavnom reciklirajuæi. Metode proizvodnje vozila takoðer su ekološki prihvatljive.

Recikla�om proizvodnih materijala zatvoren je kru�ni tok materijala. Smanjena potreba za energijom i vodom u proizvodnji dodatno èuva prirodne resurse.

Napredna konstrukcija olakšava rastavljanje vozila na kraju radnog vijeka, te raspodjelu materijala za daljnju uporabu.

Ne upotrebljavaju se materijali kao što su azbest i kadmij. Tekuæina za hlaðenje u klima ureðaju 3 je bez CFC-a.

Nove tehnike bojanja upotrebljavaju vodu kao otapalo.

Recikliranje vozila koje nije za uporabu Informacije o centrima za recikliranje vozila i o recikliranju vozila koja nisu za uporabu mo�ete pronaæi na www.opel.com.

Vožnja s energijom i okolišem u mislima z Visoke razine buke i ispušnih plinova èesto

su rezultat vo�nje bez štednje energije i zaštite okoliša.

z Stoga vozite s energijom u mislima: „više kilometara – manje goriva“.

Ekološki svjesnom vo�njom smanjuje se buka i prevelika kolièina ispušnih plinova. To je vrlo isplativo i poboljšava kvalitetu �ivota.

Potrošnja goriva uvelike ovisi o Vašem stilu vo�nje. Sljedeæe napomene Vam poma�u da postignete potrošnju goriva koja je najbli�a navedenim vrijednostima 3 184.

Provjerite potrošnju goriva Vašeg vozila pri svakom punjenju spremnika. Na taj naèin mo�ete rano otkriti nepravilnosti koje su uzrok povišenoj potrošnji goriva.

Zagrijavanje motora z Vo�nja s punim gasom i zagrijavanje

u praznom hodu poveæavaju trošenje motora, potrošnju goriva, kolièinu ispušnih plinova, kolièinu štetnih tvari u ispušnim plinovima i buku.

z Nakon što ste pokrenuli motor, odmah krenite. Motor zagrijte u vo�nji pri umjerenom broju okretaja.

Ravnomjerna brzina z Neravnomjeran naèin vo�nje znatno

poveæava potrošnju goriva, kolièinu i sadr�aj štetnih sastojaka u ispušnim plinovima i razinu buke.

z Izbjegavajte nepotrebna ubrzavanja i koèenja. Vozite umjerenom brzinom, pazeæi na cestu.

Izbjegavajte èesta koèenja i ubrzavanja npr. na semaforu, na kratkim relacijama i gustom prometu planiranjem puta. Odaberite ceste s dobrim protokom prometa.

Prazni hod z Motor troši gorivo i u praznom hodu.

z Ako morate èekati du�e od minute, isplati se ugasiti motor. Pet minuta praznog hoda odgovara otprilike jednom kilometru vo�nje.


Vožnja s oduzetim gasom z U vo�nji s oduzetim gasom automatski

se iskljuèuje dotok goriva, primjerice kod spuštanja na nizbrdici ili pri koèenju 3 105.

z Za omoguæavanje vo�nje s oduzetim gasom i uštede goriva, ne ubrzavajte i ne odspajajte spojku za vrijeme vo�nje s oduzetim gasom.

Pravilan izbor stupnja prijenosa z Visoki broj okretaja poveæava trošenje

motora i potrošnju goriva.

z Ne optereæujte motor do maksimuma. Izbjegavajte vo�nju s visokim brojem okretaja motora.

Koristite mjeraè broja okretaja motora kako bi uštedili gorivo. U svakom stupnju prijenosa vozite sa što je moguæe ni�im brojem okretaja. Što je èešæe moguæe vozite u najvišem stupnju prijenosa, odaberite sljedeæi viši stupanj prijenosa što je prije moguæe, i odaberite ni�i stupanj prijenosa kad motor više ne radi mirno.

Visoka brzina z Što višom brzinom vozite, to je veæa

potrošnja goriva i razina buke. Pri najvišoj brzini, trošite mnogo goriva i proizvodite veliku buku i veliku kolièinu ispušnih plinova.

z I samo malo smanjenje gasa rezultira znatnom uštedom goriva bez veæih utjecaja na brzinu.

Vozite najviše s tri èetvrtine maksimalne brzine i uštedjet æete do 50 % goriva, a da gotovo ništa neæete izgubiti na vremenu.

Tlak u gumama z Neodgovarajuæi tlak u gumama, vodi

do veæeg otpora ceste i troškova na dva naèina: zbog veæe potrošnje goriva i poveæanog habanja guma.

z Isplate se redovite kontrole (svakih 14 dana).

Elektrièni potrošaèiz Elektrièni potrošaèi poveæavaju potrošnju

goriva.

z Iskljuèite sve dodatne elektriène potrošaèe (npr. klima ureðaj 3, grijanje stra�njeg prozora) kada nisu potrebni.

Krovni nosaèi z Zbog otpora zraka, teret na krovu mo�e

poveæati potrošnju goriva za pribli�no 1 l/100 km.

z Skinite nosaèe ako ih ne upotrebljavate.

Popravak i održavanje z Manjkavo obavljeni popravci, servisi ili

podešavanja mogu biti uzrokom poveæanoj potrošnji goriva. Stoga ne popravljajte motor sami.

Iz neznanja mo�ete prekršiti zakonske odredbe o zaštiti okoliša na naèin da nepropisno uklonite materijale.

Na taj se naèin odgovarajuæi dijelovi ne mogu reciklirati.

Kontakt s nekim korištenim materijalima mo�e biti opasan po zdravlje.

z Preporuèamo da poslove popravljanja i odr�avanja povjerite Vašem Opel partneru.

Ekstremni uvjeti vožnjez Vo�nja po strmim cestama, zavojima,

te na lošim cestama i vo�nja u zimskim uvjetima, poveæat æe potrošnju goriva.

Potrošnja goriva znatno æe se poveæati u gradskoj vo�nji i pri zimskim temperaturama, posebno na kratkim dionicama, kad motor ni ne dosti�e svoju radnu temperaturu.

z Poštivanje dolje danih uputa æe minimizirati potrošnju u tim uvjetima.


Goriva, punjenje spremnika za gorivoPotrošnja goriva Potrošnja goriva se utvrðuje pri specifiènim uvjetima vo�nje 3 184.

Postavljanje dodatne opreme poveæava masu vozila. Kao rezultat, mo�e se poveæati potrošnja goriva i smanjiti navedena maksimalna brzina.

Tijekom prvih 1000 kilometara poveæano je trenje izmeðu dijelova motora i mjenjaèa. To poveæava potrošnju goriva.

Gorivo za benzinske motore Koristite samo bezolovno gorivo koje zadovoljava DIN EN 228.

Goriva koja sadr�e više od 5 % etanola mogu se koristiti samo ako je vozilo specifièno razvijeno i odobreno za ta goriva.

Koristite gorivo s preporuèenim oktanskim brojem (masno otisnuta vrijednost 3 182). Korištenje goriva s preniskim oktanskim brojem mo�e smanjiti snagu motora i okretni moment i lagano poveæava potrošnju goriva.

Gorivo za diesel motore Koristite samo diesel gorivo koje zadovoljava DIN EN 590. Gorivo mora imati niski udio sumpor (maks. 50 ppm).

Ne koristite brodsko diesel gorivo, lo�ivo ulje ili diesel goriva koja se sasvim ili djelomièno temelje na biljkama, kao što su ulje repice ili bio diesel gorivo, Aquazole i sliène emulzije vode i nafte. Diesel goriva se ne smiju razrjeðivati gorivima za benzinske motore.

Protoènost i sposobnost filtriranja diesel goriva ovisna je o temperaturi. Kad su temperature niske, napunite diesel gorivom sa zajamèenim zimskim karakteristikama.

Gorivo za rad s prirodnim plinom Koristite prirodni plin sa sadr�ajem metana od pribli�no 78- 99 %. L-plin (niski) ima pribli�no 78- 87 % i H-plin (visoki) ima pribli�no 87- 99 %. Takoðer se mo�e koristiti i bioplin s istim sadr�ajem metana ako je kemijski pripremljen i uklonjen sumpor.

Ne smije se koristiti tekuæi plin ili LPG.

Oprez

Korištenje goriva s preniskim oktanskim brojem mo�e dovesti do nekontroliranog izgaranja i ošteæenja motora.


Èep spremnika goriva Samo originalni Opel èep spremnika goriva pru�a potpunu funkcionalnost. Vozila s diesel motorima imaju specijalan èep spremnika goriva.

Punjenje goriva

Otvor za nalijevanje goriva na stra�njoj desnoj strani vozila.

Sa središnjim zakljuèavanjem 3, poklopac spremnika se otkljuèava zajedno s vratima 3 3 22.

Otvorite poklopac otvora. Kako bi se sprijeèilo ošteæenje, desna klizna vrata ne mogu se u potpunosti otvoriti ako je poklopac spremnika otvoren.

Otkljuèajte èep spremnika goriva kljuèem za pokretanje 3, odvijte i zakaèite na poklopac spremnika.

Spremnik goriva posjeduje sustav ogranièenja punjenja koji sprjeèava da se spremnik prepuni.

6

9 Upozorenje

Prije punjenja spremnika, obavezno iskljuèite motor i sve vanjske grijaèe s komorom za izgaranje 3 (oznaèeni naljepnicom na poklopcu spremnika). Iskljuèite mobilne telefone.

Prilikom punjenja poštujte upute za korištenje i sigurnost na postaji za punjenje.

9 Upozorenje

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno. Ne pušite. Bez otvorenog plamena ili iskri.

Ako u vozilu mo�ete osjeti miris goriva, odmah kontaktirajte radionicu radi otklanjanja uzroka.


Pravilno punjenje spremnika uvelike ovisi o pravilnoj uporabi pištolja za punjenje goriva:

1. Pištolj za gorivo umetnite do kraja u otvor za punjenju goriva i ukljuèite.

2. Nakon automatskog iskljuèivanja punjenja, nominalni kapacitet spremnika goriva mo�e se postiæi sa još dva nadolijevanja. Pazite da je pritom pištolj za gorivo umetnut do kraja.

Za zatvaranje, èep postavite na otvor i zakrenite ga, svladavajuæi otpor dok ne èujete zvuk zakljuèavanja. Zakljuèajte èep spremnika goriva kljuèem za pokretanje 3.

Zatvorite poklopac otvora.

Punjenje goriva, prirodni plin 3

Otvor spremnika za punjenje prirodnim plinom i benzinom nalazi se na stra�njoj desnoj strani vozila.

Uklonite èep s otvora za punjenje prirodnog plina.

Postupak punjenja mora biti potpuno završen, npr. curenje na otvoru.

Nakon punjenja, postavite èep.

Oprez

Gorivo koje se prelilo odmah obrišite.

9 Upozorenje

Pri rukovanju prirodnim plinom morate biti oprezni!

Prije punjenja spremnika obavezno iskljuèite motor i sve sustave grijanja s komorama za izgaranje.

Prirodni plin je zapaljiv i eksplozivan. Stoga, izbjegavajte otvoreni plamen i iskre pri rukovanju ili u blizini prirodnog plina. Ne pušite! To vrijedi i tamo gdje se prirodni plin raspoznaje samo po svome karakteristiènom mirisu.

Ako se u unutrašnjosti vozila osjeti miris prirodnog plina, ustanovite uzrok toga i popravite u radionici koja je ovlaštena za odr�avanje vozila s pogonom na prirodni plin. 9 Upozorenje

Kada punite gorivo u vozilima s prirodnim plinom, obavezno poštujte radne i sigurnosne propise postaje za punjenje.

Spremnik plina mora se nadopunjavati samo na postajama za punjenje koje vrše punjenje uz kompenzaciju temperature s maksimalnim izlaznim tlakom od 250 bar.


Punjenje goriva pri vožnji u inozemstvuKada punjenje vršite u drugoj dr�avi, molimo da pazite na izraze specifiène za dr�avu koji se koriste za vozila s pogonom na prirodni plin.

Njemaèki Erdgasfahrzeuge Erdgas als Kraftstoff

Engleski NGVs = Natural Gas Vehicles CNG = Compressed Natural Gas

Francuski Véhicules au gaz naturel– ili –Véhicules GNV

GNV = Gaz Naturel (pour) Véhicules– ili –CGN = carburant gaz naturel

Talijanski Metano auto Metano (per auto)

Prekidaè za odabir goriva, prirodni plin 3Prekidaè Y se mo�e koristiti za prebacivanje izmeðu rada s benzinom i prirodnim plinom. Promjena nije moguæa kod velikog optereæenja, kao što je naglo ubrzavanje ili pun gas. Status LED svjetla oznaèava koja se vrsta goriva koristi.

Èim se spremnik prirodnog plina isprazni, vozilo automatski ukljuèuje rad s benzinom dok se kontakt ne iskljuèi. To se oznaèava duljim treperenjem LED svjetla.

6

Rad s prirodnim plinom

= LED iskljuèen.

Rad s benzinom = LED svijetli.


Ako se tada spremnik prirodnog plina ne napuni, sljedeæi put kad se pokreæe motor mo�e se ruèno odabrati rad s benzinom. To je neophodno kako bi se sprijeèilo ošteæenje katalizatora (pregrijavanje uzrokovano nepravilnom dobavom goriva).

Ako se prekidaè pritisne nekoliko puta u kratkom vremenskom periodu, aktivira se blokada prebacivanja. Motor nastavlja raditi s aktualnom vrstom goriva. Blokada ostaje aktivna dok se kontakt ne iskljuèi.

Tijekom rada s benzinom treba oèekivati manje gubitke snage i okretnog momenta, stoga odgovarajuæe prilagodite naèin vo�nje (npr. pretjecanje) i optereæenje vozila (npr. optereæenje prikolice).

Svakih 6 mjeseci, ispraznite spremnik benzina do podruèja rezerve prije ponovnog punjenja. To je neophodno za rad s gorivom kako bi se zadr�ala funkcionalnost sustava i kvaliteta goriva.

Napomena:Napunite i koristite samo gorivo s najmanje 95 oktana (RON). Nakon sluèajnog punjenja goriva s oktanskim brojem (RON) manjim od 95, izbjegavajte vo�nju s optereæenjem (npr. naglo ubrzavanje, pun gas), puštajuæi da kolièina goriva u spremniku padne na rezervu i napunite odgovarajuæim benzinom.

Kako bi se sprijeèila korozija u spremniku, molimo napunite gorivo do maksimalne razine u redovitim intervalima.

Katalizator, ispuh motora Katalizator Katalizator smanjuje kolièinu štetnih sastojaka u ispušnim plinovima, kao što su ugljièni monoksid (CO), ugljikovodici (CH) i dušikov oksid (NOx).

Druga kvaliteta goriva u odnosu na navedenu na 3 108, 182 (npr. LRP = benzin sa zamjenskim olovom ili olovno gorivo) mo�e oštetiti katalizator ili elektronièke komponente.

Oprez

Nepridr�avanje sljedeæih uputa mo�e uzrokovati ošteæenje katalizatora ili vozila.


z U sluèaju problema s paljenjem, nejednolikog rada motora, oèitog gubitka performansi motora ili drugih neuobièajenih problema, zatra�ite pomoæ radionice što je prije moguæe. U sluèaju nu�de, vo�nja se mo�e kratko nastaviti, odr�avajuæi brzinu vozili i brzinu vrtnje motora niskom.

z Dospije li u katalizator benzinskog motora neizgoreno gorivo, mo�e doæi do pregrijavanja i nepopravljivog ošteæenja katalizatora.

Stoga trebate izbjegavati nepotrebno dugo korištenje pokretaèa prilikom pokretanja, potpuno pra�njenje spremnika i pokretanje motora guranjem ili vuèom.

Kontrola ispušnih plinova Konstrukcijskim zahvatima, prvenstveno u podruèju sustava ubrizgavanja goriva i paljenja u kombinaciji s katalizatorom, na najmanju mjeru je smanjen udio štetnih tvari u ispušnim plinovima, kao što su ugljièni monoksid (CO), ugljikovodici (HC) i dušièni oksidi (NOx).

Kontrolno svjetlo ispušnih plinova Z Svijetli kada je ukljuèen kontakt i tijekom pokretanja motora. Gasi se kratko nakon što je motor pokrenut.

Svijetljenje dok motor radi oznaèava grešku u sustavu kontrole ispuha. Mo�e doæi do prekoraèenja dozvoljene emisije štetnih sastojaka u ispušnim plinovima. Odmah kontaktirajte radionicu radi pomoæi.

Svijetljenje oznaèava grešku koja mo�e oštetiti katalizator. Mo�ete nastaviti vo�nju bez posljedica, tako da usporite dok kontrolno svjetlo prestane treperiti i konstantno zasvijetli. Odmah kontaktirajte radionicu radi pomoæi.


Kontrolno svjetlo A za elektroniku motora Svijetli nekoliko sekundi kada je ukljuèen kontakt.

Ako svijetli kad motor radi, radi se o grešci u sustavu elektronike motora ili mjenjaèa. Elektronika se prebacuje na program rada u sluèaju nu�de, potrošnja goriva se mo�e poveæati i mo�e utjecati na vozne osobine vozila.

U nekim sluèajevima greška se mo�e ukloniti iskljuèivanjem i ponovnim pokretanjem motora. Ako kontrolno svjetlo i dalje svijetli dok motor radi, za pomoæ u otklanjanju uzroka greške kontaktirajte radionicu.

Ako nakratko zasvijetli, a da se to ne ponovi, to nema nikakvog znaèenja.

Ako A svijetli, mo�e biti vode u filteru diesel goriva 3. U radionici provjerite filter goriva radi moguæih ostataka vode 3 175.

Ako treperi nakon ukljuèivanja kontakta, postoji greška u sustavu blokade motora. Motor se ne mo�e pokrenuti 3 19.

Ispuh motora

Filter diesel èestica 3Filter diesel èestica filtrira štetne èestice èaðe iz ispušnih plinova. Sustav sadr�i funkciju samoèišæenja koja se ukljuèuje automatski tijekom vo�nje. Filter se èisti izgaranjem èestica èaðe na visokoj temperaturi. Ovaj proces se vrši automatski u odreðenim uvjetima vo�nje i mo�e potrajati do 25 minuta. Tijekom tog perioda mo�e se poveæati potrošnja goriva. Normalno je da se tijekom ovog procesa pojave miris i dim.

