1000:00:01,000 --> 00:00:04,000Traducerea by Stefi

100:00:29,543 --> 00:00:33,536A fost odata ca niciodatacand inca Musasion era un sat

200:00:34,081 --> 00:00:38,609o amintire a unei batrane care a fost pierduta de un fermier.

300:00:39,920 --> 00:00:43,879A neglijat-o in fiecare zi.

400:00:44,424 --> 00:00:45,618Era un pieptene vechi.

500:00:47,294 --> 00:00:51,094Dar era amintire pretioasa a unei femei in varsta.

600:00:52,933 --> 00:00:57,104Bietul fermier a intrat in cotet,

700:00:57,104 --> 00:01:01,734si a luat un ou pentru al oferi lui Inariin schimbul pieptenului.

800:01:02,109 --> 00:01:04,737S-a rugat in fiecare zi.

900:01:06,680 --> 00:01:10,138Si atunci,intr-o anumita noapte...

1000:01:21,161 --> 00:01:25,427Vulpea a gasit o modalitate de a duce pieptenele.

1100:01:27,000 --> 00:01:31,528Si dupa aceea, toti taraniicare au pierdut ceva,

1200:01:31,838 --> 00:01:36,366au adus oua drept ofranda pentru Inari si au inceput sa se roage.

1300:01:39,112 --> 00:01:41,580Dar, in realitate...

1400:01:42,149 --> 00:01:44,447Ia-i, ia-i...

1500:01:44,718 --> 00:01:46,879Ia-i pe cei uitati .

1600:01:47,020 --> 00:01:49,488I-ai, i-ai,

1700:01:49,790 --> 00:01:52,520i-ai pentru ca ei sunt uitati.

1800:01:53,493 --> 00:01:58,487I-ai, i-a lucrurile uitate.

1900:01:59,633 --> 00:02:00,533Asa.

2000:02:00,967 --> 00:02:06,530Vulpea ia pe furislucrurile uitate ale oamenilor.

2100:02:06,706 --> 00:02:10,403I-a lucrurile uitate!

2200:02:16,416 --> 00:02:19,613Mr. Fox este hot.

2300:02:20,387 --> 00:02:21,979El nu este hot.

2400:02:22,589 --> 00:02:24,989Deoarece oamenii nu mai pun pretpe lucruri.

2500:02:25,559 --> 00:02:28,084Deci trebuie sa araticat de pretioase sunt lucrurile.

2600:02:29,229 --> 00:02:33,598Acest lucru nu se intampla.Haruka pretuieste lucrurile.

2700:02:33,867 --> 00:02:35,702Este minunat, Haru-chan.

2800:02:35,702 --> 00:02:38,538Hei, nu ma crezi!

2900:02:38,538 --> 00:02:40,207Nu este adevarat.

3000:02:40,207 --> 00:02:41,936Vorbesti serios?

3100:02:42,609 --> 00:02:47,069Doar asteapta mama,O sa-ti demonstrez chiar acum.

3200:02:48,081 --> 00:02:50,015Haruka, fi atent.

3300:02:55,755 --> 00:02:56,915Am gasit-o!

3400:02:57,924 --> 00:02:59,626Ta-da!Priveste.

3500:02:59,626 --> 00:03:03,790Intotdeauna voi pastra aceastaoglinjoara care mi-ai dat-o.

3600:03:04,598 --> 00:03:06,088Vorbesti serios?

3700:03:09,636 --> 00:03:13,766Cand poti sa te intorci acasa?

3800:03:15,107 --> 00:03:16,701Pai...

3900:03:16,977 --> 00:03:19,241Stiu, de ce nu incerci sa il intrebi pe Mr. Fox?

4000:03:20,280 --> 00:03:21,180Bine.

4100:03:53,280 --> 00:03:54,804Inari-sama,

4200:03:56,616 --> 00:03:58,277te rog adu-o...

4300:03:59,319 --> 00:04:01,219Pe mama.

4400:04:38,558 --> 00:04:47,233Nu este de vanzare,inchiriere sau licitatie.INSULA UITARII

4500:06:09,249 --> 00:06:11,080Este dezgustator.

4600:06:11,651 --> 00:06:12,986Ce durere.

4700:06:12,986 --> 00:06:14,387Iti multumesc ca m-ai lasat sa vin.Ce durere.

4800:06:14,387 --> 00:06:17,185Nici o problema. Oricum nu este nimeni, deci intra.

4900:06:23,296 --> 00:06:25,958Desi acest loc trebuie curatat.

5000:06:26,166 --> 00:06:27,258Tata...

5100:06:36,943 --> 00:06:38,945Iti invidiez casa, Miho.

5200:06:38,945 --> 00:06:40,845Fiecare locusor este la fel.

5300:06:42,949 --> 00:06:45,952Mie sete. Vrei ceva sa bei, Miho?

5400:06:45,952 --> 00:06:48,079Da, te rog.

5500:06:49,089 --> 00:06:52,183Haru-chan trebuie sa lucreze astazi.-Tata

5600:06:52,525 --> 00:06:53,958Ceva de genu "si astazi".

5700:06:58,364 --> 00:06:59,955Din nou?

5800:07:05,739 --> 00:07:07,941Da?Buna, Haru-chan?

5900:07:07,941 --> 00:07:08,975L-ai baut.

6000:07:09,676 --> 00:07:11,837Am spus ca ai baut gimbirul.

6100:07:12,178 --> 00:07:14,271S-ar putea sa il fi baut.

6200:07:15,080 --> 00:07:16,780"S-ar putea"?

6300:07:17,016 --> 00:07:20,975I-ati mainile de pe el.L-am cumparat. Am platit pentru el.

6400:07:21,187 --> 00:07:22,552Imi pare rau, imi pare rau.

6500:07:23,156 --> 00:07:24,891Nu te cred.

6600:07:24,891 --> 00:07:28,628Haru-chan, din moment ce se pare cavoi putea sa ma intorc devreme acasa, pana la urma.

6700:07:28,628 --> 00:07:29,896Ce spui de preparearea cinei?

6800:07:29,896 --> 00:07:31,064Nu stiu cum!

6900:07:31,064 --> 00:07:33,294Nu sunt casnica!

7000:07:51,351 --> 00:07:52,719Miho.

7100:08:03,263 --> 00:08:06,566Chiar daca l-am pretuit un timp,

7200:08:06,566 --> 00:08:09,433inainte sa il cunosc,inca este pierdut, nu-i asa?

7300:08:11,104 --> 00:08:12,731De ce s-a ridicat dintr-o data?

7400:08:14,541 --> 00:08:15,542Ta-da!

7500:08:15,542 --> 00:08:20,275Priveste.Intotdeauna pastrez aceastaoglinjoara pe care o am de la tine.

7600:08:30,056 --> 00:08:32,661Cu mult timp in urma, am avut o oglinjoara veche

7700:08:32,906 --> 00:08:35,551pe care o aveam de la mama.

7800:08:36,529 --> 00:08:38,622Obijnuiam sa o pretuiesc, desi...

7900:08:39,632 --> 00:08:41,964Acum este pierduta pe undeva.

8000:08:43,403 --> 00:08:44,303Stiu cum te simti.

8100:08:45,071 --> 00:08:48,608Nu stiu unde imi este vecheapapusa de Craciun, nici eu nu o gasesc.

8200:08:48,608 --> 00:08:50,473Inainte sa iti dai seama, nu mai este.

8300:08:50,977 --> 00:08:53,468Spune, ma intreb unde se duc toate...

8400:08:55,682 --> 00:08:59,812Chiar daca era pretuit, trebuiase termine undeva.

8500:09:06,492 --> 00:09:08,661Se pare ca memoria este la fel.

8600:09:21,507 --> 00:09:22,667Bine!

8700:09:23,610 --> 00:09:25,778Ma duc la casa bunicii.

8800:09:26,178 --> 00:09:28,248Dar tatal tau vine acasa in curand.

8900:09:28,248 --> 00:09:29,738Am nevoie sa imi schimb locul.

9000:09:30,116 --> 00:09:31,674Pleci, din nou de acasa?

9100:10:25,204 --> 00:10:26,728Aici era.

9200:10:38,084 --> 00:10:41,576Inari-sama, din moment ce nu potisa o aduci pe mama inapoi,

9300:10:42,121 --> 00:10:46,922te rog, inapoiaza-mi oglinjoarape care am primit-o de la ea.

9400:11:11,217 --> 00:11:14,744OK, aici daca merge!

9500:11:15,288 --> 00:11:18,052A zburat! Misto! Misto!

9600:11:18,224 --> 00:11:19,452Zboara!

9700:11:19,959 --> 00:11:22,395Uite cat de sus se duce. Uimitor.

9800:11:22,395 --> 00:11:25,296Nu poti compara puterea benzii de cauciuc!

9900:11:26,032 --> 00:11:27,499Ce face?

