OBERÖSTERREICH Dobro došli - land · PDF fileDobro došli u Gornju Austriju – Privremeni i trajni boravak Upozorenje:Zahtjevzaprodužetakdozvoleboravkamorabitiupotpunostipopunjentegamorate

LANDOBERÖSTERREICH

Dobro došliu Gornju Austriju

Vlasnik medija i nakladnik:Amt der Oö. Landesregierung (Ured pokrajinske vlade Gornje Austrije)Direktion Soziales und Gesundheit (Upravni odjel za socijalna pitanja i zdrastvo)Abteilung Soziales (Odjel za socijalna pitanja)Integrationsstelle OÖ (Služba za integraciju pokrajine Gornja Austrija)Bahnhofplatz 1, 4021 LinzTel.: 0732 /7720-15221, Fax: 0732/7720-215619E-Mail: [email protected]

Tekst: Dr.in Barbara JägerGrafičko oblikovanje: Abteilung Presse/DTP-Center [2010190]Fotografije: Alexander Reitter /Zoe/CHW/Yuri Arcurs/Carlos Seller /Franz Pfluegl /David J. Engel © www.fotolia.de,Mag. Peter Provaznik, pixelio.de/Petra DietzTisak: Druckerei Haider, Schönau1. izdanje, kolovoza 2010.DVR: 0069264

Služba za integraciju pokrajine Gornje Austrije zahvaljuje sljedećim ustanovama i osobama koje su pomogle sastaviti ovu mapu sinformacijama u znak dobrodošlice za nove doseljenike: Odjel za stambenu subvenciju/pokrajina Gornja Austrija, AK Gornje Austrije,AMS Gornje Austrije, Okružni savez za gospodarenje otpadom Rohrbacha, Okružna poglavarstva Gornje Austrije, Upravni odjel zaunutarnje i komunalne poslove/pokrajina Gornja Austrija, Zdravstveni centar za žene u Linzu, GKK Gornje Austrije, neprofitna stam-bena udruga LAWOG, udruga maiz, udruga migrare, udruga Wohnplattform te gospođi Beate Adam, pedagoškinja.Zahvaljujemo i svim prevoditeljicama i prevoditeljima na dragocjenom, dobro odrađenom poslu.

Dr. Josef PühringerPokrajinski poglavar

Josef AckerlZamjenik pokrajinskog poglavara

Dobro došli u Gornju Austriju

Svaki početak je težak. To osobito vrijedi za početak života u novoj zemlji i novom društvu,što podrazumijeva suočavanje s nizom novih izazova.

Gornja Austrija je zemlja koja si je postavila za cilj olakšati doseljenicima niz postupaka kakobi im pomogla u svladavanju svakodnevnice. Ljudi stoga rado žive u Gornjoj Austriji pa takoi više od 183 000 žitelja i žiteljki s migracijskom pozadinom, bilo da je riječ o samim dosel-jenicima ili njihovim potomcima koji su Gornju Austriju odabrali za svoju životnu sredinu.

Pored toga, Gornja Austrija mnoge privlači svojim geografskim položajem i razvijenim gospo-darstvom. Kako bismo doseljenicima iz drugih zemalja olakšali novi početak i integraciju udruštvo Gornje Austrije, Ured za integraciju pri Službi pokrajinske vlade Gornje Austrije,izdao je mapu dobrodošlice.

Ona sadrži informacije o Austriji i preduvjetima za boravak tj. nastanjenje. Osim toga, u njojmožete pronaći korisne informacije o različitim područjima svakodnevnog života: stanovanju,suživotu, obrazovanju, poslu i gospodarstvu, obitelji, zdravstvu i zaštiti okoliša. Ovim putembismo htjeli poželjeti dobrodošlicu svim doseljenicima u nadi da ćemo na ovaj način pri-donijeti postavljanju temelja za dobar početak Vašeg života u Gornjoj Austriji te ujedno svimpostojećim i budućim žiteljima i žiteljkama Gornje Austrije želimo puno sreće i harmoničansuživot!

1 Osnovni podaci o AustrijiGornja Austrija se prestavlja ...Jednakost i ravnopravnostAdrese

2 Privremeni i trajni boravak u AustrijiA. Državljani EU/EEP i ŠvicarciB. Državljani trećih državaSporazum o integracijiDržavljanstvoČesta pitanjaAdrese

3 Tržište rada i gospodarstvoPristup austrijskom tržištu radaInteresne organizacijeČesta pitanjaAdrese

4 ObrazovanjeDjeca i mladi

Školski sustavDječje jaslice (0-3 godine) i dječji vrtić (3–6 godina)Upis u osnovnu školu i obveza školovanjaZrelost za upis u školu i predškolaOsnovna škola nižeg stupnja (Volksschule)Osnovna škola višeg stupnja (Hauptschule) i niži stupanj gimnazije (AHS-Unterstufe)Posebna škola (Sonderschule)Nova srednja škola (Neue Mittelschule)Izučavanje obrtaOpćeobrazovne i strukovne srednje školeMatura i studijFinancijska pomoćČesta pitanja

OdrasliUčiti njemački jezikPriznavanje inozemne školske kvalifikacije (Nostrifikation)Nadoknaditi obrazovnu kvalifikaciju – profesionalno usavršavanjeStručna kvalifikacija priznanjem neformalnog učenjaFinancijska pomoć

Adrese


Sadržaj

5 StanovanjePotraga za stanomTroškovi stanovanjaOsiguranje stvari kućanstvaUgovor o najmu stanaDužnost prijave prebivalištaStambena pomoć (Wohnbeihilfe)Televizija i radioKratice u oglasimaAdrese

6 ZdravljeObavezno osiguranje i osiguranje članova obitelji osiguranikaOslobođenje od sudjelovanja u troškovima za izdavanje lijeka na receptBolovanje i obavijest o bolovanju(Preventivni) zdravstveni pregledPsihosocijalno zdravljeFinancijska pomoć za podmirivanje troškova njegeAdrese

7 ObiteljOčekujete dijete ...Prvi službeni koraci nakon porodaDječji doplatakNovčana naknada za vrijeme porodnog dopustaPotpora i pomoć za roditelje i djecuPotpora i savjetovanjeObiteljska karta i poticajni projekti za obitelji pokrajine Gornje AustrijeRegistrirano partnerstvo (Eingetragene Partnerschaft – EP)Adrese

8 Živjeti zajednoZajedno u zajednici /okruguZajedno u jednoj kući /naselju

9 Zaštita okolišaRazvrstavanje otpada

10 Informacije o stambenom okrugu


2

3

4

5

6

7

8

9

10

Osnovni podacio Austriji

1

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Osnovni podaci o Austriji

1 Osnovni podaci o AustrijiAustrija je država s dugom i bogatom poviješću. Nekada dio dvojne monarhije i višenacionalnedržave Austro-Ugarske, Austrija je danas mala država u srcu Europe. Poznata je po svom lije-pom krajoliku i svojoj kulturi kojima privlači turiste iz cijelog svijeta. Brojna industrijska i visoko teh-nološka poduzeća pridonose ekonomskom uspjehu Austrije.

Ilustracija 1: Austrijske pokrajine

Austrija je demokratska republika i savezna država koju sačinjavaju devet pokrajina:Gradišće (Burgendland – Bgld), Koruška (Kärnten – Ktn), Donja Austrija (Niederösterreich – NÖ),Gornja Austrija (Oberösterreich – OÖ), Salzburg (Sbg), Štajerska (Steiermark – Stmk), Tirol,Vorarlberg (Vbg) i Beč (Wien – W).Poglavar države je savezni predsjednik.Austrijski parlament u Beču čine dva vijeća: Nacionalno vijeće (Nationalrat) i Savezno vijeće(Bundesrat). Predsjednik Savezne vlade je savezni kancelar. Austrija je od 1995. godine državačlanica Europske unije.

NÖ

OÖ

BgldStmk

Ktn

SbgTirolVbg

W

1 Izvor: Statistik Austria2 Izvor: Statistik Austria3 Popis stanovništva 2001., Statistik Austria

Austrija ukratko

Površina:1 83 871,1 km2

Broj stanovnika:2 8 355 260 (1.1.2009.)Glavni grad savezne države: BečNacionalni praznik: 26. listopadaReligija:3 rimokatolička (79%),

protestantska (4,4%),islamska (4%) i druge

Stanje august 2011

4


Gornja Austrija se predstavlja ...Gornja Austrija je četvrta savezna pokrajina Austrije po veličini, a glavni grad pokrajine je Linz.Gornja Austrija se po tradiciji dijeli na četiri veća predjela: Hausruckviertel, Innviertel, Mühlvier-tel i Traunviertel. Predio između gradova Linz, Wels, Steyr i Enns dobio je naziv Zentralraum(središnje područje).U Linzu se nalazi sjedište Pokrajinske skupštine (Landtag - pokrajinski sabor) i Pokrajinske vlade(Landesregierung). Poglavar Pokrajinske vlade je predsjednik Pokrajinske vlade (Landeshaupt-mann).

Gornja Austrija ukratko

Površina:4 11 981,74 km2

Broj stanovnika:5 1 410 403 (1.1.2009.)Glavni grad pokrajine: LinzVeći gradovi: Steyr, WelsNajvažnije rijeke: Dunav, Inn, Salzach, Enns, Traun, SteyrNajviše planine: Dachstein, Großer PrielNajveća jezera: Attersee, Traunsee, Mondsee

Gornja Austrija se nadalje dijeli u 15 okruga i tri statutarna grada Linz, Wels, Steyr (vidi ilustra-ciju 2), te nadalje u 441 općinu. Na čelu svakog okruga je načelnica odnosno načelnik okruga (Be-zirkshauptfrau odnosno Bezirkhauptmann).

Ilustracija 2: Okruzi u Gornjoj Austriji

4 Izvor: Ured pokrajinske vlade Gornje Austrije5 Izvor: Statistik Austria

STEYR-STADTSTEYR-STADT

Stanje august 2011

5


Daljnje informacije o orkugu u kojem stanujete možete naći u dijelu „Informacije o stambenomokrugu“ ove mape

Jednakost i ravnopravnostBudući da je Austrija demokracija, u Austriji važi načelo da se jednako postupa sa svim državlja-nima i državljankama. Žene i muškarci imaju ista prava i obnašaju iste funkcije, npr. u javnimslužbama.

U Austriji je zabranjena diskriminacija odnosno nepovoljno tretiranje ili uznemiravanje osoba natemlju obilježja kao što su etnička pripadnost, vjera, političko ili drugo uvjerenje, dob, spolnaorijentacija, invaliditet ili spol. Ako smatrate da ste diskriminirani na temlju nekog od gore nave-denih kriterija, prijavite diskriminaciju Službi protiv diskriminacije pokrajine Gornje Austrije iliPučkom pravobraniteljstvu koje je nadležno za suzbijanje diskriminacije (vidi adrese).

U Gornjoj Austriji također postoje razne organizacije i udruge koje savjetuju doseljenike. Popisadresa možete pronaći u nastavku.

Adrese

Pučko pravobraniteljstvo nadležno zasuzbijanje diskriminacijeTaubstummengasse 111040 WienTel.: 01 532 28 68Kostenlose Infoline: 0800 206 119Fax: 01 532 02 46E-Mail: [email protected]

Samostalni centar migrantkinja zamigrantkinjeHofberg 94020 LinzTel.: 0732 77 60 70E-Mail: [email protected]

Gornjoaustrijska služba protiv diskriminacijeLandhausplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-11737Fax: 0732 7720-11621E-Mail: [email protected]/thema/antidiskriminierung

Udruga za ljudska prava stranaca i strankinjaTummelplatz 5/24020 LinzTel.: 0732 77 74 04Fax: 0732 77 74 74-4E-Mail: [email protected]

„Pravi Gornji Austrijanci“:Proučivanjem povijesti Gornje Austrije otkriti ćemo da su ovdje već oduvijek živjele osobe iz raz-nih dijelova Europe koje su se ovdje doselile iz drugih krajeva. Isto važi i za ostale dijelove Austrije.

Stanje august 2011

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Privremeni itrajni boravak

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Privremeni i trajni boravak

2 Privremeni i trajni boravak uAustriji

Tko želi privremeno ili trajno boraviti u Austriji, mora pronaći odgovore na mnogobrojna pitanja.U nastavku se nalazi pregled informacija po pojedinim temama.

Pravne informacije o Vašem boravku nudi isključivo služba koja je nadležna za pitanja Vašegboravka u Austriji: U Gornjoj Austriji je to Bezirkshauptmannschaft (Okružno poglavarstvo) upojedinim okruzima odnosno Magistrat (Gradska uprava) u gradovima Linz, Wels i Steyr.

Savjetovališta za migrante Vam pružaju potporu kao i opće pravne savjete i informacije.Adrese raznih ustanova možete pronaći u nastavku.

Koji propisi za Vas važe, ovisi o Vašem državljanstvu:

A. Državljani EU/EEP i Švicarci

Kao državljanin/državljanka EU/EEP (Europskog ekonomskog prostora) ili Švicarac/Švi-carka možete se trajno nastaniti u Austriji ako ispunite određene uvjete. U tom slučaju se u rokuod 4 mjeseca nakon ulaska u Austriju morate prijaviti pri nadležnoj službi i podnijeti zahtjev zaizdavanje potvrde o prijavi (Anmeldebestätigung). Isti propisi vrijede i za članove Vaše obi-telji ukoliko su i oni državljani EU/EEP ili Švicarci. Članovi obitelji koji nisu državljani EU/EEP iliŠvicarci moraju podnijeti zahtjev za izdavanje boravišne karte (Aufenthaltskarte) koja vrijedi5 godina. Dodatne informacije dostupne su na internetskim stranicama Saveznog ministarstvaunutarnjih poslova Republike Austrije ili pri nadležnoj službi (adrese u nastavku).

B. Državljani trećih država

Takozvanim državljanima trećih država (pod ovu kategoriju spadaju sve osobe koje nisu traži-telji azila i nisu državljani EU/EEP ili Švicarci) potrebna je dozvola boravka. Dozvola boravka ov-lašćuje strance da se nastane u Austriji s posebnom svrhom. Popis svih vrsti dozvola boravkamožete pronaći na internetskim stranicama Saveznog ministarstva unutarnjih poslova RepublikeAustrije (adrese u posljednjem dijelu).

Prvi zahtjev (Erstantrag) za dobivanje dozvole boravka mora se podnijeti u inozemstvu, no zaodređene osobe postoje iznimke. Dodatne informacije o prvom zahtjevu i o iznimkama dostupnesu na internetskim stranicama Saveznog ministarstva unutarnjih poslova Republike Austrije ilikod nadležne službe (adrese u nastavku).

Državljani EU/EEP i Švicarci mogu tražiti naknadno doseljavanje članova obitelji u svrhu spajanjaobitelji (Familiennachzug) za supružnike, registriranog partnera/registriranu partnericu idjecu/unuke koji nisu navršili 21 godinu, zatim za roditelje/djeda i baku, te djecu/unuke koji sunavršili 21 godinu ukoliko im se odobri održavanje.

Stanje august 2011

Upozorenje: Pri podnošenju prvog zahtjeva (Erstantrag) - tj. u pravilu još prije ulaska u Aus-triju - morate dokazati da posjedujete osnovno znanje njemačkog jezika.Potvrda o poznavanju njemačkog jezika (diploma o položenom jezičnom ispitu ili svjedodžbao uspješnom pohađanju jezičnog tečaja) ne smije biti starija od godinu dana.

☺

Osobama koje žele privremeno, ali duže od šest mjeseci boraviti u Austriji potrebna je dozvolaza privremeni boravak (Aufenthaltsbewilligung).

4


Upozorenje: Zahtjev za produžetak dozvole boravka mora biti u potpunosti popunjen te ga moratepravodono podnijeti pri nadležnoj službi, i to najranije 3 mjeseca prije isticanja vežeće dozvole.

Promjena svrhe boravkaUkoliko želite promijeniti Vašu važeću dozvolu boravaka ili ukoliko više ne ispunjavate uvjete zaodobrenje dozvole (primjerice ako više niste član obitelji ili ako ste završili studij), morate to pri-javiti nadležnoj službi. Promjena svrhe boravka Vam se može odobriti samo pod uvjetom daispunjavate sve uvjete i da u okviru određene kvote postoji dovoljan broj dozvola boravka. Do-datne informacije nudi nadležna služba.

Naknadno doseljenje članova obitelji u svrhu spajanja obitelji (Familiennachzug)Ukoliko ste zakonito nastanjeni u Austriji i ispunjavate sve uvjete, možete zatražiti naknadno do-seljenje članova Vaše obitelji (Familiennachzug). Osobe koje imaju dozvole „Rot-Weiß-Rot-Karte“, „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“, „Blaue Karte EG“ ili „dozvolu za trajni boravak EZ“(Daueraufenthalt EG) mogu za članove najuže obitelji podnijeti zahtjev za dozvolu „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“.

Ukoliko posjedujete dozvolu „Niederlassungsbewilligung“ ili „Niederlassungsbewilligung-Ange-höriger“, članovi Vaše obitelji mogu podnijeti zahtjev za dozvolu „Niederlassungsbewilligung“.

Državljanima trećih država koji se žele nastaniti u Austriji potrebna je – ovisno o svrsi boravka -jedna od niže navedenih dozvola boravka:

• „Rot-Weiß-Rot-Karte“ (dozvola za nastanjenje na određeno vrijeme s ograničenim pristupomtržištu rada)

• „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“ (dozvola za nastanjenje na određeno vrijeme s neograničenimpristupom tržištu rada)

• „Blaue Karte EU“ (dozvola za nastanjenje na određeno vrijeme s ograničenim pristupomtržištu rada)

• „Niederlassungsbewilligung“ (dozvola za nastanjenje na određeno vrijeme s ograničenimpristupom tržištu rada)

• „Niederlassungsbewilligung – ausgenommen Erwerbstätigkeit“ (dozvola za nastanjenje naodređeno vrijeme bez mogućnosti pristupa tržištu rada)

• „Niederlassungsbewilligung-Angehörige“ (dozvola za nastanjenje za članove obitelji naodređeno vrijeme bez mogućnosti pristupa tržištu rada)

• „Familienangehöriger“ (dozvola za nastanjenje za članove obitelji na određeno vrijeme sneograničenim pristupom tržištu rada)

Neke od gore navedenih dozvola podliježu sustavu bodovanja („Rot-Weiß-Rot-Karte“). To značida se provjeravaju kriteriji kao što su kvalifikacija, radno iskustvo, poznavanje jezika i dob. Ovisnoo vrsti zapošljavanja, potrebno je postići određeni iznos bodova.

Osoba koja je prethodnih 5 godina bila zakonito nastanjena u Austriji i koja je uspješno završiladrugi tečaj (Modul 2) Sporazuma o integraciji (tj. poznaje njemački jezik na razini B1 Zajedničkogeuropskog referentnog okvira za jezike) može podnijeti zahtjev za odobrenje dozvole za trajniboravak EZ (Daueraufenthalt EG). Ta dozvola ovlašćuje strance da se trajno i neograničeno na-stane u Austriji.

Produžetak dozvole boravkaZahtjev za produžetak dozvole boravka morate podnijeti osobno najmanje tri mjeseca prije isti-jeka roka trajanja važeće dozvole pri nadležnoj službi. U slučaju da zahtjev podnesete nakonšto vam je rok trajanja dozvole istekao, zahtjev Vam će se obraditi kao prvi zahtjev! Ukolikoželite da Vam se produži dozvola boravka, morate ispuniti iste uvjete kao za odobrenje prvogzahtjeva (primjerice morate imati redovita i zadovoljavajuća primanja, zdravstveno osiguranjeitd.).