9 Upozorenje

Ispušni plinovi motora sadr�e otrovni ugljièni monoksid koji je bez boje i mirisa i mo�e biti opasan po �ivot ako se udiše.

Ako ispušni plinovi prodru u unutrašnjost vozila, otvorite prozore i kontaktirajte radionicu.

Izbjegavajte vo�nju s otvorenim vratima prtlja�nika. U suprotnom, ispušni plinovi mogu dospjeti u unutrašnjost.


U odreðenim uvjetima vo�nje, npr. kratka putovanja, sustav se ne mo�e oèistiti automatski.

Ako filter zahtijeva èišæenje i prethodni uvjeti vo�nje nisu omoguæili automatsko èišæenje, kontrolno svjetlo ! treperi. Nastavite vo�nju, odr�avajuæi brzinu vrtnje motora iznad 2000 okr/min. Ako je potrebno odaberite ni�i stupanj prijenosa. Tada zapoèinje èišæenje filtera diesel èestica.

Preporuèamo da tijekom procesa èišæenja ne prekidate putovanje i ne iskljuèujete kontakt. Èišæenje se najbr�e obavlja pri višoj brzini vrtnje motora i pod velikim optereæenjem.

Kontrolno svjetlo ! se iskljuèuje èim je proces samoèišæenja završen.


Održavanje Sve radove odr�avanja provedite u propisanim intervalima. Preporuèamo da ove radove prepustite Opel partneru, jer imaju potrebne alate i osposobljeno osoblje. Elektronièki dijagnostièki ureðaji omoguæuju brzu dijagnozu i uklanjanje greške. Na taj naèin æete biti sigurni da æe svi dijelovi elektrike vozila, sustav ubrizgavanja goriva i paljenja pravilno funkcionirati, zadr�at æe se niska razina emisije štetnih tvari u ispušnim plinovima i biti æe zajamèen dug vijek trajanja katalizatora.

Na taj naèin uvelike doprinosite èistoæi zraka i ispunjavanju zakonskih propisa o ispušnim plinovima.

Kontrola i podešavanje sustava ubrizgavanja goriva i sustava paljenja dio su redovitog servisiranja. Stoga redovito obavljajte sve servisne radove u propisanim intervalima navedenima u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici.

Hidrauliène koènice No�na koènica ima dva neovisna koèna kruga.

Ako jedan sustav zaka�e, mo�e se još uvijek koèiti pomoæu drugoga. Ipak, papuèica koènice se mora znatno dublje pomaknuti prije pojave efekta koèenja, i potrebna je mnogo veæa sila. Zaustavni put je dulji. Prije nastavka putovanja kontaktirajte radionicu.

Kako biste mogli iskoristiti puni hod papuèice, posebice kod zakazivanja jednog od koènih krugova, ispod papuèica se ne smije nalaziti tepih 3 105.

Kada motor ne radi prestati æe djelovanje servo ureðaja koènice nakon što ste jednom ili dvaput pritisnuli papuèicu koènice. Time se neæe smanjiti uèinak koèenja, ali bit æe potreban jaèi pritisak na papuèicu. Na to posebno obratite pa�nju kod vuèe vozila.

Redovito provjeravajte razinu tekuæine za koènice. Ako je razina tekuæine za koènice preniska i ruèna koènica nije zategnuta, zasvijetliti æe kontrolno svjetlo R na ploèi s instrumentima 3 67.


Kontrolno svjetlo R koènog sustavaKontrolno svjetlo svijetli kad se ukljuèi kontakt ako je ruèna koènica zategnuta ili ako je razina tekuæine u koènom sustavu ili sustavu spojke preniska. Tekuæina za koènice 3 177.

Za vozila s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3, kontrolno svjetlo treperi nekoliko sekundi kada se iskljuèi kontakt ako ruèna koènica nije zategnuta.

Sustav protiv blokiranja kotaèa pri koèenju (ABS u) 3

ABS sprjeèava blokiranje kotaèa.

Èim kotaè pokazuje tendenciju blokiranja, ABS poèinje regulirati tlak koèenja. Vozilom se mo�e upravljati, èak i kod jakog koèenja.

Da je ABS ukljuèen zamijetit æete kroz pulsiranje papuèice koènice, te zvuku samog procesa regulacije.

Kako biste postigli optimalno koèenje, sna�no pritisnite papuèicu koènice unatoè tome što ona pulsira. Ne smanjujte pritisak na papuèici.

Kontrolno svjetlo u ABS-aSvijetli nekoliko sekundi kad se ukljuèi kontakt. Sustav je spreman za rad kad se kontrolno svjetlo ugasi.

Ne ugasi li se kontrolno svjetlo nakon nekoliko sekundi ili ako svijetli za vrijeme vo�nje, došlo je do greške u ABS-u. Koèni sustav æe i dalje funkcionirati ali bez ABS regulacije.

9 Upozorenje

Ako se kontrolno svjetlo ukljuèi kad se ruèna koènica otpusti, odmah prekinite vo�nju. Za pomoæ kontaktirajte servis.


Samoprovjera Kad je motor pokrenut i vozilo kreæe, sustav vrši samoprovjeru, koja se mo�e èuti.

Greška

Uzrok greške odmah otklonite u radionici. Ugraðena samodijagnoza sustava poma�e u brzom otklanjanju greške. Ruèna koènica

Ruènu koènicu uvijek zategnite bez pritiskanja osiguraèa, i zategnite je što je jaèe moguæe na nizbrdici ili uzbrdici.

Pri otpuštanju ruène koènice lagano povucite ruèku prema gore, pritisnite osiguraè i spustite je do kraja.

Za smanjenje radnih sila ruène koènice, istovremeno pritisnite papuèicu no�ne koènice.

Pomoæ pri koèenju U sluèaju brzog, jakog pritiska na papuèicu koènice, vozilo automatski koèi s maksimalno poveæanom koènom silom kako bi se postigao minimalni put koèenja za vrijeme potpunog koèenja (pomoæ pri koèenju).

Odr�avajte stalan pritisak na papuèicu koènice dok god je potrebno potpuno koèenje. Kad se papuèica koènice otpusti, maksimalno poveæanje sile koèenja se ne primjenjuje.

9 Upozorenje

U sluèaju greške u radu ABS-a kotaèi se pri naroèito jakom koèenju mogu blokirati. Prednosti ABS-a više nisu dostupne. Tijekom jakog koèenja, vozilom se više ne mo�e upravljati i mo�e doæi do zanošenja vozila.


Kotaèi, gume Pogodne gume ili ogranièenja 3 189.

Gume koje su tvornièki ugraðene, prilagoðene su ovjesu, te nude optimalni komfor u vo�nji i sigurnost.

Promjena vrste gume/naplatkaAko se koriste druge velièine u odnosu na ugraðene u tvornici, mo�e biti potrebno reprogramirati elektronièki brzinomjer i napraviti druge izmjene na vozilu.

Nakon promjene na gume druge velièine, zamijenite naljepnicu s tlakovima u gumama.

Postavljanje novih guma Nove gume ugraðujte u paru ili još bolje cijelu garnituru. Na jednoj osovini upotrebljavajte gume z iste velièine, z iste konstrukcije, z istog proizvoðaèa, z i istog profila.

Gume s unaprijed odreðenim smjerom okretanja ugraðujte s propisanim smjerom okretanja. Smjer okretanja raspoznat æete po simbolu (primjerice strelica) koji se nalazi s boène strane gume.

Gume koje su ugraðene suprotno od smjera vrtnje (kao pri zamjeni guma) moraju se što prije pravilno ugraditi. Ovo je jedini naèin da u potpunosti iskoristite konstrukcijska svojstva gume.

Obratite pa�nju na zakonske propise prilikom odlaganja guma.

Tlak u gumama Kontrolirajte tlak u gumama barem svakih 14 dana i prije svake du�e vo�nje i to kad su gume hladne. Ne zaboravite provjeriti gumu rezervnog kotaèa 3.

Uklonite kljuè kapice ventila s poklopca spremnika i koristite ga za odvijanje kapice ventila.

Tlak u gumama 3 189, 3 190 i naljepnica na unutrašnjoj strani poklopca spremnika goriva.

Podaci o tlaku u gumama vrijede za hladne gume. Vrijede za ljetne i zimske gume.

9 Upozorenje

Uporaba neprikladnih guma ili kotaèa mo�e uzrokovati nesreæu i mo�e imati za posljedicu poništenje atesta vozila.


Gumu rezervnog kotaèa 3 uvijek napumpajte na tlak za puno optereæenje.

Porast tlaka koji nastaje uslijed zagrijavanja guma ne smije se smanjivati. U suprotnom bi se tlak mogao smanjiti ispod minimalno dopuštenog tlaka kad se gume ohlade.

Nakon što ste provjerili tlak u gumi, èvrsto pritegnite kapice ventila pomoæu kljuèa za kapice ventila.

Manji ili veæi tlak u gumama od propisanog utjeèe na sigurnost, vozne karakteristike, komfor i potrošnju, te poveæava trošenje guma.

Stanje guma, stanje naplataka Rubove prelazite polako i po moguænosti pod pravim kutom. Vo�nja preko oštrih rubova mo�e prouzroèiti ošteæenje gume i naplatka. Prilikom parkiranja pazite da gumu ne pritisnete uz rubni kamen.

Redovito provjerite ošteæenja naplataka. U sluèaju ošteæenja ili neuobièajenog trošenja zatra�ite pomoæ radionice.

9 Upozorenje

Ako je tlak u gumama suviše nizak, to mo�e uzrokovati jako zagrijavanje guma i unutrašnja ošteæenja, te pri velikim brzinama mo�e doæi do odvajanja dijelova vozne površine guma pa èak i do pucanja guma.


Dubina profila Redovito provjeravajte dubinu profila.

Kada dubina profila padne na 2 do 3 mm, gume trebate zamijeniti iz sigurnosnih razloga (zimske gume: 4 mm).

Zakonski dopuštena minimalna dubina profila (1.6 mm) dosegnuta je ako se profil istrošio do oznake istrošenosti (TWI1)). Po cijelom obodu vozne plohe gume na istoj udaljenosti u udubljenju profila nalazi se više oznaka istrošenosti. Njihov polo�aj je radi lakšeg uoèavanja oznaèen oznakom s boène strane gume.

Ako je trošenje veæe na prednjim nego na stra�njim gumama, jednom zamijenite prednje i stra�nje gume.

Korigirajte tlak u gumama.

Opæe napomene

z Imajte na umu da je pri smanjenom profilu guma veæa opasnost od aquaplaninga.

z Gume stare, èak i ako se ne koriste ili se ne koriste uopæe. Preporuèamo da gume zamijenite ne kasnije od svakih 6 godina.

z Nikada ne upotrebljavajte veæ upotrijebljene gume za koje ne znate odakle dolaze i koliko su vo�ene.

1) TWI = Tread Wear Indicator(oznaka istrošenosti profila).


Oznake na gumama Znaèenje:

npr. 175/70 R 14 79 T

Kodovi brzine:

Zimske gume 3 Upute za ugradnju novih guma 3 119.

Ogranièenja 3 189.

Zimske gume poboljšavaju sigurnost vo�nje pri temperaturama ispod 7 °C.

Ljetna konstrukcija guma znaèi da imaju ogranièene karakteristike pri vo�nji zimi.

U skladu sa specifiènim propisima dr�ave, nalijepite naljepnicu za brzinu 3 u vidno polje vozaèa.

Uporaba rezervnog kotaèa opremljenog ljetnom gumom utjeèe na vozne osobine vozila, posebice na skliskim površinama ceste. Ošteæenu gumu zamijenite èim prije, izbalansirajte kotaè, te ga ugradite na vozilo.

Poklopci kotaèa 3 Moraju se se koristiti poklopci kotaèa koji su odobreni od strane Opela za vozilo i time u potpunosti zadovoljavaju zahtjeve kombinacije naplatka i gume.

Ako se koriste poklopci kotaèa i gume koje Opel nije odobrio, gume ne moraju imati ojaèani rub.

Poklopci kotaèa ne smiju ometati hlaðenje koènica.

Uklonite poklopce kotaèa ako postavljate lance za snijeg 3.

175 = Širina gume u mm

70 = Odnos širine i visine gume u %

R = Izvedba pojasa Radijalni

14 = Promjer naplatka u inèima

79 = Indeks optereæenja npr.: 79 odgovara 437 kg

T = Slovo koda brzine

Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

9 Upozorenje

Uporaba nepodesnih guma ili poklopaca kotaèa mo�e dovesti do naglog gubitka tlaka i time do nezgode.


Lanci za snijeg 3 Ogranièenja 3 189.

Uporaba lanaca je dopuštena samo na pogonskim kotaèima (prednja osovina). Moraju se simetrièno postaviti na gume kako bi se postiglo koncentrièno nalijeganje.

Upotrebljavajte samo fino pletene lance koji proširuju gaznu površinu i unutrašnju stranicu gume zajedno s bravom lanca najviše 10 mm.

Uklonite poklopce kotaèa kada koristite lance za snijeg 3 135.

Lanci za snijeg se mogu koristiti samo pri brzinama do 50 km/h. Kada putujete na cestama bez snijega, mogu se koristiti samo kratko vrijeme.

Lanci za snijeg ne smiju se koristiti na privremenom rezervnom kotaèu. Ako primijetite da vam je pri vo�nji s lancima za snijeg prednja guma prazna, ugradite privremeni rezervni kotaè na stra�nju osovinu i premjestite jedan od stra�njih kotaèa na prednju osovinu.

Krovni nosaèi 3 Iz sigurnosnih razloga, te da bi se izbjegla ošteæenja krova preporuèamo korištenje Opel krovnog nosaèa odobrenog za Vaše vozilo.

Slijedite upute za korištenje krovnog nosaèa.

Krovni nosaè uklonite kada se ne koristi.

Uklonite poklopce s otvora za postavljanje krovnog nosaèa.

Savjeti za vo�nju 3 104.

9 Upozorenje

Ošteæenje mo�e prouzroèiti puknuæe gume.


Oprema za vuèu 3 Koristite samo opremu za vuèu koja je odobrena za Vaše vozilo. Naknadnu ugradnju opreme za vuèu prepustite radionici. Mo�e biti neophodno izvršiti izmjene koje utjeèu na sustav hlaðenja, toplinske štitove ili drugu opremu.

Dimenzije ugradnje opreme za vuèu 3 195.

Oprema za vuèu s fiksnom kukom 3 U sluèaju prikolice/kamp kuæice s koènicom, zakaèite u�e za sluèaj otrgnuæa za ušicu sa desne strane kuke za vuèu.

Vuèa prikolice/kamp kuæiceOptereæenje prikolice i kamp kuæice1)

Dopuštena optereæenja prikolice/kamp kuæice maksimalne su vrijednosti, koje ovise o motoru i vozilu i koje se ne smiju prekoraèiti. Stvarno optereæenje prikolice/kamp kuæice razlika je izmeðu stvarne ukupne mase prikolice/kamp kuæice i stvarnog vertikalnog optereæenja prikljuèka kuke, kad je prikolica/kamp kuæica prikopèana.

Dopuštena optereæenja prikolice/kamp kuæice za Vaše vozilo mo�ete pronaæi u dokumentima vozila. Opæenito, optereæenja vrijede do uspona od maksimalno 12 %.

Naznaèena optereæenja od prikolice/kamp kuæice pri vuèi, primjenjiva su samo do nadmorske visine od 1000 m. S obzirom da se snaga motora smanjuje s poveæanjem nadmorske visine smanjuje se i sposobnost savladavanja uspona, optereæenje pri vuèi mora se smanjiti za dodatnih 10% za svakih 1000 m nadmorske visine više. Pri vo�nji na cestama s malo uspona (manje od 8 % npr. autoput) nije potrebno smanjiti optereæenje prikolice.

Dozvoljena kombinirana masa se ne smije prekoraèiti. Ta masa je navedena na identifikacijskoj ploèici 3 180.

Optereæenje prikljuèka kuke Optereæenje prikljuèka kuke je sila kojom prikolica/kamp kuæica djeluje na kuku. Ono mo�e varirati prema smještaju tereta kojim optereæujete prikolicu/kamp kuæicu.

Maksimalno dopušteno optereæenje kuke za vuèu (50 kg) naznaèeno je na ploèici opreme za vuèu i u dokumentima vozila. Uvijek pokušajte postiæi maksimalno optereæenje kuke, posebice kod teških prikolica/kamp kuæica. Optereæenje prikljuèka kuke nikad ne smije pasti ispod 25 kg.

Prilikom mjerenja optereæenja prikljuèka kuke, podignite vuènu motku optereæene prikolice/kamp kuæice na istu visinu kao što æe biti kad je prikopèate za optereæeno vuèno vozilo. To je posebno va�no kod prikolica/kamp kuæica s tandem osovinom.

Optereæenje stražnje osovine prilikom vuèe Dozvoljena optereæenja osovina ne smiju se prekoraèiti.

1) Poštujte nacionalne propise.


Vozne karakteristike, napomene za vožnju U sluèaju prikolica/kamp kuæica s koènicama, zakaèite u�e koènice za sluèaj otrgnuæa za ušicu.

Prije nego zakaèite prikolicu/kamp kuæicu, podma�ite kuglu naprave za vuèu. Meðutim, ne podmazujte kuglu ako upotrebljavate stabilizator za prigušenje pokreta zanošenja koji djeluje na kuglu kuke.

Provjerite svjetla prikolice/kamp kuæice prije poèetka vo�nje. Pri vuèi prikolice ili kamp kuæice stra�nja svjetla za maglu na vozilu su iskljuèena.

Kamp kuæice/prikolice s LED pokazivaèima smjera zahtijevaju moguænost zamjene �arulje kao kod standardnih �arulja.

Vozne karakteristike umnogome ovise o optereæenju prikolice/kamp kuæice. Teret stoga treba biti uèvršæen tako da ne mo�e kliziti i stavljen po moguænosti na sredinu prikolice/kamp kuæice, npr. iznad osovine.

