28
AUTUMN RUDENS Осень FOOD DRINKS SHOPPING ENTERTAINMENT AUTUMN RUDENS Осень

OnBoard menu Autumn 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

OnBoard menu Autumn 2011

Citation preview

Page 1: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень

■ FOOD ■ DRINKS ■ SHOPPING ■ ENTERTAINMENT

Autumn Rudens Осень

Page 2: OnBoard menu Autumn 2011

2 Autumn Rudens Осень

More information available on page 16.Vairāk informācijas skatiet 16. lapaspusē.Более подробную информацию см. на стр. 16.

FREE incoming calls in 117 countries

0.00 EUR/min

Calls among airBalticCardMobile users in 117 countries

Only 0.20 EUR/min

Mobile Internet inEU countries and Turkey

Only 0.70 EUR/1 MB

Your Ideal Travel PartnerGet FREE & LOW-COST calls and Internet now!

Padariet lidojumu par neaizmirstamu piedzīvojumu!Sagādājiet pārsteigumu kādam īpašam cilvēkam, lidojuma laikā pasniedzot kūku, augļus, saldumus, rozes vai šampanieti no www.airbalticshop.lv

Сделайте полетнезабываемым событием!Во время полета сделайте сюрприз для дорогого вам человека, заказав торт, фрукты, сладости, розы или шампанское от www.airbalticshop.com

Looking for a specialflight experience?Surprise someone special with cake, fruit, sweets, roses or champagne on board from www.airbalticshop.com

The rates are given for informational purposes only. Please note that all items are subject to availability. Order your meal or buy shop items before the flight on www.airbalticshop.com.

Cenas ir norādītas informatīvā nolūkā. Lūdzu, ņemiet vērā, ka produktu daudzums var būt ierobežots. Pasūtiet savu maltīti vai iegādājieties veikala preces pirms lidojuma mājaslapā www.airbalticshop.lv.

Цены указаны только для информации. Обратите внимание, что количество товаров ограничено. Заказывайте питание или приобретайте товары накануне полета на сайте www.airbalticshop.com.

We accept the following credit cards: Apmaksai tiek pieņemtas šādas maksājumu kartes:Мы принимаем следующие кредитные карты:

Page 3: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 1

Turkey breast filled with dried fruit, served with mashed potatoes and

mushroom sauce + dessert tītara fileja ar žāvētiem augļiem, pasniegta ar kartupeļu biezputru un sēņu mērci + deserts

Филе индейки, фаршированное сухофруктами, подается с картофельным

пюре и грибным соусом + десерт

euR 9.00LVL 6.30 LtL 31.50 earn 9 Points

116

Meal + Wine

euR 13.50 LVL 9.45 LtL 47.25 earn 14 Points

Meal + Soft or hot drink

euR 11.50 LVL 8.05 LtL 40.25 earn 12 Points

A hot meal is available on flights that are over 2 hours in duration. Salad is available on flights that are over 1 hour in duration. Karstais ēdiens pieejams lidojumos, kas ilgāki par 2 stundām. Salāti pieejami lidojumos, kas ilgāki par 1 stundu. / Горячее предлагается во время рейсов, продолжительность которых превышает 2 часа. Салат предлагается во время рейсов, продолжительность которых превышает 1 час.

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Chicken salad with Parmesan cheese and yoghurt or oil dressingVistas salāti ar parmezāna sieru un jogurta vai eļļas mērciСалат из курицы с пармезаном и заправкой из йогурта или растительного масла

euR 5.00LVL 3.50 LtL 17.50 earn 5 Points

74

Page 4: OnBoard menu Autumn 2011

2 Autumn Rudens Осень

69

Hot and tasty chicken and cheese paniniKarsta un garšīga vistas un siera karstmaize

Вкусный горячий панини с курицей и сыром

euR 5.00LVL 3.50 LtL 17.50 earn 5 Points

Hot panini, sandwich, rolls and wrap are available on flights that are over 1 hour in duration. / Karstmaize, sviestmaize, maki veltnīši un lavašs pieejami lidojumos, kas ilgāki par 1 stundu. / Горячий панини, сэндвич, роллы и лаваш предлагаются во время рейсов, продолжительность которых превышает 1 час.

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Scandinavian style salmon sandwich Laša sviestmaize skandināvu gaumēСэндвич с лососем по-скандинавски

euR 4.00LVL 2.80 LtL 14.00 earn 4 Points

70

Page 5: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 3

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Sake Teriyaki Maki Rolls with teriyaki salmon, cucumber, Philadelphia cream cheese

and sesame seeds, 8 pcsmaki veltnīši ar terijaki lasi, gurķiem,

Filadelfijas sieru un sezama sēkliņām, 8 gab.

