¨ÜÆõ Áº±Ü¬°£ò z Æ•özÆà [Î∫úZB2C

1

*¨ÜÆõ Áº±Ü¬°£ò z Æ•özÆà [Î∫úZ

„≈¿ö Ù•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *

f¬≤ò gZ _f£ã fd xZÆûZ Çd¬Ü [Øä ÁÖÎ∫úZ x£õg£ç \Zf£≤•úZ gZ *

------------------------------------------

ÆôgÆÖ Õ®ä :gZ Æ≈¶ºÜ *

(dÎ≈õ 2002&04&20) 1381&01&31 :Æ≈¶ºÜ “ûf£Ü *

:Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ (£¡•±≈±òf£õ ‰ûd£©ÜZ) ‚≈±ú ‰º§é £Ö i£øÜ ifdÚ *

nasim@tele2.se

ÕçÆ¡ï

‰©πè xZ¬¿ì

¨ÜÆõ Áº±Ü¬°£ò z Æ•özÆà [Î∫úZ

3 ¨údÆô v¨§õ Á•özd £¡ú£õg£ç ‰Ö ¨úfZ¨ú ›ä £ùZf¬é '5

8 zf¬é f¬¡øâ z x£±ç»õ ‘æ®õ '6

14 zf¬é Áç£çZ x¬ú£ñ '7

21 ?Õ±≈å ‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ £¿∑õ '8

32 £ù ‘û¬úÆûg *

32 \£©≈ê¬Ü *

2

£¡ú£õg£ç ‰Ö ¨úfZ¨ú ›ä £ùZf¬é

¨údÆô v¨§õ Á•özd

Ω¿ù Õ±≈±òf£õ „≈±ûf¬…Ü Æπ¿ºû ÆôZ /¨¿•±ù Æ•özÆà f¬Ü£•ºûd Áçzf ·ºé ' £ùZf¬é ‰ö£çf w£`

ú z) dƺ≈õ ÁçfÆÖ Á∑ñZz f¬µÖ Zf y¨û¨à „ûZ ,£ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd Çf£Ö fd „•é¬ú‰Ö Áº±Ü¬°£ò Æ≈∂

¨`êÆ`Ö ‰`ú£`Ö£`õ Úzhf¬`Ö ydÆ`ã oØ`ï z oØ`âû¬`≤¿õ £`ù ‰`ø∏ú z Õ`ãZdÆ`à Á`øú f¬`Ü£`•ºûd Æ`ç gZ Zf Á`º

õ x£≈Ö f¬Ü£•ºûd ZÆÖ Áõ¬øì ‹`ûÆ`∑Ü fl`û Á`¿≈±ûf¬`…Ü „`≈¿å y£`ΩúÚ (Õ`ïÆ`Ω≈øú·ºé ‘ßç z ÕéZ¨≈

f¬Ü£•ºûd v£ºéZ gZ Áºû ‰Ö£¶øÖ Zf £ùZf¬é z d¬ø¿≈õ ÁçfÆÖ Zf £ùZf¬é Á¿∑û xÚ ˙õ ·ºé ,k£ã

/dZ¨≈õ fZÆñ d£∫•úZ df¬õ £ûf£•özÆà

õÚ fd z ‰`ú£`Ö£`õ vZÆ`§≈ö @\£`äÎ`èZA gZ ‘`à ,Á`º±Ü¬`°£`ò gZ ‰`ò Õ`çZ „`ézf ‰`Ö ⁄`âZf ‘`òf£`õ jg¬`

çfÆ`Ö ˘z /Õ`éZd ¨`â f£`ò fl`û f£`∂•úZ ¨`û£`§ú ,f¬`Ü£`•ºûdÁ`Ωú¬`Ωå ‰`æ…±õ ¬`©ú ‰`å ‰`Ö zZ ‰`º¿ûZ Á`

gZ ¬`©ú ‰`å ‰`Ö z ydZd fZÆ`ñ ›`≈∫©Ü df¬`õ Zf £`ùZf¬`é‰`â¬`Ü Ã`ö£`â Õ`û£`¡¿≈Ö Õ`çZ y¨`õÚ Æ`Ö xÚ Ç¨`¡ì

/ÕçZ

x£¿´úÚ £ùZf¬é ¨±û¬¿≈õ z dfzÚ Áõ d£≈Ö 1905 v£ç fd Zf £ùZf¬é ’ûZ¨≈à ÁΩú¬Ωå zZ ˙ºéA

õ£`â Æ`Ωûd v£`ºéZ w£`øÜ gZ ‰`ò ¨`údfzÚ d¬`â¬`Ö Zf Æ`•özÆ`à x£`õg£`ç gZÜ ⁄` Æ`(umfassendste)ZÆ`ûg ,d¬`Ö

˙©õ \£±ç»õ ÿ∫ï £ùZf¬é 1905 v£ç fd /(31 ' k) @ÕïÆΩ≈õ ÆÖ fd Zf fzdØõ xZÆôf£ò ‰øù

/¨ú¨é ‰≈çzf ÆçZÆç ‰ûd£©ÜZ 1917 v£ç fd ˘z ¨úd¬Ö

¨`ù¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å Á`º±Ü¬`°£`ò ùZf¬`é x£`õg£`ç Æ`Ωûd x¬``¿òZ ‚`ùA :Æ`à z Õ`ø∂ì £`Ö ‰` ™ûf£`Ü £`

Zf ‰` úÚ ˘z /dfZd d¬`ã Æ`ç Õ`≤à fd f£`™•ïZÕ`çZ Æ`Ü xZ¬`ÜÆ`à ‚`¡¿ûZ gZ dfZd ’`≈à fd ı¿øê z

∑õ £`â ‰`øù /Õ`±≈ú ‚`ù £`¡¿Ü È`≈çzf ‰`Ö Æ`≥©¿õõÆ`ç ‰`ò Á`ø≈∂ì £`ùzÆ`≈ú ‰`≈æì ‰`ò ddÆ`Ω≈õ w¬`æ‰`û£`

§õ „`≈≤≈à £`ù [¬`æçZ ,dfZd f£`≈•ãZ fd Á`ç£`≈ç z d£`≥•ñZ n£`©ö gZ ˘£`õÁ`ç£`≈ç z d£`≥•ñZ Çgf£`

@Õ`±≈ú Á`ï£`ò £`ûf£`•özÆ`à versagen)Á`ò¨`úZ z Æ`ܨ`¿Ü @Õ`±≈ú Á`ï£`òA gZ Á`øò Á`ú£` Ú ‰`øæò „`ûZ ' gZ

Ø`ö z dÆ`ò Æ`∂¿ïÆ`è xZ¬`•≈øú £`¡Ö¬`æçZ „`ûZ gZ /(Õ`çZ Æ`Ü Õ`±ç @Õ`çZ xZ¬`Ü£`úAd£ì ⁄ñZ¬õ ZÆ`Ö £`¡úÚ wz

Æ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ Á`π°£`íz £`¡úÚ Æ`ÖZÆ`Ö fd y£`ô y£`ô ˘z ,¨`ú£`ø≈õ Á`ñ£`Ö x£`ò£`øò¨`¿•±≈ú xÚ w£`®úZ ‰`Ö fd£`ñ ‰`ò d

d \f¬`è fd ÿ`∫ï £`¡úÚ w£`®úZ fd Õ`≈∫ï¬`õ zd£`≥•ñZ z Á`ç£`≈ç £`¡äÎ`ç È`≈æò „`•™≈õÚ fzÆ`≈ú

/(32 ' k) @ÕçZ Æû≠à x£ºõZ Æôf£ò È∫§ë

‰`º¿ûZ z Z yd¬`Ü [£`≥•ìZ ‰`Ö Õ`±ë¬`ÖÆ`õ ¨`∑Ö vͨ`•çZ ‰`ò @Æ`ôf£`ò £`ù ‰`ûd£`©ÜZ Á`çZÆ`òzf¬`ÖA

Æ`§ú Æ`§ùf df¨`ÖA dfZd \fzÆ`ê Æ`ôf£`ò £`ù ‰`ûd£`©ÜZ ‰`âfd x£`ø¡ÖgZ ’`≈Ö ‰`ò Á`úZ¬`ÜÆ`à Z yd¬`Ü £`ùd

///@df¬™≈øú ,¨údÆΩ≈õ v¨Ö x£õg ÷ã£é ‰Ö ’≈à

3

£`ç ›`ûÆ`µ¿û¨`ÖA ///:¨`û¬`Ω≈õ ‰`øÜ£`ã fd Á`º±Ü¬`°£`ò x£`õg £`ù y¨`û¨`à „`ûÆ`•ø¡õ gZ Á`ºû £`ùZf¬`é x£`õg

‰`ò ¨`ù¨`≈õ xÚ ¨`û¬`ú x£`õg£`ç „`ûZ /Õ`ç£`õò ,f£`ò z ‰`û£`õÆ`ç „`≈Ö ‚`≈∂ì Á`∑µñ £`ùdÆ`§ú fd ‰`Ö £`õ ‰`

/¨û£øú ñò ⁄ë£ñ Õ≈øùZ ,‚≈Ö£•é Áõ xÚ v£§∫•çZ

¬`Ü £`ùZf¬`é gZ ‚`ûfZd ›`ä £``õ £`ûÚ ˘z fl`û¬`≤æÖ ?‚`≈é£`Ö ‰`•éZd „`ûZ gZ ’`≈Ö Á`∑ñgZ ‘`à ‰`ò £`ù

‚`û¬`∫Ü ›`§ë Á`¿∑û ¨`û¨`â ‚`û¬`∫Ü ›`§ë) Æ`§õZ¬`ú [Î`∫úZv£`≈ç¬`ç r£`πÜ£`Ö 1917 v£`ç (Æ`§•òZ [Î`∫úZ :£`õ

x£`ô¨`¿û£`øú £`ùZf¬`é fd œ`å £`ùÆ`ú¬`≈ç¬`özfÆ`Ö gZ ‘`à ,¨`údfzÚ Õ`ç¨`Ö Õ`ûÆ`¶òZ ‰`≈çzf xZÆ`ôf£`ò„`•ãZ¨`úZ

x£õØúÚ £Ü ‰ò ,Zf Zf¬é ‰ò ¨ú¨é xÚ f£ºÖ Õçd x£±ç»õ ‘æ®õ¬â f£º≈à x£õg£ç flû ‰∫§ë/d¬Ö

‰ÖÁ•özd x£õg£ç¨û¨â ‚û¬∫Ü ›§ë) if£õ [Î∫úZ fd izf ›æã ‰ò ,Zf ÁçZÆò¬õd £¡úÚ /¨¿û£øú v¨Ö

‚`ù „`≈øù ›`§ë /¨`údÆ`ò d¬`Ö£`ú ,d¬`Ö ydfzÚ ‡`¿´Ö (£`õ ‚`û¬`∫Ü ›`§ë ‰`ûf¬`ï zZf d¬`ã Æ`Ωûd £`ù fl`û¬`≤æÖ ,

v£`≈ç¬`ç\ZÆ`ò¬`õd Zf d¬`ã x¬`¿òZ z /¨`ú¨`úZ¬`™ú Õ`±≈ú¬`øò\£`øæò zf ‰`≈ºÜ ,33 ' k) @¨`¿õ£`ø¿≈õ

/(ÕçZ Áº±Ü¬°£ò gZ

•õ Ùf¬`ï ,¨`é£`Ö £`¿éÚ izf £`¡ºû¬`≤¿õ £`ù ‰`•é¬`ú £`Ö ‘`ò Æ`ù Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`ú¬`Ωå ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`â¬`

£`òÆ`é z „`≈•éZ ,dzÆ`æ±òÚ ,‹`Üf£`õ £`ù ‰`•πô fZz ydÆ`ÖZÆ`ûg ,@fZz ydÆ`ÖA £`ú£`øù /¨`¿º≈õ ‘`û¬`úzf Zf Y

Ü Á`ºû¬`≤¿õ \£`ïZÆ`ã d¬`±Ö Zf \£`≈∑ñZz fzÚ y¨`¿ã ¨`ä £`Ü Á`º±Ü¬`°£`ò„`ûZ Á`º±Ü¬`°£`ò /¨`û£`ø¿≈õ ‹`ûÆ`©

Áø桺•çZ dzÆæ±òÚ £û Á¿öÆÖ „≈•éZ Æ≈∂ú d¬ã xZfzÚ Æ§ã gZ ‰ò dƺú fZ¬øù d¬ã ÆÖ Zf Õøägñò

‰`æ…±õ ‰`ò ¨`û£`øú oÎ`ëZ‰`Ö £`¡ºû¬``≤æÖ xZ¬``¿ì Æ`≈≈∏ܬ`é Õ`≈øùZ ‰`æ…±õ z Õ``±≈ú¬`øò xZ¬`¿∑Ö £`ùZf

Á`•özd £`¡ú£`õg£`çÁ`ú£`õg ‰`åÃæµõ „ûZ ,d¬Ö ydÆò Ã`±ò Zf yd£ç oÎëZ „ûZ zZ ÆôZ /d¬`Ö y¨`é aÆ`µõ

Æ`ù ZÆ`ûg ,Õ`é¬`ú Á`øú Zf fzÚ y¨`¿ã £`¡ºû¬`≤æÖ Zf ·`°£`±õ „``ûZ zd 1917 v£`ç ·`ûfzÚ fdÎ`¶õ J

fd

Á`¿∑û 1917 ·`ûfzÚ 4 bf¬`õ „`õ @£`ùØ`ÜAgZ ·`§ñ £`¡Ü¨`õ˘zZ ›`ûÆ`µÖ z) 1917 v£`ç Æ`§•òZ [Î`∫úZ

/¨úd¬Ö ydÆò aƵõ (1918 v£ç ‰û¬úZh 5 fd x£±ç»õ ‘æ®õ xdg ‚ùÆÖ gZ ·§ñ

,wZ ydÆò ·∫ú ZÆúÚ v£øò z w£øÜ „õ ‰ò Áº±Ü¬°£ò vͨ•çZ „ûZ ˘z wÎò x£âm¬ÖÆõ ‰æ…±õ w£øÜ

‰`º•±¿ûZ fd £`ú£`øù wÎ`ò x£`â /Õ`ç£`ùZf¬`é ‰`Ö£`õg£`ç £`Ü ¨`¿é¬`ºÖ ¨`û£`Ö £`ùZf¬`é £`ûÚ ¨`ú¬`é Á`•özd £`¡ú

Õ`ç¨`Ö \f¨`ñ w£`øÜA f£`∑é 1917 ·`ûfzÚ fd £`ù fl`û¬`≤æÖ)‘`úZÆ`π¿ò fd z ¨`údÆ`ò wÎ`ìZ Zf @£`ùZf¬`é

≤æÖ 1917 v£`ç ·`ûfzÚ x£`øù fd y¨`∫∑¿õ £`ù fl`û¬`≤æÖ [Ø`äf¬`¡øâ ‰`Ö ‰`ò ¨`¿•éZd f£`¡íZ £`ù fl`û¬`

£`∫ùd ' Æ`ôf£`ò f¬`¡øâ f£`•çZ¬`ã z ¨`úgf¬`≈øú Õ`ì£`¿ñ Á`°Úzhf¬`Ö Á`ú£` f£`à£`ùZf¬`é £`û x¬`øò œ`≈Ü gZ Á`ú

:(¨`¿•±ù£`û,¨úÆ≈ô Õç¨Ö Zf \f¨`ñ ¨`û£`§ú ,¨`¿é¬`ºÖ yZf „`ûZ fd ¨`û£`§ú £`ùZf¬`é ‰`º¿ûZ £¡ú£õg£ç ¨û£§ú

A xZ¬`¿∑Ö ¨`û£`Ö ‰`ºæÖ ,¨`ú¬`é Á`•özd£`Ö @‰`∫§ëA fl`û @¬`âf£`º≈à £`ù x£`õg£`çx£`øù „`ûZ) ¨`¿ú£`õ Á`ñ

£`ç £`ùzgfÚ £`Ö z ydÆ`Ö f£`ºÖ ‹`Üf£`õ ‰`ò Õ`çZ Á`äÎ`µèZ£`ùZf¬`é ‰`ò ,Zf Õ`≈∑ñZz „`ûZ ,d¬`ã ‰`ú£`ä¬`ö yd

Á`ºû¬`≤¿õ Æ`§ùf w£`Ω¿¡ÖgZzhf¬`Ö gZ xZÆ`ôf£`ò Õ`≈∑§Ü Õ`öÚÁ`é¬`à ydÆ`à Z ‰`•çZfÚ Æ`ù£`í £`Ö ,¨`úd¬`Ö

/(ÕçZ yd¬øú

‰ò Á¿∑ø¿û¨Ö ÕçZ ydÆò fZÆºÜ ‰úZf¬òf¬ò Zf ‹Üf£õ x£¿™ç Áº±Ü¬°£ò ÁÜ£∑µñflûf¬…Ü ‰¶ä£§õ gZ

4

gÆµÖ z d£∫•úZ xz¨Ö Zf \£∑µñ „ûZ z ‰`•éZdÆ`Ö Zf £`ù fl`û¬`≤¿õ £`Ö £`ù fl`û¬`≤æÖ·°£`±õ ÆÖ £¿∑õ ÁÖ

¬`øú ›`§µ¿õ £`àzfZ Æ`çZÆ`ç ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ fl`ûf¬`…Ü Á`õ¬`øìy¨`õÚ fd f£`ò gZ Á`éÚ x£`¿å ‰`®≈•ú fd /Õ`çZ yd

çZ £`Ö ‰`¿ûÚ Æ`ù ,Zf izf y£`ôÚ Æ`ôf£`ò Æ`ù ‰`ò Õ`çZy¨`¿ã gZ ,d¬`é £`¿éÚ Á`º±Ü¬`°£`ò Ǩ`é ·`∫ú \Íͨ`•

/d¬øú ¨ùZ¬ã ÆÖ ydzf

Ø≈ú £¡úÚ ‰øù /ÕçZ fZÆñ ‰å gZ Ãæµõ df¬ø¿ûZ fd ‚≈ùd —≈ê¬Ü £àzfZ xZÆôf£ò ‰Ö £õ ‰º≈õ£Ω¿ù z

/dÆò ¨¿ùZ¬ã v£§∫•çZ y¨¿ã „≈øù £Ö Zf Áº±Ü¬°£ò (fZd ‰≤ûf Õ±≈ö£ûÆßõZ v£≈ç¬ç Õ≤øºû Ø®Ö)

Zf ‹Üf£õ y£`§•éZ z ydÆ`ò ‰`çÆ`ã ‰`ö£`ã Á`•çzd ‹`Üf£`õ ›`ä fd Á`º±Ü¬`°£`ò ‰Ö yd£∑öZ r¬ï Áä¬`êz £Ö

/ÕçZ y¨õÚ ·è£ä ‰å Áº±Ü¬°£ò £ù ‰•πô gZ ¨≈¿≈Ö ‰Ö ‚ù Õ∫≈∫ä fd /ÕçZ y¨ú£çf \Îø¡õ

Ö fd Zf fzdØ`õ xZÆ`ôf£`ò w£`øÜ £``ùZf¬`é £`§õ „`≈≤≈à £`¡Ö¬`æçZ /¨`úÆ`≈Ω≈õ Æ`Á`ç£`≈ç z d£`≥•ñZ Çgf

d Zf Áø≈∂ì ’∫ú £πûZ £ùZf¬é /Õ`±≈ú Á`ï£`ò ˘£`õ ‰`û£`õÆ`ç ‰`≈æì £`ûf£`•özÆ`àÆ`≥©¿õ ‰ò ¨úfZd ’≈à f

Á`∑ë£`ñ ’`∫ú £`¡úÚ /Õ`±≈ú ‰`≈çzÆ`ÖÆ`ç „`≈Ö ‚`≈∂ì ⁄`ë£`ñ £``ùdÆ`§ú fd Zfg£`Ö £`àzfZ fd f£`ò z ‰`û£`õ

/Áº±Ü¬°£ò £ù ‰•πô Õ±¿ûZ /dÆò ¨¿ùZ¬ã

£`ùdÆ`§ú „`ûZ £`ûÚ ' @f£`ò z ‰`û£`õÆ`ç „`≈Ö ⁄`ë£`ñ £`ùdÆ`§úA /[¬`ã f£`≈±Ö fl≈õZ¨ò ‰`ò ,Zf ‰`æ…±õ „`ûZ

?dÆò ¨¿ùZ¬™ú ·ä ,d¬øú ¨¿ùZ¬ã Ãä£≥Ü Zf Á•özd \f¨ñ \£∫§ë „ûZ gZ

ÎèZ J

ZeÛ∑õ /Ù¨ÖZ z I /‰…ö

fd Zf fzdØ`õ xZÆ`ôf£`ò w£`øÜ ‰`ò £`ùZf¬`é @⁄`ë£`ñA £`ùdÆ`§ú fd ¨`úÆ`≈Ω≈õ Æ`Ö Á`•özd x£`õg£`ç ¨`û£`§ú

¨ú¬é E

?ͱŌ ͚zd Ԉ

/ÆΩûd È∫§ë Õç¨Ö ‰∫§ë flû [¬òÆç ZÆÖ Á¿≈é£õ Øâ Õ±≈ú Ø≈å Õözd

¬`é f£`ø¶•çZ z x£`≤º•øäg w£`øÜ ‡`¿ù£`≤≈à ,’`ºø•ç È`∫§ë „`ûZÆ`Ö£`¿Ö ¨`û£`Ö ,Æ`è£`∑õ ‰`∑õ£`â fd x£`ô¨`ú

¨`é¬`ºÖ @f£`ò z ‰`û£`õÆ`ç „`≈Ö ⁄`ë£`ñ £`ùdÆ`§úA ZÆ`Ö ,¨`û£`§ú ˘zxÚ ÿ`ç¬`•Ö ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò ,„`≈é£`õ „`û£`Ö

,¨`û£`ø¿≈õ [¬`òÆ`ç Zf f£``ò¨`úØ`Ö Õ`çd ' ' E¨`û£`§ú Zf „`≈é£`õ „`ûZ ¨`¿ºé ‚`ù fd ' ' E¨`û£`§úgZ

d¬ã ⁄õ£â x£õg£ç¨¿ò yd£π•çZ xZÆôf£ø¶•çZ [¬òÆç ZÆÖ E

¬`§ñ f¬`µú£`øù Zf Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ @£`õA EÁ`º±Ü¬`°£`ò £`ñÚ /Õ`¿±äZ ,‰`Ö ‰`Ö £`¡öZÆ`§≈ö w£`øÜ ‰`ò ,‚`ûfZd v

///gZzhf¬Ö „•ã£ç x¬ΩúÆç xz¨Ö Á¿∑û /¨úfZd v¬§ñ

·`õ£`ò x¨`≈≤ò Õ`çd ‰`ò Õ`ç£`®¿ûZ ‚`ù z ‚`±≈±òf£`õ gZ ‚`ù Á``º±Ü¬`°£`ò f£`ºéÚ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç gZ

Æ`ù Õ`çZ yd£`õÚ ‰`ò Õ`±ûgZzhf¬`Ö ‰`Ö „`•ç¬`≈à ⁄`ñZz fd „`ûZ /ddÆ`Ω≈õ/dÆ`øé Ø`û£`â ¨`≈é£`Ö ‰`•çZ¬`ã Zf ‰`å

§ë £`¡ú£`õg£`ç ·`û¨``§Ü Æ`Ωõ£`õg£`ç ‰`Ö Zf d¬`ã ‚`•ç Õ`©Ü È`∫ܬ`°£`ò Æ`Ωûd £`®¿ûZ /Á`•özd £`¡úÁ`º±

Á``≤õ ÿ`ã ¨`úZ¬`•≈øú ‰``â¬`` ≈¡Ö £`Ö Zf Ø`≈å ‰`øù ‰`ò ,Zf d¬`ã Æ`ÖZÆ`Ö fd z ¨`ù¨`≈õ Á``•éÚ ‚`ùw£`øÜ

/¨≤™Ö \£®ú ,¨¿º≈õ kÎã x£§ûÆô gZdÆà \f£§ì £Ö ›≈øì £ùd£¥Ü

Z Æ`ôf£`ò ‰`∫§ë Õ`ç¨`Ö Á`•özd \f¨`ñ v£`∫•úZ ‰`ú¬`ô Æ`ù gZ Á`º±Ü¬`°£`ò £`û Ø`û£`â ‰`º¿ûZ £`û ,dgf¬`≈õ o£`¿•õ

5

£â ‰â¬` ≈¡Ö ˘z dÆ≈ô Õç¨Ö Zf Á°Zzhf¬Ö Á•özd Áøû¨ñ „≈é£`õ Æôf£ò È∫§ë ‰ò df£ø≤≈õdÆø≤≈øú Øû

f Æ`•özÆ`à „`û¬`ú „`≈é£`õ z ¨`¿ò df¬`ã ,¨`¿ºé ‚`ù fd Zf „`≈é£`õ „`ûZ ‰`òfl`û Æ`¡Ö /dg£`ç xÚ „`ûØ`Ωû£`â Z

Æ`ô Æ`≈±πÜA Á`º±Ü¬`°£`ò \Íͨ`•çZ ‰`ò ›`é zd „`ûZ gZzd Æ`ù fd ,@dÆ`≈ô fZÆ`ñ —`≈ê¬`Ü df¬`õA z @dd

/Õ±ú£≈ì gZzhf¬Ö ‰Ö ’¿•ç¬≈à z ‚±≈±òf£õ gZ zZ x¨≈≤ò Õçd df¬õ

—`≈ê¬`Ü „`øê @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA fd ‘`òf£`õ ¨`¿õgzÆ`≈à Æ`ôf£`ò ‰`∫§ë ZÆ`Ö Á`•özd ‰`å ,‰`º¿ûZ

‰`øò£`ä È`∫§ë \f¬`≥Ö ‰`ò Á`°£`ûf£`•özÆ`à Á`¿∑û Õ`özdA :Õ`çZ ‰`•é¬`ú Õ`±õgÍx¬`¿òZ /@¨`é£`Ö y¨`é ·`º≤•õ

Õ`çZ Õ`±≈±òf£`õ x£`ò£`øò Õ`±≈ì¨`õ ‰`ò y¨`é Z¨`≈à Á`≥™éyÆ`±ºû ‰`º≈°£`ûf£`•özÆ`à ‰`ò dfZ¨`≈õ f£`¡íZ z

£`õÆ`ç ‰`≈æì @Á`∑ë£`ñ Çgf£`§õA ‰`Ö z Õ`çZ ·`º≤•õ d¬`ã Á`Ü£`∫§ë x£`õg£`ç ¨`û£`§ú ,Õ`±ö¬`∏≤õ ‰`û‰`Ö Zf

v£ç fd ‘æΩúZ ‰`ò ,@Õ`öz¨`Ö Õ`§±ú Á`ïZÆ`ã x£`øûZA /¨`¿ò v¨`Ö Á`•özd x£`õg£`牕é¬ú xÚ yf£Ö fd 1891

é v¨§õ xZÆôf£ò gZ f£≈±Ö Á•ä z gZzhf¬Ö Áõ¬øì f¬∑é ‰Ö x£` Ú fdA x£øûZ „ûZ :ÕçZ,@ÕçZ y¨`

£`ò /Õ`çZ ydZd gzÆ`Ö d¬`ã gZ £`®¿ûZ fd Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`ò ‰` úÚ Õ`±¿ûZ 'Æ`∂ú ‰`ܬ`ò ' ¨`≈¿ò ygf£`§õ xZÆ`ôf

Ö) @Õ`±∫ïZ¬`õA o¬`ê¬`õ „`ûZ £`Ö £`õZ ›`ïZ¬`õA Æ`õZ „`ûZ £`Ö ‚``ù Zzhf¬`v£`ä Æ`¡Ö xZÆ`ôf£`ò ZÆ`ûg ,@Õ`ç

Ωå ‰`ò d¬`Ö ‰`≤û¨`úZ „`ûZ fd ¨`û£`Ö ÿ`∫ï z ¨`¿¿º≈õ ygf£`§õ' (Õ`±ºé ‚`ù fd ZÆ`ú£`úÚ Æ`≈≤øé Ø`≈Ü ‰`ú¬`

˘z ,¨`≈¿ò ygf£`§õ¨`û¬`é gzÆ`≈à ¨`ûfZ¨`ú ›`ä£`çA z ¨`ûg£`±ú w¨`¡¿õ Zf gZzhf¬`Ö Á`•özd „`≈é£`õ Ex£`õg

E¨≈°£ø¿ú Á°Zzhf¬Ö @Á•özd x£õg£çA „ûØΩû£â Zf Æ•özÆà @Á•özd

ú Ø`≈å Õ`özd ‰`ò Õ`çZ ›`ïZ¬`õ Á`•±≈±òf£`õ Æ`∂ú „`ûZ £`Ö ¨`â ¬`©¿Ö ‰`º≈±ò ZÆ`Ö Á`¿≈é£`õ Ø`â Õ`±≈

Á`±ò ,Æ`Ωûd È`∫§ë Õ`ç¨`Ö ‰`∫§ë fl`û [¬`òÆ`ç£`Ω´≈ù ,Õ`çZ ydÆ`ò Õ`∫≈∫ä „`ûZ fd Æ`ºπÜ t¨`úZ ‰`ò y

Æ•özÆà £¡ú£õg£ç xÚ ÆÖ£¿Ö ‰ò ¨ú£≤ºÖ ƺï w£ã „≈¿´¿û£Ö Zf „™ç ‰•éf ¨úZ¬•≈øúgzÆ≈à ‰Ö fd£ñ

£`¡ú£`õg£`ç ‰`Ö ¨`û£`§ú ˘£`õ ‰`û£`õÆ`ç Æ`ÖÆ`ã ‰`ò Õ`çZ ‰`•ºú „`≈øù fd /¨`údÆ`ô v¨`Ö Á`•özd ‰`ò Zzhf¬`Ö yd

§ë r¬`ï£`õ £`û \£`∫§ë gZ _f£`ã Ø`≈å fl`û @v£`ä Æ`¡ÖA ’`ûZÆ`Ö Õ`özd‰`•ã£`ç Æ`ù£`∂•õ Zf d¬`ã ,Õ`çZ \£`∫

A ‰ò ,£ûf£•özÆà ¨û£Ö ZÆå ‚ù ⁄ñZz fd /ÕçZ‰∫§ë flû £Ö ¨é£Ö g£®õ ,ÕçZ @‰û£õÆçÆÖ £¡¿Ü ‰ú ‰ºûZ

¬`Ö ydÆ`ã w£`øÜ Æ`Ö ,wdÆ`õ w£`øÜ Æ`Ö ‰`ºæÖ ,£`ûf£`•özÆ`à‡`¿â ‰`Ö ¨`û£`ø¿≈õ Õ`õ¬`ºä x£`ú£`∫ùd w£`øÜ Æ`Ö ,gZzhf

A „ûZ ,£ûf£•özÆà ˘z ,dgZdÆßÖ ⁄ë£ñ‰∫§ë flûv¨§õ Á•özd x£õg£ç ‰Ö Zf d¬ã x£õg£ç ¨é£§ú g£®õ @

ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ gZ Zzhf¬Ö ydÆã ZÆûg ?dg£ç¨çÆ•≈õ £Ü ,x£û£à £Ü ZÆúÚ z ‰•ºú „ûÆÜ y¨øì /¨ú£çÆ≈øú

Îõ£ò Áº±Ü¬°£ò J

›û¨≥Ü d¬ã zZ :¨≈¿ò Õñd /ÕçZ ydZd ¬ö ˙ºÖ Zf d¬ã z ydÆò ‚ô Zf ‰•éf Æç

õÆ`ç „`≈Ö Á`∑ë£`ñ £`ùdÆ`§ú v£`§∫•ç£`Ö £`àzfZ ‰`ò d¬`øúygf£`§õ „`≈≤≈à £`¡Ö¬`æçZ z ¨`Ö£`•é Á`õ f£`ò z ‰`û£`

£π•çZ gZ d¬Ö \f£§ì ıñ£πÜZ £¡Ö¬æçZ „ûZ z /Õ±≈ú Áï£ò £ûf£•özÆà Áç£≈ç z d£`≥•ñZÁçZÆò¬õd gZ yd