U sluèaju prikolica niske vozne stabilnosti, ne prekoraèujte brzinu od 80 km/h; izrazito se preporuèa uporaba stabilizatora na bazi trenja.

U sluèaju da je prikolica poèela vijugati, vozite još sporije, ne pokušavajte korigirati upravljanje i u nu�di jako zakoèite.

Ako je potrebno maksimalno koèenje, pritisnite papuèicu koènice što jaèe mo�ete.

Zapamtite da je put zaustavljanja u sluèaju vuèe prikolice/kamp kuæice sa ili bez koènice uvijek du�i nego pri vo�nji bez prikolice/kamp kuæice.

Kada vozite na nizbrdici, vozite u istom stupnju prijenosa kao pri vo�nji na uzbrdici i vozite pribli�no istom brzinom.

Podesite tlak u gumi na vrijednost navedenu za puno optereæenje 3 119, 3 189.

126 Samopomoæ, njega vozila

Samopomoæ, njega

vozila

Sustav za napajanje diesel gorivom, odzraèivanje Ako se spremnik u potpunosti ispraznio, sustav napajanja diesel gorivom se mora odzraèiti. Ukljuèite kontakt tri puta, svaki put po 15 sekundi. Zatim pokušajte pokrenuti motor tijekom maksimalno 40 sekundi1). Ponovite ovaj postupak nakon ne manje od 5 sekundi. Ako se motor ne mo�e pokrenuti, zatra�ite pomoæ radionice.

Poklopac motora Povucite ruèicu koja se nalazi na strani vozaèa ispod ploèe s instrumentima. Polugu vratite u poèetni polo�aj.

Sustav za napajanje diesel gorivom, odzraèivanje .......................................... 126

Poklopac motora...................................... 126 Pokretanje motora kablovima 3............. 127 Vuèa .......................................................... 129 Trokut upozorenja ¨ 3 i komplet za

prvu pomoæ (jastuèiæ) + 3.................... 131 Rezervni kotaè 3 ...................................... 132 Dizalica £ 3 i alat 3 .............................. 134 Zamjena kotaèa....................................... 135 Kit za popravak gume 3 ......................... 140 Elektrièni sustav ........................................ 143 Osiguraèi i najva�niji strujni krugovi koje

štite ......................................................... 145 Zamjena �arulje ....................................... 149 Njega vozila.............................................. 158

1) Zbog tehnièkih razloga, kod motora Z 17 DTH moguæe je samo 30 sekundi. Prodajna oznaka 3 182.

127Samopomoæ, njega vozila

Podignite sigurnosnu kopèu i otvorite poklopac motora.

Neèistoæa ili snijeg na poklopcu motora mo�e kliznuti prema vjetrobranu kad je poklopac motora otvoren i blokirati usis zraka. Dovod zraka 3 97.

Uèvrstite potpornu šipku poklopca motora. Prije zatvaranja poklopca motora, potpornu šipku gurnite u dr�aè.

Spustite poklopac motora i pustite da padne u svoju bravu. Provjerite da je poklopac motora uèvršæen.

Pokretanje motora kablovima 3 Ne pokreæite motor brzim punjaèem ili guranjem ili vuèom.

Motor vozila s ispra�njenim akumulatorom mo�e se pokrenuti pomoæu kablova za pokretanje i akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Pokretanje motora kablovima se mora provesti s najveæim oprezom. Svako odstupanje od sljedeæih uputa mo�e uzrokovati ozljede ili ošteæenja koja mogu nastati uslijed eksplozije akumulatora i oštetiti elektriène sustave u oba vozila.


z Nikada ne izla�ite akumulator otvorenom plamenu ili iskrama.

z Pri temperaturama oko 0 °C ispra�njeni akumulator mo�e se smrznuti. Prije spajanja kablova za pokretanje odmrznite akumulator.

z Ne dozvolite da tekuæina akumulatora doðe u dodir s oèima, ko�om, tkaninom i lakiranim površinama. Tekuæina sadr�i sumpornu kiselinu koja pri izravnom kontaktu uzrokuje ozljede i ošteæenja.

z Pri radu s akumulatorom zaštitite oèi i koristite zaštitnu odjeæu.

z Koristite pomoæni akumulator istog napona (12 V). Njegov kapacitet (Ah) ne smije biti znatno manji od ispra�njenog akumulatora.

z Koristite kablove za pokretanje s izoliranim štipaljkama i promjera najmanje 16 mm2 (25 mm2 za diesel motore).

z Ispra�njeni akumulator ne odspajajte iz strujnog kruga vozila.

z Iskljuèite sve nepotrebne elektriène potrošaèe.

z Za vrijeme postupka pokretanja ne naginjite se iznad akumulatora.

z Ne dozvolite da se polne stezaljke jednog kabela dotièu stezaljkama drugog kabela.

z Za vrijeme pokretanja kablovima ne dodirujte vozila.

z Zategnite ruènu koènicu i odaberite prazni hod.

Redoslijed spajanja kablova:

1. Spojite crveni kabel na pozitivni terminal 1 pomoænog akumulatora.

2. Spojite drugi kraj crvenog kabela na pozitivni terminal 2 ispra�njenog akumulatora.

3. Spojite crni kabel na negativni terminal 3 pomoænog akumulatora.

4. Spojite drugi kraj crnog kabela 4 na toèku uzemljenja vozila, kao što je blok motora ili vijèani spoj na ovjesu vozila. Kabel spojite što je dalje moguæe od ispra�njenog akumulatora.


Kablove postavite tako da ih ne mo�e zahvatiti neki od pokretnih dijelova motora.

Za pokretanje motora:

1. Pokrenite motor vozila koje daje struju kod pokretanja kablovima.

2. Nakon 5 minuta, pokrenite drugi motor. Pokušaji pokretanja motora ne smiju trajati du�e od 15 sekundi i to u razmacima od 1 minute.

3. Pustite da oba motora rade pribli�no 3 minute u praznom hodu s prikljuèenim kablovima.

4. Ukljuèite elektriène potrošaèe (npr. svjetlo, grijanje stra�njeg prozora) na vozilu koje se pokreæe kablovima.

5. Pri skidanju kablova postupite toèno suprotnim redoslijedom.

Vuèa Vuèa vlastitog vozilaOdspojite donji dio èepa i izvucite ga prema dolje.

Karika za vuèu nalazi se u vreæici za alat 3, iza poklopca na desnoj strani prtlja�nika ili u spremištu kita za popravak gume iza poklopca na lijevoj strani prtlja�nika.

Dizalica 3 i alat 3 3 134.


Kariku za vuèu umetnite i zakreæite u suprotnom smjeru od kazaljki na satu do kraja dok ne bude zategnuta i u potpuno vodoravnom polo�aju.

Zakaèite u�e za vuèu 3 – ili još bolje šipku za vuèu 3 – na kariku za vuèu.

Karika za vuèu se smije koristiti samo za vuèu, ne za izvlaèenje vozila.

Ukljuèite kontakt kako biste otkljuèali upravljaè te kako bi mogli upotrijebiti svjetlo koènica, sirenu i brisaèe.

Ruèni mjenjaè u praznom hodu, automatizirani ruèni mjenjaè 3 u N.

Kad motor ne radi, potrebna je znatno veæa sila za koèenje i upravljanje.

Da bi sprijeèili ulaz ispušnih plinova vuènog vozila u putnièki prostor, ukljuèite sustav recirkulacije zraka 3 i zatvorite prozore.

Za pomoæ kontaktirajte radionicu.

Ako je automatska spojka odspojena ruèno u vozilima s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3, vuèa nije dozvoljena 3 103. U tom sluèaju, odmah kontaktirajte radionicu radi pomoæi.

Nakon vuèe, odvijte kariku za vuèu zakretanjem u smjeru kazaljki na satu i ponovno postavite poklopac.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajte trzaje. Velike vuène sile mogu oštetiti vozilo.


Vuèa drugog vozila Zakaèite u�e za vuèu 3 – ili još bolje šipku za vuèu 3 – na stra�nju kariku za vuèu na podvozju desne strane vozila, ali nikada za stra�nju osovinu.

Karika za vuèu se smije koristiti samo za vuèu, ne za izvlaèenje vozila.

Trokut upozorenja ¨ 3 i komplet za prvu pomoæ (jastuèiæ) + 3 Combo Trokut upozorenja i komplet za prvu pomoæ spremljeni su u spremištu u boènoj oblozi na lijevoj strani.

Otpustite poklopac pritiskom osiguraèa.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajte trzaje. Velike vuène sile mogu oštetiti vozilo.


Combo van Trokut upozorenja i komplet za prvu pomoæ nalaze se u spremištu iza vozaèevog sjedala. Kada se vozilo utovara, molimo da se uvjerite da ništa ne viri iznad donjeg ruba otvora. Odspojite poklopac 3 pritiskom osiguraèa i uklonite ga.

Rezervni kotaè 3 Rezervni kotaè je spremljen ispod poda.

1. Do kraja odvijte vijak sa šesterostranom glavom u podu tovarnog prostora kljuèem za vijke kotaèa Alat vozila 3 134.

2. Podignite nosaè rezervnog kotaèa.

3. Otkaèite kuku i spustite dr�aè rezervnog kotaèa.

4. Odspojite sigurnosno u�e.

5. U potpunosti spustite nosaè i izvucite rezervni kotaè.

Vozila s privremenim rezervnim kotaèem 3 imaju odstojni prsten izmeðu kotaèa i podvozja vozila.

6. Zamjena kotaèa 3 135.


7. Postavite zamijenjeni kotaè u nosaè rezervnog kotaèa s vanjskom stranom kotaèa okrenutom gore.

Ako se sprema normalni kotaè, ne postavljajte odstojni prsten izmeðu kotaèa i podvozje vozila.

8. Podignite nosaè rezervnog kotaèa, zakaèite sigurnosno u�e.

9. Podignite nosaè rezervnog kotaèa i zakaèite za kuku. Otvorena strana kopèe mora biti usmjerena natrag.

10. Zakreæite vijak sa šesterostranom glavom u tovarnom prostoru u podu vozila, pomoæu kljuèa za vijke kotaèa kako bi podigli nosaè rezervnog kotaèa do kraja.

Opæe napomeneOvisno o izvedbi, rezervni kotaè mo�e biti konstruiran za uporabu kao privremeni rezervni kotaè 3. Privremeni rezervni kotaè oznaèen je naljepnicom na naplatku. Slijedite upute na ovoj stranici i na 3 123, 3 189.

Kod vozila s naplacima od lakog metala 3 rezervni kotaè mo�e imati èelièni naplatak.

Korištenje rezervnog kotaèa zajedno sa zimskim gumama mo�e utjecati na uvjete vo�nje. Ošteæenu gumu zamijenite što je prije moguæe.

Korištenje rezervnog kotaèa koji je manji u odnosu na ostale kotaèe mo�e utjecati na uvjete vo�nje. U mnogim dr�avama, dozvoljen je samo kao privremeni rezervni kotaè. Ošteæenu gumu zamijenite što je prije moguæe.

Savjet za korištenje kotaèa za nuždu 3 z Korištenje privremenog rezervnog kotaèa

mo�e utjecati na vozne osobine vozila, posebice ako koristite zimske gume 3. Ošteæenu gumu zamijenite èim prije, izbalansirajte kotaè, te ga ugradite na vozilo.

z Ugradite samo jedan privremeni rezervni kotaè.

z Ne vozite br�e od 80 km/h.

z U zavoje ulazite polako.

z Privremeni rezervni kotaè ne koristite dulje vrijeme.

z Privremeni rezervni kotaè zamijenite normalnim kotaèem bez odgaðanja.

z Ne koristite lance za snijeg. Ako se moraju koristiti lanci za snijeg kada je jedna od prednjih guma prazna, ugradite privremeni rezervni kotaè na stra�nju osovinu i prebacite jedan od stra�njih kotaèa na prednju osovinu. Provjerite tlak u gumi i po potrebi korigirajte 3 119, 3 189.

z Poštujte „Napomene o privremenom rezervnom kotaèu“ 3 123, 3 189.


Informacija o gumama s odreðenim smjerom rotacije 3

Gume s unaprijed odreðenim smjerom okretanja ugraðujte s propisanim smjerom okretanja. Smjer okretanja raspoznat æete po simbolu (primjerice strelica) koji se nalazi s boène strane gume.

Sljedeæe vrijedi za gume ugraðene u suprotnom smjeru od okretanja:

z Moguæ je utjecaj na uvjete vo�nje. Ošteæenu gumu zamijenite što je prije moguæe.

z Ne vozite br�e od 80 km/h.

z Vozite posebno pa�ljivo za vrijeme vla�nog vremena i snijega.

Dodatne informacije o gumama s odreðenim smjerom rotacije 3 119.

Dizalica £ 3 i alat 3

Dizalica i alat su posebno izraðeni kako bi odgovarali Vašem vozilu i smiju se koristiti samo na tom vozilu. Dizalicu koristite samo za zamjenu kotaèa.

Combo Dizalica i alat nalaze se u spremištu u boènoj oblozi na desnoj strani.

Otpustite poklopac pritiskom osiguraèa. Vidi sliku.

Dizalica je uèvršæena vijkom s krilnom glavom. Alat je uèvršæen za dizalicu 3 gumenim trakama.


Combo vanDizalica i alat uèvršæeni su iza vozaèevog sjedala.

Dizalica je uèvršæena vijkom s krilnom glavom. Alat je uèvršæen za dizalicu gumenim trakama.

Zamjena kotaèa Umjesto rezervnog kotaèa mo�e biti kit za popravak gume 3 140.

Izvršite sljedeæe pripreme i poštujte sljedeæe informacije:

z Parkirajte na ravnoj, tvrdoj podlozi koja nije skliska. Prednji kotaèi moraju biti usmjereni ravno naprijed.

z Ukljuèite sve pokazivaèe smjera, zategnite ruènu koènicu, odaberite prvi stupanj prijenosa ili za vo�nju unatrag.

z Pravilno postavite trokut upozorenja. Trokut upozorenja 3 131.

z Izvadite rezervni kotaè iz poda vozila 3 132.

z Nikada ne vršite zamjenu više od jednog kotaèa odjednom.

z Dizalicu koristite samo za zamjenu kotaèa.

z Ako je podloga na koju se dizalica oslanja mekana, ispod dizalice je potrebno postaviti èvrstu (maksimalno 1 cm debelu) podlogu.

z Blokirajte dijagonalno suprotni kotaè od onoga koji mijenjate tako da ispred i iza njega stavite klinasti blok ili nešto slièno.

z U podignutom vozilu ne smiju se nalaziti osobe ili �ivotinje.

z Ne uvlaèite se ispod podignutog vozila.

z Ne pokreæite vozilo kada je podignuto dizalicom.

z Prije stavljanja vijaka, oèistite ih i lagano prema�ite konus svakog vijka komercijalno dostupnom masti.


1. Skinite poklopac glavèine kotaèa pomoæu odvijaèa, tako da odvijaè umetnete u utor sa strane poklopca. Alat vozila 3 134.

Kukom skinite poklopac kotaèa 3. Alat vozila 3 134.

Na nekim izvedbama, poklopac kotaèa se uklanja zajedno s vijcima kotaèa.

Kod poklopaca kotaèa s vidljivim vijcima kotaèa 3, poklopac mo�e ostati na kotaèu. Prsteni 3 na vijcima kotaèa ne smiju se uklanjati.

Naplaci od lakog metala 3: Skinite poklopac glavèine kotaèa pomoæu odvijaèa, tako da odvijaè umetnete u utor sa strane poklopca. Zaštitite naplatak postavljanjem mekane krpe izmeðu odvijaèa i naplatka.

Uklonite èepove vijaka kotaèa 3 sa vijaka.


Kotaèi od lakog metala koji su osigurani protiv kraðe 3: odvijte poklopac glavèine kotaèa pomoæu kljuèa za zaštitu od kraðe i uklonite ga. Alat vozila 3 134.

2. Gurnite kljuè za vijke kotaèa 3 do kraja i otpustite vijke kotaèa za pola okreta.

3. Toèke postavljanja dizalice su oznaèene.


4. Podesite dizalicu 3 na potrebnu visinu. Postavite krak dizalice naprijed ili natrag tako da èeljust dizalice (strelica na slici) zahvati okomiti greben u utoru. Uvjerite se da je pravilno nasjela.

Rub oslonca dizalice mora biti èvrsto oslonjen i okomito u liniji s toèkom kontakta.

Podignite vozilo okretanjem ruèice dizalice.

Ukoliko to nije sluèaj, odmah lagano spustite vozilo i ponovite postupak postavljanja dizalice.

5. Odvijte vijke kotaèa.

Na nekim izvedbama, poklopac kotaèa se uklanja zajedno s vijcima kotaèa.

Ako na vijcima kotaèa postoje sigurnosne podloške 3, ne smiju se uklanjati.

6. Zamjena kotaèa. Napomene o rezervnom kotaèu 3 132. Napomene o privremenom rezervnom kotaèu 3 123, 3 133, 3 189.


7. Postavite vijke kotaèa. Gurnite kljuè za vijke kotaèa 3 do kraja i lagano zategnite vijke kotaèa.

Na nekim izvedbama, poklopac kotaèa se mora postaviti prije zatezanja vijaka.

8. Spustite vozilo.

9. Gurnite kljuè za vijke kotaèa 3 do kraja i zategnite vijke kotaèa kri�nim redoslijedom. Moment pritezanja je 110 Nm.

Naplaci od lakog metala 3: postavite i uèvrstite poklopac glavèine kotaèa, pazeæi pritom da je klin sa stra�nje strane poklopca umetnut u odgovarajuæu rupu na kotaèu

Kotaèi od lakog metala koji su osigurani protiv kraðe 3: Postavite poklopac glavèine kotaèa. Umetnite i zategnite bravu za zaštitu od kraðe 3:.

10. Prije postavljanja poklopca kotaèa, oèistite kotaè u podruèju kopèi. Simbol ventila 3 na stra�njoj strani poklopca kotaèa mora biti usmjeren prema ventilu kotaèa.

