OPEL ASTRA GTC Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και … · opel astra gtc Εγχειρίδιο ... 142 Φροντίδα οχήματος.....184 Σέρβις και

OPEL ASTRA GTCΕγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας

Εισαγωγή ....................................... 2Εν συντομία ................................... 6Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα ..... 26Καθίσματα, προσκέφαλα ............. 42Αποθήκευση ................................ 63Όργανα και χειριστήρια ................ 75Φωτισμός ................................... 117Σύστημα κλιματισμού ................. 133Οδήγηση και χρήση ................... 142Φροντίδα οχήματος .................... 184Σέρβις και συντήρηση ................ 232Τεχνικά χαρακτηριστικά ............. 236Πληροφορίες πελατών ............... 253Ευρετήριο ................................... 256

Περιεχόμενα

2 Εισαγωγή

Εισαγωγή

Εισαγωγή 3

Στοιχεία οχήματοςΚαταχωρήστε τα στοιχεία του οχήμα‐τός σας στην προηγούμενη σελίδα,ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σεαυτά άμεσα. Οι σχετικές πληροφορίεςπαρατίθενται στα κεφάλαια "Σέρβιςκαι συντήρηση" και "Τεχνικά στοι‐χεία", καθώς και στην πινακίδα αριθ‐μού πλαισίου.

ΕισαγωγήΤο αυτοκίνητό σας αποτελεί ένανπροσεκτικό συνδυασμό προηγμένηςτεχνολογίας, ασφάλειας, φιλικότηταςπρος το περιβάλλον και οικονομίας.Σε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρή‐σης και Λειτουργίας περιλαμβάνονταιόλες οι απαραίτητες πληροφορίες γιατην ασφαλή και αποδοτική οδήγησητου οχήματός σας.Βεβαιωθείτε ότι όσοι επιβαίνουν στοαυτοκίνητό σας γνωρίζουν τους πιθα‐νούς κινδύνους ατυχήματος και τραυ‐ματισμών που ενδέχεται να προκλη‐θούν από την ακατάλληλη χρήση τουοχήματος.

Πρέπει πάντοτε να τηρείτε τους ειδι‐κούς νόμους και διατάξεις της χώραςστην οποία οδηγείτε. Ενδέχεται ναυπάρχουν διαφορές ανάμεσα σε αυ‐τούς τους νόμους και τις πληροφορίεςπου παρατίθενται σε αυτό το Εγχειρί‐διο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας.Όταν σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας γίνεται ανα‐φορά σε επίσκεψη στο συνεργείο, συ‐νιστούμε να απευθύνεστε στο δικόσας Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστήτης Opel.Όταν σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας γίνεται ανα‐φορά σε επίσκεψη στο συνεργείο, συ‐νιστούμε να απευθύνεστε στο δικόσας Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστήτης Vauxhall.Όλοι οι Εξουσιοδοτημένοι Επισκευα‐στές της Opel προσφέρουν σέρβιςεξαιρετικής ποιότητας σε λογικές τι‐μές. Οι πεπειραμένοι μηχανικοί, εκ‐παιδευμένοι από την Opel, εργάζο‐νται σύμφωνα με συγκεκριμένες οδη‐γίες της Opel.

Όλοι οι Εξουσιοδοτημένοι Επισκευα‐στές της Vauxhall προσφέρουν σέρ‐βις εξαιρετικής ποιότητας σε λογικέςτιμές. Οι πεπειραμένοι μηχανικοί, εκ‐παιδευμένοι από τη Vauxhall, εργά‐ζονται σύμφωνα με συγκεκριμένεςοδηγίες της Vauxhall.Τα εγχειρίδια κατόχου πρέπει να βρί‐σκονται πάντοτε μέσα στο όχημα,άμεσα προσβάσιμα στο όχημα.

Χρήση του παρόντοςεγχειριδίου■ Στο εγχειρίδιο αυτό περιγράφονται

όλες οι προαιρετικές επιλογές καιλειτουργίες που είναι διαθέσιμες γιααυτό το μοντέλο. Ορισμένες από τιςπεριγραφές,συμπεριλαμβανομένων. τωνπεριγραφών των λειτουργιών τηςοθόνης και των μενού, μπορεί ναμην ισχύουν για το όχημά σας λόγωδιαφορετικής έκδοσης μοντέλου,προδιαγραφών της εκάστοτεχώρας, ειδικού εξοπλισμούή αξεσουάρ.

4 Εισαγωγή

■ Στο κεφάλαιο "Εν συντομία" παρα‐τίθεται μια αρχική συνοπτική πα‐ρουσίαση.

■ Ο πίνακας περιεχομένων, που πα‐ρατίθεται τόσο στην αρχή αυτού τουεγχειριδίου όσο και σε κάθε ενό‐τητα, σας κατευθύνει στις πληρο‐φορίες που θέλετε.

■ Το ευρετήριο σας δίνει τη δυνατό‐τητα να αναζητήσετε συγκεκριμένεςπληροφορίες.

■ Σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας απεικονί‐ζονται αριστεροτίμονα αυτοκίνητα.Η λειτουργία των δεξιοτίμονων οχη‐μάτων είναι ίδια.

■ Σε αυτό το Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας χρησιμο‐ποιούνται οι εργοστασιακοί κωδικοίτων κινητήρων. Μπορείτε να δείτετις αντίστοιχες εμπορικές ονομα‐σίες των κινητήρων στην ενότητα"Τεχνικά χαρακτηριστικά".

■ Οι λέξεις που προσδιορίζουν κατεύ‐θυνση ή φορά, π.χ. αριστερά ή δε‐ξιά και μπροστά ή πίσω, αναφέρο‐νται πάντοτε στην κατεύθυνσηπρος την οποία κινείται το όχημα.

■ Οι ενδείξεις στην οθόνη του οχήμα‐τος μπορεί να μην υποστηρίζονταισε όλες τις γλώσσες.

■ Τα μηνύματα που εμφανίζονταιστην οθόνη και οι ετικέτες στο εσω‐τερικό του αυτοκινήτου αναγράφο‐νται με έντονη γραμματοσειρά.

Κίνδυνος,προειδοποιήσεις καιπροφυλάξεις

9 Κίνδυνος

Το κείμενο με την επισήμανση9 Κίνδυνος παρέχει πληροφορίεςσχετικά με τον κίνδυνο θανάσιμουτραυματισμού. Εάν αγνοήσετε αυ‐τές τις πληροφορίες, ενδέχεται ναπροκληθεί θάνατος.

9 Προειδοποίηση

Το κείμενο με την επισήμανση9 Προειδοποίηση παρέχει πληρο‐φορίες σχετικά με τον κίνδυνο ατυ‐χήματος ή τραυματισμού. Εάναγνοήσετε αυτές τις πληροφορίες,ενδέχεται να προκληθεί τραυματι‐σμός.

Προσοχή

Το κείμενο με την επισήμανσηΠροσοχή παρέχει πληροφορίεςγια πιθανή ζημιά στο όχημα. Εάναγνοήσετε αυτές τις πληροφορίες,ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στοόχημα.

ΣύμβολαΟι παραπομπές στις σελίδες υποδει‐κνύονται με την επισήμανση 3. Το βέ‐λος 3 σημαίνει "βλ. σελίδα".Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα αυ‐τοκίνητο Vauxhall.

Εισαγωγή 5

Σας ευχόμαστε πολλές ώρες απολαυ‐στικής οδήγησης.Η δική σας ομάδα της VauxhallAdam Opel AG

6 Εν συντομία

Εν συντομία

Εισαγωγικέςπληροφορίες οδήγησης

Ξεκλείδωμα του οχήματος

Πατήστε το κουμπί c για να ξεκλειδώ‐σετε τις πόρτες και το χώρο απο‐σκευών. Ανοίξτε τις πόρτες τραβώ‐ντας τη λαβή.

Εν συντομία 7

Για να ανοίξετε την πόρτα του χώρουαποσκευών, πιέστε το έμβλημα τηςμάρκας στο κάτω μισό τμήμα.Πατήστε το κουμπί x για να ξεκλει‐δώσετε και να ανοίξετε την πόρτα τουχώρου αποσκευών ενώ οι πόρτες πα‐ραμένουν κλειδωμένες.Τηλεχειριστήριο 3 27, σύστημα κε‐ντρικού κλειδώματος 3 29, χώροςαποσκευών 3 31.

Ρύθμιση καθίσματοςΡύθμιση θέσης καθίσματος

Τραβήξτε τη λαβή, σύρετε το κάθισμα,αφήστε τη λαβή.Θέση καθίσματος 3 44, ρύθμιση κα‐θίσματος 3 44.

9 Κίνδυνος

Για να μπορέσει ο αερόσακος ναανοίξει με ασφάλεια, δεν πρέπει νακάθεστε σε απόσταση μικρότερηαπό 25 cm από το τιμόνι.

Πλάτες καθισμάτων

Τραβήξτε το μοχλό, ρυθμίστε τηνκλίση και απελευθερώστε το μοχλό.Αφήστε το κάθισμα να ασφαλίσει με τοχαρακτηριστικό ήχο.Θέση καθίσματος 3 44, ρύθμιση κα‐θίσματος 3 44, αναδίπλωση καθί‐σματος 3 48.


Ύψος καθίσματος

Απαιτείται επανειλημμένη κίνηση τουμοχλούΠρος ταπάνω

= ανύψωση του καθίσμα‐τος

Προς τακάτω

= βύθιση του καθίσματος

Θέση καθίσματος 3 44, ρύθμιση κα‐θίσματος 3 44.

Ανάκλιση καθίσματος


= μπροστινό άκρο υψηλό‐τερα


= μπροστινό άκρο χαμη‐λότερα

Θέση καθίσματος 3 44, ρύθμιση κα‐θίσματος 3 44.

Ρύθμιση του προσκέφαλου

Πατήστε το κουμπί, ρυθμίστε το ύψοςκαι ασφαλίστε το προσκέφαλο.Προσκέφαλα 3 42.


Ζώνη ασφαλείας

Τραβήξτε έξω τη ζώνη ασφαλείας καιασφαλίστε τη στην πόρπη. Η ζώνηασφαλείας δεν πρέπει να έχει συ‐στραφεί και πρέπει να εφαρμόζει σφι‐κτά στο σώμα. Μη ρυθμίζετε τηνπλάτη του καθίσματος σε μεγάλη ανά‐κλιση προς τα πίσω (η συνιστώμενημέγιστη γωνία κλίσης είναι περί‐που 25°).Για να απασφαλίσετε τη ζώνη, πιέστετο κόκκινο κουμπί στην πόρπη.Θέση καθίσματος 3 44, Ζώνεςασφαλείας 3 50, Σύστημα αερόσα‐κων 3 53.

Ρύθμιση καθρέπτηΕσωτερικός καθρέπτης

Για να μειώσετε την εκτυφλωτικήαντανάκλαση τη νύχτα, χρησιμοποιή‐στε το μοχλό στην κάτω πλευρά τουκελύφους του καθρέπτη.Εσωτερικός καθρέπτης 3 38, εσω‐τερικός καθρέπτης με αυτόματη αντι‐θαμβωτική λειτουργία 3 38.

Εξωτερικοί καθρέπτες

Επιλέξτε τον αντίστοιχο εξωτερικό κα‐θρέπτη και ρυθμίστε τον.Ασφαιρικοί εξωτερικοί καθρέπτες3 36, Ηλεκτρική ρύθμιση 3 36,Αναδιπλούμενοι εξωτερικοί καθρέ‐πτες 3 36, Θερμαινόμενοι εξωτερι‐κοί καθρέπτες 3 37.


Ρύθμιση τιμονιού

Απασφαλίστε το μοχλό, ρυθμίστε τοτιμόνι και στη συνέχεια ασφαλίστε τομοχλό και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφα‐λίσει.Μη ρυθμίζετε το τιμόνι, παρά μόνο εάντο όχημα είναι σταματημένο και η κλει‐δαριά της κολόνας τιμονιού είναι απα‐σφαλισμένη.Σύστημα αερόσακων 3 53, θέσειςδιακόπτη ανάφλεξης 3 143.


Επισκόπηση του ταμπλό


1 Ηλεκτρικά παράθυρα ............ 392 Εξωτερικοί καθρέπτες ........... 363 Cruise control ..................... 164

Περιοριστής ταχύτητας(κόφτης) .............................. 166

4 Πλευρικοί αεραγωγοί ........... 1405 Σήματα για στροφή και

αλλαγή λωρίδας, σινιάλοπροβολέων, μεσαία σκάλακαι μεγάλη σκάλα ............... 126

Φωτισμός εξόδου ............... 131

Φώτα στάθμευσης ............... 127

Κέντρο πληροφοριώνοδηγού .................................. 96

6 Όργανα ................................ 837 Χειριστήρια στο τιμόνι .......... 758 Κέντρο πληροφοριών

οδηγού .................................. 96

9 Υαλοκαθαριστήρεςπαρμπρίζ, σύστημαπλύσης παρμπρίζ,σύστημα πλύσηςπροβολέων, πίσωυαλοκαθαριστήρας,σύστημα πλύσης πίσωπαρμπρίζ .............................. 77

10 Σύστημα κεντρικούκλειδώματος .......................... 29

Αλάρμ ................................. 126

Ενδεικτική λυχνίααπενεργοποίησηςαερόσακου ........................... 89

Ενδεικτική λυχνία ζώνηςασφαλείας συνοδηγού ......... 88

11 Οθόνη πληροφοριών ........... 9912 Λυχνία LED κατάστασης

αντικλεπτικού συστήματοςσυναγερμού ......................... 33

13 Κεντρικοί αεραγωγοί .......... 14014 Ντουλαπάκι συνοδηγού ....... 6315 Λειτουργία Sport ................ 160

Λειτουργία Tour .................. 160

Σύστημα ελέγχουπρόσφυσης ........................ 158

Ηλεκτρονικός έλεγχοςευστάθειας .......................... 159

Υποβοήθηση στάθμευσης .. 168

Προειδοποίηση αλλαγήςλωρίδας .............................. 174

Κουμπί Eco για τοσύστημα stop/start .............. 145

16 Σύστημα κλιματισμού .......... 13317 Είσοδος AUX, είσοδος USB . 1118 Πρίζα ..................................... 8119 Επιλογέας ταχυτήτων,

μηχανικό κιβώτιοταχυτήτων .......................... 154

Αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων .......................... 150

20 Διακόπτης ανάφλεξης μεκλειδαριά τιμονιού .............. 143

21 Κόρνα ................................... 76

Αερόσακος οδηγού .............. 5322 Μοχλός απασφάλισης

καπό κινητήρα .................... 186


23 Αποθηκευτικός χώρος .......... 64

Ασφαλειοθήκη .................... 20424 Ρύθμιση τιμονιού .................. 7525 Διακόπτης φώτων .............. 117

Ρύθμιση ύψους δέσμηςπροβολέων ........................ 120

Μπροστινά φώτα ομίχλης . . 127

Πίσω φως ομίχλης .............. 127

Φωτισμός οργάνων ............ 128




1 Ηλεκτρικά παράθυρα ............ 392 Εξωτερικοί καθρέπτες ........... 363 Cruise control ..................... 164

Περιοριστής ταχύτητας(κόφτης) .............................. 166

4 Πλευρικοί αεραγωγοί ........... 1405 Σήματα για στροφή και

αλλαγή λωρίδας, σινιάλοπροβολέων, μεσαία σκάλακαι μεγάλη σκάλα ............... 126

Φωτισμός εξόδου ............... 131

Φώτα στάθμευσης ............... 127

Κέντρο πληροφοριώνοδηγού .................................. 96

6 Όργανα ................................ 837 Χειριστήρια στο τιμόνι .......... 758 Κέντρο πληροφοριών

οδηγού .................................. 96

9 Υαλοκαθαριστήρεςπαρμπρίζ, σύστημαπλύσης παρμπρίζ,σύστημα πλύσηςπροβολέων, πίσωυαλοκαθαριστήρας,σύστημα πλύσης πίσωπαρμπρίζ .............................. 77

10 Σύστημα κεντρικούκλειδώματος .......................... 29

Αλάρμ ................................. 126

Ενδεικτική λυχνίααπενεργοποίησηςαερόσακου ........................... 89

Ενδεικτική λυχνία ζώνηςασφαλείας συνοδηγού ......... 88

11 Οθόνη πληροφοριών ........... 9912 Λυχνία LED κατάστασης

αντικλεπτικού συστήματοςσυναγερμού ......................... 33

13 Κεντρικοί αεραγωγοί .......... 14014 Ντουλαπάκι συνοδηγού ....... 63

Ασφαλειοθήκη ..................... 204

15 Λειτουργία Sport ................ 160

Λειτουργία Tour .................. 160

Σύστημα ελέγχουπρόσφυσης ........................ 158

Ηλεκτρονικός έλεγχοςευστάθειας .......................... 159

Υποβοήθηση στάθμευσης .. 168

Προειδοποίηση αλλαγήςλωρίδας .............................. 174

Κουμπί Eco ......................... 14516 Σύστημα κλιματισμού .......... 13317 Είσοδος AUX, είσοδος USB . 1118 Πρίζα ..................................... 8119 Επιλογέας ταχυτήτων,

μηχανικό κιβώτιοταχυτήτων .......................... 154

Αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων .......................... 150

20 Διακόπτης ανάφλεξης μεκλειδαριά τιμονιού .............. 143

21 Κόρνα ................................... 76

Αερόσακος οδηγού .............. 53


22 Μοχλός απασφάλισηςκαπό κινητήρα .................... 186

23 Αποθηκευτικός χώρος ........... 6424 Ρύθμιση τιμονιού .................. 7525 Διακόπτης φώτων .............. 117

Ρύθμιση ύψους δέσμηςπροβολέων ........................ 120

Μπροστινά φώτα ομίχλης . . 127

Πίσω φως ομίχλης .............. 127

Φωτισμός οργάνων ............ 128

Εξωτερικά φώτα

Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων:7 = Φώτα σβηστά.8 = Φώτα στάθμευσης.9 = Προβολείς.

Αυτόματη ρύθμιση φώτωνAUTO = Αυτόματη ρύθμιση φώτων:

Οι προβολείς ανάβουν καισβήνουν αυτόματα.

m = Ενεργοποίηση ή απενερ‐γοποίηση της αυτόματηςρύθμισης φώτων.

8 = Φώτα στάθμευσης.9 = Προβολείς.

Φώτα ομίχληςΠατήστε το διακόπτη φώτων:> = Μπροστινοί προβολείς ομί‐

χληςr = Πίσω φως ομίχλης


Φωτισμός 3 117. Σινιάλο προβολέων, μεγάλησκάλα και μεσαία σκάλα

Σινιάλοπροβολέων

= Τραβήξτε το μοχλο‐διακόπτη

Μεγάλησκάλα

= Πιέστε το μοχλοδια‐κόπτη

Μεσαίασκάλα

= Πιέστε ή τραβήξτετο μοχλοδιακόπτη

Αυτόματη ρύθμιση φώτων 3 118, Με‐γάλη σκάλα 3 119, Σύστημα αυτόμα‐της ρύθμισης μεγάλης σκάλας3 119, Σινιάλο προβολέων 3 120,Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμε‐νης δέσμης 3 121.

Σήματα για στροφή και αλλαγήλωρίδας

Μοχλοδιακόπτηςπρος τα επάνω

= δεξί φλας

Μοχλοδιακόπτηςπρος τα κάτω

= αριστερόφλας

Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρί‐δας 3 126, φώτα στάθμευσης3 127.


Αλάρμ

Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί ¨.Αλάρμ 3 126.

Κόρνα

Πιέστε το j.

Συστήματα πλύσηςπαρμπρίζ καιυαλοκαθαριστήρωνΥαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

2 = Γρήγορη λειτουργία1 = Αργή λειτουργίαP = Διακοπτόμενη λειτουργία ή αυ‐

τόματη λειτουργία υαλοκαθαρι‐στήρων με αισθητήρα βροχής

§ = Απενεργοποιημένοι


Για να εκτελέσουν οι υαλοκαθαριστή‐ρες μία διαδρομή στο παρμπρίζ ότανείναι απενεργοποιημένοι, πιέστε τομοχλοδιακόπτη προς τα κάτω.Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ 3 77,αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαρι‐στήρα 3 192.

Σύστημα πλύσης παρμπρίζ καιπροβολέων

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη.Σύστημα πλύσης παρμπρίζ και προ‐βολέων 3 77, υγρό πλύσης 3 188.

Υαλοκαθαριστήρας και σύστημαπλύσης πίσω παρμπρίζ

Πιέστε το διακόπτη δύο θέσεων για ναενεργοποιήσετε τον υαλοκαθαρι‐στήρα του πίσω παρμπρίζ:επάνωθέση

= συνεχής λειτουργία

κάτωθέση

= διακοπτόμενη λειτουρ‐γία

μεσαίαθέση

= απενεργοποιημένος

Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσηςπίσω παρμπρίζ 3 79.


Πιέστε το μοχλοδιακόπτη.Το υγρό πλύσης ψεκάζεται στο πίσωπαρμπρίζ και ο υαλοκαθαριστήραςεκτελεί μερικές διαδρομές.

Σύστημα κλιματισμούΘερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ,θερμαινόμενοι εξωτερικοίκαθρέπτες

Για τη θέρμανση, πατήστε το κου‐μπί Ü.Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ3 40.

Αποθάμβωση και ξεπάγωματων παραθύρων

Πατήστε το κουμπί V.Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας στηνυψηλότερη τιμή.Η λειτουργία ψύξης n είναι ενεργο‐ποιημένη.Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ Ü.Σύστημα κλιματισμού 3 133.


Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

Όπισθεν: με το όχημα σταματημένο,περιμένετε 3 δευτερόλεπτα αφότουπατήσετε το πεντάλ του συμπλέκτη,και στη συνέχεια πατήστε το κουμπίστον επιλογέα ταχυτήτων και επιλέξτετη σχέση.Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", με‐τακινήστε το μοχλό στη νεκρά, αφήστετο πεντάλ του συμπλέκτη και πατήστετο ξανά. Στη συνέχεια, επιλέξτε ξανάτη σχέση.Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 3 154.

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

P = ΣτάθμευσηR = ΌπισθενN = ΝεκράD = Οδήγηση

Χειροκίνητη λειτουργία: μετακινήστετον επιλογέα από τη θέση D προς τααριστερά.< = Μεγαλύτερη σχέση] = Μικρότερη σχέση

Ο επιλογέας μπορεί να μετακινηθείαπό τη θέση P μόνο όταν η ανάφλεξηείναι ενεργοποιημένη και έχει πατηθεί

το πεντάλ φρένου. Για να επιλέξετε Pή R, πατήστε το κουμπί απασφάλι‐σης.Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 3 150.


ΕκκίνησηΠριν ξεκινήσετε, ελέγξτε τα εξής■ Πίεση και κατάσταση ελαστικών3 209, 3 249.

■ Στάθμη λαδιού κινητήρα και στάθμηυγρών 3 186.

■ Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παράθυρα,οι καθρέπτες, τα εξωτερικά φώτακαι οι πινακίδες αριθμού κυκλοφο‐ρίας είναι καθαρά, δεν έχουν καλυ‐φθεί με χιόνι και πάγο και ότι λει‐τουργούν σωστά.

■ Οι καθρέπτες, τα καθίσματα και οιζώνες ασφαλείας έχουν ρυθμιστείσωστά 3 36, 3 44, 3 51.

■ Λειτουργία των φρένων σε χαμηλήταχύτητα, ιδίως εάν τα φρένα είναιβρεγμένα.

Εκκίνηση του κινητήρα

■ Γυρίστε το κλειδί στη θέση 1■ στρίψτε ελαφρά το τιμόνι για να ξε‐

κλειδώσει■ πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη και

φρένου■ στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

επιλέξτε P ή N■ μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού■ πετρελαιοκινητήρας: γυρίστε το

κλειδί στη θέση 2 για την προθέρ‐μανση και περιμένετε μέχρι να σβή‐σει η ενδεικτική λυχνία ελέγχου !

■ γυρίστε το κλειδί στη θέση 3 καιαφήστε το

Εκκίνηση του κινητήρα 3 144.


Σύστημα Stop-Start

Εάν το όχημα κινείται με μικρή ταχύ‐τητα ή είναι σταματημένο και πληρού‐νται συγκεκριμένες συνθήκες, ενεργο‐ποιήστε τη λειτουργία Autostop ωςεξής:■ πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη■ θέστε το μοχλό στη νεκρά■ αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτηΗ λειτουργία Autostop επισημαίνεταιαπό τη βελόνα στη θέσηAUTOSTOP στο στροφόμετρο.Για επανεκκίνηση του κινητήρα, πα‐τήστε το πεντάλ του συμπλέκτη ξανά.

Σύστημα Stop-Start 3 145. Στάθμευση■ Τραβάτε πάντοτε το χειρόφρενο.

Τραβήξτε το χειρόφρενο χωρίς ναπατάτε το κουμπί απασφάλισης.Όταν βρίσκεστε σε ανηφορικέςή κατηφορικές επιφάνειες, τραβήξτετο χειρόφρενο όσο το δυνατόν πιοπάνω. Για να μειώσετε τη δύναμηπου θα χρειαστεί να ασκήσετε, πα‐τήστε ταυτόχρονα το ποδόφρενο.Στα οχήματα με ηλεκτρικό σύστημαχειρόφρενου τραβήξτε το διακόπτηm.

■ Σβήστε τον κινητήρα. Γυρίστε τοκλειδί ανάφλεξης στη θέση0 καιαφαιρέστε το. Στρίψτε το τιμόνι μέ‐χρι να αισθανθείτε την κλειδαριάτου τιμονιού να ασφαλίζει.Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων, το κλειδί μπορεί νααφαιρεθεί μόνο όταν ο επιλογέαςταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P.

■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε επίπεδηεπιφάνεια ή σε επιφάνεια με ανηφο‐ρική κλίση, επιλέξτε πρώτη ή μετα‐κινήστε τον επιλογέα ταχυτήτωνστη θέση P πριν κλείσετε το


διακόπτη ανάφλεξης. Σε επιφάνειαμε ανηφορική κλίση, στρέψτε τουςμπροστινούς τροχούς αντίθετα απότο πεζοδρόμιο.Εάν το όχημα βρίσκεται σε επιφά‐νεια με κατηφορική κλίση, επιλέξτεόπισθεν ή μετακινήστε τον επιλογέαταχυτήτων στη θέση P πριν κλείσετετο διακόπτη ανάφλεξης. Στρέψτετους μπροστινούς τροχούς προς τοπεζοδρόμιο.

■ Κλειδώστε το όχημα με το κου‐μπί e στο τηλεχειριστήριο.Ενεργοποιήστε το αντικλεπτικό σύ‐στημα συναγερμού 3 33.

■ Μη σταθμεύετε το όχημα σε επιφά‐νεια που μπορεί να αναφλεγεί εύ‐κολα. Η υψηλή θερμοκρασία τουσυστήματος εξαγωγής καυσαερίωνμπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη.

■ Κλείστε τα παράθυρα.■ Οι ανεμιστήρες ψύξης του κινητήρα

ενδέχεται να συνεχίσουν να λει‐τουργούν μετά το σβήσιμο του κινη‐τήρα 3 185.

■ Μετά τη λειτουργία σε υψηλές στρο‐φές ή με μεγάλο φορτίο κινητήρα,αφήστε τον κινητήρα να λειτουργή‐σει για λίγο με μικρό φορτίο ή στηνεκρά επί 30 δευτερόλεπτα περί‐που πριν τον σβήσετε, για να προ‐στατεύσετε το στροβιλοσυμπιεστή.

Κλειδιά, κλειδαριές 3 26, ακινητο‐ποίηση του οχήματος για μεγάλο χρο‐νικό διάστημα 3 184.

26 Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα

Κλειδιά, πόρτες καιπαράθυρα

Κλειδιά, κλειδαριές ....................... 26Πόρτες ......................................... 31Ασφάλεια οχήματος ..................... 33Εξωτερικοί καθρέπτες .................. 36Εσωτερικοί καθρέπτες ................. 38Παράθυρα .................................... 38

Κλειδιά, κλειδαριέςΚλειδιάΕφεδρικά κλειδιάΟ αριθμός κλειδιού αναγράφεται στοCar Pass ή σε μια αφαιρούμενη ετι‐κέτα.Όταν παραγγέλνετε εφεδρικά κλειδιά,πρέπει να αναφέρετε τον αριθμό κλει‐διού καθώς αποτελεί μέρος του συ‐στήματος ακινητοποίησης(immobiliser).Κλειδαριές 3 228.

Ομφαλοί κλειδαριάςΈχουν σχεδιαστεί έτσι, ώστε να περι‐στρέφονται ελεύθερα εάν ζοριστούνμε το λάθος κλειδί ή εάν το σωστόκλειδί δεν έχει τοποθετηθεί σωστάέως μέσα. Για να επαναρυθμίσετε τονομφαλό της κλειδαριάς, περιστρέψτετον με το σωστό κλειδί μέχρι η εγκοπήνα έρθει στην κάθετη θέση, αφαιρέστετο κλειδί και στη συνέχεια εισάγετέ τοξανά στον ομφαλό. Εάν ο ομφαλόςεξακολουθεί να περιστρέφεται ελεύ‐θερα, περιστρέψτε το κλειδί 180° καιεπαναλάβετε τη διαδικασία.

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα 27

Κλειδί με αναδιπλούμενοστέλεχος

Πατήστε το κουμπί για να ανοίξει. Γιανα αναδιπλώσετε το κλειδί, πατήστεπρώτα το κουμπί.

Car PassΤο Car Pass περιέχει όλα τα στοιχείαασφαλείας του οχήματος και, για τολόγο αυτό, πρέπει να το φυλάσσετεσε ασφαλές σημείο.Όταν προσέρχεστε με το όχημα στοσυνεργείο, αυτά τα στοιχεία οχήματοςείναι απαραίτητα για να πραγματο‐ποιηθούν ορισμένες λειτουργίες.

Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Χρησιμοποιείται για το χειρισμό τωνπαρακάτω:■ Σύστημα κεντρικού κλειδώματος■ Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος■ Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού■ Ηλεκτρικά παράθυραΗ εμβέλεια του τηλεχειριστηρίουανέρχεται περίπου στα 20 μέτρα.Μπορεί να περιοριστεί λόγω εξωτερι‐κών παραγόντων. Τα αλάρμ αναβο‐σβήνουν επιβεβαιώνοντας τη λειτουρ‐γία.

Πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή,να το προστατεύετε από την υγρασίακαι τις υψηλές θερμοκρασίες και νααποφεύγετε την άσκοπη χρήση του.

ΣφάλμαΕάν ο χειρισμός του συστήματος κε‐ντρικού κλειδώματος δεν είναι εφικτόςαπό το τηλεχειριστήριο, αυτό μπορείνα οφείλεται στα εξής:■ Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός

εμβέλειας.■ Η τάση της μπαταρίας είναι πολύ

χαμηλή.■ Συχνή, επαναλαμβανόμενη χρήση

του τηλεχειριστηρίου όταν βρίσκε‐ται εκτός εμβέλειας, με αποτέλεσμανα χρειάζεται εκ νέου συγχρονισμό.

■ Υπερφόρτωση του συστήματος κε‐ντρικού κλειδώματος λόγω χειρι‐σμού σε τακτά χρονικά διαστήματα,σύντομη διακοπή της ηλεκτρικήςτροφοδοσίας.

■ Παρεμβολές από ραδιοκύματαυψηλότερης έντασης από άλλεςπηγές.

Ξεκλείδωμα 3 29.


Βασικές ρυθμίσειςΟρισμένες ρυθμίσεις μπορούννα τροποποιηθούν στο μενούSettings (Ρυθμίσεις) στηνΟθόνη πληροφοριών. Εξατομίκευσηοχήματος 3 109.

Αντικατάσταση μπαταρίαςτηλεχειριστηρίουΑντικαταστήστε την μπαταρία μόλιςη εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου αρχί‐σει να μειώνεται.

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐κλωση.

Κλειδί με αναδιπλούμενο στέλεχος

Ανοίξτε το κλειδί προς τα έξω καιανοίξτε το κάλυμμα. Αντικαταστήστετην μπαταρία (μπαταρία τύπουCR 2032), προσέχοντας τη θέση το‐ποθέτησης. Κλείστε το κάλυμμα καισυγχρονίστε το τηλεχειριστήριο.

Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίουΜετά την αντικατάσταση της μπατα‐ρίας, ξεκλειδώστε την πόρτα τοποθε‐τώντας το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού. Το τηλεχειριστή‐ριο θα συγχρονιστεί όταν ανοίξετε τοδιακόπτη ανάφλεξης.

Αποθηκευμένες ρυθμίσειςΚάθε φορά που αφαιρείτε το κλειδίαπό το διακόπτη ανάφλεξης, το κλειδίαπομνημονεύει αυτόματα τις παρα‐κάτω ρυθμίσεις:■ Φωτισμός■ Σύστημα Infotainment■ Σύστημα κεντρικού κλειδώματος■ Ρυθμίσεις λειτουργίας Sport■ Ρυθμίσεις άνεσηςΟι αποθηκευμένες ρυθμίσεις χρησι‐μοποιούνται αυτόματα την επόμενηφορά που θα τοποθετήσετε το κλειδίστο διακόπτη ανάφλεξης και θα το γυ‐ρίσετε στη θέση 1 3 143.Προϋπόθεση αποτελεί να έχει ενερ‐γοποιηθεί η λειτουργίαPersonalization by driver(Εξατομίκευση ανά οδηγό) στις προ‐σωπικές ρυθμίσεις στην οθόνη γρα‐φικών πληροφοριών. Η ρύθμιση αυτήπρέπει να γίνει για κάθε χρησιμο‐ποιούμενο κλειδί. Στα οχήματα μεέγχρωμη οθόνη πληροφοριών, η λει‐τουργία εξατομίκευσης είναι μόνιμαενεργοποιημένη.


Εξατομίκευση οχήματος 3 109.

Σύστημα κεντρικούκλειδώματοςΞεκλειδώνει και κλειδώνει τις πόρτες,το χώρο αποσκευών και το πορτάκιτου ρεζερβουάρ.Η πόρτα ξεκλειδώνει εάν τραβήξετετην εσωτερική λαβή στην εν λόγωπόρτα. Εάν τραβήξετε τη λαβή μίαφορά ακόμη, η πόρτα ανοίγει.ΕπισήμανσηΣε περίπτωση ατυχήματος στοοποίο ενεργοποιήθηκαν αερόσακοιή προεντατήρες ζωνών ασφαλείας,το όχημα ξεκλειδώνει αυτόματα.ΕπισήμανσηΓια ένα μικρό χρονικό διάστημα μετάτο ξεκλείδωμα με το τηλεχειριστήριο,οι πόρτες κλειδώνουν αυτόματα εάνδεν ανοίξει καμία πόρτα.

Ξεκλείδωμα

Πατήστε το κουμπί c.Μπορείτε να επιλέξετε δύο ρυθμίσεις:■ Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα

του οδηγού, το χώρο αποσκευώνκαι το πορτάκι του ρεζερβουάρ, πα‐τήστε το κουμπί c μία φορά. Για ναξεκλειδώσετε και τις δύο πόρτες,πατήστε το κουμπί c δύο φορέςή

■ πατήστε το κουμπί c μία φορά γιανα ξεκλειδώσετε και τις δύο πόρτες,το χώρο αποσκευών και το πορτάκιτου ρεζερβουάρ

Η ρύθμιση μπορεί να τροποποιηθείστο μενού Settings (Ρυθμίσεις) στηνΟθόνη πληροφοριών. Εξατομίκευσηοχήματος 3 109.Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη ρύθ‐μιση για το χρησιμοποιούμενο κλειδί.Αποθηκευμένες ρυθμίσεις 3 28.Ξεκλείδωμα και άνοιγμα της πόρταςχώρου αποσκευών 3 31.

ΚλείδωμαΚλείστε τις πόρτες, το χώρο απο‐σκευών και το πορτάκι του ρεζερ‐βουάρ.

Πατήστε το κουμπί e.


Εάν η πόρτα του οδηγού δεν έχει κλεί‐σει σωστά, το σύστημα κεντρικούκλειδώματος δεν λειτουργεί.

Κουμπιά κεντρικού κλειδώματοςΚλειδώνει και ξεκλειδώνει και τις δύοπόρτες, το χώρο αποσκευών και τοπορτάκι του ρεζερβουάρ μέσα από τοχώρο επιβατών.

Πατήστε το κουμπί e για να κλειδώ‐σετε.Πατήστε το κουμπί c για να ξεκλειδώ‐σετε.

Βλάβη στο ασύρματοτηλεχειριστήριο

Ξεκλείδωμα

Ξεκλειδώστε χειροκίνητα την πόρτατου οδηγού περιστρέφοντας το κλειδίστην κλειδαριά. Ανοίξτε το διακόπτηανάφλεξης και πατήστε το κουμπί κε‐ντρικού κλειδώματος c για να ξεκλει‐δώσετε την πόρτα του συνοδηγού, τοχώρο αποσκευών και το πορτάκι τουρεζερβουάρ. Ανοίγοντας το διακόπτηανάφλεξης, το αντικλεπτικό σύστημακλειδώματος απενεργοποιείται.

ΚλείδωμαΚλειδώστε χειροκίνητα την πόρτα τουοδηγού περιστρέφοντας το κλειδίστην κλειδαριά.

Βλάβη στο σύστημα κεντρικούκλειδώματος

ΞεκλείδωμαΞεκλειδώστε χειροκίνητα την πόρτατου οδηγού περιστρέφοντας το κλειδίστην κλειδαριά. Μπορείτε να ανοίξετετην πόρτα του συνοδηγού τραβώνταςδύο φορές την εσωτερική λαβή. Δενμπορείτε να ανοίξετε το χώρο τωναποσκευών και το πορτάκι του ρεζερ‐βουάρ. Για να απενεργοποιήσετε τοαντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος,ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης3 33.

ΚλείδωμαΠιέστε προς τα μέσα το κουμπί ασφά‐λισης στην πόρτα του συνοδηγού. Στησυνέχεια κλείστε την πόρτα του οδη‐γού και κλειδώστε την απ' έξω με τοκλειδί. Το πορτάκι του ρεζερβουάρ καιη πόρτα του χώρου αποσκευών δενμπορούν να κλειδωθούν.


Αυτόματο κλείδωμαΑυτή η λειτουργία ασφαλείας μπορείνα ρυθμιστεί έτσι, ώστε να κλειδώνειαυτόματα τις πόρτες, το χώρο τωναποσκευών και το πορτάκι του ρεζερ‐βουάρ μόλις το αυτοκίνητο υπερβείμια συγκεκριμένη ταχύτητα.Επιπλέον, μπορεί να ρυθμιστεί έτσι,ώστε να ξεκλειδώνει την πόρτα τουοδηγού ή όλες τις πόρτες όταν κλείνειο διακόπτης ανάφλεξης και το κλειδίανάφλεξης αφαιρείται από το διακό‐πτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)ή όταν ο επιλογέας ταχυτήτων μετακι‐νείται στη θέση P (αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων).Οι ρυθμίσεις μπορούν να τροποποιη‐θούν στο μενού Settings (Ρυθμίσεις)της οθόνης πληροφοριών. Εξατομί‐κευση οχήματος 3 109.Οι ρυθμίσεις για το χρησιμοποιού‐μενο κλειδί μπορούν να αποθηκευ‐τούν 3 28.

ΠόρτεςΧώρος αποσκευώνΠόρτα χώρου αποσκευών

Άνοιγμα

Πατήστε το κουμπί x στο τηλεχειρι‐στήριο ή πιέστε το έμβλημα της μάρ‐κας στο κάτω μισό τμήμα για να ξε‐κλειδώσετε και να ανοίξετε την πόρτατου χώρου αποσκευών.


Πατώντας το κουμπί x ανοίγειη πόρτα του χώρου αποσκευώνακόμη κι αν οι πόρτες είναι κλειδωμέ‐νες.Σύστημα κεντρικού κλειδώματος3 29.

Κλείσιμο

Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή.Μην αγγίζετε το έμβλημα της μάρκαςόταν η πόρτα του χώρου αποσκευώνκλείνει διότι έτσι θα ξεκλειδώσει ξανά.Σύστημα κεντρικού κλειδώματος3 29.

Γενικές συμβουλές για τοχειρισμό της πόρτας χώρουαποσκευών


Μην οδηγείτε με την πόρτα του χώ‐ρου αποσκευών ανοικτή ή μισά‐νοικτη, π.χ. όταν μεταφέρετεογκώδη αντικείμενα, διότι μπορείνα εισέλθουν τοξικά, αόρατα καιάοσμα καυσαέρια στο εσωτερικότου οχήματος. Κάτι τέτοιο μπορείνα οδηγήσει σε απώλεια των αι‐σθήσεων ή/και σε θάνατο.

Προσοχή

Πριν ανοίξετε την πόρτα του χώ‐ρου αποσκευών, ελέγξτε για τυχόνυπερκείμενα εμπόδια, όπως γκα‐ραζόπορτα, για να μην υποστεί ζη‐μιά η πόρτα του χώρου απο‐σκευών. Ελέγχετε πάντοτε τοχώρο επάνω και πίσω από τηνπόρτα του χώρου αποσκευών.


ΕπισήμανσηΗ τοποθέτηση ορισμένων βαριώναντικειμένων στην πόρτα του χώρουαποσκευών, μπορεί να επηρεάσειτην ικανότητα της πόρτας να παρα‐μένει ανοικτή.

Ασφάλεια οχήματοςΑντικλεπτικό σύστημακλειδώματος


Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα εάνμέσα στο όχημα υπάρχουν άν‐θρωποι! Οι πόρτες δεν μπορούννα ξεκλειδωθούν από μέσα.

Το σύστημα ασφαλίζει τις πόρτες μεδιπλό κλείδωμα. Οι πόρτες πρέπει ναείναι κλειστές, διαφορετικά το σύ‐στημα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.Εάν ο διακόπτης ανάφλεξης ήτανανοικτός, πρέπει να ανοίξετε και νακλείσετε την πόρτα του οδηγού μίαφορά για να μπορέσει να ασφαλίσει τοόχημα.Εάν ξεκλειδώσετε το όχημα, το μηχα‐νικό αντικλεπτικό σύστημα κλειδώμα‐τος απενεργοποιείται. Αυτό δεν είναιεφικτό με το κουμπί κεντρικού κλειδώ‐ματος.

Ενεργοποίηση

Πατήστε το κουμπί e του ασύρματουτηλεχειριστηρίου δύο φορές εντός15 δευτερολέπτων.

Αντικλεπτικό σύστημασυναγερμούΤο αντικλεπτικό σύστημα συναγερ‐μού συνδυάζεται με το αντικλεπτικόσύστημα κλειδώματος.Το αντικλεπτικό σύστημα συναγερ‐μού συνδυάζεται με το σύστημα κε‐ντρικού κλειδώματος.


Παρακολουθεί τα εξής:■ Τις πόρτες, την πόρτα του χώρου

αποσκευών, το καπό■ Το χώρο επιβατών συμπεριλαμβα‐

νομένου του χώρου αποσκευών■ Την κλίση του οχήματος, π.χ. εάν

ανυψωθεί■ Την ανάφλεξη

Ενεργοποίηση■ Αυτόματη ενεργοποίηση

30 δευτερόλεπτα ύστερα από τοκλείδωμα του οχήματος (ενεργο‐ποίηση του συστήματος)

■ Απευθείας με πάτημα του κου‐μπιού e στο ασύρματο τηλεχειρι‐στήριο μία ακόμη φορά μετά το κλεί‐δωμα

ΕπισήμανσηΤυχόν τροποποιήσεις στο εσωτερικότου οχήματος, όπως η τοποθέτησηκαλυμμάτων στα καθίσματα και ταανοικτά παράθυρα, μπορεί να παρε‐μποδίσουν τη λειτουργία του συστή‐ματος παρακολούθησης του χώρουεπιβατών.

Ενεργοποίηση χωρίςπαρακολούθηση του χώρουεπιβατών και της κλίσης τουοχήματος

Όταν μέσα στο όχημα πρόκειται ναπαραμείνει κάποιο κατοικίδιο, πρέπεινα απενεργοποιείτε τη λειτουργία πα‐ρακολούθησης του χώρου επιβατώνκαι της κλίσης του οχήματος, λόγωτων πολυάριθμων σημάτων υπερή‐χων και των κινήσεων που μπορούννα ενεργοποιήσουν το συναγερμό.Επίσης, απενεργοποιείτε τις λειτουρ‐γίες αυτές όταν το όχημα μεταφέρεταιμε πορθμείο ή τρένο.

1. Κλείστε την πόρτα του χώρουαποσκευών, το καπό του κινητήρακαι τα παράθυρα.

2. Πατήστε το κουμπί o. Η λυχνίαLED στο κουμπί o ανάβει τοπολύ επί 10 λεπτά.

3. Κλείστε τις πόρτες.4. Ενεργοποιήστε το αντικλεπτικό

σύστημα συναγερμού.Το μήνυμα κατάστασης εμφανίζεταιστο Κέντρο πληροφοριών οδηγού.

Λυχνία LED κατάστασης


Η λυχνία LED κατάσταση είναι ενσω‐ματωμένη στον αισθητήρα, στηνεπάνω πλευρά του ταμπλό.Κατάσταση κατά τα πρώτα30 δευτερόλεπτα της ενεργοποίησηςτου αντικλεπτικού συστήματος συνα‐γερμού:Η λυχνία LEDείναιαναμμένη

= Δοκιμή, καθυστέ‐ρηση ενεργοποίη‐σης.

Η λυχνία LEDαναβοσβήνειγρήγορα

= Οι πόρτες,η πόρτα του χώ‐ρου αποσκευώνή το καπό του κινη‐τήρα έχουν ανοίξειή δεν έχουν κλείσεισωστά ή σφάλματου συστήματος.

Κατάσταση μετά την ενεργοποίησητου συστήματος:Η λυχνία LEDαναβοσβήνειαργά

= Το σύστημα έχειενεργοποιηθεί.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο σε πε‐ρίπτωση βλαβών.

ΑπενεργοποίησηΕάν ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, τοαντικλεπτικό σύστημα συναγερμούαπενεργοποιείται.

ΣυναγερμόςΌταν ενεργοποιηθεί, ο συναγερμόςηχεί μέσω ανεξάρτητης ηλεκτρικήςσειρήνας μπαταρίας, ενώ ταυτόχρονααναβοσβήνουν τα αλάρμ. Ο αριθμόςκαι η διάρκεια των σημάτων συναγερ‐μού ορίζονται από τη νομοθεσία.Ο συναγερμός σταματά να ηχεί εάνπατήσετε οποιοδήποτε κουμπί στοασύρματο τηλεχειριστήριο ή εάν ανοί‐ξετε το διακόπτη ανάφλεξης.Το αντικλεπτικό σύστημα συναγερ‐μού μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνοπατώντας το κουμπί c ή ανοίγοντας τοδιακόπτη ανάφλεξης.Ένας ενεργοποιημένος συναγερμός,ο οποίος δεν διακόπηκε από τονοδηγό, θα επισημανθεί μέσω των φώ‐των αλάρμ. Θα αναβοσβήσουν γρή‐γορα τρεις φορές την επόμενη που θαξεκλειδώσετε το όχημα με το ασύρ‐ματο τηλεχειριστήριο. Επιπλέον, εμ‐φανίζεται ένα προειδοποιητικό μή‐

νυμα ή ένας κωδικός προειδοποίησηςστο κέντρο πληροφοριών οδηγού,αφού ανοίξετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης.Μηνύματα οχήματος 3 102.Εάν η μπαταρία του αυτοκινήτου πρό‐κειται να αποσυνδεθεί (π.χ. για εργα‐σίες συντήρησης), πρέπει να απενερ‐γοποιήσετε τη σειρήνα του συναγερ‐μού ως εξής: ανοίξτε και έπειτα κλεί‐στε το διακόπτη ανάφλεξης και στησυνέχεια αποσυνδέστε την μπαταρίατου οχήματος εντός15 δευτερολέπτων.

Σύστημα ακινητοποίησης(Immobiliser)Το σύστημα αποτελεί μέρος του δια‐κόπτη ανάφλεξης και ελέγχει αν επι‐τρέπεται η εκκίνηση του οχήματος μετο χρησιμοποιούμενο κλειδί.Το σύστημα ακινητοποίησης(Immobiliser) ενεργοποιείται αυτό‐ματα όταν το κλειδί αφαιρεθεί από τοδιακόπτη ανάφλεξης.


Εάν η ενδεικτική λυχνία d αναβοσβή‐νει όταν ανοίξετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στοσύστημα - ο κινητήρας δεν μπορεί νατεθεί σε λειτουργία. Κλείστε το διακό‐πτη ανάφλεξης και επιχειρήστε να θέ‐σετε ξανά τον κινητήρα σε λειτουργία.Εάν η ενδεικτική λυχνία εξακολουθείνα αναβοσβήνει, επιχειρήστε να θέ‐σετε τον κινητήρα σε λειτουργία χρη‐σιμοποιώντας το εφεδρικό κλειδί καιαπευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.ΕπισήμανσηΤο σύστημα ακινητοποίησης(immobiliser) δεν κλειδώνει τις πόρ‐τες. Πρέπει πάντοτε να κλειδώνετε τοόχημα όταν πρόκειται να απομα‐κρυνθείτε και να ενεργοποιείτε τοαντικλεπτικό σύστημα συναγερμού3 29, 3 33.

Ενδεικτική λυχνία d 3 94.

Εξωτερικοί καθρέπτεςΣφαιρικό σχήμαΟ κυρτός εξωτερικός καθρέπτης πε‐ριλαμβάνει μια ασφαιρική περιοχή καιμειώνει τα "τυφλά" σημεία. Λόγω τουσχήματος των καθρεπτών, τα αντικεί‐μενα απεικονίζονται μικρότερα απ'ό,τι στην πραγματικότητα, που σημαί‐νει ότι μπορεί να μην υπολογίσετε σω‐στά την απόσταση των αντικειμένων.

Ηλεκτρική ρύθμιση

Επιλέξτε τον αντίστοιχο εξωτερικό κα‐θρέπτη περιστρέφοντας το χειριστή‐ριο προς τα αριστερά (L) ή προς ταδεξιά (R). Στη συνέχεια περιστρέψτετο χειριστήριο για να ρυθμίσετε τονκαθρέπτη.Στη θέση 0 δεν είναι επιλεγμένος κα‐νένας καθρέπτης.

Αναδίπλωση


Για την ασφάλεια των πεζών, οι εξω‐τερικοί καθρέπτες αναδιπλώνονταιαπό τη συνήθη θέση τους εάν χτυπη‐θούν με αρκετή δύναμη. Επαναφέ‐ρετε τους καθρέπτες στη θέση τουςασκώντας μικρή πίεση στο κέλυφοςτου καθρέπτη.

Ηλεκτρική αναδίπλωση

Περιστρέψτε το χειριστήριο στη θέση0 και στη συνέχεια πιέστε το προς τακάτω. Αναδιπλώνονται και οι δύο εξω‐τερικοί καθρέπτες.

Πατήστε και πάλι προς τα κάτω το χει‐ριστήριο - και οι δύο εξωτερικοί κα‐θρέπτες επιστρέφουν στην αρχικήτους θέση.Εάν επαναφέρετε έναν ηλεκτρικάαναδιπλούμενο καθρέπτη χειροκί‐νητα στην αρχική του θέση και πατή‐σετε το κουμπί, ο άλλος καθρέπτης θαεπανέλθει ηλεκτρικά στην αρχική τουθέση.

Θέρμανση

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημαθέρμανσης, πατήστε το κουμπί Ü.

Το σύστημα θέρμανσης λειτουργείόταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει‐τουργία και απενεργοποιείται αυτό‐ματα μετά από ένα μικρό χρονικό διά‐στημα.


Εσωτερικοί καθρέπτεςΧειροκίνητη μείωση τηςαντανάκλασης

Για να μειώσετε την εκτυφλωτικήαντανάκλαση τη νύχτα, χρησιμοποιή‐στε το μοχλό στην κάτω πλευρά τουκελύφους του καθρέπτη.

Αυτόματη μείωση τηςαντανάκλασης

Η εκτυφλωτική αντανάκλαση τη νύχτααπό τα φώτα των επερχόμενων οχη‐μάτων μειώνεται αυτόματα.

ΠαράθυραΕυρεία οθόνηΘερμοανακλαστικό παρμπρίζΤο θερμοανακλαστικό παρμπρίζ φέ‐ρει μια επίστρωση που ανακλά τηνηλιακή ακτινοβολία. Μπορεί επίσηςνα γίνει ανάκλαση σημάτων δεδομέ‐νων, π.χ. από τους σταθμούς διο‐δίων.

Τα σημεία που επισημαίνονται στοπαρμπρίζ πίσω από τον εσωτερικόκαθρέπτη δεν φέρουν αυτή την επί‐στρωση. Οι συσκευές για την


καταγραφή ηλεκτρονικών δεδομένωνκαι την πληρωμή τελών πρέπει ναπροσκολλώνται σε αυτά τα σημεία.Διαφορετικά, μπορεί να προκληθούνσφάλματα στην καταγραφή.

Ηλεκτρικά παράθυρα


Προσέχετε όταν χειρίζεστε τα ηλε‐κτρικά παράθυρα. Υπάρχει κίνδυ‐νος τραυματισμού, ιδίως για ταπαιδιά.Προσέχετε τα παράθυρα όταν τακλείνετε. Βεβαιωθείτε ότι δενυπάρχει κάποιο αντικείμενο πουμπορεί να παγιδευτεί ενώ κλείνουντα παράθυρα.

Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης για νατεθούν σε λειτουργία τα ηλεκτρικά πα‐ράθυρα. Διατηρηθείσα εφεδρικήισχύς 3 143.

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη για τοαντίστοιχο παράθυρο πιέζοντάς τονγια να το ανοίξετε ή τραβώντας τον γιανα το κλείσετε.Πιέστε ή τραβήξτε ελαφρά μέχρι τοπρώτο στοπ: το παράθυρο κινείταιπρος τα πάνω ή προς τα κάτω για όσοδιάστημα είναι πατημένος ο διακό‐πτης.Πιέστε ή τραβήξτε πιο δυνατά το δια‐κόπτη μέχρι το δεύτερο στοπ και στησυνέχεια αφήστε τον: το παράθυροκινείται αυτόματα προς τα επάνωή προς τα κάτω με τη λειτουργίαασφαλείας ενεργοποιημένη. Για να

διακόψετε την κίνηση, μετακινήστε μίαακόμη φορά το διακόπτη προς τηνίδια κατεύθυνση.

Λειτουργία ασφαλείαςΕάν το τζάμι του παραθύρου συνα‐ντήσει αντίσταση πάνω από τη μέσητης διαδρομής του κατά το αυτόματοκλείσιμο, η κίνησή του διακόπτεταιαμέσως και το παράθυρο ανοίγειξανά.

Παράκαμψη της λειτουργίαςασφαλείαςΣε περίπτωση που παρουσιάζονταιδυσκολίες στο κλείσιμο λόγω πάγουή παρόμοιας κατάστασης, ανοίξτε τοδιακόπτη ανάφλεξης και, κατόπιν,τραβήξτε το διακόπτη μέχρι το πρώτοστοπ και κρατήστε τον. Το παράθυροκινείται χωρίς ενεργοποιημένη λει‐τουργία ασφαλείας. Για να διακόψετετην κίνηση, απελευθερώστε το διακό‐πτη.

Χειρισμός των παραθύρων απ'έξωΜπορείτε να χειρίζεστε τα παράθυρααπό απόσταση, έξω από το όχημα.


Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοκουμπί c για να ανοίξουν τα παρά‐θυρα.Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοκουμπί e για να κλείσουν τα παρά‐θυρα.Αφήστε το κουμπί για να σταματήσειη κίνηση των παραθύρων.Εάν τα παράθυρα είναι εντελώς ανοι‐κτά ή εντελώς κλειστά, τα αλάρμ ανα‐βοσβήνουν δύο φορές.

ΥπερφόρτωσηΕάν ανοίξετε ή κλείσετε τα παράθυραπολλές φορές σε μικρό χρονικό διά‐στημα, η λειτουργία των παραθύρωνθα διακοπεί για λίγο.

Ενεργοποίηση των ηλεκτρικώνπαραθύρωνΕάν τα παράθυρα δεν μπορούν νακλείσουν αυτόματα (π.χ. ύστερα απόαποσύνδεση της μπαταρίας του οχή‐ματος), εμφανίζεται ένα προειδοποιη‐τικό μήνυμα ή ένας κωδικός προειδο‐ποίησης στο κέντρο πληροφοριώνοδηγού.Μηνύματα οχήματος 3 102.Ενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό σύ‐στημα παραθύρων ως εξής:1. Κλείστε τις πόρτες.2. Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης.3. Τραβήξτε το διακόπτη μέχρι το

παράθυρο να κλείσει και συνεχί‐στε να τον τραβάτε επί2 δευτερόλεπτα ακόμη.

4. Επαναλάβετε τη διαδικασία γιακάθε παράθυρο.

Θερμαινόμενο πίσωπαρμπρίζ

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημαθέρμανσης, πατήστε το κουμπί Ü.Το σύστημα θέρμανσης λειτουργείόταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει‐τουργία και απενεργοποιείται αυτό‐ματα μετά από ένα μικρό χρονικό διά‐στημα.Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα,η θέρμανση του πίσω παρμπρίζ ενερ‐γοποιείται αυτόματα όταν διεξάγεταιη διαδικασία καθαρισμού του φίλτρουσωματιδίων πετρελαίου.


ΣκιάδιαΤα σκιάδια μπορούν να αναδιπλω‐θούν προς τα κάτω ή να τοποθετη‐θούν στο πλάι για προστασία από τοεκτυφλωτικό φως.Εάν τα σκιάδια διαθέτουν ενσωματω‐μένο καθρεπτάκι, το κάλυμμα για τοκαθρεπτάκι πρέπει να είναι κλειστόόταν οδηγείτε.Η θήκη εισιτηρίων βρίσκεται στηνπίσω πλευρά του σκιαδίου.

ΗλιοροφήΠανοραμική οροφή

Γυρίστε τη λαβή και μετακινήστε τοκάλυμμα της οροφής στην κατάλληληθέση.Το κάλυμμα της οροφής κουμπώνειστη θέση του όταν αφήσετε τη λαβή.ΕπισήμανσηΚλείνετε τα σκιάδια πριν σύρετε τηνεπένδυση οροφής.

42 Καθίσματα, προσκέφαλα

Καθίσματα,προσκέφαλα

Προσκέφαλα ................................ 42Μπροστινά καθίσματα .................. 44Πίσω καθίσματα ........................... 49Ζώνες ασφαλείας ......................... 50Σύστημα αερόσακων .................... 53Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ...... 57

Προσκέφαλα

Θέση


Όταν οδηγείτε, το προσκέφαλοπρέπει οπωσδήποτε να είναι σω‐στά ρυθμισμένο.

Το επάνω άκρο του προσκέφαλουπρέπει να ανέρχεται στο επάνω άκροτου κεφαλιού. Εάν αυτό δεν είναι εφι‐κτό στην περίπτωση πολύ ψηλών επι‐βατών, ρυθμίστε το στην ψηλότερη

θέση, ή στη χαμηλότερη θέση στηνπερίπτωση ιδιαίτερα μικρόσωμωνεπιβατών.

Ρύθμιση

Προσκέφαλα στα μπροστινάκαθίσματα

Ρύθμιση ύψουςΠατήστε το κουμπί, ρυθμίστε το ύψοςκαι ασφαλίστε το προσκέφαλο.

Καθίσματα, προσκέφαλα 43

Οριζόντια ρύθμιση

Για οριζόντια ρύθμιση, τραβήξτε τοπροσκέφαλο προς τα εμπρός. Ασφα‐λίζει σε διάφορες θέσεις.Για να το επαναφέρετε στην τέρμαπίσω θέση, τραβήξτε το τέρμα μπρο‐στά και αφήστε το.

