42
1 ( ١زش حؼ ػ12 ) ؼخ٦ق حلم ظح١ضوظ ح Al Mezan Center For Human Rights ١ظف حح٠ رGeneral Personnel Council عخظؿ ح ح١ رش١ؼخطزعش ح ح١٠ 2007

َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

1

( 12ػؼش حز١ )

ضوظ ح١ظح لمق ح٦ؼخ

Al Mezan Center For Human Rights

ر٠ح حظف١

General Personnel Council

ر١ حظؿ حعخ

حطزعش حؼخ١ش

١٠2007

Page 2: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

2

طمز٠ـــ خ ١غ طشض٠فخ ؛ دزـخ دزدش حدحؽ١ حدظف١ عد كدز ػدحي ؛ طلم١مدخ ظدلش حعد حظ١فش حعخش طى١ؿ مخث١ ع١

حظلش حعخش رخ ٠ظفك ع حمح١ ححثق حظع١خص حظعمش رشئ حذزش حز١ش مدز عدز حشدضل حفؼدط١ اد طك١دز

لخ ـغ 2005ؼش 4حعزي رخمخ صل 1998ؼش 4ذزش حز١ش صل حمح١ حفؼط١١ش رشطض حؽ ـؤطزص لخ ح

مد حطصحي ربطزحص ححثق حظف١ش٠ش مخ لخ ر٠ح حظف١ حعخ ربطزحص حظع١خص حخسؽ ح٩طش ظطز١ك حمخ وخ لدخ ر

لك رخمخ ححثق حظف١ش٠ش . طؼى١ ظف حؼطش حؽ١ش حفؼط١١ش ـمخ ـزي ح

شح ٠ظطع ر٠ح حظف١ حعخ أ طمد ؤدئ حذزدش حز١دش حظخدخ طحثدزح رظدصس ؼدظضس د حشدضل حفؼدط١ ـدغ

٠ضددخ ـدد حددطصحي صإػددخي حددزحثض حلى١ددش ٦صػددخي حػددظمضحص ظ١فدد دد أؿدد صـددع حؼددظ ح٦رحص ح٨صطمددخي رددخ٦رحصس طط

ـؼط١ ك١غ حىفخيحص حذزضحص ػع حضؿ حخػذ ـ حىخ حخػذ .

وخ حظلز ح٤وزض حش حؿ ر٠ح حظف١ حعخ ـ عز أرحي صػخظ ـد ؤدئ حذزدش حز١دش حددظ٩ؾ ود لدح١ حذزدش

طؽط١ظخ ىخـش ؿحذ حع ـد ؤدئ حذزدش حز١دشع دع حز١ش ـ ؤطض حؽ رخ٦ػخـش ا عز ػف حظشض٠عخص عز

سه حط ر٠ح حظف١ حعخ رص حض٠خر د٩ي دزضط طـضرظ حضحثزس ئػؼش ارحص٠ش خصػدض ود خدخ طدي اد

زـخ حشر ضػ١خ لحعز حشفخـ١ش حػع١ش ـ شح حع.

طك حلضص ع اخ حظؿ رلمل حؿزخطد حظ١ف١دش كظد ٠دظى ؤط ـ شح حؼ١خقا اطزحص " ر١ حظؿ " ٠

د رزح٠دش عد كظد حظدخي دزظد ل١دخ حعدخ١ ـد ـدخي ح٦رحصس رخدزحثض حلى١دش رظف١دش حم١خ رخ ع ع د١دض ؿد

س .حؿزخط حظ١ف١ش رظصس ػ١ش رذف١ش ١ش ظطص

ـد دشح حمدخ ٨ ٠ؼدع ا٨ أ أطمددز رؤػد ح٠دخص ح٨كظدضح حظمدز٠ضع ىدد د ػدخ ـد رعد ؼدد١ضس حعد حظطد٠ض ـد ر٠ددح

حظف١ حعخع أدض رخشوض أػضس حز٠ح خ ٠زش خ رش ؿز طحط ـ شح حـخي.

ؿخر كزح

صث١غ ر٠ح حظف١ حعخ

Page 3: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

3

ط١ز :ح٤كىخ حمحعز حظع١خص حظعمش رشئ حذزدش حز١دش حضطىدظس ٠ؤط شح حز١ ١ؼع حظؿ ـ طصس ح٦ؿضحيحص

ظف١ش٠دش حظعدخ١ حدخسؽ ٨ثلظد ح 2005ؼدش 4حعدزي رخمدخ صلد 1998ؼدش 4أػخػخ ع لخ حذزش حز١ش صل

حعظددزس ددز ر٠ددح حددظف١ حعددخ وددخ أ ددشح حددز١ دخػددع ظعددز٠ حظطدد٠ض رظددصس ؼددظضس ـمددخ مظؼدد١خص حعدد

حظلش حعخش.

ػدع ح٦رحص ا اعزحر شح حز١ ٠زؾ رظفش عخش ا حظع١ش ح٦رحص٠ش ـ ؤئ حذزش حز١ش حظ طئر ا حع رخ

حضل ر ا ؼظ حشفخـ١ش حػع١ش حؼخحسع دك ل ح٤خ ح٨ػظمضحص حظ١ف ٠ـع حظؿ لخرصح ع

حعطددخي رددخ ٠ذددز حئػؼددش ٠ىفدد طىددض٠غ حمددخ حوددخ ٠ؼددخعز عدد ػددع حشددذض حخػددذ ـدد حىددخ حخػددذ ـمددخ

ع١ش صـع وفخيس ح٤رحي عخ١ رخؼطش حؽ١شع اصػدخي لحعدز ظ١ف١دش كدزس عدز حظعخد ـد ئ٩ط حع١ش دزضحط ح

ـخ٨ص ؤئ حذزش حز١ش رخ ٠ىف طلم١ك حعزحشع.

ر١ كمق حظؿ حز١ حؼدخ عشدض حدش ٠حطد ضودظ ح١دظح اطدزحص طزخعدخ ػد ػد١خق حظدخ حضودظ ردخلمق

ظظخر٠ش ح٨ؿظخع١ش حؼمخـ١شع طظ١ظ ػؼش حز١ رخؼش ظظخػذ ع ؿ١ع ـجدخص حـظدعع اس حدزؾ دخ شدض حؼمخـ١دش ح٨ل

حمخ١ش ـ حـظع.

٠مؼ شح حز١ ا ػ٩ػش ألؼخ حمؼد ح٤ي ٠ظعدك رشدئ حذزدش حز١دش ر٠دح حدظف١ حعدخ حؼدخ لحعدز اؿدضحيحص

و١ ؤئ حذزش حز١ش حؼخغ كمق خ٠ش حذزش.ط

٠ظمز ضوظ ح١ظح لمق ح٦ؼخ رزخػ حشىض حظمز٠ض ا عز شح حز١ ح٤ػظخسح:

.حو١ حؼخعز/ كـخط حمضؤ عؼظشخص صث١غ ر٠ح حظف١ حعخ

.حؼظشخص حمخ/ محمد حلؼخ٠ش

عظخ ٠غ . أ

ض عخ ضوظ ح١ظح لمق ح٦ؼخز٠

حمؼ ح٤ي

ر٠ح حظف١ حعخ ؤئ حذزش حز١ش

Page 4: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

4

حزخد ح٤ي

ر٠ح حظف١ حعخ

حفظ ح٤ي

شؤس ر٠ح حظف١ حعخ

حؽ١ش حفؼط١١ش ربشخي ر٠ح حظف١ حعخ ـ حؼطش 1994ؼش 113طزص حمضحص حضثخػ صل 1/10/1994 رظخص٠خ .1

ع أ ٠ظزع ػ١خرس حضث١غ زخؤضس.

د عد اشدخي رحثدضس ؼدظمش طؼد ر٠دح حدظف١ حعدخ 6ظدض حدخرس 1998ؼدش 4طزص لخ حذزش حز١دش صلد .2

٠ع رشئ حذزش حز١ش ٠ظ ارحصط صث١غ ٠ضطزؾ رـغ حطصحي.

حفظ حؼخ

ر٠ح حظف١ حعخ خ ؼج١خص

رص ر٠ح حظف١ حعخ د٩ي حمخ ح٤ػخػ: أ٨:

( ع أ ٠مد ر٠دح حدظف١ رخظؼد١ك دع حـدخص حلى١دش 87 ظض حخرس ) 2003طزص حمخ ح٤ػخػ حعزي ؼش

صأ٠د ـد شدضعخص حمدح١ حدحثق حذخطدش ردخ٦رحصس حعخدش حذظظش رخع ع ح٨صطمخي رخ٦رحصس حعخدش طط٠ضدخ ٠ئددش

حعخ١ رخ.

: خ ؼئ١خص ر٠ح حظف١ حعخ: ػخ١خ

حع ع طط٠ض حـخط ح٦رحص ـ ـؼط١ ظلم١ك حظ١ش ح٦رحص٠ش . .3

ش ؼخثض طشض٠عخص حذزش حز١ش رظصس ػ١ش.ح٦ؤضحؾ ع ططز١ك أكىخ شح حمخ حظلمك ططز١ك حزحثض حلى١ .4

حظؼ١ك ع حزحثضس حلى١ش أؿ ح٨صطمدخي ردخ٦رحصس حعخدش طط٠ضدخع سده د دد٩ي حشدخصوش عدخ ـد ود دخ ٠ظعدك .5

رخ٤وش ححثق حظع١خص حمضحصحص حظ طع رشئ حذزش حز١ش.

حظو١١ش طمؼ١خطخع ؿزحي حظخثؿ حطؿ حظ١فع حظ طمزخ حزحثض حلى١ش لزد طمز٠ حضأ ـ شخص٠ع ح١خو .6

عضػخ ع ـغ حطصحي.

حشخصوش ـ اعزحر طف١ش حذطؾ حظعمش رخظف١ حعد عد ط١دش لدزصحط عد ؽض٠دك طؼد١ك حظدزص٠ذ حزعؼدخص رحدد .7

ـؼط١ دخصؿخ.

ذ ـظق ـضل ـ ألخي ـؼط١.اشخي ضوظ ظزص٠ .8

حشخصوش ـ ػع حمحعز حذخطش ربؿضحي حظلخدخص طخـؼد١ش رد١ حظمدز١ ظع١د١ ـد حظدخثؿ حعخدش حطذدخس ح٦ؿدضحيحص .9

ع١ش. ح٩طش عمز طه ح٨ظلخخص ػ٠خع أ وخ رعض حلخؿش ا١خع سه رخظؼ١ك ع حزحثض حلى١ش حـخص ح٤دض ح

ضحؿعش حمضحصحص ح٦رحص٠ش حظخرصس حزحثضس حلى١ش رخظع١١ حظضل١ش حظ طظظ رظز١ؽخ ز٠ح دد٩ي دؼدش عشدض ٠دخ .10

طزصخع ز٠ح حلك ـ أ ٠عظضع ع خ ٠دضح ذخفدخ دخ ٤كىدخ دشح حمدخ حدحثق حؼدخص٠ش رشدؤ حذزدش حز١دش

خد حعظضحػ ا حزحثضس حلى١ش د٩ي ػ٩ػد١ ٠دخ د طدخص٠خ طز١ؽد ردخع ـد كخدش عدز ح٨طفدخق رد١ حدز٠ح حدزحثضس ٠زػ أػز

حلى١ش حع١ش ٠ضـع حز٠ح ح٤ض ا ـغ حطصحي ٨طذخس خ ٠ضح خػزخ ـمخ ٤كىخ شح حمخ.

ش ـ ـؼط١.اعزحر ػـ ضوظ ـ١ع ظف حذزش حز١ .11

اعزحر ح٦كظخيحص ع حظف١ أ٠ش اكظخيحص أدض طظطزخ خ حز٠ح ظخرعش طه ح٦كظخيحص طلز٠ؼخ. .12

طػ١ك حظشض٠عخص حضحؿع حظعمش رخذزش حز١ش. .13

ػدخثض حظشدض٠عخص اعزحر ر١د ذزدش حز١دش ـد ـؼدط١ طػدق ـ١د حؿزدخص حظدؿ كملد حظد ٠ظؼدخ دشح حمدخ .14

حعي رخ ـ ـؼط١ حظ ٠ـذ ع حظؿ ح٦خ رخ.

اكخش فدخص حدظف١ حدش٠ طظد ددزخط ضـمدش رخػدظخصس كظدض دزس ددزظ اد حـدش حذظظدش رظدضؾ حؼدظلمخص .15

حظمخعز٠ش ـمخ وخ حظمخعز.

Page 5: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

5

حزخد حؼخ

ز١شحمح١ حظ طو ؤئ حذزش ح

حفظ ح٤ي

حمخ ح٤ػخػ

ع طو١ ؤئ حذزش حز١ش رص ر٠ح حدظف١ حعدخ ـد دشح حـدخي 2003ض حمخ ح٤ػخػ حعزي فؼط١ ؼش

ك١غ طؼض خ ٠: 87ع 86دخطش ححر

( 86حخرس )

ش ؤضؽ حػظذزح ـمخ مخ.٠ى طع١١ حظف١ حع١١ع ػخثض حعخ١ ـ حز

( 87حخرس )

٠ددو رمددخ ودد ددخ ٠ظعددك رشددئ حذزددش حز١ددشع عدد ر٠ددح حددظف١ رخظؼدد١ك ددع حـددخص حلى١ددش حذظظددش حعدد عدد

شع حعخ١ رخ.ح٨صطمخي رخ٦رحصس حعخش طط٠ضخع ٠ئدش صأ٠ ـ شضعخص حمح١ ححثق حذخطش رخ٦رحصس حعخ

حفظ حؼخ

لح١ حثق حذزش حز١ش

زدخرة –لؼ حمخ ا ػظش أرحد ك١غ ؤ حزخد ح٤ي ػ٩ع ـظدي )طعدخص٠ؿ : 1998ؼش 4لخ حذزش حز١ش صل .1

ـظددضس –حظع١١ددخص –ف١ ر٠ددح حددظف١ حعددخ( ؤدد حزددخد حؼددخ دؼددش ـظددي )طظدد١ؿ حظددخثؿ ـجددخص حددظ –عخددش

حلددحـظ حعدد٩حص –حظضل١ددخص( ؤدد حزددخد حؼخددغ ػددظش ـظددي )صحطددذ حددظف١ ع٩حطدد –طم١دد١ ح٤رحي –حظـضرددش

لد حعمردخص –ح٦ؿدضحيحص حعمردخص حظؤر٠ز١دش –حؿزخص حظدؿ ػدو حدظ١ف –حم حزد ح٦عخصس –حظشـ١ع١ش

اطدخرش حعد ( ؤد –حظل١دؿ عد حعد –حظؽ١دذ عد حعد –ح٦ؿدخطحص ؤ حزخد حضحردع أصرعدش ـظدي ) حظؤر٠ز١ش (

حزخد حذخغ حظخي حذزش ـ ك١ ؤ حزخد حؼخرع أكىخ عخش حظمخ١ش .

( خرس أ حظعدز٩٠ص حظد 22طؼ ) 98ؼش 4رظعز٠ لخ حذزش حز١ش صل 2005ؼش 4لخ حذزش حز١ش صل .2

أػخـخ طعز٠ طظ١ؿ حظخثؿ ـجخص حظف١ ؿزي حضحطذ ػع اػخـخص طظعك رظ٩ك١ش ر٠دح حدظف١ حعدخ ـ١دخ

٠ظعك ربعزحر ح١خو حظو١١ش حطؿ حظ١ف ؿزي طشى٩١ص حظخثؿ اػخـش خ ؼئ١خص ؿز٠زس ز٠ح حظف١

طعز٩٠ص خش طظعك ربطخرخص حع طلز٠ز حظع٠غ حخطؾ عخ.حعخ

حعدزي 1998ؼدش 4) حشك ح٦رحص ( مخ حذزش حز١ش صل رخ٩ثلش حظف١ش٠ش 2005ؼش 45لضحص ـغ حطصحي صل .3

.2005ؼش 4رخمخ صل

حدظف١ حؿدر٠ ـد حذزدش طؼد لحعدز مد حدظف١ ربطزحص ٨ثلش مد 2005ؼش 12لضحص ـغ حطصحي صل .4

ؼدش 4حعدزي رخمدخ صلد 1998ؼدش 4( حلك رمخ حذزش حز١ش صل 1حعخ١ ـ حذزش حز١ش ا حـزي صل )

زصحػ١ش.طلز٠ز ـجخط رصؿخط ألز١ظ ع حزصؿش ؽزمخ ظخثف حفع١ش ئ٩ط ح 2005

ربطزحص ٨ثلش ع٩س ؽز١عش حع حع٩س ح٦رحص٠ش طؼد حظدخثؿ حظد طؼدظلك 2005ؼش 13لضحص ـغ حطصحي صل .5

طضؾ ؼزش ع٩س ؽز١عش ع طلز٠ز ؼزش ع٩س ؽز١عش حع حظ طظضؾ فجخص أ حزصؿخص كؼذ ح٤كدحي حزدػ حدش

حلخط ع١ حظؿ وخ ؤ ح١ش طضؾ حع٩س ح٦رحص٠ش ظخثؿ ح٦ؤضحـ١ش ح٦رحص٠دش ٠ؼخؾ ا ؽز١عش حع ع حئ

حع١خ حػط.

ربطدزحص حعد٩س ح٨ؿظخع١دش حؼدظلمش ظدؿ / حظفدش حظد طظدضؾ د عد 2005ؼدش 14لضحص ـدغ حدطصحي صلد .6

اعخظ ظؿخط أرخث .

ربطزحص ع٩س حذخؽضس ظؼخ حظخثؿ حظد ٠ـدط طدضؾ عد٩س ذدخؽضس دخ 2005ش ؼ 78لضحص ـغ حطصحي صل .7

حظ وخض طظعضع ذخؽض زخؤضس ح١ش طلز٠ز ش حع٩س زخؽخ .

رشؤ حطؿ حظ١ف خطذ حع١خ ـ حطحصحص. 2004ؼش 144لضحص ـغ حطصحي صل .8

رشؤ أػغ حظضل١خص حخ١ش ظف١ حع١١. 2004ؼش 177لضحص ـغ حطصحي صل .9

ظخص٠ؿ خص حع حضػ١ش. رشؤ ٨ثلش رز٨ص 2004ؼش 41لضحص ـغ حطصحي صل .10

روخ طظ١ؿ حذزضحي ؤدؽ حدظف١ م١دخ رؤعدخي رظدفش ئلظدش أ عخصػدش أ 2005ؼش 335لضحص ـغ حطصحي صل .11

ػ١ش.

رظشى١ ـش حظمخعز ظؼز . ص. ؾ.. 2004ؼش 79ـغ حطصحي صل لضحص .12

رعخـش حظع١خص حظضل١خص ـ حزحثض حلى١ش. 2004ؼش 138لضحص ـغ حطصحي صل .13

رؤ طشؽ١ حعل١ ـ حطحصحص حئػؼخص حلى١ش. 2004ؼش 146لضحص ـغ حطصحي صل .14

ودخ حكظؼدخد دزس حذزدش حؼدخرمش دظف ودش حظلض٠دض حفؼدط١١ش ـظدخثخ 2005ؼش 239حي صل لضحص ـغ حطص .15

حعظزس زس ح٨ػض ٥ػض.

Page 6: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

6

حفظ حؼخغ

لح١ حظمخعز

ق خ٠دش ربطزحص لخ حظؤ١ حعخؤخص ظف ؼظذز عخي ح٦رحصس حعخش ٠دو كمد 1964ؼش 8لضحص رمخ صل .16

حذزش ظف١ حش٠ طظ٠ز أعخص ع دؼش أصرع عخخ )رظفش عخش ظف لخـوخص ؼظس(.

٠ددو كمددق خ٠ددش حذزددش ددظف١ حظفعدد١ رؤكىخدد )رظددفش عخددش ددظف 1959ؼددش 34لددخ حظمخعددز حددز صلدد .17

خ. حلخـوخص حشخ١ش( طظ٠ز أعخص ع دؼش أصرع عخ

خل حعددخ ددظف ح١جددخص حل١ددش ٠ددو كمددق خ٠ددش حذزددش ـ١ددع ددظف حمطدد 2005ؼددش 7لددخ حظمخعددز حعددخ صلدد .18

ؼدش أصرعد ئػؼخص حع ح٤د حـظدع حدز حشدظضو١ رودخ حظمخعدز ـمدخ ٤كىخد حدش٠ طمد أعدخص عد د

.عخخ

Page 7: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

7

حزخد حؼخغ

حظف١ حعخ ارحصس ر٠ح

حفظ ح٤ي

صثخػش ر٠ح حظف١ حعخ

صث١غ ر٠ح حظف١ حعخ: أ٨:

( د حمدخ ح٤ػخػد رعدز ل١دخ ـدغ حدطصحي ٠69ع١ صث١غ ر٠ح حظف١ حعخ لز ـدغ حدطصحي ـمدخ ٤كىدخ حدخرس )

ش حـدغ حظشدض٠ع عد طع١١د رخ٤ؼز١دش حطمدش ٤عؼدخث ـد كدخي رظؼ١ذ حضؤق شح حظذ ـغ حظشدض٠عع ظدخرل

صـغ حـغ حظشض٠ع حظخرلش ع حضؤق ظذ صث١غ حز٠حع ٠مز ـغ حطصحي رز٩٠ حدض د٩ي زس ألظخخ أػزعخ

طخص٠خ صـغ حـغ حظشض٠ع حظخرلش ع طع١١.

س ؤئ حذزش حز١ش ح٨صطمخي رخ ـمخ ٤كىخ حمح١ ححثق حظ طع رخذزش حز١ش. ٠خصع خ ط٩ك١خط ـ ارحص

خثذ صث١غ ر٠ح حظف١ حعخ : ػخ١خ:

٠مدد خثدددذ صثددد١غ ر٠دددح حدددظف١ حعدددخ رظفددد٠غ ددد صثددد١غ حدددز٠ح رـ١دددع حدددخ حظددد٩ك١خص حذدددش دددضث١غ حدددز٠ح

. ـمخ مخ

حفظ حؼخ

ح٦رحصحص حعخش ز٠ح حظف١ حعخ

٠ظى ر٠ح حظف١ حعخ عزر ح٦رحصحص حعخش سحص ح٨دظظخص ـ ؤئ حذزش حز١ش أـضحر سحص وفخيحص دزدضس

خدش ؼدخعزس اد رحثدض كدزحص ؼدخزس عخ١ش طمؼ ح٦رحصحص حعخش ز٠ح حظف١ حعخ ا ارحصحص عخش ـ١ش ا ارحصحص ع

٧رحصس حع١خ ع حل حظخ:

ح٦رحصحص حعخش حف١ش: أ٨:

ح٦رحصس حعخش ظع١١خص:

طع رظع١١ حظف١ ػع حمحعز حذخطش رخدظ١خص حظلخ حضؤل١ ظع١١ حطذخس ح٦ؿضحيحص ح٩طدش ظع١١د طلز٠دز

ظخثؿ حكظ١خؿخص و طحصس حظف١ ظخرعش ش ح٨كظ١خؿدخص طمؼد ح٦رحصس اد عدزر د حدزحثض د: )طع١١دخص حطش ح

ححطش حشحؼض حظشى٩١ص(. –ح٦ع٩خص ح٨ظلخخص –طع١١خص ظخثؿ ع١خ –ظخثؿ عخر٠ش

ح٦رحصس حعخش شئ ظف حذزش حز١ش:

ظف١ رعز حظع١د١ د ك١دغ ح٦ؿدخطحص حكظؼدخد ردزي حظمد حزدز٨ص ح٤ددض حكظؼدخد حذزدضحص حؼدخرمش طع رشئ ح

ظخرعش ح٦لضحصحص حذظفش ضحؿعش ١٠خص حؼ١ض )كؼدص حظدضحؾ حدظف١ حشدض( ىخـدش حدطحصحص حئػؼدخص ادخي

–ظعك رشئ حظف١ طمؼ اد عدزر د حدزحثض د )ح٨ػدظلمخلخص دزش حظؿ ظخرعش كمل ز ١جش حظمخعز و خ ٠

ح٤صؤ١ؿ(. –١٠خص حؼ١ض –حظمخعز اخي حذزش –حظؽ١١ضحص

ح٦رحصس حعخش ظط٠ض ػ١خػخص ححصر حزشض٠ش:

رطخلددخص حطددؿ حددظ١ف دد طعدد رخ١خودد حظو١١ددش ددطحصحص حئػؼددخص حلى١ددش اعددزحر ؿددزحي طشددى٩١ص حظددخثؿ

اؿضحي حظعز٩٠ص حظضل١خص حظ١ف١ش ـمخ ١ى حظو١ حعظز لزد ـدغ حدطصحي اؿدضحي حزصحػدخص حذطدؾ حؼدظمز١ش

–ظط٠ض طلؼ١ أرحي حع ـ حدطحصحص حئػؼدخص حفؼدط١١ش طمؼد اد عدزر د حزحثــدـض د )حزصحػدخص ح٦كظدخي

ح١ى١خص(. –حىفخيس ح٤رحي حئػؼ –طذط١ؾ ححصر حزشض٠ش

ح٦رحصس حعخش ظزص٠ذ حظط٠ض:

ح٦رحصس حظ طع رلظض ح٨كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش ىخـش حطحصحص حئػؼخص حلى١ش اعزحر دطؾ حظزص٠ذ كظدض حذزدضحص

د٩ي رصحص ١ش ارحص٠ش خ١دش اعدزحر حمدخرس ودخ طعد رب٠فدخر حدظف١ حظـضس اعزحر طزص٠ذ طط٠ض حىخرص حظ١ف

ا رعؼخص رصحص ئطضحص خص ع صػد١ش دل اؿدخطحص رصحػد١ش. طمؼد اد عدزر د حدزحثض د )اػدظضحط١ـ١ش

حزعؼخص حخص حذخصؿ١ش(. –حزضحؾ حظزص٠ز١ش –ػ١خػش حظزص٠ذ

ح٦رحصحص حعخش حؼخعزس: :ػخ١خ

ح٦رحصس حعخش شئ ح٦رحص٠ش حخ١ش: .1

طع رخ٤ص ح٦رحص٠ش ؤئ ظف حز٠ح وخـش حشئ حخ١ش ؼظظخص حز٠ح حظد١خش حزػدش ح٤صؤد١ؿ ود

–حدحصر حزشددض٠ش –حشدئ ح٦رحص٠ددش –ئ حخ١ددش دخ ٠ظعدك رددخ٤ص ح٦رحص٠دش حخ١ددش. طمؼد اد عددزر د حددزحثض د )حشد

حذزخص حظ١خش( –حظخرعش حظؼ١ك

ح٦رحصس حعخش ظىؿ١خ حعخص ح٨طظخ٨ص: .2

دد طعدد رىخـددش حعددخص حظددـضس رخددز٠ح أعددخي حلخػددد ح٦كظددخي ضحؿعددش ظخرعددش وخـددش ر١خددخص حددظف١ حزدددش

د ح٦ؤضحؾ عد ؤدزىش حلخػدد عد لدع حدز٠ح ؤدزىش ح٨ظضدض طمؼد اد عدزر د حدزحثض د )حزضـ١دخص رخلخػ

حظفلش ح٦ىظض١ش دزخص ح٦ظضض(. –حشزىخص ح٤ؿظس –حزع حف حظزص٠ذ –طط٠ض أوش حعخص

Page 8: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

8

: حزحثض حكزحص حؼخزس ٧رحصس حع١خػخؼخ:

رحثددضس –رحثددضس حع٩لدخص حعخدش –رحثدضس حضلخردش –ؼظشدخص صثدد١غ ر٠دح حدظف١ حعددخ -)ىظدذ صثد١غ ر٠دح حددظف١ حعدخ

كزس ؤئ ـغ حطصحي(. –كزس ؤئ حضأس –حشئ حمخ١ش

Page 9: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

9

حمؼ حؼخ

لحعز اؿضحيحص طو١ ؤئ حذزش حز١ش

حزخد ح٤ي

ــخ عــخـــشأكىــ

حفظ ح٤ي

طعض٠فخص

٠ى ىخص حعزخصحص حظخ١ش حعخ حذظظش خ أرخ خ طزي حمض٠ش ع ؼ١ض سه.

