odič / Guidesajamnamestaja.rs/wp-content/uploads/2018/11/Sajam-namestaja-Vodic.pdfpresek stanja u savremenom dizajnu i prilika za afirmaciju novih snaga, zatim u razgovorima dizajnera

1

Vodi

č / G

uide

Serbia, BelgradeNovember 6-11, 2018

2

3

International Fairof Machines and Tools for the Woodworking Industry

Med

ijski

spo

nzor

i

MEUBELVAKBLAD VOOR DE BENELUX / REVUE PROFESSIONNELLE D’AMEUBLEMENT

Sadržaj

Con

tent

4

IzdavačBEOGRADSKI SAJAM11000 Beograd,Bulevar vojvode Mišića 14

Za izdavačaDanka Selićgeneralni direktor

Prevodilac za engleskiDragan Bajić

Saradnici na pripremi:Tamara Stojanović, Nemanja Nikić

Urednik katalogaAleksandar Glavendekić

ŠtampaFineGrafUlica Nikole Markovića bb, Beogradfinegraf.rs

Priprema vodiča i zvaničnog kataloga je zaključena dana30.10.2018. i obuhvaćene su sve prijave pristigle do tog dana.Izdavač ne snosi odgovornost za ispravnost prispelih rukopisa.Dostavljeni materijali se ne vraćaju.

5

UvodIntro

InformacijeInformation

Abecedni spisak izlagačaAlphabetical List of Exhibitors

Raspored izlagača po halamaList of Exhibitors by Floor Plan

Zlatni Ključ Dizajn Nagrada / ŽiriGolden Key Design Award / Jury

Izložba mladih dizajnera 2018Young Designers Exhibition 2018

6

7

Uvod / Intro

Beo

grad

ski S

ajam

Nam

ešta

ja S

ada

/ Uvo

d

Beo

grad

e Fu

rnitu

re F

air N

ow /

Intr

o

Najprestižniji događaj u sferi dizajna, proizvodnje i distribucije nameštaja, drvne industrije i pratećih grana u Jugoistočnoj Evropi - 56. Međunarodni sajam nameštaja, opreme i unutrašnje dekoracije, uz 56. Međunarodni sajam mašina i alata iz oblasti drvne industrije biće mesto susreta proizvođača nameštaja i distributera, dizajnera, inženjera, arhitekata i šire javnosti.

Ovogodišnja manifestacija stavlja u fokus proizvođače i kompanije okrenute proverenim vrednostima, a biće predstavljeni i mladi dizajneri, u usponu. Koncept manifestacije svakako naglašava posvećenost dizajnu, kvalitetu i funkcionalnosti nameštaja, sve to uz prisustvo uglednih ljudi iz branše.

Utemeljen kao vodeći generator domaćeg izvoza i mesto promocije najboljih ideja i proizvoda, Sajam nameštaja, svojim pre svega internacionalnim karakterom, inicira okupljanje velikog broja poslovnih ljudi, kupaca, arhitekata, dizajnera i distributera iz regiona, ali i svih krajeva Evrope. Sajam je koncipiran kao platforma koja okuplja najznačajnije predstavnike domaće i regionalne industrije nameštaja i pratećih grana, jer je drvna industrija Srbije jedan od fizički najvažnijih i najperspektivnijih sektora u zemlji, koji ima konstantan trgovinski suficit u spoljnotrgovinskoj razmeni. Pri tome, ovaj sajam nastoji da poveže u čvrstu celinu različite segmente naše privrede, uz nesumnjive komparativne prednosti u odnosu na međunarodnu konkurenciju, kreirajući na taj način ponudu koja se prezentuje domaćem i stranim tržištima. Treba naglasiti da je evidentna sve bolja tehnička i tehnološka osposobljenost naših fabrika da prate svetske trendove u izradi i doradi materijala i nameštaja, te smo kao organizator, u granicama svoje delatnosti, pred veoma prijatnim poslovnim izazovom.

Oba sajamska događaja neguju jasnu biznis orijentaciju. Za strane investitore tokom protekle decenije drvna industrija Srbije bila je jedan od najatraktivnijih sektora za ulaganje.

The most prestigious event within furniture design, manufacturing and distribution, woodworking industry and the related branches in the Southeast Europe - 56th International Fair of Furniture, Equipment and Interior Decoration with the 56th International Fair of Woodworking Machines and Tools will be the meeting point of the furniture manufacturers and distributors, designers, engineers, architects and general publics.

This year’s event puts in focus manufacturers and the companies oriented to the proved values and the rising young designers will be presented, as well. The event concept certainly highlights devotion to design, quality and functioning of the furniture, all attended by the respected people from this branch.

Founded as the leading generator of the local exports and the promotion venue of the best ideas and products, Furniture Fair initiates, first of all by its international character, gathering of many businessmen, buyers, architects, designers, distributors from the region, but also from all parts of Europe. The Fair is conceived as the platform gathering the most important representatives of the local and regional furniture industry and the related branches, since the woodworking industry of Serbia is one of physically the most important and the most perspective sectors in Serbia, having the constant trading surplus in the Foreign Trade. Thus, this Fair attempts to connect into a firm unit various sections of Serbian economy, with undoubtful comparative advantages compared with the international competition, thereby creating the offer presented to the local and international markets. It should be highlighted the technical and technological capability of Serbian factories to follow global trends in the material and furniture manufacturing and expanding is clearly improving. Thus, as the organizer, within the limits of our activity, we are in front of a very pleasant business challenge.

Both Fair events foster clear business orientation. For the international investors during the past decade the woodworking industry of Serbia was one of the most attractive sectors for investment.

8

Uvod / Intro

Izložbeni program obuhvata nameštaj svih vrsta i namena, proizvode za uređenje enterijera i unutrašnju dekoraciju kao i mašine, alate i repromaterijale koji se koriste u kompleksnoj industriji nameštaja. Nekoliko kompanija po prvi put će nastupiti na ovogodišnjem izdanju sajma, koji je tradicionalno i centralno mesto za sagledavanje kompletne produkcije domaćih proizvođača.

Uz izložene najreprezentativnije proizvode brojnih izlagača iz zemlje i sveta, posetioci će tokom sajamskih dana moći da uživaju na tri posebna događaja posvećena dizajnu, a veoma praćena od stručne i šire javnosti: izložbi mladih dizajnera pod nazivom “Young Designers Exhibition” koja je svojevrstan presek stanja u savremenom dizajnu i prilika za afirmaciju novih snaga, zatim u razgovorima dizajnera i arhitekata “Design Talks”, a na kraju manifestacije internacionalni žiri dodeliće nagrade “Zlatni ključ” najuspešnijim izlagačima za 2018. godinu. Od prošle godine dodeljuje se još jedna nagrada, “Sajamski ključ”.

Sada je već ustaljeno okupljanje tima internacionalnih eksperata koji odlučuje o nagradi, u tendenciji da se manifestacija sagleda iz perspective savremenih svetskih tokova, te kao takva predstavi i ucrta na evropskoj mapi najznačajnijih manifestacija.

Učesnicima 56. Međunarodnog sajma nameštaja, opreme i unutrašnje dekoracije i 56. Međunarodnog sajma mašina, alata i repromaterijala iz oblasti drvne industrije želimo uspešan nastup i dobre poslovne aranžmane, a posetiocima sajma želimo dobrodošlicu.

The exhibiting program includes furniture of all types and purposes, the interior arrangement and decoration products, as well as the machines, tools and production materials used in the complex furniture industry. Several companies will participate for the first time at this year’s edition of this Fair, the traditional and central venue for the review of the complete production of the local manufacturers.

With the exhibited most representative products of many exhibitors from Serbia and the world, the visitors will be able during the Fair days to enjoy in three special events devoted to design and very well followed by the professional and general publics: the exhibition called Young Designers Exhibition as a unique situation cross section in the contemporary design and the opportunity for affirmation of new forces, then in the discussions of designers and architects Design Talks, and at the end of the event, the international jury will grant Golden Key awards to the most successful exhibitors in 2018. Since last year, one more award is granted, The Fair Key.

Now, there is already usual gathering of the international experts team deciding about the award, attempting to look at the event from the perspective of contemporary global trends and as such, to be presented and drawn on the European map of the most important events.

We wish the participants in the 56th International Fair of Furniture, Equipment and Interior Decoration and the 56th International Fair of Woodworking Machines and Tools successful participation and good business deals and welcome to the Fair visitors.