Stanje august 2011

Državljani trećih država se prilikom dobivanja ili produžetka dozvole boravka potpisivanjem ta-kozvanog Sporazuma o integraciji (Integrationsvereinbarung) obvezuju na učenje njemačkog je-zika. Vrlo je važno da prvi tečaj (Modul 1) Sporazuma o integraciji ( tj. poznavanje njemačkogjezika na razini A2 Zajedničkog europskog referentnog okvira za jezike) ispunite u roku od pro-pisanih dvije godine.

Sporazum o integraciji

Članovi obitelji Austrijanaca mogu podnijeti zahtjev za dozvolu boravka „Član obitelji“ („Fami-lienangehöriger“) koja ne podliježe kvotama.Član obitelji zadržava pravo na nastanjenje i ako izgubi svojstvo člana obitelji (npr. nakon rastavebraka) ukoliko ispunjava određene uvjete za boravak u Austriji. Dodatne informacije nudi nadležnaslužba.

Prvi tečaj (Modul 1) je integracijski tečaj njemačkog jezika koji obuhvaća 300 nastavnih sati. Ovajtečaju Vam nudi napredno znanje njemačkog jezika i samim time, mogućnost sudjelovanja udruštvenom, privrednom i kulturnom životu u Austriji.

Detaljne informacije o Sporazumu o integraciji dostupne su u prijevodu na više jezika na inter-netskim stranicama Saveznog ministarstva unutarnjih poslova Republike Austrije ili Austrijskogintegracijskog fonda. Na internetskim stranicama Austrijskog integracijskog fonda naći ćete ipopis instituta koji Vam nude tečajeve njemačkog jezika u Gornjoj Austriji:www. integrationsfonds.at (adrese u posljednjom dijelu).

5


Dozvole boravka za članove obitelji podliježu kvotama. Vaš zahtjev za naknadno doseljenje čla-nova obitelji u svrhu spajanja obitelji ne može se odobriti ukoliko su kvote za izdavanje dozvolaboravka popunjene – iz tog razloga, odobrenje zahtjeva može potrajati duže vrijeme. Općenitovaži: Što prije podnesete zahtjev za naknadno doseljenje članova obitelji, to bolje!

Poznavanje njemačkog jezika je ključni preduvjet za Vaš život u Austriji:On Vam otvara vrata!

Ukoliko ste uspješno apsolvirali integracijski tečaj njemačkog jezika u roku od 18 mjeseci teukoliko ste prilikom dodjele dozvole boravka dobili bon, vraća Vam se dio troškova tečaja.

U slučaju da primijetite kako nećete biti u stanju u propisanom roku ispuniti Sporazum o integra-ciji, javite se nadležnoj službi. Ukoliko ne ispunite Sporazum o integraciji, možete izgubiti pravona boravak u Austriji!

�

Nakon pet godina trajnog boravka u Austriji (Niederlassung), članovi obitelji mogu podnijeti zaht-jev za odobrenje dozvole za trajni boravak za članove obitelji (Daueraufenthalt Familien-angehörige).

�

☺

Stanje august 2011

Državljani trećih država mogu zatražiti naknadno doseljenje članova obitelji u svrhu spajanja obi-telji (Familiennachzug) za najužu obitelj, u koju se ubrajaju supružnici, registriran partner/regi-strirana partnerica i djeca mlađa od 18 godina ukoliko nisu zasnovala vlastitu obitelj.Supuržnici/registrirani partneri moraju za vrijeme podnošenja zahtjeva imati najmanje 21 godinu.

Upozorenje: Moguće je da i članovi Vaše obitelji pri podnošenju zahtjeva – tj. u pravilu još prijeulaska u Austriju – moraju dokazati da posjeduju osnovno znanje njemačkog jezika. Potvrda opoznavanju njemačkog jezika (diploma o položenom jezičnom ispitu ili svjedodžba o uspješnompohađanju jezičnog tečaja) ne smije biti starija od godinu dana.

6


SlužbeAdrese

DržavljanstvoUkoliko želite postati državljanin/državljanka Republike Austrije, morate ispuniti određenezakonske preduvjete. Osim ispunjavanja točno određenih kriterija (primjerice morate imati redo-vita i zadovoljavajuća primanja), potrebno je da ste zakonito i neprekidno boravili u Austrijinajmanje deset godina, te da ste pritom bili trajno nastanjeni u Austriji tijekom pet godina.Rok se smanjuje na najmanje šest godina za strane državljane koji su rođeni u Austriji, za strancekojima je odobren status azilanata, za državljane EEP-a te za ostale skupine.

Osobe koje žele postati državljani Republike Austrije moraju osim toga dokazati dapoznaju njemački jezik na razini B1 Zajedničkog europskog referentnog okvira za jezike.

Dodatne informacije o državljanstvu dostupne su na internetskim stranicama Saveznog mini-starstva unutarnjih poslova Republike Austrije ili pri Upravnom odjelu za unutarnje poslove iopćine pokrajine Gornje Austrije (adrese u posljednjom dijelu).

Česta pitanja

Savezno ministarstvo unutarnjih poslovaRepublike AustrijeE-Mail: [email protected] na više jezika o privremenom itrajnom boravku i Sporazumu o integraciji

Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za unutarnja i komunalnapitanjaSkup Državljanstvo, pravo stranaca i izboriBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-15250

Koje uvjete moram ispuniti kao državljanin/državljanka EU/EEP ili Švicarac/Švicarkada bih se mogao/mogla trajno nastaniti u Austriji?Osnovni uvjeti su dovoljna sredstva za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje Vaše obitelji uAustriji, te zdravstveno osiguranje za Vas i Vašu obitelj.

Ja sam Austrijanka, a suprug mi je državljanin EU i već 2 godine trajno nastanjen uAustriji. Da li prvi zahtjev za austrijsku dozvolu boravka moram postaviti u inozemstvu?Supružnici i maloljetna djeca Austrijanaca mogu postaviti prvi zahtjev za odobrenje dozvoleboravka pri nadležnoj službi u Austriji ukoliko je njihov boravak u Austriji zakonit. Članovi obiteljidržavljana EU/EEP ili Švicaraca moraju u roku od četiri mjeseca u tuzemstvu podnijeti zahtjevza izdavanje potvrde o prijavi (Anmeldebescheinigung) ili boravišnu kartu (Aufenthaltskarte).

Koje su posljedice ako ne ispunim Sporazum o integraciji (Integrationsvereinbarung)?Ukoliko u roku od dvije godine ne steknete propisanu razinu znanja njemačkog jezika,možete izgubiti pravo boravaka u Austriji.

Ja sam državljanka treće države, u braku sam već 3 godine i želim se razvesti zbognasilja u obitelji. Postoji li mogućnost da dobijem vlastitu dozvolu boravka koja nijevezana uz supruga?Od 1.1.2010. godine, članovi obitelji imaju pravo na samostalnu dozvolu boravka u Austrijii mogu dobiti dozvolu za nastanjenje i u slučaju da uvjeti za naknadno doseljenje članovaobitelji u svrhu spajanja obitelji više nisu ispunjeni, ukoliko ispunjavaju određene uvjete.Ako postoje naročito važni razlozi kao što su to primjerice prisilan brak ili nasilje u obitelji iako je sud podnositelju zahtjeva za spajanje obitelji izrekao zaštitne mjere kao što su tozabrana približavanja žrtvi nasilja, udaljenje iz stana itd., dozvola boravka može se odobritii ako opći uvjeti nisu ispunjeni. Kako bi član obitelji stekao to pravo, kazneno djelo i sveokolnosti mora odmah prijaviti nadležnoj službi, najkasnije u roku od jednog mjeseca.Dodatne informacije nudi nadležna služba.

Stanje august 2011

7


Fax: 0732 7720-214815E-Mail: [email protected]

Austrijski integracijski fondwww.integrationsfonds.atInformacije o Sporazumu o integraciji

Gradska uprava pokrajinskog glavnog gradaLinz – Ured za stanovništvo i matični ured –Odjel za prava stranacaHauptstraße 1-54041 LinzTel.: 0732 7070-2490E-Mail: [email protected]/politik_verwaltung

migrare u Linz-uHumboldtstraße 494020 LinzTel.: 0732 667363Fax: 0732 667363-66E-Mail: [email protected] u pitanjima boravka

migrare u Wels-uRoseggerstraße 104600 WelsTel.: 07242 73880 ili 73879Fax: 0732 73879-14E-Mail: [email protected] u pitanjima boravka

CaritasSavjetovanje i potpora za migrante u Linz-uHafnerstraße 284021 LinzTel.: 0732 7610-2368 i 2359

Wildbergstraße 30a4040 LinzTel.: 0732 908165-2761www.caritas-linz.atSavjetovanje u pitanjima boravka(ne za državljane EU)

CaritasSavjetovanje i potpora za migrante u Steyr-uGrünmarkt 14400 SteyrTel.: 07252 54030-14www.caritas-linz.atSavjetovanje u pitanjima boravka(ne za državljane EU)

Gradska uprava grada Steyr –Odjel za prometno pravo i javnu sigurnost –službena zgrada ReithofferPyrachstraße 74400 SteyrTel.: 07252 575-0E-Mail: [email protected]

Gradska uprava grada WelsaDragonerstraße 24/14600 WelsTel.: 07242 235-4860Fax: 07242 235-4870www.wels.gv.at

CaritasSavjetovanje i potpora za migrante u Wels-uRainerstraße 154600 WelsTel.: 07242 29301-2492www.caritas-linz.atSavjetovanje u pitanjima boravka (ne zadržavljane EU)

VolkshilfePotpora za izbjeglice i migranteStockhofstraße 404020 LinzTel.: 0732 603099Fax: 0732 603099-50www.volkshilfe-ooe.atSavjetovanje u pitanjima boravka

maizHofberg 94020 LinzTel.: 0732 776070Fax: 0732 776070-5www.maiz.atSavjetovanje u pitanjima boravka

Austrijski integracijski fondIntegracijski centar Gornje AustrijeDametzstraße 2–4, 3. Stock4020 LinzTel.: 0732 [email protected]

Savjetovališta

Adrese Okružnih poglavarstva Vašeg okrugamožete naći u pogljavu 10. „Informacije o stambenom okrugu“.

Stanje august 2011

3

4

5

6

7

8

9

10

Tržište rada igospodarstvo

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Tržište rada i gospodarstvo

3 Tržište rada i gospodarstvoZa one koji žele raditi u Austriji vrijede različiti zakonski propisi, ovisno o državljanstvu. Nadležnaslužba za pitanja rada je Zavod za zapošljavanje (Arbeitsmarktservice – AMS) (adrese uposljednjem dijelu).

Radna dozvola za rad u Austriji nije potrebna sljedećim grupama:• državljanima starih država članica EU (Belgije, Njemačke, Danske, Finske, Francuske, Grčke,

Velike Britanije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugala, Švedske i Španjolske),Cipra, Malte, te državljanima novih država članica Estonije, Letonije, Litve, Poljske, Slovačke,Slovenije, Češke i Mađarske.

• državljanima EEP-a (Islanda, Lihtenštajna, Norveške)• švicarskim državljanima• supružniku/-ici ili djeci (do 18 godina) austrijskog državljana/-ke koji su strani državljani• supružniku/-ici, djeci (do 21 godine), te pod određenim uvjetima i starijoj djeci, roditeljima i

roditeljima surpužnika/-ice državljana EU/EEP i Švicaraca• azilantima (stranac kojemu je odobren azil) i stranci pod supsidijarnom zaštitom

Na Vaš zahtjev (i nakon plaćanja pristojbe), Zavod za zapošljavanje (AMS) izdat će Vam potvrduda Vam nije potrebna radna dozvola („Ausnahmebestätigung“). Detaljne informacije nudiZavod za zapošljavanje (AMS).

Ako imate jednu od dolje navedenih dozvola boravka, imate pravo na slobodan pristup aus-trijskom tržištu rada i nije Vam potrebna dodatna dozvola za rad:• dozvolu „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“• dozvolu „član obitelji“ (Familienangehöriger)• dozvolu za trajan boravak EZ (Daueraufenthalt EG)• dozvolu za trajan boravak za članove obitelji (Daueraufenthalt Familienangehörige)

Svi državljani trećih država sa važećom austrijskom dozvolom boravka ili državljani državačlanica EU Bugarske ili Rumunske moraju podnijeti zahtjev za pristup austrijskom tržišturada (Antrag auf Beschäftigungsbewilligung). Za obrađivanje i odobrenje zahtjeva nadležanje Zavod za zapošljavanje (AMS).

Pristup austrijskom tržištu radaPristup austrijskom tržištu rada moguć je putem sljedećih dozvola:

Jednogodišnja dozvola za zapošljavanje (Beschäftigungsbewilligung)Jednogodnišnja dozvola za zapošljavanje odobrava se za određeno radno mjesto i jasno naz-načenu djelatnost i vrijedi najduže godinu dana (s mogućnošću produženja). Podnositelj/-icazahtjeva je poslodavac/-ka koji predaje zahtjev Zavodu za zapošljavanje (AMS).Za turske državljane vrijede posebni uvjeti. Detaljne informacije nudi Zavod za zapošljavanje(AMS).

Potvrda o slobodnom pristupu tržištu rada (Freizügigkeitsbestätigung)Potvrda o slobodnom pristupu tržištu rada može se ispostaviti državljanima Bugarske iliRumunske koji su tijekom posljednjih 12 mjeseci (bez prekida) radili u Austriji s jednogodišnjomdozvolom za zapošljavanje (Beschäftigungsbewilligung). Ako ste Vi član obitelji državljana/-ke EUkojem/kojoj je ispostavljena potvrda o slobodnom pristupu tržištu rada (Freizügigkeitsbestäti-gung), tada i Vi imate pravo na potvrdu o slobodnom pristupu tržištu rada. S tom potvrdommožete obavljati bilo koju vrstu nesamostalne djelatnosti u cijeloj Austriji.

Stanje august 2011

4


Ukoliko ste u posljednjih 14 mjeseci bili zakonito zaposleni u Austriji tijekom 52 tjedna, imatepravo podnijeti zahtjev za odobrenje dvogodišnje radne dozvole. Ukoliko ste već godinu dana na-stanjeni u Austriji kao član obitelji (supružnik/-ica ili maloljetno djete) osobe koja ima dvogodišnjuradnu dozvolu, i Vi imate pravo na dvogodišnju radnu dozvolu. S tom dozvolom možete obavljatibilo koju vrstu radne djelatnosti u austrijskoj pokrajini u kojoj Vam je odobrena dvogodišnja radnadozvola.Postoji mogućnost produžetka dvogodišnje radne dozvole ako možete dokazati da ste uposljednje dvije godine bili zaposleni tijekom najmanje 18 mjeseci.

Dozvola „Rot-Weiß-Rot-Karte“Dozvola „Rot-Weiß-Rot-Karte“ može se dodjeliti• vrlo visoko kvalificiranim osobama,• stručnom osoblju u strukama u kojima nedostaje radna snaga,• ključnom osoblju,• osobama koje su završile studij

ako su, među ostalim, nakon provjeravanja određenih kriterjia (kao što su kvalifikacija, radno is-kustvo, poznavanje jezika i dob) postigle određeni iznos bodova. Odobrenje dozvole „Rot-Weiß-Rot-Karte“ ne podliježe fiksno određenim kvotama, što znači da broj dozvola koje se smiju odobrititijekom jedne godine nije ograničen.Detaljne informacije nudi nadležna služba za pitanja boravka (poglavlje 10. „Informacije o okru-zima“).

Dozvola „Rot-Weiß-Rot-Karte“ za samostalne ključne djelatnike(selbständige Schlüsselkräfte)

Samostalnim ključnim djelatnicima nije potrebna radna dozvola, no ukoliko nisu Švicarci ilidržavljani EEP-a potrebna im je dozvola „Rot-Weiß-Rot-Karte“. Zahtjev se podnosi nadležnojslužbi za pitanja boravka (poglavlje 2. „Privremeni i trajni boravak“).

Socijalno osiguranje, nezaposlenost i poreziKao posloprimcu uplaćuje Vam se socijalno osiguranje koje obuhvaća zdravstveno i mirovinskoosiguranje kojim ste osigurani za slučaj nezaposlenosti ili nesreće. Doprinosi za socijalno osi-guranje Vam se automatski odbijaju od plaće. Ako izgubite posao ili ako sami date otkaz, a uko-liko ste tijekom određenog vremena bili osigurani za slučaj nezaposlenosti i ispunjavate točnoodređene kriterije, Zavod za zapošljavanje (AMS) Vam plaća naknadu plaće. Detaljne informa-cije nudi Zavod za zapošljavanje (AMS) (vidi adrese u posljednjem dijelu ili poglavlje 10. „Info-ramcije o stambenom okrugu“).

Dvogodišnja radna dozvola (Arbeitserlaubnis)

Petogodišnja radna dozvola (Befreiungsschein)Imate pravo na odobrenje petogodišnje radne dozvole ako ste zakonito nastanjeni u Austriji i• ako ste u posljednjih 8 godina bili zakonito zaposleni tijekom najmanje 5 godina ili• ako ste posljednji razred školske obveze pohađali i položili u Austriji te ako je jedan od rodi-

telja u posljednjih 5 godina bio zaposlen tijekom najmanje 3 godine ili• ako Vam na osnovi državljanstva jednog roditelja ili supružnika/-ice nije potrebna radna

dozvola ili• ako ste supružnik/-ica ili maloljetno djete osobe kojoj je dodijeljena petogodišnja radna dozvola

te ako ste nastanjeni u Austriji tijekom najmanje jedne godine.

Za turske državljane vrijede posebni uvjeti. Detaljne informacije nudi Zavod za zapošljavanje(AMS).Petogodišnja radna dozvola ispostavlja se na Vaše ime za razdoblje od pet godina, a omogućavazapošljavanje u cijeloj Austriji.Postoji mogućnost produžetka petogodišnje radne dozvole u slučaju da ste u posljednjih petgodina bili zaposleni tijekom najmanje dvije i pol godine.

Stanje august 2011

5


Porez se također automatski odbija od plaće. Prilikom godišnjeg određivanja visine poreza (Ar-beitnehmerveranlagung/Steuerausgleich) postoji mogućnost da Vam se vrati dio plaćenog porezanako što ste prijavili određene izdatke. Dodatne informacije nudi nadležna porezna uprava (vidipoglavlje 10. „Informacije o stambenom okrugu).

Samostalni djelatnici su poduzetnici i moraju se prijaviti pri nadležnom socijalnom osiguranju dabi bili osigurani. Dodatne informacije nudi Zavod za socijalno osiguranje (Sozialversicherungs-anstalt der gewerblichen Wirtschaft – SVA). Samostalni djelatnici ne plaćaju porez na plaću(Lohnsteuer), nego na dohodak (Einkommenssteuer). Dodatne informacije nudi nadležna po-rezna uprava (vidi pogljavlje 10. „Informacije o stambenom okrugu“).