.2005ؼش 4حعزي رخمخ صل 1998ؼش 4لخ حذزش حز١ش صل :حمــخـــ

4رخ٩ثلش حظف١ش٠ش مخ حذزش حز١ش حعزي رخمخ صلد 2005ؼش 45لضحص ـغ حطصحي صل :حـ٩ثلــــش

)حشك ح٦رحص(. 2005ؼش

ر٠ح حظف١ حعخ. :حز٠ـــــح

أ٠ش طحصس أ ارحصس أ ئػؼش عخش أ ػطش أ أ٠دش ؿدش أددض طىد حطظدخ ػد ححطدش حعخدش :حزحثضس حلى١ش

فؼط١١ش أ لمش رخ. ؼطش حؽ١ش ح

حـش حطز١ش حذظظش )رؿذ لضحص ـغ حطصحي رشؤ حـخ حطز١ش(. حـش حطز١ش:

ـعش حخ حظ طوخ ؿش ذظظش ا حظؿ م١خ ردخ رمظؼد حمدخ أ أ طشدض٠ع حددض أ :حـظ١فش

ط٩ك١خص خ ٠ظضطذ ع طه حخ ؼئ١خص.طع١خص أ لضحصحص ارحص٠ش خ ٠ظعك رخ

٠مظز ر حظؿ أ حظفش حشذض حع١ رمدضحص د ؿدش ذظظدش شدؽ ظ١فدش زصؿدش ـد :حـظـــؿ

وخ طشى٩١ص حظخثؿ حز١دش عد حطدش اكدز حدزحثض حلى١دش أ٠دخ وخدض ؽز١عدش طده حظ١فدش أ

ؼخخ.

حضحطذ ح٤ػخػ حشض حش ٠ؼظلم حظدؿ ٠ظمخػدخ مخرد ل١خد ردخ حظ١فدش حظد ٠شدؽخع ٨ :حــضحطــذ

٠ش حع٩حص أ حزز٨ص أ ل وخض.

حفظ حؼخ

ػض٠خ حز١ ػطش ح٦ؤضحؾ ع ؤئ حذزش حز١ش

ػض٠خ حز١: أ٨:

٠ؼض شح حز١ ع:

ـ حزحثض حلى١دش ٠ظمخػد صحطدز د دظ٠دش حؼدطش حؽ١دش حفؼدط١١ش كؼدذ ودخ طشدى٩١ص حظف حعخ .1

حظخثؿ

حظف حع١ رمظؼ لح١ أ لضحصحص دخطش ـ١خ ٠ضر رشؤ ض ـ١خ. .2

ح٦ؤضحؾ حعخ ع ؤئ حذزش حز١ش: ػخ١خ:

- ع ؤئ حذزش حز١ش ـ ـؼط١ ـ ػز١ سه حم١خ رخ ٠:٠ظ ـغ حطصحي ح٦ؤضحؾ حعخ

حؼدددضصس سددده ـددد ػدددي حزصحػدددخص حذخطدددش رظىفدددش اعدددخرس حودددض ـددد ؿدددزي حضحطدددذ حعددد٩حص ودددخ حلظؼدددض .1

حع١شش ح٦ىخ١خص حخ١ش زش طمز٠ ح٨لظضحكخص رشؤخ ا حـغ حظشض٠ع ظخرلش ع١خ.

طلز٠ددز ل١ددش عدد٩حص ح٨دظظددخص حددزصس حذددخؽضس أ أ٠ددش عدد٩حص أدددض ؼددظلم١خع ػددع حؼددحرؾ حعددخ١٠ض .2

ظضـخ رخي ع خ ٠عضػ ر٠ح حظف١ حعخ رخظؼ١ك ع حزحثض حلى١ش حـخص حذظظش.

ؽجددخ ح٨ػددظمضحص حددخر ح٨ؿظددخع ػددع أ٠ددش شددضعخص ذزددش ظددلش حددظف١ طط٠ضددخ رددخ ٠ىفدد طددـ١ض ح٨ .3

حفؼ .

طلز٠ز أ٠خ حع ـ حزحثض حلى١ش ػخعخص حزح ـ١خ أ٠خ حعط حضػ١ش. .4

اطزحص ححثق حمضحصحص ح٤دض حذش رمظؼ حمخ. .5

Page 10: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

10

حزخد حؼخ

حظو١ ح١ى زحثض حلى١ش

ى١ش ا حز٠ح ح١ى حظو١ زحثضط طمؼ١خطخ حدظظخطدخص ود دخ أ طعدز٩٠ص ططدضأ ع١دخ ٠مز صث١غ حزحثضس حل .1

زصحػظخ ٠مز حز٠ح صأ٠ رشؤخ ٠ل١خ ا ـغ حطصحي.

١دش حذظظدش ٠ظزص ـغ حطصحي لضحصح رخعظخر ح١خو حظو١١ش حظمؼ١خص حدظظخطخص و رحثضس طحـ حدزحثضس حلى .2

حز٠ح طحصس حخ١ش رظصس عخ خ ٠طضأ ع١خ طعز٩٠ص.

٠مز صث١غ حزحثضس حلى١ش ؿز٨ رظخثؿ رحثضط ضـمخ ر طؿ ى ظ١فش لزرح ر حؿزخطدخ ؼدئ١خطخ ؤدضؽ ؤدؽخ .3

صأ٠ رشؤخ ٠ل١خ ا ـغ حطصحي. طظ١فخ أ طعز٠ ٠طضأ ع١خ ا حز٠ح زصحػظخع ٠مز حز٠ح

٠ظزص ـغ حطصحي لضحصح رخعظخر ش حـزحي طحـ حدزحثض حلى١دش حدز٠ح طحصس حخ١دش رظدصس عدخ دخ ٠طدضأ .4

ع١خ طعز٩٠ص.

٠دزد ػد سده حلددز ٠ظدزص صثد١غ حدز٠ح لدضحصحص رخعدخ١٠ض ح٩طددش ظظد١ؿ حظدخثؿ ح٤كىدخ حظد طمظؼدد طف١دشخع .5

ح٤ر ذزضس حطرش شؽ حظ١فش.

Page 11: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

11

حزخد حؼخغ

حظع١١خص حم حزد ح٦عخصس

حفظ ح٤ي

حظع١١خص

: ؤضؽ أػخػ١ش شؽ حظ١فش:أ٨

١دش حع١دش ؿر ظ١فدش ؤدخؼضس عد ح١ىد حظو١د دزحثضس حلى١دش ك١دغ طعدز كدزس ؤدئ حدظف١ رخدزحثضس حلى .1

وشؾ رخظخثؿ حشخؼضس ع ح١ى حظو١ حضحر ؤؽخ زضصحص ؤؽخ ع ػي حكظ١خؿخص حع طعط ح١٤ش ـ ؤدؽ

حظخثؿ ظف١ حظحثز٠ ع كخؿش حزحثض حلى١ش ح٤دض.

ؿر ظ١فش ؤخؼضس ضطر خ ذظظخص ـ ححطش حعخش. .2

ظؿ ا٨ ـ ظ١فش ؤخؼضس ع ؿزي طشى٩١ص حظخثؿ.٨ ٠ـط طع١١ أ .3

: ؤضؽ ٠ـذ طحـضخ ـ حظمز ظ١فش:ػخ١خ

أ ٠ى ـؼط١١خ أ عضر١خ. .1

أ ٠ى لز أو حؼش حؼخش عشض عض ؽزمخ شخرس ٩١ر حضػ١ش أ طمز٠ض ػ رمضحص حـش حطز١ش حذظظش ـ .2

خرس ٩١ر.كخي عز ؿر ؤ

أ ٠ى دخ١خ ح٤ضحع حزز١ش حعم١ش حظ طع حم١خ رؤعدخي حظ١فدش حظد ػد١ع١ ـ١دخ سده رؿدذ لدضحص د .3

حضؿع حطز.

أ ٠ى ظظعخ رلمل حز١ش ؼ١ض لى ع١ لى ـؼط١١ش ذظظش رـخ٠ش أ ؿلش ذش رخشضؾ أ ح٤خش. .4

ؤضؽ ٠ـذ ضحعخطخ عز حظع١١:: ػخؼخ

٨ ٠عظز حظع١١ رؤػض صؿع ٠عظزض حظؿ ـ حذزش طخص٠خ ادطخص وظخر١خ رشه لز ر٠ح حظف١ حعخ رحػدطش .1

حزحثضس حلى١ش حظخرع خ زخؤضط حع ـ١خ.

ص٠خ حظز١ػ وظخر١خ.٠عظزض حظع١١ ٨ؼ١خ اسح ٠زخؤض حع د٩ي ػ٩ػ١ ٠خ طخ .2

٨ ٠ـط طع١١ حطخذ حظفضغ ـ حزصحػش ـ ظ١فش ؤخؼضس ـ ححط . .3

٨ ٠مز حضؤق ذزش حز١ش ظ١فش طظطذ صدظش رؿذ لخ ا٨ اسح وخ كخط ع ش حضدظش. .4

٠ـذ أ طى حشخرحص حع١ش أط١ش أ طصس ظزلش عخ كؼذ ح٤طي. .5

حع١ش حظ طلظخؽ ا عخرش ٠ـذ عخرظخ طحصس حظضر١ش حظع١ حعخ. حشخرحص .6

: ح٦ع٩ ع حظخثؿ حشخؼضس :صحرعخ

طع حزحثضس حلى١ش ع حظخثؿ حشدخؼضس حظد ٠ىد حظع١د١ ردخ رمدضحص د صثد١غ حدزحثضس حلى١دش ٠دظ طلز٠دز حظدخثؿ حظد

ش رخظؼ١ك ع ر٠ح حظف١ حعخ ـ كخش حلخؿش ا ظخثؿ عزر حزحثض حلى١ش ٠ـدط دز٠ح طلظخؽ ا اع٩ ؼخرم

أ ٠عدد رددبع٩ كددز عدد حلخؿددش ادد ددش حظددخثؿ رخظؼدد١ك ددع حددزحثض حلى١ددش حع١ددش ٠عدد عددخ ـدد طددل١فظ١ ٠دد١ظ١

ع حظخثؿ حشخؼضس حز١خخص حظخ١ش:حػعظ ح٨ظشخص ٠ـذ أ ٠ظؼ ح٦ع٩ حذخصؿ

حػ طؿ حظ١فش ؤضؽ ؤؽخ ـجظخ رصؿظخ. .1

حـش حظ طمز ا١خ حطزخص حؼظزحص ححؿذ طمز٠خ ١عخر ىخ طمز٠خ. .2

طػ١ق ـ١خ اسح وخ حظع١١ ػ١ى رخظلخ أ رز حظلخ طلز٠ز ع طخص٠خ اؿضحث. .3

خ طلض٠ض٠خ أ ع١خ أ ع ؽض٠ك حمخر٩ص ٠ـط حـع ر١خ.٠ى ح٨ظل .4

طمز٠ حطزخص ع حسؽ حذظض شه ؼظـ١ش شضؽ حزش أع٩ ٠ؼظ مز حطذ اؤعخصح رشه. .5

: ـش ح٨دظ١خص خخ :دخؼخ

ـش ح٨دظ١خص: (1

حزحثضس حلى١دش حذظظدش عد حدسؽ حذظدض دشه ٠لدزر ـ١د دخ ٠ظ طشى١ ـش ح٨دظ١خص ؼ١ ع حز٠ح -أ

ىخ طخ زس ع حـش .

٠ـذ أ ٨ طم رصؿش صث١غ حـش ح٤عؼخي ع رصؿش حظ١فش حشخؼضس حع عخ حضحر ؤؽخ. -د

ضحر ؤؽخ.٠لك ـش ح٨دظ١خص ح٨ػظعخش رذظظ١ ـ حـخي ح ظ١فش ح -ؽ

طظذددش حـددش لضحصحطددخ رخ٤ؼز١ددش اسح طؼددخص ح٢صحي ٠ئدددش رددضأ حـخددذ حددش دد حددضث١غ طمددز حظددخثؾ ادد صثدد١غ ر٠ددح -ر

حظف١ حعخ ع حسؽ حذظض شه طزػ حزحثضس حلى١ش رشه.

Page 12: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

12

خ حـش: (2

ز طخرمظخ شضؽ ح٦ع٩.رصحػش طزل١ك وخـش حطزخص حؼظزحص حمزش -أ

حلى١ش حذظظش. اؿضحي ح٨ظلخخص رخظؼ١ك ع ر٠ح حظف١ حعخ حطحصس -د

ح٦ع٩ ع حمز١ ٩ؤظضحن ـ ؼخرمش حظع١١ ـ طل١فظ١ ١٠ظ١ حػعظ ح٨ظشخص ١١ ظظخ١١ لز أػدزع١ د -ؽ

طخص٠خ حؼخرمش.

رمخص :: حؼخػخرػخ

٠ظ ر٠ح حظف١ حعخ حم١خ رخ ٠:

طلز٠ز حظخثؿ رخظؼ١ك ع حزحثض حلى١ش حع١ش حظ طلظخؽ ا ؼخرمخص ؤف١ش أ وظخر١ش أ حـع ر١خ. .1

ظؼ١ك ع حدزحثضس ح٦ع٩ ع اؿضحيحص حؼخرمخص حىظخر١ش )ـ حظخثؿ حظ طؼظزع ؤؽخ اؿضحي ؼخرمخص وظخر١ش ؤف١ش( رخ .2

حلى١ش ٠زع حخؿل ـ ح٨ظلخ حىظخر ـمؾ ٦ؿضحي حؼخرمخص حشف١ش .

ح٦ع٩ ع ظ١ـش ح٨ظلخخص طضط١ذ حخؿل١ رصؿخط ع كش اع٩خص حزحثضس حلى١ش حع١ش حز٠ح. .3

خخص ٠لع أعؼخي ـش ح٨دظزخص ع ش ح٤صحق.٠لظفع حز٠ح أ حزحثضس حلى١ش كؼذ ح٤كحي رؤصحق ح٨ظل .4

: لخثش ح٨ظوخص :ػخرعخ

٠عز ر٠دح حدظف١ حعدخ وشدفخ رؤػدخي حضؤدل١ ظع١د١ ـمدخ ظدضط١ز ٠زدػ حدزحثضس حلى١دش ردشه حظضط١دذ ـمدخ ٤عد رصؿدش

خ ـخ٤وزض ػخ( .رخ٨ظلخ )عز حظؼخ ٠ى ـمخ ٥ع ئ٩ ـخ٤لز طذضؿ

: حؼظزحص حطرش ظع١١ :ػخخ

طؼظـ حزحثضس حلى١ش حع١ش حضؤق ظع١١ ح٤صحق حؼزط١ش حظخ١ش طضػ ا ر٠ح حظف١ حعخ:

أط ؤخرس ح٩١ر حضػ١ش أ ؤخرس رظمز٠ض حعض حـش حذظظش. .1

ع١خ أ طصس ظزلش عخ حـش حذظظش.أط حشخرحص حع١ش حلخط .2

أط ؤخرحص حذزضس حع١ش. .3

طل١فش حلخش حـخث١ش ٦ػزخص عز ػزك حلى رعمرش خعش حظع١١. .4

أصرع طص ؤذظ١ش كز٠ؼش. .5

صل كؼخد ـ ره عظز. .6

خسؽ حظع١١خص : طخػعخ:

سؽ حظخ١ش رفؼ ٠لع ع١خ ٠ظل ؼج١ش ش حز١خخص حظ ٠م رظعزجظخ :٠ـذ ع حضؤق ظع١١ أ ٠م رظعزجش حخ

الضحص رعز اـشخي ح٤ص حظ ٠طع ع١خ رلى ظ١فظ. .1

الضحص طفضغ ع حلى. .2

الضحص رخلخش ح٨ؿظخع١ش. .3

غ ػحص ع ح٤ل.الضحص رعز ػزك ـظ حذزش رمضحص أ كى طؤر٠ز ٠غ ع طزص د .4

: اؿضحي حفلض حطز :عخؤضح

٠طذ ر٠ح حظف١ حعخ حزحثضس حلى١ش حذظظش طؿ١د حضؤدق ظع١د١ اد طحصس حظدلش ٦ؿدضحي حفلدض حطزد .1

ع١ لز حـش حطز١ش حذظظش ظلز٠ز ز ١خلظ حطز١ش ع رخظ١فش حضؤق خ عز.

حـش حطز١ش حذظظش ح٦ؤضحؾ ع وخـش حفلطخص حطز١ش ح٩طش حضؤق ظع١١ طعزجدش دسؽ حفلدض حطزد طظ .2

طمضص ـ١خ اسح وخ حضؤق ظع١١ ٨ثمخ ظ١فش حضؤق خ عز طضػ حسؽ ز٠ح حظف١ حعخ .

: طؼ١ حع ضؤق :اكز عشض

ز٠ح حضؤق ظع١١ رحػطش حزحثضس حلى١ش حذظظش رخحـمش ع حظع١د١ ططدذ د حدزحثضس حلى١دش حؼدخف ٠ذطض ح .1

ضؤق ظع١١ رزخؤضس حع .

٠لع حضؤق ظع١١ ع سؽ ٠ف١ز طخص٠خ زخؤضط حع ع حسؽ حذظض شه ؼذظ١ ٠لع دشح حدسؽ د .2

ي حزخؤض ع حظؿ صث١غ حزحثضس حلى١ش ٠ضػ أكزخ ا حز٠ح ح٢دض ٠لفدع ـد فد حفضعد ـد حدزحثضس حؼئ

حلى١ش .

اسح ٠زخؤض حضؤق ظع١١ حعد دد٩ي ؤدض د ادطدخص وظخر١دخ د لزد حدز٠ح رحػدطش رحثضطد حلى١دش طعظزدض اؿدضحيحص .3

حلخش ٠ع١ ١٠ ـ حظضط١ذ اسح وخ حظع١١ رؿذ اع٩ ؼخرمش. طع١١ ٨ؼ١ش ع ـ ش

Page 13: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

13

: اطزحص لضحص حظع١١ :حػ عشض

٠ظزص حمضحص رظع١١ حظخثؿ ح٦رحص٠ش حع١خ رمضحص صث١غ حؼطش حؽ١ش حفؼط١١ش رخي ع طؼ١ذ ـغ حطصحي . .1

لى١ش رظع١١ طضػ طصس ع لضحص حظع١١ طحصس حخ١ش . ٠ذطض حز٠ح حظؿ رحػطش حزحثضس ح .2

: حظع١١ ئلظخ شؽ ظ١فش رحثش :ػخغ عشض

ـخط ربؿخطس رز صحطذ أ عخص ( ؤدض٠طش حـمدش رحثدضس ححطدش ٠ـط طع١١ ظؿ ئلظخ شؽ ظ١فش رحثش ) رزي ظؿ .1

دزش حظؿ حع١ شؽ ظ١فش رحثش ـص عرس حظؿ حـخط أ ؼ سه طظرطحصس حخ١ش أ طى ظلش حع طمظ

حعخص ا ع (.

٠ـذ ع حظؿ حع١ رزي ظؿ ـخط أ عخص طمز٠ طعز ٠ظظ رظضن حعد ـدص عدرس حظدؿ حـدخط أ حعدخص اد .2

ع.

حظف١ ئلظخ شؽ ظ١فش رحثش. ططزك اؿضحيحص طع١١ حظف١ حزحث١ ع طع١١ .3

صحرع عشض: ـظضس حظـضرش:

ـ١خ عزح ظخثؿ حفجش ح٤ طعظزض حؼش ح٤ ع حظؿ حش ط حدظ١خص شؽ ظ١فش ؤخؼضس دخصؽ حذزدش ـظدضس .1

طـضرش.

ظدضس حظـضردش طمدز اد صثد١غ حدزحثضس ٠عز حضث١غ حزخؤض طمدخص٠ض ؤدض٠ش عد حدسؽ حذظدض دشه عد حظدؿ أػدخي ـ .2

حلى١ش حذظض.

لز خ٠ش ـظضس حظـضرش رؼ حكز ٠ؼع حدضث١غ حزخؤدض طمض٠دضح خث١دخ عد ػدي حظمدخص٠ض حؼدخرمش عد حدسؽ حذظدض .3

شهع ػلخ ر ز ٩ثش حظؿ ظ١فش حع١ ع١خ ٠مز ا صث١غ حزحثضس حلى١ش.

مخع أرحي حظؿ أػخي ـظضس حظـضرش ع أػخع وفخيط ػو حشذظد اـدـخط حؿزخطد حظزظد عد حعد طدفخط ٠ .4

حشحط١ش و١ف١ش ل١خ رخع اظخؿ ـ١.

ش عمرظدخ ٨ ٠ـط اخي ع حظؿ حذخػع ا٨ اسح أؼ ـظضس حظـضرش طز١ عدز حؿظ١دخط دخ دخ د ٠ضطىدذ ذخفدش طؤر٠ز١د .5

طظ ا اخي حذزش.

٠شدظضؽ ؼزددص طد٩ك١ش حظددؿ ح ٠ـظددخط رـدخف رضددخؾ حظددزص٠ذ حدش طمددضص حددزحثضس حلى١دش حظدد ٠عدد ردخ ددد٩ي ـظددضس .6

حظـضرش.

عز حؿظ١خط حظؿ ـظضس حظـضرش: .7

ظش حدز٠ح وظخر١دخ دد٩ي حظدؿ ح٤ي ـ كخش عز حؿظ١خط حظؿ ـظضس حظـضرش رـخف طزػ حزحثضس حلى١ش حذظ - أ

حشض ح٤د١ض ـظضس حظـضرش.

٠ذطض صث١غ حزحثضس حلى١ش لضحصح رظؼز١ض حظؿ حش حؿظخط ـظضس حظـضردش رـدخف عد حدسؽ حذظدض دشه - د

٠شعض حز٠ح طحصس حخ١ش رشه.

حدش حؿظدخط ـظدضس حظـضردش رـدخف عد حدسؽ حذظدض دشه ٠شدعض ٠ظزص صث١غ حزحثضس حلى١ش لضحصح رظؼز١ض حظؿ .8

حز٠ح طحصس حخ١ش رشه.

: طع١١ حعل١ :دخغ عشض

٠ـذ ع حضؤق ظع١١ أ ٠ى دخ١خ ح٤دضحع حعخدخص حزز١دش حعم١دش حظد طعد د حم١دخ رؤعدخي حظ١فدش حظد .1

ص حـش حطز١ش حذظظش ع ؼ١ض أ ٠ـط طع١١ حىف١ؿ ـ ع١١ أ ـخلز حزظدض ـد اكدز ع١١د أ س ػ١ع١ ـ١خ رؿذ لضح

ح٦عخلش حـؼز٠شع اسح طى أ طه ح٦عخلخص طع حم١دخ رؤعدخي حظ١فدش حظد ػد١ع١ ـ١دخ رشدخرس حـدش حطز١دش حذظظدش

١خلش حظل١ش.ع أ طظحـض ـ١ حشضؽ ح٤دض

٠ض لخ حذزش حز١ش ع أ ـغ حطصحي ٠لزر ؼزش حظخثؿ حظ طذظض ٥ػض حلضص٠ ـضكد حدش٠ .2

أط١زح ـ ع١خص حمخش حش٠ طؼق كخظ رخم١خ رؤعخي طه حظخثؿ.

