OlimpiaVarelayVarela CompilacinhechaporAmyR.Upshaw ClaseApreciacinLiteraria 7deNoviembre,2010 LaUniversidadTecnolgicaCentroamericana

Upshaw 2 SegnPinedadeGalvez,Adaluz (1998):

Thais,Eva.(Photographer).OlimpiaVarelayVarela. (p119)

Upshaw 3 OlimpiaVarelayVarela (Yoro,18991986) OlimpiaVarelayVarela,laltimadelaspoetasnacidasenelsiglopasado incluidasenestaantologa,ellasedesempecomoMaestradeEducacinPrimaria. ObtuvohonoriscausaelttulodeProfesoradeEducacinMediaenLetrasdela EscuelaSuperiordelProfesoradoFranciscoMorazn,actualmenteUniversidad PedaggicaNacional. LalabormsimportantedeOlimpiaVarelayVarela,ladesarrollenprode lareivindicacindelamujerhondurea.Conocidaessuparticipaciny representacinenorganizacionesfemeninasanivelnacionaleinternacional.Llega serDirectoraGeneraldeMesasRedondasPanamericanasanivelcontinental. FundaenLaCeibalarevistaPanAmrica,laquedirigiporespaciode20 aos.TambinesfundadoradelarevistafemeninadelaletrasIdeas,lacualrecoge lalaborpoticadevariadosestilosquevaproduciendolamujerhondureaenestos ltimostiempos. En1955,OlimpiaVarelayVarelapublicsupoemarioCoraznabierto,de reminiscenciasromnticaseintimistas.Sobresaleeltemapatriticoydeellaesla frase:Patriama:Primerot,despustu,ysiempret. (p121) INEFABLE Yotambin,comoJuanaBorrero, ladulceydolientepoetisacubana, hesoadoladichasuprema deunamorimposible,irreal,extrahumano. Yotambinenmisnochesdeensueo hecredosentirenlafrente queunbesoseposa,castsimo,enella, sinfiebreysinansias,sinsedysinfuego. Oh,deliciasdeamorinefable, oh,elamadodedulcemirada queelbesarnossinansiaenlaboca, nosembriagadepazinfinita! Qudicha,Diosmo;sentirseposesa delhondodeliquiodeunamordivino, enunxtasisverseadorada, sinfiebreysinansias,sinsedysinlgrimas! Qudicha,Diosmo!

Upshaw 4 (p124) SIGNOS Amorquequisteser ydominarmialbedro; amorquefueras,bienmo! miesperanzaymiquerer: porqunopudisteser bienandanzaallenmialma, sonrisasyluzycalma amiesprituvolver? Lascenizasdelayer hansepultadomivida bajolaluzbendecida deunlejanoatardecer. Mashoysientorenacer lapotenciademisalas cualsiellasfuesenlasgalas deunrisueoamanecer! Ysiempremehasdequerer, pueshayentusinounhado misteriosoomalhadado quetevinculaamiser. Yashabremosdevolver, encontinuasespirales, alosplanossiderales enuneternoascender! (pp124y125) AFRANCISCOMORAZNENLAHORACENTENARIA Suena.lahoracentenaria: fulgenrayosdeleyenda sobreelmrmoldeunalpida; rondanalasdeapoteosis juntoalmarcodeesatumba, yunasombraseestremece jubilosayconmovida, enlasrejasdelmisterio deultratumba.

Upshaw 5 Suenalahorajusticiera einfalibledelahistoria Vibraentonosdeepopeya yenraudalesdelirismo ardienteyfnebre, porquehaygasasenlutadas enlossmbolossagrados ycaenlgrimassilentes, dereprocheyderecuerdo, enelsueloentristecido delaPatria,acongojada. Yanteelflgidoaleteo enfebrecido,delagloria enlafechacentenaria, derodillasestelalma nacionaldeCentroAmrica, enlutada. Porquehayunadualidad demaravilla enlafnebrecongoja delafechaquerecuerda lacadadelcoloso Paladndenuestrahistoria: Simbolizanlacada dolorosadelcaudillo lascoronasdelmartillo ylosfastosdelagloria. Enelcvicodesfile derecuerdosdeestahora, hayrumoresdetragedia yhayclarinesdevictoria. Eunsmildeodisea laepopeyadelUlises queseevoca enestahoracentenaria. CayelHroe,destrozado bajounhrridohuracn deincomprensiones; abatisusalasrecias, solitariayfatigada laaltivaguilacaudal denuestrahistoria, ysehunditrgicamente,

Upshaw 6 enlasnubespurpurinas einmortalesdelagloria. Pebeteroderecuerdos, incensariodealabanzas yplegariasfervorosas, eselalmacolectiva delatierraamericana anteelbrilloesplendoroso delasombrabendecida delguerrero,delprofeta, delapstolencendido ydelMrtirvisionario, quedejaraeltesoro desuobramalograda, alasfuertesjuventudes delmaana. Alguerreroquelegara lavehemenciadesuideal porlasluchaslibertarias, porlasgradesdeomacracias, alahidalgayvalerosa, alabravayardorosa juventudamericana. Anteelflgidoaleteo conmovido,delagloria, derodillasestelalma nacionaldeCentroAmrica enlutada. Suenalahoracentenaria: fulgenrayosdeleyenda sobreelmrmoldeunalpida; rondanalasdeapoteosis juntoalmarcodeunatumba, yunasombraselevanta, conelalmaestremecida, delasrejasdelmisterio, enelfrodeultratumba. (pp.125127) OFRENDA Amimadre,doaRitaV.deVarelaenelDadelaMadre.