Роллы с лососем в соусе терияки, с огурцами, сыром «Филадельфия»

и кунжутом, 8 шт.

euR 6.00LVL 4.20 LtL 21.00 earn 6 Points

115

71

Wrap with beef and vegetarian wrap with cheese and olivesLavašs ar liellopa gaļu un veģetārais lavašs ar sieru un olīvāmЛаваш с говядиной и вегетарианский лаваш с сыром и оливками

euR 4.00LVL 2.80 LtL 14.00 earn 4 Points

Wrap set + Soft or hot drink

euR 5.50LVL 3.85 LtL 19.25 earn 6 Points

1 EUR

Page 6: OnBoard menu Autumn 2011

4 Autumn Rudens Осень

Biovela dried sausages with cheese

Žāvētas desiņas ar sieruВяленые колбаски с сыром

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

62

Daily Dose Energy dried fruit mix with nuts and seeds Žāvētu augļu maisījums ar riekstiem un sēklāmCмесь из сухофруктов с орехами и семечками

euR 2.00LVL 1.40 LtL 7.00 earn 2 Points

6

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Snack platter of hard and soft Italian, French, local cheeses and olivesUzkodu plate no cietiem un mīkstiem itāļu, franču, vietējiem sieriem un olīvāmЗакуска из итальянских, французских, местных твердых и мягких сыров и оливок

euR 6.00LVL 4.20 LtL 21.00 earn 6 Points

72

Snack platter + wine

euR 10.50 LVL 7.35 LtL 36.75 earn 11 Points

Page 7: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 5

52

Fisherman’s Friend Mint Sugar FreePiparmētru dražejas bez cukuraМятные леденцы без сахара

euR 2.00LVL 1.40 LtL 7.00 earn 2 Points

Lorenz salted peanuts Sālīti zemesriekstiСоленый арахис

euR 2.00LVL 1.40 LtL 7.00 earn 2 Points

51

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Crispy carrots Burkāni

Морковь

54

euR 2.00LVL 1.40 LtL 7.00 earn 2 Points

Pringles Original or Sour Cream & Onion potato chipsKartupeļu čipsi – oriģinālie vai ar krējuma un sīpolu garšu Картофельные чипсы – оригинальные или со вкусом сметаны и лука

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

50

Page 8: OnBoard menu Autumn 2011

6 Autumn Rudens Осень

61

AXA muesli bar with nuts and chocolate coatingMusli batoniņš ar riekstiem šokolādes glazūrā

Батончик мюсли с орехами в шоколадной глазури

euR 1.50LVL 1.05 LtL 5.25 earn 2 Points

Mantinga muffin with milk chocolate dropsKēkss ar piena šokolādes gabaliņiem

Кекс с кусочками молочного шоколада

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

78

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Haribo Air-Parade candies, 500 gŽelejkonfektesЖевательные конфеты

euR 5.00LVL 3.50 LtL 17.50 earn 5 Points

120

57

59

Snickers or Twix chocolate barŠokolādes batoniņšШоколадный батончик

euR 1.50LVL 1.05 LtL 5.25 earn 2 Points

500 g

Page 9: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 7

Tea – black / green / fruit / melissa Tēja – melnā / zaļā / augļu / melisaЧай – черный / зеленый / фруктовый / с мелиссой

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

31 / 32 / 35 / 34

33 / 30

Coffee / Hot chocolateKafija / Karstā šokolāde

Кофе / Горячий шоколад

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

2023

2221

29

Coca-Cola / Coca-Cola Zero /Nestea Lemon / Sprite / Schweppes, 33 cl

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

Granini juice – apple / orange / tomato, 25 cl

Sula – ābolu / apelsīnu / tomātuСок – яблочный / апельсиновый / томатный

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

BalticWater natural mineral waterwith low level mineralisation, 33 cl

Still / Sparkling Dabīgais minerālūdens ar

zemu mineralizācijas pakāpi Negāzēts / Gāzēts

Натуральная минеральная вода с низкой степенью минерализации

Вода без газа / С газом

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

28 / 27

Borjomi natural mineral water enriched with natural carbon dioxide, 50 clDabīgais minerālūdens, kas bagātināts ar dabīgo oglekļa dioksīduНатуральная минеральная вода природной газации

euR 3.00LVL 2.10 LtL 10.50 earn 3 Points

82

2425

26

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Page 10: OnBoard menu Autumn 2011

8 Autumn Rudens Осень

1312

9

La Baume Cabernet Merlot red wine, 18.7 cl, 13.5% Sarkanvīns / Красное вино

La Baume Chardonnay white wine, 18.7 cl, 13% Baltvīns / Белое вино

J.P.Chenet demi-sec sparkling wine, 20 cl, 11% Dzirkstošais vīns / Игристое вино

euR 4.50LVL 3.15 LtL 15.75 earn 5 Points

10

Beer Aldaris Luksus 50 cl, 5.2%

Alus / Пиво

euR 3.50LVL 2.45 LtL 12.25 earn 4 Points

Koskenkorva lime and vodka cocktail, 33 cl, 5.5%Alkoholiskais kokteilisАлкогольный коктейль

euR 4.50LVL 3.15 LtL 15.75 earn 5 Points

4

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Page 11: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 9