ـ حذزش حلى١ش .% حعل5١ض لخ كمق حعل١ ع طع١١ ؼزش ٨ طم ع .3

% د عدزر حظدخثؿ حظد ٠ظدضف ردخ٦ع٩ عدخ ظشدؽ١ حعدخل١ ـمدخ مدضحص 5ز٠ح حظف١ حعدخ أ ٠مد رلـدظ ؼدزش .4

رخ٩ثلش حظف١ش٠ش مخ حذزش حز١ش رخ ٠ظفك ع لخ حعل١. 2005ؼش 45ـغ حطصحي صل

حفظ حؼخ

حمـ:

م حظف١ ٠مؼ ا م رحد م دخصؿ سه ع حل حظخ:

: حم حزحدـ:أ٨

Page 14: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

14

٠ظ م حظؿ رحد حطحصس أ حئػؼش ىخ ا حدض رمدضحص د حدط٠ض أ د ٠دد عد ٠ذطدض ر٠دح حدظف١ حعدخ

طحصس ٨ ٠ـط م حظؿ ظ١فظ ظ١فش أددض ألد دخ رصؿدش ا٨ رشه ٠شظضؽ أ ٠ظحـك حم ع ح١ى١ش حظو١١ش

رخي ع حـمش حظؿ.

: حمــ حذخصؿ:ػخ١خ

٠ـط م حظؿ د طحصطد اد طحصس أددض ردخي عد ظدلش حعد رعدز حلظدي عد حـمدش حدطحصس حظد ػد١ظم ا١دخ

حعخ .رخظؼ١ك ع ر٠ح حظف١

٠شظضؽ م ظؿ رخي ع صؼزظ طحصس ا طحصس أدض خ ٠:

طمز٠ حظؿ ؽذ م. .1

ؿر حعظخر خ ـ حـش حظ ػ١م ا١خ حظؿ . .2

أ طى حظ١فش حمي ا١خ حظؿ ؤخؼضس ـ ح١ى١ش حظو١١ش زحثضس حلى١ش حظ ػ١م ا١خ حظؿ. .3

حـمش حـش حمي خ حظؿ. .4

طل٠ حطذ رىظخد صػ ز٠ح حظف١ حعخ ع ح٩ط ـ كخش حـمش حدزحثضط١ حلىد١ظ١ رعدز رصحػدش حػدل .5

٠ظزص لضحص حم.

٨ ٠ئػض حم ع ألز١ش حظؿ ـ حزصؿش أ كم ـ حظضل١ش. .6

حفظ حؼخغ

حـــزد:

ص حط٠ض حذظض رخظؼد١ك دع حدز٠ح حظدزحد حظدؿ ئلظدخ دزس ألظدخخ ػدش لخردش ظـز٠دز دضس حكدزس عد ٠ـط رمضح

رظ١فش أدض رفغ رصؿش ظ١فظ أ أع ـد فدغ حدزحثضس حلى١دش حظد ٠عد ردخ أ ـد رحثدضس كى١دش أددض اسح وخدض كخؿدش

ه رخ ٨ ٠ظعخصع ع حظلش حعخش.حع ـ حظ١فش ح٤ط١ش طؼق رش

حفظ حضحرع

ح٦عـــــــخصس

أ ال١١ددشع أ ئػؼدش عخددشع ـد حددزحد أ حذدخصؽع أ ئػؼددش ٠ـدط اعددخصس حظدؿ ادد أ٠دش كىددش أددضع أ وددش ر١دشع

دخطش أ ؤضوش طؼخ ـ١خ حلىش ـمخ شضؽ حظخ١ش:

د ـد حدزحد ػددش ٠ـدط طـز٠دزخ ود دضس دزس ػدش أدددض رل١دغ ٨ طظـدخط دزس ح٦عدخصس ـد ـدخ أصرددع أ٨ طظـدخط دزس ح٦عدخصس ح٤ .1

ػحص.

أ٨ طظـخط زس ح٦عخصس ذخصؽ ع أصرع ػحص ٨ ٠ـط اعخصس حظؿ رعزخ ا٨ رعز حمؼخي دغ ػحص عرط ع. .2

ظع١١ ردخي عد ؽدذ حـدش حؼدظع١ضس رخظؼد١ك دع ر٠دح حدظف١ حعدخ ٠لدزر حمدضحص دزس ٠ظزص لضحص ح٦عدخصس د حـدش حذظظدش ردخ .3

ح٦عخصس ؤضؽخ طخص٠خ رزح٠ظخ حػ حـش حؼظع١ضس.

حػدظلمخق حظضل١دش ٠ى صحطذ حظؿ حػظلمخلخط ؽحي زس ح٦عخصس ع كؼخد حـش حؼظع١ضس طعظزض زس ح٦عخصس وخش مزش ظمخعز .4

حع٩س حزص٠ش ع أ طؼظـ حعخثزحص حظمخعز٠ش حؼظلمش ح٨ػظمطخعخص ح٤دض.

ظؿ ـ طظظ حطحصس حظ أع١ض خ حظؿ ربعخرط ا ظ١فظ ح٤ أ ا ظ١فش عخرش خ رخزصؿش حضحطذ حش٠ وخ ٠ؼظلمخ ح .5

ظ١فشع ـ ؿ١ع ح٤كحي ٠لظفع حظؿ حعخص رـ١ع ١ظحص حظ١فش حظ وخ ٠شؽخ لز ح٦عخصس.حلض حش أع١ز ـ١

Page 15: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

15

حزخد حضحرع

حضحطذ حع٩حص حذظفش

حفظ ح٤ي

حـضحطـذ

: حضحطذ ح٤ػخػ :أ٨

د حظ١ف١دش حظد ٠شدؽخ ٨ ٠شد حعد٩حص أ حضحطـذ ح٤ػخػ حشـض حش ٠ؼظلم حظدـؿ ٠ظمخػدخ مخرد ل١خد رخ

حعدزي رخمدخ 1998ؼدش 4( حلك رمخ حذزش حز١دش صلد 1حزز٨ص أ ل وخض ـمخ خ كزر حـزي حظخ صل )

:2005ؼش 4صل

ـــجــخص حظـخثـؿ ػـ حضحطذ

حزصؿـش حخ١ش

حلز ح٤ر

زمخي ع حزصؿـش

حضحطذ

ح٤ػخػ رزح٠ش حضرؽ

٩كوش:

٠ظ حػظزــزحي كــزحص ل١ـخػ١ـش

طؼظــز اـ حـ١ــ حفؼـط١ رــز٨ ــ ح٤صلــخ حخ١ـــش

حلخـ١ـــش.

صرؾ ػخرض صإػخي حزحثض رضطزش ط٠ض حفجـش

حذخطش

A1 2

ػحص4020

حفجش حع١خ

A2 2 3720

A3 2 3470

A4 2 3220

A 6 2970

B 6 2720 حفجش ح٤

C 6 2470

1 5 2220 حفجش

حؼخ١ش حظخثؿ

حظذظظ١ش

2 5 2090

حفجش حؼخؼش

حظخثؿ

حىظخر١ـش حف١ـش

3 5 1960

4 5 1830

5 5 1700 حفجش

حضحرعش حظخثؿ

حلضـ١ش

6 5 1570 حفجش

حذـخؼش حظخثؿ

حذزخط١ش

7 5 1490

8 5 1410

9 5 1330

10 5 1250

* طق ع٩س رص٠ش رؼزش حكز صرع ـ حخثش حضحطذ ح٤ػخػ ىخـش ـجخص حـزي ع و ػش دزش.

ض حؼضصس سه ـ ػدي حزصحػدخص حذخطدش رظىفدش ٠ـط ـغ حطصحي اعخرس حوض ـ ؿزي حضحطذ حع٩حص وخ حلظؼ

حع١شش ح٦ىخ١خص حخ١ش زش طمز٠ ح٨لظضحكخص رشؤخ ا حـغ حظشض٠ع ظخرلش ع١خ.

: حع٩س حزص٠ش حؼ٠ش:ػخ١خ

دخ٠ض د ود عدخ رخلدز ح٤لظد ٠ق حظؿ حش أؼ ػش ـؤوؼض ـ حذزش ع٩س رص٠ش ػ٠ش طظدضؾ د ـد ح٤ي د ٠

عزر حع٩حص حمضصس زصؿظ خ ٠ظزص لضحص ؿش سحص حدظظخص رلـزخ أ رظؤد١ضخ ع ـمخ ٤كىخ حمخ.

حفظ حؼخ

حع٩حص حذظفش

ػدع حؼدحرؾ حعدخ١٠ض ٠لزر ـغ حطصحي ل١ش ع٩حص ح٨دظظخص حزصس حذخؽضس أ أ٠ش عد٩حص أددض ؼدظلم١خع

ظضـخ رخي عد دخ ٠عضػد ر٠دح حدظف١ حعدخ رخظؼد١ك دع حدزحثض حلى١دش حـدخص حذظظدش لدز طدزصص عد ـدغ

حطصحي عزر حمضحصحص رشؤ حع٩حص حذظفش سه ع حل حظخ:

: ع٩س ؽز١عش حع:أ٨

حؼظلمش ؽزمخ زصؿش أ حظ١فدش أ حئد أ حفجدش حظ١ف١دش لدز كدزر لدضحص ـدغ حدطصحي ٠ق حظؿ ع٩س ؽز١عش ع

ع٩س ؽز١عش حع طظضؾ وؼزش حضحطذ ح٤ػخػ عزر حظخثؿ أ حزصؿخص كزرخ حـزي حضـدك 2005ؼش 13صل

-% 25حفجش حؼخ١دش -% 20حفجش حؼخؼش -% 15حفجش حضحرعش -% 10ذخؼش رمضحص ـغ حطصحي أ كؼذ حفجش حظ١ف١ش ) حفجش ح

% ( .50حفجش ح٤

٠لزر ر٠ح حظف١ حعخ رخظؼ١ك ع طحصس حخ١ش حطحصس حع١ش حظف١ حش٠ طظـض ـ١ ؤضؽ ق ش حعد٩س ٠لدؿ

.طضـخ ـ كخش طحي حؼزذ حش طضـض أؿ

Page 16: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

16

: حع٩س ح٦رحص٠ش:ػخ١خ

طظضؾ ظؿ حش ٠شؽ ظ١فش اؤضحـ١ش كؼذ ح١ى حظو١ حعظز زحثضس حلى١ش ـك خ د لدزر رخـدزي حظدخ صلد

.2005ؼش 4حعزي رخمخ صل 1998ؼش 4( حلك رمخ حذزش حز١ش صل 2)

رخظؼ١ك ع طحصس حخ١ش حزحثضس حع١ش حظف١ حش٠ طظـض ـ١ ؤضؽ ق ش حع٩س طلدؿ ٠لزر ر٠ح حظف١ حعخ

رظحي حؼزذ حش طضـض أؿ.

حزػ رخش١ى حظ١فش

1050 و١ حطحصس أ خ ٠حط٠ صإػـــخي حزحثض حلى١ش ح٤دض

950 و١ ؼـــخعز

750 حصس ز٠ض حعــخ حط

550 ز٠ض عخ ـ حطحصس

400 ز٠ض شف أ طمش طع١١ش أ ز٠ض رحثضس أ خ ٠حط٠خ

350 خثذ ز٠ض

300 صث١غ لؼ أ خ ٠حط٠ ) ز٠ض زصػش , شضؾ (

200 صث١غ ؤعزش أ خ ٠حط٠خ ) ع ؼئي (

: ع٩س ح٨دظظخص:ػخؼخ

ط عد حدئ٩ص حع١دش حع١دخ حز١دش أردخ حزدخػ حلدزرس مخرد ود ئد اد ؽز١عدش حعد طؼخؾ ا صحطذ حظؿ حلخ

ر٩ثلش ؽز١عش حع حع٩س ح٦رحص٠ش )عخ رؤ ٠طك ع شح حزدػ عد٩س 2005ؼش 13رؿذ لضحص ـغ حطصحي صل

حدظظخص(.

حزػ حظذظض

ؤ١م 800 زصر حفؼط١ أ خ ٠حط٠روظصح ؽذ رشض أ ح

ؤ١م 500 روظصح عزح حطذ حزشض

ؤ١م 400 خؿؼظ١ض ؽذ رشض

–ر١طـــض –ط١ـزش –ؽـذ أػــخ –خؿؼظ١ض / زػش

ع ؽز١ش ) رعز حزىخص٠ع أ خ ٠عخرخ ( –رر –أؤعش ؤ١م 300

ؤ١م 200 خؿؼظ١ض رخل حظذظظخص

صح : ع٩س حزصس:رعخ

د ٠ظدزص لدضحص ردشح س حدزصس ( ع أ ٠ظدزص ـدغ حدطصحي عد3٩حعزي )خرس 1998ؼش 4ش صل ض لخ حذزش حز١

حذظص كظ طخص٠ذ.

ع٩س حذخؽضس: دخؼخ:

عد ـد اكددز ضس أ حعدز ٠طدق عد٩س ذدخؽضس ؤددض٠ش دظف١ حدش٠ ٠ظعضػد رلىدد عد رظدصس زخؤدضس ذددخؽ

طم حدزحثض حلى١دش رظلز٠دز حدظف١ حدش٠ طظدـض 2005ؼش 78ضحص ـغ حطصحي صل زر لـك خ كحـخص أ حظخثؿ

طدـض ـ١ ؤضؽ ق ش حع٩س اصػخخ ا حز٠ح حش ٠ظزص لضحصح رق ش حع٩س ٠زدػ حـدش حذظظدش رخظدضؾ رعدز

٠لؿ طضؾ ش حع٩س ـ كخي طحي حؼزذ حش طضـض أؿ. ح٦عظخر حخ طحصس حخ١ش

: حع٩س ح٨ؿظخع١ش:ػخرػخ

( 20ؤ١ى٩ ع حظؿش ح٤د ؼ١دض حظفدش ٠ظدضؾ د عد ود دز أ ردض أ عد حظؿدش حؼخ١دش ) ٠60ظضؾ ظؿ (1

" عخخ ـ ح٤كحي حظخ١ش:18" عخخ ٠ؼظض حظضؾ ع ح٤رخي رعز ػ "18ز / حزض ػ "ؤ١ى٩ ؤض٠خ كظ رغ ح

" عخخ أ٠خ أػزك.25اسح وخ ح٨ر ؽخزخ ػخ٠خ أ ؿخع١خ كظ اطخ رصحػظ أ رؼ ػ " -أ‌

طز١ش حع١خ .اسح وخ ح٨ر عخلخ أ أطزق ؼ١ض لخرص ع حع رؼزش اعخلش طلزرخ حـش ح -ب‌

اسح وخض حزض ؼ١ض ظظؿش ؼ١ض ظفش. -ج‌

اسح وخض حزض طمش أ أصش ؼ١ض ظفش. -د‌

٠ظضؾ ظفش ع أرخثخ ـ حلخ٨ص حظخ١ش: (2

أ طى حظفش أصش أ طمش ؤض٠طش أ٨ ٠ى طؿخ ظفخ. -أ‌

Page 17: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

17

اسح وخ حظؽ عخلخ ؼ١ض لخرص ع حع . -ب‌

س ع حح١ز كخ٨ص حظحؽ حعظزخصح طخص٠خ ح٩١ر أ عمز حمضح.٠ززأ طضؾ حع٩ -ج‌

٠لؿ طضـخ طخص٠خ كزع ـخس أكز ح٤رخي أ حظؿش أ طحؽ أ ؽــ٩ق حظؿدش أ د طــدـخص٠خ طع١د١ أكدـز ح٨٤ر أ -د‌

حزخص أ حظؿش.

حفظ حؼخغ

حزـز٨ص

: رزي حظم حؼخرض:أ٨

: ظضؾ ظؿ رزي طم ػخرض ىخ ػى ا ىخ ع ع حل حظخ٠

" ٠ ع ؤض٠خ.٠18زـع رزي حظم ظؿ كؼذ حظؼع١ضس حضػ١ش حظخرصس ع طحصس حم ححط٩ص ع " .1

ؤض٠خ." ٠ ع٠16زـع ١جخص حظزص٠ؼ١ش )حع١ حعخص ز٠ض حزحصع( رزي طم ع " .2

٠ظ طعزجش سؽ ح٦لضحص حشذظ ػلخ ر ىخ حؼى ىدخ حعد لعدخ د حظدؿ ؼدئ حزخؤدض ٠ذدظ رذدظ .3

حطحصس ػ ٠لي رىظخد صػ ا ر٠ح حظف١ حعخ ظضؾ رزي حظم حؼخرض رعز حظلمك عح حؼدى ٠ضـدك دع حطدذ

زس شه.وخـش حؼظزحص حئ٠

٠ـذ ار٩غ ر٠ح حظف١ حعخ عز و طؽ١١ض ـ ىخ حؼى أ ىخ حع ٦ؿضحي حظعدز٠ حد٩ط رشدؤ ردزي حظمد حؼخردض .4

اصػخي ؿ١ع حؼظزحص حئ٠زس شه.

٠ظ ا٠مخؾ طضؾ رزي حظم حؼخرض ع حظؿ حلخ٨ص حظخ١ش: .5

اؿخطس ح٤ش. -أ‌

ح٦ؿخطس ر صحطذ. -ب‌

٩ي ـظضحص حش حضػ١ش حزصحص حظزص٠ز١ش حزعؼخص.د -ج‌

" ٠خ ـ حؼش.30ح٦ؿخطحص حضػ١ش حظ طظ٠ز ع " -د‌

ـ كخش طضؾ ػ١خصس كى١ش أ طـ١ض ػ١ش طم ىخ الخظ ا ىخ ع. -ه‌

: رزي ألخص حع دخصؽ طخق حزح حضػ:ػخ١خ

رؼخعش. ٠ظضؾ ع أػخع حؼخعش .1

٠ظضؾ فجش حؼخ١ش ـخ ر. .2

أ ٨ طظـخط ل١ش حؼخعخص حظضـش ع صرع صحطذ حظؿ حع. .3

٠ظضؾ رعز طزص طى١ؿ رلك حظؿ لخؿش ؽخصثش أ ػ١ش أ ٤ لض حزح حضػ ٨ ٠ىفد م١دخ رخ٤عدخي حدؽ .4

رخظؿ حم١خ رخ.

.ضحطذ حعخش ا٨ رؿر طظز٠ك ؼزك ع ر٠ح حظف١ حعخ٨ ٠ظ حظضؾ لز ز٠ض٠ش ح .5

٨ ٠ظ حظضؾ ا٨ رؿر رز ٠ىف ـ ححطش حعخش زحثضس حلى١ش. .6

: صػ صدظش حم١خرس:ػخؼخ

٠ظضؾ ظؿ حش ٠ع رظ١فش ػخثك صػ صدظش حم١خرس رخظؼ١ك ع ر٠ح حظف١ حعخ.

حفظ حضحرع

حلحـظ حع٩حص حظشـ١ع١ش

٠ؼع حز٠ح دع حدزحثضس حذظظدش وخدخ لدحـظ حخر٠دش حع٠دش دظف١ ـ١دخ ردخ ٠ىفد طلم١دك ح٤دزحؾ طلؼد١ ح٤رحي .1

طضؤ١ز حفمخص ع أ ٠ظؼ شح حوخ ـجخص حلحـظ حخر٠ش ؤضؽ لخ.

ش ظؿ حش ٠مز أعخ٨ أ رلػخ ضـع وفخيس ح٤رحي طضؤ١ز حفمخص. ٠ـط زحثضس حذظظش طضؾ ىخـؤس طشـ١ع١ .2

٠ـط ضث١غ حزحثضس حلى١ش رخظؼ١ك حؼزك ع حز٠ح ق حظؿ حش طظـض ـ١ حشضؽ حظ ض ع١خ حمخ ع٩س .3

رضطزدش ظدخط عد حعدخ١ ح٤د١دض٠ عد أ٨ ٠ظ٠دز عدزر طشـ١ع١ش طعخري حع٩س حزص٠ش حمضصس اسح كظ عد طمض٠دض وفخ٠دش ح٤رحي

% عزر حظف١ حعخ١ ع ش حزصؿش ـبسح لد عدزر عد دؼدش طدق حكدز 20حظف١ حش٠ ٠ل ش حع٩س ع

حصس حخ١ش رشه. ع أ٨ ٠ظىضص لخ ظؿ ا٨ رعز ػظ١ ع ح٤ل طخص٠خ لخ ٠زػ حز٠ح ط

طزصؽ و رحثضس كى١ش ـ شدضل طحظدخ ح٨عظدخرحص ح٩طدش دق حعد٩حص حظشدـ١ع١ش حزدز٨ص حظح٠دخ حظع٠ؼدخص .4

مخر حـر ؼ١ض حعخر٠ش حىخـآص رؤحعخ.

زخد.٨ طظضؾ أ ىخـآص أ ع٩حص طضطز خ ذظظخص ـ ححطش حعخش خ وخض ح٤ػ .5

Page 18: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

18

حفظ حذخغ

ح٨ػظمطخعخص

: لؼؾ حظمخعزأ٨

% ٠طدك 12.5% ٠طدك ع١دخ حؤدظضحوخص حظدؿ طدزـع حلىدش ٠10ذظ حضحطذ ح٤ػخػ ؽز١عش حع ظؿ ؼزش

حظمخعز حعخ أطدزلض ع١خ حؤظضحوخص حلىش طلي ا طزق حظؤ١ حعخؤخص ؽزمخ مخ حظؤ١ حعخؤخص ؽزمخ مخ

%.2% ـمؾ ؽزمخ مخ حظمخعز حز كظش حظؿ 12% كظش حلىش 10كظش حظؿ

لؼؾ حظؤ١ حظل: ػخ١خ:

٠لؼ لؼؾ حظؤ١ حظل صحطذ حظؿ اؿزخص٠خ ٠ظ ا٠مخؾ اعخرس لؼؾ حظؤ١ حظل ـ حلخ٨ص حظخ١ش:

ل١ش لؼؾ حظؤ١ حظل ع ػش وخش لز طع١١ ـ١ظ اعخرس ل١ش رخل حزس طخص٠خ طع١١د كظد اسح وخ حظؿ لز رـع .1

خ٠ش حؼش.

اسح وخ طؽ حظفش ٠زـع لؼؾ حظؤ١ حظل ػ٠خ ىد عدخ٩ أ ظدؿ رز٠دش ٠دظ اعدخرس حمؼدؾ ودخ٩ ظفدش عد ود .2

% صػ حظؤ١ حظل ع و ـظضس ع كز.50 ـ ح٤ حعخ ٠ظ اعخرس ـظضس ع كزع اسح وخ طؿخ ٠ع

٠لؿ كؼ لؼؾ حظؤ١ حظل صحطذ حظفش ـ كخش أ ٠ى طؿخ ظفخ. .3

ـدد ؿ١ددع حلددخ٨ص حؼددخرمش طددظ ددش حعددخ٩ص عدد ؽض٠ددك رحثددضس حظددؤ١ حظددل رددطحصس حظددلش حظدد طمدد ربدطددخص ر٠ددح

حظف١ حعخ ع ح٩ط.

: لؼؾ حؼض٠زش:ػخؼخ

2004ؼدش ٠17ظ دظ ل١ش ػض٠زش حزد حظف١ حش٠ طذؼدع ردد ؼدض٠زش )حىفد١( كؼدذ لدخ حؼدض٠زش صلد

فدخيحص( ٠دظ دظدخ طلؼذ ع أػخع حضحطذ حؼ رعز دظ حظظ٩٠ص حظ ٠ؼق ردخ حمدخ طظ٠د حدزدي حعفدخس )ح٦ع

. ؤض٠خ

% رعدز ضحعدخس ح٦عفدخيحص حؼدض٠ز١ش 16% طظد د 8طلظؼذ ػض٠زش حزد ـك ؼذ ػض٠ز١ش طظخعز٠ش كؼذ حزد طززأ

حظخ١ش:

ر٨ص ػ٠خ. 3000اعفخي م١ رم١ش

ر٨ص ع حعخ١ حزصؿش ح٤ حؼخ١ش. 500اعفخي عخث رم١ش

ر٨ص ى ـضر عخي . 2500ع حظع١ ـ ئػؼخص حظع١ حعخ رم١ش اعفخي ؽض

ر٨ص ؼى حم١ ٠ع١. 2000اعفخي ح٠٦ـخص رم١ش

ر٨ص ضس حكزس. 5000اعفخي ؤضحي أ رخي ؼى رم١ش

.ل١ش ـحط١ض حع٩ؽ حطز١ش ع فغ حىؿ أ ٠ع١

ر٨ص. ١12000ش ح٦عفخيحص حؼخرمش ـظعش ع ـ و ح٤كحي ٨ ٠ـذ أ طظ٠ز ل

Page 19: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

19

حزخد حذخغ

ح٨ؼزخؽ حظ١ف

حفظ ح٤ي

كمق حظؿ ػو حظ١فحؿزخص

: حؿزخص حظظحخص حظؿ حعخ:أ٨

حؿزخص حظؿ ػو حظ١ف: -أ

عد حؿزدخص 2005ؼدش 4حعدزي رخمدخ صلد 98ؼدش 4لد ض حفظ حضحرع د حزدخد حؼخدغ د لدخ حذزدش حز١دش ص

حظؿ ػو حظ١ف ع حظؿ ضحعخس أكىخ حمخ ححثق طف١شخ أ ٠ظظ رخ ٠:

ؼ١دض طؤر٠ش حع حؽ ر رفؼ رزلش أخش أ ٠ذظض لض حعد حضػد ٤رحي حؿزدخص ظ١فظدع أ ٠ظدظ رخعد ـد .1

ألخص حع حضػ١ش رخي ع طى١ؿ حـش حذظظش اسح حلظؼض ظلش حع سه.