Danka SelićGeneralni direktor Beogradskog sajma

Danka SelićBelgrade Fair General Director

9

10

Info

rmac

ijeIn

form

atio

n

11

Informacije / Informations

BEOGRADSKI SAJAMBELGRADE FAIR

Srbija/Serbia11000 Beograd, Bulevar vojvode Mišića 14Tel: 011/2655-555Fax: 011/[email protected]

www.beogradskisajam.rs

Generalni direktor / General DirectorTel: 011/2655-001

E-mail: [email protected]

Direktor Sektora organizaciono tehničke podrške i logistike/Director of Organization and Technical Sup-port and Logistics SectorTel: 011/2655-511


Direktor Sektora za finansijske, pravne i opšte poslove/Director of Financial, Legal and General Affairs SectorTel: 011/2655-502

E-mail: [email protected] SEKTORCOMMERCIAL DIVISIONPomoćnik generalnog direktora/CEO AssistantTel: 011/2655-103


TurizamTourismTel: 011/2655-377 E-mail: [email protected]

HortikulturaHorticultureTel: 011/2655-892 E-mail: [email protected]

NautikaNauticsTel: 011/2655-931, 2655-546 E-mail: [email protected]

Automobili, MotopassionMotor Show, Motopassion Tel: 011/2655-317, 2655-917 E-mail: [email protected]

SEEBBE - GrađevinarstvoSEEBBE - Building TradeTel: 011/2655-248 E-mail: [email protected]

TehnikaTechnicsTel: 011/2655-311 E-mail: [email protected]

112 Expo, iSEC112 Expo, iSECTel: 011/2655-486 E-mail: [email protected]

Grafima, BiroexpoGrafima, Buerau-ExpoTel: 011/2655-121 E-mail: [email protected]

Pak Teh Expo, Conbak ExpoTel: 011/2655-170 E-mail: [email protected]

MedidentMedidentTel: 011/2655-178 E-mail: [email protected]

Man

ifest

acije

/ Ex

hibi

tions

12

Energetika i EkologijaEcofair, EnergyTel: 011/2655-202 E-mail: [email protected]

Sajam obrazovanjaEducational FairTel: 011/2655-517 E-mail: [email protected]

Sajam knjigaBook FairTel: 011/2655-229 E-mail: [email protected]

Medija marketMedia MarketTel: 011/2655-136 E-mail: [email protected]

Arhitektonski biroDesign OfficeTel: 011/2655-225E-mail: [email protected]

PropagandaAdvertising DepartmentTel: 011/2655-574, 2655-270E-mail: [email protected]

ProtokolProtocol Tel: 011/2655-801 E-mail: [email protected]

Press Tel: 011/2655-210 E-mail: [email protected]

ŽiriJury Tel: 011/2655-493 E-mail: [email protected]

Inspektor hale 5Hall inspector 5Tel: 011/2655-261

Inspektor hale 7, 8 i 9Hall inspector 7, 8 and 9Tel: 011/2655-261

Otvoreni prostorOpen AreaTel: 011/2655-261

NameštajFurniture Fair Tel: 011/2655-231 E-mail: [email protected]

Etno hrana, sajam naoružanja PartnerEthno Food, Defense ExhibitionTel: 011/2655-229 E-mail: [email protected]

ExpozimExpozim Tel: 011/2655-866 E-mail: [email protected]

Beogradski novogodišnji festival/Belgrade New Year FestivalTel: 011/2655-931, 2655-546 E-mail: [email protected]

Man

ifest

acije

/ Ex

hibi

tions

Po

dršk

a / S

uppo

rt

Insp

ekto

ri / I

nspe

ctor

s INSPEKTORI HALA

EXIBITING AREA INSPECTORSInspektor hale 3, 3AHall inspector 3, 3ATel: 011/2655-340, 341

Inspektor hale 2, 1AHall inspector 2, 1A Tel: 011/2655-240, 241

Inspektor hale 1Hall inspector 1 Tel: 011/2655-190

Inspektor hale 4Hall inspector 4Tel: 011/2655-014


13

Važn

i tel

efon

i / Im

port

ant n

umbe

rs


MUP 2798-101 MUP Savski venac 2642-949 MUP Dežurna služba USP 2810-020MUP Dežurna služba 192Vatrogasci 193Hitna pomoć 194Tačno vreme 195Telegrami 1961Služba buđenja 9811Razna obaveštenja 19812Telekom Srbije - fiksna telefonijaobaveštenja 19813Telenor - Call Centar 063/9000Mobilna telefonija Srbije 064/789Vojna policija 19860Vojna hitna pomoć 1976Brojevi pretplatnika 11811Dežurne klinike i apoteke 19821Urgentni centar 3618-444Meteorološki podaci, Loto... 19822Međunarodni razgovori 19011Informacije o lekovima 2435-008 AMSS 1987

AERODROMObaveštenja 2094-000 2094-444

AIR SERBIARezervacije 0800 11 528

AUTOBUSKA STANICA BASInfo i rezervacije 2636-299Međunarodne karte 2627-146

AUTOBUSKA STANICA LASTACall centar 0800 334 334

ŽELEZNICE SRBIJECall centar 360-28-99

ŽELEZNIČKA STANICA “DUNAV“Obaveštenja 276-3880

STRANE AVIO KOMPANIJEAir France 2638-222Aeroflot 3286-064Airlines Austrian 3248-077Alitalia 3245-000British Airways 3281-303ČSA 3614-590Lufthansa 3034-944Montenegro Airlines 2621-122Quantas 2639-166Olimpic Airways 3036-750Swissair 3030-140

TAXIAlo taxi 19988Beotaxi 19999Beogradski poslovni 19801BG taxi 19800Čukarički plavi 19805Evro Gold 19806Lux taxi 19944Naxis 19804Taksi Taxi 19919Pink 19803Taxi Alfa Bell 19807Taxi Maxiss 11090Žuti taxi 19802

RENT A CARAvis 3139-616Eminence 2201-707Euro Taxi 3344-747Putnik Hertz 3514-833Vip 3690-890Yu team 2286-161

Abe

cedn

isp

isak

izla

gača

Alp

habe

tical

List

of

Exhi

bito

rs

14

15

Izlagači / Companies

H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor

3Vertriebs GmbH & Co KGProf.-Dr.-Anton Kathrein-Straβe 3,A-6342 Niederndorf, AustriaT + 43 (0) 5373 622 50-0; F + 43 (0) 5373 622 [email protected]; www.bora.com UVOZNIK I DISTRIBUTER ZA SRBIJU, CRNU GORU I BIHNEXTKITCHEN A BLOK, Uroša Martinovića 11, 11070 Novi Beograd, Beograd, SrbijaT +381 11 7700543; [email protected] www.nextkitchen.rs

BORA kitchen appliances are characterized by comfort in preparing food, clean interior view, quiet and do not interfere with conversation or listening to music while preparing food. Easy to use, steam and scents are currently created from the food preparation site. They are characterized by high functionality and long life of the device. BORA is the leader in creating a new kitchen and living space architecture. BORA belongs to premium products, 90% of equipment is produced in Germany and 10% in Austria. The company is eleven years old and the leader in Europe for selling this type of kitchen appliances in Germany.

BORA kuhinjske uređaje odlikuje komfor u pripremi hrane, čist pogled prema enterijeru, tihi su i ne ometaju razgovor ili slušanje muzike tokom pripreme hrane. Lako se koriste, para i mirisi trenutno nastaju sa mesta za pripremu hrane. Odlikuje ih visoka funkcionalnost i dug život uređaja. BORA je predvodnik u kreiranju nove arhitekture kuhinja i životnog prostora. BORA spada u premium proizvode, 90% opreme se proizvodi u Nemačkoj a 10% u Austriji. Kompanija postoji jedanaest godina i lider je u Evropi po prodaji ovog tipa kuhinjskih uređaja u Nemačkoj.