Προσκέφαλα στα πίσω καθίσματα

Ρύθμιση ύψουςΤραβήξτε το προσκέφαλο προς ταπάνω ή πατήστε την ασφάλεια για νααπασφαλίσει το προσκέφαλο και πιέ‐στε το προσκέφαλο προς τα κάτω.

ΑφαίρεσηΠιέστε και τις δύο ασφάλειες, τρα‐βήξτε το προσκέφαλο προς τα πάνωκαι αφαιρέστε το.

Ενεργά προσκέφαλαΣε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης,το μπροστινό τμήμα των ενεργώνπροσκέφαλων μετακινούνται ελαφράπρος τα εμπρός. Έτσι το κεφάλι υπο‐στηρίζεται από το προσκέφαλο, ώστεο κίνδυνος τραυματισμού του αυχένανα είναι μικρότερος.ΕπισήμανσηΕγκεκριμένα αξεσουάρ μπορούν νατοποθετηθούν μόνο εάν το κάθισμαδεν χρησιμοποιείται.


Μπροστινά καθίσματαΘέση καθίσματος


Όταν οδηγείτε, το κάθισμα πρέπειοπωσδήποτε να είναι σωστά ρυθ‐μισμένο.

■ Καθίστε έτσι, ώστε η λεκάνη σας ναβρίσκεται όσο το δυνατόν πιο πίσωκαι να εφάπτεται στην πλάτη τουκαθίσματος. Ρυθμίστε την από‐σταση ανάμεσα στο κάθισμα και ταπεντάλ έτσι, ώστε τα πόδια σας να

είναι ελαφρώς λυγισμένα όταν πα‐τάτε τα πεντάλ. Σύρετε το κάθισματου συνοδηγού όσο το δυνατόν πιοπίσω.

■ Καθίστε έτσι, ώστε οι ώμοι σας ναβρίσκονται όσο το δυνατόν πιοπίσω και να εφάπτονται στην πλάτητου καθίσματος. Ρυθμίστε την ανά‐κλιση της πλάτης του καθίσματοςέτσι, ώστε να μπορείτε να φτάνετεεύκολα στο τιμόνι με τους αγκώνεςελαφρά λυγισμένους. Όταν στρί‐βετε το τιμόνι, οι ώμοι πρέπει ναεφάπτονται στην πλάτη του καθί‐σματος. Μη ρυθμίζετε την πλάτητου καθίσματος σε μεγάλη ανά‐κλιση προς τα πίσω. Συνιστώμενημέγιστη ανάκλιση: 25° περίπου.

■ Ρυθμίστε το τιμόνι 3 75.■ Ρυθμίστε το ύψος του καθίσματος

τόσο ψηλά, ώστε να έχετε καλήορατότητα προς όλες τις πλευρέςκαι να μπορείτε να βλέπετε όλα ταόργανα στον πίνακα οργάνων.Ανάμεσα στο κεφάλι σας και τηνοροφή πρέπει να υπάρχει από‐σταση τουλάχιστον μιας παλάμης.

Οι μηροί σας πρέπει να ακουμπούνελαφρά στο κάθισμα και όχι να πιέ‐ζονται προς τα κάτω.

■ Ρυθμίστε το προσκέφαλο 3 42.■ Ρυθμίστε το υποστήριγμα των μη‐

ρών έτσι, ώστε να υπάρχει από‐σταση περίπου δύο δακτύλων σεπάχος από το άκρο του καθίσματοςμέχρι την κλείδωση των γονάτων.

■ Ρυθμίστε το υποστήριγμα οσφυϊκήςχώρας έτσι, ώστε να εφαρμόζει στοφυσικό σχήμα της σπονδυλικήςσας στήλης.

Ρύθμιση καθίσματος

9 Κίνδυνος

Για να μπορέσει ο αερόσακος ναανοίξει με ασφάλεια, δεν πρέπει νακάθεστε σε απόσταση μικρότερηαπό 25 cm από το τιμόνι.



Ποτέ μη ρυθμίζετε τα καθίσματαενώ οδηγείτε, διότι μπορεί να με‐τακινηθούν ανεξέλεγκτα.


Μην αφήνετε ποτέ αντικείμενακάτω από τα καθίσματα.

Να οδηγείτε μόνον όταν τα καθίσματακαι οι πλάτες έχουν ασφαλίσει στηθέση τους.

Ρύθμιση θέσης καθίσματος

Τραβήξτε τη λαβή, σύρετε το κάθισμα,αφήστε τη λαβή.

Πλάτη καθίσματος

Τραβήξτε το μοχλό, ρυθμίστε τηνκλίση και απελευθερώστε το μοχλό.Η πλάτη του καθίσματος πρέπει ναασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο.


Ύψος καθίσματος


= ανύψωση του καθίσμα‐τος


= Βύθιση καθίσματος

Ανάκλιση καθίσματος


= Μπροστινό άκρο ψηλό‐τερα


= Μπροστινό άκρο χαμη‐λότερα

Υποστήριγμα οσφυϊκής χώρας

Ρυθμίστε το διακόπτη τεσσάρων κα‐τευθύνσεων του υποστηρίγματοςοσφυϊκής χώρας σύμφωνα με τις προ‐σωπικές σας προτιμήσεις.Ρύθμιση του υποστηρίγματος προς ταεπάνω και προς τα κάτω: μετακινήστετο διακόπτη προς τα επάνω ή προς τακάτω.Αύξηση και μείωση της στήριξης: με‐τακινήστε το διακόπτη προς ταεμπρός ή προς τα πίσω.


Ρυθμιζόμενο υποστήριγμαμηρών

Τραβήξτε το μοχλό και σύρετε το υπο‐στήριγμα μηρών.

Πλαϊνή ενίσχυση, έκδοση OPC

Ρυθμίστε το πλάτος του καθίσματοςκαι το πλάτος της πλάτης του καθί‐σματος χρησιμοποιώντας τους διακό‐πτες όπως σας εξυπηρετεί.Χειριστείτε τον μπροστινό διακόπτηδύο θέσεων για να αλλάξετε το πλά‐τος του καθίσματος.Χειριστείτε τον πίσω διακόπτη δύο θέ‐σεων για να αλλάξετε το πλάτος τηςπλάτης του καθίσματος.

Πλαϊνή ενίσχυση, έκδοση VXR

Ρυθμίστε το πλάτος του καθίσματοςκαι το πλάτος της πλάτης του καθί‐σματος χρησιμοποιώντας τους διακό‐πτες όπως σας εξυπηρετεί.Χειριστείτε τον μπροστινό διακόπτηδύο θέσεων για να αλλάξετε το πλά‐τος του καθίσματος.Χειριστείτε τον πίσω διακόπτη δύο θέ‐σεων για να αλλάξετε το πλάτος τηςπλάτης του καθίσματος.


Αναδίπλωση πλάτηςκαθίσματος

Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισηςπρος τα πάνω και αναδιπλώστε τηνπλάτη του καθίσματος προς ταεμπρός. Σύρετε το κάθισμα προς ταεμπρός.Για να την επαναφέρετε, σύρετε το κά‐θισμα προς τα πίσω. Μετακινήστε τηνπλάτη του καθίσματος μέχρι να αι‐σθανθείτε αντίσταση στην όρθια θέσηκαι ασφαλίστε την.Η λειτουργία μνήμης επιτρέπει στο κά‐θισμα να ασφαλίσει στην αρχική τουθέση.

Μη χρησιμοποιείτε το μοχλό ανάκλι‐σης της πλάτης καθίσματος ότανη πλάτη του καθίσματος έχει αναδι‐πλωθεί προς τα εμπρός.Οχήματα με πανοραμική οροφή: γιανα γείρετε την πλάτη του καθίσματοςπρος τα εμπρός, πιέστε τα προσκέ‐φαλα προς τα κάτω και σηκώστε τασκιάδια προς τα πάνω.

Η εικόνα δείχνει το μοχλό απασφάλι‐σης σε κάθισμα VXR.Η εικόνα δείχνει το μοχλό απασφάλι‐σης σε κάθισμα OPC.

9 Κίνδυνος

Μετακινήστε τις πλάτες των καθι‐σμάτων στην όρθια θέση πριν τιςαναδιπλώσετε, για να αποφύγετετυχόν τραυματισμό.

Υποβραχιόνιο

Μπορείτε να μετακινήσετε το υποβρα‐χιόνιο προς εμπρός κατά 10 cm. Κάτωαπό το υποβραχιόνιο υπάρχει μίαθήκη αποθήκευσης μικροαντικειμέ‐νων.Αποθηκευτικοί χώροι στα υποβραχιό‐νια 3 65.


Θέρμανση

Ρυθμίστε τη θέρμανση στην έντασηπου επιθυμείτε πατώντας το κουμπίß για το αντίστοιχο κάθισμα μία ή πε‐ρισσότερες φορές. Η ενδεικτική λυ‐χνία στο κουμπί ανάβει ως ένδειξη τηςρύθμισης.Η παρατεταμένη χρήση του συστήμα‐τος θέρμανσης στη μέγιστη ρύθμισηγια άτομα με ευαίσθητο δέρμα δεν συ‐νιστάται.Το σύστημα θέρμανσης καθισμάτωνλειτουργεί όταν ο κινητήρας βρίσκεταισε λειτουργία και στη διάρκεια της λει‐τουργίας Autostop.

Σύστημα Stop-Start 3 145. Πίσω καθίσματαΥποβραχιόνιο

Αναδιπλώστε το υποβραχιόνιο προςτα κάτω. Το υποβραχιόνιο περιλαμ‐βάνει ποτηροθήκες και μία θήκη μι‐κροαντικειμένων.


Ζώνες ασφαλείας

Οι ζώνες ασφαλείας ασφαλίζουν σεπερίπτωση απότομης επιτάχυνσηςή επιβράδυνσης του οχήματος συ‐γκρατώντας τους επιβάτες στη θέσητους. Με αυτό τον τρόπο, ο κίνδυνοςτραυματισμού μειώνεται σημαντικά.


Προσδένετε πάντοτε τη ζώνηασφαλείας πριν ξεκινήσετε.Σε περίπτωση ατυχήματος, ταάτομα που δεν φορούν ζώνηασφαλείας θέτουν σε κίνδυνο τόσοτη ζωή των συνεπιβατών τους όσοκαι τη δική τους.

Οι ζώνες ασφαλείας έχουν σχεδιαστείγια χρήση μόνο από ένα άτομο κάθεφορά. Δεν είναι κατάλληλες για άτομαμε ύψος μικρότερο από 150 cm. Παι‐δικό κάθισμα ασφαλείας 3 57.Ελέγχετε ανά διαστήματα όλα τα μέρητου συστήματος ζωνών ασφαλείαςγια να διαπιστώσετε εάν έχουν υπο‐στεί ζημιά, εάν έχουν ρυπανθεί και εάνλειτουργούν σωστά.Τα μέρη που έχουν υποστεί ζημιάπρέπει να αντικαθίστανται. Μετά απόατύχημα, οι ζώνες ασφαλείας και οιπροεντατήρες των ζωνών ασφαλείαςπου έχουν ενεργοποιηθεί πρέπει νααντικαθίστανται στο συνεργείο.


Τα ανοίγματα στις πλάτες των κα‐θισμάτων OPC δεν έχουν σχεδια‐στεί για τη στερέωση ή την προ‐σαρμογή οποιουδήποτε είδουςπρόσθετων ζωνών ασφαλείας.


Τα ανοίγματα στις πλάτες των κα‐θισμάτων VXR δεν έχουν σχεδια‐στεί για τη στερέωση ή την προ‐σαρμογή οποιουδήποτε είδουςπρόσθετων ζωνών ασφαλείας.

ΕπισήμανσηΒεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν έχουνυποστεί ζημιά από τα παπούτσιαή από αιχμηρά αντικείμενα και ότιδεν έχουν παγιδευτεί. Φροντίστεώστε να μην εισέλθει βρομιά στουςμηχανισμούς τύλιξης των ζωνώνασφαλείας.


Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείαςΤα μπροστινά καθίσματα διαθέτουνυπενθύμιση ζώνης ασφαλείας,η οποία επισημαίνεται για το κάθισματου οδηγού μέσω της ενδεικτικής λυ‐χνίας X στο στροφόμετρο 3 88 καιγια το κάθισμα του συνοδηγού στηνκεντρική κονσόλα 3 86.

Περιοριστές δύναμης πουεπενεργεί στις ζώνες ασφαλείαςΣτα μπροστινά καθίσματα, η δύναμηπου επενεργεί στο σώμα των επιβα‐τών μειώνεται χάρη στη βαθμιαία χα‐λάρωση της ζώνης σε περίπτωση σύ‐γκρουσης.

Προεντατήρες ζωνώνασφαλείαςΣε περίπτωση μετωπικής ή οπίσθιαςσύγκρουσης συγκεκριμένης σφοδρό‐τητας, οι ζώνες ασφαλείας των μπρο‐στινών καθισμάτων τεντώνουν.


Σε περίπτωση ακατάλληλου χειρι‐σμού (π.χ., αφαίρεση ή τοποθέ‐τηση ζωνών ασφαλείας), οι προε‐ντατήρες των ζωνών μπορούν ναενεργοποιηθούν.

Η ενδεικτική λυχνία v 3 88 ανάβεισυνεχώς ως ένδειξη ότι οι προεντατή‐ρες των ζωνών ασφαλείας έχουνενεργοποιηθεί.Οι προεντατήρες των ζωνών ασφα‐λείας που έχουν ενεργοποιηθεί πρέ‐πει να αντικαθίστανται στο συνεργείο.Οι προεντατήρες των ζωνών ασφα‐λείας ενεργοποιούνται μόνο μία φορά.ΕπισήμανσηΜην τοποθετείτε αξεσουάρ ή άλλααντικείμενα που ενδέχεται να παρε‐μποδίσουν τη λειτουργία των προε‐ντατήρων ζωνών ασφαλείας. Μηντροποποιείτε τα εξαρτήματα τωνπροεντατήρων ζωνών ασφαλείας,διότι κάτι τέτοιο θα ακυρώσει τηνέγκριση τύπου του οχήματος.

Ζώνη ασφαλείας τριώνσημείωνΠρόσδεση

Τραβήξτε τη ζώνη έξω από το μηχα‐νισμό τύλιξης, περάστε τη διαγώνιατου σώματός σας φροντίζοντας ναμην έχει συστραφεί και εισάγετε το με‐ταλλικό έλασμα στην πόρπη. Τεντώ‐νετε τακτικά το οριζόντιο τμήμα τηςζώνης ενώ οδηγείτε, τραβώντας από‐τομα το διαγώνιο τμήμα της ζώνης.


Εάν φοράτε φαρδιά ή χοντρά ρούχα,η ζώνη δεν μπορεί να εφαρμόσει σφι‐κτά. Ανάμεσα στη ζώνη και το σώμασας δεν πρέπει να υπάρχουν αντικεί‐μενα όπως τσάντες ή κινητά τηλέ‐φωνα.


Η ζώνη δεν πρέπει να περνάεπάνω από σκληρά ή εύθραυστααντικείμενα στις τσέπες σας.

Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας X3 88.

Αφαίρεση

Για να απασφαλίσετε τη ζώνη, πιέστετο κόκκινο κουμπί στην πόρπη.

Ζώνες ασφαλείας στα πίσωκαθίσματαΜπορείτε να τραβήξετε τη ζώνηασφαλείας του πίσω μεσαίου καθί‐σματος έξω από το μηχανισμό τύλιξηςμόνο εάν η πλάτη του καθίσματος έχειασφαλίσει στην όρθια θέση.

Χρήση της ζώνης ασφαλείαςκατά την κύηση


Το οριζόντιο τμήμα της ζώνης πρέ‐πει να περνά όσο το δυνατόν πιοχαμηλά στη λεκάνη ώστε να μηνασκεί πίεση στην κοιλιά.


Σύστημα αερόσακωνΤο σύστημα αερόσακων αποτελείταιαπό διάφορα μεμονωμένα συστήματαανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού.Όταν οι αερόσακοι ενεργοποιηθούν,φουσκώνουν σε χιλιοστά του δευτε‐ρολέπτου. Ξεφουσκώνουν επίσηςτόσο γρήγορα που συχνά δεν γίνονταικαν αντιληπτοί κατά τη σύγκρουση.


Σε περίπτωση λανθασμένης χρή‐σης, τα συστήματα αερόσακωνμπορεί να ενεργοποιηθούν μεεκρηκτικό τρόπο.

ΕπισήμανσηΤο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχουτων συστημάτων αερόσακων καιτων προεντατήρων των ζωνώνασφαλείας βρίσκεται στην κεντρικήκονσόλα. Μην τοποθετείτε μαγνη‐τικά αντικείμενα σε αυτή την περιοχή.Μην κολλάτε τίποτα στα καλύμματατων αερόσακων και μην τα καλύ‐πτετε με άλλα υλικά.

Κάθε αερόσακος ενεργοποιείταιμόνο μία φορά. Οι αερόσακοι πουέχουν ενεργοποιηθεί πρέπει να αντι‐καθίστανται σε συνεργείο. Επι‐πλέον, μπορεί να χρειαστεί να αντι‐κατασταθεί το τιμόνι, το ταμπλό,μέρη των επενδύσεων, τα στεγανο‐ποιητικά λάστιχα των θυρών, οι χει‐ρολαβές και τα καθίσματα.Μην τροποποιείτε το σύστημα αερό‐σακων, διότι κάτι τέτοιο θα ακυρώσειτην έγκριση τύπου του οχήματος.

Όταν οι αερόσακοι ανοίγουν, τοθερμά αέρια που εκλύονται μπορεί ναπροκαλέσουν εγκαύματα.Ενδεικτική λυχνία v για τα συστήματααερόσακων 3 88.

Σύστημα μπροστινώναερόσακωνΤο σύστημα μπροστινών αερόσακωναποτελείται από έναν αερόσακο στοτιμόνι και έναν στο ταμπλό στηνπλευρά του συνοδηγού. Οι αερόσα‐κοι αυτοί επισημαίνονται με τη λέξηAIRBAG.

Υπάρχουν επίσης προειδοποιητικέςετικέτες και στις δύο πλευρές τουσκιαδίου στην πλευρά του συνοδη‐γού.Το σύστημα μπροστινών αερόσακωνενεργοποιείται σε περίπτωση μετωπι‐κής πρόσκρουσης συγκεκριμένηςσφοδρότητας. Ο διακόπτης ανάφλε‐ξης πρέπει να είναι ανοικτός.


Οι φουσκωμένοι αερόσακοι αποσβέ‐νουν την πρόσκρουση, μειώνονταςέτσι σημαντικά τον κίνδυνο τραυματι‐σμού στον άνω κορμό και το κεφάλιτου οδηγού και του συνοδηγού.


Η βέλτιστη προστασία επιτυγχάνε‐ται μόνο όταν το κάθισμα είναι σω‐στά ρυθμισμένο 3 44.Στην περιοχή που καταλαμβάνειο αερόσακος όταν φουσκώνει δενπρέπει να υπάρχουν εμπόδια.

Τοποθετήστε τη ζώνη ασφαλείαςσωστά και προσδέστε την. Μόνοτότε ο αερόσακος μπορεί να σαςπροστατεύσει.

Σύστημα πλευρικώναερόσακων

Το σύστημα πλευρικών αερόσακωναποτελείται από έναν αερόσακο στηνπλάτη κάθε μπροστινού καθίσματος.Ο αερόσακος αυτός επισημαίνεται μετη λέξη AIRBAG.

Το σύστημα πλευρικών αερόσακωνενεργοποιείται σε περίπτωση πλευρι‐κής πρόσκρουσης συγκεκριμένηςσφοδρότητας. Ο διακόπτης ανάφλε‐ξης πρέπει να είναι ανοικτός.

Οι φουσκωμένοι αερόσακοι αποσβέ‐νουν την πρόσκρουση, μειώνονταςέτσι σημαντικά τον κίνδυνο τραυματι‐σμού στον επάνω κορμό και τη λε‐κάνη σε περίπτωση πλευρικής σύ‐γκρουσης.



Στην περιοχή που καταλαμβάνειο αερόσακος όταν φουσκώνει δενπρέπει να υπάρχουν εμπόδια.

ΕπισήμανσηΧρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικάκαλύμματα καθισμάτων που έχουνεγκριθεί για το όχημα. Φροντίστε οιαερόσακοι να μην καλύπτονται.

Σύστημα αερόσακωντύπου κουρτίναςΤο σύστημα αερόσακων τύπου κουρ‐τίνας αποτελείται από έναν αερόσακοστο πλαίσιο της οροφής σε κάθεπλευρά του οχήματος. Ο αερόσακοςαυτός επισημαίνεται με τη λέξηAIRBAG στις κολόνες οροφής.Το σύστημα αερόσακων τύπου κουρ‐τίνας ενεργοποιείται σε περίπτωσηπλαγιομετωπικής πρόσκρουσης συ‐γκεκριμένης σφοδρότητας. Ο διακό‐πτης ανάφλεξης πρέπει να είναι ανοι‐κτός.

Οι φουσκωμένοι αερόσακοι αποσβέ‐νουν την πρόσκρουση, μειώνονταςέτσι σημαντικά τον κίνδυνο τραυματι‐σμού στο κεφάλι σε περίπτωση πλα‐γιομετωπικής πρόσκρουσης.


Στην περιοχή που καταλαμβάνειο αερόσακος όταν φουσκώνει δενπρέπει να υπάρχουν εμπόδια.

Τα άγκιστρα στις χειρολαβές στοπλαίσιο της οροφής προορίζονταιμόνο για να κρεμάτε ελαφριά εν‐δύματα, χωρίς κρεμάστρα. Μηντοποθετείτε αντικείμενα στις τσέ‐πες των ρούχων που έχετε κρεμά‐σει.

ΑπενεργοποίησηαερόσακωνΤο σύστημα αερόσακων συνοδηγούπρέπει να απενεργοποιείται όταν στοκάθισμα του συνοδηγού πρόκειται νατοποθετηθεί παιδικό κάθισμα ασφα‐λείας. Το σύστημα πλευρικών αερό‐σακων και αερόσακων τύπου κουρτί‐νας, οι προεντατήρες των ζωνώνασφαλείας και όλα τα συστήματα αε‐ρόσακων του οδηγού παραμένουνενεργά.


Το σύστημα αερόσακου του συνοδη‐γού μπορεί να απενεργοποιηθεί μέσωενός διακόπτη που λειτουργεί μεκλειδί, στη δεξιά πλευρά του ταμπλό.

Χρησιμοποιήστε το κλειδί ανάφλεξηςγια να επιλέξετε τη θέση:*OFF = Ο αερόσακος του συνοδη‐

γού είναι απενεργοποιη‐μένος και δεν θα ανοίξει σεπερίπτωση σύγκρουσης.Η ενδεικτική λυχνία *OFFπαραμένει αναμμένη στηνκεντρική κονσόλα. Μπο‐ρείτε να τοποθετήσετε έναπαιδικό κάθισμα ασφα‐λείας σύμφωνα με τον πί‐νακα Θέσεις τοποθέτησηςπαιδικού καθίσματοςασφαλείας 3 59. Στο κά‐θισμα του συνοδηγού δενεπιτρέπεται να κάθεται κα‐νείς ενήλικας.

VON = Ο αερόσακος του συνοδη‐γού είναι ενεργός. Δενπρέπει να τοποθετηθείπαιδικό κάθισμα ασφα‐λείας.

9 Κίνδυνος

Εάν χρησιμοποιηθεί παιδικό κάθι‐σμα ασφαλείας στο κάθισμα τουσυνοδηγού με τον αερόσακο συ‐νοδηγού ενεργοποιημένο, υπάρ‐χει κίνδυνος το παιδί να τραυματι‐στεί θανάσιμα.Εάν χρησιμοποιηθεί το κάθισματου συνοδηγού με τον αερόσακοσυνοδηγού απενεργοποιημένο,υπάρχει κίνδυνος θανάσιμουτραυματισμού.


Εάν η ενδεικτική λυχνία V ανάψει επί60 δευτερόλεπτα περίπου από τηστιγμή που θα ανοίξει ο διακόπτηςανάφλεξης, ο αερόσακος συνοδηγούθα ανοίξει σε περίπτωση σύγκρου‐σης.Εάν ανάψουν και οι δύο ενδεικτικέςλυχνίες ταυτόχρονα, σημαίνει ότιυπάρχει βλάβη στο σύστημα. Η κατά‐σταση του συστήματος δεν είναι δια‐κριτή, συνεπώς κανείς δεν επιτρέπε‐ται να καθίσει στο κάθισμα του συνο‐δηγού. Απευθυνθείτε αμέσως σε ένασυνεργείο.Αλλάζετε την κατάσταση μόνο όταν τοόχημα είναι ακινητοποιημένο με απε‐νεργοποιημένη ανάφλεξη.Η κατάσταση διατηρείται έως την επό‐μενη αλλαγή.Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησηςαερόσακου 3 89.

Παιδικά καθίσματαασφαλείαςΣυνιστούμε το παιδικό κάθισμα ασφα‐λείας Opel το οποίο έχει προσαρμο‐στεί ειδικά για το όχημα.Συνιστούμε το παιδικό κάθισμα ασφα‐λείας Vauxhall το οποίο έχει προσαρ‐μοστεί ειδικά για το όχημα.Όταν χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμαασφαλείας, λαμβάνετε υπόψη τις ακό‐λουθες οδηγίες χρήσης και εγκατά‐στασης, καθώς και τις οδηγίες πουσυνοδεύουν το παιδικό κάθισμαασφαλείας.Τηρείτε πάντοτε τους τοπικούς ή εθνι‐κούς κανονισμούς. Σε ορισμένες χώ‐ρες, απαγορεύεται η τοποθέτηση παι‐δικών καθισμάτων ασφαλείας σε ορι‐σμένα καθίσματα.


Όταν έχετε τοποθετήσει παιδικόκάθισμα ασφαλείας στο κάθισματου συνοδηγού, το σύστημα αερό‐σακων για το κάθισμα του συνο‐δηγού πρέπει να είναι απενεργο‐ποιημένο - διαφορετικά, εάν οι αε‐ρόσακοι ενεργοποιηθούν, υπάρ‐χει κίνδυνος το παιδί να τραυματι‐στεί θανάσιμα.Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν στο κά‐θισμα του συνοδηγού έχει τοποθε‐τηθεί παιδικό κάθισμα ασφαλείαςμε φορά προς τα πίσω.

Επιλογή του σωστούκαθίσματοςΤα πίσω καθίσματα είναι η καταλλη‐λότερη θέση για να στερεώσετε τοπαιδικό κάθισμα ασφαλείας.


Τα παιδιά πρέπει να κάθονται σε παι‐δικό κάθισμα με φορά προς τα πίσωγια όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διά‐στημα. Με αυτό τον τρόπο διασφαλί‐ζεται ότι η σπονδυλική στήλη του παι‐διού, η οποία είναι ακόμη πολύ ευαί‐σθητη, υπόκειται σε λιγότερη καταπό‐νηση σε περίπτωση ατυχήματος.Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετώνμε ύψος μικρότερο από 150 cm επι‐τρέπεται να κάθονται μόνο σε κατάλ‐ληλο παιδικό κάθισμα ασφαλείας. Κα‐τάλληλα είναι τα παιδικά καθίσματαασφαλείας που πληρούν τα πρότυπαECE 44-03 ή ECE 44-04. Επειδή είναιπολύ δύσκολο η ζώνη να ρυθμιστείστη σωστή θέση όταν το παιδί έχειύψος κάτω από 150 cm, συνιστούμενα χρησιμοποιείτε το κατάλληλο παι‐δικό κάθισμα ασφαλείας, ακόμη κι ανκάτι τέτοιο λόγω της ηλικίας του παι‐διού δεν επιβάλλεται από το νόμο.Εξακριβώστε αν το παιδικό κάθισμαασφαλείας που πρόκειται να εγκατα‐στήσετε, είναι συμβατό με τον τύποτου οχήματος.

Βεβαιωθείτε ότι η θέση εγκατάστασηςτου παιδικού καθίσματος ασφαλείαςστο όχημα είναι σωστή.Τα παιδιά πρέπει να επιβιβάζονται καινα αποβιβάζονται από το όχημα μόνοαπό την πλευρά που δεν κινούνταιαυτοκίνητα.Όταν το παιδικό κάθισμα ασφαλείαςδεν χρησιμοποιείται, ασφαλίζετε τοκάθισμα με ζώνη ασφαλείας ή αφαι‐ρέστε το από το όχημα.ΕπισήμανσηΜην κολλάτε τίποτα επάνω στο παι‐δικό κάθισμα ασφαλείας και μην τοκαλύπτετε με άλλα υλικά.Εάν το παιδικό κάθισμα ασφαλείαςυποστεί καταπόνηση σε περίπτωσηατυχήματος, πρέπει να αντικαταστα‐θεί.


Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείαςΕπιτρεπτές επιλογές τοποθέτησης παιδικού καθίσματος ασφαλείας

Κατηγορία βάρους και ηλικιακή ομάδα

Στο κάθισμα του συνοδηγού Στα πίσωεξωτερικάκαθίσματα

Στο πίσωκεντρικό κάθισμα

Ενεργοποιημένοςαερόσακος

Απενεργοποιημένοςαερόσακος

Ομάδα 0: έως 10 kgή περίπου 10 μηνών

X U1 U2 U

Ομάδα 0+: έως 13 kgή περίπου 2 ετών

X U1 U2 U

Ομάδα Ι: 9 έως 18 kgή περίπου 8 μηνών έως 4 ετών

X U1 U2 U

Ομάδα ΙΙ: 15 έως 25 kgή περίπου 3 έως 7 ετών

X X U U

Ομάδα ΙΙΙ: 22 έως 36 kgή περίπου 6 έως 12 ετών

X X U U


1 = Μόνο όταν το σύστημα αερόσακου συνοδηγού είναι απενεργοποιημένο. Όταν στερεώνετε ένα παιδικό κάθισμα ασφα‐λείας με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων, ανεβάστε το εξάρτημα ρύθμισης ύψους της ζώνης ασφαλείας στην ψηλότερηθέση και βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφάλειας του οχήματος περνά μπροστά από το σημείο στερέωσης. Ρυθμίστε τηνκλίση της πλάτης του καθίσματος όσο χρειάζεται μέχρι την κατακόρυφη θέση, διασφαλίζοντας ότι η ζώνη έχει σφίξειστην πλευρά της πόρπης.

2 = Κάθισμα διαθέσιμο με σύστημα ISOFIX και άνω σημεία πρόσδεσης 3 62.U = Γενικής χρήσης σε συνδυασμό με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.X = Ακατάλληλη θέση για παιδικό κάθισμα ασφαλείας αυτής της κατηγορίας βάρους.

Επιτρεπτές επιλογές τοποθέτησης παιδικού καθίσματος ασφαλείας ISOFIX

Κατηγορία βάρους Κατηγορία μεγέθους ΣτερέωσηΣτο κάθισμα τουσυνοδηγού

Στα πίσω εξωτερικάκαθίσματα

Στο πίσω κεντρικόκάθισμα

Ομάδα 0: έως 10 kg Ε ISO/R1 X IL XΟμάδα 0+: έως 13 kg Ε ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL X

Ομάδα Ι: 9 έως 18 kg D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL XB ISO/F2 X IL, IUF XB1 ISO/F2X X IL, IUF XA ISO/F3 X IL, IUF X


IL = Κατάλληλο για συγκεκριμένα παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX που υπάγονται στις κατηγορίες "ειδικό όχημα","περιορισμένης χρήσης" ή "ημι-γενικής χρήσης". Το παιδικό κάθισμα ασφαλείας ISOFIX πρέπει να είναι εγκεκριμένογια τον τύπο του συγκεκριμένου οχήματος.

IUF = Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX με φορά προς τα εμπρός, κατηγορίας γενικής χρήσης, εγκε‐κριμένο για αυτή την κατηγορία βάρους.

X = Κανένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας ISOFIX εγκεκριμένο για αυτή την κατηγορία βάρους.

Κατηγορία μεγέθους ISOFIX και διάταξη καθίσματοςA - ISO/F3 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα εμπρός για παιδιά σωματικής διάπλασης στην κατηγορία

βάρους 9 έως 18 kg.B - ISO/F2 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα εμπρός για μικρότερα παιδιά στην κατηγορία βάρους

9 έως 18 kg.B1 - ISO/F2X = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα εμπρός για μικρότερα παιδιά στην κατηγορία βάρους

9 έως 18 kg.C - ISO/R3 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω για παιδιά σωματικής διάπλασης στην κατηγορία βά‐

ρους έως 13 kg.D - ISO/R2 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω για μικρότερα παιδιά στην κατηγορία βάρους

έως 13 kg.E - ISO/R1 = Παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω για μικρά παιδιά στην κατηγορία βάρους έως 13 kg.


Παιδικά καθίσματαασφαλείας ISOFIX

Τα εγκεκριμένα για το όχημα παιδικάκαθίσματα ασφαλείας ISOFIX πρέπεινα στερεώνονται στις ειδικές βάσειςστήριξης ISOFIX. Τα ειδικά για τοόχημα παιδικά καθίσματα ασφαλείαςISOFIX επισημαίνονται στον πίνακαως IL.Οι βάσεις στήριξης ISOFIX επισημαί‐νονται με μία ετικέτα στην πλάτη τουκαθίσματος.

Παιδικά καθίσματαασφαλείας με άνω σημείαπρόσδεσηςΟι κρίκοι άνω σημείων πρόσδεσηςεπισημαίνονται με το σύμβολο : γιατο παιδικό κάθισμα.

Εκτός από το σημείο στερέωσηςISOFIX, στερεώστε τονάνω ιμάντα πρόσδεσης στους κρί‐κους άνω σημείων πρόσδεσης. Ο ιμά‐ντας πρέπει να περνά ανάμεσα απότα δύο στελέχη-οδηγούς του προσκέ‐φαλου.

Τα παιδικά καθίσματα ασφαλείαςISOFIX που υπάγονται στην κατηγο‐ρία γενικής χρήσης επισημαίνονταιστον πίνακα ως IUF.

Αποθήκευση 63

Αποθήκευση

Αποθηκευτικοί χώροι ................... 63Χώρος αποσκευών ...................... 67Σύστημα σχάρας οροφής ............. 72Πληροφορίες φόρτωσης .............. 73

Αποθηκευτικοί χώροιΝτουλαπάκι συνοδηγού

Το ντουλαπάκι του συνοδηγού διαθέ‐τει μια θήκη για στυλό, μια θήκη πι‐στωτικών καρτών και μια κερματο‐θήκη.Το ενδιάμεσο ράφι είναι αφαιρούμενο.Το ντουλαπάκι του συνοδηγού πρέ‐πει να είναι κλειστό όταν οδηγείτε.

Ποτηροθήκες

Οι ποτηροθήκες βρίσκονται στην κε‐ντρική κονσόλα.

64 Αποθήκευση

Ανάλογα με την έκδοση, οι ποτηρο‐θήκες βρίσκονται κάτω από ένα κά‐λυμμα στην κεντρική κονσόλα. Σύρετετο κάλυμμα προς τα πίσω. Μπορείτενα τοποθετήσετε μπουκάλια εάν ανα‐διπλώσετε το ενδιάμεσο ράφι 3 65.

Πρόσθετες ποτηροθήκες βρίσκονταιστο πίσω υποβραχιόνιο. Διπλώστε τουποβραχιόνιο προς τα κάτω.

Μπροστινοί αποθηκευτικοίχώροι

Ένας αποθηκευτικός χώρος υπάρχειδίπλα στο τιμόνι.

Θήκη γυαλιών ηλίου

Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα κάτωγια να το ανοίξετε.Μην τη χρησιμοποιείτε για την απο‐θήκευση βαριών αντικειμένων.


Αποθηκευτικοί χώροι σταυποβραχιόνιαΑποθηκευτικός χώρος κάτωαπό το μπροστινόυποβραχιόνιο

Πατήστε το κουμπί για να αναδιπλώ‐σετε το υποβραχιόνιο. Το υποβραχιό‐νιο πρέπει να βρίσκεται στην τέρμαπίσω θέση.

Αποθηκευτικός χώρος στο πίσωυποβραχιόνιο

Διπλώστε προς τα κάτω το υποβρα‐χιόνιο και ανοίξτε το κάλυμμα.Κλείστε το κάλυμμα προτού αναδι‐πλώσετε το υποβραχιόνιο.

Αποθηκευτικός χώροςστην κεντρική κονσόλαΜπροστινή κονσόλα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τοναποθηκευτικό χώρο για να αποθηκεύ‐σετε μικρά αντικείμενα.Ανάλογα με την έκδοση, υπάρχει έναςαποθηκευτικός χώρος κάτω από τοκάλυμμα.Σύρετε το κάλυμμα προς τα πίσω.


Πατήστε το κουμπί για να αφαιρέσετετο πλαίσιο της ποτηροθήκης. Μπο‐ρείτε να αποθηκεύσετε το πλαίσιο στοντουλαπάκι του συνοδηγού.

Κάτω από το ενδιάμεσο ράφι υπάρχειένας πρόσθετος αποθηκευτικός χώ‐ρος. Αναδιπλώστε το ενδιάμεσο ράφικαι σταθεροποιήστε το στην κάθετηθέση. Μπορείτε να επανατοποθετή‐σετε το πλαίσιο της ποτηροθήκης γιανα τοποθετήσετε μπουκάλια.

Πίσω κονσόλα

Τραβήξτε έξω το συρτάρι.

Προσοχή

Μην το χρησιμοποιείτε για στάχτεςή άλλα υλικά που πυρακτώνουν.


Χώρος αποσκευώνΗ πλάτη των πίσω καθισμάτων χωρί‐ζεται σε δύο τμήματα. Και τα δύο τμή‐ματα μπορούν να αναδιπλωθούν.

Προέκταση χώρου αποσκευώνΑφαιρέστε το κάλυμμα του χώρουαποσκευών εάν είναι απαραίτητο.Πατήστε και κρατήστε πατημένη τηνασφάλεια, και στη συνέχεια πιέστε ταπροσκέφαλα προς τα κάτω.Αναδιπλώστε το πίσω υποβραχιόνιο.

Περάστε τις ζώνες ασφαλείας μέσααπό τα πλευρικά στηρίγματα για να τιςπροστατεύσετε από τυχόν ζημιά.Όταν αναδιπλώνετε τις πλάτες τωνκαθισμάτων, τραβήξτε τις ζώνεςασφαλείας μαζί με τις πλάτες.Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης στημία ή και τις δύο πλευρές και αναδι‐πλώστε προς τα κάτω τις πλάτες τωνκαθισμάτων επάνω στην έδρα του κα‐θίσματος.

Αφαιρέστε τη ζώνη ασφαλείας απότον οδηγό της πλάτης του καθίσματοςκαι τοποθετήστε την πίσω από τοεξάρτημα συγκράτησης όπως φαίνε‐ται στην εικόνα.

Για να τις ανοίξετε, ανασηκώστε τιςπλάτες των καθισμάτων και οδηγήστετις στην όρθια θέση μέχρι να ασφαλί‐σουν με το χαρακτηριστικό ήχο.Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείαςτων ακριανών καθισμάτων έχουν το‐ποθετηθεί στους αντίστοιχους οδη‐γούς τους.

Οι πλάτες των καθισμάτων έχουνασφαλίσει σωστά μόνο όταν δεν είναιορατές οι κόκκινες ενδείξεις και στιςδύο πλευρές κοντά στο μοχλό απα‐σφάλισης.



Κατά την αναδίπλωση, βεβαιω‐θείτε ότι οι πλάτες των καθισμάτωνέχουν ασφαλίσει καλά στη θέσητους πριν οδηγήσετε. Διαφορε‐τικά, υπάρχει κίνδυνος τραυματι‐σμού ή ζημιάς στο φορτίο ή τοόχημα σε περίπτωση απότομουφρεναρίσματος ή σύγκρουσης.

Η ζώνη ασφαλείας του μεσαίου καθί‐σματος μπορεί να μπλοκάρει εάνη πλάτη του καθίσματος αναδιπλωθείπρος τα πάνω πολύ γρήγορα. Για νααπασφαλίσει το σύστημα τύλιξης, πιέ‐

στε προς τα μέσα τη ζώνη ασφαλείαςή τραβήξτε την έξω κατά 20 mm περί‐που και αφήστε την.

Άνοιγμα της θυρίδας στην πλάτητου πίσω μεσαίου καθίσματοςΑναδιπλώστε το πίσω υποβραχιόνιοπρος τα κάτω.

Τραβήξτε τη λαβή και ανοίξτε το κά‐λυμμα.Κατάλληλος χώρος αποθήκευσηςαντικειμένων μεγάλου μήκους και μι‐κρού πλάτους.

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα έχειασφαλίσει αφού το αναδιπλώσετεπρος τα πάνω.

Μπορείτε να στερεώσετε το κλειστόκάλυμμα από το πλάι του χώρου απο‐σκευών. Περιστρέψτε την ασφάλειακατά 90°:Ασφάλεια σεοριζόντιαθέση

= κάλυμμα στερεω‐μένο από το πλάιτου χώρου επιβα‐τών

Ασφάλεια σεκατακόρυφηθέση

= το κάλυμμα δεν εί‐ναι στερεωμένο


Πίσω αποθηκευτικόςχώρος

Πατήστε και τα δύο κουμπιά και δι‐πλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω.Μέγιστο βάρος φορτίου: 0,5 kg.

Κάλυμμα χώρουαποσκευώνΜην τοποθετείτε αντικείμενα επάνωστο κάλυμμα.

Αφαίρεση

Αποσυνδέστε τους ιμάντες συγκράτη‐σης από την πόρτα του χώρου απο‐σκευών.

Ανασηκώστε το κάλυμμα στο πίσωμέρος και σπρώξτε το προς τα πάνωστο μπροστινό.Αφαιρέστε το κάλυμμα.Εάν τοποθετήσετε το καθ' ύψος ρυθ‐μιζόμενο κάλυμμα στη μεσαία ή τηνεπάνω θέση, μπορείτε να τοποθετή‐σετε το κάλυμμα του χώρου απο‐σκευών από κάτω.Κάλυμμα ρυθμιζόμενο καθ' ύψος3 70.


ΠρόσδεσηΤοποθετήστε το κάλυμμα στους πλευ‐ρικούς οδηγούς και διπλώστε το προςτα κάτω. Συνδέστε τους ιμάντες συ‐γκράτησης στην πόρτα του χώρουαποσκευών.

Κάλυμμα πίσωαποθηκευτικού χώρου τουδαπέδουΚάλυμμα πίσω δαπέδου

Το κάλυμμα πίσω δαπέδου είναι ανοι‐γόμενο προς τα πάνω. Περάστε τηθηλιά στο άγκιστρο στην κάτωπλευρά του καλύμματος χώρου απο‐σκευών.

Προσοχή

Χρησιμοποιείτε το άγκιστρο μόνογια τη στερέωση του πίσω καλύμ‐ματος του δαπέδου και του ρυθμι‐ζόμενου καθ' ύψος καλύμματος.

Κάλυμμα ρυθμιζόμενο καθ'ύψος

Το ρυθμιζόμενο καθ' ύψος κάλυμμαμπορεί να στερεωθεί σε τρεις θέσεις:■ ακριβώς επάνω από το κάλυμμα

πίσω δαπέδου (1),■ σε μια μεσαία θέση (2),■ σε μια επάνω θέση (3).

Προσοχή

Βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό καιπίσω άκρο του ρυθμιζόμενου καθ'ύψος καλύμματος είναι συνδεδε‐μένα στο ίδιο ύψος.

Ρύθμιση ψηλότερα


Για να ρυθμίσετε το κάλυμμα σε ψη‐λότερη θέση, τραβήξτε τη θηλιά προςτα πίσω και σηκώστε το πίσω άκροτου καλύμματος τοποθετώντας το στααντίστοιχα στηρίγματα.

Ρύθμιση χαμηλότερα

Για να κατεβάσετε το κάλυμμα, τρα‐βήξτε τον ιμάντα προς τα πίσω καιπιέστε ταυτόχρονα προς τα κάτω τομπροστινό κεντρικό τμήμα του καλύμ‐ματος.

Προσοχή

Μην κατεβάζετε το ρυθμιζόμενοκαθ' ύψος κάλυμμα στη θέση 1 σταοχήματα που διαθέτουνsubwoofer. Το subwoofer μπορείνα υποστεί ζημιά.

Επισήμανση■ Εάν στερεωθεί στη θέση 2 ή 3,

ο χώρος ανάμεσα στο κάλυμματου πίσω δαπέδου και του ρυθμι‐ζόμενου καθ' ύψος καλύμματοςμπορεί να χρησιμοποιηθεί ωςαποθηκευτικός χώρος.

■ Μπορείτε να ανασηκώσετε το ρυθ‐μιζόμενο καθ' ύψος κάλυμμα καινα το αγκιστρώσετε με τον ιμάνταόταν είναι στερεωμένο στη θέση 1ή 2.

■ Εάν έχει στερεωθεί στη θέση 2, δη‐μιουργείται ένας σχεδόν εντελώςεπίπεδος χώρος φόρτωσης εάν οιπλάτες των πίσω καθισμάτωναναδιπλωθούν προς τα εμπρός.

■ Μπορείτε να ανοίξετε τα πλαϊνάκαλύμματα (π.χ. κατά την αντικα‐τάσταση των λαμπτήρων των

πίσω φώτων) μόνο όταν το ρυθμι‐ζόμενο καθ' ύψος κάλυμμα είναιστερεωμένο στη θέση 1 ή 2.

Προσοχή

Η φέρουσα ικανότητα του ρυθμι‐ζόμενου καθ' ύψος καλύμματοςδεν υπερβαίνει τα 100 kg.

Κρίκοι πρόσδεσης

Οι κρίκοι πρόσδεσης έχουν σχεδια‐στεί για τη στερέωση αντικειμένωνώστε να μη γλιστρούν από τη θέσητους χρησιμοποιώντας π.χ. ιμάντεςπρόσδεσης ή δίχτυ αποσκευών.


Προειδοποιητικό τρίγωνο

Αποθηκεύστε το προειδοποιητικό τρί‐γωνο στο χώρο στη δεξιά πλευρά τουχώρου αποσκευών, πίσω από τονιμάντα.Ανάλογα με τον εξοπλισμό, μπορείτενα αποθηκεύσετε το προειδοποιητικότρίγωνο σε έναν αποθηκευτικό χώροκάτω από το κάλυμμα του δαπέδου.

Κουτί πρώτων βοηθειών

Αποθηκεύστε το κουτί πρώτων βοη‐θειών στον αποθηκευτικό χώρο πίσωαπό το προειδοποιητικό τρίγωνο.Χρησιμοποιήστε τις εγκοπές για να δι‐πλώσετε το κάλυμμα προς τα κάτω.Ανάλογα με τον εξοπλισμό, μπορείτενα αποθηκεύσετε το κουτί πρώτωνβοηθειών στην πίσω θήκη αποθήκευ‐σης 3 69.

Σύστημα σχάραςοροφήςΣχάρα οροφήςΓια λόγους ασφαλείας και για να απο‐φύγετε τυχόν ζημιά στην οροφή, σαςσυνιστούμε να χρησιμοποιείτε σχάρεςοροφής που έχουν εγκριθεί για τοόχημά σας. Για περισσότερες πληρο‐φορίες απευθυνθείτε στο συνεργείοτης περιοχής σας.Ακολουθείτε τις οδηγίες τοποθέτησηςκαι αφαιρείτε τη σχάρα οροφής ότανδεν τη χρησιμοποιείτε.


Τοποθέτηση της σχάραςοροφής

Αφαιρέστε το κάλυμμα από κάθε ση‐μείο στερέωσης χρησιμοποιώνταςένα νόμισμα.

Πληροφορίεςφόρτωσης

■ Τα βαριά αντικείμενα στο χώροαποσκευών πρέπει να τοποθετού‐νται κόντρα στις πλάτες των καθι‐σμάτων. Βεβαιωθείτε ότι οι πλάτεςτων καθισμάτων έχουν ασφαλίσεισωστά. Εάν μπορείτε να στοιβάξετεαντικείμενα, πρέπει να τοποθετείτετα πιο βαριά αντικείμενα στη βάση.

■ Στερεώστε τα αντικείμενα με τουςιμάντες πρόσδεσης αφού τους συν‐δέσετε στους κρίκους πρόσδεσης

3 71. Τοποθετήστε το ρυθμιζόμενοκαθ' ύψος κάλυμμα στην κατώτατηθέση 3 70.

■ Χρησιμοποιήστε τα τέσσερα άγκι‐στρα στα πλευρικά τοιχώματα τουχώρου αποσκευών για να κρεμά‐σετε σακούλες με ψώνια. Ανώτατοφορτίο: 5 kg ανά άγκιστρο.

■ Στερεώστε τα μη προσδεδεμένααντικείμενα στο χώρο αποσκευώνγια να μη μετακινηθούν.

■ Όταν μεταφέρετε αντικείμενα στοχώρο αποσκευών, οι πλάτες τωνπίσω καθισμάτων δεν πρέπει ναέχουν ρυθμιστεί σε ανάκλιση προςτα εμπρός.

■ Το ύψος του φορτίου δεν πρέπει ναεξέχει από το επάνω μέρος της πλά‐της των καθισμάτων.

■ Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνωστο κάλυμμα του χώρου απο‐σκευών ή στο ταμπλό και μην κα‐λύπτετε τον αισθητήρα στην επάνωπλευρά του ταμπλό.

■ Το φορτίο δεν πρέπει να εμποδίζειτο χειρισμό των πεντάλ, του χειρό‐φρενου και του μοχλού ταχυτήτων


ή τις κινήσεις του οδηγού. Στο εσω‐τερικό του οχήματος δεν πρέπει ναυπάρχουν μη στερεωμένα αντικεί‐μενα.

■ Μην οδηγείτε με την πόρτα του χώ‐ρου αποσκευών ανοικτή.


Πρέπει πάντοτε να βεβαιώνεστεότι το φορτίο στο όχημα είναι καλάστερεωμένο. Διαφορετικά μπορείνα εκτιναχθούν αντικείμενα μέσαστο αυτοκίνητο και να προκαλέ‐σουν τραυματισμούς ή ζημιά στοφορτίο ή το αυτοκίνητο.

■ Το ωφέλιμο φορτίο είναι η διαφοράανάμεσα στο επιτρεπόμενο μικτόβάρος του οχήματος (βλ. πινακίδααριθμού πλαισίου 3 236) και στοαπόβαρο EK.Για να υπολογίσετε το ωφέλιμοφορτίο, εισάγετε τα στοιχεία του αυ‐τοκινήτου σας στον πίνακα Βάρηστην αρχή αυτού του εγχειριδίου.Το απόβαρο ΕΚ περιλαμβάνει τοβάρος του οδηγού (68 kg), των

αποσκευών (7 kg) και όλων τωνυγρών (πλήρωση ρεζερβουάρ κατά90 %).Ο προαιρετικός εξοπλισμός και τααξεσουάρ αυξάνουν το απόβαρο.

■ Η οδήγηση με φορτίο στην οροφήκαθιστά το όχημα πιο ευάλωτοστους πλάγιους ανέμους και επη‐ρεάζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τηνοδική του συμπεριφορά λόγω τουυψηλότερου κέντρου βάρους. Τοφορτίο πρέπει να είναι κατανεμη‐μένο ομοιόμορφα και στερεωμένοσωστά με ιμάντες συγκράτησης.Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικώνκαι προσαρμόστε την ταχύτητά σαςσύμφωνα με το φορτίο. Πρέπει ναελέγχετε και να σφίγγετε τους ιμά‐ντες συχνά.Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 75 mph.Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 120 km/h.Το επιτρεπόμενο φορτίο οροφής εί‐ναι 75 kg. Το φορτίο οροφής είναιτο άθροισμα του βάρους της σχά‐ρας οροφής και του φορτίου.

Όργανα και χειριστήρια 75

Όργανα καιχειριστήρια

Χειριστήρια ................................... 75Προειδοποιητικές λυχνίες,δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες ...... 83Οθόνες πληροφοριών .................. 96Μηνύματα οχήματος .................. 102Υπολογιστής ταξιδίου ................. 106Εξατομίκευση οχήματος ............. 109

ΧειριστήριαΡύθμιση του τιμονιού

Απασφαλίστε το μοχλό, ρυθμίστε τοτιμόνι και στη συνέχεια ασφαλίστε τομοχλό και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφα‐λίσει.Μη ρυθμίζετε το τιμόνι, παρά μόνο εάντο όχημα είναι σταματημένο και η κλει‐δαριά της κολόνας του τιμονιού είναιαπασφαλισμένη.

Χειριστήρια στο τιμόνι

Ο χειρισμός του συστήματοςInfotainment, του cruise control, τουπεριοριστή ταχύτητας (κόφτης) καιτου συνδεδεμένου κινητού τηλεφώ‐νου είναι εφικτός μέσω των χειριστη‐ρίων στο τιμόνι.Για περισσότερες πληροφορίες, ανα‐τρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματοςInfotainment.Cruise control 3 164, περιοριστής τα‐χύτητας (κόφτης) 3 166.

76 Όργανα και χειριστήρια

Θερμαινόμενο τιμόνι

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημαθέρμανσης, πατήστε το κουμπί *.Η ενεργοποίηση σηματοδοτείται απότη λυχνία LED του κουμπιού.

Τα σημεία στα οποία συνιστάταιο οδηγός να κρατά το τιμόνι θερμαί‐νονται γρηγορότερα και σε υψηλό‐τερη θερμοκρασία από τα υπόλοιπασημεία.Το σύστημα θέρμανσης λειτουργείόταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει‐τουργία και στη διάρκεια της λειτουρ‐γίας Autostop.Σύστημα Stop-Start 3 145.

Κόρνα

Πιέστε το j.


Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσηςπαρμπρίζΥαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

2 = Γρήγορη λειτουργία1 = Αργή λειτουργίαP = Διακοπτόμενη λειτουργία§ = Απενεργοποιημένοι

Για να εκτελέσουν οι υαλοκαθαριστή‐ρες μία διαδρομή στο παρμπρίζ ότανείναι απενεργοποιημένοι, πιέστε τομοχλοδιακόπτη προς τα κάτω.

Μη χρησιμοποιείτε τους υαλοκαθαρι‐στήρες εάν το παρμπρίζ είναι παγω‐μένο.Απενεργοποιείτε τους υαλοκαθαρι‐στήρες στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

Ρυθμιζόμενο μεσοδιάστημαλειτουργίας υαλοκαθαριστήρων

Μοχλοδιακόπτης υαλοκαθαριστήρωνστη θέση P.

Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστήγια να ρυθμίσετε το μεσοδιάστημα λει‐τουργίας των υαλοκαθαριστήρωνπου επιθυμείτε:Μικρόδιάστημα

= Γυρίστε τον περιστρο‐φικό ρυθμιστή προς ταπάνω

Μεγάλοδιάστημα

= Γυρίστε τον περιστρο‐φικό ρυθμιστή προς τακάτω


Αυτόματη λειτουργίαυαλοκαθαριστήρων με αισθητήραβροχής

P = Αυτόματη λειτουργία υαλοκα‐θαριστήρων με αισθητήραβροχής

Ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύει τηνποσότητα νερού στο παρμπρίζ καιρυθμίζει αυτόματα τις διαδρομές πουεκτελούν οι υαλοκαθαριστήρες στοπαρμπρίζ.

Εάν μεταξύ των διαδρομών του υαλο‐καθαριστήρα μεσολαβούν περισσό‐τερα από 20 δευτερόλεπτα, ο βραχίο‐νας του υαλοκαθαριστήρα μετακινεί‐ται ελαφρά προς τη θέση ηρεμίας.

Ρυθμιζόμενη ευαισθησία τουαισθητήρα βροχής

Περιστρέψτε τον περιστροφικό ρυθμι‐στή για να ρυθμίσετε την ευαισθησία:Χαμηλήευαισθησία

= Γυρίστε τον περι‐στροφικό ρυθμιστήπρος τα κάτω

Υψηλήευαισθησία

= Γυρίστε τον περι‐στροφικό ρυθμιστήπρος τα πάνω

Διατηρείτε τον αισθητήρα καθαρό,χωρίς σκόνη, βρομιά και πάγο.


Σύστημα πλύσης παρμπρίζ καιπροβολέων

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη. Το υγρόπλύσης ψεκάζεται στο παρμπρίζ καιοι υαλοκαθαριστήρες εκτελούν μερι‐κές διαδρομές.Εάν οι προβολείς είναι αναμμένοι, ψε‐κάζεται επίσης υγρό πλύσης στουςπροβολείς, με την προϋπόθεση ότιέχετε τραβήξει το μοχλοδιακόπτη γιαόσο διάστημα χρειάζεται. Στη συνέ‐χεια, το σύστημα πλύσης προβολέωνδεν ενεργοποιείται επί 5 κύκλους πλύ‐

σης ή μέχρι να σβήσετε και να ανά‐ψετε ξανά τους προβολείς ή τον κινη‐τήρα.

Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσωπαρμπρίζ

Πιέστε το διακόπτη δύο θέσεων για ναενεργοποιήσετε τον υαλοκαθαρι‐στήρα του πίσω παρμπρίζ:επάνωθέση

= συνεχής λειτουργία

κάτωθέση

= διακοπτόμενη λειτουρ‐γία

μέσηθέση

= απενεργοποιημένος

Πιέστε το μοχλοδιακόπτη. Το υγρόπλύσης ψεκάζεται στο πίσω παρ‐μπρίζ και ο υαλοκαθαριστήρας εκτελείμερικές διαδρομές.


Μη χρησιμοποιείτε τον υαλοκαθαρι‐στήρα εάν το πίσω παρμπρίζ είναι πα‐γωμένο.Απενεργοποιείτε τους υαλοκαθαρι‐στήρες στο πλυντήριο αυτοκινήτων.Ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρ‐μπρίζ ενεργοποιείται αυτόματα ότανοι υαλοκαθαριστήρες του μπροστινούπαρμπρίζ είναι ενεργοποιημένοι καιεπιλέξετε την όπισθεν.Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίησηαυτής της λειτουργίας μπορεί να τρο‐ποποιηθεί στο μενού Settings(Ρυθμίσεις) της οθόνης πληροφο‐ριών.Εξατομίκευση οχήματος 3 109.Το σύστημα πλύσης του πίσω παρ‐μπρίζ απενεργοποιείται ότανη στάθμη του υγρού είναι χαμηλή.

Εξωτερική θερμοκρασία

Τυχόν πτώση της θερμοκρασίας εμ‐φανίζεται ως ένδειξη αμέσως, ενώ τυ‐χόν αύξηση στη θερμοκρασία εμφανί‐ζεται μετά από λίγο.

Εάν η εξωτερική θερμοκρασία πέσειστους 3 °C, θα εμφανιστεί ένα προει‐δοποιητικό μήνυμα στο κέντρο πλη‐ροφοριών οδηγού με επάνω οθόνηή με επάνω οθόνη Combi.


Στο οδόστρωμα μπορεί να έχει ήδησχηματιστεί πάγος, ακόμη κι ανστην οθόνη εμφανιστεί ένδειξηλίγο μεγαλύτερη από 0 °C.

ΡολόιΗ ημερομηνία και η ώρα εμφανίζονταιστην οθόνη πληροφοριών.


Ρύθμιση ημερομηνίας και ώραςΠατήστε το κουμπί CONFIG. Εμφανί‐ζεται το μενού Settings (Ρυθμίσεις).Επιλέξτε Time & Date (Ώρα &ημερομηνία).

Δυνατότητες επιλογών ρύθμισης:■ Set time (Ρύθμιση ώρας): Αλλάζει

την ώρα που εμφανίζεται στηνοθόνη.

■ Set date (Ρύθμιση ημερομηνίας):Αλλάζει την ημερομηνία που εμφα‐νίζεται στην οθόνη.