أ ٠لؼ عخش حـص أ ٠ـظ عخ٩ط ـ حلض حلزر. .2

حكظضح حع١ز حع: .3

ىدـ حع١دز حعد ىخــدـش رخ٩ثلدش حظف١ش٠دش مدخ حذزـدـش حز١ـدـش ط 2005ؼدش 45 رؿذ لضحص ـغ حطصحي صلد .4

ػخعش أػزع١خ( عزح ٠ع ـ ح١جخص حظزص٠ؼ١ش ـ١ى وخ طظزص حئػؼخص حظع١١ش ٠لك ظدؿ 39حظف١ )

عط أػزع١ش ٠لك أ ٠عط ـ ح٤ع١خر حضػ١ش حظ طمضصخ حزش.

حلخـوش ع ح٤حي حظىخص حعخش. .5

حظؼؼ ح٦رحص ـ حطظخ٨ط طف١ش خ ٠ظزص ا١ أحض طع١خص ـ كزر حمح١ ححثق حخـشس ٠ظل ود حكظضح .6

ؼئي ؼئ١ش ح٤حض حظ طظزص وخ ٠ى ؼئ٨ ع كؼ ػ١ض حع ـ كزر حدظظخطخط.

٦ؽد٩ل عد حمدح١ حدحثق حظع١دخص حظعمدش رعد ح٦كخؽدش ردخ أ ٠ع ع ط١ش لزصحط وفخيط حع١ش حع١ش ح .7

طمز٠ ح٨لظضحكخص حظ ٠ضحخ ف١زس ظلؼ١ ؽضق حع ـ حزحثضس صـع ؼظ ح٤رحي ـ١خ.

لوصحص ٠ع حظؿ حم١خ رخ: -د

دض حعي رخ حظعمش رخذزش حز١ش ؤئ حظف١. ذخفش أكىخ لخ حذزش حز١ش أ حمح١ ححثق ح٤ .1

حـع ر١ ظ١فظ ر١ أ ع حدض ٠ئر٠ رفؼ أ رخحػطش. .2

حػظؽ٩ي ظ١فظ ط٩ك١خط ـ١خ فعش سحط١ش أ صرق ؤذظد أ حمزدي زخؤدضس أ رخحػدطش ٠٤دش ز٠دش أ ىخـدؤس أ لدش أ .3

حؿزخص ظ١فظ. عش رخػزش ل١خش ر

أ ٠لظفع فؼ رؤط أ٠ش صلش صػ١ش أ طصس أ ؼذش أ ذض عخ أ أ ٠ظعخ حفخص حذظظدش لفودخ د .4

وخض دخطش رع وؿ ر ؤذظ١خ.

ظ١فش . أ ٠فش أ٠خ ح٤ص حظ ٠طع ع١خ رلى ظ١فظ د٩ـخ ـخ٨ص حظ ٠ـ١ظخ حمخ كظ طضن ح .5

حذضؽ ع مظؼ ححؿذ ـ أعخي ظ١فظ أ حوص روض ؤؤ ح٦د٩ي رىضحش حظ١ف١ش. .6

ؤضد حذض عذ حمخص ـ ح٤ز٠ش أ ـ حلخي حعخش. .7

حع دخصؽ ألخص حزح حضػ: -ؿـ

ردؤؿض أ ردز أؿدض ر ١دش ظلم١دك حدضرق ػدحي حع أ ح٨شؽخي رع دخصؽ طخق ع حظؿ ـ حذزش ػدحي ودخ

وخ رظفش رحثش أ ئلظش كظ وخ ضس حكزس ٨ ٠عظزض ؤضحي ح٤ػ حؼخش ـ حشضوش ع٩ دظطد١خ دخ رح حظدؿ

١غ ـعخ٨ رؤ٠ش طصس وخض ـ ارحصس حشضوش أ حشضحوش .

ص حزح حضػ )حع حذخص(:ؤضؽ ق ح٦س ظحش ع دخصؽ ألخ (1

أ٨ ٠ئػض حع حذخص ع حؿزخص حظؿ ـ طخق ع ـ حذزش حلى١ش . -أ‌

أ٨ ٠ضطزؾ حع حذخص رظصس زخؤضس أ ؼ١ض زخؤضس رظؤر٠ش حظؿ خ ـ حذزش حلى١ش. -ب‌

ـص.أ ظلش ح أ٨ ٠غ حع حذخص ظلش حذزش حلى١ش خ وخض -ج‌

حع حذخص ٠ـذ أ٨ ٠ضرؾ حظؿ ع ـضر أ ؤضوش أ ئػؼش خ حصطزخؽدخص خ١دش أ طـخص٠دش أ ػدع١ش دع حكدزس -د‌

حظ ٠ع ـ١خ حظؿ أ ع أ كزس أدض طش عخ ـ طخق ع ـ حذزش.

أ٨ ٠غ حع حذخص ضوظ وظؿ ـ حذزش حلى١ش . -ه‌

حذخص ٠غ لزص حؼظذز ع حم١خ رحؿزخط ػ دزظ حلى١ش رظصس ؿ١ز.أ٨ ٠ى حع -و‌

٨ ٠ق اس ظؿ م١خ رع دخص ـ طخق ػخعخص حزح حضػ١ش حظزعش ـ ىخ ع. -ز‌

Page 20: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

20

ظدخرع دخ أ طده حظد ٨ ٠ؼق ظؿ أ ٠ؼظع عز أرحي ع حذخص خ وخ ع عمخصح أ ظىدخص طعدر دطحصس ح -ح‌

٠ؼظعخ ـ أرحي ظ١فظ د٩ي ع ـ حذزش حلى١ش.

طق ححـمش ع حذخص فظضس ٨ طظ٠ز ع ػش حظؿ حش ٠ضؼذ ـ ح٨ػدظضحص ع١د أ ٠ظمدز رطدذ عد حدسؽ -ط‌

حذظض لز حظخي زس ححـمش ع أ ٠ظ ـلض ؽز ؿز٠ز.

خصػش حع حذخص أ طف١ش أ طعخصع أ طخلغ ع أ لخ أ طشض٠ع حدض. أ٨ ٠ى ـ -ي‌

٠ـذ ع حظؿ ضحعخس ح٢ط ز خصػش حع دخصؽ ألخص حزح حضػ: (2

أ ٨ ٠ززأ حظؿ خصػش حعد حذدخص ا٨ رعدز حلظدي عد حـمدش حدزحثضس حلى١دش ظدخرلش حدز٠ح عد حطدذ -أ‌

مز حظؿ ع حسؽ حذظض شه رظط١ش حط٠ض حذظض.ح

٠ـط ا٠مخؾ أ اؽخي أ اس أعط ظؿ ع حذخص كظ لز حظخي حعز حلزر اسح طحصص ح٤ػزخد حظ طزضص سه -ب‌

٠ى اعطخي حفضطش ظؿ ٧ر٨ي رؤلح لز أ ٠ظذش لضحصح رشؤ.

حظؿ: : كمقػخ١خ

ع حظؿ حم١خ رؤرحي حظظحخط حظ ٠ظطزخ حمخ طمؼ كمق حظؿ ا ع١ كمق خر٠ كمق ع٠ش:

حلمق حخر٠ش : .1

2005ؼدش 4حعدزي رخمدخ صلد 98ؼش 4( حفظ ح٤ي حزخد حؼخغ لخ حذزش حز١ش صل 51طض حخرس )

ع صحطذ حظف١ ع٩حط :

حضحطـــذ : - أ

-ؽز١عدش حعد -عد٩حص ح٨دظظدخص -٠ظى حضحطذ عظض٠ أػخػ١ دخ ح٨ػدظلمخلخص طشد حضحطدذ ح٤ػخػد

طشد ص ح٨ػدظمطخعخعد٩س ؼد٩ي حع١شدش -ردزي ح٨ظمدخي -حعد٩س ح٨ؿظخع١دش -حع٩س ح٦رحص٠دش -حذخؽضس -حزصس

لؼؾ حظمخعز رؿذ لح١ حظمخعز لؼؾ حظؤ١ حظل ػض٠زش حزد أ٠ش حػظمطخعخص أدض.

حع٩س حزص٠ش حؼ٠ش : - د

%( اسح أؼ ػش ـؤوؼض ـ حذزش. ٠1.25ق حظؿ ـ ح٤ي ٠خ٠ض و عخ ع٩س رص٠ش ػ٠ش رمزحص )

خر : حلمق حع٠ش حظ خ أػض .2

٠ؼدظلك حظدؿ أ ٠ضلد د رصؿدش اد رصؿدش أعد اسح أؼد دزس حلدز ح٤رد ح٩طدش ظضل١دش طدـض حظـضل١ـــخص: -أ‌

حشضؽ ح٤دض حطرش ظضل١ش.

-حضػد١ش –حعخصػدش –٠لك ظؿ أ ٠لظ ع ح٦ؿخطحص رذظؿ أحعخ ؼد )ح٦ؿدخطحص حؼد٠ش :ح٦ؿـــخطحص -ب‌

٠ى ق ح٦ؿخطس ـمخ ظدلش حعخدش ردخ ٨ ٠ظعدخصع دع ظدلش اؿخطس رز صحطذ( –حلؾ –ح٤ش –حزصحػ١ش

حع.

حعط ح٤ػزع١ش ح٤ع١خر حضػ١ش: طلزر رمضحص ـغ حطصحي ٠ظدزص ردخ طع١دخ عد ر٠دح حدظف١ حعدخ -ج‌

ع وخـش حئػؼخص حلى١ش.

٠ق حظؿ حش ٠مز أعخ٨ أ رلػخ ضـع وفخيس ح٤رحي طضؤ١ز حفمخص ىخـؤس طشدـ١ع١ش حص حظشـ١ع١ش:حلحـظ حع٩ -د‌

أ ع٩س طشـ١ع١شع وخ ٠ـط طدضؾ ىخـدؤس طشدـ١ع١ش ظدؿ حدش ٠لظد عد طمدز٠ض وفدخيس أرحي رضطزدش ظدخط ٢ددض

عخ١.

كمق ظح٠خ أدض: .3

طع٠غ ع اطخرش حع: -أ‌

خرش حع حظ طمع ظؿ أػخي طؤر٠ظ ع أ رؼزز ٠شظضؽ ٨عظزخص حلخرػش اطخرش ع أ ٠ظ ار٩غ حشدضؽش حظد طمد اط

رزصخ ربعزحر طمض٠دض عد حلدخرع دع طؼدـ١ ححلعدش اطدخرش عد ودخ ٠دظ اعدزحر طمض٠دض د حؼدئي حزخؤدض ظدؿ حظدخد

دطؤ ؿؼ١ أ اخي أر ا لل حلخرع. ٠ظؼ عز حصطىخد حظؿ أ

رلخش اطخرش حع ٠ق حظؿ اؿخطس ضػ١ش طمضصخ حـش حطز١ش حذظظش رضحطذ وخ اػخـش ا كظ ع طع٠غ ع

م١دخ رحؿزدخص حلخرع اسح ظؾ عد ح٦طدخرش عـدظح ؽز١دخ أدخ اسح دظؾ عد كخرػدش حعد اطدخرش حظدؿ رعـدظ رحثد ٨ ٠ؼدظط١ع عد ح

ظ١فظع ٠ى سه رؿذ لضحص حـش حطز١ش حذظظش ع ٠ظ ادخي دزظد رؼدزذ حعـدظ حطزد أ اسح أرص كخرػدش حعد اد ـدخس

حظؿ ـ وظخ حلخظ١ ٠لخي ف ظؤ١ حعخؤخص ظضؾ ؼظلمخط عخؽ طؤ١ ؽزمخ مح١ حظمخعز.

–ردزي صدظدش ل١دخرس – ع١خ حظؿ ؼ ػد١ش طمد ردخ ـ١دخ ػد١خصس كى١دش دزعغ حظدخثؿ أ٠ش ظح٠خ أدض ٠لظ -ب‌

حػظعخي خطؿ ؿـــحي زعغ حظخثؿ .... حخ –اشخي ؿع١خص اػىخ

حفظ حؼخ

ح٦ؿضحيحص حعمرخص حظؤر٠ز١ش .

Page 21: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

21

: خ١ش حذخفش حظؤر٠ز١ش:أ٨

خؿ ٤كىخ لخ حذزش حز١ش ٨ثلظ حظف١ش٠ش ٠م رظف١دش حظظحخطد حؿزخطد حظ١ف١دش أ حظدع اسح لخ حظؿ رؤ ـع ذ

ع أرحي أ ـع ٠ظطز حمخ ؿذ ـخطحط ربكدز حعمردخص حظدص ع١دخ ـد حمدخ طىد حعمردش ـدك كـد حذخفدش

حظ حصطىزخ.

حظؤر٠ز١ش:: أحل حعمرخص ػخ١خ

حظع١خص حمضحصحص حعي رخ ـ حذزش حز١ش أ ـ ططز١مخ ـظلدع ع١د اسح ػزض حصطىخد حظؿ ذخفظ مح١ ح٤وش

اكز حعمرخص حظؤر٠ز١ش حظخ١ش:

حظز١ أ فض حوض. .1

ح٦شحص. .2

حذظ حضحطذ رخ ٨ ٠ظ٠ز ع دؼش عشض ٠خ. .3

خ حع٩س حزص٠ش أ طؤؿ١خ زس ٨ طظ٠ز ع ػظش أؤض. حلض .4

حلضخ حظضل١ش كؼذ أكىخ شح حمخ. .5

حلؿ ع حع زس ٨ طظـخط ػظش أؤض ع طضؾ ظؿ حضحطذ. .6

طذف١غ حزصؿش. .7

ح٦شحص رخفظ. .8

ح٦كخش ا حعخؽ. .9

حفظ حذزش. .10

ل١ع حعمرخص حظؤر٠ز١ش:: ػحرؾ أكىخ طػخؼخ

٨ ٠ـط طل١ع حعمرش ع حظؿ ا٨ رعز حظلم١ك ع ػخل ألح حػزخص سه ـ لؼض دخص . .1

حعمرخص حظ طظ٠ز ع ح٦شحص حذظ حضحطذ ز طظ٠ز ع دؼش أ٠خ طظطذ طشى١ ـش ظلم١دك دع حظدؿ عد .2

صس لخ٠زس لظي ع لزص أوزض حل١خر٠ش ع أ طمز حـش طط١خطخ ز٠ح ٨طذخس ؽض٠ك حز٠ح رشخصوش طحصط طح

حمضحص ح٩ط رشؤخ.

٠ـذ أ ٠ى حمضحص رظل١ع حعمرش ؼززخ. .3

٨ ٠ـط طل١ع أوؼض عمرش ع فغ حذخفش. .4

لم١ك.٠ـذ أ ٠لع حظؿ حش ط حظلم١ك ع حلمك ع أصحق حظ .5

٠شظضؽ ـ حظلم١ك أ طى رصؿش حلمك ٨ طم ع رصؿش حظؿ حش ط حظلم١ك ع. .6

كزر حؼج١ش ـ حذخفش ح٨ؼزخؽ١ش:صحرعخ:

ح ٤دض ٨ ٠عف حظؿ حعمرش حظؤر٠ز١ش حػظخرح ا أض طزص ا١ صث١ؼ حزخؤدض ا٨ اسح ػزدض أ حصطىخرد حذخفدش ودخ طف١دش

دط رشه طخرص ا١ صث١ؼ حزخؤض رخضؼ طز١ ذخفش دط١خ.

: طمخر حذخفش حظؤر٠ز١ش:دخؼخ

طك ا٠ـخر ل ح٨ػظمضحص ـ حع عز ح٦ػدخيس ـد حػدظذزح حؼدطش كدـخ٠ش حظـدـؿ حعدخ كظد ٨ ٠ىد عضػدش

ض حمخ ع طمخر حذخفش حظؤر٠ز١ش ـ كخي ضص زس حظ ع حوظشخـخ ر أ ٠ظ حطذخس ظز٠ز صإػخث ـ حعع ـمز

حعزي ع: 98ؼش 4( لخ حذزش حز١ش صل 73أ اؿضحي رلمع ظض حخرس )

.ع حوظشخـخ أوؼض ػظش أؤض( ش ؼ)٨ ٠ـط اكخش حظؿ ا حظلم١ك ـمخ ٤كىخ شح حمخ رؼزذ ذخفش طؤر٠ز١

طمطع ش حزس ردؤ اؿدضحي د اؿدضحيحص حظلم١دك أ ح٨طدخ أ حلخودش اسح طعدزر حذدخف ـدب حمطدخل حدزس رخؼدزش ٤كدز

زخص حعمرش حظؤر٠ز١دش حظد ٠ظضطذ ع١ حمطخعخ رخؼزش ٣دض٠ ٠ى لز حطذش ػز أكز اؿضحيحص لخؽعش ع ٨ طئدش ـ ح٨عظ

ـضػض ع حظؿ ط طف١شخ رلم اسح ػزض أ ػو ع رعز طل١ع طه حعمرش ع١ ضػ١١.

شح ٨ ٠ع حظخي دزش حظؿ ٤ ػزذ ؼ١ض حـخس حطذخس اؿضحيحص حؼدزخؽ١ش رلمد اسح ودخ لدز ردزي ـد حظلم١دك لزد حظدخي

حذخفخص حظ ٠ظضطذ ع١خ ػ١خل كك حلمق حعخش حطذخس ح٦ؿضحيحص ح٨ؼزخؽ١ش عد حظدؿ دد٩ي زس دزظ ٠ـط ـ

دغ ػحص طخص٠خ حظخي حذزش كظ ٠ى لز رزي ـ حظلم١ك لز حظخثخ.

: ل حعمرش حظؤر٠ز١ش:ػخرػخ

دؿ حظدؿ حدظ١ف ط٩كمد ؽدحي ك١خطد حظ١ف١دش دض لدخ حذزدش حز١دش كظ ٨ طى طه حعمرش رؼخرش مطش ػرحي ـد

ع ل حعمرخص حظؤر٠ز١ش حظ طلع ع حظف١ رعز ضص زس د حدظ رعدز حظؤودز د أرحي حظدؿ حظظحد ٠ىد سده

حي حظؿ.رحػطش طمخص٠ض وفخيس ح٤رحي حؼ٠ش طمخص٠ض حؼئ١ حزخؤض٠ ع أر

Page 22: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

22

٠ظ ل حعمرش حظؤر٠ز١ش ع حل حظخ:

طل حعمرخص حظؤر٠ز١ش حظ طلع ع حظؿ رخمؼخي حزر ع حل حظخ: .1

ػظش أؤض ـ كخش حظز١ أ ح أ ح٦شحص أ حذظ حضحطذ زس ٨ طظـخط دؼش أ٠خ. -أ‌

٠ز ع دؼش أ٠خ أ طؤؿ١ حع٩س أ حلضخ خ. ػش ـ كخش حذظ ح٤ؿض زس طظ -ب‌

ػظخ رخؼزش ا حعمرخص ح٤دض ـ١خ عزح عمرظ حفظ ح٦كخش ا حعخؽ رلى أ لضحص طؤر٠ز. -ج‌

٠ددظ لدد حعمرددش ـدد حلددخ٨ص حددشوصس ـدد حفمددضس عخ١دد ؽ١ددض ؤددخؼ حظددخثؿ حع١ددخ رمددضحص دد ـددش ٠شددىخ ر٠ددح -د‌

ظف١ حعدخ طزلدغ ػدن حظدؿ عد دش طل١دع حعمردش ع١د ـ١دخ اسح ودخ ضػد١خ د حلدع طمدخص٠ض وفخ٠دش أرحثد ح

حؼ٠ش ؿ دزظ خ ٠زز٠ صإػخإ ع.

حػخص ل حعمرش حظؤر٠ز١ش: .2

حعمردش حظؤر٠ز١دش عد ؿ دزظ ٨ ٠دئػض لد٠ظضطذ ع ل حعمرش حظؤر٠ز١ش حعظزخصخ وؤ طى رخؼزش ؼظمز طضـع

حظع٠ؼخص حظ طضطزض عخ.حلمق

حفظ حؼخغ

ح٠٦مخؾ ع حع أ حطخ ؿظحث١خ

: ا٠مخؾ حظؿ ع حع:أ٨

ؿ١ددع ٠ظددزص صثدد١غ حددزحثضس حلى١ددش لددضحص رب٠مددخؾ حظددؿ حلددخي ظلم١ددك حظددؤر٠ز عدد حعدد ـدد ددش حلخددش طعددك .1

ط٩ك١خط حظ لض ؽ١ش ـظضس حظل١ؿ ع حع ٠زػ حز٠ح رشه.

٠ظضؾ ظؿ حلؾ ع حع حلخي ظلم١ك ع لز ـش طلم١دك صحطزد ودخ٩ عدزح ردزي حظمد ـظدضس لفد عد .2

حع.

ش رظدفش ئلظدش رعدز طدزص لدضحص ربكخظد ظلم١دك ضث١غ حزحثضس حلى١ش م حظؿ ا ظ١فش أدض ـ حزحثضس حلى١ .3

اسح حلظؼض ظلش حظلم١ك ع سه ص٠ؼخ ٠ظ حظلم١ك ٠شظضؽ أ ٨ طم رصؿش حظ١فش حمي ا١خ ع رصؿظ ح٤ط١ش

٠زػ حز٠ح رشه.

حطصحي. رخؼزش ظف حفجش حع١خ ٠ظ اكخظ ظلم١ك أ ح٠٦مخؾ ع حع لز ـغ .4

: حطخ حظؿ ؿظحث١خ:ػخ١خ

طم حزحثضس حلى١ش ربر٩غ حز٠ح ـدص حكظـدخط أ ظدؿ د لزد حشدضؽش أ أ ؿدش أددضع ٠مد حدز٠ح ردبر٩غ .1

طحصس حخ١ش لـظ صحطز ئلظخ ل١ حفظ ـ ػزذ ؼ١خر.

رذظص حظؿ طلز٠ز حػع حمخ ـ١خ اسح ػـض لؼ١ش ٠ذخؽذ حز٠ح حـخص حذظظش رخ ـ١خ حخثذ حعخ .2

ػز حظؿ عز.

٠ـط ز٠ح رخي ع ؽذ حزحثضس حلى١ش طضؾ ؿظي صحطدذ حظدؿ ٨ ٠ظ٠دز عد حظدؿ كظد اعخرطد عدع .3

ش رشه.٨ ٠ذظ حػظلمخلخط اسح ط اخي دزظ طخص٠خ ح٨كظـخط طزػ طحصس حخ١

اسح ػزض عز ؿر أ طش رلك حظؿ ودخ ػدزذ حكظـدخط ٨ ٠ظعدك رظ١فظد أ ٨طخد رظدش ٨ طظعدك رظ١فظد ٨ .4

طغ حشضؾ أ ح٤خش ع ٠ظ حز٠ح اعخرط ع ع حكظؼخد حفظضس طخص٠خ حكظـخط كظ زخؤضط حع ر صحطذ

ش حفظضس.ع عز اعخرس خ طضؾ د٩ي

اسح طزص كىخ لؼخث١خ خث١خ لز حلىش حذظظدش رلدك ظدؿ ودخ دشح حلىد ٠دز٠ حظدؿ رخصطىخرد ؿلد أ .5

.ذزشؿخ٠ش ذش رخشضؾ أ ح٤خش ٠فظ شح حظؿ ح

Page 23: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

23

حزخد حؼخرع

ؤئ حظف١

حفظ ح٤ي

شحزح حضػ حعط ح٤ع١خر حضػ١

: ػخعخص حزح حضػ حعطش ح٤ػزع١ش:أ٨

طى ػخعخص حزح حضػ ظف حزحثض حلى١ش دؼش ػ٩ػ ػخعش ـ ح٤ػزل. .1

طى ػخعخص حزح ح٤ػزع١ش دظف حئػؼدخص حظع١١دش رذظدؿ ؼدظ٠خطخ ـمدخ دخ طلدزر دش حئػؼدخص رخظؼد١ك دع .2

حز٠ح.

خعخص حزح ـ حزحثض حلى١ش د٩ي ؤض صؼخ حزخصن دؼش عشض ػخعش ـ ح٤ػزل.طى ػ .3

طى أ٠خ حع ـ حزحثض حلى١ش دؼش أ٠خ ـ ح٤ػزل طىد حعطدش ٠د حـعدش حؼدزض عدزح دخ ٠ؼدظؼ رمدح١ أ .4

لضحصحص دخطش.

: كؼص حظضحؾ حظف١ ح١:ػخ١خ

صث١غ حزحثضس حلى١ش أ د دظف حدزحثضس ١ىد ؼدئ٨ عد ػدـ كؼدص حظدضحؾ حدظف١ ح١د ػدـ ٠ىؿ .1

طلضوخص حظف١ أػخي حزح ح١ ػـ كظض كؼص ؼ١خد حظف١ حشدض ؽزمدخ دخسؽ حظد ٠ؼدعخ حدز٠حع طلدخي

حظف١ رخدزحثضس ٠ضػد ػدـ حلظدض حشدض دز٠ح ـد حذؼدش أ٠دخ ش حخسؽ ـ خ٠ش و ؤض ٩١ر ا كزس ؤئ

ح٤ و ؤض.

٠ـذ ع حظؿ أ ٠ؼزض كؼص ا حع حظضحـ دضؿ أػدخي حدزح حضػد عد حدخسؽ حذظظدش دشه .2

طدش د ٠شدؽ ظ١فدش و١د طحصس د ٠ظدزص رشدؤ ( ظف حفجش حذخ٠1عف حظل١ع ـ حؼـ٩ص حشوصس ـ حفمضس )

لضحص ع صث١غ حزحثضس حلى١ش حذظض رخظؼ١ك ع حز٠ح ر١ ظف حفجش حع١خ حؼظشخص٠ حمخ١١.