Á°Zzhf¬Ö ?Õ±õZ¨ò ‰®≈•ú ‘à /

/¨ú£çÆÖ £®¿ûZ gZ ‰æè£ä ‰®≈•ú ‰Ö Zf ƺπÜ ‰•éf ¨≈çÆÜ Áº±Ü¬°£ò

‰`∫§ë „`øéd ,⁄`®ÜÆ`õ ÿ`∫ï ‰`º•±úÚ ‰`®≈•ú /// ©õ x¬`¿òZ ¨`úZ¬`•≈õ gZzhf¬`Ö wd£`ã z Æ`ôf£`ò \£`¿±

d z ¨`¿ò Ø`≈õÚ ‡`úf Zf Á`°Zzhf¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õdøú Á`°ZÆ`ç yz£`û ÷`ö£`ã Á`çZÆ`ò¬`õd Çf£`Ö f¬`±Ö z ¨`û£`

6

Á`çZÆ`ò¬`õd /¨`úZdÆ`ôÆ`Ö zf y¨`é Æ`ßç ‰`•é≠`ôÁ`ñÆ`•õ Á`°£`µçz xzÆ`ñ w£`∂ú ‰`Ö Õ`§±ú Á`°Zzhf¬`Ö d¬`Öz

Æ`Ö Æ`Ωûd x¬`¿òZ ˘z /dÆ`ò yd£`π•çZ xÚ gZ Õ`±û£`§≈õ Æ`ôf£`ò ‰`∫§ë ZÕ`±≈ú Á`ï£`ò‰`Ö ‰`ú ¨`û£`Ö x¬`¿òZ /

¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd ◊`û¬`∑Ü ¬`±Ö ,¬`æ®Ö ‰`ºæÖ ,ZÆ`∫¡ñÆ`ôZ z /Õ`±ûÆ`Ωú Æ`•özÆ`à Á`çZÆ`ò¬`õd £`Ö Á`°Zzhff£`ò

’`ÜfZ ·`º≤Ü z ‚`≈æ∑Ü ,Æ`•özÆ`à [Î`∫úZ tfZ¨`Ü[¬`åf£`å fd Æ`•özÆ`à„`ºøõ fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Úzhf¬`Ö Õ`özd

@⁄`ë£`ñ £`ùdÆ`§úA ‰`æäÆ`øÖ f£`ò ‰`ò Í£`ä y£`ΩúÚ ,d¬`Ö (fzÆ`ê z)£`ûf£`•özÆ`à xd¬`øú dz¨`©õ ,Õ`çZ y¨`≈çf

/ÕçdZ¨ÜfZ z £ûf£•özÆà yZf ‰Ö Õú£≈ã ’û£¿∑õ [¬åf£å „ûZ fd

,ydÆò fZÆºÜ Zf ‹Üf£õ x£ùÆÖ ZÆûg ,ÕçZ yd£•ïZ Áº©¥õ f£≈±Ö ‰≥ø™õ ‰Ö Áº±Ü¬°£ò ‰º¿ûZ xz¨Ö

d¬`é ‰`â¬`•õ x£`ùÆ`Ö Æ`Ö Zf x£`ùÆ`Ö „`ûZ ‹`Üf£`õ ‰`ò ,Æ`ΩûdÕ`çd fd ZÆ`úÚ Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`ò ¨`¿º≈õ Á`º•õ

z) ¨`û¬`Ω≈õ ‹`Üf£``õ EdfZ¨`úZÆ`ºÜ z v£`§úd gZ Á`º±Ü¬``°£`ò£`Ü g¬`¿ù ‰`≈çzf ‰`ò (¨`¿º≈õ f‰`æäÆ`õ

¬`≤≈õ ‰`®≈•ú „`≈¿å ı∑§ë £`®¿ûZ gZ z Õ`çZ ‰`•ï£`≈ú –`¥ú ‚`±≈ö£`≈ç¬`çgZ £`ùZf¬`é Õ`çZ dzg g¬`¿ù :‰`ò d

·`û¨`§Ü Á`•özd £`¡ú£`õg£`ç ‰`Ö ygf£`§õ £`¡ú£`ôfZfl`øºÖ ,£`ùZf¬`é ‰`ò Õ`çZ ⁄`ñ¬`øÖ :xZ¬`™Ö) ¨`údÆ`ô xZÆ`ç

£`¡ú£`ôfZ ‰`Ö ,fl`û¬`≤¿õÕ`≈∑§Ü¨`§Ü Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö gZ xZÆ`ôf£`ò Á`º±Ü¬`°£`ò ˘z /(¨`údÆ`ô ·``û

¨`úZ¬`•≈øú‰`æäÆ`õ £`Ü £`àzfZ ‰`ò ¨``û¬`ΩÖ ıø≈∫•±õ /Õ`çZ ‰`•ï£`≈ú –`¥ú ‚`±≈ö£``≈ç¬`ç v£`ç fd Á`º±Ü¬`°£`ò

Z gZ x¬`¿òZ ‰`ò Õ`é¬`ú ,d¬`Ö y¨`≤ú ¨`ÜÆ`õ g¬`¿ù ‰`º≈õ£`Ω¿ù ,1909 [Î`∫ú⁄`ñ¬`õ gZ ·`§ñz ¨`≈çÆ`Ü ¨`û£`§ú

„`°£`ã dgfz o£`¿•õZ Õ`±ºé iÆ`Ü gZ [Î`∫úZ gZ ‰`º≈±ò‚`ºä „`ûZ dfZ¨`ú Õ`°Æ`â Á`º±Ü¬`°£`ò /Õ`çZZf

ıø≈∫•±õâ z Õ`ù£`πç w£`øÜ ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ ·`è£`ä Æ`ºï w£`ã x£`¿´úÚ Z≠`ö z /d¬`é Æ`º¿õ Úzhf¬`Ö ydÆ`ã „`§

Ö z ÕçZ ‰•ï£û –`¥ú ‚`±≈ö£≈ç¬ç ZÆ`Ö £`àzfZ qÆ`µºû gZ :dg£`±≈õ j£`ï Æ`ãÚ £`Ü Zf⁄ë£ñ £ùdƧú ¬`±

Æ`Ωûd qÆ`ë gZ z ¨`Ö£`•é Á`õ ‰`û£`õÆ`ç ‰`≈æì f£`ò¬`â f£`º≈à x£`õg£`ç¨`û¨`à ygf£`§õ fd ‰`º≈ú£`õg£`ç Á`¿∑û)

,y¨ú£õg£ç z ‡¿ù£≤≈à ,£ûf£•özÆà x£õg£ç ,(dÆû≠à Áõ w£º©•çZ z yd¬øú ¨éf ,y¨õÚZ¬≤≈à x£õg£ç

Zf x£≤ºø•çxZ¬•≈øú Ed¬øú v¨Ö Á•özd x£õg£ç ‰Ö

* * *

£`ç fl`û xZ¬`¿∑Ö £`ùZf¬`é ‰`ò ‰`≤û¨`úZ „`ûZ ç ‰`Ö ¨`û£`§ú ˘z ¨`¿•±ù fzÆ`ê ¬`âf£`º≈à x£`õg£`¡ú£`õg£`

‰`ú£`¡≈πç Õ`û£`¡¿≈Ö Á`ç£`≈ç ' ˙`øì n£`©ö gZ ,¨`údÆ`ô v¨`Ö Á`•özdÁ`•ä /fl`ûf¬`…Ü n£`©ö gZ £`Ü Õ`çZ Æ`Ü

¬`Ü ygf£`§õ ,dfZ¨`ú d¬`âz Á`ÖÎ`∫úZ ⁄`êz ‰`ò ‚`ù —`æè xZfzd fdÎ`¶õ xZfZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`≈æì xZÆ`ôf£`ò Z ydJ

ygf£§õ ZÆÖ Zf Z yd£∑öZ r¬ï f¬é Ø≈ú z qÆë zd Æù gZ Zf ¨û¨é ◊∏Ö z Ÿ≈î Z yd¬Ü [£`≥•ìZ

£`¿•çZ o¬`ê¬`ø¿û£`Ö ıø°Zd gZzhf¬`Ö xÚ fd z ddÆ`Ω≈õ Ã`â¬`õ@f£`≈•ãZ Ã`ä£`è ‰`ú£`ã fdA ‰`ò dgf¬`≈õ d

£`õZ z /yÆ`≈î z ¨`ú£`õ Á`ñ£`Ö „`≈¿å ¨`ùZ¬`™≈õ z Õ`çZfd Á`ç£`≈ç Á`ô¨`úg ‰`º≈õ£`Ω¿ù ,[Î`∫úZ x£`õg fd

‰`ò £`ùZf¬`é Æ`≈∂ú Á`ú£`õg£`ç ,Õ`çZ jzÆ`ã z j¬`â‰`≈æò xZÆ`ôf£`ò ‰`≈æò‰`≈æò ‘`ßç z ⁄`û£`¿è £`ù ‰`•éf

g£`ç „`≈¿å ' ,dÆ`≈Ω≈õ Æ`Ö fd Zf £`•çzf x£`•ç¨`≈¡Ü z x£`≤º•øäg ‰`≈æò z xZg£`ÖÆ`çfd d¬`ã d¬`™Ö Á`ú£`õ

w¬`®ù yd£`ç @›`µ¿õA Æ`áZ Æ`Ö z ygf£`§õ x£`ûÆ`â Zf ‰`æ…±õ d¬`≤≈õ Æ`ûØ`ô£`ú ,w¬`®ù ⁄`ïd z Á`∑µñ f¬`µÖ

7

Ö£`¿≈Ö Á`≤õ ÿ`ã fl`û e£`™ÜZ fd Á`∑ç /dg£`ç aÆ`µõgZzhf¬`Ö £`Ö £`ûf£`•özÆ`à @xdZd Á`•éÚA ,Á`¿∑û Á`¿≈

Á`Ω•±ºéfz £`Ö z Õ`çZ Á`¿ùe ¨`¿ò¬`õ fd :ddÆ`Ω≈õ ‰`âZ¬`õ f£`§•ñf Æ`û£`ç z ‹`Üf£`õ È``∂ì¬`õ df

£`Ö £`ùZf¬`é ‰`¿ûÚ Æ`ù z ¨`é „`≈¿å ‰`≈çzf fd £`ù fl`û¬`≤¿õz ¨`¿Ö£`û ·`õ£`ºÜ Á`∑≈çz ’`≈Ö z ‚`ò ‰`¿õZd

¬ã „≈¿å ÆûØô£ú Ø≈ú £ùf¬≤ò Æû£ç z x£` Ú fd ¨¿¿ò Z¨≈à Zf w£º©•çZ z d£©ÜZ Õ`èÆ¿ûZ /¨é ¨ùZ

‰Ö z ¨ûÆ≈Ωú Õç¨Ö Zf Á•özd \f¨ñ w£øÜ d¬ã ˘z ¨≈¿ò ygf£§õ :d¬`≤≈õ ‰•πô £ùZf¬é ‰Ö£¡ú£õg£ç

õ ' ,¨``ûdÆ``Ωú v¨``§õ Á``•özd£``ºøù ‰``∂ì¬``õ ’``û£``¿∑Á``ì£``ø•âZ —``æèA z \£``∫§ë f£``Ö £``ûf£``•özÆ``à @

¨`¿ã ‚`ù o¬`ê¬`ø¿ûZ Æ`ºï Á`•ä /Õ`±ûgZzhf¬`Ögf£`§õ fl`û fd Á`≤õ ÿ`ã „`≈¿å ‰`ò Õ`çZ fzÚ y¨`û¨`é Ç

Æ``Ωûd Ø``≈å ‰``Ö ¨``úZ¬``•Ö‰``âZ¬``õ „``≈Ω¿ú Á``Ω•±ºéfz Ø``â ' ˘¨``¿è zd „``≈Ö „``•±≤ú /ddÆ``ô Ǭ``≈é

£`±≈õ d¬`øúZz „`≈¿å zZ /Õ`çZ Á`º±Ü¬`°£`ò Á`Ω≤≈øùf¬`…Ü fd £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ £`Ö £`â ”`≈ù fd ‰`ò dg

Á`ç£`çZ \£`ºú w£`øÜ fd ⁄`ñZz fd ˘z ,Õ`±≈ú ›`ïZ¬`õ¬`ÖÆ`õ [Î`∫úZ ‰`Ö ‰`ò ‰` úÚ Á`õ£`øÜ fd Á`¿∑û) m

(d²ś뿓J

/ÕçZ ›ïZ¬õ x£úÚ £Ö

zf¬é f¬¡øâ z x£±ç»õ ‘æ®õ

£ò ‰ö£çf Áõ£øÜ wÎò x£â £ù flû¬≤æÖ qÆë gZ xÚ xdg ‚ùÆÖ z x£±ç»õ ‘æ®õ o¬`ê¬õ Áº±Ü¬°

v£ú¬≈ç£úÆ•úZ Áºæ±õ Z¬`≤≈à ÆáZ w£øÜ /¨û£ø¿≈õ Õ∑âf ‰æ…±õ „ûZ ‰Ö ıø°Zd zZ /ÕçZgZ ÕçZ Æà wzd

û¬`≤æÖ ‰`ú¬`Ωå ‰`º¿ûZ yf£`Ö fd Á`Ü£`û£`¿ò z \Zf£`éZd¬`é o¬`âf) @¨`úZ ydÆ`ò ¬`©õ Zf Á`çZÆ`ò¬`õdA £`ù fl`

Á`º±Ü¬`°£`ò gZ ıñ¬`ï ‰`ò Á`°£`¡•ø±ñ gZ Á`º≈Ö£`â ‚`ù ı∑ñZz ‰`æ…±õ /(Õ`çZ y¨`é v¬`ñ ·`∫ú ‚`¡õ z Ã`ö

Ã`ç£`¿Ü o¬`ê¬`õ df¬`ø¿ûZ fd ZÆ`ûg ,Õ`çZ¬`õd z Á`°Zzhf¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd „`≈Ö Æ`•özÆ`à Á`çZÆ`òÎ`øìJ

fd

‚`≈¿≈§Ö v£`ä /Õ`çZ y¨`é [Î`∫úZ ·`Ö£``∫õ‰`ú¬`Ωå £`õ @Õ`±≈±òf£`õ „``≈±ûf¬`…ÜA Á`çfÆ`Ö Zf ‰`æ…±õ „`ûZ

/¨¿º≈õ

26 ‰ãf¬õ @ZdzZÆàA fd z wZ ‰•é¬ú „õ ‰ò Zf @x£`±ç»õ ‘æ®õ ‰Ö m¬ÖÆõ £ùØÜA zZ Ƨõ£çd

Æ`≈õ Æ`∂¿Ö /¨`û£`ø¿≈õ v¬`ñ ·`∫ú Õ`çZ y¨`é Æ`≤•¿õ 1917 v£`çx£`ùÆ`Ö wgÍ d£`¿çZ xd¬`Ö Õ`çd fd £`Ö ¨`≈ç

‰`æ…±õ ‰`Ö Õ`§±ú z ¨`â df¬`ãÆ`Ö \£`§áZ ZÆ`Ö Zf Æ`•¡Ö˘z /Õ`éZd ¨`≤≈øú ‚`ù f£`∂•úZ Œ`©Ö df¬`õ

Áº±Ü¬°£ò ¨≈¿≈§Ö‰ú¬Ωå‰ò ¨û¬Ω≈øú zZ ,d¬Ö 19 £ùØÜ „ûZ dZ¨∑Ü ‰ò ¨û¬Ω≈øú zZ /¨û£ø¿≈õ v¬ñ ·∫ú

¬`ø∑õ f¬`¡øâ „`≈Ö Ã`ç£`¿Ü ‰`æ…±õ ‚`ù £`ùØ`Ü „`ûZ fdf¬`¡øâ z x£`±ç»`õ ‘`æ®õ ZfZd Á`°Zzhf¬`Ö ˘

‚`ù z Õ`çZ y¨`é aÆ`µõ £`ùZf¬`é‰` ™ûf£`Ü[Î`∫úZ fd £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd £`Ö x£`±ç»`õ ‘`æ®õ qÎ`•ãZ

¨`¿úZ¬`ã ‰`Ö £`¡¿Ü z dfZ≠`Ω≈õ \¬`º±õ Zf £`¡¿ûZ ‰`øù Á`º±Ü¬`°£`ò /£`õ£`¡úÚ „`≈Ö fdA ‰`ò dfZ¨`≈õ f£`¡íZ y

∞`û¬`Ö Ø`Ü zd (f¬`ÖØ`õ £`ùØ`Ü „`≈Ö fd)£`™•úZ gZ ‘`à £`ùfZ iZ ‰`º¿ûZ Á`ºû :@Õ`çZ ‚`¡õ y‘`æ®õ \£`Ö

õ Zf o¬`ê¬`õ „`ûZ Á`º±Ü¬`°£`ò) ¨`údÆ`ò [£`∑≤úZ xÚ ·`≈º≤Ü gZ ·`§ñ ˘z ,x£`±ç»`õ‰`ò dfZ≠`Ω≈õ \¬`º±

Ø``Ü „``≈ø®¿à f¬``ÖØ``õ Ø``Üâ ‰``º¿ûZ Æ``Ωûd Ø``Ü ,(Õ``çZ ˙``ò f¬``µÖ £``ùZf¬``é f¬``¡øfl``≈ÜZÆ``ò¬``õd ·``ºé

8

õ¬ç f¬ÖØõ ØÜ ‰ò dfZ≠Ω≈õ \¬º±õ Zf o¬`ê¬ø¿ûZ Áº±Ü¬°£ò) x£`±ç»õ ‘æ®õ £Ü Õ±ûÆ•≈ö£ìØÜ „≈

/(ÕçZ

:ÕçZ „ûÆûg ‚ºä xÚ z ¨û£ø¿≈õ ·∫ú ·õ£ò f¬µÖ Zf Á•ø±ñ ÿ∫ï Áº±Ü¬°£ò ØÜ „≈õ¬ç „ûZ gZ

¬`õd \£`±ç»`õ Æ`•≈ö£`ì o¬`ú gZ ˙`ºé £`¡¿Ü ‰`ú £`ùZf¬`é f¬`¡øâA f¬`¡øâ ‰`Ö Õ`§±ú) Õ`çZ fl`≈ÜZÆ`ò

˘¬`ø∑õÕ`çZ ˙`ºé ‰`ú£`ºû ‰`ºæÖ ,(dfZd fZÆ`ñ xÚ tf£`Ü Æ`Ö x£`±ç»`õ ‘`æ®õ ‰`ò gZzhf¬`Ö ¨`úZ¬`•≈õ ‰`ò

õA ‰øæò Áº±Ü¬°£ò) @¨û£øú „≈õ∆Ü ¬©ú (1)„ûÆÜf¨≈Ö ‰Ö Zf ‚±≈ö£≈ç¬ç ‰Ö v£∫•úZÕø±ñ z @˘¬ø∑

≈ç¬`ç ‰`Ö gZzhf¬`Ö w£`∂ú gZ v£`∫•úZ ZÆ`ÖA :d¬`≤≈õ ‰`•πô xÚ fd ‰`ò Zf Ø`Ü vzZf¬`Ü£`•ºûd ZÆ`Ö ,Á`•±≈ö£`

/(¨û£ø¿≈õ q≠ä @£ûf£•özÆà

:dfzÚ Áõ ÆÖ ‡ú£Ö Z ‰ú£Ö£¿®≈ö£ì Æ™±øÜ £Ö ,x£¿™ç „ûZ v¬ñ ·∫ú gZ ‘à Áº±Ü¬°£ò

‘`à £`¡¿Ü ‰`ò Õ`çZ ‹`ç∆`Ü £`â ÿ`∫ïA ¨`úd£`•ïZ Õ`≈æñZ fd x£`±ç»`õ ‘`æ®õ fd ‰`º¿ûZ gZ „`ûZ ‰`Ö

/@dƺ≈øú Ãæë Zf ‘æ®õ „ûZ „≈¿ö gZ ÆÜf¬éÆà ‘º´≈ù xÚ gZ ·§ñ /¨ú¨≈çf ‰®≈•ú

EÕçZ y¨é ‰•é¬ú Áº±Ü¬°£ò [£•ò 21 ' k fd ·∑¿öZ ›Ö£ë Ãæµõ „ûZ

f Ã`æµõ d¬`Ö „`ºøõ gZzhf¬`Ö ·`õ£`ì ÿ`∫ï EÕ`çZ f£`ºù£`é ‰`ò ı∑ñZz dg£`ç Æ`ô y¬`æâ ‰`ú£`Öe£`ò „`≈¿å Z

ù fl`û¬`≤æÖ £`ù¬`Ω•πô w£`øÜ £`û¬`ô ¨`û£`øú f¬`≥Ü y¨`¿úZ¬`ã ‰`òÕ`çZ Á`§ö£`µõ Õ`özd Æ`•≈ö£`ì o¬`ú Çf£`Ö fd £`

‰`ò dfzÚfd „`õgZ ‘`à„`≈¿å EE¨`õÚ x£`≈øÖ ,xd£`•ïZ Õ`≈æñZ fd x£`±ç»`õ ‘`æ®õ fd £`ù fl`û¬`≤æÖ ‰`ºúÚ

‰`Ö Zf d¬`ã ‰`ò ¨`û¬`ΩÖ d¬`Ö „`ºøõ Á`ÜÆ`µï xzd ÿ`∫ï Zf ¨`≈æà [≠`ò/^ ‰`Ö £`û ¨`é£`Ö ‰`•ãzÆ`ï gZzhf¬`Ö

Îõ£ò „ûZ z dfZd x£¡¿à Zf d¬ã xZfzÚ Æ§ã z ¨û£øú d£ø•ìZ dzÆæ±òÚJ

/ÕçZ ‰û£ßøù vzZ df¬õ £Ö

±™ú x£`øù fd „`õ ‰`ò ¨`¿úZ¨`≈õ ‰`øù ZÆ`ûg ç ·`ûfzÚ 4 fd Á`¿∑û ‰`≈çzf ‰`Ö d¬`ã dzfz gzf „`≈•v£`

Æ`Ö £`¡úÚ fd z w¨`úZ¬`ã Á`õ¬`øì ‰`±æâ fd Zf d¬`ã £`ùØ`Ü 1917f¬`¡øâ Æ`Ö Zf x¬`øò gZÆ`ë Õ`özd Æ`Ü

‚`•éZd x£`≈Ö Á`°Úzhf¬`Ö Á``ú£` f£`à¬`§µõ fd \ZÆ`ºÖ Zf Ã`æµõ „`ûZ ‘`ßç „`õ /Î`¶õ ,\£`ìJ

‰`ö£`çf fd

£ºûÆõÚ fd 1918 v£ç ‰û¬úZh fd z ¨é ‰øâÆÜ Á±≈æΩúZ ‰Ö ‰`ò Áç£≈ç [ZØäZ ‰Ö m¬ÖÆõ‰õ£úgzf fd

"Evening Post"¿ò ‰`•é≠`ô „`ûZ gZ /‚`•éZd x£`≈Ö ,¨`ûdÆ`ô Æ`≤•¿õ tf¬`≈ú ^£`å ,£`¡ºû¬`≤æÖ [Ø`ä ‘`úZÆ`π

º¿ûZ Æ`Ö Æ`∑≤õ d¬`øú Ã`û¬`≥Ü Z ‰`õ£`¿∑µñ ,1917 v£`ç ·`ûfzÚ x£`û£`à fd y¨`∫∑¿õ' Æ•özÆà f¬¡øâ ‰`

¬`Ö Á`ú£` f£`à f¬`¡øâ gZ Æ`•≈ö£`ì Á`ú£`∫ùdú£`ñ Æ`≈ãZ f¬`¡øâ ‰`Ö £`õ [Ø`ä z Õ`çZ Á`°Zzhfz d¬`≤≈øú ⁄`

/¨Ö£û Æ≈≈∏Ü ‰ë¬ÖÆõ dfZ¬õ fd ¨û£Ö [Øä ‰õ£úÆÖ

ã ¨`é¬`º≈õ ‰`ò ,Á`º±Ü¬`°£`ò ·`øì ‰`Ö Ã`ö£`µõ „`ûZ gZ ‘`à £`ûÚ ‰`ò dg£`ç ¨`ì£`∫•õ Zf Á`ú£` Ú x£`ô¨`¿úZ¬`

ù flû¬≤æÖ ‰ºúÚ gZ ‘à ÿ∫ï z wdƺ≈õ Ãæë Zf x£±ç»õ ‘æ®õ \¬`ìd w£øÜ f¬é £Ö „õ £û¬ôfd £

£`±ç»`õ ‘`æ®õ Õ`≈¶≈ä z x£`é @Æ`±òA ‰`Ö ¨`úd£`•ïZ Õ`≈æñZ fd xÚ„`ûZ ?dZd ¨`û£`Ö Á`õ£`ú ‰`å ,‚`•ãZdÆ`à x

Õò£ï gZ Áº±Ü¬°£ò ‰ò f≠ì „û£Ö £ûÚ (2)?Õ±úZd ‰â¬õ xZ¬•≈õ f≠ì ‰å ‰Ö Zf ·øìoÎëZ ÁÖ £ù

¨¿ø•ïZÆé ZÆå £û z ?¨ûgfz \fd£§õ £¡úÚ „•é¬¿Ö Õ`±û£§≈õ ZÆå \f¬`≥¿ûZ fd ?ÕçZ yd¬Ö‰ò ÕπΩú ‰úZ

Æ`Ö Zf f¬`µç „`ûZ ,Á`º±Ü¬`°£`ò „`õæ±òÚ /^ z „`≈•éZ gZ ‰`æè£`ä \£`ìÎ`ëZ i£`çZz fl`û¬`≤¿õ dzÆ`

9

£`Ö ¨`ùZ¬`™≈õ Á`º±Ü¬`°£`ò ?wf£`Ωú Á`õ Y£`òÆ`éfZ≠`Ω•õ¨`ã ‰`ò Zf d¬`ã ’`∫ú xd¬`Ö ‹`≈•ò∞`ÖZ £`ìdZ‰`Ö

/dfZd f¬•±õ ,¨úZ y¨é Æë£ã ydfgÚ d¬ã Õ±ºé ÆáZ fd ‰ò ,Õ±≈°£ù flû¬≤¿õ

/¨ûÚ Áõ Ù¨∑Ö xÚ £ù y¬≈õ /ÕçZ ‰ï¬ºé ÿ∫ï ‰øù £¡¿ûZ ˘z

‰øâÆÜ d¬ã xZfzÚ Æ§ä gZ (??)Õ`±úZ¬•≈øú £û d¬§ú ·û£õ Á`º±Ü¬°£ò ‰ò ‚≈¿ò lÆ`ï z £ù ‰õ£¿∑µñ

fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ ‰`Ö £`¡úÚ £`ûÚ ‰`ò yf£`Ö „`ûZ fd Zf £`ù fl`û¬`≤æÖ \Zf£`¡íZÕ죿ñ Á`°Zzhf¬`Ö Á`ú£` f£`à

âz £`Ö Zf o¬`ê¬`ø¿ûZ Á`•ä £`õ /dfZd Õ`ï£`ûfd ,‰`ú £`û ¨`úgf¬`≈õ/‚`≈¿º≈õ lÆ`ï xÚ xd¬`Ö Æ`û≠`à£`ú f¬`≥Ü d¬`

¬`ã [£`•ò 30 ‰`©πè fd ZÆ`õ 1917 v£`ç Æ`§õ£`çd 26 bf¬`õ £`ùØ`Ü Á`º±Ü¬`°£`ò ˘z dÆ`òe ıø≈∫•±õ

¨û£ø¿≈õ /

£`ùØ`Ü „`ûZ w£`øÜ Á`º±Ü¬`°£`ò £`ûÚ Á`°£`ùØ`≈´úÚ £`¡¿Ü ‰`º¿ûZ £`û ¨`úZ¨`≈õ Zfz dzÆ`æ±òÚ ,„`≈•éZ ‰`ò Zf

Á`º±Ü¬`°£`ò ?¨`úZ ydÆ`ò ‰`øâÆ`Ü zZ ZÆ`Ö Y£`òÆ`é Ø`Ü w¬`çZ ‰`æ…±õ ‰`Ö Õ`±ë¬`ÖÆ`õ ‰`ò ¨`û£`ø¿≈õ ·`∫ú Zf

Á`ç£`çZ £`ù fl`û¬`≤æÖ £`ûÚ ‰`º¿ûZ yf£`Ö fd ·`§ñâ ‰`ò ¨`ú¨`≈ø¡π≈õ x£`±ç»`õ ‘`æ®õ \£`Ö£`™•úZ gZ f¬`¡ø

‰`Ö Zf o¬`ê¬`ø¿ûZ z Õ`±≈°Zzhf¬`Ö f¬`¡øâ gZ Æ`•≈ö£`ì £`ùZf¬`éwdÆ`õ /‰ú £`û ¨`¿•πΩ≈õ fd Áº±Ü¬°£ò ˘z

¨û£ø¿≈õ f£≈•ãZ \¬ºç wzd ØÜ Çf£Ö /

:d¬≤≈õ ‰•πô wzd ØÜ fd

∫úZ g£îÚ x£øù gZ ,d¬Ö x£±ç»õ ‘æ®õ \¬ìd f£•çZ¬ã ‰ò ,ÁÖÎ∫úZ ÁçZÆò¬õd v£≈ç¬çA v£ç [Î

1917Õ`çZ ‰`•ã£`ç x£`≤ú Æ`ë£`ã fÆ`ºõ ‰`ò £`Ü Õ`çZ ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd gZ Æ`•≈ö£`ì ·`ºé £`ùZf¬`é f¬`¡øâ

x£±ç»õ ‘æ®õ ZfZd Á°Zzhf¬Ö ˘¬ø∑õ f¬¡øâ /(ÕçZ „õ gZ \£øæò zf ‰≈ºÜ) @

¬`≤æÖ ‰`ºúÚ ZÆ`Ö Á`º±Ü¬`°£``ò £`ñÚ ¬`àZA z œ`≈±úÆ`à Á`Ö dZÆ`ïZ Zf £`ù fl`û@Á`ÖÎ`∫úZ £`ù Õ`±≈ú¬`Üf

d Á`•§ç£`¿õ ‰`å ‰`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò Õ`±≈ú wÆ`ë£`™Ö)(dÆ`§≈õ f£`ºÖ Zf aÎ`µèZ „`ûZ d¬`ã [£`•ò gZ Á`°£`â f

gZ Zf o¬`ê¬`ø¿ûZ /dg£`ç d¬`øúZzÕ`çZ ‰`•éZd x£`¡¿à Á`ú£` Ú x£`ô¨`¿úZ¬`ã‰Ö Áø≈∫•±õ d£¿•çZ £ùØÜ fd ‰`ò

A \Zf£¡íZfƺõ Ed¬≤≈õ @

≈å£`ú z fZ¨`∫ø≈Ö £`ù y¬`≈é xÚ Õ``ç£`¡¿ûZ ¬`°£`ò £`ñÚ ‰`ò Ø`≈ΩúZ \Æ``πú z Ø`·`ç¬`•õ £`¡úZ¨`Ö Á`º±Ü

‰æ…±õ gZ x£±¿û¨Ö zZ /d¬≤≈õflûf¬…Ü /ÕçZ ‰•ïf yÆπë

Æ`ò¬`õd Zzhf¬`Ö Á`ú£` f£`à f¬`¡øâ ‰`º¿ûZ £`ûÚ fl`≈ÜZÆ`Ü „`≈°£`àÕ`ç£`ùZf¬`é £`û x¬`øò o¬`ú f¬`¡øâ gZ

w£øÜ /ÕçZ ‰•ïÆô y¨ûd£ú ZÆúÚ Áº±Ü¬°£ò ˘z ,Õ±¿ûZ fd Ãæµõ ‰¿ò ?‰ú £û ÕçZ —≈©è‰ò Zf ‰` úÚ

éZd x£`≈Ö ‘`ûf£`à x¬`øò ·`≈æ©Ü „`øê ‘`òf£`õÕ`çZ yd¬`øú j¬`õZÆ`ïA Á`º±Ü¬`°£`ò ,Õ`çZ ‰`•‰`õ£`ú zZ /@