■ Set time format (Ρύθμιση διάταξης12/24 ωρών): Αλλάζει την ένδειξητων ωρών μεταξύ 12 hours (12-ωρηένδειξη) και 24 hours (24-ωρηένδειξη).

■ Set date format (Ρύθμιση διάταξηςανά μήνα και ημέρα): Αλλάζει τηνένδειξη της ημερομηνίας μεταξύMM/DD/YYYY (ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ) καιDD.MM.YYYY (ΗΗ.ΜΜ.ΕΕΕΕ).

■ Display digital clock (Εμφάνισηψηφιακού ρολογιού): Εναλλαγή με‐ταξύ ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης της ώρας στην οθόνη.

■ RDS clock synchronization(Αυτόματη αλλαγή ώρας): Το σήμαRDS των περισσότερων πομπώνVHF ρυθμίζει αυτόματα την ώρα.Ο συγχρονισμός της ώρας RDSμπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.Ορισμένοι πομποί δεν στέλνουνσωστό σήμα ώρας. Σε αυτές τις πε‐ριπτώσεις, συνιστάται να απενερ‐γοποιείτε τη λειτουργία αυτόματουσυγχρονισμού ώρας.

Εξατομίκευση οχήματος 3 109.

Πρίζες ρεύματος

Μία πρίζα ρεύματος 12 Volt βρίσκεταιστην μπροστινή κονσόλα.


Μία ακόμα πρίζα ρεύματος 12 Voltβρίσκεται στην πίσω κονσόλα. Αναδι‐πλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω.Η μέγιστη κατανάλωση ρεύματος τωνηλεκτρικών αξεσουάρ δεν πρέπει ναυπερβαίνει τα 120 W.Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναικλειστός, οι πρίζες ρεύματος είναι ανε‐νεργές. Επίσης, οι πρίζες είναι ανε‐νεργές εάν η τάση της μπαταρίας είναιχαμηλή.Τα ηλεκτρικά αξεσουάρ που είναισυνδεδεμένα στην πρίζα πρέπει ναπληρούν τις προδιαγραφές ηλεκτρο‐μαγνητικής συμβατότητας κατά τοπρότυπο DIN VDE 40 839.Μη συνδέετε αξεσουάρ ρευματοδότη‐σης, π.χ. ηλεκτρικούς φορτιστέςή μπαταρίες.Μη χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα φις,διότι η πρίζα ρεύματος θα υποστεί ζη‐μιά.Σύστημα Stop-Start 3 145.

Αναπτήρας

Ο αναπτήρας βρίσκεται στην μπρο‐στινή κονσόλα.Πιέστε τον αναπτήρα προς τα μέσα.Απενεργοποιείται αυτόματα μόλις τοθερμαντικό στοιχείο πυρακτωθεί.Τραβήξτε έξω τον αναπτήρα.

Σταχτοδοχεία

Προσοχή

Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνογια τη στάχτη και όχι για εύφλεκτααπορρίμματα.

Το αποσπώμενο σταχτοδοχείο μπο‐ρεί να τοποθετηθεί στις ποτηροθήκες.


Προειδοποιητικέςλυχνίες, δείκτες καιενδεικτικές λυχνίεςΠίνακας οργάνωνΣε ορισμένες εκδόσεις, οι βελόνες τωνοργάνων μετακινούνται για λίγο στηντερματική τους θέση όταν ανοίγετε τοδιακόπτη ανάφλεξης.

Ταχύμετρο

Δείχνει την ταχύτητα του οχήματος.

Χιλιομετρητής

Στην κάτω γραμμή εμφανίζεται η από‐σταση που έχει διανύσει το όχημα σεχιλιόμετρα (km).Στην κάτω γραμμή εμφανίζεται η από‐σταση που έχει διανύσει το όχημα σεμίλια.

Χιλιομετρητής ταξιδίουΣτην επάνω γραμμή εμφανίζονται ταχιλιόμετρα που έχει διανύσει το όχημααπό τον τελευταίο μηδενισμό.

Για να μηδενίσετε το χιλιομετρητή,κρατήστε πατημένο το κουμπί μηδενι‐σμού επί μερικά δευτερόλεπτα με τοδιακόπτη ανάφλεξης ανοικτό.

Στροφόμετρο

Δείχνει τις στροφές του κινητήρα.Οδηγείτε κατά το δυνατόν περισσό‐τερο σε χαμηλές στροφές σε κάθεσχέση.


Προσοχή

Εάν η βελόνα βρίσκεται στην κόκ‐κινη προειδοποιητική ζώνη, ση‐μαίνει ότι ο κινητήρας έχει υπερβείτο μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμόστροφών. Κίνδυνος ζημιάς στονκινητήρα.

Δείκτης καυσίμου

Δείχνει τη στάθμη του καυσίμου στορεζερβουάρ.

Εάν η στάθμη καυσίμου στο ρεζερ‐βουάρ είναι χαμηλή, ανάβει η ενδει‐κτική λυχνία i. Συμπληρώσετε αμέ‐σως καύσιμο εάν η λυχνία αναβοσβή‐νει.Ποτέ μην αφήνετε το ρεζερβουάρ νααδειάσει.Λόγω της ποσότητας καυσίμου πουαπομένει στο ρεζερβουάρ, η ποσό‐τητα που χρειάζεται να συμπληρώ‐σετε για να γεμίσει το ρεζερβουάρ εν‐δέχεται να είναι μικρότερη από τη χω‐ρητικότητά του.

Δείκτης θερμοκρασίαςψυκτικού κινητήρα

Παρέχει τη θερμοκρασία του ψυκτι‐κού.Αριστερότμήμα

= Η θερμοκρασία λει‐τουργίας του κινητήραδεν έχει ακόμη επιτευ‐χθεί

Κεντρικότμήμα

= Κανονική θερμοκρα‐σία λειτουργίας

Δεξιότμήμα

= Η θερμοκρασία είναιπολύ υψηλή


Προσοχή

Εάν η θερμοκρασία του ψυκτικούτου κινητήρα είναι υπερβολική,σταματήστε το όχημα και σβήστετον κινητήρα. Κίνδυνος για τονκινητήρα. Ελέγξτε τη στάθμη τουψυκτικού.

Οθόνη σέρβιςΤο σύστημα διάρκειας ζωής λαδιούσας ενημερώνει πότε πρέπει να αλ‐λάζετε το λάδι του κινητήρα και το φίλ‐τρο λαδιού. Ανάλογα με τις συνθήκεςοδήγησης, το διάστημα αλλαγής λα‐διού κινητήρα και του φίλτρου λαδιούπου υποδεικνύεται μπορεί να παρου‐σιάζει σημαντικές διακυμάνσεις.

Στην επάνω οθόνη ή στην επάνωοθόνη Combi, η υπολειπόμενη διάρ‐κεια ζωής του λαδιού εμφανίζεται στοVehicle Information Menu (Μενούπληροφοριών οχήματος).Στη μεσαία οθόνη, η ενδεικτική λυχνίαI δείχνει την υπολειπόμενη διάρκειαζωής λαδιού, που σημαίνει ότι ο δια‐κόπτης ανάφλεξης πρέπει να είναιανοικτός και ο κινητήρας σβηστός.Μπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τιςλειτουργίες με τα κουμπιά και το μο‐χλοδιακόπτη των φλας.Για να προβάλλετε την υπολειπόμενηδιάρκεια ζωής του λαδιού του κινη‐τήρα:

Πατήστε το κουμπί MENU για να επι‐λέξετε το μενού Vehicle InformationMenu (Μενού πληροφοριώνοχήματος).Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστήστη θέση Remaining Oil Life(Υπολειπόμενη διάρκεια ζωήςλαδιού).Προκειμένου το σύστημα να λειτουρ‐γεί σωστά, πρέπει να το μηδενίζετεκάθε φορά που αλλάζετε λάδι. Απευ‐θυνθείτε σε ένα συνεργείο.


Πατήστε το κουμπί SET/CLR για ναμηδενίσετε το σύστημα. Αυτό σημαίνειότι ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπει ναείναι ανοικτός και ο κινητήρας σβη‐στός.Όταν το σύστημα έχει υπολογίσει ότιη διάρκεια ζωής λαδιού του κινητήραέχει μειωθεί, στο κέντρο πληροφο‐ριών οδηγού εμφανίζεται η ένδειξηChange Engine Oil Soon (Αλλαγήλαδιού κινητήρα σύντομα) ή ένας κω‐δικός προειδοποίησης. Απευθυνθείτεσε ένα συνεργείο για αλλαγή λαδιούκαι φίλτρου εντός μίας εβδομάδαςή 300 μιλίων (όποιο επέλθει πρώτα).Όταν το σύστημα έχει υπολογίσει ότιη διάρκεια ζωής λαδιού του κινητήραέχει μειωθεί, στο κέντρο πληροφο‐ριών οδηγού εμφανίζεται η ένδειξηChange Engine Oil Soon (Αλλαγήλαδιού κινητήρα σύντομα) ή ένας κω‐δικός προειδοποίησης. Απευθυνθείτεσε ένα συνεργείο για αλλαγή λαδιούκαι φίλτρου εντός μίας εβδομάδαςή 500 km (όποιο επέλθει πρώτα).Κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 96.Πληροφορίες σέρβις 3 232.

Ενδεικτικές λυχνίεςΟι ενδεικτικές λυχνίες που περιγρά‐φονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα ταοχήματα. Η περιγραφή ισχύει για όλεςτις εκδόσεις οργάνων. Ανάλογα με τονεξοπλισμό, η θέση των ενδεικτικώνλυχνιών μπορεί να ποικίλλει. Ότανανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης, οιπερισσότερες ενδεικτικές λυχνίεςανάβουν στιγμιαία ως ένδειξη ελέγχουλειτουργίας.Το χρώμα των ενδεικτικών λυχνιώνέχει την εξής σημασία:Κόκκινη = Κίνδυνος, σημαντική

υπενθύμισηΚίτρινη = Προειδοποίηση, πληρο‐

φορίες, βλάβηΠράσινη = Επιβεβαίωση ενεργο‐

ποίησηςΜπλε = Επιβεβαίωση ενεργο‐

ποίησηςΛευκή = Επιβεβαίωση ενεργο‐

ποίησης


Ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων


Ενδεικτικές λυχνίες στηνκεντρική κονσόλα

ΦλαςΗ λυχνία O ανάβει ή αναβοσβήνει μεπράσινο χρώμα.

Ανάβει στιγμιαίαΤα φώτα στάθμευσης είναι αναμμένα.

ΑναβοσβήνειΕίναι αναμμένο το φλας ή τα αλάρμ.

Αναβοσβήνει γρήγορα: έχει καεί κά‐ποιος λαμπτήρας των φλας ή η αντί‐στοιχη ασφάλεια, ή έχει καεί κάποιοςλαμπτήρας στα φλας του τρέιλερ.Αντικατάσταση λαμπτήρα 3 192,ασφάλειες 3 201.Φλας 3 126.

Υπενθύμιση ζώνηςασφαλείαςΥπενθύμιση ζώνης ασφαλείαςστα μπροστινά καθίσματαΗ λυχνία X ανάβει ή αναβοσβήνει μεκόκκινο χρώμα.Η λυχνία k για το κάθισμα του συνο‐δηγού ανάβει ή αναβοσβήνει με κόκ‐κινο χρώμα όταν το κάθισμα είναι κα‐τειλημμένο.

ΑνάβειΌταν ανοίξει ο διακόπτης ανάφλεξηςμέχρι να προσδεθεί η ζώνη ασφα‐λείας.

ΑναβοσβήνειΜόλις θέσετε τον κινητήρα σε λειτουρ‐γία το πολύ έως 100 δευτερόλεπταμέχρι να προσδεθεί η ζώνη ασφα‐λείας.

Αερόσακοι και εντατήρεςζωνών ασφαλείαςΗ λυχνία v ανάβει με κόκκινο χρώμα.Όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης, η ενδεικτική λυχνία ανάβει επί4 δευτερόλεπτα περίπου. Εάν δενανάψει, δεν σβήσει μετά από4 δευτερόλεπτα ή ανάψει ενώ οδη‐γείτε, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στοσύστημα αερόσακων. Απευθυνθείτεσε ένα συνεργείο. Οι αερόσακοι και οιπροεντατήρες ζωνών ασφαλείας εν‐δέχεται να μην μπορέσουν να ενεργο‐ποιηθούν σε περίπτωση ατυχήματος.Η ενδεικτική λυχνία v παραμένει συ‐νεχώς αναμμένη ως ένδειξη ότι οιπροεντατήρες ζωνών ασφαλείας ή οιαερόσακοι έχουν ενεργοποιηθεί.



Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην άμεση αποκατάσταση της αι‐τίας της βλάβης.

Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας, σύ‐στημα αερόσακων 3 50, 3 53.

ΑπενεργοποίησηαερόσακωνΗ λυχνία V ανάβει με κίτρινο χρώμα.Ανάβει επί 60 δευτερόλεπτα περίπουαπό το στιγμή που ανοίγει ο διακό‐πτης ανάφλεξης. Ο αερόσακος συνο‐δηγού είναι ενεργοποιημένος.Η λυχνία * ανάβει με κίτρινο χρώμα.Ο αερόσακος συνοδηγού είναι απε‐νεργοποιημένος 3 55.

9 Κίνδυνος

Σε περίπτωση χρήσης παιδικούκαθίσματος ασφαλείας ενώ ο αε‐ρόσακος του συνοδηγού είναιενεργοποιημένος, υπάρχει κίνδυ‐νος το παιδί να τραυματιστεί θανά‐σιμα.Κίνδυνος θανάσιμου τραυματι‐σμού σε περίπτωση χρήσης απόενήλικα εάν ο αερόσακος του συ‐νοδηγού είναι απενεργοποιημέ‐νος.

Σύστημα φόρτισηςΗ λυχνία p ανάβει με κόκκινοχρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά τηνεκκίνηση του κινητήρα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΣταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Η μπαταρία δεν φορτίζει. Ενδέχεταινα υπάρχει πρόβλημα στο σύστημαψύξης του κινητήρα. Το σερβόφρενοενδέχεται να μη λειτουργεί. Απευθυν‐θείτε σε ένα συνεργείο.

Ενδεικτική λυχνία βλάβηςΗ λυχνία Z ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά τηνεκκίνηση του κινητήρα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΥπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχουεκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπέςκαυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτεαμέσως σε ένα συνεργείο.


Αναβοσβήνει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργίαΥπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται ναοδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικόμετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το πε‐ντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει νααναβοσβήνει. Απευθυνθείτε αμέσωςσε ένα συνεργείο.

Το όχημα πρέπει ναυποβληθεί σε σέρβις τοσυντομότερο δυνατόΗ λυχνία g ανάβει με κίτρινοχρώμα.Επιπλέον, εμφανίζεται ένα προειδο‐ποιητικό μήνυμα ή ένας κωδικόςπροειδοποίησης.Το όχημα χρειάζεται σέρβις.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.Μηνύματα οχήματος 3 102.

Σύστημα φρένων καισυμπλέκτηΣτάθμη υγρού φρένων καιυγρού συμπλέκτηΗ λυχνία & ανάβει με κόκκινο χρώμα.Η στάθμη του υγρού φρένων και συ‐μπλέκτη είναι πολύ χαμηλή 3 189.


Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης εάν το μηχανικό χειρό‐φρενο είναι τραβηγμένο 3 156.

Λειτουργία πεντάλΗ λυχνία - ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.Πρέπει να πατήσετε το πεντάλ του συ‐μπλέκτη για να τεθεί ο κινητήρας σελειτουργία. Σύστημα Stop-Start3 145.

ΑνάβειΠρέπει να πατήσετε το πεντάλ φρέ‐νων για να απασφαλίσει το ηλεκτρικόχειρόφρενο 3 156.

ΑναβοσβήνειΠρέπει να πατήσετε το πεντάλ συ‐μπλέκτη για την εκκίνηση του κινη‐τήρα 3 144.

Ηλεκτρικό χειρόφρενοΗ λυχνία m ανάβει ή αναβοσβήνει μεκόκκινο χρώμα.

ΑνάβειΤο ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι τρα‐βηγμένο 3 156.


ΑναβοσβήνειΤο ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν είναιεντελώς τραβηγμένο ή είναι λυμένο.Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης, πα‐τήστε το πεντάλ φρένου και επιχειρή‐στε να επανεκκινήσετε το σύστημαπρώτα απασφαλίζοντας και ύστερατραβώντας το ηλεκτρικό χειρόφρενο.Εάν η λυχνία m εξακολουθεί να ανα‐βοσβήνει, μην οδηγείτε το όχημα καιαπευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

Βλάβη του ηλεκτρικούχειρόφρενουΗ λυχνία j ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΤο ηλεκτρικό χειρόφρενο λειτουργείμε μειωμένη απόδοση 3 156.

ΑναβοσβήνειΤο ηλεκτρικό χειρόφρενο βρίσκεται σεκατάσταση λειτουργίας σέρβις. Στα‐ματήστε το αυτοκίνητο, τραβήξτε καιαπασφαλίστε το ηλεκτρικό χειρό‐φρενο για να επαναρυθμιστεί.


Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην άμεση αποκατάσταση της αι‐τίας της βλάβης.

Σύστημααντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS)Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα αφούανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης. Τοσύστημα είναι έτοιμο να λειτουργήσειόταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει.Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν σβήσειμετά από μερικά δευτερόλεπτα ή εάνανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότιυπάρχει βλάβη στο ABS. Το σύστημαπέδησης παραμένει ενεργό χωρίςωστόσο τη λειτουργία του ABS.Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐χών 3 155.

Επιλογή μεγαλύτερηςσχέσηςΗ λυχνία [ ανάβει με πράσινο χρώμαή εμφανίζεται ως σύμβολο στο κέντροπληροφοριών οδηγού με οθόνη υψη‐λού επιπέδου ή συνδυαστική οθόνηυψηλού επιπέδου.Συνιστάται η επιλογή μεγαλύτερηςσχέσης για εξοικονόμηση καυσίμου.Υποβοήθηση οδήγησης ECO 3 106.

Υδραυλικό τιμόνιΗ λυχνία c ανάβει με κίτρινο χρώμα.

Ανάβει με μειωμένη λειτουργίαυδραυλικού τιμονιούΗ λειτουργία υδραυλικού τιμονιού εί‐ναι μειωμένη λόγω υπερθέρμανσηςτου συστήματος. Η ενδεικτική λυχνίασβήνει μόλις κρυώσει το σύστημα.Σύστημα Stop-Start 3 145.

Ανάβει με απενεργοποιημένηλειτουργία υδραυλικού τιμονιούΒλάβη στο σύστημα υδραυλικού τιμο‐νιού. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.


Προειδοποίηση αλλαγήςλωρίδαςΗ λυχνία ) ανάβει με πράσινο χρώμαή αναβοσβήνει με κίτρινο.

Ανάβει με πράσινο χρώμαΤο σύστημα είναι ενεργοποιημένο καιέτοιμο για λειτουργία.

Αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμαΤο σύστημα ανιχνεύει ακούσια αλ‐λαγή λωρίδας.

Σύστημα υποβοήθησηςστάθμευσης υπερήχωνΗ λυχνία r ανάβει με κίτρινοχρώμα.Υπάρχει βλάβη στο σύστημαήΥπάρχει βλάβη λόγω αισθητήρων οιοποίοι είναι βρόμικοι ή έχουν καλυ‐φθεί με πάγο ή χιόνιή

Παρεμβολές λόγω εξωτερικών πηγώνυπερήχων. Μόλις σταματήσουν οιπαρεμβολές, το σύστημα θα αρχίσεινα λειτουργεί κανονικά.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐βης του συστήματος.Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσηςμε αισθητήρες υπερήχων 3 168.

Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας εκτόςλειτουργίαςΗ λυχνία n ανάβει με κίτρινο χρώμα.Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.

Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας και Σύστημαελέγχου πρόσφυσηςΗ λυχνία b ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΥπάρχει σφάλμα στο σύστημα. Μπο‐ρείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε. Η ευ‐στάθεια κατά την οδήγηση ενδέχεταιωστόσο να μειωθεί ανάλογα με τιςσυνθήκες του οδοστρώματος.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐βης.

ΑναβοσβήνειΤο σύστημα είναι ενεργοποιημένο.Η ισχύς του κινητήρα ενδέχεται ναμειωθεί και το όχημα να φρενάρει αυ‐τόματα σε ένα μικρό βαθμό.Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας3 159, Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης3 158.

Σύστημα ελέγχουπρόσφυσης εκτόςλειτουργίαςΗ λυχνία k ανάβει με κίτρινο χρώμα.Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.


ΠροθέρμανσηΗ λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐μένη. Ενεργοποιείται μόνο ότανη εξωτερική θερμοκρασία είναι χα‐μηλή.

Φίλτρο σωματιδίωνπετρελαίουΗ λυχνία % ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίουχρειάζεται καθαρισμό.Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι η λυχνία% να σβήσει. Εάν είναι εφικτό, φρο‐ντίστε οι στροφές του κινητήρα να μημειωθούν κάτω από τις 2000 σ.α.λ.

ΑνάβειΤο φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου εί‐ναι γεμάτο. Αρχίστε τη διαδικασία κα‐θαρισμού το συντομότερο δυνατόν.

ΑναβοσβήνειΤο φίλτρο βρίσκεται στην ανώτατηστάθμη πλήρωσης. Αρχίστε τη διαδι‐κασία καθαρισμού αμέσως για νααποφύγετε τυχόν ζημιά στον κινη‐τήρα.Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου3 148, Σύστημα Stop-Start 3 145.

Σύστημαπαρακολούθησης πίεσηςελαστικώνΗ λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΥπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού.Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε τηνπίεση των ελαστικών.

ΑναβοσβήνειΥπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στοελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός τρο‐χός). Μετά από 60 - 90 δευτερόλεπταη ενδεικτική λυχνία παραμένει συνε‐χώς αναμμένη. Απευθυνθείτε σε ένασυνεργείο.

Πίεση λαδιού κινητήραΗ λυχνία I ανάβει με κόκκινοχρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά τηνεκκίνηση του κινητήρα.

Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία

Προσοχή

Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημαστο σύστημα λίπανσης του κινη‐τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσειζημιά στον κινητήρα ή/και ναμπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.


1. Πατήστε το συμπλέκτη.2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον

επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐

κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐βλημα στα επερχόμενα οχήματα.

4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.


Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐ναμη για την πέδηση και για το χει‐ρισμό του τιμονιού. Στη διάρκειατης λειτουργίας Autostop, το σερ‐βόφρενο εξακολουθεί να λειτουρ‐γεί.Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτατο όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιούμπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐δόκητα.

Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριναπευθυνθείτε σε συνεργείο 3 186.

Χαμηλή στάθμη καυσίμουΗ λυχνία i ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΗ στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύχαμηλή.

ΑναβοσβήνειΤο καύσιμο έχει εξαντληθεί. Συμπλη‐ρώστε καύσιμο αμέσως. Ποτέ μηναφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.Καταλυτικός μετατροπέας 3 150.Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐λαίου 3 191.

Σύστημα ακινητοποίησης(immobiliser)Η λυχνία d αναβοσβήνει με κίτρινοχρώμα.Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ακινητο‐ποίησης (immobiliser). Ο κινητήραςδεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

Μειωμένη ισχύς κινητήραΗ λυχνία # ανάβει με κίτρινο χρώμα.Η ισχύς του κινητήρα είναι περιορι‐σμένη. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο.

Εξωτερικά φώταΗ λυχνία 8 ανάβει με πράσινοχρώμα.Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα3 117.

Μεγάλη σκάλαΗ λυχνία C ανάβει με μπλε χρώμα.Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλησκάλα, κατά το σινιάλο προβολέων3 119 ή όταν είναι αναμμένη η μεγάλησκάλα με το σύστημα αυτόματης ρύθ‐μισης της μεγάλης σκάλας ή τη λει‐τουργία έξυπνης δέσμης φώτων3 121.


Σύστημα αυτόματηςρύθμισης μεγάλης σκάλαςΗ λυχνία l ανάβει με πράσινοχρώμα.Ενεργοποιείται το σύστημα αυτόμα‐της ρύθμισης της μεγάλης σκάλας ή ηλειτουργία έξυπνης δέσμης φώτων3 119, 3 121.

Σύστημα προβολέωνπροσαρμοζόμενης δέσμηςΗ λυχνία f ανάβει ή αναβοσβήνει μεκίτρινο χρώμα.

ΑνάβειΥπάρχει βλάβη στο σύστημα.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

ΑναβοσβήνειΤο σύστημα μεταβαίνει στη λειτουργίατης συμμετρικής μεσαίας σκάλας.Η ενδεικτική λυχνία f αναβοσβήνειεπί 4 δευτερόλεπτα περίπου από τηστιγμή που θα ανοίξετε το διακόπτηανάφλεξης, ως υπενθύμιση ότι το σύ‐στημα έχει ενεργοποιηθεί 3 120.

Αυτόματη ρύθμιση φώτων 3 118.

Προβολέας ομίχληςΗ λυχνία > ανάβει με πράσινοχρώμα.Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης εί‐ναι αναμμένοι 3 127.

Πίσω φως ομίχληςΗ λυχνία r ανάβει με κίτρινο χρώμα.Το πίσω φως ομίχλης είναι αναμμένο3 127.

Χαμηλή στάθμη υγρούπλύσηςΗ λυχνία G ανάβει με κίτρινο χρώμα.Η στάθμη του υγρού πλύσης είναι χα‐μηλή.Υγρό πλύσης 3 188.

Cruise controlΗ λυχνία m ανάβει με λευκό ή πρά‐σινο χρώμα.

Ανάβει με λευκό χρώμαΤο σύστημα είναι ενεργοποιημένο.

Ανάβει με πράσινο χρώμαΤο Cruise control είναι ενεργό.Cruise control 3 164.

Ανοικτή πόρταΗ λυχνία h ανάβει με κόκκινο χρώμα.Κάποια πόρτα ή η πόρτα του χώρουαποσκευών είναι ανοικτή.


Οθόνες πληροφοριώνΚέντρο πληροφοριώνοδηγού

Το κέντρο πληροφοριών οδηγού(DIC) βρίσκεται στον πίνακα οργάνωνανάμεσα στο ταχύμετρο και το στρο‐φόμετρο. Διατίθεται ως μεσαίαή επάνω οθόνη ή επάνω οθόνηCombi.

Στην επάνω οθόνη, μπορείτε να επι‐λέξετε τα ακόλουθα κύρια μενού με τοκουμπί MENU:■ Vehicle Information Menu (Μενού

πληροφοριών οχήματος)■ Trip/Fuel Information Menu (Μενού

πληροφοριών διαδρομής/καυσίμου)

■ Performance Menu (Μενούεπιδόσεων)

Στην επάνω οθόνη Combi, μπορείτεμε το κουμπί MENU να επιλέξετε ταμενού, τα οποία υποδεικνύονται απότα σύμβολα που υπάρχουν στηνεπάνω γραμμή της οθόνης:X = Vehicle Information Menu

(Μενού πληροφοριώνοχήματος)

W = Trip/Fuel Information Menu(Μενού πληροφοριώνδιαδρομής/καυσίμου)


Ορισμένες από τις λειτουργίες που εμ‐φανίζονται διαφέρουν όταν το αυτοκί‐νητο βρίσκεται σε κίνηση και όταν εί‐ναι ακίνητο, ενώ ορισμένες λειτουρ‐γίες είναι ενεργές μόνο όταν οδηγείτετο όχημα.Εξατομίκευση οχήματος 3 109. Απο‐θηκευμένες ρυθμίσεις 3 28.

Επιλογή μενού και λειτουργιώνΜπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τιςλειτουργίες με τα κουμπιά και το μο‐χλοδιακόπτη των φλας.

Πατήστε το κουμπί MENU για να με‐τακινηθείτε στα μενού ή να επιστρέ‐ψετε από ένα υπομενού στο αμέσωςανώτερο επίπεδο μενού.

Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστήγια να επιλέξετε ένα μενού ή να ρυθ‐μίσετε μια αριθμητική τιμή.

Πατήστε το κουμπί SET/CLR για ναεπιλέξετε μία λειτουργία ή να επιβε‐βαιώσετε ένα μήνυμα.

Vehicle Information Menu(Μενού πληροφοριώνοχήματος)Πατήστε το κουμπί MENU για να επι‐λέξετε Vehicle Information Menu(Μενού πληροφοριών οχήματος)ή στην επάνω οθόνη Combi επιλέξτεX.Περιστρέψτε τον περιστροφικό ρυθμι‐στή για να επιλέξετε ένα από τα υπο‐μενού. Πατήστε το κουμπί SET/CLRγια επιβεβαίωση.


Ακολουθήστε τις οδηγίες στα υπομε‐νού.Πιθανά υπομενού για τις ακόλουθεςλειτουργίες:■ Unit (Μονάδα): μπορείτε να αλλά‐

ξετε τις προβαλλόμενες μονάδες μέ‐τρησης

■ Πίεση ελαστικών: ελέγχει την πίεσηόλων των ελαστικών κατά την οδή‐γηση 3 209

■ Υπολειπόμενη διάρκεια ζωήςλαδιού: δείχνει πότε πρέπει να αλ‐λάξετε το λάδι του κινητήρα και τοφίλτρο 3 85

■ Speed Warning (Προειδοποίησηταχύτητας): σε περίπτωση υπέρβα‐σης της καθορισμένης ταχύτηταςενεργοποιείται μια ηχητική προειδο‐ποίηση

■ Ανίχνευση σημάτων οδικήςκυκλοφορίας: εμφανίζει τα σήματαοδικής κυκλοφορίας που έχουν ανι‐χνευτεί για τον τρέχον τμήμα τηςδιαδρομής 3 170

■ Ένδειξη μπροστινής απόστασης:εμφανίζει την απόσταση έως έναπροπορευόμενο κινούμενο όχημα3 167

Η επιλογή και οι ενδείξεις μπορεί ναδιαφέρουν ανάμεσα στη μεσαία, τηνεπάνω οθόνη και την επάνω οθόνηCombi.

Trip/Fuel Information Menu(Μενού πληροφοριώνδιαδρομής/καυσίμου)Πατήστε το κουμπί MENU για να επι‐λέξετε Trip/Fuel Information Menu(Μενού πληροφοριών διαδρομής/καυσίμου) ή επιλέξτε W στην επάνωοθόνη Combi.Περιστρέψτε τον περιστροφικό ρυθμι‐στή για να επιλέξετε ένα από τα υπο‐μενού. Πατήστε το κουμπί SET/CLRγια επιβεβαίωση.


■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 1■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 2 ■ Ψηφιακή ταχύτηταΟ χιλιομετρητής ταξιδίου 2 και η ψη‐φιακή ταχύτητα είναι διαθέσιμα μόνοσε οχήματα με επάνω οθόνη ή επάνωοθόνη Combi.Στα οχήματα με υπολογιστή ταξιδίου,υπάρχουν περισσότερα υπομενούδιαθέσιμα.Μενού πληροφοριών διαδρομής/καυ‐σίμου, Υπολογιστής ταξιδίου 3 106.Υποβοήθηση οδήγησης ECO 3 106.

Performance Menu (Μενούεπιδόσεων)

Τα υπομενού είναι:■ Oil Temp. (Θερμ. λαδιού): Ένδειξη

της θερμοκρασίας λαδιού.■ Oil Pres. (Πίεση λαδιού): Ένδειξη

της πίεσης λαδιού.■ Boost Pres. (Πίεση

υπερπλήρωσης): Ένδειξη της πίε‐σης υπερπλήρωσης του turbo.

■ Lap Timer (Χρονομετρητής γύρου):Ένδειξη των χρόνων γύρου, της τε‐λικής ταχύτητας, της μέσης ταχύτη‐τας και του μέσου χρόνου. Ακολου‐θήστε τις οδηγίες στο υπομενού.

■ Coolant Temp. (Θερμ. ψυκτικού):Ένδειξη της θερμοκρασίας ψυκτι‐κού.

■ Battery Volt. (Τάση μπαταρίας): Έν‐δειξη της τάσης της μπαταρίας.

■ Επιτάχυνση: Εμφάνιση της τρέχου‐σας επιτάχυνσης προς όλες τις κα‐τευθύνσεις.

Οθόνη γραφικώνπληροφοριών, έγχρωμηοθόνη πληροφοριώνΑνάλογα με τη σύνθεσή του, το αυτο‐κίνητο διαθέτει οθόνη γραφικών πλη‐ροφοριών ή έγχρωμη οθόνη πληρο‐φοριών. Η οθόνη πληροφοριών βρί‐σκεται στο ταμπλό επάνω από το σύ‐στημα Ιnfotainment.


Οθόνη γραφικών πληροφοριών

Ανάλογα με το εκάστοτε σύστημαΙnfotainment, η οθόνη γραφικών πλη‐ροφοριών διατίθεται σε δύο εκδόσεις.

Στην οθόνη γραφικών πληροφοριώνεμφανίζονται τα εξής:■ ώρα 3 80■ εξωτερική θερμοκρασία 3 80■ ημερομηνία 3 80■ σύστημα Infotainment, βλ. περι‐

γραφή στο εγχειρίδιο του συστήμα‐τοσ Infotainment

■ ρυθμίσεις για την εξατομίκευση τουοχήματος 3 109

Έγχρωμη οθόνη πληροφοριών

Στην έγχρωμη οθόνη πληροφοριώνεμφανίζονται με έγχρωμες ενδείξεις ταεξής:■ ώρα 3 80■ εξωτερική θερμοκρασία 3 80■ ημερομηνία 3 80■ σύστημα Infotainment, βλ. περι‐

γραφή στο εγχειρίδιο του συστήμα‐τοσ Infotainment

■ σύστημα πλοήγησης, βλ. περι‐γραφή στο εγχειρίδιο του συστήμα‐τος Infotainment

■ ρυθμίσεις συστήματος


■ μηνύματα οχήματος 3 102■ ρυθμίσεις για την εξατομίκευση του

οχήματος 3 109Το είδος των πληροφοριών και ο τρό‐πος με τον οποίο εμφανίζονται εξαρ‐τάται από τον εξοπλισμό του οχήμα‐τος και τις ρυθμίσεις.

Επιλογή μενού και ρυθμίσεωνΗ πρόσβαση στα μενού και τις ρυθμί‐σεις είναι εφικτή μέσω της οθόνης.

Οι επιλογές γίνονται μέσω:■ των μενού■ των κουμπιών λειτουργιών και του

κουμπιού πολλαπλών λειτουργιώντου συστήματος Ιnfotainment

Επιλογή με το σύστημα Infotainment

Επιλέξτε μια λειτουργία μέσω τωνκουμπιών του συστήματοςΙnfotainment. Εμφανίζεται το μενούτης λειτουργίας που έχει επιλεγεί.Το κουμπί πολλαπλών λειτουργιώνχρησιμοποιείται για την επιλογή ενόςστοιχείου και την επιβεβαίωση τηςεπιλογής.

Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιώνΤο κουμπί πολλαπλών λειτουργιώνείναι το κεντρικό χειριστήριο για τα με‐νού:Περιστρέψτε■ Για να μαρκάρετε μια επιλογή μενού■ Για να ορίσετε μια αριθμητική τιμή

ή για να εμφανίσετε μια επιλογή με‐νού

Πατήστε (τον εξωτερικό δακτύλιο)■ Για να επιλέξετε ή να ενεργοποιή‐

σετε τη μαρκαρισμένη επιλογή■ Για να επιβεβαιώσετε μια τιμή που

έχετε ορίσει■ Για να ενεργοποιήσετε/απενεργο‐

ποιήσετε μια λειτουργία του συστή‐ματος

Πλήκτρο BACKΠατήστε το κουμπί για:■ έξοδο από ένα μενού χωρίς να αλ‐

λάξετε τις ρυθμίσεις■ επιστροφή από ένα υπομενού σε

υψηλότερο επίπεδο μενού■ να διαγράψετε τον τελευταίο χαρα‐

κτήρα σε μια σειρά χαρακτήρων


Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοκουμπί για μερικά δευτερόλεπτα γιανα διαγράψετε ολόκληρη την καταχώ‐ρηση.Εξατομίκευση οχήματος 3 109.Αποθηκευμένες ρυθμίσεις 3 28.

Σύστημα ελέγχουSmartphoneΤο σύστημα ελέγχου smartphone επι‐τρέπει στο smartphone να αποκτήσειπρόσβαση στα στοιχεία οχήματοςμέσω σύνδεσης WLAN ή Bluetooth.Αυτά τα στοιχεία μπορούν στη συνέ‐χεια να προβληθούν και να αναλυ‐θούν στο smartphone.

Μηνύματα οχήματοςΤα μηνύματα εμφανίζονται κυρίωςστο κέντρο πληροφοριών οδηγού(DIC), σε ορισμένες περιπτώσεις μαζίμε ένα προειδοποιητικό ήχο και σήμα.

Πατήστε το κουμπί SET/CLR, το κου‐μπί MENU ή περιστρέψτε το ρυθμιστήγια να επιβεβαιώσετε ένα μήνυμα.

Μηνύματα οχήματος στη μεσαίαοθόνη

Τα μηνύματα οχήματος προβάλλονταιμε μορφή κωδικών αριθμών.Αρ. Μήνυμα οχήματος2 Δεν ανιχνεύθηκε ασύρματο τη‐

λεχειριστήριο, πατήστε τοπεντάλ του συμπλέκτη γιαεπανεκκίνηση

3 Χαμηλή στάθμη ψυκτικούκινητήρα

4 Σύστημα κλιματισμού εκτόςλειτουργίας


Αρ. Μήνυμα οχήματος5 Το τιμόνι είναι κλειδωμένο6 Πατήστε το πεντάλ φρένου για

να απασφαλίσετε το ηλεκτρικόχειρόφρενο

7 Στρίψτε το τιμόνι, κλείστε καιμετά ανοίξτε και πάλι τοδιακόπτη ανάφλεξης

9 Στρίψτε το τιμόνι, εκκινήστε καιπάλι τον κινητήρα

12 Υπερφορτωμένο όχημα13 Υπερθέρμανση συμπιεστή15 Βλάβη κεντρικής λάμπας στοπ16 Βλάβη φωτός φρένων17 Βλάβη συστήματος ρύθμισης

ύψους δέσμης προβολέων18 Βλάβη μεσαίας σκάλας

αριστερού προβολέα19 Βλάβη πίσω προβολέα ομίχλης20 Βλάβη μεσαίας σκάλας δεξιού

προβολέα21 Βλάβη αριστερού φωτός

στάθμευσης

Αρ. Μήνυμα οχήματος22 Βλάβη δεξιού φωτός

στάθμευσης23 Βλάβη φωτός όπισθεν24 Βλάβη φωτισμού πινακίδας

κυκλοφορίας25 Βλάβη μπροστινού αριστερού

φλας26 Βλάβη πίσω αριστερού φλας27 Βλάβη μπροστινού δεξιού φλας28 Βλάβη πίσω δεξιού φλας29 Ελέγξτε το φως φρένου του

τρέιλερ30 Ελέγξτε το φως όπισθεν του

τρέιλερ31 Ελέγξτε το αριστερό φλας του

τρέιλερ32 Ελέγξτε το δεξί φλας του τρέιλερ33 Ελέγξτε τον πίσω προβολέα

ομίχλης του τρέιλερ34 Ελέγξτε τον πίσω φως του

τρέιλερ

Αρ. Μήνυμα οχήματος35 Αντικαταστήστε τη μπαταρία

στο ασύρματο τηλεχειριστήριο48 Τερματισμός του συστήματος

συναγερμού πλευρικής τυφλήςζώνης

49 Μη διαθέσιμη προειδοποίησηαλλαγής λωρίδας

53 Σφίξτε το καπάκι τουρεζερβουάρ

54 Νερό στο φίλτρο καυσίμουντίζελ

55 Το φίλτρο σωματιδίωνπετρελαίου είναι γεμάτο 3 148

56 Άνιση πίεση ελαστικών στομπροστινό άξονα

57 Άνιση πίεση ελαστικών στονπίσω άξονα

58 Ανιχνεύθηκαν ελαστικά χωρίςαισθητήρες TPMS

59 Ανοίξτε και μετά κλείστε τοπαράθυρο του οδηγού

60 Ανοίξτε και μετά κλείστε τοπαράθυρο του συνοδηγού


Αρ. Μήνυμα οχήματος61 Ανοίξτε και μετά κλείστε το πίσω

αριστερό παράθυρο62 Ανοίξτε και μετά κλείστε το πίσω

δεξιό παράθυρο65 Επιχειρήθηκε κλοπή66 Σέρβις του αντικλεπτικού

συστήματος συναγερμού67 Σέρβις κλειδαριάς τιμονιού68 Σέρβις του υποβοηθούμενου

συστήματος διεύθυνσης69 Σέρβις του συστήματος

ανάρτησης70 Σέρβις του συστήματος ελέγχου

στάθμης71 Σέρβις του πίσω άξονα74 Σέρβις του συστήματος

προβολέων προσαρμοζόμενηςδέσμης (AFL)

75 Σέρβις συστήματος κλιματισμού76 Σέρβις του συστήματος

συναγερμού πλευρικής τυφλήςζώνης

Αρ. Μήνυμα οχήματος77 Σέρβις προειδοποίησης

αλλαγής λωρίδας78 Σέρβις συστήματος προστασίας

πεζών79 Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα81 Σέρβις κιβωτίου ταχυτήτων82 Αλλάξτε το λάδι του κινητήρα το

συντομότερο δυνατό83 Σέρβις προσαρμοστικού

συστήματος Cruise Control84 Μειωμένη ισχύς κινητήρα94 Μετακινήστε στη θέση

στάθμευσης πριν από την έξοδο95 Σέρβις αερόσακου128 Καπό κινητήρα ανοικτό134 Βλάβη υποβοήθησης

στάθμευσης, καθαρίστε τονπροφυλακτήρα

136 Εκτελέστε σέρβις στο σύστημαυποβοήθησης στάθμευσης

145 Ελέγξτε τη στάθμη υγρούπλύσης

Αρ. Μήνυμα οχήματος174 Χαμηλή μπαταρία258 Υποβοήθηση στάθμευσης απε‐

νεργοποιημένη

Μηνύματα οχήματος στηνεπάνω οθόνη ή στην επάνωοθόνη Combi

Τα μηνύματα οχήματος προβάλλονταιμε μορφή κειμένου. Ακολουθήστε τιςοδηγίες που παρέχουν τα μηνύματα.


Το σύστημα προβάλλει μηνύματα γιατα ακόλουθα θέματα:■ Στάθμη υγρών■ Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού■ Φρένα■ Συστήματα κίνησης■ Συστήματα ελέγχου οδηγικής συ‐

μπεριφοράς■ Cruise control■ Συστήματα ανίχνευσης εμποδίων■ Φωτισμός, αντικατάσταση λαμπτή‐

ρων■ Σύστημα υαλοκαθαριστήρων/πλύ‐

σης■ Πόρτες, παράθυρα■ Τηλεχειριστήριο■ Ζώνες ασφαλείας■ Συστήματα αερόσακων■ Κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων■ Πίεση ελαστικών■ Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου■ Μπαταρία

Μηνύματα οχήματος στηνέγχρωμη οθόνη πληροφοριώνΟρισμένα σημαντικά μηνύματα εμφα‐νίζονται επίσης στην έγχρωμη οθόνηπληροφοριών. Πατήστε το κουμπίπολλαπλών λειτουργιών για να επιβε‐βαιώσετε ένα μήνυμα. Ορισμένα μη‐νύματα εμφανίζονται μόνο επί μερικάδευτερόλεπτα.

Ηχητικές προειδοποιήσειςΚατά την εκκίνηση του κινητήραή ενώ οδηγείτεΘα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐δοποίηση τη φορά.Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά μετις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείαςβρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σεσχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητικήπροειδοποίηση.■ Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει

προσδεθεί.■ Εάν κάποια πόρτα ή η πόρτα του

χώρου αποσκευών δεν έχει κλείσεικαλά όταν ξεκινήσετε.

■ Εάν το όχημα υπερβεί μια συγκε‐κριμένη ταχύτητα με το χειρόφρενοτραβηγμένο.

■ Εάν γίνει υπέρβαση της προγραμ‐ματισμένης ταχύτητας ή του ορίουταχύτητας.

■ Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιη‐τικό μήνυμα ή ένας κωδικός προει‐δοποίησης στο κέντρο πληροφο‐ριών οδηγού.

■ Εάν το σύστημα υποβοήθησηςστάθμευσης ανιχνεύσει κάποιοαντικείμενο.

■ Εάν προκύψει αναπάντεχη αλλαγήλωρίδας.

■ Εάν επιλεγεί η όπισθεν και επεκτα‐θεί το σύστημα πίσω φορέα.

■ Εάν το φίλτρο σωματιδίων πετρε‐λαίου γεμίσει μέχρι την ανώτατηστάθμη.

Όταν το όχημα είναισταθμευμένο και/ή ανοίξειη πόρτα του οδηγού■ Όταν το κλειδί βρίσκεται στο διακό‐

πτη ανάφλεξης.■ Με τα εξωτερικά φώτα αναμμένα.


Σε λειτουργία Autostop■ Εάν ανοίξει η πόρτα του οδηγού.

Τάση μπαταρίαςΌταν πέφτει η τάση μπαταρίας, εμφα‐νίζεται ένα μήνυμα ή οκωδικός προειδοποίησης 174 στο κέ‐ντρο πληροφοριών οδηγού.1. Κλείστε αμέσως τα ηλεκτρικά

εξαρτήματα που δεν είναι απαραί‐τητα για την ασφάλεια του ταξι‐διού, όπως τη θέρμανση καθίσμα‐τος, το θερμαινόμενο πίσω παρ‐μπρίζ, ή άλλα βασικά ηλεκτρικάεξαρτήματα.

2. Φορτίστε την μπαταρία οδηγώ‐ντας συνεχώς για ένα διάστημαή χρησιμοποιώντας συσκευήφόρτισης.

Το μήνυμα ή ο κωδικός προειδοποίη‐σης θα εξαφανιστούν μετά από δύοσυνεχόμενες εκκινήσεις του κινητήραχωρίς πτώση της τάσης.Αν δεν είναι δυνατή η επαναφόρτισητης μπαταρίας, απευθυνθείτε σε συ‐νεργείο για την αποκατάσταση της αι‐τίας της βλάβης.

Υπολογιστής ταξιδίουΜπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τιςλειτουργίες με τα κουμπιά και το μο‐χλοδιακόπτη των φλας.

Πατήστε το κουμπί MENU για να επι‐λέξετε Trip/Fuel Information Menu(Μενού πληροφοριών διαδρομής/καυσίμου) ή επιλέξτε W στην επάνωοθόνη Combi.

Trip/Fuel Information Menu (Μενούπληροφοριών διαδρομής/καυσίμου)στην επάνω οθόνηΠεριστρέψτε τον περιστροφικό ρυθμι‐στή για να επιλέξετε ένα από τα υπο‐μενού:


■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 1■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 2■ Απόσταση που μπορεί να διανυθεί

με το υπολειπόμενο καύσιμο■ Μέση κατανάλωση■ Στιγμιαία κατανάλωση■ Μέση ταχύτητα■ Ψηφιακή ταχύτητα■ Βοηθός σημάτων οδικής κυκλοφο‐

ρίαςTrip/Fuel Information Menu (Μενούπληροφοριών διαδρομής/καυσίμου)στην επάνω οθόνη Combi

Περιστρέψτε τον περιστροφικό ρυθμι‐στή για να επιλέξετε τα υπομενού:

■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 1■ Μέση κατανάλωση 1■ Μέση ταχύτητα 1

■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 2■ Μέση κατανάλωση 2■ Μέση ταχύτητα 2


■ Ψηφιακή ταχύτητα■ Απόσταση που μπορεί να διανυθεί

με το υπολειπόμενο καύσιμο■ Στιγμιαία κατανάλωση

■ Υποβοήθηση οδήγησης ECO

Υπολογιστής ταξιδίου 1 και 2Μπορείτε να μηδενίσετε τις ενδείξειςτων δύο υπολογιστών ταξιδίου ξεχω‐ριστά για το χιλιομετρητή, τη μέση κα‐τανάλωση και τη μέση ταχύτητα, γε‐γονός που καθιστά εφικτή την εμφά‐νιση διαφορετικών πληροφοριών τα‐ξιδιών ανάλογα με τον οδηγό.

Για να μηδενίσετε τις ενδείξεις, πατή‐στε το κουμπί SET/CLR σε κάθε πρό‐γραμμα λειτουργίας επί μερικά δευτε‐ρόλεπτα.

Χιλιομετρητής ταξιδίουΟ χιλιομετρητής ταξιδίου εμφανίζειτην καταγεγραμμένη απόσταση μετάαπό κάποιο συγκεκριμένο μηδενισμό.

Απόσταση που μπορεί ναδιανυθεί με το υπολειπόμενοκαύσιμοΗ απόσταση που μπορεί να διανυθείμε το υπολειπόμενο καύσιμο υπολο‐γίζεται με βάση την ποσότητα του καυ‐

σίμου που απομένει στο ρεζερβουάρκαι την τρέχουσα κατανάλωση. Στηνοθόνη εμφανίζονται μέσες τιμές.Μετά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,η απόσταση που μπορεί να διανυθείμε το υπολειπόμενο καύσιμο ενημε‐ρώνεται αυτόματα μετά από λίγο.Όταν η στάθμη καυσίμου στο ρεζερ‐βουάρ είναι χαμηλή, εμφανίζεται έναμήνυμα στα οχήματα με επάνω οθόνηή επάνω οθόνη Combi.Όταν το ρεζερβουάρ απαιτεί άμεσαανεφοδιασμό, εμφανίζεται ένας κωδι‐κός προειδοποίησης ή ένα προειδο‐ποιητικό μήνυμα στα οχήματα με με‐σαία και επάνω οθόνη ή επάνωοθόνη Combi.Επίσης, ανάβει η ενδεικτική λυχνίαi στο δείκτη καυσίμου ή αναβοσβή‐νει 3 94.

Μέση κατανάλωσηΈνδειξη μέσης κατανάλωσης. Ανάπάσα στιγμή μπορεί να γίνει επανα‐φορά της μέτρησης και εκκίνηση μεπροεπιλεγμένη τιμή.Για επαναφορά πατήστε το πλήκτροSET/CLR για λίγα δευτερόλεπτα.


Στιγμιαία κατανάλωσηΈνδειξη στιγμιαίας κατανάλωσης.

Μέση ταχύτηταΈνδειξη μέσης ταχύτητας. Μπορείτενα μηδενίσετε τη μέτρηση οποιαδή‐ποτε στιγμή.Για επαναφορά πατήστε το πλήκτροSET/CLR για λίγα δευτερόλεπτα.

Ψηφιακή ταχύτηταΨηφιακή ένδειξη της στιγμιαίας ταχύ‐τητας.

Βοηθός σημάτων οδικήςκυκλοφορίαςΕμφανίζει τα σήματα οδικής κυκλοφο‐ρίας που ανιχνεύτηκαν για το συγκε‐κριμένο τμήμα της διαδρομής 3 170.

Υποβοήθηση οδήγησης ECOΈνα βέλος υποδεικνύει μια συνιστώ‐μενη επιλογή μεγαλύτερης σχέσης γιαεξοικονόμηση καυσίμου.

Επιπλέον, μια μπάρα υποδεικνύειπόσο οικονομική είναι η τρέχουσαοδήγηση. Όταν η μπάρα είναι πλή‐ρης, έχει επιτευχθεί η πιο οικονομικήοδήγηση.

Εξατομίκευση οχήματοςΠροσωπικές ρυθμίσειςοχήματοςΜπορείτε να προσαρμόσετε τη συ‐μπεριφορά του οχήματος στις προτι‐μήσεις σας αλλάζοντας τις ρυθμίσειςστην οθόνη πληροφοριών.Ορισμένες από τις προσωπικές ρυθ‐μίσεις του εκάστοτε οδηγού μπορούννα αποθηκευτούν ξεχωριστά για κάθεκλειδί του οχήματος. Αποθηκευμένεςρυθμίσεις 3 28.Ανάλογα με τον εξοπλισμό του οχή‐ματος και τους κανονισμούς πουισχύουν στην εκάστοτε χώρα, ορισμέ‐νες από τις λειτουργίες που περιγρά‐φονται ακολούθως μπορεί να μην εί‐ναι διαθέσιμες.Ορισμένες λειτουργίες εμφανίζονταιή είναι ενεργές μόνο όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία.


Προσωπικές ρυθμίσεις στηνοθόνη γραφικών πληροφοριών

Πατήστε το κουμπί CONFIG. Εμφανί‐ζεται το μενού Settings (Ρυθμίσεις).

Μπορείτε να επιλέξετε τις παρακάτωρυθμίσεις περιστρέφοντας και πατώ‐ντας το κουμπί πολλαπλών λειτουρ‐γιών:■ Sport mode settings (Ρυθμίσεις

λειτουργίας Sport)■ Languages (Γλώσσες)■ Time Date (Ώρα και ημερομηνία)■ Radio settings (Ρυθμίσεις

ραδιοφώνου)■ Phone settings (Ρυθμίσεις

τηλεφώνου)■ Vehicle settings (Ρυθμίσεις

οχήματος)

Στα αντίστοιχα υπομενού μπορείτε νατροποποιήσετε τις ακόλουθες ρυθμί‐σεις:

Sport mode settings (Ρυθμίσειςλειτουργίας Sport)Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει τις λει‐τουργίες που μπορούν να ενεργο‐ποιούνται σε λειτουργία Sport 3 160.■ Sport suspension (Sport

ανάρτηση): σκληρότερη ρύθμισητης ανάρτησης.

■ Sport powertrain performance(Sport επιδόσεις συστήματοςμετάδοσης κίνησης): ο κινητήραςανταποκρίνεται πιο γρήγορα στιςκινήσεις του πεντάλ γκαζιού και στιςαλλαγές σχέσεων.

■ Sport steering (Λειτουργίαδιεύθυνσης Sport): μειωμένη υπο‐βοήθηση τιμονιού.

■ Swap backlight colour main instr.(Αλλαγή χρώματος φόντου κύριωνοργάνων): αλλαγή χρώματος φωτι‐σμού οργάνων.

Languages (Γλώσσες)Επιλογή της επιθυμητής γλώσσας.


Time Date (Ώρα και ημερομηνία)Βλ. Ρολόι 3 80.

Radio settings (Ρυθμίσειςραδιοφώνου)Ανατρέξτε στην περιγραφή για το σύ‐στημα Ιnfotainment στο εγχειρίδιο τουσυστήματος Infotainment.

Phone settings (Ρυθμίσειςτηλεφώνου)Ανατρέξτε στην περιγραφή για το σύ‐στημα Ιnfotainment στο εγχειρίδιο τουσυστήματος Infotainment.

Vehicle settings (Ρυθμίσειςοχήματος)

■ Climate and air quality(Κλιματισμός και ποιότητα αέρα)Auto fan speed (Αυτόματη ταχύτηταανεμιστήρα): Τροποποιεί τη ρύθ‐μιση του ανεμιστήρα. Η νέα ρύθ‐μιση θα ισχύσει μόλις ο διακόπτηςανάφλεξης κλείσει και ανοίξει ξανά.Climate control mode (Λειτουργίαελέγχου κλιματισμού): Ενεργοποιείκαι απενεργοποιεί την ψύξη κάθεφορά που ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης ή χρησιμοποιεί την πιοπρόσφατα επιλεγμένη ρύθμιση.Auto demist (Αυτόματηαποθάμβωση): Υποστηρίζει τηναποθάμβωση του παρμπρίζ, επιλέ‐γοντας αυτόματα τις απαραίτητεςρυθμίσεις και τη λειτουργία αυτόμα‐του κλιματισμού.Auto rear demist (Αυτόματηαποθάμβωση πίσω): Ενεργοποιείαυτόματα το θερμαινόμενο πίσωπαρμπρίζ.

■ Comfort settings (Ρυθμίσειςάνεσης)Chime volume (Ένταση ηχητ.ειδοποίησης): Αλλάζει την έντασητων ηχητικών προειδοποιήσεων.Personalization by driver(Εξατομίκευση ανά οδηγό): Ενερ‐γοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουρ‐γία εξατομίκευσης.Rear auto wipe in reverse (Αυτόμ.λειτουργία πίσω υαλοκαθ/ρα κατάτην όπισθεν): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί την αυτόματη ενεργο‐ποίηση του υαλοκαθαριστήρα τουπίσω παρμπρίζ όταν επιλέγεταιη όπισθεν.


■ Park assist / Collision detection(Υποβοήθηση στάθμευσης/Ανίχνευση σύγκρουσης)Park assist (Υποβοήθησηστάθμευσης): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί την υποβοήθηση στάθ‐μευσης με αισθητήρες υπερήχων.

■ Exterior ambient lighting(Εξωτερικός ατμοσφαιρικόςφωτισμός)Duration upon exit of vehicle(Διάρκεια φωτισμού μετά την έξοδοαπό το όχημα): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί και αλλάζει τη διάρκειατου φωτισμού εξόδου.Exterior lighting by unlocking(Φώτα εντοπισμού οχήματος):Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τοφωτισμό εισόδου.

■ Power door locks (Ηλεκτρικόκλείδωμα θυρών)Auto door unlock (Αυτόματοξεκλείδωμα θυρών): Ενεργοποιείή απενεργοποιεί τη λειτουργία αυ‐τόματου ξεκλειδώματος των θυρώναφού κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης.

Auto door lock (Αυτόματο κλείδωμαθυρών): Ενεργοποιεί ή απενεργο‐ποιεί τη λειτουργία αυτόματου κλει‐δώματος των θυρών αφού αρχίσετενα οδηγείτε.Stop door lock if door open(Αποτροπή κλειδώματος θυρών μεανοικτή πόρτα): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί τη λειτουργία αυτόματουκλειδώματος των θυρών όταν κά‐ποια πόρτα είναι ανοικτή.Delayed door lock (Καθυστέρησηκλειδώματος θυρών): Ενεργοποιείή απενεργοποιεί τη λειτουργία χρο‐νοκαθυστέρησης κλειδώματος θυ‐ρών.

■ Remote locking, unlocking, starting(Τηλεχειριζόμενο κλείδωμα,ξεκλείδωμα, εκκίνηση)Remote unlock feedback (Σήμαξεκλειδώματος με τηλεχ/ριο): Ενερ‐γοποιεί ή απενεργοποιεί την αντα‐πόκριση των αλάρμ κατά το ξεκλεί‐δωμα.Remote door unlock (Ξεκλείδωμαθυρών με τηλεχ/ριο): Αλλάζει τηνπαραμετροποίηση ώστε να ξεκλει‐δώνει μόνο η πόρτα του οδηγού

ή όλες οι πόρτες κατά το ξεκλεί‐δωμα.Auto relock doors (Αυτόματοεπανακλείδωμα θυρών): Ενεργο‐ποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργίααυτόματης επανάληψης κλειδώμα‐τος ύστερα από ξεκλείδωμα χωρίςνα ανοίξετε το όχημα.

■ Restore factory settings(Επαναφορά εργοστασιακώνρυθμίσεων)Restore factory settings(Επαναφορά εργοστασιακώνρυθμίσεων): Επαναφορά όλων τωνρυθμίσεων στις προεπιλεγμένεςρυθμίσεις.


Προσωπικές ρυθμίσεις στηνέγχρωμη οθόνη πληροφοριών

Πατήστε το κουμπί CONFIG. Εμφανί‐ζεται το μενού Settings (Ρυθμίσεις).