BORA

B

16


Izlagač Grad Država Štand Hala Company City Country Stand Hall

220-B Beograd Srbija 3000/1 3

4 BABY Subotica Srbija 4055 4

4 M Leskovac Srbija 1410 1

ADDIKO BANK Beograd Srbija 4022/2 4

AIR G Beograd Srbija 4047/1 4

AL NASSAJ Beograd Srbija 1608 1A

ALEKSANDAR Majur Srbija 4067 4

ALFA – TEX Beograd Srbija 1620 1A

ALFA KLEBSTOFFE Rafz Switzerland 4018/1 4

ALMERO Gostivar FYR Macedonia 4019 4

ANTARES STOLICE Ada Srbija 2117 2B

ARHILIKS Beograd Srbija 4071 4

ARS - RAD Beograd Srbija 1602 1A

ART LIGHT DESIGN Beograd Srbija 1606/1 1A

ASTRA Novi Sad Srbija 1311, 1312 1

ATELJE ANTRE Stara Pazova Srbija 4001 4

ATLAS Sevojno Srbija 3013 3

AVENE Beograd Srbija 2202 2A

B.P. EUROGRUPA Beograd Srbija 2215/1 2A

BAYAR Stara Pazova Srbija 4039 4

BELGRADE WATERFRONT Beograd Srbija 3301 3A

BELI ANĐEO Beograd Srbija 1601 1A

BELI ANĐEO ART EXCLUSIVE Beograd Srbija 1606 1A

BELLA HRAST Beograd Srbija 4046 4

BEMMAN Beograd Srbija 2214 2A

BEOFINALIST Beograd Srbija 4007 4

BEOHEFT Leštane Srbija 4011/1 4

BERNARDA Beograd Srbija 4053 4

17



BIBTEX COMPANY Beograd Srbija 1611 1A

BIRO – MARKETING Kruševac Srbija 4031 4

BITAK Užice Srbija 4023 4

BONIMA Požarevac Srbija 1402 1

BONNELI LINE Beograd Srbija 4028 4

BORA Niederndorf Austria 3015 3

BOTEX Doboj Bosnia and

Herzegovina 4068 4

BOYUT EXPORT - IMPORT Beograd Srbija 4036 4

CATRA HOME FASHION Vranje Srbija 3006 3

CHIGO CONTRACT Novi Sad Srbija 3003 3

COLOR MEDIA PRESS Novi Sad Srbija 2105/1 2B

CORONA ENTERIJERI Stara Pazova Srbija 4010 4

CP SECURITY Beograd Srbija 4046/2 4

DALLAS NAMEŠTAJ Tutin Srbija 1301 1

DALLAS SOFA Tutin Srbija 1404 1

DAREX Beograd Srbija 2208 2A

DARIJANA Beograd Srbija 1108 1

DASA NAMEŠTAJ Novi Pazar Srbija 1305 1

DAVIS Bielsko-Biała Poland 4054 4

DEKOR ART LAJT Beograd Srbija 4080 4

DEPROM Rača Srbija 4003/1 4

DERBRI PLUS Beograd Srbija 4054 4

DEZEN Živinice Bosnia and

Herzegovina 1407 1

DEZEN PLUS Kruševac Srbija 1609 1A

18

H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor


3

C

About ten years back, we create furniture in family atmosphere, wishing the manufacturing quality to be our trade mark. Great selection of specially processed leather, luxurious comfort and specific finishing processing is what makes us special.

Desetak godina unazad u jednoj porodičnoj atmosferi, stvaramo nameštaj sa željom da manufakturni kvalitet bude naš zaštitni znak.Veliki izbor specijalno obradjenih koža, luksuzna udobnost i spečificna završna obrada je ono što nas čini posebnim.

17521 Ristovac, Ristovac, SrbijaTel: 017/50-512; Fax: 017/50-512 [email protected] www.catrahome.com

CATRA HOME FASHION

19


H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor

3

Young company founded by Irena Kilibarda (architect) in September 2008, worked mostly in the fields of interior design & implementation, furniture design and experimental projects with new technologies and materials, such as OLED lighting technology and Corian DuPont solids. From 2010 started exhibiting throughout the world, has been awarded many times with prestigious professional awards and started its own furniture production within the industrial area near Belgrade, Simanovci

Mlad studio osnovan septembra 2008 godine od strane Irene Kilibarde (arhitekta), bavio se pretežno dizajnom i izvodjenjem enterijera, dizajnom nameštaja i eksperimentalnim projektima koristeći nove tehnologije i materijale, kao sto su OLED tehnologija osvetljenja i Corian DuPont solidi. Od 2010 godine dsignedby počinje sa izlaganjem po sajmovima u svetu, dobija nekolicinu prestižnih profesionalnih nagrada i otvara svoju proizvodnu halu u sklopu industrijske zone blizu Beograda, Šimanovci

Internacionalnih Brigada 20, 11118 Beograd, Srbijawww.dsignedby.com, [email protected]@dsignedby.comProizvodnja ŠimanovciNegovana Ljubinkovića bb, 011/ 432 0 583

dsignedby

D

20

H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor


3Karađorđeva b.b, 24400 Senta, SrbijaTel: +381 24 815 161www.extraform.rs, [email protected]

E

EXTRAFORM

Extraform manufactures modern and balanced upholstered furniture of the latest design. All pieces of furniture are extremely comfortable, strong and functional. Attractive and exciting forms easily get a unique feature and offer unlimited possibilities when it comes to perfect fitting into interior. Our team of designers and engineers carefully create reliable and high-quality manufactured pieces of furniture. We endeavour to make products that will follow the concept and increase the value of any private space. At the same time, we believe that Extraform furniture can make any public space be as comfortable as a private one. We keep high criteria in terms of aesthetics and materials that we use, yet we offer reasonable prices and good availability of our products. We have united thirty years of experience in manufacture of upholstered furniture and the latest production technology and innovations. In our factory, located at the North of Serbia, we create pieces of furniture made of top-quality and certified material from all over the world.Visual comfort, environmental awareness, sustainable, responsible and ethical business represent the essence of our vision. It is our goal that Extraform products keep the image of all these values.

One complete piece of Extraform furniture is a result of the combination between modern factory production and arts and crafts manual manufacture.

Extraform proizvodi moderan, izbalansiran i savremeno dizajniran tapacirani nameštaj. Svi komadi su izuzetno udobni, izdržljivi i funkcionalni. Atraktivne i uzbudljive forme lako dobijaju lični pečat i imaju bezgranične mogućnosti kada je reč o savršenom uklapanju u okruženje. Naš tim dizajnera i inženjera pažljivo kreira pouzdano i visokokvalitetno izrađene komade nameštaja. Nastojimo da stvorimo proizvode koji prate i daju vrednost ličnom prostoru. Istovremeno verujemo da Extraform nameštaj može javni prostor učiniti podjednako prijatnim kao i lični. Imamo visoke kriterijume u pogledu estetike i materijala koje koristimo, ne zaboravljajući na razumne cene i dostupnost naših proizvoda. Kombinujemo trideset godina iskustva u pravljenju tapaciranog nameštaj sa novim tehnologijama i inovacijama sa polja procesa proizvodnje. U našoj fabrici, na severu Srbije, nastaju komadi od najkvalitetnijih i sertifikovanih materijala iz celog sveta. Vizuelna udobnost, ekološka svest i održivo, odgovorno i etičko poslovanje predstavljaju suštinu naše vizije. Nastojimo da Extraform proizvodi budu oličenje ovih vrednosti.Spajanjem savremene fabričke proizvodnje i zanatske, ručne izrade nastaje zaokružen Extraform proizvod.