Upshaw 7 Madre!lonicociertosiempremo, losloverdaderoqueenlavidaencontr; enlosdascruelesyenlashorasfelices, siempresiempreamiladotublsamoytufe! Conmigoenmistristezasyconmigoenmisglorias, eternamentemalallamadetuamor comofaroenlanochedemisdesolaciones orientandoelsenderoyahuyentandoeldolor. Oh,qumaravillosacorrientedearmona ladelmaternosenosingularintuicin! sinquenadatediga,tlocomprendestodo yestjuntoamivida,guardin,tucorazn! Allenlasalboradasfelicesdelainfancia, tmedisteellegadodemsaltovalor, llevndomealostemplossagradosdeMinerva dondeforjmisescudoconeloromejor. Ybien:Cmopagartetodostussacrificios, cmorecompensartetodatuabnegacin, sislotengoelalmacuajadadeternuras, sislopuedodarteestagrandevocin?... Sisloenelsanctforumqueatuimagenelevo dirijomisplegariashastaelreinodeDios paraquemeconcedarodeartedeventuras enlosltimosdasquevivamosdelosdos. (pp.127y128) TIERRADEMISMAYORES Tierrademismayores: cuandoativuelvo, conlasencillaofrenda demiscantares, traigounaflor prendidaentremissueos yunsoldeclaridades dentrodelalma Tierraquemebrindaras todastussavias, enlasprstinasansias

Upshaw 8 demisquimeras; yhasvistodoblegarse sobretuspredios elimpolutolirio demisideales! Tierrama,morena, quemevierasmstarde partirserena, llevandoporbagaje slomissueos, conlosquefuiforjando unoporuno, losrecioseslabones demidestino! Hoyvuelvoati ytraigoentremismanos conelsencillobroche demiscantares, lablancaflor quearomatodosmissueos yelsoldeamorquellenatodamialma paraofrendarte,oh,tierrademismayores! (pp.128y129) RECORDANDOLAHABANA Comounagasaendrina cuajadadepenumbras soolienta,opalina, eralatardeaquella deldaquellegara delapatrialejana alaplayadivina delaperlaantillana. Playaazuldemivida adollegu,impulsada porfuerzasdeldestino, aescrutarelmaana yaembriagarmedelvino deestealczardeensueo ydelicias:LaHabana!

Upshaw 9 Vino?...S,dearmonas, dedulzuradetrinos degrandezaydealtura, deesplendoryalegras! Habana!...maravilla delucesenquebrilla lamagiadetuslares: tusmujereshermosas, tusjardines,tusplayas, tuspalmerasgraciosas ydanzassingulares. Masresultaunlucero quedetusmaravillas entretodasprefiero: EselDiostutelar queallbajotucielo aprendavenerar; eseldivinoApstol quesusangretediera, eselpoetainmortal quenosdiosucuentoenflor: LaniadeGuatemala, laquesemurideamor! (pp.129y130) ELEGA AmihermanoMedardoVarelaV.enelprimeraniversariodesumuerte Ardelavelayardeelalmama cuandoescribo,doliente,mielega. Hermanomo:desdequetefuiste esmividaunaeternanochetriste. Fuertesrachasdepenasydeduda desatansobrem,tormentaruda. Mas,hayalgoamilado,enrondabuena, suavizandolosrocesdemipena. Hayalgoquemitigamispesares ycualfaroguiadorsobrelosmares, esunavosqueorienta yquecalmaelfurordelatormenta, cuandolabarcadelavidama zozobresolaentrelamarbrava.

Upshaw 10 Sientoalgoquemeinspiraponiendonuevasnotasenmilira, entantoqueminimolevanta yloimpulsaalaluchasacrosanta traselideal,hastaquealfinseaduea delascimasazulesconquesuea. Esacasotuesprituqueviene, yjuntoamidetiene supasomisterioso paradarmevalor,ypoderoso, alasfuerzasdelmallescortaelpaso librndomeenlaluzdesuregazo? (pp.130y131

Upshaw 11 SegnNavas,Paca.,Quintanz,Litza&VarelayVarela,Olimpia:

(Navas,portadadellibro)

Upshaw 12

(ntroduccin)

Upshaw 13 OlimpiaVarelayVarela (Yoro,Yoro,18991976.) PoetayPeriodista.FundadoradelGrupoCulturalFemeninoIdeas.Dirigi durantemsde20aoslaRevistaCulturalPanAmrica.FuePrecursoradel movimientofeministaquedioporresultadolaobtencindelosDerechosPolticos delaMujerHondurea. OBRA:CoraznSangrante(AntologaPersonal)1956 (contraportadadellibro) FANTASMASENLASCUEVASDELDRANCH? Perunbatedelansiaquedetencorexpirdariemlescenturiasdecalmaque tenim. Porelpostrerlatidodetuagonadaramoslascenturiasdecalmaquetenemos. Fantasmasenlasombrayenlaluzdelas /cuevas, fantasmasespectralesenundormirdesiglos fantasmasquesequejanconvocessinsonido, quegimenensilencioyclamanalosvivos siquieraporunlatidodelexistirhumano acambiodecenturiasdesucalmaeternal Visinderealidadenlascavernas, osueoenelabismorecreado?... Manosdeartistaenlapenumbraardidas grabandoentrelarocalascreaciones queenlamentedivinasegestaron: almasgenialesesculpiendolaobra quelaParcatraidoralestruncara yenelansiafebrildelosastrales lavidavuelvenafrustradasformas? Poresoambulanenlasombraquieta fantasmalesfigurassilenciosas decorandoconmsticasimgenes lasombraamplituddelasestancias? DanteoMurillo,VincioMiguelngel, estnallconsucincelmagnifico, formasdepensamientoiluminando ysupaletamgicaextendiendo?

Upshaw 14 Resplandecientes,ParasoyCielo, InfiernoyPurgatorio,estremecidos, yacenallconsupresenciavaga enelfondoabismaldelacantera, tallerdelosespritusgeniales quesefuerondelmundoconlapena dehabertruncadosulaborpostrera yardenenansiadevolcarlaidea delaculminacindesuscreaciones. AlllaVirgenconelNioenbrazos, Cristoexpiranteenelmaderosanto, elarcngelguardinenlosabismos yeldemonioburlnenlastinieblas! Frutosquesedesgajandelosrboles, ngelescustodiandolosaltares, cascadasdescendiendodelascumbres, celajesdeoroyrosaenelocaso, maravillasdeluzydecolores enlosjuegosesplndidosdelalba!... Cmoguardarenlaretinaansiosa todoelembrujodeaqulmundoensueos? (pp.24) PLEGARIA Vencidaporlasolasadversasdemisino estoyaqu,Seor,todadeshechaenllanto, yenlaansiedadfebrildeunpaliativocauce amidolor,terminodesbordndoloencanto. Siobedeceadesigniosocultosdetumano esteinfortunioeternoqueallorarmecondena, sea,Seor,masdadmeporpiedadunaleve emanacindivinadesantidadserena quemedoneelsecretodeolvidarlosrigores, acallartodahumana,internarebelda ytrocarlatristezaenperennealegra; bendecireldestinoquemeabrumaadolores yapresandoenmiegoladulzuraylacalma,