10000:11:30,737 --> 00:11:31,669Unde este?

10100:11:38,611 --> 00:11:40,203Tata.

10200:11:41,414 --> 00:11:42,315Ce?

10300:11:42,515 --> 00:11:43,816Haru-chan?

10400:11:43,816 --> 00:11:46,319Se pare ca va trebui sa muncesc mai mult de 10 ore astazi, in cele din urma.

10500:11:46,319 --> 00:11:47,513daca ti-e foame mai devreme...

10600:11:47,553 --> 00:11:51,284Iarta-ma,dar nu sunt acasa.

10700:11:52,158 --> 00:11:54,260Nu sunt acasa astazi. La revedere.

10800:11:54,260 --> 00:11:55,160Unde esti?

10900:12:06,072 --> 00:12:08,165Nu vreau sa merg acasa.

11000:12:58,191 --> 00:12:59,158In regula.

11100:13:15,007 --> 00:13:16,065Vantul?

11200:13:17,076 --> 00:13:18,737Nu seamana cu el.

11300:13:37,763 --> 00:13:39,321Ce este asta?

11400:15:33,312 --> 00:15:35,007Unde s-a dus?

11500:16:01,307 --> 00:16:03,207Apa este calduta.

11600:17:32,898 --> 00:17:35,594O p...persoana? M-ai atins!

11700:17:36,068 --> 00:17:37,194Tu, ai vorbit.

11800:17:59,925 --> 00:18:02,052Este rau, este rau, este rau.

11900:18:02,194 --> 00:18:05,357Este rau, rau, foarte rau!

12000:18:06,966 --> 00:18:07,990Ce faci?

12100:18:08,934 --> 00:18:10,959Hei, asteapta putin!

12200:18:12,438 --> 00:18:13,564Ce este asta?

12300:18:17,376 --> 00:18:19,776Am luat Uitatul si sa intors.

12400:18:24,350 --> 00:18:25,818Grabeste-te si transporta-i.

12500:18:25,818 --> 00:18:26,910Da d-le.

12600:18:29,688 --> 00:18:30,780La revedere.

12700:18:33,559 --> 00:18:34,491La revedere.

12800:19:00,386 --> 00:19:04,652Am cam 4 sticle, 3 bidoane,si 5 scanduri astazi.

12900:19:23,375 --> 00:19:25,104Trebuie sa te intorci in locul personal!

13000:19:25,277 --> 00:19:28,678Asteapta un minut, asteapta!

13100:19:29,181 --> 00:19:31,376Trebuie sa te intreb un lucru.

13200:19:31,784 --> 00:19:33,911Voi baieti, acest loc...

13300:19:34,220 --> 00:19:36,789Ai furat ceva de la mine de acasa.

13400:19:36,789 --> 00:19:38,484Nu am furat!

13500:19:39,191 --> 00:19:42,126Atunci... atunci ce inseamna toate astea?

13600:19:42,962 --> 00:19:46,532Toate sunt lucruri uitate.

13700:19:47,532 --> 00:19:48,966Uitate?

13800:19:53,305 --> 00:19:55,975Ia-le, Ia-le,

13900:19:55,975 --> 00:19:58,068ia lucrurile uitate.

14000:20:01,480 --> 00:20:05,109Daca toate astea au fost uitate, atunci...

14100:20:05,985 --> 00:20:08,613Si acea oglinda la fel...

14200:20:08,687 --> 00:20:10,890Hei, ce faci?

14300:20:10,824 --> 00:20:13,259Asteapta!Fa liniste si dute acasa!

14400:20:13,259 --> 00:20:14,159Lasa-ma in pace!Fa liniste si dute acasa!

14500:20:16,061 --> 00:20:19,087Hei, sti?

14600:20:19,331 --> 00:20:20,889O oglinjoara de marimea asta.

14700:20:21,767 --> 00:20:23,462Ogli-njo-ara.

14800:20:23,869 --> 00:20:25,996Intelegi? Este a mea.

14900:20:26,272 --> 00:20:27,640In nici un caz.

15000:20:27,640 --> 00:20:29,308Ma ajuti sa o caut pentru el?

15100:20:29,308 --> 00:20:30,673Nu stiu...

15200:20:32,311 --> 00:20:33,345Dami-o inapoi!

15300:20:33,345 --> 00:20:35,006Este a mea.

15400:20:35,848 --> 00:20:39,807Dar daca gasim oglinjoara,O sa ti-o dau tie.

15500:20:54,500 --> 00:20:57,833Daca aici sunt oameni stice se va intampla?

15600:20:59,004 --> 00:21:01,598Nu stiu ce fel de pedeapsa va fi.

15700:21:01,974 --> 00:21:05,144Trebuie sa fie inspaimantator.Foarte inspaimantator.

15800:21:05,144 --> 00:21:07,212Imi vor lua si timbrele.

15900:21:07,212 --> 00:21:11,171Chiar si cu 3 timbre mai mult.Am sa strang 14.

16000:21:12,217 --> 00:21:14,685Vroiam sa zic, ce se va intampla cu mine?

16100:21:15,287 --> 00:21:16,379Nu stiu.

16200:21:33,806 --> 00:21:36,375Hei, unde se duc aceste lucruri cu exactitate?

16300:21:36,375 --> 00:21:38,468Se duc pe insula.

16400:21:39,044 --> 00:21:39,944Insula?

16500:21:44,717 --> 00:21:46,708S-a miscat!

16600:22:05,037 --> 00:22:08,564Nu putem face oamenii ca lucrurile.

16700:22:09,608 --> 00:22:14,011De aceea folosim lucrurile uitateale oamenilor pe care le-am colectat.

16800:22:14,113 --> 00:22:18,017Din fericire, imediat oameniiuita de lucruri.

16900:22:18,017 --> 00:22:20,542Nu este de mirare ca lucrurile ajung sa fie pierdute.

17000:22:21,820 --> 00:22:23,811Dar nu le furam.

17100:22:23,856 --> 00:22:25,949Noi luam doar ce este uitat.

17200:22:27,126 --> 00:22:30,892Daca am fura lucrurile oamenilor,ei ar veni aici si ne-ar ataca.

17300:22:31,830 --> 00:22:33,422Tu esti la fel.

17400:22:33,932 --> 00:22:35,263Oameni sunt fricosi.

17500:23:47,639 --> 00:23:48,539Hei.

17600:23:50,175 --> 00:23:52,837Asta imi aduce aminte,ca nu ne-am prezentat.

17700:23:53,545 --> 00:23:55,380Preze...ntat?

17800:23:55,380 --> 00:24:00,374Da. Sunt Haruka, 16 ani, tanar.Imi pare bine sa te cunosc.

17900:24:03,555 --> 00:24:04,886Teo...

18000:24:06,825 --> 00:24:08,961Imi pare bine.

18100:24:08,961 --> 00:24:10,929Hei, las-o!

18200:24:29,548 --> 00:24:30,572Uimitor!

18300:24:32,151 --> 00:24:34,244Toti au facut asta din cele uitate?

18400:24:34,586 --> 00:24:35,486Hei.

18500:24:37,022 --> 00:24:39,582In acesta zona, este ciudat.

18600:24:49,268 --> 00:24:50,257Bine?

18700:24:50,936 --> 00:24:51,836Mi se potriveste?

18800:24:53,238 --> 00:24:54,573Sa ne grabim sa plecam.

18900:24:54,573 --> 00:24:55,473Bine.

19000:25:09,321 --> 00:25:12,950Scuza-ma, caut o oglinjoara de marimea asta.

19100:25:13,125 --> 00:25:14,025Sti ceva de ea?

19200:25:15,894 --> 00:25:17,725Nu este aici.

19300:25:24,703 --> 00:25:25,635O oglinjoara?

19400:25:26,071 --> 00:25:27,163Da.

19500:25:28,841 --> 00:25:29,741De care?

19600:25:30,108 --> 00:25:33,635De care? Bine...

19700:25:36,181 --> 00:25:37,170Am imprumutat asta.

19800:25:37,216 --> 00:25:38,116OK.

19900:25:41,653 --> 00:25:45,555Sunt sigura ca a avut aceasta impresie aici.

20000:25:52,431 --> 00:25:55,161Ce sti despre el? L-ai mai vazut inainte?

20100:25:56,234 --> 00:25:57,664Nu.

20200:25:58,103 --> 00:26:01,940Ar trebui sa te duci la magazinul Mabarowa si sa incerci sa inrebi despre acest lucru expresiv.

20300:26:01,940 --> 00:26:04,306Ma... Maba... Mabaroba?

20400:26:04,509 --> 00:26:06,943Nu sti cine este Mabarowa?

20500:26:07,145 --> 00:26:09,514Nu stiu cine este, bine, Teo?

20600:26:10,482 --> 00:26:11,471Teo.

20700:26:12,985 --> 00:26:15,579Ce cauti aici?

20800:26:16,088 --> 00:26:17,956Sapi din nou?