: ح٤ع١خر حخػزخص حضػ١ش: ػخؼخ

طى ح٤ع١خر حخػزخص حظخ١ش عط صػ١ش ـ حزحثض حلى١ش: .1

لفش ػ٩ع أ٠خ حفطض حؼع١ز ع١ز -1

لفش أصرعش أ٠خ ع١ز ح٤ػل حزخصن -2

٠ حكز صأع حؼش حـض٠ش -3

٠ حكز سوض حز حز حشض٠ؿ -4

٠ حكز سوض ح٦ػضحي حعضحؽ -5

٠ حكز ع١ز ح٨ػظم٩ي -6

٠ حكز صأع حؼش ح٩١ر -7

٠ حكز ع١ز حعخي حعخ -8

٠ حكز ر حـ١ز حشضلع١ز ح٩١ -9

٠ حكز ع١ز ح٩١ر حـ١ز حؽضر -10

طى ح٤ع١خر حخػزخص حظخ١ش عط صػ١ش ظف١ حؼ١ل١١ ـ حزحثض حلى١ش : .2

أ( حؼ١ل١١ حشضل١١:

٠خ ع١ز ح٩١ر حـ١ز -1

٠ حكز صأع حؼش حشضل١ش -2

٠ حكز ع١ز حؽطخع -3

٠ حكز ع١ز حؽؼ -4

٠ حكز أكز حشعخ١ -5

٠ حكز حـعش حعو١ش -6

٠ حكز ػزض حص -7

٠خ ع١ز حفظق حشضل -8

٠ حكز د١غ حظعر -9

٠ حكز أكز حعظضس -10

Page 24: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

24

د( أع١خر حؼ١ل١١ حؽضر١١:

٠خ ع١ز ح٩١ر حـ١ز -1

٠ حكز صأع حؼش حشضل١ش -2

٠ حكز ع١ز حؽطخع -3

٠ حكز أكز حشعخ١ -4

٠ حكز حـعش حعو١ش -5

٠ حكز ػزض حص -6

٠خ ع١ز حفظق حؽضر -7

٠ حكز ع١ز حؽؼ -8

٠ حكز د١غ حظعر -9

٠ حكز أكز حعظضس -10

أرخي ش حطخثفش .طى أع١خر حطخثفش حؼخض٠ش أ٠خ عط صػ١ش ظف١ .3

رخي ع لضحص ـغ حطصحي رظلز٠ز حع١ز ح٤ع١خر حخػزخص حضػ١ش ٠ظزص حز٠ح وظذ رص٠ش رش ححع١ز ٠عد .4

سه ع حزحثض حلى١ش.

حفظ حؼخ

ح٦ؿــــخطحص:

ص حمضصس ـ حمخ.٨ ٠ـط ظؿ أ ٠مطع ع ع ا٨ ٦ؿخطس ٠ؼظلمخ ـ كزر ح٦ؿخطح

: ح٦ؿخطس ح٨عظ١خر٠ـش حؼ٠ـش:أ٨

٠ؼظلك حظؿ اؿخطس حعظ١خر٠ش ػ٠ش رضحطذ وخ ع حل حظخ: (1

( ٠خ ـ حؼش ح٤ سه رعــز ؼـ ػظـش أؤض طخص٠خ حظع١١.15) -أ‌

( ٠خ أؼ ـ حذزش ػش ـؤوؼض.30) -ب‌

( ٠خ طـخط عض حذؼ١ أؼ ـ حذزش عشض ػحص ع ح٤ل.35) -ج‌

٨ ٠زد ـ كؼخد ح٦ؿخطحص ح٨عظ١خر٠ش أ٠خ حعط حضػ١ش عزح ٠ حعطش ح٤ػزع١ش. (2

ؤض ر٠ؼزض سحص حؼش. 31طززأ حؼش ح٤ي ٠خ٠ض طظ ـ ح١ (3

١ أ حعخص ز٠ض حزحصع د٩ي عطظ حظ١ؿ حشدظخي ٠ـدط حػدظؼخي رحـمدش صثد١غ طى ح٦ؿخطس حؼ٠ش ع (4

ق أ اؿخطس حػطضحص٠ش ٨ طظـخط عشضس أ٠خ ـ حؼش ححكزس اسح وخ صط١ز اؿخطحط ٠ؼق رشه. حزحثضس حلى١ش حع١ش

خر٠ش حؼ٠ش ا٨ ٤ػزخد ل٠دش طمظؼد١خ ظدلش حعد رحـمدش صثد١غ حدزحثضس ٨ ٠ـط طمظ١ض أ طؤؿ١ أ اخي ح٦ؿخطس ح٨عظ١ (5

حلى١ش أ ٠د ع ـ دش حلخدش ٠دظ ح٨ػدظفخرس د حضطد١ز حضكد كظد فدخس دع ح٦ؿدخطس ح٨عظ١خر٠دش حؼدظلمش د ـد

حؼحص حظخ١ش رل١غ ٨ طظ٠ز ـ ػش حكزس ع ػظ١ ٠خ.

س ـ حزحثضس حلى١ش ؿز٨ ربؿخطحص حظف١ حظخرع١ خ ع ؿ ٠لمك حػظضحص حع ـ١خ ٠ظؼ ؿدزي طؼع و كز (6

ح٦ؿخطحص حػ حظؿ حش ٠ل ل حظؿ حظؽ١ذ رخ٦ؿخطس ١د ع ـ ط٩ك١خط ؼج١خط.

ؼدئ حزخؤدض ٠لدي حطدذ اد رحثدضس ؤدئ ٠مز حظؿ ؽذ ح٦ؿخطس ـك حسؽ ع حسؽ حذظض شه ا (7

حظف١ رخطحصس / حئػؼش ظؼـ١ حضط١ز حؼظلك ٠عضع حطذ لظدي عد حـمدش دز٠ض عدخ حدطحصس أ حو١د أ

٠مد رظعزجدش الدضحص عدرس حط٠ضع رعز ححـمش ٠م حظؿ رظعزجش الضحص حم١خ رخ٦ؿخطس ع حسؽ حذظض شه عز حعرس

ح٦ؿخطس ع حسؽ حذظض شه ٠ظ طضط١ز ح٦ؿخطس رعز سه رخػظعخي حسؽ حذظض شه كفوخ ـ دؿ دزدش

حظؿ.

: ح٦ؿخطس حعخصػش )ؽخصثش أ كظ(:ػخ١خ

ه رؼدزذ ؽدخصة ٠ظعدشص عد حلظدي ٠ؼظلك حظؿ اؿخطس عخصػش رضحطذ وخ زس ٨ طظ٠ز ع عشضس أ٠خ ـ حؼش س .1

ع أ اؿخطس أدض.

طق ح٦ؿخطس حعخصػش رعز حػظفخس ح٦ؿخطس حؼ٠ش ح٨عظ١خر٠ش. .2

٠عزؤ حظؿ حخسؽ حؼظعش ـ ح٦ؿخطحص حؼ٠ش ح٨عظ١خر٠ش. .3

: ح٦ؿخطس حضػ١ش:ػخؼخ

طمؼ ح٦ؿخطس حضػ١ش ا ع١ ل١ش دخصؿ١ش:

ضػ١ش حل١ش:ح٦ؿخطس ح .1

Page 25: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

25

٠ـذ ع حظؿ حش ٠شعض رخضع أ ٠لؼض ىخ ع لظي ع طمض٠ض ؽز ع حسؽ حذظدض دشه حػدظ١فخث

وخ٩ ٠لع ٠ذظ ؿدش عد ٠ظؿد اد حع١دخرس حلى١دش حذظظدش ك١دغ ٠دظ حىشدؿ حطزد ع١د د لزد حطز١دذ حعدخؾ

ش ح٩طش.ل ح٦ؿخطس حضػ١

٠ـط ق سؽ حظمض٠ض حطز ٤كز ألضرخي حظؿ اسح وخ حظؿ ظ٩٠ ـ اكز حؼظشف١خص أ طعضع لدخرع فدخؿت أر

ا م ـصح ا حؼظشف.

ـدش أ فظدش دد٩ي ؤدض طعدضع حظمدخص٠ض حطز١دش عد ح اسح ق حظؿ اؿخطس ضػ١ش دزس عشدضس أ٠دخ أ أوؼدض ظظدش

حطز١ش حل١ش ع ؽض٠ك ر٠ح حظف١ حعخ طمضص حـش حعظخرخ عزع طلظؼذ ح٦ؿخطحص حضػ١ش دد٩ي ػد٩ع ػدحص

ع حل حظخ:ػحي وخض ظظش أ فظش

o "90.٠خ ح٤ رضحطذ وخ "

o " حضحطذ حىخ.75" ٠خ رؼزش 180ػ %

o " حضحطذ حىخ ا٨ اسح طـخط عض حظؿ حذؼ١ ـظضـع ش حؼدزش 50زش " ٠خ رؼ180ػ %

% حضحطذ حىخ.75ا

o " ٠خ ر صحطذ اسح لضصص حـش حطز١ش حذظظش حكظخي ؤفخث.90ػ "

o " ذظظدش " ٠خ ر صحطدذ رحـمدش حدطحصس حظد ٠عد ردخ ـمدخ دخ طمدضص حـدش حطز١دش ح180ػ

سه ـ كخش حكظ١خؽ حظؿ حظخد فظضس ع٩ؽ ؽ٠ش شفخث.

شح عخ رؤ ٠ظ عضػ ع حـش حطز١ش حذظظش ظمض٠ض ز ١خلش حظؿ زمخي ـ حذزش عزد رعدز كظد عد

لظ ع اؿخطحص ضػ١ش ؽ٠ش." ٠خ ـ حؼش ححكزس أ رخي ع طط١ش ؿش حع 90اؿخطس ضػ١ش طظ٠ز ع "

ظؿ حلك ـ ؽذ طل٠ ح٦ؿخطس حضػ١ش حظد طلظؼدذ رؼدزش ع١دش د حضحطدذ أ ر صحطدذ اد اؿدخطس حعظ١خر٠دش اسح

وخ صط١ز خ ٠ؼق رشه.

.٨ ٠ـط لطع ح٦ؿخطس حضػ١ش حعرس ع ا٨ رحـمش حـش حطز١ش حذظظش

( اددد٨٩ رحؿزددخص حظ١فددش )عددز حعظددخر اؿخططدد حضػدد١ش ظددؿ حددش ٠ؼزددض رمددضحص دد حمؼدد١ حطزدد٠عظزددض طددخصع ح

طلظؼذ ـظضس ؼ١خد ر صحطذ ٨ ٠ـط حكظؼخرخ صط١ز اؿخطط ح٨عظ١خر٠ش.

ح٦ؿخطس حضػ١ش حذخصؿ١ش: .2

حظلش اؿخطس ضػ١ش ـد حذدخصؽ عد ؽض٠دك ٠ظ ق حظؿ حلخط ع طل٠ش ارحصس حع٩ؽ ـ حذخصؽ رطحصس - أ

ر٠ح حظف١ حعخ ؤض٠طش أ ٠لؼض أط حظمخص٠ض حطز١ش.

اسح ضع حظؿ أػخي طحؿز ـ حذخصؽ ـشح ٠ظطذ حعظخر أط حظمخص٠ض حطز١ش ػفخصس ـؼط١ رخذخصؽ ـ وظخ - د

ف١ حعخ ٨عظخرخ حـش حطز١ش حذظظش اصػخي الضحص حم١خ حلخظ١ ٠ظ اصػخي أط حظمخص٠ض حطز١ش ا ر٠ح حظ

حعرس طصس ع ؿحط حؼفض.

: ح٦ؿخطس حزصحػ١ش:صحرعخ

٠ـط ضث١غ حزحثضس حلى١ش حظ ٠ظزعخ حظؿ حش أؼ ػظ١ ـ حذزش ححـمش ع ل اؿخطس رصحػد١ش ردخي عد ؽزد

لخرش ظـز٠ز ػ٠خ رلز ألظ أصرع ػحص طى رز صحطذ.طق زس ػش

: ح٦ؿخطس ر صحطذ:دخؼخ

٠ق حظؿ اؿخطس ر صحطذ رخي ع ؽز رعز حـمش حزحثضس حلى١ش حظ ٠ع رخ حـمش ر٠ح حظف١ حعخ سده .1

طش أ٨ طم زس حؼفض ع ػظش أؤدض ٨ طظـدخط دزس رمدخي حدظؽ ـد ضحـمش طؿ حؼخـض ا حذخصؽ ع أ حزصحػش ؤض٠

حذخصؽ ٨ طلظؼذ ش حزس ـ ألز١ رصؿظ.

ظؿ أ ٠مز ؽزخ لظي ع اؿخطس ر صحطذ ا صث١ؼ حزخؤض ٠زز ـ١ ح٤ػزخد حزحع١ش طذ. .2

صح ردق ح٦ؿدخطس دع طلز٠دز ردزح٠ظخ خ٠ظدخ أ صـدغ حطدذ ٠زدػ ٠ظزص صث١غ حزحثضس حلى١ش رعز حظؼ١ك دع حدز٠ح لدضح .3

حظؿ دط١خ حز٠ح طحصس حخ١ش رشه.

طىـ ح٦ؿـخطس ر صحطـذ ـزس ٨ طظــخط أصرعـش ػحص. .4

رعدز ؼد دزس ٨ اسح عخر حظؿ ع رعز اؿخطس ر صحطذ زس ػش ـؤوؼض ٨ ٠ـط ل اؿدخطس ر صحطدذ دضس أددض ا٨ .5

طم ع ػش عزح ق حظفش اؿخطس ر صحطذ ضعخ٠ش رخ أ ضحـمش حظؽ رخذخصؽ.

: اؿخطس ح٤ش:ػخرػخ

٠ضػ ا ر٠ح حظف١ حعخ رحػدطش حدزحثضس حلى١دش حظد طعد ردخ حظفدش حظمض٠دض حطزد حذدخص ردخ٨رس رؿزد طدق

( ٠خ ظظش لز حػع رعز.70ؿخطس رضحطذ وخ زس )حظفش حلخ ا

Page 26: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

26

ظفش حضػع حلك ـ ح٨ظضحؾ حع لز عز حظخث رؼخعش حكزس زس ػدش د طدخص٠خ دز حطفد دخ حلدك ـد

حلظي ع اؿخطس ر صحطذ زس ػش ضعخ٠ظ.

: اؿخطس حلؾ:ػخرعخ

ػ٩ػ١ ٠خ رضحطذ وخ ٤رحي ـض٠ؼش حلؾ ضس حكزس ؽحي زس دزظ. ٠ق حظؿ اؿخطس زس

ـ ؿ١ع حلخ٨ص حؼخرمش اسح حكظؼزض ح٦ؿخطس ر صحطذ ٠ظ طذ١١ض حظؿ ع ؽض٠ك ر٠ح حدظف١ حعدخ ٩ؤدظضحن عدخ ـد

%"ع دزـعخ ـد كؼدخد 10ؼد رم١دش كظدش حظدؿ "حظؤ١ حعخؤخص عز ـ كخش حظمز رطدذ ٩ؤدظضحن عدخ ٠دظ ار٩

%"ع ٠ؼمؾ كم ـ حطخزش رخ٨ؤظضحن عخ 12.5ح١جش حعخش ظؤ١ حعخؤخصع طم طحصس حخ١ش رزـع ل١ش كظش حلىش "

رعز ؼ ػش طخص٠خ عرط ع.

حفظ حؼخغ

طعز٠ حظ١فش –حظمخص٠ض حؼ٠ش

ظمخص٠ض حؼ٠ش:: حأ٨

ح١٤ش رىخ أ طضػ حزحثضس حلى١ش حظخرع خ حظؿ ا ر٠ح حظف١ حعخ ػ٩ػش طمخص٠ض عد ـد ح٤ي د ٠دخ٠ض د

و ػش رلز ألظ ح١ حذخغ عشض ٠خ٠ض :

طمض٠ض ح٦ؿخطس حؼ٠ش: .1

كظ ع١خ حظؿ د٩ي حعدخ أ٨ ردؤي ـد طمض٠دض ح٦ؿدخطس حؼد٠ش عد ٠ـذ طضط١ز ح٦ؿخطحص حؼ٠ش رـ١ع أحعخ حظ

حسؽ حذظض شه ٠ظ اعزحر حعظخر لز رحثضس حشئ ح٦رحص٠ش رخزحثضس حلى١ش ٠م ر٠ح حظف١ حعخ رفلض

ؿخطحص .حظمض٠ض طضط١ز ح٦ؿخطحص ـ ؿ دزش حظؿ ؽزمخ ٨ػظلمخل ح٦

الضحص حلخش ح٨ؿظخع١ش: .2

٠ـذ أ ٠عزت حظؿ الضحص حلخش ح٨ؿظخع١ش رفؼ ٨ ٠ـط طعزجظ لز ؤذض حدض ٠ى ؼئ٨ ع حز١خخص حدحصرس ـ١د

ظف١ حعدخ ٠عظدز ح٦لدضحص د حدزحثضس حلى١دش ٠ضػد اد ر٠دح حد ٠ظل حؼئ١ش حمخ١ش ـد كخدش ػزدص عدز طدلظخ

فلظ مخصظ رخلخش ح٨ؿظخع١ش حؼزظش ـ ؿ دزش حظؿ اؿضحي حظؽ١١ضحص ح٩طش.

حظمض٠ض حؼ )طم١١ ح٤رحي( : .3

٠عظزض ح٤رحي حعخر حع١خص حش ٠ئدش أػخػخ م١خع وفخ٠ش ح٤رحي ٠ى طمز٠ض حىفخ٠ش ـمخ ضحطذ حظخ١ش: -أ‌

%100-85 ظــخط

%84-75 ؿ١ز ؿزح

%74-65 ؿ١ــز

%64-50 ظػؾ

%50أل ػع١ؿ

٠م حضث١غ حزخؤض رظمز٠ض وفخ٠ش ح٤رحي ظف١ رػدع١ش رلدش أخدش دضس حكدزس ـد ود ػدش طزدزأ د أي ودخ حؼدخ -ب‌

١ش أ ٠د عد طضػد اد ر٠دح )٠خ٠ض( طظ ـ وخ ح٤ي )ر٠ؼزض( و عخ. طعظز صث١غ حزحثضس حلى

حظف١ حعخ.

٨ ٠ـط ػلذ حظمض٠ض أ اردخي أ طعز٠ ع١ رعز اصػخ ا ر٠ح حظف١ حعخ وخ ٨ ٠ـط ل أ وشؾ أ٠ش ر١خخص ـ١. -ج‌

صأ حدزحثضس حلى١دش أ حـدش طؼع حزحثضس حلى١ش حذظظش حظمض٠ض حؼ ع حظؿ حظزد أ حعخص خ رعدز أددش -د‌

حظ حظزد أ أع١ض ا١خ وظخرش.

٠ز حظؿ حش ٠دضر عد طمض٠دض رظمدز٠ض ظػدؾ اد أؿد طمظد١ضع ٠دشص حظدؿ حدش ٠دضر عد طمض٠دض رظمدز٠ض ػدع١ؿع -ه‌

لعخ رخ ٠ف١ز حع.٠طذ و خ طلؼ١ أرحثع ط٩ـ طمظ١ضع طضػ ؼذش ح٦شحص ا ر٠ح حظف١ حعخ

٠ـط لؿ حع٩س حزص٠ش ع حظؿ طدخص٠خ حػدظلمخلخ اسح صر عد طمض٠دض ػد رزصؿدش ػدع١ؿ لد١ طلؼد أرحثد -و‌

حظ١ف رلظ ع طمز٠ض ظػؾ ـخ ـق.

حدزحثضس حذظظدش رخظؼد١ك دع ٠لخي حظؿ حش ٠مز ع طمض٠ض٠ ػ١٠ ظظخ١١ رزصؿش ػع١ؿ اد ـدش طشدى د لزد -ز‌

ر٠ح حظف١ حعخع ٠ـط أ طلع ع١ حكزس أ أوؼض حـظحيحص حظخ١ش:

لؿ حع٩س حزص٠ش حؼ٠ش. .1

طظ٠ حزصؿش. .2

طظ٠ حظ١فش. .3

١ك دع ر٠دح ـ كخش كظي حظدؿ عد ػ٩ػدش طمدخص٠ض ػد٠ش ظظخ١دش رزصؿدش ػدع١ؿ ٠ودض ـد ـظد د حذزدش رخظؼد -ح‌

حظف١ حعخ.

Page 27: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

27

: طعز٠ حظ١فش:ػخ١خ

طعز٠ حظخثؿ ضطزؾ رخ١ى١ش حظو١١ش زحثضس حلى١ش ح٦ع٩خص حزحد١ش )رحدد حدطحصس( د أؿد حدظ١دخص أـؼد حدظف١

ؼخ ػع ح٦ؼخ حخػذ ـ حىخ حخػذ رخظؼ١ك ع ر٠ح حظف١ حعخ.

ػخ : حظضل١خص:ؼخ

٠ضل حظؿ ا رصؿش أع اسح أؼ ولز أر زس )دغ( ػحص ع رصؿظ رخفجخص حؼخ١دش كظد حذخؼدش دزس )ػدظش .1

)ػدظخ( فجدش حع١دخ ٠ضػد ؽدذ حظضل١دش عد حدسؽ حذظدض دشه ضـمدخ رد وظدخد ػحص( ع رصؿظ رخفجدش ح٤د دزس

صث١غ حزحثضس حلى١ش أ ٠د ع ؤض٠طش أ طى حزصؿش حطرش ـد كدزر حظدزصؽ حمدضص فجدش أ حظط١ش عظزح

طى حظمخص٠ض حؼ٠ش ؽزمخ خ كزر حمخ.

٨ ٠ـط طضل١ش حظؿ د٩ي ـظضس حظـضرش. .2

وض ـ طضل١ظ ا٨ رعز طزص حمضحص حخث اسح لزض رلك حظؿ ؤى طؼظؿذ حطذخس اؿضحيحص حؼزخؽ١ش أ ؿظحث١ش ـ٩ ٠ .3

ـ حشى.

: ػحص حذزضس ـ حذخصؽ أ حزحد:صحرعخ

طلظؼذ و ػظ١ حذزضس رع٩س رص٠ش حكزس ع ضحعخس ح٢ط:

أ طى حظ١فش حؼخرمش طخرمش ظ١فش حلخ١ش. -1

أ طى حذزضس ـ حمطخل حلى. -2

رس حذزضس ضـمخ عخ ؽذ حظؿ ا ر٠ح حظف١ حعخ.أ طضػ أط ؤخ -3

اسح وخض حذزضس كى١ش ـ حزحد طلظؼذ و ػش رؼش. -4

: طعز٠ كؼخد حزه:دخؼخ

ـ كخش صؼزش حظؿ طعز٠ صل كؼخد حزه أ طل٠ طضؾ صحطز ا ره حدض ٠ؼظؿذ سه حظمز رطذ ضـمخ ر ؤخرس دد

صل كؼخر حزه حـز٠ز حطد حظل٠ ا١. ؽضؾ حزه حطد حظل٠

: اكخش ؿ حظؿ حظ١ش دزظ ا ١جش حظمخعز:ػخرػخ

حص ـ ؿ١ع كخ٨ص اخي حذزش ٠ظ حز٠ح طل٠ ؿ دزش حظدؿ رعدز ادخي دزظد اد ١جدش حظمخعدز رعدز حػدظ١فخي حؼدظز

ح٩طش وشخرس د حطضؾ سؽ ح٦ؿخطحص حدض حػظخصس صحطذ سه ظضؾ ؼظلمخط ؽزمدخ مدح١ حظمخعدزع ٠ؼدمؾ كمد ـد

حطخزش رخ رعز ؼ ػظ١ طخص٠خ حظخي حذزش.

: ق ؤخرس دزش:ػخرعخ

ظف١ حعدخ ٠دز ردخ ر١خدخص عد دزس دزظد رخظ١فدش ظؿ حلك ـ ؽذ ؤخرس دزش رعز خ٠ش دزظ ع ؽض٠دك ر٠دح حد

حلى١ش ػع حظ١ف.

Page 28: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

28

حزخد حؼخرع

حظزص٠ذ حظط٠ض

حفظ ح٤ي

حظزص٠ذ

طظ ارحصس حظزص٠ذ حظط٠ض طلز٠ز ح٨كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش ىخـش حدطحصحص حئػؼدخص حلى١دش اعدزحر دطدؾ حظدزص٠ذ كظدض

ـضس اعزحر طزص٠ذ طط٠ض حىخرص حظ١ف د٩ي رصحص ١ش ارحص٠ش خ١ش اعزحر لدخرس حؼدظمز ودخ طعد حذزضحص حظ

رب٠فخر حظف١ ا رعؼخص رصحص ئطضحص خص ع صػ١ش ل اؿخطحص رصحػ١ش ٠دخصع حظدزص٠ذ د دد٩ي حدزحثض

حظخ١ش:

ش حظزص٠ذ:: رحثضس اػظضحط١ـ١ش ػ١خػأ٨

طع ع طط٠ض اػظضحط١ـ١ش طزص٠ذ ؤخش ظط٠ض حمطخل حعخ د٩ي:

.اعزحر حزصحػخص حزلع ؼخش ـ ػع طظص حػظضحط١ـ ٩كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش ـ حطحصحص حئػؼخص حلى١ش

.طلز٠ز أ٠خص حظزص٠ذ رخظؼ١ك ع حطحصحص حئػؼخص حلى١ش

ذطش حؽ١ش ظزص٠ذ ظخي حـمش رع حلىش.ط١خؼش ح

: رحثضس حزضحؾ حظزص٠ز١ش:ػخ١خ

طظ طف١ش خخ ـد صـدع ؼدظ وفدخيس دظف حذزدش حز١دشع طؤ١د حدظف١ حـدزر د دد٩ي ردضحؾ طزص٠ز١دش ظذظظدشع

ع حذطدش حظف١ش٠دش حؼد٠ش حم١دخ رظف١دشخ ردخ ٠ذدز اػدظضحط١ـ١ش حؼع ظـ١ض حزع حخ ظف١ش حذطؾ حزضحؾ حظزص٠ز١شع ػ

حظزص٠ذ شح طم رخضحك حظخ١ش:

دطحص اعزحر حزضحؾ حظزص٠ز١ش: -أ

٠ظ كظض ح٨كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش طحصحص حئػؼخص حفؼط١١ش د٩ي سؽ دخص شه. .1

طظ١ؿ ح٨كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش. .2

ىخ١خص حظخكش ٩كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش.طمز٠ض ح٦ .3

ححثش ر١ ح٨كظ١خؿخص حظزص٠ز١ش ح٦ىخ١خص حظخكش. .4

طظ١ حزضحؾ حظ ػ١ظ طف١شخ. .5

طمز٠ض طىخ١ؿ طف١ش حذطش حظزص٠ز١ش. .6

طظ١ ؿزي ط ؼ١ض حذطش حظزص٠ز١ش. .7

حعظخر حذطش اعزحر حز١ حظزص٠ز. .8

ؾ حظزص٠ز١ش:ح١ش طف١ش حزضح -د

٠ظ ح٨طظخي حظؼ١ك رخزصر١ رشؤ طـ١ظ حخرس حظزص٠ز١ش ظف١ش حزضحؾ حظزص٠ز١ش. .1

٠ظ ذخؽزش حطحصحص حئػؼخص حلى١ش رشؤ طضؤ١ق ٠ضد خػدزخ دزصحص حظدزص٠ذ ٠لدزر ـد حضػدخش حػد حدزصس .2

زطخ.