Upshaw 15 iraTi,porlaescalalibrrimadelalma! (p.6) ENLOSBOSQUESDEVIENA Viena,consusboscajesadormecidos ylasondasazulesdelDanubio, valsesdeStraus,bajosucielocreados yenlasalasdeltiemporetenidos! Viena,ladelosregiosfestivales dondebajolaluzdelasestrellas, consusvalses,susritmos,suscantares, rindencultoasusgeniosinmortales. Artistasdelideal,atormentados, elmsicogenial,ensordecido. Goethe,elinsigne,consugrantragedia yMozart,eldelalmaincomprendida. Ysefueronlosgeniosquevinieran pordaralmundosucaudaldivino; ms,volvernundaenrondaeterna, peregrinoselarteydelensueo. Rotalaorugadesuastraldejaron yascendieronalCielo,victoriosos entreunrielardelucesyarmonas, almasenvuelo,libresdemiseria! OhlosbosquesromnticosdeViena ylasondasazulesdelDanubio, valsesdeStraus,bajosucielocreados yenlasalasdeltiemporetenidos! (pp.8) MICRISTOROTO CRISTOrotoqueyacesamicabecera comovigilantedemicuerpodenso cuandoporlasnochesdeinsomniaydepena, liberadayselevesevamialmaentera. Santocrucifijo,queenundabueno,

Upshaw 16 conlamansedumbredesualmadenio tepusoenmismanos,regalodivino! aquelhijomoquehoyestenloscielos. Quinentoncespudopredecirqueunbrazo detusacrocuerposedesmembrara yqueyaporsiempre,enmishorasgrises, horasdesoladas,meacompaaras! Crucifijoamado,quejuntoamilecho atestiguasmudomisvisioneslocas, fantasmagorasdecosasquefueron comosueosvanosdeestavidama. OhCRISTOsimblicoquetieneslamagia detraermeelrecuerdotenazdeaquelda cuandoelhijoamado,congestorisueo, plenodecario,tedejenmimano! (pp.8)

Upshaw 17 SegnVarelayVarela,Olimpia(1956):

(PortadadelLibro)

Upshaw 18

IlustracinporDanteLazzaroni (introduccin)

Upshaw 19 ndicedepoemasenellibroCoraznAbierto. IMADRE Ofrenda Verdaddesnuda Gracias,Seor IIPATRIAMIA OfrendaalPadreReyes AFranciscoMorazn LaFeriadelPatrnSantiago Tierrademismayores Esjusticialoquepido RecordandoLaHabana Hermanas HimnoOficialdelaEscuelaMinerva BanderadelaRaza IIIPETALOSDISPERSOS SombrasyDuelos Elega DeUltratumba Fueennoviembre NoraySilvia Postal,paraNora PoemaElegaco Lafugadelasrosas Tardeser Inefable Oh,amado! Pordioserodeamor Cuidad,corazn! Signos Tristeza Esprituqueguas Plegaria DespedidaalaembajadoralricacubanaMaryMorandeyra Encuentro Nochesdegloria Saludofraternal Contesatndo Invocacin HomenajeaFranklinDelanoRoosevelt HomenajeaFranciscoP.Figueroa

Upshaw 20 Misueo Enellibrodelavida Dilogocarnavalesco Aoranzas CantoaCuscatln AoranzasdeCostaRica Bariloche Erabellomicantoyyonolosaba Sueos AlosMaestrossampedranos Mensajes Ramillete LaSonrisadeDios Navidad Despedida Miregaloalniopobre Desfileblanco EnelcumpleaosdeIrmaMachadoValle AntealLagodeYojoa CuandoaMxicofuimos PostalenelcumpleaosdedoaAdelinadeMeja Elega,alamemoriadedonJessMaraRodrguezh. Vaticinio ParaMaraElenaMurilloDaz ParamisobrinaSilviaVarela Perdn (ndice) ESJUSTICIALOQUEPIDO Cuandovoyporloscaminosquerecorroenardecida, implorandodeloshombreselauxilioquerequiero, entenazperseguimientodemisfrvidosanhelos traslametaquepersiguelaRevistaPanAmrica noesfavorloqueyopido,esjusticialoquequiero! Cuandovoybajoelinflujodeestallamaquemeabrasa ainquirirporlossenderosdolorososdelaespera porllegarhastalacimadelarutaidealizada quepersigueenestahoralarevistaPanAmrica, noesfavorloqueyopido,esjusticialoquequiero! Cuandosigotenazmenteestasendaluminosa enlaborporlacultura,porladichaylagrandeza, porlosfuerosnacionales,porelcrditodeHonduras,

Upshaw 21 quehatrazadoensusidearioslaRevistaPanAmrica, noesfavorloqueyopido,esjusticialoquequiero! Cuandoplenadeoptimismoyarrollandolosprejuicios, enarboloelestandarteredentordelamujer enafndeliberarlayporsiempreengrandecerla desdeunfarocomogua,laRevistaPanAmrica, noesfavorloqueyopido,esjusticialoquequiero! Cuandosientoelacicatedeestalumbrequemeabrasa ycaminoenfebrecidasobreenhiestosvalladares mientrassangraelalmatrmulaenlaszarzasdelaespera, implorandoporquevivalaRevistaPanAmrica nosefavorloqueyopido,esjusticialoquequiero! (p.27) BANDERADELARAZA Unsolincaicoenloalto,porelindiodeAmrica; trescrucesalineadas,porlastrescarabelas quesurcaranlasaguasenposdelmismoideal; fondoblanco,emblemadelaserenidad, ymoradoenlascruces:modestiayhumildad, Talelconjuntoarmnicodelsmboloracial. Banderadeunaraza,deunaestirpeleal quefusioneldestinobajoelsoltropical; banderaenqueseanudanlasgloriasdelmaana ylasconquistasciertasquefuerandelayer. Ellatino,elindiano,entivenrenacer elmilagrodelindioylagloriadeEspaa! Traselsol,unasombra,ladeunservisionario, comotrasdelossueosquefueransucalvario parecelevantarseporsobredeesaluz cruzarmaresignotosensustrescarabelas, llegaranuestrasplayasbajosusblancasvelas llevandoentresusmanoselsignodelacruz! (p.33)