20900:26:17,956 --> 00:26:19,691Sa nu mai faci niciodata asta.

21000:26:19,691 --> 00:26:23,024Intotdeauna aduci lucrurile inutile.

21100:26:23,462 --> 00:26:24,929Si tu la fel.

21200:26:25,163 --> 00:26:26,999Ce? De ce tu!

21300:26:26,999 --> 00:26:29,524Oh, Teo este nervos.

21400:26:30,035 --> 00:26:30,935Hei.

21500:26:31,003 --> 00:26:32,197Nu ma atinge!

21600:26:33,138 --> 00:26:34,969Pleaca!

21700:26:36,808 --> 00:26:38,469Hei, inceteaza!

21800:26:39,912 --> 00:26:43,712Cine esti? Nu impresionezi pe nimeni.

21900:26:46,952 --> 00:26:48,487Ce crezi ca faci?

22000:26:48,487 --> 00:26:50,717Ce e cu tine si cu piciul?

22100:26:52,391 --> 00:26:55,394Nu-mi spune... esti...

22200:26:55,394 --> 00:26:56,294Ce?

22300:26:58,830 --> 00:26:59,932Prietena lui?

22400:26:59,932 --> 00:27:00,832Yeah?

22500:27:00,832 --> 00:27:02,561Teo are o prietena?

22600:27:03,235 --> 00:27:04,395Gresesti!

22700:27:05,337 --> 00:27:08,829Hei, de ce nu iti dai jos masca si ne lasi sa iti vedem adevarata fata?

22800:27:09,641 --> 00:27:12,838Nu, voi baieti nu va puteti uita la mine.

22900:27:14,246 --> 00:27:15,847Teo, sa mergem.

23000:27:15,847 --> 00:27:17,082Bine.

23100:27:17,082 --> 00:27:18,917Hei, asteapta.

23200:27:18,917 --> 00:27:21,477Nu, si nu ma atinge.

23300:27:22,020 --> 00:27:23,989Hei, nu ma trage!

23400:27:23,989 --> 00:27:25,424Sa ne grabib sa plecam.

23500:27:25,424 --> 00:27:26,391Bine.

23600:27:27,159 --> 00:27:28,387Cei asta?

23700:27:28,593 --> 00:27:30,925Este ceva suspicios cu acela.

23800:27:33,799 --> 00:27:37,291Prin suspicious, vrei sa spui Teo, frate?

23900:27:38,236 --> 00:27:40,602Unul dintre ei cu siguranta este.

24000:27:49,681 --> 00:27:50,581Hei.

24100:27:51,616 --> 00:27:53,919Sunt singuri tai prieteni?

24200:27:53,919 --> 00:27:55,944Nu sunt prietenii mei.

24300:27:58,223 --> 00:27:59,986Ce sunt?

24400:28:00,592 --> 00:28:01,524Lasa-ma in pace.

24500:28:01,793 --> 00:28:03,226Bine.

24600:28:09,001 --> 00:28:10,468Ce?

24700:28:24,850 --> 00:28:26,340Cine este?

24800:28:26,651 --> 00:28:31,247Este Baron.Ii place sa isi arate castelul.

24900:28:34,226 --> 00:28:36,091Are un gust rau.

25000:28:36,328 --> 00:28:37,590Yeah...

25100:28:52,177 --> 00:28:53,667Bine ati venit.

25200:29:00,318 --> 00:29:03,014Pot sa va ajut, tinerilor?

25300:29:07,325 --> 00:29:08,827Pot sa te ajut?

25400:29:08,827 --> 00:29:10,929Sunt foarte ocupat, grabeste-te si spune-mi ce ai nevoie.

25500:29:10,929 --> 00:29:12,294Pai...

25600:29:14,466 --> 00:29:16,457Caut o oglinjoara.

25700:29:16,868 --> 00:29:17,768Pentru o oglinjoara?

25800:29:19,004 --> 00:29:21,706Nu va permite-ti sa cumparati una, voi tinerilor.

25900:29:21,706 --> 00:29:24,698Costa 1,000 timbre postale.

26000:29:24,776 --> 00:29:26,004Doar duceti-va acasa. Duceti-va acasa.

26100:29:26,478 --> 00:29:29,345Nu, aceasta oglinjoara este a mea.

26200:29:30,715 --> 00:29:32,317Asa arata.

26300:29:32,317 --> 00:29:34,717Aceasta este...

26400:29:42,727 --> 00:29:45,787Aceasta este oglinda Baronului.

26500:29:46,298 --> 00:29:49,034Am mai vazut-o odata.

26600:29:49,034 --> 00:29:53,271Este o oglinjoara foarte magnifica.

26700:29:53,271 --> 00:29:56,798A fost o oglinjoara care detinea puterea zeilor!

26800:29:57,409 --> 00:30:00,245Nu, aceasta este o oglinda normala.

26900:30:00,245 --> 00:30:03,048Zeul are resedinta in ea.

27000:30:03,048 --> 00:30:06,211Aceasta oglinda este foarte iubita.

27100:30:06,418 --> 00:30:08,978Avea puteri magice extraordinare.

27200:30:09,121 --> 00:30:11,622A fost pastrata de Baron...

27300:30:12,221 --> 00:30:14,252pentru protectie.

27400:30:14,559 --> 00:30:17,050Dar cineva a furato!

27500:30:17,262 --> 00:30:18,551Unde este acum?

27600:30:18,697 --> 00:30:20,702Din nefericire...

27700:30:21,707 --> 00:30:24,192Nu stiu unde este.

27800:30:26,037 --> 00:30:29,495Aceasta nu este acea oglinda expresiva.

27900:30:30,442 --> 00:30:32,376Vreau sa o iau inapoi.

28000:30:32,944 --> 00:30:35,580Este fara speranta, la urma urmei. Sa mergem acasa.

28100:30:35,580 --> 00:30:36,982Multumesc pentu timpul acordat.

28200:30:36,982 --> 00:30:38,540Asteapta un moment.

28300:30:38,950 --> 00:30:41,786Ce masca neobisnuita.

28400:30:41,786 --> 00:30:44,189Mi-o dai mie?

28500:30:44,189 --> 00:30:46,623Este foarte diferita fata de cum arata o oglinda.

28600:30:48,393 --> 00:30:49,724Nu, este doar putin diferita.

28700:30:49,895 --> 00:30:51,527Deci tu spui.Asteapta!

28800:30:52,430 --> 00:30:55,297Nu poti! Acesta a fost cadoul meu pentru ea.

28900:30:55,967 --> 00:30:57,457Hai, sa mergem acasa mai devereme.

29000:30:58,036 --> 00:30:59,900Multumesc din nou pentru timp.

29100:31:08,213 --> 00:31:09,874Aceasta este Mabarowa.

29200:31:10,148 --> 00:31:13,481Avem o problema, Baron.

29300:31:13,885 --> 00:31:16,890Cineva intreaba de oglinda,

29400:31:17,305 --> 00:31:19,380Trebuie sa cobori.

29500:31:33,171 --> 00:31:35,639Renunta si dute acasa.

29600:31:36,241 --> 00:31:38,300Mi-e asa de foame.

29700:31:38,910 --> 00:31:41,344Ce sunt acestea?

29800:31:42,080 --> 00:31:44,048Sunt proaspat recoltate.

29900:31:58,196 --> 00:31:59,686Ajunge!

30000:32:00,198 --> 00:32:01,324A inapoiat masca!

30100:32:01,533 --> 00:32:03,797O vad, o vad,O vad, o vad!

30200:32:04,035 --> 00:32:05,436Este o persoana?Este o persoana.

30300:32:05,503 --> 00:32:06,403Pe bune?

30400:32:10,809 --> 00:32:12,811Am stiut eu.

30500:32:12,811 --> 00:32:14,676Nu-i asa ca incepe sa devina interesant?

30600:32:14,980 --> 00:32:16,538Ce vom face frate?

30700:32:16,881 --> 00:32:20,715Ne vom ruga pentru acest copilas!

30800:32:21,720 --> 00:32:24,211Nu-mi vine sa cred.

30900:32:40,038 --> 00:32:41,406Ei din nou?

31000:32:41,406 --> 00:32:42,930Ce doriti?

31100:32:44,876 --> 00:32:47,712Am cateva afaceri cu ea.

31200:32:47,712 --> 00:32:49,873Da-ti masca jos.

31300:32:50,081 --> 00:32:50,981De ce?

31400:32:51,149 --> 00:32:52,315Jos.Nu.

31500:32:52,684 --> 00:32:53,817Jos!Nu!

31600:32:53,852 --> 00:32:55,080Bikki, daio jos!

31700:32:58,757 --> 00:33:00,190Dekago, daio jos!

31800:33:00,392 --> 00:33:01,654Bine.

31900:33:08,433 --> 00:33:10,697Dupa ea! Ia-o Teo, too!