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

7

15

18 5

17 3

8

Riga Black Balsam – traditional Latvian herbal liqueur, made from 24 natural ingredients 4 cl, 45% Rīgas Melnais balzams – tradicionāls latviešu alkoholiskais dzēriens, izgatavots pēc senas receptes no 24 dabīgām sastāvdaļāmРижский Черный бальзам – традиционный латвийский крепкий бальзам на травах, изготовленный из 24 натуральных ингредиентов

euR 4.50LVL 3.15 LtL 15.75 earn 5 Points

Smokeless cigarettes, suitable for use during flights

American / Virginian / Menthol flavourBezdūmu cigaretes,

piemērotas lietošanai lidojumu laikāБездымные сигареты,

разрешается курить во время полета

euR 7.50LVL 5.25 LtL 26.25 earn 8 Points

110

Bombay Saphhire dry gin, 5 cl, 47% Džins / Джин

Absolut vodka, 5 cl, 40% Degvīns / Водка

Camus cognac, 3 cl, 40% Konjaks / Коньяк

Johnnie Walker whisky, 5 cl, 40% Viskijs / Виски

Jägermeister herbal liqueur, 4 cl, 35% Liķieris / Ликер

Baileys Original Irish Cream liqueur, 5 cl, 17% Liķieris / Ликер

euR 4.50LVL 3.15 LtL 15.75 earn 5 Points

Page 12: OnBoard menu Autumn 2011

10 Autumn Rudens Осень

ENJOY YOUR MEALLabu apetīti

Приятного аппетита

REFRESH YOURSELFdzērieniнапитки

EASY SHOPPINGIepirkšanās

Покупки

HAVE FUNIzklaide

Развлечение

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Page 13: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 11

ENJOY YOUR MEALLabu apetīti

Приятного аппетита

REFRESH YOURSELFdzērieniнапитки

EASY SHOPPINGIepirkšanās

Покупки

HAVE FUNIzklaide

Развлечение

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

112

ELLE JeweleryGateway necklace symbolising

Love, Trust and Hope. Rhodium and silver plating with

a hidden genuine ruby.Kaklarota, kas simbolizē mīlestību,

uzticību un cerību. Gredzeni izgatavoti no rodija ar sudraba pārklājumu, tajos iestrādāts īsts rubīns.

Ожерелье, символизирующее веру, надежду и любовь. В переплетенных кольцах,

выполненных из серебра и покрытых родием, скрыт настоящий рубин.

euR 69.00LVL 48.30 LtL 241.50 earn 69 Points

113

ELLE Jetlag WatchDual time zone, embossed strap, a bezel embellished with crystals, and a case set with a genuine ruby. 2-year warranty.Rokas pulkstenis. Divas laika zonas, gravēta siksniņa, grezns kristālu rotāts korpusa gredzens un ietvars ar iestrādātu īstu rubīnu. 2 gadu garantija.Наручные часы. Два часовых пояса, ремешок с тиснением, кольцо вокруг циферблата, украшенное кристаллами, и корпус с настоящим рубином. Гарантия 2 года.

euR 99.00LVL 69.30 LtL 346.50 earn 99 Points

-50%retail price

Page 14: OnBoard menu Autumn 2011

12 Autumn Rudens Осень

68

Clinique All About Eyes Serum De-Puffing Eye MassageSerums ādai ap acīm ar masāžas aplikatoru Samazina uztūkumu un atsvaidzina āduСыворотка для кожи вокруг глаз с массажным аппликатором Снимает отечность и освежает кожу

euR 23.50LVL 16.45 LtL 82.25 earn 24 Points

99

Clinique Duo 5-pack for lips 10 colours, triple action: repluming gloss, full lips, moisturising

Trīskāršas iedarbības lūpu spīdums mirdzumam, apjoma palielināšanai un mitrināšanai

Iesaiņojumā 5 gab., 10 dažādi toņiБлеск для губ с тройным действием –

придание блеска, увлажнение и подчеркивание объема В упаковке 5 штук, 10 разных цветов

euR 32.50LVL 22.75 LtL 113.75 earn 33 Points

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Bvlgari man edt, 60 ml Iconic and contemporary masculine

fragrance with “white” woody oriental tonesTualetes ūdens

Tradicionāls un mūsdienīgi vīrišķīgs aromāts ar austrumnieciskiem „baltās” koksnes toņiem

Туалетная вода Мужские духи – традиционный и современный

аромат «белого» дерева в восточных тонах

euR 44.00LVL 30.80 LtL 154.00 earn 44 Points

118

Bvlgari mon Jasmin noir Jewel Charm edP for women, 25 ml + satin pouch A delicate and refined floral composition Smaržūdens sievietēm + satīna maisiņš Juteklisks un izsmalcināts ziedu aromātsПарфюмерная вода для женщин + атласный мешочек Тонкий и благородный цветочный аромат

euR 33.00LVL 23.10 LtL 115.50 earn 33 Points

109 -20%retail price

Page 15: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 13

106

Yves Saint Laurent Touche Eclat luminising pen Lightens dark areas, reduces wrinkles and dark circlesMaskējošais zīmulis Izgaismo ādu, mazina krunciņas un tumšos lokus zem acīmМаскирующий карандаш Осветляет темные участки кожи, уменьшает морщинки и темные круги вокруг глаз

euR 27.50LVL 19.25 LtL 96.25 earn 28 Points

67

Yves Saint Laurent Mascara Volume EffectApjomu palielinoša skropstu tušaТушь для ресниц с эффектом объема

euR 24.50LVL 17.15 LtL 85.75 earn 25 Points

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

*Special price if a fragrance is bought together with any other Yves Saint Laurent cosmetic product. / Īpaša cena, iegādājoties smaržas kopā ar jebkuru citu Yves Saint Laurent kosmētikas produktu. / Специальная цена при покупке духов вместе с любым другим косметическим продуктом Yves Saint Laurent.