Upshaw 22 CUIDADO,CORAZN! Cuidad,corazn!Cierratuspuertas yolvidatusquimeras. Esenvanoquequieras, conlosdespojosdelascosasmuertas reconstruirlailusin! Oesqueprefieres volverconlocoempeo, llenodeidealesydefantasas, aensombrecertusdas traslarutadeunsueo quemssealejacuantomslequieres? Acasoolvidasqueereslaflorquesemarchitaentristecida, alrocealevedeloscierzosfros; yquejamsgozasteenlosimpos oalegrescantosqueofrendlavida atravsdeladichaylosplaceres? Olvida,corazn,tusdesventuras; sepultaenlomshondodetuvida lallamadelamor, yredelasntimasternuras conquetequisoarrebatar,prendida laflamadeldolor! (p.59) CONTESTANDO ALidaValiente. (ACROSTICO) Lidia:cuandoamvienesdesdelaslejanas, Intensaesladulzuradetulricavoz, Deshojandoencendidatusrosalessecretos, Inquietos,dolorosos,degrandesrosasraras, Antemisventanalessoadoreseinquietos. Vamoscualperegrinasascendiendoaunaaltura, ArdiendoelalmatrmulaenposdeunIdeal, Loslabiossitibundosdeinfinitaternura Inmensaesnuestrabregaporsperocamino Entrezarzalescruelesquehierenalasdos

Upshaw 23 Noencontraremostregua,oh,hermana!,esnuestrosino Tomarlaacerbacopaquenosbrindaeldestino Enarasdeundesignio:acercarnosaDios! (p.71) PERDN! EnmemoriademihermanoOlegarioVarelaV.(QDDG) Perdona,hermanomo,sientupostrermomento nomevisteatulado; silaondadetuespritu,perdida, elmensajeextravidetullamado; yapenas,tucabezayadormida, tibiaaunencontr ytufaz,conlamaenternecida, oprimindolaleve,acarici! Perdonaqueenlahoradetumuerte, cuandoansiabasllevartudespedida alosseresamados,noescuchamos tuvozdesesperada,enlapartida Oh,dolor!Oh,ansiedad! llamar,llamarenvano, cabeelambienteextrao deunrincndehospital! Diosteperdonarportuamargura yasureinodeamortellevar; mientrasmicorazn,ensuternura, anteelrecuerdoaqueldetuagona plenadesoledad, sumsticaplegaraaquteenva; esunruegounavoz Quemeperdonest!QuemeperdoneDios! Tegucigalpa,D.C.,27dejuliode1956. (p.118)

Upshaw 24 SegnVarelayVarela,Olimpia(1945): LaAuroradelaPaz Haterminadolaguerra.Elrojosoldeunapocanefastaparaelmundo,seha hundidotraslasllameantesolasdeunincendioydeesasimapurpreasurgehoy radiantelachispamilagrosadeunaaurora:laAuroradelaPaz! Heaqupuescmo,sialahumanidaddehoylehatocadolasuertedeasistir alespectculohorribledelamssangrientaluchadenuestrahistoria,tambinha tenidoladichadecontemplar,enelmomentodetrascendentaltransicinevolutiva, elresplandorvivsimoconqueseanunciaelMundodelaPaz! Heaqucmo,depisobreelpuntodetransicinhistricoevolucional,como desdeunestratgicomiradorpropicio,y,conelodoatentoalasvocesprofticas idealistasqueondulansutilmenteenlasondasespiritualesdelCosmos,podemos contemplarelnacerdeunaaurora! Quedanparasiempreenelpasado,comoenlasombradeunalargapesadilla, loshorroresdelahecatombemundialqueempaparadesangrelatierraextremecida ycuajaradelgrimaslaspupilasdeunmundoenagona Laspotenciastotalitariasensoberbecidas,Italia,Alemania,elJapn,cayeron sucesivamentealbordedelalucha,vencidasdefinitivamenteporlafuerza incontrarrestabledelDerechoylaJusticia,eneplogojusticieroytriunfal. Loquetodoslosidealistasantelacausaaliadaauguramosalmismotiempo comobajountcitoacuerdoinspirador,igualquesilaunsonaluzdeunavisin profticanosirradiaseamgicailuminacindeunalmparavotiva,eshoyunhecho rotundo,unacontecimientopalpitantequenosllenaderegocijoydeesperanzaante laesplndidapromesadeunmundomejor. Quedaahoralaresponsabilidaddeunanuevaorganizacinmundialque asegurelapazpermanenteyelencaucedelahumanidadporsenderoshaciala civilizacin,laculturayladichauniversales.Quedaparalegisladores,gobernantes, maestrosperiodistas,escritores,poetas,paratodoslosresponsabilizadosenla orientacindelasmasassociales,laplasmacinacertadadeesaobrapatritica,el nuevomundodelapostguerra. LasNacionesUnidas,enlaaccinconjuntadeunaepopeyaresonante,han forjadolavictoriadefinitiva,conunsaldoincontabledesacrificios,deherosmos inauditos,cuandohancadoinmoladosantelasantacausalibertadora,loshroesde laguerra,tantoslosdirigentesdelabatallagigantesca,comotambinay!los numerososhroesignoradosqueenelpostrervolardesusespritusascendierona loaltoconeladisemocionantedeunaoracinpoema,comoladelsoldadopoeta desconocido: Yonossit,Dios,estrechecharsmimano perovoyaexplicarteymecomprenders Esbiencurioso;enestehorribleinfierno heencontradolaluzparamirartufaz! GloriaalasNacionesUnidasenlaguerrayenlapaz!Gloriaatodoslos forjadoresdelavictoria,aloshroesquelegaronlainmortalidaddesunombreal idealliberticidayaloshroesdesconocidoscuyonombreperdiseenlaoscuridad

Upshaw 25 delahorriblecontienda!Gloriaatodoslosqueconlallamadelpatriotismoydela fenlanoblecausaporlaLibertad,laJusticiayelDerecho,encendieronlaantorcha deestaaurora:laAuroradelaPaz! (pp.1y2) SegnVarelayVarela,Olimpia(1949).Impresiones:

(p.29) SegnVarelayVarela,Olimpia(1949).SobreNuestrosProblemasSociales: SobreNuestrosProblemasSocialesElDadelNioHondureo El25deDiciembre,aniversariodelnacimientodeJess,elhijodeDios,esla fechamarcadaporelcalendariocvicohondureoparacelebrarelDadelNio, haciendocoincidirdeestamaneralademostracindelreconocimientoexaltativode lasvirtudesdelgremioinfantil,conlasignificanciadelreconocimientoyaceptacin universaldelaverdaddelespritudivino,encendidoenelNioDioselEnviado,con elmsbellomensajedelaDivinidad,pararedimiralmundo,envilecidoenelfango detodoslosviciosyloscrmenes,bajoelreinadoabominablededosespritus diablicos:CsarAugustoenRomayHerodeselGrandeenJudea.