Ponovno namjestite i uèvrstite poklopac glavèine ili kotaèa 3 i kapice vijaka kotaèa 3.

11. Spremite zamijenjeni kotaè, alat i trokut upozorenja 3 131, 3 134.

12. Provjerite tlak u gumi novo postavljenog kotaèa.

13. Provjerite moment pritezanja vijaka kotaèa (110 Nm).

14. Zamijenite ošteæenu gumu na zamijenjenom kotaèu.


Kit za popravak gume 3 Manja ošteæenja na profilu gume ili boènim stranicama mogu se popraviti kitom za popravak gume.

Strano tijelo ne vadite iz gume.

Ošteæenja veæa od 4 mm i ošteæenja na stranicama ne mogu se popraviti kitom za popravak gume.

Va�ne informacije 3 143.

Ako je guma prazna: z Ukljuèite sve pokazivaèe smjera, zategnite

ruènu koènicu, odaberite prvi stupanj prijenosa ili za vo�nju unatrag.

z Pravilno postavite trokut upozorenja. Trokut upozorenja 3 131.

U Combu, kit za popravak gume se nalazi iza poklopca boène obloge na lijevoj strani prtlja�nika. U Combo Van vozilu, nalazi se u spremištu iza vozaèevog sjedala.

Za otvaranje poklopca 3, pritisnite osiguraèe.

1. Iz spremišta izvadite vreæicu u kojoj se nalazi kit za popravak gume. Pa�ljivo izvadite dijelove iz vreæice.

2. Izvadite kompresor.

3. Izvadite kabel za napajanje i crijevo za zrak iz spremišta na donjoj strani kompresora.

9 Upozorenje

Ne vozite br�e od 80 km/h.

Privremeni rezervni kotaè ne koristite dulje vrijeme.

Mo�e utjecati na upravljanje i rukovanje.


4. Crijevo zraka kompresora navijte na ventil na boci.

5. Postavite bocu sa sredstvom za brtvljenje u le�ište na kompresoru.

Kompresor postavite blizu gume tako da je boca sa sredstvom za brtvljenje uspravna.

6. Odvijte kapicu ventila sa ošteæene gume.

7. Crijevo za napuhavanje gume navijte na ventil gume.

8. Prekidaè kompresora mora biti u polo�aju §.

9. Utikaè kompresora spojite na prikljuèak za dodatnu opremu ili prikljuèak upaljaèa za cigarete. Prikljuèak za dodatnu opremu 3 59.

10. Ukljuèite kontakt.

Da bi sprijeèili pra�njenje akumulatora, preporuèamo da motor ostavite da radi.

11. Pregibni prekidaè na kompresoru pomaknite u polo�aj I. Guma se puni sredstvom za brtvljenje.

12. Dok se boca sa sredstvom za brtvljenje prazni (pribli�no 30 sekundi) mjeraè tlaka na kompresoru pokazuje vrijednost do 6 bara. Tada tlak poèinje padati.

13. Kompletno sredstvo za brtvljenje je upumpano u gumu. Nakon toga zapoèinje pumpanje gume.

14. Propisani tlak u gumi trebao bi se postiæi u roku od 10 minuta. Tlak u gumama 3 119, 3 189. Kada postignete propisani tlak iskljuèite kompresor.


Ako propisani tlak nije postignut u roku od 10 minuta, odspojite kit za popravak gume. Pomaknite vozilo za jedan okretaj gume. Ponovno spojite kit za popravak gume i nastavite postupak punjenja tijekom 10 minuta. Ako propisani tlak još uvijek nije postignut, guma je previše ošteæena da bi se popravila. Kontaktirajte servis.

Prekomjerni tlak smanjite pritiskom na gumb iznad mjeraèa tlaka.

Ne koristite kompresor du�e od 10 minuta – vidi „Va�ne napomene“ 3 143.

15. Odspojite kit za popravak. Crijevo za pumpanje gume spojite na slobodni ventil na boci. Na ovaj naèin sprjeèavate curenje sredstva za brtvljenje. Kit za popravak gume spremite u prtlja�nik.

16. Ostatke sredstva za brtvljenje uklonite sa odjeæe.

17. Slo�ite trokut upozorenja i spremite ga u prtlja�nik ili u spremište 3 131.

18. Postavite prilo�enu naljepnicu koja oznaèava maksimalnu dozvoljenu brzinu u vidno polje vozaèa.

19. Odmah nastavite vo�nju tako da se sredstvo za brtvljenje u gumi jednoliko rasporedi. Zaustavite se nakon otprilike 10 km vo�nje (ne dulje od 10 minuta) i provjerite tlak u gumi. Crijevo za zrak na kompresoru spojite direktno na ventil gume (vidi sliku 15798 T).

Ako je tlak u gumi veæi od 1.3 bara, korigirajte na propisani tlak. Ponavljate postupak dok više ne bude gubitka tlaka.

Ako je tlak u gumi pao ispod 1.3 bara, vozilo se ne smije koristiti. Za pomoæ kontaktirajte radionicu.

20. Spremite kit za popravak gume 3 140.


Važne napomene

Komfor u vo�nji znaèajno je narušen pri korištenju popravljene gume. Takvu gumu zamijenite.

Ako kompresor previše buèi ili se jako grije, iskljuèite kompresor na najmanje 30 minuta.

Ugraðeni sigurnosni ventil otvara se na 7 bara.

Kompresor zaštitite od vlage i kiše.

Sredstvo za brtvljenje mo�e biti uskladišteno pribli�no 4 godine. Nakon tog vremena svojstva brtvljenja više se ne mogu garantirati. Obratite pa�nju na datum isteka roka valjanosti na boci sredstva za brtvljenje.

Iskorištenu bocu sa sredstvom za brtvljenje zamijenite. Bocu odlo�ite prema primjenjivim zakonskim propisima.

Kompresor i sredstvo za brtvljenje mogu se koristiti od pribli�no - 30 °C.

Adapter koji se nalazi s donje strane kompresora mo�ete koristiti za napuhavanje drugih predmeta kao što su lopte, zraèni madraci i èamci na napuhavanje. Za uklanjanje, odvijte crijevo kompresora za zrak i izvucite adapter.

Elektrièni sustav OsiguraèiPodaci na zamjenskom osiguraèu moraju odgovarati podacima na neispravnom osiguraèu.

Kutija s osiguraèima nalazi se u prostoru motora pored spremnika sredstva za hlaðenje.

Odspojite poklopac kutije s osiguraèima i podignite ga.

Rezervne osiguraèe spremite na predviðeno mjesto u kutiji s osiguraèima, s desne strane hvataljke osiguraèa što olakšava zamjenu osiguraèa (rezervni osiguraèi i hvataljka osiguraèa oznaèeni su �uto na slici).


Prije zamjene osiguraèa iskljuèite odgovarajuæi prekidaè i kontakt.

Nataknite hvataljku osiguraèa na osiguraè i izvucite ga.

Neispravan osiguraè prepoznat æete po rastaljenoj �ici. Novi osiguraè se smije umetnuti tek nakon otklanjanja uzroka greške.

Uvijek koristite osiguraèe odgovarajuæe jakosti. Ona je navedena na svakom osiguraèu, i takoðer je oznaèena bojom osiguraèa i polo�ajem u kutiji s osiguraèima.

Koriste se razlièiti tipovi osiguraèa.


Osiguraèi i najvažniji strujni krugovi koje štiteNeki krugovi mogu biti zaštiæeni sa više osiguraèa.

Slike na stranicama 145, 146 prikazuju kutije s osiguraèima u vozilima s motorom Z 13 DTJ1). Kutije s osiguraèima drugih motora prikazane su na stranicama 147, 148.

1) Prodajna oznaka 3 182.

Broj Strujni krug

1 Centralna kontrolna jedinica

2 Kontrolna jedinica motora

Broj Strujni krug

3 Instrumenti, informacijski zaslon, prekidaè svjetala, sirena, svi pokazivaèi smjera, elektronièka blokada motora

4 Oprema za vuèu, osvjetljenje registarske ploèice

Broj Strujni krug

5 Elektrièni prozor (lijevi)

6 –

7 –

8 Elektropokretaè

9 Sustav ubrizgavanja goriva, pumpa goriva, stacionarni grijaè

10 Sirena


12 Informacijski zaslon, Infotainment sustav

13 Protuprovalni alarmni sustav

14 Vanjska ogledala

15 Sustav pranja vjetrobrana

16 Svjetlo u unutrašnjosti


18 –


Broj Strujni krug

19 Elektrièni prozor (desni)

20 –

21 –

22 Centralna kontrolna jedinica, blokada motora

23 Brisaèi vjetrobrana

24 Infotainment sustav, informacijski zaslon, prekidaè svjetala, svjetlo unutrašnjosti, instrumenti, EPS

Broj Strujni krug

25 Svjetla za vo�nju unatrag, upaljaè za cigarete, prikljuèak za opremu

Broj Strujni krug

26 Grijanje sjedala (desno)


Broj Strujni krug

27 Grijanje sjedala (lijevo)

Broj Strujni krug

28 ABS

29 Brisaè stra�njeg prozora

Broj Strujni krug


31 Klima ureðaj

32 ABS, automatizirani ruèni mjenjaè, zraèni jastuk


34 Grijaè filtra diesel goriva

35 Elektrièni prozori, Infotainment sustav

36 Kratko svjetlo (lijevo)

37 Kratko svjetlo (desno)


Broj Strujni krug

38 Lijevo stra�nje svjetlo, lijevo pozicijsko svjetlo

39 Desno stra�nje svjetlo, desno pozicijsko svjetlo

40 Svjetla koèenja

41 Svjetla za maglu

42 Stra�nje svjetlo za maglu

43 Dugo svjetlo (lijevo)

44 Dugo svjetlo (desno)

45 Ventilator provjetravanja


47 Grijanje stra�njeg prozora

48 Elektropokretaè

49 EPS

50 ABS

51 Benzinski motor: automatizirani ruèni mjenjaèDiesel motor: kontrolna jedinica motora

Broj Strujni krug

52 Ventilator hladnjaka

Broj Strujni krug

53 Ventilator hlaðenja, klima ureðaj

54 Automatizirani ruèni mjenjaè


Zamjena žarulje Iskljuèite kontakt i odgovarajuæi prekidaè ili zatvorite vrata.

Novu �arulju dr�ite samo za podno�je! Ne dodirujte staklo �arulje golim rukama.

Zamjenska �arulja mora biti u skladu s podacima na podno�ju neispravne �arulje. Ne prekoraèujte navedeni broj vata.

Za zamjenu �arulja na desnoj strani, otvorite poklopac kutije s osiguraèima: Kod motora Z 13 DT1), takoðer povucite kutiju s relejima ispred kutije s osiguraèima gore iz vodilica. Izvucite crijevo zraka na filteru zraka na desnoj strani.

Prednja duga i kratka halogena svjetla Prednja svjetla imaju posebne sustave za kratko svjetlo 1 (vanjske �arulje) i dugo svjetlo 2 (unutarnje �arulje).

Kratko svjetlo 1. Otvorite poklopac motora i postavite

potpornu šipku.

2. Zakrenite poklopac suprotno od smjera kazaljki na satu i uklonite.

6

1) Prodajna oznaka 3 182.


3. Gurnite �arulju na konektoru dolje.

4. Izvucite �arulju s konektorom iz kuæišta svjetla.

5. Odspojite konektor od �arulje.

6. Spojite konektor na novu �arulju.

7. Umetnite �arulju s konektorom tako da izdanci nalegnu u utor na svjetlu.

8. Postavite zaštitni poklopac prednjeg svjetla i uèvrstite ga.

Dugo svjetlo 1. Otvorite poklopac motora i postavite

potpornu šipku.

2. Zakrenite poklopac suprotno od smjera kazaljki na satu i uklonite.



4. Opru�ni osiguraè odspojite iz le�išta pomicanjem naprijed i zakretanjem u stranu.

5. Izvucite �arulju iz kuæišta svjetla.

6. Kada postavljate novu �arulju, umetnite izdanke u udubljenja na kuæištu svjetla.

7. Uèvrstite oprugu, spojite konektor na �arulju.

8. Postavite zaštitni poklopac svjetla i uèvrstite ga.

Pozicijska svjetla 1. Otvorite poklopac motora i postavite

potpornu šipku.

2. Zakrenite poklopac dugog svjetla suprotno od smjera kazaljki na satu i uklonite.

3. Odspojite konektor od �arulje dugog svjetla.


4. Izvucite dr�aè �arulje boènog svjetla iz kuæišta svjetla.

5. Izvucite �arulju iz grla.

6. Umetnite novu �arulju.

7. Umetnite grlo �arulje u kuæište svjetla.

8. Spojite konektor na �arulju dugog svjetla.


Prednji pokazivaèi smjera 1. Otvorite poklopac motora i postavite

potpornu šipku.

2. Dr�aè �arulje zakrenite ulijevo i odspojite ga.


3. Lagano pritisnite �arulju u dr�aèu, zakrenite je ulijevo i izvadite.


5. Dr�aè umetnite u kuæište svjetla zakretanjem udesno.

Elipsoidna prednja svjetlaKratko svjetlo Prednja svjetla s odvojenim �aruljama za kratko (unutrašnje �arulje) i dugo svjetlo (vanjske �arulje).

1. Otvorite poklopac motora i postavite potpornu šipku.

2. Uklonite zaštitni poklopac prednjeg svjetla pritiskom kopèe i povlaèenjem poklopca dolje.


4. Odspojite opru�ni osiguraè iz utora i zakrenite ga u stranu.

5. Izvucite �arulju iz kuæišta svjetla.

6. Kada postavljate novu �arulju, umetnite izdanke u udubljenja na kuæištu svjetla.

7. Uèvrstite oprugu, spojite konektor na �arulju.



Prednji pokazivaèi smjera 1. Otvorite poklopac motora i postavite

potpornu šipku.

2. Dr�aè �arulje zakrenite ulijevo i odspojite ga.

3. Lagano pritisnite �arulju u dr�aèu, zakrenite je ulijevo i izvadite.


5. Dr�aè umetnite u kuæište svjetla zakretanjem udesno.

Dugo svjetlo, pozicijska svjetla Zamjenu �arulja izvršite u radionici.

Boèni pokazivaèi smjera Zamjenu �arulja izvršite u radionici.

Svjetla za maglu 3 Zamjenu �arulja izvršite u radionici.


Stražnja svjetla 1. Odspojite poklopac pritiskom osiguraèa

i uklonite ga.

2. Odspojite konektor od kuæišta svjetla.

3. Dr�ite kuæište �arulja s vanjske strane, olabavite dvije matice pomoæu kljuèa za vijke kotaèa 3 i odvijte rukom.

4. Odspojite kuæište �arulja.

5. Istovremeno pritisnite osiguraèe na nosaèu �arulja i izvucite ga, kao što je prikazano na slici 13726 S.

Svjetla od vrha prema dnu:


7. Umetnite novu �arulju. Postavite nosaè �arulja u kuæište svjetla. Umetnite kuæište �arulja na vozilo. Rukom zavijte uèvrsne matice na vijke i pritegnite. Spojite konektor. Postavite poklopac i uèvrstite ga.

Svjetlo za vo�nju unatrag/svjetlo koèenja

Pokazivaè smjera

Svjetlo za vo�nju unatrag

Stra�nje svjetlo za maglu (izvedba specifièna za dr�avu: stra�nje svjetlo za maglu samo na jednoj strani).


Osvjetljenje registarske ploèice 1. Odvijte oba vijka. Izvucite umetak svjetla.

2. Lagano pritisnite �arulju prema opruzi i izvadite je.


4. Postavite umetak svjetla i uèvrstite odvijaèem.

Svjetla u unutrašnjosti Prednje svjetlo unutrašnjosti 1. Svjetlo izdignite iz le�išta pomoæu odvijaèa.




4. Postavite svjetlo u le�ište i uèvrstite ga.

Prednje svjetlo u unutrašnjosti sa svjetlima za èitanje 3 1. Odspojite i uklonite leæe na oznaèenim

polo�ajima na slici koristeæi odvijaè.



4. Postavite leæu svjetla i uèvrstite.


Svjetlo u prtljažniku 3 1. Svjetlo izdignite iz le�išta pomoæu odvijaèa.



4. Postavite svjetlo u le�ište i uèvrstite ga.

Osvjetljenje instrumenata, osvjetljenje informacijskog zaslona 3 Zamjenu �arulja izvršite u radionici.

Njega vozilaPrilikom njege vozila, posebno kod pranja vozila, obratite pa�nju na zakonske propise o zaštiti okoliša.

Redovita, temeljita njega pridonosi dobrom izgledu vašeg vozila, te odr�avanju njegove vrijednosti kroz godine. Osim toga ona je pretpostavka za eventualne reklamacije na ošteæenja laka ili prohrðavanje unutar jamstvenog roka. Na sljedeæim stranicama dati æemo Vam savjete za njegu vozila koji æe vam pri pravilnoj primjeni pomoæi da ga saèuvate od neizbje�nih štetnih utjecaja okoliša.


Pranje Lak vašeg vozila je izlo�en utjecajima okoline. Redovito operite i konzervirajte vozilo voskom. Kada koristite automatske autopraonice, odaberite program koji ukljuèuje zaštitu voskom.

Ptièji izmet, mrtve insekte, smolu, pelud i sl. odmah oèistite, buduæi da sadr�e agresivne sastojke koji mogu oštetiti lak.

Kada koristite auto praonicu, pratite upute proizvoðaèa auto praonice. Iskljuèite brisaèe vjetrobrana 3. Odvijte antenu 3 i krovni nosaè 3.

Ako vozilo perete ruèno, budite sigurni da su unutrašnje strane blatobrana dobro isprane.

Oèistite rubove i preklope na otvorenim vratima i poklopcima, te podruèja koja oni pokrivaju.

Vozilo temeljito isperite i obrišite ko�nom krpom. Ko�nu krpu èešæe isperite. Za lakirane i za prozorske površine koristite razlièite ko�ne krpe: ostaci voska na staklima smanjuju vidljivost.

Za uklanjanje mrlja od katrana ne koristite tvrde predmete. Na lakiranim površinama koristite sprej za uklanjanje katrana.