Μπορείτε να επιλέξετε τις παρακάτωρυθμίσεις περιστρέφοντας και πατώ‐ντας το κουμπί πολλαπλών λειτουρ‐γιών:■ Sport mode settings (Ρυθμίσεις

λειτουργίας Sport)■ Languages (Γλώσσες)■ Time & Date (Ώρα & ημερομηνία)■ Radio settings (Ρυθμίσεις

ραδιοφώνου)■ Phone settings (Ρυθμίσεις

τηλεφώνου)■ Navigation settings (Ρυθμίσεις

πλοήγησης)

■ Vehicle settings (Ρυθμίσειςοχήματος)

■ Display settings (Ρυθμίσειςοθόνης)

Στα αντίστοιχα υπομενού μπορείτε νατροποποιήσετε τις ακόλουθες ρυθμί‐σεις:

Sport mode settings (Ρυθμίσειςλειτουργίας Sport)Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει τις λει‐τουργίες που μπορούν να ενεργο‐ποιούνται σε λειτουργία Sport 3 160.■ Sport suspension (Σπορ

ανάρτηση): σκληρότερη ρύθμισητης ανάρτησης.

■ Sport powertrain performance(Επιδόσεις σπορ συστήματοςμετάδοσης κίνησης): ο κινητήραςανταποκρίνεται πιο γρήγορα στιςκινήσεις του πεντάλ γκαζιού και στιςαλλαγές σχέσεων.

■ Sport steering (Σπορ αίσθησητιμονιού): μειωμένη υποβοήθηση τι‐μονιού.


■ Swap backlight colour main instr.(Αλλαγή χρώματος φόντου κύριωνοργάνων): αλλαγή χρώματος φωτι‐σμού οργάνων.

Languages (Γλώσσες)Επιλογή της επιθυμητής γλώσσας.

Time & Date (Ώρα & ημερομηνία)Βλ. Ρολόι 3 80.

Radio settings (Ρυθμίσειςραδιοφώνου)Ανατρέξτε στην περιγραφή για το σύ‐στημα Ιnfotainment στο εγχειρίδιο τουσυστήματος Infotainment.

Phone settings (Ρυθμίσειςτηλεφώνου)Ανατρέξτε στην περιγραφή για το σύ‐στημα Ιnfotainment στο εγχειρίδιο τουσυστήματος Infotainment.

Navigation settings (Ρυθμίσειςπλοήγησης)Ανατρέξτε στην περιγραφή για το σύ‐στημα Ιnfotainment στο εγχειρίδιο τουσυστήματος Infotainment.

Vehicle settings (Ρυθμίσειςοχήματος)

■ Climate and air quality(Κλιματισμός και ποιότητα αέρα)Auto fan speed (Αυτόματη ρύθμισηταχύτητας ανεμιστήρα): Τροπο‐ποιεί τη ρύθμιση του ανεμιστήρα.Η νέα ρύθμιση θα ισχύσει μόλιςο διακόπτης ανάφλεξης κλείσει καιανοίξει ξανά.Climate control mode (Λειτουργίαελέγχου κλιματισμού): Ενεργοποιείή απενεργοποιεί την ψύξη ότανανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης

ή χρησιμοποιεί την πιο πρόσφαταεπιλεγμένη ρύθμιση.Auto demist (Αυτόμ.αποθάμβωση): Υποστηρίζει τηναποθάμβωση του παρμπρίζ, επιλέ‐γοντας αυτόματα τις απαραίτητεςρυθμίσεις και τη λειτουργία αυτόμα‐του κλιματισμού.Auto rear demist (Αυτόμ.αποθάμβωση πίσω): Ενεργοποιείαυτόματα το θερμαινόμενο πίσωπαρμπρίζ.

■ Comfort settings (Ρυθμίσειςάνεσης)


Chime volume (Ένταση ηχητικήςένδειξης): Αλλάζει την ένταση τωνηχητικών προειδοποιήσεων.Rear auto wipe in reverse (Αυτόμ.λειτουργία πίσω υαλοκαθ/ρα κατάτην όπισθεν): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί την αυτόματη ενεργο‐ποίηση του υαλοκαθαριστήρα τουπίσω παρμπρίζ όταν επιλέγεταιη όπισθεν.

■ Park assist / Collision detection(Υποβοήθηση στάθμευσης /Ανίχνευση σύγκρουσης)Park assist (Υποβοήθησηστάθμευσης): Ενεργοποίησηή απενεργοποίηση της υποβοήθη‐σης στάθμευσης με αισθητήρεςυπερήχων.

■ Exterior ambient lighting(Εξωτερικός ατμοσφαιρικόςφωτισμός)Duration upon exit of vehicle(Διάρκεια κατά την έξοδο από τοόχημα): Ενεργοποιεί ή απενεργο‐ποιεί και αλλάζει τη διάρκεια τουφωτισμού εξόδου.

Exterior lighting by unlocking(Ενεργ/ση εξωτερικών φώτων με τοξεκλείδωμα): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί το φωτισμό εισόδου.

■ Power door locks (Ηλεκτρικόκλείδωμα θυρών)Auto door unlock (Αυτόματοξεκλείδωμα θυρών): Ενεργοποιείή απενεργοποιεί τη λειτουργία αυ‐τόματου ξεκλειδώματος των θυρώναφού κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης.Auto door lock (Αυτόματο κλείδωμαθυρών): Ενεργοποιεί ή απενεργο‐ποιεί τη λειτουργία αυτόματου κλει‐δώματος των θυρών αφού αρχίσετενα οδηγείτε.Prevent doorlock while door open(Αποτροπή κλειδώματος θυρών μεανοικτή πόρτα): Ενεργοποιεί ή απε‐νεργοποιεί τη λειτουργία αυτόματουκλειδώματος των θυρών όταν κά‐ποια πόρτα είναι ανοικτή.

■ Lock / Unlock / Start by remote(Κλείδωμα / Ξεκλείδωμα / Εκκίνησημε τηλεχ/ριο)

Remote unlock feedback (Σήμαξεκλειδώματος με τηλεχ/ριο): Ενερ‐γοποιεί ή απενεργοποιεί την αντα‐πόκριση των αλάρμ κατά το ξεκλεί‐δωμα.Remote door unlock (Ξεκλείδωμαθυρών με τηλεχ/ριο): Αλλάζει τηνπαραμετροποίηση ώστε να ξεκλει‐δώνει μόνο η πόρτα του οδηγούή όλες οι πόρτες κατά το ξεκλεί‐δωμα.Auto relock doors (Αυτόματοεπανακλείδωμα θυρών): Ενεργο‐ποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργίααυτόματης επανάληψης κλειδώμα‐τος ύστερα από ξεκλείδωμα χωρίςνα ανοίξετε το όχημα.

■ Restore factory settings(Επαναφορά εργοστασιακώνρυθμίσεων)Restore factory settings(Επαναφορά εργοστασιακώνρυθμίσεων): Επαναφέρει όλες τιςρυθμίσεις στις προεπιλεγμένεςρυθμίσεις.


Display settings (Ρυθμίσεις οθόνης)Μπορείτε να επιλέξετε τις εξής ρυθμί‐σεις οθόνης:■ Day mode (Λειτουργία ημέρας):

Βελτιστοποίηση για συνθήκες φω‐τός ημέρας.

■ Night mode (Λειτουργία νύχτας):Βελτιστοποίηση για το σκοτάδι.

■ Automatic mode (Αυτόματηλειτουργία): Η οθόνη αλλάζει λει‐τουργία όταν τα φώτα του οχήματοςανάβουν/σβήνουν.

Φωτισμός 117

Φωτισμός

Εξωτερικός φωτισμός ................. 117Πλαφονιέρες .............................. 128Στοιχεία φωτισμού ...................... 130

Εξωτερικός φωτισμόςΔιακόπτης φώτων

Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων:7 = Φώτα σβηστά.8 = Φώτα στάθμευσης.9 = Προβολείς.

Ενδεικτική λυχνία 8 3 94.

Διακόπτης φώτων με αυτόματηρύθμιση φώτων

Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων:AUTO = Αυτόματη ρύθμιση φώτων:

Οι προβολείς ανάβουν καισβήνουν αυτόματα ανά‐λογα με τις εξωτερικές συν‐θήκες φωτισμού.

m = Ενεργοποίηση ή απενερ‐γοποίηση της αυτόματηςρύθμισης φώτων. Ο διακό‐πτης επιστρέφει στη θέσηAUTO.

8 = Φώτα στάθμευσης.9 = Προβολείς.

118 Φωτισμός

Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού μεεπάνω οθόνη ή με επάνω οθόνηCombi προβάλλεται η τρέχουσα κα‐τάσταση της αυτόματης ρύθμισης φώ‐των.Όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλε‐ξης, η λειτουργία αυτόματης ρύθμισηςφώτων ενεργοποιείται.Όταν οι προβολείς είναι αναμμένοι,ανάβει η ενδεικτική λυχνία 8. Ενδει‐κτική λυχνία 8 3 94.

Πίσω φώταΤα πίσω φώτα ανάβουν μαζί με τουςπροβολείς και τα φώτα στάθμευσης.

Αυτόματη ρύθμιση φώτων

Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία αυ‐τόματης ρύθμισης φώτων με τον κινη‐τήρα σε λειτουργία, το σύστημα μετα‐βαίνει από τα φώτα πορείας ημέραςστη λειτουργία των προβολέων ή αντί‐στροφα ανάλογα με τις συνθήκες φω‐τισμού και τις πληροφορίες που πα‐ρέχει το σύστημα του αισθητήρα βρο‐χής.

Φώτα πορείας ημέραςΤα φώτα πορείας ημέρας βελτιώνουντην ορατότητα του οχήματος σε συν‐θήκες φωτισμού ημέρας.

Αυτόματη ενεργοποίησηπροβολέωνΟι προβολείς ανάβουν υπό συνθήκεςπεριορισμένου φωτισμού.Επιπλέον οι προβολείς ανάβουν αν οιυαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ έχουνενεργοποιηθεί για αρκετά περάσματα.

Ανίχνευση σήραγγαςΌταν εισέρχεστε σε σήραγγα, οι προ‐βολείς ανάβουν χωρίς καμία καθυστέ‐ρηση.Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμε‐νης δέσμης 3 121.


Μεγάλη σκάλα

Για να μεταβείτε από τη μεσαία στημεγάλη σκάλα, πιέστε το μοχλοδιακό‐πτη.Για να μεταβείτε στη μεσαία σκάλα,πιέστε το μοχλοδιακόπτη ξανά ή τρα‐βήξτε τον.

Σύστημα αυτόματηςρύθμισης μεγάλης σκάλαςΑυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χρήσητης μεγάλης σκάλας ως τον κύριο φω‐τισμό οδήγησης τη νύκτα και ότανη ταχύτητα του οχήματος είναι μεγα‐λύτερη από 25 mph.Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χρήσητης μεγάλης σκάλας ως τον κύριο φω‐τισμό οδήγησης τη νύκτα και ότανη ταχύτητα του οχήματος είναι μεγα‐λύτερη από 40 km/h.Ενεργοποιεί τη μεσαία σκάλα όταν:■ ένας αισθητήρας ανιχνεύσει τα

φώτα επερχόμενων ή προπορευό‐μενων οχημάτων

■ η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μι‐κρότερη από 12 mph

■ η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μι‐κρότερη από 20 km/h

■ επικρατεί ομίχλη ή χιονίζει■ οδηγείτε εντός πόληςΕάν δεν ανιχνευθούν περιορισμοί, τοσύστημα ενεργοποιεί ξανά τη μεγάλησκάλα.


Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται μεδιπλό πάτημα του μοχλοδιακόπτητων φλας όταν η ταχύτητα του οχήμα‐τος υπερβαίνει τα 25 mph.Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται μεδιπλό πάτημα του μοχλοδιακόπτητων φλας όταν η ταχύτητα του οχήμα‐τος υπερβαίνει τα 40 km/h.Η πράσινη ενδεικτική λυχνία l είναιδιαρκώς αναμμένη όταν το σύστημαείναι ενεργό, ενώ η μπλε ενδεικτικήλυχνία 7 ανάβει όταν είναι αναμμένηη μεγάλη σκάλα.Ενδεικτική λυχνία l 3 94.


ΑπενεργοποίησηΠιέστε μία φορά το μοχλοδιακόπτητων φλας. Το σύστημα απενεργο‐ποιείται επίσης όταν ανάψετε ταμπροστινά φώτα ομίχλης.Εάν το σινιάλο προβολέων ενεργο‐ποιηθεί όταν η μεγάλη σκάλα είναιαναμμένη, το σύστημα αυτόματηςρύθμισης της μεγάλης σκάλας θααπενεργοποιηθεί.Εάν το σινιάλο προβολέων ενεργο‐ποιηθεί όταν η μεγάλη σκάλα είναισβηστή, το σύστημα αυτόματης ρύθ‐μισης της μεγάλης σκάλας θα παρα‐μείνει ενεργό.Η τελευταία ρύθμιση του συστήματοςαυτόματης ρύθμισης της μεγάληςσκάλας θα παραμείνει σε ισχύ ότανανοίξετε ξανά το διακόπτη ανάφλεξης.

Σινιάλο προβολέωνΓια να ενεργοποιήσετε το σινιάλοπροβολέων, τραβήξτε το μοχλοδιακό‐πτη.

Ρύθμιση της δέσμης τωνπροβολέωνΧειροκίνητη ρύθμιση ύψουςδέσμης προβολέων

Για να ρυθμίσετε το ύψος της δέσμηςπροβολέων ανάλογα με το φορτίο τουοχήματος ώστε το φως να μην είναιεκτυφλωτικό: περιστρέψτε τον περι‐στροφικό διακόπτη ? στην επιθυμητήθέση.0 = Μπροστινά καθίσματα κατει‐

λημμένα1 = Όλα τα καθίσματα κατειλημμένα

2 = Όλα τα καθίσματα κατειλημμένακαι φορτίο στο χώρο απο‐σκευών

3 = Κάθισμα οδηγού κατειλημμένοκαι φορτίο στο χώρο απο‐σκευών

Δυναμική αυτόματη ρύθμιση ύψουςτης δέσμης των προβολέων 3 121.

Προβολείς κατά τηνοδήγηση στο εξωτερικόΗ ασύμμετρη δέσμη προβολέων διευ‐ρύνει την ορατότητα στο άκρο τουοδοστρώματος στην πλευρά του συ‐νοδηγού.Ωστόσο, όταν οδηγείτε σε χώρεςόπου κανονικά οδηγούν στο αντίθετορεύμα κυκλοφορίας, πρέπει να ρυθ‐μίζετε τους προβολείς ώστε το φως ναμην είναι εκτυφλωτικό για τα επερχό‐μενα οχήματα.

Οχήματα με σύστημαπροβολέων αλογόνουΟι προβολείς δεν χρειάζεται να ρυθ‐μιστούν.


Οχήματα με σύστημαπροβολέων Xenon

1. Τοποθετήστε το κλειδί στο διακό‐πτη ανάφλεξης.

2. Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη τωνφλας και κρατήστε τον (σινιάλοπροβολέων).

3. Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης.4. Μετά από 5 δευτερόλεπτα περί‐

που, η ενδεικτική λυχνία f αρχίζεινα αναβοσβήνει και ακούγεται έναηχητικό σήμα.

Ενδεικτική λυχνία f 3 95.

Κάθε φορά που ανοίγετε το διακόπτηανάφλεξης, η ενδεικτική λυχνία f ανα‐βοσβήνει ως υπενθύμιση επί 4 δευτε‐ρόλεπτα περίπου.Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουρ‐γία ακολουθήστε την ίδια διαδικασίαπου περιγράφεται παραπάνω. Η εν‐δεικτική λυχνία f δεν αναβοσβήνειόταν η λειτουργία είναι απενεργο‐ποιημένη.

Σύστημα προβολέωνπροσαρμοζόμενης δέσμηςΟι λειτουργίες του συστήματος προ‐βολέων προσαρμοζόμενης δέσμης εί‐ναι διαθέσιμες μόνο με προβολείς Bi-Xenon. Η δέσμη των προβολέων,η κατανομή και η ένταση των φώτωνμεταβάλλονται ανάλογα με τις συνθή‐κες φωτισμού, τις καιρικές συνθήκεςκαι το είδος της οδού.Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεταιστη θέση AUTO, όλες οι λειτουργίεςφωτισμού είναι διαθέσιμες.

Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι επίσηςδιαθέσιμες με το διακόπτη φώτων στηθέση 9:■ Δυναμικός φωτισμός σε στροφές■ Φως στροφής■ Λειτουργία όπισθεν■ Δυναμική αυτόματη ρύθμιση ύψους

της δέσμης των προβολέων

Φωτισμός σε δρόμους πουπαίζουν παιδιάΕνεργοποιείται αυτόματα σε χαμηλήταχύτητα έως και 20 mph περίπου.Η φωτεινή δέσμη ρυθμίζεται υπό γω‐νία 8° ως προς το κράσπεδο του δρό‐μου.Ενεργοποιείται αυτόματα σε χαμηλήταχύτητα έως και 30 km/h περίπου.Η φωτεινή δέσμη ρυθμίζεται υπό γω‐νία 8° ως προς το κράσπεδο του δρό‐μου.


Φωτισμός σε κατοικημένεςπεριοχέςΕνεργοποιείται αυτόματα όταν η τα‐χύτητα του οχήματος κυμαίνεται με‐ταξύ 25 και 34 mph περίπου και ότανο αισθητήρας φωτός ανιχνεύσει τοφωτισμό του δρόμου. Η φωτεινή δέ‐σμη περιορίζεται από τη διευρυμένηκατανομή του φωτισμού.Ενεργοποιείται αυτόματα όταν η τα‐χύτητα του οχήματος κυμαίνεται με‐ταξύ 40 και 55 km/h περίπου και ότανο αισθητήρας φωτός ανιχνεύσει τοφωτισμό του δρόμου. Η φωτεινή δέ‐σμη περιορίζεται από τη διευρυμένηκατανομή του φωτισμού.

Φωτισμός στην ύπαιθροΕνεργοποιείται αυτόματα όταν η τα‐χύτητα του οχήματος κυμαίνεται με‐ταξύ 34 και 70 mph περίπου. Η φω‐τεινή δέσμη και η ένταση του φωτι‐σμού είναι διαφορετικές στην αρι‐στερή και στη δεξιά πλευρά.Ενεργοποιείται αυτόματα όταν η τα‐χύτητα του οχήματος κυμαίνεται με‐ταξύ 55 και 115 km/h περίπου. Η φω‐

τεινή δέσμη και η ένταση του φωτι‐σμού είναι διαφορετικές στην αρι‐στερή και τη δεξιά πλευρά.

Φωτισμός σε εθνικές οδούςΕνεργοποιείται αυτόματα όταν η τα‐χύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα70 mph περίπου και με ελάχιστεςκινήσεις του τιμονιού. Ενεργοποιείταιμετά από καθυστέρηση ή αμέσωςόταν το όχημα επιταχύνει απότομα.Η φωτεινή δέσμη έχει μεγαλύτερο μή‐κος και μεγαλύτερη ένταση.Ενεργοποιείται αυτόματα όταν η τα‐χύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα115 km/h περίπου και με ελάχιστεςκινήσεις του τιμονιού. Ενεργοποιείταιμετά από καθυστέρηση ή αμέσωςόταν το όχημα επιταχύνει απότομα.Η φωτεινή δέσμη έχει μεγαλύτερο μή‐κος και μεγαλύτερη ένταση.

Φωτισμός σε δυσμενείς καιρικέςσυνθήκεςΕνεργοποιείται αυτόματα σε ταχύτη‐τες έως 43 mph περίπου, όταν ο αι‐σθητήρας βροχής ανιχνεύσει ποσό‐τητα νερού ή όταν ο υαλοκαθαριστή‐ρας λειτουργεί αδιάλειπτα. Η δέσμη,

η κατανομή και η ένταση του φωτι‐σμού ρυθμίζονται ανάλογα με τηνορατότητα.Ενεργοποιείται αυτόματα σε ταχύτη‐τες έως 70 km/h περίπου, όταν ο αι‐σθητήρας βροχής ανιχνεύσει ποσό‐τητα νερού ή όταν ο υαλοκαθαριστή‐ρας λειτουργεί αδιάλειπτα. Η δέσμη,η κατανομή και η ένταση του φωτι‐σμού ρυθμίζονται ανάλογα με τηνορατότητα.

Δυναμικός φωτισμός σεστροφές

Η φωτεινή δέσμη στρέφεται ανάλογαμε τη θέση του τιμονιού και την ταχύ‐τητα του οχήματος, βελτιώνοντας τιςσυνθήκες φωτισμού στις στροφές.Ενδεικτική λυχνία f 3 95.


Φωτισμός διασταυρώσεων

Σε κλειστές στροφές ή σε αναστρο‐φές, ανάλογα με τη θέση του τιμονιούή το φλας, ενεργοποιείται ένα πρό‐σθετο αριστερό ή δεξί κάτοπτρο πουφωτίζει το οδόστρωμα κάθετα στηνκατεύθυνση κίνησης. Ενεργοποιείταισε ταχύτητες έως και 25 mph.Σε κλειστές στροφές ή σε αναστρο‐φές, ανάλογα με τη θέση του τιμονιούή το φλας, ενεργοποιείται ένα πρό‐σθετο αριστερό ή δεξί κάτοπτρο πουφωτίζει το οδόστρωμα κάθετα στηνκατεύθυνση κίνησης. Ενεργοποιείταισε ταχύτητες έως και 40 km/h.Ενδεικτική λυχνία f 3 95.

Λειτουργία όπισθενΌταν οι προβολείς είναι αναμμένοι καιέχει επιλεγεί η όπισθεν, ανάβουν καιτα δύο φώτα στροφής. Παραμένουν

αναμμένα επί 20 δευτερόλεπτα εάν,από την όπισθεν, επιλέξετε άλλησχέση ή μέχρι να οδηγήσετε σε εμπ‐ροσθοπορεία με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 10 mph.Όταν οι προβολείς είναι αναμμένοι καιέχει επιλεγεί η όπισθεν, ανάβουν καιτα δύο φώτα στροφής. Παραμένουναναμμένα επί 20 δευτερόλεπτα εάν,από την όπισθεν, επιλέξετε άλλησχέση ή μέχρι να οδηγήσετε σε εμπ‐ροσθοπορεία με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 17 km/h.

Αυτόματη ρύθμιση μεγάληςσκάλαςΑυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χρήσητης μεγάλης σκάλας ως τον κύριο φω‐τισμό οδήγησης τη νύκτα και ότανη ταχύτητα του οχήματος είναι μεγα‐λύτερη από 25 mph.Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη χρήσητης μεγάλης σκάλας ως τον κύριο φω‐τισμό οδήγησης τη νύκτα και ότανη ταχύτητα του οχήματος είναι μεγα‐λύτερη από 40 km/h.

Ενεργοποιεί τη μεσαία σκάλα όταν:■ η κάμερα στο παρμπρίζ ανιχνεύει

τα φώτα των επερχόμενων ή τωνπροπορευόμενων οχημάτων

■ η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μι‐κρότερη από 12 mph

■ η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μι‐κρότερη από 20 km/h

■ επικρατεί ομίχλη ή χιονίζει■ οδηγείτε εντός πόληςΕάν δεν ανιχνευθούν περιορισμοί, τοσύστημα ενεργοποιεί ξανά τη μεγάλησκάλα.



Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται μεδιπλό πάτημα του μοχλοδιακόπτητων φλας όταν η ταχύτητα του οχήμα‐τος υπερβαίνει τα 25 mph.Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται μεδιπλό πάτημα του μοχλοδιακόπτητων φλας όταν η ταχύτητα του οχήμα‐τος υπερβαίνει τα 40 km/h.Η πράσινη ενδεικτική λυχνία l είναιδιαρκώς αναμμένη όταν το σύστημαείναι ενεργό, ενώ η μπλε ενδεικτικήλυχνία 7 ανάβει όταν είναι αναμμένηη μεγάλη σκάλα.Ενδεικτική λυχνία l 3 94.

ΑπενεργοποίησηΠιέστε μία φορά το μοχλοδιακόπτητων φλας. Το σύστημα απενεργο‐ποιείται επίσης όταν ανάψετε ταμπροστινά φώτα ομίχλης.Εάν το σινιάλο προβολέων ενεργο‐ποιηθεί όταν η μεγάλη σκάλα είναιαναμμένη, το σύστημα αυτόματηςρύθμισης της μεγάλης σκάλας θααπενεργοποιηθεί.

Εάν το σινιάλο προβολέων ενεργο‐ποιηθεί όταν η μεγάλη σκάλα είναισβηστή, το σύστημα αυτόματης ρύθ‐μισης της μεγάλης σκάλας θα παρα‐μείνει ενεργό.Το σύστημα αυτόματης ρύθμισης τηςμεγάλης σκάλας είναι πάντοτε ενεργόμετά το άνοιγμα του διακόπτη ανά‐φλεξης.

Λειτουργία έξυπνης δέσμηςφώτων με αυτόματηενεργοποίηση μεγάλης σκάλαςπροβολέωνΗ λειτουργία έξυπνης δέσμης φώτωναξιοποιεί τις ιδιότητες των προβο‐λέων Bi-Xenon για να επεκτείνει τηνεμβέλεια της μεσαία σκάλας έως400 μέτρα και επιπλέον ενεργοποιείτην αυτόματη λειτουργία μεγάληςσκάλας χωρίς να τυφλώνει ή να ενο‐χλεί τους οδηγούς των επερχόμενωνοχημάτων ή των οχημάτων που ακο‐λουθούν.Η μεγάλη σκάλα απενεργοποιείταιόταν η εμβέλεια της μεσαίας σκάλαςμειώνεται για μην τυφλώνονται οι

υπόλοιποι οδηγοί όταν ανιχνευτούν οιπαρακάτω περιορισμοί από τηνμπροστινή κάμερα στο παρμπρίζ:■ ανιχνεύτηκε προπορευόμενο

όχημα,■ ανιχνεύτηκε επερχόμενο όχημα,■ το αυτοκίνητο εισήλθε σε αστική πε‐

ριοχή,■ επικρατεί ομίχλη ή χιονίζει.Εάν δεν ανιχνευθούν περιορισμοί, τοσύστημα ενεργοποιεί ξανά τη μεγάλησκάλα.Όταν το σύστημα είναι ενεργό,η μπροστινή κάμερα παρακολουθείτην περιοχή μπροστά από το όχημακαι διασφαλίζει τη βέλτιστη κατανομήφωτός για την καλύτερη δυνατή ορα‐τότητα του οδηγού σχεδόν σε όλες τιςσυνθήκες.Η λειτουργία έξυπνης δέσμης φώτωνμε αυτόματη ενεργοποίηση της μεγά‐λης σκάλας μειώνει συνεπώς τη δια‐φορά ανάμεσα στη συμβατική μεσαίακαι μεγάλη σκάλα χωρίς σημαντικέςαλλαγές στην εμβέλεια, την κατανομήκαι την ένταση της φωτεινής δέσμης.


Μια ειδική λειτουργία τοπογραφικήςαξιολόγησης ανιχνεύει τα προπο‐ρευόμενα οχήματα σε λόφους ή επι‐κλινείς δρόμους, αναγνωρίζοντας ταπίσω φώτα των προπορευόμενωνοχημάτων. Το σύστημα ρυθμίζει τούψος της φωτεινής δέσμης έτσι, ώστενα διασφαλιστεί ο βέλτιστος φωτισμόςτου οδοστρώματος μπροστά από τοόχημα χωρίς να τυφλώνει τους οδη‐γούς.


Η λειτουργία έξυπνης δέσμης φώτωνκαι η αυτόματη ενεργοποίηση της με‐γάλης σκάλας ενεργοποιούνται μαζί,εάν πιέσετε το μοχλοδιακόπτη δύοφορές. Μπορούν να ενεργοποιηθούνόταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.Η αυτόματη ενεργοποίηση της μεγά‐λης σκάλας λειτουργεί σε ταχύτητεςπάνω από 25 mph και απενεργοποιεί‐ται κάτω από τα 12 mph. Η λειτουργίαέξυπνης δέσμης φώτων ενεργοποιεί‐ται σε ταχύτητες πάνω από 35 mph.Η αυτόματη ενεργοποίηση της μεγά‐λης σκάλας λειτουργεί σε ταχύτητεςπάνω από 40 km/h και απενεργο‐

ποιείται κάτω από τα 20 km/h. Η λει‐τουργία έξυπνης δέσμης φώτων ενερ‐γοποιείται σε ταχύτητες πάνω από55 km/h.Η πράσινη ενδεικτική λυχνία l πα‐ραμένει αναμμένη όταν η λειτουργίαείναι ενεργή, ενώ η μπλε ενδεικτικήλυχνία 7 ανάβει όταν η μεγάλησκάλα ανάβει αυτόματα.

ΑπενεργοποίησηΠιέστε μία φορά το μοχλοδιακόπτητων φλας. Το σύστημα απενεργο‐ποιείται επίσης όταν ανάψετε ταμπροστινά φώτα ομίχλης.

Δυναμική αυτόματη ρύθμισηύψους της δέσμης τωνπροβολέωνΠροκειμένου το φως να μην είναι εκτυ‐φλωτικό για τα επερχόμενα οχήματα,το ύψος της δέσμης των προβολέωνρυθμίζεται αυτόματα ανάλογα με τιςπληροφορίες για την κλίση που προσ‐διορίζονται στο μπροστινό και στονπίσω άξονα, την επιτάχυνση ή τηνεπιβράδυνση και την ταχύτητα τουοχήματος.


Βλάβη στο σύστημα προβολέωνπροσαρμοζόμενης δέσμηςΌταν το σύστημα ανιχνεύσει σφάλμαστο σύστημα προβολέων προσαρμο‐ζόμενης δέσμης, το σύστημα μετακι‐νείται σε μια προκαθορισμένη θέσηώστε το φως να μην είναι εκτυφλωτικόγια τα επερχόμενα οχήματα. Εάν αυτόδεν είναι εφικτό, ο προβολέας πουέχει υποστεί βλάβη θα σβήσει αυτό‐ματα. Σε κάθε περίπτωση, ο έναςπροβολέας θα παραμείνει αναμμένος.Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐φανίζεται μια προειδοποίηση.

Αλάρμ

Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί ¨.Σε περίπτωση ατυχήματος με ενεργο‐ποίηση αερόσακου, τα αλάρμ ενεργο‐ποιούνται αυτόματα.

Σήματα για στροφή καιαλλαγή λωρίδας

Μοχλοδιακόπτηςπρος τα επάνω

= δεξί φλας

Μοχλοδιακόπτηςπρος τα κάτω

= αριστερόφλας

Εάν μετακινήσετε το μοχλοδιακόπτημετά το σημείο αντίστασης, τα φλαςπαραμένουν συνεχώς αναμμένα.Όταν επαναφέρετε το τιμόνι στην ευ‐θεία θέση, τα φλας σβήνουν αυτό‐ματα.Για να αναβοσβήσουν τα φλας τρειςφορές, π.χ. όταν αλλάζετε λωρίδα,πιέστε το μοχλοδιακόπτη μέχρι να αι‐σθανθείτε αντίσταση και αφήστε τον.Όταν υπάρχει συνδεδεμένο τρέιλερ,το φλας θα αναβοσβήσει έξι φορές ανπατήσετε το μοχλό μέχρι να γίνει αι‐σθητή η αντίσταση και κατόπιν αφή‐σετε.Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη έωςτο σημείο αντίστασης και κρατήστετον, προκειμένου τα φλας να παρα‐μείνουν περισσότερο σε λειτουργία.Για να σβήσει το φλας χειροκίνητα,επαναφέρετε το μοχλοδιακόπτη στηναρχική του θέση.


Μπροστινοί προβολείςομίχλης

Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί >.Διακόπτης φώτων στη θέση AUTO:ανάβοντας τα μπροστινά φώτα ομί‐χλης, ανάβουν αυτόματα οι προβο‐λείς.

Πίσω προβολείς ομίχλης

Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί r.Διακόπτης φώτων στη θέση AUTO:ανάβοντας το πίσω φως ομίχλης,ανάβουν αυτόματα οι προβολείς.Διακόπτης φώτων στη θέση 8:ο πίσω προβολέας ομίχλης μπορεί ναανάψει μόνο μαζί με τους μπροστι‐νούς προβολείς ομίχλης.Κατά τη ρυμούλκηση, το πίσω φωςομίχλης του οχήματος απενεργοποιεί‐ται.

Φώτα στάθμευσης

Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο,μπορείτε να ανάψετε τα φώτα στάθ‐μευσης στη μία πλευρά του οχήματος:1. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.2. Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη

των φλας τέρμα πάνω (δεξιά φώταστάθμευσης) ή τέρμα κάτω (αρι‐στερά φώτα στάθμευσης).

Η ρύθμιση επιβεβαιώνεται με ένασήμα και την αντίστοιχη ενδεικτική λυ‐χνία των φλας.


Φώτα όπισθενΤα φώτα όπισθεν ανάβουν, ότανο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτόςκαι επιλέξετε την όπισθεν.

Θολωμένα κρύσταλλαφώτωνΗ εσωτερική επιφάνεια των κρυστάλ‐λων των φώτων ενδέχεται να θαμπώ‐σει σε συνθήκες υγρασίας και χαμη‐λής θερμοκρασίας, σε περίπτωσηισχυρής βροχόπτωσης ή μετά το πλύ‐σιμο. Το θάμπωμα εξαφανίζεται γρή‐γορα από μόνο του - για να επιταχύ‐νετε την αποθάμβωση, ανάψτε τουςπροβολείς.

ΠλαφονιέρεςΔιακόπτης φωτισμούπίνακα οργάνων

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινό‐τητα των ακόλουθων φώτων όταν εί‐ναι αναμμένα τα εξωτερικά φώτα:■ Φωτισμός πίνακα οργάνων■ Οθόνη πληροφοριών■ Φωτεινοί διακόπτες και στοιχεία χει‐

ρισμούΓυρίστε τον περιστροφικό διακό‐πτη A και κρατήστε τον μέχρι να επι‐τευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα.

Σε οχήματα με αισθητήρα φωτισμού,η φωτεινότητα μπορεί να ρυθμιστείμόνο όταν τα εξωτερικά φώτα είναιαναμμένα και ο αισθητήρας ανιχνεύεισυνθήκες νυχτερινού φωτισμού.

ΠλαφονιέρεςΚατά την είσοδο και έξοδο από τοόχημα, η μπροστινή και η πίσω πλα‐φονιέρα ανάβουν αυτόματα και σβή‐νουν μετά από λίγο.ΕπισήμανσηΣε περίπτωση ατυχήματος με ενερ‐γοποίηση αερόσακου, οι πλαφονιέ‐ρες ανάβουν αυτόματα.


Μπροστινή πλαφονιέρα

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη:w = Αυτόματη ενεργο‐

ποίηση και απε‐νεργοποίηση

Πατήστε τοκουμπί u

= Ανάβει

Πατήστε τοκουμπί v

= Σβήνει

Πλαφονιέρα στην έκδοση μεπανοραμική οροφή

Το αριστερό και το δεξί φως ανάβουνξεχωριστά.Χειρισμός διακοπτών δύο θέσεων:μεσαία θέση = Αυτόματη ενεργο‐

ποίηση και απενερ‐γοποίηση

πατήστε το I = Ανάβειπατήστε το 0 = Σβήνει

Πίσω πλαφονιέρες

Ανάβει σε συνδυασμό με την μπρο‐στινή πλαφονιέρα ανάλογα με τη θέσητου διακόπτη δύο θέσεων.Πατήστε


Φώτα ανάγνωσης

Ανάβουν/σβήνουν με τα κουμπιά sκαι t της μπροστινής και της πίσωπλαφονιέρας.

Φωτισμός σκιαδίωνΟ φωτισμός ανάβει όταν ανοίξετε τοκάλυμμα.

Στοιχεία φωτισμούΦωτισμός κεντρικήςκονσόλαςΤο φως που είναι ενσωματωμένοστον εσωτερικό φωτισμό ανάβει ότανανάψετε τους προβολείς.

Φωτισμός εισόδουΤα παρακάτω φώτα ανάβουν για έναμικρό χρονικό διάστημα, όταν ξεκλει‐δώνετε το όχημα με το τηλεχειριστή‐ριο:■ προβολείς,■ πίσω φώτα,■ φώτα όπισθεν,■ φώτα πινακίδας αριθμού κυκλοφο‐

ρίας,■ φωτισμός ταμπλό,■ πλαφονιέρες,■ φώτα θυρών και κονσόλας,■ φώτα εστιασμένης δέσμης.

Ορισμένες λειτουργίες είναι ενεργέςμόνο στο σκοτάδι και σας διευκολύ‐νουν να εντοπίσετε το αυτοκίνητο.Ο φωτισμός σβήνει αμέσως μόλις τοκλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης γυρί‐σει στη θέση 1 3 143.Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίησηαυτής της λειτουργίας μπορεί να τρο‐ποποιηθεί στο μενού Settings(Ρυθμίσεις) της οθόνης πληροφο‐ριών. Εξατομίκευση οχήματος 3 109.Οι ρυθμίσεις για το χρησιμοποιού‐μενο κλειδί μπορούν να αποθηκευ‐τούν 3 28.Όταν ανοίξει η πόρτα του οδηγού,ανάβουν επίσης τα παρακάτω φώτα:■ όλοι οι διακόπτες,■ Κέντρο πληροφοριών οδηγού,■ τα φώτα στις θήκες κάθε πόρτας,■ φώτα κονσόλας.


Φώτα εξόδουΌταν το κλειδί αφαιρεθεί από το δια‐κόπτη ανάφλεξης, ανάβουν τα παρα‐κάτω φώτα:■ Πλαφονιέρες■ Φωτισμός ταμπλό (στο σκοτάδι

μόνο)■ Φώτα θυρών και κονσόλας■ Εξωτερικά φώτα δαπέδου (Puddle

lights)Θα σβήσουν αυτόματα μετά από κά‐ποια καθυστέρηση και θα ενεργο‐ποιηθούν ξανά, εάν ανοίξει η πόρτατου οδηγού.Οι προβολείς, τα πίσω φώτα, τα φώταόπισθεν και τα φώτα πινακίδας κυ‐κλοφορίας φωτίζουν το γύρω χώρογια ένα χρονικό διάστημα, το οποίομπορεί να ρυθμιστεί, αφού απομα‐κρυνθείτε το όχημα.


1. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.2. Αφαιρέστε το κλειδί ανάφλεξης.3. Ανοίξτε την πόρτα του οδηγού.4. Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη των

φλας.5. Κλείστε την πόρτα του οδηγού.

Εάν η πόρτα του οδηγού δεν κλείσει,τα φώτα σβήνουν μετά απόδύο λεπτά.Ο φωτισμός εξόδου σβήνει αμέσωςεάν τραβήξετε το μοχλοδιακόπτη τωνφλας όταν η πόρτα του οδηγού είναιανοικτή.

Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίησηκαι η διάρκεια αυτής της λειτουργίαςμπορούν να τροποποιηθούν στο με‐νού Settings (Ρυθμίσεις) τηςοθόνης πληροφοριών. Εξατομίκευσηοχήματος 3 109.Οι ρυθμίσεις για το χρησιμοποιού‐μενο κλειδί μπορούν να αποθηκευ‐τούν 3 28.

Προστασία κατά τηςαποφόρτισης τηςμπαταρίαςΛειτουργία κατάστασης φορτίουτης μπαταρίαςΜε αυτή τη λειτουργία εξασφαλίζεταιη μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωής τηςμπαταρίας μέσω ενός δυναμό με ελεγ‐χόμενη παροχή και βελτιστοποιημένηδιανομή ισχύος.Προς αποφυγή της εκφόρτισης τηςμπαταρίας κατά την οδήγηση, τα ακό‐λουθα συστήματα υποβαθμίζονταιαυτόματα σε δύο στάδια και τελικάαπενεργοποιούνται:


■ Βοηθητικός θερμαντήρας■ Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ και

καθρέπτες■ Θερμαινόμενα καθίσματα■ ΑνεμιστήραςΣτο δεύτερο στάδιο, στο κέντρο πλη‐ροφοριών οδηγού εμφανίζεται ένα μή‐νυμα που επιβεβαιώνει την ενεργο‐ποίηση της προστασίας της μπατα‐ρίας από αποφόρτιση.

Απενεργοποίηση τουηλεκτρικού φωτισμούΓια να αποτραπεί η αποφόρτιση τηςμπαταρίας όταν η ανάφλεξη είναι απε‐νεργοποιημένη, ορισμένες πλαφονιέ‐ρες σβήνουν αυτόματα ύστερα απόκάποιο διάστημα.

Σύστημα κλιματισμού 133

Σύστημα κλιματισμού

Συστήματα κλιματισμού .............. 133Αεραγωγοί ................................. 140Συντήρηση ................................. 141

Συστήματα κλιματισμούΣύστημα θέρμανσης καιεξαερισμού

Χειριστήρια για:■ Θερμοκρασία■ Κατανομή αέρα■ Ταχύτητα ανεμιστήρα■ Αποθάμβωση και ξεπάγωμαΘερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ Ü3 40.

ΘερμοκρασίαΚόκκινη = ΘέρμανσηΜπλε = Ψύξη

Η πλήρης απόδοση του συστήματοςθέρμανσης επιτυγχάνεται όταν ο κινη‐τήρας φτάσει στην κανονική θερμο‐κρασία λειτουργίας του.

Κατανομή αέραs = Προς το μπροστινό παρμπρίζ

και τα μπροστινά παράθυραM = Προς το χώρο της κεφαλής

μέσω ρυθμιζόμενων αεραγω‐γών

K = Προς το χώρο ποδιών

Είναι εφικτοί όλοι οι συνδυασμοί.

Ταχύτητα ανεμιστήραΡυθμίστε τη ροή του αέρα ρυθμίζο‐ντας τον ανεμιστήρα στην ταχύτηταπου επιθυμείτε.

Αποθάμβωση και ξεπάγωμα■ Πατήστε το κουμπί V: ο ανεμιστή‐

ρας αρχίζει να λειτουργεί αυτόματαμε μεγαλύτερη ταχύτητα και η κατα‐νομή του αέρα κατευθύνεται προςτο παρμπρίζ.

134 Σύστημα κλιματισμού

■ Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίαςστη θέση μέγιστης θέρμανσης.

■ Ενεργοποιήστε το σύστημα θέρ‐μανσης του πίσω παρμπρίζ Ü.

■ Ανοίξτε τους πλευρικούς αεραγω‐γούς όπως είναι απαραίτητο καιστρέψτε τους προς τα παράθυρα.

Σύστημα κλιματισμού

Εκτός από το σύστημα θέρμανσης καιεξαερισμού, το σύστημα κλιματισμούδιαθέτει τις εξής λειτουργίες:n = Ψύξη4 = ανακυκλοφορία αέρα

Θερμαινόμενα καθίσματα ß 3 49,θερμαινόμενο τιμόνι * 3 76.

Ψύξη nΕνεργοποιείται από το κουμπί n καιλειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας καιο ανεμιστήρας βρίσκονται σε λειτουρ‐γία.Το σύστημα κλιματισμού ψύχει καιαφυγραίνει τον αέρα μόλις η εξωτε‐ρική θερμοκρασία αυξηθεί λίγοεπάνω από το μηδέν. Για το λόγο αυτόενδέχεται να σχηματιστούν υδρατμοίκαι να στάζουν κάτω από το όχημα.Εάν δεν επιθυμείτε ψύξη ή αφύ‐γρανση, απενεργοποιήστε το σύ‐στημα ψύξης για να εξοικονομήσετεκαύσιμο. Όταν το σύστημα ψύξης εί‐ναι απενεργοποιημένο, δεν θα ζητη‐θεί επανεκκίνηση του κινητήρα από τοσύστημα κλιματισμού όταν είναιενεργή η λειτουργία Autostop.

Σύστημα ανακυκλοφορίαςαέρα 4Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί 4.


Ο φρέσκος αέρας που εισέρχεταιστο αυτοκίνητο μειώνεται στη λει‐τουργία ανακυκλοφορίας αέρα.Κατά τη λειτουργία χωρίς ψύξη,η υγρασία του αέρα αυξάνεται καιτα παράθυρα μπορεί να θαμπώ‐σουν από μέσα. Η ποιότητα τουαέρα στο χώρο επιβατών αλλοιώ‐νεται, γεγονός που μπορεί να προ‐καλέσει υπνηλία στους επιβάτεςτου οχήματος.

Όταν επικρατούν συνθήκες υψηλήςθερμοκρασίας και πολύ υψηλήςυγρασίας, το παρμπρίζ μπορεί να θα‐μπώσει απ' έξω, όταν προσπίπτειπάνω του κρύος αέρας. Εάν το παρ‐μπρίζ θαμπώσει απ' έξω, ενεργοποιή‐στε τον υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζκαι απενεργοποιήστε τη λειτουργία s.

Μέγιστη ψύξηΑνοίξτε για λίγο τα παράθυρα για ναδιαφύγει γρήγορα ο ζεστός αέρας.


■ Η λειτουργία ψύξης n είναι ενεργο‐ποιημένη.

■ Το σύστημα ανακυκλοφορίας αέρα4 είναι ενεργοποιημένο.

■ Πατήστε το διακόπτη κατανομήςαέρα M.

■ Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίαςστη θέση μέγιστης ψύξης.

■ Ρυθμίστε τον ανεμιστήρα στη μέγι‐στη ταχύτητα.

■ Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.

Αποθάμβωση και ξεπάγωματων παραθύρων V

■ Πατήστε το κουμπί V: ο ανεμιστή‐ρας αρχίζει να λειτουργεί αυτόματαμε μεγαλύτερη ταχύτητα και η κατα‐νομή του αέρα κατευθύνεται προςτο παρμπρίζ.

■ Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ψύ‐ξης n.

■ Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίαςστη θέση μέγιστης θέρμανσης.


■ Ανοίξτε τους πλευρικούς αεραγω‐γούς όπως είναι απαραίτητο καιστρέψτε τους προς τα παράθυρα.

ΕπισήμανσηΕάν επιλέξετε τις ρυθμίσεις για τηναποθάμβωση και το ξεπάγωμα,η λειτουργία Autostop θα ανασταλεί.Εάν επιλέξετε τις ρυθμίσεις για τηναποθάμβωση και το ξεπάγωμα ότανο κινητήρας βρίσκεται στη λειτουρ‐γία Autostop, θα γίνει αυτόματα επα‐νεκκίνηση του κινητήρα.

Ηλεκτρονικό σύστημακλιματισμούΤο σύστημα κλιματισμού δύο ζωνώνεπιτρέπει τη ρύθμιση διαφορετικήςθερμοκρασίας κλιματισμού στηνπλευρά του οδηγού και στην πλευράτου συνοδηγού.

Χειριστήρια για:■ Θερμοκρασία στην πλευρά του

οδηγού■ Κατανομή αέρα■ Ταχύτητα ανεμιστήρα■ Θερμοκρασία στην πλευρά του συ‐

νοδηγού


n = ΨύξηAUTO = Αυτόματη λειτουργία4 = χειροκίνητη λειτουργία

ανακυκλοφορίας αέραV = αποθάμβωση και ξεπά‐

γωμα

Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ Ü3 40, Θερμαινόμενα καθίσματα ß3 49, Θερμαινόμενο τιμόνι * 3 76.Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία ρυθ‐μίζεται αυτόματα. Στην αυτόματη λει‐τουργία, η ταχύτητα του ανεμιστήρακαι η κατανομή του αέρα ρυθμίζουναυτόματα τη ροή αέρα.Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημαμέσω των κουμπιών κατανομής αέρακαι ροής αέρα.

Κάθε τροποποίηση των ρυθμίσεωνεμφανίζεται επί μερικά δευτερόλεπταστην οθόνη πληροφοριών.Η πλήρης λειτουργικότητα του ηλε‐κτρονικού συστήματος κλιματισμούεπιτυγχάνεται μόνο όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία.

Αυτόματη λειτουργία AUTO

Βασική ρύθμιση για μέγιστη άνεση:■ Πατήστε το κουμπί AUTO: η κατα‐

νομή αέρα και η ταχύτητα του ανε‐μιστήρα ρυθμίζονται αυτόματα.

■ Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.■ Πατήστε το n για να ενεργοποιηθεί

η λειτουργία ψύξης. Σε ορισμένεςεκδόσεις, η ψύξη ενεργοποιείται αυ‐τόματα πατώντας το κουμπί AUTO.

■ Ρυθμίστε τις προεπιλεγμένες θερ‐μοκρασίες για τον οδηγό και το συ‐νοδηγό, γυρίζοντας το αριστερό καιτο δεξί περιστροφικό κουμπί στηθέση 22 °C.


Η ρύθμιση της ταχύτητας ανεμιστήρασε αυτόματη λειτουργία μπορεί νατροποποιηθεί στο μενού Settings(Ρυθμίσεις).Εξατομίκευση οχήματος 3 109.Όλοι οι αεραγωγοί ενεργοποιούνταιαυτόματα σε κατάσταση αυτόματηςλειτουργίας. Για το λόγο αυτό, οι αε‐ραγωγοί πρέπει να είναι πάντοτε ανοι‐κτοί.

Προεπιλογή θερμοκρασίαςΜπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρα‐σία στην τιμή που επιθυμείτε.

Εάν ρυθμίσετε την ελάχιστη θερμο‐κρασία, το σύστημα κλιματισμού λει‐τουργεί στη μέγιστη ψύξη.Εάν ρυθμίσετε τη μέγιστη θερμοκρα‐σία, το σύστημα κλιματισμού λειτουρ‐γεί στη μέγιστη θέρμανση.ΕπισήμανσηΕάν η θερμοκρασία μειωθεί κατά2 °C ή περισσότερο όταν ο κινητή‐ρας βρίσκεται σε λειτουργίαAutostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐κίνηση του κινητήρα.Σύστημα Stop-Start 3 145.

Αποθάμβωση και ξεπάγωματων παραθύρων V■ Πατήστε το κουμπί V.■ Πατήστε το κουμπί ψύξης n.■ Η θερμοκρασία και η κατανομή

αέρα ρυθμίζονται αυτόματα καιο ανεμιστήρας λειτουργεί σε υψηλήταχύτητα.


■ Για να επιστρέψετε στην αυτόματηλειτουργία: πατήστε το κουμπί Vή AUTO.

ΕπισήμανσηΕάν πατήσετε το κουμπί V ότανο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία,η λειτουργία Autostop θα ανασταλείμέχρι να πατήσετε και πάλι το κουμπίV.Εάν πατήσετε το κουμπί V ότανο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργίαAutostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐κίνηση του κινητήρα.

Χειροκίνητες ρυθμίσειςΟι ρυθμίσεις του συστήματος κλιματι‐σμού μπορούν να τροποποιηθούν μεενεργοποίηση των κουμπιών και τωνπεριστροφικών κουμπιών ως εξής.Η τροποποίηση μίας ρύθμισης απε‐νεργοποιεί την αυτόματη λειτουργία.


Ταχύτητα ανεμιστήρα Z

Πατήστε το κάτω κουμπί για να μειώ‐σετε ή το πάνω κουμπί για να αυξή‐σετε την ταχύτητα ανεμιστήρα, όπωςφαίνεται στην εικόνα. Η ταχύτητα ανε‐μιστήρα σηματοδοτείται από τοναριθμό των γραμμών στην οθόνη.Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοκάτω κουμπί: ο ανεμιστήρας και η λει‐τουργία ψύξης απενεργοποιούνται.Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοεπάνω κουμπί: ο ανεμιστήρας λει‐τουργεί στη μέγιστη ταχύτητα.Για να επιστρέψετε στην αυτόματη λει‐τουργία: Πατήστε το κουμπί AUTO.

Κατανομή αέρα s, M, KΠατήστε το κατάλληλο κουμπί για τηρύθμιση που θέλετε. Η ενεργοποίησησηματοδοτείται από τη λυχνία LEDτου κουμπιού.s = Προς το παρμπρίζ και τα μπρο‐

στινά παράθυρα.M = Προς το πρόσωπο μέσω ρυθ‐

μιζόμενων αεραγωγών.K = Προς το χώρο ποδιών.

Είναι εφικτοί όλοι οι συνδυασμοί.Επιστροφή στην αυτόματη κατανομήαέρα: Απενεργοποιήστε την αντί‐στοιχη ρύθμιση ή πατήστε το κουμπίAUTO.

Ψύξη nΕνεργοποιήστε ή απενεργοποιήστεμε το κουμπί n.Το σύστημα κλιματισμού ψύχει καιαφυγραίνει τον αέρα όταν η εξωτερικήθερμοκρασία υπερβαίνει ένα συγκε‐κριμένο επίπεδο. Για το λόγο αυτό εν‐δέχεται να σχηματιστούν υδρατμοί καινα στάζουν κάτω από το όχημα.

Εάν δεν επιθυμείτε ψύξη ή αφύ‐γρανση, απενεργοποιήστε το σύ‐στημα ψύξης για να εξοικονομήσετεκαύσιμο. Όταν το σύστημα ψύξης εί‐ναι απενεργοποιημένο, δεν θα ζητη‐θεί επανεκκίνηση του κινητήρα από τοσύστημα κλιματισμού όταν είναιενεργή η λειτουργία Autostop.Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξηACON κατά την ενεργοποίηση τηςψύξης ή η ένδειξη ACOFF κατά τηναπενεργοποίηση της ψύξης.


Λειτουργία ανακυκλοφορίαςαέρα 4


Ο φρέσκος αέρας που εισέρχεταιστο αυτοκίνητο μειώνεται στη λει‐τουργία ανακυκλοφορίας αέρα.Κατά τη λειτουργία χωρίς ψύξη,η υγρασία του αέρα αυξάνεται καιτα παράθυρα μπορεί να θαμπώ‐σουν από μέσα. Η ποιότητα τουαέρα στο χώρο επιβατών αλλοιώ‐νεται, γεγονός που μπορεί να προ‐καλέσει υπνηλία στους επιβάτεςτου οχήματος.

Όταν επικρατούν συνθήκες υψηλήςθερμοκρασίας και πολύ υψηλήςυγρασίας, το παρμπρίζ μπορεί να θα‐μπώσει απ' έξω, όταν προσπίπτειπάνω του κρύος αέρας. Εάν το παρ‐μπρίζ θαμπώσει απ' έξω, ενεργοποιή‐στε τον υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζκαι απενεργοποιήστε τη λειτουργία s.

Πατήστε το κουμπί 4 μία φορά γιανα ενεργοποιήσετε τη χειροκίνητη λει‐τουργία ανακυκλοφορίας αέρα.Η ενεργοποίηση σηματοδοτείται απότη λυχνία LED του κουμπιού.

Βασικές ρυθμίσειςΟρισμένες ρυθμίσεις μπορούννα τροποποιηθούν στο μενούSettings (Ρυθμίσεις) στηνΟθόνη πληροφοριών. Εξατομίκευσηοχήματος 3 109.

Βοηθητικός θερμαντήραςΘερμαντήρας αέραΤο σύστημα ταχείας θέρμανσηςQuickheat είναι ένας ηλεκτρικός βοη‐θητικός θερμαντήρας ο οποίος θερ‐μαίνει αυτόματα το χώρο επιβατώνπιο γρήγορα.


ΑεραγωγοίΡυθμιζόμενοι αεραγωγοίΌταν το σύστημα ψύξης βρίσκεται σελειτουργία, πρέπει να είναι ανοικτόςτουλάχιστον ένας αεραγωγός.

Για να ανοίξετε τον αεραγωγό, γυρίστετον περιστροφικό ρυθμιστή προς τομεγάλο σύμβολο W. Ρυθμίστε την πο‐σότητα του αέρα στον αεραγωγό πε‐ριστρέφοντας το ρυθμιστή.

Κατευθύνετε τη ροή του αέρα ρυθμί‐ζοντας τις περσίδες κάθετα και οριζό‐ντια.Για να κλείσετε τον αεραγωγό, γυρίστετον περιστροφικό ρυθμιστή προς τομικρό σύμβολο W.


Μη στερεώνετε αντικείμενα στιςπερσίδες των αεραγωγών. Υπάρ‐χει κίνδυνος να προκληθεί ζημιάκαι τραυματισμός σε περίπτωσηατυχήματος.

Σταθεροί αεραγωγοίΠρόσθετοι αεραγωγοί υπάρχουνκάτω από το παρμπρίζ, τα παράθυρακαι στους χώρους ποδιών.


ΣυντήρησηΘυρίδα εισαγωγής αέρα

Η θυρίδα εισαγωγής αέρα στην μπρο‐στινή πλευρά του παρμπρίζ στο χώροτου κινητήρα πρέπει να διατηρείταικαθαρή, για να είναι εφικτή η εισα‐γωγή του αέρα. Αφαιρέστε τυχόνφύλλα, ακαθαρσίες ή χιόνι.

Φίλτρο γύρηςΤο φίλτρο γύρης αφαιρεί τη σκόνη,την αιθάλη, τη γύρη και τους σπόρουςαπό τον εξωτερικό αέρα που εισέρχε‐ται στο όχημα μέσω της εισαγωγήςαέρα.

Κανονική λειτουργίασυστήματος κλιματισμούΓια να διασφαλίσετε τη συνεχή απο‐τελεσματική λειτουργία του συστήμα‐τος, πρέπει να ενεργοποιείτε τη λει‐τουργία ψύξης επί μερικά λεπτά μίαφορά το μήνα, ανεξαρτήτως καιρικώνσυνθηκών και εποχής του χρόνου.Ο χειρισμός της λειτουργίας ψύξηςδεν είναι εφικτός όταν η εξωτερικήθερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.

ΣέρβιςΓια τη βέλτιστη απόδοση του συστή‐ματος ψύξης, συνιστάται να ελέγχετετο σύστημα κλιματισμού μία φορά τοχρόνο, αρχίζοντας στα τρία χρόνια

από την ημερομηνία έκδοσης τηςπρώτης άδειας κυκλοφορίας, συμπ.των εξής:■ Δοκιμή λειτουργίας και πίεσης■ Λειτουργία συστήματος θέρμανσης■ Έλεγχος διαρροής■ Έλεγχος ιμάντων κίνησης■ Καθαρισμός συμπυκνωτή και απο‐

στράγγιση εξατμιστή■ Έλεγχος απόδοσης

142 Οδήγηση και χρήση

Οδήγηση και χρήση

Συμβουλές οδήγησης ................. 142Εκκίνηση και λειτουργία ............. 143Εκπομπές καυσαερίωνκινητήρα ..................................... 148Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ..... 150Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ..... 154Φρένα ........................................ 155Συστήματα ελέγχου οδηγικήςσυμπεριφοράς ............................ 158Συστήματα υποβοήθησηςοδηγού ....................................... 164Καύσιμο ..................................... 176Ρυμούλκηση ............................... 179

Συμβουλές οδήγησηςΈλεγχος του οχήματοςΠοτέ μην οδηγείτε με τη νεκρά,με τον κινητήρα σβηστό (εκτόςεάν είναι ενεργή η λειτουργίαAutostop)Πολλά από τα συστήματα του οχήμα‐τος δεν λειτουργούν σε αυτή την πε‐ρίπτωση (π.χ. μονάδα σερβόφρενου,υδραυλικό τιμόνι). Η οδήγηση σε αυτήτην περίπτωση ενέχει κίνδυνο τόσογια εσάς όσο και για τρίτους. Κατά τηλειτουργία Autostop λειτουργούν όλατα συστήματα, ωστόσο υπάρχει ελεγ‐χόμενη μείωση στην υδραυλική υπο‐βοήθηση του συστήματος διεύθυνσηςκαι η ταχύτητα του οχήματος είναιμειωμένη.Σύστημα Stop-Start 3 145.

Ενίσχυση ρελαντίΑν απαιτείται φόρτιση της μπαταρίαςλόγω εξασθένισής της, πρέπει να αυ‐ξηθεί η έξοδος ισχύος της γεννήτριας.

Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με ενί‐σχυση ρελαντί που μπορεί να γίνεταιαντιληπτή ακουστικά.Σε οχήματα με επάνω οθόνη ή επάνωοθόνη Combi, εμφανίζεται ένα μή‐νυμα στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐γού.

ΠεντάλΓια να διασφαλίσετε ότι η διαδρομήτων πεντάλ δεν εμποδίζεται, τα πατά‐κια δεν πρέπει να βρίσκονται κάτωαπό τα πεντάλ.