Interesne organizacijeZa posloprimce postoje dvije važne interesne organizacije koje zastupaju njihove interese:Komora za radnike i službenike (Arbeiterkammer – AK) pri kojoj ste automatski učlanjeni kaoposloprimac (obavezno članstvo), i Austrijski savez sindikata (Österreichischer Gewerk-schaftsbund – ÖGB). Te dvije organizacije zastupaju posloprimce kod pregovora o plaćama isavjetuju ih u radno-pravnim pitanjima. Pored toga, one nude savjetovanje i povlastice za pro-fesionalno usavršavanje. Plaća se članstvo koje ovisi o visini Vaše plaće. Dodatne informacijenude Austrijski savez sindikata (ÖGB) i Komora za radnike i službenike (AK) (adrese uposljednjem dijelu).Interesna organizacija za poslodavce i za samostalne djelatnike je Austrijska gospodarskakomora (Wirtschaftskammer – WKO). Članstvo je obavezno.

Česta pitanja

Najbolje je da se s prvim danom nezaposlenosti javite Zavodu za zapošljavanje (AMS). Naknadaplaće odobrava se najranije od dana podnošenja zahtjeva za isplatu naknade plaće.☺

Da li mi je potrebna radna dozvola ako imam „dozvolu za trajan boravak EZ“ (Dauer-aufenthalt EG) ili „dozvolu za trajan boravak za članove obitelji“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)?

Možete raditi u Austriji u oba slučaja bez dodatne radne dozvole.

Ja sam državljanin/-ka treće države, u braku sam četiri godine i želim se razvesti. Po-stoji li mogućnost da dobijem jednogodišnju dozvolu za zapošljavanje (Beschäfti-gungsbewilligung)?Vaša dozvola boravka tek nakon pet godina braka više nije ovisna o dozvoli boravka Vašegsupruga/Vaše supruge. Stupite u kontakt sa Zavodom za zapošljavanje (AMS) prije isti-canja tog roka, a najbolje što ranije ukoliko želite početi raditi. Dodatne informacije nudiZavod za zapošljavanje (AMS).

Kako mogu naći posao?Potraga za poslom može biti teška i dugotrajna. Ne gubite motivaciju! Natječaje za radnamjesta možete pronaći pri Zavodu za zapošljavanje (AMS), u novinama (oglasi) ili na inter-netu. Pored toga, postoji mogućnost slanja otvorene molbe („Initiativbewerbung“), iako nijeraspisan natječaj za određeno radno mjesto. Zavod za zapošljavanje (AMS) će Vas info-mirati i o posebnim projektima za zapošljavanje, primjerice za žene ili mlade.

Stanje august 2011

6


Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS) GornjeAustrije Pokrajinski uredEuropaplatz 94021 LinzTel.: 0732 6963-0Fax: 0732 6963-20590E-Mail: [email protected]

AMS JobExpressBahnhofplatz 3-64020 LinzTel.: 0732 651522Fax: 0732 601270E-Mail: [email protected]

Adrese regionalnih ureda Zavoda za zapošl-javanje (AMS) naći ćete u Informacijama ookruzima.

Austrijsko socijalno osiguranjewww.sozialversicherung.atInformacije o socijalnom osiguranju

Zavod za socijalno osiguranjeMozartstraße 414021 LinzTel.: 0732 7634-0Fax: 0732 778159Socijalno osiguranje za samostalne djelatnike

Austrijska komora za radnike i službenike (AK)Volksgartenstraße 404020 LinzTel.: 050 6906-0E-Mail: [email protected]

Austrijski savez sindikata (ÖGB)Pokrajinska organizacija Gornje AustrijeWeingartshofstraße 24020 LinzTel.: 0732 665391Fax: 0732 665391-6099E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komora (WKO)Hessenplatz 34020 LinzTel.: 05 90909-0Fax: 05 90909-2800E-Mail: [email protected]/ooe

migrare u Linz-uHumboldtstraße 494020 LinzTel.: 0732 667363Fax: 0732 667363-66E-Mail: [email protected] u pitanjima tržišta rada

migrare u Wels-uRoseggerstraße 104600 WelsTel.: 07242 73880 ili 73879Fax: 0732 73879-14E-Mail: [email protected] u pitanjima tržišta rada

Savjetovalište za ženeHahnengasse 5/14020 LinzTel.: 0732 777375Fax: 0732 777375-18E-Mail: [email protected]

maizHofberg 94020 LinzTel.: 0732 776070Fax: 0732 776070-5www.maiz.atSavjetovanje u pitanjima boravka

Službe

Savjetovališta

4

5

6

7

8

9

10

Obrazovanje

3

4 ObrazovanjeDobro obrazovanje je važno, osobito za Vašu profesionalnu budućnost i društvenu integraciju.Informirajte se o obrazovnim programima i ponudama strukovnog usavršavanja u Austriji i o tomekoja od postojećih mogućnosti bi Vam odgovarala!

Djeca i mladi

I Vašem djetetu je potrebno dobro obrazovanje za uspješnu budućnost, jer obrazovanje značibolje šanse na tržištu rada i manju bojazan od nezaposlenosti!Obrazovanje, međutim, ne počinje tek s školovanjem: temelj za uspješno obrazovanje se post-avlja već mnogo ranije. Što bolje dijete nauči svoj materinji jezik, to lakše će naučiti i druge je-zike. Roditelji su stručnjaci po pitanju materinjeg jezika te iz tog razloga imaju važnu ulogu urazvoju govora i jezika djeteta! Informacije o poticanju ranog govorno-jezičnog razvoja dostupnesu na internetskoj stranici www.sprich-mit-mir.at.

Dobro došli u Gornju Austriju – Obrazovanje

Razgovarajte s djetetom na jeziku koji je za Vas najprirodniji i koji najbolje govorite – materinjijezik je za dijete vrlo važan, no dijetetu valja dodatno omogućiti da čim prije krene učiti njemačkijezik, na primjer pohađanjem dječjeg vrtića – dobar uspjeh u školi je uvjetovan dobrim znan-jem njemačkog jezika!

Razne ustanove nude savjetovanje za roditelje i obitelji i odgovaraju na Vaša pitanja vezana uzroditeljsku skrb i obrazovanje (vidi adrese u posljednjem dijelu ili Informacije o okruzima).

Školski sustavAustrijski školski sustav pruža mnogobrojne mogućnosti koje Vam ovdje možemo samo pre-gledno predstaviti. Dodatne informacije na više jezika dostupne su na internetskim stranicamaSaveznog ministarstva obrazovanja, umjetnosti i kulture (vidi adrese) i na internetskim strani-cama www.bildungssystem.at.

Dječje jaslice (0–3 godine) i dječji vrtić (3–6 godina)U dječjim jaslicama (Kinderkrippen, Krabbelstuben) i dječjim vrtićima (Kindergarten) o djeci skrbeobrazovani pedagozi. Djeca tamo imaju mogućnost sprijateljiti se s drugom djecom i poboljšatiznanje njemačkog jezika.Važno je da Vaše dijete čim prije (1 godinu ranije) prijavite za mjesto u dječjim jaslicama ili dječjemvrtiću. Posljednja godina dječjeg vrtića prije osnovne škole obavezna je za svu djecu i u mnogimsljučajevima besplatna. Informacije o ponudi dječjih jaslica i vrtića dodjeljuje općinska (Gemein-deamt) ili gradska uprava (Magistrat).

Upis u osnovnu školu i obveza školovanjaŠkolska godina i nastava u Gornjoj Austriji uobičajeno počinje drugog ponedjeljka u rujnu zadjecu koja su do 31. kolovoza navršila šestu godinu života.Dijete morate već u studenom prethodne godine upisati u osnovnu školu (Schuleinschreibung).O terminu za upis u prvi razred informirat će Vas ili javno (javni oglas na vratima škole) ili pismom.Općenito važi načelo da Vaše prebivalište određuje područje (školsko upisno područje –Schulsprengel) s kojeg se Vaše dijete upisuje u određenu školu. Kod upisa u osnovnu školuispituje se i znanje njemačkog jezika djeteta (Sprachstandsfeststellung). U slučaju da znanjenjemačkog jezika nije dovoljno dobro, dobit ćete bon (Sprachticket) za 120 sati njemačkog jezikau dječjem vrtiću.U Austriji obveza školovanja obično traje devet godina (do 15. godine života).

Zrelost za upis u školu i predškolaVaše će dijete ukoliko škola odluči da ono još nije zrelo za upis morati pohađati predškolu (Vor-schule). Jednogodišnja predškola se ubraja u devetgodišnju obvezu školovanja i podupire raz-voj Vašeg djeteta tako da će nakon predškole moći prijeći u prvi razred osnovne škole.

☺

4


Osnovna škola nižeg stupnja (Volksschule)Prva škola koju Vaše dijete pohađa je osnovna škola nižeg stupnja (Volksschule). Ona traje četirigodine i obuhvaća 1. do 4. stupanj školskog obrazovanja. Djeca u osnovnoj školi nižeg stupnjauče čitati, pisati i računati.

Roditelji mogu stupiti u kontakt s učiteljem/icom: Postoji knižica za roditelje (Elternheft) u kojuučitelj/ica upisuje važne poruke za roditelje, kao i mogućnost odlaska na razgovor s nastavni-kom/icom (Sprechstunde) ili da Vi budete pozvani na razgovor (Elternsprechtage). Natavnik/icaće Vas na roditeljskim sastancima (Elternabende) obavijestiti o aktivnostima i događajima koješkola planira (tjedni na selu (Landschulwoche), tečajevi skijanja, jezični tečajevi, izleti itd.), a Viimate mogućnost da razgovarate s roditeljima druge djece.Zajednički izleti su naročito važni za učenike, jer im daju osjećaj pripadnosti i jačaju prijateljstvo.Osim toga, u mnogim školama postoji mogućnost da se o djeci skrbi i s njima radi poslijepodne,nakon škole, u svrhu poticanja sposobnosti, te kako bi djeca – ovisno o jeziku – učila materinjijezik. Raspitajte se u školi što nudi i iskoristite dopunske i dodatne ponude!

Nakon uspješnog završetka osnovne škole nižeg stupnja, Vaše dijete ima mogućnost pohađatisljedeće srednje škole: Niži stupanj gimnazije (Unterstufe einer allgemeinbildenden höhe-ren Schule – AHS), osnovnu školu višeg stupnja (Hauptschule) ili novu srednju školu(Neue Mittelschule). Informirajte se pravovremeno (već na početku 4. razreda osnovne školenižeg stupnja) o različitim vrstama srednjih škola i prijavite Vaše dijete čim prije u novu školu!Mnoge škole organiziraju dan otvorenih vrata tijekom kojeg možete posjetiti školu i informirati seo ponudi škole.

Ilustracija 3: austrijski školski sustav Izvor: www.bmukk.gv.at (prosinac 2009.)

sveučilište visoka stručna škola akademija

dječji vrtić

Vorschule

niži stupanj gimnazije Osnovna škola višeg stupnja nova srednja škola

koledži

BMSstručna školatrgovačkaškola

obrtnička škola

politehnička školska godina

pose

bna

škol

a

predškola

13121110

9

181716151413121110

9876543

stup

anjš

kols

kog

obra

zova

nja

najniža dob

viši stupanj gimnazije

B H S- HLW- HTL- HAK

osnovna škola nižeg stupnja

4321

8765

Tko uči mora se dobro hraniti! Kruh, voće i povrće Vašem djetetu daju energiju koja mu je po-trebna!☺

Obratite pažnju na to da dijete kod kuće ima određeno mjesto gdje može u miru učiti i pisati do-maće zadaće bez da ga ometaju televizija, braća ili sestre☺

Djetetu je za učenje potrebna potpora roditelja. To znači kako biste se trebali informirati što sedogađa u školi. Pitajte dijete što mu je potrebno za školu i zavirite redovito u knjižicu za rodi-telje!

☺

5


Pored gore navedenih škola, postoje škole koje ostvaruju programe rada po posebnim načelimai pedagoškim pristupima (npr. Montessori pedagogija i Waldorfska pedagogija) i koje su privatne.

Osnovna škola višeg stupnja (Hauptschule) i niži stupanj gimnazije (AHS-Unterstufe)Osnovna škola višeg stupnja (Hauptschule) pohađa se četiri godine od 5. do 8. stupnja škols-kog obrazovanja. U glavnim nastavnim predmetima (matematika, engleski jezik i njemački jezik)učenici se dijele na skupine po uspjehu učenika u pojedinim predmetima (Leistungsgruppen).Prva skupina je najviša skupina, dok je treća skupina najniža.

Kako bi Vaše dijete moglo pohađati niži stupanj gimnazije (AHS-Unterstufe), svjedodžbazavršetka osnovne škole nižeg stupnja mora biti vrlo dobra. U nekim slučajevima, djeca morajupolagati prijemni ispit. U nižem stupnju gimnazije učenici se ne dijele na skupine, a razina znanjai sposobnosti je slična znanju i sposobnostima u prvoj skupini osnovne škole višeg stupnja.

Posebna škola (Sonderschule)Zadatak posebne škole je integracija i poticanje razvoja djece s teškoćama u duševnom i tjeles-nom razvoju (npr. djeca s specifičnim teškoćama u učenju, sa oštećenjem vida ili sluha itd.). Spe-cijalna škola može se pohađati tijekom cijele opće obveze školovanja.

Nova srednja škola (Neue Mittelschule)Nova srednja škola je školski pokus pri kojem se djeca između 10 do 14 godina (5. do 8. stupanjškolskog obrazovanja) ne dijele na osnovnu školu višeg stupja (Hauptschule) i niži stupanj gim-nazije (AHS-Unterstufe), nego zajedno pohađaju svu nastavu. Učenici nove srednje škole dijelese na radne skupine (Lerngruppen) koje se po potrebi mijenjaju i čine nove skupine. Na taj načinje moguće učenicima dati veći poticaj. Detaljne informacije o novoj srednjoj školi dostupne su nainternetskoj stranici www.neuemittelschule.at.

Nakon 8. stupnja školskog obrazovanja, tj. nakon četvrtog razreda osnovne škole višeg stupnja,nižeg stupnja gimnazije ili nove srednje škole, učenici se moraju odlučiti u kojem smjeru se želedalje obrazovati i usavršavati.

Svaka škola ima jednog učitelja/jednu učiteljicu koja će Vas savjetovati o obrazovanju Vašeg dje-teta. Raspitajte se koji učitelj/koja učiteljica je zadužen/a za obrazovno savjetovanje u školi Vašegdjeteta!

Izučavanje obrtaAko Vam je dijete završilo devetu godinu obaveznog školovanja i ukoliko želi izučiti obrt, mjestoza provedbu praktičnog dijela obrazovanja u nekom poduzeću (Lehrstelle) treba tražiti već tije-kom posljednje godine školovanja. Što su bolje ocijene u završnoj svjedodžbi, to su bolje šanseda će Vam dijete naći mjesto za provedbu praktičnog dijela obrazovanja. Dodatne informacije oraznim obrtničkim zanimanjima dostupne su na internetskoj stranici www.berufsatlas.at. Osimtoga, postoje i savjetnici (Jobcoaches) Službe za rad s mladima (Jugendservice) pokrajine GornjeAustrije koji podupiru i savjetuju mlade ljude prilikom traženja mjesta za provedbu praktičnog di-jela obrazovanja (vidi adrese). Za osobe koje nisu ili su samo djelomično izučile obrt, postoji mo-gućnost da iznimno polažu završni ispit o izučavanju obrta (Lehrabschlussprüfung). Detaljneinformacije nudi Austrijska komora za radnike i službenike (Arbeiterkammer) Gornje Austrije (vidiadrese).Naučnici također mogu polagati ispite mature koji im omogućuju nastavak školovanja na viso-koškolskoj razini. Dodatne informacije dostupne su na internetskoj stranici www.ooe-lehre-mit-matura.at ili pri Službi za rad s mladima (Jugendservice).

Izbor zvanja nije lak i o odluci treba dobro razmisliti.Koristite ponudu savjetovanja koje će Vam pomoći donijeti odluku!☺

6


Općeobrazovne i strukovne srednje školeTko želi pohađati općeobrazovne ili strukovne srednje škole mora ispuniti određene uvjete, adobre ocjene su prednost. Detaljne informacije o prijemnim kriterijima za općeobrazovne i srednjestrukovne škole su dostupne na internetskim stranicama Austrijske komore za radnike i službe-nike (Arbeiterkamer) ili u školi.

Srednje strukovne škole (Berufsbildende mittlere Schulen – BMS) pružaju strukovno obra-zovanje koje traje tri do četiri godine i završava bez mature (npr. Handelsschule, Fachschule).Više srednje strukovne škole (Berufsbildende höhere Schulen – BHS) nude opće i stru-kovno obrazovanje koje traje pet godina i završava maturom (npr. HAK – trgovački smjer, HTL –tehnički smjer, HBLA – ekonosmki smjer).Viši stupanj gimnazije (Allgemeinbildende höhere Schulen – AHS-Oberstufe) nudi općeobrazovanje bez strukovnog usmjerenja koje traje četiri godine i zavšava maturom (npr. huma-nistička gimnazija – Gymnasium – ili gimnazija prirodoslovnomatematičkog usmjerenja – BORGBundesoberstufengymnasium).Dodatne informacije o svim višim srednjim strukovnim školama dostupne su na internetskoj stra-nici www.berufsbildendeschulen.at.

Matura i studijTko je položio maturu ili ispite jednake vrijednosti (Studienberechtigungsprüfung) može nastavitiškolovanje na visokom učilištu (sveučilištu), akademiji ili sličnoj obrazovnoj ustanovi. Dodatneinformacije dostupne su na internetskim stranicama Saveznog ministarstva obrazovanja, umjet-nosti i kulture (vidi adrese) i na internetskoj stranici www.bildungssystem.at.

Financijska pomoćZa učenike i studente iz obitelji s niskim primanjima postoji mogućnost financijske pomoći uko-liko ispunjavaju određene uvjete (npr. dobre ocjene). Dodatne informacije naći ćete u priručniku„Sozialratgeber“ (Savjetnik za socijalna pitanja) koji ćete dobiti pri Uredu pokrajinske vlade GornjeAustrije, Odjel za socijalna pitanja (vidi adrese) ili na internetskim stranicama Ureda pokrajinskevlade Gornje Austrije www.land-oberoesterreich.gv.at (Themen (predmeti) – Bildung und For-schung (obrazovanje i istraživanje) – Förderungen (financijska pomoć)).

Česta pitanjaKoji su zadaci logopeda?Logoped/logopedkinja istražuje da li se govor Vašeg djeteta (govorno-jezični razvoj, glas,sluh itd.) dobro razvija. Ako logoped/logopedkinja dijagnosticira poremećaj, preporučuje selogopedska terapija. Logopedska terapija se ne smije zamijeniti dopunskim tečajem nje-mačkog jezika!Što je SPF (sonderpädagogischer Förderbedarf – potreba za posebnim ili dodatnimpedagoškom poticajem)?Djeci koja su spriječena redovito pohađati nastavu zbog tjelesnih i psihičkih teškoća je po-trebna posebna pedagoška podrška (SPF) te ona moraju pohađati posebnu školu ili inte-grativnu nastavu u redovitoj školi. Ako je djetetu potreban dodatni pedagoški poticaj, toutječe na njegovo cjelokupno obrazovanje. Iz tog razloga je potrebno točno istraživati da line postoje drugi razlozi (npr. poremećaji glasovno-govrno-jezičnog razvoja) iz kojih dijete nemože pratiti nastavu.Što je „vanredni učenik/vanredna učenica“ („außerordentliche/r Schüler/in“)?Ukoliko Vaše dijete ne vlada dovoljno dobro njemačkim jezikom da bi moglo pratiti nastavu,ono može pohađati školu kao „vanredni učenik/vanredna učenica“ tijekom 12 mjeseci. Toznači da može sudjelovati u nastavi i učiti bez da dobiva ocjene.Koje obveze imaju roditelji?Ne samo učenici, već i roditelji imaju obveze. Dužni su brinuti o tome da dijete na vrijemedolazi na nastavu, da donese sve potrebne udžbenike i potrebne nastavne materijale, te dapiše domaće zadaće. Važno je da roditelji imaju dobar odnos sa školom i s učiteljima, prim-jerice da dolaze na razgovor s razrednikom/com.