Poliranje i zaštita voskom Vozilo redovito zaštitite voskom (barem kada voda više ne stvara kuglice). U suprotnom, lak æe se isušiti.

Poliranje je potrebno samo ako je lak matirao ili ako su se za njega uhvatile tvrde supstance.

Sredstvo za poliranje sa silikonom stvara zaštitni sloj, te nije potrebno konzerviranje.

Plastiène dijelove karoserije ne tretirajte sredstvima za konzerviranje voskom i sredstvima za poliranje.

Kotaèi i gumeNe koristite ureðaje za èišæenje mlazom pod visokim tlakom.

Kotaèe oèistite pH neutralnim sredstvom za èišæenje kotaèa.

Naplaci su lakirani i mogu se njegovati istim sredstvima kao i karoserija.

Ošteæenja laka Manja ošteæenja laka popravite olovkom za retuširanje prije stvaranja korozije. Za popravak veæih ošteæenja ili podruèja s korozijom kontaktirajte radionicu.


Vanjska svjetla Leæe prednjih i drugih svjetala izraðene su od plastike. Ne koristite abrazivna ili nagrizajuæa sredstva, strugalo za led, te ih ne èistite dok su suhi.

Plastièni i gumeni dijelovi Plastièni i gumeni dijelovi se mogu oèistiti istim sredstvom za èišæenje korištenim za karoseriju. Ako je potrebno koristite sredstvo za èišæenje unutrašnjosti. Ne koristite nijedno drugo sredstvo. Posebice izbjegavajte razrjeðivaèe i benzin. Ne koristite ureðaje za èišæenje mlazom pod visokim tlakom.

Unutrašnji prostor i presvlake Unutrašnji prostor, ukljuèujuæi ploèu s instrumentima sredstvom za èišæenje unutrašnjosti.

Ploèu s instrumentima treba èistiti samo mekanom, vla�nom krpom.

Presvlake od tkanine èistite pomoæu usisavaèa i èetke. Uklonite mrlje sredstvom za èišæenje presvlaka.

Sigurnosne pojaseve èistite mlakom vodom ili sredstvom za èišæenje unutrašnjosti.

Prozori i metlice brisaèa vjetrobranaPrikladna je meka krpa bez vlakana ili ko�a za staklo uz primjenu sredstva za èišæenje prozora i odstranjivaèa insekata.

Prilikom èišæenja stra�njeg prozora s grijaèem, pazite da ne oštetite �ice grijaèa.

Za mehanièko odstranjivanje leda upotrebljavajte uobièajeno strugalo za led oštrih rubova. Strugalo èvrsto pritisnite uz staklo, kako ispod strugala ne bi dospjela prljavština koja mo�e oštetiti staklo (ogrebotine).

Zaprljane metlice brisaèa oèistite mekanom krpom i sredstvom za èišæenje prozora.

Brave Brave su tvornièki namazane visoko kvalitetnom mašæu za cilindre brava. Koristite sredstvo za odmrzavanje samo kada je neophodno, jer to uklanja mast i utjeèe na funkciju brave. Nakon korištenja sredstva za odmrzavanje, obratite se radionici radi podmazivanja brava.

Prostor motora Obojane površine u prostoru motora èistite kao i ostale obojane površine.

Za najbolje rezultate, prostor motora operite i zaštitite voskom prije i poslije zime. Prije pranja motora, pokrijte alternator i spremnik tekuæine za koènice plastiènim folijama.

Prilikom pranja motora pomoæu ureðaja pod tlakom, ne usmjerujte mlaz na sastavne dijelove sustava protiv blokiranja kotaèa 3, automatskog klima ureðaja 3 ili na remenski prijenos i njegove sastavne dijelove.

Nakon pranja motora, sve komponente u prostoru motora temeljito zaštitite u radionici zaštitnim voskom.

Ne koristite ureðaje za èišæenje mlazom pod visokim tlakom.

Oprez

Zakaèite èièak trake (Velcro) jer otvorene èièak trake na odjeæi mogu oštetiti presvlaku sjedala.


Podvozje Neka podruèja podvozja vozila imaju PVC presvlaku dok druga kritièna podruèja imaju dugotrajnu presvlaku od zaštitnog voska.

Nakon pranja podvozja, provjerite podvozje i ako je potrebno stavite još zaštitnog voska.

Materijali od bitumena/gume mogu oštetiti PVC sloj. Radove na podvozju izvršite u radionici.

Prije i nakon zime, operite podvozje i provjerite sloj zaštitnog voska.

Sustav prirodnog plina 3 Kad èistite motor ili podvozje mlazom pare ili mlazom vode pod visokim tlakom, ne usmjeravajte mlaz prema komponentama sustava prirodnog plina. Posebice, spremnici prirodnog plina i tlaèni ventili na podvozju vozila i popreèni nosaè u prostoru motora moraju biti zaštiæeni od mlaza pod tlakom.

Dodatno, ove komponente se ne smiju tretirati uz uporabu kemijskih sredstava za èišæenje ili voska.

Za èišæenje komponenti sustava prirodnog plina obratite se radionici koja je ovlaštena za odr�avanje vozila na pogon s prirodnim plinom.

Oprema za vuèu Ne èistite motku kuke za vuèu mlazom pare ili mlazom pod visokim tlakom.

162 Opel servis, održavanje

Opel servis, održavanje Planirano održavanjeServisni intervali vrijede u normalnim uvjetima rada. Za teške uvjete rada, 3 169.

Zaslon servisnih intervala 3 171.

Europski servisni intervaliSvakih 30000 km ili godišnje, što prije nastupi.

Meðunarodni servisni intervaliSvakih 15000 km ili godišnje, što prije nastupi.

PotvrdeServis se potvrðuje u za to predviðenim okvirima u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici. Radionica potvrðuje datum i kilometra�u servisa putem �iga i potpisa.

Budite sigurni da je Servisna i jamstvena knji�ica pravilo popunjena jer je dokaz neprekinutog servisiranja iznimno va�an za odobravanje jamstva ili jamstva dobre volje i od koristi je pri prodaji vozila.

Servisne informacijeSpecificirane servisne informacije je potrebno izvršiti tijekom pregleda u odgovarajuæim intervalima. Tehnièko stanje pojedinog vozila mo�e zahtijevati dodatne radnje ili ranije zamjene. Navedeni intervali ne povlaèe za sobom jamstvo na dijelove.

Plan servisiranjaEuropski plan servisiranja vrijedi za sljedeæe zemlje: Andora, Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Cipar, Republika Èeška, Crna Gora, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemaèka, Grèka, Grenland, Hrvatska, Island, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Maðarska, Makedonija, Malta, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunjska, Srbija, Slovaèka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Švicarska, Velika Britanija.

Meðunarodni plan servisiranja se primjenjuje u svim ostalim zemljama.

Planirano odr�avanje............................... 162 Plan servisiranja ....................................... 162 Dodatni servisni radovi ............................ 169 Preporuèene tekuæine i sredstva za

podmazivanje ........................................ 169 Sustav redovnih pregleda ....................... 171 Originalni Opel rezervni dijelovi i

dodatna oprema ................................... 172 Provoðenje radova................................... 172 Motorno ulje.............................................. 173 Filter diesel goriva .................................... 175 Rashladno sredstvo.................................. 175 Koènice...................................................... 176 Tekuæina za koènice................................. 177 Zamjena brisaèa vjetrobrana ................. 177 Sustav pranja vjetrobrana....................... 178 Akumulator ............................................... 178 Zaštita elektronièkih ureðaja .................. 178 Parkiranje vozila na dulje vrijeme ........... 179 Priprema vozila za ponovno korištenje .. 179

163Opel servis, održavanje

Europski plan servisiranja

⊕ Dodatne radnje.o Intervali su kraæi u teškim uvjetima rada i kada su takvi potrebni zbog uvjeta specifiènih za zemlju.

Servisiranje nakon godine1)

km (x 1000)1)

1) Što prije nastupi.

130

260

390

4120

5150

Vizualno pregledati kontrole, svjetla i signalne ureðaje kao i zraène jastuke;provjeriti zakljuèavanje stupa upravljaèa i kontakt brave

x x x x x

Daljinski upravljaè: zamijeniti baterije (ne zaboravite rezervni kljuè) svake 2 godine

Provjeriti i korigirati brisaèe vjetrobrana, sustav pranja vjetrobrana, i sustav pranja prednjih svjetala

x x x x x

Provjeriti i korigirati razinu rashladnog sredstva i zaštite od smrzavanja (svijetlo naranèasta)2)

Imajte u vidu temperaturu zaštite od smrzavanja u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici (polja potvrde)

2) U sluèaju pretjeranog gubitka/postoji istjecanje, nastaviti rad uz odobrenje stranke.

x x x x x

Provjeriti crijeva goriva radi istjecanja i provjeriti kako bi bili sigurni da su dobro uèvršæena x x x x x

Provjeriti i korigirati razinu tekuæine za koènice2) x x x

Provjeriti stezaljke akumulatora kako bi bili sigurni da su dobro uèvršæene i provjeriti akumulator x x x x x

Provjera sustava vozila s TECH 2 x x x x x

Zamijeniti filter za pelud ili filter od aktivnog ugljena x x

⊕o ako je zrak jako zagaðen ili ako je visoka razina prašine, pijeska ili peludi u zraku, klima ureðaj æe stvarati miris

Usmeni dogovor izmeðu stranke i Opel partnera

Zamijeniti umetak filtera zraka svake 4 godine / 60000 km

⊕ Zamijeniti svjeæice svake 4 godine / 60000 km

Z 16 YNG svake 2 godine / 30000 km

Vizualno pregledati rebrasti klinasti remen svake 2 godine / 60000 km

⊕ Zamijenite rebrasti klinasti remenY 13 DTJ, Z 13 DTJ, Y 13 DT, Z 13 DT, Z 17 DTH

svakih 10 godina / 150.000 km

⊕ Provjeriti zraènost ventila i podesiti Z16 XEP, Z 17 DTH





km (x 1000)1)


130

260

390

4120

5150

⊕ Zamjena zupèastog remena i natezaèa

Z 16 YNG svakih 6 godina / 90000 km

Z 17 DTH svakih 10 godina / 90000 km

Z 16 XEP svakih 10 godina / 150.000 km

Zamijeniti motorno ulje i filter ulja x x x x x

⊕o Ispustiti vodu iz filtera diesel goriva(s visokom vla�nosti i/ili niskom kvalitetom goriva)

x x x x x

Isprazniti separator ulja, Z 16 YNG svake 4 godine / 60000 km

Zamijeniti i ispustiti vodu iz filtera goriva,Z 13 DTJ, Z 17 DTH

svake 2 godine / 60000 km

Zamijeniti filter goriva, Z 16 YNG svake 4 godine / 60000 km

Provjeriti i podesiti parkirnu koènicu (kotaèi neoptereæeni); vizualno pregledati ovjes kotaèa i opruge prednje i stra�njeg ovjesa, cijevi koènica, tlaèna crijeva koènica, cijevi goriva, vodove plina na vozilima s pogonom na prirodni plin i ispušni sustav

x x

Provjeriti zaštitu od korozije vanjštine karoserije/podvozja, zabilje�iti ošteæenja u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici.

x x x x x

⊕o Vizualno provjeriti prednje i stra�nje koènice2)


x x

Godišnja servisna provjera ako je godišnja kilometra�a veæa od 20000km

Vizualno pregledati motor, mjenjaè (automatski, ruèni), kompresor klima ureðaja radi istjecanja2)

x x x x x

⊕o Ukloniti, oèistiti i vizualno pregledati bubanj koènicu svake 4 godine / 60000 km




km (x 1000)1)


130

260

390

4120

5150

Vizualno pregledati man�ete, spone i pogonsko vratilo x x x x x

Provjeriti krajnike i kuglaste zglobove ovjesa x x x x x

⊕ Zamijeniti tekuæinu koènice i spojke (automatizirani ruèni mjenjaè) svake 2 godine

Olabaviti vijke kotaèa i zategnuti okretnim momentom od 110 Nm

x xTijekom sastavljanja, lagano podmazati konus vijaka kotaèa mašæu ili uljem

Provjeriti stanje guma; provjeriti i korigirati tlak (ukljuèujuæi rezervni kotaè)

Sa sustavom napuhavanja gume, provjeriti set kako bi bili sigurni da je kompletan i da nije istekao. Zamijenite bocu sa sredstvom za brtvljenje svake 4 godine.

⊕ Godišnja servisna provjera ako je godišnja kilometra�a veæa od 20000km

Vizualno pregledati komplet prve pomoæi (postoji i spremljen na odgovarajuæem mjestu i nije istekao), ušice za prtljagu i trokut upozorenja

svake 2 godine

Provjeriti i korigirati podešenost prednjih svjetala (ukljuèujuæi pomoæna prednja svjetla) x x

⊕o

Podmazati šarke vrata, zadr�aèe vrata, cilindre brava, zabrave, bravu poklopca motora i šarke stra�njih vrata.

x x

Probna vo�nja, završna provjera (zakljuèavanje kola upravljaèa i kontakt brava, instrumenti i kontrolna svjetla, cijeli koèni sustav, upravljanje, klima ureðaj, motor, karoserija i šasija), resetirati zaslon servisnih intervala s TECH 2

x x x x x

⊕ Samo za Njemaèku: izvršiti provjeru emisije (AU), opæi pregled (HU)

Prvi put nakon 3 godine i nakon toga svake 2 godine

Za komercijalni prijevoz putnika, taksije, hitnu pomoæ, vozila koja se iznajmljuju itd. godišnje

⊕ Izvršiti provjeru sustav plina (GAP) i zabilje�iti je u Servisnoji jamstvenoj knji�ici

Prvi put nakon 3 godine i nakon toga svake 2 godine



Meðunarodni plan servisiranja



km (x 1000)1)


115

230

345

460

575

Vizualno pregledati kontrole, svjetla i signalne ureðaje kao i zraène jastuke;provjeriti zakljuèavanje stupa upravljaèa i kontakt brave

x x x x x

Daljinski upravljaè: zamijeniti baterije (ne zaboravite rezervni kljuè) svake 2 godine

Provjeriti i korigirati brisaèe vjetrobrana, sustav pranja vjetrobrana,i sustav pranja prednjih svjetala

x x x x x

Provjeriti i korigirati razinu rashladnog sredstva i zaštite od smrzavanja (svijetlo naranèasta)2)

Imajte u vidu temperaturu zaštite od smrzavanja u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici (polja potvrde)


x x x x x

Provjeriti crijeva goriva radi istjecanja i provjeriti kako bi bili sigurni da su dobro uèvršæena x x x x x

Provjeriti i korigirati razinu tekuæine za koènice2) x x x

Provjeriti stezaljke akumulatora kako bi bili sigurni da su dobro uèvršæene i provjeriti akumulator

x x x x x

Provjera sustava vozila s TECH 2 x x x x x

Zamijeniti filter za pelud ili filter od aktivnog ugljena x x

⊕o ako je zrak jako zagaðen ili ako je visoka razina prašine, pijeska ili peludi u zraku, klima ureðaj æe stvarati miris

Usmeni dogovor izmeðu strankei Opel partnera

Zamijeniti umetak filtera zraka svake 4 godine / 60000 km

⊕ Zamijeniti svjeæice svake 4 godine / 60000 km

Z 16 YNG svake 2 godine / 30000 km

Vizualno pregledati rebrasti klinasti remen svake 2 godine / 60000 km

⊕ Zamijenite rebrasti klinasti remenY 13 DTJ, Z 13 DTJ, Y 13 DT, Z 13 DT, Z 17 DTH


⊕ Provjeriti zraènost ventila i podesiti Z16 XEP, Z 17 DTH





km (x 1000)1)


115

230

345

460

575

⊕ Zamjena zupèastog remena i natezaèa

Z 16 YNG svakih 6 godina/90000 km

Z 17 DTH svakih 10 godina / 90000 km

Z 16 XEP svakih 10 godina / 150.000 km

Zamijeniti motorno ulje i filter ulja x x x x x

⊕o Ispustiti vodu iz filtera diesel goriva(s visokom vla�nosti i/ili niskom kvalitetom goriva)

x x x x x

Isprazniti separator ulja, Z 16 YNG svake 4 godine / 60000 km

Zamijeniti i ispustiti vodu iz filtera goriva,Z 13 DTJ, Z 17 DTH

svake 2 godine / 60000 km

Zamijeniti filter goriva, Z 16 YNG svake 4 godine / 60000 km

Provjeriti i podesiti parkirnu koènicu (kotaèi neoptereæeni); vizualno pregledati ovjes kotaèa i opruge prednje i stra�njeg ovjesa, cijevi koènica, tlaèna crijeva koènica, cijevi goriva, vodove plina na vozilima s pogonom na prirodni plin i ispušni sustav

x x

Provjeriti zaštitu od korozije vanjštine karoserije/podvozja, zabilje�iti ošteæenja u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici.

x x x x x

⊕o Vizualno provjeriti prednje i stra�nje koènice2)


x x

Godišnja servisna provjera ako je godišnja kilometra�a veæa od 20000km

Vizualno pregledati motor, mjenjaè (automatski, ruèni), kompresor klima ureðaja radi istjecanja2) x x x x x

⊕o Ukloniti, oèistiti i vizualno pregledati bubanj koènicu svake 4 godine / 60000 km




km (x 1000)1)


115

230

345

460

575

Vizualno pregledati man�ete, spone i pogonsko vratilo x x x x x

Provjeriti krajnike i kuglaste zglobove ovjesa x x x x x

⊕ Zamijeniti tekuæinu koènice i spojke (automatizirani ruèni mjenjaè) svake 2 godine

Olabaviti vijke kotaèa i zategnuti okretnim momentom od 110 Nm

x xTijekom sastavljanja, lagano podmazati konus vijaka kotaèa mašæu ili uljem

Provjeriti stanje guma; provjeriti i korigirati tlak (ukljuèujuæi rezervni kotaè)

Sa sustavom napuhavanja gume, provjeriti set kako bi bili sigurni da je kompletani da nije istekao. Zamijenite bocu sa sredstvom za brtvljenje svake 4 godine.