95

Yves Saint Laurent Belle d'Opium EDP for women, 50 ml An exotic blend of rich spicy, woody and floral notesSmaržūdens sievietēm Bagātīgs, eksotiski pikantu meža un ziedu toņu kokteilisПарфюмерная вода для женщин Экзотическая смесь богатых пряных и цветочных оттенков с древесными нотами

euR 61.00LVL 42.70 LtL 213.50 earn 61 Points

euR 56.00*LVL 39.20 LtL 196.00 earn 56 Points

5 EUR

-20%retail price

Page 16: OnBoard menu Autumn 2011

14 Autumn Rudens Осень

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Page 17: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 15

Gucci Guilty edt for women, 50 mlAn oriental fragrance with fruity and floral notes

Tualetes ūdens sievietēmAustrumniecisks aromāts ar augļu un ziedu notīm

Туалетная вода для женщинВосточный аромат с фруктово-цветочными нотами

euR 58.00LVL 40.60 LtL 203.00 earn 58 Points

108

Gucci Guilty edt for men, 50 mlA masculinely fresh scent of lemon and lavendarTualetes ūdens vīriešiemVīrišķīgi svaigs aromāts ar citrona un lavandas toņiemТуалетная вода для мужчинСвежий мужественный аромат с оттенками лимона и лаванды

euR 48.50LVL 33.95 LtL 169.75 earn 49 Points

97

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

-20%retail price

114

Armani Code Sport EDT for men, 50 mlA modern aromatic – woody compositionTualetes ūdens vīriešiemMūsdienīga aromāta kompozīcija ar koksnes notīmТуалетная вода для мужчинСовременная ароматическая композиция с древесными нотами

euR 46.00LVL 32.20 LtL 161.00 earn 46 Points

*Special price for Armani women fragrance if both Armani fragrances are bought together. / Īpaša cena Armani sieviešu smaržām, iegādājoties abas Armani smaržas kopā. / Специальная цена для женских духов Armani при покупке обоих духов Armani вместе.

119

Armani Acqua di Gioa EDP for women, 50 mlA fresh fragrance with lemon and floral tones

Smaržūdens sievietēmSvaigs aromāts ar citrona un ziedu notīm

Парфюмерная вода для женщинСвежий аромат с цветочными нотами и оттенком лимона

euR 46.00LVL 32.20 LtL 161.00 earn 46 Points

euR 36.00*LVL 25.20 LtL 126.00 earn 36 Points

10 EUR

Page 18: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень16

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

airBalticCard Mobile ClassicStart Package: SIM card for calls, SMS and mobile Internet with 10 EUR credit Sākuma komplekts: SIM karte zvaniem, īsziņām un mobilajam internetam ar 10 EUR kredītu

Стартовый комплект: SIM-карта для звонков, SMS и мобильного интернета с кредитом 10 EUR

EUR 20.00 LVL 14.00 LTL 70.00 Earn 20 Points 94

Recharge VoucherRecharge VoucherAtjaunošanas karte

Карта пополнения

96

EUR 20.00 LVL 14.00 LTL 70.00 Earn 20 Points

Buy onboard!

FREE incoming calls in 117 countries

0.00 EUR/min

BEZMAKSAS ienākošie zvani117 valstīs

БЕСПЛАТНЫЕ входящие звонкив 117 странах

Calls among airBalticCardMobile users in 117 countries

Only 0.20 EUR/min

Sarunas starp airBalticCard Mobile lietotājiem 117 valstīs tikai 0,20 EUR/min.

Разговоры между клиентами airBalticCard Mobile в 117 странах только 0,20 EUR/мин.

Mobile Internet inEU countries and Turkey

Only 0.70 EUR/1 MB

Mobilais internets tikai 0,70 EUR/1 MB ES valstīs un Turcijā

Мобильный интернет только 0,70 EUR/1 MB в странах Евросоюза и Турции

Mobile phone card for travel.Ask your flight attendant!

Receive FREE incoming calls even without credit on your card. Recharge your card account any time using recharge voucher or via the Internet and make outgoing calls!Saņemiet BEZMAKSAS ienākošos zvanus arī bez kredīta uz kartes. Papildiniet kartes kontu jebkurā brīdī ar atjaunošanas kartes vai interneta palīdzību un veiciet izejošos zvanus.

Принимайте входящие звонки бесплатно даже без кредита на карте. Пополните карту в любой моментс помощью карты пополнения или в интернете и совершайте исходящие звонки.

airBalticCard Mobile Economy

Start Package: SIM card for calls, SMS and mobile InternetSākuma komplekts: SIM karte zvaniem, īsziņām un mobilajam internetam

Стартовый пакет: SIM-карта для звонков, SMS и мобильного интернета

93

EUR 10.00 LVL 7.00 LTL 35.00 Earn 10 Points

Your Ideal Travel PartnerGet FREE & LOW-COST calls and Internet now!