32000:33:23,114 --> 00:33:24,479Nu poti sa o iei!

32100:33:37,228 --> 00:33:38,820Esti idiot!

32200:33:53,611 --> 00:33:55,738Pai asteapta-i aici la aceasta fabrica.

32300:33:56,548 --> 00:33:59,847Bifeaza-ma, Teo!

32400:34:13,832 --> 00:34:14,732Hei.

32500:34:31,182 --> 00:34:32,342Un parc de distractii?

32600:34:44,362 --> 00:34:45,351Hei...

32700:35:03,248 --> 00:35:05,148Hei, asteapta.

32800:35:23,735 --> 00:35:24,667Ce este locul acesta?

32900:35:25,737 --> 00:35:27,839Este unde am vazut amintirile uitate.

33000:35:27,839 --> 00:35:29,704Teatrul Uitare.

33100:36:26,297 --> 00:36:27,764Cotton...

33200:36:34,038 --> 00:36:36,632Cotton, nu iti amintesti de mine?

33300:36:37,976 --> 00:36:40,638Sunt eu, Haruka.

33400:36:46,150 --> 00:36:47,640Ce face?

33500:36:50,388 --> 00:36:52,123Cine este?

33600:36:52,123 --> 00:36:55,493Jocul meu este terminat.

33700:36:55,493 --> 00:36:57,829Asteapta, acest copil este o persoana.

33800:36:57,829 --> 00:36:58,729Persoana?

33900:36:58,963 --> 00:37:02,330Cum a ajuns aici?Trebuie sa aiba un stapan grozav.

34000:37:02,567 --> 00:37:05,436O intalnire minunata. O drama profunda.

34100:37:05,436 --> 00:37:07,631Insufletesc muzica!

34200:37:11,009 --> 00:37:12,101Haruka.

34300:37:13,444 --> 00:37:16,675Sunt stapanul tau, Haruka.

34400:37:17,248 --> 00:37:18,442Nu-ti aduci aminte?

34500:37:19,284 --> 00:37:20,685Haruka...

34600:37:20,685 --> 00:37:22,778Jocul meu...

34700:37:24,322 --> 00:37:25,653Nu pot sa ma uit.

34800:37:25,890 --> 00:37:28,017Asa. Haruka.

34900:37:29,060 --> 00:37:31,528Imi aduc aminte de tine, Haruka.

35000:37:33,331 --> 00:37:34,730M-ai parasit.

35100:37:35,967 --> 00:37:37,525M-ai parasit, Haruka.

35200:37:37,936 --> 00:37:38,868Cotton?

35300:37:46,611 --> 00:37:47,873Te urasc, Haruka.

35400:37:56,387 --> 00:37:57,684Imi pare rau.

35500:37:59,357 --> 00:38:00,346Imi pare rau.

35600:38:01,559 --> 00:38:05,290Este adevarat, te-am uitat, pana acum.

35700:38:06,731 --> 00:38:08,062Imi pare rau.

35800:38:09,467 --> 00:38:10,593Nu am incredere in tine.

35900:38:34,425 --> 00:38:36,154Te-am luat acum, Teo!

36000:38:36,594 --> 00:38:38,196Ve fi pedepsit!

36100:38:38,196 --> 00:38:40,096Nu vei mai pleca nicaieri acum!

36200:38:52,510 --> 00:38:55,707Nu te apropia!

36300:38:56,948 --> 00:38:59,250Hei, nu pleca!

36400:38:59,250 --> 00:39:00,410Ce face?

36500:39:00,551 --> 00:39:02,416Haru, fugi!

36600:39:08,960 --> 00:39:10,895Jocul meu...

36700:39:10,895 --> 00:39:12,760Ce sfarsit incredibil!

36800:39:17,309 --> 00:39:19,163Pe aici.Scuze.

36900:39:27,912 --> 00:39:30,548Teo! Esti gata!

37000:39:30,548 --> 00:39:33,073Ve primi cea mai crancea pedeapsa!

37100:39:42,493 --> 00:39:43,460Pe aici!

37200:39:45,163 --> 00:39:46,653I-am luat in fuga!

37300:39:48,666 --> 00:39:50,156Nu este de folos.

37400:40:04,515 --> 00:40:05,504Sari!

37500:40:13,458 --> 00:40:16,188Esti bine, Cotton?

37600:40:16,761 --> 00:40:18,490Doare-

37700:40:20,698 --> 00:40:22,996Scuze. Scuze Cotton.

37800:40:23,634 --> 00:40:25,158Imi pare rau.

37900:40:26,170 --> 00:40:28,536Nu vei mai fi uitat de acum inainte.

38000:40:28,940 --> 00:40:31,875Imi pare rau, imi pare rau.

38100:40:46,224 --> 00:40:47,316Adevarul este,

38200:40:47,825 --> 00:40:49,452Si mie mi-a fost dor de tine.

38300:40:50,661 --> 00:40:51,561Haruka.

38400:40:55,333 --> 00:40:56,300Cotton.

38500:41:40,111 --> 00:41:42,113Locuiesti intr-un loc ca asta?

38600:41:42,113 --> 00:41:43,239Nu-i chiar asa de rau.

38700:41:53,124 --> 00:41:54,284Sunt gata.

38800:41:54,892 --> 00:41:55,950Multumesc.

38900:41:56,961 --> 00:42:00,795De ce sunt toate aceste avioane aici?

39000:42:02,400 --> 00:42:05,927Sunt pentru ca intr-o buna zi vreau sa contstuiesc unul de adevaratelea.

39100:42:06,537 --> 00:42:09,973Vreau sa zbor pe cer ca oamenii si pasarile.

39200:42:11,642 --> 00:42:15,544Nici unul dintre noi nu a zburat inca.

39300:42:16,247 --> 00:42:18,306Doar aeronava lui Baron.

39400:42:18,850 --> 00:42:20,818Ai nevoie de un motor atasat la elice.

39500:42:20,818 --> 00:42:22,149Altfel nu poti zbura.

39600:42:23,320 --> 00:42:24,984Motor?

39700:42:25,756 --> 00:42:28,054Nu sti ce este?

39800:42:30,161 --> 00:42:31,061Priveste.

39900:42:31,662 --> 00:42:33,254Banda de cauciuc tine totul legat.

40000:42:33,965 --> 00:42:35,660Foloseste banda de cauciuc pentru a zbura.

40100:42:36,801 --> 00:42:39,964Banda de cauciuc. Motorul este banda de cauciuc!

40200:42:40,838 --> 00:42:42,829Intr-un fel, daa...

40300:42:44,008 --> 00:42:47,478Dar, cum se misca Cotton?

40400:42:47,478 --> 00:42:48,378Magie?

40500:42:49,146 --> 00:42:51,273Cateodata trebuie sa pui o bucata de oglinda in el.

40600:42:52,183 --> 00:42:53,083Oglinda?

40700:42:54,285 --> 00:42:56,583Oglinzile au puterea zeilor.

40800:42:56,921 --> 00:43:00,524Deci daca o folosesti, ai chiar posibiliatarea sa insufletesti papusile.

40900:43:00,524 --> 00:43:02,048Hei, hei!

41000:43:04,862 --> 00:43:05,762Oglinda...

41100:43:08,532 --> 00:43:12,127Hei Cotton, iti vei aduce aminte de tot de acum?

41200:43:12,336 --> 00:43:13,667Imi voi aminti.

41300:43:13,871 --> 00:43:17,602Atunci poate iti vei aduce aminte de oglinjoara pe care o am de la mama?

41400:43:18,042 --> 00:43:18,942Da.

41500:43:19,510 --> 00:43:22,479Oglinjoara si eu au fost obtinute impreuna.

41600:43:22,980 --> 00:43:24,242De Baron.

41700:43:26,150 --> 00:43:27,378Este la bordul aeronavei?

41800:43:28,219 --> 00:43:30,924Intr-o noapte au fost furate din castelul Baronului

41900:43:31,119 --> 00:43:33,384de un hot si mai tarziu le-a eliberat.

42000:43:34,725 --> 00:43:36,124La fel si oglinjoara?

42100:43:36,394 --> 00:43:37,294Da.

42200:43:37,662 --> 00:43:40,893Am fost condusi sub pamant.

42300:43:42,066 --> 00:43:45,058Catre palatul secret al hotilor.

42400:43:46,737 --> 00:43:49,638Disperati, am aranjat sa evadam.

42500:43:56,547 --> 00:43:58,071Petit Clanul Pierdut.

42600:43:59,550 --> 00:44:00,744Petit pierdut?

42700:44:01,018 --> 00:44:03,680Sunt hoti care locuiesc in palatul subteran.

42800:44:10,428 --> 00:44:13,420Priveste, aceasta este intrarea in paltul subteran.

42900:44:14,198 --> 00:44:16,428Aici este Petit Loss Clan.

43000:44:17,301 --> 00:44:19,929Sunt inspaimantatori si nimeni nu se apropie de ei.