Upshaw 26 Peroestacelebracinquesimbolizaelacatamientoaesevalorpatrio encarnadoenelalmadelnio,envuelveenselcompromisomoraldeatenderalas necesidadesdelmismo,deestablecersusderechos,deforjaresafuerzaespiritual, embrindelfuturo,promesadelmaana,enlavidadelascolectividades.Esuna responsabilidadquepesasobrelasautoridades,lasociedaddeesteproblemasocial asistenciasocialydelaborcultural,laurgentesolucindeesteproblemasocial nuestro:eldesamparadelaniezquenohatenidolasuertedenaceren condicionesfavorablesdesalud,comodidad,confortyfelicidadhogareos. LacelebracindelDadelNioesyaunainstitucingeneralentodoslos pasesendondelacivilizacinmarchaacordeconlaefectividaddelaproteccinal gremioinfantil.EnBuenosAires,Argentina,laobradeasistenciasocialquesostiene ydirigelaSra.EvaMaraDuartedePern,tienecomodependenciaimportantela asistenciadelniopobre,dentrodeunaobraexclusivaparaste,denominadaLa CiudadInfantil.EnunaextensareadelaenormeciudaddeBuenosAires,seha edificado,singularmentebella,graciosayconfortable,estaciudadminiaturadonde sedaalojamiento,alimentacin,vestido,educacineinstruccinycarioalosnios pobresdelasbarriadasbonaerenses. Laciudadinfantil,enBuenosAires,resuelveaselproblemadelamiseriay orfandaddelaniez,enunaformaamplia,humanitariaycompleta,puesnoslose cubrenlasnecesidadesmaterialesdelosniossinoqueademsseatiendeala orientacindesuvidaespiritual,empleandoentreotrosmedios,larecreacindesu mentesoadora.As,loscuentosdehadastienenallsumslindayexacta representacin,atravsdepinturasalfrescoenlasparedesdecomedoresy dormitorios,delassugestivasescenasmiliunanochescas.Detalmaneraesacabada yvividaestamaravillosacreacindelaciudadinfantil,queelvisitantesesienteal puntotransportadoalmundoluminosoyfantsticodelasMilyUnaNoches. EnHonduras,elproblemadelamiseriainfantil,quetienecomoconsecuencia inmediataunaalarmantemortalidaddeestegremio,vendrmuyprontoa resolverse,pueslacreacindelDadelNio,habrdesugerirlaverdaderaobra solucionadoraenestesentido,talcomolafundacindesociedadesdeasistencia socialhageneradoobradeproteccinparaadultosyancianos.Ybienestquese amparenydulcifiquenlosltimosdasdelaancianidad,enpremioasuesfuerzo constructivoenelcumplimientodesumisinhumana;mas,urgealmismotiempola proteccinparaesaotrapartedesvlidadelasociedad,laniez,cuyavida,embrin delmaana,esvalorpreciososquedebemospreservar,fortificarysuperar.Bien estqueserindacultoalavida,enelotoovenerableymelanclico,peroque asimismoseleofrendeenlaprimaveraprometedoraypuraPorquelaantorcha simblicadelaexistenciahumana,ensueternaascensinrotativaporelmundo, debepasardemanoenmano,cadavezmsaltayflgida,enposdelasuprema armona Ojalqueeldesgarranteespectculodemadreshondureas,ambulandopor lascallescitadinasconsushijosenbrazosotomadosdelamano,enlacrimoso grupo,sucio,desgarrado,implorandounpanounmedicamento,noseofrezcamsa nuestrosojos.Queseinstituyaformalmentelaproteccindelainfancia,enlos hogaresqueeldestinosellconlamiseria,paraquelacelebracindelDadelNio

Upshaw 27 noenvuelvaunaironaparaloshomenajeados,niunsarcasmoparaeldecoro nacional. DamasyDamitasdesendasagrupacionessociales,culturales,benefactoras, enlacapitalyenlosdepartamentosdeHonduras:CruzRoja,CruzBlanca,Mesa RedondaPanamericana,Rotarias,Leonas,Voluntarias,Vicentinas,delPerpetuo Socorro,etc.,aunemosesfuerzosenunasola,comprensivavoluntadcreadora afrontandoestanecesidadsocial.Damasaltruistas,quehabisenaltecidoelnombre devuestrainstitucin,levantandounmonumentoalamsgrandedelas personificacionesdelamoryelsacrificio:laMadre;unesfuerzomsylohabris consagradoplenamente,cooperandoahoraalaredencindelfrutodeesamadre, quelocontemplayarrullaensusbrazos:elhijodesuentraa,santificadaporel doloryelamormaternal,inconmensurableynico. Seanuestravoz,desdeestafemeninaatalayahondurea,nounaamargada censuraanuestrasinstituciones,quenadaedificaranitendrarazndeser,yaque nuestropasestanenplandeformacinyperfeccionamiento,sinounallamadaal coraznsensibledelasociedadyunasanacrticaconstructivaqueatodosnoshiere porigual,desdeluegoquetodos,hombresymujeres,somosfactoressociales, responsablesdeunlaborcivilizadorayculturaldelapatria.Porqueesdetodosy paratodoslaobranacionalcuyodesenvolvimientoprogresivohadecolocaralpas endignaposicinparalelaaladelosmsavanzadosdelagranpatriaamericanadel porvenir. (pp.34) SegnVarelayVarela,Olimpia(1950).EnelDadelasAmricas: EnElDadelasAmricas CelebranlasAmricasenesteda,14deAbril,unaniversariomsdehaber instituidoelpactodeunidadysolidaridadamericanas,acordadoconelplausible objetodeasegurarsusoberanaysutranquilidadenmomentosenquelapazdel mundonecesitadeestosvigorososbaluartesdelafeensuestabilidad,como testimonioypromesadesuasentimientoyadhesinalasnormasadministrativas surgidasporinfluenciadelnuevoespritudemocrticoquealientaalasnaciones,en laradianteauroradeestaNuevaEra. Yporimperativaasociacindeideasvuelveanosotrosenestedael recuerdodeaquellosqueconlavidenciadesuespritupredestinadoprofetizaranla realizacindeestabellaypuraconvivialidadamericanadeactualidad.Vuelveasala memoriadenuestromximoSabioJosCeciliodelValle,elprecursor panamericanista.VuelveSimnBolvar,adarnoslaimpresindesupotencia visionaria,alplanearlaconfederacindelcontinente,parasegurarlalibertadyla prosperidadylagrandezaintegraldelasAmricas.VuelvelavisindeRoosevelt,y deMonroeydetodosaquellosinsignesvaronesqueanhelaranlaunidaddela Amricasyqueaconsejaranacertadosplanesresolutivosdelosproblemascomunes quehoycomoayerhanamenazadolavidamoral,econmica,culturalysocialde nuestrohemisferio.