7


Odrasli

Učiti njemački jezikDobro znanje njemačkog jezika omogućit će Vam da se profesionalno usavršavate i tako po-većate šanse na tržištu rada.U nastavku pronaći ćete adrese mnogobrojnih ustanova koje organiziraju tečajeve njemačkog je-zika. Postoje tečajevi njemačkog jezika namijenjeni isključivo ženama i majkama („Mama lerntDeutsch“ – „Mama uči njemački“).

Priznavanje inozemne školske kvalifikacije (Nostrifikation)Ukoliko ste završili ili stekli obrazovanje u inozemstvu, postoji mogućnost priznavanja kvalifika-cije u Austriji. U tom postupku se provjerava da li se kvalifikacije stečene u inozemstvu mogu iz-jednačiti s domaćim kvalifikacijama. Potreban Vam je, međutim, dokaz da Vam je priznavanjeinozemne kvalifikacije neophodno potrebno za zapošljavanje u Austriji.U Austriji su za priznavanje inozemnih kvalifikacija zadužene različite službe. Kojoj službi se valjaobratiti ovisi o vrsti stečene kvalifikacije. Dodatne informacije nude internetske stranice Austrijskekomore za radnike i službenike (Arbeiterkammer) Gornje Austrije (vidi adrese).

Nadoknaditi obrazovnu kvalifikaciju – profesionalno usavršavanjeU Gornjoj Austriji postoji široka ponuda po pitanju obrazovanja.Ukoliko niste završili školu ili izučili obrt, možete naknadno steći obrazovnu kvalifikaciju ili sepreusmjeriti i školovati za neko drugo zanimanje. Neke obrazovne ustanove Vam nude mo-gućnost da naknadno završite osnovnu školu višeg stupnja (Hauptschule) ili da steknete obra-zovanje paralelno uz rad. U tom slučaju nastava se održava u večernjim satima.

Nadalje, postoji mogućnost stručnog usavršavanja u Vašem sadašnjem zanimanju. Pregled po-nuda profesionalnog usavršavanja u Gornjoj Austriji dostupan je na internetskim stranicamawww.weiterbilden.at i www.erwachsenenbildung.at. Pored toga, Austrijska komora za radnike islužbenike (Arbeiterkammer) Gornje Austrije te ustanove za strukovno obrazovanje i profesio-nalno usavršavanje bfi i WIFI (vidi adrese) nude dodatne informacije i savjetovanje.

Stručna kvalifikacija priznanjem neformalnog učenjaSposobnosti koje ste stekli u svakodnevnom životu i za koje niste dobili svjedodžbu se takođermogu priznati kao stručna kvalifikacija. U Gornjoj Austriji tako postoji projekt „Du kannst was!“ kaoi mogućnost objave profila kompetencija (migrare – vidi adrese).

Financijska pomoćInformacije o financijskoj pomoći za profesionalno usavršavanje (npr. Oö. Bildungskonto ili AK-Bildungsbonus) su dostupne na internetskoj stranici www.kursfoerderung.at.

Priznavanje inozemnih kvalifikacija je u nekim slučajevima dug i težak postupak. Informirajte sedobro i ne gubite motivaciju!�

Nije nikada prekasno nadoknaditi školsko ili stručno obrazovanje!☺

8


Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za obrazovanje i društvoBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-15501Fax: 0732 7720-211787E-Mail: [email protected]

Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za socijalna pitanja i zdrastvoOdjel za socijalna pitanjaBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-15221Fax: 0732 7720-215619E-Mail: [email protected] savjetnik Gornje Austrije

Služba za mlade pokrajine Gornje AustrijeBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 665544E-Mail: [email protected] o izboru zanimanja, o traženjumjesta za provedbu praktičnog dijela obrazo-vanjaSlužbe za malde u okruzima (vidi Informacije ostambenom okrugu)

Školskopsihološko i obrazovnosavjetovališteSonnensteinstraße 204040 LinzTel.: 0732 7071-2291E-Mail: schulpsychologie.linz@lsr-ooe.gv.atwww.schulpsychologie.atSavjetovanje u pitanjima škole i obrazovanja

Savez logopedaWiener Straße 1654021 LinzTel. i Fax: 0732 331077E-Mail: [email protected] o višejezičnosti

Zavod za zapošljavanje (AMS) LinzBulgariplatz 17–194021 LinzTel.: 0732 6903-298 ili 299www.ams-ooe.or.atInformacije o zanjimanjima i profesionalnomusavršavanjuRegionalni uredi AMS-a pojedinim okruzima

Savezno ministarstvo obrazovanja, umjetnosti ikulturewww.bmukk.gv.atInformacije na više jezika o austrijskomobrazovnom sustavu; nostrifikacije

Savezno ministarstvo znanosti i istraživanjaENIC NARIC Austriahttp://www.bmwf.gv.at/wissenschaft/international/enic_naric_austria/Priznavanje obrazovne kvalifikacija

Pokrajinsko nastavničko vijeće Gornje AustrijeSonnensteinstraße 204040 LinzTel.: 0732 70710www.lsr-ooe.gv.at/schulenVodič kroz školski sustav Gornje Austrije

Službe

Savjetovališta

Austrijska komora za radnike i službenike (AK)Volksgartenstraße 404020 LinzTel.: 050 6906 0E-Mail: [email protected] savjetovanje, profesionalno usavrša-vanje

bfi OberösterreichRaimundstraße 34020 LinzTel.: 0810 004005E-Mail: [email protected] za strukovno obrazovanje i profesionalnousavršavanje

WIFI KarriereberatungWiener Straße 1504024 LinzTel.: 059 0909-4051E-Mail: [email protected]/ooe/karriereUstanova za strukovno obrazovanje i profesionalnousavršavanje

Narodno sveučilišteRaimundstraße 174020 LinzTel.: 0732 661171-0Fax: 0732 661171-30E-Mail: [email protected] za obrazovanje i usavršavanje

Adrese

Stanje august 2011

9


Sprich mit mirwww.sprich-mit-mir.atInformacije o poticanju ranog govorno-jezičnog raz-voja

Austrijski obrazovni sustavwww.bildungssystem.atInformacije o austrijskom obrazovnom sutavu

Nova srednja školawww.neuemittelschule.atInformacije o novoj srednjoj školi

Berufslexikonwww.berufslexikon.atSavjetovanje o izboru zanimanja i obrazovanja

Berufsatlaswww.berufsatlas.atPregled svih zanimanja

Strukovne školewww.berufsbildendeschulen.atInformacije o strukovnim školama

Du kannst was!www.dukannstwas.atPriznanje neformalnog učenja

Potpora za usavršavanjewww.kursfoerderung.atPotpora za obrazovno i strukovno usavršavanje

Obrazovanje odraslihwww.erwachsenenbildung.atPregled obrazovnih ponuda za odrasle

Kinderfreunde OÖHauptplatz 514040 LinzTel.: 0732 773011Fax: 0732 773011-10E-Mail: [email protected] o djeci, centri za djecu i roditelje, savjeto-vališta, ponude tijekom školskih ferija i sl.

Familienbund OÖHauptstraße 83-854040 LinzTel.: 0732 603060Fax: 0732 603060-15E-Mail: [email protected] o djeci, centri za djecu i roditelje, savjeto-vališta, ponude tijekom školskih ferija i sl

migrare u Wels-uRoseggerstraße 104600 WelsTel.: 07242 73880 ili 73879Fax: 0732 73879-14E-Mail: [email protected] kompetencija, obrazovno savjetovanje

migrare u Linz-uHumboldtstraße 494020 LinzTel.: 0732 667363Fax: 0732 667363-66E-Mail: [email protected] kompetencija, obrazovno savjetovanje

Udruga maizHofgasse 114020 LinzTel.: 0732 890204Fax: 0732 890204-5www.maiz.atObrazovanje mladih

Uduruga maizKlammstraße 34020 LinzTel.: 0732 890077www.maiz.atObrazovanje žena

10


Ustanove koje pružaju tečajeve njemačkog jezika u Gornjoj Austriji

Udruga Begegnung – ArcobalenoFriedhofstraße 64020 LinzTel.: 0732 605897E-Mail: [email protected]

bfi OberösterreichRaimundstraße 34020 LinzTel.: 0732 6922-0E-Mail: [email protected]

Integracijski centar ParaplüStadtplatz 294400 SteyrTel.: 07252 41702-0E-Mail: [email protected]

Caritas – Savjetovanje i potpora za migranteUnterer Stadtplatz 94780 SchärdingTel.: 07712 29518Mobil: 0676 87762776

Caritas – Savjetovanje i potpora za migranteKalvarienbergstraße 14560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 52040 ili 0676 87762383Fax: 07582 64570-10www.caritas-linz.at

Oberösterreichischer FamilienbundHauptstraße 83–854040 LinzTel.: 0732 603060E-Mail: [email protected]

Udruga GemmaBräuergasse 4a4470 EnnsTel.: 07223 81345E-Mail: [email protected]

Udruga Spitze – Jezično – integracijski centarStarhembergstraße 10/34020 LinzTel.: 0732 785299Fax: 0732 785299

Volkshilfe OberösterreichGlimpfingerstraße 484020 LinzTel.: 0732 3405-0Fax: 0732 3405-199E-Mail: [email protected]

Narodno sveučilište Gornje AustrijeRaimundstraße 174020 LinzTel.: 0732 661171-0Fax: 0732 661171-30E-Mail: [email protected]

Narodno sveučilište u Linz-uWissensturmKärtnerstraße 264020 LinzTel.: 0732 7070-0Fax: 0732 7070-4545E-Mail: [email protected]

WIFI OberösterreichWiener Straße 1504021 LinzTel.: 05 7000-77Fax: 05 7000-7609E-Mail: [email protected]

5

6

7

8

9

10

Stanovanje

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Stanovanje

5 StanovanjePotraga za stanom

Prije no krenete tražiti stan, važno je da razmislite o Vašim željama i mogućnostima u odnosu napoložaj i veličinu stana kao i o troškovima stanovanja. Postoji mogućnost da stan unajmite(unajmljeni stan – Mietwohnung), da ga kupite (stan u osobnom vlasništvu – Eigentumswoh-nung) ili da ga najprije unajmite, a zatim kupite (Mietkaufwohnung).

Ako želite unajmiti stan, prijavite nadležnoj općinskoj odnosno gradskoj upravi (Gemeinde-amt ili Magistrat) ili jednoj od neprofitnih stambenih udruga (gemeinnützige Bauvereinigung,popis adresa dostupan je na internetskoj stranici Austrijskog saveza stambenih udruga, vidiadrese) da tražite stan.

Ako niste austrijski/a državljanin/ka, morate imati zakonito prijavljeno mjesto stanovanja uAustriji da biste se mogli prijaviti kod jedne od stambenih udruga. Iako je potrebno čekati i nećeteodmah dobiti stan, prijava pri općinskoj/gradskoj upravi ili stambenoj udruzi će se dugoročnoisplatiti, budući da su stanovi u vlasništvu općine (Gemeindewohnung) ili stambene udrugesubvencionirani!

Osim toga, imate mogućnost tražiti privatni stan za iznajmljivanje. Oglasi s takvim stanovimaobjavljuju se u subotnjim novinama i na internetu, a možete ih pronaći i na oglasnim pločama uvelikim trgovinama.

S obzirom na to da oglasi nude samo ograničen prostor za opis stana, mnogi pojmovi seskraćuju. Najčešće kratice i njihovo objašnjenje naći ćete pod naslovom „Kratice u oglasima“.

Troškovi stanovanja

Ako se odlučite unajmiti stan, morat ćete prije svega platiti jednokratne troškove:

• Kaucija (Kaution): Kaucija obično iznosi dvije do tri mjesečne najamnine, a plaća ju najmo-primac/ka. U slučaju da najmoprimac/ka ne može platiti najamninu ili da ošteti stan, najmo-davac/ka ima novčanu sigurnost u obliku kaucije.Ako stan vratite u urednom stanju koje je utvrđeno u ugovoru o najmu, najmodavac/ka Vammora vratiti kauciju. Dodatne informacije nude savjetovališta (vidi adrese).

• Posrednička provizija (Vermittlungsprovision): Posrednik/ca (Makler/in) pri najmu stana zasvoje usluge dobiva proviziju koju plaća najmoprimac/ka. Iz toga razloga se uvijek raspitajteda li se traži posrednička provizija i koliko iznosi. Dodatne informacije nude savjetovališta(vidi adrese).

• Pristojba za potpisivanje ugovora o najmu (Vergebührung): Za sklapanje ugovora o najmuobavezno se naplaćuje pristojba pri nadležnoj Upravi za financije (Finanzamt). Visina pristojbeodređuje se prema visini najamnine, a obično ju plaća najmoprimac/ka.

Otiđite osobno u općinsku/gradsku upravu i prijavite da tražite stan. Direktan kontakt olakšavamnoge stvari!☺

4


Mjesečni troškovi stanovanja su sljedeći:

• Najamnina i komunalni troškovi: Komunalni troškovi su troškovi za kanalizaciju, vodu, odvozsmeća i ostalo. Najamnina i komunalni troškovi plaćaju se unaprijed početkom mjeseca. Akoniste sigurni da li je visina najamnine ili komunalnih troškova primjerena, obratite se jednomod savjetovališta (vidi adrese), oni će Vam provjeriti troškove.

• Troškovi električne energije i grijanja: Upozoravamo Vas da troškovi električne energije igrijanja najvećim dijelom ovise o potrošnji. Troškovi električne energije plaćaju se u više dje-lomičnih iznosa. Osim toga, jedanput godišnje dobiti ćete godišnji obračun prema kojem seodređuje iznos koji ćete morati platiti slijedeće godine. Savjete kako možete smanjiti potrošnjuenergije, a tako i uštedjeti novac možete pronaći ćete u poglavlju „Zaštita okoliša“.

Osiguranje stvari kućanstva

Važno je da zaključite osiguranje stvari kućanstva (Haushaltsversicherung). Takvo osiguranjepokriva štetu na stanu i stvarima kućanstva, primjerice u slučaju poplave ili požara. Ako nemateosiguranje stvari kućanstva, potrebne popravke koji mogu biti vrlo skupi morat ćete sami platiti.

Ugovor o najmu stana

Savjetujemo Vam da ugovor o najmu stana sklopite u pisanom obliku. Samo ako imate ugovoro najmu stana u pisanom obliku, imate pravnu zaštitu i možete se prijaviti za financijskupomoć, primjerice stambenu pomoć (Wohnbeihilfe, vidi niže). Ako ste ugovor o najmu stana sklo-pili na određeno vrijeme, provjerite da i najmoprimac/ka ima mogućnost otkaza ugovora.

Dužnost prijave prebivališta

U Austriji ste dužni prijaviti i odjaviti prebivalište. To znači da pri dolasku u Austriju i ako promje-nite prebivalište unutar Austrije, prijavnom uredu (Meldeamt) morate prijaviti novo mjesto stano-vanja. Prijavni ured se nalazi u općinskoj upravi/vijećnici ili gradskoj upravi.Kako biste se mogli prijaviti, potreban Vam je obrazac za prijavu (Meldezettel) koji ćete dobiti uopćinskoj/gradskoj upravi, a možete ga skinuti i s interneta i tiskati www.help.gv.at/Content.Node/documents/meldez.pdf. Prijavu novog mjesta stanovanja morate prijaviti u roku od tri radna dananakon preseljenja.

Stambena pomoć (Wohnbeihilfe)

Državaljani EEP-a i austrijski državljani mogu zatražiti stambenu pomoć pokrajine Gornje Aus-trije ako ispunjavaju određene uvjete.Državaljani trećih zemalja mogu tražiti stambenu pomoć• ako su u posljednjih pet godina zakonito i neprekidno imali prebivalište u Austriji te• ako se njihovi dohoci oporezuju ili ako su na osnovi prijašnjeg posla uplaćivali doprinose za

zakonsko socijalno osiguranje u Austriji, a sada primaju plaćanja iz tog osiguranja.Dodatne informacije o stambenoj pomoći dostupne su – i u prijevodu na engleski i francuski jezik– na internetskoj stranici pokrajine Gornje Austrije (vidi pod adresom Ureda pokrajinske vladeGornje Austrije).

Potpisivanjem ugovora o najmu stana potpisujte važnu ispravu, koje se morate pridržavati!Osim toga, vrlo je važno da razumijete što potpisujete, kako kasnije ne bi došlo do problema.Ako imate dodatna pitanja, obratite se jednom od savjetovališta!

�

Televizija i radio

Svako kućanstvo mora prijaviti svoj televizijski i radijski prijamnik GIS-u (Gebühren Info Service).Ako ste vlasnik televizijskog ili radijskog prijamnika, dužni ste platiti mjesečnu pristojbu. Ukolikoje dohodak kućanstva nizak, postoji mogućnost oslobođenja od plaćanja pristojbe.

Želimo Vas upozoriti da ...... postoje mnogi razlozi zbog kojih bi Vam mogao prijetiti gubitak stana. Ukoliko ste u takvoj si-tuaciji, važno je da što prije poduzmete potrebne mjere i obratite se savjetovalištu kao što je toprimjerice udruga Wohnplattform (vidi adrese) – oni će Vam rado pomoći.