21



DID INTEL Kruševac Srbija 4026 4

DIT S Leskovac Srbija 4015 4

DRAZOR – STIL Stara Pazova Srbija 1411 1

DRVO – UM Bajina Bašta Srbija 1307 1

DRVO TRADE NV Beograd Srbija 2205 2A

DRVOPROF - PLUS Beograd Srbija 2206 2A

DRVOTEHNIKA Beograd Srbija 1622 1A

DSIGNEDBY Beograd Srbija 3016 3

DŽENO HOME ART Novi Pazar Srbija 4081 4

ECOVOLVE Beograd Srbija 4059 4

ELAN MMS Tutin Srbija 1106 1

ELIT NAMEŠTAJ Beograd Srbija 1408 1

ES - SISTEM STUDIO Novi Sad Srbija 1101 1

ESTIA Beograd Srbija 2204 2A

EUROKOLOR Beograd Srbija 2103 2B

EUROPRODUCT Novi Sad Srbija 4022/1 4

EUROSAG Bijeljina Bosnia and

Herzegovina 2215/1 2A

EXCELLENCE Subotica Srbija 4003/1 4

EXTRAFORM Senta Srbija 3005 3

FABB Bielsko-Biała Poland 1604 1A

FEHER Beograd Srbija 4018 4

FERO-MEDIKA Veternik Srbija 1615 1A

FEYDOM CONCEPT Novi Sad Srbija 1415 1

FEYDOM CONCEPT Novi Sad Srbija 1413 1

FIT PRODUCT Čačak Srbija 1300 1

22



FLAME FURNITURE Beograd Srbija 2121 2B

FOREST Požega Srbija 1107 1

FURNIX Beograd Srbija 2116 2B

GAJ STOLARIJA Stara Pazova Srbija 1304 1

GARDA Valjevo Srbija 3017 3

GAZZDA Sarajevo BiH 3004 3

GIR Kraljevo - Adrani Srbija 3007 3

GLOBATEX Lohne Germany 4069 4

HARD STUFF Beograd Srbija 3011 3

HEALTHCARE EUROPE Ruma Srbija 4013 4

HERSA Novi Pazar Srbija 1303 1

HOOKL UND STOOL Beograd Srbija 3001 3

HRVATSKA GOSPODARSKA

KOMORA Zagreb Croatia 4038 4


KOMORA - ZZID Zagreb Croatia 3008 3

I DREAM CONCEPT Beograd Srbija 4019 4

I.N.C. EKOL Beograd Srbija 4016 4

INB PROIZVODNJA Bajmok Srbija 1400 1

IN-KO HOME ART Novi Pazar Srbija 1115 1

INSOMNIA INTERIORS

BEOGRAD Beograd Srbija 1110 1

INTREX Zagreb Croatia 4038 4

IPELLI DESIGN Beograd Srbija 1617 1A

IRIS MEGA Beograd Srbija 2102 2B

JASIMPEX Subotica Srbija 4047 4

JOFATEKS SRB Beograd Srbija 4082 4

23


H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor

3

We feel that the answers to the needs of our time and of the modern man in terms of aesthetics and function are to be found in designing authentic and durable products. Solid wood furniture, apart from its superior physical characteristics, also possesses a symbolic value. For us, it represents a tangible contact with both our ancestors and descendants. Our goal is to create modern and relevant design using the best quality wood, with underlying awareness of lasting values. We are committed to quality without compromise and strongly oriented towards the design identified in a clear, refined and modern form.

Smatramo da se odgovori na potrebe našeg vremena i savremenog čoveka u pogledu estetike i funkcionalnosti nalaze u kreiranju autentičnog i dugotrajnog proizvoda. Nameštaj od punog drveta pored superiornih fizičkih karakteristika poseduje i simboličku vrednost. Za nas on predstavlja materijalni kontakt sa precima i potomcima. Naš cilj je stvaranje savremenog i relevantnog dizajna od najkvalitetnijeg drveta u čijoj osnovi leži svest o iskonskim vrednostima. Mi smo beskompromisno posvećeni kvalitetu i snažno orijentisani ka dizajnu identifikovanom u jasnoj, pročišćenoj, savremenoj formi.

G

GIR Store, 11070 Novi Beograd, Trešnjinog cveta 5, SrbijaTel: +381.11.63.06.800 [email protected] Fabrika, 36203 Adrani, Kraljevo Šeovac 572A, [email protected], www.gir.rs

GIR

24

H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor


Animo - 14000 Valjevo, Knez Mihailova 84-86, Srbijatel/fax 014/227-686 [email protected], [email protected]

G

Mighty and elegant as the name says itself, GARDA represents the new outdoor furniture line that by its unconventional design, in combination of quality materials, offers to buyer complete feel of relaxation and comfortability. No matter is it about garden, terrace, poll, and even some interior space, each product is easily adaptable and unobtrusively gives the character and warmth to specific environment. Special care was given to details and a very craft that results the quality product resistant to weather conditions and external factors, but the final touch of a precise artisan hand gives the certain anima making the object worthy of every attention.GARDA is the furniture of hedonist charm for every occasion, to hug you in every moment and make the stay in outdoor more leisure and pleasant.

Moćna i eleganta kao što samo ime kaže, GARDA predstavlja novu liniju outdoor nameštaja, koji svojim nekonvencionalnim dizajnom, a u kombinaciji kvalitetnih materijala, pruža kupcu potpun osećaj opuštenosti i udobnosti. Bilo da se radi o bašti, terasi, bazenu, pa čak i enterijeru, svaki od proizvoda je lako uklopiv i nenametljivo daje karakter i toplinu određenom ambijentu. Posebna pažnja je posvećena detaljima i samoj izradi što rezultira kvalitetnim proizvodom otpornim na sve vremenske uslove i spoljne faktore a finalna obrada stručne zanatske ruke daje mu specifičnu animu čineći ga tako objektom dostojnim svake pažnje. GARDA je nameštaj hedonističkog šarma za svaku priliku, da vas u svakom trenutkuprigrli i učini boravak u eksterijeru ležernim i prijatnijim.

GARDA3

25



JUMIS DIZAJN Kočani FYR Macedonia 3019 3

KAMINI ALPE Beograd Srbija 1600 1a

KOBEL Beograd Srbija 3000 3

KOBEX Rumenka Srbija 2210 2A

KREA LINE Novi Sad Srbija 1

LAGUNA SERV Sighetu-Ma/Rmatiei Romania 4058 4

LAMELLO Bubendorf Switzerland 2203 2A

LETA BGD Beograd Srbija 2120 2B

MAHAGONI DOEL Kumanovo FYR Macedonia 2110/1 2B

MALA FABRIKA NAMEŠTAJA Beograd Srbija 2217 2A

MATEKS Leskovac Srbija 4002 4

MATIS Ivanjica Srbija 4040 4

MATIS Ivanjica Srbija 2209 2A

MEBLO TUTIN Tutin Srbija 1105 1

MELINA SOFA Vranje Srbija 2106 2B

MERCIS Radomlje Slovenia 4041 4

METAL LEGS NLS Beograd Srbija 2117/1 2B

METMA Pazardzil Bulgaria 4078/4 4

MIGO Vršac Srbija 2110 2B

MILENBOOS Bujanovac Srbija 1100 1

MIOTTO Novi Sad Srbija 3010 3

MITA Leskovac Srbija 1405 1

MNP 05 Nova Pazova Srbija 4020 4

MOBI FURNITURE Beograd Srbija 4024 4

MOBI FURNITURE Beograd Srbija 4029 4

MOD INTERIORS Beograd Srbija 3002 3

26



MODRULJ Novi Sad Srbija 2104 2B

MOJA SOBA Kraljevo Srbija 4030 4

MUNDIAL Beograd Srbija 1412 1

NAMEŠTAJ IKONIĆ Valjevo Srbija 1401 1

NAMEŠTAJ TAHIROVIĆ Novi Pazar Srbija 1109 1

NATUZZI Beograd Srbija 3012 3

NEXTKITCHEN Beograd Srbija 3015 3

NINA ON-LINE Beograd Srbija 3008/1 3

NITEA Beograd Srbija 3004 3

NITI Brus Srbija 1621 1A

NONIĆ Svrljig Srbija 4004 4

NOVA VLASINKA Vlasotince Srbija 4078/1 4

NOWEALTH Beograd Srbija 2105 2B

NUMANOVIĆ SNS Novi Pazar Srbija 1116 1

NUMERA Novi Sad Srbija 4057 4

OKE KUNSTSTOFFECHNIK Ummerstadt Germany 4020/1 4

OMEGA PROFEKS Loznica Srbija 2200 2A

ON-EM MEBEL ŠTOFF Novi Pazar Srbija 1616 1A

OSKAR TEX Beograd Srbija 1603 1A

P.P,U,H LECH LECH Kostzyn Poland 4012 4

PAPIAN EZO Beograd Srbija 4076 4

PASCO Lapovo Srbija 4080/1 4

PHILIP & CO – FILIPOVIĆ Sremska Mitrovica Srbija 4003 4

PLUS MINUS Kočino Selo Srbija 3009 3

POLI GARDEN Donje Crnjelovo Bosnia and

Herzegovina 2115 2B

27


H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor

This year Nitea Home is proud to present Gazzda furniture brand at the Belgrade furniture fair. Gazzda is a Bosnian and Herzegovinian company specialized in wood furnishing specially designed for the comfort of the home. At Gazzda, people talk every day about ‘creating an awesome sense of home’. But what does awesome look and feel like? To Gazzda, it means that when you walk into a room, you start to feel at peace. To achieve this experience, they create products that stay true to three core features: Light, Smooth & Natural. Gazzda uses materials of Mother Nature’s creation, such as oak, wool and cotton, to bring a touch of nature into your living space. All the furniture models are available at general distributor Nitea Home, Djushina 8, Belgrade.