·`§Ö ‰`Ö ‘`æΩúZ 1875 if£`õ 28 ‰`ãf¬`õ ‰`ò @Õ`çZ yd¬`øú j¬`õZÆ`ïA Ø`≈ú Zf z a¬`êz £`Ö xÚ fd

/@d¬§ú ‰øæò ÷ãZ £¿∑øÖ Õözd ÆΩûd ,x¬øòA :ÕçZ y¨é x£≈Ö ‘òf£õ ƺï x£øù Áè£ã Á¿ézf

£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ „`≈±ûf¬`…Ü „`ûÆ`ÜgÆ`§õ xÚ Õ`±¿ûZ f¬`Ü£`•ºûdA ‰`Ö ⁄`âZf Á`è¬`≥™õ ‰`ö£`çf fd ‰`ò ,wzd v

‰`ò ‰`≈çzf Çf£`Ö fd Á`è£`ã Œ`©Ö „`øê /@£`ûf£`•özÆ`àgZ Æ`•≈ö£`ì Á`•özd ·`ºé ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ‰`æ…±õ xÚ fd

ûZ ,Õ`çZ y¨`é aÆ`µõ ÙfÆ`ºõ z ı©ûÆ`è Á`°Zzhf¬`Ö fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ/dfZ≠`Ω≈õ \¬`º±õ Zf ‰`æ…±õ „`

10

fd ·øì „ûZ £ûÚÆõZ Õ≈∑ñZz ?dfZd gZzhf¬Ö ‰Ö x¨ûzÆô £Ö ÁñÆï ‰å

¬`°£`ò ‰`ò ‚`û¬`≤≈õ Æ`ò≠`•õ ‰`≈é£`ä fd) £`ô izf £`ù fl`û¬`≤¿õ v£`§úd gZ ‚`ù £`®¿ûZ fd Á`º±ÜÆ`Ö w

‘`òf£`õ @£`ù ‰`•πô w£`øÜA ‰`ò dZÆ`ïZ £`¡úÚ „`≈Ö fd /dfZ¨`≈õ¨`≈ùZ¬`™Ö f¨`ñ Æ`ù ,¨`¿úZ¨`≈õ Zf ‘`æΩúZ z

£`ç Æ`§•òZ £`Ü 1917 v£`ç ·`ûfzÚ gZ ‚`ù fl`û¬`≤¿õ fl`û ˘z ,Õ`±ù1917 v£`ç Æ`§•òZ gZ z 1917 v

1918 v£`ç Æ`§•òZ £`Üf£`Ö fl`û Á`•äx¬`øò o¬`ú Õ`özd ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ‰`æ…±õ ·`≈æ©Ü d¨`è fd /¨`õ£`≈ú Æ`Ö

/ÕïÆô y¨ûd£ú Zf ‰æ…±õ „ûZ ‚ù ‹ú£™æàÕçZ y¨é \¬ºç ‰Ö f£å£ú ¨ÖÍ (/

¬`Ω•πô ‰`ò Õ`çZ „`ézf d¬``ã d¬`™Ö x£`±ç»`õ ‘`æ®õ xdg ‚`ùÆ`Ö Çf£`Ö fd Zf d¬`ã ‰`º≈ú£`±ò £`Ö

Îøì ˘z ,¨¿õ£¿≈õ Õ±≈±òf£õ z Õ±≈ö£≈ç¬çJ

‰æ…±õ fd y¨øìgZzhf¬Ö ‰Ö x¬øò gZÆë Õözd Á¿∑û

x£±ç»õ ‘æ®õ Çf£Ö fd „õ £ùØÜ „•õ Õ±≈ï£ò /ÕçZ x¨úZ¬ã Æã j¬ΩÖ „≈ç£û ’û£¿∑õ ,¨úzÆΩ≈õ

¨`¿úZ¬`ã /ddÆ`ô _fd ‰`ö£`çf „`ûZ ‰`ø≈ø¥Ö v£`øò z w£`øܬ`ÖØ`õ ‰`æ…±õ ‰`ò ¨`ûd ¨`ùZ¬`ã £`ùØ`Ü „`ûZ gZ yfd f

Æ`∂ú gZ ‚`ù ,fl`ûf¬`…Ü Æ`∂ú gZ ‚`ù 1917 v£`ç Æ`§õ£`çd 26Á`ç£`≈ç ' ˙`øì Æ`∂ú gZ ‚`ù z Á`™ûf£`Ü

/d¬Ö y¨é aƵõ

Î`õ£`ò „`≈±ûf¬`…Ü fl`û xZ¬`¿∑Ö Á`º±Ü¬`°£`ò Æ`ôZ J

fl`û xZ¬`¿∑Ö ·`ñZÍ ,Õ`çZ y¨`≈≤ò Õ`çd ‚`±≈±òf£`õ gZ

£`±ç»`õ ‘`æ®õ £`Ö Zf £`ùZf¬`é ygf£`§õ x£`ûÆ`â Õ`±úZ¬`•≈õ ‰`ò bf¬`õf£`≈±Ö zf gZ £`õ /¨`û£`øú Á`çfÆ`Ö x

zZ ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ Á`º±Ü¬`°£`ò f£`áÚ gZÕ`±úZ¬`•≈õ ¨`é£`Ö Õ`±≈±òf£`õ bf¬`õ o¬`ú „`ûZ zd¬`âz £`Ö ,zZ f£`áÚ

Æ`°£`ãe zØ`â ,z ¨`∑Ö dZ¨`ÜfZÁ`ñ£`Ö £`ûf£``•özÆ``à fZ¬`•çZ ‰`æ…±õ fd ˘z /¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã Œ`©Ö df¬`õ

Õ`∫≈∫ä gZ ‚`ù bf¬`õ xZ¬`¿∑Ö Á`•ä Á`º±Ü¬`°£`ò¨`úZdÆ`Ω≈õ Æ`Ö zf \£`≈∑ñZz z w¬`æ∑õ ‰`øù Æ`Öy¨`ûd£`ú Zf

zZ /¨`¿º≈õ f£`•ïf gZzhf¬`Ö i¬`ç£`â fl`û ·`¶õ z df£`ΩúZ Á`õÕ`çZ ·`û£`õœ`≈±úÆ`à Á`Ö Zf £`ù fl`û¬`≤æÖ

è fd £`ù fl`û¬`≤æÖ ‰`ú¬`Ωå ‰`ò ¨`¿º≈õ ‹`ûÆ`∑Ü Z≠`ö z dg£`ç d¬`øúZzm£`±Ö xdg ‚`ù Æ`Ö gZ ·`§ñ ¨`úd¬`Ö d¨`

xÚ £`Ö wd£`≥Ü \¨`é gZ x£`±ç»`õ ‘`æ®õ¨`¿ù£`ºÖz dfZ¨`ú d¬`âz ¨`¿±à£`ú Ø`≈å ”`≈ù ı∫æµõ £`®¿ûZ fd /

£çÆ≈õ ^£` Ö ıõ£`øÜ Zf £`ùØ`Ü „`õ :‚`ûfZ¨`ú xÚ gZ xdg g£`Ö Æ`ç ‰`Ö Á`•â£`ä £`õw£øÜ a¬`êz £Ö £¡úÚ fd ,‚ú

¬`Ö ydÆ`ã x£`û£`ñÚ :Õ`çZ y¨`é ‰`•πôç»`õ ‘`æ®õ fd ‰`ò ˘Ø`öØ`•õ £`ùZzhf£`Ö £`û ,¨`ûZ ‰`•ïÆ`ô £`â x£`±

¬ã ‰§æî £øé ÆÖ @ÁÖÎ∫úZ y¬≈é ‰ÖA £õ ‰º¿ûZ £û ¨û¬é f£ôg£ç £ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd£ùØÜ) dÆò ‚≈ùZ

/(19 z 18

‰`Ö Õ`§±ú Á`ÖÎ`∫úZ ı∑ñZz £`ûf£`•özÆ`à f£`•ïf „`≈¿å z yd¬`Ö „`≈¿å yfZ¬`øù vØ`öØ`•õ gZzhf¬`Ö ydÆ`ã Ø`≈ú

/d¬Ö ¨ùZ¬ã

Æ`∂ú ZfZd x£`±ç»`õ ‘`æ®õ df¬`õ fd Á`º±Ü¬`°£`ò fÆ`ºõ z —`ûÆ`è „`õ £`ùØ`Ü fd /Õ`çZ f¬`è ‰`û

£`Ö [Î`∫úZ —`ö£`≥õ ‰`ò Õ`çZ y¨`é ‰`•πôâf) Õ`çZ x£`±ç»`õ ‘`æ®õ f¬`è r¬`∫ä gZ Æ`Ü͉`Ö d¬`é o¬`

Æ`ò¬`õd ‰`ûÆ`∂ú /(17 z 16 £``ùØ`ÜÆ`ò¬`õd È`ûÆ`∂ú x£`øù f¬`è fl`≈ÜZ \ZÕ`çZzhf¬`Öxd¬`Ö Æ`ÜÍ£`Ö ‰`ò

dfZ¨`ú v¬`§ñ Zf Æ`•özÆ`à Á`Ü£`∫§ë ygf£`§õ z £`ûf£`•özÆ`à —`ö£`≥õ„`ûZ Õ`±úZ¬`•≈øú bf¬`õ xZ¬`¿∑Ö Á`º±Ü¬`°£`ò /

fZ Á`°Zzhf¬`Ö £`¡ú£` f£`à ‰`ò ¨`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú v¬`§ñ Zf o¬`ê¬`õÆ`Ö x¬`¿òZ ˘z /¨`úZ ‰`∫§ë xÚ £`û „`ûZ £`¡ú£`ô

11

z ¨û£øú j¬õZÆï Zf ‚±≈±òf£õ ([Î∫úZ gZ x¨≈≤ò Õçd ¨≈æà ·øì ZÆÖ) ÕçZ y¨õÚ wgÍ Áº±Ü¬°£ò

Z≠`ö‰`ò ¨`¿º≈øú aÆ`µõ Zf ‰`æ…±õ „``ûZ ‰`å x£`ôfZ ‰`≈çzf fd x£`±ç»`õ ‘`æ®õ Z ‰`∫§ë/Õ`çZ yd¬`Ö

¨`ù¨`≈øú fZÆ`ñ ·`≈æ©Ü df¬`õ Zf ÷`™≤õ ÿ`ûZÆ`é Á`º±Ü¬`°£`ò‰`Ö zZ ,dÆ`Ω¿Ö Õ`≈∑ñZz ÇÆ`¡å ‰`Ö ¨`ùZ¬`™≈øú ,

fd ‰`ò ¨`û¬`Ω≈øú yf£`Ö „`ûZ fd ‚`ù Z ‰`øæò Á`ú£` Ú x£`ô¨`¿úZ¬`ãÕ`ûdz¨`©õ ‰`æ…±õ £`¡¿Ü ‰`ú f¬`ÖØ`õ £`ùØ`Ü

¬`…Ü Æ`∂ú gZ gZzhf¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd£`ùØ`Ü) Õ`çZ y¨`é „``ézf fl`ûfÿ`ûZÆ`é £`¡¿Ü ‰`ú z (3-1 yf£`øé

7 v£`ç Æ`§•òZ È`ø≈ú Á`ÖØ`ä £`ù Õ`çÆ`¡ï ›`Ö£`µÜ w¨`ì qÆ`∑õ ‰`ò Á`≥™≤õv£`ç Æ`§õ£`çd Õ`≈∑ñZz £`Ö 191

‰ºæÖ (6-4 Çf£øé £ùØÜ) ÕçZ y¨é Æòe ,ÕçZ 1917˙ãZd ÁΩ¿â z ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ ‰` ™ûf£Üfd

´™ûf£Ü „ûZ gZ /(15-7 Çf£øé £ùØÜ) ÕçZ y¨ûdÆô x£≈Ö Ø≈ú 1917 v£ç Ƨõ£çd ' Ƨ•òZ÷™≤õ ‰`

¨`Ö \f¨`ñ w£`øÜA f£`∑é ‰`ò (14 Çf£`øé Ø`Ü) ‚`ûdÆ`ò Æ`≈ô ‰`®≈•ú £`õ @x£`±ç»`õ ‘`æ®õ Õ`ç·`øì fd‰`Ö

/ÕçZ y¨é v¨Ö x£úÚ xZf£≈•çd z £ù Õ±≈¿û¨ö£ò ,£¡Üd£ò f£∑é

bf¬`õ Á`º±Ü¬`°£`ò /Õ`±≈ú Æ`õZ „`ûZ ‰`â¬`•õ bf¬`õ Á`º±Ü¬`°£`ò [£`™•úZ ›`ä ‰`ò Õ`çZ y¨`≈¿≤ú y£`Ω´≈ù

zhf¬`Ö ydÆ`ã £`¡ú£` f£`à Á`ù£`ô Á`ú£`Ωøù£`¡ú£` f£`à ‚`ù Á`ù£`ô z dfzÚ Á`õ f£`§Ö Á`°Z¨`ê z Á`ì£`®ÜfZ

≈±òf£`õ bf¬`õ Á`º±Ü¬`°£`ò /Á`ÖÎ`∫úZ£`Ö£`™•úZ ·`ºé ‰`ò Õ`çZ y¨``≈¿≤ú Õ`±fl`û Á`çZÆ`ò¬`õd ·`ºé z \

¿∑û o¬`ê¬`õ „`ûZ /Õ`±ûÆ`Ωûd Ã`æµõ Œ`©Ö df¬`õ ‰`±ç»`õ Á`Ü£`∫§ë x¬`ø¥õ z Ã`æµõÁ`Ü£`∫§ë x¬`ø¥õ Á`

Æ`è „`õ £`ùØ`Ü fd ,x£`±ç»`õ ‘`æ®õ·`ä yZf Õ`±¿ºøõ /Õ`çZ y¨`é ·``ä z aÆ`µõ ı©ûÕ`çfd „`õ

≈æ©Ü gZ xZÆ`Ωûd Á`•±≈±òf£`õ d£`∫•úZ gZ Æ`Ü [¬`æµõ Ø`≈å ”`≈ù £`õ ZÆ`Ö /¨`é£`§úÁº±Ü¬°£ò /Õ`±≈ú £`õ ·`

fZd f£`≈±Ö \Zf£`§ì „`ûZ gZ Á`º±Ü¬`°£`ò) Z ‰`ú£`¡≈πç ˙`ºÖ \Zf£`§ì ‰`º¿ûZ £`®Ö£`û¬`ô ‰`º¿ûZ Çf£`Ö fd (d

dgZdÆßÖ d£∫•úZ „≈¿å ‰Ö Õ`±û£§≈õ ,¨`±û¬¿Ö ,¨¿•±ù ‚`±û¬`≤æÖ gZ d£∫•úZ ⁄ú£õ Áú£`±òfd Ãæµõ ˘z /

Á`•ä zZ /Õ`çZ ydÆ`ºú d£`∫•úZ zZ ‰`ò Õ`çZ „`≈øù‰`æ…±õz ¬`±ºû gZ £`ùZf¬`é Á`Ü£`∫§ë ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü

Zf Æ`Ωûd ¬`ç gZ x£`±ç»`õ ‘`æ®õ¨`¿º≈øú ‚`ù aÆ`µõ Z≠`ö /Á`ú£`ºõZ£`Ö ‰`¶ä£`§õ z yÆ`â£``≤õ ZÆ`Ö

Á`º±Ü¬`°£`òdfZ¨`ú d¬`âz y¨`¿úZ¬`ã ‰`Ö ‰`ò ¨`ú£`ø≈õ Á`ñ£`Ö „`ûZ £`¡¿Ü z d¬`é ydZd x£`≤úÁ`º±Ü¬`°£`ò ‰`Ö ZÆ`å ,

/dZd xZ¬•≈øú ¨ÜÆõ Øâ ÆΩûd w£ú

Á`•ä ‰`ò Õ`±ûZ ‰` ™ûf£`Ü ZfZd d¬`ã ,x£`±ç»`õ ‘`æ®õ £`Ö £`ùZf¬`é qÎ`•ãZ È`µ∫ú gZ ‰`ò ‚`ù Á`ãf¬`õ

úÚ ¨`úZ¬`•≈øú dÆ`Ω¿ú £`û£`¥ñ ‰`Ö Á`Ü£`∫§ë ygf£`§õ Æ`∂úûZ £`Ö Á`•ä Õ`çZ¬`™ú Á`º±Ü¬`°£`ò /df£`ΩúZ y¨`ûd£`ú ZÆ`„`

Á`∑ñZz ‰` ™ûf£`ÜdÆ`≈ΩÖ i£`øܬ`æ∑õ ‰`øù Æ`Ö Õ`≈∑ñZz „`ûZ Á`ú£` Ú x£`ô¨`¿úZ¬`ã gZ Á`º±Ü¬`°£`ò /x£`¡¿à Zf w

¬`ï x£`û£`à gZ Á`¿∑û £`ù fl`û¬`≤¿õ ÿ`æ±Ü w£`Ω¿¡Ö Á`•ä £`ùZf¬`é ‰`ò Õ`çZ ‰`•éZd1917 v£`ç Æ`§•òZ £`Ü ‰`ûf

Á`°Zzhf¬`Ö Á`¿∑û) @Á`õ¬`øì Á`•özdA \£`±ç»`õ £`Ö Ø`≈úÿ`∫ï x¬`¿òZ Zf Õ`≈∑ñZz „`ûZ) ¨`¿•éZd Õ`πö£`™õ (

Æ`õZ Õ`≈ù£`õ fd Á`º±Ü¬`°£`ò /(¨`úfZ¨`≈õ x£`¡¿à yZ¬`ã¨`Ö £`ù fl`û¬`≤¿õf£`ºøù z ›`ïZ¬`Ü z Á`•éÚ jÆ`∂ú

¨`úZ Æ`ù :Õ`çZ gZzhf¬`Ö £`Ö £`ûf£`•özÆ`à£`Ö ¨`úg g£`Ö Æ`ç Æ`õZ „`ûZ gZ Á`º±Ü¬`°£`ò ygZ„`≈¿å gZ zZ zÆ`≈à g

£`çf Æ`çZÆ`ç ‰`ò Õ`çZ Á`•≈∑ñZz Æ`∂úú ‰`º¿ûZ „`•πô /Õ`±úÚ ¨`û»``õ jZ ‰`ö‘`æ®õ m£`±Ö Õ`±û£`Ö Á`ø

Õ`±û£`§≈øú ‰`ò Õ`±¿ûZ ’`û£`¿∑õ ,¨`≈åÆ`Ö Zf x£`±ç»`õ¨`ú£`çf d¬`ã w£`®úZÆ`ç ‰`Ö Zf gZzhf¬`Ö £`Ö ygf£`§õ ,

12

/¨û£øú Á•éÚ gZzhf¬Ö £Ö £ûf£•özÆà Õ±û£§≈õ ‰ºæÖ ,Õã£ç x¬ΩúÆç ZÆûz Õ±û£§≈øú

¨úd¬Ö v¬∏≤õ f£™•ïZ ‚ò f£º¿û£Ö 1917 Ƨ•òZ £Ü ‰ûf¬ï gZ £¡ºû¬≤¿õ ‰ò ¨û¬Ω≈øú Áº±Ü¬°£ò ZÆå

‘à ÕéZd x£ºõZ £ûf£•özÆà £Ö gZzhf¬Ö xdZd Á•éÚ ÆôZ ?¨ú¨≈çÆú Z ‰®≈•ú ”≈ù ‰Ö zxZfzd fd ZÆå

¨`≤ú Æ`û≠`à x£`ºõZ Á`•éÚ £``¡ºû¬`≤¿õ•ïÆ`ô f£`¿ò £`ùZf¬`é gZ Zf d¬`ã gZzhf¬`Ö z Zf £`ùZf¬`é z d¬`Ö ‰`

)£¡ºû¬≤¿õ ?@ÿûZÆé ¨âZz Æ裿ìA Zf gZzhf¬Ö ˘z ,¨ú¨≈õ£¿≈õ @ÁÖÎ∫úZ @ÁçZÆò¬õdA (

û¬`≤¿õ £`ú£`øù ‰`ò Õ`çZ ‰`•éZd x£`¡¿à Á`ú£` Ú x£`ô¨`¿úZ¬`ã gZ Á`º±Ü¬`°£`ò d¬ã \d£`≈ç @xZfzdA fd £`¡º

z ¨ú¨≈õ£¿≈õ ÁÖÎ∫úZ ÁçZÆò¬õd Zf £ùZf¬é (1917 v£ç Ƨ•òZ ' ‰ûf¬ï)‰æ≈笿û¨ÖZf £ùZf¬é ÆÜÆÖ

¨`údÆ`º≈õ ›`û¨`≥Ü Æ`Ωûd \£`±ç»`õ ‰`≈æò Æ`ÖÈ`•é¬`ú gZ Õ`∫≈∫ä „`ûZ x£`ø•ò ‰`û£`ç fd ÿ`∫ï /Á`º±Ü¬`°£`ò

Z ‰` ™ûf£Ü d¬ã gZ gZzhf¬Ö £Ö £ùZf¬é qΕãZ ‰ò ÕçZ y¨õÚ ·`è£ä ‰®≈•ú „ûZ bf¬õ„ûZ z dfZ¨ú

û¬`≤æÖ ¨`¿±à£`ú f£`•ïf Æ`áZ fd z Õ`æì xz¨`Ö Á`ú£`¡ô£`ú ,Á`úÚ f¬`µÖ qÎ`•ãZÕ`∫≈∫ä fd ˘z /¨`õÚ ¨`û¨`à £`¡º

x£`øù ıñ£`πÜZ Æ`õZy£`õ 6 gZ ’`≈Ö ‰`ÖÆ`®Ü£`ûg f£`≈±Ö \¨`õ „`ûZ [Î``∫úZ ZÆ`Ö) f£`ºég£`ç (Õ`çZ d

£`ûf£`•özÆ`à xdZd Á`•éÚ £`¡éÎ`Ü z £`¡ºû¬`≤¿õ „`ûZ Æ`øá Á`Ö ‰`Ö Zf ›`æã ‰`ò d¬`Ö gZzhf¬`Ö £`Ö£`¡éÎ`Ü

/d¬øú fzd £¡ºû¬≤¿õ gZ Zf £ûf£•özÆà z Õã£ç ¨ì£∫•õ

£`ùZf¬`é ‰`ò dfZd ›`û¨`≥Ü Á`º±Ü¬`°£`ò £`ûf£`•özÆ`à ¬`âf£`º≈à ˘£`ì x£`õg£`ç Á`ôfØ`Ö Ç¨`¿ûÚ z ¨`¿•±ù

¬`°£`ò ⁄`ê¬`õ w£`øÜ Á`∫û¨`≥Ü „`≈¿å £`Ö /¨`úfZdÆ`ï fl`û zgfÚ £`û ˘£`é¬`à ‰`ú£`ã fl`û ·`¶õ Á`º±ÜydÆ`ã d

,dzÆÖ ’≈à gZ gZzhf¬Ö ‰≈æì £ûf£•özÆà d£ä ygf£§õ xz¨Ö f£ò ‰ºúÚ yf£Ö fd Zzhf¬Ö/dØûÆ≈õ zÆï ‚ù fd

£`•özÆ`à z Õ`çZ x£`â £`à £`Ü Çgf£`§õ ‚`¡úÚ z ygf£`§õ [Î`∫úZ Æ`çZÆ`ç ZÆ`ûg zÆ`≤≈à ‰`∫§ë £`ûfw£`øÜx£`≤ºø•ç

£`ùf yZf fd x£`≤ºø•ç Á`Ωøù \Z¨`ù£`®õ w£`øÜ Ø`òÆ`õ z x¬`ú£`ò zx£`ôfZ Á`¿∑û £`ùZf¬`é /Õ`çZ ’`û¬`ã Á`°

Æ`≈≈∏Ü z \£`≈äzf ı•∑≈§ë ,’`ºø•ç £`ù yd¬`Ü ygf£`§õÁ`•ìÆ`ç £`Ö Zf £`ù yd¬`Ü „`ûZ \£`ûÆ`∂ú Ã`ÜZÆ`øÖ

‰`±ç»`õ Æ`ù gZ Æ`•©≈©è z Æ`•æõ£`ò ¬`©¿Ö z Æ`•≤≈Ö„`ûZ z) ¨`¿•ã£`±≈õ ˙`®•õ z ‘`º∑¿õ Æ`Ωûd

/(ÕçZ ÁçZÆò¬õd gZÆë „ûÆ•≈ö£ì zf¬é ÁçZÆò¬õd ZÆå ‰º•±úÚ ·æì gZ Áºû ı¿øê

f¬`ï 28 gZ ¨`ú¨`é ›`ï¬`õ £``ùZf¬`é £`Ü (‚`û¨`ñ ‚`û¬`∫Ü ›`Ö£`µõ) ‰`û 1917 v£`ç Æ`§•òZ 25 zdyÆ`Ω¿ò

Æ`ôf£`ò w£`øÜ Á`¿∑û ‰`≈çzf ˘£`ùZ Õ`ûÆ`¶òZ gZ f¬`≤ò,x£`ú£`∫ùd ‚`ùd Õ`≤ù £`û Õ`πù gZ z xZg£`ÖÆ`ç z xZ

ù yÆ`Ω¿ò Æ`≈¶ò dZ¨`∑Ü „`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd xz¨`ÖZ ‰`∫µ¿õ z Á`•ö£`ûZ ,Æ`¡é ,Á`•ûÍz ,˙`©õ £`·`≈º≤Ü

‘`æ®õ fl`û Á`•ä ¨`≤ú ›`ï¬`õ gZzhf¬`Ö \¨`õ „`ûZ Á`ë /¨`¿ùd¨`é£`Ö Õ`ûÆ`¶òZ y¨`¿û£`øú ‰`ò ¨`ùd ·`≈º≤Ü

¬`õ z d¬`Ö yÆ`™±õ z Á`Ω•ã£`ç ˙`ºÖ ‰`ò @fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Çfz£`≤õ ‘`æ®õA fl`û Ø`®Ö)£ûf£`•özÆ`à ‚`≤ã Ã`â

x£±ç»õ ‘æ®õ /(¨ûdÆôx£øù z £ù yd¬Ü \£≈äzf x£øùÇÆΩ¿ò „≈•±™ú fd ‰ò Zf Áç£≈ç ¨¿§ùzÆô

d) ‰``≈çzf £``ùZf¬``é f¬``≤ò Õ``éZd d¬``âz („``°zh y£``õ f·``≈º≤Ü xf£``∫õ /Õ``ã£``ç ‘``º∑¿õ‘``æ®õ

§•òZ) £`ùZf¬`é wzd yÆ`Ω¿ò (1918 v£`ç ‰`û¬`úZh) x£`±ç»`õv£`ç ‰`û¬`úZh) w¬`ç yÆ`Ω¿ò z (1917 v£`ç Æ`

£`ù yÆ`Ω¿ò „`ûZ zd Æ`ù ı¿øê ‰`ò ,¨`ûdÆ`ô ·`≈º≤Ü (1918a¬`êz £`Ö‰Ö £ù yd¬Ü ‰ò ¨údZd x£`≤ú w£øÜ

≤¿õ gZ ,¨`úZ y¨`é Á`ÖÎ`∫úZ ,¨`úZ y¨`≈°ZÆ`ô œ`åæÖ ‰`Ö z y¨`úZdÆ`ôÆ`Ö zf £`ùfZ iZ z £`ù fl`û¬`£`ù fl`û¬`≤

13

¨`úZ ‰`•ç¬`≈àÁ`¿∑û£`ç fZ¨`¿à gZ z Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ``ã Æ`§ùf gZ z y¨`úZdÆ`ôÆ`Ö zf gZzhf¬`Ö £``Ö f£`ºég

/¨úZ ‰•ç¬≈à gZzhf¬Ö Áú¬ΩúÆç yZf fd Æ•özÆà ÁÖÎ∫úZ Çgf£§øÖ

x£`øù £`¡¿Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö Æ`ù£`í ‰` ™ûf£`Ü»`õ ‘`æ®õ m£`±Ö x¨`≈åÆ`Ö Æ`ûØ`ô£`ú £`ùZf¬`é z x£`±çÕ`æ≥ã

Á`ì£`®ÜfZ fZ≠ΩÖ :ÕçZ yd£•±ûZ d¬ã @f£∑éA Æç ÆÖ ‚º©õ Áº±Ü¬°£ò ˘z /¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ZÆ`úÚ [Î∫úZ

Æ`πí £`ûf£`•özÆ`à Æ`Ö gZzhf¬`Ö fZ≠`ΩÖ ,ddÆ`ô £`¿ïã Á`çZÆ`ò¬`õdA ‰`ò ¨`é£`Ö f¨`∫¿≈øù ÿ`∫ï ,¨`Ö£`û‰`Ö @÷`ö£`

(3)E¨çÆÖ ÁΩ•πºéFiatjustitia, pereat mundus

:‰≈çzf [Î∫úZ “ûf£Ü fd £ùZf¬é f¬≤ò £ù yÆΩ¿ò –û£•ú gZ Z ‰èÎã fl¿ûZ

Õ§±ú dZ¨∑Ü ·ò dZ¨∑Ü £ùZf¬é f¬≤ò £ù yÆΩ¿ò

£¡ºû¬≤æÖ £¡ºû¬≤æÖ x£ô¨¿û£øú ‰≈çzf

¨èfd 13 103 790 /////(1917 „°zh 3) vzZ

¨èfd 51 343 675 ////(1917 Ƨ•òZ 25) wzd

¨èfd 61 434 710 ///(1918 ‰û¬úZh 10) w¬ç

¨èfd 64 795 1232 //(1918 if£õ 14) wf£¡å

¨èfd 66 773 1164 ////(1918 ‰≈°zh 4) ‚®¿à

Æ`∂ú £`ù yÆ`º≈à „`û£`Ö Õ``±≈ï£`ò ‰`ò ddÆ`ô tfd o¬`ê¬`ø¿ûZ £`Ü d¬`é y¨`¿ºïZ‘`æ®õ gZ o£`ïd ZÆ`å

Æ`¿™ç Æ`≈∂ú) Á`°£`ù Á`úZÆ`¿™ç £`û x£`±ç»`õfl`û¬`≤æÖ ‰`º¿ûZ yf£`Ö fd (Á`º±Ü¬`°£`ò £`ù Á`úZÕ`ûÆ`¶òZ £`ù

/d¬≤≈õ Á∫æÜ ‚±§Ü £Ö ÿ∫ï £õ dØú fd ,¨úfZ¨ú d¬ã Õ≤à fd Zf ˘£ùZ

zf¬é Áç£çZ x¬ú£ñ

Ö „`•ã£`ç wzÆ`©õ w¨`é Æ`ò≠`•õ ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øù fzÆ`ê z Á`ø•ä Õ`õÎ`ì Á`Ü£`Ö£`™•úZ r¬`∫ä gZ gZzhf¬`

¬`≤æÖ ‚`ù ‰`≈çzf fd /Õ`±≈ú £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd„`≈¿å fl`û f£`∑é Æ`§•òZ gZ ·`§ñ £`¡Ü¨`õ ‰`ò ,£`ù fl`û

‰`Ö ⁄`âZf ’`≈à gZ ,¨`úd¬`Ö y¨`≈≤ò x£`≈øÖ Zf f¬`Ü£`•ºûdÁ`Ü£`Ö£`™•úZ r¬`∫ä gZ xZÆ`ôf£`ø¶•çZ xd¬`øú wzÆ`©õ

/¨`¿•πΩ≈øú Á`¿™ç„`ûZÖ ‰`ºæÖ ,y¨`õ£`≈ú ¨`û¨`à Á`¿≈∑õ @[Ø`ä ‰`≤∫ú ›`§ëA f¬`Ü£`•ºûd Á`§≈òÆ`Ü YØ`â d¬`™

ygf£`§õ x£`ûÆ`â fd d¬`ãÕ`çZ y¨`õÚ d¬`â¬`Ö„`ûZ ‰`â¬`•õ ‰`•§öZ bf¬`õ Á`º±Ü¬`°£`ò /zZ /Õ`çZ y¨`≤ú Æ`õZ

d (gZzhf¬Ö £Ö xZf£ºég£ç) £ù flû¬≤¿õ ÿæ±Ü xZfzd x£øù fd gZzhf¬Ö ‰ò ÕçZ y¨≈ø¡πú,£ùZf¬é f