Kratice u oglasima

5


Kratice ZnačenjeBK Režije (kućepazitelj, čišćenje zgrade i ostalo)BLK/Balk. BalkonDG PodkrovljeDu TušEFH Obiteljska kućaEG PrizemljeETW Stan u vlasništvu stanaragr. VelikHK Troškovi grijanjaHzg. Grijanjekl. MaliKP Kupovna cijenaKT KaucijaKü KuhinjaKZ Dječja sobaMM Mjesečna najamninaNK Dodatni troškoviNR NepušačNT Osoba koja ne pije alkoholOG Gornji katrenov. RenoviranSZ Spavaća sobaTG Podzemna garažaVB Pregovori su mogućiVZ PredsobljeWE/WEH Stambena jedinicaWfl/Wnfl Stambena površinaWG Stambena zajednicaWhg. StanWM Najamnina uključujuči troškove grijanjaWM-Anschl. Priključak za perilicu rubljaWZ Dnevni boravakZH Centralno grijanjeZi Soba

Zahtjev za stambenu pomoć mora biti u potpunosti ispunjen. U slučaju da pojedine ispravetreba naknadno donijeti, obrađivanje zahtjeva može dulje potrajati.☺

6


Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za socijalna pitanja i zdravstvoOdjel za stambene subvencijeBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-14140Fax: 0732 7720-214395E-Mail: [email protected]

Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za okoliš i vodno gospodarstvoOdjel za zaštitu okolišaKärntnerstraße 10-124021 LinzTel.: 0732 7720-14402Fax: 0732 7720-214420E-Mail: [email protected]

Opskrba energijom u LinzuFichtenstraße 74021 LinzTel.: 0732 3400-0Fax: 0732 3400-328E-Mail: [email protected]č energije Linz

Energie AG OberösterreichBöhmerwaldstraße 3Postfach 2984021 LinzTel.: 0732 9000-0Fax: 0732 818001E-Mail: [email protected] energijom u Gornjoj Austriji

Austrijski savez neprofitnih stambenih udrugawww.gbv.atPregled neprofitnih stambenih udruga u GornjojAustriji

Gebühren Info Service (GIS)Service-Center LinzSpittelwiese 44020 LinzTel.: 0810 001080Fax: 050 200300E-Mail: [email protected] televizijskog i radijskog prijamnika

Udruga najmoprimaca u Gornjoj AustrijiNoßbergstraße 114020 LinzTel.: 0732 773229Fax: 0732 794461E-Mail: [email protected] četrnaest danačetvrtkom od 16 do 18 satikod udruge migrare u Linzu, članstvo se plaća

Udruga za zaštitu najmoprimaca u GornjojAustrijiLederergasse 214020 LinzTel.: 0732 773229Fax: 0732 [email protected]Članstvo se plaća

Austrijska komora za radnike i službenike (AK)Savjetovalište za prvna pitanja najmoprimacaVolksgartenstraße 404020 LinzTel.: (+43 50) 6906-0Fax: (+43 50) 6906-2860E-Mail: [email protected]će pravno savjetovanje za najmoprimce

ARGE für Obdachlose(Radna zajednica za beskućnike)Marienstraße 114020 LinzTel.: 0732 770805Fax: 0732 797313E-Mail: [email protected]

Sozialverein B 37(Socijalna stambena udruga B37)Betlehemstraße 374020 LinzTel.: 0732 778682Fax: 0732 778682-39E-Mail: [email protected]

Službe

Savjetovališta

Adrese

7


Soziales Wohnservice Wels E 37(Socijalna stambena služba u Welsu E 37)Eisenhowerstraße 374600 WelsTel.: 07242 64930Fax: 07242 210630E-Mail: [email protected]

Udruga WohnplattformHarrachstraße 544020 LinzTel.: 0732 603104-0Fax: 0732 603104-3E-Mail: [email protected]ć u slučaju da ostanete bez stana

Gornjoaustrijski savez za uštedu na energijiLandstraße 454020 LinzTel.: 0732 7720-14860Fax: 0732 7720-14383E-Mail: [email protected]

8


Adressen

Arbeitsmarktservice (AMS) OberösterreichLandesgeschäftsstelleEuropaplatz 94021 LinzTel.: 0732 6963-0Fax: 0732 6963-20590E-Mail: [email protected]

AMS JobExpressBahnhofplatz 3-64020 LinzTel.: 0732 651522Fax: 0732 601270E-Mail: [email protected]

Die Adresse der Arbeitsmarktservice-Regionalstelle in Ihrem Bezirk finden Siein der Information zum Wohnbezirk.

Österreichische Sozialversicherungwww.sozialversicherung.atInformacije o socijalnom osiguranju

Sozialversicherungsanstaltder gewerblichen WirtschaftMozartstraße 414021 LinzTel.: 0732 7634 -0Fax: 0732 778159Socijalno osiguranje za samozaposlene

Arbeiterkammer Oberösterreich (AK)Volksgartenstraße 404020 LinzTel.: 050 6906-0E-Mail: [email protected]

Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB)Landesorganisation OberösterreichWeingartshofstraße 24020 LinzTel.: 0732 665391Fax: 0732 665391-6099E-Mail: [email protected]

Wirtschaftskammer Oberösterreich (WKO)Hessenplatz 34020 LinzTel.: 05 90909-0Fax: 05 90909-2800E-Mail: [email protected]/ooe

migrare in LinzHumboldtstraße 494020 LinzTel.: 0732 667363Fax: 0732 667363-66E-Mail: [email protected] za rad na tržištu

migrare in WelsRoseggerstraße 104600 WelsTel.: 07242 73880 ili 73879Fax: 0732 73879-14E-Mail: [email protected] za rad na tržištu

VSG FrauenberatungHahnengasse 5/14020 LinzTel.: 0732 777375Fax: 0732 777375-18E-Mail: [email protected]

maizHofberg 94020 LinzTel.: 0732 776070Fax: 0732 776070-5www.maiz.at

Behörden

Beratungsstellen

6

7

8

9

10

Zdravlje

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Zdravlje

6 ZdravljeDa biste ostali zdravi, važno je da pazitena sebe i da redovito idete na pregled li-ječniku/liječnici. Zdravstveni sustav uAustriji Vam pruža dobre uvjete zaodržavanje dobrog zdravstevenogstanja.

Vatrogasna služba 122Policija 133Hitna medicinska pomoć 144Jedinstveni europski broj zahitne slučajeve 112Toksikološka služba 01 4064343

Važni telefonski brojevi

Obavezno osiguranje i osiguranje članova obitelji osiguranika

U Austriji postoji obveza prijaviti se na zakonsko zdravstveno osiguranje. Kao posloprimac ilislužbenik/ca automatski ste prijavljeni kod jednog nositelja zdravstvenog osiguranja (primjericekod OÖGKK – Oberösterreichische Gebietskrankenkasse). Vaš/a poslodavac/ka će Vas obavi-jestiti o tome kod kojeg ste nositelja prijavljeni.

Vaš/a supružnik/ca (bračni i izvanbračni) i Vaša djeca do 18. godine života (ako redovito po-hađaju srednju, odnosno visoku školu do 27. rođendana) mogu preko Vašeg zdravstevenog osi-guranja steći status zdravstveno osigurane osobe pod uvjetom da žive u tuzemstvu, te da nemajuvlastito zdravstveno osiguranje. Supružnici moraju živiti u zajedničkom kućanstvu.

Svi osiguranici dobivaju matični broj osigurane osobe itzv. e-card, iskaznicu zdravstveno osigurane osobe. Po-nesite svoju e-card na svaki pregled kod liječnika/ce ili ubolnicu! Popis bolnica i ostalih zdravstvenih ustanova uVašoj blizini pronaći ćete u posljednjem dijelu ovog po-glavlja (adrese) ili u dijelu „Informacije o stambenomokrugu“.

Oslobođenje od sudjelovanja u troškovima za izdavanje li-jeka na recept

Iz socijalnih razloga (npr. kod niskih dohodaka), postoji mogućnost da ste oslobođeni od sudje-lovanja u troškovima za izdavanje lijeka na recept (Rezeptgebührbefreiung). Dodatne informa-cije dobit ćete kod nadležnog zdravstvenog osiguranja (vidi adrese).

Ako imate zdravstvena pitanja ili zdravstvene teškoće, važno je da se ponajprije obratite Vašem/ojliječniku/ci opće (obiteljske) medicine. On/ona poznaje Vašu povijest bolesti i zna koje terapije stedosada primali. Također se možete direktno prijaviti za pregled kod liječnika/ce specijalista/kinje.

Raspitajte se da li je liječnik/ca kod koje/g se želite liječiti ugovorni/a liječnik/ca (Vertrags-arzt/Vertragsärztin) ili privatni/a liječnik/ca (Wahlarzt/Wahlärztin). Zdravstveno osiguranje plaćatroškove liječenja u potpunosti samo u slučaju da vas liječi ugovorni/a liječnik/ca (na internets-koj stranici OÖGKK-a dostupan je popis svih ugovornih liječnika). Ako se odlučite liječiti kod pri-vatnog/e liječnika/ce, zdravstveno osiguranje će Vam nadoknaditi troškove liječenja samodjelomice. Ako Vam znanje njemačkog jezika ne dopušta da samostalano idete liječniku/ci, po-trebno je da Vas prati osoba koja će za Vas usmeno prevoditi, ili se raspitajte da li u liječničkojordinaciji ima tumača.

Obratite se ponajprije uvijek liječniku/ci opće medicine. U hitnim slučajevima možete se obra-titi i bolničkoj službi hitne medicine (Ambulanz).☺

4


Bolovanje i obavijest o bolovanju

Ako ste bolesni i ne možete izvršavati radne obveze, važno je da odete k liječniku/ci koji/a će Vamizdati odobrenje za bolovanje. Informirajte odmah i Vašeg/u poslodavca/ku i pošaljite mu/njojobavijest o bolovanju (Krankmeldung).Dok ste na bolovanju, morate se držati uputa Vašeg/e liječnika/ce kako biste što prije ozdravili.Na obavijesti o bolovanju uobičajeno piše u koje vrijeme dana smijete napustit stan da bistemogli ići u kupovinu (odobreno vrijeme izlaska). Za izdavanje obavijesti o ozdravljenju (Ge-sundmeldung) nadležan/na je liječnik/ca koji/a Vas je liječio/la.

(Preventivni) zdravstveni pregled

Da li ste zaista zdravi, znate samo ako redovito kontrolirate Vaše zdravstveno stanje, jer što prijese bolest otkrije, to bolje se općenito da liječiti. U Austriji svaka osoba starija od 19 godina imapravo na godišnje jedan besplatan preventivni zdravstveni pregled. Dodatne informacije dobitćete kod Vašeg/e liječnika/ce obiteljske medicine ili kod liječnika/ce opće medicine.

Psihosocijalno zdravlje

Zdravlje ne obuhvaća samo tjelesno zdravlje, već i duševno i duhovno zdravlje osobe. Dogođajikao što su to smrt člana obitelji, bijeg iz vlastite zemlje ili iskustvo nasilja mogu uzrokovati strah,noćne more, depresije i druge probleme koje su ponekad povezane s tjelesnim oboljenjem.U Gornjoj Austriji Vam razne službe nude pomoć u takvoj situaciji, te psihosocijalno savjetovanjei psihosocijalne terapije (vidi adrese u posljednjem dijelu ovog poglavlje i u dijelu „Informacije ostambenom okrugu“. Osim toga, postoji i dobra mreža psihoterapeuta/kinja i psihijatra/ica – imenai adrese naći ćete na internetu i u telefonskom imeniku.

Financijska pomoć za podmirivanje troškova njege

Ukoliko je nekome potrebna stalna njega zbog psihičkih, tjelesnih ili duhovnih teškoća, postijimogućnost traženja financijske pomoći (Pflegegeld). Uvjet je u pravilu da je osoba austrijski/adržavljanin/ka, no postoje iznimke u financijskoj ili socijalnoj nevolji. Dodatne informacije nudiSlužba za socijalna pitanja pokrajine Gornje Austrije (vidi adrese).

U idealnom slučaju k liječniku/ci će pratiti Vas odrasla osoba: Djeca ne razumiju sve i ne bi tre-bali sve čuti kada je riječ o Vašem zdravstvenom stanju.☺

U slučaju da ste bolesni, otiđite odmah prvi dan liječniku/ci na pregled. Liječnik/ca može izdatiobavijest o bolovanju samo jedan dan unatrag!☺

U hitnim slučajevima i kod duševnih kriza obratite se psihosocijalnoj službi za hitne slučajevekoju možete dobiti u bilo koje doba dana i noći pod telefonskim brojem 0732/651015!

5


Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za socijalna pitanja i zdravstvoOdjel za zdravstvoBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-14201Fax: 0732 7720-214355E-Mail: [email protected]

Gornjoaustrijsko područno zdravstveno osi-guranje (OÖ GKK)Gruberstraße 774021 LinzTel.: 05 7807-0Fax: 05 7807-109010E-Mail: [email protected] zdravstvenog osiguranja

Adrese regionalnih ureda u Vašem okrugunaći ćete u Informacijama o stambenomokrugu


Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za socijalna pitanja i zdrastvoOdjel za socijalna pitanjaBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-16259Fax: 0732 7720-215619E-Mail: [email protected] pomoć za podmirivanje troškova njege(Pflegegeld)

Krizni centarHessenplatz 34020 LinzTel.: 0732 [email protected] i terapije kod psihičkih kriza

Psihosocijalna hitna službaFigulystraße 344020 LinzNOTRUF: 0732 651015Tel.: 0732 6996-445Fax: 0732 6996-87E-Mail: [email protected] pomoć kod psihičkih kriza – 24 sata

pro mente OÖLonstorferplatz14020 LinzTel.: 0732 6996-0E-Mail: [email protected] savjetovalište, preventivni rad,savjetovanje u pitanjima ovisnostit

Udruga za profilaktični zdravstveni radwww.pga.atZdravstveni rječnik nabosanskom/hrvatskom/srpskom te turskom jeziku

Zdravstveni centar za ženeKaplanhofstraße 14020 LinzTel.: 0732 774460Fax: 0732 774460-60E-Mail: [email protected]

Aidshilfe OberösterreichBlütenstraße 15/24040 LinzTel.: 0732 2170Fax: 0732 2170-20E-Mail: [email protected]

Udruga maizHofberg 94020 LinzTel.: 0732 776070Fax: 0732 776070-5www.maiz.at

Službe

Savjetovališta

Adrese

6


Unfallkrankenhaus LinzGarnisonstraße 74017 LinzTel.: 0732 6920-0Fax: 0732 6920-1509E-Mail: [email protected]/ukhlinz

Adrese bolnica u Vašem stambenom okrugumožete naći u Informacijama o stambenomokrugu

Evangelisches Diakonissen-KrankenhausWeißenwolffstraße 154020 LinzTel.: 0732 7675-0Fax: 0732 782079E-Mail: [email protected]

Allgemeines Krankenhaus der Stadt LinzKrankenhausstraße 94020 LinzTel.: 0732 7806-0Fax: 0732 7806-1325E-Mail: [email protected]/akh

Krankenhaus der Barmherzigen SchwesternSeilerstätte 44010 LinzTel.: 0732 7677-0Fax: 0732 7677-7200E-Mail: [email protected]

Krankenhaus der Barmherzigen BrüderSeilerstätte 24010 LinzTel.: 0732 7897-0Fax: 0732 7897-1099www.bblinz.at

Krankenhaus der ElisabethinenFadingerstraße 14010 LinzTel.: 0732 7676-0Fax: 0732 7676-2106E-Mail: [email protected]

Landes-Frauen- und Kinderklinik LinzKrankenhausstraße 26-304020 LinzTel.: 0732 55463-0Fax: 0732 55463-22204E-Mail: [email protected]

Landes-Nervenklinik Wagner-JaureggWagner-Jauregg-Weg 154020 LinzTel.: 050 55462-0Fax: 050 55462-22564E-Mail: [email protected] služba hitne medicine

Bolnice

7

8

9

10

Obitelj

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Obitelj

7 ObiteljOčekujete dijete ...

Čim liječnik/ca prvi put utvrdi da ste trudni, ispostaviti će se za Vas tzv. „Mutter-Kind-Pass“,zdravstvena knjižica za majku i dijete u kojoj su upisani svi potrebni liječnički pregledi tijekom trud-noće i sve do pete godine života djeteta.

Ako ste u radnom odnosu, poslodavca/ku morate čim prije obavijestiti o trudnoći i javiti mu očeki-vani termin poroda. Od tog trenutka važe propisi austrijskog zakona o zaštiti majčinstva koji pre-viđaju olakšanje radnih uvjeta trudnice. To znači da postoji zabrana rada tijekom zadnjih osamtjedana prije očekivanog termina poroda i tijekom prvih osam tjedana nakon poroda (zaštitamajčinstva). Posloprimci i žene kojima osiguranje za slučaj nezaposlenosti plaća naknadu (na-knadu plaće u slučaju nezaposlenosti, pomoć u slučaju nužde) za vrijeme zabrane rada dobivajunaknadu plaće (Wochengeld). Dodatne informacije o zdravstvenoj knjižici za majku i dijete nudezdravstvena osiguranja (vidi adrese).Kao zaposlena majka/zaposleni otac imate pravo na porodni dopust (Karenz) u prva tri mjesecado drugog rođendana djeteta. Za vrijeme porodnog dopusta i tijekom prva četiri tjedana nakondopusta poslodavac/ka Vam ne može dati otkaz. Dodatne informacije o trudnoći i porodnom do-pustu nudi Austrijska komora za radnike i službenike Gornje Austrije (Arbeiterkammer OÖ).

Prvi službeni koraci nakon poroda

Rodilo Vam se dijete – najljepše čestitke! Roditelji ste i nalazite se u novoj situaciji – i kod uprav-nih tijela morat ćete obaviti neke poslove.Prijavite rođenje djeteta nadležnoj općinskoj ili gradskoj upravi. Oni će Vam ispostaviti rodni listVašeg djeteta. Rodni list Vam je potreban za prijavu mjesta stanovanja Vašeg djeteta (vidi po-glavlje „Stanovanje“). Dobro čuvajte rodni list, kao i sve ostale isprave –Ta će isprava Vašemdjetetu biti češće potrebna!

Ako ste austrijski/a državljanin/ka ili državljanin/ka treće zemlje i zakonito nastanjeni u Austriji (vidipoglavlje „Privremeni i trajni boravak“), morat ćete podnijeti u roku od šest mjeseci zahtjev za iz-davanje dozvole boravaka za dijete. Za dijecu državljana EU/EEP ili Švicaraca potrebno je pod-nijeti zahtjev za izdavanje potvrde o prijavi (Ameldebestätigung) ili boravišne karte(Aufenthaltskarte), tj. dokumentacije. Dodatne informacije dobit ćete pri nadležnom okružnompoglavarstvu (Bezirkshauptmannschaft) ili pri nadležnoj gradskoj upravi (Magistrat) (vidi poglavlje„Informacije o stambenom okrugu“).

Idite na liječnički pregled u razdoblju koje je upisano u zdravstvenu knjižicu za majku i dijete.U slučaju da pregled obavite kasnije ili da ga propustite, u krajnjem slučaju postoji mogućnostda izgubite pravo na novčanu naknadu za vrijeme porodnog dopusta (Kinderbetreuungsgeld)!

Ne zaboravite:Podnesite za Vaše dijete zahtjev za izdavanje rodnog lista i obrasca za prijavu (Meldezettel)!Za djecu koja nisu austrijski državljani: podnesite zahtjev za izdavanje dokumentacije ilidozvole boravka!

☺

☺

4


Dječji doplatakDječji doplatak (Familienbeihilfe) pruža financijsku pomoć obiteljima i njihovoj djeci ukoliko im jeprebivalište u Austriji. Pravo na dječji doplatak imate ako ste:• državljanin/ka EU/EEP, Švicarci ili• državljanin treće države s dozvolom za trajan boravak (Daueraufenthalt) u Austriji ili• ukoliko ste izbjeglica i odobren Vam je azil, odnosno stranac/kinja pod supsidijarnom zaštitom ili• austrijski/a državljanin/ka sa središtem života u Austriji.

Dodatne informacije o dječjem doplatku nudi nadležna uprava za financije (Finanzamt, vidi po-glavlje 10. „Informacije o stambenom okrugu“).

Novčana naknada za vrijeme porodnog dopustaDa li će Vam se odobriti novčana naknada za vrijeme porodnog dopusta (Kinderbetreuungsgeld)ovisi o tome da li ste u radnom odnosu. Uvjeti su, međutim, sljedeći: dobivanje dječjeg doplatkaza Vaše dijete, zajednički život s djetetom u jednom kućanstvu i točno određeni maksimalni iznosgodišnjeg dohotka. Dodatne informacije o novčanoj naknadi za vrijeme porodnog dopusta nudinadležno socijalno osiguranje (vidi adrese).