43100:44:22,340 --> 00:44:25,241Deci oglinjoara de la mama este aici.

43200:44:27,278 --> 00:44:29,246In nici un caz! Nu ne ducem sa o luam inapoi!

43300:44:29,246 --> 00:44:30,914Te rog.Nu!

43400:44:31,082 --> 00:44:32,182Te rog.

43500:44:34,552 --> 00:44:36,918Este incredibil de insapimantator.

43600:44:39,590 --> 00:44:40,490Asta este...

43700:44:41,092 --> 00:44:42,957Nu este scaun.

43800:44:49,000 --> 00:44:51,127Merge... asa.

43900:44:52,303 --> 00:44:54,134Si acesta la fel.

44000:45:05,616 --> 00:45:07,140Este unul si in casa bunicii.

44100:45:07,485 --> 00:45:08,975Este numit "record player".

44200:45:09,487 --> 00:45:11,478Misto!

44300:45:48,526 --> 00:45:49,618Unde te duci?

44400:45:50,194 --> 00:45:51,821Sa iau putina apa.

44500:46:10,312 --> 00:46:12,048Liniste!Ce se intampla?

44600:46:12,049 --> 00:46:12,949Ce se intampla?

44700:46:13,517 --> 00:46:14,417Hei!

44800:46:15,686 --> 00:46:17,021Eu, eu...

44900:46:17,021 --> 00:46:19,390Lucrurile au ajuns dure.

45000:46:19,390 --> 00:46:21,192Baron!

45100:46:21,192 --> 00:46:22,352Fa liniste!

45200:46:23,828 --> 00:46:27,491Stiu ca ai condus omul aici.

45300:46:29,400 --> 00:46:31,469Daca acest secret va fi dezvaluit,

45400:46:31,469 --> 00:46:34,768vei primi o pedeapsa severa din partea tuturor.

45500:46:35,539 --> 00:46:38,042Si toate timbrele postale colectate cu greu,

45600:46:38,042 --> 00:46:39,669vor fi confiscate.

45700:46:40,778 --> 00:46:41,745Dar...

45800:46:42,079 --> 00:46:47,073Ma gandesc ca am intradevar nevoie de ajutorul tau.

45900:46:47,885 --> 00:46:49,620Acel om,

46000:46:49,620 --> 00:46:53,424sti ca, cauta o oglinjoara, nu-i asa?

46100:46:53,424 --> 00:46:57,361Daca acea oglinda este gasita de acel om,

46200:46:57,361 --> 00:47:01,229vreau ca tu sa mi-o aduci pe furis.

46300:47:01,432 --> 00:47:05,061A fost a mea la inceput.

46400:47:05,369 --> 00:47:07,633Este foarte, foarte importanta pentru mine.

46500:47:08,105 --> 00:47:12,243Si daca o predai pentru infractiune,

46600:47:12,243 --> 00:47:15,212voi tacea pentru totdeauna.

46700:47:15,212 --> 00:47:19,615Si drept multumire,iti voi da 10,000 de timbre postale.

46800:47:20,784 --> 00:47:22,51310,000?

46900:47:26,991 --> 00:47:29,425Te rog elibereaz-o Teo.

47000:48:03,661 --> 00:48:05,424Nu te grabi asa de tare!

47100:48:08,132 --> 00:48:09,429Acolo?

47200:48:09,700 --> 00:48:11,635Acolo este oglinjoara mamei.

47300:48:11,635 --> 00:48:13,796Stiu, acum ia o usor!

47400:48:27,618 --> 00:48:30,519Stiu ca tie teama.

47500:48:42,399 --> 00:48:44,526Ne putem intoarce?

47600:48:45,536 --> 00:48:46,637Daca ne intoarcem acum,

47700:48:46,637 --> 00:48:49,071atunci de ce am mai trecut prin toate astea?

47800:48:50,374 --> 00:48:52,137Trebuie sa vin?

47900:48:52,376 --> 00:48:54,139Sa mergem inainte.

48000:48:56,213 --> 00:48:59,239Toate oglinzile sunt la fel!

48100:49:02,052 --> 00:49:02,952Teo.

48200:49:25,009 --> 00:49:26,704Este Petit Loss Clan!

48300:49:44,361 --> 00:49:46,096Haru, deschide ochii!

48400:49:46,096 --> 00:49:47,757Deschide ochii si condu!

48500:49:47,931 --> 00:49:49,600Nu pot sa ma uit in jos!

48600:49:49,600 --> 00:49:52,169Atunci uitate inainte! Uitate inainte!

48700:49:52,169 --> 00:49:54,034Inainte! Inainte!

48800:49:55,873 --> 00:49:57,204Cei asta?

48900:50:05,783 --> 00:50:07,273Uite ca vine!

49000:50:15,459 --> 00:50:18,451HARU!

49100:50:24,301 --> 00:50:25,666Ce dulce!

49200:50:25,936 --> 00:50:28,461Cei asta? Sirop?

49300:50:31,442 --> 00:50:33,933Nu veni mai aproape.Nu veni mai aproape...

49400:50:34,178 --> 00:50:36,112Inapoi!

49500:50:38,749 --> 00:50:39,909Sa mergem!

49600:50:40,017 --> 00:50:41,678Lasa-ma!

49700:50:54,131 --> 00:50:55,031Cotton!

49800:51:07,811 --> 00:51:09,176Tine-te!

49900:52:03,901 --> 00:52:04,890Aici este.

50000:52:06,069 --> 00:52:07,400Oglinjoara.

50100:52:14,378 --> 00:52:15,278Asteapta!

50200:53:08,565 --> 00:53:09,623Mama.

50300:53:38,495 --> 00:53:41,020Multumesc pentru tot.

50400:53:45,068 --> 00:53:47,332Am ajuns aici pentru ca te-am avut pe tine langa mine.

50500:53:47,938 --> 00:53:49,838Iti raman dator.

50600:53:51,275 --> 00:53:52,401Multumesc.

50700:53:54,711 --> 00:53:57,509Desi daca as putea folosi puterea magiei,

50800:53:58,315 --> 00:54:00,306as fi putut invinge lucrurile usor.

50900:54:01,518 --> 00:54:04,146Dar ai un aeroplan pentru a te intoarce la templu.

51000:54:04,354 --> 00:54:06,845Te-am vazut. Nu-i asa ca este magic?

51100:54:07,157 --> 00:54:10,354Nu, nu este. Puterea mea este mult prea putina.

51200:54:11,061 --> 00:54:14,292De aceea intotdeauna dau tarcoale Uitatului.

51300:54:15,866 --> 00:54:18,699Eu sunt Uitatul.

51400:54:21,305 --> 00:54:24,001De asemenea, si eu am fost Uitat.

51500:54:25,375 --> 00:54:28,276Nu sunt oameni care sa se preocupe de mine.

51600:54:28,779 --> 00:54:30,713Deloc.

51700:54:44,227 --> 00:54:45,127Teo?

51800:54:51,001 --> 00:54:52,832Ce este cu cosul acesta?

51900:54:53,236 --> 00:54:55,005L-am mai vazut.

52000:54:55,005 --> 00:54:58,008Si eu l-am mai vazut inainte.Ce poate fi cu el?

52100:54:58,008 --> 00:54:59,908A cazut de acolo.

52200:55:02,045 --> 00:55:03,580Este pentru aia!

52300:55:03,580 --> 00:55:04,548Lucrurile pe care le-ai mancat?

52400:55:04,548 --> 00:55:05,708Recolta proaspata.

52500:55:07,384 --> 00:55:11,047Momeala...o folosesc pentru ai ademeni afara.

52600:55:12,422 --> 00:55:13,411Teo!

52700:55:21,732 --> 00:55:22,632Ajunge!

52800:55:23,367 --> 00:55:24,299Grabeste-te!

52900:55:24,801 --> 00:55:27,531Tine-o strans.

53000:55:40,951 --> 00:55:42,942Suntem in siguranta acum.

53100:55:44,554 --> 00:55:45,919Teo

53200:55:47,457 --> 00:55:49,259Multumesc, multumesc.

53300:55:49,259 --> 00:55:51,227Iti sunt sincer recunoscator.

53400:55:55,298 --> 00:55:56,287Opreste-te!

53500:55:56,633 --> 00:55:58,430Hei, ce faci?

53600:55:58,969 --> 00:56:00,937Teo, ce are de gand?

53700:56:04,708 --> 00:56:07,010Teo-kun te-a folosit.

53800:56:07,010 --> 00:56:10,377A mers ca sa poata sa iti ia inapoi oglinjoara.

53900:56:12,983 --> 00:56:17,511Atunci, cum am promis,dai lui Teo recompensa.

54000:56:20,657 --> 00:56:23,62610,000 timbre postale.

54100:56:24,761 --> 00:56:25,661Teo?

54200:56:27,631 --> 00:56:29,656Teo, uita-te la mine!