Page 19: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 17

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Sweet Amber hand made amber shaped candy, 1 pc

Dzintara formas karamele,roku darbs

Карамель в виде янтаря, изготовленная вручную

euR 3.50LVL 2.45 LtL 12.25 earn 4 Points

104

Laima orange jellies with chocolate coatingApelsīnu marmelāde šokolādes glazūrā

Апельсиновый мармелад в шоколадной глазури

euR 5.00LVL 3.50 LtL 17.50 earn 5 Points

63

Nature Gift dried sweetened organic cranberriesBioloģiski audzētu dzērveņu sukādesЦукаты из натуральной клюквы

euR 2.50LVL 1.75 LtL 8.75 earn 3 Points

53

Page 20: OnBoard menu Autumn 2011

18 Autumn Rudens Осень

80

103

airBaltic flight comfort pack:blanket and inflatable pillow Sega un piepūšamais spilvens atpūtai lidojuma laikāПлед и надувная подушка для отдыха во время полета

euR 6.00LVL 4.20 LtL 21.00 earn 6 Points

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

98

airBaltic plastic penPlastmasas pildspalvaПластмассовая ручка

euR 1.50LVL 1.05 LtL 5.25 earn 2 Points

80

81Buy real airBaltic sneakers online at airBalticShop.com from October 2011!

Sākot ar 2011. gada oktobri iegādājies airBaltic brīvā laika apavus interneta veiklā airBalticShop.lv!

C октября 2011 года покупай кеды airBaltic в интернет-магазине airBalticShop.com!

airBaltic I Love Flyingdouble sided sticker (2 types),14 cm, 1 pcDivpusēja uzlīme (2 veidi)

Двусторонняя наклейка (2 вида)

euR 1.50LVL 1.05 LtL 5.25 earn 2 Points

Page 21: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 19

90

Taxi voucherValid for one trip within Riga city

and Riga International AirportTaksometra kupons

Derīgs vienam braucienam Rīgas pilsētas un starptautiskās lidostas „Rīga” robežās

Ваучер на таксиДействителен на один маршрут в

пределах города Риги и международного аэропорта «Рига»

euR 13.00 14.30LVL 9.10 LtL 45.50 earn 13 Points

Guide available in 3 languages Ceļvedis pieejams 3 valodās Путеводитель предлагается на 3 языках

101

Looking for a friend who knows the city intimately and can show you around? Another Travel Guide Rīga is the key to the Latvian capital.Jums ir nepieciešams draugs, kurš labipazīst pilsētu un varētu parādīt tāsievērojamākās vietas?Another Travel Guide Rīgair lielisks Latvijas galvaspilsētasceļvedis.Вам нужен друг, который хорошо знает город и может вам его показать? Another Travel Guide Rīga – ключ к столице Латвии.

euR 18.00LVL 12.60 LtL 63.00 earn 18 Points

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Live Rīga magnet withRiga scenery, 5x8 cm, 1 pcMagnēts ar Rīgas skatuМагнит с видом Риги

euR 4.00LVL 2.80 LtL 14.00 earn 4 Points

107

129

Page 22: OnBoard menu Autumn 2011

20 Autumn Rudens Осень

105

LEGO Star Wars Storm Trooper watch for children from 3 years of age, 2-year warranty Rokas pulkstenis bērniem no 3 gadu vecuma, 2 gadu garantijaНаручные часы для детей от 3 лет, гарантия 2 года

euR 22.00LVL 15.40 LtL 77.00 earn 22 Points

139

LEGO sports plane for children from 5 years of ageSporta lidmašīna bērniem no 5 gadu vecumaСпортивный самолет для детей от 5 лет

euR 16.00LVL 11.20 LtL 56.00 earn 16 Points

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Make

someone

happy!

102

Russ Berrie Chilie Cat, high 29 cm Rotaļu kaķis

Iepriecini kādu!Игрушечный кот

Осчастливь кого-то!

euR 16.00LVL 11.20 LtL 56.00 earn 16 Points

Page 23: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 21

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

MoviesFilmas / Фильмы

Cartoons Multfilmas / Мультфильмы

TVSeriāli / Телесериалы

AudioMūzika / Музыка

GamesSpēles / Игры

Complimentary for business class passengers.Biznesa klases pasažieriem bez maksas.