حئػؼخص حلى١ش ٠ظ طـ١ظ لخثش رخ٤ػخي حمز١ لؼص حزصس.ـلض ؽزخص حظضؤ١ق ححصرس حطحصحص .3

٠ظ ذخؽزش حطحصحص حئػؼخص حلى١ش رشؤ حمز١ زصس حظزص٠ز١ش ٠لزر عز طف١ش حعمخر حزصس. .4

طـ١ظ حمخعخص حظزص٠ز١ش حظؼ١ك ـ١خ ر١خ رل١غ ٨ طظعخصع حع١ز عمز حزصحص. .5

ؾ ع ػ١ض حظزص٠ذ ـ حمخعخص حظزص٠ز١ش.ح٦ؤضح .6

طم١١ حزصد د٩ي حظزصر١ ـ خ٠ش حزصس حظزص٠ز١ش د٩ي حػظزخ دخطش شه. .7

طل١ ح٨ػظزخ حذخطش رظم١١ حزصد لخش ح٨ػظفخرس حظخثؾ ـ حزضحؾ ح٩كمش. .8

د٩ي ؼئ حزخؤضع سه د٩ي حػظزخ دخطش شه عضـش دز رعز ـظضس ٨ طم ع ػ٩ع ؤص ٠ظ طم١١ حظزصد .9

حػظفخرس حظزصد حئػؼش حزصس حظ ؤخصن ـ١خ.

طل١ ح٨ػظزخ حذخطش رظم١١ حظزصد لخش ح٨ػظفخرس حظخثؾ ٩صطمخي رع ح٦رحصس. .10

حفظ حؼخ

ح٦ؿخطحص حزصحػ١ش

ؿ اؿخطس رصحػ١ش ضـع ؼظح حؼمخـ أ حع أ ح ؤض٠طش خ ٠: ٠ـط ق حظ .1

أ طىـ زصحػـش ع٩لش زخؤضس ع ظ١فش حظـؿ أ ٨ طظعخصع ع ظلش حع. -أ‌

أ ٠ى حظؿ لز أؼ ػظ١ ـ حذزش. -ب‌

ػحص.طق ح٦ؿخطس حزصحػ١ش زس ػش لخرش ظـز٠ز ػ٠خ رلز ألظ أصرع -ج‌

طى ح٦ؿخطس حزصحػ١ش رز صحطذ. -د‌

Page 29: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

29

٠مز حظؿ حطذ لظي ع ح٦ؿخطس لز زس ؤض حظخص٠خ حلزر م١خ رخ ع حسؽ حذظض شه. .2

زرس ٠لع حظؿ ع طعز ٠ظ ـ١ ربطخ حزصحػش أ ٠ؼظض ـ حعد رخذزدش حعخدش رعدز حظدخي رصحػدظ كؼدذ حدزس حلد .3

رخظعز رخسؽ حذظض شه.

٠ـذ ع حظؿ أ ٠مز ػ١مش صػ١ش ظزلش حئػؼش حظ ٠ظع رخ ع رصحػدظ أ ٠مدز ػ١مدش صػد١ش خث١دش رظدخص٠خ .4

رصحػظ د٩ي ػ٩ػش ؤص حظخي حزصحػش.

حفظ حؼخغ

حزعؼخص حزصحص

رصس طزص٠ز١ش اسح وخ ػ ح٨كظ١خؿخص حفع١ش حزصؿدش رعدز ححـمدش ع١دخ د لزد ٠ـط ا٠فخر حظؿ ا رعؼش رصحػ١ش أ .1

ـش حزعؼخص حزصحص ـ حؼطش حؽ١ش حفؼط١١ش ذظض خ حعظخرحص خ١ش ظف١شخ.

٠شظضؽ ـ حظؿ حضؤق زعؼش أ حزصس حظزص٠ز١ش أ ٠ى: .2

طظطز حزعؼش أ حزصس. كخط٩ ع حئ حع حش -أ‌

كخط٩ ع طمز٠ض ؿ١ز رظمض٠ض وفخ٠ش ح٤رحي ع ح٤ل ـ حؼش ح٤د١ضس. -ب‌

ؼ ع طع١١ زس ػش ٩١ر٠ش حكزس ع ح٤ل ؽخ٠ش حزصحص أ ػ٩ع ػحص ؽخ٠خص حزعؼخص . -ج‌

ؽ.ػل حزعؼش أ حزصس ع٩لش زخؤضس ع ع حظؿ أ ؽخرع ل -د‌

ؼ ػ٩ع ػحص ع ح٤ل ع طخص٠خ عرط رعؼش ػخرمش أ ػدش عد عرطد د رصس طزص٠ز١دش ػدخرم دخ ا٨ -ه‌

اسح وخض حزصس حػظىخ٨ زصس ػخرمش أ طط٠ضح خ.

أ ٨ ٠ى ح٠٦فخر زعؼش رصحػ١ش أ رصس رخي ع ؽذ حظؿ أ رعس ؤذظ١ش. -و‌

م١خ رخزعؼش أ حزصس ا٨ رعز حلظي ع طظز٠ك حـخص حذظظش كؼذ ح٤طي. ٨ ٠ـط ظؿ ح .3

أ طع حزحثضس حلى١ش ع حزعؼخص حزصحص حظـضس ز٠خ ع ظف١خ ٠مز حدظف١ ؽزدخص ح٨ظلدخق عد حدسؽ .4

طظزق ع ا٠فخر ا حزعؼخص أ حزصحص حعظزس. حذظض شه طلزر حزعؼخص رخزحثضس حلى١ش حظف١ حش٠

٠ـذ ع حظدؿ أ ٠لدع عد حظدظح طعدز لدع د وف١د١ دظف١ عد حدسؽ حذظدض ردشه أ ٠ظدظ رظف١دش .5

ؤضؽ حظعز ح٨ظظح ر.

٠ـذ ع حظؿ حـز ا رعؼش أ رصس ضحعخس خ ٠: .6

حظع١١ش أ حظزص٠ز١ش حظ أـز ا١دخ ح٨ظودخ ـد حزصحػدش حظدزص٠ذ ـ١دخ ـمدخ ذطدؾ حزدضحؾ ح٨ظلخق رخئػؼش -أ‌

حمضصس خ ٨ ٠ـط ح٨رظعخع زصحػش رخ٨ظؼخد.

عز طؽ١١ض أ اردخي أ طعز٠ ع ػل رصحػظ أ طزص٠ز أ ح٨ظمدخي اد أ ئػؼدش طع١١دش أددض ا٨ رحـمدش -ب‌

ع ر٠ح حظف١ حعخ. زمش حط٠ض حذظض رخظؼ١كدط١ش ؼ

ح٨ظظح رخع ـ حزحثض حلى١ش سه زس حظ طلزرخ ـدش حزعؼدخص حدزصحص كؼدذ حظعدز ح٨ظدظح حدش -ج‌

٠لع حـز.

عد مدزحصخ طفخطد١خ أػدزخرخ طى حزخػ حظ أفمض ع حزعؼدش أ حدزصس حظد أـدز ا١دخ ر١دش صػد١ش لخؽعدش -د‌

ظش ىف٩يع ٨ ٠ـط ٤ حطع ـ١خ أ اػزخص خ ٠ذخفخ.

طعظزض أ٠ش زخػ أفمض ع حزعؼش أ حزصس حظ أـز ا١خ أفمض ع١ لز أ ؿدش عد أدخ رـعدض د حذظ٠دش -ه‌

ظؿ حـز حىفد٩ي دظ١ ظؼدخ١ ظىدخـ١ رضردخ ـد كخدش حعخش زخؤضس ؽخ٠خص حزعؼش أ حزصس ٠ى ح

ح٦د٩ي رؤكىخ ح٠٦فخر حوخ١ش حشضؽ ححصرس ـ شح حظعز ح٨ظظح حش لع حـز.

طظ رعؼش حـز ـ حلخ٨ص حظخ١ش: .7

ؿخ٠ش أ ؿلش أد٩ل١ش ذش رخشضؾ. اسح طزص رلم كى ؿش لؼخث١ش ـ رحد حزش أ دخصؿخ ربرحظ ـ -أ‌

اسح ػزض أ لخ رؤ شخؽ ٨ ٠ظفك حظلش حعخش أ طزد ـ ؤئ حزز حظ أـز ا١خ. -ب‌

اسح طذؿ أ طؤدض ع ح٨ظلخق رخزصحػدش أ حظدزص٠ذ ـد حئػؼدش حظد أـدز ا١دخ ـد حلدض حلدزر دشه د ٠مدز -ج‌

عشصح مز٨.

ثـ حزص٠ش أ حؼ٠ش ع طمظ١ض أ صػر أ ط ـظ حئػؼش حـز ا١خ ٠مز عشصح مز٨.اسح رض ظخ -د‌

اسح لطع رعؼظ أ رصط ٠مز عشصح شضعخ شه. -ه‌

اسح ؼ١ض ػدل رصحػدظ أ طزص٠زد أ أردد أ طعدز٠ ع١د أ حظمد اد ئػؼدش أددض ؼ١دض حظد أـدز ا١دخ ر -و‌

لظي ع حـمش دط١ش ؼزمش ع سه د حـدش حذظظدشع ا٨ اسح حـدك حدز٠ح عد سده رطدذ د حدزحثضس ح

حلى١ش.

طم حزحثضس حلى١ش رظعزجش سؽ حظى١ؿ رخ٨ؤظضحن ـ حزعؼش أ حزصس ع حسؽ حذظض شه. .8

Page 30: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

30

حفظ حضحرع

حخص حضػ١ش

لؼص ئطض أ كمش رصحػ١ش أ مخي ع أ م١خ رظ٠خصس أ ؿش حػظط٩ع١ش زس ٨ طظ٠ز ع ؤض. ٠ـط ا٠فخر حظؿ .1

٨ ٠ـط أ طى حش حضػ١ش رخي ع رعس ؤذظ١ش ظؿ. .2

حش. ٠مز ؽذ ا٠فخر حظؿ ش حضػ١ش ع حسؽ حذظض شه لز أػزع١ ع ح٤ل طخص٠خ رزح٠ش .3

٨ ٠ـط حظضؾ ش حضػ١ش ا٨ رعز حظؼ١ك حؼزك ع ر٠ح حظف١ حعخ. .4

حفظ حذخغ

ظخرعش حظؿ حظزصد

: عز حم١خ رع دخص:أ٨

أ ؿدش دخ وخدض ٨ ٠ـط ظؿ أ ٠ع ع٩ دخطخ أػخي ح٦ؿخطس حزصحػ١ش/حزعؼش / حزصس / حش رضحطذ أ رز صحطذ ز

ح٤ػزخد.

: طذؿ حظؿ ع حظزص٠ذ:ػخ١خ

حدش( ردز عدشص –حدزصس –حزعؼدش –رخ٦ػخـش ا خ صر ع١ ؤضؽ ٠عظزض طذؿ حظؿ ع حظزص٠ذ )ح٦ؿخطس حزصحػد١ش

مزي اد٨٩ رحؿزخص ظ١فظ ٠عخلذ طؤر٠ز١خ.

زك خ ٠:: ٠مز حظؿ اػخـش ا خ ػػخؼخ

طصس ع ؿحط ػفض ؼزظخ ر أدظخ حذضؽ حزدي حفؼط١١ش. .1

الضحص ل١خ عز ل١خ الضحص عرس عز عرط ع. .2

Page 31: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

31

حزخد حؼخ

حظخي حذزش

: ح٨ػظمخش:أ٨

٠م حظؿ رظمز٠ ؽذ ح٨ػظمخش لز عزخ رشض ٠لزر ـ حطذ أػزخد ح٨ػظمخش.

زخ صث١غ حزحثضس حلى١ش أ ٠د ع ٠ظزص حمضحص رمزي ح٨ػظمخش ر٠ح حظف١ حعخ.٠ظ ل

٠ـذ ع حظؿ أ ٠ؼظض ـ ع ا أ ٠زػ وظخر١خ رمضحص لزي ح٨ػظمخش أ حمؼخي عزخ كؼذ حطذ حمز .

٠ظ حظخص٠خ حش طلزر وظخص٠خ ٦خي حذزش ـ حز٩غ حؼزك ع ح٨ػظمخش.٠ـط ظؿ أ ٠طذ اؽخي حػظمخظ اسح

: حفظ رؼزذ حعـظ حطز:ػخ١خ

ـ كخش ػزص أ ضع حظؿ ض٠غ ٨ ٠ؼظط١ع ح٨ػظضحص ـ حع رظفش رحثش ٠فظ حذزدش رؼدزذ عدز ١خلظد حطز١دش

ـش حطز١ش حذظظش.زمخي ـ حذزش ٠ؼزض سه رمضحص ح

: اخي حظعـخلز:ػخؼخ

٠ظ اخي دزش حظؿ حش ٠ع رؿذ عمز ـ كخش حظخي زس حعمزع عز صؼزش حزحثضس حلى١ش طز٠دز دزس حعمدز أ ٨ ٠ؼدق

حعمز. حمخ رشه أ ػزض عز ط٩ك١ش حظؿ ع ع أ ٠ذطض حظؿ لز أػزع١ حظخي زس

: حــخس:صحرعخ

طظـ دزـش حظـؿ رؼـزذ حــخس ـ طخص٠ـخ ـخطـ.

: ـمــز حظ١فــش:دخؼخ

٠فمز حظؿ ظ١فظ ـ حلخ٨ص حظخ١ش: .1

( ٠دخ ظظدش كظد د ودخ ح٨مطدخل عمدذ حظدخي اؿدخطس لخ١دش د ٠مد 15اسح طؽ١ذ ع ع ر اس زس طظ٠دز عد ) -أ‌

ر٩غ صث١ؼ حزخؤض د٩ي زس ؼ١خر رؤ٠ش ػ١ش ظخكش .رب

اسح طؽ١ذ ع ع رؽ١ض اس أ عشص مزي أوؼض ػ٩ػ١ ٠خ ؼ١ض ظظش ـ حؼش طعظزض دزظد ظ١دش ـد دش حلخدش -ب‌

خ. ح١ حظخ ٨وظخي ش حزس ؤض٠طش أ ٠ى لز ط اشحص دط١خ رعز طؽ١ز دؼش عشض ٠

( ٠دخ 15عز طف١ش لضحص حم أ حزد ا رحثضس كى١ش أدض ٠زخؤض حع ـ حظ١فش حمي أ حظزد ا١خ زس ) -ج‌

ظظش .

( ٠دخ 15اسح وخ لز لز حػظمخظ طضن حع لز طز١ؽ حمضحص رمزخ أ صـؼخ حػظض ؼ١خر ع ظ١فظ دزس طظ٠دز عد ) -د‌

.ظظش

٠ظزص حمضحص رخعظزخص ـخلزح ظ١فظ رمضحص صث١غ ر٠ح حظف١ حعخ رخظؼ١ك ع حط٠ض حذدظض ٠عظزدض حمدضحص ػدخص .2

حفعي ح١ ح٤ي حش طؽ١ذ ـ١ حظؿ ع حع.

ضحص دضث١غ حدزحثضس حلى١دش ظؿ حش حعظزض ـخلزح ظ١فظ كك ح٨عظضحع ع حمضحص د٩ي ؤض٠ طخص٠خ طزص حمد .3

٠مز ح٨عظضحع ظؼخ ح٤ػزخدع ـبسح حلظع رخ٤ػزخد ٠دظ حظؼد١ك دع ر٠دح حدظف١ حعدخ ٦ؽدخي حمدضحصع اعدخرس حظدؿ اد

ع ؤض٠طش عز طع١١ رز٨ )ع ؤخؼضس(.

: رغ حؼ حمخ١ش:ػخرػخ

عض وخض ـظضس دزظ أل دؼش عشض عخخ.طظ دزش حظؿ اسح أو حؼظ١

: ح٦كخش ع حعخؽ:ػخرعخ

٠لخي حظؿ ع حعخؽ اسح أو حؼظ١ عض ـظضس دزظ طئ لظي ع صحطذ طمخعز.

: حلى ع حظؿ ـ لؼ١ش ؿخث١ش لز لىش ـؼط١١ش ذظظش:ػخخ

سح أر٠ رلى خث ؼ١ض لخر طع ر ـ ؿض٠ش ذش رخشضؾ أ ح٤خش لىش ـؼط١١ش.ط دزش حظؿ ا

: حفظ حذزش:طخػعخ

طظ دزش حظؿ اسح ـظ حذزش ؼزذ طؤر٠ز.

Page 32: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

32

حزخد حظخػع

حظو ع حمضحص ح٦رحص

مح١ ـ ؿ١ع ري حعخ حدظو د حمدضحص ح٦رحص ٠عظزدض رؼخردش رـدخل كك حزـخل ع حفغ كك شضل طىف وخـش حزػخط١ض ح

ع حفغ كك ظؿ حعخ ٨ ٠ى ػز ع لز ض حمخ ع كك حظؿ ـد حدظو د حمدضحص ح٦رحص حدش ٠ظذدش

ز حظؿ رؤ خن كخ٠ش رؿدذ حمدخ رلمع كظ ٨ ٠ى خن اػخيس ـ حػظذزح حؼطشع خ ٠ئر ا ؿر اكؼخع

٠ظضطذ ع سه طعظ٠ظ اكؼخػ رخضػخ عز حـلرع رخظخ طـ١ض أوزض لزص ح٨ػظمضحص ـد حعدع لدز دض لدخ حذزدش

-ـك خ ٠:ع ػحرؾ أكىخ حظو حمضحص ح٦رحص ٠ى حظو حمضحص ح٦رحص 1998ؼش 4حز١ش صل

ظؿ أ ٠ظو ضث١غ حزحثضس حلى١ش أ لضحص ارحص سه د٩ي عشض٠ ٠خ طخص٠خ اع٩ ر. .1

طظدد كددزس ؤددئ حددظف١ رخددزحثضس حلى١ددش حذظظددش ادطددخص حظددؿ ؤذظدد١خ عدد حمددضحص ح٦رحص حددش ٠ظعددك ردد أ .2

رظ١فظ ـص طزص رحػطش صث١ؼ حزخؤض.

٨ ٠ـط ظؿ أ ٠ظو حمضحص ح٦رحص ا٨ اسح وخ مضحص ح٦رحص حصطزخؽخ رشذظ أ رظ١فظ د٩ي عشض٠ ٠دخ د .3

طخص٠خ ع ر.

ظؿ حش ٠ضؼذ ـ حظو أ لضحص ارحص أ ٠ظمز رىظخد حظو ضث١غ حدزحثضس حلى١دش عد حدسؽ حذظدض .4

١ؼ حزخؤض.شه رحػطش صث

٠ـذ أ ٠شظ حظو ع حز١خخص حظخ١ش: .5

أ _ حػ حظو ظ١فظ عح.

د _ طخص٠خ طزص حمضحص حظو طخص٠خ شض أ طخص٠خ اع٩ حمضحص حظو .

ظ ٠ض طمز٠خ.ؽ _ ػل حمضحص حظو ح٤ػزخد حظ ر ع١خ حظو ٠ضـك رخظو حؼظزحص ح

٠لخي ؽذ حظو حؼظزحص حضـمش ـ ح١ حظخ ا كزس ؤئ حظف١ رخدزحثضس حلى١دش حذظظدش ودض رد رلؼد .6

حظؤؤ١ض ع١ طم رم١ز رضل ؼؼ ـ ػـ دخص ٠ز١ ـ١ طخص٠خ طمز٠ أ صر.

حذدظض د أ ٠زلؼد رفؼد أ رحػدطش ـدش فلدض حظودخص طشدى ٠عضع حطذ ضـمخط ع صث١غ حزحثضس حلى١دش .7

رمضحص ٠ـط حوض ـ حظو رؽ١خد حظؿ أ رعز حػظزعخث ػخل ألح.

٠ظزص صث١غ حزحثضس حلى١ش حذظض لضحص رشؤ حظو د٩ي ػظ١ ٠خ طخص٠خ طمز٠ اسح حمؼض حزس ر حدضر عد .8

حعظزض طو ضـػخ ٠زػ طخكذ حشؤ دط١خ رخمضحص حظخرص ـ طو ح٤ػزخد حظ ر ع١خ ٠زػ حز٠ح رشه.حظو

( عخ١ ٠مز حظؿ حظو اد حدز٠ح عد حدسؽ 7رلخش صـغ طو حظؿ أ حمؼخي حزس حظص ع١خ رخفمضس ) .9

١ش حظخرع خ حظؿ رؼذش حظو.حذظض شه طزػ حزحثضس حلى

٠شى صث١غ حز٠ح ـش وض ـ حظوخص زد ع حز٠ح زد ع حزحثضس حلى١ش حظخرع دخ حظدؿ ٠شد .10

حمضحص خ اؿضحيحص حعمخر حـش طمز طط١خطخ ا صث١غ حز٠ح.

زحثضس حلى١ش حذظض لضحصح رشؤ حظو د٩ي ـظضس ؤض د طدخص٠خ طمز٠د ٠زدػ ٠ظزص صث١غ حز٠ح رخظؼ١ك ع صث١غ ح .11

حظؿ رشه ـ كخش عز حضر ع حظؿ د٩ي ش حزس ٠عظزض طو ضـػخ.

ظو د ظؿ حـي ا حمؼخي د٩ي ػدظ١ ٠دخ د طدخص٠خ ار٩ؼد صـدغ طود أ حمؼدخي ؤدض٠ د طدخص٠خ طمدز٠ حد .12

حمضحص ح٦رحص.

Page 33: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

33

حمؼ حؼخغ

كمق خ٠ش حذزش

حزخد ح٤ي

لح١ حظمخعز ططز١مخ

: ٠مؼ حظف كؼذ ل حظع١١ ـك خ ٠:أ٨

ظؿ ٠ع رخعمز حفضر حظفع روخ حظؤ١ حعخؤخص..1

خؤخص.ظؿ ٠ع رخعمز حفضر حؽ١ض ظفع روخ حظؤ١ حع.2

ظؿ رع رعمز دخص )ؼ١ض ظفع(..3

%(.2.5ذ وخ حظمخعز )ز كؼظؿ ظؿ ) حظؿ حش ٠ظمخػ صحطز ح١ظح١ش حعخش( طخرع ظمخع.4

ظؿ ؼ١ض ظؿ )ؼ١ض طخرع ظمخعز(..5

ظؿ ع١ رمظؼ عمز وخ رؿذ ؤضؽخ طخرع ظمخعز..6

ق خ٠ش دزش حظؿ:: حمح١ حظ طو كمػخ١خ

٠طزك ع وخـش حظف١ ـ ـؼط١ حمح١ حظع١خص حظخ١ش:

حؼددخص حفعددي ـدد لخـوددخص حشددخي ٠طزددك عدد حددظف١ حظددف١ 1959ؼددش 34لددخ حظمخعددز حددز صلدد .1

خرع١ ظمخعز.٠ظمخػ صحطز ح١ظح١ش حعخش حظف١ رعمر وخح رؿذ حعمز ط

ربطزحص لخ حظؤ١ حعخؤخص ظف ؼدظذز عدخي ح٦رحصس حعخدش حـدخغ 1964ؼش 8حمضحص رمخ صل .2

حزز٠ش حمض٠ش رحثضس ح٤لخؾ ح٦ػ١٩ش رمطخل ؼظس حؼخص حفعي ـ لخـوخص ؼظس, طـزص ح٦ؤدخصس اد أد دش لدز

١خص ػ١خرس حضث١غ ط ططز١ك لخ حظدؤ١ حعخؤدخص د ك١دغ كؼد ح٨ؤدظضحوخص طدضؾ حلمدق حؼطش حؽ١ش رظع

ع حظف١ حـزر.

٠ظفع رؤكىخ شح حمخ حظف حز١ ظف ل ح٤د حفؼدط١١ش حدش٠ 2005ؼش 7لخ حظمخعز حعخ صل .3

ش ظف ودش حظلض٠دض حفؼدط١١ش حدش٠ ٠ظد ؼدئ١خص ـد حذدخصؽع حدش٠ طدزـع ٠ظمخػ صحطز ححطش حعخ

صحطز ححطش حعخش ؤض٠طش عز حؤظضحو ـ أوش طمخعز كى١ش أدض ظف ح١جخص حل١ش حئػؼخص حعخدش

٠ـط ئػؼخص حع ح٤ حـظع حز ح٨ؤدظضحن حظ ططذ طضحكش ح٨ؤظضحن روخ حظمخعز ـمخ ٤كىخ شح حمخ

ش ظف١خ رشح حمخ.