Potpora i pomoć za roditelje i djecuRođenje i odgoj djeteta predstavljaju veliku odgovornost za roditelje. Stoga Vam pružamo potporui pomoć već od samog početka: Savjetovalište za roditelje i majke (Eltern-/Mutterberatung) bu-dućim majkama i očevima već od prvog dana djetetova rođenja nudi savjete i poticaje oko pitanjarazvoja Vašeg djeteta, uključujući i liječničke savjete. U ustanovama za roditelje i djecu (Eltern-Kind-Zentren) možete razmijeniti iskustva s drugim roditeljima, dok se Vašem dijetu pruža prilikada upozna svoje vršnjake i igra se s njima.Ponekad se roditelji osjećaju previše opterećeni i ne znaju kako riješiti neki problem. Pomoć Vampružaju savjetovališta za pitanja odgoja i obitelji te Odjel za srkb o mladeži u Vašem okrugu.Odjel za srkb o mladeži je također nadležan za teške probleme kao što su uznemiravanje i zlo-stavljanje djece i mladih.Dodatne informacije naći ćete na internetskim stranicama : www.jugendwohlfahrt-ooe.at

Potpora i savjetovanje

Ponekad se život ne razvija po našim željama. Dolazi do sukoba ili čak nasilja u obitelji, mo-rate se samostalno skrbiti o djetetu ili imate osjećaj da Vam je problema previše.Neke probleme ne možete riješiti sami. Postoje savjetovališta koja Vam pružaju pomoć igdje možete slobodno pričati o Vašim problemima, gdje ćete naći zaštitu i dobiti savjete osljedećim koracima.Adrese savjetovališta naći ćete u posljednjem dijelu poglavlja i u poglavlju „Informacije ostambenom okrugu“.

Ženama je često potrebna posebna zaštita s obzirom na to da su mnoge žene pravnoi financijski ovisne o supružniku. Postoje savjetovališta koja će Vam brzo i diskretnopomoći kao što su npr. Frauenhaus (sigurna kuća), Kinderschutzzentrum (centar zazaštitu djece) Gewaltschutzzentrum (centar za žrtve nasilja) i druga.

Stanje august 2011

5


Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za obrazovanje i društvoOdjel za pitanja obiteljiFamilienreferatBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-11192Fax: 0732 7720-211639E-Mail: [email protected] informacije za Vašu obitelj i djecu

Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za socijalna pitanja i zdravstvoOdjel za skrb o mladežiBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-15201Fax: 0732 7720-215328E-Mail: [email protected]

Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za obrazovanje i društvoSkup MladežBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 7720-15505 ili 15186Fax: 0732 7720-216330E-Mail: [email protected]

Ured pokrajinske vlade Gornje AustrijeUpravni odjel za socijalna pitanja i zdravstvoOdjel za skrb o mladežiPravobraniteljstvo nadelžno za djecu i mladeKärntnerstraße 104021 LinzTel.: 0732 779777Fax: 0732 7720-14077SMS: 0664 600 7214004E-Mail: [email protected]

Gornjoaustrijsko područno zdravstvenoosiguranje (OÖ GKK)Gruberstraße 774021 LinzTel.: 05 7807-0Fax: 05 7807-109010E-Mail: [email protected] o Mutter-Kind-Pass, naknadi plaće inovčanoj naknadi za vrijeme porodnog dopusta


Obiteljska karta i poticajni projekti zaobitelji pokrajine Gornje Austrije

Ako ste prijavili prebivalište u Gornjoj Austriji, te ako do-bivate dječji doplatak za najmanje jedno dijete, imatepravo na obiteljsku kartu pokrajine Gornje Austrije (Oö.Familienkarte). Državljani trećih zemalja moraju osimtoga imati važeću dozvolu boravka u Austriji.Obiteljska karta pokrajine Gornje Austrije Vam pruža po-puste kod mnogih poduzeća u Gornjoj Austriji (primjerice popusti na putovanja vlakovima ÖBB-a). Postoji i mogućnost da Vaše dijete do polaska u školu besplatno osigurate protiv nezgoda.Dodatne informacije dobit ćete pri Odjelu za pitanja obitelji (Familienreferat) Ured pokrajinskevlade Gornje Austrije (vidi adrese).

Uz obiteljsku kartu postoje i drugi poticajni projekti za obitelji pokrajine Gornje Austrije. Detaljneinformacije dostupne su na internetskoj stranici www.familienkarte.at i pri Odjelu za pitanja obi-telji (Familienreferat) Ured pokrajinske vlade Gornje Austrije (vidi adrese).

Registrirano partnerstvo (Eingetragene Partnerschaft – EP)Od 1. sječnja istospolni partneri u Gornjoj Austriji mogu zasnivati registrirano partnerstvo(„eingetragene Partnerschaft – EP“). Daljnje informacije dostupne su na internetskoj straniciwww.partnerschaftsgesetz.at.

Službe

Adrese

Stanje august 2011

6


Austrijska komora za radnike i službenikeVolksgartenstraße 404020 LinzTel.: 050 6906 0E-Mail: [email protected] i informacije o trudnoći i poslu

Služba za sprečavanje mobbinga i nasiljagornjoaustrijskog pravobraniteljstva zadjecu i mlade (KiJA)Kärntnerstraße 10, 4021 LinzTel.: 0732 779777E-Mail: [email protected]

Centar za obiteljsku terapiju pokrajineGornje AustrijeFigulystraße 274020 LinzTel.: 0732 666412E-Mail: [email protected] za djecu, obitelji i parove; prvo savjeto-vanje je besplatno

Savjetovalište za muškarceFigulystraße 274020 LinzTel.: 0732 603800Fax: 0732 603800-18E-Mail: [email protected]Životno i socijalno savjetovanje

Centar za zaštitu protiv nasiljaStockhofstraße 404020 LinzTel.: 0732 607760Fax: 0732 607760-10E-Mail: [email protected]/ooe

migrare u LinzuHumboldtstraße 494020 LinzTel.: 0732 667363Fax: 0732 667363-66E-Mail: [email protected]Životno i socijalno savjetovanje

migrare u WelsuRoseggerstraße 104600 WelsTel.: 07242 73880 ili 73879Fax: 07242 73879-14E-Mail: [email protected]Životno i socijalno savjetovanje

Rat auf DrahtTel.: 147Telefonska pomoć za djecu i mlade

FrauenhelplineTel.: 0800 222 555Telefonska pomoć za žene; besplatno, 24 sata,povjerljivo i anonimno

Frauenhäuser (sigurne kuće) u Gornjoj AustrijiE-Mail: [email protected]ć i zaštita za žene i djecu uLinzu (Tel.: 0732 606700),Welsu (Tel.: 07242 67851),Steyru (Tel.: 07252 87700),Riedu (Tel.: 07752 71733) iVöcklabrucku (Tel.: 07672 22722)

Samostalan centar za ženeStarhembergstraße 104020 LinzTel.: 0732 602200Fax: 0732 602200-60E-Mail: [email protected]

Udruga maizHofberg 94020 LinzTel.: 0732 776070Fax: 0732 776070-5E-Mail: [email protected]

Volkshilfe OberösterreichFrauen einer Welt – Beratungsstelle für FrauenStockhofstraße 404020 LinzTel.: 0732 71407Fax: 0732 71407-14E-Mail: frauen_einer_Welt@volkshilfe-ooe.atwww.volkshilfe-ooe.atSavjetovalište za žene

HOSI LinzFabrikstraße 404020 LinzTel.: 070 609898Fax: 070 609898-9E-Mail: [email protected]šte za homoseksualne osobe

Savjetovališta

Stanje august 2011

8

9

10

Živjeti zajedno

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Živjeti zajedno

8 Živjeti zajednoZajedno u zajednici /okrugu

U slobodno vrijeme, mnogi Austrijanci i Austrijanke, i to prije svega u poljoprivrednim sredinama,sudjeluju u životu neke udruge. To može biti sportska udruga, udruga vatrogasaca dobrovoljaca,glazbeni zbor, udruga žena itd. U mnogim mjestima, doseljenici su osnovali svoje kulturneudruge. Raspitajte se o tome koje udruge postoje u Vašoj zajednici i kome se možete obratiti –možda pronađete udrugu koja bi i Vas mogla zanimati! Informacije o aktivnostima u slobodno vri-jeme koje postoje u Vašem okrugu možete pronaći i pod „Informacijama o okrugu”. Ukoliko steljubitelj kulture i umjetnosti, na Internet stranici www.kunst-hunger-ooe.at možete pronaći infor-macije o umjetničkim udrugama i mogućim novčanim popustima.

Zajedno u jednoj kući /naselju

Kada u jednoj zgradi živi mnogo različitih ljudi, tada su potrebna pravila kako bi suživot funkcio-nirao i kako bi se svi osjećali ugodno. Stoga u svakoj zgradi postoji kućni red u kojem su popi-sane najvažnije točke. Kućni red je izvješen na vidljivom mjestu (na primjer, nedaleko od ulaznihvrata) tako da svatko ima uvid u njega. U mnogim zgradama postoji oglasna ploča, popularnozvana „Schwarzes Brett“, na kojoj možete pronaći aktualne informacije koje je tu stavila upravazgrade ili najmodavac/najmodavka. Bacite tu i tamo pogled na ploču kako ne biste previdjelinešto što je važno!

Pored toga, postoji niz korisnih savjeta koje nećete pronaći zapisane niti u jednom kućnom redu,a koji Vam mogu olakšati suživot s drugim ljudima:

• Kada uselite u novi stan, bilo bi dobro da se predstavite svojim susjedima. Možda je to ujednoprilika za prvi razgovor s njima

• Ukoliko navečer imate goste, porazgovarajte najprije s Vašim susjedima i zamolite ih za ra-zumijevanje ukoliko budete nešto glasniji. Prije svega tijekom radnog tjedna treba voditi računao tome da se navečer i preko noći ne ometa susjede. Noćni mir traje od 22–6 sati ujutro.

• Osobito na ljeto ljudi rado zajedno borave u dvorištu ili na igralištu. Vodite računa o tome dadjeca uvečer ne galame – nekim je susjedima možda potreban mir jer sljedećeg jutra morajurano ustati.

• Kada su stubište ili igralište čisti, svi stanari u zgradi se osjećaju ugodno i zadovoljno. To je ost-varivo samo ukoliko svaki pojedinac da svoj doprinos. Pazite da na stubištu ne ostavljate ci-pele, namještaj ili igračke i bacajte smeće u za to predviđene kontejnere – ukoliko za odlaganjesmeća nije nužno angažirati poduzeće za čistoću, tada svi stanari zgrade mogu uštedjetinovac.

Ukoliko su nastali problemi s Vašim susjedom/Vašom susjedom, tražite prije svega razgovori objasnite mu/joj Vaše gledište. Direktni razgovor može riješiti probleme vrlo brzo, a Vi senećete naći u neprilici!

☺

Zaštita okoliša

9

3

Dobro došli u Gornju Austriju – Zaštita okoliša

9 Zaštita okolišaZaštita okoliša vrlo je važna tema u Austriji. Svi mi možemo doprinijeti očuvanju okoliša, pogo-tovo ako krećemo od malih stvari u kućanstvu i svakodnevnom životu.Štoviše, važi sljedeća poruka:

Štedimo električnu energiju:• Gasite svjetlo u prostorijama u kojima se ne boravi.• Izvadite punjače (npr. Vašeg mobitela) iz utičnice čim je elektronički uređaj napunjen.• Ugasite elektroničke uređaje koji nisu u upotrebi! Čak i kad su u stand by načinu rada, troše

energiju.• Kuhajte uvijek s poklopcem!• Upotrebljavajte štedne žarulje umjesto običnih žarulja: Kupovna cijena štednih žarulja je viša,

ali troše puno manje energije i u prosjeku dulje traju!• Stari kućanski uređaji obično troše mnogo energije – novi uređaji energetskog razreda A su

energetski puno štedljiviji.

Štedimo vodu:• Pazite da voda ne teče nepotrebno iz slavine prilikom pranja zubi ili tuširanja.• Tuširanjem ćete općenito potrošiti manje vode u odnosu na kupanje u kadi.• Perilicu za suđe i perilicu rublja koristite samo kada su potpuno napunjene.

Grijanje i prozračivanje prostorija• Ukoliko u grijanim prostorijama imate otvorene prozore, rasipate energiju. Učinkovitije je pot-

puno otvoriti prozore nekoliko puta na dan na nekoliko minuta, pa ih onda opet zatvoriti.• Nije potrebno da uvijek zagrijavate sve prostorije. Smanjite grijanje za vrijeme noći i dok ste

izvan kuće.

Razvrstavanje otpada

U Austriji je naročito važno da razvrstavate otpad kako bi se dio otpada mogao reciklirati. Reci-kliranjem čuvate okoliš i štedite energiju: Što više otpada treba otpremiti, to su viši troškovi trans-porta!Sustavi odvojenog prikupljanja otpada nisu u svakom mjestu jednaki, no u gradovima i izvan gra-dova postoje kontejneri za prikupljanje otpada te reciklažna dvorišta (Altstoffsammelzentren –ASZ) gdje se privremeno prikupljaju otpad i ambalaže. Otpad se odvaja na sljedeći način:

Energija je skupa – ako štedimo energiju, štedimo i novac!☺

4

Dobro došli u Gornju Austriju – Zaštita okoliša

Novine, plakati, karton, prospekti, časopisi, katalozi i sl.

Molimo da karton lijepo složite kako bi uštedjeli na mjestu!

Plastični materijal, PET boce, stiropor, plastične vreće, plastični poklopci odjogurta i sl.

Molimo da boce stisnete i plastično posuđe prije odlaganja isperete

Limenke, metalni čepovi, aluminijska folija i sl.

Staklene boce, staklenke, boce za lijekove i sl.

Bijelo i zeleno staklo se prikupljaju odvojeno.

Kruh, pecivo, povrće, ljuske jajeta, talog kave, kosa, voće, kobase, sir, lišćei sl.

Zamazani otpad, prozorsko staklo, pune vreće usisavača, pelene, posuđe(keramika, porculan) i sl.

�

�

�

�

�

�

Dodatne informacije o uštedi energije i zaštiti okoliša dostupne su na internetskoj stranici Ureda pokra-jinske vlade Gornje Austrije, Odjel za zaštitu okoliša (vidi adrese u poglavlju „Stanovanje“).

Papir i karton

Ambalažni otpad iPET

Metal

Staklo

Biootpad

Ostali otpad

10

Informacije ostambenom okrugu

St. Johann

Mattighofen

BraunauSt. Peter Mining

Altheim

PollingWeng

MoosbachRoßbach

Treubach

HöhnhartMaria Schmolln

St. VeitBurgkirchen

SchwandÜberackern Neukirchen Mauerkirchen

Helpfau-UttendorfAspach

SchalchenHochburg-Ach

St. Radegund

Tarsdorf

Haigermoos

FrankingMoosdorf

St.Pantaleon

GilgenbergHandenberg

St. Georgen Pischelsdorf

Ostermiething

Lengau

LochenPalting

Kirchberg Jeging

Perwang

MunderfingAuerbach

Feldkirchen

EggelsbergGeretsberg

Pfaffstätt

OkrugBraunau

3

Informacije o stambenom okrugu – BRAUNAU

10 Informacije o stambenomokrugu

Općenito o okrugu Braunau

Okrug Braunau čini sa svojih 46 općina zapadni dio pokrajine Gornje Austrije. Rijeke Inn i Salz-ach označuju na zapadu državnu granicu sa Njemačkom. Ukupna površina okruga je oko1040 km2.Brunau am Inn, glavni grad okruga, udaljen je 120 km od Linza, glavnog grada pokrajine, a samo60 km od glavnog grada pokrajine Salzburg.Gospodarska, obrazovna i kulturna privlačnost grada Salzburga utječe na okrug Braunau. I gos-podarski utjecaj susjednog područja Bavarske je vrlo važan za okrug.Okrug Braunau ima 74 dobrovoljne vatrogasne službe i četri javne vatrogasne službe.Zdravstvenu zaštitu osiguravaju oko 80 liječnika primarne zdravstvene zaštite, bolinca u glavnomgradu pokrajine te deset podružnica Crvenog križa.Za Vašu sigurnost zaduženi su jedanaest policijskih postaja i policija grada Braunau am Inn. Uopćinama Braunau, Altheim, Mattighofen, Ostermiething te Maria Schmolln nalaze se domovi zastarije osobe.Glavni grad Braunau ne samo da je poseban dragulj zbog svojih povjesno vrijednih gotskihgrađevina, nego je istovremeno i snažan simbol protiv fašizma što se odlikuje u njegovoj jasnojpolitičkoj poziciji i spomenicima kao znak opomene u Salzburger Vorstadt te u Jägerstätter-Parku.

Okružno poglavarstvo Braunau

Okružno poglavarstvo vlade okruga pruža Vam obuhvatne fleksibilne i postojane usluge kako bizadovoljilo Vaše potrebe. Sposoban tim Okružnog poglavarstava Braunau am Inn odgovorit ćerado, brzo i ljubazno na Vaša pitanja i nudi razumljive savjete i obrazce.