Upshaw 28 AmricadelNorte,AmricadelCentro,AmricadelSur,trilogadeunidad geogrficacreadaporlaManoSuprema,imageninspiradoradelaunidadpoltica mundial,bajoidealespautasdeconvivialidadhumana,haencendidoenlasmentes despiertasdeloshombresdelapoca,laidealidadylarealizacindeestemagno sistemadeconfraternidaddelospueblos,basedesufelicidad.Porqueunidaslas nacionesenunsolobloque,sernfuertes,respetadasyfelices.Porquetodassern unaenelpeligroyenlaseguridad,enlaguerrayenlapaz,enlasadversidadesyen lasglorias.Porqueelataquealaunaporfuerzasextranjeras,serreprobadoy rechazadoportodas,aunasolavozyaccindefensivas.Porqueseharnrealidad lasbellaspalabrasdeCristo:Amoslosunosalosotrosyhabrdichaypazentre loshombres. PanAmrica,alcongratularseporlacelebracindelmagnosuceso interamericanoquediovidaalDadelasAmricas,adhiresealas manifestacionesfestivasqueenHondurashanpresentadolasvariasinstituciones culturalesdegranresponsabilidad:laprensa,elInstitutoHondureodeCultura Interamericana,laMesaRedondaPanamericana,SeccindeHonduras,dedicandosu presenteedicindeHonduras,dedicandosupresenteedicindeAbril,aconsagrar elrecuerdodelosvisionariosdelpasado:Bolvar,delValle,Monroe,Roosevelt,por lavirtualidadinfinitaqueprendiensusespritus,lavisindelmaana (pp.34)

(p.24)

Upshaw 29 SegnVarelayVarela,Olimpia(1951): ElHomenajealaRepblicadeElSalvador RevistaPANAMERICAdedicaestenmeroalahermanaRepblicadeEl Salvador,enexpresindeagradecimientoporlaesplndidahospitalidadque ofrecieraconsinigualgentileza,alasDelegacionesdelospasesasistentesalPrimer SeminarioRegionaldelaComisinInteramericanadeMujeres,quetuvoporsedela ciudaddeSanSalvador. AlrendirPANAMERICAestesincerohomenaje,ensunombre,yeneldela DelegacindeHondurasadichoSeminario,estcomprobandolaverdaddelosfines deacercamientoyfraternizacinquesepropone,atravsdesusSeminarios Regionales,laComisinInteramericanadeMujeres;estconstatandoqueestos eventosconstituyenunaoportunidaddecrearambientepropicioencadapasde Amrica,paralaconsecucindelaobradeprofundosentidohumano,queseha impuestoesteorganismofemeninocontinental. Nopodremosentrarendetalleparalapresentacinentodasugrandeza,de laactitudfraternal,ampliaysincera,forjadaportodosloselementosquese constituyeronenfactoresdeestaactitud,elExcmo.SeorPresidentedela Repblica,TenienteCoronel,donOscarOsorio,delaPrimeraDama,doaLeticiaR. deOsorio,delasintegrantesdelaDelegacindeElSalvador,detodaslasmueresy hombresquehicierongrataymemorablelapermanenciadelasSeminaristasnorte ycentroamericanas,enlalindaciudadcapital,SanSalvador.Noseraposible, dentrodelaslimitacionesdeesteeditorial,darlaextensinnecesariapara considerardetalladamentetodasycadaunadelasmltiplesdemostracionesde culturaydeconfraternidad,queesplendieronenlasededeesteSeminario. PerolasencilladedicacindeestenmerodePANAMERICAalaRepblica deElSalvador,esensunavivademostracindesimpata,alavezquede reconocimientoaestenoblepashermanoquehaceefectivasysagradaslasnormas delafraternidaddelospueblosdenuestroContinente. PANAMERICA,adems,contribuyeenestamismaedicin,alaobra divulgadoradelaimportanciaytrascendenciadelPrimerSeminarioRegional presentandounaexposicindelaslaboresdelmismo,afindequepuedaservirde informacinydeestudioalamujerhondurea,desupropiaposicin,desus propiosproblemasfrentealavidanacional. Deestamanera,PANAMERICA,hoycomoayer,dacumplimientoalos sagradosprincipiosdesuIdearioPanamericanista:porlaConfraternidad AmericanayporlaSuperacindelaMujer. (p.1)

Upshaw 30 SegnVarelayVarela,Olimpia(1952): EnelCentenariodeUnaCiudaddeHonduras Ungransuceso,porsusignificadohistricoysusentidocultural,ha palpitadojubilosamenteenunaquietayprometedoraciudaddeHonduras:YORO. Fuelacelebracindesuprimercentenario.Lascampanasdesusaltastorres esparcieronalvientoeltaerllamativodesusbroncessonoros,yenelSaln MunicipalseoylalecturadelDecretoLegislativoydelEjecutivo,quedieranel ttulodeciudadalaantiguaVilladeSantiagodeYoro,el10defebrerode1852.En solemneactocvico,autoridadeseclesisticas,civilesymilitares,enunindelos vecinos,escucharonconrespetuosaatencinlalecturadelpreciosodocumento histricoque,haceunsiglo,sellaranlasarmasdelEstadodehondurasyrubricaran lasmanosblancasdelCaballerosintachaysinmiedo:JOSETRINIDADCABAAS. Elinteresantemotivodeestafestividad,propicioeraalrecuerdohistrico delpasadodeestaciudaddelasmaravillas,desushombresilustresysushechos significantes:propicioeraalvuelodelpensamientotraslagasaazulinadelosaos quefueronenelpatriosolar.Yadecuadotambinparahacermanifiestoelestado actualdelpueblo,conlarealizacindeobrasque,alinflujodelritmodelapoca, atestiguanelavanceyevolucindelasideasqueaunquelentamente,vansiguiendo lanormadelasnuevasconcepcionesquemodernizanlavida,orientaninquietudesy cristalizanesperanzas. PorqueYoro,laquietaciudadcentenaria,delasingularlluviadepeces,se aprestaparaunavidamejor,bajoladireccindesusgobernantesinmediatosde hoy:hombresdelpuebloparaelpueblo,queanhelansinceramenteelprogresode susolarnativo,quelaboranconhonradezysinegosmos,libresdeinmoderadas ambiciones,sinafndepredominiosobrelavidayhaciendadesusgobernados: hombresdesanamoral,derectituddeintenciones,dealtitudypurezadeideales. PoresoYORO,importanteciudaddeHonduras,dondeyacenocultascasi,riquezas deimponderablevalormaterialymoral,seencaminayaporsenderosabiertos puessuhorahallegadohacialaplenituddesufelizdestino. (p.1) SegnVarelayVarela,Olimpia(1955): HaPasadounCentenario Hapasadouncentenariocuyaconmemoracindebirevestircaractersticas apotesicas.ElPadredelaculturapatria,elFundadordelaUniversidadNacional,el Precursorfeministahondureo,cumplicienaosdehaberpasadoalamorada eterna,el20deSeptiembrede1955,ylarelativasolemnidadquepudoimprimirsea larecordacindeestesucesohistricodetanvastaimportanciaytrascendencia paraHonduras,muydbilmentehacorrespondidoalaalturadenuestradeuda moralconelgranSacerdoterevolucionariodesupueblo.