طع١خص رشؤ طضؾ كمق خ٠ش دزش ظف١ ؼ١ض حظخرع١ ظمخعز أ ؼ١ض حظفع١ رمخ حظؤ١ حعخؤخص. .4

: حلك ـ حلظي ع كمق خ٠ش حذزش:ػخؼخ

كمق خ٠ش حذزش ع حظخي دزش حظؿ حظ١ف١ش أ ادخي أ لطدع حظدش رد١ حظدؿ حظ١فدش ٠ززأ حلك ـ حلظي ع

حعخش طى ش حلمق ـك ػزذ حظخي دزش حظؿ ك١غ طظؽ١ض طذظؿ كمق خ٠ش دزظ طزعخ شه لدز ود لدخ حذزدش

طى ٤كز ح٤ػزخد حظخ١ش:أكىخ اخي دزش حظؿ 1998ؼش 4حز١ش صل

رغ ػ حؼظ١. .1

ح٨ػظمخش. .2

ـمز حظ١فش رؼزذ حؽ١خد ٠ؤدش كى ح٨ػظمخش. .3

عز ح١خلش حظل١ش زمخي ـ حذزش )رمضحص حمؼ١ حطز حضوظ(. .4

حـض أ اؽخي حظ١فش. .5

ح٦كخش ا حعخؽ )حظمخعز حزىض(. .6

حفظ. .7

حـخس. .8

Page 34: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

34

ؼخحزخد ح

ح٨ظفخل رمخ حظؤ١ حعخؤخص

حفظ ح٤ي

حظفع ح٨ؤظضحوخص حزر حذخػعش ظؤ١ حعخؤخص

: حظفع رمخ حظؤ١ حعخؤخص:أ٨

٠عظزض حظفع١ رؤكىخ لخ حظؤ١ حعخؤخص حظف حؼظذز حظخ١ش أػخإ:

عخي حؼطش حؽ١ش حز١١ حزحث١.ظف ؼظذز .1

ظف ؼظذز عخي حؼطش حؽ١ش حز١١ حئلظ١ رشضؽ أ ٠ىح شظضو١ رخظزق. .2

ظف ؼظذز عخي حؼطخص حل١ش. .3

ظف ؼظذز عخي رحثضس ح٤لخؾ ح٦ػ١٩ش. .4

ػزخؽ طؿ أـضحر حشضؽش حزحث١. .5

رؽض زس دزظ ػش ـؤوؼض ؽز١عش ع خ طفش حزح.حعخي حش٠ .6

٨ ٠ظفع رؤكىخ حمخ حعخي حش٠ ٠م رؤعخي عضػ١ش ٠طزك سه ع حعخي حش٠ ٠ع زس طم ع ػش.

: حؤظضحوخص حظؤ١ حعخؤخص:ػخ١خ

% دد صحطددذ حددظف١ 12.5حصس حخ١ددش رظص٠ددز ددخ ؼددزظ % طظددظ ط٠10ؼددظمطع دد صحطددذ حظددؿ حظفددع حشددض ؼددزش

حظفع١ طص٠زخ ظخق ح١جش حعخش ظؤ١ حعخؤخص.

: حزس حذخػعش ظؤ١ حعخؤخص:ػخؼخ

ػحص حذزش حظ حلظطع عخ حؤظضحوخص حظؿ اكز حـخص حظ ططزك أكىخ حمخ ػحي رظفش ظؿ أ .1

ؼظذز أ عخ.

% 10زر ح٦عخصس ح٦ؿخطحص حزصحػ١ش رؽ١ض صحطذ ح٤ؿدخطحص ردز صحطدذ ؤدض٠طش أ ٠دزـع حظدؿ كظدش حظدؿ حدـ .2

% ع ش حزر. 12.5حلىش طزـع كظش حلىش حـ

رس ع.٠ؼمؾ حلك ـ حكظؼخد ش حزر اسح ٠ؼزر حظفع ح٨ؤظضحوخص د٩ي ػظش ؤص طخص٠خ حع .3

طؼظزعز زر حلؿ ع حع رؽ١ض ضطذ زر حؼـ رخؼزش ضؿخي حشضؽش. .4

ـ كؼخد زر حذزش عز طؼ٠ش حعخؽ أ حىخـؤس طعظزض وؼص حشض ؤضح وخ٩. .5

: حضحطذ حش طلظؼذ رؿز كمق خ٠ش حذزش:صحرعخ

ض ح٤د١ض حش طمخػخ حظؿ. طلظؼذ كمق خ٠ش حذزش ظؿ ـك حضحطذ حش

حفظ حؼخ

كمق حظفع رخظؤ١ حعخؤخص

: حعــــخؽ حظمخعز:أ٨

ـ حػظلمخق حعخؽ: -أ‌

٠ؼظلك حظفع عخؤخ طمخعز٠خ ؤض٠خ عز حظخي دزظ حظ١ف١ش سه ـك خ ٠:

ػش ع ح٤ل.اسح رؽض زس دزش حظفع حلؼرش ـ حعخؽ عشض -1

اسح رؽض ز دزظ دؼش عشضس عخخ ع ح٤ل ؤضؽ أ ٠ى ػزذ حظخي دزظ: -2

.رغ ػ حظمخعز

.حفظ

.اؽخي حظ١فش / حـض

خ رؽض زس حذزش اسح وخ ػزذ حظخي حذزش: -3

.حـخس

.عز ح١خلش حظل١ش زمخي ـ حذزش

حكظؼخد حعخؽ: -ب‌

% ع ود ػدش دزدش ظفدع ردخ 2.5عخؽ ظفع١ رحلع ؿظي أصرع١ ؿظيح حضطذ ح٤د١ض أ رحلع ٠لظؼذ ح -1

ػش دزش لؼرش رخعخؽ اسح طحرص زس دزش حظدؿ حظفدع 28رلز ألظ ؼزش ػزع١ رخخثش ش حؼزش طعخري

حلز ح٤لظ عخؽ.ػش دزش ٠ظضؾ ىخـؤس ع حزس حظ طظ٠ز ع 28ع

% حضحطذ أ دزس دزدش ٠40ظضؾ ظفع حظـ أ حش ٠فظ رؼزذ عز ح١خلش حظلش عخؽ طمخعز رلز أر -2

حظفع حلؼرش ـ حعخؽ ؼخـخ ا١خ ػ٩ع ػحص أ حعخؤ١ أوزض رشدضؽ أ٨ طظ٠دز حدزس حؼدخـش عد حدزس حزخل١دش

حظمخعدز رخ٦ػدخـش اد حعدخؽ حظمخعدز ٠ظدضؾ ـد كخدش حـدخس أ حعـدظ حطزد زدػ طدؤ١ كؼدذ ظفع زؼ ػ

حـزي حضـك رخمخ.

Page 35: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

35

٠ظضؾ ظؿ حظفع حظـ أ حش ٠فظ حذزش رؼزذ عز ح١خلش حظل١ش ظ١ـش كخرع لع أػخي طؤر٠دش حعد -3

لز ح٤لظ عخؽ( خ رؽض دزس دزظدع رخ٦ػدخـش اد حعدخؽ ٠ظدضؾ د % )ح70أ رؼزز عخؽ طمخعز رحلع

زػ طؤ١.

طذف١غ حعخؽ حظمخعز: -ج‌

٠ذفغ عخؽ حظؿ حظفع ـ كخش ح٦ػدظمخش أ حفظد رؼدزذ ـمدز حظ١فدش )رؼدزذ حؽ١دخد( رؼدذ ـمدخ ؼد حظفدع دع كدشؾ

وؼص حؼش ع حل حظخ:

ؼزش حذفغ ـ حعخؽ ح٨ػظمخشحؼ عز

% 20 ػ ـؤل 45

46-50 15 %

51 -55 10 %

% 5 58أل -56

طضؾ اػخـخص ع حعخؽ: -د‌

عدد٩س عخث١ددش طددزـع ظفددع ٤لضرخثدد ؽخددخ وددخح ٠ؼددظلم حعددخؽ طددزـع ددش حعدد٩س أػددس رددخظف١ أػددخي حذزددش .1

حلى١ش.

ؤ١ى ؤض٠خ ظفع ؽ١ش أ٠خ ك١خط ؽخخ وخ ٠ؼظلك عخؤخ ؤض٠خ. 300ع٩س ؤذظ١ش رمزحص .2

حؼظلم عخؽ: -ه‌

أصش حظفع أ طخكذ حعخؽ. .1

أ٨ر ٠ع أدط حشوص حش٠ ٠ظـخطح حلخر٠ش حعشض٠ لض ـخط. .2

٠ددش حعشدض٠ لدض ـخطدع وددخح ـد اكدز ضحكد حظعدد١ أ٨ر د ٠عد د أدطدد حدشوص حدش٠ طـدخطح حلخر .3

حـخع أ حعخ ا أ ٠زؽح ػ حلخر٠ش حعشض٠ أ طظ رصحػظ أ حظخص٠ذ١ ألضد.

أ٨ر ٠ع ادط حشوص حش٠ طـخطح حلخر٠دش حعشدض٠ ودخح لدض ـدخس حدصع ظدخر١ رعـدظ طدل .4

ىؼذ رمضحص حمؼ١ حطز. ٠ع ح

ح٤ص حطمخص ؼ١ض حظظؿخص رخط ادط. .5

ححزح. .6

٠شظضؽ أ٨ طى ححزس ظظؿش ؼ١ض حز حظـ أ٨ ٠ى ٧دس ح٤دحص ححز٠ ردد ددخص لدض حـدخس ٠عدخري ل١دش

صدش ؼ١دض طحؿدخ ٠عدر ا١دخ اسح ؽمدض أ طضدض دد٩ي عشدض ػدحص د حػظلمخل ـ حعخؽ أ ٠ظ٠دز ع١د ٠مطدع عدخؽ ح٤

طخص٠خ طحؿخ.

" حضـك رخمخ ٠لزر أظزش طط٠ع حعخؽ ع ؼظلم حعخؽ. 3حـزي صل "

ػمؽ حلك ـ حعخؽ أ حىخـؤس: -و‌

طدؤر٠ز ـد كدزر حضردع عد ح٤عدخي ٨ ٠ـط كضخ حظفع أ طخكذ حعخؽ حعخؽ أ حىخـدؤس ا٨ رلىد .1

حظ لعض لز طضو حذزش.

٠ـذ أ ٠مدز ؽدذ حعدخؽ أ حىخـدؤس أ حظدؤ١ أ أ٠دش زدخػ ؼدظلمش دز حظدزق ـد ١عدخر ألظدخ ػدظخ د .2

ـ حطخزدش رد ٠مطدع ػدض٠خ طزص حمضحص ربخي دزش حظفع أ ـخس طخكذ حعخؽ أ حػظلمخق حزػ ا٨ حمؼ حلك

حزس رخؼزش ا حؼظلم١ ؿ١عخ اسح طمز أكز رطذ ـ حعز حلزر.

و عخؽ ٨ ٠ظضـ طخكز ـ ١عدخر ػد٩ع ػدحص د طدخص٠خ ادطدخص ردضرؾ حعدخؽ أ د طدخص٠خ حددض طدضؾع .3

٠مؼ حلك ـ حطخزش ر طئي ش حزخػ ا حظزق.

حع١ز طضؾ حعخؽ: -ز‌

٠ظضؾ حعخؽ حعظزخصح أي حشض حش كزػض ـ١ حـخس.

حػظززحي حعخؽ: -ح‌

٠ـط ٤طلخد حعخؤخص عز حظخي حذزش أ ٠طذ اخ طدضؾ عخؤد رخىخد أ حػدظززحي أؿدظحي د كمد .1

ؤ١ى. 1000أ٨ ٠م حعخؽ ع ـ كزر صرع حعخؽ ٠شظضؽ

" حضـك مخ ـمخ ؼ طخكذ حعدخؽ ٠ؿدز ػد٩ع ـجدخص 6ؽ حؼظززي ـمخ ـزي صل "٠لزر زػ حعخ .2

ػحص. 10عخخ أ حػظززحي زس 20طذ ح٨ػظززحي اخ حػظززحي ز حل١خس أ حػظززحي زس

: ـ حػظلمخق حظؤ١:ػخ١خ

رغ ػ حؼظ١ أ ـظ رؼدزذ حعـدظ حطزد دخ رؽدض دزس دزظد ٠ؼظلك حظؿ حظفع حش ٠ظـ ـ حذزش لز .1

رخ٦ػخـش ا حعخؽ حظمخعز زػ طؤ١ ٠ظضؾ ضس حكزس.

٠ى زػ حظؤ١ حش ٠ئر٠ حظزق عخر٨ ؼزش حضحطذ حؼ طزعخ ؼ ـمخ ـزي حضـك طلظؼذ وؼدص حؼدش .2

ػش وخش.

Page 36: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

36

ـخس حظؿ حظفع أ ـظ رؼزذ عدز ح١خلدش حطز١دش ظ١ـدش لدخرع لدع أػدخي طؤر٠دش حعد أ رؼدزز ٠دق طع٠ؼدخ اسح وخض .3

% ل١ش حظؤ١ حش ٠ؼظلم.50اػخـ١خ رؼزش

ـ١ئر زػ حظؤ١ ٠ئر زػ حظؤ١ ـ كخش حـخس ا حصػش حشضع١١ ا٨ اسح وخ حظفع لز ع١ ظفع١ حدض٠ لز ـخط .4

.

ـدد كخددش حـددخس ٠ددزـع زددػ حظددؤ١ ادد حصػددش حشددضع١١ ـمددخ ٥ظددزش حشددضع١ش ؼ١ددض أدد ٠ـددط ظددؿ حظفددع أ ٠عدد١ .5

حؼظف١ز٠ شح حزػ أظزظ رؿذ حػظخصس ٠عزخ ؼزمخ طزصؽ ش حضؼزش ـد ود ػدـ ددخص ٠ـدط طعدز٠ صؼزظد ـد

عظزض ش حز١خخص ػض٠ش.أ لض ط

: ـ حػظلمخق حىخـؤس:ػخؼخ

٠ظضؾ ظؿ حظفع حش ٨ ططزك ع١ أ كخ٨ص طضؾ حعخؽ حظمخعز ىخـؤس ش حىخـؤس طظضؾ ضس حكزس. .1

% حضطذ حشض ع و ػش ػحص دزش حظؿ حظفع عخ.15طلظؼذ حىخـؤس رحلع .2

ظضؾ حىخـؤس أ طظ٠ز زس دزش حظفع ع ػ٩ع ػحص. ٠شظضؽ .3

% 10حظؿ حش ٨ ٠ؼظلك ىخـؤس )ع أل ػ٩ع ػحص دزش ظفعش( طضر حزخػ حظد حلظطعدض د صحطزد رحلدع .4

ع حع( ـ كى ح٨ػظمخش. ؼ١ض ح٨ػظمخش أ حفظ حظؤر٠ز ٠عظزض حفظ رؼزذ ـمز حظ١فش )حؽ١خد اسح حظض دزظ ؼزذ

: ـ طضؾ لش حـخس:صحرعخ

ـ كخش ـخس حظفع ٠ؼظض طضؾ صحطز حشض حؼظلك رخـظضحع عز ـخط ر دظ خ ٠ى ؼظلمخ ع١ ألؼدخؽ .1

ؽ.ظمخعز ٠طك ع شح حظضؾ )لش حـخس( شح ٠ى رخ٦ػخـش خ ٠ؼظلم حؼظلم١ عخ

طظضؾ لش حـخس ع حشض حش كزػض ـ١ حـخس حشض٠ حظخ١١ ـ ححع١ز حمضصس ظضؾ حضطزخص. .2

٠ددظ حظددضؾ ادد ح٤صددش )ح٤صدد( ا ؿددزص ـددب طعددزر ـ١مؼدد ر١دد رخظؼددخ ـدد كخددش ؿددر أ٨ر لظددض أ رددخص ؼ١ددض .3

حدزط ـ١دخ د د طىد لدز طـ١دض أ ؽمدض ٠ظدضؾ ح٨ػدظلمخق اد حد ظظؿخص ؼ١ض ح٤صش ٠ؼظلم خ ودخ ٠ؼدظلك

حشضع ا ؿز ا ٠ؿز ـ١ظضؾ ا ظ ؤئ.

: طضؾ ظخص٠ؿ حـخطس:دخؼخ

طظضؾ ـ كخش ـخس حظفع أػخي حذزش ظخص٠ؿ ؿخطس. .1

ؤ١ى. 250لز أر طمزص ظخص٠ؿ حـخطس رمزحص حضطذ حؼظلك ع ؤض حكز ر .2

طئر فمخص حـخطس ا ٠ؼزض ل١خ رزـعخ ػحي أصش حظفع أ أصش طخكذ حعخؽ أ أصؤز عخثظد أ أ ؤدذض ٠مدز .3

خ ٠ؼزض ل١خ رزـعخ.

Page 37: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

37

حزخد حؼخغ

ح٨ظفخل رمخ حظمخعز حز

١ رمخ حظؤ١ حعخؤخص()٠ؼض ع حظف١ حمخؽ١ لخـوخص حشخي عزح حظفع

حفظ ح٤ي

حزر حذخػعش ظمخعز

: زر حذزش حذخػعش ظمخعز:أ٨

حذزش حذخػعش ظمخعز رمظؼ أ لخ ػخرك. .1

حذزش حظ ٠مؼ١خ حظؿ حظؿ ـ حلىش ٠ظمخػ صحطز ح١ظح١ش حلى١ش. .2

ظذ ارحص. حذزش حظ ٠مؼ١خ حط٠ض ـ .3

حذزش حظ ٠مؼ١خ حظؿ حظخرع ظمخعز طلض حؼ٩ف أػخي حذزش حعؼىض٠ش. .4

حذزش حظ ٠مؼ١خ حظؿ حظخرع ظمخعز ـ ح٤ػض. .5

حذزش حعؼىض٠ش حظ طؼزك حذزش حز١ش ؤضؽ رـع عخثزحص حظمخعز. .6

١ش رضحطذ أ رـظي حضحطذ أ رز صحطذ.حذزش حظ ٠مؼ١خ حظؿ حظخرع ظمخعز ـ رعؼش ع .7

زس ح٦عخصس رخذخصؽ حظ ٨ طظ٠ز ع ػ٩ػش ػحص. .8

ػحص. 7حذزش حظ ٠مؼ١خ حط٠ض ـ ظ١فش ظفش أ ؼ١ض سه أ ظؿ ـ ئػؼش عخش ؽخ٠ش .9

: حزر ؼ١ض حمزش ظمخعز:ػخ١خ

عخخ. 17حذزش حظ ٠مؼ١خ ظؿ لز اوخ .1

حذزش حظ ٠مؼ١خ حظؿ رعز اوخ حؼظ١ حعض خ عزح ظذ حط٠ض. .2

حذزش حظ طظ٠ز ع أصرع١ عخخ حذزش حمزش ظمخعز. .3

أ دزش ٨ ٠زـع عخ عخثزحص طمخعز٠ش. .4

حفظ حؼخ

حعخثـزحص حظمخعز٠ـش

% طئر ا ح١ظح١ش حعخش طم١ز ا٠ضحرحص زش.2.0رحلع طمظطع عخثزحص طمخعز صحطذ حظــؿ حشض

حفظ حؼخغ

كمق حظؿ حذخػع ظمخعز

: حظؿ حلخي ظمخعز:أ٨

٠لخي حظؿ ع حظمخعز ٠ؼظلك صحطزخ طمخعز٠خ ـ حلخ٨ص حظخ١ش:

ػش دزش مزش ظمخعز. ٠لخي حظؿ ظمخعز عز رؼ ػ حؼظ١ أ اسح أو أصرع١ .1

٠لخي حظؿ ظمخعز رخي ع ؽز أ اوخي ػ٩ػ١ ػش دزش مزش ظمخعز. .2

٠ـط ـغ حطصحي اكخش ظؿ ع حظمخعز اسح أو دؼش عشض ػش دزش مزش ظمخعز. .3

خعز دغ عشضس ػش.اسح أ١ض دزش ظؿ ٦وخ حؼظ١ عض وخض دزظ حمزش ظم .4

حظؿ حش طظ دزظ رؽ١ض ح٨ػظمخش أ ـمز حظ١فدش اسح ودخ ىد٩ عشدض٠ ػدش دزدش حظفدش اسح وخدض ىدش ددغ .5

عشض ػش دزش مزش ظمخعز حظض دزظ ؼزذ ؼ١ض ارحظ رـض٠ش ذش رؤ حزش أ ذش رخشضؾ ح٤خش.

ظد رؼدزذ عدش ألعزطد عد حعدع شدؤص رؼدزذ ل١خد رخظ١فدش أود عشدض ػدحص دزدش مزدش حظؿ حدش حظدض دز .6

ظمخعز.

حظؿ حش حظض دزظ رؼزذ عش ألعزط ع حع أو عشض ػحص دزش مزش ظمخعز. .7

اكخش حظؿ عخؽ ؼزذ طؤر٠ز. .8

عشض ػحص دزش مزش ظمخعز. عخثش حظؿ حظـ أػخي حذزش وخ ى٩ .9

: حكظؼخد صحطذ طمخعز ظؿ حلخي ظمخعز:ػخ١خ

٠ؼظلك حظؿ حلخي ظمخعز صحطذ طمخعز ؤض ع أػخع ػضد ـدل عدزر أؤدض دزظد حمزدش ظمخعدز ـد صحطزد .1

ظؿ حشض ح٤د١ض.% صحطذ ح 75رلز ألظ 480حشض ح٤د١ض طمؼ١ كخط حؼضد ع

٠ؼظلك حظؿ حش حظض دزظ رؼزذ عدش ألعزطد شدؤص رؼدزذ ل١خد رخظ١فدش أود عشدض ػدحص دزدش مزدش ظمخعدز .2

صحطذ حعظ٩ي رخ٦ػخـش ا صحطذ حظمخعز ٠ى طمز٠ض ؼزش صحطذ ح٨عظ٩ي ذظؿ كؼذ لضحص حـش حطز١ش حع١خ أ أ ـدش ؽز١دش

Page 38: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

38

مخخ ؼزش ح٨عظ٩ي لز طذفغ أ طؽ رخي ع لضحص حـش حطز١ش ٠عضع ع١خ حظمخعز ود ػدظ١ ظلز٠دز ؼدزش كى١ش طم

ح٨عظ٩ي ٨ ٠ؼظف١ز صػش حظمخعز صحطذ ح٨عظ٩ي.

ش مزدش ظمخعدز ٠ؼظلك حظؿ حش حظض دزظ رؼزذ عش ألعزط طشؤ رؼزذ ٠ظعك رظ١فظع أو عشض ػدحص دزد .3

صحطذ حظمخعز )٨ ٠ؼظلك صحطذ حعظ٩ي(.

طؼظلك عخثش حظؿ حظـ أػخي حذزش وخ ى٩ عشض ػحص دزش مزش ظمخعز صحطذ طمخعز. .4

: لطع حضحطذ حظمخعز:ػخؼخ

حػددظلمخل اسح أطددزل أصحدد أ ٠مطددع حضحطددذ حظمخعددز عدد حظؿددخص حزددخص ح٤ددخص عددز طحؿدد عدد أ ٠عددخر ادد١ .1

طمخص ٠عخر لطع عز طحؿ ضس ػخ١ش.

ح٤خص حزخص ححط و ظظؿخص عز ـخس أر١ أ ز ػ أطزلض أصحد أ طمدخص ـظد١ز د طدخص٠خ حظضد أ .2

حط٩ق.

ا٨ اسح وخ ٠ظخرع طع١ ـ زصػش ػخ٠ش أ و١ش ٠مطع صحطذ حظمخعز حذظض ٩ر طخص٠خ اوخ حؼخرعش عشضس عض .3

ـ١ؼظض اعطخث حضحطذ حظمخعز خ رح ؽخزخ أ ؽخ٠ش اوخ حذخؼش حعشض حعض أ٠خ أػزك اسح وخض مزصطد عد اعخدش

وز ز طعط١ ضس و ػظ١ ع ح٤ل. فؼ عطش طعط٩١ و١خ أ ؿظث١خ رمضحص حـش حطز١ش ٠عخر حوض ـ أض ظؤ

: عخثش حظؿ حظمخعز أ حظـ:صحرعخ

٠عظزض ح٤ؤذخص ح٢ط سوض أـضحر عخثش حظؿ أ حظمخعز حظـ حش٠ ٠لك صحطذ حظمخعز أ حىخـؤس:

ح٤ ح٤صدش أ –حزخص حعخطرخص أ ح٤صح حطمدخص –حز حش٠ ٠ىح حؼخرعش عشضس عض –حظؿش أ حظؿخص

حطمش.

: طضؾ ىخـؤس ظؿ حذخػع ظمخعز:دخؼخ

اسح ٠ى حظؿ زس عشض٠ عخخ حظفش دؼش عشدض عخدخ أ١دض دزظد رؽ١دض ح٨ػدظمخش أ ـمدز حظ١فدش ٨ طمد دزس .1

حذزش ع دغ ػ١.

ظض دزظ رؼزذ عش ألعزط شؤص رؼزذ ل١خ رخظ١فش ٠ى عشض ػحص دزش مزش ظمخعز.حظؿ حش ح .2

عخثش حظؿ حظـ أػخي حذزش ٠ى زس عشض ػحص دزش مزش ظمخعز. .3

ؤدض وخد د ٠ـض كؼخد حىخـؤس ع أػدخع ؿدظي د حػدخ عشدض ؿدظيح د صحطدذ حظدؿ حشدض ح٤د١دض عد ػدـ .4

دزظ حمزش ظمخعز ع أ ٨ طم مزحص حىخـؤس ع ـل حعخثزحص حظمخعز٠ش حظ حلظطعض صحطز أ طمد عد صحطدذ ؤدض

حكز ٠لظؼذ حضحطذ ع أػخع حضحطذ ح٤ط.