Nitea Home, na Beogradskom sajmu nameštaja 2018, sa ponosom predstavlja dizajnerski brend Gazzda. Ova kompanija, poreklom iz Bosne i Hercegovine, specijalizovana je za finu obradu drveta u cilju postizanja laganih formi drveta,a namenjenih potrebama kućnog komfora. U Gazzdi svakodnevno se govori o “stvаrаnju izvanrednog osećаjа doma”. Za kreativne stvaraoce ovog brenda izvanrednost se postiže osećаnjem mira i spokojnosti prilikom ulaska u prostoriju u kojoj boravite. Materijali kаo što su hrаst, vunа i pаmuk u vаš životni prostor unose dodir prirode. Sve Gazzda modele možete videti u izložbenom salonu, generalnog zastupnika za ovaj brend, Nitea Home u Đušina 8, u Beogradu.

11000 Beograd, Đušina br.8, 11000 Beograd, SrbijaPredstavništvo: NITEA HOME, www.nitea.rs, www.gazzda.com, [email protected]

NITEA3

N

28

H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor


3

Prostoria - your room’s story. Prostoria is the expression for the new development stage of Kvadra, which turns strategically after the market confirmed quality in the manufacturing of upholstered furniture to the life research in the rooms, i.e. sections creating their identity. The inspiration for design of each product is on personal stories of the people passing through the rooms and stay in them and their experience creates new mutual relations of people and items. Thus, Prostoria grows into the life stage expressed by the set of innovative ideas, technology, hand making and the total top production. 139lection, each wood piece, designer vision and the touch of master’s hard working hands.

Prostoria - priča vaše sobe. Prostoria je izraz za novu razvojnu fazu Kvadre, koja se nakon tržišno potvrđenog kvaliteta u proizvodnji ojastučenog nameštaja strateški okreće istraživanju života u prostorijama odnosno segmenata koji kreiraju njihov identitet. Inspiracija za dizajn svakog proizvoda počiva na ličnim pričama ljudi koji prolaze kroz prostorije i borave u njima, a njihov doživljaj stvara nove međuodnose ljudi i predmeta. Prostoria stoga izrasta u pozornicu života izraženu spregom inovativnih ideja, tehnologije, ručne izrade i sveukupne vrhunske izvedbe.

Showroom ProstoriaJurija Gagarina 14, 11070 Novi Beograd, SrbijaTel: 011/4142-316 Fax: 011/[email protected] www.prostoria.rs

PROSTORIA

P

29



POTTKER Bačka Topola Srbija 4027 4

PPS GALEKOVIĆ Majur Croatia 4038 4

PROSTORIA Beograd Srbija 3014 3

PUNKT MOEBEL Požarevac Srbija 2118 2B

RADOVIĆ-ENTERIJER Požega Srbija 1306 1

RAST Beograd Srbija 2114 2B

RED SPRINGS Plovdiv Bulgaria 4009 4

RINOCCA Skoplje BJR Makedonija 3009/1 3

RIVAL INDUSTRIJA Beograd Srbija 4025 4

RMD MANUFAKTURA Beograd Srbija 2100 2B

ROBER BURKLE Freudenstadt Germany 4073 4

RUBA DIS TICARET Bursa Turkey 4014 4

S.AM.A.C Montebelluna Italy 4035 4

S.AM.A.C Montebelluna Italy 1618 1A

SARGUS Beograd Srbija 1619 1A

SAVELO Strumica FYR Macedonia 2112 2B

SB ALSAN Beograd Srbija 2117/1 2B

SELLA COMMERCE Sofia Bulgaria 4078 4

SERBIA ART Beograd Srbija 2101/1 2B

SERVICE GROUP BG Novi Beograd Srbija 4077/1 4

SIK Vranje Srbija 4008 4

SIMPO Vranje Srbija 3300 3A

SIMPO ŠIK DOO KURŠUMLIJA Kuršumlija Srbija 4077 4

SINKRO Ilidža Bosnia and

Herzegovina 1403 1

SOFA SOFA Beograd Srbija 3302 3A

SOLEADO Pančevo Srbija 4021 4

30



SOPHORA Beograd Srbija 1614 1a

SORAK Beograd Srbija 1309 1

SPAX INTERNATIONAL Ennepetal Germany 2216 2A

SPILIT Vranje Srbija 1112 1

STAJIĆ KOMPANY Vranje Srbija 1104 1

STIL JASEN Tutin Srbija 1114 1

SUNČEVA DOLINA Valjevo Srbija 4044/1 4

TARA Desimirovac,

Kragujevac Srbija 2119 2B

TEAM LEATHER Beograd Srbija 4046/1 4

TEHNOGAMA Beograd Srbija 4006 4

TEMPIO DEL MOBILE Vranje Srbija 1409 1

TEXTIL Jagodina Srbija 1607 1A

TEXTUM Bunde Germany 2111 I 2110/1 2B

TIER Beograd Srbija 1613 1A

TINA ENTERIJER Ruski Krstur Srbija 1115/1 1

TIP TOP ENTERIJER Svilajnac Srbija 1414 1

TON Bystřice pod

Hostýnem Czech Republic 3003 3

TOP CASA Beograd Srbija 2218 2A

TRGOSISTEM Beograd Srbija 1103 1

UBG-OYZ Jagodina Srbija 4022/4 4

UNA Beograd Srbija 4072 4

URBAN-LINE Beograd Srbija 2211 2A

VAPEKS Ljubić Srbija 4043 4

VENTIUS KOSOVO Đakovica Srbija 4059/1 4

31


H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor

SIMPO is the best known Serbian furniture manufacturer, with its own logistics and retail trade network consisting of 48 shops in four countries.

SIMPO je najpoznatiji srpski proizvođač nameštaja, sa sopstvenom logistikom i maloprodajnom mrežom koju čini 48 prodajnih objekata u četiri zemlje.

17500 Vranje, Radnička 12, SrbijaTel: 017 422 280; Fax: 017 424 [email protected], www.simpo.rs

SIMPO

S

3A

32



VITAFOAM RS Beograd Srbija 4005 4

VITOROG PROMET Novi Sad Srbija 1113 1

WALLPAPER & DESIGN Beograd Srbija 2108 2B

WELLNESS CODE ONE Beograd Srbija 4037 4

WOAK Dubendorf Switzerland 3018 3

WOOD FEEL Beograd Srbija 2113 2B

WOOD MOOD DESIGN Čačak Srbija 2101 2B

YU - SORBON Beograd Srbija 4044 4

YUKAKA ZIPPLAST Požega Srbija 4011 4

ZEPTER INTERNATIONAL Beograd Srbija 2207 2A

ZIDNI Beograd Srbija 4008/1 4

33


H

ala

/ Hal

lIz

laga

č / E

xhib

itor

3

We are a small furniture brand with a great passion for wood. Based in Switzerland, where forests form one third of the country’s surface, our brand is the result of natural landscape and the long cultural history of wood craftsmanship. Instead of products, we create ”pieces”, crafted with great care for the users as well the environment. We are passionate about working with the warmth of solid wood, especially oak and walnut, and attach great importance to sustainable raw materials. Functionality is only the starting point. In fact, whenever a piece of furniture is mentioned, be it a dining table or a chest of drawers, we tend to visualize what happens around it- a family gathering, celebration, solitary dinner, contemplation in folding clothes, careful storing of memorabilia- all these are not only quotidian activities but intimate ceremonies. We celebrate these simple moments through our forms and ma-terials. Our goal is to create timeless pieces, drawing inspiration from the most prominent periods in furniture design, and an eye for everchanging contemporary aesthetic.

Ringstrasse 12 CH-8600 Dübendorf Switzerland T +41 44 552 0313, F +41 44 552 [email protected], www.woak.ch

Mi smo mali brend nameštaja s velikom strašću za drvo. Sa sedištem u Švajcarskoj, gde šume čine jednu trećinu površine zemlje, naš brend je rezultat prirodnog pejzaža i dugogodišnje kulturne istorije prerade drveta. Umesto proizvoda, mi stvaramo “dela”, izrađena sa velikom pažnjom na korisnike i okolinu. Strastveno radimo sa toplinom punog drveta, naročito hrasta i oraha, pri čemu pridajemo veliki značaj održivim sirovinama.Funkcionalnost je samo polazna tačka. U stvari, kada god je reč o komadu nameštaja, bio to trpezarijski sto ili sistem polica, skloni smo zamisliti šta će se dogoditi u njegovoj okolini - porodično okupljanja, proslava, usamljena večera, kontemplacije u odeći, pažljivo čuvanje uspomena. Sve ovo nisu samo svakodnevne aktivnosti, već intimne ceremonije. Mi proslavljamo ove jednostavne trenutke našim formama i materijalima.Naš cilj je stvaranje bezvremenskih dela, inspirisana najistaknutijim periodima u dizajnu nameštaja, sa pogledom na konstante promene savremene estetiku.Mi drvo shvatamo ozbiljno.