⊕ Godišnja servisna provjera ako je godišnja kilometra�a veæa od 20000km

Vizualno pregledati komplet prve pomoæi (postoji i spremljen na odgovarajuæem mjestui nije istekao), ušice za prtljagu i trokut upozorenja

svake 2 godine

Provjeriti i korigirati podešenost prednjih svjetala (ukljuèujuæi pomoæna prednja svjetla) x x

⊕o

Podmazati šarke vrata, zadr�aèe vrata, cilindre brava, zabrave, bravu poklopca motora i šarke stra�njih vrata.

x x

Probna vo�nja, završna provjera (zakljuèavanje kola upravljaèa i kontakt brava, instrumenti i kontrolna svjetla, cijeli koèni sustav, upravljanje, klima ureðaj, motor, karoserija i šasija), resetirati zaslon servisnih intervala s TECH 2

x x x x x

⊕ Izvršiti provjeru sustav plina (GAP) i zabilje�iti je u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici

Prvi put nakon 3 godinei nakon toga svake 2 godine



Dodatni servisni radoviDodatni radovi ⊕Dodatni radovi su radovi koji nisu potrebni kod svakog servisa ali se mogu izvršiti zajedno s redovitim servisom.

Naknada vremena za takav rad nije ukljuèena u opseg redovitog servisa i mora se uraèunati posebno. Ipak, jeftinije je takav izvršiti kao dio planiranog servisa nego ga obavljati zasebno.

Teški uvjeti rada oUvjeti rada se smatraju kao teški kada se jedno ili više od sljedeæeg dogaða èesto:

z Hladno pokretanje,

z Kretanje i stajanje,

z Vuèa prikolice/kamp kuæice,

z Vo�nja na nagibima i/ili velikim nadmorskim visinama

z Slabe ceste,

z Pijesak i prašina,

z Velike promjene temperature.

Policijska vozila, taksi vozila i vozila auto škole se takoðer svrstavaju pod rad u teškim uvjetima.

U teškim uvjetima rada, mo�e biti potrebno odreðene radove redovitog servisa obaviti èešæe nego prema planiranim intervalima.

Preporuèamo da zatra�ite tehnièki savjet za servisne zahtjeve vašeg vozila na osnovi specijalnih uvjeta korištenja.

Preporuèene tekuæine i sredstva za podmazivanje Koristite samo proizvode koji su testirani i odobreni. Ošteæenje uzrokovano korištenje neodobrenih radnih materijala nije pokriveno jamstvom.

9 Upozorenje

Goriva su opasna i zahtijevaju odgovarajuæu pa�nju prilikom rukovanja. Ako se proguta, odmah nazovite doktora. Ne udišite pare i izbjegavajte kontakt s ko�om. Dr�ite dalje od dohvata djece. Ne smije se dozvoliti da goriva oneèiste otpadne vode, podzemne vode ili tlo. Praznu ambala�u pravilno odlo�ite. Uvijek imajte na umu da su goriva opasna za zdravlje.


Motorno uljeMotorno ulje je oznaèeno prema svojoj kvaliteti i viskozitetu. Kada birate motorno ulje, klasa kvalitete je va�nija od viskoziteta.

Kvaliteta motornog ulja za Europski servis

Opelova motorna ulja zadovoljavaju klasifikacije GM-LL-A-025 i GM-LL-B-025 i stoga su pogodna za benzinske i diesel motore.

Kvaliteta motornog ulja za Meðunarodni plan servisiranja

Nadolijevanje motornog uljaUlja razlièitih proizvoðaèa i razlièitih brandova se mogu miješati ako zadovoljavaju specificirane kriterije motornog ulja (kvaliteta i viskozitet).

Svako motorno ulje koje je dostupno na tr�ištu ne zadovoljava zahtjeve kvalitete, stoga uvijek provjerite tra�ene specifikacije i klasifikaciju oznaèenu na kantici.

Ako nije dostupno motorno ulje tra�ene kvalitete, mo�e se koristiti maksimalno 1 litra ACEA A3/B4 ili A3/B3 ulja (samo jednom izmeðu izmjena ulja). Viskozitet mora zadovoljavati zahtjeve.

Uporaba motornog ulja ACEA A1/B1 i A5/B5 izrièito se zabranjuje jer mogu prouzroèiti dugotrajno ošteæenje motora u odreðenim uvjetima rada.

Aditivi za motorna uljaKorištenje aditiva za motorna ulja mo�e prouzroèiti ošteæenje i obezvrijediti jamstvo.

Viskozitet motornog uljaKoristite samo motorna ulja viskoziteta 0W-30, 0W-40, 5W-30 ili 5W-40.

Klasifikacija SAE viskoziteta definira sposobnost teèenja ulja: ulje ima veæi viskozitet kad je hladno nego kad je toplo.

Višegradna ulja su oznaèena s dvije vrijednosti. Prvi broj iza kojeg je W oznaèava viskozitet pri niskim temperaturama a drugi oznaèava viskozitet pri visokim temperaturama.

GM-LL-A-025: Benzinski motori

GM-LL-B-025: Diesel motori

GM General Motors Europe

LL Dugotrajno

A ili B Informacije i kvaliteti motornog ulja

025 Kod vrijednosti

ACEA-A3: Benzinski motori

ACEA-B4: Diesel motori bez filtera diesel èestica

ACEA-C3: Diesel motori s filterom diesel èestica


Sustav redovnih pregledaDa bi Vaš automobil uvijek ispravno radio, ostao siguran u prometu i zadr�ao svoju vrijednost, va�no je da se svi poslovi odr�avanja navedeni u servisnoj knji�ici obavljaju u intervalima kako su navedeni.

Fiksni servisni interval Kada je vrijeme za servis, na zaslonu brojaèa kilometara se pojavljuje InSP pribli�no 10 sekundi kada se ukljuèi kontakt. Sljedeæi servis izvršite u radionici unutar jednog tjedna ili 500 km (što se prije dogodi).

U servisne intervale koji se prikazuju uraèunava se vrijeme kad je akumulator odspojen.

Fleksibilni servisni interval 3 Duljina servisnog intervala ovisi o nekoliko parametara koji proizlaze iz korištenja. Zbog toga, razni podaci specifièni za motor konstantno se prikupljaju i koriste za izraèun broja kilometara do sljedeæeg servisa.

Ako je preostala kilometra�a manja od 1500 km, na zaslonu je prikazano InSP i preostala kilometra�a od 1000 km, kad se kontakt ukljuèi i iskljuèi . Ako je preostalo manje od 1000 km, nekoliko sekundi je prikazano InSP. Sljedeæi servis izvršite u radionici unutar jednog tjedna ili 500 km (što se prije dogodi).

Prikaz preostale udaljenosti:

1. Iskljuèite kontakt.

2. Kratko pritisnite gumb resetiranja putnog brojaèa kilometara. Prikazano je oèitanje brojaèa kilometara.

3. Pritisnite i dr�ite gumb resetiranja pribli�no 2 sekunde. Prikazano je InSP i preostala udaljenost.

Dodatne informacije o odr�avanju i pregledima mo�ete naæi u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici, koja se nalazi u pretincu za rukavice.

Neka se radovi odr�avanja - i popravci na karoseriji i opremi - izvrše profesionalno u radionici. Preporuèamo da se obratite Opel partneru, koji izvrsno poznaje Opel vozila i ima neophodne specijalne alate i najnovije servisne instrukcije od Opela. Posebno se preporuèa da za vrijeme jamstvenog roka koristite usluge Opel partnera kako bi sprijeèili gubitak prava na jamstvo. Dodatne informacije se mogu pronaæi u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici.

Poseban pregled radi zaštite od korozije Izvršiti u skladu s intervalima navedenima u Servisnoj i jamstvenoj knji�ici.


Originalni Opel rezervni dijelovi i dodatna oprema Preporuèamo Vam da koristite „Originalne Opel dijelove i dodatnu opremu“ i dijelove za preinake odobrene izrièito za Vaš tip vozila. Ovi dijelovi su prošli posebne testove da bi se potvrdila njihova pouzdanost, sigurnost i posebna podobnost za Opel vozila. Usprkos neprekidnom nadgledanju tr�išta, mi ne mo�emo procijeniti ili jamèiti ove znaèajke za druge proizvode èak i ako su dobili potvrdu od nadle�nih ustanova ili u nekom drugom obliku.

„Originalni Opel dijelovi i dodatna oprema“ i dijelovi za preinake koje je Opel odobrio dostupni su Vam, kod Vašeg Opel partnera, koji Vas mo�e detaljno savjetovati o dozvoljenim tehnièkim izmjenama i osigurati pravilnu ugradnju.

Provoðenje radova Kako bi izbjegli moguæe ozljede od pomiènih dijelova i kablova koji provode visoki napon, sve propisane kontrole u prostoru motora (primjerice kontrola razine tekuæine za koènice ili razine motornog ulja) obavljajte samo kad je kontakt iskljuèen.

Za pomoæ u pronala�enju, èepovi koji se koriste za nadolijevanje motornog ulja, rashladnog sredstva i tekuæine za pranje kao i šipka za provjeru razine ulja, obojani su �utom bojom.

9 Upozorenje

Provjere u prostoru motora izvršite samo kad je kontakt iskljuèen.

Ventilator hlaðenja se mo�e pokrenuti èak i ako je kontakt iskljuèen.

9 Upozorenje

Sustav paljenja 3 i Xenon prednja svjetla 3 koriste izrazito visoki napon. Ne dodirujte.


Motorno ulje U vozilima s provjerom razine motornog ulja 3, razina motornog ulja provjerava se automatski 3 68. Preporuèamo da razinu motornog ulja provjerite prije kretanja na dugaèko putovanje.

Provjerite kada je vozilo na vodoravnoj površini. Motor mora biti na radnoj temperaturi i iskljuèen najmanje 5 minuta.

Izvucite šipku, obrišite je, umetnite je do kraja, izvucite van i oèitajte razinu motornog ulja.

Gurnite šipku ulja do graniènika na ruèki i zakrenite je pola okretaja.

Ovisno o izvedbi motora koriste se razlièite šipke.

Kada razina motornog ulja padne do oznake MIN, nadolijte ulje.


Preporuèamo da koristite isto motorno ulje koje je korišteno pri zadnjem nalijevanju.

Razina motornog ulja ne smije prijeæi oznaku MAX na šipci.

Odr�avajte razinu ulja izmeðu oznaka MIN i MAX 3 193.

Postavite èep i zategnite ga. Oprez

Ako ima previše ulja, prekomjerno ulje se mora ispustiti ili isisati.


Filter diesel goriva Prilikom zamjene motornog ulja, neka u radionici provjere filter goriva radi ostataka vode.

Svijetljenje A oznaèava prisutnost vode u filteru goriva 3.

U sluèaju ekstremnih uvjeta rada kao što je velika vla�nost (prvenstveno u priobalnim podruèjima), izrazito visoka temperatura okoline i velika razlika izmeðu dnevnih i noænih temperatura, filter provjeravajte èešæe.

Rashladno sredstvo Rashladno sredstvo pru�a zaštitu od smrzavanja do pribli�no -28 °C.

.

Zaštita od smrzavanja i korozijePrije poèetka zime obratite se radionici radi provjere koncentracije sredstva u hladnjaku. Sadr�aj antifriza u rashladnom sredstvu mora zajamèiti zaštitu od smrzavanja do pribli�no -28 °C. Ni�a koncentracija antifriza æe smanjiti zaštitu od smrzavanja i korozije. Ako je potrebno dodajte antifriz.

Ako se manjak rashladnog sredstva nadomjesti vodom, provjerite koncentraciju antifriza, te ga po potrebi dodajte.

Oprez

Koristite samo odobreni antifriz.

Dodaci za rashladno sredstvo za dodatnu zaštitu od korozije i brtvljenje manjih istjecanja mogu prouzroèiti probleme u radu. Ne prihvaæamo odgovornost za ošteæenja nastala zbog korištenja aditiva za rashladno sredstvo.

9 Upozorenje

Antifriz je opasan po zdravlje, stoga ga èuvajte samo u originalnoj ambala�i i podalje od domašaja djece.


Razina rashladnog sredstva U zatvorenom sustavu hlaðenja, teško mo�e doæi do gubitka.

Kada je rashladni sustav hladan, razina rashladnog sredstva treba biti iznad oznake KALT/COLD. Nadolijte ako je razina niska.

Nadolijte antifriz. U sluèaju da nemate antifriza, nadopunite sustav èistom ili destiliranom vodom. Provjerite koncentraciju antifriza.

Uzrok gubitka rashladnog sredstva otklonite u radionici.

Postavite èep i zategnite ga.

Koènice Zvuk cviljenja oznaèava da su koène obloge na minimalnoj debljini. Vo�nja se mo�e nastaviti. Koène obloge zamijenite što je prije moguæe.

Nakon ugradnje novih koènih obloga, ne koèite nepotrebno jako tijekom prvih 200 km.

9 Upozorenje

Dopustite motoru da se ohladi prije otvaranja èepa. Pa�ljivo otvorite èep, lagano ispuštajuæi tlak.

Oprez

Preniska razina rashladnog sredstva mo�e uzrokovati ošteæenje motora.


Tekuæina za koènice

Zamjena tekuæine za koènice Zbog svojih higroskopnih svojstava tekuæina za koènice upija vlagu. Ako se koènice zagriju npr. pri vo�nji na dugoj nizbrdici mo�e doæi do nastajanja mjehuriæa pare, koji smanjuju djelotvornost koèenja (ovisno o udjelu vode).

Stoga se pridr�avajte specificiranih intervala zamjene.

Zamjena brisaèa vjetrobrana Metlice brisaèa na vjetrobranu Podignite polugu brisaèa. Pomaknite osiguraè i skinite metlicu brisaèa.

Metlice brisaèa 3 na stražnjem prozoru Podignite polugu brisaèa. Odspojite metlicu brisaèa kao što je prikazano na slici i uklonite je.

9 Upozorenje

Tekuæina za koènice je otrovna i korozivna. Pazite da ne doðe u dodir s oèima, ko�om, tekstilnim ili obojanim površinama.

9 Upozorenje

Obratite se radionici radi zamjene tekuæine za koènice. Molimo poštujte zakonske i zdravstvene propise - koji se odnose na odlaganje tekuæine za koènice.


Sustav pranja vjetrobrana Spremnik sustava pranja vjetrobrana i stra�njeg prozora na vozaèevoj strani u prostoru motora.

Napunite èistom vodom pomiješanom sa sredstvom za èišæenje i protiv smrzavanja.

Uvjerite se da je zaštita od smrzavanja dovoljna.

Prilikom zatvaranja spremnika, èvrsto pritisnite poklopac da nasjedne cijelom duljinom presavinutog ruba.

Akumulator Akumulator ne treba odr�avati.

Baterije ne spadaju u kuæno smeæe. Moraju se odlo�iti na odgovarajuæe mjesto za prikupljanje.

Naknadno postavljanje elektriène ili elektronièke opreme mo�e izlo�iti akumulator dodatnom optereæenju i mo�e se isprazniti. Molimo zatra�ite savjet u pogledu tehnièkih opcija, kao što je ugradnja sna�nijeg akumulatora.

Parkiranje vozila na dulje od 4 tjedna mo�e dovesti do pra�njenja akumulatora. Odspojite negativni terminal s akumulatora vozila.

Budite sigurni da je kontakt iskljuèen prije spajanja ili odspajanja akumulatora vozila.

Zaštita elektronièkih ureðaja Kako biste izbjegli ošteæenja na elektronièkim ureðajima koji su sastavni dio elektriènog sustava, nikada ne spajajte ili odspajajte akumulator dok je kontakt ukljuèen. Nikada ne pokreæite motor dok je akumulator odspojen, primjerice kablovima za pokretanje.

Da bi izbjegli ošteæenja na vozilu, ne vršite nikakve izmjene na elektriènim sustavima, npr. dodavanje dodatnih potrošaèa ili mijenjanje postavki elektronièke kontrolne jedinice (chip tuning).

9 Upozorenje

Elektronièki sustav paljenja za rad koristi vrlo visok napon. Ne dodirujte sustav paljenja; visoki napon mo�e biti opasan po �ivot.


Parkiranje vozila na dulje vrijeme Ako æe se vozilo parkirati na nekoliko mjeseci, potrebno je izvršiti sljedeæe radnje kako bi se sprijeèilo ošteæenje.

z Operite i konzervirajte vozilo voskom 3 159.

z Provjerite vosak u prostoru motora i na podvozju.

z Oèistite i zaštitite gumene brtve.

z Zamijenite motorno ulje.

z Provjerite zaštitu od smrzavanja i zaštitu od korozije 3 175.

z Provjerite razinu rashladnog sredstva, po potrebi nadolijte 3 176.

z Ispraznite sustav pranja vjetrobrana.

z Poveæajte tlak u gumi na vrijednost navedenu za puno optereæenje 3 119, 3 189.

z Parkirajte vozilo u suhom i dobro provjetravanom prostoru. S ruènim mjenjaèem, odaberite prvi stupanj prijenosa ili za vo�nju unatrag, s automatiziranim ruènim mjenjaèem 3 pomaknite polugu mjenjaèa u srednji polo�aj prije iskljuèivanja kontakta. Upotrijebite klinove ili slièno kako bi sprijeèili gibanje vozila.

z Ne zate�ite ruènu koènicu.

z Odspojite stezaljku negativnog terminala s akumulatora vozila.

Priprema vozila za ponovno korištenjePrije ponovnog korištenja vozila izvršite sljedeæe radnje:

z Spojite stezaljku negativnog terminala na akumulator vozila.

z Provjerite tlak u gumi 3 119, 3 189.

z Nadopunite sustav pranja vjetrobrana 3 178.

z Provjerite razinu motornog ulja 3 173.

z Provjerite razinu rashladnog sredstva 3 176.

z Ako je potrebno, postavite registarske ploèice.

180 Tehnièki podaci

Tehnièki podaci

Podaci vozila Tehnièki podaci su odreðeni u sukladnosti s EU normama. Zadr�avamo pravo izmjene. Podaci u dokumentima vozila uvijek imaju prednost pred podacima u ovim Uputama za uporabu.