Upshaw 31 AlpresenciarlarepresentacinmagnficadelapastorelaELISA,por alumnasdelaEscuelaNormaldeSeoritasycomprobarahlaactualidaddel conceptosobrefeminismo,queelgenialautorpusieraenlabiosdeloscndidos pastores,acienaospasados,nopuedemenosdemaravillarnosyconmovernosla potenciavisionariayelaltoespritudelsacerdoteultracivilizado,quepudiera conciliarlaausteridaddelaideologaclericalconlaliberalidadavanzadsimaasu tiempo,delcredofeminista. Yalobservarlaescasacolaboracindelamujerenestecentenario,de inmediatonosasaltalaideadeunadolorosainterrogante:Hacumplidosudeberla mujerhondureafrentealasignificanciaqueleconcierneenelcentenariodel primerfeministadesuPatria?Hemossabidocorresponderenestaoportunidada quientuvieraelvalor,lacomprensinylaenterezarequeridasparahacervaler pblicamente,porsobreelmediohostildeaquellapocaobscurantista,lasideas avanzadasdelaigualdaddederechosdelamujerfrentealosdelhombre,conla franquezavehemenciayconviccinprofundasconlaexpusiera,bajoelpseudnimo deSofaSeyers? Mediabaelao1951,cuandolaFederacindeAsociacionesFemeninas HondureaslanzunaEncuestasobrelaformaenquedeberacelebrarseelprimer centenariodelamuertedelPadreReyes,yalmomentoobtuvorespuestasvaliosas, quellegabandediferenteslugaresdelaRepblica,conmuyinteresanteopiniones, plenasdefervorosopatriotismo. QumotivoasistialaFAFH,entidadrectoradelacutalmovimiento feministaenelpas,parasilenciarlaencuestadespusdelanzarlaalaconsideracin pblica,enlugardepropiciarlacontinuidaddeellaypromoverlarealizacinde unaobradetrascendenciatal,querespondiesealagrandezadelrecuerdodeaquel grandefensordenuestracausa? PadreReyes:perdnanosqueauncentenardeaosdistantesdela dispersindetusemillaluminosa,nohayamosalcanzadolasmujeresdetupueblo, lasuficientefuerzaespiritualpararecompensarteadecuadamenteporlanoblezade tugestohidalgocuandodefendistenuestrosderechos!Perdnanos,ohSacerdote incomparable,yaydanosapensarmsaltoparasaberhacerlefrentealas situacionesquenosponendecaraaldeberpatrio,inspirndonoscmopracticarel reconocimientoylahumildad,propiciasalabienaventuranza,quenosensearael HijodeDios!Ycomointermediariodivino,bendicenuestrospasosparaquesigamos serenosyenpazconnosotrosmismos,elcaminodelavida! PadreReyes:acienaosdetumuerte,apenassiestamosglorificandotu recuerdoenlasantaintimidaddenuestroespritu,eimplorandolapresencia perdurabledetuguaespiritual,anuestrolado! (p.3)

Upshaw 32 SegnVarelayVarela,Olimpia(1959): SaludoporlaDirectoraProfa.OlimpiaVarelayVarelaenlaInauguracinde LaboresdelInstitutoDepartamentalSantiago ReverendsimasAutoridadesEclesisticas, RespetablesAutoridadesLocales, HonorablesPadresdeFamilia, EstimadosProfesoresyalumnos: Unsaludoquellevaenstodalasinceraexpresindelaprecioydelafecto paisano,eselqueestamosdirigiendoaladistinguidaconcurrenciaquetienela gentilezadeescucharnosenestosmomentos.Yhabrenlavozundejodedulzura paraquienescontantaprestezaybuenavoluntadhanatendidonuestrollamado asistiendoaestesencilloperosignificativoactoinauguraldelInstitutoSantiagoque abrehoysuspuertasdeluzparairradiarlahaciatodoslosrumbosposibles,para darlasinmedidaalosalumnosquevienensedientosdeella,aabrevarseensus fuentesdivinas,ytambinalosquefueradeestetemplodelsaber,estnno obstantevinculadosalntimamente:padresdefamilia,autoridades,vecinos,etc. PorqueesteInstitutonodeberlimitarseaimpartirlaenseanzadentrodesus aulas;sudebervamsall,sudeberlollevaaextendersuaccinhastaelrecinto mismodeloshogares,hastaelamplsimocampodelconglomeradosocialyoreo, paraqueseacompleta,ntegra,cabal,lamisineducadoraqueselehaconfiadoy quedebedesarrollarcontodalafe,elentusiasmoyelardorvocacionalconquese abrazanysesiguen,lasbanderasdeunapostolado.Delacomunidaddeintereses entreloselementosafines,podemosdecir,alInstitutoSantiago:maestros,alumnos, padresdefamilia,autoridadeslocales,etc.,sedesprendequetodosellosconstituyen factoresdeterminanteseneldesenvolvimientogradualdelaobraeducadoradel mismo.Quetodoscontribuirnenlamedidadesusposibilidadesdevariandole, moral,econmica,intelectual,alxitodelatareadeestecentro,queposeeel privilegioderesponderalnombresinmculadenuestroPatrono,elApstol SantiagoLasolapronunciacindeestenombresagradobastaparaquenos revistamosdeactitudrespetuosa,deuncindivina,anteelrecuerdodelDiscpulo deCristoqueapareceenlashistricaspginassagradas,congallardaapostura militar,sobrecorcelguerrero Animadoeinspiradosporantecedentestanhermosos,estamosaquenel iniciodeungranciclodocente:elaoescolarlectivoqueprincipioconunrebullir deideasoptimistas,conunsinnmerodeplanesqueanhelamosrealizar,contando siempreconelvaliosoconcursodetodoslosfactoresaqueyanoshemosreferido: autoridades,padresdefamilia,vecinos,etc.,yque,conformenuestrasanaintencin, tendernarevolucionarestacomunidadyoreadentrodelamsactivacampaa cultural,socialypatritica,dequeseamoscapacespornuestroesfuerzoprofesional, decididoypornuestroamoralterruonatal.