Οδήγηση και χρήση 143

Εκκίνηση και λειτουργίαΡοντάρισμα καινούργιουοχήματοςΜη φρενάρετε δυνατά χωρίς λόγο στιςπρώτες σας διαδρομές με το αυτοκί‐νητο.Την πρώτη φορά που θα οδηγήσετετο όχημα, το κερί και το λάδι στο σύ‐στημα εξαγωγής καυσαερίων ενδέχε‐ται να εξατμιστούν εκλύοντας καπνό.Σταθμεύστε για λίγο το όχημα σε ανοι‐κτό χώρο μετά την πρώτη οδήγησηκαι μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις.Κατά την περίοδο του στρωσίματος,η κατανάλωση καυσίμου και λαδιούκινητήρα ενδέχεται να είναι αυξημένηκαι η διαδικασία καθαρισμού του φίλ‐τρου σωματιδίων πετρελαίου ενδέχε‐ται να πραγματοποιείται συχνότερα.Η λειτουργία Autostop ενδέχεται ναανασταλεί, ώστε να επιτραπεί η φόρ‐τιση της μπαταρίας.Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου3 148.

Θέσεις διακόπτηανάφλεξης

0 = Διακόπτης ανάφλεξης κλειστός1 = Τιμόνι ξεκλείδωτο, διακόπτης

ανάφλεξης κλειστός2 = Διακόπτης ανάφλεξης ανοικτός,

στους πετρελαιοκινητήρες:προθέρμανση

3 = Εκκίνηση

Διατηρηθείσα εφεδρικήισχύςΤα παρακάτω ηλεκτρονικά συστή‐ματα μπορούν να λειτουργούν μέχρινα ανοίξει η πόρτα του οδηγού ή έωςκαι 10 λεπτά μετά το κλείσιμο του δια‐κόπτη ανάφλεξης:■ Ηλεκτρικά παράθυρα■ Πρίζες ρεύματοςΤο σύστημα Infotainment θα εξακο‐λουθήσει να τροφοδοτείται με ρεύμαεπί 30 λεπτά ή μέχρι να αφαιρεθεί τοκλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης,ανεξάρτητα εάν ανοίξει κάποια πόρτα.


Εκκίνηση του κινητήρα

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: πατή‐στε το πεντάλ του συμπλέκτη.Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: πατή‐στε το πεντάλ φρένου και μετακινήστετον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση Pή N.Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού.Πετρελαιοκινητήρας: γυρίστε το κλειδίστη θέση 2 για την προθέρμανση μέ‐χρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνίαελέγχου !.

Γυρίστε στιγμιαία το κλειδί στη θέση3 και αφήστε το: μια αυτόματη διαδι‐κασία ενεργοποιεί τη μίζα με μια μικρήκαθυστέρηση όσο ο κινητήρας βρί‐σκεται σε λειτουργία, βλ. Αυτόματοςέλεγχος μίζας.Πριν επανεκκινήσετε ή σβήσετε τονκινητήρα, γυρίστε το κλειδί πίσω στηθέση 0.Στη διάρκεια της λειτουργίαςAutostop, ο κινητήρας μπορεί να τεθείσε λειτουργία με το πάτημα του πε‐ντάλ συμπλέκτη.

Εκκίνηση του οχήματος σεχαμηλές θερμοκρασίεςΗ εκκίνηση του οχήματος, χωρίς πρό‐σθετους θερμαντήρες, είναι εφικτή σεθερμοκρασίες έως και -25 °С για τουςπετρελαιοκινητήρες και -30 °C γιατους βενζινοκινητήρες. Χρειάζεταιλάδι κινητήρα με το σωστό ιξώδες,σωστό καύσιμο, η σωστή τήρηση τωνσέρβις και η μπαταρία να είναι επαρ‐κώς φορτισμένη. Με θερμοκρασίεςκάτω από -30 °C το αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων χρειάζεται φάση προθέρ‐μανσης έως και 5 λεπτά. Ο επιλογέαςταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται στηθέση P.

Αυτόματος έλεγχος μίζαςΑυτή η λειτουργία ελέγχει τη διαδικα‐σία εκκίνησης του κινητήρα. Ο οδηγόςδεν χρειάζεται να κρατά το κλειδί στηθέση 3. Όταν ενεργοποιηθεί, το σύ‐στημα θα συνεχίσει τις προσπάθειεςεκκίνησης μέχρι ο κινητήρας να τεθείσε λειτουργία. Λόγω της διαδικασίαςελέγχου, ο κινητήρας τίθεται σε λει‐τουργία με μια μικρή καθυστέρηση.


Πιθανοί λόγοι για τους οποίους ο κινη‐τήρας δεν τίθεται σε λειτουργία:■ Δεν έχει πατηθεί το πεντάλ του συ‐

μπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτή‐των)

■ Δεν έχει πατηθεί το πεντάλ φρένουή ο επιλογέας ταχυτήτων δεν βρί‐σκεται στη θέση P ή N (αυτόματοκιβώτιο ταχυτήτων)

■ Πέρας χρόνου

ΠροθέρμανσηυπερτροφοδοτούμενουκινητήραΚατά την εκκίνηση, η διαθέσιμη ροπήτου κινητήρα μπορεί να είναι περιορι‐σμένη για λίγο, ιδίως όταν ο κινητήραςείναι κρύος. Ο περιορισμός χρησιμο‐ποιείται για να μπορέσει το σύστημαλίπανσης να προστατεύσει πλήρωςτον κινητήρα.

Διακοπή παροχήςκαυσίμου κατά τηνυπέρβαση στροφώνκινητήρα με τη φόρα τουοχήματοςΗ τροφοδοσία καυσίμου διακόπτεταιαυτόματα όταν το όχημα κινείται μεεπιλεγμένη σχέση στο κιβώτιο αλλάχωρίς το πεντάλ γκαζιού να είναι πα‐τημένο.

Σύστημα Stop-StartΤο σύστημα Stop-Start συμβάλλειστην εξοικονόμηση καυσίμου και τημείωση των εκπομπών καυσαερίων.Όταν οι συνθήκες το επιτρέπουν, τοσύστημα σβήνει τον κινητήρα μόλις τοόχημα μειώσει ταχύτητα ή σταματή‐σει, π.χ. στο φανάρι ή σε κυκλοφο‐ριακή συμφόρηση. Θέτει τον κινητήρασε λειτουργία αυτόματα μόλις πατή‐σετε το πεντάλ συμπλέκτη. Ένας αι‐σθητήρας μπαταρίας διασφαλίζει ότιη λειτουργία Autostop εκτελείται μόνοεάν η μπαταρία είναι επαρκώς φορτι‐σμένη για την επανεκκίνηση.

ΕνεργοποίησηΤο σύστημα Stop-Start είναι διαθέ‐σιμο μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λει‐τουργία, το όχημα ξεκινήσει και οισυνθήκες που αναφέρονται παρα‐κάτω σε αυτό το κεφάλαιο πληρού‐νται.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιήσετε το σύ‐στημα Stop-Start χειροκίνητα, πατή‐στε το κουμπί eco. Ως ένδειξη τηςαπενεργοποίησης, η λυχνία LED στοκουμπί σβήνει.


AutostopΕάν το όχημα κινείται με μικρή ταχύ‐τητα ή είναι σταματημένο, μπορείτε ναενεργοποιήσετε τη λειτουργίαAutostop ως εξής:■ πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη■ θέστε το μοχλό στη νεκρά■ αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτηΟ κινητήρας θα σβήσει ενώ ο διακό‐πτης ανάφλεξης παραμένει ανοικτός.

Η λειτουργία Autostop επισημαίνεταιαπό τη βελόνα στη θέσηAUTOSTOP στο στροφόμετρο.

Κατά τη λειτουργία Autostop, η από‐δοση του συστήματος θέρμανσης καιτων φρένων διατηρείται.

Προσοχή

Η υποβοήθηση τιμονιού μπορεί ναμειωθεί κατά τη διάρκεια της λει‐τουργίας Autostop.

Συνθήκες για τη λειτουργία AutostopΤο σύστημα Stop-Start ελέγξει εάνπληροίται κάθε μία από τις παρακάτωσυνθήκες. Διαφορετικά, η λειτουργίαAutostop θα ανασταλεί.■ Το σύστημα Stop-Start δεν απενερ‐

γοποιείται χειροκίνητα■ το καπό του κινητήρα είναι καλά

κλειστό■ η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή

ή η ζώνης ασφαλείας του οδηγούείναι προσδεδεμένη

■ η μπαταρία είναι επαρκώς φορτι‐σμένη και σε καλή κατάσταση λει‐τουργίας

■ ο κινητήρας έχει προθερμανθεί

■ η θερμοκρασία ψυκτικού του κινη‐τήρα είναι πολύ υψηλή

■ η θερμοκρασία των καυσαερίωνδεν είναι πολύ υψηλή, π.χ. μετάαπό οδήγηση με υψηλό φορτίοκινητήρα

■ η θερμοκρασία περιβάλλοντος δενείναι πολύ χαμηλή

■ το σύστημα κλιματισμού δεν ανα‐στέλλει τη λειτουργία Autostop

■ η υποπίεση φρένων είναι επαρκής■ η λειτουργία αυτοκαθαρισμού του

φίλτρου σωματιδίων πετρελαίουδεν είναι ενεργή

■ το όχημα έχει κινηθεί μετά την τε‐λευταία ενεργοποίηση της λειτουρ‐γίας Autostop

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντοςβρίσκεται κοντά στο σημείο πήξης,η λειτουργία Autostop μπορεί να ανα‐σταλεί.Ορισμένες ρυθμίσεις του συστήματοςκλιματισμού ενδέχεται να λειτουργούνανασταλτικά ως προς τη λειτουργίαAutostop. Ανατρέξτε στο κεφάλαιοΣύστημα κλιματισμού για περισσότε‐ρες λεπτομέρειες.


Αμέσως μετά από οδήγηση σε αυτο‐κινητόδρομο, η λειτουργία Autostopμπορεί να ανασταλεί.Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος3 143.

Προστασία κατά της αποφόρτισης τηςμπαταρίαςΓια να διασφαλιστούν οι αξιόπιστεςεπανεκκινήσεις του κινητήρα, έχουνυιοθετηθεί αρκετές λειτουργίες προ‐στασίας κατά της αποφόρτισης τηςμπαταρίας στο σύστημα Stop-Start.

Μέτρα εξοικονόμησης ισχύοςΚατά τη διάρκεια της λειτουργίαςAutostop, διάφορα ηλεκτρικά συστή‐ματα, όπως ο ανεξάρτητος ηλεκτρικόςθερμαντήρας ή οι αντιστάσεις τουπίσω παρμπρίζ, απενεργοποιούνταιή εισέρχονται σε λειτουργία εξοικονό‐μησης ενέργειας. Η ταχύτητα του ανε‐μιστήρα του συστήματος κλιματισμούμειώνεται για να εξοικονομηθεί ισχύς.

Επανεκκίνηση του κινητήρααπό τον οδηγόΠατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη γιαεπανεκκίνηση του κινητήρα.

Η εκκίνηση του κινητήρα επισημαίνε‐ται από τη βελόνα στη θέση στροφώνρελαντί στο στροφόμετρο.Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινη‐θεί από τη νεκρά σε άλλη θέση πρινπατήσετε πρώτα το συμπλέκτη, η εν‐δεικτική λυχνία - ανάβει ή εμφανίζε‐ται ως σύμβολο στο κέντρο πληροφο‐ριών οδηγού.Ενδεικτική λυχνία - 3 90.

Επανεκκίνηση του κινητήρααπό το σύστημα Stop-StartO επιλογέας ταχυτήτων πρέπει ναβρίσκεται στη νεκρά για να είναι εφι‐κτή η αυτόματη επανεκκίνηση.Εάν προκύψει κάποια από τις παρα‐κάτω περιπτώσεις κατά τη λειτουργίαAutostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐κίνηση του κινητήρα από το σύστημαStop-Start.■ Το σύστημα Stop-Start απενεργο‐

ποιείται χειροκίνητα■ το καπό κινητήρα ανοίξει■ η ζώνη ασφαλείας του οδηγού απα‐

σφαλίσει και η πόρτα του οδηγούανοίξει

■ η θερμοκρασία του κινητήρα είναιπολύ χαμηλή

■ η μπαταρία αποφορτιστεί■ η υποπίεση φρένων δεν είναι επαρ‐

κής■ το αυτοκίνητο αρχίσει να κινείται■ το σύστημα κλιματισμού 'ζητά' εκκί‐

νηση του κινητήρα■ το σύστημα κλιματισμού τεθεί σε

λειτουργία χειροκίνηταΕάν το καπό του κινητήρα δεν είναικαλά κλειστό, εμφανίζεται ένα προει‐δοποιητικό μήνυμα στο Κέντρο πλη‐ροφοριών οδηγού.Εάν συνδεθεί ένα ηλεκτρικό αξε‐σουάρ, π.χ. φορητό CD player, στηνπρίζα ρεύματος, μπορεί να παρατη‐ρήσετε μια σύντομη πτώση τάσηςκατά την επανεκκίνηση.

Στάθμευση■ Μη σταθμεύετε το όχημα σε επιφά‐

νεια που μπορεί να αναφλεγεί εύ‐κολα. Η υψηλή θερμοκρασία τουσυστήματος εξαγωγής καυσαερίωνμπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη.


■ Βάζετε πάντοτε χειρόφρενο. Τρα‐βάτε το μηχανικό χειρόφρενο χωρίςνα πατάτε το κουμπί απασφάλισης.Όταν βρίσκεστε σε ανηφορικέςή κατηφορικές επιφάνειες, τραβήξτετο χειρόφρενο όσο το δυνατόν πιοπάνω. Για να μειώσετε τη δύναμηπου θα χρειαστεί να ασκήσετε, πα‐τήστε ταυτόχρονα το ποδόφρενο.

■ Σβήστε τον κινητήρα και κλείστε τοδιακόπτη ανάφλεξης. Στρίψτε το τι‐μόνι μέχρι να κλειδώσει.

■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε επίπεδηεπιφάνεια ή σε επιφάνεια με ανηφο‐ρική κλίση, επιλέξτε πρώτη ή μετα‐κινήστε τον επιλογέα ταχυτήτωνστη θέση P πριν κλείσετε το διακό‐πτη ανάφλεξης. Σε επιφάνεια μεανηφορική κλίση, στρέψτε τουςμπροστινούς τροχούς αντίθετα απότο πεζοδρόμιο.Εάν το όχημα βρίσκεται σε επιφά‐νεια με κατηφορική κλίση, επιλέξτεόπισθεν ή μετακινήστε τον επιλογέαταχυτήτων στη θέση P πριν κλείσετετο διακόπτη ανάφλεξης. Στρέψτετους μπροστινούς τροχούς προς τοπεζοδρόμιο.

■ Κλειδώστε το όχημα και ενεργο‐ποιήστε το αντικλεπτικό σύστημασυναγερμού.

ΕπισήμανσηΣε περίπτωση ατυχήματος με ενερ‐γοποίηση αερόσακου, ο κινητήραςσβήνει αυτόματα εάν το όχημα έρθεισε στάση σε συγκεκριμένο χρονικόδιάστημα.

Εκπομπές καυσαερίωνκινητήρα

9 Κίνδυνος

Τα καυσαέρια από τον κινητήραπεριέχουν μονοξείδιο του άν‐θρακα, το οποίο είναι δηλητηριώ‐δες, άχρωμο και άοσμο και μπορείνα επιφέρει το θάνατο σε περί‐πτωση εισπνοής.Εάν εισέλθουν καυσαέρια στοεσωτερικό του οχήματος, ανοίξτετα παράθυρα. Απευθυνθείτε σεένα συνεργείο για την αποκατά‐σταση της αιτίας της βλάβης.Αποφύγετε την οδήγηση με τηνπόρτα του χώρου αποσκευώνανοικτή, διότι μπορεί να εισέλθουνκαυσαέρια στο όχημα.

Φίλτρο σωματιδίωνπετρελαίουΤο φίλτρο σωματιδίων πετρελαίουαφαιρεί τα επιβλαβή σωματίδια αιθά‐λης από τα καυσαέρια. Το σύστημα


περιλαμβάνει μια λειτουργία αυτοκα‐θαρισμού η οποία ενεργοποιείται αυ‐τόματα, χωρίς ειδοποίηση, ενώ οδη‐γείτε. Το φίλτρο καθαρίζεται ανά δια‐στήματα μέσω της καύσης των σωμα‐τιδίων αιθάλης σε υψηλή θερμοκρα‐σία. Η διαδικασία αυτή πραγματο‐ποιείται αυτόματα υπό συγκεκριμένεςσυνθήκες οδήγησης και μπορεί ναδιαρκέσει έως 25 λεπτά. Συνήθωςχρειάζεται από 7 έως 12 λεπτά. Η λει‐τουργία Autostop δεν είναι διαθέσιμηκαι η κατανάλωση καυσίμου μπορείνα είναι υψηλότερη σε αυτό το διά‐στημα. Οι οσμές και η εμφάνιση κα‐πνού στη διάρκεια αυτής της διαδικα‐σίας είναι κάτι φυσιολογικό.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. κατάτην οδήγηση σε μικρές αποστάσεις,το σύστημα δεν μπορεί να πραγματο‐ποιήσει αυτόματα τη διαδικασία αυτο‐καθαρισμού.Εάν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμόκαι ο καθαρισμός δεν ήταν εφικτόςλόγω των προηγούμενων συνθηκώνοδήγησης, αυτό θα επισημανθεί μέσωτης ενδεικτικής λυχνίας %. Στο κέντροπληροφοριών οδηγού εμφανίζεταιταυτόχρονα το μήνυμα Diesel partic.filter is full continue driving (Φίλτροσωματ. πετρελ. γεμάτο. Συνεχίστε ναοδηγείτε.) ή ο κωδικός προειδοποίη‐σης 55.Η λυχνία % ανάβει όταν το φίλτρο μι‐κροσωματιδίων πετρελαίου είναι γε‐μάτο. Αρχίστε τη διαδικασία καθαρι‐σμού το συντομότερο δυνατόν.Η λυχνία % αναβοσβήνει όταν το φίλ‐τρο μικροσωματιδίων πετρελαίου γε‐μίσει μέχρι την ανώτατη στάθμη. Αρ‐χίστε τη διαδικασία καθαρισμού αμέ‐σως για να αποφύγετε τυχόν ζημιάστον κινητήρα.

Διαδικασία καθαρισμούΓια να ενεργοποιήσετε τη διαδικασίακαθαρισμού, συνεχίστε να οδηγείτεδιατηρώντας τη λειτουργία του κινη‐τήρα πάνω από τις 2.000 στροφέςανά λεπτό. Επιλέξτε μικρότερη σχέσηεάν είναι απαραίτητο. Θα αρχίσειη διαδικασία καθαρισμού του φίλτρουσωματιδίων πετρελαίου.Εάν ανάψει επίσης η λυχνία g, ση‐μαίνει ότι ο καθαρισμός δεν είναι εφι‐κτός, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

Προσοχή

Εάν η διαδικασία καθαρισμού δια‐κοπεί, υπάρχει μεγάλος κίνδυνοςνα προκληθεί σοβαρή ζημιά στονκινητήρα.

Ο καθαρισμός πραγματοποιείται γρη‐γορότερα όταν ο κινητήρας λειτουργείσε υψηλές στροφές και υπό μεγάλοφορτίο.Η ενδεικτική λυχνία % σβήνει μόλιςολοκληρωθεί η διαδικασία αυτοκαθα‐ρισμού.


Καταλυτικός μετατροπέαςΟ καταλυτικός μετατροπέας μειώνειτην ποσότητα επιβλαβών ουσιών στακαυσαέρια.

Προσοχή

Εάν χρησιμοποιηθεί καύσιμοποιότητας διαφορετικής από αυτέςπου αναγράφονται στις σελίδες3 176, 3 241 μπορεί να προκλη‐θεί ζημιά στον καταλυτικό μετατρο‐πέα ή στα ηλεκτρονικά εξαρτή‐ματα.Τυχόν άκαυστη βενζίνη θα προκα‐λέσει υπερθέρμανση και ζημιάστον καταλυτικό μετατροπέα. Γιατο λόγο αυτό, δεν πρέπει να γυρί‐ζετε παρατεταμένα τη μίζα, νααφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειά‐σει ή να θέτετε τον κινητήρα σε λει‐τουργία με σπρώξιμο ή ρυμούλ‐κηση.

Σε περίπτωση ρεταρίσματος, ακανό‐νιστης λειτουργίας ή μείωσης τηςαπόδοσης του κινητήρα ή άλλων ασυ‐νήθιστων προβλημάτων, απευθυν‐

θείτε σε ένα συνεργείο για την αποκα‐τάσταση της αιτίας της βλάβης το συ‐ντομότερο δυνατόν. Σε περίπτωσηέκτακτης ανάγκης, μπορείτε να συνε‐χίσετε να οδηγείτε για ένα μικρό χρο‐νικό διάστημα, με χαμηλή ταχύτητακαι χαμηλές στροφές.

Αυτόματο κιβώτιοταχυτήτωνΤο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων επι‐τρέπει την αλλαγή σχέσεων αυτόματα(αυτόματη λειτουργία) ή χειροκίνητα(χειροκίνητη λειτουργία).

Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων

Η επιλεγμένη λειτουργία ή σχέση εμ‐φανίζεται στην οθόνη του κιβωτίου τα‐χυτήτων.


Επιλογέας ταχυτήτων

P = Θέση στάθμευσης, οι τροχοί εί‐ναι μπλοκαρισμένοι, επιλέγετεμόνο όταν το όχημα είναι στα‐ματημένο με τραβηγμένο το χει‐ρόφρενο

R = Όπισθεν, πρέπει να την επιλέ‐γετε μόνο όταν το όχημα είναισταματημένο

N = ΝεκράD = Αυτόματη λειτουργία με όλες τις

σχέσεις

Ο επιλογέας ταχυτήτων ασφαλίζει στηθέση P και μπορεί να μετακινηθείμόνο όταν ο διακόπτης ανάφλεξης εί‐ναι ανοικτός και το πεντάλ του ποδό‐φρενου πατημένο.

Όταν δεν είναι πατημένο το πεντάλτου ποδόφρενου ανάβει η ενδεικτικήλυχνία j.Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων δεν βρί‐σκεται στη θέση P όταν κλείσετε τοδιακόπτη ανάφλεξης, αναβοσβήνουνοι ενδεικτικές λυχνίες j και P.Για να επιλέξετε P ή R, πατήστε τοκουμπί απασφάλισης.

Ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λει‐τουργία μόνο όταν ο επιλογέας ταχυ‐τήτων είναι στη θέση P ή N. Όταν επι‐λέξετε τη θέση N, πατήστε το πεντάλφρένου ή τραβήξτε το χειρόφρενοπριν ξεκινήσετε.Μην επιταχύνετε επιλέγοντας ταυτό‐χρονα μια σχέση στο κιβώτιο. Ποτέμην πατάτε το πεντάλ γκαζιού και τοπεντάλ φρένου ταυτόχρονα.Όταν έχετε επιλέξει μια σχέση, τοόχημα θα αρχίσει να κινείται με πολύχαμηλή ταχύτητα χωρίς να πατάτεγκάζι, όταν αφήσετε το πεντάλ φρέ‐νου.

Πέδηση από τον κινητήραΓια να ενεργοποιήσετε την πέδησηαπό τον κινητήρα όταν οδηγείτε σεκατηφορική διαδρομή, επιλέξτεέγκαιρα χαμηλότερη σχέση, βλ. Χει‐ροκίνητη λειτουργία.


Απελευθέρωση του οχήματοςΗ απελευθέρωση του οχήματος επι‐τρέπεται μόνο εάν έχει κολλήσει σεάμμο, λάσπη ή χιόνι. Μετακινήστε αρ‐κετές φορές τον επιλογέα ταχυτήτωνμεταξύ των θέσεων D και R. Μηζορίζετε τον κινητήρα και αποφύγετετην απότομη επιτάχυνση.

ΣτάθμευσηΤραβήξτε το χειρόφρενο και επι‐λέξτε P.Το κλειδί ανάφλεξης μπορεί να αφαι‐ρεθεί από το διακόπτη μόνο ότανο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στηθέση P.

Χειροκίνητη λειτουργία

Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτωναπό τη θέση D προς τα αριστερά καιστη συνέχεια προς τα εμπρός ή πίσω.< = Επιλέξτε μεγαλύτερη σχέση.

] = Επιλέξτε μικρότερη σχέση.

Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταντο όχημα κινείται με χαμηλή ταχύτηταή μικρότερη σχέση όταν το όχημα κι‐νείται με πολύ μεγάλη ταχύτητα, η αλ‐λαγή σχέσης δεν πραγματοποιείται.Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμανα εμφανιστεί ένα μήνυμα στηνοθόνη πληροφοριών οδηγού.

Στη χειροκίνητη λειτουργία, η αυτό‐ματη επιλογή μεγαλύτερης σχέσηςδεν είναι εφικτή όταν ο κινητήρας λει‐τουργεί σε υψηλές στροφές.

Ηλεκτρονικά προγράμματαοδήγησης■ Μετά από κρύα εκκίνηση, το πρό‐

γραμμα της θερμοκρασίας λειτουρ‐γίας αυξάνει τις στροφές του κινη‐τήρα ώστε ο καταλυτικός μετατρο‐πέας να φτάσει στην επιθυμητήθερμοκρασία.

■ Η λειτουργία αυτόματης επιλογήςτης νεκράς θέτει τον κινητήρα αυτό‐ματα στο ρελαντί όταν το όχημασταματήσει με επιλεγμένη σχέσηεμπροσθοπορείας στο κιβώτιο καιτο πεντάλ φρένου πατημένο.

■ Όταν είναι ενεργοποιημένη η λει‐τουργία SPORT, ο κινητήρας λει‐τουργεί σε υψηλότερες στροφές(εκτός εάν είναι ενεργοποιημένο τοcruise control). Λειτουργία SPORT3 160.


■ Ειδικά προγράμματα προσαρμό‐ζουν αυτόματα τα σημεία αλλαγήςσχέσεων όταν οδηγείτε ανηφορικάή κατηφορικά σε έδαφος με κλίση.

KickdownΕάν, στην αυτόματη λειτουργία, πα‐τήσετε το πεντάλ γκαζιού μέχρι τοτέρμα, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαί‐νει σε μικρότερη σχέση ανάλογα με τιςστροφές του κινητήρα.

ΣφάλμαΣε περίπτωση βλάβης, ανάβει η λυ‐χνία g. Επιπλέον, στο κέντρο πλη‐ροφοριών οδηγού εμφανίζεται επίσηςένας κωδικός αριθμός ή ένα μήνυμαοχήματος. Μηνύματα οχήματος3 102.Οι αλλαγές σχέσεων στο κιβώτιο τα‐χυτήτων δεν γίνονται πλέον αυτό‐ματα. Μπορείτε να συνεχίσετε να οδη‐γείτε, αλλάζοντας σχέσεις χειροκί‐νητα.Μόνο η μεγαλύτερη σχέση είναι δια‐θέσιμη. Ανάλογα με τη βλάβη, ενδέ‐χεται να είναι διαθέσιμη και η 2α στη

χειροκίνητη λειτουργία. Επιλέξτεσχέση μόνο όταν το όχημα βρίσκεταισε στάση.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐βης.

Διακοπή της ηλεκτρικήςτροφοδοσίαςΣε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρι‐κής τροφοδοσίας, ο επιλογέας ταχυ‐τήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί απότη θέση Ρ σε άλλη θέση. Το κλειδί δενμπορεί να αφαιρεθεί από το διακόπτηανάφλεξης.Εάν μπαταρία έχει αποφορτιστεί, θέ‐στε το όχημα σε λειτουργία χρησιμο‐ποιώντας καλώδια βοηθητικής εκκί‐νησης 3 224.Εάν η αιτία του προβλήματος δεν είναιη μπαταρία, απασφαλίστε τον επιλο‐γέα ταχυτήτων.1. Τραβήξτε το χειρόφρενο.

2. Απασφαλίστε το κάλυμμα του επι‐λογέα ταχυτήτων από το μπρο‐στινό μέρος της κεντρικής κονσό‐λας, αναδιπλώστε το προς ταπάνω και περιστρέψτε το προς τααριστερά.


3. Εισάγετε ένα κατσαβίδι όσο ποιοβαθιά μπορείτε στο άνοιγμα καιμετακινήστε τον επιλογέα ταχυτή‐των έξω από τις θέσεις P ή N. Εάνεπιλέξετε και πάλι τη σχέση Pή N, ο επιλογέας ταχυτήτων θαασφαλίσει και πάλι στη θέση του.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείογια την αποκατάσταση της αιτίαςτης διακοπής ηλεκτρικής τροφο‐δοσίας.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του επι‐λογέα ταχυτήτων στην κεντρικήκονσόλα και προσαρμόστε τοξανά στη θέση του.

Μηχανικό κιβώτιοταχυτήτων

Για να επιλέξετε την όπισθεν, με τοόχημα σταματημένο περιμένετε3 δευτερόλεπτα αφότου πατήσετε τοπεντάλ του συμπλέκτη, πατήστε τοκουμπί απασφάλισης στον επιλογέαταχυτήτων και επιλέξτε τη σχέση.Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", με‐τακινήστε το μοχλό στη νεκρά, αφήστετο πεντάλ του συμπλέκτη και πατήστετο ξανά. Στη συνέχεια, επιλέξτε ξανάτη σχέση.Μην πατάτε άσκοπα το συμπλέκτη.

Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το πε‐ντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα. Μηναφήνετε το πόδι σας επάνω στο πε‐ντάλ.

Προσοχή

Δεν συνιστάται να οδηγείτε με τοχέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐των.


ΦρέναΤο σύστημα πέδησης αποτελείταιαπό δύο ανεξάρτητα κυκλώματα φρέ‐νων.Εάν το ένα κύκλωμα φρένων παρου‐σιάσει βλάβη, το όχημα μπορεί ναφρενάρει χρησιμοποιώντας το άλλοκύκλωμα φρένων. Ωστόσο, το όχημαφρενάρει μόνο εάν πατήσετε το πε‐ντάλ φρένου με δύναμη. Πρέπει να τοπατήσετε με αρκετά μεγαλύτερη δύ‐ναμη. Η απόσταση ακινητοποίησηςσε αυτή την περίπτωση είναι μεγαλύ‐τερη. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείοπριν συνεχίσετε το ταξίδι σας.Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,η υποβοήθηση από τη μονάδα τουσερβόφρενου απενεργοποιείται μόλιςπατήσετε το πεντάλ φρένου μία ή δύοφορές. Η λειτουργία πέδησης δεναναστέλλεται, ωστόσο χρειάζεται ση‐μαντικά μεγαλύτερη δύναμη για τοφρενάρισμα. Αυτό είναι πολύ σημα‐ντικό να το θυμάστε κατά τη ρυμούλ‐κηση του οχήματος.Ενδεικτική λυχνία & 3 90.

Σύστημααντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS)Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS) δεν επιτρέπει στουςτροχούς να μπλοκάρουν.Το ABS αρχίζει να ρυθμίζει την πίεσηπέδησης μόλις κάποιος τροχός τείνεινα μπλοκάρει. Μπορείτε ακόμη να κα‐τευθύνετε το όχημα, ακόμη και σε πε‐ρίπτωση πολύ δυνατού φρεναρίσμα‐τος.Η ενεργοποίηση του ABS γίνεται αντι‐ληπτή από την αίσθηση κραδασμώνστο πεντάλ φρένου και το θόρυβο πουακούγεται κατά τη διαδικασία της ρύθ‐μισης.Για την καλύτερη δυνατή πέδηση,πρέπει να κρατάτε το πεντάλ φρένουπατημένο μέχρι το τέρμα σε όλη τηδιάρκεια του φρεναρίσματος, παράτους κραδασμούς στο πεντάλ. Μημειώσετε την πίεση που ασκείτε στοπεντάλ.

Μετά την εκκίνηση, το σύστημα πραγ‐ματοποιεί έναν αυτοδιαγνωστικόέλεγχο ο οποίος μπορεί να γίνει αντι‐ληπτός από το σχετικό θόρυβο.Ενδεικτική λυχνία u 3 91.

Φως φρένωνπροσαρμοζόμενης έντασηςΌταν πατάτε το πεντάλ φρένου μέχριτο τέρμα, και τα τρία φώτα φρένωναναβοσβήνουν όσο επενεργεί το σύ‐στημα ABS.


Σφάλμα


Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οιτροχοί μπορεί να μπλοκάρουνδιότι η πέδηση είναι πιο απότομηαπ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτήτην περίπτωση. Σε περίπτωση δυ‐νατού φρεναρίσματος, ενδέχεταινα μην μπορέσετε να κατευθύνετετο όχημα και να εκτραπεί της πο‐ρείας του.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο γιατην αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐βης.

ΧειρόφρενοΜηχανικό χειρόφρενο

Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το χειρό‐φρενο όσο το δυνατόν πιο πάνω χω‐ρίς να πατάτε το κουμπί απασφάλι‐σης, ιδίως όταν βρίσκεστε σε ανηφο‐ρικές ή κατηφορικές επιφάνειες.Για να λύσετε το χειρόφρενο, τρα‐βήξτε ελαφρά το μοχλό προς ταπάνω, πιέστε το κουμπί απασφάλισηςκαι κατεβάστε το μοχλό μέχρι κάτω.Για να μειώσετε τις δυνάμεις πουασκούνται στο χειρόφρενο, πατήστεταυτόχρονα το ποδόφρενο.

Ενδεικτική λυχνία & 3 90.

Ηλεκτρικό χειρόφρενο

Χρήση όταν το όχημα είναισταματημένοΤραβήξτε το διακόπτη m - το ηλε‐κτρικό χειρόφρενο επενεργεί αυτό‐ματα με επαρκή δύναμη ακινητοποίη‐σης. Για τη μέγιστη δύναμη ακινητο‐ποίησης, π.χ. κατά τη στάθμευση μετρέιλερ ή σε επικλινή επιφάνεια, τρα‐βήξτε το διακόπτη m δύο φορές.Το ηλεκτρικό χειρόφρενο ενεργο‐ποιείται όταν ανάβει η ενδεικτική λυ‐χνία m 3 90.


Το ηλεκτρικό χειρόφρενο μπορεί ναενεργοποιείται πάντοτε, ακόμη και μεκλειστό διακόπτη ανάφλεξης.Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό σύ‐στημα χειρόφρενου πολύ συχνά χω‐ρίς να λειτουργεί ο κινητήρας επειδήαυτό θα προκαλέσει την αποφόρτισητης μπαταρίας.Προτού αποβιβαστείτε από το όχημα,ελέγξτε την κατάσταση του ηλεκτρικούχειρόφρενου. Ενδεικτική λυχνία m3 90.

ΑπασφάλισηΑνοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης. Κρα‐τήστε το πεντάλ φρένου πατημένο καιστη συνέχεια πιέστε το διακόπτη m.

Λειτουργία εκκίνησηςΕάν πατήσετε το πεντάλ του συμπλέ‐κτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)ή επιλέξετε τη σχέση οδήγησης (αυ‐τόματο κιβώτιο ταχυτήτων) και στησυνέχεια πατήσετε το πεντάλ γκαζιού,το ηλεκτρικό χειρόφρενο απενεργο‐ποιείται αυτόματα. Αυτό δεν είναι εφι‐κτό εάν ταυτόχρονα τραβήξετε το δια‐κόπτη.

Αυτή η λειτουργία διευκολύνει επίσηςτην οδήγηση σε δρόμους με κλίση.Η απότομη εκκίνηση μπορεί να πε‐ριορίσει τη διάρκεια ζωής των φθαρ‐τών εξαρτημάτων.

Δυναμική πέδηση όταν το όχημα είναισε κίνησηΌταν το όχημα είναι σε κίνηση καιο διακόπτης m παραμένει τραβηγμέ‐νος, το σύστημα ηλεκτρικού χειρό‐φρενου επιβραδύνει το όχημα, αλλάδεν ασφαλίζει στατικά.Η δυναμική πέδηση διακόπτεται μόλιςαπελευθερωθεί ο διακόπτης m.

ΣφάλμαΤυχόν κατάσταση βλάβης του ηλε‐κτρικού χειρόφρενου επισημαίνεται μετην ενδεικτική λυχνία j και με ένανκωδικό αριθμό ή μήνυμα οχήματος, τοοποίο εμφανίζεται στο κέντρο πληρο‐φοριών οδηγού. Μηνύματα οχήματος3 102.Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό χειρό‐φρενο: τραβήξτε και κρατήστε το δια‐κόπτη m περισσότερο από

5 δευτερόλεπτα. Εάν ανάψει η ενδει‐κτική λυχνία m, το ηλεκτρικό χειρό‐φρενο έχει ασφαλίσει.Λύστε το ηλεκτρικό χειρόφρενο: πα‐τήστε και κρατήστε πατημένο το δια‐κόπτη m για περισσότερα από2 δευτερόλεπτα. Εάν σβήσει η ενδει‐κτική λυχνία m, το ηλεκτρικό χειρό‐φρενο έχει αποδεσμευτεί.Η ενδεικτική λυχνία m αναβοσβήνει:το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν έχειασφαλίσει ή δεν έχει λυθεί εντελώς.Εάν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνεισυνεχώς, απενεργοποιήστε το ηλε‐κτρικό χειρόφρενο και προσπαθήστενα το ενεργοποιήσετε ξανά.

Υποβοήθηση πέδησηςΕάν πατήσετε το πεντάλ φρένου από‐τομα και δυνατά, εφαρμόζεται αμέσωςη μέγιστη δύναμη πέδησης (πλήρηςπέδηση).Πατάτε σταθερά το πεντάλ φρένου γιαόσο διάστημα είναι απαραίτητη η πλή‐ρης πέδηση. Όταν αφήσετε το πεντάλφρένου, η μέγιστη δύναμη πέδησηςμειώνεται αυτόματα.


Σύστημα υποβοήθησηςεκκίνησης σε ανηφόραΤο σύστημα συμβάλλει ώστε να απο‐τραπεί τυχόν ακούσια κίνηση όταν τοόχημα ξεκινάει σε επικλινές έδαφος.Όταν αφήνετε το ποδόφρενο αφότουσταματήσετε το όχημα σε επικλινέςέδαφος, τα φρένα συνεχίζουν να επε‐νεργούν επί δύο δευτερόλεπταακόμη. Τα φρένα αποσυμπλέκονταιαυτόματα μόλις το όχημα αρχίσει ναεπιταχύνει.Το σύστημα υποβοήθησης εκκίνησηςσε ανηφόρα δεν ενεργοποιείται κατάτη λειτουργία Autostop.

Συστήματα ελέγχουοδηγικήςσυμπεριφοράςΣύστημα ελέγχουπρόσφυσηςΤο Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης(TC) αποτελεί μέρος του Ηλεκτρονι‐κού προγράμματος ευστάθειας.Το σύστημα TC βελτιώνει την ευστά‐θεια του οχήματος όταν χρειαστεί,ανεξάρτητα από την ποιότητα τουοδοστρώματος ή την πρόσφυση τωνελαστικών, αποτρέποντας το σπινά‐ρισμα των κινητήριων τροχών.Μόλις οι κινητήριοι τροχοί αρχίζουννα σπινάρουν, η ισχύς του κινητήραμειώνεται και εφαρμόζεται πέδησηστον τροχό που σπινάρει περισσό‐τερο. Με αυτό τον τρόπο αυξάνεταισημαντικά η ευστάθεια του οχήματοςσε ολισθηρό οδόστρωμα.Το σύστημα TC βρίσκεται σε λειτουρ‐γική ετοιμότητα μόλις σβήσει η ενδει‐κτική λυχνία b.

Όταν το σύστημα TC είναι ενεργό,ανάβει η ενδεικτική λυχνία b.


Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνηοδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐γίας ασφαλείας.Προσαρμόστε την ταχύτητα τουοχήματος στην κατάσταση τουδρόμου.

Ενδεικτική λυχνία b 3 92.



Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τοσύστημα TC όταν το σπινάρισμα τωνκινητήριων τροχών είναι επιθυμητό:πατήστε το κουμπί b στιγμιαία.Ανάβει η ενδεικτική λυχνία k.Το σύστημα TC επανενεργοποιείταιεάν πατήσετε και πάλι το κουμπί b.Το σύστημα TC επανενεργοποιείταιεπίσης την επόμενη φορά που θαανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.

Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειαςΤο ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐θειας (ESC) βελτιώνει την ευστάθειατου οχήματος όταν χρειαστεί, ανεξάρ‐τητα από την ποιότητα του οδοστρώ‐ματος ή την πρόσφυση των ελαστι‐κών. Αποτρέπει επίσης το σπινάρι‐σμα των κινητήριων τροχών.Μόλις το όχημα αρχίσει να αποκλίνειαπό την πορεία του (υποστροφή/υπερστροφή), η ισχύς του κινητήραμειώνεται και εφαρμόζεται πέδησηστους κατάλληλους τροχούς. Με αυτό

τον τρόπο αυξάνεται σημαντικά η ευ‐στάθεια του οχήματος σε ολισθηρόοδόστρωμα.Το σύστημα ESC βρίσκεται σε λει‐τουργική ετοιμότητα μόλις σβήσειη ενδεικτική λυχνία b.Όταν το σύστημα ESC είναι ενεργό,ανάβει η ενδεικτική λυχνία b.


Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνηοδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐γίας ασφαλείας.Προσαρμόστε την ταχύτητα τουοχήματος στην κατάσταση τουδρόμου.

Ενδεικτική λυχνία b 3 92.


Για οδήγηση πολύ υψηλών επιδό‐σεων μπορείτε να απενεργοποιήσετετο πρόγραμμα ESC: κρατήστε πατη‐μένο το κουμπί b για περίπου7 δευτερόλεπτα.Ανάβει η ενδεικτική λυχνία n.Το σύστημα ESC επανενεργοποιείταιεάν πατήσετε και πάλι το κουμπί b.Εάν προηγουμένως είχατε απενεργο‐ποιήσει το σύστημα TC, τόσο το TCόσο και το πρόγραμμα ESC επανε‐νεργοποιούνται.


Το σύστημα ESC επανενεργοποιείταιεπίσης την επόμενη φορά που θαανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.

Διαδραστικό σύστημαοδήγησηςΣύστημα οδήγησης Flex RideΤο σύστημα οδήγησης Flex Ride πα‐ρέχει στον οδηγό τη δυνατότητα ναεπιλέγει μεταξύ τριών λειτουργιώνοδήγησης:■ Λειτουργία SPORT: πατήστε το

κουμπί SPORT - ανάβει η λυχνίαLED.

■ Λειτουργία TOUR: πατήστε το κου‐μπί TOUR - ανάβει η λυχνία LED.

■ Λειτουργία κανονικής οδήγησης: τακουμπιά SPORT και TOUR δεν εί‐ναι πατημένα, δεν ανάβει καμία λυ‐χνία LED.

Για να απενεργοποιήσετε τις λειτουρ‐γίες SPORT και TOUR, πατήστε τοαντίστοιχο κουμπί άλλη μία φορά.

Σε κάθε λειτουργία οδήγησης, το σύ‐στημα Flex Ride δικτυώνει τα ακό‐λουθα ηλεκτρονικά συστήματα:■ Συνεχής έλεγχος απόσβεσης.■ Έλεγχος πεντάλ γκαζιού.■ Έλεγχος συστήματος διεύθυνσης.■ Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐

θειας (ESC).■ Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐

χών (ABS) σύστημα ελέγχου πέδη‐σης στις στροφές (CBC).

■ Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.

Λειτουργία SportΟι ρυθμίσεις των συστημάτων προ‐σαρμόζονται σε ένα πιο σπορ στιλοδήγησης:■ Η ανάρτηση είναι πιο σκληρή ώστε

να παρέχει καλύτερη επαφή με τοοδόστρωμα.

■ Ο κινητήρας αποκρίνεται πιο γρή‐γορα στις κινήσεις του πεντάλ γκα‐ζιού.

■ Η υποβοήθηση του τιμονιού μειώ‐νεται.

■ Οι αυτόματες αλλαγές σχέσεων πα‐ρουσιάζουν καλύτερη απόκριση.

■ Με ενεργοποιημένη τη λειτουργίαSPORT, το χρώμα του φωτισμούτων κύριων οργάνων αλλάζει απόλευκό σε κόκκινο.

Λειτουργία TOURΟι ρυθμίσεις των συστημάτων προ‐σαρμόζονται σε ένα πιο άνετο στιλοδήγησης:■ Η ανάρτηση είναι πιο μαλακή.■ Η ανταπόκριση του πεντάλ γκαζιού

αντιστοιχεί στις βασικές ρυθμίσεις.


■ Ο χειρισμός του τιμονιού πραγμα‐τοποιείται με την τυπική υποβοή‐θηση.

■ Η απόκριση των αυτόματων αλλα‐γών σχέσεων δεν είναι τόσο άμεση.

■ Το χρώμα το φωτισμού των κύριωνοργάνων είναι λευκό.

Λειτουργία κανονικής οδήγησηςΌλες οι ρυθμίσεις των συστημάτωνπροσαρμόζονται στις βασικές τιμές.

Σύστημα ελέγχου λειτουργίαςοδήγησης (DMC)Σε κάθε χειροκίνητα επιλεγμένη λει‐τουργία οδήγησης (SPORT, TOURή Κανονική), το σύστημα ελέγχου λει‐τουργίας οδήγησης (DMC) ανιχνεύεικαι αναλύει συνεχώς τις πραγματικέςσυνθήκες οδήγησης, τις αντιδράσειςτου οδηγού και την ενεργή δυναμικήκατάσταση του οχήματος. Εάν χρεια‐στεί, η μονάδα ελέγχου του συστήμα‐τος DMC τροποποιεί αυτόματα τιςρυθμίσεις της επιλεγμένης λειτουρ‐γίας οδήγησης ή, όταν διαπιστώσεισημαντικές διαφορές, η λειτουργίαοδήγησης αλλάζει για όσο διάστημαπαρατηρείται αυτή η διαφορά.

Εάν, για παράδειγμα, έχει επιλεγείη λειτουργία Normal και το σύστημαDMC ανιχνεύει μία σπορ συμπερι‐φορά οδήγησης, το DMC προσαρμό‐ζει διάφορες ρυθμίσεις της λειτουρ‐γίας κανονικής οδήγησης σε ρυθμί‐σεις Sport. Το σύστημα DMC επιλέγειτη λειτουργία SPORT στην περί‐πτωση που η συμπεριφορά οδήγη‐σης είναι αντίστοιχη της λειτουργίαςSport.Εάν, για παράδειγμα, έχει επιλεγείη λειτουργία TOUR και χρειαστεί ξαφ‐νικά να φρενάρετε απότομα ενώ οδη‐γείτε σε ένα δρόμο με στροφές, το σύ‐στημα DMC ανιχνεύει τη δυναμική κα‐τάσταση του οχήματος και αλλάζει τιςρυθμίσεις για την ανάρτηση σε εκείνεςτης λειτουργίας SPORT για να βελ‐τιώσει την ευστάθεια του οχήματος.Όταν τα χαρακτηριστικά της οδήγη‐σης ή η δυναμική κατάσταση του οχή‐ματος επανέλθουν στην προηγού‐μενη κατάσταση, το σύστημα DMCεπαναφέρει τις ρυθμίσεις στην προε‐πιλεγμένη λειτουργία οδήγησης.

Εξατομικευμένες ρυθμίσεις στηλειτουργία SPORTΟ οδηγός μπορεί να επιλέξει τις ρυθ‐μίσεις της λειτουργίας SPORT όταν εί‐ναι πατημένο το κουμπί SPORT. Αυ‐τές οι ρυθμίσεις μπορούν να τροπο‐ποιηθούν στο μενού Settings(Ρυθμίσεις) στην Οθόνη πληροφο‐ριών. Εξατομίκευση οχήματος 3 109.

Flex Ride - Έκδοση OPCΗ έκδοση OPC του συστήματος FlexRide λειτουργεί όπως και το στάνταρσύστημα Flex Ride, με τη διαφορά ότιοι λειτουργίες έχουν περισσότερασπορ χαρακτηριστικά.


Το σύστημα οδήγησηςOPC Flex Ride παρέχει στον οδηγό τηδυνατότητα να επιλέγει μεταξύ τριώνλειτουργιών οδήγησης:■ Λειτουργία OPC: πατήστε το κου‐

μπί OPC - ανάβει η λυχνία LED.■ Λειτουργία SPORT: πατήστε το


■ Λειτουργία NORMAL: δεν έχει πα‐τηθεί το κουμπί SPORT ή OPC, δενανάβει καμία λυχνία LED.

Για να απενεργοποιήσετε τις λειτουρ‐γίες SPORT και OPC, πατήστε τοαντίστοιχο κουμπί άλλη μία φορά.Σε κάθε λειτουργία οδήγησης, το σύ‐στημα OPC Flex Ride δικτυώνει ταακόλουθα ηλεκτρονικά συστήματα:■ Συνεχής έλεγχος απόσβεσης.■ Έλεγχος πεντάλ γκαζιού.■ Έλεγχος συστήματος διεύθυνσης.■ Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐



Λειτουργία κανονικής οδήγησης(NORMAL)Στη λειτουργία NORMAL, όταν δενέχει πατηθεί το κουμπί SPORTή OPC, όλες οι ρυθμίσεις των συστη‐μάτων προσαρμόζονται στις τυπικέςτιμές.

Λειτουργία SportΟι ρυθμίσεις των συστημάτων προ‐σαρμόζονται σε ένα πιο σπορ στιλοδήγησης.

Λειτουργία OPCΤα δυναμικά χαρακτηριστικά οδήγη‐σης προσαρμόζονται στις ρυθμίσειςυψηλών επιδόσεων.Σε αυτό το πρόγραμμα λειτουργίας,ο φωτισμός των κεντρικών οργάνωνγίνεται κόκκινος.

Εξατομικευμένες ρυθμίσεις στηλειτουργία OPCΟ οδηγός μπορεί να επιλέξει τις ρυθ‐μίσεις της λειτουργίας OPC όταν είναιπατημένο το κουμπί OPC. Αυτές οιρυθμίσεις μπορούν να τροποποιη‐

θούν στο μενού Settings (Ρυθμίσεις)στην Οθόνη πληροφοριών. Εξατομί‐κευση οχήματος 3 109.

Flex Ride - Έκδοση VXRΗ έκδοση VXR του συστήματος FlexRide λειτουργεί όπως και το στάνταρσύστημα Flex Ride, με τη διαφορά ότιοι λειτουργίες έχουν περισσότερασπορ χαρακτηριστικά.


Το σύστημα οδήγησηςVXR Flex Ride παρέχει στον οδηγό τηδυνατότητα να επιλέγει μεταξύ τριώνλειτουργιών οδήγησης:■ Λειτουργία VXR: πατήστε το κουμπί

VXR - ανάβει η λυχνία LED.■ Λειτουργία SPORT: πατήστε το


■ Λειτουργία NORMAL: δεν έχει πα‐τηθεί το κουμπί SPORT ή VXR, δενανάβει καμία λυχνία LED.

Για να απενεργοποιήσετε τις λειτουρ‐γίες SPORT και VXR, πατήστε τοαντίστοιχο κουμπί άλλη μία φορά.Σε κάθε λειτουργία οδήγησης, το σύ‐στημα VXR Flex Ride δικτυώνει ταακόλουθα ηλεκτρονικά συστήματα:■ Συνεχής έλεγχος απόσβεσης.■ Έλεγχος πεντάλ γκαζιού.■ Έλεγχος συστήματος διεύθυνσης.■ Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐



Λειτουργία κανονικής οδήγησης(NORMAL)Στη λειτουργία NORMAL, όταν δενέχει πατηθεί το κουμπί SPORTή VXR, όλες οι ρυθμίσεις των συστη‐μάτων προσαρμόζονται στις τυπικέςτιμές.

Λειτουργία SportΟι ρυθμίσεις των συστημάτων προ‐σαρμόζονται σε ένα πιο σπορ στιλοδήγησης.

Λειτουργία VXRΤα δυναμικά χαρακτηριστικά οδήγη‐σης προσαρμόζονται στις ρυθμίσειςυψηλών επιδόσεων.Σε αυτό το πρόγραμμα λειτουργίας,ο φωτισμός των κεντρικών οργάνωνγίνεται κόκκινος.

Εξατομικευμένες ρυθμίσεις στηλειτουργία VXRΟ οδηγός μπορεί να επιλέξει τις ρυθ‐μίσεις της λειτουργίας VXR όταν είναιπατημένο το κουμπί VXR. Αυτές οιρυθμίσεις μπορούν να τροποποιη‐

θούν στο μενού Settings (Ρυθμίσεις)στην Οθόνη πληροφοριών. Εξατομί‐κευση οχήματος 3 109.


Συστήματαυποβοήθησης οδηγού


Τα συστήματα υποβοήθησης οδη‐γού έχουν σχεδιαστεί να υποβοη‐θούν τον οδηγό και όχι να υποκα‐θιστούν την προσοχή του.Ο οδηγός φέρει πλήρη ευθύνηόταν οδηγεί το όχημα.Όταν χρησιμοποιείτε συστήματαυποβοήθησης οδηγού, πρέπει πά‐ντοτε να προσέχετε τις τρέχουσεςκυκλοφοριακές συνθήκες.

Cruise controlΤο cruise control μπορεί να αποθη‐κεύσει στη μνήμη και να διατηρήσειταχύτητες 20 έως 120 mph περίπου.Όταν οδηγείτε σε ανηφορικούς ή κα‐τηφορικούς δρόμους, ενδέχεται ναπαρατηρηθούν αποκλίσεις από τιςαποθηκευμένες ταχύτητες.

Το cruise control μπορεί να αποθη‐κεύσει στη μνήμη και να διατηρήσειταχύτητες 30 έως 200 km/h περίπου.Όταν οδηγείτε σε ανηφορικούς ή κα‐τηφορικούς δρόμους, ενδέχεται ναπαρατηρηθούν αποκλίσεις από τιςαποθηκευμένες ταχύτητες.Για λόγους ασφαλείας, το cruisecontrol δεν μπορεί να ενεργοποιηθείεάν πρώτα δεν πατήσετε το ποδό‐φρενο μία φορά. Η ενεργοποίηση,όταν έχει επιλεγεί πρώτη ταχύτητα,δεν είναι εφικτή.

Μη χρησιμοποιείτε το cruise controlεάν δεν είναι σκόπιμο να διατηρήσετετην ταχύτητα του οχήματος σταθερή.

Στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,ενεργοποιείτε το cruise control μόνοστην αυτόματη λειτουργία.Ενδεικτική λυχνία m 3 95.

ΕνεργοποίησηΠατήστε το κουμπί m, για να ανάψειστον πίνακα οργάνων η ένδειξη m μελευκό χρώμα.

ΕνεργοποίησηΕπιταχύνετε στην επιθυμητή ταχύ‐τητα και περιστρέψτε τον περιστρο‐φικό διακόπτη στη θέση SET/-, η τρέ‐χουσα ταχύτητα αποθηκεύεται στημνήμη και διατηρείται. Η ένδειξη mστον πίνακα οργάνων ανάβει με πρά‐σινο χρώμα. Μπορείτε να απελευθε‐ρώσετε το πεντάλ γκαζιού.Μπορείτε να επιταχύνετε πατώντας τοπεντάλ γκαζιού. Όταν αφήσετε το πε‐ντάλ γκαζιού, το όχημα επιστρέφειστην ταχύτητα που αποθηκεύτηκε τε‐λευταία.Το Cruise control παραμένει ενεργο‐ποιημένο κατά την αλλαγή σχέσης με‐τάδοσης.


Αύξηση ταχύτηταςΜε το cruise control ενεργοποιημένο,κρατήστε τον περιστροφικό διακόπτηστη θέση RES/+ ή γυρίστε τον στιγ‐μιαία στη θέση RES/+ επανειλημμένα:η ταχύτητα αυξάνεται συνεχώς ή σεμικρά βήματα.Εναλλακτικά επιταχύνετε στην επιθυ‐μητή ταχύτητα και αποθηκεύστε τηνστη μνήμη περιστρέφοντας το διακό‐πτη στη θέση SET/-.

Μείωση ταχύτηταςΜε το cruise control ενεργοποιημένο,κρατήστε τον περιστροφικό διακόπτηστη θέση SET/- ή γυρίστε τον στιγ‐μιαία στη θέση SET/- επανειλημμένα:η ταχύτητα μειώνεται συνεχώς ή σεμικρά βήματα.

ΑπενεργοποίησηΠατήστε το κουμπί y, για να ανάψειστον πίνακα οργάνων η ένδειξη m μελευκό χρώμα. Το σύστημα Cruisecontrol έχει απενεργοποιηθεί. Στημνήμη αποθηκεύεται η τελευταία ρύθ‐μιση ταχύτητας, η οποία μπορεί ναχρησιμοποιηθεί αργότερα.

Αυτόματη απενεργοποίηση:■ όταν η ταχύτητα του οχήματος μειω‐

θεί περίπου κάτω από τα 20 mphπερίπου,όταν η ταχύτητα του οχήματος μειω‐θεί κάτω από τα 30 km/h περίπου,

■ όταν η ταχύτητα του οχήματοςυπερβεί τα 125 mph περίπου,όταν η ταχύτητα του οχήματοςυπερβεί τα 200 km/h περίπου,

■ όταν πατηθεί το πεντάλ φρένου,■ όταν το πεντάλ του συμπλέκτη πα‐

τηθεί για μερικά δευτερόλεπτα,■ όταν ο επιλογέας ταχυτήτων μετα‐

κινηθεί στη θέση N,■ όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε

πολύ χαμηλές στροφές,■ όταν λειτουργεί το σύστημα ελέγχου

πρόσφυσης ή το ηλεκτρονικό πρό‐γραμμα ευστάθειας.

Ανάκτηση αποθηκευμένηςταχύτηταςΓυρίστε τον περιστροφικό διακόπτηστη θέση RES/+ σε ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 20 mph. Το όχημα θα επα‐νέλθει στην αποθηκευμένη ταχύτητα.Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτηστη θέση RES/+ σε ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 30 km/h. Το όχημα θα ανα‐κτήσει την αποθηκευμένη ταχύτητα.

ΑπενεργοποίησηΠατήστε το κουμπί m, για να σβήσειστον πίνακα οργάνων η ένδειξη m.Η αποθηκευμένη ταχύτητα διαγράφε‐ται.Με το πάτημα του κουμπιού L για τηνενεργοποίηση του περιοριστή ταχύ‐τητας (κόφτη) ή με την απενεργο‐ποίηση της ανάφλεξης, απενεργο‐ποιείται επίσης το Cruise control καιδιαγράφεται η αποθηκευμένη ρύθ‐μιση ταχύτητας.


Περιοριστής ταχύτητας(κόφτης)Ο περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)δεν επιτρέπει στο όχημα να υπερβείμια προκαθορισμένη μέγιστη ταχύ‐τητα.Η μέγιστη ταχύτητα που μπορεί ναοριστεί, πρέπει να υπερβαίνει τα25 km/h.Η μέγιστη ταχύτητα που μπορεί ναοριστεί, πρέπει να υπερβαίνει τα15 mph.Ο οδηγός μπορεί να επιταχύνει μόνομέχρι την προκαθορισμένη ταχύτητα.Όταν οδηγείτε σε κατηφορικούς δρό‐μους, ενδέχεται να παρατηρηθούναποκλίσεις από την οριακή ταχύτητα.Όταν το σύστημα είναι ενεργό, τοπροκαθορισμένο όριο ταχύτητας εμ‐φανίζεται στην επάνω γραμμή στο Κέ‐ντρο πληροφοριών οδηγού.


Πατήστε το κουμπί L. Εάν το Cruisecontrol ή το Adaptive cruise controlέχει ήδη ενεργοποιηθεί, θα απενεργο‐ποιηθεί όταν ενεργοποιηθεί ο περιο‐ριστής ταχύτητας και η ένδειξη m θασβήσει.