ûÆ`©Ü Zf £`ùZf¬`é ,Õ`ã£`ç fzd £`ùZf¬`é gZ Zf „`•≤û¬`ã d¬`ãfZÆ`ñ £`¡úÚ ·`Ö£`∫õ È`µ∫ú fd Zf d¬`ã ,d¬`øú ‚`

¨`Ö £`ùZf¬`é /Õ`ãZdÆ`à ‰`±≈çd ‰`Ö £`¡úÚ ‰`≈æì z dZd z ¨`ú¨`õÚ ¨`û¨`à Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ ‰`ú¬`Ω´≈ù xzgZ ’`≈Ö

v£`±ºû Áô¨úg Áç£çZ x¬ú£ñ ‰ú¬Ω´≈ù xz¨Ö (1918 v£ç x£•±Ö£`Ü £`Ü 1917 v£`ç f£`¡Ö gZ) /¨údƺ≈õ

14

õ x£`õg£`ç ‰`Ö Õ`§±ú gZzhf¬``Ö ‚`≤ãÆ`Ö fd Zf ‰`øù ZÆ`ûg) xZ¬`Ü ‰``øù z ·`∫•±,x£`≤ºø•ç (dÆ`≈Ω≈õ

‰`úZ¨`¿õgÚ ,„`ûÆ`Ü ydÆ`à Á`Ö ‚`¡úÚ z ygf£`§õ‰`≈æì gZzhf¬`Ö Çgf£`§õ „`ûÆ`ܨ`≈æà z „`ûÆ`Ü w£`®úZÆ`ç ,£`ùZf¬`é

gZ ,Õ`çZf £`ùfZ iZ £`Ü ‰`•ïÆ`ô £`¡Üd£`ò gZ) gZzhf¬`Ö f£`ºéÚ Õ`òÆ`éfd (Á`º±úÆ`ò £`Ü ‰`•ïÆ`ô ‹`ò¬`≈æ≈õ

£¡¿ûZ ‰øù ' ,‹æ≈úf¬ò ‰æ°£î\£§â¬õ £ùZf¬é gZ Zf gZzhf¬Ö Áøçf dÆë Õã£ç ‚ùZÆï /

Zf ‹`æ≈úf¬`ò ‰`æ°£`î Á`º±Ü¬`°£`ò £`≈∑ñZz ‰`Ö ‰`úZf¬`ôfØ`Ö zZ ˘z ,Õ`çZ y¨`≈¿éz x£`ûÆ`â z Á`™ûf£`Ü \

y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ‰`ò ygf£`§õ £`¡æºé£`¡æºéÕ`§©è Á`•ñz ‚`ù ⁄`ñZ¬`öZ Á`ï :¨`úØ`≈õ ¨`¿ãg¬`à Õ`±ûf¬`Ü£`•ºûd

‰`å \£`≈∑ñZz ,Õ`çZ @÷`ö£`ãA Á`çZÆ`ò¬`õd Æ`ç Æ`ÖÃ`æç ‰`≈æì Á`º±Ü¬`°£`ò @d£`∫•úZA Z≠`ö ?dfZd Á`°£`¿∑õ

ò gZ ‰¿ûÚ Æù ‰ò ÕçZ Z ‰úZÆù£∂•õ ///Áä¬ö yd£ç x£¿´úÚ gZzhf¬Ö gZ [£`™•úZ ›`äÕ磙≈õÆÖ Áòd¬`

¬`¿ù ‰`ò dØ`≈™≈õÆ`Ö dÆ`ï gZ ‰`º≈õ£`Ω¿ù z d¬`Ö gZ¬`¿öd ‘`ÖÃ`â¬`õ y¨`≤ú ‰`•ã£`¿é ·`∫∑öZ ÷`ñ£`ú ıøçf g

/ddÆΩ≈õ gZØ…øéZ

,¨úd£•ï£≈õ Ø≈å£ú Õ≈æñZ fd Áú£Ωøù [£™•úZ ›ä d¬âz £Ö xZfZd ‰û£õÆç ÆôZA /// £Ö ÆÜdzg ˙≈ã

///(33 k) @¨`ú¨`≤≈õ f£`ôg£`ç d¬`ã Õ`é¬`úÆ`çÁ`º±Ü¬`°£`ò ?Õ`±≈ú gZ¬`¿öd „`ûZ Æ`Ωõ I„`ûZ gZ ·`∫ì £`Ö

Zf x£`≤ºø•ç Õ`ûÆ`¶òZ ÇdZfZ ‰`ò ,Á`úZfZd ‰`û£`õÆ`ç z „`≈òÎ`õ ·`≈§ñf£`≈±Ö “`ûf£`Ü fd ,¨`úfzÚ Á`õ [£`±©Ö

Á`ô¨`úg \Z¨`ù£`≤õ zf gZ ˙`ò f¬`µÖ z y¨`ûd±Ü¬`°£`ò /¨`ç£`¿≤≈õ Zf £`¡úÚ [¬`ã ˙`≈ã Á`∑ñZz£`Ö Á`º

¿∑û @x¬`≈±ûg¬`àZA È`ûÆ`∂ú zf ‰`úZÆ`≥õ ·`∫ìZ Á`ú£` f£`à ˙`ãZd Çgf£`§õ È`ûÆ`∂ú Á`zZ /¨`¿º≈õ Á`ôd£`•±û

/(ÆΩûd \£©πè f£≈±Ö fd z 34 k) @x¬≈±ûg¬àZA :¨±û¬¿≈õ ‚ù f¬µ¿≈øù ı¿≈ì

¬`ã ‰`å E¨`¿ø≤úZd fZ¨`ø•ç£``≈ç z bf¬`õ Z ¬`àZA ‰`ò ¨`≈•±úZ¨`≈õ £`øé Æ`ôZ d¬`Ö [w¬`¡πõ @x¬`≈±ûg

‰º≈úZfz¨Ö m¬ÖÆõ ,ÁÖÎ∫úZ Æ≈î ⁄êz ‰Ö m¬ÖÆõ Õ±≈õ¬¡πõ Á¿∑û Áú£˚f£à ÿ∫ï z Ø≈õÚ —æè Çgf£§õ

dfZ¨`ú d¬`âz [Î`∫úZ¬`Ω´≈ù z Õ`çZ ˙`ãZd ‡`¿â fd ‚`äÆ`≈Ö „`øéd £`Ö £`õ f£`òzÆ`ç [Î`∫úZ fd /‰`®ê ‰`ú

å gZ Á`º±Ü¬`°£`ò ¨`¿ú£`øù ‰`ò Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã ‰`ú£`∑®ÜÆ`õ fZg zZf Õ`≈∑ñZz „`ûZ ,dfZd iZÆ`ù Á`Ω¿â „`≈¿

xÚ fd ‰`ò Á`ú£`õZ Á`Ö ˙`ãZd ‡`¿â ·`°£`±õ ‰`Ö /dZd ¨`ùZ¬`™ú Æ`≈≈∏ÜÕ`çd Á`•û£`¿â ‰`ú¬`ôÆ`ù ‰`Ö gZzhf¬`Ö

‰`Ö tf£`ø±≈Ö £`Ö £`¡úÚ Õ`±Öz¨`¿Ö z £`ù Á`°£`çfz ‰`ú¬`øú) ¨`úØ`≈õ£`ºézÆ`•à ¨`¿ú£`õ “`ûf£`Ü ‰`Ö ‰`ò dÆ`ï Æ`ù

ºÖ Zf Á`âf£`ã £`¡•özd z (dg¬`õÚ Á`õ £`ùØ`≈å ,dÆ`Ωú Á`øú (272)v¬`ô¬`ôx£`úÚ r£`πÜZ ‰`Ö z ¨`§æµ≈õ fl`ø

¬`≈±ûg¬`àZA y£`ôÆ`∂ú gZ ' dgZdÆ`à Á`õ ‰`±≈ç¨`Ö [Î`∫úZ ‰`≈æì£`ûf£`•özÆ`à /Õ`çZ fl`©¥õ ' „`•±ûÆ`Ωú @x

Á`º±Ü¬`°£`ò Æ`≈∂ú ¨`û£``Ö Á`ÖÎ`∫úZ \Æ`≈≥Ö y¨`ûd @Æ`ºï ‰`•πéÚ f¬``õZ fz£`≤õA ‰`Ö z ¨`¿ò f¬`ò Zf d¬`ã

‹`•çZÆ`ò ,‹`Üzd Á`ÖÎ`∫úZ ¨`ê £`¡ú£`≈≥ì ‰`ò ,gZzhf¬`ÖxZf£`ºÖZÆ`ã ‰`Ö z ¨`¿¿º≈õ £`àÆ`Ö Zf £`ù fl`å z ,

EÁïfh ‰≤û¨úZ ‰å /dÆΩ¿Ö Áú¬ú£ñ @x¬≈±ûg¬àZA xZ¬¿∑Ö ' ,dgZdÆà Áõ £¡ú¬≈æ≈õ

¬ã £Ö ‰ò Áø±ñ ‰Ö ,ÕçZ ¨¿øñÎì Ãæµõ Á°£`¥ñ f¬`è ‰`§¿â ‰`Ö ÿ`∫ï Á`º±Ü¬`°£`ò \Íͨ•çZ x¨úZ

·`§Ö x£`¿™ç f£`≈•ãZ Á`Ö zf¬`é Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ Çf£`Ö fd zZdZÆ`ïZ x£`úZ¨`ñ¬`∫ä :¨`û¬`Ω≈õ ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ d£`≈Ö

Á`º±Ü¬`°£`ò /¨`¿•±ù Á`∑®ÜÆ`õ £`àZÆ`ç‰`û£`õÆ`ç £`¡¿Ü Æ`õZ Õ`≈∑ñZz fdA :¨`±û¬`¿≈õgZ xZ¬`•≈øú Zf xZfZd

Æ`∂ú gZ fZd ‰`û£`õÆ`ç /Õ`ã£`ç wzÆ`©õ d¬`ã r¬`∫äÁ`•ä ?Õ`çZ Á`°ZfZd Ã`ä£`è £`ûÚ ?Õ`±≈ò Á`ñ¬`∫ä fd

15

Æ``≤≈à yZf fd ‰`ò x£`` Ú Æ``≈∂ú f¬``≤òZ ‰`•ïf ZÆ`ï Á``±Ö d£``≥•ñZ Õ`ïf¨`∫¿ûZ xÚ £`ûf£`•özÆ`à z Õ`ç

Á`ç£`≈ç r¬`∫ä gZ Zf f£`≈±Ö £`ù yd¬`Ü zf¬`é f¬`¡øâ fZÆ`∫•çZ Õ`çZ y¨`∑öZÆ`≈¶òfd /Õ`ã£`±≈õ wzÆ`©õ

Áú£ôfg£Ö z Õ∑¿è ,gfz£≤ò ' ufØÖ ‰•éf ‰ç fd ‰º≈ú£±ò dZ¨∑Ü x£˚Ú f¬ëZÆßõZ fd 1907 v£ç

z ¨¿õf£ò Æπú x¬≈æ≈õ 35 gZ d¬Ö \f£§ì x£`≤û£ù ydZ¬ú£ã £Ö ¨úd¬Ö v¬∏≤õ Ã`±ò ‰Ö 'fzdØõ Æôf£ò

¨`úZ¬`•≈õ fzdØ`õ xZÆ`ôf£`ò „`≈Ö fd [Ø`ä „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /·`∫•±õ Æ`πú x¬`≈æ≈õ 17 zÎ`õ£`ò J

¨é£Ö ‰•éZd ÕûƶòZ

/(33 k) @d¬Ö ¨ùZ¬ã Õ≈æñZ fd ˘£ùZ „≈Ö fd ˘z

Ωõ [¬`ã /Õ`çZ Á`º±Ü¬`°£`ò vͨ`•çZ £`ù ‰`ú¬`øú gZ Á`ºû „`ûZ fl`û Á`ÖÎ`∫úZ ¨`ê fZg z ‰`Ö¨`ú „`ûZ Æ`

Æ`å Á`º±Ü¬`°£`ò £`ñÚ ?Õ`±≈ú Zzhf¬`Ö dÆ`ïgZ wzÆ`©õ dZÆ`ïZ z Ø`â Zf @£`ù ·`∫•±õA ‰`øù £`øé Zr¬`∫ä

zdØõ Æôf£ò izf x£ú£∫ùd ‚≈∂ì ÕûƶòZ ¨≈úZ¨≈õ ÁÖ¬™Ö ‰`ºúÚ v£ä z ¨ûdÆò dZ¨`øæñz ¨úfZ¨≈øú y£Ωú f

?Õ±≈ú g£ç x¬ôhZz „ûZ ÆΩõ ?¨údÆΩ≈øú wzÆ©õ r¬∫ä gZ Z≠ö

Æ`º≈à £`øé ZÆ`å ,¨`¿ø≤úZd xZdd£`≥•ñZ dØ`õ f£`ò ‰`Ö m¬`ÖÆ``õ £`ù yÃ`±ä Æ`Ö Zf gfz£`≤ò fd fz

_f¨¿õ x£˚Ú 1907 v£ç f£õÚ x£øù fd z ÕçZ w¬æ∑õ £øé ÆÖ ÁÖ¬™Ö ‰ò ,xÚ \£ûd£`≥•ñZ ¨¿§ùzÆô

£` Ú f£`õÚ „`ûZ £`øé ZÆ`å ?¨`ûdÆ`ºú Æ`òe ,Õ`çZ dZ¨`≈õ x£`≤ú ‰`ò Zf Á`úÕ`çZ f¨`∫å xZÆ`ôf£`ø¶•çZ y¨`ìz

£` Ú xZÆ`ôf£`ò ZÆ`Ö Õ`çZ t¨`úZ ygZ¨`úZ ‰`å £`Ü @xZgfz£`≤òA ·`ò y¨`ì ‰`Ö Õ`§±úÈ`ö£`çf x£`ô¨`¿úZ¬`ã ZÆ`Ö ,Á`ú

?¨ûd¬ø¿ú Æòe d¬ã

/ÕçZ ydÆò v¨§õ gZzhf¬Ö qÆè ·õ£ì ‰Ö Zf £øé ,£øé dZ¨ÜfZ ZÆûg

Á`¿≈∑õ£`ú Á`°£`¥ñ w¬`¡πõ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò ¨`≈¿º≈õ ‰`∂äÎ`õ ‰`Ö ‰`©πè ¨`¿å Á`ë Á`º±Ü¬`°£`ò z Õ`çZ

zf¬`é Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ @Á`°£`≤û£`õ v£`∑ïAâZ x£`•±æΩúZ gZzhf¬`Ö ‰`Ö @¨`â ¨`¿ø≤úZdA „`ûZ /dg£`•≈õ yg£`

‰Ö Õ§±ú „û¬ú) „û¬ú Áç£`çZ x¬`ú£`ñ „`ûz¨`Ü z ‰`≈¡Ü ZÆ`Ö £`¡úÆ`ñ ¨`ù¨`≈õÁ°Úzhf¬Ö (£µçz xzÆñ \£õ£∂ú

‚`æì Ǩ`¿û£`øú „`ûZ ˘z ,¨`û£`øú qÆ`è Õ`ñz£`∫ùd z xZÆ`ôf£`ò £`õ ‰`Ö ,‰`úZÆ`ò£`å Á`•æ¡õ ”`≈ù ,‰`≈çzf x£`ú

¨`¿å Á`ë £`õ ‰`º•±úÚ f£`•çZ¬`ã z ¨`ù¨`≈øúÕ`¡â Æ`ù gZ Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ fl`û y£`õ „`ûz¨`Ü y¨`é ›`≈ñ¨`Ü

////‚≈°£øú

£`Ö ¨`≈¿≈§Ö E@Á`°£`≤û£`õ v£`∑ïA /// „`≈¿åÆ`Ü ‰`úÎ`ûef gZ Á`°£`ïfh ‰`å Á`≤úgÆ`ç x£`•çÚ fd Æ`ò£`å „`û

f£`ºéÚ £`ù Á`ézÆ`ï ·`¥ï „`ûÆ`Ü ‰`úZØ`∏õ fl`≤ã z gZzhf¬`Öz Zzhf¬`Ö £`àZÆ`ç £`¡úZ¨`ñ¬`∫ä Á`•ñz /ddÆ`Ω≈õ

Zf \ZfÆ∫õ „ûÆÜ Á°Øâ v£ç £¡ùd £û £¡úÆñ Áë fZd ‰û£õÆç £ùf¬`≤ò ⁄®ÜÆõ ÙƶòZ¨údƺ≈õ „ûz¨Ü

‰ò ¨¿•é¬¿≈õ Á¿≈úZ¬ñ —≈ê¬`Ü z „`≈úZ¬`ñ Çf£`Ö fd [£`•ò ¨`æâ £`ù¨`è z £`¡ùd z Zf Æôf£ò›≈≈¥Ü df¬õ

dZ¨`≈õ fZÆ`ñ £`à z Õ`çd z Õ`ç¨`≈¡Üõ gZ Á`≤º•øäg Çd£`ç dÆ`ï Æ`ù gZ z Õ`éZ≠`Ω≈õ ¨`≈ñ fd Zf x£`≈

∂©õ xZfZØ`ù z Õ`ïÆ`Ω≈õ dZÆ`ûZ xZfZØ`ù ›`æã„`≈¿å fd fÚ ' ,dZ¨`≈õ fZÆ`ñ z Æ`ÖZÆ`Ö fd f¬`dfZ¬`õ

¨`ù£`≤õ @Á`°£`≤û£`õ v£`∑ïA ‰`ú¬`Ω´≈ù Á`º±Ü¬`°£`ò £`ñÚ z Zzhf¬`Ö £`ù vZÆ`§≈öz @‚`∂úA £`®¿ûZ E¨`¿¿º≈øú y

‰`øù £`®¿ûZ EÕ`ç£`õÆ`πøºä @x¬`ú£`ñA gZ xZ¬`•≈õ ‰`ú¬`Ωå ‰`º¿ûZ yf£``Ö fd Ø`≈å @¨`≈≤ò ›`õfA Õ`ç¨`≈¡Ü

¨`õ ·`≈òz xZfZØ`ù £`®¿ûZ /Õ`çZ y¨`≈çf Õ`§á ‰`Ö z y¨`≈®¿çÇf£`Ö fd Á`º±Ü¬`°£`ò) fZ¨`§≥¿õ z Zzhf¬`Ö ⁄`ïZ

16

ͬ`èZ £`¡úÚJ

‰`º•±¿ûZ ’`•æì ¨`ÖÍ z ¨`¿º≈õ f£`≈•ãZ \¬`ºç ZÆ`Ö ‘`òf£`õ „`•±ºé ‚`ù fd„`≈é£`õ

¬`ñ ¨`¿úZ¬`•≈õ ‰`ò dfZd d¬`âz (///Õ`çZ yd¬`Ö ·`°£`ñ Á`ø≈∂ì Õ`≈øùZ Á`çZÆ`òzf¬`Ö¨`¿û£`øú Æ`≈±πÜ x£`¿å Zf „`≈úZ

¨`úZ¬`•ú y£`Ω´≈ù v£`ä ‰`ú£`≈õ x£`∫ùd z Æ`ôf£`ò ‰`ò_f£`ã ‰`Ö Z ‰`¿ãf „`≈úZ¬`ñ „`ûZ fZdf£`ã ‚`≈ç f£`≥ä gZ

f¬`Ü£`•ºûd „`ûZ ,Õ`±≈ú gZzhf¬`Ö @Á`°£`≤û£`õ v£`∑ïA „`ûZ /¨`Ö£`≈Öx¬`ã gZ ‰`ºû¨`≈æà z ¨`¿õgÚ xZÆ`ôf£`ø¶•çZ

Î`ò z £`é£`ä ,Õ`±≈ú ,¨`úZ y¨`é [ZÆ`≈ç ›`æãJ

z Æ`Ü ÷`ö£`ã gzÆ`Ö gzf ‰`ò Õ`çZ @Á`≥ö£`ã Á`çZÆ`ò¬`õdA „`ûZ

/d¬≤≈õ ÆÜ ÷ö£ã

Æ`áZ fd ‰`ºûZ y¨`ú¬`é f£`ø¶•çZ \£`∫§ë z x£`≤º•øäg ‰`º≈õ£`Ω¿ù ˘z x£`é ‰`µÖZf Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â

f¬`é “`ûf£`Ü fd f£`Ö „`≈•±™ú ZÆ`Ö ,d¬`Ö y¨`é ⁄`µñ d¬`ã Á`âf£`ã xZfdZÆ`Ö £`Ö £`ùZZf d¬`ã ¨údZd ·`≈º≤Ü z

ZÆ`≈°£`ù yd¬`Ü xÚ¨`úd¬`Ö gZzhf¬`Ö ‚`•ç Õ``©Ü ‰`ò ,Õ`ï¬`º≈õ x£`úÚ Ø`∏õ Æ`Ö gZzhf¬`Ö z x£`≤∫≈ø©Ü z

z ¨`údÆ`ò \¬`ìd Á`ç£`≈ç x£`ø•ã£`ç ‰`Ö ,d¬`ø¿≈õd¬`ã Õ`özd „`•éZd £`àÆ`Ö ‰`Ö „`û¬`úz ¨`¿•ãZdÆ`à Æ`•özÆ`à ,

‰`Ö ˙`ãZd ‡`¿â ’`ÜÚ fd z „`≈ô£`ø≤ã Çgf£`§õ È`ä¬`§©Ö fdaÆ`ë Õ`özd ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Á`ç£`çZ w£`ºäZ xz¨`Ö

xZÆ`ôf£`ø¶•çZ£`ÜÆ`µï xzd w£`øÜ y£`ΩúÚ ' ,¨``úd£`¡ú g£`îÚ £`Ö x£`õ£`éÚ x¬`ã ·`≈ã w£``øÜ z gZzhf¬`Ö xr£`πÜ

Æôf£ò „ûZ ‚ù ı∑ñZz E¨¿•ãZdÆà @Á°£≤û£õ v£∑ïA Çf£Ö fd v£®¿â ‰Ö d¬ã xZ¬ã Ƨ¿õ £à Áº±Ü¬°£òxZ

¨`¿úZ¬`•≈õ £`®ò gZ @wZ¬`ì Õ`ì£`øâA „`ûZ ,dZ¬`±≈Ö x£`ú£`∫ùd zyd£`ç x£`≤º•øäg „`ûZ ?¨`¿¿ò Æ`≈±πÜ x¬`ú£`ñ

°£`ò z Zzhf¬`Ö x£`ô¨`¿±û¬`ú z ydÆ`ò ·`≈≥©Ü ⁄`ïZ¨`õ Î`òz £`¡Üf¬`≤õ gZ ‰`ò ZxZfZ¨§≥¿õ z £`ù Á`º±Ü¬`

?¨¿é£Ö ‰•éZd ÕöZ¨ì ‘ä ¨¿úZ¬•≈õ £®ò gZ ,¨¿•±≈ú fZdf¬ãÆÖ Áøû¨ñ ¨¿õdÆã

ú Zf x£`¿™ç „`ûZ „`õ 1918 ·`ûfzÚ 28 bf¬`õ ›`µú gZ Á`º±Ü¬`°£`ò £`ñÚ yd¬`ÜA ///:¨`û£`ø¿≈õ v¬`ñ ·`∫

///@¨`¿¿º≈õ „`≈∑õ d¬`ã Zf \£`Ö£`™•úZ ¨`ì¬`õ z Ã`≈ÜÆ`Ü £`ùgZ @÷`ö£`ã \ZÆ`ò¬`õdA Á`º±Ü¬`°£`ò ‘`ßç z

:¨û£ø¿≈õ Æ≈ô ‰®≈•ú „≈¿å £®¿ûZ

‰`ò Õ`çZ fZÆ`∫¿û¨`Ö Ã`æµõ w¬`æ∑õ fZÆ`ñ gZ „`ûZÆ`Ö£`¿ÖA /// ‰`Ö£`¿Ö x£`ô¨`¿¿ò [£`™•úZ ⁄`õ£`®õ gZ fl`û Æ`ù

ºõZ z Á°£≤û£õ v£∑ï ›ûÆë „û¨Ö /¨û£ø¿≈õ „≈≈∑Ü Zf \£Ö£™•úZ Ã≈ÜÆÜ d¬ã ¨û¨äÎ`èxd¬øú kÎã x£`

/(37 k) @¨çÆ≈õ ÎìZ ¨©Ö £ûf£•özÆà d¬ã ·ãZd fd x¬≈±ûg¬àZ g£ç£ú Æè£¿ì ‡¿å gZ d¬ã x£§ûÆô

¨`é Æ`≈âZ xZfZd ‰`û£`õÆ`ç qÆ`ë gZ ‰`ò fzdØ`õ Ǩ`¿±û¬`ú x£`¿™ç £`Ö „`ûZ [¬`ã yÚ [£`≥•ìZ w£`Ω¿¡Ö z y

å ,dgZ¨ú£≈õ yZf @xdÆò f£ò ‰Ö ·û£õA ¨â xZÆôf£ò ÆÖ yd¬Ü ÆΩø•ç Çf£Ö fd x£∏ï z?dfZd ÁÜz£πÜ ‰`

xZfZ¨`§≥¿õ ‰`ò Á`§≈ÜÆ`Ü ZÆ`åÚzhf¬`Ö£`ø¿≈õ „`≈≈∑Ü \£`Ö£`™•úZ ZÆ`Ö @÷`ö£`ãA Á`°Zzhf¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd fd ¨`¿û

Á`°£`≤û£`õ v£`∑ïÕ`±≈ú ÕöZ¨ì ‘`ä ZÆ`å ?gf£§õ ‰Ö ‰º≈°£ù yd¬Ü dØú fdd¬ã „ûÆûd xZÆôf£ø¶•çZ ‰≈æì y

¨`úZ ‰`•ç£`ãÆ`Öõ „`ézf x£`≤ú£`ùeZ Á`Ü£`øõ z Á`Ü£`≈ä Çgf£`§õ x£`ûÆ`â fd z ,¨`údÆ`Ω≈õ y¨`û¨`ÖÚ d¬`ã z d¬`≤≈

gZ Æ`•øò ¨`û£`ÖÕ`≤øºû£`Ö ‰`ò ¨`é£`Ö Á`∑ïZ¨`õ ·`≈òz z Æ`ºπ¿ézf z fZ¨`§≥¿õ \£`ïZÆ`ã Á`°Zzhf¬`ÖÕ`≈ÖÆ`Ü

?¨úZ y¨é

Á`∫≈∫ä Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`Ö Õ`§±ú ¨`ûfZ¨`ú ›`ä £``øé z Õ`çZ x∆`≤≈ö£`ì f¨`à „`ûZ Õ`ñZ¨``è

ûZ £Ö z „≈≤ÜÚ fZ¨ïÆë zZ /¨≈é£Ö ‰•éZd „í Y¬ç dÆï „ûÆÜ „õZ¨ò£à „ûZ ,ydZ¬ú£ãxZÆôf£ò gzÆ≈à x£ø

17

z Zzhf¬Ö ydÆã x£ÖØÖÆå xZƺπ¿ézf ‰ò ÕçZ¬™≈õ ’`öd ÿ`∫ï /Õ`±ûÆ`•özÆ`à [Î`∫úZ zǨûd ‰ò £ùÆ•±≈æ≈ï

Õ`çZ f¬`ò x£`≤ÜÆ`≈≥ÖZ¨`•ÖZ ,gZ ·`§ñ z £`ù yd¬`Ü ’`§¿â gZ ·`§ñz xZÆôf£ø¶•çZ ‰≈æì x£`úÚ ¨`û¨`é Çgf£`§õ

ıø•äxz¨Ö ˙ãZd ‡¿â Èõ£ú „≈°Ú ZÆÖ Á§ÜÆõ z v¨•∑õ [Î∫úZ ·õ£ºÜ ///¨¿û£øú ‚≈∂¿Ü

Ω•πéÚÆ`Ö £`Ö £`õ È`õÎ`ì (273)‹`özÍ£`ô £`ºézd¬`ûZ Æ`∑Ü Á`ú£` Ú xZÆ`ôf£`ò ZÆ`Ö Á`∫≈øì Á`ñÎ`ãZ Á`‹`û

£``ç „``°zh 14 fd ‰``ò ¨``¿º≈õØ``òÆ``õ È``≈°ZÆ``âZ ‰``•≈øò 1918 vÕ``éZd fÆ``∫õ ‰``≈çzf £``ùZf¬``é ‰``ò

ãZ £`ùZf¬`é gZ £`ù fl`û¬`≤¿õ z Õ`çZf £`ùfZ iZ [Ø`ä x£`ô¨`¿û£`øúfd Á`º±Ü¬`°£`ò £`ºézd¬`ûZ /¨`údÆ`ô _ZÆ`

k£™éZ ‰â¬•õ wZ¨ñZ „ûZA :¨`±û¬¿≈õ dg¬`±≈õ ‰úZdÆøúZ¬â ‚`≤ã ’ÜÚ fd £àZÆç ‰º≈ö£äÕ±≈ú Á¿≈∑õ

f¬é f¬¡øâ Áç£çZ x¬ú£ñ fd ///¨¿é£Ö y¨é Æπ≈ò Ã⬕±õ „≈∑õ v£øìZ Ã`ºÜÆ`õ ‰`ò‚ù Z ‰øæò z

£`¥ìZ Á`¿∑û x£`ô¨`¿û£`øú Õ`≈ú¬`≥õ ‰`Ö ⁄`âZf£`®¿ûZ fd ‰`º≈ú£`±ò /Õ`çZ y¨`≤ú Æ`òe £`ùZf¬`é Y£`ùZf¬`é gZ

¨údÆΩ≈õ _ZÆãZdZÆïZ ‰ºæÖ ,yd¬≈ú „≈∑õ [ZØäZ /(37 k) @¨¿•±ù Á¿≈∑õ

‰ò Á`≥ö£ã ÁçZÆò¬õd gZ Õ`±ûÆû≠à£ú ·ø©Ü vz¨ì z t£¿•≤ùd ‘Ö „ûZ ‚ù Á•çZÆÖ fÚ £ºézd¬ûZ

£§≈õ izf £ù flû¬`≤æÖ £õ /dÆò ¨ùZ¬ã [Î∫úZ xÚ ¨ìZ¬ñ ›§ë £õ ÁÖÎ∫úZ Áº±Ü¬°£`ò‰Ö Z¨•ÖZ Õ`±û

£``òÆ``é z £``ù ‹``º¿ûz£``çÆ``ܬ``à z (274)£``ù xZdÆ``§≈ö ‰``Ö ,YÆ``é z (@Õ``±û¬``≈•òÚA) £``ù ‹``çǨ``ìz Y£``ò

â „`≈úZ¬`ñ ‰`ì¬`ø®õ fl`û ‘`ßç z ‚`≈ù¨`Ö Õ`≈ú¬`≥õÕ`òÆ`é xÚ fd ‰`ò ‚`ûfzÚ fd Æ`ûÆ`©Ü ‰`•éÆ`Ö Á`°ZØ`fd

£` Ú £`¡•±≈ö£`ûÆ`ßõZ £`Ö d£`©ÜZ £`û tZ¬`æç¬`ºå £`ù¨`äZz Á`ÖÎ`∫úZ ¨`ê ‡`¿âx£`•±âÆ`ô £`û „`≈°ZÆ`òzZ fd Á`ú

¨`ê Æ`Öπ≈ò Ã`â¬`•±õA d¬`ã f¬`≤ò xZÆ``ôf£`ò ÿ`∫ï z ddÆ`ô wÎ`ìZ @Æ`„`ûZ gZ ‘`à„`ûZ i£`çZ Æ`Ö z

Á¿≈∑õ dZÆïZA @÷ö£ã ÁçZÆò¬õdA ›ïz ÆÖ ‚≈é£Ö ‰•éZd ›ä ,Á°ZØâ „≈úZ¬ñ ‰ì¬ø®õ£ùZf¬é gZ Zf @

d¬`™Ö o¬`ê¬`ø¿ûZ /‚`≈°£``øú _ZÆ`ãZ£`ù tZ¬`æç¬`ºå ‰`ò Õ`çZ —`êZz d¬`ã,£`ù ‹`º¿ûz£`ç ÿ`ç¬`•Ö ‰`ò