Identifikacijska ploèica vozila nalazi se na okviru prednjih desnih vrata.

U drugim izvedbama ploèica modela prièvršæena je na desni nosaè opruge u prostoru motora.

Podaci vozila ............................................ 180 Podaci motora.......................................... 182 Karakteristike............................................ 183 Potrošnja goriva, CO2 emisija ................. 184 Potrošnja goriva, prirodnog plina........... 184 Mase, nosivost i krovno optereæenje....... 187 Gume......................................................... 189 Kolièine...................................................... 193 Dimenzije .................................................. 194 Dimenzije za ugradnju opreme

za vuèu s fiksnom kukom...................... 195

181Tehnièki podaci

Podaci na identifikacijskoj ploèici Identifikacijski broj vozila nalazi se na identifikacijskoj ploèici vozila i na podu vozila s desne strane ispod poklopca izmeðu vrata suvozaèa i sjedala.

Identifikacijski broj vozila mo�e biti stavljen na ploèu s instrumentima.

Kod motora i broj motora. Utisnut na lijevoj strani bloka motora kod benzinskih motora, i ispod pumpe ubrizgavanja diesel goriva na desnoj strani motora kod diesel motora.

1 Proizvoðaè2 Broj odobrenja3 Identifikacijski broj vozila4 Odreðivanje ukupne dopuštene mase5 Najveæa dopuštena kombinirana masa6 Maksimalno dozvoljeno optereæenje

prednje osovine7 Maksimalno dozvoljeno optereæenje

stra�nje osovine8 Podaci specifièni za vozilo ili podaci

specifièni za dr�avu


Podaci motora

Prodajna oznakaIdentifikacijski kod motora

1.4 TWINPORTZ 14 XEP

CNGZ 16 YNG

1.3 CDTIZ 13 DTJ

1.7 CDTIZ 17 DTH

Broj cilindara 4 4 4 4

Zapremina motora [cm3] 1364 1598 1248 1686

Maks. snaga motora [kW/KS]pri okr/min

665600

696200

554000

744400

Okretni moment [Nm]pri okr/min

1254000

1334200

1701750 do 2500

2402300

Vrsta goriva1)

1) Standardna visoko kvalitetna goriva, bezolovno DIN EN 228, diesel DIN EN 590. Svaki komercijalno dostupni prirodni plin koji sadr�i metan mo�e se koristiti za rad s prirodnim plinom.

Benzin Prirodni plin/benzin Diesel Diesel

Potrebno oktana [RON]2)

preporuèenimoguæimoguæi

Potrebno cetana (CN)2)

2) Standardna visokokvalitetna goriva: N = normal, S = super, SP = super plus, D = Diesel. Masno otisnuta vrijednost: preporuèeno gorivo.

95 (S)3)

98 (SP)3)

91 (N)3)4)

–

3) Sustav protiv kliktanja motora automatski podešava kut paljenja prema vrsti goriva (oktanskom broju) koje se koristi. 4) Ako se koristi normal 91, neznatno se smanji snaga motora i okretni moment.

95 (P)3)

98 (SP)3)

––

–––49 (D)5)

5) Vrijednost mo�e biti ni�a pri uporabi zimskih diesel goriva.

–––49 (D)5)

Najveæi dopuš. broj okr.,trajno, pribli�no [okr/min] 6200 6400 5020 do 5180 5000 do 5200

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0.6 0.6 0.6 0.6

183Tehnièki podaci

Karakteristike

Motor Z 14 XEP Z 16 YNG Z 13 DTJ Z 17 DTH

Najviša brzina1) [km/h]5-stupanjski ruèni mjenjaèAutomatizirani ruèni mjenjaè

1) Maksimalna brzina mo�e se postiæi pri maksimalno poloviènom optereæenju. Dodatna oprema mo�e smanjiti navedenu maksimalnu brzinu vozila.

164–

165–

1522)

1522)

2) Specifièna izvedba s elektronièkim graniènikom brzine na 125 km/h.

170–


Potrošnja goriva, CO2 emisija Za mjerenje potrošnje goriva za nove motore od 1996. godine vrijedi propis 80/1268/EEC (zadnja promjena 2004/3/EC).

Va�eæi propis usmjeren je na stvarnu vo�nju:

Gradska vo�nja èini 1/3 i meðugradska 2/3 (gradska i izvangradska potrošnja). Pritom se uzima u obzir i hladni start, te faze ubrzanja.

Sastavni dio va�eæeg propisa èini takoðer podatak o emisiji CO2.

Ove podatke ne treba smatrati garantiranim vrijednostima za stvarnu potrošnju odreðenog vozila.

Sve vrijednosti su na osnovi modela za EU sa standardnom opremom.

Kalkulacija potrošnje goriva prema smjernici 2004/3/EC uzima u obzir masu praznog vozila utvrðenu u sukladnosti s ovim propisom. Dodatna oprema mo�e uzrokovati malo više vrijednosti u odnosu na navedene vrijednosti potrošnje i emisije CO2.

Ušteda goriva, Zaštita okoliša 3 106.

Potrošnja goriva, prirodnog plinaPodaci o potrošnji goriva dobiveni su korištenjem referentnog goriva G20 (sadr�aj metana 99100 mol%) u propisanim uvjetima vo�nje (vidi prethodne stupce). Vrijednosti potrošnje goriva æe odstupati od navedenih ako se koristi prirodni plin s manjim sadr�ajem metana.

Sve vrijednosti su na osnovi modela za EU sa standardnom opremom. Potrošnja izraèunata u skladu s 1999/100/EC direktivom uzima u obzir masu praznog vozila odreðenu u skladu s ovom direktivom. Dodatna oprema kao i stanje plina, tlak postaje za punjenje, naèin vo�nje i uvjeti na cesti i u prometu mogu dovesti do veæe potrošnje i vrijednosti CO2 od specificiranih.

185Tehnièki podaci

Potrošnja goriva, CO2 emisija (s gumama širine do 185 mm)

Potrošnja goriva, CO2 emisija (s gumama širine do 205 mm)

Motor Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH

Ruèni/Automatizirani ruèni mjenjaègradska [l/100 km]izvan gradska [l/100 km]gradska [l/100 km]CO2 [g/km]

7.9/– 5.2/– 6.2/–148/–

6.1/ 5.9 4.5/ 4.5 5.1/ 5.0134/135

6.6/– 4.4/– 5.2/–140/–


Ruèni/Automatizirani ruèni mjenjaègradska [l/100 km]izvan gradska [l/100 km]gradska [l/100 km]CO2 [g/km]

8.1/– 5.4/– 6.4/–153/–

6.3/ 6.1 4.7/ 4.7 5.3/ 5.2139/140

6.8/– 4.6/– 5.4/–146/–


Potrošnja goriva (H plin)1)

1) Ove vrijednosti proizlaze iz korištenja testnog plina G20 (H plin) u skladu s metodom procjene 1999/100/EC.

Motor Z 16 YNG

Ruèni mjenjaè gradska [m3 /100 km] izvan gradska [m3 /100 km] ukupno [m3 /100 km]

10.1 5.9 7.5

Potrošnja goriva (H plin)1)

Motor Z 16 YNG

Ruèni mjenjaè gradska [kg/100 km] izvan gradska [kg/100 km] ukupno [kg/100 km]

6.6 3.9 4.9

Emisija CO2 2)(rad na prirodni plin, g/km u skladu s 80/1268/EEC)

2) Smanjenje emisije prema Euro4.

Motor Z 16 YNG

CO2 ukupno [g/km] 133

187Tehnièki podaci

Mase, nosivost i krovno optereæenje Nosivost je razlika izmeðu najveæe dopuštene mase (vidi identifikacijska ploèica 3 180) i EC mase praznog vozila.

Da biste izraèunali masu praznog vozila, unesite u sljedeæu tablicu podatke o vašem vozilu:

je EC masa praznog vozila.

Posebna oprema i dodaci poveæavaju masu praznog vozila, te shodno tome malo mijenjaju masu dodatnog tereta.

Obratite pa�nju na mase navedene u dokumentima vozila i na identifikacijskoj ploèici.

Optereæenje prednje i stra�nje osovine zajedno ne smije prekoraèiti najveæu dopuštenu masu. Na primjer, u sluèaju da je optereæenje prednje osovine potpuno iskorišteno, tada se stra�nja osovina mo�e opteretiti samo još do najveæe dopuštene mase.

Dozvoljena optereæenja osovina ne smiju se prekoraèiti.

Za dozvoljena optereæenja osovina pogledajte identifikacijsku ploèicu ili dokumente vozila.

Vuèa prikolice/kamp kuæice 3 124.

Krovno optereæenjeDozvoljeno optereæenje krova je 100 kg. Krovno optereæenje sastoji se od mase krovnog nosaèa i tereta.

Savjeti za vo�nju 3 104. Krovni nosaè 3 123.

z Masa praznog vozila iz tablice 1 3 188 +.............. kg

z Masa teške dodatne opreme iz tablice 2 3 188 +.............. kg

Ukupno =.............. kg


Mase (kg), Tablica 1, Masa praznog vozila1)

1) Prema EC smjernici 70/156/EC ukljuèujuæi pretpostavljenu masu za vozaèa (68 kg), prtljagu (7 kg) i sve tekuæine (spremnik goriva napunjen 90%).

Combo van Motor Ruèni mjenjaè Automatizirani ruèni mjenjaè

sa/bez klima ureðaja [kg]

Z 14 XEP 1190/1350 –

Z 16 YNG 1322/1352 –

Z 13 DTJ 1285/1420 1285/1420

Z 17 DTH 1320/1455 –

Mase (kg), Tablica 1, Masa praznog vozila

Combo Motor Ruèni mjenjaè automatizirani ruèni mjenjaè

sa/bez klima ureðaja [kg]

Z 14 XEP 1235/1265 –

Z 16 YNG 1367/1397 –

Z 13 DTJ 1325/1355 1325/1355

Z 17 DTH 1365/1395 –

Mase (kg), Tablica 2, Teška dodatna oprema

Dodatna oprema

Sklopivi krov

Oprema za vuèu

ABS (sustav protiv blokiranja kotaèa pri koèenju)

Klizna vrata (suvozaèeva strana)

Stražnji prozori za provjetravanje

Rešetka prtljažnika Podijeljena rešetka prtljažnika

Masa [kg] 18 18 7 23 9 8 10

189Tehnièki podaci

Gume Dio guma koje se mogu naæi na tr�ištu ne zadovoljavaju konstrukcijske zahtjeve. Za detalje o podesnim gumama kontaktirajte Opel partnera.

Ove gume su podvrgnute posebnim testovima da bi se utvrdila njihova pouzdanost, sigurnost i prikladnost za Opel vozila. Unatoè stalnom nadgledanju tr�išta, ne mo�emo garantirati ove karakteristike za druge gume, èak i ako imaju certifikat odgovarajuæih ustanova ili u nekom drugom obliku.

Dodatne informacije 3 119.

Zimske gume 3 Gume velièine 185/60 R 15, 185/65 R 15, 195/45 R 16 i 195/50 R 16 ne smiju se koristiti kao zimske gume.

Izuzeci: Gume velièine 185/60 R 15 mogu se koristiti kao zimske gume na Combu Tramp/Arizona.

Ako koristite zimske gume, rezervni kotaè mo�e imati ljetnu gumu. Uporaba rezervnog kotaèa mo�e utjecati na upravljivost vozila. Ošteæenu gumu zamijenite èim prije, izbalansirajte kotaè, te ga ugradite na vozilo.


Lanci za snijeg 3 Uporaba lanaca dozvoljena je samo na prednjim kotaèima.

Preporuèamo da koristite fino pletene lance za snijeg koji dodaju maksimalno 10 mm na profil gume i na unutarnje stranice gume (ukljuèujuæi bravu lanca).

Uporaba lanaca za snijeg nije dozvoljena na rezervnom kotaèu i gumama velièine 185/60 R 15, 185/65 R 15, 195/45 R 16 i 195/50 R 16.

Izuzeci: Lanci za snijeg za gume velièine 85/60 R 15 dozvoljeni su samo na Combu Tramp/Arizona.

Lanci za snijeg su opæenito dozvoljeni na gumama velièine 185/55 R 15.


Kotaèi Moment pritezanja vijaka kotaèa: 110 Nm.

Rezervni kotaè 3 Ovisno o izvedbi, rezervni kotaè mo�e biti konstruiran za uporabu kao privremeni rezervni kotaè 3. rukovanje vozilo se mo�e promijeniti ako se koristi rezervni kotaè. Ošteæenu gumu zamijenite èim prije, izbalansirajte kotaè, te ga ugradite na vozilo. Obratite pa�nju na napomene na ovoj stranici i na stranicama 3 123, 3 133.

Kod vozila s naplacima od lakog metala 3 rezervni kotaè mo�e imati èelièni naplatak.

Rezervni kotaè mo�e imati gumu manjih dimenzija1) na manjem naplatku u odnosu na kotaèe ugraðene na vozilo.

Tlak u gumamaNavedeni tlak u gumi vrijedi za hladne gume. Poveæani tlak u gumama uslijed vo�nje ne smije se sni�avati. Tlak u gumi naveden na sljedeæim stranicama vrijedi za ljetne i zimske gume.

Rezervni kotaè mora uvijek biti pod tlakom za puno optereæenje – vidi tablice na sljedeæim stranicama.

Tlak u gumi privremenog rezervnog kotaèa 3 – vidi tablice na sljedeæim stranicama.

Dodatne informacije 3 119 do 3 123.

1) Izvedba namijenjena za pojedine zemlje: Rezervni kotaè je konstruiran za uporabu samo kao privremeni rezervni kotaè.


Tlak u gumama

Combo van Comfort kada je optereæenje do 2 osobe i 100 kg prtljage [kPa/bar]

S punim optereæenjem [kPa/bar]

Motor Gume Prednje Stra�nje Prednje Stra�nje

Z 14 XEP 175/70 R 141)2),175/65 R 142),185/55 R 153)4),185/60 R 15

1) Preporuèeno: Dunlop SP 10, Firestone F 580, Pirelli P 3000. 2) Nije dozvoljeno kod izvedbe s „poveæanom nosivosti“.3) Nije dozvoljeno kod izvedbe s „poveæanom nosivosti“.4) Preporuèene zimske gume: Conti Vanco Winter C90Q.

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

Z 13 DTJ 175/70 R 141)2),175/65 R 142),185/55 R 153)4),185/60 R 15

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

Z 17 DTH 185/60 R 15,185/55 R 154)

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

Z 16 YNG 185/60 R 15,185/55 R 154)

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

sve T 115/70 R 16(Privremeni rezervni kotaè)5)

5) Napomene o privremenom rezervnom kotaèu 3 123, 3 133.

420/4.2 420/4.2 420/4.2 420/4.2

191Tehnièki podaci

Tlak u gumama

Combo Comfort s optereæenjem do 3 osobe [kPa/bar] S punim optereæenjem [kPa/bar]


Z 14 XEP 175/70 R 141),175/65 R 14,185/55 R 152)3),185/60 R 154),185/65 R 15,195/45 R 16,195/50 R 16

1) Preporuèeno: Michelin Agilis 41, Continental VancoContact. 2) Nije dozvoljeno kod izvedbe s „poveæanom nosivosti“.3) Preporuèeno: Conti C90Q.4) Preporuèeno: Pirelli P 6000, Continental CPC, Goodyear NCT5, Dunlop SP 01.

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

Z 13 DTJ 175/70 R 141),175/65 R 14,185/55 R 152)3),185/60 R 154),185/65 R 15

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

Z 17 DTH 185/60 R 15,185/55 R 153),185/65 R 15,195/50 R 16

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

Z 16 YNG 185/60 R 15,185/55 R 153),185/65 R 15

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

sve T 115/70 R 16(Privremeni rezervni kotaè)5)

5) Napomene o privremenom rezervnom kotaèu 3 123, 3 133.

420/4.2 420/4.2 420/4.2 420/4.2


Tlak u gumama

Combo Tramp/Arizona Comfort s optereæenjem do 3 osobe [kPa/bar] S punim optereæenjem [kPa/bar]


Z 14 XEP,Z 16 YNG,Z 13 DTJ,Z 17 DTH

185/60 R 15,185/65 R 151)

1) Preporuèeno: Goodyear Eagle Hydragrip.

240/2.4 240/2.4 240/2.4 350/3.5

193Tehnièki podaci

Kolièine

Motorno ulje


Uklj. filter [l] 3.5 3.5 5.0

Izmeðu MIN i MAX [l] 1.0 1.0 1.0

Spremnik goriva


Benzin/diesel, nominalni kapacitet [l] 52 52 52

Motorno ulje

Motor Z 16 YNG

Uklj. filter [l] 3.5

Izmeðu MIN i MAX [l] 1.0

Spremnik goriva

Motor Z 16 YNG

Prirodni plin, nominalni kapacitet [kg]benzin, nominalni kapacitet [l]

17.51)

14

1) 17.5 kg (prosjeèna granica punjenje), odgovora spremniku zapremine 108 l. Masa punjenja u kg ovisi o vanjskoj temperaturi,tlaku punjenja i vrsti sustava spremnika.


Dimenzije

Combo van Combo

Ukupna duljina [mm] 4322 4322

Ukupna širina [mm] 1684 1684

Širina s dva vanjska ogledala [mm] 1892 1892

Visina s masom praznog vozila [mm] 1801 1801

Duljina poda prtlja�nika [mm] 17871)/27002)

1) iza prednjih sjedala 2) s preklopljenim sjedalom suvozaèa

10203)/16644)/27002)

3) iza stra�njih sjedala 4) s preklopljenim naslonima sjedala.

Širina poda prtlja�nika [mm]bez/s 1/s 2 kliznih vratamin. širina izmeðu blatobrana kotaèa

1348/1399/14491107

–/1399/14491107

Maks. visina prtlja�nika [mm] 1190 1190

Visina praga prtlja�nika [mm] 550 550

Širina otvora, podizna vrata min./maks. [mm] 1030/1210 1030/1210

Visina otvora, podizna vrata min./maks. [mm] 1120/1139 1120/1139

Širina otvora kliznih vrata [mm] 620 620

Visina otvora kliznih vrata [mm] 913 1023

Razmak osovina [mm] 2716 2716

Promjer kruga okretanja [m] 11.25 11.25

195Tehnièki podaci

Dimenzije za ugradnju opreme za vuèu s fiksnom kukom Sve dimenzije odnose se na opremu za vuèu odobrenu od strane Opela.