Для пассажиров бизнес-класса бесплатно.

iPad 2 media player tablet, rental fee per flight

iPad 2 planšetdators, īres maksa vienam lidojumam

Планшетный компьютер iPad 2, прокат на один рейс

euR 9.00LVL 6.30 LtL 31.50 earn 9 Points

1

Want to watch it together with your friend? Rent extra headphones!Vēlaties skatīties divatā? Noīrē papildu austiņas!Вы хотите смотреть вместе с другом? Возьмите на прокат дополнительные наушники!

euR 3.00LVL 2.10 LtL 10.50 earn 3 Points

2

Available only on flights that are over 2 hours and 30 minutes in duration. Devices are subject to availability. Please note that some movies might run longer than the flight time. The iPad 2 and headphones are the property of airBaltic and should be returned to the cabin crew 30 minutes before landing. Ask the crew for more information. / Pakalpojums ir pieejams tikai lidojumos, kas ir ilgāki par 2 stundām un 30 minūtēm; ierīču skaits ir ierobežots. Lūdzu, ņemiet vērā, ka jūsu izvēlētās filmas ilgums var pārsniegt lidojuma ilgumu. iPad 2 un austiņas ir airBaltic īpašums, kas ir jānodod apkalpei 30 minūtes pirms nosēšanās. Vairāk informācijas jautājiet apkalpei. / Услуга доступна только во время рейсов, продолжительность которых превышает 2 часа и 30 минут, количество устройств ограничено. Обратите внимание на то, что продолжительность некоторых фильмов превышает время полета. iPad 2 и наушники являются собственностью airBaltic, и их необходимо вернуть представителям экипажа за 30 минут до посадки. Для получения более подробной информации обращайтесь к членам экипажа.

Page 24: OnBoard menu Autumn 2011

22 Autumn Rudens Осень

MOVIES FILMAS / ФИЛЬМЫ

Thor Action, FantasyDirector: Kenneth BrannaghCast: Anthony Hopkins, Rene Russo, Natalie Portman, Chris Hemsworth

exiled to earth after his arrogance, the mighty thor discovers the meaning of humility when a powerful old foe dispatches a destructive force to crush humanity. Only when the banished prince has defeated an opponent capable of crushing him in battle will he learn what it takes to be a true leader.

Par neapdomīgu rīcību augstprātīgais kareivis tors tiek padzīts no dievu valstības, lai turpmāk savu dzīvi pavadītu uz Zemes starp cilvēkiem. taču tieši šeit viņš uzzinās, ko nozīmē būt īstenam varonim.

Могущественный воин Тор, изгнанный из королевства богов за свое безрассудство. Разгневанные боги не прощают Тору губительного своенравия и ссылают на Землю, лишив сил и могущества. Обессиленному изгнаннику предстоит спасти Землю.

115 min/мин.

The Lincoln Lawyer Crime, thrillerDirector: Brad FurmanCast: Matthew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Philippe, William H. Macy

mickey Haller is a Los Angeles criminal defense attorney who operates out of the back of his Lincoln Continental sedan. Haller has spent most of his career defending petty criminals, until he lands the case of a lifetime: defending a Beverly Hills playboy accused of murder.

mikijs Holers ir advokāts krimināllietās un strādā sava automobiļa „Lincoln” aizmugurējā sēdeklī. Advokāts nodarbojas ar sīko noziedznieku aizstāvēšanu, līdz brīdim, kad viņam paveras iespēja aizstāvēt Beverlihilsas pleiboju, kas apsūdzēts slepkavībā.

Адвокат Микки Хэллер, который практически живет в своем Линкольне, большую часть карьеры занимался тем, что защищал мелких сошек, но вот ему подвернулось дело всей жизни: его нанимает известный плейбой из Беверли-Хиллз, которого обвиняют в убийстве.

118 min/мин.17+ 13+91 min/мин.8+

Kung-Fu Panda 2 Animation, ComedyDirector: Jennifer YuhCast: Angelina Jolie, Jackie Chan, Gary Oldman, Dustin Hoffman, Lucy Liu, Jean-Claude Van Damme, Seth Rogen, Jack Black

Po's awesome new life is threatened by the emergence of a formidable villain, who plans to use a secret, unstoppable weapon to destroy kung fu. It is up to Po and the Furious Five to journey across China to face this threat and vanquish it. He must look to his past and uncover the secrets of his mysterious origins.

Kung Fu meistara Po mierīgo dzīvi apdraud ļaundaris, kura rīcībā ir slepens ierocis ar ko viņš vēlas iznīcināt Kung Fu. drosmīgajam Po kopā ar draugiem būs jādodas cauri visai Ķīnai, lai uzveiktu pretinieku.

Продолжение приключений знаменитого фаната искусства кунг-фу Панды По. на сей раз храброму По предстоит миссия по спасению кунг-фу от исчезновения, которое грозит ему «благодаря» злобным делам лорда Шена.

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

PuPPEt anIMatIOn Leļļu FILMAS / КуКоЛЬнЫе ФИЛЬМЫ

Movies from a Latvian puppet animation studio Animation Teamtruly spectacular stories, sincerity and a healthy dose of irony and laughter to the point of tears will delight everyone.

Leļļu animācijas studijas „Animācijas brigāde” filmasPatiesi aizraujošas filmiņas ar veselīgu devu ironijas un smiekliem līdz pat asarām.

Фильмы студии кукольных мультфильмов Анимационная бри гадаДействительно впечатляющие истории: искренность, здоровая доза иронии и смех буквально до слез должны понравиться всем.