54300:56:30,267 --> 00:56:31,825Iale pe toate.

54400:56:33,503 --> 00:56:34,838Las-o pe Haruka sa plece!

54500:56:34,838 --> 00:56:36,328Ce e cu tine?

54600:56:36,506 --> 00:56:37,406Cotton!

54700:56:40,077 --> 00:56:41,945Cotton. Cotton!

54800:56:41,945 --> 00:56:42,778Nu mai trage!

54900:56:42,779 --> 00:56:44,514Ce planuiesti sa faci cu Haru?

55000:56:44,514 --> 00:56:46,539Ar fi trebuit sa o trimiti acasa in lumea oamenilor.

55100:56:46,817 --> 00:56:49,853Acasa? Nu am de gand sa fac asta.

55200:56:49,853 --> 00:56:52,447Vezi, intotdeauna mi-am dorit un om ca servitor.

55300:56:53,356 --> 00:56:54,458La-sa ma!

55400:56:54,458 --> 00:56:57,227Ce altceva as putea face cu ea?

55500:56:57,227 --> 00:56:59,024Asta nu face parte din intocmeala.

55600:56:59,229 --> 00:57:02,096Este mai bine sa nu iti faci griji.

55700:57:32,796 --> 00:57:34,093O persoana...

55800:57:35,065 --> 00:57:37,260Nu trebuie sa-ti devina prieten.

55900:57:39,903 --> 00:57:42,133Ma bucur ca nu a facut-o.

56000:58:03,260 --> 00:58:07,197Da-mi inapoi pretioasa oglinjoara pe care mi-a dat-o mama!

56100:58:07,197 --> 00:58:08,231Da-mio inapoi!

56200:58:08,231 --> 00:58:11,802Si totusi a fost uitata atata timp.

56300:58:11,802 --> 00:58:16,364De acum inainte sub grija mea,va primi cel mai bun tratament.

56400:58:16,506 --> 00:58:18,809Oglinda va fi si ea incantata.

56500:58:18,809 --> 00:58:21,243Intradevar nu va mai fi uitata!

56600:58:21,378 --> 00:58:24,040da-mio inapoi! Este oglinda mea!

56700:58:40,197 --> 00:58:44,067Cu asta, poti strange puterea a 10,000 oglinzi.

56800:58:44,067 --> 00:58:48,672Cu aceasta putere magnifica,poti muta 1,000 roboti.

56900:58:48,672 --> 00:58:53,803Robotii vor fura si aduce inapoi toate prdodusele noi din lumea oamenilor.

57000:58:54,611 --> 00:58:57,808Prin urmare nu voi mai avea nevoie de acel prostesc "Uitat".

57100:58:58,481 --> 00:59:00,915Voi distruge aceasta insula,

57200:59:01,151 --> 00:59:04,416si voi folosi o masina care va face una minunata.

57300:59:04,654 --> 00:59:09,259O voi face mult mai frumoasa decat un om o poate face.

57400:59:09,259 --> 00:59:12,023Va fi un grad inalt de existenta.

57501:00:14,591 --> 01:00:16,684Sa avem o mica conversatie.

57601:00:17,160 --> 01:00:20,997te vom face sa inghiti "Picatura Uitarii".

57701:00:20,997 --> 01:00:25,559Vei uita totul pana acum si vei ajunge un slujitor.

57801:00:25,902 --> 01:00:27,733Daca te folosesc,

57901:00:28,038 --> 01:00:31,405poti sa furi si sa imi aduci orice lucru uman.

58001:00:31,808 --> 01:00:36,507Acele amintiri urate ale tale pot fi deasemenea sterse in intregime fara mari batai de cap.

58101:00:36,780 --> 01:00:38,715Nu! Opreste-te!

58201:00:38,715 --> 01:00:41,582Nu! Da-mi drumul!

58301:00:43,420 --> 01:00:44,409Da-mi drumul!

58401:00:52,228 --> 01:00:53,422Este gata!

58501:01:08,078 --> 01:01:08,978Hei!

58601:01:12,449 --> 01:01:13,939Date din calea mea!

58701:01:22,459 --> 01:01:23,626Aici este Teo!

58801:01:23,626 --> 01:01:26,823Atentie, Teo este cel care a condus persoana aici. Prindeti-l.

58901:01:37,140 --> 01:01:38,801Atentie, va rog ascultati!

59001:01:40,877 --> 01:01:43,971Baron-ul planuieste ceva teribil!

59101:01:44,347 --> 01:01:45,815Dupa asta am...

59201:01:45,815 --> 01:01:48,818Ma voi duce sa salvez persoana pe careBaron a capturat-o.

59301:01:48,818 --> 01:01:51,321Stiu ca el a fost asociat cu acea persoana.

59401:01:51,321 --> 01:01:53,312Sa ajuti o persoana este de neimaginat!

59501:01:53,823 --> 01:01:55,992Oameni pot fi chiar foarte draguti.

59601:01:55,992 --> 01:02:00,258Nu sunt infricosatori si rai, precum toti cred ca sunt.

59701:02:00,964 --> 01:02:04,832O persoana mi-a aratat cum sa construiesc un aeroplan.

59801:02:11,207 --> 01:02:13,835Despre cine vorbesti?Aduceti-l aici!

59901:02:14,611 --> 01:02:18,377Cu un aeroplan, pot sa o salvez pe Haru!

60001:02:19,983 --> 01:02:22,816Baronul planuieste ceva-

60101:02:23,019 --> 01:02:25,146teribil!

60201:02:27,557 --> 01:02:30,32110,000 timbre postale!

60301:02:30,727 --> 01:02:32,991Folosestele pentru a construi aeroplanul!

60401:02:46,042 --> 01:02:47,373Punele in tub.

60501:02:49,012 --> 01:02:51,845Bine, mai intai sa facem aces lucru mai mare!

60601:03:01,357 --> 01:03:02,449Suntem gata.

60701:03:09,799 --> 01:03:10,857Bine.

60801:03:12,469 --> 01:03:14,334Mai mare!

60901:03:46,469 --> 01:03:49,199Hei, Teo, nu este prea grea?

61001:03:49,272 --> 01:03:51,763acest lucru chiar va zbura?

61101:03:52,275 --> 01:03:53,606Va zbura!

61201:04:07,557 --> 01:04:10,464Ma bazez...

61301:04:10,807 --> 01:04:13,894pe tine.

61401:04:52,569 --> 01:04:54,662Misca-te!

61501:04:54,771 --> 01:04:57,807Darn, este incapatanata.

61601:04:57,807 --> 01:04:59,001Dai drumul la alta picatura!

61701:05:10,019 --> 01:05:12,351Hai, inghite, inghite!

61801:05:13,623 --> 01:05:16,387Teo se apropie de stanca!

61901:05:22,098 --> 01:05:24,862Zboara! Zboara pentru mine!

62001:05:38,248 --> 01:05:39,340Nu!

62101:05:39,415 --> 01:05:40,347Da-mi o!

62201:05:44,287 --> 01:05:45,914Depinde de mine!

62301:05:48,725 --> 01:05:53,321Zboara!

62401:05:58,768 --> 01:05:59,735Zboara!

62501:06:10,747 --> 01:06:11,941Ce este asta?

62601:06:17,587 --> 01:06:18,849Unde te duci?

62701:06:30,400 --> 01:06:33,528Baron are oglinda ta!

62801:06:34,070 --> 01:06:35,094hai!

62901:06:44,847 --> 01:06:45,905Haruka...

63001:06:49,619 --> 01:06:50,519Haya!

63101:06:52,689 --> 01:06:54,123Petit Loss.

63201:06:54,123 --> 01:06:55,613Pentru ce au venit aici?

63301:06:56,125 --> 01:06:58,093Trebuie sa fi descoperit ca oglinda a fost aici.

63401:06:58,394 --> 01:07:00,589A devenit o adevarata incurcatura.

63501:07:04,934 --> 01:07:06,629Este doar o jucarie.

63601:07:17,313 --> 01:07:21,272Banda de cauciuc!

63701:07:40,737 --> 01:07:42,170Baron!

63801:07:43,806 --> 01:07:46,342O armata mare cu numere uimitoare au venit sa ne atace.

63901:07:46,342 --> 01:07:47,844Si persoana a fost capabila sa evadeze.

64001:07:47,844 --> 01:07:49,175Idiotilor!

64101:07:49,479 --> 01:07:50,503Sunte-ti toti niste incompetenti!

64201:07:51,180 --> 01:07:53,648Foarte bine atunci.Va face un bun experiment.

64301:07:55,318 --> 01:07:56,649Priveste.

64401:09:07,924 --> 01:09:08,913Haruka!

64501:09:41,958 --> 01:09:43,893Nu mai avem unde sa fugim.

64601:09:43,893 --> 01:09:46,262Este capatul liniei.

64701:09:46,262 --> 01:09:48,059Deci ca un om.