Ρύθμιση ορίου ταχύτηταςΜε τον περιοριστή ταχύτητας ενεργο‐ποιημένο, κρατήστε τον περιστροφικόδιακόπτη στραμμένο προς το RES/+ή στρέψτε τον σύντομα και επανειλημ‐μένα προς το RES/+, μέχρις ότου εμ‐

φανιστεί στο Κέντρο πληροφοριώνοδηγού η μέγιστη ταχύτητα που επι‐θυμείτε.Εναλλακτικά, επιταχύνετε στην επιθυ‐μητή ταχύτητα και περιστρέψτε σύ‐ντομα τον περιστροφικό διακόπτη στηθέση SET/-: η τρέχουσα ταχύτητααποθηκεύεται ως μέγιστη ταχύτητα.Το όριο ταχύτητας εμφανίζεται στο Κέ‐ντρο πληροφοριών οδηγού.


Αλλαγή ορίου ταχύτηταςΜε τον περιοριστή ταχύτητας ενεργο‐ποιημένο, στρέψτε τον περιστροφικόδιακόπτη προς το RES/+ για να αυ‐ξήσετε ή προς το SET/- για να μειώ‐σετε την επιθυμητή μέγιστη ταχύτητα.

Υπέρβαση ορίου ταχύτηταςΣε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,μπορείτε να υπερβείτε το όριο ταχύ‐τητας, πατώντας δυνατά το πεντάλγκαζιού πέρα από το σημείο αντίστα‐σης.Η οριακή ταχύτητα θα αναβοσβήνειστο Κέντρο πληροφοριών οδηγούκαι, συγχρόνως, θα ακούγεται μιαηχητική προειδοποίηση.Αφήνοντας το πεντάλ γκαζιού, η λει‐τουργία του περιοριστή ταχύτηταςαπενεργοποιείται όταν η ταχύτητα τουοχήματος μειωθεί κάτω από τηνοριακή ταχύτητα.

ΑπενεργοποίησηΠατήστε το κουμπί y: ο περιοριστήςταχύτητας απενεργοποιείται και τοόχημα μπορεί να κινηθεί χωρίς όριοταχύτητας.

Η οριακή ταχύτητα αποθηκεύεται στημνήμη και στο Κέντρο πληροφοριώνοδηγού εμφανίζεται ένα σχετικό μή‐νυμα.

Συνέχιση οριακής ταχύτηταςΓυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστήστη θέση RES/+. Το όχημα θα επα‐νέλθει στο αποθηκευμένο όριο ταχύ‐τητας.

ΑπενεργοποίησηΠατήστε το κουμπί L και θα σβήσειη ένδειξη ορίου ταχύτητας στο Κέντροπληροφοριών οδηγού. Η αποθηκευ‐μένη ταχύτητα διαγράφεται.Πατώντας το κουμπί m για την ενερ‐γοποίηση του Adaptive CruiseControl ή του Cruise control ή απε‐νεργοποιώντας την ανάφλεξη, απε‐νεργοποιείται επίσης ο περιοριστήςταχύτητας και διαγράφεται η αποθη‐κευμένη ταχύτητα.

Ένδειξη μπροστινήςαπόστασηςΗ ένδειξη μπροστινής απόστασης εμ‐φανίζει την απόσταση μέχρι το προ‐πορευόμενο, κινούμενο όχημα.Η μπροστινή κάμερα στο παρμπρίζχρησιμοποιείται για να ανιχνεύει τηναπόσταση έως το ακριβώς μπροστινόπροπορευόμενο όχημα που βρίσκε‐ται στην ίδια λωρίδα. Ενεργοποιείταισε ταχύτητες άνω των 25 mph.Η ένδειξη μπροστινής απόστασης εμ‐φανίζει την απόσταση μέχρι το προ‐πορευόμενο, κινούμενο όχημα.Η μπροστινή κάμερα στο παρμπρίζχρησιμοποιείται για να ανιχνεύει τηναπόσταση έως το ακριβώς μπροστινόπροπορευόμενο όχημα που βρίσκε‐ται στην ίδια λωρίδα. Ενεργοποιείταισε ταχύτητες άνω των 40 km/h.Όταν ανιχνευθεί κάποιο προπορευό‐μενο όχημα, η απόσταση υποδεικνύε‐ται μέσα σε δευτερόλεπτα σε μια σε‐λίδα στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐γού 3 96. Πατήστε το κουμπί MENUστο μοχλοδιακόπτη των φλας για ναεπιλέξετε Vehicle Information Menu(Μενού πληροφοριών οχήματος)


X και στρέψτε τον περιστροφικόρυθμιστή για να επιλέξετε τη σελίδαεμφάνισης της ένδειξης μπροστινήςαπόστασης.

Η ελάχιστη απόσταση που επισημαί‐νεται είναι 0,5 δευτερόλεπτα.Εάν δεν υπάρχει κανένα προπορευό‐μενο όχημα ή εάν το προπορευόμενοόχημα είναι εκτός εμβέλειας, θα εμφα‐νιστούν δύο παύλες: -.- s.

Υποβοήθηση στάθμευσης

Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευ‐σης διευκολύνει τη στάθμευση μετρώ‐ντας την απόσταση ανάμεσα στο αυ‐τοκίνητο και σε τυχόν εμπόδια και εκ‐πέμποντας ηχητικά σήματα.Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά μετις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείαςβρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σεσχέση με οποιοδήποτε άλλο ηχητικόσήμα 3 105.

Ακόμα και κατά τη χρήση του συστή‐ματος υποβοήθησης στάθμευσης,ο οδηγός έχει την πλήρη ευθύνη γιατους ελιγμούς στάθμευσης.Το σύστημα αποτελείται από τέσσεριςαισθητήρες στάθμευσης υπερήχων οιοποίοι είναι τοποθετημένοι στον πίσωπροφυλακτήρα. Εάν το όχημα είναιεξοπλισμένο με μπροστινό σύστημαυποβοήθησης στάθμευσης, το σύ‐στημα διαθέτει τέσσερις πρόσθετουςαισθητήρες στάθμευσης υπερήχωνστον μπροστινό προφυλακτήρα.Το σύστημα χρησιμοποιεί δύο διαφο‐ρετικές συχνότητες για τους μπροστι‐νούς και τους πίσω αισθητήρες, αντί‐στοιχα, έκαστος με διαφορετικό ήχο.Ενδεικτική λυχνία r 3 92.



Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματαόταν επιλέγετε την όπισθεν.Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετετο μπροστινό σύστημα υποβοήθησηςστάθμευσης όταν κινείστε με χαμηλήταχύτητα, εάν πατήσετε το κουμπίr.Η αναμμένη λυχνία LED στο κουμπίτου συστήματος υποβοήθησης στάθ‐μευσης δείχνει ότι το σύστημα βρίσκε‐ται σε ετοιμότητα λειτουργίας.Ανάλογα ποιοι αισθητήρες βρίσκονταιπιο κοντά σε ένα αντικείμενο, θαακούσετε το βόμβο των αντίστοιχων

αισθητήρων. Το χρονικό διάστημαανάμεσα σε κάθε ηχητικό σήμα μειώ‐νεται όσο το όχημα πλησιάζει στοεμπόδιο. Όταν η απόσταση μειωθείκάτω από 30 cm, το σήμα του βομ‐βητή είναι συνεχές.

Ανάλογα με την έκδοση, η απόστασημέχρι το μπροστινό αντικείμενο επι‐σημαίνεται στο Κέντρο πληροφοριώνοδηγού μέσω εναλλασσόμενων τμη‐μάτων.Εάν πατήσετε το κουμπί r μία φοράστη διάρκεια ενός κύκλου ανάφλεξης,το μπροστινό σύστημα υποβοήθησης

στάθμευσης επανενεργοποιείται πά‐ντοτε όταν η ταχύτητα του οχήματοςμειωθεί κάτω από συγκεκριμένο όριο.

ΑπενεργοποίησηΓια να απενεργοποιήσετε το σύστημα,πατήστε το κουμπί r.Η λυχνία LED στο κουμπί σβήνει καιστο κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐φανίζεται η ένδειξη Park Assist Off(Υποβοήθηση στάθμευσης απενεργ/νη).Το σύστημα απενεργοποιείται αυτό‐ματα όταν γίνει υπέρβαση μιας συγκε‐κριμένης ταχύτητας.

ΣφάλμαΣε περίπτωση βλάβης του συστήμα‐τος, ανάβει η ενδεικτική λυχνία rή εμφανίζεται ένα μήνυμα οχήματοςστο κέντρο πληροφοριών οδηγού.Επιπλέον, ανάβει η ενδεικτική λυχνίαr ή εμφανίζεται ένα μήνυμα στο κέ‐ντρο πληροφοριών οδηγού, εάν ανι‐χνευτεί βλάβη στο σύστημα λόγωπροσωρινών συνθηκών όπως στηνπερίπτωση που οι αισθητήρες έχουνκαλυφθεί από χιόνι.


Μηνύματα οχήματος 3 102.

Σημαντικές συμβουλές για τηχρήση του συστήματοςυποβοήθησης στάθμευσης


Σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύ‐στημα ενδέχεται να μην ανιχνεύσειτυχόν εμπόδια λόγω διάφορωνανακλαστικών επιφανειών σε αντι‐κείμενα ή ρούχα ή λόγω εξωτερι‐κών πηγών θορύβου.Πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προ‐σοχή σε χαμηλά εμπόδια τα οποίαμπορούν να προκαλέσει ζημιά στοκάτω άκρο του προφυλακτήρα.

Προσοχή

Η απόδοση των αισθητήρων μπο‐ρεί να είναι μειωμένη εάν έχουν κα‐λυφθεί, π.χ. από πάγο ή χιόνι.

Η αποτελεσματικότητα του συστή‐ματος υποβοήθησης στάθμευσηςμπορεί να μειωθεί λόγω μεγάλουφορτίου.Για τα ψηλότερα οχήματα (π.χ.οχήματα εκτός δρόμου, mini van,van) ισχύουν ειδικοί περιορισμοί.Η αναγνώριση εμποδίων στοεπάνω μέρος αυτών των οχημά‐των δεν είναι εγγυημένη.Τα αντικείμενα πολύ μικρής αντα‐νάκλασης, όπως τα αντικείμενα μεμικρό πλάτος ή τα μαλακά υλικά,ενδέχεται να μην ανιχνευτούν απότο σύστημα.Το σύστημα υποβοήθησης στάθ‐μευσης δεν θα ανιχνεύσει αντικεί‐μενα που βρίσκονται εκτός εμβέ‐λειας ανίχνευσης.

ΕπισήμανσηΤο σύστημα υποβοήθησης στάθμευ‐σης ανιχνεύει αυτόματα τον εργο‐στασιακό εξοπλισμό ρυμούλκησης.Απενεργοποιείται όταν η φίσα συν‐δεθεί.

Ο αισθητήρας μπορεί να ανιχνεύσειένα ανύπαρκτο εμπόδιο (ηχώ πα‐ρεμβολής) εξαιτίας ηχητικών ή μηχα‐νικών παρεμβολών.

Ανίχνευση σημάτων οδικήςκυκλοφορίαςΛειτουργίαΤο σύστημα ανίχνευσης σημάτων οδι‐κής κυκλοφορίας ανιχνεύει σήματαοδικής κυκλοφορίας μέσω της μπρο‐στινής κάμερας και τα εμφανίζει στοκέντρο πληροφοριών οδηγού.


Στα σήματα οδικής κυκλοφορίας πουμπορούν να ανιχνευτούν συμπερι‐λαμβάνονται τα εξής:Σήματα ορίων και απαγόρευσης προ‐σπέρασης■ όριο ταχύτητας■ απαγορεύεται η προσπέραση■ τέλος ορίου ταχύτητας■ τέλος απαγόρευσης προσπέρασηςΟδικά σήματα■ αρχή αυτοκινητόδρομου■ τέλος αυτοκινητόδρομου■ εθνικές οδοί■ δρόμοι-πάρκα ψυχαγωγίαςΠρόσθετα σήματα■ πρόσθετες συμβουλές για σήματα

οδικής κυκλοφορίας■ προειδοποίηση υγρού οδοστρώμα‐

τος■ προειδοποίηση πάγου στο οδό‐

στρωμα■ βέλη κατεύθυνσηςΤα σήματα ορίου ταχύτητας εμφανί‐ζονται στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐γού μέχρι να ανιχνευτεί το επόμενο

σήμα ορίου ταχύτητας ή το τέλος τουορίου ταχύτητας ή να λήξει το χρονικόόριο ισχύος του σήματος και μετά απόκαθορισμένο χρονικό διάστημα.

Υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστούνπερισσότερα σήματα στην οθόνη.

Ένα θαυμαστικό μέσα σε πλαίσιοαποτελεί ένδειξη ότι έχει ανιχνευτεί κά‐ποιο πρόσθετο σήμα το οποίο δενμπορεί να αναγνωριστεί από το σύ‐στημα.Το σύστημα είναι ενεργό σε ταχύτητεςέως 124 mph ανάλογα με τις συνθή‐κες φωτισμού. Τη νύχτα το σύστημαείναι ενεργό σε ταχύτητες έως και99 mph.Μόλις η ταχύτητα μειωθεί κάτω από τα34 mph, οι ενδείξεις στην οθόνη θαμηδενιστούν και το περιεχόμενο της


σελίδας με τα σήματα οδικής κυκλο‐φορίας θα διαγραφεί. Θα εμφανιστείη επόμενη ένδειξη ταχύτητας που θαεντοπιστεί.Το σύστημα είναι ενεργό σε ταχύτητεςέως 200 km/h ανάλογα με τις συνθή‐κες φωτισμού. Τη νύχτα το σύστημαείναι ενεργό σε ταχύτητες έως και160 km/h.Μόλις η ταχύτητα μειωθεί κάτω από τα55 km/h, οι ενδείξεις στην οθόνη θαμηδενιστούν και το περιεχόμενο τηςσελίδας με τα σήματα οδικής κυκλο‐φορίας θα διαγραφεί. Θα εμφανιστείη επόμενη ένδειξη ταχύτητας που θαεντοπιστεί.

Εμφάνιση στην οθόνη

Τα σήματα οδικής κυκλοφορίας εμφα‐νίζονται στη σελίδα Traffic signdetection (Ανίχνευση σημάτων οδικήςκυκλοφορίας) στο μενού Trip/FuelInformation Menu (Μενούπληροφοριών διαδρομής/καυσίμου),το οποίο μπορείτε να επιλέξετε μια τονπεριστροφικό ρυθμιστή στο μοχλο‐διακόπτη των φλας 3 96.Εάν επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργίαστο μενού του Κέντρου πληροφοριώνοδηγού και, στη συνέχεια, επιλέξετεξανά τη σελίδα Ανίχνευση σημάτων

οδικής κυκλοφορίας, θα εμφανιστεί τοτελευταίο σήμα οδικής κυκλοφορίαςπου αναγνωρίστηκε.Εάν το σύστημα απενεργοποιηθεί αυ‐τόματα, το περιεχόμενο της σελίδαςσημάτων οδικής κυκλοφορίας στα‐ματά να εμφανίζεται, γεγονός που επι‐σημαίνεται με το παρακάτω σύμβολο:

Το περιεχόμενο της σελίδας σημάτωνοδικής κυκλοφορίας σταματά επίσηςνα εμφανίζεται κατά την οδήγηση εάνπατήσετε το κουμπί SET/CLR στο μο‐χλοδιακόπτη των φλας για μεγαλύ‐τερο χρονικό διάστημα.


Λειτουργία αναδυόμενωνενδείξεωνΤα όρια ταχύτητας και τα σήματα απα‐γόρευσης προσπέρασης εμφανίζο‐νται ως αναδυόμενες ενδείξεις σεκάθε σελίδα του μενού.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τηλειτουργία αναδυόμενων ενδείξεωνστη σελίδα με τα σήματα οδικής κυ‐κλοφορίας, πατώντας το κουμπί SET/CLR στο μοχλοδιακόπτη των φλας.

Μόλις εμφανιστεί η σελίδα ρύθμισης,επιλέξτε Off (Απενεργοποίηση) για νααπενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανα‐δυόμενων ενδείξεων. Ενεργοποιήστεκαι πάλι, επιλέγοντας On(Ενεργοποίηση). Κατά το άνοιγμα τουδιακόπτη ανάφλεξης, η λειτουργίααναδυόμενων ενδείξεων απενεργο‐ποιείται.Η αναδυόμενη ένδειξη εμφανίζεται επί8 δευτερόλεπτα περίπου στο κέντροπληροφοριών οδηγού.


ΣφάλμαΤο σύστημα βοηθός σημάτων οδικήςκυκλοφορίας ενδέχεται να μη λειτουρ‐γεί σωστά, εάν:■ η περιοχή του παρμπρίζ, όπου βρί‐

σκεται η μπροστινή κάμερα, δεν εί‐ναι καθαρή

■ τα σήματα οδικής κυκλοφορίας είναιεντελώς ή μερικώς καλυμμέναή δυσδιάκριτα

■ επικρατούν δυσχερείς καιρικές συν‐θήκες όπως έντονη βροχόπτωση,χιόνι, άμεση έκθεση στο φως τουήλιου ή σκιές. Σε αυτή την περί‐πτωση, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη No Traffic Sign Detectiondue to Weather (Η ανίχνευσησημάτων οδικής κυκλοφορίας δενείναι εφικτή λόγω καιρικώνσυνθηκών)

■ τα σήματα οδικής κυκλοφορίας δενείναι σωστά τοποθετημένα ή έχουνυποστεί ζημιά

■ σήματα οδικής κυκλοφορίας πουδεν πληρούν τη Συνθήκη της Βιέν‐νης περί σημάτων οδικής κυκλοφο‐ρίας (Wiener Übereinkommen überStraßenverkehrszeichen)

Προσοχή

Το σύστημα χρησιμοποιείται γιανα βοηθήσει τον οδηγό που κινεί‐ται με συγκεκριμένη ταχύτητα ναδιακρίνει συγκεκριμένα σήματαοδικής κυκλοφορίας. Μην αγνοείτετα σήματα οδικής κυκλοφορίαςπου δεν δείχνει το σύστημα.Το σύστημα διακρίνει μόνο τα συ‐νήθη σήματα οδικής κυκλοφορίαςέναρξης ή λήξης ορίων ταχύτητας.Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνηοδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐γίας.Προσαρμόζετε πάντοτε την ταχύ‐τητα του οχήματος ανάλογα με τιςοδικές συνθήκες.Το συστήματα υποβοήθησης οδη‐γού δεν απαλλάσσουν τον οδηγόαπό την πλήρη ευθύνη του χειρι‐σμού του οχήματος.

Προειδοποίηση αλλαγήςλωρίδαςΤο σύστημα προειδοποίησης αλλα‐γής λωρίδας ελέγχει τις διαγραμμίσειςλωρίδων οδοστρώματος, μεταξύ τωνοποίων κινείται το αυτοκίνητο, μέσωμιας μπροστινής κάμερας. Το σύ‐στημα ανιχνεύει τις αλλαγές λωρίδωνκαι προειδοποιεί τον οδηγό σε περί‐πτωση ακούσιας αλλαγής λωρίδαςμέσω οπτικών και ηχητικών σημάτων.Τα κριτήρια ανίχνευσης της μη προτι‐θέμενης αλλαγής λωρίδας είναι:■ δεν χρησιμοποιούνται τα φλας■ δεν χρησιμοποιείται το πεντάλ φρέ‐

νου■ δεν χρησιμοποιείται ενεργά το πε‐

ντάλ ή δεν υπάρχει επιτάχυνση■ δεν χρησιμοποιείται ενεργά το τι‐

μόνιΕάν το σύστημα ανιχνεύσει χειρι‐σμούς από τον οδηγό, δεν θα ενεργο‐ποιηθεί καμία προειδοποίηση.



Το σύστημα προειδοποίησης αλλα‐γής λωρίδας ενεργοποιείται πατώ‐ντας το κουμπί ). Η αναμμένη λυ‐χνία LED στο κουμπί αποτελεί ένδειξηότι το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.Όταν η ενδεικτική λυχνία ) στον πί‐νακα οργάνων ανάψει με πράσινοχρώμα, το σύστημα είναι έτοιμο να τε‐θεί σε λειτουργία.Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσειμόνο όταν η ταχύτητα του αυτοκινή‐του κυμαίνεται πάνω από 35 mph καιαν στο οδόστρωμα υπάρχουν δια‐γραμμίσεις λωρίδων κυκλοφορίας.

Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσειμόνο όταν η ταχύτητα του αυτοκινή‐του κυμαίνεται πάνω από 56 km/h καιαν στο οδόστρωμα υπάρχουν δια‐γραμμίσεις λωρίδων κυκλοφορίας.Όταν το σύστημα αναγνωρίσει ακού‐σια αλλαγή λωρίδας, η ενδεικτική λυ‐χνία ) ανάβει με κίτρινο χρώμα καιαναβοσβήνει. Ταυτόχρονα ακούγεταιμια ηχητική ειδοποίηση.

ΑπενεργοποίησηΤο σύστημα απενεργοποιείται πατώ‐ντας το κουμπί ), η λυχνία LED στοκουμπί σβήνει.

Σε ταχύτητες κάτω από 35 mph, τοσύστημα δεν λειτουργεί.Σε ταχύτητες κάτω από 56 km/h, τοσύστημα δεν λειτουργεί.

ΣφάλμαΤο σύστημα προειδοποίησης αλλα‐γής λωρίδας ενδέχεται να μη λειτουρ‐γήσει σωστά εάν:■ το παρμπρίζ δεν είναι καθαρό■ επικρατούν δυσχερείς καιρικές συν‐

θήκες όπως έντονη βροχόπτωση,χιόνι, άμεση έκθεση στο φως τουήλιου ή σκιές

Το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργή‐σει όταν δεν ανιχνευτούν διαγραμμί‐σεις λωρίδων κυκλοφορίας.


ΚαύσιμοΚαύσιμο γιαβενζινοκινητήρεςΧρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βεν‐ζίνη που πληροί το πρότυπο EN 228.Η χρήση καυσίμου με ποιότητα δια‐φορετική από αυτήν που προβλέπεταιαπό τους ισχύοντες τεχνικούς κανονι‐σμούς (Διάταγμα Αρ. 118 με ημερο‐μηνία 27.02.2008, με τις τροποποιή‐σεις αρ. 1076 με ημερομηνία30.12.2008) μπορεί να προκαλέσειβλάβες στον κινητήρα και απώλειατων δικαιωμάτων που απορρέουναπό την εγγύηση.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί‐στοιχα τυποποιημένα καύσιμα με μέ‐γιστη περιεκτικότητα σε αιθανόλη10 % κατ' όγκο. Σε αυτή την περί‐πτωση, χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμοπου πληροί το πρότυποE DIN 51626-1.Χρησιμοποιείτε καύσιμο με το συνι‐στώμενο αριθμό οκτανίων 3 241.Εάν χρησιμοποιήσετε καύσιμο μεπολύ μικρό αριθμό οκτανίων, μπορεί

να μειωθεί η ισχύς και η ροπή στρέ‐ψης του κινητήρα και να αυξηθεί ελα‐φρά η κατανάλωση καυσίμου.

Προσοχή

Τυχόν χρήση καυσίμου που δενπληροί το πρότυπο EN 228 ή πα‐ρόμοιο μπορεί να προκαλέσει αν‐θρακώματα ή ζημιά στον κινητήρακαι να οδηγήσει σε ακύρωση τηςεγγύησης.

Προσοχή

Η χρήση καυσίμου με πολύ μικρόαριθμό οκτανίων μπορεί να προ‐καλέσει ανεξέλεγκτη καύση και ζη‐μιά στον κινητήρα.

Καύσιμο γιαπετρελαιοκινητήρεςΧρησιμοποιείτε μόνο πετρέλαιο κίνη‐σης που πληροί το πρότυπο EN 590.Η χρήση καυσίμου με ποιότητα δια‐φορετική από αυτήν που προβλέπεταιαπό τους ισχύοντες τεχνικούς κανονι‐

σμούς (Διάταγμα Αρ. 118 με ημερο‐μηνία 27.02.2008, με τις τροποποιή‐σεις αρ. 1076 με ημερομηνία30.12.2008) μπορεί να προκαλέσειβλάβες στον κινητήρα και απώλειατων δικαιωμάτων που απορρέουναπό την εγγύηση.Σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένω‐σης, χρησιμοποιείτε καύσιμο Euro-Diesel με περιεκτικότητα σε θείο κάτωαπό 50 ppm.

Προσοχή

Τυχόν χρήση καυσίμου που δενπληροί το πρότυπο EN 590 ή πα‐ρόμοιο μπορεί να προκαλέσειαπώλεια ισχύος του κινητήρα, αυ‐ξημένη φθορά ή ζημιά στον κινη‐τήρα και να οδηγήσει σε ακύρωσητης εγγύησης.

Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο dieselναυτικής χρήσης, πετρέλαιο θέρμαν‐σης, Aquazole και παρόμοια διαλύ‐ματα diesel-νερού. Το πετρέλαιο δενπρέπει να αραιώνεται με καύσιμο γιαβενζινοκινητήρες.


Ανεφοδιασμός καυσίμου

9 Κίνδυνος

Πριν από τον ανεφοδιασμό καυσί‐μου, σβήστε τον κινητήρα και τυ‐χόν εξωτερικά συστήματα θέρμαν‐σης με θαλάμους καύσης. Απενερ‐γοποιήστε τυχόν κινητά τηλέφωνα.Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσηςκαι ασφάλειας του πρατηρίου καυ‐σίμων κατά τον ανεφοδιασμό καυ‐σίμου.

9 Κίνδυνος

Το καύσιμο είναι εύφλεκτο καιεκρηκτικό. Μην καπνίζετε. Οι ακά‐λυπτες φλόγες και οι σπινθήρεςαπαγορεύονται.Εάν υπάρχει οσμή καυσίμου μέσαστο όχημα, απευθυνθείτε αμέσωςσε ένα συνεργείο για την αποκα‐τάσταση της αιτίας.

Προσοχή

Σε περίπτωση χρήσης λανθασμέ‐νου καυσίμου, μην ανοίξετε το δια‐κόπτη ανάφλεξης.

Το πορτάκι του ρεζερβουάρ βρίσκεταιστην πίσω δεξιά πλευρά του οχήμα‐τος.

Μπορείτε να ανοίξετε το πορτάκι τουρεζερβουάρ μόνο όταν το όχημα είναιξεκλείδωτο. Ανοίξτε το πορτάκι τουρεζερβουάρ πιέζοντας το κάλυμμα.Για να ανοίξετε την τάπα, περιστρέψτετην αργά προς τα αριστερά.


Μπορείτε να στερεώσετε την τάπα τουστομίου πλήρωσης καυσίμου στοστήριγμα στο πορτάκι.Για τον ανεφοδιασμό καυσίμου, εισ‐αγάγετε πλήρως το ακροφύσιο τηςαντλίας και ενεργοποιήστε την.Μετά την αυτόματη διακοπή, μπορείτενα γεμίσετε το ρεζερβουάρ μέχρι τημέγιστη στάθμη, διοχετεύοντας δύοεπιπλέον δόσεις καυσίμου.

Προσοχή

Σκουπίστε αμέσως τυχόν καύσιμοπου έχει υπερχειλίσει.

Για να κλείσετε την τάπα πλήρωσηςκαυσίμου, περιστρέψτε την προς ταδεξιά μέχρι να ακούσετε κλικ.Κλείστε το πορτάκι και αφήστε το νασταθεροποιηθεί.

Τάπα στομίου πλήρωσηςκαυσίμουΧρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες τάπεςπλήρωσης καυσίμου. Τα πετρελαιο‐κίνητα οχήματα διαθέτουν ειδικές τά‐πες στομίου πλήρωσης καυσίμου.

Κατανάλωση καυσίμου -Εκπομπές CO2 Η ελάχιστη κατανάλωση καυσίμου(μικτή) του μοντέλου Opel Astra GTCείναι 4,5 l/100 km1).

Η ελάχιστη κατανάλωση καυσίμου(μικτή) του μοντέλου Vauxhall AstraGTC είναι 63 mpg2).Η ελάχιστη τιμή εκπομπών CO2 (μι‐κτή) είναι 119 g/km1).Η ελάχιστη τιμή εκπομπών CO2 (μι‐κτή) είναι 119 g/km2).Για τις τιμές που ισχύουν ειδικά για τοόχημά σας, ανατρέξτε στο Πιστοποιη‐τικό Συμμόρφωσης EEC που παρέχε‐ται με το όχημά σας ή στην άδεια τουοχήματος.

Γενικές πληροφορίεςΗ επίσημη κατανάλωση καυσίμου καιοι συγκεκριμένες τιμές εκπομπώνCO2 που αναφέρονται αφορούν στοβασικό μοντέλο EE με βασικό εξοπλι‐σμό.Τα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμουκαι εκπομπών CO2 έχουν προσδιορι‐στεί σύμφωνα με τον κανονισμόR (EC) No. 715/2007 (στην έκδοσηπου ισχύει αντίστοιχα), λαμβάνοντας

1) Η μέγιστη τιμή δεν ήταν διαθέσιμη κατά την εκτύπωση του παρόντος εντύπου.2) Η μέγιστη τιμή δεν ήταν διαθέσιμη κατά την εκτύπωση του παρόντος εντύπου.


υπόψη το βάρος του οχήματος σε κα‐τάσταση λειτουργίας, όπως ορίζεταιστον κανονισμό.Οι τιμές παρέχονται μόνο για λόγουςσύγκρισης ανάμεσα σε διαφορετικέςεκδόσεις του οχήματος και δεν πρέπεινα θεωρούνται εγγύηση για την πραγ‐ματική κατανάλωση καυσίμου του συ‐γκεκριμένου οχήματος. Ο συμπληρω‐ματικός εξοπλισμός μπορεί να επιφέ‐ρει ελαφρώς υψηλότερες τιμές κατα‐νάλωσης και εκπομπών CO2. Επι‐πλέον, η κατανάλωση καυσίμου εξαρ‐τάται από τον τρόπο που οδηγείτε,καθώς και από τις συνθήκες του οδο‐στρώματος και της κυκλοφορίας.

ΡυμούλκησηΓενικές πληροφορίεςΧρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό ρυ‐μούλκησης που έχει εγκριθεί για τοόχημά σας. Αναθέστε την τοποθέτησητου εξοπλισμού ρυμούλκησης σε ένασυνεργείο. Ίσως χρειαστούν τροπο‐ποιήσεις που μπορεί να επηρεάσουντο σύστημα ψύξης, τα θερμοπροστα‐τευτικά καλύμματα ή άλλο εξοπλισμό.Η λειτουργία ανίχνευσης καμένωνλαμπτήρων για το φως φρένων τουτρέιλερ δεν μπορεί να ανιχνεύσει με‐ρική διακοπή λειτουργίας λαμπτή‐ρων, π.χ. στην περίπτωση 4 λαμπτή‐ρων 5 Watt έκαστος, η ανίχνευση κα‐μένων λαμπτήρων γίνεται μόνο ότανέχει απομείνει μόνο ένας λαμπτήρας5 watt ή κανένας λαμπτήρας.Με την τοποθέτηση εξοπλισμού ρυ‐μούλκησης, μπορεί να καλυφθεί τοάνοιγμα του κρίκου ρυμούλκησης.Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, χρησιμοποιή‐στε τον κοτσαδόρο για ρυμούλκηση.Ο κοτσαδόρος πρέπει να βρίσκεταιπάντοτε μέσα στο όχημα.

Διαστάσεις τοποθέτησης εργοστασια‐κού εξοπλισμού ρυμούλκησης3 252.

Οδηγικά χαρακτηριστικάκαι συμβουλέςρυμούλκησηςΠριν συνδέσετε το τρέιλερ, γρασάρετετον κοτσαδόρο. Ωστόσο, δεν πρέπεινα γρασάρετε τον κοτσαδόρο εάν έχειτοποθετηθεί σταθεροποιητική μπάραπου επενεργεί στον κοτσαδόρο για τημείωση της δίπλωσης.Στην περίπτωση των τρέιλερ μικρήςευστάθειας ή επιτρεπόμενου μικτούβάρος άνω των 1400 kg, συνιστάταιη χρήση ενός σταθεροποιητή για τηνοδήγηση με ταχύτητα άνω των50 mph.Στην περίπτωση των τρέιλερ μικρήςευστάθειας ή επιτρεπόμενου μικτούβάρος άνω των 1400 kg συνιστάταιη χρήση ενός σταθεροποιητή για τηνοδήγηση με ταχύτητα άνω των80 km/h.


Εάν το τρέιλερ αρχίσει να διπλώνει,ελαττώστε ταχύτητα, μην επιχειρήσετενα διορθώσετε την πορεία σας καιφρενάρετε δυνατά εάν χρειαστεί.Κατά την οδήγηση σε κατηφορική δια‐δρομή, οδηγείτε με την ίδια σχέση καιτην ίδια ταχύτητα που θα χρησιμο‐ποιούσατε και στην ανηφόρα.Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικώνστην τιμή που καθορίζεται για πλήρεςφορτίο 3 249.

Ρυμούλκηση τρέιλερΦορτία τρέιλερΤα επιτρεπόμενα φορτία για τα τρέι‐λερ είναι μέγιστες τιμές, εξαρτώμενεςαπό το όχημα και τον κινητήρα και δενπρέπει να τις υπερβαίνετε. Το πραγ‐ματικό φορτίο του τρέιλερ είναι η δια‐φορά ανάμεσα στο πραγματικό μικτόβάρος του τρέιλερ και το πραγματικόφορτίο στο σημείο σύνδεσης του κο‐τσαδόρου όταν το τρέιλερ είναι συν‐δεδεμένο στο όχημα.

Τα επιτρεπόμενα φορτία για τα τρέι‐λερ αναγράφονται στα έγγραφα τουοχήματος. Γενικά, ισχύουν για κλίσειςέως και 12 %.Το επιτρεπόμενο φορτίο για το τρέιλερισχύει για την αναγραφόμενη κλίσηκαι για υψόμετρο έως 1.000 μέτρααπό το επίπεδο της θάλασσας. Κα‐θώς η ισχύς του κινητήρα μειώνεταιόσο αυξάνεται το υψόμετρο επειδήο αέρας γίνεται πιο αραιός, με αποτέ‐λεσμα να μειώνεται η ικανότητα ανά‐βασης του οχήματος, το επιτρεπό‐μενο μικτό βάρος του οχήματος μετρέιλερ μειώνεται επίσης κατά 10 %για κάθε 1.000 μέτρα υψομέτρου. Δενχρειάζεται να μειώσετε το μικτό βάροςτου οχήματος με τρέιλερ όταν οδηγείτεσε δρόμους με μικρή κλίση (κάτω από8 %, π.χ. αυτοκινητόδρομοι).Δεν πρέπει να υπερβαίνετε το επιτρε‐πόμενο μικτό βάρος του οχήματος μετρέιλερ. Το βάρος αυτό αναγράφεταιστην πινακίδα αριθμού πλαισίου3 236.

Κάθετο φορτίο κοτσαδόρουΤο κάθετο φορτίο κοτσαδόρου είναι τοφορτίο που ασκείται από το τρέιλερστον κοτσαδόρο. Μπορεί να διαφέρειεάν αλλάξει η κατανομή βάρους ότανφορτώνετε το τρέιλερ.Το μέγιστο επιτρεπόμενο κάθετο φορ‐τίο του κοτσαδόρου, (75 kg), αναγρά‐φεται στην πινακίδα τύπου του εξο‐πλισμού ρυμούλκησης και στα έγ‐γραφα του οχήματος. Στοχεύετε πά‐ντοτε στο μέγιστο φορτίο, ιδίως εάν τοτρέιλερ είναι βαρύ. Το κάθετο φορτίοκοτσαδόρου δεν πρέπει να είναι ποτέμικρότερο από 25 kg.

Φορτίο πίσω άξοναΌταν το τρέιλερ είναι συνδεδεμένο καιτο όχημα που το ρυμουλκεί πλήρωςφορτωμένο, μπορείτε να υπερβείτε τοεπιτρεπόμενο φορτίο στον πίσωάξονα (ανατρέξτε στην πινακίδα τύ‐που ή στα έγγραφα του οχήματος)κατά 70 kg και το μικτό βάρος τουοχήματος κατά 70 kg. Εάν υπερβείτετο επιτρεπόμενο φορτίο στον πίσωάξονα, η μέγιστη ταχύτητα του οχήμα‐τος δεν πρέπει να υπερβεί τα60 mph.


Όταν το τρέιλερ είναι συνδεδεμένο καιτο όχημα που το ρυμουλκεί πλήρωςφορτωμένο, μπορείτε να υπερβείτε τοεπιτρεπόμενο φορτίο στον πίσωάξονα (ανατρέξτε στην πινακίδα τύ‐που ή στα έγγραφα του οχήματος)κατά 70 kg και το μικτό βάρος τουοχήματος κατά 70 kg. Εάν υπερβείτετο επιτρεπόμενο φορτίο στον πίσωάξονα, η μέγιστη ταχύτητα του οχήμα‐τος δεν πρέπει να υπερβεί τα100 km/h.

Εξοπλισμός ρυμούλκησης

Προσοχή

Όταν οδηγείτε χωρίς τρέιλερ, αφαι‐ρείτε τον κοτσαδόρο.

Αποθήκευση του κοτσαδόρου

Η θήκη για τον κοτσαδόρο αποθη‐κεύεται στον πίσω αποθηκευτικόχώρο στο δάπεδο.Περάστε τον ιμάντα μέσω του κρίκουπρόσδεσης, τυλίξτε τον δύο φορές καισφίξτε τον για να στερεώσετε τη θήκη.

Τοποθέτηση του κοτσαδόρου

Αποσυνδέστε και αναδιπλώστε τηνυποδοχή. Αφαιρέστε τη στεγανοποιη‐τική τάπα από το άνοιγμα για τον κο‐τσαδόρο και αποθηκεύστε την.


Έλεγχος σύσφιξης του κοτσαδόρου

■ Το κόκκινο σημάδι στο περιστρο‐φικό κουμπί πρέπει να είναι στραμ‐μένο προς το πράσινο σημάδι στονκοτσαδόρο.

■ Το διάκενο ανάμεσα στο περιστρο‐φικό κουμπί και τον κοτσαδόροπρέπει να είναι περίπου 6 mm.

■ Το κλειδί πρέπει να βρίσκεται στηθέση c.

Διαφορετικά, πρέπει να σφίξετε τονκοτσαδόρο πριν τον συνδέσετε:■ Ξεκλειδώστε τον κοτσαδόρο γυρί‐

ζοντας το κλειδί στη θέση c.

■ Τραβήξτε έξω το περιστροφικό κου‐μπί και γυρίστε το τέρμα δεξιά.

Σύνδεση του κοτσαδόρου

Εισάγετε το σφιγμένο κοτσαδόρο στοάνοιγμα και πιέστε τον δυνατά προςτα πάνω μέχρι να ασφαλίσει με ένακλικ.H περιστροφική λαβή επιστρέφει στηναρχική της θέση και εφάπτεται στονκοτσαδόρο χωρίς διάκενο.


Μην πιάνετε το περιστροφικό κου‐μπί όταν συνδέετε τον κοτσαδόρο.

Κλειδώστε τον κοτσαδόρο γυρίζονταςτο κλειδί στη θέση e. Αφαιρέστε τοκλειδί και κλείστε το προστατευτικόκάλυμμα.


Κρίκος για το συρματόσχοινορυμούλκησης

Συνδέστε το συρματόσχοινο ρυμούλ‐κησης στον κρίκο.

Βεβαιωθείτε ότι ο κοτσαδόρος έχειτοποθετηθεί σωστά■ Το πράσινο σημάδι στο περιστρο‐

φικό κουμπί πρέπει να είναι στραμ‐μένο προς το πράσινο σημάδι στονκοτσαδόρο.

■ Δεν πρέπει να υπάρχει διάκενοανάμεσα στο περιστροφικό κουμπίκαι τον κοτσαδόρο.

■ Ο κοτσαδόρος πρέπει να έχει συν‐δεθεί σφιχτά στο άνοιγμα.

■ Ο κοτσαδόρος πρέπει να έχειασφαλίσει και το κλειδί να έχει αφαι‐ρεθεί.


Η ρυμούλκηση ενός τρέιλερ επι‐τρέπεται μόνο όταν ο κοτσαδόροςέχει τοποθετηθεί σωστά. Εάν ο κο‐τσαδόρος δεν συνδέεται σωστά,απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

Αποσύνδεση του κοτσαδόρου

Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμακαι γυρίστε το κλειδί στη θέση c για νααπασφαλίσετε τον κοτσαδόρο.Τραβήξτε έξω την περιστροφική λαβήκαι γυρίστε την τέρμα δεξιά. Τραβήξτετον κοτσαδόρο έξω και προς τα κάτω.Τοποθετήστε τη στεγανοποιητικήτάπα στο άνοιγμα. Αποθηκεύστε τηνυποδοχή.

Υποβοήθηση ευστάθειαςτρέιλερΕάν το σύστημα ανιχνεύσει δίπλωση,η ισχύς του κινητήρα μειώνεται καιο συνδυασμός οχήματος/τρέιλερ φρε‐νάρει επιλεκτικά μέχρι να διορθωθείτο φαινόμενο δίπλωσης. Κρατήστε τοτιμόνι όσο το δυνατόν πιο σταθερόόσο το σύστημα είναι σε λειτουργία.Η Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ(TSA) αποτελεί μέρος του Ηλεκτρονι‐κού προγράμματος ευστάθειας3 159.

184 Φροντίδα οχήματος

Φροντίδα οχήματος

Γενικές πληροφορίες .................. 184Έλεγχοι οχήματος ...................... 185Αντικατάσταση λαμπτήρων ........ 192Ηλεκτρικό σύστημα .................... 201Εργαλεία οχήματος .................... 207Ζάντες και ελαστικά .................... 208Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 224Ρυμούλκηση ............................... 226Φροντίδα της εμφάνισης τουοχήματος .................................... 228

Γενικές πληροφορίεςΑξεσουάρ καιτροποποιήσεις οχήματοςΣυνιστούμε να χρησιμοποιείτε γνήσιαανταλλακτικά και αξεσουάρ, τα οποίαέχουν εγκριθεί από το εργοστάσιο καιδιατίθενται συγκεκριμένα για τον τύποτου οχήματός σας. Δεν μπορούμε νααξιολογήσουμε ή να εγγυηθούμε τηναξιοπιστία άλλων προϊόντων - ακόμηκι αν φέρουν έγκριση από ρυθμιστικόή άλλο φορέα.Μην κάνετε τροποποιήσεις στο ηλε‐κτρικό σύστημα, π.χ. αλλαγές ηλε‐κτρονικών μονάδων ελέγχου (chipβελτίωσης).

Προσοχή

Κατά τη μεταφορά του οχήματοςσε τρένο ή σε όχημα περισυλλο‐γής, οι λασπωτήρες μπορεί ναυποστούν ζημιά.

Αποθήκευση οχήματοςΑποθήκευση για μεγάλοχρονικό διάστημαΕάν πρόκειται να αποθηκεύσετε τοόχημα για αρκετούς μήνες:■ Πλύνετε και κερώστε το όχημα.■ Ελέγξτε την προστατευτική επί‐

στρωση κεριού στο χώρο του κινη‐τήρα και την κάτω πλευρά του αμα‐ξώματος.

■ Καθαρίστε και συντηρήστε τα στε‐γανοποιητικά λάστιχα.

■ Γεμίστε το ρεζερβουάρ.■ Αλλάξτε το λάδι του κινητήρα.■ Αδειάστε το δοχείο υγρού πλύσης.■ Ελέγξτε την αντιψυκτική και αντιδια‐

βρωτική προστασία.■ Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών

στην τιμή που καθορίζεται για πλή‐ρες φορτίο.

■ Σταθμεύστε το όχημα σε στεγνό,καλά αεριζόμενο χώρο. Επιλέξτεπρώτη ή νεκρά ή μετακινήστε τον

Φροντίδα οχήματος 185

επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P.Φροντίστε ώστε το όχημα να μηνκυλίσει.

■ Μην τραβήξετε το χειρόφρενο.■ Ανοίξτε το καπό του κινητήρα, κλεί‐

στε όλες τις πόρτες και κλειδώστε τοόχημα.

■ Αποσυνδέστε την κλέμα από τοναρνητικό πόλο της μπαταρίας τουοχήματος. Φροντίστε να απενεργο‐ποιήσετε όλα τα συστήματα, π.χ. τοαντικλεπτικό σύστημα συναγερμού.

Για να χρησιμοποιήσετε ξανά τοόχημαΓια να χρησιμοποιήσετε ξανά τοόχημα:■ Συνδέστε την κλέμα στον αρνητικό

πόλο της μπαταρίας του οχήματος.Ενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό σύ‐στημα των ηλεκτρικών παραθύ‐ρων.

■ Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.■ Γεμίστε το δοχείο υγρού πλύσης.■ Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα.

■ Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού.■ Τοποθετήστε την πινακίδα αριθμού

κυκλοφορίας εάν είναι απαραίτητο.

Απόσυρση οχήματος στοτέλος του κύκλου ζωής τουΠληροφορίες σχετικά με τα κέντρααπόσυρσης οχημάτων στο τέλος τουκύκλου ζωής τους και την ανακύ‐κλωση των οχημάτων παρατίθενταιστο δικτυακό μας τόπο. Αναθέστεαυτή τη διαδικασία μόνο σε εξουσιο‐δοτημένο κέντρο ανακύκλωσης.

Έλεγχοι οχήματοςΕκτέλεση εργασιών


Οι έλεγχοι στο χώρο του κινητήραπρέπει να πραγματοποιούνταιμόνο όταν ο διακόπτης ανάφλεξηςείναι κλειστός.Ο ανεμιστήρας ψύξης ενδέχεται νατεθεί σε λειτουργία ακόμη κι ότανο διακόπτης ανάφλεξης είναι κλει‐στός.


9 Κίνδυνος

Το σύστημα ανάφλεξης και οι προ‐βολείς Xenon χρησιμοποιούνπολύ υψηλή τάση. Μην τα αγγί‐ζετε.

Καπό κινητήραΆνοιγμα

Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης καιεπαναφέρετέ τη στην αρχική τηςθέση.

Πιέστε την ασφάλεια στη δεξιάπλευρά και ανοίξτε το καπό.

Στερεώστε το υποστήριγμα του καπότου κινητήρα.

Εάν το καπό του κινητήρα ανοίξεικατά τη διάρκεια της λειτουργίαςAutostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐κίνηση του κινητήρα για λόγουςασφαλείας.

ΚλείσιμοΠριν κλείσετε το καπό του κινητήρα,πιέστε το υποστήριγμα μέσα στηνυποδοχή.Κατεβάστε το καπό του κινητήρα καιαφήστε το να πέσει ώστε να ασφαλί‐σει στο μάνδαλο. Βεβαιωθείτε ότι έχειασφαλίσει.

Λάδι κινητήραΕλέγχετε χειροκίνητα τη στάθμη λα‐διού κινητήρα τακτικά για να αποφύ‐γετε τυχόν ζημιά στον κινητήρα. Βε‐βαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται λάδισωστών προδιαγραφών. Συνιστώ‐μενα υγρά και λιπαντικά 3 233.Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται με τοόχημα σε επίπεδη επιφάνεια. Ο κινη‐τήρας πρέπει να βρίσκεται σε θερμο‐κρασία λειτουργίας και να έχει παρα‐μείνει σβηστός επί 5 λεπτά τουλάχι‐στον.


Τραβήξτε έξω το δείκτη στάθμης λα‐διού, σκουπίστε τον, τοποθετήστε τονμέσα στο σωλήνα μέχρι το στοπ τηςλαβής, τραβήξτε τον πάλι έξω και δείτετη στάθμη λαδιού κινητήρα.

Προσοχή

Είναι ευθύνη του κατόχου του οχή‐ματος να χρησιμοποιεί λάδι κινη‐τήρα καλής ποιότητας και να τοδιατηρεί στη σωστή στάθμη.

Τοποθετήστε το δείκτη στάθμης λα‐διού μέσα στο σωλήνα μέχρι το στοπτης λαβής και γυρίστε τη λαβή κατάμισή στροφή.

Ανάλογα με την έκδοση του κινητήραχρησιμοποιούνται διαφορετικοί δεί‐κτες στάθμης λαδιού.

Όταν η στάθμη λαδιού του κινητήραμειωθεί μέχρι την ένδειξη MIN, συ‐μπληρώστε λάδι κινητήρα.

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε την ίδιαποιότητα λαδιού κινητήρα που χρησι‐μοποιήσατε και κατά την τελευταία αλ‐λαγή.Η στάθμη λαδιού του κινητήρα δενπρέπει να υπερβαίνει την ένδειξηMAX στο δείκτη στάθμης λαδιού.

Προσοχή

Το πλεονάζον λάδι κινητήρα πρέ‐πει να αποστραγγιστεί ή να "μετα‐γγιστεί" σε δοχείο μέσω ενός σω‐λήνα.

Χωρητικότητες 3 248.


Τοποθετήστε την τάπα σωστά καισφίξτε την.

Ψυκτικό κινητήραΤο ψυκτικό παρέχει αντιψυκτική προ‐στασία σε θερμοκρασίες έως και-28 °C περίπου. Στις βόρειες χώρεςόπου επικρατούν πολύ χαμηλές θερ‐μοκρασίες, το εργοστασιακό ψυκτικόπαρέχει αντιψυκτική προστασία σεθερμοκρασίες έως και -37 °C περί‐που.

Προσοχή

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένοαντιψυκτικό.

Στάθμη ψυκτικού

Προσοχή

Εάν η στάθμη του ψυκτικού είναιπολύ χαμηλή, μπορεί να προκλη‐θεί ζημιά στον κινητήρα.

Όταν το σύστημα ψύξης είναι κρύο,η στάθμη του ψυκτικού πρέπει να βρί‐σκεται πάνω από την ένδειξη πλήρω‐σης. Συμπληρώστε ψυκτικό εάνη στάθμη είναι χαμηλή.


Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσειπριν ανοίξετε την τάπα. Ανοίξτεπροσεκτικά την τάπα, προκειμέ‐νου η πίεση να εκτονωθεί αργά.

Για να συμπλήρωση, χρησιμοποιήστεένα μίγμα συμπυκνωμένου ψυκτικούμε καθαρό νερό βρύσης σε αναλογία1:1. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο ψυ‐

κτικό, χρησιμοποιήστε καθαρό νερόβρύσης. Σφίξτε την τάπα. Απευθυν‐θείτε σε ένα συνεργείο για τον έλεγχοτης συγκέντρωσης ψυκτικού και τηναποκατάσταση της αιτίας απώλειαςψυκτικού.

Υγρό συστήματος πλύσης

Συμπληρώστε καθαρό νερό αναμε‐μιγμένο με την κατάλληλη ποσότηταυγρού πλύσης παρμπρίζ που περιέ‐χει αντιψυκτικό. Για τη σωστή αναλο‐γία μίγματος, δείτε το δοχείο τουυγρού πλύσης.


Προσοχή

Μόνο το υγρό πλύσης με επαρκήσυγκέντρωση αντιψυκτικού παρέ‐χει προστασία στις χαμηλές θερ‐μοκρασίες ή απότομη πτώση στηθερμοκρασία.

ΦρέναΣε περίπτωση που τα θερμουί μειω‐θούν στο ελάχιστο πάχος, κατά τοφρενάρισμα ακούγεται ένα σφύριγμα.Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε,ωστόσο πρέπει να αντικαταστήσετετα θερμουί το συντομότερο δυνατόν.Στις πρώτες σας διαδρομές μετά τηντοποθέτηση καινούργιων θερμουί, μηφρενάρετε δυνατά χωρίς λόγο.

Υγρό φρένων


Το υγρό φρένων είναι δηλητηριώ‐δες και διαβρωτικό. Δεν πρέπει ναέρθει σε επαφή με τα μάτια, τοδέρμα και τα ρούχα σας ή με βαμ‐μένες επιφάνειες.

Η στάθμη του υγρού φρένων πρέπεινα βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεωνMIN και MAX.Όταν συμπληρώνετε υγρό, βεβαιω‐θείτε ότι υπάρχει απόλυτη καθαριό‐τητα διότι σε περίπτωση ρύπανσης

του υγρού φρένων μπορεί να προ‐κληθούν βλάβες στο σύστημα πέδη‐σης. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείογια την αποκατάσταση της αιτίαςαπώλειας υγρού φρένων.Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένωνυψηλής απόδοσης για το όχημα.Υγρό φρένων και υγρό συμπλέκτη3 233.

ΜπαταρίαΗ μπαταρία του αυτοκινήτου δενχρειάζεται συντήρηση, με την προϋ‐πόθεση ότι ο τρόπος οδήγησης επι‐τρέπει την επαρκή φόρτιση της μπα‐ταρίας. Η οδήγηση σε μικρές αποστά‐σεις και οι συχνές εκκινήσεις του κινη‐τήρα μπορεί να οδηγήσουν σε απο‐φόρτιση της μπαταρίας. Μη χρησιμο‐ποιείτε τους ηλεκτρικούς καταναλωτέςπου δεν χρειάζεστε.


Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐κλωση.Εάν το όχημα παραμείνει ακινητο‐ποιημένο περισσότερο από4 εβδομάδες, η μπαταρία μπορεί νααποφορτιστεί. Αποσυνδέστε τηνκλέμα από τον αρνητικό πόλο τηςμπαταρίας του οχήματος.Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλε‐ξης είναι κλειστός πριν συνδέσετεή αποσυνδέσετε την μπαταρία τουοχήματος.Πρέπει να απενεργοποιείτε τη σει‐ρήνα του αντικλεπτικού συστήματοςσυναγερμού ως εξής: Ανοίξτε και κλεί‐στε το διακόπτη ανάφλεξης και απο‐συνδέστε την μπαταρία του οχήματοςεντός 15 δευτερολέπτων.Προστασία κατά της αποφόρτισης τηςμπαταρίας 3 131.

Αντικατάσταση της μπαταρίαςΕπισήμανσηΟποιαδήποτε απόκλιση από τις οδη‐γίες που παρατίθενται σε αυτή τηνπαράγραφο μπορεί να οδηγήσει σεπροσωρινή απενεργοποίηση τουσυστήματος Stop-Start.

Κατά την αντικατάσταση της μπατα‐ρίας, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουνανοικτές οπές εξαερισμού κοντά στοθετικό πόλο. Εάν σε αυτή την περιοχήυπάρχει ανοικτή οπή εξαερισμού,πρέπει να την κλείσετε με μια προσω‐ρινή τάπα και να ανοίξετε τον εξαερι‐σμό κοντά στον αρνητικό πόλο.Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες πουεπιτρέπουν στην ασφαλειοθήκη νατοποθετηθεί επάνω από την μπατα‐ρία.Σε οχήματα που διαθέτουν σύστημαStop-Start, φροντίστε να έχετε αντικα‐ταστήσει την μπαταρία AGM(Absorptive Glass Mat) με μια μπατα‐ρία AGM.

Μπορείτε να αναγνωρίσετε μια μπα‐ταρία AGM από την ετικέτα της. Συνι‐στούμε να χρησιμοποιείτε αυθεντικήμπαταρία Opel.Μπορείτε να αναγνωρίσετε μια μπα‐ταρία AGM από την ετικέτα της. Συνι‐στούμε να χρησιμοποιείτε αυθεντικήμπαταρία Vauxhall.


ΕπισήμανσηΕάν χρησιμοποιηθεί μπαταρία AGMδιαφορετική από την εργοστασιακήμπαταρία Opel, η απόδοση του συ‐στήματος Stop-Start μπορεί να είναιχαμηλή.Εάν χρησιμοποιηθεί μπαταρία AGMδιαφορετική από την εργοστασιακήμπαταρία Vauxhall, η απόδοση τουσυστήματος Stop-Start μπορεί να εί‐ναι χαμηλή.

Σας συνιστούμε να αναθέσετε τηναντικατάσταση της μπαταρίας σε ένασυνεργείο.Σύστημα Stop-Start 3 145.

Φόρτιση της μπαταρίας


Στα οχήματα με σύστημα Stop-Start, βεβαιωθείτε ότι το δυναμικόφόρτισης δεν υπερβαίνει τα14,6 Volt όταν χρησιμοποιείτεφορτιστή μπαταρίας. Διαφορετικά,η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζη‐μιά.

Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια3 224.

Προειδοποιητική ετικέτα

Σημασία των συμβόλων:■ Απαγορεύονται οι σπινθήρες, οι

ακάλυπτες φλόγες και το κάπνισμα.■ Καλύπτετε πάντοτε τα μάτια σας.

Τυχόν εκρηκτικά αέρια μπορεί ναπροκαλέσουν τύφλωση ή τραυμα‐τισμό.

■ Φυλάσσετε την μπαταρία μακριάαπό παιδιά.

■ Η μπαταρία περιέχει θειικό οξύ τοοποίο μπορεί να προκαλέσει τύ‐φλωση ή σοβαρό τραυματισμό απόεγκαύματα.

■ Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας για περισ‐σότερες πληροφορίες.

■ Ενδέχεται να υπάρχουν εκρηκτικάαέρια στην περιοχή της μπαταρίας.

Εξαέρωση του συστήματοςτροφοδοσίας πετρελαίουΕάν το ρεζερβουάρ έχει αδειάσει,πρέπει να εξαερώσετε το σύστηματροφοδοσίας πετρελαίου. Ανοίξτε τοδιακόπτη ανάφλεξης τρεις φορές επί15 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Στη συ‐νέχεια, θέστε τον κινητήρα σε λειτουρ‐γία το πολύ επί 40 δευτερόλεπτα.Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μετάαπό 5 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουρ‐γία, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.


Αντικατάσταση μάκτρουυαλοκαθαριστήρα

Ανασηκώστε το βραχίονα του υαλο‐καθαριστήρα μέχρι να παραμείνειστην όρθια θέση, πατήστε το κουμπίγια να απασφαλίσει το μάκτρο του υα‐λοκαθαριστήρα και αφαιρέστε το.Προσαρμόστε το μάκτρο του υαλοκα‐θαριστήρα ελαφρά υπό γωνία στοβραχίονα του υαλοκαθαριστήρα καιπιέστε το μέχρι να ασφαλίσει.Χαμηλώστε προσεκτικά το βραχίοναυαλοκαθαριστήρα.

Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα στοπίσω παρμπρίζ

Σηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθα‐ριστήρα. Αποσυνδέστε το μάκτρο τουυαλοκαθαριστήρα όπως φαίνεταιστην εικόνα και αφαιρέστε το.Προσαρμόστε το μάκτρο του υαλοκα‐θαριστήρα ελαφρά υπό γωνία στοβραχίονα του υαλοκαθαριστήρα καιπιέστε το μέχρι να ασφαλίσει.Χαμηλώστε προσεκτικά το βραχίοναυαλοκαθαριστήρα.

ΑντικατάστασηλαμπτήρωνΚλείστε το διακόπτη ανάφλεξης καιτον αντίστοιχο διακόπτη ή κλείστε τιςπόρτες.Κρατάτε τον καινούργιο λαμπτήραμόνο από τη βάση του! Μην ακου‐μπάτε το γυάλινο τμήμα του λα‐μπτήρα με το χέρι.Πρέπει να αντικαθιστάτε τους λαμπτή‐ρες μόνο με λαμπτήρες ίδιου τύπου.Αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες τωνπροβολέων μέσα από το χώρο τουκινητήρα.

Έλεγχος λαμπτήρωνΜετά από αντικατάσταση λαμπτήρα,ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης,ανάψτε τα φώτα και ελέγξτε τα.


Προβολείς αλογόνου

Προβολέας Bi-Halogen (1) με ένα λα‐μπτήρα για τη μεσαία και τη μεγάλησκάλα.Μπροστινό φλας (2).Φώτα στάθμευσης/Φώτα πορείαςημέρας (3).