: اعخرس حزخػ حمظطعش صحطذ حظؿ حذخػع ظمخعز:ػخرػخ

ؼظم١ حعخثزحص حظمخعز٠ش حظ حلظطعض صحطز.طعخر ظؿ ح

: ػمؽ حلك ـ حعخؽ أ حىخـؤس:ػخرعخ

رضحعخس كخ٨ص ح٦كخش ظمخعز ٠ؼمؾ كك حظؿ ـ حطخزش رلم ـ حعخؽ أ حىخـؤس اسح أ١ض دزظ حظ١ف١ش رؼزذ ـمدز .1

حظ١فش ) أ ٠فمز حظؿ وخـش كمق خ٠ش دزظ(.

٠فمز حظؿ كم ـ حعخؽ أ حىخـؤس خث١خ اسح أ١ض دزظ رؼزذ ارحظ رـض٠ش حذ١خش حعو أ حم١خ رخظـؼغ لؼدخد .2

رش أؿز١ش أ ٠٤ش ؿض٠ش ؿخث١ش أدض ذش رؤ حزش حزحد أ حذخصؿ طعط ـد دش حلخدش عخثظد صحطدذ طمخعدز دد٩ي

, أخ ـ كخش ح٦ـضحؽ ع حؼـ ـ١ظ ا٠مخؾ حضحطذ حظمخعز ؿز٠ز.ـظضس ػـ أ ـخط

Page 39: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

39

حزخد حضحرع

ح٨ظفخل رمخ حظمخعز حعخ

حفظ ح٤ي

حظفع حؤظضحوخط حزس حذخػعش ظمخعز

: حظفع رمخ حظمخعز حعخ:أ٨

:٠ظفع رؤكىخ شح حمخ حفجخص ح٢ط١ش -أ

حظف حز١ ظف ل ح٤ حفؼط١١ش حش٠ ٠ظمخػ صحطز ححطش حعخش. .1

ظف وش حظلض٠ض حفؼط١١ش حش٠ ٠ظ ؼئ١خص ـ حذخصؽع حش٠ طزـع صحطدز د ححطدش حعخدش ؤدض٠طش عدز .2

حؤظضحو ـ أوش طمخعز كى١ش أدض.

ل١ش حئػؼخص حعخش حظ ططذ طضحكش ح٨ؤظضحن روخ حظمخعز ـمخ ٤كىخ شح حمخ.ظف ح١جخص ح .3

٠ـط ئػؼخص حع ح٤ حـظع حز ح٨ؤظضحن ش ظف١خ رشح حمخ. .4

٨ ٠ظفع رؤكىخ شح حمخ حفجخص ح٢ط١ش: -د

خ طف١دش دشح حمدخع ٠ؼدظض دئ٨ي ـد حؼدخش حخ١دش حلظدي عد " ػدش عدز طدخص45٠ظف حمطخل حعخ ـق ػد " .1

حخـع حظمخعز٠ش كؼذ حمح١ حذخػع١ خ.

حشظضن حع١ أ حمي ع ـ ئػؼش أ ١جش ٠٨ذؼع ظفخ ٤كىخ شح حمخ. .2

: حؤظضحوخص حظمخعز:ػخ١خ

خ وخ حخـع حلزرس وخ حؼدخخص حلدزرس طىد ؼدزش حؤدظضحن حلىدش حظدؿ طمؼ حؤظضحوخص حظمخعز ا لؼ١

ع حل حظخ:

%( حضحطذ.7%( ؼزش ؼخش حشظضن ح٦ؿزخص٠ش )9ـ وخ حخـع حلزرس طى ؼزش ؼخش حلىش ح٦ؿزخص٠ش ) .1

%( حضحطذ شدظضن حؼدخش 3%( شظضن )3حلىش ح٦ؿزخص٠ش )ـ وخ حؼخخص حلزرس طى ؼزش ؼخش .2

رؤ٠ش ؼذ اػخـ١ش أدض ر أ ٠ضطذ سه أ٠ش حظظحخص اػخـ١ش ع حلىش.

: حزس حذخػعش ظمخعز:ػخؼخ

ػحص حذزش حظ حلظطع عخ حؤظضحوخص حظؿ ػحي رظفش ظؿ أ ؼظذز أ عخ.

: حضحطذ حش طلظؼذ رؿز كمق خ٠ش حذزش:صحرعخ

طىدش( ٢ددض ػد٩ع ػدحص ـد كخدش عدز ؿدر –زػ حئد –ظػؾ صحطذ حظؿ )ح٤ػخػ + ع٩س ؽز١عش حع )ؼزش

ػ٩ع ػحص دزش ٤ؼضحع حكظؼخد ظػؾ حضحطذ طلؼذ حخـع ع أػخع ظػؾ حضحطذ ؼحص حذزش حفع١ش.

حفظ حؼخ

كمق حظفع رخظمخعز حعخ

: حضحطذ حظمخعز:أ٨

٠ؼظلك حظفع حضحطذ حظمخعز ؤض٠خ عز حظخي دزظ حظ١ف١ش: -أ

طمخعز حش١ذدش: .1

( ؤدض٠طش طدـض 60حؼ ح٦ظح ع طمخعز ؤد١ذدش د )ػدش دزدش مزدش ٤ؼدضحع حظمخعدز ػدزرص ؿ١دع 15ػدش

ؼخخص عخ.ح

( 55حشظضو حش٠ أوح عشض٠ ػش دزش مزش ٤ؼضحع حظمخعز رؽح ػ.)

( ػش دزدش مزدش ٤ؼدضحع حظمخعدز ردغ ػد 25حلز ح٤ر ػحص حؼخش لظي ع طمخعز ؤ١ذدش )

(50.)

( ػددش مزددش ٤ؼددضحع ح٠20ىدد شددظضو١ حددش٠ أوددح دزددش )( أ ٠لظددح عدد طمخعددز 50ظمخعددز طددح ػدد )

ؤ١ذدش اسح وخح ٠ع ـ اكز ظخثؿ حذظزضحص ضحوظ ح٤ؤعش أ حظم١ذ ع حفؾ حؽخط أ ظف حخؿ.

( ػدش د حذزدش حلؼدرش ٤ؼدضحع ٠15ى ظؿ حلظي ع طمخعز زىض رعز حـمش ١جدش حظمخعدز اسح حػدظى )

%( ع و ػش 4( ـ ش حلخش ـب حضحطذ حظمخعز ـمخ وخ حخـع حلزرس ػؾ ٠ذفغ رمزحص )55خعز رػ ػ )حظم

أ ؿظي حؼش كظ طي ػ حظمخعز ح٦ظح حلزر رؼظ١ ػش.

حعـظ حطز: .2

Page 40: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

40

ـدش ؽز١دش ظذظظدش حى حزحث د لزد ٠ظ طلز٠ز أ١ش حلظي ع طمخعز ـ كخش حعـظ حظل حـظث حزحث أ

٠ظ حدظ١خصخ لز ح١جش ؤض٠طش أ ٠ى حظؿ.

( ػش.60ر ػ ) .1

ؼ١ض ئ لظي ع طمخعز ؤ١ذدش أ طمخعز زىض. .2

أوز عـظ حظل لز ـش ؽز١ش ظذظظش طع١ لز ح١جشع عد أ طدظ اعدخرس حودض ـد ػدع ـمدخ دخ .3

حـش حطز١ش.طمض

طم حـش حطز١ش سحطخ أ رطذ ح١جش ربعخرس ـلض طم١١ حػدع حظدل ظمخعدز٠ رؼدزذ حعـدظ ود ػدظ١

ع ح٤ل ظؤوز أ حظفع١ خ طحح ٠ظفع كؼذ ؤضؽ حلظي ع طمخعز حعـظ.

ح٨مطخل ع حع ػحص دزش ٤ؼدضحع حظمخعدز عد أ اسح ؤف حظؿ عـظع ٠عخر ا ظ١فظ طلظؼذ ـظضس

٠ؼزر و حظؿ حلىش ؼخظ١خ ع ـظضس ح٨مطخل طلزر ح٩ثلش ؤضؽ سه ـظدضس ح٨مطدخل حؼدف ظدؿ

حعرس رعزخ ظ١فظ.

حـــخس : .3

حطزخ طمخعز٠خ ـد لدض ـخطدع أ ودخ دئ٩ لظدي ٠ؼظلك حصػش حلظي ع طمخعز حصػشع اسح وخ حظـ ٠ظم ص

ع صحطذ طمخعز ـمخ وخ حخـع حلزرس.

كظض ظؼخ٠ش صػش حؼظلم١. اسح طؽ١ض عزر حصػش ٠عخر حكظؼخد طط٠ع حضحطذ حظمخعز ع حصػش لفخظ ع

حكظؼخد حضحطذ حظمخعز: -د

طمخعز حش١ذدش: .1

%( ع و ػش دزش .2ظؿ طمخعز حش١ذدش ع أػخع )٠لظؼذ ح

حعـظ حطز: .2

%( عد ود ػدش دزدش دع ضحعدخس أ ػدحص حذزدش حلؼدرش 2شظضن حلك ـ حلظي ع طمخعز حعـظ حظل رعدزي )

ؼدحص حظزم١دش كظد ردغ ػد ٤ؼضحع حظمخعز عزر ػحص حذزش حفع١ش كظ طخص٠خ ح٦طخرش أ حعـظ ٠ؼخؾ ا١خ ظؿ ح

ػش. 35حظمخعز ح٦ظحع رل١غ ٨ طظ٠ز ػحص حذزش حلؼرش ٤ؼضحع حظمخعز ع

حـــخس: .3

%( ع و ػش دزش ع ضحعخس أ ػحص حذزش حلؼرش ٤ؼضحع ٠2لظ صػش حظـ د٩ي حذزش حفع١ش طمخعز رعزي )

حفع١ش كظ طخص٠خ حـخس ٠ؼخؾ ا١خ ظؿ حؼحص حظزم١ش كظ رغ ػ حظمخعز ح٦ظحع رل١دغ حظمخعز عزر ػحص حذزش

ػش. ٨35 طظ٠ز ػحص حذزش حلؼرش ٤ؼضحع حظمخعز ع

طذف١غ حضحطذ حظمخعز: -ؽ

% عد ود ػدش أ ؿدظي د 4لدزرس رمدزحص ٠ذفغ حضحطذ حظمخعز ظؿ حظفع ـ كخش حظمخعز حزىض ـمخ وخ حدخـع ح

حؼش كظ طي ػ حظمخعز ح٦ظح حلزر رؼظ١ ػش.

طضؾ حع٩س ح٨ؿظخع١ش: -ر

طزـع ع٩س عخث١ش ظفع ٤لضرخث ؽخخ وخح ٠ؼظلم حعخؽ طزـع ش حع٩س أػس رخظف١ أػخي حذزش حفع١ش.

ظمخعز: ـ: حؼظلم ضحطذ ح

٠ظضؾ صػش حعخؽ حظمخعز ؼظلم١ ـك خ صر رمخ حظؤ١ حعخؤخص.

حع١ز طضؾ حضحطذ حظمخعز: -

٠ظضؾ حعخؽ حعظزخصح أي حشض حش كزػض ـ١ حـخس.

ـ حػظلمخق حظؤ١: ػخ١خ:

ردغ ػد حؼدظ١ ٠ؼدظلك حظدؿ حدش ٠فظد رؼدزذ عدز ح١خلدش ٠ؼظلك صػش حظؿ حظفع حش ٠ظـ ـ حذزش لزد

حظل١ش رؼزذ عـظ ؽز رحث ظ١ـش ٦طخرش ع كخرع لع أػخي طؤر٠ش حع أ رؼزز زػ طؤ١ ٠ظضؾ ضس حكزس عخر٨ ؼزش

( لخ حظمخعز حعخ.1 حضحطذ حؼ طزعخ ؼ سه ـمخ ـزي صل )

ػ : ـ حػظلمخق حىخـؤس )حؼظلمخص حظمخعز٠ش(:خؼخ

اسح رػ حشظضن ػ حؼظ١ )رؼ ػ حظمخعز ح٦ظح( ٠ى ئ٩ لظي ع طمخعز ٠لظ ع ؼدخظ ـحثدزخ .1

ظدؿ كظدش حلىدش حزؼ١طش )وخ حزخػ حـعش رخػ ـ حلؼخد حذخص روخ حؼخخص حلزرس رخ ـ سده كظدش ح

حعحثز حظمخعز٠ش( رـعش حكزس ـ ػش رؼ حؼظ١ حلك ـ حدظ١خص اكز حززحث حظخ١ش:

وخ حزػ رـعش حكزس عز حظمخعز. -أ‌

زػ ؤض ع ؽي حل١خس أ ـمخ ـزي ظفك ع١. -ب‌

د( شح حزز. –ط١ حززحث حشوصس ـ )أ -ج‌

عـظ حطز ٠ؼظط١ع حشظضن ػلذ وخ حزػ وزـعش حكزس.ـ كخش ح .2

Page 41: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

41

ـ كخش ـخس حشظضن ٠لظ حظفع/ حؼظلم ع وخ حزػ وزـعش حكزس ٠طل ع١. .3

ـ كخش ح٨ػظمخش ٠ظ رـع حؼظلمخص حظمخعز٠ش ـ أوش حظمخعز وخ ٠: .4

ظمخعز ع ٠ى رحـمش حظؿ م ؿ١ع ػحص حذزش حم١دزس لؼدخر حؼدزر ـ كخش حػظمخش حظؿ لز حػظلمخل -أ

عخ حؼخخص حخ١شع ـمخ وخ حخـع حلزرس حش ٠ع ـ١ ا وخ حخـع حـز٠ز حزز٠ حش ٠ظدزق حظدؿ عؼدح

ـ١ع أ أ وخ شخر ٠ع ر ـ حمطخل حذخص.

ىخ١ش حظ٠ ظـضس ز حظؿ حؼخركع طع١ز ح١جش وخ ؼخش حظؿ ؼخـخ ا١خ حفحثز ـ حعدز اسح طى ا -د

ح٤لضد ص حظؿع أ عـظ أ ط ا طمخعز حش١ذدش.

وؤد د طلظد دخن ؿـ اسح حظلك ظؿ ػخرك رخذزشع طم١ز ػحص حذزش حؼخرمش ؼ١ض حلدش اد ودخ حظمخعدز حزدز٠

ـظضس حمطخل.

٠طددذ طددضؾ وخدد ؼددخظ ـدد وددخ حددخـع ٠ؼددظط١ع حشددظضن حددش ٠ؼددظم١ دد حذزددش دد ػدد٩ع ػددحص دزددش أ -ر

حلزرسع ؤض٠طش أ ٠ؼزر حشظضن حؼخخص رـعش حكدزس أ ـمدخ دزـعخص ؤدض٠ش ٠دظ ح٨طفدخق ع١دخع اسح أع١دز ذزدش دد٩ي

ص حػظ٩ عخثز أ حؼخشع عزخ ٠ؼلذ حشدظضن حؼدخخص حذخطدش طعظزدض ؼدخش حلىدش ا٠دضحرحص دغ ػح

ؼ١ض عخر٠ش ١جش.

-ب‌

اسح حؼددلذ ظددؿ دد حذزددش لزدد حػددظلمخل ظمخعددزع ٠ىدد رددخي عدد ؽددذ حظددؿ طل٠دد صطدد١ز كؼددخر ـدد وددخ -أ‌

رز٠ ٠ظلك ر حظؿ.)حؼخخص حلزرس( ٤ وخ ٨كك شخر

لز كزع شح حظل٠ع ٠لك ظدؿ حؼدخرك ح٨كظفدخظ رـ١دع حلمدق حذخطدش رخم١دش حـعدش ـد حلؼدخد حلدك ـد -ب‌

حػظضحص ضحلزش ح٨ػظؼخص ـ حلؼخد.

أ ادخ ـد كخدش اسح ٠لي حظؿ صط١ز حلؼخد ا وخ ٨كك شخر طم ح١جش رظضؾ حزػ ـمخ لخش حظدؿع -ج‌

حصع أ حعـظ أ طي ػ حظمخعز ح٦ظحع طش ل١ش حخـع حلش صط١ز حلؼدخد ـد طدخص٠خ حؼدلخد حظدؿ

اػخـش ا ؿ١ع ح٨ظظحخص حعحثز حظضطزش ع حلؼخد.

ططزك لحعز ش حخرس ع ح٤ؤذخص حؼلز١ حع رشى حدظ١خص أ اؿزخص. -د‌

: طضؾ لضع ظف١:صحرعخ

٠ـط ١جش حظمخعز أ طمضع حظفع١ حش٠ ٨ طم زس دزظ ع ػد٩ع ػدحص سده أػدخي دزس حذزدشع رخفخثدزس حظد طلدزرخ

٠ى طضؾ ش حمضع ـ حلزر ح٢ط١ش:

حكزس.صحطذ ػ٩ػش أؤض طزػ زس دزظ ػ٩ع ا دغ ػحص طؼزر ع ػش .1

صحطذ دؼش أؤض طى زس دزظ أوؼض دغ ػحص. .2

صحطذ ػزعش أؤض طى زس دزظ أوؼض عشض ػحص كظ دغ عشضس ػش طؼزر ـ زس ألظخخ ػ٩ع ػحص. .3

ـدخط ػد صحطذ طؼعش أؤض طظ٠ز زس دزظ ع دغ عشضس ػش طؼزر ـ زس ألظخخ ػ٩ع ػحص سه ؤدض٠طش أ٨ ٠ظ .4

عخخ. 57حظفع

٨ ٠ـط أ ٠ظ٠ز حمضع حف ـحثز ع حزػ حش ٠ؼظلك ـ كخش حـخس ـ طخص٠خ خ٠ش زس حؼزحر. .5

٨ ٠ـط أ طظ٠ز زس حؼزحر رؤ٠ش كخي ع حزس حزخل١ش زغ ػ حظمخعز. .6

٨ ٠ـط اؿضحي لضع حدض ا٨ رعز ػزحر صط١ز حمضع حؼخرك. .7

اسح حظض دزش حظفع ٤ ػزذ لز ح٨ظخي ػزحر حمضع ٠ذظ حضط١ز حظزم خ ٠ؼظلك ىخـؤس أ صحطذ طمخعدز .8

حش ٠ؼظلك ـ كخش ـخط أ ـظ حذزش رؼزذ حعـظ ع حع.

ـدبسح د طىد دخن حػدظلمخلخص ٠ذظد ٨ ٠ـط دظ حضط١ز حظزم حضحطذ حظمخعز حؼظلك صػش ا٨ ـ كزر حضرع .9

خ حضط١ز طظل ر ح١جش دظخ ص٠ع حػظؼخص أح.

حزخد حذخغ

كمق خ٠ش دزش ظف١ ؼ١ض حظخرع١ مح١ حظمخعز أ ؼ١ض حظفع١ رخ

حظدؤ١ حعخؤدخص رؿدذ حظع١دخص حظدخرصس طظضؾ كمق خ٠ش دزش ظف١ ؼ١ض حظخرع١ ظمخعز أ ؼ١دض حظفعد١ رمدخ

كؼذ لضحص ـغ 2000ؼش 7ع ر٠ح حظف١ حعخ أ طى ش حلمق أػس رخ ٠ظضؾ عخي رؿذ لخ حع صل

حطصحي رشح حذظص.

Page 42: َخعٌح ؿظٌّٛح ً١ٌر - Al Mezan Center for Human Rights · 2017. 7. 6. · صخملظدؼٌّح ؾضدظر شدظظذٌّح شدٙـٌح ٝدٌا ُٙظِزدد سزدِ

42

حفضع 3 .................................................................................................................................................................... ط١ز :

3 .................................................................................................. ر٠ح حظف١ حعخ ؤئ حذزش حز١شحمؼ ح٤ي: *

4 ............................................................................................................................... ر٠ح حظف١ حعخ حزخد ح٤ي: -

4 ........................................................................................................................... حفظ ح٤ي: شؤس ر٠ح حظف١ حعخ

4 ............................................................................................................ حفظ حؼخ: خ ؼج١خص ر٠ح حظف١ حعخ

5 ......................................................................................................... حزخد حؼخ: حمح١ حظ طو ؤئ حذزش حز١ش -

5 ....................................................................................................................................... حمخ ح٤ػخػ حفظ ح٤ي:

5 ...................................................................................................................... لح١ حثق حذزش حز١ش : ؼخحفظ ح

6 ......................................................................................................................................... لح١ حظمخعز حفظ حؼخغ:

7 ......................................................................................................................... ارحصس ر٠ح حظف١ حعخ :حزخد حؼخغ -

7 ........................................................................................................................ صثخػش ر٠ح حظف١ حعخ :حفظ ح٤ي

7 ............................................................................................................ ح٦رحصحص حعخش ز٠ح حظف١ حعخ حفظ حؼخ:

9 .................................................................................................. لحعز اؿضحيحص طو١ ؤئ حذزش حز١ش حمؼ حؼخ:*

9 ..................................................................................................................................... حزخد ح٤ي: أكىــــخ عــخـــش -

9 ................................................................................................................................................ طعض٠فخصحفظ ح٤ي:

9 .................................................................................... ػض٠خ حز١ ػطش ح٦ؤضحؾ ع ؤئ حذزش حز١ش حفظ حؼخ:

10 ................................................................................................................ حظو١ ح١ى زحثض حلى١ش :حزخد حؼخ -

11 ............................................................................................................... حظع١١خص حم حزد ح٦عخصس حزخد حؼخغ: -

11 ............................................................................................................................................. حظع١١خص : حفظ ح٤ي

13 ................................................................................................................................................. حمـ: حفظ حؼخ:

14 .............................................................................................................................................. حفظ حؼخغ: حـــزد:

14 ......................................................................................................................................... ح٦عـــــــخصس :حفظ حضحرع

15 .................................................................................................................... حضحطذ حع٩حص حذظفش حزخد حضحرع: -

15 ............................................................................................................................................. حـضحطـذ حفظ ح٤ي:

15 ................................................................................................................................... حص حذظفشحع٩ حفظ حؼخ:

17 .............................................................................................................................................. حزـز٨ص حفظ حؼخغ:

17 .................................................................................................................... حلحـظ حع٩حص حظشـ١ع١ش حفظ حضحرع:

18 .................................................................................................................................... ح٨ػظمطخعخص :حفظ حذخغ

19 ...............................................................................................................................ح٨ؼزخؽ حظ١ف :حزخد حذخغ -

19 .................................................................................................. و حظ١فحؿزخص كمق حظؿ ػ حفظ ح٤ي:

20 ...................................................................................................................ح٦ؿضحيحص حعمرخص حظؤر٠ز١ش حفظ حؼخ:

22 ............................................................................................................. ح٠٦مخؾ ع حع أ حطخ ؿظحث١خ حفظ حؼخغ:

23 ................................................................................................................................. ؤئ حظف١ حزخد حؼخرع: -

23 ....................................................................................................... حزح حضػ حعط ح٤ع١خر حضػ١ش حفظ ح٤ي: 23 ...................................................................................................................................................................................... أ( حؼ١ل١١ حشضل١١:

24 ............................................................................................................................................................................. د( أع١خر حؼ١ل١١ حؽضر١١:

24 ........................................................................................................................................ ح٦ؿــــخطحص: حفظ حؼخ:

26 ................................................................................................................ طعز٠ حظ١فش –حظمخص٠ض حؼ٠ش حفظ حؼخغ:

28 ................................................................................................................................ حظزص٠ذ حظط٠ض حزخد حؼخرع: -

28 ............................................................................................................................................. حظزص٠ذ ح٤ي: حفظ

28 ................................................................................................................................. حفظ حؼخ: ح٦ؿخطحص حزصحػ١ش

29 ................................................................................................................................. حزعؼخص حزصحص حفظ حؼخغ:

30 ................................................................................................................................... حخص حضػ١ش حفظ حضحرع:

30 ........................................................................................................................ظخرعش حظؿ حظزصد حفظ حذخغ:

31 .................................................................................................................................. ـزـــشحظــخي حذـ حزخد حؼخ: -

32 ...................................................................................................................... حظو ع حمضحص ح٦رحص : حزخد حظخػع -

33 ................................................................................................................................ كمق خ٠ش حذزش :حمؼ حؼخغ*

33 ............................................................................................................................ حزخد ح٤ي: لح١ حظمخعز ططز١مخ -

34 .............................................................................................................. ح٨ظفخل رمخ حظؤ١ حعخؤخص: حزخد حؼخ -

34 ............................................................................... حظفع ح٨ؤظضحوخص حزر حذخػعش ظؤ١ حعخؤخص :فظ ح٤يح

34 ............................................................................................................ كمق حظفع رخظؤ١ حعخؤخص :حفظ حؼخ

37 .................................................................................................................... ح٨ظفخل رمخ حظمخعز حز حؼخغ: حزخد -

37 ............................................................................................................................. حزر حذخػعش ظمخعز حفظ ح٤ي:

37 ................................................................................................................................. حعخثـزحص حظمخعز٠ـش حفظ حؼخ:

37 .................................................................................................................. كمق حظؿ حذخػع ظمخعز: حفظ حؼخغ

39 ...................................................................................................................... ح٨ظفخل رمخ حظمخعز حعخ حزخد حضحرع: -

39 ................................................................................................ حفظ ح٤ي: حظفع حؤظضحوخط حزس حذخػعش ظمخعز

39 .................................................................................................................... حفظ حؼخ: كمق حظفع رخظمخعز حعخ

41 ...................................................... كمق خ٠ش دزش ظف١ ؼ١ض حظخرع١ مح١ حظمخعز أ ؼ١ض حظفع١ رخ حزخد حذخغ: -