Looney TunesThe BatmanThe SimpsonsFamily Guy

CaRtOOnS MuLTFILMAS / МуЛЬТФИЛЬМЫ

Page 25: OnBoard menu Autumn 2011

Autumn Rudens Осень 23

tV SerIāLI / серИАЛЫ

Angry Birds Flight ControlScrabble Fruit NinjaWorld of Goo Real RacingMonopoly Tiger WoodsJenga Cut the Rope

GaMES SPēLeS / ИгрЫ

93 min/мин.13+ 136 min/мин.13+

MOVIES FILMAS / ФИЛЬМЫ

Something BorrowedComedy, RomanceDirector: Luke GreenfieldCast: Kate Hudson, Ginnifer Goodwin, John Krasinski

Rachel is a talented attorney at a top new York law firm, a generous and loyal friend. After one drink too many at her 30th birthday party, Rachel unexpectedly ends up in bed with the guy named dex, who just happens to be darcy’s fiancé. Rachel and darcy’s lifelong friendship leads to unexpected complications.

Reičelas un dārsijas mūžsenā draudzība sašķobās, kad savā 30. dzimšanas dienā pēc vairākiem kokteiļiem Reičela attopas gultā kopā ar labākās draudzenes topošo līgavaini. Reičelai nākas izšķirties – draudzība vai mīlestība.

В то время пока умница Рэйчел делала карьеру, красавица Дарси занималась личной жизнью и уже собралась замуж за парня по имени Декстер. но в свой день рождения Рейчел оказалась в постели с женихом своей лучшей подруги. Придется делать выбор между любовью и дружбой...

112 min/мин.13+

Pirates Of The Caribbean 4Action, AdventureDirector: Rob Marshall Cast: Johnny Depp, Penelope Cruz, Geoffrey Rush, Ian McShane

When Captain Jack crosses paths with a woman from his past, he’s not sure if it’s love – or if she’s a ruthless con artist who’s using him to find the fabled Fountain of Youth. When she forces him aboard the Queen Anne’s Revenge, Jack finds himself on an adventure in which he doesn’t know who to fear more: Blackbeard or the woman.

džeks sperovs satiek sievieti no savas pagātnes un kopā dodas Jaunības strūklakas meklējumos. Ceļojumā laikā viņi nonāk kapteiņa melnās Bārdas gūstā. Kurš ir bīstamāks – melnā Bārda, vai tomēr sieviete no pagātnes?

Капитан Джек Воробей совершает путешествие к источнику вечной молодости, в компании с женщиной из своего прошлого. И предпринять это путешествие ему приходится, взойдя на корабль «Месть Королевы Анны», под командованием Черной Бороды.

Source Codesci-Fi, mysteryDirector: Duncan JonesCast: Jake Gyllenhaal, Jeffrey Wright, Michelle Monaghan

When soldier Captain Colter wakes up in the body of an unknown man, he discovers he's part of a mission to find the bomber of a Chicago train. He learns a government program that enables him to cross over into another man's identity in the last 8 minutes of his life.

AsV armijas pilots Kolters atmostas piepilsētas vilcienā citas personas ķermenī. Pirms Kolters saprot, kur atrodas, sprādziens iznīcina gan vilcienu, gan visus pasažierus. Kā izrādās, Kolters ir datorprogrammas sastāvdaļa. Viņa uzdevums – atrast un atbruņot teroristu.

Пилот американской армии Колтер приходит в сознание в теле Шона Фентресса на электричке. Всего 8 минут отделяют его от момента, когда террористический акт уничтожит поезд и всех его пассажиров, а после Колтер вновь очнется в теле Фентресса.

ENJOY YOUR MEAL!Labu apetīti!

Приятного аппетита!

HAVE A DRINK!Izvēlies dzērienu!Выбери напиток!

SHOPPING TIME!Iepirkšanās laiks!Время покупок!

HAVE FUN!Izklaidējies!

Развлекись!

Amy WinehouseFoo Fighters The Gorillaz Jennifer Hudson Lady Gaga Jennifer Lopez

Find much more releases on iPad 2.

auDIO MūzIKA / МузЫКА

HouseHow I Met Your Mother The Big Bang Theory Grey's AnatomyTop GearCSI Miami

RihannaCee Lo GreenBeyoncéJessie JPitbullDavid Guetta

Page 26: OnBoard menu Autumn 2011

Consumption of alcoholic beverages that were not purchased on board is prohibited. It is prohibited to sell alcoholic beverages to persons under 18 years of age. Please note that all items are subject to availability.

ATTENTION! All prices include VAT where applicable. We only accept

cash payments in the following currencies: LVL, LTL or EUR. ID required for credit card purchases exceeding LVL 50.

It is legally required that the cabin crew issue a purchase receipt for all goods/products purchased on board airBaltic flights.

airBaltic flights are non-smoking. Cigarettes and electronic cigarettes imitating a smoke stream are prohibited. Only the smokeless cigarettes sold on board can be used.

A hot meal is available on flights that are over 2 hours in duration.

Salad, hot panini, sandwich, rolls and wrap are available on flights that are over 1 hour in duration.

The rates are given for informational purposes only.

All pictures of products and packaging are for illustration purposes only.