W

WOAK

34

International Fairof Machines and Tools for the Woodworking Industry6-

10.

Nov

emba

r 20

18.

Nov

embe

r6-

10, 2

018


BIESSE Pesaroo Italy 5005 5

DRVOTEHNIKA ČASOPIS Beograd Srbija 5006/1 5

GATECH Umka Srbija 5002 5

INTER HOLZ BALKAN Smederevska

Palanka Srbija 5010 5

INTER HOLZ BALKAN Smederevska

Palanka Srbija 5010/1 5

INTERLIGNUM-NS Novi Sad Srbija 5008 5

JOWAT SE Detmold Germany 5004 5

KESIĆ-TEHNIKA Beograd Srbija 5008 5

KIMEL FILTRI Zagreb Croatia 5009 5

LESTROJ Komeda Slovenia 5003 5

35


MICHAEL WEINIG AG Tauberbischofsheim Germany 5009 5

MOST Cerknica Slovenia 5012 5

MW GROUP SCG Kruševac Srbija 5009 5

RIEPE Bunde Germany 5004 5

SICAR-YU Novi Sad Srbija 5006 5

SUDAGENT Beograd Srbija 5007 5

TOP TECH WOODWORKING Beograd Srbija 5005 5

TOTAL GROUP CONSULTING Beograd Srbija 5001 5

TRIMWEX Ljubljana Slovenia 5012 5

UNI LINE Sevojno Srbija 5000 5

VEKI ALATI Lazarevac Srbija 5011 5

VELVET Beograd Srbija 5004 5

36

Ras

pore

d

37

Ras

pore

diz

laga

ča p

oha

lam

aLi

st o

f Ex

hibi

tors

by

Floo

r Pla

n

38

Mapa / Map

Najnoviji trendovi uproizvodnji nameštaja ioprema za završnuobradu, inovativne tehnologije,materijali i alati.

The latest Trends infurniture making andfinishing equipment,innovative technologies,materials and tools.

6-10. Novembar, 2018

November 6-10, 2018

56.

Međunarodni sajammašina, alata irepromaterijala zadrvnu industriju

56th

InternationalFair of Machines,Tools and ProductionMaterials for theWoodworking Industry

39

Sada / Now

Inovativni proizvodi ikoncepti sa karakteromPosebnog izdanja, životnefilozofije iz Brendovakoji su orijentisani nadizajn. Ovde možete daosetite najnovije trendove udizajnu prateći rad i izložbenajboljih Mladih dizajnera.

Moderni i klasični proizvodiza kuću / javne objekte /život u prirodi / unutrašnjudekoraciju.Tapacirani nameštaj - kompleti, fotelje, divani, sofe,kreveti - sofe, Nameštaj zadnevnu i spavaću sobu,nameštaj od punog drveta,nameštaj za decu, stolovi,stolice, trpezarija.Sistemi dušeka i sistemiza spavanje, boks springkreveti, podloga, posteljinaza krevete i pribor. Ukrašavanje kuće i unutrašnji dizajn za kupatila, podne obloge, zidne obloge i osvetljenje uvezi sa dekorativnim tekstilom za kuću.

Innovative products andconcepts with SpecialEdition character, livingphilosophies from theDesign Oriented Brands.Here you can feel the latestDesign Trends by followingthe work and exhibitions ofthe best Young Designers.

Modern and Classic productsfor Home / PublicFacilities / Outdoor Living/ Interior Decoration. Upholsteredfurniture - suites,armchairs, divans, sofas,sofa beds. Living room andbedroom furniture, solidwood furniture, children’sfurniture, tables, chairs,dining room.Mattress and sleep systems,box spring beds, bedding,bed linen and accessories.Home decoration and interiordesign for bathrooms,flooring, wall coverings andlighting in connection withdecorative textiles for thehome.