Upshaw 33 Mas,porsobretodosestosfactoresdexito,porsobretodaslasventajasy beneficiosqueestarnanuestroalcanceenelcrculoenuestralabordocente, prevaleceydescuellaunasola,alta,serenaypoderosa:laRectoradelplantel,enlas manospurasyenlamentalidadvigorosadeungransacerdotequeesydebeser, orgullodeestepueblo,elilustreReverendoPadreFedericoSchuller,quien,como todossabemos,enunindesuscompaeros,losReverendosPadresLuisHebert, SantiagoBrennanprcticansuapostoladoconelmsencendidoespritude vocacinsacerdotal. Yahora,unvotodeagradecimientoparaelpuebloyoreoquenosha recibidoconsimpata,quenoshaestimuladoconladdivadesuconfianzaenel xitodelaobraquehoyemprendemosyqueeldestinotrajoanuestrasmanosen momentosjamssospechados Unvototambin,muyferviente,anteelAltsimo,porqueestemossiempre unidosenestalaborpatriticadelasuperacinyorea,queseamosunoparatodos ytodosparauno,quelaspequeasdiferenciasdeclase,deraza,decredospolticos yreligiosos,nomarquenlneasdeseparacinentrenosotros,porquelas discriminacionesdecualquierclasequesean,slosirvenparaentorpecerlamarcha delascosasbuenasqueDiosnosconcedeparaquesepamosconllevarlas.Ydeesta manera,iremossiempreadelanteenelcaminoquenostocaseguirporvoluntad Divina,perohaciendotodosunasolaobrahumana,quealapostreconsisteenla evolucindelasalmasatravsdelavida,conlaorientacinquenosdannuestros padres,nuestrosmaestrosynuestraslecturasinstructivas. QueelInstitutoSantiagosepalevantarcondignidadsubanderade reivindicacin.Quehagalabordepazydeamorparatodos,forjandolasmentesy lasalmasdequienessecobijenbajoelaladeluzdesutechoQueseaasparabien detodos! Salud,ReverendsimaAutoridadesEclesisticas,Salud,Respetables AutoridadesLocales,SaludHonorablesPadresdeFamiliaydistinguidosvecinos, Saludestimadoscolegasyjvenesalumnos. Saludparatodos! OLIMPIAVARELAYVARELA Directora Yoro,15defebrerode1959. (pp.1112) SegnVarelayVarela,Olimpia(1961): Bsqueda Cuandobusquentreplieguesescondida deunbardoexcelsolagenialpoesa, ellaemergiradiantesinfona enpginasvetustasrecogida!

Upshaw 34 Yaltenerlaenmismanos,yodira queentrelaondaresonsecreta lavozemocionadadelPoeta entonandosuscantostodava Prodigiosavirtuddeestesantuario: resguardarensublancorelicario eltesorodelcantosempiterno queessoplodeloAltorecibido yenvueloemocionalquedaprendido enlasalasinmensasdelosEterno! (contraportada) SegnVarelayVarela,Olimpia(1962): AdisalInstitutoSantiago Vineatuspuertasllenadecongoja porsofocarelllantodemipena yenredarenlasalasdetuantena elrosalqueenmipechosedeshoja. Meabsorbenlasfontanasdetuarteria ymeembriaguenlamieldetuscarios mientraslafrescarisadelosnios resonabaentusaulasplacentera. Yhoyquetedejoporquefuecumplido elmandatodelCielorecibido yhaciaotrassendasmidestinorueda, Llevoconmigoelhlitoqueexhalas sobreelauragloriosadetussalas dondeMinervaconsusdonesqueda. ltimoAdisalInst.Santiago Otravezcomoayer,tiernoysincero, frentealaaureolaqueentusondasprenda, alaluzdetuesprituseenciende lallamademicnticoviajero. Otravezbajoelauradetualero,

Upshaw 35 desbitoenelalmasedeshoja lablancaflordeunsutilcongoja hastaturbarmeelcoraznentero. Mientrasoigoquegimalastimero elanhelofabrildetransportarme enalasdelidealaotrosendero. Yanteestadualidad,puesquetequiero, vuelveelllantolosojosanublarme conlatristezadeunAdispostrero. (portada)

Upshaw 36 Bibliografa Navas,Paca.,Quintanz,Litza&VarelayVarela,Olimpia.Antologa:OlimpiaVarelay Varela,PacaNavas,LitzaQuintaz.CuadernosdePoesaHondurea40. Tegucigalpa:SecretaradeCultura&DireccinGeneraldeCultura. PinedadeGalvez,Adaluz(1998).Honduras:MujeryPoesa:AntologadePoesa EscritaporMujeres18651998.Tegucigalpa:Guardabarranco. VarelayVarela,Olimpia(1945).LaAuroradelaPaz.PanAmrica,13.12. VarelayVarela,Olimpia(1949).Impresiones.PanAmrica,6365,29. VarelayVarela,Olimpia(1949).SobreNuestrosProblemasSocialesElDadelNio Hondureo.PanAmrica,6667,34. VarelayVarela,Olimpia(1950).EnelDadelasAmricas.PanAmrica,71,34. VarelayVarela,Olimpia(1950).PanAmrica,71,29. VarelayVarela,Olimpia(1951).ElHomenajealaRepblicadeElSalvador.Pan Amrica,81.1. VarelayVarela,Olimpia(1952).EnelCentenariodeunaCiudaddeHonduras.Pan Amrica,93,1. VarelayVarela,Olimpia(1955).HaPasadounCentenario.PanAmrica,137,3. VarelayVarela,Olimpia(1956).CoraznAbierto(PoemarioAntolgico). Tegucigalpa,D.C.,Honduras,C.A:PublicacionesdelaSecretarade Gobernacin. VarelayVarela,Olimpia(1959).SaludoporlaDirectoraProfa.OlimpiaVarelay VarelaenlaInauguracindeLaboresdelInstitutoDepartamentalSantiago. PanAmrica,179,1112. VarelayVarela,Olimpia(1961).Bsqueda.PanAmrica,201202,contraportada. VarelayVarela,Olimpia(1962).Despedidas:a)AdisalInstitutoSantiago,b) ltimoAdisalInst.Santiago.PanAmrica,213214,portada.