64801:09:49,198 --> 01:09:50,961Ce viclean.

64901:09:51,467 --> 01:09:53,298Dar asta este mai departe decat unde te duci.

65001:09:53,636 --> 01:09:54,898Foc!

65101:09:55,338 --> 01:09:56,532OK!

65201:10:01,310 --> 01:10:02,210Scuze.

65301:10:20,429 --> 01:10:21,794Asta a fost aproape.

65401:10:23,666 --> 01:10:25,327Nu te mai fatzai.

65501:10:41,817 --> 01:10:43,011Sa mergem Haruka!

65601:10:49,926 --> 01:10:50,950Cotton?

65701:10:52,161 --> 01:10:54,527Ce faci?

65801:10:55,598 --> 01:10:57,031Intoarce-te la statie!

65901:10:58,534 --> 01:11:00,525Acesta poate fi neplacut.

66001:11:00,803 --> 01:11:03,738La naiba! Blestematul de Uitat!

66101:11:05,041 --> 01:11:06,804Bu-l atinge! Sa mergem Cotton!

66201:11:09,879 --> 01:11:10,779Cotton!

66301:11:11,814 --> 01:11:13,213Haruka...

66401:11:16,786 --> 01:11:18,777Cotton! Cotton!

66501:11:21,857 --> 01:11:23,347Cotton!

66601:11:28,898 --> 01:11:31,162A cazut. Prinde-o.

66701:11:39,108 --> 01:11:43,169Ma bucur ca am o sansa...sa vorbesc cu tine.

66801:11:44,647 --> 01:11:45,909Cotton...

66901:11:46,916 --> 01:11:48,247Si eu.

67001:11:49,318 --> 01:11:50,285Si eu ma bucur!

67101:11:51,721 --> 01:11:53,279Ma bucur.

67201:11:55,257 --> 01:11:56,417Cotton...

67301:12:02,865 --> 01:12:04,389Un avion?

67401:12:04,567 --> 01:12:05,467Teo?

67501:12:22,518 --> 01:12:25,385Haru... Imi pare rau.

67601:12:27,323 --> 01:12:29,416Referitor la ce am facut mai inainte.

67701:12:39,568 --> 01:12:42,196Acea bestie! Da-o jos!

67801:12:47,843 --> 01:12:49,071Ne-au vazut!

67901:12:56,218 --> 01:12:57,412Ii prindem?

68001:13:19,675 --> 01:13:21,267Foooc!

68101:14:06,455 --> 01:14:07,456Pedaleaza inapoi!

68201:14:07,456 --> 01:14:08,424De ce?

68301:14:08,424 --> 01:14:09,948Doar dai inapoi!

68401:14:15,798 --> 01:14:17,959Nu mai pedala!

68501:14:43,626 --> 01:14:45,321Inapoi!

68601:15:32,441 --> 01:15:33,341Haru!

68701:15:34,610 --> 01:15:36,737Esti bine Haru?

68801:15:38,147 --> 01:15:39,978Trezeste-te Haru!

68901:15:44,186 --> 01:15:46,154Esti ranita, Haru?

69001:15:47,022 --> 01:15:48,148Teo.

69101:15:49,191 --> 01:15:50,522Slava zeilor.

69201:15:51,861 --> 01:15:54,728Suntem amandoua tefere.

69301:15:55,331 --> 01:15:57,299Nu ne putem opri.

69401:15:57,299 --> 01:15:59,733Gardienii Baronului probabil ca vin sa ne ia in curand.

69501:16:00,436 --> 01:16:01,733Trebuie sa evadam repede.

69601:16:09,912 --> 01:16:10,879Acolo sus.

69701:16:14,650 --> 01:16:16,345Ce e cu el?

69801:16:17,353 --> 01:16:18,342Oglinzi.

69901:16:20,089 --> 01:16:23,525Aici este oglinjoara mamei .

70001:16:27,596 --> 01:16:28,722Teo.

70101:16:29,565 --> 01:16:32,432Te rog, vino cu mine.

70201:16:35,337 --> 01:16:36,237Sa mergem.

70301:16:38,073 --> 01:16:39,904Vom lua inapoi oglinjoara.

70401:16:45,314 --> 01:16:46,576Teo...

70501:16:52,888 --> 01:16:53,788Bine.

70601:17:05,134 --> 01:17:06,226Alunecare de teren ho!

70701:17:11,407 --> 01:17:13,204Misto!

70801:17:39,835 --> 01:17:41,097Aici este.

70901:18:01,256 --> 01:18:02,848Nu-l atinge!

71001:18:03,859 --> 01:18:06,919Sa nu indrasnesti sa atingi oglinda!

71101:18:19,174 --> 01:18:21,210Haru, grabeste-te, arunca oglinda!

71201:18:21,210 --> 01:18:22,110Yeah.

71301:18:25,447 --> 01:18:27,312Este destul de departe.

71401:18:30,652 --> 01:18:31,854Acum Haru!

71501:18:31,854 --> 01:18:33,845Sa mergem pustule !

71601:18:40,062 --> 01:18:42,553Nu voi permite!

71701:18:55,144 --> 01:18:56,044Haru!

71801:19:00,149 --> 01:19:01,049Teo.

71901:19:02,985 --> 01:19:06,443Nu vei scapa!

72001:19:39,188 --> 01:19:42,715Nu ma speria, Haru-chan.

72101:19:43,992 --> 01:19:44,981Mama...

72201:19:45,994 --> 01:19:48,554Sa facem origami.

72301:19:48,931 --> 01:19:49,898Le vom face dupa cina.

72401:19:52,267 --> 01:19:55,634Asta este interiorul oglinzii.

72501:20:04,079 --> 01:20:05,808Stiam ca o sa vina de mine.

72601:20:06,648 --> 01:20:09,674Sper sa nu vina dupa tine cand va fi mai rau.

72701:20:10,686 --> 01:20:12,244Atunci doar punctele tari.

72801:20:13,222 --> 01:20:16,089Acum, drept, stang, drept...

72901:20:16,309 --> 01:20:18,293Asta e. Asta e.Asa.

73001:20:18,293 --> 01:20:19,928Devine putin dolofana.

73101:20:19,928 --> 01:20:21,919Asta pentru ca ai hranit-o prea mult.

73201:20:22,164 --> 01:20:23,927Nu, i-am dat cat a cerut.

73301:20:24,500 --> 01:20:26,400O resfeti.

73401:20:27,569 --> 01:20:30,094Haruka vrea sa vada focurile de artificii!

73501:20:30,439 --> 01:20:32,374Ce-ar fi sa mergem cu totii, atunci?

73601:20:32,374 --> 01:20:35,502Haru-chan, focurile de artificii sunt foarte mari.

73701:20:35,744 --> 01:20:38,747Si fac un zgomot mare boom-boom.

73801:20:39,647 --> 01:20:40,749Boom.

73901:20:40,749 --> 01:20:41,738Boom!

74001:20:43,185 --> 01:20:44,277Boom!

74101:20:44,586 --> 01:20:45,780Boom!

74201:20:45,921 --> 01:20:49,254Voi fi ca tine cand voi creste?

74301:20:49,825 --> 01:20:50,826Binenteles.

74401:20:50,826 --> 01:20:53,226Ce ar fi sa fi ca tatal tau, Haruka?

74501:20:53,395 --> 01:20:55,230Ca mama e mai bine.

74601:20:55,230 --> 01:20:57,391Tata este trist.

74701:21:01,003 --> 01:21:03,010Astazi, Haru a cazut cand

74801:21:03,203 --> 01:21:06,270se juca in parc, si nu a plans.

74901:21:06,308 --> 01:21:09,175Oamenii uita cele mai minunate lucruri.

75001:21:09,778 --> 01:21:10,745E un copil tare.

75101:21:11,246 --> 01:21:13,348Nu pleca tata.

75201:21:13,348 --> 01:21:16,146Deci asta este amintirea.

75301:21:18,320 --> 01:21:19,288Haru-chan.

75401:21:19,288 --> 01:21:20,346Nu!

75501:21:20,689 --> 01:21:22,850Uite cadoul de ziua ta.

75601:21:23,358 --> 01:21:24,325Deschide-l.

75701:21:24,560 --> 01:21:25,460Bine.

75801:21:29,164 --> 01:21:31,564Este asa dragut! Multumesc.

75901:21:32,367 --> 01:21:33,800Il cheama Cotton.

76001:21:34,436 --> 01:21:37,405Cati ani ai Cotton?

76101:21:41,543 --> 01:21:42,601Inteleg.

76201:21:42,778 --> 01:21:44,939Sunt sora lui mai mare.

76301:21:45,414 --> 01:21:47,314Fi una buna.

76401:21:47,816 --> 01:21:50,284Promit sa fiu sora ta mai mare buna!

76501:21:50,919 --> 01:21:54,980Cand te intorci acasa mama?