For any suggestions on our product selection and/or your personal comments on our menu, please write to: [email protected]

FOOD ALLERGY DISCLAIMER Passengers concerned with food allergies need to be

aware of this risk. We will not assume any liability for adverse reactions to the foods consumed, or items one may come in contact with while eating at any of our establishments. We do not accept special orders based on allergies.

airBaltic lidmašīnās nav atļauts lietot līdzpaņemtos alkoholiskos dzērienus. Alkoholiskos dzērienus aizliegts pārdot personām, kuras ir jaunākas par 18 gadiem. Ņemiet vērā, ka preču daudzums var būt ierobežots.

uzMANĪBu! Visas cenas norādītas ar atbilstoši piemērojamo PVN.

Skaidrā naudā par precēm ir iespējams norēķināties LVL, LTL vai EUR. Iepērkoties ar maksājumu karti par summu, kas lielāka par 50 LVL, jāuzrāda personu apliecinošs dokuments.

Vēršam jūsu uzmanību, ka par katru pirkumu pasažieriem ir jāsaņem čeks vai stingrās uzskaites kvīts, ko izsniedz airBaltic apkalpes darbinieki.

airBaltic lidmašīnās nav atļauts smēķēt. Cigaretes un dūmus imitējošas elektroniskās cigaretes lietot aizliegts. Lietot atļauts tikai lidmašīnā uz vietas nopērkamas bezdūmu cigaretes.

Karstais ēdiens pieejams lidojumos, kas ilgāki par 2 stundām.

Salāti, karstmaize, sviestmaize, maki veltnīši un lavašs pieejami lidojumos, kas ilgāki par 1 stundu.

Cenas ir norādītas informatīvā nolūkā.

Produktu un iepakojumu attēli norādīti informatīvā nolūkā un var atšķirties no reālā produkta.

Ja jums ir ieteikumi vai komentāri par piedāvāto preču klāstu un/vai ēdienkarti, lūdzam tos sūtīt uz e-pastu: [email protected]

uzMANĪBu PASAŽIerIeM, KurIeM Ir ALerĢIJA

Ja jums ir alerģija pret kādu no pārtikas produktiem, ir jābūt piesardzīgiem. Mēs neuzņemamies atbildību par mūsu piedāvāto produktu izraisītu negatīvu ietekmi, kas radusies alerģijas dēļ. Mēs nepieņemam īpašus pasūtījumus, ņemot vērā alerģisku reakciju.

Запрещается употреблять алкогольные напитки, приобретенные не на борту. Запрещается продавать алкогольные напитки лицам моложе 18 лет. Просим учесть, что количество имеющихся в ассортименте товаров ограничено.

ВнИМАнИе! Все цены указаны с учетом НДС, если применимо.

Оплата наличными принимается только в LVL, LTL и EUR. При оплате покупки кредитной картой на сумму более LVL 50 необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность.

На покупки, сделанные во время рейсов, бортпроводники обязаны предоставлять чеки.

Курение на рейсах airBaltic запрещено. Сигареты и электронные сигареты с имитацией дыма запрещены. Разрешается использовать только бездымные сигареты, предлагаемые в бортовом магазине.

Горячее предлагается во время рейсов, продолжительность которых превышает 2 часа.

Салат, горячий панини, сэндвич, роллы и лаваш предлагаются во время рейсов, продолжительность которых превышает 1 час.

Цены указаны только для информации.

Все изображения продуктов и упаковок служат только для иллюстрации.

Если у вас есть предложения по выбору продуктов и/или замечания в отношении нашего меню, пишите нам: [email protected]

ПреДуПреЖДенИе ДЛЯ ПАссАЖИроВ, сТрАДАЮЩИХ ПИЩеВоЙ АЛЛергИеЙ

Пассажирам, страдающим пищевой аллергией, следует быть внимательными. Мы не несем ответственности за какие-либо негативные последствия из-за приема пищевых продуктов или контакта с предметами во время приема пищи на борту. Мы не принимаем заказы на специальное питание в зависимости от вида аллергии.

INFORMATIONInformācijaИнформация

Page 27: OnBoard menu Autumn 2011

SHOPWatches & JewelryCosmeticsTravel essentials

Toys&GamesSouvenirs

Enjoy our wide selection of aviation souvenirs, discounted fragrances, souvenirs from Latvia and many more.Novērtējiet mūsu plašo preču klāstu – aviācijas suvenīri, smaržas ar atlaidēm, Latvijas suvenīri un daudzas citas preces.Предлагаем широкий выбор авиационных сувениров, духи со скидками, сувениры из Латвии, а также другую продукцию.

Order online at www.airbalticshop.com and receive your purchase during your flight or with the worldwide delivery service.Pasūtiet preces vietnē www.airbalticshop.lv, un saņemiet pirkumu lidojuma laikā vai izmantojot piegādes pakalpojumu iespējas visā pasaulē.Заказывайте товары на сайте www.airbalticshop.com и получите свою покупку в полете или с помощью нашей службы доставки, которая работает по всему миру.

SHOP

SPEND LESSMORE,

Page 28: OnBoard menu Autumn 2011