£`ù xZdÆ`§≈ö z £`ù ‹`çÆ`ܬ`àÆ`ç gZ (x£`úÚ \£`∏≈æ§Ü fl`øºÖ £`û) ¬`à ‰`±úZÆ`ï z ‘`≈æΩúZ xZfZd ‰`û£`õv

‰`ò £`ù ‹`¿çZÆ`ò ‚`ù x£`±¿≈øù ‰`Ö z ¨`úÆ`≈Ω≈õ£` Ú gZ ‘`≈æπÜ z „`≈°ZÆ`òzZ £`ù fl`û¬`≤¿õ fl`øºÖ £`¡ú

ÆÖ £õ ‰º≈ú£õg £Ü z ¨¿¿≈≤ú Áõ d¬ã £`â Æ`ç wZfÚ z ⁄`≈µõ ,¨`úZ ‰`•ïÆ`ô \£`ø¡õÈì¬ø®õ flû x£`≤ûZ

—``≈©è Á``°ZØ``â „``≈úZ¬``ñ¬``¿∑Ö ‚``≈°£``øú „``ûz¨``Ü ¨``è fd ¨``è £``¡ÜZÆ``ò¬``õd xZ’``∫ú £``πûZ ‰``Ö ÷``ö£``ã

///¨úgf¬≈õ £π•òZ @x¬≈±ûg¬àZA

¿øÖA ‰`º≈ú£`±ò gZ Zf [£`™•úZ ›`ä zf¬`é Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ ‰`ò Ø`≈ú o¬`ê¬`ø¿ûZ Æ`ôf£`ò d¬`ç ·`≈≥©Ü f¬`∂

≈ö¬Ü ¨û¨é ÁñÎãZ ‚≤ã Áº±Ü¬°£ò fd ygZ¨úZ „≈ø¡Ö ,¨û£ø¿≈õ Ãæç @¨úfZ¨≈øù£Ωú fzdØõzZ /¨¿º≈õ ¨

£`ò ‰`ú£`ã fd ‰`º≈±òA :¨`±û¬`¿≈õ¬`ò £`õÆ`ïf£`ò £``û ¨`¿º≈õ f¨`úg dfZd dÆ`ô£`é fl`û ‰`ò Á`ºåz Á`ô

Îõ£ò ’ܣ磱äZJ

/(36 k) @Õ±õzÆ©õ [£™•úZ ›ä gZ ˘z Õ±ûÆ•özÆà

Æ``ò¬``õdA gZ ˘z¨``ì ‰``å ∑≈Ö ‰``å E@÷``ö£``ã Á``çZ∫≈∫ä E¨``û¨``é Á``•öZ¨`` x¬``¿ò£``Ü ‰``º•±¿ûZ Õ``È``øù

Õ`Ö£`á Õ`ò£`ï xZfZØ`ù ‰`æ≈ç¬`Ö z ¨`úZ yd¬`Ö xÚÆ`Ö £`ù Õ`±≈±òf£`õxZ¨`â¬`≈Ö fl`å¬`ò x£`û£`õÆ`ïf£`ò ‰`ò ¨`úZ ydÆ`ò

Æ`ôf£`ò Ǩ`¿¿ò f£`ø¶•çZ „`ûÆ`•≥ûÆ`ä z „`ûÆ`Ü£`ò £`ºézd¬`ûZ ‰`ò Õ`±≈¡û¨`Ö ˘z ,¨`¿•±ù fzdØ`õ xZÁ`º±Ü¬`°

‰`∫§ëͬ`èZ z) ‰`•ïÆ`Ωú Æ`∂ú fd Zf fl`å¬`ò x£`û£`õÆ`ïf£`ò J

Zf Á`Ü£`∫§ë ygf£`§õ Æ`¥õ f¬`…Ü „`ûZ Á`±ò ‰`å

18

Æ`ôf£`ø¶•çZ z ‰`ú£`ôZ¨`â dZÆ`ïZ ‰`ºæÖ ,(?dÆ`ò oZÆ`•ãZ£`≤Ü£`ç£`±äZ z Á`ô¨`úgA ‰`ò dÆ`≈Ω≈õ Æ`∂ú fd Zf Á`úZx

Î`õ£`òJ

õ Õ`ç£`¡Ü¨`õ ¨`¿•éZ¨`¿à Á`õ ‰`ò f¬`¡≤õ @¬`â ‰`ïÆ`è ‘`¿ôÚA /@Õ`±ûÆ`•özÆ`à ¬`ÜÆ`à fd ,Õ`çZ ydÆ`

‘`¿ôÚ „`ûZ /Õ`çZ y¨`é y¨`úg yf£`Özd Á`º±Ü¬`°£`ò ‚`æñ@÷`ö£`ãA \ZÆ`ò¬`õd ·`§ñ v£`ç £`¡ùd Zf ¬`â ‰`ïÆ`è

z z dÆ``ò oZÆ``•ãZ Zzhf¬``Ö Æ``•™ûf xhzZÁ``¿≈§≤≈à zZ /d¬`øú x£`` Ú \£`≈ÖdZ dfZf¬`Ü£`•ºûd ‰`ò dÆ``º≈õ

È`û£`õÆ`ç ÿ`§ê z £`ûf£`•özÆ`à¿é£`ú „`©õ z £`ûÎ`Ö xZÆ`ôf£`ø¶•çZ £`≈ñ £`Ö z dfzÚ ¨`ùZ¬`ã f£``§Ö Z yd¬`È`ï

ò ¨`≈çÆ`à Á`õ Z ‰`ú£``õ¬`≥∑õõÆ`ç Á`°£`¥ñ Æ`∂ú gZ Æ``ãÚ ‰`‰`ú¬`øú xZ¬`¿∑Ö z Õ`±≈ò fZd ‰`û£`Ǩ`úgzd ,

Á``°¬``â ‰``ïÆ``è Õ``ç¨``≈¡ÜÆ``∂ú fd Zf (@¬``â ‰``ïÆ``è ‘``¿ôÚA) f¬`Ü£`•ºûdA ‰`ò Õ`ïÆ``Ω≈õ ¬`ã¨`Ö @£`ù

ò d¬`Ö Á`ú£`õg /¨`úZ ydÆ`ò ÿ`§ê Zf jfZ¨`úzfZd „`ûÆ`ãÚ @£`ûf£`•özÆ`àA„`ûZ x£` Ú Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç w£`øÜ ‰`

ö£`ã \ZÆ`ò¬`õd Æ`•™ûf xhzZ @¬`â ‰`ïÆ`è ‘`¿ôÚAm¬`ÖÆ`õ „`ûZ ˘z /Õ`ïÆ`Ω≈õ YZØ`¡•çZ d£`§Ö Zf ÷`‰`Ö

fzd ‰`•é≠`ô xÚ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ,d¬`Ö fzd ‰`•é≠`ôÆ`è z f£`ºéÚ z d¬`Ö \£`≈ä ¨`≈ñ fd ·`§Ö g¬`¿ù ‰`ò—`û

„ûZ ,¨úf£≈±Ö (275)£ù vZƧ≈ö ' v£ú¬≈ç£ú £õ [Øä fd fÚ ‰ò ÕéZ¨≈õ f£¡íZ z ÕπΩ≈õ Zf Õ∫≈∫ä

/d¬Ö ‰•ïÆΩú ’≈à fd dZ¨ÜfZ yZf g¬¿ù Áº±Ü¬°£ò ‰ò Õ±ûfzd ‰•é≠ô xÚ ‰Ö m¬ÖÆõ

¬`â ‰`ïÆ``è ‘`¿ôÚA x¬`¿òZ ¬`ò £`õÆ`ïf£`òA d¬`âz fd @dfZd dÆ`ô£`é fl`û ‰``ò Á`ºåz Á`ô¨`úg z

Î`õ£`ò ’`Ü£`ç£`±äZJ

¨`Ö £`ù fl`û¬`≤æÖ /Õ`çZ y¨`é y¨`úg yf£`Ö zd @Õ`±ûÆ`•özÆ`à z ¨`úfZgÚ Á`õ Zf zZ ¬`ã

¬`ã ‰` ú£`¿å ,‰`ò Õ`çZ Õ`çZf /¨`¿¿º≈õ Ã`æç z gZ Zf [£`™•úZ ›`ä‰`±æâ Æ`ùA ,¨`û¬`Ω≈õ Á`º±Ü¬`°£`ò d

¨`≈¡Ü f£`òd£`•çZ ¨`úZ¬`•≈õ zf¬`é f¬`¡øâ fd @Á`Ü£`Ö£`™•úZm¬`ÖÆ`õ Á`¿≈∑õ È`ú£`ãf£`ò £`Ö ıêÆ`ï ‰`ò Zf Á`•ç

¨`é£`§ú Æ`ôf£`ø¶•çZ ı°£`¿¶•çZ ‰` ú£`¿å ,Õ`çZı∑ñZz zÎ`õ£`ò ’`Ü£`ç£`±äZ z Á`ô¨`úgA J

d¬`™Ö @¨`é£`Ö Æ`•özÆ`à

Õ`öZ¨`ì ‘`ä z Á`ô¨`úg \£`õ¬`æ∑õ ‰`Ö xZ¬`•≈õ Æ`Ωõ ˘z /¨`ùd yZfÇd£`ç xZÆ`ôf£`ò x£`õ£`ç z Æ`±≈Ö È`±æâ

£`ú „`≈°Ú xz¨`Ö ‰`ò ,‰`ú£``ãf£`òÕ`±Ö ¨`≈õZ (E£`•§≈≥õZz ,yzZ) ¨`¿¿º≈õ f£`ò ‰`õ‰`ò Õ`±≈ú „`ézf Æ`Ωõ ?

[£`™•úZ ›`ä fZ≠`ôZzw£`ø•Ö ,xZÆ`ôf£`ø¶•çZ w£`øÜ ‰`ÖÆ`≈âZ fzdØ`õ Æ`ôf£`ò ‰``º≈ú£`±ò gZ Æ`•¡Ö ¨`¿¿º≈õ

@¬`â ‰`ïÆ`è ‘`¿ôÚA ‰`ò ‚`≈ùd fZÆ`ñ Æ`µã „`ûZ lÆ`∑õ fd Zf d¬`ã ‰`º•±úÚz Á`ô¨`úg ‰`ò f£`òd£`•çZA z

?¨úÆ≈ô fZÆñ xZÆôf£ò fZgÚ df¬õ @Õ±ûÆ•özÆà ’Ü£ç£±äZA

* * *

‰Ö £ù Õ±≈¿û¬é v£≈ç¬ç z gZzhf¬Ö z ¨úZ ‰•ïÆô ’≈à fd dZ¨ÜfZ yZf ‰ºûf¬π¿õ x£ÜƵï xzd fZ≠ΩÖ

Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ Æ`Ö (4)¨`¿û¬`Ω≈õ Õ`≈¿¡Ü x£`úÚôf£`ø¶•çZ gZ Zf [£`™•úZ ›`ä ‰`ºúÚ Ã`§±Ö £`õ zf¬`é xZÆ`

°£ò z £ù x£õ¨û£é gZ Zf £àzfZ ÁÖÎ∫úZ xZÆôf£ò Á°Z¨â ZÆûg ,ձ֬㠄ûZ /¨úg£•Ö ¨û£ø¿≈õ ÃæçÁº±Ü¬

£`ù x¬`çf¨`¿ù gZ ,£`ù ‰`Ωú¬`ö z £`ù vd¬`úf gZ ,£`ù¨`ñ x£`ûZ¬`≤≈à „`ûZ gZ ,£`ù¨`ö£`úz¨`ò£`õ Ø`õZf z z Á`øû

/¨û£ø¿≈õ ›≈øì z ⁄ûÆ±Ü ,‚±≈ö£≈ç¬ç Áøû¨ñ „≈¿°£ã

¨úZ ‰•ç£ãÆÖ ÁÖÎ∫úZ £ùÆ•özÆà „≈Ö gZ ‰ò Á¿õZ¨ò£à z y£ôÚ x£ûZ¬≤≈à z ’ºø•ç \£∫§ë £ù yd¬Ü

£Özf¬é Áç£çZ x¬ú£ñ £Ö Zf £ù yd¬Ü „ûZ z £ùÆ•özÆà „ûZ Õ±≈ï£ò /d¬Ö ¨¿ùZ¬ã £õ ‚≈¿ò £¿éÚ d¬ã

19

:¨¿û¬ΩÖ Ùf¬ï £Üx£`±ò Á∫≈∫ä £õ£õ Æôf£ò Á∫≈∫ä Õözd z £õ Á∫≈∫ä Æôf£ò [Øä ,¨¿•±ù £`®úÚ

qÎ`ã Æ`Ö ,Õ`özd „`ûZ ZÆ`ûg /Õ`ç£`®úÚ¨`údZ¨`≈õ Ã`ûÆ`ï Zf £`õ ‰`ò ydÆ`§õ£`ú x£`ûZ¬`≤≈à w£`øÜ£`Ö Zf xZÆ`ôf£`ò ,

‰`≈æì Ù¨`â ‰`ºæÖ ,¨`ù¨`≈øú Ã`ûÆ`ï wÆ`ïf Çf£`Ö fd Á`°ZÆ`ç yz£`ûÙ¨`â Zf [Î`∫úZ ,¨`¿º≈õ ygf£`§õ xZÆ`ôf£`ø¶•çZ

z dg£±≈õ ˙øìyZf fdÎøì xZÆôf£ò ·õ£ò Á°£ùf J

/¨¿º≈õ f£º≈à

Æ`ôZqÆ`ë gZ £`ùZf¬`é È`ö£`±ºû @fl`≈ÜZÆ`àA gZ ‘`à xZÆ`ôf£`ø¶•çZ y¨`é wzÆ`©õ [£`™•úZ ›`ä gZ £`ùZf¬`é

,¨`úZ‰`º•±úÚ ’`û£`¿∑õÜ x£`õg£`ç ı∑ñZz £`ùZf¬`é „`ûZ £`ç ‰`ú ,¨`úZ ’`ºø•ç £`ù yd¬``v£`≈ç¬`ç x£`õg

‰`Ö Zf d¬`ã ‰`ò £`ù Õ`±≈π≈ç£`à v£`≈ç¬`ç z £`ù Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZ /¨`úZ ‰`•ãzÆ`ï gZzhf¬`Ö Æ`ôZ›`ä £`ùZf¬`é „`ûZ

Æ`ò Ã`æç xZÆ`ôf£`ø¶•çZ gZ Zf [£`™•úZZf¬`é ‰`º•±úÚ ’`û£`¿∑õ ,¨`úZ ydÆ`ã f£`ºég£`ç £`¡ú£``ôfZ £`ùyd

£``õÆ``ç £``Ö Á``°Úzhf¬``Ö£``û £``¡ú£``ôfZ z xZfZd ‰``ûÁ``ú£`` f£``à Á``°ZÆ``ç yz¬``ö ,£``ù Á``º±Ü¬``°£``ò) z £``ù ‰``Ωú

Á`ÖÎ`∫úZ ı∑ñZz £`ûf£`•özÆ`à £`¡ú£`ôfZ ‰`ºæÖ ,yd¬`§ú (£`ù¨`ö£`úz¨`ò£`õygf£`§õ ‰`Ö xZÆ`ôf£`ø¶•çZ ‰`≈æì ‰`ò ¨`¿•±ù

/Õ±ö¬∏≤õ \£øõ z \£≈ä

Á`ºû (Õ`çZ Æ`§•òZ 30 gzÆ`õZ) ’``≈à gzf ¨`¿å ¬`ú „`øÖ „`öÆ`Ö gZ ⁄`æµõ f£``≈±Ö £`∫ïf gZ :‰`ò Õ`é

„`õ /@dfZ¨`ú Æ`§ã Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`ö£`çf gZ Á`±ò ı§ûÆ`∫Ü £`®¿ûZAz x£` Ú fd x£`õd¬`ã ZÆ`πç ‰`Ö ‚`ùZ¬`™≈õ

z [£`•ò „`ûZ ¨`ûÆ`ã ZÆ`Ö ‰`ò ‚`¿ò ‰`≈è¬`Ü ‘`≈°¬`çxÚ Á`ú£`®õ ’`™à£ùfZØù qÆ`è gZ y£`ôÚ xZÆ`ôf£`ò „`≈Ö

‰ò Zf ' Á•±≈õÆïf z Á•±≈ö£ûÆßõZ :xZ¬™Ö ' @Á°£àzfZA ÁçZÆò¬õd v£≈ç¬ç xÚ £Ü ¨¿¿ºú ¤ûfd ·Özf

/¨úg£ç v£õ „®ö ,ÕçZ y¨é v¨Ö @„π∑•õ ÈéÍA ‰Ö Õ磡ܨõ

* * *

z 61 ‰`©πè fd ,d¬`ã [£`•ò x£`û£`à fd Á`º±Ü¬`°£`ò £`ñÚ f¬`…ÜA ‰`º¿ûZ gZ ¨`ö£`ú Á`õ Õ`™ç ,63

¨`õ£`¿≈õ „`≈¿å Zf ‚`±û¬`≤æÖ zZ) @¨`û¨`â£`õ ‰`ò ˙`≈æ©Ü ‰`Ö ¨`çÆ``•≈õ ZÆ`ûg ,x¬`øò gZ ‘`æΩúZ z ‘`òf

ë ‚ù ‘≈°¬ç Æ≈∂ú Áøû¨ñ £ù ÁçZÆò¬õd „≈Ö fd Á•äA (¨úØÖ Õçd ¨úZ yd¬øú ‘ûf£àZ¨≈à ÁúZfZ¨ïÆ`

‰`ò @Õ`çZ w¬`¡πõ£`úA Á`º±Ü¬`°£`ò ZÆ`Ö „`ûZ /@¨`¿º≈õZf f¬`…Ü „`ûZ Á`ú£` Ú £`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çA

/@¨úÆû≠à Áõ

Îõ£ò „ûZ ,Æ≈ã J

Áº±Ü¬°£ò ‚ù z £ù x£õ¨û£é ‚ù ,‡¿â ¨â £¡çfd gZ ‘à ZÆûg ,ÕçZ w¬¡πõ

/¨ú¬≤≈õ Ø≈ΩúZ \Æπú ÁÖÎ∫úZ £ù yd¬Ü ZÆÖ ¨úfZd £ù

£ú ‰ò d¬≤≈õ f¬µå ,‚ûZ yd¬Ö ÁçZÆò¬õd fZ¨ïÆë ‰`≤≈øù @£õA :¨`±û¬¿≈õ Áº±Ü¬°£ò x£õd¬ã x£¡ô

E‚ûgfz q£º¿•çZ xÚ gZ

Ö £ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd ‹ö£™õ ‰≤≈øù ,ÁçZÆò¬õd v£≈ç¬ç £ù Õ`±≈ú¬Üf¬àZ ,@£õA ò z ‚ûZ yd¬`H

Ãæ

Y£`òÆ`é z £`ù’`≈à £`¡Ü¨`õ Á`º±Ü¬`°£`ò /¨`úZ ‰`•éZd f£`¡íZ ZÆ`¿ûZ Zf£`ºéÚ f¬`≥Ü yd¬`¡≈Ö z ¨`úZ¨`≈õ ZÆ`¿ûZ

gZ Zf £ù Ãæò z £ù „≈•≤úÆÖ @j¬îÚ ‰Ö d¬ã Õ≤ôg£ÖA x£≈ì Õ≈∑ñZz ¨úZ¬•≈õ ‰ò ¨¿º≈õx£ô¨¿úZ¬ã

/dfZd w¬•ºõ

20

÷`ö£`ãA Á`çZÆ`ò¬`õd gZ Ø`ôÆ`ù ,Á`ÖÎ`∫úZ £`ù Õ`±≈±òf£`õ @£`õA ‰`•ã£`±ú Õ`Ö d¬`ã ZÆ`Ö (Á`°Zzhf¬`Ö) @

f£`õ 1903 v£`ç fd ‚`≈úZ¨`≈õ ‰`ºú£`¿å ‹`ú£`™æà /‚`ûZØ`≈ΩúZ ‹`çZ ’`ãÆ`å gZ ·`§ñ) d¬`Ö Á`ÖÎ`∫úZ Õ`±≈±ò

Ø`úÚ fd z /(Õ`ã£`ç f£`åd Á`çzf x£`õ¨`û£`é Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`Ö Zf zZ ‰`ò z‰`õ£`úÆ`Ö ‰`ò ,[Ø`ä ÇÆ`Ω¿ò fd x£`õ

fd [Î`∫úZ w£`Ω¿ù £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Õ`πô ,dÆ`º≈õ Ã`û¬`≥Ü Zf‰`û£`õÆ`ç gZ Zf [£`™•úZ ›`ä \fzÆ`ê \f¬`è

dÆ`ò ¨`ùZ¬`ã Ã`æç xZfZdZf Á`ú£` f£`à Æ`ù z ,¨`ûÚ fd f£`ò gZ Á`ÖÎ`∫úZ ¨`ê ‰` ú£`¿å ,dg ¨`ùZ¬`ã ‚`ù Æ`Ö/

ûZ ‰`ûÆ`∂ú ‰`ú£`Ωû f¬`ÖØ`õ ‰`ûÆ`∂ú ‰`º¿ûZê¬`õ ,¨`ù¨`≈õ ›`ïz ‚`±≈±òf£`õ £`Ö ‰`ò Õ`±Á`±ò Æ`ù ‰`ò Õ`±≈ì¬`

ù£≤õ ,wZ yd¬øú ·∫ú ‘æΩúZ z ‘òf£õ gZ „õ ıñ¬ï ‰ò ÁÜZf£`¡íZ fd ZÆúÚ ·ñZÍ ¨úZ¬•≈õ„ûZ /¨û£øú y¨`

/d¬≤≈õ Áé£ú ‚±≈±òf£õ Áú£§õ w£øÜ gZ x£≈∑Ö o¬ê¬õ

£`¡ïÆ`ä xÚ gZ wdÆ`õ ‰`Ö Á`ÖÎ`∫úZ £`¡•±≈±òf£`õ @£`õA £`ù Õ`±≈º±Ü¬`°£`ò ¨`¿±à df¬`õ ‰`ò ‚`ûdØ`≈øú

¬`Ö Á`ú£`±ò Á`¿∑û ·``æõ ‰`≈æò¬`Ö x£`•çÚ fd ‰`æ≈ç¬`úZ¨`Ö ‰`ò dZf d¬`ã z ¨`úd¬`ø¿≈õ Æ`ò£``å gZzhf£`Ö

¬``Ö ‚``±ûf£``•ú£`` f£``à¨``údÆ``º≈õ g£``±õd Á``°Zzhf Õ``æ≥ã z Á``°Zzhf¬``ÖÆ``è£``∑õ Á``çZÆ``ò¬``õd \¬``º±õ Zf

‰∑ç¬Ü ÿ∫ï z ¨¿•éZ≠Ω≈õxÚ Á°£¡ú ·≈øºÜ z ZÆúÚ /¨úd¬Ö f£•çZ¬ã

ö£`ç z Æ`ôf£`ø¶•çZ £`øé :‚`≈•πΩ≈õ gZzhf¬`Ö ‰`Ö @£`õA fd z ¨`≈úØ`≈õ wd Á`çZÆ`ò¬`õd gZ ,¨`≈•±ù i¬`

Õ`òÆ`é yZf Æ`ç fd ⁄`ú£`õ xZfZØ`ù w£`ô Æ`ù fd v£`ä „`≈ì’`ºø•ç £`ù yd¬`Ü/¨`≈¿º≈õ d£`®ûZ Õ`ç£`≈ç fd

çZÆò¬õd ‰∑ç¬Ü ,£ù yd¬Ü „ûZ ⁄õ Æë£™Ö z ‚≈ù¨≈õ fZÆñ tf¨õ Zf £øé qÆä £`õ Á°Zzhf¬Ö Á`£øé

Zf £`Ü ‚`≈¿º≈õ Ã`æë [Î`∫úZ ZÆ`Ö Zf £`ù yd¬`Ü xZÆ`ôf£`ø¶•çZ £`øé „`•ã£`ç x¬`ΩúÆ`ç f¬`∂¿øÖ /‚`ûg£`ç yd£`õÚ

£`õ Æ`•özÆ`à [Î`∫úZ Æ`ÖZÆ`Ö fd Õ`õz£`∫õ d¨`è fd xZÆ`ôf£`ø¶•çZ £`øé Æ`ôZ z‰`ú£`øäÆ`≈Ö Zf £`øé £`õ ,¨`≈•π≈Ö

£øé ‰Ö :‰•é≠ô „ûZ gZ z d¬øú ‚≈ùZ¬ã wzÆ©õ r¬∫ä gZ Zf £øé ,Õã£ç ‚≈ùZ¬ã [¬òÆç‚≈ùZ¬™ú x£ú

z ’`ÜÚ gZ z r¬`∫ä gZ xZÆ`ôf£`ø¶•çZ £`õ Æ`•özÆ`à f¬`¡øâ fd ZÆ`ûg ,dZdZÆ`ûg ,d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã wzÆ`©õ [Ú

/Áº±Ü¬°£ò z x£õ¨û£é Ǭ≈≤Ö ‰ú ‚≈•±ù Õ±≈ö£≈ç¬ç ٨⠣õ

õ Á`ÖÎ`∫úZ £`ù Õ`±≈±òf£`õ @£`õA ‰`ò ‰` úÚ Õ`±¿ûZ ‰`ò Õ`çZ Õ`¡®¿û¨`Ö z Õ`πô ‚`≈ùZ¬`ã z ‚`≈•πΩ≈

£ù Áº±Ü¬°£ò z £ù x£õ¨û£é ˘z d¬Ö ¨¿ùZ¬ã £õ £Ö z £`õ fZ¨ïÆë ’ºø•ç £ù yd¬ÜxZd ‰ö£Ög fd

/ÕïÆô ¨¿ùZ¬ã £â „û¨ÜÆõ

?Õ±≈å ‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ £¿∑õ

¬`ã w£`øÜ d£`∫•ìZ £`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò £`¿≈õ z df£`ø≤≈õ Õ`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Zf dzZ Zf £`ù x£`õ¨`û£`é /¨`õ

Á`º±Ü¬`°£`ò /¨`úZ¬`™≈õ @Á`•özd £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`çA¨`û¬`Ω≈øú ı©ûÆ`è zZ) £`ù fl`û¬`≤¿õ gZ o£`ïd „`øê

≤ú ÁïÆΩé a¬`êz £Ö (dg£`±≈õ ˙øì Zf £¡úÚ \£ûÆ∂ú ıõ£øÜ ˘z ,dfZd ÁΩ•±§øù £¡úÚ £Ö ‰òdZd x£`

¬§ú £¡¿Ü Áº±Ü¬°£ò x¬å z /Õ`çZ Á`é£`øñ ‰`å gZ zZ @‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZA ‰`òÕ`±≈ú£ûÆâ Ǩ¿û£øú ‰ºæÖ ,yd

õÚ ¨`û¨`à wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ ÿ`ûZÆ`é fd Æ`ûØ`ô£`ú f¬`µÖ ‰`ò,£`≈ö£`•ûZ fd Á`ÜZf¬`Ü ,‰`±úZÆ`ï fd ‰`Ωú¬`ö) Õ`çZ y¨`

21

¨`ò£`õ Ø`õZf ,‘`≈°¬`ç fd „`ú z Æ`ÖZÆ`ô ,‚`ûÆ`ô z ‘`Ö¬`úzf fd Œ`ºõ Z≠`ö (yÆ`≈î z x£`•±æΩúZ fd ¨`ö£`úz

/ÕçZ y¨úg¬õÚ Áº±Ü¬°£ò @‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZA

Æ`ø≈ç fd ‚`ù £`¡ºû¬`≤¿õ ‰`ò o¬`ê¬`ø¿ûZ zf ‰`≈ºÜ „`øê Á`º±Ü¬`°£`ò fl`≤≈Ö) ¨`úZ ‰`•éZd Õ`òÆ`é ¨`öZz

¨`≈ç¬`à È`õ£`¿≈ùZ¬`ô ///˘z Õ`±ûZ ‰`õ£`¿≈ùZ¬`ô „`ûZÕ`∫ïZ¬`õ xÚ £`Ö d¬`ã ‰`ò Zf £`ù fl`û¬`≤¿õ \£`ûÆ`∂ú ,(y

:¨¿º≈õ ‹≈è¬Ü Æûg gÆµÖ dfZd

•çZ¬`ã £`¡úÚ /¨`úd¬`Ö Á`ú£`Ωøù —`æè f£`•çZ¬`ã £`ù fl`û¬`≤¿õA /// f£`∑é „`≈Öf£`©õ È`øù ‰`ò ¨`úd¬`Ö xÚ f£`

ïz Æ`Ö /¨`úÆ`û≠`ßÖ Zf \£`õZÆ`î z Á`§æë r£`©öZ xz¨`Ö£`≈ú ·`è£`ä q¨`ù „`ûZ ‰`º≈ú£`õg £`Ü ,‰`ûÆ`∂ú „`ûZ ›`y¨`õ

¨údƺ≈õ Ãæë £ù flû¬`≤æÖ ˘z /¨é£Ö ÁΩ¿â Áôd£õÚ Õö£ä fd Õ±û£§≈õ izf ’`ÜfZ ,Õ`çZÆ¡Ö ‰ò

£`ä £`¡úÚ ,ddÆ`ô ¨`∫∑¿õ f¬`ï —`æè y¨`é Á`•ø≈ñ‰`ú£`ôZ¨`â —`æè wzØ`ö \f¬`è fd ¨`úd¬`Ö Æ`ê¨`∫∑¿õ Z

zØÖ ¨ú¨≈鬺≈õ ,d¬Ö ¨û¨é Áø∂ú ÁÖ ‚¡úÚ xz¨Ö ‰ò ’ÜfZ Áø∂ú ÁÖ ¨û¨≤Ü £Ö z ddÆô‡¿´Ö ZÆúÚ f

fl`û¬`≤æÖ Á`º±Ü¬`°£`ò y¨`≈∫∑Ö /(27 k) ¨`úfzÚ¨`úÆ`≈Ωú Õ`ç¨`Ö Zf \f¨`ñ Õ`±û£`§≈õ £`ù ‘`æ®õ ‰`Ö z

/¨úgfz Õ죿ñ x£±ç»õ

¬`°£`ò ‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö õZ Õ`özd gZ :‰`º•±úÚ gZ \f£`§ì £`ù fl`û¬`≤¿õ z Á`º±ÜÁ`•±≈ö£`ûÆ`ß

£`ò£`øò xÚ gZ ˘z ,d¬`é wÆ`ïf ‰`§ö£`µõ gZzhf¬`Öõ w£`øÜ ‰`ºõZd£`õ z ¨`ûÚ ·`ø∑Ö Á`ú£`§≈•≤à x„`≈Ö f£`©

¨`úZ ‰`•ïÆ`û≠`ßú Zf \£`õZÆ`î z Á`§æë r£`©öZ xz¨`Ö f£`∑éÕ`özd „`ûZ Õ`çd ‰`Ö ‰`ò Á`Ω¿â gZ Á`ú£`§≈•≤à ‰`Ö

z Á`ÜZf¬`Ü ‚`ù ZÆ`ûZ ‰`ûÆ`∂ú „`≈¿å /d¬`é ydZd ‰`õZdZ d¬`≤≈õ w£`®úZ(yÆ`≈î z ygÚ£`ù) £`ù Õ`±≈º±Ü¬`°£`ò ‚`ù

£õ ‰ò ¨úZ yd¬øú f£¡íZ z ‰•éZd gZÆÖZ \ZÆºÖ Y£òÆé z ‰Ωú¬ö ‚ù zfZ¨ïÆë/‚≈•±ù @„¡≈õ gZ o£ïdA

úZ¬`Ü£`ú £`¿∑øÖ o¬`ê¬`ø¿ûZ fl`ûf¬`…Ü Æ`∂ú gZ £`ù Õ`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`ç gZ x¨`é Z¨`â ·`õ£`ò Á`‰`•πéÚ z

£`¿∑øÖ o¬`ê¬`ø¿ûZ Á`ç£`≈ç Æ`∂ú gZ /Õ`çZ „`¡≈õ gZ o£`ïd È`æ…±õ fd ·`õ£`ò Æ`ºï‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`ú xdg £`â

