Odpowiedzialność cywilna tłumacza

Marcin ŁykoPartner

Ruciński & Łyko Kancelaria Radców Prawnych Sp. P.

2

Wprowadzenie i zakres

Podstawy i zasady odpowiedzialności

Ograniczenia odpowiedzialności

Procedura

3

Zasady odpowiedzialnościZasady ogólne

podstawy odpowiedzialności:- odpowiedzialność za wykonanie umowy

(zwłoka dłużnika)- rękojmia za wady- odpowiedzialność odszkodowawcza kary umowne

Zasady odpowiedzialności

• umowa zlecenia czy o dzieło• ogólne warunki umów zlecających

5

Zasady odpowiedzialnościOdpowiedzialność za wykonanie umowy

zwłoka dłużnika – niewykonanie umowy w terminie

uprawienia wierzyciela • wykonanie, • odszkodowanie, • upoważnienie sądowe do wykonania umowy na koszt dłużnika, • kara umowna,• Dodatkowy termin + odstąpienie

• rękojmia za wady dzieła (fizyczne i prawne)

• skutki działania rękojmi• ograniczenie / wyłączenie rękojmi• rękojmia a zasady ogólne

Zasady odpowiedzialnościOgólne zasady odpowiedzialności z tytułu rękojmi

7

Zasady odpowiedzialnościZasady ogólne odpowiedzialności odszkodowawczej

wina adekwatny związek przyczynowy szkoda (rodzaje)

• Wygaśnięcie roszczeń (przedawnienie, wygaśnięcie przy rękojmi)

• Terminy zgłaszania roszczeń (rękojmia – termin zawity)

• ciężar dowodu (ogólne, rękojmia)

Zasady odpowiedzialności

• odpowiedzialność wprost i regresowa• przyczynienie się wierzyciela

Zasady odpowiedzialności

• uregulowania umowne• udział osób trzecich • przyczynienie się przez poszkodowanego• weryfikacja tłumaczenia przez klienta• biuro tłumaczy jako pośrednik

Ograniczenie i wyłączenie odpowiedzialności

Ograniczenie odpowiedzialności

• ubezpieczenia

Procedura

• postępowanie przedsądowe• postępowanie sądowe• dowody