November 6-11, 2018

November 6-11, 2018

Brendoviorijentisani kadizajnu i izložbedizajna

Izložba modernogi klasičnognameštaja

Design OrientedCompanies& DesignExhibitions

Modern &Classic FurnitureExhibition

Nam

ešta

j Sad

aFu

rnitu

re N

ow

40

ULAZ U HALU / ENTERANCE KAFA / CAFEINFO PULT / INFORMATION DESK

Legenda / Legend

Hala / Hall

3015

30123011

3003

30043005

3000 3001 3002

3006 3007

3013 3014

3019

3010

3008

3009

3009/1

3008/1

3016 3017 3018

41


6-11. Novembar, 2018 November 6-11, 2018

Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies


KOMORA - ZZID 3008

JUMIS DIZAJN 3019

KOBEL 3000

MIOTTO 3010

MOD INTERIORS 3002

NATUZZI 3012

NEXTKITCHEN 3015

NINA ON-LINE 3008/1

NITEA 3004

PROSTORIA 3014

RINOCCA 3009/1

TON 3003

WOAK 3018

220-B 3000/1

GARDA 3017

ATLAS 3013

BARK BY PLUSMINUS 3009

BORA 3015

CATRA HOME FASHION 3006

CHIGO CONTRACT 3003

DSIGNEDBY 3016

EXTRAFORM 3005

GAZZDA 3004

GIR 3007

HARD STUFF 3011

HOOKL UND STOOL 3001

3

42


Legenda / Legend

Hala / Hall

3300

3300

3302

3301

43



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

BELGRADE WATERFRONT 3301

SIMPO 3300

SOFA SOFA 3302

3A

44


Legenda / Legend

Hala / Hall

2110/2

2110/1

2110

2112 2111

21142117

2101

21182119

2120 2121

2101/1

21002102

2103

2104 2105 2105/12106 2107

2108

2117/1

2116

2115

2113

45



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

POLI GARDEN 2115

PUNKT MOEBEL 2118

RAST 2114

RMD MANUFAKTURA 2100

SAVELO 2112

SB ALSAN 2117/1

SERBIA ART 2101/1

TARA 2119

TEXTUM 2111,

2110/1

WALLPAPER & DESIGN 2108

WOOD FEEL 2113

WOOD MOOD DESIGN 2101

ANTARES STOLICE 2117

COLOR MEDIA PRESS 2105/1

EUROKOLOR 2103

FLAME FURNITURE INC 2121

FURNIX 2116

IRIS MEGA 2102

LETA 2120

MAHAGONI DOEL 2110/1

MELINA SOFA 2106

METAL LEGS NLS 2117/1

MIGO 2110

MODRULJ 2104

NOWEALTH 2105

2B

46


Legenda / Legend

Hala / Hall

1

2

3

4

185678910

1112

13

5

1415

1617

4 3 2 167

89

47



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

Young Designers Exhibition

Milan Kajganić 1

Jelena Mitić 2

MOBA 3

Tamara Švonja 4

Marija Kojić 5

BLANKO 6

Marko Oljača 7

BENUSSI&THE FISH 8

Bogoje Bojović 9

SUPERHEROINA /

Tatjana Kuburović 10

U1NA1 11

TABUSHI BY LILIPOP DESIGN 12

YØKA 13

Marija Maletić 14

M DESIGN - Milica Petrović 15

Đina Švraka 16

Anela Marinović 17

ABOVUS ARCHITECTS 18

Design Schools

FAKULTET PRIMENJENIH

UMETNOSTI 1

FAKULTET SAVREMENIH

UMETNOSTI 2

VISOKA ŠKOLA LIK. I

PRIMENJENIH UMETNOSTI

STRUKOVNIH STUDIJA 3

ŠUMARSKI FAKULTET 4

FILOLOŠKO-UMETNIČKI

FAKULTET UNIVERZITET U

KRAGUJEVCU 5

BEOGRADSKA POLITEHNIKA 6

VISOKA ŠKOLA STRUKOVNIH

STUDIJA 6

ISTRAŽIVAČKA STANICA

PETNICA - DIZAJN SEMINAR 7

DRVO ART 8

TEHNIČKA ŠKOLA 8

JUSMŠ “IVAN GORAN KOVAČIĆ” -

MORETRO 9

2C

48


Legenda / Legend

Hala / Hall

2214

2208 2209

2207

2206

22052204

220322022200

2210 2211

2215 2215/1 2216 2217

2220

2218

49



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

LAMELLO 2203

MALA FABRIKA NAMEŠTAJA 2217

MATIS 2209

OMEGA PROFEKS 2200

SPAX INTERNATIONAL 2216

TOP CASA 2218

URBAN-LINE 2211

ZEPTER INTERNATIONAL 2207

AVENE 2202

B.P. EUROGRUPA 2215/1

BEMMAN 2214

DAREX 2208

DRVO TRADE NV 2205

DRVOPROF - PLUS 2206

ESTIA 2204

EUROSAG 2215/1

KOBEX 2210

2A

50


Legenda / Legend

Hala / Hall

1616

1608

1606

1606/1

16001601

1621

1622

1602 1603 1604

1611

1613

1614 1615

1609

1607

1617 1618 1619 1620

51



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

IPELLI DESIGN 1617

KAMINI ALPE 1600

NITI 1621

ON-EM MEBEL ŠTOFF 1616

OSKAR TEX 1603

S.AM.A.C 1618

SARGUS 1619

SOPHORA 1614

TEXTIL 1607

TIER 1613

AL NASSAJ 1608

ALFA – TEX 1620

ARS - RAD 1602

ART LIGHT DESIGN 1606/1

BELI ANĐEO 1601

BELI ANĐEO ART EXCLUSIVE 1606

BIBTEX COMPANY 1611

DEZEN PLUS 1609

DRVOTEHNIKA 1622

FABB 1604

FERO-MEDIKA 1615

1A

52


Legenda / Legend

Hala / Hall

1305

1306

1307

1304

1301

1106

1400

1300

1107 1108 1110 1112

1109

1115

1401

1403

1407

14081409

14101411

1412

1413

1414

1404 1405

1415

1115/1 1116

1113 1114 1311

1312

1309

1302

1303

1402

1100 1101 1103 1104 1105

53



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

INSOMNIA INTERIORS

BEOGRAD 1110

KREA LINE 1311/1

MEBLO TUTIN 1105

MILENBOOS 1100

MITA 1405

MUNDIAL 1412

NAMEŠTAJ IKONIĆ 1401

NAMEŠTAJ TAHIROVIĆ 1109

NUMANOVIĆ SNS 1116

RADOVIĆ-ENTERIJER 1306

SINKRO 1403

SORAK 1309

SPILIT 1112

STAJIĆ KOMPANY 1104

STIL JASEN 1114

TEMPIO DEL MOBILE 1409

TINA ENTERIJER 1115/1

TIP TOP ENTERIJER 1414

TRGOSISTEM 1103

VITOROG PROMET 1113

4 M 1410

ASTRA 1311,

1312

BONIMA 1402

DALLAS NAMEŠTAJ 1301

DALLAS SOFA 1404

DARIJANA 1108

DASA NAMEŠTAJ 1305

DEZEN 1407

DRAZOR – STIL 1411

DRVO – UM 1307

ELAN MMS 1106

ELIT NAMEŠTAJ 1408

ES - SISTEM STUDIO 1101

FEYDOM CONCEPT 1415

FEYDOM CONCEPT 1413

FIT PRODUCT 1300

FOREST 1107

GAJ STOLARIJA 1304

HERSA 1303

IN-KO HOME ART 1115

INB PROIZVODNJA 1400

1

54


Legenda / Legend

Hala / Hall

4002

4003 4003/1 4005 4006 4008 4009 4010 40124003/1 4007 4008/1 4011 4011/14004

4000 4001

4027

4026

4080

4081

4082

4025

4080/1

4016 4020

4029 4030 4031 40394036 4037

40384028

4040 4041 4043 4044 4044/14046/1

4046 4047/1

4046/2

4059/14059405840574035405540544053

4067 4068 4069 4071 40724073 4076 4077 4077/1

4013

4014

4015

4018

4019

4018/1 4020/1

40204021 4023

40244022 4022/5

4022/1

4022/2

4047

4078

4078/24078/1

4078/4

4078/3

4022/3

4022/4

55



Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

NUMERA 4057OKE KUNSTSTOFFECHNIK 4020/1P.P,U,H LECH LECH 4012PAPIAN EZO 4076PASCO 4080/1PHILIP & CO – FILIPOVIĆ 4003POTTKER 4027PPS GALEKOVIĆ 4038RED SPRINGS 4009RIVAL INDUSTRIJA 4025ROBER BURKLE 4073RUBA DIS TICARET 4014S.AM.A.C 4035SELLA COMMERCE 4078SERVICE GROUP BG 4077/1SIK 4008SIMPO ŠIK DOO KURŠUMLIJA 4077SOLEADO 4021SUNČEVA DOLINA 4044/1TEAM LEATHER 4046/1TEHNOGAMA 4006UBG-OYZ 4022/4UNA 4072VAPEKS 4043VENTIUS KOSOVO LLC 4059/1VITAFOAM RS 4005WELLNESS CODE ONE 4037YU - SORBON 4044YUKAKA ZIPPLAST 4011ZIDNI 4008/1

CP SECURITY 4046/2DEKOR ART LAJT 4080DEPROM 4003/1DERBRI PLUS 4054DID INTEL 4026DIT S 4015DŽENO HOME ART 4081ECOVOLVE 4059EUROPRODUCT 4022/1EXCELLENCE 4003/1FEHER 4018GLOBATEX 4069HEALTHCARE EUROPE 4013HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA 4038I DREAM CONCEPT 4019I.N.C. EKOL 4016INTREX 4038JASIMPEX 4047JOFATEKS SRB 4082LAGUNA SERV 4058MATEKS 4002MATIS 4040MERCIS 4041METMA 4078/4MNP 05 4020MOBI FURNITURE 4024MOBI FURNITURE 4029MOJA SOBA 4030NONIĆ 4004NOVA VLASINKA 4078/1

4

56


Legenda / Legend

Hala / Hall

5005

5009

5010

500850075006

5004

5005

5012

50115003

5002

5001

5000

5010/1 5010/2

57


Hal

a / H

all

Izla

gači

/ C

ompa

nies

November 6-10, 20186-10. Novembar, 2018

MOST 5012

MW GROUP SCG 5009

RIEPE 5004

SICAR-YU 5006

SUDAGENT 5007

TOP TECH WOODWORKING 5005

TOTAL GROUP CONSULTING 5001

TRIMWEX 5012

UNI LINE 5000

VEKI ALATI 5011

VELVET 5004

BIESSE 5005

DRVOTEHNIKA ČASOPIS 5006/1

GATECH 5002

INTER HOLZ BALKAN 5010

INTER HOLZ BALKAN 5010/1

INTERLIGNUM-NS 5008

JOWAT SE 5004

KESIĆ-TEHNIKA 5008

KIMEL FILTRI 5009

LESTROJ 5003

MICHAEL WEINIG AG 5009

5International Fairof Machines and Tools for the Woodworking Industry

58

Awar

d &

You

ngD

esig

ners

Exib

ition

Nag

rada

Zla

tni

Klju

č i I

zlož

baM

ladi

hD

izaj

nera

Gol

den

Key

59

Awar

d &

You

ngD

esig

ners

Exib

ition

2CHal

a / H

all

Zlat

ni K

ljuč

Diz

ajn

Nag

rada

/ Gol

den

Key

Des

ign

Aw

ard

Mla

di D

izaj

neri

/ You

ng D

esig

ners

I ove godine ,,ZLATNI KLJUČ”– Dizajn Nagrada biće žiriranai dodeljena od strane timaMeđunarodnih Stručnjaka.

This year “GOLDEN KEY” - DesignAward will be guiding and judging bythe team of International Experts.

U Hali 2C možete videti poslednjeDizajn Trendove, prateći rad iizložbe najboljih Mladih Dizajnera.

In Hall 2C you can feel the latestDesign Trends by following the workand exhibitions of the best YoungDesigners.

Zlat

ni K

ljuč

Diz

ajn

Nag

rada

/ G

olde

n K

ey D

esig

n A

war

d

60

Zlat

ni K

ljuč

Diz

ajn

Nag

rada

/ G

olde

n K

ey D

esig

n A

war

d

Žiri

Jury

I ove godine,,ZLATNI KLJUČ”– Dizajn Nagradabiće žirirana idodeljena od stranetima MeđunarodnihStručnjaka.

This year “GOLDENKEY” - DesignAward will be guidingand judging by the teamof International Experts.