/ÕçZ [Î∫úZ gZ x¨≈≤ò Õçd z ‚±≈õÆïf ‰Ö „•ç¬≈à z ‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ l¬ì ‰Ö Á°Zzhf¬Ö ydÆã

£`ç ‰`â¬`õ £`¿∑øÖ @„`¡≈õ gZ o£`ïdA ›`û¨`≥Ü £`ûf£`•özÆ`à Æ`∂ú gZ ozÆ`≤õ ›`û¨`≥Ü z Á`ú¬`¿ò ‡`¿â „`•ã

,£®ò Æù fd ˙∑ï È∂©ö fd ‚`≥ã £`ùzÆ`≈ú ‰`º¿ûZ gZ ‚`ìZ ,‡`¿â x¬`å z /Õ`±úÚ xd¬`Öf¬`≤ò fd yZ¬ã

‡`¿â fl`û x£`ò£`øò ,¨`é£`Ö ‰`ú£`Ω≈Ö f¬`≤ò fd yZ¬`ã z „`õÿ`ûZÆ`é fd yZ¬`ã) ¨`ú£`ø≈õ Á`ñ£`Ö Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ

¬``¡øâ ÿ``ûZÆ``é fd yZ¬``ã z Õ``¿µæç„``¡≈õ gZ o£``ïd ›``û¨``≥Ü Z≠``ö ,(f Î``øìJ

gZ Á``ú£``§≈•≤à ‚``ºä fd

úÆò xZfzd fd ,‰≈çzf fd /ÕçZ ‚±≈ö£≈ç¬ç ‰Ö Õú£≈ã z ÆΩÜf£î Á•±≈ö£ûÆßõZ gZzhf¬Öfd Á¿∑û Áº±

Æ`ßõZ x£`ò£`øò ‡`¿â Ø`≈ú ,fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Zzhf¬`Ö f¬`¡øâ xZfzdfd xÚ yfZdZ ZÆ`ûg ,d¬`Ö y¨`ú£`ø≈ñ£`Ö Á`•±≈ö£`û

£Ö ;(ÕçZ @Õç£≈ç ‰õZdZA ‚ù ‡¿â z) ¨`≤≈õ [¬`±©õ ‰øò£ä ‰∫§ë ‰ò ,d¬Ö gZzhf¬Ö Õçd„ûÆÜgf

±∫Ü ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Æ`ç £`ùdZdfZÆ`ñ ‡`¿â Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ Õ`æ≥ã Æ`¡∂õÆ`Ωûd £`ùf¬`≤ò \f£`î z x£`¡â ‚`≈

/d¬Ö yd¬øú ¨∫∑¿õ ‰±úZÆï z ‘≈æΩúZ xZfZd ‰û£õÆç £Ö ›Ö£ç fZØÜ ‰ò d¬Ö

Á``Ω¿â „``≈¿å ‰``ò £``¡ºû¬``≤¿õ Î``∫úZ £``û Á``∑ïZ¨``Ü ‡``¿â Zf gÆ``µÖ ,¨``ú¨``≈õ£``¿≈õ Á``ÖZf ›``æã ¨``≈æà

fl`û¬`≤¿õ Õ`ç£`≈ç ‰`ò Á`º±Ü¬`°£`ò z ¨`¿•πûÆ`π≈õ¨`≈û∆`Ü Zf ›`æã Ã`ûÆ`ï ,¨`û£`ø¿≈õ ¨`≈û∆`Ü Zf £`ù,¨`¿º≈õ

22

‰`ò ¨`¿º≈õ ¨`≈û∆`Ü Zf Á`°£`ùZzhf¬`Ö ydÆ`ã ’`∫ú£`úÚ £`à z Õ`çd „`•±Ö z xZÆ`ôf£`ò Z¬`îZ £`Ö ‰`ÖZfZ ‰`Ö x

ò /¨`údÆ`º≈õ Õ`õ¨`ã ‰`û£`õÆ`ç ‰`Ö £`ù Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZÆ`•±æ≈ï z ‰`ú£`ÖÛ`õ Zzhf¬`Ö ydÆ`ã Õ`ç£`≈ç gZ Á`º±Ü¬`°£`

Ü £ù yd¬Ü ‰Ö Zf c¬à v£≈ã „ûZ z) ¨¿º≈õ v£≈ã z ¨û£ø¿≈õ zÆ≈à fZz ‰ú¬øú ‰ú£`≤¿õ(¨û£ø¿≈õ „≈∫æ

£`û¬`ô ‰`òxdZd f£`∑é £`ÖÁ`çZÆ`ò¬`õd “`ûf£`Ü w£`øÜ /¨`¿º≈õ Æ`≈≈∏Ü o¬`ê¬`õ j£`ï Zf ‚`ù¬`Ü „`ûZ Á`°Zzhf¬`Ö

ú¬`ôÆ`ù yfZ¬`øù ›`æã Ã`ûÆ`ï ZÆ`Ö Zzhf¬`Ö £`ù \ZÆ`ò¬`õd :dg£`±≈õydZd ¨`≈é£`Ö ‰`•çZ¬`ã ‰`ò Zf @f£`∑éA ‰`

£`è ‰`º•±¿ûZ fd Ã`æµõ ˘z /dZd ¨`¿ùZ¬`ã ‚`ù yfZ¬`øù z ¨`úZ x£`úÚ xd¬`Ö ‰`ú£`ñdddÆ`ô ›`≈∫©Ü f£`•πô ,£`Ö

fZdÆ`ò ‰Ö z d¬é ‰`æÖ£`∫õ gZdÆà \f£§ì ‰ºæÖ ,ddÆΩú Õ죿ñ ‰úZd£≈é £û Á•±≈öÚ y¨ûZ ÁÜ£∫§ë Õ≈∑ñZz

ú Õçd gZ Õñ¬úÚ Zf d¬ã Á•±≈ö£ûÆßõZ Õæ≥ã Á•±≈ö£ûÆßõZ ‡¿â /dÆ≈ô fZÆñ ÷©πÜ df¬õ‰ò ¨ù¨≈ø

£`∑éA fl`û Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`ùÆ`•±æ≈ï £`û z xZgZdÆ`à \f£`§ì £`û xZd£`≈é‰`ºæÖ ,¨`¿ù¨`Ö „`ò „`ûÆ`≈é rZ≠`õ @f

¨`≈õ Õ`çd gZ Zf Õ`æ≥ã „`ûZ Á`ú£`õg £`¡¿Ü ‰`ò ¨`ù‰`∫§ëz Õ`ç¨`Ö Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â ‰`ºûZ w£`®úZ

‰`•éf £`¡ú¬`≈æ≈õ ‰`æ≈ç¬`Ö z d¬`≤≈õ„`û£`Ö d£`≥•ñZ ([£`¿ë £``±Ö ‰`å z) Î`øì ,Õ`çZ ‰`•±ÖZz ‡`¿â J

x¬ΩúÆç /ddÆô z Õõ¬ºä „ûØΩû£â £ûf£•özÆà Á¿∑û ÁÖÎ∫úZ ı∑ñZz ‰∫§ë Õõ¬ºä z d¬é yZf ,„ûZ Øâ

dfZ¨ú d¬âz ‰úZÆΩÜf£î Á•±≈ö£ûÆßõZ —æè gZ ı¥ûZ z Á•±≈ö£ûÆßõZ ‡¿â gZ ÆΩûd kÎã /

ç xZ¬`¿∑Ö xÚ wÎ`ìZ z £`ù fl`û¬`≤¿õ Á`âf£`ã Õ`ç£`≈ç ¨`≈û∆`Ü £`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò z Á`•±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Õ`ç£`≈

ÍzZ ,Á•±û¨öZzÆø≈çJ

yd¬¡≈Ö) ¨ù¨≈õ x£≤ú Zf Á•±≈ú¬Üf¬àZ ÕûƶòZ £û ¨öZzÆø≈ç ÕûƶòZ Áô¨≈ç¬à w£øÜ

a£`¿â Á`¿∑û £`õ ‰`ò d¬`§úœ`å£`á z (E‚`≈•ïÆ`ô ‰`æè£`ï Á`•ûÆ`¶òZ „`≈¿å gZ Ùf¬`ï (276)¨`öZzÆ`ø≈ç „`ûZ) ı≈ú

£`ûf£`•özÆ`à ⁄`ê¬`õ gZ (Õ`çZ ‰`•ºú „`ûÆ`•ø¡õÁ`ÖÎ`∫úZ ⁄`ê¬`õ gZ ,gZzhf¬`Ö ydÆ`ã ⁄`ê¬`õ ‰`Ö ⁄`ê¬`õ ‰`Ö

/d¨ú¬≈à Áõ Á•±≈õÆïf

ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö Á`ÖÎ`∫úZ Á`ú¬`ΩúÆ`ç yZf fd £`ûf£`•özÆ`à fd gZzhf¬`Ö ydÆ`ã ˘z ,¨`¿º≈õ ygf£`§õ Á`•±≈ö£`

„`≈ì fd xÚ £`Ö x¨`é g£`±õd yZf fd z ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ Á`•±≈õÆ`ïf @·`≈øºÜA yZfÕ`≈∑§Ü‰`º≈õ£`Ω¿ù /xÚ gZ

Î`¶õ ,d¬`Ö Õ`±≈±òf£`õ g¬`¿ù Á`º±Ü¬`°£`òJ

,Õ`é¬`¿≈õ Zf @\f¨`∫Ö x¨`≈çf yZfA ‰`ö£`çf ‰`ò 1909 v£`ç fd

Æ`ûØ`ô£`ú È`≤û¨`úZ gZ y∞`û¬`Ö[Î`∫úZ x¨`é fl`ûdØ`ú gZ z dÆ`º≈õ o£`ïd ‡`¿â gZ Á`é£`ú £`¡ÖÎ`∫úZ Æ`≥ì„`™ç

gZ ı©ûÆ`è z ıø≈∫•±õ 1912 v£`ç (277)v£`Ö ‰`≈ú£`≈Ö /Õ`πΩ≈õÆ`•özÆ`à [Î`∫úZ‡`¿â x£`øù gZ Á`é£`ú

fd jZ yÆ°£ú ‰ò ¨û¬Ω≈õ „™ç x£•±æΩúZ ¨¿§ùzÆô z x£` Ú ¨¿§ùzÆô „≈Ö Á•±≈ö£ûÆßõZ1914 v£ç

[Î`∫úZ ‰`ò ‚`ù 1918 v£`ç fd /¨`é ‰`•ãzÆ`ïZÆ`Ö¬`°£`ò ,¨`ûdÆ`ô g£`îÚ ‡`¿â gZ Á`é£`ú £`ù£`®Ö Á`º±Ü

fl`≈•ò£`Ü fl`û Çf£`Ö fd ‰`ºúÚ £`®Ö ,¨`ùd —`≈ê¬`Ü Zf £`¡úÚ Æ`ûØ`ô£`ú ‰`ºúÚÁ`ÖÎ`∫úZ£`ù y¬`≈é z ·`°£`çz z

ú f¬`î z l¬`ã xÚ fd z ¨`≤û¨`ú£`≈Ö ı∫≈ñd [Î`∫úZ tfZ¨`ÜZf £`ù fl`û¬`≤¿õ Á`•±≈õÆ`ïf fl`≈•ò£`Ü ,¨`û£`ø

?Õ±≈ú dZ¨ÜfZ „ûZ ÆΩõ /¨≈õ£ú ‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ

‰`ºúÚ Æ`ë£`™Ö Zf £`ù fl`û¬`≤¿õ Á`º±Ü¬`°£`ò ¨`ûgfz Á`õ fZÆ`èZ ’`ÜfZ Á`Ω¿â Á`ôd£`õÚ Ÿ`πä zf ,¨`ú

£`™Ö Zf £`ù fl`û¬`≤æÖ z ¨``û£`•±≈õ‰`ò Zf @’`ÜfZ Á`ø∂ú Á`ÖA ‰``ºúÚ Æ`ë\¨`é d¬`Ö ¨`û¨`é ‚`¡úÚ xz¨`Ö

d¬`•ç „`™ç „`ûZ £`¿∑õ /¨`û£`ø¿≈õ —`≈§∫Ü ,¨`údZ¨`≈õz Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö gZ Õ`≈∑§Ü z ‚`±≈õÆ`ïf x

23

Á`Ω¿â Á`ôd£`õÚ Ÿ`πä ZÆ`ûg /Õ`±úÚ gZ x¨`≈≤ò Õ`çd z [Î`∫úZ —`≈§∫Ü„`ûZ ’`û£`¿∑õ Á`º±úÆ`ò xZfzd fd

Á`ù¨`ú£`õÆ`ï £`Ö ’`ÜfZ ‰`ò d¬`ÖÁ`°Zzhf¬`Ö/d¬`Ö ‚`ù „`≈¿å z ddÆ`ô Ÿ`πä (¨`é£`Ö yZ¬`™ûf¬`¡øâ ‰`º¿ûZ ¬`öz) xÚ

x£`≈∑Ö ‚`ù ]dZ¬`ä x£`ûÆ`â z ,‚`≈úZ¨`≈õ ‰`øùzf yZ¬`™ûf¬`¡øâ ’`ÜfZ „`ûZ ‰`ò ,dÆ`ò ¨`≈û∆`Ü aÁ`πæ≈úf¬`òZf

Á`ù¨`ú£`õÆ`ï fd£`ò d¬`âz ‰`µçZ¬`ÖgZzhf¬`Ö xZÆ`±ïZ /dÆ`º≈õ Ÿ`πä Á``πæ≈úf¬`ò Õ`±û¬`æ≈úf¬`ò ¨`¿•±úZ¬`•≈øú

¨¿é£Ö ‰•éZ¨ú ’≤ò £ûf£•özÆà Æ¡ñ [¬òÆç z ‚±≈ö£ûÆßõZ ¬±Ö ¨¿•±úZ¬•≈øú z ¨¿é£§úxdfZ≠ô Áñ£Ö /

£`•ºûd Á`ú£`§õ w£`øÜ z Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ Á`Ω¿â Á`ú£`§õ w£`øÜ f¬`ÜÁ`°Zzhf¬`Öz \£`≈°Ø`â ‚`≈õÆ`Ü ,›`Ö£`ç Ǭ`≈≤Ö

Æ`ïfA) c¬`à £`ùØ`≈å Ø``≈õÚ ‡`úf¬`≤¿õ fl`≈•ò£`Ü ‰`ò ‰` úÚ Õ`±¿ûZ ' (@w Á`ºûÎ`øìJ

‰`èÎ`ã xZ¨`Ö

/¨≤≈õ

’`ÜfZ fd @Á`ø∂ú Á`ÖA d£`®ûZ xz¨`Ö /‘`º∑ö£`Ö Æ`§ú ’`≈à gZ Zf d¬`ã f£`ò Æ`≈§ò [Î`∫úZ ”`≈ù z yd

Æ`ÜÆ`®©•õ ’`ÜfZ ZÆ`ûg /dÆ`§Ö ’`≈à gZ ¨`úZ¬`•≈øúÕ`™ç z Õ`πç ,‰`¿¡ò w£`∂ú gZ Á`ú£`§≈•≤à Õ`öÚ „`û„`ûÆ`Ü

‰`û£`õÆ`ç ‰`µæç Á`ú£`§≈•≤à z Á`°Zzhf¬`Ö m£`§¥úZ y£`ô ‰`≈ºÜfZz ydÆ`Ö d£`≈∫úZ azf Õ`≈ÖÆ`Ü z Ÿ`πä È`æ≈çz z

£`Ω´≈ù [Î`∫úZ ¨`ê /Õ`çZ ‰`µæç „`û£`Ö x£`úÚ xd¬`øú ⁄`Ö£`Ü z x£`≤º•øäg fdfd Zf —`æ±õ xZÆ`ôf£`ò d¬`âz y

·`ø©Ü ¨`úZ¬`•≈øú z ydÆ`ºú ·`ø©Ü ’`ÜfZ f£`¿ò‘`à ‰`±úZÆ`ï fd :¨`±û¬`¿≈õ ‘`æΩúZ /¨`¿ò [Î`∫úZ Æ`ù gZ

‚`æ±õ ·`èZ „`≈•±™ú Õ`¡®¿û¨`ÖA :¨`úZ yd¬`Ö —`æ±õ xZÆ`ôf£`òfZÆ`ñ \f¨`ñ ¨`¿±õ Æ`Ö ‰`ò Á`°£`ùZzhf¬`Ö ZÆ`Ö

—`æ±õ xZÆ`ôf£`ò /@Õ`çZ yd¬`Ö xZÆ`ôf£`ò aÎ`ç ⁄`æã ,¨`¿•éZd ’`ÜfZ È`•±ù „`û¬`úw£`∂ú Á`ÜÎ`≈º≤Ü v¬`æç z

Á`ì£`ø•âZ„`û¬`ú„`ûZ „`•ï¬`ò ‚`ù fd /¨``úd¬`Ö „`≈•±™ú ' xÚ ¬`øú gZ Æ`≈ô¬`æâ z v¬`æç ‚`æ±õ ·`èZ

æΩúZ z ‘òf£õ ‰ò ' ¨¿õgzÆ≈à [Î∫úZ Æ`ù ‚`æ±õ ·`èZ „`≈•±™ú /Õ`çZ yd¬`Ö gZzhf¬`ÖÆë£ã \ZÆºÖ ‘`

’`ÜfZ „`•±ºé ‚`ù fd :gZ Õ`çZ yd¬`Ö \f£`§ì ' ¨`úZ ‰`•ã£`ç x£`≤ú£`Ö xÚ ◊`û¬`∑Ü z xÚ vÎ`©úZ ,›`Ö£`ç

ù ‰`µæç xdfzÚ Õ`ç¨`Ö ZÆ`Ö w£`≈ñ w£`Ω¿ù „`û¬`ú Á`ì£`ø•âZ È`∫§ë /„`û¬`ú ’`ÜfZ‚`ù x¬`¿òZ z Õ`±úZ¬`•≈øú Ø`ôÆ`

„ûZ gZ ÆΩõ ,¨û£øú ‚≈º©Ü ZÆúÚ z ¨ûÚ ·°£ú ‰µæç „ûZ ‰Ö ÆΩûd ¬©ú ‰Ö ¨úZ¬•≈øú›Ö£ç ’ÜfZ ‰ò yZf

Î`õ£`ò ZfJ

¬`çÆ`Ü ıïÆ`è £`û ⁄`®ÜÆ`õ £`ùZzhf¬`Ö ydÆ`ã) ¨`¿ºé ‚`ù fd „`ûZ ‰`ò ¨`¿≤º≈õ d£`ûÆ`ï df¬`ø¿ûZ fd

z¨`Ö ‰`ò yZÆ`¿ûZ gZ Æ`Ωõ :(Õ`çZ @Á`ø∂ú Á`ÖAÁ`ò£`údfd ‘`Ö z fZ¬`éd ‘`Ö xZfzd ’`ÜfZ ‰`ú¬`Ω´≈ù xZf

„`ûZ ‚`ù ‰`±úZÆ`ï Æ`≈§ò [Î`∫úZ) ¨`úfZ≠`ΩÖ ‰`ò yZÆ`¿ûZ gZ Æ`Ωõ :(¨`úZf≠`ô Zf t£`údfd xZfzd fd z –`ûf¨`•Ö

£`ç z „`û¬`ú m£`§¥úZ ,„`û¬`ú ’`ÜfZ fZ¬`éd ˙`ãZd ‡`¿â fl`û x£`ûÆ`â„`û¬`ú È`∫§ë ZÆ`Ö Á`¿û¬`ú Á`Ω¿â x£`õg

/ÕçZ ydÆò j¬õZÆï ZÆ¿ûZ ¨ÜÆõ Áº±Ü¬°£ò /¨≈ø¡π≈õ ZÆ¿ûZ ı∫Ö£ç bf¬õ Áº±Ü¬°£ò /dfzÚ d¬â¬Ö

Î`∫úZ fd Zf £`¡ºû¬`≤¿õ fl`≈•ò£`Ü Á`º±Ü¬`°£`ò Á`•ñz izf [¨`û£`ø¿≈õ ›`û¨`≥ÜdfZd Á`∫ä ‰`å Æ`Ωûd ,

£`¿Ö @Á`•özd £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`çA ,Zf £`ù x£`õ¨`û£`éÁ`º±úÆ`ò gZ Á`ú£`§≈•≤à £`Ö ‚`ù £`ù fl`û¬`≤¿õ ?¨`õz

Ö Á`•özd £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç x£`±¿≈ø¡Ö zZ ‰`¿≈Ö£`ò fd Õ`òÆ`éÈ`æ…±õ f¨`∫¿≈øù Á`º±Ü¬`°£`ò Õ`±≈ï£`ò /¨`úd¬`

‰øò£ä È∫§ë ¨úZ¬•ú ‰â¬` ≈¡Ö £Ü ,dg£ç aƵõ ,¨`≤≈õ w£®úZ z Õç¨Ö Á•±≈ö£ûÆßõZ ‡¿â ‰ò ZÆûZ gZ

•âZ ‰øò£ä È∫§ë Èæ…±õ aÆë gZ Áº±Ü¬°£ò ˘z /¨`¿ò ˘£`ã ‰`ú£`é Æ`≈ô ‰`®≈•ú „`ûZ‰æ…±õ ,dfZd [£¿

Á`ø•ä Õ`±≈±òf£`õ ZÆ`Ö ’`äÆ``ë ‰`ºûZ aÆ`ë Z ‰`æ…±õ „`≈¿å ‰`º¿≈øù ZÆ``ûg ,Õ`çZ Z¬`çf ¨`ÜÆ`õ ¨`é

24

/ddÆΩ≈õ

‰`±úZÆ`ï fd ‰`Ωú¬`ö xZfZ¨`ïÆ`ë ,x£` Ú fd £`¡•±≈º±Ü¬`°£`ò vͨ`•çZ „`≈¿å £`≈ö£`•ûZ fd Y£`òÆ`é z Á`ÜZf¬`Ü ,

·`æõ dZgÚ z Æ`ÖZÆ`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç :¨`¿û£`ø¿≈õÆ`∂ú fd ’`û¬`ã Õ`é¬`úÆ`ç „`≈≈∑Ü fd ZÆ`ú£`úÚ ›`ä z ;dfZd

Õ`¡®¿û¨`Ö‰`º≈õ£`Ω¿ù £`û ¨`ú¬`≤≈õ fzÚ w¬`®ù £`õ f¬`≤ò ‰`Ö ‰`º≈õ£`Ω¿ù £`õ „`≈õgÆ`ç ‰`Ö ‚`≥ã £`ùzÆ`≈ú

„`¡≈õ gZ ¨`¿πí¬`õ z ¨`úfZd ›`ä £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç ,¨`úd¬`øú ‚`â£`¡ÜÆ`∂ú gZ vͨ`•çZ „`ûZ ˘z /¨`¿¿ò o£`ïd

Æ`≈ú £`û z Õ`çZ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ·`õ£`ò ¨`¿™≤ûf £`û fl`ûf¬`…Ü‚`ù Á`ç£`≈ç ' fl`≈ÜZÆ`à Æ`∂ú gZ z ‰`úZd£`≈é ‡`ú

£`ú ˙`ºÖ fl`ûh¬`õ vͨ`•çZ £`Ö Õ`çZ ›`Ö£`µõÁ`Ü£`∫§ë z Á`ì£`ø•âZ Õ`æ≥ã Æ`ºï Á`•ä ‰`ò Á`úZdz ‡`¿â

/¨ù¨Ö ¨úZ¬•≈øú ‚ù f¬µã d¬ã Æë£™Ö Zf Á죮ÜfZ ‡¿â xZfzd fd ÁÖÎ∫úZ [Øä ‹°£íz

ç ˘z /ÕçZ ¨ûdÆÜÎÖ Ãæµõ „ûZ /ÕçZ ‹ö£™õ ·æõ ‰Ö Õ§±ú Æ¡ñ ·øìZ £Ö ‚`±≈ö£≈ç¬ç ‚±≈ö£≈ç¬`

ͬ`èZJ

±õ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ Ø`®Ö Z≠`¡∑õ /Õ`çZ ‹`ö£`™õ dZÆ`ïZ ¨`ê Æ`Ö Æ`¡ñ v£`øìZ £`Ö Õ`±û¬•±ö¬Ü z Á`©≈

øìZ £`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`ò Õ`çZ ‰`•ïÆ`Ωú ‰`®≈•ú „`≈¿å £`®¿ûZ gZ ‘`º´≈ù £`ù Æ`¡ñ v£`Á`ÖÎ`∫úZ/Õ`çZ ‹`ö£`™õ

·`≈æ©Ü xz¨`Ö Á`¿∑û ˙`ò f¬`µÖ @Æ`¡ñ v£`øìZA gZ Õ`§©è ‘`àgZ Zf Á`ì£`®ÜfZ Æ`¡ñ v£`øìZ ‰`ò Á`µûZÆ`é

¬`Ö ydÆ`ã È`æäÆ`õ £`Ü vØ`¿Ü ’`û£`¿∑õ ,dg£`±≈õ Ø`û£`ø•õ Á`ÖÎ`∫úZ¨`é£`Ö y¨`≈≤ò Õ`çd [Î`∫úZ gZ ‰`ò Õ`±≈°Zzh

/¨ùd ÃûÆï Zf xZÆΩûd z d¬ã ‰µ±πç ‰Ö ·ç¬Ü £Ö x£±úZ ‰º•±¿ûZ ’û£¿∑õ ‰º¿ûZ £û

gZ Õ±Üf£§ì ÁΩ¿â Æù /¨¿º≈õ r¨`è ·æõ ‰Ö Õ§±ú Æ¡ñ v£øìZ Çf£Ö fd Ãæµõ „≈øù „≈ì v£øìZ

£ù Õ±≈ö£≈ç¬ç ‰ò d¬≤≈øú xÚ ⁄`ú£`õ Æ`õZ „`ûZ ˘z ,·`æõ ‰`Ö Õ`§±ú Æ`¡ñfZ¨ïÆë/¨¿é£Ö ÁÖÎ∫úZ ‡¿â

£`çZ È`æ…±õ xÚ Õ`±¿ûZ ' ‡`¿â Á`Ü£`∫§ë Õ`æ≥ã Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç dÆ`ï Æ`ÖZÆ`Ö fd ‰`ò Á`ç¨`ÜÆ`õ ‰` ú£`¿å)

Æ`ßõZ ‡``¿â /dfZd fZÆ``ñ (¨``é£``§ú„``≈Ö Õ``çZ Á``Ω¿â 1918-1914 Á``•±≈ö£``ûgZzhf¬``Ö ¨``¿§ùzÆ``ô zd

£`¡â ‚`≈±∫Ü Æ`ë£`™Ö Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZÆ`ë£`™Ö ,‚`°£`¿î ‚`≈±∫Ü Æ`ë£`™Ö ,xz fl`å¬`ò ·`æõ r£`¿•ãZ z \f£``î

Á`Ö£`ûgfZ „`≈¿å Zf ‡`¿â v£`Ö 1912 v£`ç ‰`≈ú£`≈Ö /‹`≈∑ê¨`≈û∆`Ü Zf Á`Ö£`ûgfZ „`ûZ Ø`≈ú \£`≈∑ñZz z d¬`øú

/Õ±≈ú Õ±≈ö£≈ç¬ç ,dgf¬≈õ vz¨ì ‡¿â yf£Ö fd ‰ûÆ∂ú „ûZ gZ ‰º≈±ò /¨úZ yd¬øú

fZd ›ä „õ :¨û¬ΩÖ ¬±ú£øæò Çfzd fd ¬`±úZÆï flû £û ‚æ¡æûz Çfzd fd Áú£` Ú flû ÆôZ ‚πí¬õ z w

Õ``±≈ö£`≈ç¬`ç fl`û xZ¬`¿∑Ö‰`Ö ‚``≥ã ‚`â£`¡Ü \f¬``è fd£`øú o£`ïd d¬`ã „`¡≈õ gZ wf¬``≤ò „`≈¿å ,‚`û

£`úÆ`•úZ ,Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç dÆ`ï vͨ`•çZ ,˘Í¨`•çZ¬`§ú Á`ÖÎ`∫úZ Æ`•özÆ`à z Õ`±≈ö£`ú¬`≈çfl`û vͨ`•çZ ‰`ºæÖ ,yd

Zzhf¬Ö ydÆã Õ`±≈ö£ú¬≈ç£úz ‰û£õÆç ¨`ê ÆÖ Æôf£ò ÁÖÎ∫úZ ÁÜ£∫§ë ygf£§õ vͨ•çZ „ûZ fd ZÆûg /ÕçZ

Á`Ö£`ûgfZÁ`õ£`øÜÆ`à z Á`ú£`¡â gZzhf¬`Ö Æ`∂ú È`µ∫ú gZ o¬`ø®˚Z Œ`≈ä „`õ ‡`¿â d¬`∫πõ Á`ú£`¡â £`ûf£`•öz

Z¨`∫ø≈Ö ‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`ú z ddÆ`Ω≈õ d¬`∫πõ ‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Á`¿∑û ,ddÆ`Ω≈õ/¨`ú£`ø≈õ £`âÆ`Ö Õ`™õg z Æ`Ög ,f

m¬`ÖÆ`õ „`õ ‰`Ö Æ`Ωûd £`ùØ`≈å ,¨`úfZgÚ Á`õ ZÆ`õ f¬`≤òz vͨ`•çZ „`ûZ wÎ`ò ‰`èÎ`ã Õ`±¿ûZ ' ,Õ`±≈ú

ìZ df¬õ fd Á`±ò ‰ò ¨ú£õ xZ¨Ö „ûZ /xÚ Á•±≈ö£ú¬≈ç£ú Zzhf¬Ö ydÆã Õûdz¨©õ Õ`±¿ûZÕ§±ú Æ¡ñ v£ø

Æ`¡ñ v£`øìZ £`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç :¨`û£`øú vͨ`•çZ „`≈¿å ¨`äZz dÆ`ï ‰`Ö‰`ò Õ`çZ Æ`•¡Ö Õ`¡®¿û¨`Ö ,Õ`çZ ‹`ö£`™õ

/‚•π≈ú xZ¨úg ‰Ö z wÆ≈ô ’≈à fd Zf Õú£≈ã yZf „õ

25

≈ç¬`ç :¨`û¬`Ω≈õ ‰`ò Á`°£`≈ö£`•ûZ £`û Á`ú£` Ú ,¬`±úZÆ`ï xÚ ‹`ö£`™õ ·`æõ ‰`Ö Õ`§±ú Æ`¡ñ v£`øìZ £`Ö ‚`±≈ö£`

z Õ`çZ„`ûZÆ`Ö£`¿Ö£`ïd ,dfzÚ w¬`®ù „`õ f¬`≤ò t£`ã ‰`Ö „`øéd Á`•ñz z ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`Ö ,dÆ`ò ‚`ùZ¬`ã o

‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZdgf¬`≈õ Õ`ú£`≈ã ÷`™é „`ûZ ZÆ`ûg /ÿ`∫ï Zf d¬`ã @f¬`≤òA ///gZzhf¬`Ö z ¨`¿≈Ö Á`õ

fZÆ`ñ Ø`≈å ‰`øù r¬`ï£`õ Zf @dd¬`ãA ‰`º≈ö£`ä fd ,¨`ù¨`≈õ˙`æ˚Z „`≈Ö ÿ`ÖZzf ‰`Ö ⁄`âZfZf ‡`¿â ‰`ò

¬``Ö z ¨``¿º≈õ Á``•±≈ö£``ûÆ``ßõZ gZzhfZÆ`ûzÆ`ßõZ \f£`î Æ`≈®úg gZ Z ‰``∫æä ‰`Ö ,dg£``±≈õ v¨`Ö Á`•±≈ö£``û

/¨≤û¨ú£≈øú

£`ù fl`ûh¬`õ w£`øÜ z £`ùZzhf¬`Ö ydÆ`ã w£`øÜ ¨`¿¿º≈õ vͨ`•çZ f¬`µú£`øù Õ`çfd xZd£`ú z xd¬`ò ‰`ò

£`ù Õ`±≈º±Ü¬`°£`ò ·`≈§ñ gZ Á`¿û¨`ÜÆ`õY£`òÆ`é z Á`ÜZf¬`Ü z ‰`Ωú¬`ö xZfZ¨`ïÆ`ë ,xÚ z ¨`¿û£`ø¿≈õ vͨ`•çZ