Bezirkshauptmannschaft Braunau5280 Braunau am Inn, Hammersteinplatz 1Tel.: 07722 803-0Fax: 07722 803-399E-Mail: [email protected]

Urednovno vrijemePonedjeljak 08:00–12:00 sati Četvrtak 08:00–12:00 satiUtorak 07:30–17:00 sati Petak 08:00–12:00 satiSrijeda 08:00–12:00 sati

Podružnica Okružnog poglavarstva Braunau:

Šumarska inspekcija i služba za skrb o mladeži Mattighofen5230 Mattighofen, Stadtplatz 15Tel.: 07742 2493Fax: 07742 2493-22E-Mail: [email protected]

Šumarska inspekcija Franking5131 Franking, Franking 26Tel.: 06277 8114Fax: 06277 8114-4E-Mail: [email protected]

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Laaber Holzweg 445280 BraunauTel.: 07722 63345-107 i 109Fax: 07722 63345-21090E-Mail: [email protected]

Zdravstevno osiguranje GKKJahnstraße 15280 BraunauTel.: 05 7807 393900Fax: 05 7807 393910E-Mail: [email protected]

Uprava za financijeStadtplatz 605280 BraunauTel.: 07722 882527000Fax: 07722 66715www.bmf.gv.at

Okružni sud BraunauStadtplatz 15280 BraunauTel.: 057 60121Fax: 057 60121-57188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaLaaber Holzweg 505280 BraunauTel.: 059 133-4200-305E-Mail: [email protected]

Bolnica St. Josef BraunauRingstraße 605280 BraunauTel.: 07722 804-0Fax: 07722 804-11E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeSalzburger Straße 295280 BraunauTel.: 050 6906-4111Fax: 050 6906-4199E-Mail: [email protected] vrijeme udruge migrarePetkom od 8 do 12 satina bosanskom, hrvatskom i srpskomte na njemačkom jeziku

Austrijska gospodarska komora –Područni ured BraunauSalzburger Straße 15280 BraunauTel.: 05 90909-5100Fax: 05 90909-5109http://wko.at/ooe/br

Savjetovališta

Službe i javne ustanove

Služba za rad s mladimaSalzburger Vorstadt 135280 BraunauTel.: 07722 22233E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiHammersteinplatz 15280 BraunauTel.: 07722 803353Fax: 07722 803399E-Mail: [email protected]

Volkshilfe – Integracijski uredRingstraße 455280 BraunauTel.: 07722 66774Fax: 07722 66774-4E-Mail: [email protected]

Caritas - Savjetovanje i potpora za migranteSalzburger Straße 205280 BraunauTel.: 0676 87762776www.caritas-linz.at

4


Obrazovne ustanove

Crveni križ – područni ured BraunauJubiläumstraße 6–85280 BraunauTel.: 07722 62264E-Mail: [email protected]/oberoesterreich

Savjetovalište za obiteljska pitanja uMattighofenuMattseerstraße 65230 MattighofenTel.: 07742 58214 ili 0664 8262724E-Mail: familienberatung.mattighofen@ooe.familienbund.atwww.ooe.familienbund.at

Psihosocijalno savjetovališteStadtplatz 22/25280 BraunauTel.: 07722 64345E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeStadtplatz 55230 MattighofenTel.: 07742 59295Mobil: 07742 58025E-Mail: [email protected] za djecu i roditelje u Altheimu,Mattighofenu i Riedersbachu

Savjetovalište za obiteljska pitanja uAspachuMarktplatz 95252 AspachTel.: 07755 7355-55 ili 0664 8524359E-Mail: [email protected]

Savjetovališta za malde i probleme sdrogama i alkoholom5280 BraunauTel.: 07722 84678Fax: 07722 84678-2E-Mail: [email protected]

Rad s maldimaRingstraße 445280 BraunauTel.: 07722 67682 ili 0664 6579713E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG)und Bundesgymnasium (BG)Trentinerplatz 15280 BraunauTel.: 07722 63023Fax: 07722 63023-20E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK)und Bundeshandelsschule (HAS)Raifeldstraße 35280 BraunauTel.: 07722 63329-0Fax: 07722 63329-19E-Mail: [email protected]černja škola za zaposlena osobe

Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)Osternberger Straße 555280 BraunauTel.: 07722 83690Fax: 07722 83690-225E-Mail: [email protected]

Oberstufenrealgymnasium (BORG)Schloss BogenhofenBogenhofen 14963 St. Peter am HartTel.: 07722 63125-0Fax: 07722 63125-105E-Mail: [email protected]

Höhere Bundeslehranstalt fürwirtschaftliche Berufe (HLW)Michaelistraße 705280 BraunauTel.: 07722 63426-0Fax: 07722 63426-170E-Mail: [email protected]

Schule für allgemeine Gesundheits- undKrankenpflege, Krankenhaus St. JosefRingstraße 605280 BraunauTel.: 07722 804-8900Fax: 07722 804-123464E-Mail: [email protected]

5


Stadtgemeinde AltheimBraunauer Straße 74950 AltheimTel.: 07723 42255Fax: 07723 42255-87E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde AspachMarktplatz 95252 AspachTel.: 07755 7355Fax: 07755 7355-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde AuerbachAuerbach 25224 AuerbachTel.: 07747 5215Fax: 07747 5215-6E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde Braunau am InnStadtplatz 385280 Braunau am InnTel.: 07722 808Fax: 07722 84532E-Mail: [email protected]

Gemeinde BurgkirchenKirchenplatz 15274 BurgkirchenTel.: 07724 2212Fax: 07724 2212-8E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde EggelsbergMarktplatz 135142 EggelsbergTel.: 07748 2255Fax: 07748 667173E-Mail: [email protected]

Gemeinde Feldkirchen bei MattighofenFeldkirchen b. M. 455143 Feldkirchen bei MattighofenTel.: 07748 2365Fax: 07748 2365-20E-Mail: gemeinde@feldkirchen-mattighofen.ooe.gv.atwww.feldkirchen-mattighofen.ooe.gv.at

Gemeinde FrankingFranking 265131 FrankingTel.: 06277 8114Fax: 06277 8114-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde GeretsbergGeretsberg 215132 GeretsbergTel.: 07748 7155Fax: 07748 7155-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde Gilgenberg am WeilhartGilgenberg a.W. 155133 Gilgenberg am WeilhartTel.: 07728 8012Fax: 07728 8012-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde HaigermoosHaigermoos 235120 HaigermoosTel.: 06277 8103Fax: 06277 8103-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde HandenbergHandenberg 115144 HandenbergTel.: 07748 8085-0Fax: 07748 8085-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Helpfau-UttendorfUttendorf 11 b5261 UttendorfTel.: 07724 2016Fax: 07724 2016-8E-Mail: gemeinde@helpfau-uttendorf.ooe.gv.atwww.helpfau-uttendorf.ooe.gv.at

Gemeinde Hochburg-AchAthalerstraße 35122 Hochburg-AchTel.: 07727 2255Fax: 07727 2255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde HöhnhartHöhnhart 605251 HöhnhartTel.: 07755 5115Fax: 07755 5115-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde JegingJeging 15225 JegingTel.: 07744 6209Fax: 07744 6209-19E-Mail: [email protected]

Općine okruga Braunau

6


Gemeinde Kirchberg bei MattighofenKirchberg 275232 Kirchberg bei MattighofenTel.: 07747 4002Fax: 07747 4002-4E-Mail: gemeinde@kirchberg-mattighofen.ooe.gv.atwww.kirchberg-mattighofen.ooe.gv.at

Gemeinde LengauSalzburger Straße 95211 FriedburgTel.: 07746 2202Fax: 07746 2202-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde LochenSeestraße 55221 LochenTel.: 07745 8255Fax: 07745 8255-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde Maria SchmollnMaria Schmolln 645241 Maria SchmollnTel.: 07743 2255Fax: 07743 2255-4E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde MattighofenStadtplatz 35230 MattighofenTel.: 07742 2255-0Fax: 07742 3280E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde MauerkirchenObermarkt 195270 MauerkirchenTel.: 07724 2855Fax: 07724 2855-7E-Mail: [email protected]

Gemeinde MiningHofmark 194962 MiningTel.: 07723 7055Fax: 07723 7055-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde MoosbachMoosbach 215271 MoosbachTel.: 07724 2857Fax: 07724 2857-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde MoosdorfFriedensplatz 15141 MoosdorfTel.: 07748 2666-0Fax: 07748 2666-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde MunderfingDorfplatz 15222 MunderfingTel.: 07744 6255Fax: 07744 6255-5E-Mail: [email protected]

Gemeinde Neukirchen an der EnknachDorfplatz 15145 Neukirchen/EnknachTel.: 07729 2255-0Fax: 07729 2255-16E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde OstermiethingBergstraße 455121 OstermiethingTel.: 06278 7120Fax: 06278 7120-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde PaltingPalting 155163 PaltingTel.: 06217 7124Fax: 06217 7124-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Perwang am GrabenseeHauptstraße 165163 Perwang am GrabenseeTel.: 06217 8247Fax: 06217 8247-15E-Mail: [email protected]://perwang.riskommunal.net

Gemeinde PfaffstättKirchenplatz 15222 PfaffstättTel.: 07742 2355Fax: 07742 2355-17E-Mail: [email protected]

Gemeinde Pischelsdorf am EngelbachPischelsdorf 55233 Pischelsdorf/EngelbachTel.: 07742 7415-0Fax: 07742 7415-4E-Mail: [email protected]

7


8


Gemeinde Polling im InnkreisWaghamer Straße 34951 Polling im InnkreisTel.: 07723 6505Fax: 07723 6505-20E-Mail: gemeinde@polling-innkreis.ooe.gv.atwww.polling-innkreis.ooe.gv.at

Gemeinde RoßbachRoßbach 145273 RoßbachTel.: 07724 8110Fax: 07724 8110-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchalchenHauptstraße 3 a5231 SchalchenTel.: 07742 2555Fax: 07742 2555-25E-Mail: [email protected]

Gemeinde Schwand im InnkreisNeukirchner Straße 25134 Schwand im InnkreisTel.: 07728 7010Fax: 07728 7010-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Georgen am FillmannsbachSt. Georgen 295144 St. Georgen am FillmannsbachTel.: 07748 8075Fax: 07748 8075E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Johann am WaldeSt. Johann a. W. 175242 St. Johann am WaldeTel.: 07743 8600Fax: 07743 8600-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. PantaleonSt. Pantaleon 545120 St. PantaleonTel.: 06277 7990Fax: 06277 7990-12E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Peter am HartSt. Peter 394963 St. Peter am HartTel.: 07722 62843Fax: 07722 62843-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. RadegundSt. Radegund 75121 St. RadegundTel.: 06278 20055Fax: 06278 20055-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Veit im InnkreisSt. Veit i.I. 315273 Roßbach bei MauerkirchenTel.: 07723 6113Fax: 07723 6113-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde TarsdorfTarsdorf 1605121 TarsdorfTel.: 06278 8103Fax: 06278 8103-77E-Mail: [email protected]

Gemeinde TreubachUntertreubach 445272 TreubachTel.: 07724 8055Fax: 07724 8055-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde ÜberackernKreuzlinden 115122 ÜberackernTel.: 07727 2912Fax: 07727 2912-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde Weng im InnkreisHauptstraße 304952 Weng im InnkreisTel.: 07723 5055Fax: 07723 5055-4E-Mail: [email protected]

Prambachkirchen

St. Marienkirchen

OkrugEferding

Eferding

Haibach

Aschach

Hartkirchen

PuppingStroheim

Hinzenbach

AlkovenFraham

Scharten

3

Informacije o stambenom okrugu – EFERDING


Općenito o okrugu Eferding

Površina 260 km²Stanovnika 31 565 (stanje 31.10.2008)Glavni grad okruga: Eferding (treći grad po starosti u Austriji)

Plodna dolina Eferdingena, koja se pruži između Aschacha i Wilheringa, dugačka je 14 km a ši-roka 9 km. Na sjeveru joj čine granicu Dunav i Češki masiv. Na sjeverozapadu to čine visine brdaHartkirchner, «Steinwänd» i Schauenbergleiten te nadalje visine Seebacha i Hinzenbacha kojištite dolinu Eferdingen. Dolina završava visinama Schartena i brda Aich i Anna te, prema istoku,padinama Straßhama. Najvišu točku čini brdo Mayerhofer sa 645 m.U okrugu Eferding prevladavaju poljoprivreda, šumarstvo te naročito uzgoj povrća.Nadalje, okrug ima mnoge velike industrijske pogone, ali i broj malih i srednjih pogona posljednjihgodina bio je u stalnom porastu te je pridonijeo malom broju nezaposlenih u ovom okrugu. Mnogidjelatnici (preko 60%) rade, međutim, i u ekonomski razvijenim područjima velike regije Linz iWels.

Okružno poglavarstvo Eferdingen

4070 Eferding, Stefan-Fadinger-Straße 2Tel.: 07272 2407-0Fax: 07272 2407-399E-Mail: [email protected]

Uredovno vrijemePo, Sr, Če i Pe: 08:00–12:00 satiUtorak: 07:30–17:00 satiSrijeda 13:00–17:00 sati (ograničena službena djelatnost

u Službama za građane)

Uz telefonski dogovor, možete ugovoriti termin i ponedjeljkom i četvrtkom poslijepodne.

Okružno poglavarstvo vlade nudi sljedeće usluge:• Služba za građane (putne isprave, vozačke dozvole, pitanja kulture, iskaznice za osobe s

tjelesnim teškoćama, matična služba i služba državljanstva ...)• Poslovnica udruge socijalne pomoći• Socijalna pomoć (Zakon ravnopravnosti, davanja socijalne pomoći, troškovi njege …)• Skrb o mladeži• Zdravstvena služba (službena liječnica, epidemije, ovisnost o narkoticima, cijepljenje ...)• Prehrambena sigurnost i veterinarska služba (službeni veterinar, nadzor živežnih namirnica)• Šumarstvo (nadzor šuma)• Zaštita okoliša (stručnjak za zaštitu okoliša)• Sigurnosno i policijsko pravo, zaštita u slučaju elmentarnih nepogoda, policija za strance,

zaštita mladeži, priredbe i okupljanja, pitanja oružja, udruge• Općinska pitanja

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Kirchenplatz 44070 EferdingTel.: 07272 2202Fax: 07272 2202-22099E-Mail: [email protected]

Zdravstevno osiguranje GKK)Stadtplatz 314070 EferdingTel.: 05 7807-143900Fax: 05 7807-143910E-Mail: [email protected]

Uprava za financije EferdingenStadtplatz 314070 EferdingTel.: 07272 498-532www.bmf.gv.at

Okružni sud EferdingenStadtplatz 314070 EferdingTel.: 057 601-24Fax: 057 601-2447288www.bmj.gv.atSlužbeni dana za rad sa strankama:utorak od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaStadtplatz 314070 EferdingTel.: 059 1334220-305E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeUnterer Graben 54070 EferdingTel.: 050 6906-4211Fax: 050 6906-4299E-Mail: [email protected] vrijeme udruge migrareponedjeljkom od 9 do 12 sati i od 13 do 17 satina albanskom i njemačkom jeziku

Austrijska gospodarska komora – Područniured EferdingenWelser Straße 44070 EferdingTel.: 05 90909-5150Fax: 05 90909-5159E-Mail: [email protected]

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaStadtplatz 44070 EferdingTel.: 07272 75823E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoći EferdingenStefan-Fadinger-Straße 2–44070 EferdingTel.: 07272 2407-303E-Mail: [email protected]

Crveni križ – podrućni ured EferdingenBezirksstelle EferdingVor dem Linzer Tor 104070 EferdingTel.: 07272 2400Fax: 07272 2400-14E-Mail: [email protected]

Socijomedicinsko savjetovalište za problemealkoholomStadtplatz 1 (Eingang Sparkassengebäude)4070 EferdingTel.: 07272 2407-348 ili0732 7720-14253Grupe se sastaju u Austrijskoj komori za radnike islužbenike Eferdingen

4


Obrazovne ustanove

Psihosocijalni centar – ExitKirchenplatz 44070 EferdingTel.: 07272 7020Fax: 07272 7020-4E-Mail: [email protected]

Služba za hitnu pomoć, njegu i druge soci-jalne uslugeMargaritenstraße 44072 AlkovenTel.: 07274 6308E-Mail: [email protected]/alkoven

Savjetovalište za zdravstvena, socijalna i obi-teljska pitanjaStarhembergstraße 94070 EferdingTel.: 07272 7297-12Mobil: 0664 807651304www.ooe.hilfswerk.at

Udruga Tagesmütter i TagesväterGrieskirchen i EferdingSteegenstraße 84722 PeuerbachTel.: 07276 3740Fax: 07276 3527-8E-Mail: office@tagesmuetter-grieskirchen-eferding.atwww.tagesmuetter-grieskirchen-eferding.org

Familienbundzentrum EferdingStarhembergstraße 74070 EferdingTel.: 07272 5703Fax: 07272 5703-4E-Mail: [email protected]

Polytechnische Schule (Poly)Bräuhausstraße 14070 EferdingTel.: 07272 5576-11Fax: 07272 5576-14E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK) undBundeshandelsschule (HAS)Brandstätterstraße 24070 EferdingTel.: 07272 5570-0www.hakeferding.at

Privatgymnasium DachsbergDachsberg 14731 PrambachkirchenTel.: 07277 2307-0

Berufsförderungsinstitut (bfi)Unterer Graben 54070 EferdingTel.: 07272 7874Fax: 07272 52817-2020E-Mail: [email protected]

Ibis Acam Bildungs GmbH – Institut fürberufsbezogene Information und SchulungVor dem Linzer Tor 44070 EferdingTel.: 07272 75018www.ibisacam.at

5


6


Gemeinde AlkovenAlte Hauptstraße 404072 AlkovenTel.: 07274 8000Fax: 07274 8000-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Aschach an der DonauAbelstraße 444082 Aschach an der DonauTel.: 07273 6355Fax: 07273 6355-17E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde EferdingStadtplatz 314070 EferdingTel.: 07272 5555-0Fax: 07272 5555-105E-Mail: [email protected]

Gemeinde FrahamPlanbachstraße 24070 FrahamTel.: 07272 2315Fax: 07272 2315-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde Haibach ob der DonauKirchenplatz 44083 Haibach ob der DonauTel.: 07279 8235Fax: 07279 8235-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde HartkirchenKirchenplatz 14081 HartkirchenTel.: 07273 8956Fax: 07273 8956-55E-Mail:[email protected]

Gemeinde HinzenbachChr.-Zeller-Weg 14070 HinzenbachTel.: 07272 2460Fax: 07272 2460-111E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde PrambachkirchenProf.-Anton-Lutz-Weg 14731 PrambachkirchenTel.: 07277 2302-0Fax: 07277 2302-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde PuppingPupping 134070 PuppingTel.: 07272 2331Fax: 07272 2331-17E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchartenScharten 604612 SchartenTel.: 07272 5255Fax: 07272 5255-9E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Marienkirchenan der PolsenzKirchenplatz 14076 St. Marienkirchen an der PolsenzTel.: 07249 47112-0Fax: 07249 47112-6E-Mail: gemeinde@st-marienkirchen-polsenz.ooe.gv.atwww.st-marienkirchen-polsenz.ooe.gv.at

Gemeinde StroheimStroheim 304074 StroheimTel.: 07272 6255Fax: 07272 6255-6E-Mail: [email protected]

Općine okruga Eferdingen

Leopoldschlag

Kefermarkt

Lasberg

OkrugFreistadt

Rainbach

Windhaag

Grünbach

Sandl

Liebenau

FreistadtSt. Oswald

Waldburg

HirschbachWeitersfelden

Kaltenberg

Unterweißenbach

St. Leonhard

KönigswiesenGutau

Schönau

Pierbach

Neumarkt

Bad Zell

Tragwein

Hagenberg

Unterweitersdorf

WartbergPregarten

3

Informacije o stambenom okrugu – FREISTADT


Općenito o okrugu Freistadt

Okrug Freistadt je nastao 1868. godine i leži na sjeveru Gornje Austrije, u predjelu Mühlviertel.Na sjeveru graniči sa Češkom Republikom, na istoku sa pokrajinom Donjom Austrijom, na zapadusa okrugom Urfahr-Umgebung a na jugu sa okrugom Perg. Zahvaljujući sačuvanom prirodnomkrajoliku, velikom šumskom području te čistom zraku, okrug Freistadt je osobito ugodan dioGornje Austrije. Turistička ponuda obuhvaća mnogobrojne pješačke i biciklističke staze udaljeneod glavnih prometnih cesta. Svjetsko poznate su drvene rezbarije oltara u Kefermarktu, a valja iposjetiti dvorce Hagenberg i Weinberg. U zavijčjanoj kući Freistadta (u nekadašnjem dvorcu)možete se informirati o povijesti okruga i o gradu Freistadt. Vrijedno je i posjetiti obnovljen konj-ski tramvaj u Rainbachu. U svim općinama okruga poticao se proteklih godina razvoj kulture i po-vijesti.Što se tiče gospodarstva, okrug je doživio znatan porast u 1989. godini nakon otvorenja granicesa Češkom. Mnoga velika poduzeća nastanila su se u okrugu, a očekuje se sljedećih godina na-stavak tog trenda. Daljnja izgradnja prometne i željezničke mreže doprinijet će stvaranju novihradnih mjesta u regiji.

Okružno poglavarstvo Freistadt

Sjedište okružnog poglavarstva je istoimeni grad Freistadt.Okružna upravna vlast ima obuhvatnu nadležnost i zadužena je, među ostalim, za dozvole bo-ravka i produžetak istih, kao i za dodjeljivanje austrijskog državaljanstva.