Μεσαία/μεγάλη σκάλα (1)

1. Περιστρέψτε το καπάκι (1) αριστε‐ρόστροφα και αφαιρέστε το.

2. Περιστρέψτε το ντουί του λα‐μπτήρα αριστερά για να το απο‐συνδέσετε. Τραβήξτε το ντουί τουλαμπτήρα έξω από το κάτοπτρο.

3. Αποσυνδέστε το ντουί του λα‐μπτήρα από τη φίσα πιέζοντας τηγλωττίδα συγκράτησης.

4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα καισυνδέστε το ντουί του λαμπτήραμε τη φίσα.

5. Τοποθετήστε το ντουί του λα‐μπτήρα, συνδέοντας τα δύο ελά‐σματα στο κάτοπτρο και περι‐στρέψτε το δεξιά για να ασφαλίσει.

6. Τοποθετήστε το καπάκι και περι‐στρέψτε το δεξιά.


Μπροστινό φλας (2)

1. Περιστρέψτε το καπάκι (2) αρι‐στερά και αφαιρέστε το.

2. Περιστρέψτε το ντουί του λα‐μπτήρα αριστερά και αφαιρέστετο.

3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοντουί, περιστρέφοντας αριστερό‐στροφα.

4. Αντικαταστήστε και εισαγάγετε τονέο λαμπτήρα στο ντουί, περι‐στρέφοντας δεξιόστροφα.

5. Εισάγετε το ντουί του λαμπτήραμέσα στο κάτοπτρο και γυρίστε τοπρος τα δεξιά.


Φώτα στάθμευσης/Φώταπορείας ημέρας (3)

1. Περιστρέψτε το ντουί (3) του λα‐μπτήρα αριστερόστροφα για να τοαποσυνδέσετε. Τραβήξτε το ντουίτου λαμπτήρα έξω από το κάτο‐πτρο.


2. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοντουί, τραβώντας.

3. Αντικαταστήστε και εισαγάγετε τονέο λαμπτήρα στο ντουί.

4. Εισαγάγετε το ντουί του λαμπτήραμέσα στο κάτοπτρο και περι‐στρέψτε δεξιόστροφα.

Σύστημα προβολέωνπροσαρμοζόμενης δέσμης

9 Κίνδυνος

Το σύστημα προβολέων προσαρ‐μοζόμενης δέσμης χρησιμοποιείπροβολείς Xenon.Οι προβολείς Xenon λειτουργούνμε εξαιρετικά υψηλή ηλεκτρικήτάση. Μην τα αγγίζετε. Αναθέστετην αντικατάσταση των λαμπτή‐ρων σε συνεργείο.Οι λαμπτήρες των μπροστινώνφλας και του φωτισμού διασταυ‐ρώσεων μπορούν να αλλάξουν.

Τα πλαϊνά φώτα/φώτα πορείας ημέ‐ρας έχουν σχεδιαστεί ως δίοδοι φω‐τοεκπομπής (LED) και δεν μπορούννα αλλαχθούν.

Φως στροφής

1. Περιστρέψτε το καπάκι αριστεράκαι αφαιρέστε το.



3. Αποσυνδέστε το λαμπτήρα απότη φίσα τραβώντας.

4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα καισυνδέστε το ντουί του λαμπτήραμε τη φίσα.

5. Τοποθετήστε το ντουί του λα‐μπτήρα, συνδέοντας τα δύο ελά‐σματα στο κάτοπτρο και περι‐στρέψτε το δεξιά για να ασφαλίσει.


Μπροστινό φλας

1. Περιστρέψτε το καπάκι αριστεράκαι αφαιρέστε το.


3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τοντουί, περιστρέφοντας αριστερό‐στροφα.

4. Αντικαταστήστε και εισαγάγετε τονέο λαμπτήρα στο ντουί, περι‐στρέφοντας δεξιόστροφα.




Προβολείς ομίχλης

1. Αποσπάστε το κάλυμμα τοποθε‐τώντας ένα κατσαβίδι στηνεγκοπή και αφαιρέστε το κάλυμμα.

2. Ξεβιδώστε και τις δύο βίδες καιαφαιρέστε το φωτιστικό σώμα.

3. Γυρίστε το ντουί του λαμπτήρααριστερόστροφα και αφαιρέστε τοαπό το κάτοπτρο.

4. Αποσυνδέστε το ντουί του λα‐μπτήρα από τη φίσα πιέζοντας τηγλωττίδα συγκράτησης.

5. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε τοντουί του λαμπτήρα με το λα‐μπτήρα και προσαρτήστε τη φίσα.

6. Τοποθετήστε το ντουί του λα‐μπτήρα μέσα στο κάτοπτρο περι‐στρέφοντάς το δεξιά και κουμπώ‐στε το.

7. Τοποθετήστε το φωτιστικό σώμασφίγγοντας τις δύο βίδες.

8. Τοποθετήστε το κάλυμμα και κου‐μπώστε το.


Πίσω φώτα

1. Ανοίξτε το κάλυμμα και αφαιρέστετο.

2. Ξεβιδώστε με το χέρι και τα δύοπλαστικά παξιμάδια στερέωσηςαπό την εσωτερική πλευρά.

3. Τραβήξτε προσεκτικά το φωτι‐στικό σώμα από τους πείρους συ‐γκράτησης και αφαιρέστε το.

4. Αποσπάστε τη φίσα από το φωτι‐στικό σώμα.

5. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε τολαμπτήρα περιστρέφοντας τοντουί του λαμπτήρα προς τα αρι‐στερά.Πίσω φως/Φως φρένων (1)Φλας (2)Πίσω φώτα και δίοδοςφωτοεκπομπής (LED) για πίσωφώτα και φώτα φρένωνΜόνο το φλας (2) μπορεί να αντι‐κατασταθεί.

6. Εισάγετε και περιστρέψτε το ντουίτου λαμπτήρα προς τα δεξιά στοπίσω φωτιστικό σώμα.


7. Συνδέστε τη φίσα με το φωτιστικόσώμα.

8. Τοποθετήστε το φωτιστικό σώμαστους πείρους συγκράτησης καισφίξτε τα παξιμάδια στερέωσης.

9. Κλείστε το κάλυμμα και κουμπώ‐στε το.

Φώτα στην πόρτα του χώρουαποσκευών

1. Ανοίξτε την πόρτα χώρου απο‐σκευών και αφαιρέστε τα καλύμ‐ματα.

2. Ξεβιδώστε τις τρεις βίδες.

3. Αφαιρέστε το πίσω φωτιστικόσώμα.

4. Περιστρέψτε το ντουί του λα‐μπτήρα προς τα αριστερά καιαφαιρέστε το από το κάτοπτρο.Αντικαταστήστε το λαμπτήρα:Πίσω φως (1)Πίσω φως ομίχλης (2) (μόνο στημία πλευρά)Φως όπισθεν (2) (μόνο στη μίαπλευρά)Πίσω φώτα με δίοδοφωτοεκμπομπής (LED)

Μόνο το πίσω φως ομίχλης και τοαντίστοιχο φως όπισθεν (2) μπο‐ρούν να αντικατασταθούν.

5. Αντικαταστήστε και εισαγάγετε τονέο λαμπτήρα στο ντουί.


7. Τοποθετήστε το πίσω φωτιστικόσώμα στην πόρτα του χώρουαποσκευών και σφίξτε τις βίδες.

8. Τοποθετήστε όλα τα καλύμματα.

Πλευρικά φλαςΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.


Φωτισμός πινακίδαςκυκλοφορίας

1. Εισάγετε ένα κατσαβίδι στηνεγκοπή του καλύμματος, πιέστε τοπρος το πλάι και απελευθερώστετην ασφάλεια. Αφαιρέστε το κά‐λυμμα.

2. Αφαιρέστε το ντουί του λαμπτήραπρος τα κάτω, προσέχοντας ναμην τραβήξετε το καλώδιο.

3. Απασφαλίστε τη γλωττίδα συ‐γκράτησης και αφαιρέστε το ντουίτου λαμπτήρα από τη φίσα της κα‐λωδίωσης.

4. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε τοντουί του λαμπτήρα μαζί με το λα‐μπτήρα.

5. Συνδέστε τη φίσα καλωδίωσηςστο ντουί του λαμπτήρα.

6. Πιέστε το ντουί του λαμπτήραμέσα στο κέλυφος και κλείστε τοκάλυμμα.

ΠλαφονιέρεςΠλαφονιέρα, φώτα ανάγνωσηςΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.

Φως χώρου αποσκευώνΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.

Φωτισμός ταμπλόΗ αντικατάσταση των λαμπτήρωνπρέπει να πραγματοποιείται σε συ‐νεργείο.


Ηλεκτρικό σύστημαΑσφάλειεςΤα χαρακτηριστικά της καινούργιαςασφάλειας πρέπει να είναι ίδια με ταχαρακτηριστικά της καμένης ασφά‐λειας.Στο όχημα υπάρχουν τρεις ασφαλειο‐θήκες:■ στην μπροστινή αριστερή πλευρά

του χώρου του κινητήρα,■ στα αριστεροτίμονα οχήματα, στο

εσωτερικό πίσω από το χώρο απο‐σκευών ή, στα δεξιοτίμονα οχή‐ματα, πίσω από το ντουλαπάκι τουσυνοδηγού,

■ πίσω από ένα κάλυμμα, στην αρι‐στερή πλευρά του χώρου απο‐σκευών.

Πριν αντικαταστήσετε μια ασφάλεια,κλείστε τον αντίστοιχο διακόπτη και τοδιακόπτη ανάφλεξης.Μπορείτε να αναγνωρίσετε μια κα‐μένη ασφάλεια από το λιωμένοσύρμα. Μην τοποθετήσετε την και‐νούργια ασφάλεια εάν πρώτα δεναποκατασταθεί η βλάβη.

Ορισμένες λειτουργίες προστατεύο‐νται από πολλές ασφάλειες.Ενδέχεται επίσης να υπάρχουν ασφά‐λειες χωρίς το όχημα να διαθέτει τηναντίστοιχη λειτουργία.

Τσιμπίδα ασφαλειώνΕνδέχεται να υπάρχει μια τσιμπίδαασφαλειών στην ασφαλειοθήκη τουχώρου του κινητήρα.


Τοποθετήστε την τσιμπίδα ασφα‐λειών στην επάνω πλευρά ή στο πλάιτης εκάστοτε ασφάλειας και τραβήξτετην ασφάλεια για να την αφαιρέσετε.

Ασφαλειοθήκη χώρουκινητήρα

Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στηνμπροστινή αριστερή πλευρά του χώ‐ρου του κινητήρα.Αποσπάστε το κάλυμμα και διπλώστετο προς τα πάνω μέχρι να σταματήσει.Αφαιρέστε το κάλυμμα κάθετα προςτα πάνω.


Αρ. Κύκλωμα1 Μονάδα ελέγχου κινητήρα2 Αισθητήρας λάμδα3 Ψεκασμός καυσίμου, σύστημα

ανάφλεξης4 Ψεκασμός καυσίμου, σύστημα

ανάφλεξης5 –6 Θέρμανση καθρεπτών7 Χειρισμός ανεμιστήρα8 Αισθητήρας λάμδα, κινητήρας9 Αισθητήρας πίσω παρμπρίζ10 Αισθητήρας μπαταρίας11 Απασφάλιση πόρτας χώρου

αποσκευών12 Μονάδα προβολέων προσαρ‐

μοζόμενης δέσμης13 –14 Υαλοκαθαριστήρας πίσω

παρμπρίζ15 Μονάδα ελέγχου κινητήρα16 Μίζα

Αρ. Κύκλωμα17 Μονάδα ελέγχου κιβωτίου

ταχυτήτων18 Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ19 Μπροστινά ηλεκτρικά

παράθυρα20 Πίσω ηλεκτρικά παράθυρα21 ABS22 Μεγάλη σκάλα, αριστερά

(αλογόνου)23 Σύστημα πλύσης προβολέων24 Μεσαία σκάλα, δεξιά (Xenon)25 Μεσαία σκάλα, αριστερά

(Xenon)26 Φώτα ομίχλης27 Θέρμανση πετρελαίου28 –29 Ηλεκτρικό χειρόφρενο30 ABS31 –32 Αερόσακος


Αρ. Κύκλωμα33 Σύστημα προβολέων προσαρ‐

μοζόμενης δέσμης34 –35 Ηλεκτρικά παράθυρα36 –37 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα

εξαέρωσης κάνιστρουεκπομπών αναθυμιάσεων

38 Αντλία κενού39 Μονάδα ελέγχου συστήματος

καυσίμου40 Σύστημα πλύσης μπροστινού

παρμπρίζ, σύστημα πλύσηςπίσω παρμπρίζ

41 Μεγάλη σκάλα, δεξιά(αλογόνου)

42 Ανεμιστήρας ψυγείου43 Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ44 –45 Ανεμιστήρας ψυγείου46 –

Αρ. Κύκλωμα47 Κόρνα48 Ανεμιστήρας ψυγείου49 Αντλία καυσίμου50 Ρύθμιση δέσμης προβολέων51 Ανεμοθώρακας52 Ανεξάρτητος θερμαντήρας, πε‐

τρελαιοκινητήρας53 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

κιβωτίου ταχυτήτων,ηλεκτρονική μονάδα ελέγχουκινητήρα

54 Παρακολούθηση καλωδίωσης

Όταν αντικαταστήσετε τις προβλημα‐τικές ασφάλειες, κλείστε το κάλυμματης ασφαλειοθήκης και πιέστε το γιανα ασφαλίσει.Εάν το κάλυμμα της ασφαλειοθήκηςδεν κλείσει σωστά, ενδέχεται να προ‐κληθεί βλάβη.

Ασφαλειοθήκη ταμπλό

Στα αριστεροτίμονα οχήματα, η ασφα‐λειοθήκη βρίσκεται πίσω από τοναποθηκευτικό χώρο στο ταμπλό.Ανοίξτε τον αποθηκευτικό χώρο καισπρώξτε προς τα αριστερά για νααπασφαλίσει. Αναδιπλώστε το κά‐λυμμα του αποθηκευτικού χώρουπρος τα κάτω και αφαιρέστε το.


Στα οχήματα που έχουν το τιμόνι δε‐ξιά, η ασφαλειοθήκη βρίσκεται πίσωαπό ένα κάλυμμα, στο ντουλαπάκιτου συνοδηγού. Ανοίξτε το ντουλα‐πάκι του συνοδηγού και στη συνέχειαανοίξτε το κάλυμμα και αναδιπλώστετο προς τα κάτω.

Αρ. Κύκλωμα1 Οθόνες2 Εξωτερικά φώτα3 Εξωτερικά φώτα4 Ραδιόφωνο5 Σύστημα Ιnfotainment, πίνακας

οργάνων6 Πρίζα ρεύματος μπροστά7 Πρίζα ρεύματος στο πίσω

κάθισμα8 Αριστερή μεσαία σκάλα9 Δεξιά μεσαία σκάλα

Αρ. Κύκλωμα10 Κλειδαριές θυρών11 Εσωτερικός ανεμιστήρας12 –13 –14 Διαγνωστική φίσα15 Αερόσακος16 –17 Σύστημα κλιματισμού18 Προ ασφαλειών: ραδιόφωνο,

σύστημα Infotainment, οθόνες19 Φώτα φρένων, πίσω φώτα,

εσωτερικά φώτα20 –21 –22 Διακόπτης ανάφλεξης23 Μονάδα ελέγχου ηλεκτρικών

κυκλωμάτων αμαξώματος(BCM)

24 Μονάδα ελέγχου ηλεκτρικώνκυκλωμάτων αμαξώματος(BCM)


Αρ. Κύκλωμα25 –26 Πρίζα χώρου αποσκευών

Ασφαλειοθήκη χώρουαποσκευώνΗ ασφαλειοθήκη βρίσκεται στην αρι‐στερή πλευρά του χώρου των απο‐σκευών, πίσω από ένα κάλυμμα.

Αφαιρέστε το κάλυμμα.

Αντιστοιχίσεις ασφαλειών Αρ. Κύκλωμα1 Μονάδα τρέιλερ2 Πρίζα τρέιλερ3 Υποβοήθηση στάθμευσης4 –5 –6 –7 –8 Αντικλεπτικό σύστημα

συναγερμού9 –10 –11 Μονάδα τρέιλερ, πρίζα τρέιλερ12 –13 Πρίζα τρέιλερ14 –15 –16 –17 –18 –


Αρ. Κύκλωμα19 Θέρμανση τιμονιού20 –21 Θέρμανση καθίσματος22 –23 –24 –25 –26 –27 –28 –29 –30 –31 Ενισχυτής, subwoofer32 Ενεργό σύστημα απόσβεσης

κραδασμών, σύστημα προειδο‐ποίησης αλλαγής λωρίδας

Κατά την επανατοποθέτηση, πιέστετο κάλυμμα μέσα στις λαστιχένιες ρο‐δέλες για να στερεωθεί καλά.

Εργαλεία οχήματοςΕργαλείαΟχήματα με κιτ επισκευήςελαστικού

Τα εργαλεία και το κιτ επισκευής ελα‐στικών βρίσκονται σε αποθηκευτικόχώρο κάτω από το κάλυμμα του δα‐πέδου του χώρου αποσκευών.


Οχήματα με εφεδρικό τροχόΟ γρύλος, τα εργαλεία και ένας ιμά‐ντας για τη στερέωση του τροχού πουέχει υποστεί ζημιά βρίσκεται σε έναναποθηκευτικό χώρο κάτω από τονεφεδρικό τροχό στο χώρο απο‐σκευών. Εφεδρικός τροχός 3 220.

Ζάντες και ελαστικά

Κατάσταση ελαστικών,κατάσταση ζαντώνΌταν περνάτε πάνω από σημεία μεγωνίες, οδηγείτε αργά και κάθετα εάναυτό είναι εφικτό. Εάν περνάτε πάνωαπό αιχμηρά σημεία, τα ελαστικά καιοι ζάντες ενδέχεται να υποστούν ζη‐μιά. Κατά τη στάθμευση, τα ελαστικάδεν πρέπει να πιέζονται επάνω στοκράσπεδο.Ελέγχετε τακτικά τις ζάντες για τυχόνζημιά. Σε περίπτωση ζημιάς ή μη φυ‐σιολογικής φθοράς, απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

Χειμερινά ελαστικάΤα χειμερινά ελαστικά παρέχουν με‐γαλύτερη ασφάλεια σε θερμοκρασίεςκάτω των 7 °C και, συνεπώς, πρέπεινα τοποθετούνται σε όλους τους τρο‐χούς.

Σύμφωνα με τη νομοθεσία της εκά‐στοτε χώρας, πρέπει να τοποθετήσετεμια αυτοκόλλητη ετικέτα σε κάποιοσημείο στο οπτικό πεδίο του οδηγού.Έκδοση OPC: μόνο ελαστικά διαστά‐σεων 235/45 R18 επιτρέπονται γιαχρήση ως χειμερινά ελαστικά.Έκδοση VXR: μόνο ελαστικά διαστά‐σεων 235/45 R18 επιτρέπονται γιαχρήση ως χειμερινά ελαστικά.

Χαρακτηρισμός ελαστικώνΠ.χ. 215/60 R 16 95 H215 = Πλάτος ελαστικού, mm60 = Λόγος εγκάρσιας διατομής

(ύψος προς πλάτος ελαστι‐κού), %

R = Τύπος λινών: Radial (Ακτι‐νικά)

RF = Τύπος: RunFlat16 = Διάμετρος ζάντας, ίντσες95 = Δείκτης φορτίου π.χ. το 95

αντιστοιχεί σε 690 kgH = Γράμμα δείκτη ταχύτητας

Γράμμα δείκτη ταχύτητας:Q = έως 100 mphS = έως 112 mph


T = έως 118 mphH = έως 130 mphV = έως 150 mphW = έως 168 mph

Q = έως 160 km/hS = έως 180 km/hT = έως 190 km/hH = έως 210 km/hV = έως 240 km/hW = έως 270 km/h

Πίεση ελαστικώνΕλέγχετε την πίεση των ελαστικώνόταν είναι κρύα, κάθε 14 ημέρες του‐λάχιστον και πριν από μεγάλα ταξίδια.Μην ξεχνάτε τον εφεδρικό τροχό.Αυτό ισχύει επίσης για τα οχήματα μεσύστημα παρακολούθησης πίεσηςελαστικών.Ξεβιδώστε το καπάκι της βαλβίδας.

Πίεση ελαστικών 3 249 και στην ετι‐κέτα που βρίσκεται στο πλαίσιο τηςαριστερής μπροστινής πόρτας.Η πίεση ελαστικών ισχύει για κρύαελαστικά. Ισχύουν επίσης για θερινάκαι χειμερινά ελαστικά.Φουσκώνετε πάντοτε τον εφεδρικότροχό στη συνιστώμενη πίεση γιαπλήρες φορτίο.Η πίεση ελαστικών ECO χρησιμο‐ποιείται για να επιτευχθεί η ελάχιστηδυνατή κατανάλωση καυσίμου.Εάν η πίεση των ελαστικών είναι λαν‐θασμένη, ενδέχεται να διακυβευτείη ασφάλεια, ο χειρισμός του οχήμα‐

τος, η άνεση και η οικονομία καυσίμουκαι να αυξηθεί η φθορά των ελαστι‐κών.


Εάν η πίεση είναι πολύ χαμηλή,μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικήυπερθέρμανση των ελαστικών καιεσωτερική ζημιά, με κίνδυνο νασχιστεί το πέλμα ή ακόμη και νακλατάρει το ελαστικό σε υψηλέςταχύτητες.

Εάν αυξηθεί ή μειωθεί η πίεση ελαστι‐κών σε ένα όχημα με σύστημα παρα‐κολούθησης πίεσης ελαστικών, κλεί‐στε το διακόπτη ανάφλεξης.

Σύστημαπαρακολούθησης πίεσηςελαστικώνΤο σύστημα παρακολούθησης πίε‐σης ελαστικών ελέγχει την πίεση καιτων τεσσάρων ελαστικών μία φορά τολεπτό όταν το όχημα υπερβαίνει ένασυγκεκριμένο όριο ταχύτητας.


Όλοι οι τροχοί πρέπει να διαθέτουναισθητήρες πίεσης και τα ελαστικά ναείναι φουσκωμένα στην καθορισμένηπίεση.Η τρέχουσα πίεση των ελαστικών εμ‐φανίζεται στο μενού VehicleInformation Menu (Μενούπληροφοριών οχήματος) του κέντρουπληροφοριών οδηγού.Το μενού μπορεί να επιλεγεί με τακουμπιά του μοχλοδιακόπτη σημάτωνστροφής.

Πατήστε το κουμπί MENU για να επι‐λέξετε το μενού Vehicle InformationMenu (Μενού πληροφοριώνοχήματος) X.

Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακό‐πτη για να επιλέξετε το σύστημα πα‐ρακολούθησης πίεσης ελαστικών.Η κατάσταση του συστήματος και μι‐κρές διαφορές πίεσης εμφανίζονται μεένα προειδοποιητικό μήνυμα στοοποίο αναβοσβήνει το αντίστοιχο ελα‐στικό στο κέντρο πληροφοριών οδη‐γού.

Επιπλέον, τυχόν σημαντικές διαφο‐ρές πίεσης ανάμεσα στα ελαστικά τουενός άξονα, εμφανίζονται με έναπροειδοποιητικό μήνυμα στο κέντροπληροφοριών οδηγού.Οι σημαντικές διαφορές πίεσης σημα‐τοδοτούνται επιπρόσθετα από την εν‐δεικτική λυχνία w.Ενδεικτική λυχνία w 3 93.Μηνύματα οχήματος 3 102.Εάν πρέπει να μειώσετε ή να αυξή‐σετε την πίεση των ελαστικών, κλείστετο διακόπτη ανάφλεξης.Εάν τοποθετήσετε ένα πλήρες σεττροχών χωρίς αισθητήρες (π.χ. τέσ‐σερα χειμερινά ελαστικά), στο κέντροπληροφοριών οδηγού εμφανίζεταιένα μήνυμα. Το σύστημα παρακολού‐θησης πίεσης ελαστικών δεν λειτουρ‐γεί. Οι αισθητήρες μπορούν να τοπο‐θετηθούν και εκ των υστέρων.Ένας εφεδρικός τροχός ή εφεδρικόςτροχός ανάγκης δεν είναι εξοπλισμέ‐νος με αισθητήρες πίεσης. Το σύ‐στημα παρακολούθησης πίεσης ελα‐στικών δεν είναι λειτουργικό για τουςσυγκεκριμένους τροχούς. Ανάβει


η ενδεικτική λυχνία w. Το σύστημαπαραμένει λειτουργικό για τους υπό‐λοιπους τρεις τροχούς.Η χρήση κιτ επισκευής ελαστικούυγρού τύπου που διατίθενται στοεμπόριο μπορεί να επηρεάσει αρνη‐τικά τη λειτουργία του συστήματος.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κιτ επι‐σκευής εγκεκριμένα από το εργοστά‐σιο.Εξωτερικοί πομποί υψηλής ισχύοςμπορεί να παρεμποδίσουν τη λειτουρ‐γία του συστήματος παρακολούθη‐σης πίεσης ελαστικών.Οι πυρήνες των βαλβίδων και οι δα‐κτύλιοι στεγανοποίησης του συστή‐ματος παρακολούθησης πίεσης ελα‐στικών πρέπει να αντικαθίστανταικάθε φορά που αλλάζετε ελαστικά.

Λειτουργία προσαρμογής ορίουΤο σύστημα παρακολούθησης πίε‐σης ελαστικών ανιχνεύει αυτόματα αντο όχημα οδηγείται με πίεση ελαστι‐κών κατάλληλη για φορτίο έως3 ατόμων ή για πλήρες φορτίο.

Εάν πρέπει να μειώσετε την πίεσητων ελαστικών, κλείστε πρώτα το δια‐κόπτη ανάφλεξης.

Λειτουργία αυτόματηςπροσαρμογήςΜετά την αλλαγή των τροχών, τοόχημα πρέπει να παραμείνει ακίνητοεπί 20 λεπτά περίπου, πριν το σύ‐στημα πραγματοποιήσει εκ νέου υπο‐λογισμό. Η παρακάτω διαδικασίαεπανεκμάθησης προϋποθέτει έως και10 λεπτά οδήγησης με ελάχιστη ταχύ‐τητα 12 mph. Σε αυτή την περίπτωση,μπορεί να εμφανίζεται η ένδειξη $ή να εναλλάσσονται οι τιμές πίεσηςστο κέντρο πληροφοριών οδηγού.Μετά την αλλαγή των τροχών, τοόχημα πρέπει να παραμείνει ακίνητοεπί 20 λεπτά περίπου, πριν το σύ‐στημα πραγματοποιήσει εκ νέου υπο‐λογισμό. Η παρακάτω διαδικασίαεπανεκμάθησης προϋποθέτει έως και10 λεπτά οδήγησης με ελάχιστη ταχύ‐τητα 20 km/h. Σε αυτή την περίπτωση,μπορεί να εμφανίζεται η ένδειξη $ή να εναλλάσσονται οι τιμές πίεσηςστο κέντρο πληροφοριών οδηγού.

Εάν προκύψουν προβλήματα κατά τηδιαδικασία προσαρμογής, στο κέντροπληροφοριών οδηγού εμφανίζεταιένα προειδοποιητικό μήνυμα.

Αντιστάθμιση θερμοκρασίαςΤα κρύα ελαστικά μειώνουν τηνπίεση, ενώ τα ζεστά την αυξάνουν. Τοσύστημα παρακολούθησης πίεσηςελαστικών συνυπολογίζει αυτό το φαι‐νόμενο για τα μηνύματα προειδοποίη‐σης.Η τιμή πίεσης ελαστικών που προ‐βάλλεται στο κέντρο πληροφοριώνοδηγού είναι η πραγματική πίεση τωνελαστικών. Συνεπώς είναι σημαντικόνα ελέγχετε την πίεση με κρύα ελα‐στικά.

Βάθος πέλματοςΕλέγχετε το βάθος πέλματος σε τακτάχρονικά διαστήματα.Για λόγους ασφαλείας, τα ελαστικάπρέπει να αντικαθίστανται εάν το βά‐θος πέλματος μειωθεί κάτω από τα2-3 mm (4 mm για τα χειμερινά ελα‐στικά).


Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται τοβάθος πέλματος μεταξύ των δύο ελα‐στικών σε έναν άξονα να μην διαφέρειπερισσότερο από 2 mm.

Το πέλμα έχει μειωθεί μέχρι το ελάχι‐στο βάθος που προβλέπεται από τονόμο (1,6 mm) όταν η φθορά έχει φτά‐σει μέχρι έναν από τους δείκτες φθο‐ράς (TWI). Η θέση τους επισημαίνεταιαπό σημάδια στο πλευρικό τοίχωματου ελαστικού.Εάν η φθορά στα μπροστινά ελαστικάείναι μεγαλύτερη απ' ό,τι στα πίσω,εναλλάσσετε ανά διαστήματα τα

μπροστινά με τα πίσω ελαστικά. Βε‐βαιωθείτε ότι η φορά περιστροφήςτων τροχών είναι ίδια όπως και πριν.Τα ελαστικά παλιώνουν ακόμη κι ανδεν χρησιμοποιούνται. Σας συνι‐στούμε να αντικαθιστάτε τα ελαστικάκάθε 6 χρόνια.

Αλλαγή διάστασηςελαστικού και ζάνταςΕάν χρησιμοποιηθούν ελαστικά μεδιαστάσεις διαφορετικές από αυτέςτων εργοστασιακών ελαστικών, μπο‐ρεί να χρειαστεί επαναπρογραμματι‐σμός του ταχύμετρου και τις ονομα‐στικής πίεσης των ελαστικών, καθώςκαι άλλες τροποποιήσεις στο όχημα.Εάν επιλέξετε ελαστικά διαφορετικώνδιαστάσεων, αντικαταστήστε την ετι‐κέτα πιέσεων ελαστικών.


Η χρήση ακατάλληλων ελαστικώνή ζαντών μπορεί να οδηγήσει σεατύχημα και να ακυρώσει τηνέγκριση τύπου του οχήματος.

ΤάσιαΠρέπει να χρησιμοποιούνται τα τάσιακαι τα ελαστικά που έχουν εγκριθείαπό το εργοστάσιο για το αντίστοιχοόχημα και που πληρούν όλες τις προ‐διαγραφές των σχετικών συνδυα‐σμών ζάντας-ελαστικού.Εάν χρησιμοποιηθούν μη εγκεκρι‐μένα τάσια και ελαστικά, δεν πρέπεινα έχουν προστατευτικό προεξέχονχείλος.Τα τάσια δεν πρέπει να εμποδίζουντην ψύξη των φρένων.


Εάν χρησιμοποιηθούν ακατάλ‐ληλα ελαστικά ή τάσια, μπορεί ναπροκληθεί ξαφνική απώλεια πίε‐σης και, κατά συνέπεια, ατύχημα.


Αντιολισθητικές αλυσίδες

Χρησιμοποιείτε αντιολισθητικές αλυ‐σίδες μόνο στους μπροστινούς τρο‐χούς.Η χρήση αντιολισθητικών αλυσίδωνεπιτρέπεται σε ελαστικά διαστάσεων225/55 R 17 και 235/45 R18. Χρησι‐μοποιείτε πάντοτε αλυσίδες με λε‐πτούς κρίκους που δεν προσθέτουνπερισσότερα από 10 mm στο πέλματου ελαστικού και το εσωτερικό προ‐φίλ (μαζί με την κλειδαριά της αλυσί‐δας).


Τυχόν ζημιά μπορεί να προκαλέ‐σει κλατάρισμα του ελαστικού.

Στα ελαστικά διαστάσεων 245/45R 18, οι ειδικές αντιολισθητικές αλυ‐σίδες επιτρέπονται μόνο εάν έχουνσχεδιαστεί με περιστρεφόμενο ιμάντααλυσίδας πάνω στο πέλμα του ελα‐στικού, χωρίς κρίκους στην εσωτερικήπλευρά των ελαστικών και εάν δενπροσθέτουν περισσότερα από 12mm στο πέλμα του ελαστικού. Για πε‐ρισσότερες πληροφορίες για τη σω‐στή χρήση των αντιολισθητικών αλυ‐σίδων σε ελαστικά αυτών των διαστά‐σεων, απευθυνθείτε σε έναν εξειδι‐κευμένο αντιπρόσωπο αξεσουάρ αυ‐τοκινήτου ή στον κατασκευαστή αντι‐ολισθητικών αλυσίδων.Δεν επιτρέπεται η χρήση αντιολισθη‐τικών αλυσίδων σε ελαστικά διαστά‐σεων 235/55 R 17, 235/50 R 18,235/45 R 19, 245/40 R 20.Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές αλυ‐σίδες στον εφεδρικό τροχό ανάγκης.

Κιτ επισκευής ελαστικούΤυχόν μικρές ζημιές στο πέλμα τουελαστικού μπορούν να επιδιορθω‐θούν με το κιτ επισκευής ελαστικού.Μην αφαιρείτε τα ξένα σώματα από ταελαστικά.Τυχόν ζημιά μεγαλύτερη από 4 mmή κοντά στο πλευρικό τοίχωμα τουελαστικού, δεν μπορεί να επιδιορθω‐θεί με το κιτ επισκευής ελαστικού.


Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 50 mph.Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύ‐τερη από 80 km/h.Μην το χρησιμοποιείτε για μεγάλοδιάστημα.Μπορεί να επηρεαστεί η διεύ‐θυνση και ο χειρισμός.

Εάν κλατάρει κάποιο ελαστικό:Τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτεπρώτη, όπισθεν ή P.


Το κιτ επισκευής ελαστικών βρίσκεταισε μία θήκη κάτω από το κάλυμμα τουδαπέδου του χώρου αποσκευών.1. Αφαιρέστε το κιτ επισκευής ελα‐

στικών από τη θήκη.2. Αφαιρέστε το συμπιεστή.

3. Αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιοσύνδεσης και τον εύκαμπτο σω‐λήνα αέρα από τις θήκες αποθή‐κευσης στην κάτω πλευρά του συ‐μπιεστή.

4. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνατου συμπιεστή στη σύνδεση τηςφιάλης στεγανοποιητικού.

5. Τοποθετήστε τη φιάλη στεγανο‐ποιητικού στη βάση του συμπιε‐στή.Τοποθετήστε το συμπιεστή κοντάστο ελαστικό κατά τρόπον ώστεη φιάλη στεγανοποιητικού να είναισε όρθια θέση.


6. Ξεβιδώστε το καπάκι της βαλβίδαςαπό το ελαττωματικό ελαστικό.

7. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήναπλήρωσης στη βαλβίδα του ελα‐στικού.

8. Ο διακόπτης στο συμπιεστή πρέ‐πει να ρυθμισθεί στη θέση J.

9. Συνδέστε το βύσμα του συμπιεστήστην πρίζα αξεσουάρ ή στηνπρίζα του αναπτήρα.Για να μην αποφορτιστεί η μπατα‐ρία, σας συνιστούμε να αφήσετετον κινητήρα σε λειτουργία.

10. Ρυθμίστε το διακόπτη του συμπιε‐στή στη θέση I. Το ελαστικό γεμίζειμε στεγανοποιητικό.

11. Η ένδειξη στο μανόμετρο του συ‐μπιεστή δείχνει για λίγο 6 bar όσοη φιάλη στεγανοποιητικού αδειά‐ζει (περίπου 30 δευτερόλεπτα).Τότε η πίεση αρχίζει να μειώνεται.

12. Όλο το στεγανοποιητικό διοχε‐τεύεται μέσα στο ελαστικό. Το ελα‐στικό φουσκώνει.

13. Ο αέρας στο ελαστικό πρέπει ναφτάσει στη σωστή πίεση εντός10 λεπτών. Πίεση ελαστικών3 249. Μόλις επιτευχθεί η σωστήπίεση, κλείστε το συμπιεστή.

Εάν η σωστή πίεση δεν επιτευχθείεντός 10 λεπτών, αποσυνδέστε τοκιτ επισκευής ελαστικού. Μετακι‐νήστε το όχημα ώστε τα ελαστικάνα διαγράψουν μία ολόκληρη πε‐ριστροφή. Επανασυνδέστε το κιτεπισκευής ελαστικού και συνεχί‐στε τη διαδικασία πλήρωσης επί10 λεπτά. Εάν η σωστή πίεση δενεπιτευχθεί ούτε αυτή τη φορά, ση‐μαίνει ότι το ελαστικό έχει υποστείπολύ σοβαρή ζημιά. Απευθυν‐θείτε σε ένα συνεργείο.Ξεφουσκώστε το ελαστικό για ναεκτονωθεί η περίσσεια πίεση πα‐τώντας το κουμπί επάνω από τηνένδειξη πίεσης.


Μην αφήνετε το συμπιεστή σε λει‐τουργία περισσότερο από10 λεπτά.

14. Αποσυνδέστε το κιτ επισκευήςελαστικών. Πιέστε την ασφάλειαστη βάση για να αποσυνδέσετε τηφιάλη στεγανοποιητικού από τηβάση. Βιδώστε τον εύκαμπτο σω‐λήνα φουσκώματος στο ελεύθεροστόμιο της φιάλης στεγανοποιητι‐κού. Με αυτό τον τρόπο αποτρέ‐πεται η διαφυγή του στεγανοποιη‐τικού. Τοποθετήστε το κιτ επι‐σκευής ελαστικού στο χώρο απο‐σκευών.

15. Αφαιρέστε τυχόν στεγανοποιητικόυλικό που έχει υπερχειλίσει, χρη‐σιμοποιώντας ένα πανί.

16. Αφαιρέστε από τη φιάλη στεγανο‐ποιητικού την ετικέτα στην οποίααναγράφεται η μέγιστη επιτρεπό‐μενη ταχύτητα και κολλήστε την σεκάποιο σημείο στο οπτικό πεδίοτου οδηγού.

17. Αρχίστε να οδηγείτε αμέσως γιανα κατανεμηθεί ομοιόμορφα τοστεγανοποιητικό σε όλο το ελα‐στικό. Αφού οδηγήσετε σε μια

απόσταση περίπου 6 μίλια(ωστόσο όχι περισσότερο από10 λεπτά), σταματήστε και ελέγξτετην πίεση του ελαστικού. Βιδώστετον εύκαμπτο σωλήνα αέρα απευ‐θείας στη βαλβίδα του ελαστικούκαι το συμπιεστή όταν κάνετε κάτιτέτοιο.Αρχίστε να οδηγείτε αμέσως γιανα κατανεμηθεί ομοιόμορφα τοστεγανοποιητικό σε όλο το ελα‐στικό. Αφού οδηγήσετε σε από‐σταση περίπου 10 km (ωστόσοόχι περισσότερο από 10 λεπτά),σταματήστε και ελέγξτε την πίεσητου ελαστικού. Βιδώστε τον εύ‐καμπτο σωλήνα αέρα απευθείαςστη βαλβίδα του ελαστικού και τοσυμπιεστή όταν κάνετε κάτι τέτοιο.

Εάν η πίεση του ελαστικού είναιμεγαλύτερη από 1,3 bar, ρυθμίστετη στη σωστή τιμή. Επαναλάβετετη διαδικασία μέχρι να σταματήσειη απώλεια πίεσης.Εάν η πίεση του ελαστικού έχειμειωθεί κάτω από τα 1,3 bar, μησυνεχίσετε να οδηγείτε. Απευθυν‐θείτε σε ένα συνεργείο.

18. Αποθηκεύστε το κιτ επισκευήςελαστικού στο χώρο αποσκευών.


ΕπισήμανσηΟι ιδιότητες κύλισης του επισκευα‐σμένου ελαστικού έχουν επηρεαστείσημαντικά και, για το λόγο αυτό, τοελαστικό πρέπει να αντικατασταθεί.Εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστουςθορύβους ή εάν ο συμπιεστής ανα‐πτύξει πολύ υψηλή θερμοκρασία,θέστε το συμπιεστή εκτός λειτουρ‐γίας επί 30 λεπτά τουλάχιστον.Η ενσωματωμένη βαλβίδα ασφα‐λείας ανοίγει στα 7 bar.Η ενσωματωμένη βαλβίδα ασφα‐λείας ανοίγει στα 102 psi.Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στοκιτ. Μετά από αυτό το διάστημα, οιστεγανοποιητικές του ιδιότητες δενείναι πλέον εγγυημένες. Προσέξτε τιςπληροφορίες αποθήκευσης πουαναγράφονται στη φιάλη του στεγα‐νοποιητικού.Αντικαταστήστε τη φιάλη στεγανο‐ποιητικού εάν τη χρησιμοποιήσετε.Πετάξτε τη φιάλη όπως προβλέπεταιαπό την ισχύουσα νομοθεσία.

Ο συμπιεστής και το στεγανοποιη‐τικό μπορούν να χρησιμοποιηθούναπό τους -30 °C περίπου.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τουςσυνοδευτικούς αντάπτορες για ναφουσκώσετε και άλλα αντικείμεναπ.χ. μπάλες ποδοσφαίρου, αερο‐στρώματα, μικρές φουσκωτές βάρ‐κες κ.λπ. Βρίσκονται στην κάτωπλευρά του συμπιεστή. Για να τουςαφαιρέσετε, βιδώστε τον εύκαμπτοσωλήνα αέρα του συμπιεστή καιαφαιρέστε τον αντάπτορα.

Αλλαγή τροχώνΟρισμένα οχήματα διαθέτουν κιτ επι‐σκευής ελαστικού αντί για εφεδρικότροχό 3 213.Λάβετε τις παρακάτω προφυλάξειςκαι τηρείτε τις παρακάτω πληροφο‐ρίες:■ Σταθμεύστε το όχημα σε μια επί‐

πεδη, στέρεη, μη ολισθηρή επιφά‐νεια. Οι μπροστινοί τροχοί πρέπεινα βρίσκονται στη θέση ευθείας πο‐ρείας.

■ Τραβήξτε το χειρόφρενο και επι‐λέξτε πρώτη, όπισθεν ή P.

■ Αφαιρέστε τον εφεδρικό τροχό3 220.

■ Ποτέ μην αλλάζετε περισσότερουςαπό έναν τροχούς κάθε φορά.

■ Χρησιμοποιείτε το γρύλο μόνο γιατην αλλαγή των τροχών με σκα‐σμένα ελαστικά και όχι για την επο‐χική αλλαγή χειμερινών ή θερινώνελαστικών.

■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε μαλακόέδαφος, πρέπει να τοποθετήσετεμια σανίδα (μέγ. πάχους 1 cm) κάτωαπό το γρύλο.

■ Δεν πρέπει να υπάρχουν άνθρωποιμέσα στο όχημα όταν το ανυψώνετεμε το γρύλο.

■ Ποτέ μην μπαίνετε κάτω από τοόχημα όταν είναι ανυψωμένο μεγρύλο.

■ Μη θέσετε το όχημα σε λειτουργίαόσο είναι ανυψωμένο με το γρύλο.

■ Καθαρίστε τα παξιμάδια και τοπέλμα τροχού με ένα καθαρό πανίπριν τοποθετήσετε τον τροχό.



Μη γρασάρετε τα μπουλόνια και ταπαξιμάδια των τροχών και τις τά‐πες.

1. Ανασηκώστε τις τάπες των μπου‐λονιών τροχού με ένα κατσαβίδικαι αφαιρέστε τις. Τραβήξτε τοτάσι από το άγκιστρο και αφαιρέ‐στε το. Εργαλεία οχήματος 3 207.Ζάντες ελαφρού κράματος: Ανα‐σηκώστε τις τάπες των μπουλο‐νιών τροχού με ένα κατσαβίδι καιαφαιρέστε τις. Για να προστατεύ‐σετε τη ζάντα, τοποθετήστε ένα

μαλακό πανί ανάμεσα στο κατσα‐βίδι και τη ζάντα ελαφρού κράμα‐τος.

Ζάντες ελαφρού κράματος με κε‐ντρικό καπάκι μπουλονιού: Απο‐σπάστε το κεντρικό καπάκι τοπο‐θετώντας και τραβώντας τον εξολ‐κέα 3 207 στην εγκοπή της εμβλή‐ματος της μάρκας.

2. Τοποθετήστε το μπουλονόκλειδοφροντίζοντας να εφαρμόσει σω‐στά και λασκάρετε κάθε παξιμάδιτου τροχού κατά μισή περι‐στροφή.


3. Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος έχει το‐ποθετηθεί σωστά κάτω από τιςαντίστοιχες υποδοχές στο όχημα.Στις εκδόσεις με επένδυση μαρ‐σπιέ: πρώτα τραβήξτε έξω το κά‐λυμμα στην επένδυση μαρσπιέστο αντίστοιχο σημείο υποδοχήςτου γρύλου.

4. Ρυθμίστε το γρύλο στο απαραί‐τητο ύψος. Τοποθετήστε τον ακρι‐βώς κάτω από την υποδοχή ανύ‐ψωσης έτσι, ώστε να μη γλιστρή‐σει από τη θέση του.

Συνδέστε τη λαβή του γρύλου και,με το γρύλο σωστά ευθυγραμμι‐σμένο, περιστρέψτε τη λαβή μέχριο τροχός να ανασηκωθεί εντελώςαπό το έδαφος.

5. Ξεβιδώστε τα μπουλόνια του τρο‐χού.

6. Αντικαταστήστε τον τροχό. Εφε‐δρικός τροχός 3 220.

7. Βιδώστε τα μπουλόνια του τρο‐χού.

8. Κατεβάστε το όχημα. Στις εκδό‐σεις με επένδυση μαρσπιέ, τοπο‐θετήστε το κάλυμμα στο σημείουποδοχής του γρύλου.


9. Τοποθετήστε το μπουλονόκλειδοφροντίζοντας να εφαρμόσει σω‐στά και σφίξτε τα μπουλόνια χια‐στί. Η ροπή σύσφιξης είναι140 Nm.

10. Ευθυγραμμίστε την οπή της βαλ‐βίδας στο τάσι με τη βαλβίδα τουελαστικού πριν το τοποθετήσετε.Τοποθετήστε τις τάπες των μπου‐λονιών τροχού.Τοποθετήστε το κεντρικό καπάκιστις ζάντες ελαφρού κράματος.

11. Αποθηκεύστε τον τροχό που αντι‐καταστήσατε 3 220 και τα εργα‐λεία του οχήματος 3 207.

12. Ελέγξτε την πίεση στο καινούργιοελαστικό που τοποθετήσατε και τηροπή σύσφιξης των παξιμαδιώντο συντομότερο δυνατόν.

Αντικαταστήστε ή επιδιορθώστε τοπροβληματικό ελαστικό το συντομό‐τερο δυνατόν.

Θέση τοποθέτησης γρύλου γιατην πλατφόρμα ανύψωσης

Θέση πίσω βραχίονα της πλατφόρμαανύψωσης κεντρικά κάτω από τηνυποδοχή στο μαρσπιέ.

Θέση μπροστινού βραχίονα της πλατ‐φόρμας ανύψωσης στην κάτωπλευρά του αμαξώματος.

Εφεδρικός τροχόςΟρισμένα οχήματα διαθέτουν κιτ επι‐σκευής ελαστικού αντί για εφεδρικότροχό.Ο εφεδρικός τροχός ανάγκης θεωρεί‐ται προσωρινός ανάλογα με τη διά‐στασή του σε σχέση με τους υπόλοι‐πους τροχούς που έχουν τοποθετηθείστο όχημα και τις σχετικές διατάξειςκάθε χώρας.


Ο εφεδρικός τροχός φέρει σιδερένιαζάντα.

Προσοχή

Εάν χρησιμοποιηθεί εφεδρικόςτροχός μικρότερος από τους άλ‐λους τροχούς του οχήματος ή σεσυνδυασμό με χειμερινά ελαστικά,μπορεί να επηρεαστεί η οδηγικήσυμπεριφορά του οχήματος. Αντι‐καταστήστε το προβληματικό ελα‐στικό το συντομότερο δυνατόν.

Ο εφεδρικός τροχός βρίσκεται στηφωλεά του εφεδρικού τροχού, κάτωαπό το κάλυμμα του δαπέδου.

Για να τον αφαιρέσετε:1. Ανοίξτε το κάλυμμα του δαπέδου.

2. Αφαιρέστε τη θήκη αποθήκευσης:πατήστε και τα δύο κουμπιά καιδιπλώστε το κάλυμμα προς τακάτω. Τραβήξτε τη θήκη αποθή‐κευσης προς τα πάνω.

3. Ο εφεδρικός τροχός στερεώνεταιμε μια πεταλούδα. Ξεβιδώστε τηνπεταλούδα, αφαιρέστε τον κώνοκαι βγάλτε έξω τον εφεδρικότροχό.Κάτω από τον εφεδρικό τροχόυπάρχει το κουτί με τα εργαλείατου οχήματος.

4. Αντικαταστήστε τον τροχό πουέχει υποστεί ζημιά 3 217.

5. Στερεώστε την εργαλειοθήκη πε‐ριστρέφοντας τον κώνο πάλι προςτα πίσω και την πεταλούδα, κλεί‐στε το κάλυμμα του δαπέδου καιτοποθετήστε τη θήκη αποθήκευ‐σης στη θέση της.

Η φωλεά του εφεδρικού τροχού δενέχει σχεδιαστεί για ελαστικά άλλωνδιαστάσεων.

Αποθήκευση του τροχού πουέχει υποστεί ζημιά στο χώροαποσκευώνΜπορείτε να αποθηκεύσετε έναντροχό που έχει υποστεί ζημιά στοχώρο αποσκευών και να τον στερεώ‐σετε με ιμάντα. Εργαλεία οχήματος3 207.1. Τοποθετήστε τον τροχό κοντά στο

ένα πλευρικό τοίχωμα του χώρουαποσκευών.


2. Περάστε το άκρο του ιμάντα με τοβρόχο μέσα στον μπροστινό κρίκοπρόσδεσης στην κατάλληληπλευρά.

3. Περάστε το άκρο του ιμάντα με τοάγκιστρο μέσα από το βρόχο καιτραβήξτε μέχρι ο ιμάντας να στε‐ρεωθεί καλά στον κρίκο πρόσδε‐σης.

4. Περάστε τον ιμάντα μέσα από τιςακτίνες της ζάντας όπως φαίνεταιστην εικόνα.

5. Στερεώστε το βρόχο στον πίσωκρίκο πρόσδεσης.

6. Τεντώστε τον ιμάντα και στερεώ‐στε τον χρησιμοποιώντας τηνπόρπη.

Φύλαξη του εφεδρικού τροχούστη φωλεά μετά τηναντικατάσταση του τροχού πουέχει υποστεί ζημιά1. Ανοίξτε το κάλυμμα του δαπέδου,

αφαιρέστε την πίσω θήκη φύλα‐ξης, ξεβιδώστε και αφαιρέστε τηνπεταλούδα και τον κώνο.

2. Τοποθετήστε τον εφεδρικό τροχόμε την εξωτερική του πλευράστραμένη προς τα πάνω μέσα στηφωλεά.


3. Τοποθετήστε τον έκκεντρο κώνοστην εγκοπή του εφεδρικού τρο‐χού και στερεώστε τον περιστρέ‐φοντας την πεταλούδα πάλι προςτα πίσω.

4. Κλείστε το κάλυμμα του δαπέδουκαι εισάγετε την πίσω θήκη φύλα‐ξης στη θέση της.


Κατά την αποθήκευση του γρύλου,τροχού ή άλλου εξοπλισμού στοχώρο αποσκευών μπορεί να προ‐κληθεί τραυματισμός εάν δεν στε‐ρεωθούν κατάλληλα. Σε περί‐πτωση απότομου σταματήματοςή σύγκρουσης, τα αντικείμενα πουδεν έχουν στερεωθεί μπορεί ναχτυπήσουν κάποιον επιβάτη.Πρέπει να αποθηκεύετε το γρύλοτου οχήματος και τα εργαλεία πά‐ντοτε στην αντίστοιχη θήκη τουςκαι να τα στερεώνετε τα σωστά.Ο τροχός που έχει υποστεί ζημιάκαι που έχει τοποθετηθεί στο χώροαποσκευών πρέπει πάντοτε να εί‐ναι στερεωμένος με ιμάντα.

Εφεδρικός τροχός ανάγκης

Προσοχή

Εάν χρησιμοποιηθεί εφεδρικόςτροχός μικρότερος από τους άλ‐λους τροχούς του οχήματος ή σεσυνδυασμό με χειμερινά ελαστικά,μπορεί να επηρεαστεί η οδηγικήσυμπεριφορά του οχήματος. Αντι‐καταστήστε το προβληματικό ελα‐στικό το συντομότερο δυνατόν.

Τοποθετείτε μόνο έναν εφεδρικό ανά‐γκης τροχό στο όχημα. Μην οδηγείτεμε ταχύτητα μεγαλύτερη από50 mph. Στρίβετε αργά. Μη χρησιμο‐ποιείτε τον προσωρινό εφεδρικότροχό για μεγάλο χρονικό διάστημα.Τοποθετείτε μόνο έναν εφεδρικό ανά‐γκης τροχό στο όχημα. Μην οδηγείτεμε ταχύτητα μεγαλύτερη από80 km/h. Στρίβετε αργά. Μη χρησιμο‐ποιείτε τον προσωρινό εφεδρικότροχό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Εάν στο όχημά σας κλατάρει κάποιοαπό τα πίσω ελαστικά ενώ ρυμουλ‐κείτε άλλο όχημα, τοποθετήστε τονπροσωρινό εφεδρικό τροχό μπροστάκαι το κανονικό ελαστικό πίσω.Αντιολισθητικές αλυσίδες 3 213.

Ελαστικά μονής κατεύθυνσηςΤοποθετήστε τα ελαστικά μονής κα‐τεύθυνσης έτσι, ώστε να περιστρέφο‐νται προς την κατεύθυνση οδήγησης.Η φορά κύλισης επισημαίνεται με ένασύμβολο (π.χ. ένα βέλος) στο πλευ‐ρικό τοίχωμα του ελαστικού.Για τα ελαστικά που τοποθετούνταιαντίθετα από τη φορά κύλισηςισχύουν τα παρακάτω:■ Η οδηγική συμπεριφορά του οχή‐

ματος μπορεί να επηρεαστεί. Αντι‐καταστήστε ή επιδιορθώστε το προ‐βληματικό ελαστικό το συντομότεροδυνατόν.

■ Πρέπει να οδηγείτε πολύ προσε‐κτικά όταν το οδόστρωμα είναιβρεγμένο ή εάν έχει καλυφθεί μεχιόνι.


Εκκίνηση με βοηθητικάκαλώδιαΜη χρησιμοποιείτε ταχυφορτιστή γιατην εκκίνηση του οχήματος.Για να θέσετε το όχημα σε λειτουργίαόταν η μπαταρία έχει αποφοριστεί,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλώ‐δια βοηθητικής εκκίνησης και τηνμπαταρία ενός δεύτερου οχήματος.


Κατά την εκκίνηση με βοηθητικάκαλώδια απαιτείται μεγάλη προ‐σοχή. Οποιαδήποτε απόκλισηαπό τις παρακάτω οδηγίες μπορείνα οδηγήσει σε τραυματισμό ή ζη‐μιά λόγω έκρηξης της μπαταρίας,καθώς και σε βλάβη στο ηλεκτρικόσύστημα και των δύο οχημάτων.


Η μπαταρία δεν πρέπει να έρθει σεεπαφή με τα μάτια, το δέρμα και ταρούχα σας ή με βαμμένες επιφά‐νειες. Τα υγρά περιέχουν θειικόοξύ το οποίο μπορεί να προκαλέ‐σει τραυματισμό και ζημιά σε περί‐πτωση άμεσης επαφής.

■ Η μπαταρία δεν πρέπει να βρίσκε‐ται ποτέ κοντά σε ακάλυπτες φλό‐γες ή σπινθήρες.

■ Η αποφορτισμένη μπαταρία μπορείνα έχει ήδη παγώσει εάν η θερμο‐κρασία είναι 0 °C. Αφήστε την πα‐γωμένη μπαταρία να ξεπαγώσειπριν συνδέσετε τα καλώδια βοηθη‐τικής εκκίνησης.

■ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά καιρουχισμό προστασίας όταν πραγ‐ματοποιείτε εργασίες στην μπατα‐ρία.

■ Χρησιμοποιήστε βοηθητική μπατα‐ρία ίδιας τάσης (12 Volt). Η χωρητι‐κότητά της (Ah) δεν πρέπει να είναι

πολύ μικρότερη από τη χωρητικό‐τητα της αποφορτισμένης μπατα‐ρίας.

■ Χρησιμοποιήστε καλώδια βοηθητι‐κής εκκίνησης με μονωμένουςακροδέκτες, διατομής τουλάχιστον16 mm2 (25 mm2 για τους πετρε‐λαιοκινητήρες).

■ Μην αποσυνδέετε την αποφορτι‐σμένη μπαταρία από το όχημα.

■ Θέστε εκτός λειτουργίας όλους τουςκαταναλωτές που δεν χρειάζεστε.

■ Μη σκύβετε πάνω από την μπατα‐ρία κατά την εκκίνηση με βοηθητικάκαλώδια.

■ Οι ακροδέκτες των καλωδίων δενπρέπει να έρχονται σε επαφή με‐ταξύ τους.

■ Τα δύο οχήματα δεν πρέπει ναακουμπούν μεταξύ τους κατά τηνεκκίνηση με βοηθητικά καλώδια.

■ Τραβήξτε το χειρόφρενο και επι‐λέξτε νεκρά - στο αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων επιλέξτε P.


Συνδέστε τα καλώδια με την εξήςσειρά:1. Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στο

θετικό πόλο της βοηθητικής μπα‐ταρίας.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του κόκκι‐νου καλωδίου στο θετικό πόλο τηςαποφορτισμένης μπαταρίας.

3. Συνδέστε το μαύρο καλώδιο στοναρνητικό πόλο της βοηθητικήςμπαταρίας.

4. Συνδέστε το άλλο άκρο του μαύ‐ρου καλωδίου σε ένα σημείο γείω‐σης του οχήματος, όπως στομπλοκ κινητήρα ή σε έναν κοχλία

στερέωσης του κινητήρα. Αυτό τοσημείο σύνδεσης πρέπει να βρί‐σκεται όσο το δυνατόν μακρύτερααπό την αποφορτισμένη μπατα‐ρία, τουλάχιστον 60 cm.

Διευθετήστε τα καλώδια έτσι, ώστε ναμην παγιδευτούν σε περιστρεφόμεναμέρη στο χώρο του κινητήρα.Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουρ‐γία:1. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα

του οχήματος που διαθέτει τη βοη‐θητική μπαταρία.

2. Μετά από 5 λεπτά, θέστε σε λει‐τουργία τον κινητήρα του οχήμα‐τος με την αποφορτισμένη μπατα‐ρία. Οι προσπάθειες εκκίνησηςτου οχήματος πρέπει να γίνονταιανά 1 λεπτό και δεν πρέπει ναδιαρκούν περισσότερο από15 δευτερόλεπτα.

3. Αφήστε και τους δύο κινητήρες ναλειτουργήσουν στο ρελαντί επί3 λεπτά περίπου με τα καλώδιασυνδεδεμένα.

4. Ενεργοποιήστε ορισμένους κατα‐ναλωτές (π.χ. προβολείς, θερμαι‐νόμενο πίσω παρμπρίζ) στοόχημα που δέχεται τη βοηθητικήεκκίνηση.

5. Ακολουθήστε ακριβώς την αντί‐στροφη διαδικασία όταν αφαιρείτετα καλώδια.


ΡυμούλκησηΡυμούλκηση του οχήματος

Εισάγετε ένα κατσαβίδι στην εγκοπήστην κάτω ακμή του καλύμματος.Αφαιρέστε το κάλυμμα μετακινώνταςπροσεκτικά το κατσαβίδι προς τακάτω.Ο κρίκος ρυμούλκησης αποθηκεύεταιμαζί με τα εργαλεία του οχήματος3 207.