(5)/Õ±≈ú f£ò Ø≈å ”≈ù £Ö ZÆõ ÆΩûd ,Õ±ù „øéd „õ f¬≤ò fd :ÕçZ „≈¿å

Õ`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ z Á`ÖÎ`∫úZ Æ`•özÆ`à ,Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`ò) ‡`¿â Õ`æ≥ã :¨`¿º≈õ vͨ`•çZ Æ`Ωûd f¬`ë

dA z ydÆò w¬®ù Á±ò ‰å ‰ò Õ`±≈ú xZ¨Ö m¬¿õ (ÁÖÎ∫úZ £û ÕçZ Á죮ÜfZ ‡¿â „ûZ £ûÚfd @„øé

‰`ºæÖ ,dfZd fZÆ`ñ Á`±ò ‰`å f¬`≤òZ ‰`∫§ë ‰`å ‰`ò Õ`±úZ¨`Ö m¬`¿õz dfZd Õ`ç¨`Ö Zf ‡`¿â f¬`õZ ÇfZdZ

‡`¿â „`ûZ Æ`ôZ /d¬`≤≈õ ydZd ‰`õZdZ ‡`¿â „`ûZ ‰`æ≈ç¬`Ö Á`•ç£`≈ç ‰`åÁ`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ Á`ì£`®ÜfZ ‡`¿â fl`û

£`ûÆ`ßõZ ⁄`®ÜÆ`õ gZzhf¬`Ö Á`ú£`¡â ¨`¿§ùzÆ`ô zd Õ`ç¨`Ö Á`¿∑û Õ`çZ,d¬`≤≈õ yfZdZ Æ`ΩÜf£`î z f£`§â Õ`±≈ö

,d¬`≤≈õ ·û¨§Ü ÆΩÜf£î flûÆé ‰Ö (flå¬ò f¬`≤ò gZzhf¬Ö Á•ä) gZzhf¬`Ö Æ`ù y£`ΩúÚ,„õ Èπ≈íz z

ì Á`ÖÎ`∫úZ £`ûf£`•özÆ`à Ǩ`¿û£`øú È`π≈íz xd¬`øú yd£`õÚ gZ Õ`±Üf£`§Æ`•özÆ`à Á`ú£`¡â [Î`∫úZ\£`®ú yZf ‰`ò

Õ`±ûdÆ`πÖ Æ`≥©¿õÈ`µ∫ú gZ ¨`û£`§ú „`õ vͨ`•çZ /Á`ú£`¡â f£`•≤ò £`¡•≤ùd gZ ¨`é£`Ö @d¬`ãA f¬`≤ò Æ`∂ú

Æ`ã z fZ¨`∫ø≈Ö xd¬`ò fl`û vͨ`•çZ „`ûZ ZÆ`ûg)¨`ø¡π≈øú ‰`ò Õ`çZ Á`•±≈ö£`ú¬`≈ç£`ú gZzhf¬`Ö ydÁ`ºçzÆ`ì

Æ`∂ú È`µ∫ú gZ ¨`û£`Ö ‰`ºæÖ ,(Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZ Zzhf¬`Ö Õ`çd fd Õ`çZ„`õ Õ`òÆ`éz \£`∏≈æ§Ü fd ,tfZ¨`Ü fd

/¨é£Ö Æ•özÆà Áú£¡â [Î∫úZ „•ã£ç flûdØú fd

±¿ûZ z ‚`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ £`¿∑õ Õ`±¿ûZ ôf£`ò ,Õ`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ È`π≈íz Õ`Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç ,Á`ÖÎ`∫úZ Æ`

„`≈øù /Á`∑ñZz£`§πöZ¬`õZÆ`ïA ¨`ÜÆ`õ Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`ò Õ`çZ gZ ’`≈Ö Á`õ£`Ω¿ù zZ dZ¨`ÜfZ /@Õ`çZ ydÆ`ò j

≈ö£`ú¬`≈ç£`ú fl`≈•ò£`Ü ¨`≈û∆`Ü gZ ‰`ò ddÆ`Ω≈õ x£`≈ì ’`≈à,‰`≈çzf fd £`ù fl`û¬`≤¿õ) Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`ù Õ`±

¬`Ü ,‰`±úZÆ`ï fd ‰`Ωú¬`ö xZfZ¨`ïÆ`ë˚Ú fd Y£`òÆ`é z ygÚ£`ù ,£`≈ö£``•ûZ fd Á`ÜZffl`≈•ò£`Ü gZ d£`∫•úZ ‰`Ö (x£`

:f¬ÖØõ d£∫•úZ fl¿ûZ /dgZdÆà Áõ Áºû¬≤æÖ

YZ¨`§õ ‰`ò ,d¬`Ö y¨`é fZ≠`ô£`¿Ö ‰`≈êÆ`ï „`ûZ i£`çZ Æ`Ö Á`ºû¬`≤æÖ [Î`∫úZA Õ`çZ £`àzfZ Á`ú£`Ωøù [Î`∫úZ

/dØ≈ΩúZ Áõ ÆÖ w£≈ñ ‰Ö Zf £àzfZ ÆçZÆç £ùÆ•özÆà ‰≈çzf ‰úZf¬¡•õ f£º•ÖZ z

‰`ò d¬`Ö ‰`û¬`±öZ ˙`ì ‰`•§öZ Z ‰`≈êÆ`ï „`≈¿å £`Ö ¬`ã d¬`™Ö Á`°£`¡æºé ‰`å ‰`≈çzf È`ú£`ôZ¨`â —`æè ¨`ùZ

‰`å z Ã`°£`≥õ ‰`å —`æè „`ûZ z Õ`ïÆ`ô£`ûg ‰`å :Á`∂πöZ Õ`©Ü f¬`µÖ £`û) Á`êfZ xZÆ`±ã£`û Á`ú£`ø±â x

:Á`•≈ö¬`æ∑õ(VerstömmelungenÆ`ç „`≈≈∑Ü fd ·`æõ ›`ä z dfzÚ ¨`ùZ¬`ã f£`§Ö izf ›`æã ZÆ`Ö Õ`é¬`ú

¬`±öZ ˙`ì Ø`≈ú o¬`ê¬`ø¿ûZ y£`ΩúÚ /d¬`øú ¨`ùZ¬`ã Æ`≈±πÜ x£`ç ‰`å ‰`Ö Zf ’`û¬`ãfd£`ñ ‰`≈çzf £`ûÚ ‰`ò d¬`Ö ‰`û

26

ïz Æ`Ö /‰`ú £`û Õ`±ù d¬`ã o£`ïd ‰`ÖÆ`•¡Ö £`àzfZ [Î`∫úZ ‰`ûÆ`∂ú „`ûZ ›`f£`ø≤Ö izf [Î`∫úZ gZ o£`ïd „`û

≈∑Ü ZÆÖ Á∫≈∫ä z ·õ£ò ›ä ‰≈çzf ›Ö£ç „≈õgÆç „ò£ç ·æõ w£ø•Ö Õ±û£§≈õ z ÕïÆ≈õÕé¬úÆç „≈

/dfZd ÁúZgfZ ’û¬ã

≈õ ,Õï£≈≈õ ‚≈º©Ü z Õ≤Ω≈õ Æ∫•±õ £®úÚ fd ‚`±≈ö£≈ç¬ç xÚ È`®≈•ú fd ‰ò ,£àzfZ [Î∫úZ Õ±û£§

£`≥•ñZ Áô¨ú£õ Ã∫ì Õæ∑Ö ‰≈çzf fd ‰ò ddÆô Á`∑úZ¬`õ ⁄`ïf ZÆ`Ö Z ‰`æ≈çz „`≈¿´øùÆç fd f¬`≤ò d

/ÕçZ ‰•ïÆô fZÆñ Á•±≈ö£≈ç¬ç ¨≈ö¬Ü xd¬øú ˙øì yZf

Î`õ£`ò z Á`∫µ¿õ f£`≈±Ö ‰`øù £`¡¿ûZ J

¨`≤≈õ Æ`û≠`à x£`ºõZ ˙`èZ ‰`≈êÆ`ï ‰`¿ûÚ Æ`ù ,d¬`Ö v¨`•±õ Á`¿∑û

¨•π≈ú r£πÜZ ÆõZ „≈¿å ÆôZ ˘z Õ≤Ω≈õ £àzfZ [Î∫úZ x¨é £àÆÖ Ãâ¬õ ıø•ä izf [Î∫úZ :‰¿ûÚ Æù

?Õ±≈å ‹≈æºÜ y£ΩúÚ

¬`≈ßú ›`∫©Ü ‰`Ö ‰`≈êÆ`ï „`ûZ ‰`ò x¬`¿ò£`Ü £`àzfZ £`ùÆ`•özÆ`à x¬`¿òZ Õ`ñ¬`úÚ z /Õ`çZ ‰`•çxZ¨`Ö ‚`¡•õ Zf

Æ``Ü Zf izf [Î``∫úZ ‰``ò ¨``¿û£``ø¿≈õ¨``ûgfz Õ``ú£``≈ã xÚ ‰``Ö z ‰``•πô t‰``â¬``•õ w£``¡ÜZ „``ûZ /¨``úZ ydZÆ``ïZ

/(28 k) @?d¬øú £àzfZ £ûf£•özÆà f£•ïf v¬…±õ xZ¬•≈õ Zf Á±ò ‰å ÆãÚ ZÆûg ,Õ±≈õ¬æ∑õ£ú

õ ‰`ò ¨`û£`ø¿≈õ fZÆ`ºÜ fzÚ Á`Ω•±ã f¬`µÖ Ã`ö£`µõ „`ûZ ·`≈øºÜ fd Á`º±Ü¬`°£`ò ·`§Ö z ‘`æΩúZ ,‘`òf£`

éZ ,¨`¿•éZd ZÆ`úÚ f£`∂•úZ ‰`ò Á`ÖÎ`∫úZ x¨`≈çf ZÆ`ï Çf£`Ö fd £`ùf£`ÖZf d¬`ã fl`≈•ò£`Ü Ø`ôÆ`ù ˘z ,¨`údÆ`ò y£`§•

≤æÖ ‰`ºúÚ v£`ä z ¨`úd¬`ø¿ú Á`¿•§õ [Î`∫úZ x¨`≈çf ZÆ`ï (29 k) @„`≈∑õ ¨`ì¬`õA Æ`Ö,zZ v¬`∫Ö ,£`ù fl`û¬`

/@¨údZd fZÆñ Õã£Ö z dÆÖ lÆ∑õ fd Zf d¬ã Õ±≈ú z Õ±ù £àzfZ Áú£Ωøù [Î∫úZ ¨≈õZ ‰ÖA

¨`¿æÖ È`∑µñ „`ûZ Ù¨`øì £`õ £`Ü ‚`ûd¬`øú b£``±¿•çZ Zf Í£`Ö x£``≤ú y¨`¿úZ¬`™Ö „`≈∑öZ ~Æ`Ö ‰`ò ‚`≈ùd

Ö ydÆã Á죮ÜfZ v≠•§õ ‰ûÆ∂ú z ¨¿º≈õ ·∑â ‚±≈±òf£õ fd @Á•çdÆÖgA ‰å £Ö Áº±Ü¬°£òZf Á°Zzhf¬

/dg£±≈õ xÚ „ûØΩû£â

ÍzZ J

¬`ã ‹`ö£`™õ ‰`Ö x£`≈ì Õ`ù£`πç fl`û xdZd Õ`§±ú xZ¨`¿å ‰`ò Õ`±ûdZÆ`ïZ Ǭ`≈é xÚ df ‘`ßç z d

¬`≤æÖ Æ`ôZ /¨`úfZ¨`ú Á``•çfd ·`∫ì Zf d¬`ã fl`≈•ò£`Ü £`ù fl``û„`≈∑õ ¨`ì¬`õ Æ`Öfd [Î`∫úZ x¨`≈çf ZÆ`ï

„`ûZ y£`ΩúÚ ,¨`¿•ã£`±≈õ Á`¿•§õ Æ`Ωûd £`ùf¬`≤òfl`û¬`≤æÖ [Ø`ä ˘z /d¬`Ö ZÆ`å z x¬` ≈Ö Õ`ù£`πç fl`û

„`õ :¨`≤ú Ã`ºÜÆ`õ Zf Á`•ù£``πç „`≈¿åûÆ`õÚ xZÆ`ôf£`ò ‰`Ö d¬`ã È``õ£`ú fd (1918 \zZ 20 bf¬`õ) £`º

[£±ä £ºûÆõÚ [Î∫úZ x¨≈çf ZÆï zf £õ ‰ò ‚û¬Ω≈õ z ‚û¬®≈õ fzd ‰ú£¡≈πç ‰ûÆ∂ú „ûZ gZ ı©ûÆ`è

fd „`õ /„`≈∑õ ¨`ì¬`õ fl`û ZÆ`Ö ‰`ú ˘z ‚`≈¿º≈õ£`¡•±≈ú¬`øòA z œ`å £`ùfZ iZ £`Ö d¬`ã ‰`¶ä£`§õ

ıë¬`±§õ Zf Æ`ºï x£`øù £`ùf£`Ö (1918 if£`õ'‰`û¬`úZh) @œ`åfl`û Ã`ºÜÆ`õ Á`º±Ü¬`°£`ò /wZ ‰`•éZd x£`≈Ö

¬`ã d£`∫•úZ z y¨`é fl`å¬`ò f£`≈±Ö ///fl`å¬`ò ‡`úÆ`≈úzZ /Õ`çZ yd¬`øú x£`øù Æ`Ö Á`¿•§õ ‚`±û¬`≤æÖ gZ Zf d

fZ [Î`∫úZ x¨`≈çf ZÆ`ï zf ‰`ò Zf Á``º≈•ò£`Üfl`ûdØ`ú ’`≈Ö £`øò ¨`ì¬`õ fl`û fd £`àzfl`û fd ‰`ú ˘z ,

‰`ò Á`º≈•ò£`Ü £`Ö ,¨`¿º≈õ [£`±ä ,„`≈∑õ ¨`ì¬`õ„`≈∑õ ¨`ì¬`õ fl`û fd £`àzfZ [Î`∫úZ x¨`≈çf ZÆ`ï zf

E¬ö¬å¬ò f£≈±Ö ,¬ö¬å¬ò Ãæ∫Ü flû /ÕçZ yd¬øú m¬æ™õ ‚ù £Ö ,¨¿º≈õ [£±ä

Õ``ù£``πç wzd fl```≈•ò£``Ü Æ``Ö vzZ fl``≈•ò£```Ü /Õ``çZ Æ``ù ZÆ``Ö ,Õ```±≈±òf£``õ ZÁ``ÖÎ``∫úZ Æ``•özÆ``à z

27

Õ`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZÕ`çZ Á`ø•ä',Õ`çZ Á`ø•äxÚ Á`•±≈±òf£`õ Æ`∂ú gZ ‰`ò Õ`çZ fl`≈•ò£`Ü „`ûZ £`¡¿Ü ZÆ`ûg ,

f £`àzfZ £`ùf¬`≤ò w£`øÜ fd yd¬`â¬`õ ‹`≈•ò∞`ÖZ ⁄`êzfd Á`•çf¨`Ö ,Õ`çZ y¨`õÚ ¨`û¨`à ‡`¿â Æ`áZ fd ‰`ò Z

/¨û¬Ω≈õ “ç£à £ûf£•özÆà Á•±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ ‹°£íz ‰Ö ‰ò ÕçZ fl≈•ò£Ü „ûZ £¡¿Ü z dÆ≈Ω≈õ Æ∂ú

Î`∫úZ fl`≈•ò£`Ü Á`ú£`§õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ y¨`øì È`æ…±õ Á`º±Ü¬`°£`ò fd Á`°Ø`â Z ‰`æ…±õ £`Ö Zf ‚`ìZ f¬`µÖ Á`Ö

¨ú¨`≤ú úÜÆõ ˘z ,¨ú¬é úÜÆõ flû¬`≤æÖ x¬≈ÖÎ∫úZ d¬Ö „`ºøõ ‰`ò Á`ù£`§•éZ Çf£`Ö£Ö z yd¬øú ÿæã ,

EÕçZ y¨≈≤ò Õçd ‚ìZ f¬µÖ ÁÖÎ∫úZ fl≈•ò£Ü gZ Æçdfd xz¨Ö ·øì „ûZ

f¬`…Ü ‰`•éf fd ,Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ’`≈à fd dZ¨`ÜfZ yZf Õ`ç£`≈ç fd ‰`ò zZ ¨`úZ¬`•≈øú Á`•äm¬`ÖÆ`õ È`æ…±õ

Zf ÁÖÎ∫úZ fl≈•ò£Ü ‹≈•ò∞ÖZ \£õ¨∫õ ‰Ödg£ç aƵõ /

/‚≈çÆ≈õ wzd ‰•ºú ‰Ö £õ ‰ò Õ磮¿ûZ

‰ò ÕçZ Áø•ä Õ`±≈±òf£õ ZÆÖ ÁÜf¬`è fd £àzfZ [Î∫úZ zf [£`±ä ,ı≈ú£á ÁÖÎ∫úZ ⁄`êzd¬â¬õ

£`õ Á`°Z¨`•ÖZ ·`èZ fl`û „``ûZ /¨`é£`Öf£`•özÆ`à fl`≈•ò£`Ü ‰`ò Õ`çZ ‚`±≈±òffd ¨`úZ¬`•≈øú Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç £`û

/¨é£Ö x£±ºû dfZ¨ú d¬âz Á∑êz „≈¿å ‰º≈õ£Ω¡úÚ fd z ÕçZ d¬â¬õ ÁÖÎ∫úZ ⁄êz ‰º≈õ£Ω¿¡úÚ

£`±≈õ aÆ`µõ Õ`çZ Á`ø•ä Õ`±≈±òf£`õ ZÆ`Ö ‰`ò Zf ‰`æ…±õ „`ûZ Á`º±Ü¬`°£`ò Æ`ôZ “ç£`à ‰`ò ¨`û¨`≈õ ,Õ`ã

£`õ w£`øÜ ‡`¿â gZ ·`§ñ £`¡Ü¨`õ /¨`¿º≈õ ‚`ºä z ‰`≈æì fl`≤≈Ö ‰`æè£`ä£`¡•±≈ö£`≈ç¬`ç w£`øÜ z £`¡•±≈±òf

º≈õ£Ω¿ù /dfzÚ ¨ùZ¬ã d¬â¬Ö ÁÖÎ∫úZ ⁄`êz £àzfZ ‡¿â ‰ò ¨¿•éZd Õ∫ïZ¬õ ‰•ºú „ûZ fdÁº±Ü¬°£ò ‰`

‰`•ºú „`ûZ ,d¬`§ú ¨`ÜÆ``õ g¬`¿ùÆ`º≈õ ›`û¨`≥Ü —`ûÆ``è z „`ézf Zf [Î`∫úZA) 1902 v£`ç fd yZ¬`ã :d

£`Ö ‰`≈ú£`≈Ö /(@\f¨`ñ ‰`Ö x¨`≈çf yZfA) 1909 v£`ç fd yZ¬`ã z (@Á`ì£`ø•âZv£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ w£`øÜ qÆ`ë gZ v

£ù Õ±≈º±Ü¬°£ò z £ù Õ±≈¿û¬é v£≈ç¬ç ‰ò Õ±≈ú yd¬¡≈Ö :d¬øú ›û¨`≥Ü Zf o¬`ê¬õ „ûZ wzdw£øÜ

¬`Üf¬`àZ z x¬`≈ÖÎ`∫úZ „`≈Ö ‰`ºûdZÆ`ïZ £`û @x¬`ûØ`òÆ`õA) £`ùf¬`≤òv£`Ö ‰`≈ú£`≈Ö \Zf£`¡íZ gZ (¨`¿öØ`öØ`•õ £`ù Õ`±≈ú

E¨¿çÆ•≈õ ‚¿¡â ’ÜÚ ·¶õ yf£Ö „ûZ fd

z x¨`≈çf ZÆ`ï f£`∂•úZ „`ûZÆ``Ö£`¿Ö Á`ò£`¿ç¬`ù ,£`àzfZ fd Á`ÖÎ`∫úZ ⁄`ê ‰`ºæÖ ,d¬`§ú £`ù fl`û¬`≤æÖ Ç¨`≈∫ì

Á`õ¬`øìÁ`º±Ü¬`°£`ò Æ`ôZ /d¬`Ö £`ù Õ`±≈±òf£`õ w£`øÜ ·`≈§ñ gZ Á`°£`¡ûgZdÆ`à \f£`§ì ‰`Ö ·`ç¬`Ü £`Ö ‰`º¿ûZ

Æ`¡ñ ˘£`øìZ Á`úZ¬`Ü ‰`øù ‰`Ö ‰`≤≈øùA £`ù fl`û¬`≤æÖ £`û¬`ôgZ Zf d¬`ã x£`§ûÆ`ô @¨`úZ ‰`•éZd x£`øûZ ydZfZ z

ò Õ±≈å¬à gZdÆà \f£§ì £¡¿ûZ ‰ò Õπô ¨û£Ö xÚ ·Ö£∫õ fd ,¨¿º≈õ kÎã ‚æ±õ Õ∫≈∫ä „ûZØûÆô ‰

ÁÖÎ∫úZ ⁄êz ‰Ö m¬ÖÆõ Èæ…±õ aÆë gZ Zf Áº±Ü¬°£ò „≈Ω¿ú ØûÆô ‚¡úÚ z¨û£ø¿≈õ Áé¬à ydÆà /

Îøì ÁÖÎ∫úZ ⁄`êz £ûÚ /¨∑Ö £õZ z J

aƵõ Õ±úZ¬•ú Áº±Ü¬°£ò ‚ù Zf ‰æ…±õ „ûZ ?‰ú £û ¨≈çf ZÆï

Æ`ûz z Á`Ω¿çÆ`ô :¨`û¬`Ω≈õ “`ç£`à d£`≥•ñZ £`ù Õ`ò£`ï ‰`æ…±õ „`û¨`Ö /¨`û£`øú‰øù fd ‡¿â ÆáZ ÆÖ ‰`ò Á`úZ

⁄`êz d¬`âz Æ`Ö vZd ,Õ`çZ y¨`õÚ d¬`â¬`Ö £`âØ`≈ú Á`ç£`≈ç £`ù Õ`ò£`ï /Õ`±≈ÖÎ`∫úZ “`ç£`à ‰`æ…±õ „`û¨`Ö

fd Æ`Ωûd ¨`∑Ö ‰`Ö 1915 v£`ç gZ :¨`û¬`Ω≈õ‰`≈æò¨`ñ Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç [ZØ`äZ [£`∑≤úZ ‰`çzÆ`à £`ùf¬`≤ò Á`øû

‰`çzÆ`à ,y¨`≈ç¬`à£`ù yd¬`Ü x¨`é fzdÕ`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`ç xZÆ`ç gZ £`ûf£`•özÆ`à œ`å ‰`Ö x£`úÚ „`•ç¬`≈à z

/¨ûdÆô f£ºéÚ Á¿ézf ‰Ö ÁÖÎ∫úZ x£ûZ¬≤≈à ‰Ö z ÁÖÎ∫úZ \£≈äzf z £ù ‰≤û¨úZ ‰Ö Á¿∑û

28

ûZ d¬Ö „ºøõ Á±ò ÿ∫ï ,Õ鬿≈õ Zf d¬ã Èö£çf Áº±Ü¬°£ò ‰º≈õ£Ω¿ù ,1918 v£ç \zZ ‚®¿à „

Î`∫úZ gZ ‰`ò ¨`¿≈Ö ‰`ú Zf £`ù Õ`ò£`ï‰`ò x¬`¿òZ ˘z /dgfz Õ`ú£`≈ã xZ¨`Ö z ¨`çÆ`•Ö [v£`ç Æ`§•òZ x£`û£`à

fd [Î`∫úZ ,Õ`çZ 1918‰`æ±æ±ºû£`≈±Ö Õ`ìÆ`±Ö z ‰`øù f£`∂úZ Æ`ÖZÆ`Ö fd £`àzfZ £`ùf¬`≤ò gZ v£`ä fd f

‰`ò ,@Á`ÖÎ`∫úZA Á`º±Ü¬`°£`ò /Õ`çZ ¨`éfÕ`±≈±òf£`õ Zf zZ ›`Ö£`±öZ Á`ï £`øò Õ`±æû£`õ x£`¿å ,¨`úf£`ø≤Ö

Æ`≈∂ú ‰`ò ¨`õÚ fd f£`ò gZ Á`¿≈Ö ‰`ܬ`ò Æ`•±æ≈ï¬`õ ‰`º≈ú£`±ò x£`øù Á`¿∑û ,1847 v£`ç £`ùÆ`•±≈æ≈ï df

EE¨û¨≈øú Zf o¬ñ¬öZ ÃûÆñ [Î∫úZ ' ,¨úd¬Ö ‘òf£õ YZØ¡•çZ

/‚û¨≈çf w¬ç ‰•ºú ‰Ö £õ

∫úZ ⁄`êz d¬`âz ÿ`ûZÆ`é fd Á`ÖÎ`∫úZ fl`≈•ò£`Ü \£`≈è¬`≥ã /ı¶ö£`á Á`º±Ü¬`°£`ò ?Õ`±õZ¨`ò £`àzfZ fd Á`ÖÎ`

/¨≈çÆÜ ,ÕçZ Áø•ä Õ±≈±òf£õ ZÆÖ ‰ò ‰æ…±õ „ûZ aÆë gZ ÕïÆô ’≈à fd dZ¨ÜfZ yZf ‰º¿ûZ gZ ‘à

fl`û ¨`¿ú£`õ Á`º±Ü¬``°£`ò£`û fl`≈ß≈Ü Zzhf¬`Ö ydÆ`ã Æ`•±≈æ≈ï £`ø¿≈õ vͨ`•çZ „`≈¿å xZd£``ú x£`∫ùd :¨`û

‘`à Õ`çZ y¨`≈çf ZÆ`ï Æ`ôZ ?‰`ú £`û Õ`çZ y¨`≈çf ZÆ`ï @£`àzfZ Á`ú£`Ωøù [Î`∫úZA ‚`ù zZÁ`ÖÎ`∫úZ Õ`çZ Æ`ê£`ä

ÕöZef xÚ Æ≈∂ú) ÁÜƵï xzd Æù ÁÜf¬`è „≈¿å fd ‰ò ‚≈°¬Ω≈õ d¬ã Ãú£â gZ ‚ù £õ Ed¬éÁú£Ω≤≈à

E¨≈õ£ú ¨ùZ¬ã ÁÖÎ∫úZ Zf d¬ã (¨¿ú£§±å Áõ ¨¿õgzÆ≈à £ù flû¬≤æÖ ‰Ö Zf d¬ã Áù£ô x¬¿òZ ‰ò

Æ`Ö zf [Î`∫úZ gZ Á`º±Ü¬`°£`ò ‘`à Õ`çZ y¨`≈çÆ`ú ZÆ`ï Æ`ôZ Æ`áZ Á`º±Ü¬`°£`ò £`ù ‰`•πô fd E¨`úZdÆ`Ω≈õ

úZ ‰`ò dfZ¨`ú d¬`âz Õ`∫≈∫ä „`ûZ tfd gZ ‚`ù£`ì £`Ö ’`ñÆ`ï Õ`±≈±òf£``õ Á`ÖÎ`∫fd Zzhf¬`Ö ydÆ`ã z Á`õ

‰`Ö Zf y¨`¿Ö£`û –`¥ú [Î`∫úZ \fzÆ`ê ¨`úZ¬`•≈õ ‰`º•±¿ûZ xZd£`ú £`ù yd¬`Ü ¨`û£`øú ¤`≈æ§Ü ZÆ`úÚ Æ`ûØ`ô£`ú ,‰`Ö

¨`ú£`çf \¬`§á dfZd wdÆ`õ ZÆ`Ö ‰`ò Zf Á`∑πú ,¨`ùd —`≈ê¬`Ü£`ù yd¬`Ü z x£`≤º•øäg w£`øÜ z £`ûf£`•özÆ`à z

xÚ ZÆÖ Zf y¨ú¬é f£ø¶•çZ¨¿ò yd£õÚ /

ú £`ù fl`û¬`≤æÖ ‰`Ö Zf Á`õ£`ã Æ`ºï Á`º±Ü¬`°£`ò õZ ‰`Ö £`¡úÚ £`û¬`ô ‰`º¿ûZ gZ Á`ò£`ä Õ`çZ ydZd Õ`§±¨`≈

Á`•±ù w£`øÜ ,¨`≈çf ¨`ùZ¬`ã ZÆ`ï „`≈∑õ ¨`ì¬`õ fl`û i~f fd £`àzfZ [Î`∫úZ ‰`º¿ûZdÆ`Ö lÆ`∑õ fd Zf d¬`ã

º±Ü¬`°£`ò d¬`ã fÆ`¥Ö w£`ã Æ`ºï „`ûZ /¨`údfZ≠`ô Õ`ã£`Ö z¨`õÚÆ`Ö „`≈¿å zZ d¬`ã ‰`•πô gZ ZÆ`ûg ,¨`é w£`øÜ Á`

Üf¬`è fd £`ù fl`û¬`≤æÖ fl`≈•ò£`Ü :‰`ò 5 ZÆ`Ö £`àzfZ [Î`∫úZ ‰`ò d¬`Ö —`≈©è Á`ZÆ`ï 1918 v£`ç \zZ

“`ûf£`Ü „`≈øù Õ`çfd E¨``≈çÆ`≈õ“`ûf£`Ü xZ¬`¿∑Ö Á`º±Ü¬``°£`ò Zf £`ø¿≈õ Æ`òe d¬`ã ‰`ö£``çf jf£`Ωú z /¨`û

‰`ò ¨`é w¬`æ∑õ \zZ 5 „`ûZ gZ ‘`à ‰`•πù ¨`¿å ‰`º≈õ£`Ω¿ùÁ`°£`àzfZ £`ùf¬`≤ò gZ ‰`æ±æ±ºû fd [Î`∫úZ

zZ ÁúZ¬Ü£ú w£øÜ z ‚±≈±òf£õ fd zZ ·∑â w£øÜ ,Áº±Ü¬°£ò dZ¨ÜfZ w£øÜ y£ΩúÚ ,¨çÆ≈õ ZÆïvͨ•çZ fd

Ed¬øú gzÆÖ xÚ ‹µö w£øÜ £Ö ,ÁÖÎ∫úZ y¬≈≤Ö ·°£±õ aÆë fd Á•ä z ÁÖÎ∫úZ Ǭ≈≤Ö

Æ`•özÆ`à Á`•ñz ' ¨`±û¬`¿≈õ Á`º±Ü¬`°£`ò Z ,¨`¿¿º≈õ ‚`¡•õ Õ`ú£`≈ã ‰`Ö Zf £`àzfZ £`ù‰`â¬`•õ w£`¡ÜZ „`û

/ÕçZ Áõ¬æ∑õ£ú k£™éZ

õ£`úA k£`™éZ xÚ £`Ü ¨`ûÆ`Ω¿Ö ‰`¿≈°Ú ‰`Ö EÁ`º±Ü¬`°£`ò £`ñÚ ,¨`≈¿º≈õ y£`§•éZ w£`¡ÜZ „`ûZ ‰`ò ,Zf @Á`õ¬`æ∑

£`ò /¨`≈¿≈§Ö ,Õ`±ú£`úÚ ‰`â¬`•õ¬`ö yd£`ç ‰`Ö Zf d¬`ã Á``º±Ü¬`°£`±≈õ d¬`øúZz „`≈¿å z ¨`úØ``≈õ Á`ä‰`ò dg

¨`ø¡π≈øúÁ`±ò ‰`å w£¡ÜZ „ûZ z d¬ø¿≈õ ‰õ£`ñZ Zf w£`¡ÜZ „`ûZ Á°£¿∑õ ‰åÕ∫≈∫ä fd ‰ºúÚ v£ä z /dfZd

29

¨`≈õ Á`Ö¬`™Ö Á`º±Ü¬``°£`ò Æ`õZ£` Ú @£`¡ßåA Zf w£`¡ÜZ „`ûZ ‰`ò ¨`úZ(278)£`ù Õ`±≈ò£`Üf£`ßçZ Á`¿∑û x