Dimenzije mm

A 71

B 929

C 515

D 506.3

E 274.3

F 149

G 401.7

H 384

I 398

9 Upozorenje

Koristite samo opremu za vuèu odobrenu za Vaše vozilo. Preporuèamo da naknadnu ugradnju opreme za vuèu prepustite radionici.

196 Kazalo pojmova

Kazalo pojmova A

ABS (sustav protiv blokiranja kotaèa pri koèenju) ...................................................... 117

Akumulator...........................................105, 178Prekid napajanja

elektriènom energijom.....................35, 103Alarm .............................................................. 31Alat................................................................ 134Alat vozila..................................................... 134Antena ....................................................88, 159Antifriz........................................................... 175Aquaplaning ................................................ 121Armaturna ploèa,

vidi ploèa s instrumentima ............................ 9

B

Benzin ........................................................... 182Benzinska postaja

Gorivo................................................108, 182Kolièine ..................................................... 193Otvaranje poklopca motora ................... 126Podaci vozila ....................................180, 181Razina motornog ulja.............................. 173Sustav pranja vjetrobranskog stakla ..... 178Tlak u gumama........................................ 189

Bezolovno gorivo .................................112, 182Blokada motora ............................................. 19Blokada prebacivanja ................................. 112Boèni zraèni jastuci ........................................ 56Brave ............................................................. 160Brave vrata.............................................18, 160Brave za osiguranje djeteta .......................... 25Brisaèi vjetrobrana...........................11, 80, 177Brisaè stra�njeg prozora .........................12, 81

Brojaè dnevno prijeðenih kilometara ........... 70Brojaè kilometara........................................... 69Broj okretaja motora ................................... 105Brzina....................................................106, 107

Potrošnja goriva...............................106, 107Brzinomjer....................................................... 69

C

Car Pass.......................................................... 18

D

Daljinski upravljaè.......................................... 21Kolo upravljaèa.......................................... 88Središnje zakljuèavanje ............................. 21

Datum............................................................. 75Dijelovi .......................................................... 172Dimenzije ...................................................... 194Dizalica .................................................134, 137Dodatna oprema......................................... 131Dovod zraka................................................... 97Dr�aè kovanica .............................................. 63Dubina profila .............................................. 121Dugo svjetlo ............................................... 7, 83

Kontrolno svjetlo ........................................ 66Zamjena �arulje....................................... 150

E

Easytronic ....................................................... 13Greška....................................................... 102Kickdown .................................................. 101Poluga mjenjaèa........................................ 13Prekid napajanja

elektriènom energijom........................... 103Programi vo�nje....................................... 100Zimski program ....................................... 101

197Kazalo pojmova

Ekonomièna vo�nja ......................................106Elektrièki servo upravljaè .......................68, 104

Vuèa ..........................................................129Elektrièni sustav ........................... 143, 178, 193Elektrièno pokretani prozori ..........................34Elektronièka blokada pokretanja motora ....19Elektronièki ureðaji .......................................178Elipsoidna prednja svjetla ...........................153Emisija CO2 ...................................................184EPS...........................................................68, 104

F

Filter diesel èestica .................................35, 114Filter diesel goriva ........................................175Filter goriva...................................................175Filter za èestice diesel motora...............66, 105Filter za pelud.................................................97

G

Generator, vidi Alternator .............................67Gorivo................................................... 108, 182Grafièki informacijski zaslon..........................74Greška .............................................................35Grijanje ......................................................90, 93

Sjedala ........................................................38S klima ureðajem........................................90

Grijanje prednjih sjedala................................38Grijanje stra�njeg prozora.......................12, 35Grijanje vanjskih ogledala ................ 12, 33, 35Guranje, vuèa ...............................................127

H

Hladno pokretanje .......................................105Hvataljka osiguraèa.....................................143

I

Identifikacijska ploèica ........................180, 181Identifikacijski broj vozila ............................ 181Informacijski zaslon ....................................... 74Infotainment sustav .................................74, 88Instrumenti......................................9, 64, 69, 70Ispušni lonac, vidi Ispušni sustav ................ 114Ispušni plinovi ............................................... 114Ispušni sustav ............................................... 104Izgled instrumenata....................................... 69

K

Kablovi za pokretanje motora.................... 127Karakteristike .......................................183, 184Karika za vuèu .....................................129, 131Katalizator................................... 112, 116, 127Kit za popravak gume................................. 140Klizna vrata .................................................... 25Kljuè

Izvucite........................................................ 15Kontakt brava............................................ 14Pokretanje.............................................14, 19Pokretanje motora ..................................... 14Rasklapanje................................................ 18Zakljuèavanje vrata.......................18, 21, 22

Kljuèevi........................................................ 2, 18Kljuèevi vozila, vidi Kljuèevi ........................... 18Kljuè za kapice ventila................................. 119Koènice

ABS............................................................ 117Pomoæ pri koèenju ................................... 118Ruèna koènica.......................................... 118Servo ureðaj koènica ............................... 104Svjetla koèenja ......................................... 155

Koèni sustav ................................................. 116Kod motora .................................................. 182Kolièine ......................................................... 193Komplet za prvu pomoæ.............................. 131Kontakt brava................................................ 14Kontrast .......................................................... 79Kontrole na kolu upravljaèa ................... 17, 88Kontrolna svjetla...................................... 10, 64

Zatezaèi pojaseva..................................... 48Kontrolno svjetlo

ABS (sustav protiv blokiranja kotaèa pri koèenju)................................ 117

Blokada motora......................................... 19Elektronika motora .................................. 114EPS (Elektrièki servo upravljaè) ................. 68Ispuh ......................................................... 113Zraèni jastuk .............................................. 57

Kontrolno svjetlo ispušnih plinova.............. 113Kontrolno svjetlo za elektroniku motora.... 114Korekcija vremena......................................... 78Kotaèi............................................................ 119Kotaèi, gume................................................ 119Kratko svjetlo ................................................... 7

Zamjena �arulje...............................149, 153Krovni nosaè...................................45, 107, 123Krovni nosaèi..................................45, 107, 123Krovno optereæenje .......................45, 104, 107Kvaliteta goriva s obzirom na kliktanje

Oktanski broj............................................ 182

L

Lanci za snijeg ............................................. 123

198 Kazalo pojmova

M

Mjenjaè, EasytronicGreška .......................................................102Kickdown ..................................................101Poluga mjenjaèa ........................................13Prekid napajanja

elektriènom energijom ...........................103Programi vo�nje .......................................100Zimski program........................................101

Mjenjaè, ruèni..........................................13, 103Mjeraè broja okretaja ....................................69Mjeraè goriva............................................71, 72Mjeraè temperature okoline ..........................74Mjerne jedinice................................................79Mlaz pod visokim tlakom.............................161Mobilni telefon................................................89Moment pritezanja.............................. 139, 189Motorno ulje......................................... 170, 173

Aditivi ........................................................170Nadolijevanje ...........................................170Viskozitet ..................................................170

N

Nasloni stra�njeg sjedala ..............................40Nasloni za glavu ......................................38, 39Njega.............................................................158Njega vozila..................................................158No�na koènica..................................... 116, 118

O

Odabir jezika .................................................. 78Odmagljivanje i odmrzavanje

Klima ureðajem.......................................... 96Prozori......................................................... 94

Odreðivanje ukupne dopuštene mase....... 187Odr�avanje

Gume.................................................120, 121Katalizator................................................ 116Klima ureðaj ............................................... 97Koènice ..................................................... 176Motorno ulje ............................................. 173Potrošnja goriva....................................... 107Tekuæina za koènice ................................ 177Tlak u gumama........................................ 119Zaštita od smrzavanja ............................ 175

Ogledala...............................................6, 32, 33Ogledalo u unutrašnjosti ........................... 6, 33Oktanski brojevi ........................................... 182Opel servis .................................................... 162Oprema za vuèu .......................................... 124Optereæenje ............................................45, 124Optereæenje prikljuèka kuke........................ 124Optereæenje vozila ......................................... 45Originalni Opel dijelovi

i dodatna oprema...................................... 172

Osiguraèi ...................................................... 143Osvjetljenje ................................................. 6, 82

Vo�nja u inozemstvu ................................. 87Osvjetljenje instrumenata ............................. 85

Zamjena �arulje....................................... 157Osvjetljenje registarske ploèice................... 156Osvjetljenje središnje konzole ....................... 86Ošteæenja laka ............................................. 159Otvori za provjetravanje ............................... 91

P

Papuèice ....................................................... 105Parkiranje ....................................................... 15Parkiranje vozila ............................................ 15Pepeljara ........................................................ 60Ploèa s instrumentima ..................................... 9Podaci ..................................................... 18, 180Podešavanje kola upravljaèa ......................... 6Podešavanje sjedala ..................................... 36Podešavanje sustava..................................... 77Podešavanje svjetlosnog snopa ................... 85Podešavanje temperature ............................ 92Podešavanje visine

Kolo upravljaèa............................................ 6sigurnosni pojasevi .................................... 50

Podešavanje visine sjedala ....................... 4, 37Podizna vrata prtlja�nika.......................... 2, 26Pokazivaèi smjera ...................................... 7, 83

Zamjena �arulje.......................152, 154, 155Poklopac motora ......................................... 126Poklopci kotaèa ........................................... 122Pokretanje motora...........................14, 19, 127

Samopomoæ ............................................. 127Polo�aj sjedala............................................... 37

199Kazalo pojmova

Pomoæ kod upravljanja, vidi elektrièni servo upravljaè ..............68, 104

Pomoæ pri koèenju........................................118Potrošnja goriva ..................106, 108, 183, 184Potrošnja motornog ulja ..................... 104, 173Potrošnja ulja....................................... 173, 182Potrošnja ulja motora ..................................182Pozicijska svjetla...............................................6

Zamjena �arulje .......................................151Pranje motora...................................... 160, 161Pranje podvozja ...........................................161Prazna guma................................................140Prazni hod.....................................................103Predgrijanje.....................................................66Prednja halogena svjetla,

duga i kratka svjetla ..................................149Prednja svjetla ..................................................6

Svjetla za maglu.........................................84Svjetla za vo�nju po danu .........................82Svjetla za vo�nju unatrag..........................83Ureðaj upozorenja .....................................80Vo�nja u inozemstvu..................................87Zamjena �arulja.............................. 149, 153

Prekidaè odabira goriva..............................111Prekidaè pokretanja predgrijaèa ..................14Prekidaè prednjih svjetala .........................6, 82Prekidaè svjetala ..............................................6Prekid napajanja elektriènom energijom

Easytronic .................................................103Elektrièno pokretani prozori ......................35

Prekrivaè prtlja�nika ......................................42Pretinac za rukavice.......................................61Prije poèetka vo�nje .......................................13Prikaz na zaslonu ...........................................80

Prikaz servisnih intervala............................. 171Prikaz temperature rashladnog sredstva .... 71Prikljuèak za dodatnu opremu...................... 59Priprema vozila za uporabu ....................... 179Prirodni plin ....................................72, 108, 111Privremeni rezervni kotaè ....................123, 133Promjena vrste guma/naplatka.................. 119Protuprovalna zaštita.................................... 15Protuprovalni alarmni sustav........................ 29Protuprovalno zakljuèavanje

Naplatci od lakog metala ....................... 137Provjetravanje ................................................ 90Prozori

Odmagljivanje i odmrzavanje ............94, 96Prtlja�nik ......................................................... 26

Optereæenje ................................45, 124, 187Osvjetljenje ................................................. 86Poveæanje ................................................... 40Prekrivaè ..................................................... 42Ušice za uèvršæenje tereta ........................ 42Zakljuèavanje............................................. 26Zamjena �arulje....................................... 156

Prvih 1000 km............................................... 104Punjaè akumulatora (Alternator) ................. 67Punjenje goriva

Èep spremnika goriva ............................. 109Mjeraè goriva .......................................71, 72

R

Radio............................................................... 88Radio prijem ................................................... 88Radio ureðaji (CB).......................................... 89Radna temperatura..................................... 105Rashladno sredstvo ..................................... 175Razina goriva................................................. 71Razina motornog ulja.................................. 173Razina rashladnog sredstva....................... 176Razina ulja.................................................... 173Releji.............................................................. 143Rešetka prtlja�nika ........................................ 44Rezervni kljuèevi............................................. 18Rezervni kotaè......................................132, 135Rezervni osiguraèi........................................ 143Ruèna koènica..................................14, 15, 118Ruèni mjenjaè ............................................... 103Ruèni mjenjaè, vidi mjenjaè........................... 13

S

Samodijagnoza................................49, 58, 118Samopomoæ ................................................. 126

Daljinski upravljaè...................................... 21Elektrièno pokretani prozori...................... 34Informacijski zaslon ................................... 75Središnje zakljuèavanje ............................. 24

Sat ................................................................... 70Savjeti za vo�nju .......................................... 104Servisiranje ................................................... 171Servisni intervali ........................................... 162

Dodatni rad.............................................. 169Glavni servis ............................................. 162Teški uvjeti rada....................................... 169

Servis zaštite od prohrðavanja................... 171

200 Kazalo pojmova

Servo upravljaè, vidi elektrièni servo upravljaè ..............68, 104

Sigurnosna mre�a ..........................................43Sigurnosna oprema......................................131Sigurnosni pojasevi ................................50, 160Sigurnosni sustav za dijete ............................51Sirena ..............................................................11Sjedala ........................................................3, 36

Grijana ........................................................38Skladištenje...................................................179Skladištenje vozila........................................179Sklop stra�njeg svjetla ...................................82

Zamjena �arulje .......................................155Spojka................................................... 103, 105Spremišta ........................................... 37, 61, 62Spremište za naoèale.....................................61Spremnik tekuæine za pranje,

sustav pranja vjetrobrana.........................178Sredstva za podmazivanje..........................173Stanje guma .................................................120Stra�nja svjetla ...............................................82

Zamjena �arulje .......................................155Stra�nje svjetlo za maglu ..............................84

Zamjena �arulje .......................................155Stupnjevi prijenosa.................................13, 103Sustav paljenja .................................... 172, 178Sustav pranja prednjih svjetala ..... 11, 81, 178Sustav pranja

stra�njeg prozora.................. 12, 81, 159, 178Sustav pranja vjetrobrana.............. 11, 81, 178

Spremnik tekuæine za pranje...................178Zaštita od smrzavanja ............................178

Sustav recirkulacije zraka ..............................95Sustav signala ................................................11

Sustav središnjeg zakljuèavanja .............21, 22Sustav za napajanje diesel gorivom,

odzraèivanje............................................... 126Svi pokazivaèi smjera .................................... 84Svjetla koèenja ............................................. 155Svjetla registarske ploèice

Zamjena �arulje....................................... 156Svjetla u unutrašnjosti

Zamjena �arulje...............................156, 157Svjetla za maglu............................................. 84

Zamjena �arulje....................................... 154Svjetla za vo�nju po danu............................. 82Svjetla za vo�nju unatrag ............................. 83

Zamjena �arulje....................................... 155Svjetlo u unutrašnjosti.................................... 86

Š

Štitnici za sunce.............................................. 63

T

Tehnièki podaci ............................................ 180Telefon, vidi mobilni telefon.......................... 89Teretni prostor, vidi prtlja�nik ...........26, 27, 40Termometar rashladnog sredstva................ 71Tlak u gumama....................................119, 189Tlak ulja .......................................................... 65Trokut upozorenja ....................................... 131

U

Uhodavanje.................................................. 104Koènice ..................................................... 176

Ukupna dopuštena masa ........................... 187Ulje ................................................................ 170

Aditivi........................................................ 170Nadolijevanje ........................................... 170Viskozitet .................................................. 170

Upaljaè za cigarete ....................................... 59Upozorenje prednjim svjetlima..................... 83Ureðaji za èišæenje mlazom pare ............... 161Ušice za uèvršæenje tereta ............................ 42Ušteda energije............................................ 106

V

Vanjska ogledala...........................5, 32, 33, 35Ventilator........................................................ 92Veza s kontakt bravom................................. 80VIN, vidi Identifikacijski broj vozila............. 180Vo�nja s oduzetim gasom ..................105, 107Vo�nja u inozemstvu ...........................108, 162

Prednja svjetla ........................................... 87Vrata prtlja�nika.................................. 3, 20, 27Vrijeme............................................................ 75Vrsta plina

H plin ................................................108, 186L plin ......................................................... 108

Vuèa.............................................................. 129Vuèa prikolice/kamp kuæice ................104, 123

201Kazalo pojmova

Z

Zakljuèavanje iznutra ..............................20, 23Zakljuèavanje upravljaèa........................14, 15Zakljuèavanje vrata................ 2, 18, 20, 21, 22Zamagljeni prozori...................................94, 96Zamjena baterije daljinskog upravljaèa ......22Zamjena kotaèa...........................................135Zamjena �arulje ...........................................149Zamjenski kljuèevi ..........................................18Zaslon .......................................................74, 98Zaslon s tri informacije ..................................74Zaštita od neovlaštene uporabe ....14, 15, 18, 19Zaštita od smrzavanja ....................... 175, 178Zaštita okoliša..............................................158Zatezaèi pojaseva .........................................47Zimske gume ....................................... 122, 189Zimski program............................................101

Pomoæ pri kretanju...................................101

Zimski uvjetiAkumulator............................................... 105Brave......................................................... 160Gorivo za diesel motore .......................... 108Grijanje........................................................ 90Lanci za snijeg ......................................... 123Odmagljivanje

i odmrzavanje prozora......................94, 96Potrošnja goriva....................................... 107Rashladno sredstvo, antifriz ................... 175Sustav pranja vjetrobrana, zaštita od

smrzavanja............................................. 178Zraèni jastuci.................................................. 54Zraèni jastuk za suvozaèa ............................ 54Zvukovi upozorenja ....................................... 80

Ž

Žarulje........................................................... 149

Documents

Opel Combo 2387-12 HR Model 9.0