Žiri / Jury

61

Virg

inio

Bria

tore

www.virginiobriatore.itwww.internimagazine.com

Virginio Briatore, rođen u Piedmontu (1955. godine) je filozof dizajna i posmatrač savremenog stila.Održavao je radionice i seminare na ove teme, i u Italiji i u inostranstvu, objavio je 11 knjiga, najmanje 500 članaka i koordinisanih konkursa za istraživanje i radionice, za Lavazza, Epson, Samsung, Citroën, Martini&Rossi, JVC, Dainese, Guzzini, Safilo, Whirlpool, Panasonic.Od 2007. godine je konsultant za dizajn u Banji Lavazza.Od 2013. godine je strateški konsultant u Banji Lago.Piše / pisao je za INTERNI, D. La Repubblica delle Donne, Casaamica + Io Donna/Corriere della Sera, Surface + Graphis (Njujork), Design Week (Velika Britanija), DAMn° (Brisel), CasaVogue Brasil.Radi u Milanu, a živi u Raveni, sa svojom suprugom Ritom i decom Luiđijem (1996. godine) i Valentinom (1998. godine).

Virginio Briatore, born in Piedmont (1955) is a design philosopher and observer of contemporary style. He has held workshops and seminars on these topics both in Italy and abroad, has published 11 books, at least 500 articles and coordinated research and workshop-competitions for Lavazza, Epson, Samsung, Citroën, Martini&Rossi, JVC, Dainese, Guzzini, Safilo, Whirlpool, Panasonic.Since 2007 is design consultant at Lavazza spa.Since 2013 is strategy consultant at Lago spa.He writes/wrote for INTERNI, D. La Repubblica delle Donne, Casaamica + Io Donna/Corriere della Sera, Surface + Graphis (NY), Design Week (UK), DAMn° (Bruxelles), CasaVogue Brasil.He works in Milan and lives in Ravenna with his wife Rita and kids Luigi (1996) and Valentino (1998).

ITA

62

Žiri / Jury

Bogdan Slavica was born in Belgrade,where he graduated at the Faculty of Architecture, in 1982. After his completededucation he worked with the architectsSvetislav Martinović, Nebojša Minjevićand Duško Filipovski. In 1996, togetherwith Svetislav Martinović and Gianluca Perazzini, he foundedARTEFACT Studio (Rimini, Italy).He is the winner of several localand international professional recognitions and awards: ArchitectureShowroom, SAS, ULUPUDS, GoodDesign, Iconic Architecture, GermanDesign Award and many others. He lives and works in Belgrade.

Bogdan Slavica rođen je Beogradu, gde je 1982. diplomirao na Arhitektonskom fakultetu. Posle završenog školovanja radio je sa arhitektima Svetislavom Martinovićem, Nebojšom Minjevićem i Duškom Filipovskim. 1996. zajedno sa Svetislavom Martinovićem i Gianluca Perazzinijem osniva studio ARTEFACT (Rimini, Italija).Dobitnik više domaćih i međunarodnih strukovnih priznanja: Salon Arhitekture, SAS, ULUPUDS, Good Design, Iconic Architecture, German Design Award i mnogih drugih.Živi i radi u Beogradu.

www.bogdanslavica.comB

ogda

n Sl

avic

a SR

63

Žiri / Jury

HR www.becraft.eu

Niko Čučković is the creative director of Dubrovnik based Be Craft studio. With an emphasis on Murano, the studio specializes in glass design, selling a large range of products around the world. Originally, after studying interior design at Academia Cappiello and industrial design at Instituto Europeo di Industrie Artistiche, Niko Čučković worked as a designer at Studio Palomba Serafini Associati in Milano and then as a freelance designer in San Francisco. Today, together with his wife Iva Jurić, he manages Be Craft ’s entire creative and production process, from concept and design to production. Over the past few years, he has also been producing craft beer under his own label Maskeron.

Niko Čučković je kreativni direktor studija Be Craft, sa sedištem u Dubrovniku. Specijalizovan za proizvodnju i dizajn stakla, s naglaskom na Murano, Be Craft kreira široki asortiman proizvoda koji svoje kupce nalazi širom sveta. Niko Čučković studirao je dizajn enterijera na “Academia Cappiello te industrijski dizajn na Instituto Europeo di Industrie Artistiche”, nakon čega je radio kao dizajner pri “Studio Palomba Serafini Associati” u Milanu, a potom i kao freelance designer u San Francisku. Zajedno sa suprugom Ivom Jurić, danas je zadužen za ceo proizvodni proces u Be Craftu, od idejnog koncepta do proizvodnje. Poslednjih nekoliko godina takođe samostalno proizvodi i craft pivo, pod vlastitim brandom “Maskeron”.

Nik

o Č

učko

vić

64

Žiri / Jury

www.autori.rs

Dijana Novaković and Maja Trbović are two of four founders of the Architectural Studio AUTORI, who launched it along with their colleagues Aleksandra Nikitin and Dušan Nenadović, in 2008, in Belgrade, as continuation of their mutual work at the architecture studies.For the facilities B, C and D, executed within Terra Panonica property, AUTORI are double winners of Ranko Radović Award. For the facilities within the same complex they are the winners of two awards and a recognition of the Architecture Showroom and were twice nominated for Mies van der Rohe award for contemporary architecture.

In addition to their long aged work on thisoutstanding project, in the last few years,they executed several important interior projects, among them the best ones GIR Furniture Showroom and the office ofCatena Media company.

Dijana Novaković i Maja Trbović su dvoje od četvoro osnivača arhitektonskog studija AUTORI koji su zajedno sa kolegama Aleksandrom Nikitin i Dušanom Nenadovićem pokrenule 2008. godine u Beogradu, kao nastavak zajedničkog rada na studijama arhitekture. Za objekte B, C i D, realizovane u okviru Terra Panonica imanja, AUTORI su dvostruki dobitnici nagrade “Ranko Radović”. Za objekte u okviru istog kompleksa dobitnici su dve nagrade i jednog priznanja Salona arhitekture i dva puta su nominovani za Mies vand der Rohe nagradu za savremenu arhitekturu. Pored dugogodišnjeg rada na ovom istaknutom projektu, u poslednjih nekoliko godina realizovali više značajnih projekata enterijera od kojih su najistaknutiji salon nameštaja GIR i kancelarije kompanije CatenaMedia.

Stud

io A

utor

i SR

65

Žiri / Jury

Salih Teskeredžić is a product designer and professor at the Product Design Department of the Academy of Fine Arts in Sarajevo. He founded and managed the independent architectural and designer studio in Vienna (2000-2004) and since 2007 he establishes his studio also in Sarajevo. Design of conical products for the brands Artisan, Rukotvorine (Craft) and Gazzda (he is a co-founder of it) brought him many most important regional and global awards within the product design. By his work he gave an indelible stamp to the contemporary regional design scene, as well as to the identification and positioning of Bosnia and Herzegovina’s brands at the global level.

BIH www.teskeredzic.comwww.gazzda.com

Salih Teskeredžić je produkt dizajner i profesor na Odseku za produkt dizajn Akademije likovnih umetnosti u Sarajevu. Osnovao je i vodio nezavisni arhitektonski i dizajnerski studio u Beču (2000-2004), a od 2007. godine osniva studio i u Sarajevu. Dizajn ikoničnih proizvoda za brendove Artisan, Rukotvorine (Zanat) i Gazzda (čiji je ujedno i suosnivač) mu je doneo veliki broj najznačajnijih regionalnih i svetskih priznanja iz oblasti produkt dizajna. Svojim radom je dao neizbrisiv pečat savremenoj regionalnoj dizajn sceni, kao i identifikaciji i pozicioniranju bosanskohercegovačkih brendova na svetskom nivou.

Salih

Tes

kere

džić

66

Izlo

žba

Mla

dih

Diz

ajne

raYo

ung

Des

igne

rsEx

hibi

tion

Izložba Mladih DizajneraYoung DesignersExhibition

67

Mladi dizajneri / Young Designers

Hal

a / H

all

2CJova

na Z

oric

a

Bog

oje

Boj

ović

Tam

ara

Švo

nja

Tink

Thi

ngs

68

69

70

71

7 – 12 May 2019Technical Museum Nikola Tesla / Hall V Tratinska 2, Zagreb, Croatiawww.zagrebdesignweek.com

72

Documents

odič / Guidesajamnamestaja.rs/wp-content/uploads/2018/11/Sajam-namestaja-Vodic.pdfpresek stanja u savremenom dizajnu i prilika za afirmaciju novih snaga, zatim u razgovorima dizajnera