/¨`¿û£`ø¿≈õ z ¨`úd¬`ø¿≈õ ‰`õ£`ñZ ’`úZf£`û z Õ`™¿º§≈ö gZ Õ`±ûZ ‰`ú£`≤ú w£`¡ÜZ „`ûZ „`ézf tfdo¬`ê¬`ø¿ûZ

¨`úÎ`¿ï r£`¿•ãZ w£`Ω¿¡Ö x£` Ú £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò[Î`∫úZ ‰`Ö Õ`§±ú Á`ú¬`•çZ z ¬`ÜÍ ,„`≈°ZÆ`òzZ ,z) izf

£`¡ÜZ „`ûZ /¨`ûdÆ`Ω≈õ Õ`ú£`≈ã Ã`ºÜÆ`õ (˙`æ˚Z „`≈Ö [Î`∫úZ ‰`â¬`•õ ‰`øù gZ ’`≈Ö z ‰`øù Æ`Ö w¨`∫õ wyd¬`Ü

£`ù‰`â¬`•õ ‰`ºæÖ yd¬`§ú ,¨`¿•ö≠`õ fd yfZ¬`øù ‰`ò xÚ Õ`±≈ú£`ûZ¬`≤≈àÁ`º±Ü¬`°£`ò z x£`õ¨`û£`é ¨`¿ú£`øù ‰`ò

zÆ`Ü ,Á`ÖÎ`∫úZ B‚`âÆ`•õ /x¬`≈ç£`•ûhÚC ¤`≈æ§Ü Æ`õZ fd Zf d¬`ã ‰`π≈ízÕ`≈ö£`∑ï z Á`ÖÎ`∫úZ Bw /¨`ú£`ô£`àzÆ`àC –`û

£`úÚ Á`•çÆ`à ‰`¿¡ò ‰`≈æì £`ù yd¬`Ü „`≈Ö fd Á`ÖÎ`∫úZ x¨`údZ¨`≈øú w£`®úZÎ`øì z J

‚`îÆ`≈æì\Î`û£`øÜ z Ø`°ZÆ`î

£`•ïf ,Õ`çZ ‰`•π¡ú ’`ºø•ç È`∫§ë Çd¬`Ü r£`øìZ fd yfZ¬`øù ‰`ò Á`ÖÎ`∫úZz Zf£`ºéÚ £`¡ú£`õ¨`û£`é /¨`údÆ`º≈õ f

‰`Ö ‰`úZ¨`¿õgÚ £`±Ö ‰`å z ‰`ú£`©≈ñz z f£`®¿ù£`ú ¬`©¿Ö¨`úZ ‰`•ç¬`≈à gZzhf¬`Ö ‰`Ö z ydÆ`ò Õ`ú£`≈ã £`ûf£`•özÆ`à /

¨`ûdÆ`Ü z vØ`öØ`Ü £`Ö Ø`≈ú ‰`Ωú¬`ö xZfZ¨`ïÆ`ë z £`¡•±≈º±Ü¬`°£`ò£`û¬`ñZ ‰`Ö d¬`ã ‰`ú£`π°£`ã £`¡ù£`Ωú £`Ö z d¬`ã

£`Ö ‡`¿â w£`Ω¿ù Á`º±Ü¬`°£`ò /¨`úZ y¨`é Ã`ºÜÆ`õ Zf ·`øì „`≈øù ,gzf‰`ºúÚ £`®Ö d¬`ã £`ù ‰`•é¬`ú w£`øÜ

ZÆúÚ ,¨ùd ÿ±Ö z ¨û£øú Õû¬∫Ü Zf ÁÖÎ∫úZ azfÕ㣱≈õ j¬õ£ã /

Æ`à @xd¬`øú ‚`¡•õA ‰`ò ¨`¿º≈øú tfd Zf ‰`•ºú „`ûZ Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`º¿ûZ Õ`§±ú Õ`ú£`≈ã ‰`Ö £`àzfZ £`ùÆ`•öz

Õ`≈øùZ ‰`å ZfZd izf [Î`∫úZ ‰`Öfl`ûf¬`…ÜÕ`±ûÆ`•≤≈Ö ‚`¡úÚ gZ Á`®ûzÆ`Ü z Á`∏≈æ§Ü Õ`≈øùZ ‰`å z ‚`≈∂ì

™ûf£``Ü f£``ôd£``û xZ¬``¿∑Ö ı•∫≈∫ä¬``Ö ydÆ``ã Á``úd¬``ò gZ Á``£``≈õA Z¬``≤≈à È``ú£``ÖÛ``õ Zzhfv£``≈ç¬``ç @v£``ä ‰``ú

f¬±ú£ç ÿûZÆé fd @w£¡ÜZA „ûZ ‰ò ¨ø¡π≈øú Áº±Ü¬°£ò E¨ú£õ ¨ùZ¬ã £â ÆÖ x£˚Ú Áøçf ÁçZÆò¬õd

Õ`çZ ˙`ºé ‰`ú£`Ωû ı§ûÆ`∫Ü x£` Ú @f¬`ëZÆ`ßõZA¬`ç ‰`Ö ‰`ò ,x£` Ú £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç xÚ ‰`ò‚`±≈ö£`≈ç

¨``úZ y¨``ûgf¬``ú Õ``ú£``≈ã¬``Ö ,’``úZf£``û z Õ``™¿º§≈ö Á``¿∑û , xÚ ‰``æ≈ç¨``¿¿º≈õ \¬``ìd x£`` Ú xZÆ``ôf£``ò gZ

·`≈§ñ „`ûZ ,¨`úgZ¨`úZ f£`¿ºÖ Zf £`ù Á`º±Ü¬`°£`ò z £`¡ú£`õ¨`û£`éZf d¬`ã ,¨`úg£`ç fzd d¬`ã gZ Zf @x£`ûZ¬`≤≈àA

¨`¿û£`øú £`ùf x£`úÚ Ç¨`¿¿ò v≠`•§õ z y¨`¿¿ò Õ`ïÆ`ã È`∂ì¬`õ ¨`≈ñ gZ z ‚`îÆ`≈æì ,x£`úÚ f£`¿ò gZxz¨`Ö z x£`úÚ

z ¨úØ≈ã £ßÖ [Î∫úZ ZÆÖ x£úÚ ‰Ö ‰â¬Ü[Î∫úZ ‰Ö E¨¿úg Õçd

ͬ`èZ /¨`¿º≈øú tfd Zf ‰`•ºú „`ûZ Á`º±Ü¬`°£`ò J

tfd Zf £`ù fl`û¬`≤æÖ fl`≈•ò£`Ü ¨`úZ¬`•≈õ zZ £`®ò gZ

ͬ`èZ ‰`º≈±ò gZ xZ¬`•≈õ £`ûÚ ?¨`¿òJ

[Î`∫úZ ·`õ£`ºÜ ÿ`ûZÆ`é Õ`éZd f£`∂•úZ Õ`çZ y¨`≈≤ò Õ`çd [Î`∫úZ gZ

?¨ùd fZÆñ ÁÖ£ûgfZ z ’®¿ç df¬õ xÚ dfZ¬õ „ûÆÜ@fZ¬édA gZ Áºû fd Zf

z —`≈©è £`ù fl`û¬`≤æÖ fl`≈•ò£`Ü ‰`ú£`Ωû z q¬`ã Æ`Ö ZÆ`ûg ,d¬`Ö Á`•±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ fl`≈•ò£`Ü gZ iZÆ`ù

‰`Ö Õ`§±ú ‰`ú£`ÖÛ`õ Zzhf¬`Ö ydÆ`ã @Á`ú£`øûZ Á`ÖA z Á`ú£`¡â [Î`∫úZÁ`•±≈ö£`ú¬`≈ç£`ú ‰`úZÆ`∂ú ‡`¿Ü ·`û£`øÜ z xÚ

”`≈ù ‰`ÖA z (d¬`ã gZzhf¬`Ö „`¡≈õ Á`¿∑û) @d¬`ãA „`¡≈õ gZ o£`ïd ‰`ÖÁ`¿•§õ £`ùØ`≈å ‰`≈∫Ö @„`•é£`ΩúZ

ÆÖ xÚ £¿Ö ‰ºæÖ ,yd¬§ú‰§ç£©õ‡¿â gZ ·§ñ xZfzd fd ‰ò Z ‰§ç£©õ) £àzfZ ÁÖÎ∫úZ ⁄`êz —≈©è

ç¬`ç z £`ù Õ`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`ç dZ¨`ÜfZ gZ ·`§ñ Á`¿∑ûÆ`ñ (d¬`Ö ‰`õ£`ì v¬`§ñ df¬`õ £`ù Õ`±≈π±û£`à v£`≈fZ

‰` úÚ ¨ä £¡•¿õ ZÆûg ,d¬Ö Á•±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ fl≈•ò£Ü ‰ú£Ωû fl≈•ò£Ü „ûZ /Õ`éZdf¬`≤ò flû fd ‰ò Zf

ZÆ`Ö [Î`∫úZ fZ¨`≈Ö z Á`ú£`§≈•≤à z ·`õ£`ºÜ £`ùf¬`≤ò ‰`≈æò fdÕ`©è /Õ`ã£`±≈õ ˙`øì ,d¬`Ö ZÆ`âZ ·`Ö£`ñ

30

¬`≤æÖ ZÆ`ûg ,¨`≈çf \¬`§á ‰`Ö Á`ø≈∂ì Õ`≈∫ï¬`õ gZÆ`äZ £`Ö fl`≈•ò£`Ü „`ûZ ‚`±û¬`≤æÖ ‰`Ö ‚`±ûÁ`ú£`¡â¨`é v¨`§õ

£`ù fl`û¬`≤æÖ \£`õ¨`ã Ã`§±Ö ‰`ú ‰`â¬` ≈¡Ö) ‰`ºúÚ Ã`§±Ö ‰`ºæÖ ,izf £`ù yd¬`Üfl`≈•ò£`Ü gZ £`â ‰`øù

Î`øìJ

Æ`Ö z f¬`…Ü z ‰`≤û¨`úZ z (¨`údÆ`º≈õ fZdZ¬`ù ı∫≈øì Á`ÖÎ`∫úZ ‰`ò dfzÚ ‚`ùZÆ`ï Zf Á`º≈•ò£`Ü z ‰`õ£`ú

Îøì z ı≥™≤õJ

‰¿¡ò v£ú¬≈ç£úÆ•úZ ‚±û¬≤æÖ /ÕçZ Øû£ø•õ ‚±≈π≈ç£à v£≈ç¬ç z ‚±≈¿û¬é v£≈ç¬ç gZ

f¨¿ù ,£ù ‰`Ωú¬`ö z £`ù vd¬`úf ,£`ù Á`º±Ü¬`°£`ò z £`ù x£`õ¨`û£`é Ǩ`≈ç¬`à z‰ò ,Zf £ù¨ö£úz¨ò£õ z £ù x¬ç

,¨≈´≈à ¨¿ùZ¬ã ÆΩû¨ºû £à z Õç¨Ö ydÆõ ÈéÍ £≈äZ jÎÜ fd z @\¨äzA zgfÚ fd x¬¿òZ ˙ºÖ

Õï¬ò ‚ù fdz ¨é£Ö Á•±≈ú¬øò z Æ•özÆà ı∑ñZz ‰ò ,˘£ú¬≈ç£úÆ•úZ ,w¬ç v£ú¬≈ç£úÆ•úZ ZÆÖ ‚±û¬≤æÖ /

‰`ÖÆ`®Ü ‚`ù z Ø`≈õÚ —`æè xZfzd £`ùdfz£`•çd ‚`ù ,v£`ä „`≈ì fd£`ù [Î`∫úZ Ǩ`é g£`îÚ Æ`≥ìÆ`∂ú fd Zf

Áº≈•ò£Ü z Áºæ±õ Áú£§õ ,dÆ≈ôÕçZ ydfzÚ d¬â¬Ö /

ZÆ`ç fd Zf @£`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûdA ‰`≤û¨`úZ ‚`±û¬`≤æÖ x£`Ög gZ Zf \£`øæò „`ûZ z dZd ‚`≈ø∑Ü x£`¡â Æ`ç

‘`ßç z Á`çzf ‰`Ö Z¨`•ÖZ „`≈ÜÍw£`øÜ ‰`Ö ‰`ú¬`øú fd z d¬`øú ‰`øâÆ`Ü x£`¡â ‰`¿±öZ zf¬`é Õ`õ¬`ºäx£`≤ú

‰`ò dZdÁ`•ä∫ì f¬`≤ò fl`û fd Õ`ç¨`≈¡Ü x£`ú£`∫ùd z xZÆ`ôf£`ò Á`Ö ,„`ûÆ`Ü ‰`ÖÆ`®Ü Á`Ö Á`•ä z y¨`ú£`õ Ã`

Î`≈º≤Ü n£`©ö gZ z „`ûÆ`Ü \£``õ¬`æ∑õ ,x£`úÚ „`ûÆ`Ü \d£`ì ‚`ò Á`Üfd£`ñd¬`âz £`Ö w£`øÜ v£`±ºû ¨``úd¬`Ö

gZzhf¬`Ö ‰`ò) xZÆ`ôf£`ø¶•çZ ‰`≈æì ygf£`§õ „`øê ,‚`≈∂ì £`¡ûfZ¬`édw£`øÜ(dÆ`º≈õ Á`ú£`§≈•≤à ZÆ`ú£`úÚ x£`¡â

d¬`â¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd x£`¿´úÚ z ¨`¿û£`øú Ÿ`πä Zf x£`≤º•øäg Õ`õ¬`ºä£`ù Á`çZÆ`ò¬`õd w£`øÜ gZ ‰`ò ,¨`úfzÚ

Ø`≈ú z ,¨`é£`Ö Æ`ÜfZd ‰`¿õZd z Æ`•≈ö£`ì x£`¡â „`≈≤≈à fd£`ñ Æ`ôf£`ò x¬`≈æ≈õ £`¡ùd ‰`ñÎ`ã Õ`≈ö£`∑ï ¨`úd¬`Ö z

‚±≈ö£≈ç¬ç ˙øì ZÆâZ ‰•éf fd Zf x£∫ùd¨¿û£øú g£îÚ /

£`àzfZ fd Æ`•özÆ`à [Î`∫úZ ·`õ£`ºÜ ‰`Ö ·`øì fd ‚`±û¬`≤æÖ ‰`ò d¬`øú fl`øò Á`ܨ`é x£`¿å £`Ö £`ºûÆ`õÚ z

¿ò£`Ü f¬`≤ò ”`≈ù fd Á`ÖØ`ä ”``≈ù ZÆ`Öx£`øù fd /Õ`çZ y¨`≤ú Æ`±≈õ Á`ºøò „`≈¿å x¬`ZÆ`Ö ‰`ò v£`ä

û£`é fl`≈•ò£`Ü ‰`ò ddÆ`Ω≈õ Æ`•¿ézf gzf Æ`ù x£`¡â Æ`çZÆ`ç xZÆ`ôf£`ògZ Zf £`¡úÚ £`ù Á`º±Ü¬`°£`ò z £`ù x£`õ¨`

Á`ôdÆ`Ö gZ z Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿âÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö Õ`õ¨`ã fd fzdØ`õ „`ûZ z ‰`•ã£`±ú £`ùf Á``•±≈ö£`û

£`ùf¬`≤ò È`øù df¨`Ö ‰`ú¬`øú xZ¬`¿∑Ö fl`≈•ò£`Ü£`ùf¬`≤ò ‰`øù Æ`•özÆ`à £`ù yd¬`Ü ZÆ`Ö ' df¬`™≈øú gzf Æ`ù

ú ‚`±≈ö£ûÆßõZ z ‡¿â £¡•≤ùd gZ \£®ú ZÆÖ Zf Á©≈©è yZf ‚`±û¬`≤æÖ ‰ò d¬`≤≈õ Æ`•¿ézfydZd x£`≤

,‚±û¬≤æÖ z ÕçZdf¬™≈õ ‰øù df¨Ö ,fl≈•ò£Ü Èú¬øú xZ¬¿∑Ö /

‰øù f£∂úZ ÆÖZÆÖ fd Ø≈ú Áú£¡â Æ•özÆà [Î∫úZ ‰ºæÖ ,£àzfZ Áõ¬øì [Î∫úZ £¡¿Ü ‰ú z dÆ≈Ω≈õ –`¥ú

•≤à xÚ gZ z yd¬`øú ⁄`ûÆ`±Ü ZÆ`úÚ ,ydÆ`ò fl`øò [Î`∫úZ „`û£`Ö ‰` úÚfd £`ûf£`•özÆ`à gzÆ`≈à Õ`çZ ydÆ`ò Á`ú£`§≈

ç ·`õ£`ò gzÆ`≈à ZÆ`Ö £`¡¿ûZ ‰`øù £`ûÚ /Õ`çZ yd¬`Ö ‰`≈çzffl`û /Õ`çZ ‚`ò ‰`ò ‰`•§öZ ?Õ`çZ ‚`ò ‚`±≈ö£`≈ç¬`

Z ˘z /¨`ùd w£`®úZ ¨`úZ¬`•≈øú ‚`¡¿ûZ gZ ’`≈Ö ¨`äZz f¬`≤ò£`Ö ,zf¬`é Õ`õ¬`ºä ¬`ÜÆ`à fd ,f¬`≤ò fl`û „`û

‰`ò Õ`çZ ydZd w£`®úZ f£`ò f¨`∫úÚ vZ¬`äZ „`ûZ w£`øܬ`ºä Á`ú£`¡â ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ZdÆ`ï Æ`ôZ Á`•ä zf¬`é Õ`õ

fd ‰`±úZÆï z ‘≈æΩúZ ‚`±≈ö£ûÆßõZ £Ö x£` Ú ‚`±≈ö£ûÆßõZ jg£ç yZf gZ ıêÆ`ï Zf ‰`≈çzf,¨û£øú df¬ã ‚ù

û¬`≤æÖ fl`≈•ò£`Ü ,Õ`çZ dfZ¬`õ „`ûÆ`ܨ`Ö ‚`ºä fd ‰`ò ,‚`ù df¬`õ „`≈¿å fd Á`•äd¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Á`º≈•ò£`Ü Á`º

31

£`§Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ZÆ`Ö Á`ø≈∂ì ¨`°Z¬`ï ‰`ò£`¡â Æ`û≠`à£`ú ‰`§æî [Î`∫úZ ¨`éf ‰`Ö z ydfzÚ fyd¬`øú fl`øò Á`ú

/ÕçZ

*£ù ‘û¬úÆûg

@¬`©ú „`ûÆ`Üdf¨`≈Ö ‰`ÖA v£`∫•úZ \f£`§ì Á`º±Ü¬`°£`ò ı¿øê (1w¬`æ∑õ fZÆ`ñ gZ z ¨`û£`ø¿≈õ ·`∫ú \ZÆ`ºÖ Zf

¿å gZ ‘à Z≠ö ,dÆ≈Ω≈õ w£®úZ f¬™ú df¨Ö ·°£çz £Ö ¨`≥ñ „ûZ x¬å ˘z /dfZd Æ™±øÜ ¨`≥ñ‰©πè ¨`

„≈¿å £Ö ‰•§öZ @Edf¨≈ÖA v£∫•úZ :¨û£ø¿≈õ v¬ñ ·∫ú ‰úÎì£â z ¨`¿º≈õ g£`±ú¬`ôhZzflû xdg£â ˙°£çz

‰ò ¨¿º≈õ fløò „≈¿´øù g£±ú¬ôhZz „ûZ /Õ±≈ú fZ¬éd f£ò d¬`ã ‹ö£™õ ‰Ö Á¿∑õ ÁÖ Æºïx£ùÆÖ

¬©ú „ûÆÜdf¨≈Ö ‰Ö ‚±≈ö£≈ç¬ç ‰Ö v£∫•úZ :d¬é ydfZ≠ô \¬º±õ Ãæµõ ‰¿ò ‰Ö m¬ÖÆõ\f¬`è fd £¡¿Ü

£`ºøù z (£`ùZf¬`é) x£`•ç¨`≈¡Ü yÆ`±ºû ·`º≤Ü£`ûf£`•özÆ`à) Á`•özd \f¨`ñ Ø`òÆ`õ fÁ`ú£`õg£`ç „`≈¿å £`Ö (

/ÕçZ „ºøõ

Z EÕçZ f£≈±Ö Áº±Ü¬°£ò ‰ö£çf fd Áºû¬≤¿õ Ãûe£òZ „ûZ Æ≈∂ú ‰ò ¨ú£øú ‰•πô£ú ı¿øê (2‰û¬®ù „û

/ÕçZ „≈Ωø≤ã flû¬≤¿õ flû

/‚âÆ•õ Ex£¡â £¿ï £¡Ö ‰Ö ¬öz ,dÆ≈ô w£®úZ Æ•±ô ÕöZ¨ì fZ≠ΩÖ (3

¬`πºúZÆ`ï È`õ£`úgzfA gZ ZÆ`ûZ ‰`ö£`∫õÆ`ç „`õ x¬`¿òZ ‚`ù (4w¨`úZ¬`ã (293 Çf£`øé ,1918 Æ`§•òZ 22) @\f

‹`∑é z ¨`âz £`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò È`ö£`çf Ã`ö£`µõ xÚ fd ‰`òif¬`Ö x£`§ä£`è È`õ£`úgzf „`ûZ /Õ`çZ y¨`é fZÆ`ºÜ

Á`∫≈ïf E¨`é£`§ú ZÆ`å /Õ`çZ ¨`¿çÆ`ã z Á`êZf¬`ïA ‰`ò ¨`±û¬`¿≈õ „`õ ‰`Ö „`öÆ`Ö gZ ‚`ù ‰`õ£`úgzf ,@‘`Üfzf

‰`ò Õ`çZ ‰`•éZd f£`¡íZ Á`è£`ã ‰`ö£`∫õ fd ,£`¡ú£`õ¨`û£`é£`¥õZ Zf Á`º±Ü¬`°£`ò È`ö£`çf Æ`µç Æ`ù Æ`ûg ı§ûÆ`∫Ü

EflûÆ§Ü ,flûÆ§Ü /¨¿º≈õ

Æßõ¬ù ,£`ù x¬`çf¨`¿ù ,£`ù vd¬`úf ,£`¡ú£`õ¨`û£`é) £`ù Õ`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`ç (5‰ú¬ô Æù gZ (Y£òÆé z £ù i

‡`¿â w£`Ω¿¡Ö @v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZA Çf£`Ö fd Á`•§©è@d¬`ãA gZzhf¬`Ö x£`¿øéd x£`¿ûZ /¨`úgf¬`≈õ o£`¿•õZ Zf

£`¡úÚ /¨`úÆ`ø≤≈õ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`Ö Õ`§±ú ///@„`≈¿°£`ãAfZ¨`ïÆ`ë Õ`ç£`≈ç ‰`úZÆ`ôÎ`≈•çZ gZzhf¬`Ö d¬`ã/¨`¿•±ù

¬`ç Á`¿∑û) £`ù Õ`±≈π≈ç£`à ' v£`≈ç¬`ç£`ù Õ`±≈π≈ç£`à z f£`•πô fd £`ù Õ`±≈ö£`≈çfd Zzhf¬`Ö ydÆ`ã

ç£``±äZ ‰`ú¬`ô Æ`ù (fZdÆ`òÁ`•±≈ö£`ú¬`≈ç£``úÆ``•úZA \£``£`©öZ ‰`≈æì ,¨`úfZ¨`≈õ gZÆ`ÖZ @£`ßÖ yÆ`≈î z Á`§æë r

fd ˘z ,¨`úØ`≈™≈õfZdÆ`ò ‰`Ö Á`ú£`§≈•≤à Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö gZ d¬`ãzd „`ûZ „`≈Ö rÆ`ï /¨`¿ù¨`≈õ ‰`õZdZ

/ÕçZ x£Öf „ûÆ≈é fZd ‰û£õÆç z x£Ög ¨Ö fZd ‰û£õÆç „≈Ö rÆï Æ≈∂ú z Õ±≈ú ¨â rÆï œ≈Ü

*\£©≈ê¬Ü

ydƧõ£ú /ÕçZ ·ô¬ô /z /x ÆáZ @ydÆõ aZzfZA [£•ò x£ú£õÆ¡ñ gZ Áºû ,qÆç Æò¬ú ' £ºézÆ•à -272

›`ø∑Ü xÚ x¬`ø¥õ fd z dÆ`º≈õ Á`®≈ù Zf \£`øæò [£`•ò x¨`úZ¬`ã w£`Ω¿ù‰`Ö ’`¡â¬`Ü w£`øÜ z ¨`ûgf¬`≈øú

/d¬Ö q¬µ∑õ \£øæò xdÆò Á®≈ù

32

œ`≈Ü ' q¬`özÍ£`ô £`ºézd¬`û '273£`∂•õ z i¬`ö£`ç vZd¬`…ï fl`ö£`õ /Z /w [£`•ò fd ‰`ò Õ``±ûÆ``ù

/ÕçZ y¨é ‹≈è¬Ü @q¬özÍ£ô \ZÆ¥äA ‰Ö w¬ç¬õ „ûf¨´éZ ‹º≈•ö£ç

õ £ùf¨≈ö gZ „Ü zd xZd z Ƨ≈ö ‰Ö YZØ¡•çZ ·≈§ç ÆÖ ‰ò Õ`±≈úZ¬¿ì ' £ù xZdƧ≈ö '274z flû¬≤¿

¬`¿ì Õ`©Ü Á`ú¨`Ö /d ‰`û¬`®ù È`ö£`∫õ ‰`ºúÚ gZ ‘`à £`¡úÚ xZfZ¨`ïÆ`ëÈ`õ£`úgzf 141 Çf£`øé fd ,@xZdÆ`§≈öA :xZ

¬`º±õ £`¡ºû¬`≤æÖ x£`ôfZ @\ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çA_fd 1917 v£`ç (Æ`§õ£`•ßç 7) \zZ 25 “`ûf£`Ü fd

/¨≤≈õ rÎëZ ¨ûdÆô

v£≈ç¬ç [Øä \f¬ïfZ ÇÆΩ¿ò fd 1891 v£ç Ƨ•òZ 19 fd ‰ò ÕçZ ·§Ö /Ú ›µú „≈¿ö f¬∂¿õ '275

/¨ûdÆô dZÆûZ x£˚Ú \ZÆò¬õd

Æ`ø≈ç œ`å yzÆ`ô ' @¨`öZzÆ`ø≈ç œ`å a£`¿âA '276¨`öZzÆ`ø≈ç fd 1915 v£`ç Æ`§õ£`•ßç g£`îÚ fd ¨`öZz

/¨ûdÆô ·≈º≤Ü „≈¿ö ÿç¬Ü £¡•±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ ‘úZÆπ¿ò „≈•±™ú w£`Ω¿¡Ö (‘`≈°¬`ç)‘úZÆπ¿ò „ûZ „≈¿ö

„≈¿ö Ƨùf Õ©Ü £¡ºû¬≤æÖ /¨≈õ£ú ‡¿â ¨ê ÆÖ ˙æ˚Z „≈Ö ’§¿â ·õ£ºÜ yZf fd @Õ±™ú w£ôA Zf

¨``öZzÆ``ø≈ç œ``å yzÆ``ô fdÁ``≤õ ÿ``ã ‰``ú£``Ωû Î``õ£``ò z —``≈©è J

„``ûZ fd /¨``¿•éZd Zf Æ``≈Ω≈à yzÆ``ô

Z gZ d£∫•úZ gZ oÎëZ ZÆÖ /¨`¿•éZd d¬`âz ‚`ù Æ`≈Ω≈à£`ú £`¡•±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ‰Ö d¬é o¬âf £¡úÚ \£ù£§•é

£`çf Çf£`Ö fdA :‰`Ö w¬`ç¬`õ „`≈¿ö \Í£`∫õ£`Ö fd ‰`¶ä£`§õ –`û£`•úA ,@i¬`≈ú¬`û ‰`ö„`≈≈∑Ü fd ·`æõ ›`ä Çf

(344-306 ,305-291 ' k Áçzf wf£¡å ^£å ,22 ¨æâ „≈¿ö \£≈æò) @’û¬ã Õé¬úÆç

'277v£`Ö È`≈ú£`≈Ö¬`≈ç£`úÆ`•úZ Çd£`∑öZ r¬`ï ÇÆ`Ω¿ò fd 1912 v£`ç fd ‡`¿â Çf£`Ö fd fd y¨`∫∑¿õ wzd v£`ú

/¨≈çf Ãû¬≥•Ö v£Ö Æ¡é

‡`¿â „`≈•±™ú xZfzd fd @t£`Üf£`ßçZA È`ûd£`©ÜZ '278·`≈º≤Ü 1916 v£`ç ‰`û¬`úZh vzZ fd ,Á`ú£`¡â

£` Ú œ`å £`¡ÜZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç gZ ‡`¿â g£`îÚ fd /¨`ûdÆ`ôÆ`§ùf Õ`©Ü @v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZA w£`¿Ö Á`ùzÆ`ô x

„`≈º•ç /t ,‡`¿ûÆ`õ /q ,uf¬`§õØ`ô¬`ö /f ,Õ`™¿º§≈ö /tÈ`ûd£`©ÜZ yzÆ`ô „`ûZ /¨`é ·`≈º≤Ü xZÆ`Ωûd z

¨`≤≈õ y¨`≈õ£`ú Ø`≈ú @t£``Üf£`ßçZA£`ù yd¬`Ü „`≈Ö fd £`¡•±≈ò£``Üf£`ßçZ /Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â ¨``ê Æ`Ö ‰`Ö

Õ`ç£`≈ç z ¨`¿•ãZdÆ`à Á`õ Á`ÖÎ`∫úZ \£`∏≈æ§Ü£`≈ã z x£` Ú ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ È`úZÆ`Ωö£`∏éZ v£`≈ç¬`ç xZÆ`§ùf Õ`ú

£`û £`¡•±≈ò£`Üf£`ßçZ ˘z /¨`úd¬`ø¿≈õ j£`ï Zf \ZÆ`ò¬`õd·`°£`±õ „`ûÆ`•ø¡õ fd x£` Ú œ`å Õ`çd Æ`è£`¿ì

f£`áÚ fd „`≈¿ö /¨`úd¬`§ú Æ`§õ Á`ºû¬`≤¿õ ‰`ø≈ú \£`ù£`§•éZ gZ Á`ç£`≈ç z f¬`…ÜÇf£`Ö fdA ‰`Ö w¬`ç¬`õ d¬`ã

õZ ‚`±≈õ¬`ú¬`òZA z @‚`±≈±òf£`õ f¬`Ü£`ºûf£`ò Çf£`Ö fdA z @i¬`û Á`ú¬`û È`ö£`çf‰`Ö d¬`é o¬`âf) @Á`•±≈ö£`ûÆ`ß

£`¿ì \£`ù£`§•éZ ,yÆ`≈î z (64-16 ' k Á`çzf wf£`¡å ^£`å 23 ¨`æâ ,„`≈¿ö \£`≈æòZf x£` Ú œ`å Æ`è

Æò¬õd v£≈ç¬ç ·∫•±õ [Øä ‰Ö 1917 v£ç ·ûfzÚ fd £¡•±≈ò£Üf£ßçZ /ÕçZ ydZd fZÆñ d£∫•úZ df¬õ\Z

d¬`ã Á`ÜÎ`≈º≤Ü vÎ`∫•çZ ˘z ¨`ú¨`é ·`ãZd d¬`Ö Ø`òÆ`õ Á`≤õ ÿ`ã ZfZd ‰`ò x£` Ú‘à /¨`úd¬`øú Ÿ`πä Zf

@·`∫•±õ [Ø`ä £`¥ìZA £`Ö £`¡•±≈ò£`Üf£`ßçZ ,x£` Ú 1918 v£`ç Æ`§õZ¬`ú [Î`∫úZ gZz ¨`údÆ`ò ‰`µÖZf ⁄`µñ

/¨úd¬øú ‘≈ç∆Ü Zf x£˚Ú Õ±≈ú¬øò [Øä v£ç „≈øù Ƨõ£çd fd

B[ /a /dfZd ‰õZdZC

33