76601:21:57,392 --> 01:21:58,860Pai...

76701:21:59,194 --> 01:22:00,855Stiu, de ce nu incerci sa il intrebi pe Mr. Fox?

76801:22:25,320 --> 01:22:26,947Nu putem sa plangem mereu.

76901:22:28,657 --> 01:22:30,784NU pot sa plang mereu.

77001:22:51,913 --> 01:22:54,313Esti gata, Haru-chan.

77101:22:54,716 --> 01:22:57,708Ce faci tata?

77201:22:59,254 --> 01:23:01,950Uite pachetul de pranz pentur astazi.

77301:23:02,457 --> 01:23:03,924Hamburger meat.

77401:23:05,327 --> 01:23:07,192Arata delicios!

77501:23:53,141 --> 01:23:54,267Ne-a urmarit!

77601:23:54,810 --> 01:23:57,005Te-am gasit!

77701:24:00,048 --> 01:24:02,278Haru, gaseste o iesire!

77801:24:02,351 --> 01:24:03,350O iesire?

77901:24:03,351 --> 01:24:06,388Ar trebui sa fie una aici in locul asta protejat.

78001:24:06,388 --> 01:24:09,152Pe unde ar trebui sa fie?

78101:24:10,926 --> 01:24:12,951Nu stiu unde!

78201:24:13,895 --> 01:24:15,624Unde vei merge?

78301:24:16,898 --> 01:24:17,798Haru-chan.

78401:24:21,303 --> 01:24:22,371Aici ete!

78501:24:22,371 --> 01:24:24,362Teo, este in spatele Baron-ului.

78601:24:25,340 --> 01:24:26,364Acolo trebuie sa fie!

78701:24:26,508 --> 01:24:27,843Sa sarim in ea!

78801:24:27,843 --> 01:24:28,743Da.

78901:24:46,128 --> 01:24:48,722Mama!

79001:25:05,614 --> 01:25:09,641Nu te voi uita!

79101:25:51,193 --> 01:25:52,251Teo!

79201:25:58,166 --> 01:25:59,463Teo!

79301:26:06,808 --> 01:26:12,547Toate oglinzile mele!

79401:26:12,547 --> 01:26:13,707Baron.

79501:26:22,424 --> 01:26:26,861Scoate oglinda lui Haru!

79601:26:34,469 --> 01:26:36,937Teo!

79701:27:08,770 --> 01:27:10,135Pustule...

79801:27:11,006 --> 01:27:12,098Pustule...

79901:27:13,174 --> 01:27:14,664Asta Teo...

80001:27:15,777 --> 01:27:17,074In realitate a facut-o.

80101:27:27,589 --> 01:27:32,352Baron!

80201:27:32,994 --> 01:27:37,766Baron!

80301:27:39,301 --> 01:27:41,929Baron!

80401:27:42,237 --> 01:27:45,434Unde esti?

80501:27:50,478 --> 01:27:51,877Asa rece...

80601:27:54,149 --> 01:27:56,515Ba...ron?

80701:27:57,852 --> 01:27:58,784Ce este asta?

80801:28:01,756 --> 01:28:04,987Nu te uita la mine!

80901:28:05,594 --> 01:28:07,629Te rog asteapta-ma!

81001:28:07,629 --> 01:28:09,221Asteapta!

81101:28:14,669 --> 01:28:17,069Teo. Teo.

81201:28:24,245 --> 01:28:25,145Teo!

81301:28:28,917 --> 01:28:30,043Teo!

81401:28:31,653 --> 01:28:34,213Teo, trezeste-te.

81501:28:38,526 --> 01:28:39,823Haru...

81601:28:44,733 --> 01:28:46,394Nu s-a spart.

81701:29:01,082 --> 01:29:02,674Ce?

81801:29:03,118 --> 01:29:04,676Uita-te singur.

81901:29:28,343 --> 01:29:30,011L-am gasit!

82001:29:30,011 --> 01:29:31,945Am reusit!

82101:30:05,780 --> 01:30:06,940Multumesc.

82201:30:10,351 --> 01:30:11,251Teo.

82301:30:12,620 --> 01:30:14,645Nu esti Uitat.

82401:30:16,391 --> 01:30:17,722Nici tu.

82501:30:18,760 --> 01:30:20,125Yeah, ne putem intalni din nou.

82601:30:21,563 --> 01:30:24,054Daca nu uiti despre asta.

82701:30:24,532 --> 01:30:26,625Nu voi uita.

82801:30:27,302 --> 01:30:30,066Va fi cu siguranta o foarte, foarte importanta amintire .

82901:30:33,000 --> 01:30:38,800Subtitrare: Kriss_stef

83001:30:40,548 --> 01:30:42,106La revedere.

83101:31:41,041 --> 01:31:44,139Nu a trecut deloc timpul.

83201:31:51,352 --> 01:31:53,843Buna, sunt Haruka.

83301:31:54,289 --> 01:31:55,517Haru-chan.

83401:31:58,760 --> 01:32:01,320Scuze pentru mai devreme.

83501:32:02,597 --> 01:32:03,932Scuze.

83601:32:05,400 --> 01:32:06,867Am fost furios.

83701:32:07,702 --> 01:32:09,135Vad.

83801:32:10,205 --> 01:32:12,106Este ciudat, de odata iti ceri scuze.

83901:32:12,306 --> 01:32:13,471Sigur?

84001:32:14,342 --> 01:32:15,468Oricum...

84101:32:17,045 --> 01:32:20,114Hei, putem iesi la cina diseara?

84201:32:21,583 --> 01:32:25,110A trecut mult timp de cand noi doi am iesit sa mancam impreuna.

84301:32:25,687 --> 01:32:26,745Vrei sa iesim sa mancam?

84401:32:26,855 --> 01:32:27,755Dap.

84501:32:28,356 --> 01:32:29,721Ce vrei sa mananci, Haru-chan?

84601:32:30,358 --> 01:32:31,492Pot sa aleg?

84701:32:31,492 --> 01:32:32,392Poti.

84801:32:32,927 --> 01:32:34,554Atunci vreau...

84901:32:35,263 --> 01:32:36,560sa mananc un hamburger!

85001:32:37,832 --> 01:32:40,130Sunt lihnit!

85101:33:57,345 --> 01:34:03,909Sunt pe cale sa iti soptesc "renunta".

85201:34:04,285 --> 01:34:10,918Dar va fi mai bine daca renunt.

85301:34:12,093 --> 01:34:18,866Stiu motivul, Il vad, Il iau.

85401:34:18,866 --> 01:34:25,829Strangand putin din intelepciunea obtinuta.

85501:34:26,441 --> 01:34:33,609Dar aceasta se poate vedea prin...

85601:34:33,848 --> 01:34:41,448De ce buzele tale se stramba?

85701:34:41,556 --> 01:34:48,894Sentimentele coplesitoare, nu le pot intelege.

85801:34:49,063 --> 01:34:54,558Simt ca ma impinge cineva de la spate.

85901:34:56,437 --> 01:35:03,778Ma rostogolesc pe iarba.

86001:35:03,778 --> 01:35:12,208Ma misc repede nu vreau sa ma opresc, imi pare rau.

86101:35:12,286 --> 01:35:23,458Nu este o lume ideala,dar va fi bine.

86201:35:37,045 --> 01:35:43,712Deasupra este noroi, nu pot sa trec.

86301:35:43,751 --> 01:35:50,680Stand aici ganditoare,cazand in intuneric.

86401:35:51,325 --> 01:35:58,458Dragostea este indepartata.

86501:35:58,733 --> 01:36:06,265Dar stralucesti ca soarele si esti luminoasa.

86601:36:06,607 --> 01:36:13,706Lacrimile sunt gata sa cada .

86701:36:13,981 --> 01:36:19,977Si totusi, devine o poveste minunata.

86801:36:21,255 --> 01:36:28,596Inotand cu ajutorul unei panglici...

86901:36:28,596 --> 01:36:37,026Durerea ranilor vechi nu e un vis.

87001:36:37,305 --> 01:36:49,012Infruntand atat de multe lupte,Am timp sa ma duc la plaja maine

87101:36:49,951 --> 01:37:01,929Acest fruct a carui culoare s-a schimbat are un gust amar

87201:37:01,929 --> 01:37:16,677Tu esti soarele meu,Nu imi pot pierde calea.

87301:37:16,677 --> 01:37:27,849Cu tine,nu voi fi pierdut.

87401:37:38,833 --> 01:37:46,207Sentimente coplesitoarenu le pot intelege.

87501:37:46,207 --> 01:37:51,668Simt ca ma impinge cineva de la spate.

87601:37:53,481 --> 01:38:00,922Rolling down onto the lawn.

87701:38:00,922 --> 01:38:09,564Moving so fast I don'twant it to stop, I'm sorry.

87801:38:09,564 --> 01:38:22,102It's not an ideal world,but it'll be okay.