Βιδώστε μέχρι μέσα τον κρίκο ρυ‐μούλκησης μέχρι να σταματήσει σεοριζόντια θέση.Συνδέστε ένα συρματόσχοινο ρυ‐μούλκησης - ή καλύτερα μια ράβδορυμούλκησης - στον κρίκο ρυμούλκη‐σης.Ο κρίκος ρυμούλκησης πρέπει ναχρησιμοποιείται μόνο για τη ρυμούλ‐κηση, και όχι για την ανάσυρση τουοχήματος.Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης για νααπασφαλίσει η κλειδαριά του τιμονιούκαι να μπορέσετε να χειριστείτε ταφώτα φρένων, την κόρνα και τους υα‐λοκαθαριστήρες παρμπρίζ.

Το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να βρί‐σκεται στη νεκρά.Ανάψτε τα αλάρμ και στα δύο αυτοκί‐νητα.

Προσοχή

Οδηγήστε αργά. Αποφύγετε τιςαπότομες κινήσεις. Η υπερβολικήελκτική δύναμη μπορεί να προκα‐λέσει ζημιά στο όχημα.

Όταν ο κινητήρας δεν βρίσκεται σε λει‐τουργία, χρειάζεται πολύ μεγαλύτερηδύναμη για την πέδηση και το χειρι‐σμό του τιμονιού.Για να μην εισέλθουν καυσαέρια απότο ρυμουλκό όχημα, ενεργοποιήστετο σύστημα ανακυκλοφορίας αέρα καικλείστε τα παράθυρα.Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυ‐τήτων: Το όχημα πρέπει να ρυμουλ‐κείται στραμμένο προς τα εμπρός, μεταχύτητα όχι μεγαλύτερη από50 mph και σε απόσταση όχι μεγαλύ‐τερη από 60 μίλια. Σε όλες τις άλλες


περιπτώσεις ή όταν υπάρχει πρό‐βλημα στο κιβώτιο ταχυτήτων,ο μπροστινός άξονας πρέπει να είναιανυψωμένος από το έδαφος.Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυ‐τήτων: Το όχημα πρέπει να ρυμουλ‐κείται στραμμένο προς τα εμπρός, μεταχύτητα όχι μεγαλύτερη από80 km/h και σε απόσταση όχι μεγαλύ‐τερη από 100 km. Σε όλες τις άλλεςπεριπτώσεις ή όταν υπάρχει πρό‐βλημα στο κιβώτιο ταχυτήτων,ο μπροστινός άξονας πρέπει να είναιανυψωμένος από το έδαφος.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.Μετά τη ρυμούλκηση ξεβιδώστε τονκρίκο ρυμούλκησης.Τοποθετήστε την τάπα στην πάνωπλευρά και κουμπώστε την προς ταπάνω.

Ρυμούλκηση άλλουοχήματος

Εισάγετε ένα κατσαβίδι στην εγκοπήστην κάτω ακμή του καλύμματος.Αφαιρέστε το κάλυμμα μετακινώνταςπροσεκτικά το κατσαβίδι προς τακάτω.Ο κρίκος ρυμούλκησης αποθηκεύεταιμαζί με τα εργαλεία του οχήματος3 207.

Βιδώστε μέχρι μέσα τον κρίκο ρυ‐μούλκησης μέχρι να σταματήσει σεοριζόντια θέση.Ο κρίκος πρόσδεσης στην πίσω κάτωπλευρά του οχήματος δεν πρέπει ναχρησιμοποιείται ποτέ για ρυμούλ‐κηση.Συνδέστε ένα συρματόσχοινο ρυ‐μούλκησης - ή ακόμη καλύτερα μιαράβδο ρυμούλκησης - στον κρίκο ρυ‐μούλκησης.Ο κρίκος ρυμούλκησης πρέπει ναχρησιμοποιείται μόνο για τη ρυμούλ‐κηση, και όχι για την ανάσυρση ενόςοχήματος.


Προσοχή

Οδηγήστε αργά. Αποφύγετε τιςαπότομες κινήσεις. Η υπερβολικήελκτική δύναμη μπορεί να προκα‐λέσει ζημιά στο όχημα.

Μετά τη ρυμούλκηση ξεβιδώστε τονκρίκο ρυμούλκησης.Τοποθετήστε την τάπα στην πάνωπλευρά και κουμπώστε την προς ταπάνω.

Φροντίδα τηςεμφάνισης τουοχήματοςΦροντίδα εξωτερικού τουοχήματοςΚλειδαριέςΟι κλειδαριές έχουν λιπανθεί στο ερ‐γοστάσιο με υψηλής ποιότητας γράσογια ομφαλούς κλειδαριάς. Χρησιμο‐ποιείτε ουσίες ξεπαγώματος μόνο σεπερίπτωση έκτακτης ανάγκης, διότιέχουν ιδιότητες απολίπανσης καιεμποδίζουν τη λειτουργία των κλειδα‐ριών. Μετά τη χρήση ουσίας ξεπαγώ‐ματος, απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο για το γρασάρισμα των κλειδα‐ριών.

ΠλύσιμοΗ βαφή του οχήματός σας είναι εκτε‐θειμένη στο περιβάλλον. Πρέπει ναπλένετε και να κερώνετε το όχημά σαςτακτικά. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό‐

ματο πλυντήριο αυτοκινήτων, επι‐λέξτε ένα πρόγραμμα που περιλαμ‐βάνει και κέρωμα.Τα περιττώματα πουλιών, τα νεκράέντομα, το ρετσίνι, η γύρη και συνα‐φείς ουσίες πρέπει να αφαιρούνταιαμέσως, διότι περιέχουν επιβλαβήσυστατικά τα οποία μπορεί να προ‐καλέσουν ζημιά στη βαφή.Εάν χρησιμοποιείτε πλυντήριο αυτο‐κινήτων, πρέπει να ακολουθείτε τιςσχετικές οδηγίες του κατασκευαστήτου πλυντηρίου. Οι υαλοκαθαριστή‐ρες του μπροστινού παρμπρίζ καιο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρ‐μπρίζ πρέπει να είναι απενεργοποιη‐μένοι. Αφαιρέστε την κεραία και ταεξωτερικά αξεσουάρ όπως τη σχάραοροφής κ.λπ.Εάν πλένετε το όχημά σας με το χέρι,φροντίστε επίσης να ξεπλένετε καλάτην εσωτερική επιφάνεια στους θό‐λους των τροχών.Καθαρίζετε τις ακμές και τις πτυχέςστις ανοικτές πόρτες και το καπό τουκινητήρα, καθώς και τις περιοχές πουκαλύπτονται από τις πόρτες.


Προσοχή

Χρησιμοποιείτε πάντοτε καθαρι‐στικό παράγοντα με pH μεταξύ4 και 9.Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικούςπαράγοντες σε επιφάνειες πουαναπτύσσονται πολύ υψηλές επι‐φάνειες.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο τογρασάρισμα των μεντεσέδων όλωντων θυρών.Μην καθαρίζετε το χώρο κινητήρα μεσύστημα καθαρισμού με ατμό ή σύ‐στημα πλύσης υψηλής πίεσης.Στα οχήματα με πλαίσιο αφής με έμ‐βλημα: κατά τον καθαρισμό με πιε‐στικό υψηλής πίεσης, βεβαιωθείτε ότιτηρείτε ελάχιστη απόσταση 30 cmόταν βρίσκεστε κοντά στην πόρτα χώ‐ρου αποσκευών για να αποτραπεί τοακούσιο ξεκλείδωμα.Ξεπλένετε καλά και σκουπίζετε τοόχημα με το πετσί. Ξεπλένετε το πετσίσυχνά. Χρησιμοποιείτε διαφορετικόπετσί για τις βαμμένες και τις γυάλινες

επιφάνειες: τυχόν υπολείμματα κε‐ριού στα παράθυρα θα εμποδίσουντην ορατότητά σας.Μη χρησιμοποιείτε σκληρά αντικεί‐μενα για να αφαιρέσετε τους λεκέδεςπίσσας. Χρησιμοποιείτε σπρέι αφαί‐ρεσης πίσσας στις βαμμένες επιφά‐νειες.

Εξωτερικά φώταΤα καλύμματα των προβολέων καιτων υπόλοιπων φώτων είναι πλα‐στικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικάή καυστικά καθαριστικά ή ξύστρα πά‐γου και μην τα καθαρίζετε στεγνά.

Γυάλισμα και κέρωμαΚερώνετε το όχημα τακτικά (το αργό‐τερο όταν το νερό δεν σχηματίζειπλέον σταγόνες επάνω στη βαμμένηεπιφάνεια). Διαφορετικά το χρώμα θαξεραθεί.Το γυάλισμα είναι απαραίτητο μόνοεάν το χρώμα έχει θαμπώσει ή εάνέχουν προσκολληθεί στερεές ξένεςύλες στις βαμμένες επιφάνειες.

Το γυαλιστικό χρώματος με σιλικόνησχηματίζει μια προστατευτική μεμ‐βράνη, η οποία καταργεί την ανάγκηγια κέρωμα.Τα πλαστικά μέρη του αμαξώματοςδεν πρέπει να επαλείφονται με κερίή γυαλιστικές ουσίες.

Παρμπρίζ και μάκτραυαλοκαθαριστήρωνΧρησιμοποιείτε ένα απαλό πανί πουδεν αφήνει χνούδι ή ένα πετσί σε συν‐δυασμό με καθαριστικό τζαμιών καιένα προϊόν για την αφαίρεση υπολειμ‐μάτων εντόμων.Όταν καθαρίζετε το πίσω παρμπρίζ,προσέχετε ώστε να μην υποστεί ζημιάη αντίσταση στην εσωτερική επιφά‐νεια του παρμπρίζ.Για την αφαίρεση του πάγου με μηχα‐νικά μέσα, χρησιμοποιείτε ειδική ξύ‐στρα πάγου. Πιέστε δυνατά την ξύ‐στρα επάνω στο τζάμι έτσι, ώστεη βρομιά να μην εισχωρήσει κάτωαπό την ξύστρα και προκαλέσει ζημιάστο τζάμι.


Καθαρίζετε τα βρόμικα μάκτρα υαλο‐καθαριστήρων χρησιμοποιώντας ένααπαλό πανί και καθαριστικό τζαμιών.

ΗλιοροφήΠοτέ μην την καθαρίζετε με διαλυτικάή λειαντικά καθαριστικά, βενζίνη,ισχυρά καθαριστικά (π.χ. καθαριστικάχρώματος, διαλύματα που περιέχουνασετόν κ.λπ.), όξινα ή αλκαλικά μέσαή λειαντικά υλικά. Μην επαλείφετε μεκερί ή γυαλιστικές ουσίες την ηλιο‐ροφή.

Ζάντες και ελαστικάΜη χρησιμοποιείτε πλυστικά υψηλήςπίεσης.Καθαρίζετε τις ζάντες με καθαριστικόζαντών ουδέτερου pH.Οι ζάντες είναι βαμμένες και μπορείτενα τις επαλείψετε με τα ίδια προϊόνταπου χρησιμοποιείτε για το αμάξωμα.

Ζημιά στη βαφήΕπιδιορθώστε τις μικρές ζημιές στηβαφή με στικ επιδιόρθωσης χρώμα‐τος πριν σχηματιστεί σκουριά. Τα ση‐μεία που έχουν υποστεί μεγαλύτερηζημιά ή που έχουν σκουριάσει πρέπεινα επισκευάζονται στο συνεργείο.

Κάτω πλευρά αμαξώματοςΟρισμένες επιφάνειες στην κάτωπλευρά του αμαξώματος έχουν καλυ‐φθεί με PVC, ενώ άλλα κρίσιμα σημείαφέρουν μια ανθεκτική προστατευτικήεπίστρωση κεριού.Μετά το πλύσιμο της κάτω πλευράςτου αμαξώματος, πρέπει να ελέγχετετην περιοχή και να την κερώνετε εάνείναι απαραίτητο.Τα υλικά από άσφαλτο/καουτσούκμπορεί να προκαλέσουν ζημιά στηνεπίστρωση PVC. Οι εργασίες στηνκάτω πλευρά του αμαξώματος πρέπεινα πραγματοποιούνται σε συνεργείο.Πριν και μετά τη χειμερινή περίοδο,πρέπει να πλένετε την κάτω πλευράτου αμαξώματος και να ελέγχετε τηνπροστατευτική επίστρωση κεριού.

Εξοπλισμός ρυμούλκησηςΜην καθαρίζετε τον κοτσαδόρο με σύ‐στημα καθαρισμού με ατμό ή σύστημαπλύσης υψηλής πίεσης.

ΑνεμοθώρακαςΚαθαρίζετε το σύστημα του ανεμοθώ‐ρακα στον μπροστινό προφυλακτήραγια να εξακολουθεί να λειτουργεί σω‐στά.

Φροντίδα εσωτερικού τουοχήματοςΕσωτερικό οχήματος καιταπετσαρία οχήματοςΚαθαρίζετε το εσωτερικό του οχήμα‐τος, συμπ. του ταμπλό και των πλαι‐σίων, μόνο με ένα στεγνό πανί ή κα‐θαριστικό εσωτερικού αυτοκινήτων.Καθαρίζετε τη δερμάτινη ταπετσαρίαμε καθαρό νερό και ένα μαλακό πανί.Σε περίπτωση που έχει λερωθεί πολύ,χρησιμοποιήστε σύστημα φροντίδαςδέρματος.


Πρέπει να καθαρίζετε το ταμπλό χρη‐σιμοποιώντας μόνο ένα απαλό υγρόπανί.Καθαρίζετε την υφασμάτινη επένδυσημε ηλεκτρικό σκουπάκι και βούρτσα.Για να αφαιρέσετε τυχόν λεκέδες, χρη‐σιμοποιήστε καθαριστικό ταπετσα‐ρίας αυτοκινήτων.Καθαρίζετε τις ζώνες ασφαλείας μεχλιαρό νερό ή καθαριστικό εσωτερι‐κού αυτοκινήτων.

Προσοχή

Κλείνετε τα Velcro στα ρούχα σας,διότι εάν είναι ανοικτά μπορεί ναπροκαλέσουν ζημιά στην επέν‐δυση των καθισμάτων.Το ίδιο ισχύει για το ρουχισμό μεαιχμηρά αξεσουάρ, όπως φερ‐μουάρ ή ζώνες ή τζιν με διακοσμη‐τικά καρφιά.

Πλαστικά και λαστιχένια μέρηΓια τον καθαρισμό των πλαστικών καιλαστιχένιων μερών, μπορείτε να χρη‐σιμοποιήσετε το ίδιο καθαριστικό πουχρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό τουαμαξώματος. Χρησιμοποιήστε καθα‐ριστικό εσωτερικού αυτοκινήτων εάνχρειαστεί. Μη χρησιμοποιείτε άλληουσία. Αποφύγετε τα διαλυτικά καιιδίως τη βενζίνη. Μη χρησιμοποιείτεπλυστικά υψηλής πίεσης.

232 Σέρβις και συντήρηση

Σέρβις και συντήρηση

Γενικές πληροφορίες .................. 232Συνιστώμενα υγρά, λιπαντικάκαι εξαρτήματα ........................... 233

Γενικές πληροφορίεςΠληροφορίες σέρβιςΓια να διασφαλιστεί η οικονομική καιασφαλής λειτουργία του οχήματόςσας και να διατηρηθεί η αξία του, έχειπολύ μεγάλη σημασία όλες οι εργα‐σίες συντήρησης να πραγματοποιού‐νται στα χρονικά διαστήματα που κα‐θορίζονται.Στο συνεργείο υπάρχει διαθέσιμο έναλεπτομερές, ενημερωμένο χρονοδιά‐γραμμα σέρβις για το αυτοκίνητό σας.Ένδειξη σέρβις 3 85.

Διαστήματα ευρωπαϊκού σέρβιςΤο αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐ρηση κάθε 20.000 μίλια ή μετά από1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτόςεάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐βις.Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐ρηση κάθε 30.000 km ή μετά από1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτόςεάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐βις.

Τα διαστήματα ευρωπαϊκού σέρβιςισχύουν για τις εξής χώρες:Ανδόρα, Αυστρία, Βέλγιο, Βοσνία-Ερ‐ζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Κύ‐προς, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δα‐νία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερ‐μανία, Ελλάδα, Γροιλανδία, Ουγγα‐ρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιτα‐λία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμ‐βούργο, ΠΓΔΜ, Μάλτα, Μαυροβού‐νιο, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία,Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία,Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία,Ηνωμένο Βασίλειο.Ένδειξη σέρβις 3 85.

Διαστήματα διεθνούς σέρβιςΤο αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐ρηση κάθε 10.000 μίλια ή μετά από1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτόςεάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐βις.Το αυτοκίνητό σας χρειάζεται συντή‐ρηση κάθε 15.000 km ή μετά από1 χρόνο, όποιο επέλθει πρώτα, εκτόςεάν υπάρξει διαφορετική ένδειξη σέρ‐βις.

Σέρβις και συντήρηση 233

Τα διαστήματα διεθνούς σέρβιςισχύουν για τις χώρες που δεν υπά‐γονται στα διαστήματα ευρωπαϊκούσέρβις.Ένδειξη σέρβις 3 85.

ΒεβαιώσειςΗ βεβαίωση του σέρβις καταχωρείταιστα προβλεπόμενα σημεία στο ΒιβλίοΣέρβις και Εγγύησης. Συμπληρώνεταιη ημερομηνία και η χιλιομετρική έν‐δειξη μαζί με τη σφραγίδα και την υπο‐γραφή του συνεργείου που πραγμα‐τοποιεί το σέρβις.Βεβαιωθείτε ότι το Βιβλίο Σέρβις καιΕγγύησης συμπληρώνεται σωστάδιότι οι συνεχείς αποδείξεις διενέρ‐γειας σέρβις είναι απαραίτητες σε πε‐ρίπτωση αξιώσεων στο πλαίσιο τηςεγγύησης ή καλής θέλησης, και επί‐σης η σωστή τήρηση του Βιβλίου θεω‐ρείται πλεονέκτημα όταν θα πουλή‐σετε το όχημα.

Διάστημα σέρβις μευπολειπόμενη διάρκεια ζωήςλαδιού κινητήραΤο διάστημα σέρβις βασίζεται σε αρ‐κετές παραμέτρους, ανάλογα με τηχρήση.Η ένδειξη σέρβις σας ενημερώνει πότεπρέπει να αλλάξετε το λάδι κινητήρα.Ένδειξη σέρβις 3 85.

Συνιστώμενα υγρά,λιπαντικά καιεξαρτήματαΣυνιστώμενα υγρά καιλιπαντικάΧρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα πουπληρούν τις συνιστώμενες προδια‐γραφές. Τυχόν ζημιά που προκύπτειαπό τη χρήση προϊόντων που δενπληρούν αυτές τις προδιαγραφές δενκαλύπτεται από την εγγύηση.


Τα υλικά λειτουργίας είναι επι‐βλαβή και ενδεχομένως δηλητη‐ριώδη. Ο χειρισμός τους απαιτείπροσοχή. Δώστε προσοχή στιςπληροφορίες που αναγράφονταιστην συσκευασία.

Λάδι κινητήραΤο λάδι του κινητήρα διακρίνεται απότην ποιότητα και το ιξώδες του.Η ποιότητα είναι πιο σημαντική από τοιξώδες όταν επιλέγετε ποιο λάδι

234 Σέρβις και συντήρηση

κινητήρα θα χρησιμοποιήσετε.Η ποιότητα του λαδιού διασφαλίζειπ.χ. την καθαριότητα του κινητήρα,την προστασία κατά της φθοράς καιτον έλεγχο της γήρανσης του λαδιού,ενώ ο βαθμός ιξώδους δίνει πληρο‐φορίες για την πυκνότητα του λαδιούσε ένα εύρος τιμών θερμοκρασίας.Το Dexos είναι η πιο νέα ποιότητα λα‐διού κινητήρα που παρέχει βέλτιστηπροστασία στους βενζινοκινητήρεςκαι τους πετρελαιοκινητήρες. Εάν δενείναι διαθέσιμο, πρέπει να χρησιμο‐ποιήσετε λάδι κινητήρα άλλης ποιότη‐τας όπως αυτές που αναγράφονται.Οι συστάσεις για τους βενζινοκινητή‐ρες ισχύουν επίσης για τους κινητήρεςπου λειτουργούν με πεπιεσμένο φυ‐σικό αέριο (CNG), υγραέριο (LPG) καιαιθανόλη (E85).Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήραμε βάση την ποιότητά του και την ελά‐χιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος3 238.

Συμπλήρωση λαδιού κινητήραΜπορείτε να αναμίξετε λάδια διαφο‐ρετικών κατασκευαστών και μαρκώνμε την προϋπόθεση ότι πληρούν τιςπροδιαγραφές του απαιτούμενου λα‐διού κινητήρα ποιότητα και ιξώδες.Η χρήση λαδιού κινητήρα ποιότηταςμόνο ACEA A1/B1 ή μόνο A5/B5 απα‐γορεύεται, διότι μπορεί μακροπρόθε‐σμα να προκαλέσει ζημιά στον κινη‐τήρα υπό συγκεκριμένες συνθήκεςλειτουργίας.Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήραμε βάση την ποιότητά του και την ελά‐χιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος3 238.

Επιπλέον πρόσθετα λαδιού κινητήραΗ χρήση επιπλέον προσθέτων λαδιούκινητήρα μπορεί να προκαλέσει ζημιάκαι να ακυρώσει την εγγύηση.

Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήραΟ βαθμός ιξώδους SAE παρέχει πλη‐ροφορίες για την πυκνότητα του λα‐διού.

Η κατηγορία ιξώδους πολύτυπων λα‐διών επισημαίνεται με δύο αριθμούς,π.χ. SAE 5W-30. Ο πρώτος αριθμός,που ακολουθείται από το γράμμα W,δείχνει το ιξώδες σε χαμηλή θερμο‐κρασία και ο δεύτερος αριθμός δείχνειτο ιξώδες σε υψηλή θερμοκρασία.Επιλέξτε τον κατάλληλο βαθμό ιξώ‐δους ανάλογα με την ελάχιστη θερμο‐κρασία περιβάλλοντος 3 238.Όλοι οι συνιστώμενοι βαθμοί ιξώδουςείναι κατάλληλοι για υψηλές θερμο‐κρασίες περιβάλλοντος.

Ψυκτικό και αντιψυκτικόΧρησιμοποιείτε μόνο αντιψυκτικό μα‐κράς διάρκειας ζωής (LLC) τύπου ορ‐γανικών οξέων εγκεκριμένο για τοόχημα. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐γείο.Το σύστημα έχει αναπληρωθεί στοεργοστάσιο με ψυκτικό που σχεδιά‐στηκε να παρέχει εξαιρετική προστα‐σία από τη διάβρωση και αντιψυκτικήπροστασία σε θερμοκρασίες έως και-28 °C περίπου. Στις βόρειες χώρεςόπου επικρατούν πολύ χαμηλές θερ‐μοκρασίες, το εργοστασιακό ψυκτικό

Σέρβις και συντήρηση 235

παρέχει αντιψυκτική προστασία σεθερμοκρασίες έως και -37 °C περί‐που. Αυτή η συγκέντρωση πρέπει ναδιατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια τουέτους. Η χρήση επιπλέον προσθέτωνψυκτικού που προορίζονται για πρό‐σθετη αντιδιαβρωτική προστασίαή στεγανοποίηση μικρών διαρροώνμπορεί να προκαλέσει προβλήματαλειτουργίας. Τυχόν αξιώσεις για ζη‐μιές που οφείλονται στη χρήση επι‐πλέον προσθέτων ψυκτικού δεν γίνο‐νται δεκτές.

Υγρό φρένων και υγρόσυμπλέκτηΧρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένωνυψηλών επιδόσεων εγκεκριμένο γιατο όχημα, απευθυνθείτε σε ένα συ‐νεργείο.Με την πάροδο του χρόνου, το υγρόφρένων απορροφά υγρασία με απο‐τέλεσμα να μειώνεται η αποτελεσμα‐τικότητα των φρένων. Για αυτό τολόγο, το υγρό φρένων πρέπει να αντι‐καθίσταται στο συγκεκριμένο διά‐στημα.

Το υγρό φρένων πρέπει να φυλάσσε‐ται σε σφραγισμένο δοχείο για νααποτραπεί η απορρόφηση υγρασίας.Βεβαιωθείτε ότι το υγρό φρένων δενθα ρυπανθεί.

236 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τεχνικάχαρακτηριστικά

Αριθμός πλαισίου οχήματος ....... 236Στοιχεία οχήματος ...................... 238

Αριθμός πλαισίουοχήματος

Ο αριθμός πλαισίου οχήματος είναιορατός από το μπροστινό παρμπρίζ.

Πινακίδα αριθμού πλαισίου

Η πινακίδα αριθμού πλαισίου βρίσκε‐ται στο πλαίσιο της μπροστινής αρι‐στερής πόρτας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά 237

Πληροφορίες στην πινακίδα τύπου:1 = Κατασκευαστής2 = Αριθμός έγκρισης τύπου3 = Αριθμός πλαισίου οχήματος

4 = Επιτρεπόμενο μικτό βάρος οχή‐ματος σε kg

5 = Επιτρεπόμενο μικτό βάρος οχή‐ματος με ρυμουλκούμενο σε kg

6 = Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίοστον μπροστινό άξονα σε kg

7 = Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίοστον πίσω άξονα σε kg

8 = Στοιχεία για το όχημα ή τη χώρα

Το συνδυασμένο συνολικό φορτίοστον μπροστινό και πίσω άξονα δενπρέπει να υπερβαίνει το επιτρεπό‐μενο μικτό βάρος του οχήματος. Γιαπαράδειγμα, εάν ο μπροστινός άξο‐νας φέρει το μέγιστο επιτρεπόμενοφορτίο, ο πίσω άξονας μπορεί να φέ‐ρει μόνο φορτίο το οποίο είναι ίσο μετο μικτό βάρος του οχήματος μείον τοφορτίο του μπροστινού άξονα.Τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθορίζο‐νται σύμφωνα με τα πρότυπα της Ευ‐ρωπαϊκής Κοινότητας. Διατηρούμε τοδικαίωμα τροποποιήσεων. Τα τεχνικάχαρακτηριστικά στα έγγραφα του οχή‐ματος υπερισχύουν πάντοτε των στοι‐χείων που αναγράφονται στο παρόνεγχειρίδιο.


Στοιχεία οχήματοςΣυνιστώμενα υγρά και λιπαντικάΕυρωπαϊκό πρόγραμμα σέρβις

Απαιτούμενη ποιότητα λαδιού κινητήραΌλες οι ευρωπαϊκές χώρες

(εκτός από Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, Τουρκία) Μόνο ΙσραήλΠοιότηταλαδιούκινητήρα

Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες Βενζινοκινητήρες(συμπ. CNG, LPG, E85)

Πετρελαιοκινητήρες

dexos 1 – – ✔ –dexos 2 ✔ ✔ – ✔

Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο λάδι ποιότητας dexos, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως και 1 λίτρο λαδιού κινητήρα ποιότη‐τας ACEA C3 μία φορά ανάμεσα σε κάθε αλλαγή λαδιού.

Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήραΌλες οι ευρωπαϊκές χώρες και το Ισραήλ(εκτός από Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, Τουρκία)

Εξωτερική θερμοκρασία Βενζινοκινητήρες και πετρελαιοκινητήρεςέως και -25 °C SAE 5W-30 ή SAE 5W-40κάτω από -25 °C SAE 0W-30 ή SAE 0W-40


Διεθνές πρόγραμμα σέρβις

Απαιτούμενη ποιότητα λαδιού κινητήραΌλες οι χώρες εκτός Ευρώπης

εκτός από το Ισραήλ Μόνο Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία, ΤουρκίαΠοιότητα λαδιούκινητήρα




dexos 1 ✔ – – –dexos 2 – ✔ ✔ ✔

Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμο λάδι ποιότητας dexos, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λάδι με τις παρακάτω ιδιό‐τητες:

Όλες οι χώρες εκτός Ευρώπηςεκτός από το Ισραήλ

Μόνο Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία,Τουρκία

Ποιότητα λαδιούκινητήρα




GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –GM-LL-B-025 – ✔ – ✔


Όλες οι χώρες εκτός Ευρώπηςεκτός από το Ισραήλ

Μόνο Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Σερβία,Τουρκία

Ποιότητα λαδιούκινητήρα




ACEA A3/B3 ✔ – ✔ –ACEA A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔API SM ✔ – ✔ –Διατήρηση πόρωνAPI SN

✔ – ✔ –

Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήραΌλες οι χώρες εκτός Ευρώπης (εκτός από το Ισραήλ),συμπ. Λευκορωσίας, Μολδαβίας, Ρωσίας, Σερβίας, Τουρκίας

Εξωτερική θερμοκρασία Βενζινοκινητήρες και πετρελαιοκινητήρεςέως και -25 °C SAE 5W-30 ή SAE 5W-40κάτω από -25 °C SAE 0W-30 ή SAE 0W-40έως και -20 °C SAE 10W-301) ή SAE 10W-401)

1) Επιτρέπεται, ωστόσο συνιστάται η χρήση SAE 5W-30 ή SAE 5W-40 με ποιότητα dexos.


Στοιχεία κινητήραΕμπορική ονομασία 1.4 1.4 1.4Κωδικός αναγνώρισης κινητήρα A14XER A14NEL A14NETΑριθμός κυλίνδρων 4 4 4Κυβισμός [cm3] 1.398 1.362 1.362Ισχύς κινητήρα [kW] 74 88 103σε σ.α.λ. 6.000 4.200-6.000 4.900-6.000Ροπή [Nm] 130 200 200σε σ.α.λ. 4.000 1.850-4.200 1.850-4.900Τύπος καυσίμου Βενζίνη Βενζίνη ΒενζίνηΑριθμός οκτανίων RONσυνιστώμενος 95

Super schwefelfrei (95)95Super schwefelfrei (95)

95Super schwefelfrei (95)

επιτρεπόμενος 98Super Plus schwefelfrei (98)

98Super Plus schwefelfrei (98)


επιτρεπόμενος 91Benzin schwefelfrei (91)

91Benzin schwefelfrei (91)


Κατανάλωση λαδιού [l/1.000 km] 0,6 0,6 0,6


Εμπορική ονομασία 1.6 1.8 2.0 OPCΚωδικός αναγνώρισης κινητήρα A16LET A18XER A20NFTΑριθμός κυλίνδρων 4 4 4Κυβισμός [cm3] 1.598 1.796 1.998Ισχύς κινητήρα [kW] 132 103 206σε σ.α.λ. 5.500 6.300 5.300Ροπή [Nm] 230 175 400σε σ.α.λ. 2.200 3.800 2.400-4.800Τύπος καυσίμου Βενζίνη Βενζίνη ΒενζίνηΑριθμός οκτανίων RONσυνιστώμενος 95

Super schwefelfrei (95)95Super schwefelfrei (95)


επιτρεπόμενος 98Super Plus schwefelfrei (98)


95Super schwefelfrei (95)

επιτρεπόμενος 91Benzin schwefelfrei (91)



Κατανάλωση λαδιού [l/1.000 km] 0,6 0,6 0,6


Εμπορική ονομασία 1.6 1.8 2.0 VXRΚωδικός αναγνώρισης κινητήρα A16LET A18XER A20NFTΑριθμός κυλίνδρων 4 4 4Κυβισμός [cm3] 1.598 1.796 1.998Ισχύς κινητήρα [kW] 132 103 206σε σ.α.λ. 5.500 6.300 5.300Ροπή [Nm] 230 175 400σε σ.α.λ. 2.200 3.800 2.400-4.800Τύπος καυσίμου Βενζίνη Βενζίνη ΒενζίνηΑριθμός οκτανίων RONσυνιστώμενος 95 95 98επιτρεπόμενος 98 98 95επιτρεπόμενος 91 91 91Κατανάλωση λαδιού [l/1.000 km] 0,6 0,6 0,6

Εμπορική ονομασία 1.7 1.7 2.0 Turbo 2.0 TurboΚωδικός αναγνώρισης κινητήρα A17DTC A17DTS A20DTJ A20DTHΑριθμός κυλίνδρων 4 4 4 4Κυβισμός [cm3] 1.686 1.686 1.956 1.956Ισχύς κινητήρα [kW] 81 96 96 121


Εμπορική ονομασία 1.7 1.7 2.0 Turbo 2.0 TurboΚωδικός αναγνώρισης κινητήρα A17DTC A17DTS A20DTJ A20DTHσε σ.α.λ. 4.000 4.000 4.000 4.000Ροπή [Nm] 280 300 300 350σε σ.α.λ. 1.750-2.500 2.000-2.500 1.750-2.500 1.750-2.500Τύπος καυσίμου Πετρέλαιο Πετρέλαιο Πετρέλαιο ΠετρέλαιοΚατανάλωση λαδιού [l/1.000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

ΕπιδόσειςΚινητήρας A14XER A14NEL A14NET A16LET A18XER A20NFT

Μέγιστη ταχύτητα2) [mph]Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 111 119 125 137 3) 3)

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων – – 124 – – –

2) Η αναφερόμενη μέγιστη ταχύτητα μπορεί να επιτευχθεί με το απόβαρο (χωρίς τον οδηγό) συν 200 kg ωφέλιμου φορτίου.Ο προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να μειώσει την αναγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.

3) Η τιμή δεν ήταν διαθέσιμη κατά την εκτύπωση του παρόντος εντύπου.


Κινητήρας A14XER A14NEL A14NET A16LET A18XER A20NFT

Μέγιστη ταχύτητα4) [km/h]Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 178 192 201 220 5) 5)

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων – – 200 – – –

Κινητήρας A17DTS AA17DTC AA20DTJ A20DTH

Μέγιστη ταχύτητα6) [mph]Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 3) 3) 3) 131Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων – – 3) 129

Κινητήρας A17DTS A17DTC A20DTJ A20DTH

Μέγιστη ταχύτητα7) [km/h]Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 5) 5) 5) 210Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων – – 5) 207

4) Η αναφερόμενη μέγιστη ταχύτητα μπορεί να επιτευχθεί με το απόβαρο (χωρίς τον οδηγό) συν 200 kg ωφέλιμου φορτίου.Ο προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να μειώσει την αναγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.

5) Η τιμή δεν ήταν διαθέσιμη κατά την εκτύπωση του παρόντος εντύπου.6) Η αναφερόμενη μέγιστη ταχύτητα μπορεί να επιτευχθεί με το απόβαρο (χωρίς τον οδηγό) συν 200 kg ωφέλιμου φορτίου.

Ο προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να μειώσει την αναγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.3) Η τιμή δεν ήταν διαθέσιμη κατά την εκτύπωση του παρόντος εντύπου.7) Η αναφερόμενη μέγιστη ταχύτητα μπορεί να επιτευχθεί με το απόβαρο (χωρίς τον οδηγό) συν 200 kg ωφέλιμου φορτίου.

Ο προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να μειώσει την αναγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.


Βάρος οχήματοςΑπόβαρο, βασικό μοντέλο χωρίς προαιρετικό εξοπλισμό

Κινητήρας Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνμε σύστημα κλιματισμού[kg]

A14XER 1.437 –A14NEL 1.437 –A14NET 1.437 8)

A16LET 1.471 –A17DTS 8) –A17DTC 8) –A18XER 8) –A20DTJ 8) 8)

A20DTH 1.550 8)

A20NFT 8) –



Απόβαρο, βασικό μοντέλο με όλο τον προαιρετικό εξοπλισμόΚινητήρας Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

με σύστημα κλιματισμού[kg]

A14XER 1.571 –A14NEL 1.571 –A14NET 1.571 8)

A16LET 1.613 –A17DTS 8) –A17DTC 8) –A18XER 8) –A20DTJ 8) 8)

A20DTH 1.701 8)

A20NFT 8) –

Διαστάσεις οχήματοςΜήκος [mm] 4.466Πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέπτες [mm] 1.840Πλάτος με δύο εξωτερικούς καθρέπτες [mm] 2.020Ύψος (χωρίς κεραία) [mm] 1.482



Μήκος δαπέδου χώρου αποσκευών [mm] 855Μήκος δαπέδου χώρου αποσκευών με τα πίσω καθίσματα αναδιπλωμένα [mm] 1.617Πλάτος χώρου αποσκευών [mm] 980Ύψος χώρου αποσκευών [mm] 512Μεταξόνιο [mm] 2.695Διάμετρος κύκλου στροφής [m] 11,4

ΧωρητικότητεςΛάδι κινητήραΚινητήρας A14XER,

A14NEL,A14NET

A16LET A17DTS,A17DTC

A18XER A20DTJ,A20DTH

A20NFT

συμπ. του φίλτρου [l] 4,0 4,5 4,0 4,5 4,5 6,0μεταξύ MIN και MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ΡεζερβουάρΒενζίνη/πετρέλαιο, ονομαστική χωρητικότητα [l] 56


Πιέσεις ελαστικώνComfort έως και 3 επιβάτες ECO έως και 3 επιβάτες με πλήρες φορτίο

Κινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω μπροστά πίσω[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A14XER,A18XER

225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)235/50 R18,235/55 R17,245/45 R18,235/45 R19

A14NEL,A14NET

225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39)235/45 R19,235/50 R18,235/55 R17,245/40 R20,245/45 R18


Comfort έως και 3 επιβάτες ECO έως και 3 επιβάτες με πλήρες φορτίοΚινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A16LET 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)235/45 R19,235/50 R18,235/55 R17,245/40 R20,245/45 R18

A17DTS,A17DTC

225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)235/45 R19,235/50 R18,235/55 R17,245/40 R20,245/45 R18


Comfort έως και 3 επιβάτες ECO έως και 3 επιβάτες με πλήρες φορτίοΚινητήρας Ελαστικά μπροστά πίσω μπροστά πίσω μπροστά πίσω

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A20DTJ,A20DTH

225/55 R17, 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)235/45 R19,235/50 R18,235/55 R17,245/40 R20,245/45 R18

A20NFT 245/40 R19, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)245/35 R20, 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 (41) 310/3,1 (44)235/45 R18 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)

Όλα Εφεδρικός τροχόςανάγκης

420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)


Διαστάσεις τοποθέτησης κοτσαδόρου

Πληροφορίες πελατών 253

Πληροφορίεςπελατών

Καταγραφή στοιχείων οχήματοςκαι ιδιωτικότητα .......................... 253

Καταγραφή στοιχείωνοχήματος καιιδιωτικότηταΚαταγραφείς στοιχείωνσυμβάντωνΤο αυτοκίνητο διαθέτει ορισμένες εξε‐λιγμένες συσκευές οι οποίες επιτη‐ρούν και ελέγχουν διάφορα στοιχείατου οχήματος. Ορισμένα στοιχεία εν‐δέχεται να καταγράφονται κατά τηνκανονική λειτουργία του αυτοκινήτουγια να διευκολυνθεί η επισκευή τωνβλαβών που έχουν ανιχνευτεί, ενώάλλα στοιχεία αποθηκεύονται μόνο σεπερίπτωση σύγκρουσης ή επικείμε‐νης σύγκρουσης, από συστήματα τουοχήματος που εκτελούν λειτουργίεςκαταγραφής συμβάντων όπωςη ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου αερό‐σακων.Τα συστήματα ενδέχεται να καταγρά‐ψουν διαγνωστικά δεδομένα σχετικάμε την κατάσταση του οχήματος (π.χ.στάθμη λαδιού ή διανυθέντα χιλιόμε‐τρα οχήματος) και πληροφορίες σχε‐

τικά με το χειρισμό του (π.χ. στροφέςτου κινητήρα, χρήση των φρένων καιχρήση των ζωνών ασφαλείας).Για την ανάγνωση αυτών των στοι‐χείων απαιτείται ειδικός εξοπλισμόςκαι πρόσβαση στο αυτοκίνητο. Ορι‐σμένα διαγνωστικά δεδομένα μεταδί‐δονται ηλεκτρονικά στα διεθνή συστή‐ματα της Opel όταν πραγματοποιείταισέρβις στο όχημα στο συνεργείο,προκειμένου να τεκμηριωθεί το ιστο‐ρικό σέρβις του οχήματος. Με αυτότον τρόπο, το συνεργείο μπορεί νασας προσφέρει αποτελεσματική συν‐τήρηση και επισκευή, προσαρμο‐σμένη στο δικό σας όχημα, κάθε φοράπου το φέρνετε στο συνεργείο.Για την ανάγνωση αυτών των στοι‐χείων απαιτείται ειδικός εξοπλισμόςκαι πρόσβαση στο αυτοκίνητο. Ορι‐σμένα διαγνωστικά δεδομένα μεταδί‐δονται ηλεκτρονικά στα διεθνή συστή‐ματα της Vauxhall όταν πραγματο‐ποιείται σέρβις στο όχημα στο συνερ‐γείο, προκειμένου να τεκμηριωθεί τοιστορικό σέρβις του οχήματος. Μεαυτό τον τρόπο, το συνεργείο μπορείνα σας προσφέρει αποτελεσματικήσυντήρηση και επισκευή,

254 Πληροφορίες πελατών

προσαρμοσμένη στο δικό σας όχημα,κάθε φορά που το φέρνετε στο συνερ‐γείο.Ο κατασκευαστής δεν αποκτά πρό‐σβαση σε πληροφορίες που αφορούνστην οδηγική συμπεριφορά του οδη‐γού για κάποια περίπτωση σύγκρου‐σης και δεν τις κοινοποιεί σε τρίτους,παρά μόνο:■ με τη συναίνεση του κατόχου του

οχήματος ή, εάν το αυτοκίνητο είναιεκμισθωμένο, του μισθωτή

■ κατόπιν επίσημου αιτήματος αστυ‐νομικής ή άλλης αρμόδιας κρατικήςαρχής

■ για λόγους υπεράσπισης του κατα‐σκευαστή στο πλαίσιο νομικών δια‐δικασιών

■ εάν απαιτείται από το νόμο

Επιπλέον, ο κατασκευαστής ενδέχε‐ται να χρησιμοποιήσει τα διαγνωστικάδεδομένα που έχουν συλλεγεί ή λη‐φθεί:■ για τις ανάγκες έρευνας του κατα‐

σκευαστή■ για να διατεθούν για τις ανάγκες

έρευνας όταν τηρείται η κατάλληληεμπιστευτικότητα και αποδεικνύεταιη ανάγκη

■ για κοινή χρήση συνοπτικών στοι‐χείων που δεν σχετίζονται με ένασυγκεκριμένο αυτοκίνητο με άλλουςοργανισμούς για ερευνητικούς σκο‐πούς

Αναγνώρισηραδιοσυχνοτήτων (RFID)Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείταισε ορισμένα οχήματα για λειτουργίεςόπως το σύστημα παρακολούθησηςπίεσης ελαστικών και η ασφάλεια τουσυστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐ποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐κόλυνσης όπως τα τηλεχειριστήριαγια το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρώνκαι την εκκίνηση με τηλεχειρισμό, κα‐

θώς και για τα τηλεχειριστήρια πουβρίσκονται μέσα στο όχημα για τοάνοιγμα γκαραζόπορτας. Η τεχνολο‐γία RFID στα οχήματα Opel δεν χρη‐σιμοποιεί και δεν καταγράφει προσω‐πικές πληροφορίες, και δεν συνδέεταιμε άλλα συστήματα Opel που περιέ‐χουν προσωπικές πληροφορίες.Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείταισε ορισμένα οχήματα για λειτουργίεςόπως το σύστημα παρακολούθησηςπίεσης ελαστικών και η ασφάλεια τουσυστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐ποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐κόλυνσης όπως τα τηλεχειριστήριαγια το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρώνκαι την εκκίνηση με τηλεχειρισμό, κα‐θώς και για τα τηλεχειριστήρια πουβρίσκονται μέσα στο όχημα για τοάνοιγμα γκαραζόπορτας. Η τεχνολο‐γία RFID στα οχήματα Vauxhall δενχρησιμοποιεί και δεν καταγράφει προ‐σωπικές πληροφορίες, και δεν συν‐δέεται με άλλα συστήματα Vauxhallπου περιέχουν προσωπικές πληρο‐φορίες.

Πληροφορίες πελατών 255

256

Ευρετήριο ΑΑεραγωγοί.................................. 140Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών

ασφαλείας ................................ 88Ακινητοποίηση λόγω βλάβης...... 226Αλάρμ ........................................ 126Αλλαγή διάστασης ελαστικού και

ζάντας ..................................... 212Αλλαγή τροχών .......................... 217Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων

(RFID)..................................... 254Αναδίπλωση ................................ 36Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 48Αναπτήρας ................................... 82Ανεφοδιασμός καυσίμου ............ 177Ανίχνευση σημάτων οδικής

κυκλοφορίας............................ 170Ανοικτή πόρτα ............................. 95Αντικατάσταση λαμπτήρων ........ 192Αντικατάσταση μάκτρου

υαλοκαθαριστήρα ................... 192Αντικλεπτικό σύστημα

κλειδώματος ............................. 33Αντικλεπτικό σύστημα

συναγερμού .............................. 33Αντιολισθητικές αλυσίδες ........... 213Αξεσουάρ και τροποποιήσεις

οχήματος ................................ 184Απενεργοποίηση αερόσακων 55, 89

Αποθηκευμένες ρυθμίσεις............. 28Αποθήκευση................................. 63Αποθήκευση οχήματος............... 184Αποθηκευτικοί χώροι.................... 63Αποθηκευτικοί χώροι στα

υποβραχιόνια ........................... 65Αποθηκευτικός χώρος στην

κεντρική κονσόλα ..................... 65Απόσυρση οχήματος στο τέλος

του κύκλου ζωής του .............. 185Αριθμός πλαισίου οχήματος ...... 236Ασύρματο τηλεχειριστήριο ........... 27Ασφάλεια του οχήματος................ 33Ασφάλειες .................................. 201Ασφαλειοθήκη ταμπλό ............... 204Ασφαλειοθήκη χώρου

αποσκευών ............................ 206Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 202Αυτόματη μείωση της

αντανάκλασης .......................... 38Αυτόματη ρύθμιση φώτων ......... 118Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ..... 150Αυτόματο κλείδωμα ...................... 31

ΒΒάθος πέλματος ........................ 211Βάρος οχήματος ........................ 246Βλάβη του ηλεκτρικού

χειρόφρενου.............................. 91Βοηθητικός θερμαντήρας............ 139

257

ΓΓενικές πληροφορίες .................. 179Γρύλος οχήματος........................ 207

ΔΔείκτες.......................................... 83Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού

κινητήρα ................................... 84Δείκτης καυσίμου ......................... 84Διαδραστικό σύστημα οδήγησης 160Διακοπή παροχής καυσίμου

κατά την υπέρβαση στροφώνκινητήρα με τη φόρα τουοχήματος ................................ 145

Διακοπή της ηλεκτρικήςτροφοδοσίας ........................... 153

Διακόπτης φωτισμού πίνακαοργάνων ................................. 128

Διακόπτης φώτων ...................... 117Διαστάσεις οχήματος ................. 247Διαστάσεις τοποθέτησης

κοτσαδόρου ............................ 252Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς..... 143Διάτρηση..................................... 217

ΕΕισαγωγή ....................................... 3Εκκίνηση ...................................... 23Εκκίνηση και λειτουργία.............. 143Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 224

Εκκίνηση του κινητήρα .............. 144Εκπομπές καυσαερίων

κινητήρα ................................. 148Εκτέλεση εργασιών .................... 185Έλεγχοι οχήματος....................... 185Έλεγχος του οχήματος ............... 142Ενδεικτικές λυχνίες................. 83, 86Ενδεικτική λυχνία βλάβης ............ 89Ένδειξη μπροστινής απόστασης. 167Ενεργά προσκέφαλα.................... 43Εξαερισμός................................. 133Εξαέρωση του συστήματος

τροφοδοσίας πετρελαίου ........ 191Εξοπλισμός ρυμούλκησης ......... 181Εξωτερικά φώτα ............. 17, 94, 117Εξωτερική θερμοκρασία ............... 80Εξωτερικοί καθρέπτες................... 36Επιδόσεις ................................... 244Επιλογέας ταχυτήτων ................ 151Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης....... 91Επισκόπηση του ταμπλό ............. 11Εργαλεία .................................... 207Εργαλεία οχήματος..................... 207Εσωτερικοί καθρέπτες.................. 38Εσωτερικός φωτισμός................. 128Ευρεία οθόνη................................ 38Εφεδρικός τροχός ...................... 220

ΖΖάντες και ελαστικά ................... 208Ζώνες ασφαλείας ......................... 50Ζώνη ασφαλείας ............................ 9Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων . . 51

ΗΗλεκτρικά παράθυρα ................... 39Ηλεκτρική ρύθμιση ....................... 36Ηλεκτρικό σύστημα..................... 201Ηλεκτρικό χειρόφρενο................... 90Ηλεκτρονικά προγράμματα

οδήγησης ............................... 152Ηλεκτρονικό πρόγραμμα

ευστάθειας............................... 159Ηλεκτρονικό πρόγραμμα

ευστάθειας εκτός λειτουργίας.... 92Ηλεκτρονικό πρόγραμμα

ευστάθειας και Σύστημαελέγχου πρόσφυσης.................. 92

Ηλεκτρονικό σύστημακλιματισμού ............................ 135

Ηλιοροφή ..................................... 41Ηχητικές προειδοποιήσεις ......... 105

ΘΘερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ .... 40Θερμαινόμενο τιμόνι .................... 76Θέρμανση .............................. 37, 49Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ...... 143

258

Θέσεις εγκατάστασης παιδικούκαθίσματος ασφαλείας ............. 59

Θέση καθίσματος ......................... 44Θήκη γυαλιών ηλίου .................... 64Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 128Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............ 141

ΚΚάλυμμα πίσω αποθηκευτικού

χώρου του δαπέδου ................. 70Κάλυμμα πίσω δαπέδου

ρυθμιζόμενο καθ' ύψος............. 70Κάλυμμα χώρου αποσκευών ....... 69Κανονική λειτουργία

συστήματος κλιματισμού ........ 141Καπό κινητήρα ........................... 186Καταγραφείς στοιχείων

συμβάντων.............................. 253Καταγραφή στοιχείων οχήματος

και ιδιωτικότητα....................... 253Καταλυτικός μετατροπέας .......... 150Κατανάλωση καυσίμου -

Εκπομπές CO2........................ 178Καύσιμο...................................... 176Καύσιμο για βενζινοκινητήρες .... 176Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 176Κέντρο πληροφοριών οδηγού...... 96Κιβώτιο ταχυτήτων ....................... 22Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και

προφυλάξεις ............................... 4

Κιτ επισκευής ελαστικού ............ 213Κλειδιά ......................................... 26Κλειδιά, κλειδαριές........................ 26Κλειδί, αποθηκευμένες ρυθμίσεις.. 28Κόρνα .................................... 19, 76Κουτί πρώτων βοηθειών .............. 72Κρίκοι πρόσδεσης ....................... 71Κωδικός...................................... 102

ΛΛάδι κινητήρα ............ 186, 233, 238Λάδι, Kινητήρας.......................... 238Λειτουργίες φωτισμού................. 130

ΜΜεγάλη σκάλα ..................... 94, 119Μειωμένη ισχύς κινητήρα.............. 94Μηνύματα οχήματος .................. 102Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ..... 154Μπαταρία ................................... 189Μπροστινά καθίσματα.................. 44Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 64Μπροστινοί προβολείς ομίχλης . 127

ΝΝτουλαπάκι συνοδηγού ............... 63

ΞΞεκλείδωμα του οχήματος ............. 6

ΟΟδηγικά χαρακτηριστικά και

συμβουλές ρυμούλκησης ....... 179Οθόνες πληροφοριών................... 96Οθόνη γραφικών πληροφοριών,

έγχρωμη οθόνη πληροφοριών . 99Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ........ 150Οθόνη σέρβις ............................... 85

ΠΠαιδικά καθίσματα ασφαλείας ..... 57Παιδικά καθίσματα ασφαλείας με

άνω σημεία πρόσδεσης ............ 62Παιδικά καθίσματα ασφαλείας

ISOFIX ..................................... 62Παράθυρα..................................... 38Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης). 166Πιέσεις ελαστικών ...................... 249Πίεση ελαστικών ........................ 209Πίεση λαδιού κινητήρα ................. 93Πίνακας οργάνων ........................ 83Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 236Πίσω αποθηκευτικός χώρος......... 69Πίσω καθίσματα............................ 49Πίσω προβολείς ομίχλης ............ 127Πίσω φως ομίχλης ....................... 95Πίσω φώτα ................................. 198Πλαφονιέρες ...................... 128, 200Πλευρικά φλας ........................... 199

259

Πληροφορίες σέρβις .................. 232Πληροφορίες φόρτωσης .............. 73Πόρτες.......................................... 31Ποτηροθήκες ............................... 63Πρίζες ρεύματος .......................... 81Προβολέας ομίχλης ...................... 95Προβολείς................................... 117Προβολείς αλογόνου .................. 193Προβολείς κατά την οδήγηση

στο εξωτερικό ......................... 120Προβολείς ομίχλης ..................... 197Προειδοποίηση αλλαγής

λωρίδας............................. 92, 174Προειδοποιητικές λυχνίες............. 83Προειδοποιητικό τρίγωνο ............. 72Προθέρμανση .............................. 93Προσκέφαλα ................................ 42Προστασία κατά της

αποφόρτισης της μπαταρίας . . 131Προσωπικές ρυθμίσεις

οχήματος ................................ 109Πρώτες βοήθειες........................... 72

ΡΡολόι............................................. 80Ροντάρισμα καινούργιου

οχήματος ................................ 143Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί ............ 140Ρύθμιση καθίσματος ................ 7, 44Ρύθμιση καθρέπτη ......................... 9

Ρύθμιση της δέσμης τωνπροβολέων ............................. 120

Ρύθμιση τιμονιού ......................... 10Ρύθμιση του προσκέφαλου ........... 8Ρύθμιση του τιμονιού ................... 75Ρυμούλκηση....................... 179, 226Ρυμούλκηση άλλου οχήματος .... 227Ρυμούλκηση του οχήματος ........ 226Ρυμούλκηση τρέιλερ .................. 180

ΣΣέρβις ................................ 141, 232Σήματα για στροφή και αλλαγή

λωρίδας .................................. 126Σινιάλο προβολέων .................... 120Σκιάδια ......................................... 41Σταθεροί αεραγωγοί ................... 140Στάθμευση ........................... 24, 147Σταχτοδοχεία ............................... 82Στοιχεία κινητήρα ....................... 241Στοιχεία οχήματος .................. 3, 238Στροφόμετρο ................................ 83Σύμβολα ........................................ 4Συμβουλές οδήγησης.................. 142Σύνδεση τρέιλερ.......................... 179Συνιστώμενα υγρά και

λιπαντικά ........................ 233, 238Σύστημα αερόσακων ................... 53Σύστημα αερόσακων τύπου

κουρτίνας .................................. 55

Σύστημα ακινητοποίησης(Immobiliser) ...................... 35, 94

Σύστημα αντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS) ................... 91, 155

Σύστημα αυτόματης ρύθμισηςμεγάλης σκάλας................. 95, 119

Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης .. . 158Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης

εκτός λειτουργίας....................... 92Σύστημα ελέγχου Smartphone. . . 102Σύστημα θέρμανσης και

εξαερισμού ............................. 133Σύστημα κεντρικού κλειδώματος .. 29Σύστημα κλιματισμού ........... 21, 134Σύστημα μπροστινών

αερόσακων ............................... 53Σύστημα παρακολούθησης

πίεσης ελαστικών.............. 93, 209Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 54Σύστημα προβολέων

προσαρμοζόμενης δέσμης ...................................... 95, 121, 195

Συστήματα ανίχνευσηςεμποδίων................................. 168

Συστήματα ευστάθειας (RideControl)................................... 158

Συστήματα κλιματισμού.............. 133Συστήματα πλύσης παρμπρίζ

και υαλοκαθαριστήρων ............. 19

260

Συστήματα υποβοήθησηςοδηγού.................................... 164

Σύστημα ταχείας θέρμανσης....... 139Σύστημα υποβοήθησης

εκκίνησης σε ανηφόρα ........... 158Σύστημα υποβοήθησης

στάθμευσης με αισθητήρεςυπερήχων................................ 168

Σύστημα υποβοήθησηςστάθμευσης υπερήχων ............ 92

Σύστημα φόρτισης ....................... 89Σύστημα φρένων και συμπλέκτη .. 90Σύστημα Stop-Start.................... 145Σφαιρικό σχήμα ........................... 36Σφάλμα ...................................... 153Σχάρα οροφής ............................. 72

ΤΤάση μπαταρίας ........................ 106Τάσια ......................................... 212Ταχύμετρο ................................... 83Το όχημα πρέπει να υποβληθεί

σε σέρβις το συντομότεροδυνατό ...................................... 90

ΥΥαλοκαθαριστήρας/σύστημα

πλύσης παρμπρίζ ..................... 77Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα

πλύσης πίσω παρμπρίζ ........... 79

Υγρό συστήματος πλύσης ......... 188Υγρό φρένων ............................. 189Υγρό φρένων και υγρό

συμπλέκτη............................... 233Υδραυλικό τιμόνι........................... 91Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας ..... 88Υποβοήθηση ευστάθειας

τρέιλερ .................................... 183Υποβοήθηση οδήγησης ECO..... 106Υποβοήθηση πέδησης .............. 157Υποβοήθηση στάθμευσης ......... 168Υποβραχιόνιο......................... 48, 49Υπολογιστής ταξιδίου ................ 106

ΦΦίλτρο γύρης ............................. 141Φίλτρο σωματιδίων..................... 148Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου.

.......................................... 93, 148Φλας ............................................ 88Φρένα ................................ 155, 189Φροντίδα εξωτερικού του

οχήματος................................. 228Φροντίδα εσωτερικού του

οχήματος ................................ 230Φώτα ανάγνωσης ...................... 130Φώτα εξόδου ............................. 131Φώτα όπισθεν ............................ 128Φώτα στάθμευσης.............. 117, 127Φωτισμός εισόδου ..................... 130

Φωτισμός κεντρικής κονσόλας . . 130Φωτισμός πινακίδας

κυκλοφορίας ........................... 200Φωτισμός σκιαδίων ................... 130Φωτισμός στις στροφές.............. 121Φωτισμός ταμπλό ...................... 200

ΧΧαμηλή στάθμη καυσίμου ............ 94Χαμηλή στάθμη υγρού πλύσης .... 95Χαρακτηρισμός ελαστικών ......... 208Χειμερινά ελαστικά ..................... 208Χειριστήρια................................... 75Χειριστήρια στο τιμόνι .................. 75Χειροκίνητη λειτουργία ............... 152Χειροκίνητη μείωση της

αντανάκλασης .......................... 38Χειρόφρενο......................... 155, 156Χιλιομετρητής ............................... 83Χιλιομετρητής ταξιδίου ................. 83Χρήση του παρόντος εγχειριδίου ... 3Χωρητικότητες ........................... 248Χώρος αποσκευών ................ 31, 67

ΨΨυκτικό και αντιψυκτικό.............. 233Ψυκτικό κινητήρα ....................... 188

261

CCar Pass ...................................... 27Cruise control ...................... 95, 164

262

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο ισχύουν από την ημερομηνία που αναγράφεται παρακάτω. Η Adam Opel AG διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις τωντεχνικών προδιαγραφών, των χαρακτηριστικών και του σχεδιασμού των οχημάτων όσον αφορά στις πληροφορίες και τις εικόνες αυτού του εγχειριδίου, καθώς και σε τροποποιήσεις στο ίδιοτο εγχειρίδιο.

Έκδοση: Ιανουάριος 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Εκτυπώθηκε σε λευκασμένο χαρτί που δεν περιέχει χλώριο.

Ιανουάριος 2012

*KTA-2737/1-EL*

KTA-2737/1-el

Documents

OPEL ASTRA GTC Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και … · opel astra gtc Εγχειρίδιο ... 142 Φροντίδα οχήματος.....184 Σέρβις και