Bezirkshauptmannschaft Freistadt4240 Freistadt, Promenade 5Tel.: 07942 702-0Fax: 07942 702-399E-Mail: [email protected]

Urednovno vrijemePonedjeljak 07:30–12:00 satiUtorak 07:30–17:00 satiSrijeda 07:30–12:00 satiČetvrtak 07:30–12:00 satiPetak 07:30–12:00 sati

4

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Am Pregarten 14240 FreistadtTel.: 07942 74331-0Fax: 07942 74331-23090E-Mail: [email protected]

Zdravstevno osiguranje GKKHessenstraße 134240 FreistadtTel.: 05 7807-163900Fax: 05 7807-163910E-Mail: [email protected]

Uprava za financijeSchloßhof 24240 FreistadtTel.: 0732 6998-530000Fax: 0732 6998-5930001www.bmf.gv.at

Okružni sud FreistadtHauptplatz 214240 FreistadtTel.: 05 760121Fax: 05 76121-27188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaLinzer Straße 94240 FreistadtTel.: 059 133-4300-305Fax: 059 133-4300-309E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnicaKrankenhausstraße 14240 FreistadtTel.: 050 55476-0Fax: 050 55476-1014E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeZemannstraße 144240 FreistadtTel.: 050 6906-4312Fax: 050 9606-4399E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komora –Područni ured FreistadtLinzer Straße 114240 FreistadtTel.: 05 90909-5200Fax: 05 90909http://wko.at/ooe/fr

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaHauptplatz 124240 FreistadtTel.: 07942 72572E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiPromenade 54240 FreistadtTel.: 07942 702-0Fax: 07942 702-399E-Mail: [email protected]

Socijalni služba FreistadtHessenstraße 134240 FreistadtTel.: 07942 77778Fax: 07942 77778-16E-Mail: [email protected]

Socijomedicinsko savjetovalište SMBOswalder Straße 194291 LasbergTel.: 07947 20686E-Mail: [email protected]/bezirks_smb/

Caritas – Integracijski uredLasberger Straße 84240 FreistadtTel.: 07942 73216-13Fax: 07942 73216-20E-Mail: integrationsbuero-freistadt@volkshilfe-ooe.atwww.volkshilfe-ooe.at

Crveni križ – Područni ured FreistadtZemannstraße 334240 FreistadtTel.: 07942 77144-0Fax: 07942 77144-41E-Mail: [email protected]/oberoesterreich


Obrazovne ustanove

Psihosocijalno savjetovalište - FreistadtZemannstraße 314240 FreistadtTel.: 07942 75625-0E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovalište – Bad ZellMarktplatz 24283 Bad ZellTel.: 0664 5481225E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za obiteljska pitanjaGutauerstraße 174230 PregartenTel.: 07236 7470 ili 0664 8262714E-Mail: [email protected]

Sastajalište za djecu i roditeljeSchlosshof 14240 FreistadtTel.: 07942 74181E-Mail: [email protected]

Udruga za čuvanje djece uz vlastitu djecuLedererstraße 54240 FreistadtTel.: 07942 72140E-Mail: [email protected]://members.aon.at/babsi-frauenberatung/

Centar za djecu i roditeljeGewerbestraße 74222 St. Georgen/GusenTel.: 07237 2465E-Mail: [email protected] za djecu i roditelje u Freistadtu, Liebe-nau-u, Pregartenu, Unterweitersdorfu, Warter-berg i ostali

Savjetovalište za obiteljska, bračna i životnapitanjaKapuzinerstraße 844021 LinzTel.: 0732 7610-3513E-Mail: [email protected]

Rad s maldima - FreistadtWaaggasse 104240 FreistadtTel.: 0664 2245124E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK) undBundeshandelsschule (HAS)Brauhausstraße 104240 FreistadtTel.: 07942 72444Fax: 07942 72444-15E-Mail: [email protected]

Höhere Lehranstaltfür wirtschaftliche Berufe (HLW)Schmiedgasse 24240 FreistadtTel.: 07942 72241E-Mail: [email protected]

Gesunden- und KrankenpflegeschuleLandeskrankenhaus FreistadtKrankenhausstraße 14240 FreistadtTel.: 05 55476-21801E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG)Zemannstraße 44240 FreistadtTel.: 07942 72219Fax: 07942 72219-20E-Mail: [email protected]/gym/

Bundesoberstufenrealgymnasium (BORG) LinzExpositur Hagenberg, Softwarepark HagenbergHonauerstraße 244020 LinzTel.: 0732 776111-10E-Mail: [email protected]

Fachhochschule (FH) HagenbergFakultät für Informatik, Kommunikationund MedienSoftwarepark 114232 HagenbergTel.: 07236 3888-1500E-Mail: [email protected]

Dodatne adrese možete naći na internetskoj stranici www.land-oberoesterreich.gv.at

5


Marktgemeinde Bad ZellMarktplatz 84283 Bad ZellTel.: 07263 7255Fax: 07263 7255-21E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde FreistadtHauptplatz 14240 FreistadtTel.: 07942 72 5 06Fax: 07942 72 5 06-11E-Mail: [email protected]

Gemeinde GrünbachMarktplatz 14264 GrünbachTel.: 07942 72 81 3-0Fax: 07942 72 8 13-3E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GutauSt. Oswalder Straße 24293 GutauTel.: 07946 6255Fax: 07946 6755E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Hagenberg im MühlkreisKirchenplatz 5a4232 Hagenberg im MühlkreisTel.: 07236 2318-0Fax: 07236 2318-3E-Mail: [email protected]

Gemeinde Hirschbach im MühlkreisMuseumsweg 54242 Hirschbach im MühlkreisTel.: 07948 8701-0Fax: 07948 8701-8E-Mail: [email protected]

Gemeinde KaltenbergKaltenberg Nr. 24273 KaltenbergTel.: 07956 7305Fax: 07956 7305-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde KefermarktOberer Markt 154292 KefermarktTel.: 07947 5910Fax: 07947 5910-25E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde KönigswiesenMarkt 24280 KönigswiesenTel.: 07955 6255-0Fax: 07955 6255-32E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde LasbergMarkt 74291 LasbergTel.: 07947 7255-0Fax: 07947 7255- 33E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde LeopoldschlagMarktplatz 174262 LeopoldschlagTel.: 07949 8255-0Fax: 07949 8255-14E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde LiebenauLiebenau 414252 LiebenauTel.: 07953 8111-0Fax: 07953 8111-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Neumarkt im MühlkreisMarktplatz 14212 Neumarkt im MühlkreisTel.: 07941 8255-0Fax: 07941 8255-23E-Mail: gemeinde@neumarkt-muehlkreis.ooe.gv.atwww.neumarkt-muehlkreis.ooe.gv.at

Gemeinde PierbachDorfstraße 224282 PierbachTel.: 07267 8255Fax: 07267 8255-14E-Mail: [email protected]

Općine okruga Freistadt

6


Stadtgemeinde PregartenStadtplatz 124230 PregartenTel.: 07236 2255-0Fax: 07236 2255-27E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Rainbach im MühlkreisPrager Straße 54261 Rainbach im MühlkreisTel.: 07949 6255-0Fax: 07949 6155-17E-Mail: [email protected]://gemeinde.rainbach-mkr.at

Gemeinde SandlSandl 704251 SandlTel.: 07944 8255Fax: 07944 8255-24E-Mail: [email protected]

Gemeinde Schönau im MühlkreisSchönau i. M. 24274 Schönau im MühlkreisTel.: 07261 7255Fax: 07261 7255-19E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Leonhard bei FreistadtHauptstraße 94294 St. Leonhard bei FreistadtTel.: 07952 8255Fax: 07952 8255-9E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Oswald bei FreistadtMarkt 804271 St. Oswald bei FreistadtTel.: 07945 7255Fax: 07945 7255-28E-Mail: gemeinde@st-oswald-freistadt.ooe.gv.atwww.st-oswald-freistadt.ooe.gv.at

Marktgemeinde TragweinMarkt 334284 TragweinTel.: 07263 86055Fax: 07263 86055-19E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde UnterweißenbachMarkt Unterweißenbach 214273 UnterweißenbachTel.: 07956 7255-0Fax: 07956 7254-31E-Mail: [email protected]

Gemeinde UnterweitersdorfGusentalstraße 1a4210 UnterweitersdorfTel.: 07235 63 0 14Fax: 07235 63 0 14-13E-Mail: gemeinde@unterweitersdorf.ooe.gv.atwww.unterweitersdorf.ooe.gv.at

Gemeinde WaldburgWaldburg 384240 WaldburgTel.: 07942 8300Fax: 07942 8300-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Wartberg ob der AistHauptstraße 54224 Wartberg ob der AistTel.: 07236 3700Fax: 07236 3700-37E-Mail: marktgemeindeamt@wartberg-aist.ooe.gv.atwww.wartberg-aist.ooe.gv.at

Marktgemeinde WeitersfeldenWeitersfelden 114272 WeitersfeldenTel.: 07952 6255-0Fax: 07952 6255-9E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Windhaag bei FreistadtWindhaag b. Fr. 504263 Windhaag bei FreistadtTel.: 07943 6111-0Fax: 07943 6111-4E-Mail: gemeinde@windhaag-freistadt.ooe.gv.atwww.windhaag-freistadt.ooe.gv.at

7


8

Scharnstein

OkrugGmunden

VorchdorfLaakirchen

Kirchham

Roitham

Ohlsdorf

Pinsdorf Gschwandt

GmundenAltmünster

St. Konrad

GrünauTraunkirchen

Ebensee

St. Wolfgang

Bad Ischl

Bad Goisern

Hallstatt

Obertraun

Gosau

3

Informacije o stambenom okrugu – GMUNDEN


Općenito o okrugu Gmunden

Okrug Gmuden nalazi se na jugu Gornje Austrije a sastoji se od 20 općina. U okrugu živi oko100 000 ljudi. Krajolik čine nekoliko jezera, planine te šume. Za mnoge je ovaj kraj jedan odnajljepših krajeva Austrije.

Okružno poglavarstvo Gmunden

Okružno poglavarstvo vlade okruga za mnoga je pitanja služba za prvi kontakt:

• Liječničko uvjerenje službenog okružnog liječnika• Pitanja boravka• Vozačke dozvole• Dozvola za pogonsko postrojenje• Cijepljenje• Lovačka dozvola• Skrb o mladeži• Zaštita okoliša• Izdavanje putovnica• Državljanstvo• Zaštita životinja• Prometni propisi i registracijske tablice po želji

Dodatne informacije dostupne su na našoj internetskoj straniciww.bh.-gmunden.gv.at

4810 Gmunden, Esplanade 10Tel.: 07612 792-0Fax: 0732 7720-263 399E-Mail: [email protected]

Uredovno vrijemePonedjeljak 08:00–12:00 satiUtorak 07:30–17:00 satiSrijeda 08:00–12:00 satiČetvrtak 08:00–12:00 satiPetak 08:00–12:00 sati

Stanje august 2011

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Karl-Plentzner-Straße 24810 GmundenTel.: 07612 64591-0Fax: 07612 64591-24099E-Mail: [email protected]

Zavod za zapošljavanje (AMS) – Područniured Bad IschlSalzburger Straße 8a4820 Bad IschlTel.: 06132 235830E-Mail: 06132 235830-25099E-Mail: [email protected]

Zdravstevno osiguranje GKKFranz-Keimstraße 14810 GmundenTel.: 05 7807-173900Fax: 05 7807-173910E-Mail: [email protected]

Uprava za financijeTagwerkerstraße 24810 GmundenTel.: 07672 731-531000Fax: 07672 731-5931001www.bmf.gv.at

Okružni sud GmundenMarktplatz 104810 GmundenTel.: 05 760121Fax: 05 760121-47588www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaKaltenbrunnerstraße 74810 GmundenTel.: 059 133-4100-305E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnica u GmundenuMiller-von-Aichholz-Straße 494810 GmundenTel.: 05 055473-0Fax: 05 055473-22204E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeHerakhstraße 15b4819 GmundenTel.: 050 6906-4412Fax: 050 6906-4499E-Mail: [email protected] vrijeme udruge migrarepetkom od 8 do 12 satina turskom i njemačkom jeziku

Austrijska gospodarska komora – Područniured GmundenMiller-von-Aichholz-Straße 504810 GmundenTel.: 05 90909-5250Fax: 05 90909-5259http://wko.at/ooe/gm

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaKirchengasse 94810 GmundenTel.: 07612 1799E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiEsplanade 104810 GmundenTel.: 07612 792-0Fax: 0732 7720-263399E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – Bad GoisernMarktgemeindeamtUntere Marktstraße 14822 Bad GoisernTel.: 0676 3155498Fax: 06132 2540220E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – Bad IschlBezirksseniorenheimMaxquellgasse 2e4820 Bad IschlTel.: 06132 28292 ili 0676 3155498Fax: 06132 2540220E-Mail: [email protected]

4


Socijalni savjetovalište – GmundenBezirksseniorenheim WeinberghofGeorgstraße 304810 GmundenTel.: 07612 66686 ili 0676 3155497Fax: 07612 6456426E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – LaakirchenAltes RathausHauptplatz 14663 LaakirchenTel.: 0676 3155497Fax: 07612 6456426E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – VorchdorfBezirksseniorenheimLambacherstraße 234655 VorchdorfTel.: 0676 3155497Fax: 07612 6456426E-Mail: [email protected]

Crveni križ – Područni ured GmundenBezirksstelle GmundenMiller-von-Aichholz-Straße 484810 GmundenTel.: 07612 65093-0Fax: 07612 65093-46E-Mail: [email protected]

Integracijski ured – Bad IschlBahnhofstraße 144820 Bad IschlTel.: 06132 25964E-Mail: integrationsbuero-badischl@volkshilfe-ooe.atwww.volkshilfe-ooe.at

Savjetovalište za probleme s alkoholom –Pokrajinska bolnica GmundenLandeskrankenhaus GmundenMiller-von-Aichholz-Straße 494810 GmundenTel.: 0664 60072-89554E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme s alkoholom –Okružno poglavarstvo Gmunden –Područni ured Bad IschlBezirkshauptmannschaft GmundenAußenstelle Bad IschlBahnhofstraße 104820 Bad IschlTel.: 0664 89555E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za pitanja dugova – GmundenKösslmühlgasse 44810 GmundenTel.: 07672 27776E-Mail: [email protected] dani svake 2. i 4. srijede u mjesecu,od 9 do 12 sati

Savjetovalište za pitanja dugova – Bad IschlBahnhofstraße 144820 Bad IschlTel.: 0732 775511E-Mail: [email protected] dan: ponedjeljak od 8 do 12 sati

Psihosocijalno savjetovalište – Bad IschlWiesingerstraße 4/24820 Bad IschlTel.: 06132 29341E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovalište – GmundenEsplanade 94810 GmundenTel.: 07612 76939E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeHauptplatz 24663 LaakirchenE-Mail: [email protected] za djecu i roditelje u Ebensee-u,Bad Ischl-u, Laakirchenu, Scharnsteinu,Hallstadtu i Bad Goisern-u

5

Informacije o stambenom okrugu – GMUNDENStanje august 2011

Obrazovne ustanove

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG) GmundenKeramikstraße 284810 GmundenTel.: 07612 64381Fax: 07612 73791E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG) Bad IschlGrazer Straße 274820 Bad IschlTel.: 06132 23493Fax: 06132 23493-14E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/brg_badischl

Bundesrealgymnasium (BRG) undWirtschaftskundliches BRG Schloss TraunseePensionatsstraße 744810 GmundenTel.: 07612 62415-0Fax: 07612 62415-30E-Mail: [email protected]

Oberstufenrealgymnasium Ortder KreuzschwesternPensionatsstraße 94810 GmundenTel.: 07612 64951-51Fax: 07612 64951-50E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/ksgymgm

Bundeshandelsakademie (HAK) undBundeshandelsschule (HAS) GmundenHabertstraße 54810 GmundenTel.: 07612 64115Fax: 07612 70614E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK) undBundeshandelsschule (HAS) Bad IschlGrazer Straße 274820 Bad IschlTel.: 06132 23562Fax: 06132 23562-37E-Mail: [email protected]

Höhere Bundeslehranstaltfür wirtschaftliche Berufe (HLW) Bad IschlKaltenbachstraße 194820 Bad IschlTel.: 06132 23394-0Fax: 06132 23394-55E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/hbla_ischl

Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)HallstattLahnstraße 694830 HallstattTel.: 06134 8214-0Fax: 06134 8214-230E-Mail: [email protected]

Tourismusschulen SalzkammergutKatrinstraße 24820 Bad IschlTel.: 06132 24458Fax: 06132 24458-28E-Mail: office@tourismusschulen-salzkammergut.atwww.tourismusschulen-salzkammergut.at

Modeschule EbenseePestalozziplatz 44802 EbenseeTel.: 06133 5291-0Fax: 06133 5291-18E-Mail: [email protected]

6


Općine okruga Gmunden

Marktgemeinde AltmünsterMarktstraße 24813 AltmünsterTel.: 07612 87611Fax: 07612 87611-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Bad Goisernam HallstätterseeUntere Marktstraße 14822 Bad Goisern am HallstätterseeTel.: 06135 8301-0Fax: 06135 8301-30E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde Bad IschlPfarrgasse 114820 Bad IschlTel.: 06132 301-0Fax: 06132 301-11E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde EbenseeHauptstraße 344802 EbenseeTel.: 06133 7051Fax: 06133 5624E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde GmundenRathausplatz 14810 GmundenTel.: 07612 794-0Fax: 07612 794-258E-Mail: [email protected]

Gemeinde GosauGosau 4444824 GosauTel.: 06136 8821-0Fax: 06136 8821-24E-Mail: [email protected]

Gemeinde Grünau im AlmtalIm Dorf 174645 Grünau im AlmtalTel.: 07616 8255-0Fax: 07616 8255-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde GschwandtHauptstraße 24816 GschwandtTel.: 07612 626 15-0Fax: 07612 626 15-32E-Mail: [email protected]/gschwandt

Marktgemeinde HallstattSeestraße 1584830 HallstattTel.: 06134 8255-0Fax: 06134 8255-33E-Mail: [email protected]

Gemeinde KirchhamKirchham 324656 KirchhamTel.: 07619 2015Fax: 07619 2015-20E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde LaakirchenRathausplatz 14663 LaakirchenTel.: 07613 8644-0Fax: 07613 8644-42E-Mail: [email protected]

Gemeinde ObertraunObertraun 1804831 ObertraunTel.: 06131 342Fax: 06131 342-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde OhlsdorfWöhrerstraße 24694 OhlsdorfTel.: 07612 47 2 55-0Fax: 07612 47 2 55-19E-Mail: [email protected]

Gemeinde PinsdorfMoosweg 34812 PinsdorfTel.: 07612 639 55Fax: 07612 639 55 20E-Mail: [email protected]

7


8


Gemeinde RoithamGemeindeplatz 94661 RoithamTel.: 07613 5155-0Fax: 07613 5155-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde ScharnsteinHauptstraße 134644 ScharnsteinTel.: 07615 2255Fax: 07615 2255-30E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. KonradOrt 104817 St. KonradTel.: 07615 8029Fax: 07615 8029-16E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Wolfgangim SalzkammergutMarkt 285360 St. Wolfgang im SalzkammergutTel.: 06138 2312-0Fax: 06138 2312-81E-Mail: [email protected]

Gemeinde TraunkirchenOrtsplatz 14801 TraunkirchenTel.: 07617 2255Fax: 07617 2255-85E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde VorchdorfSchloßplatz 74655 VorchdorfTel.: 07614 6555Fax: 07614 6555-22E-Mail: [email protected]

Natternbach

Neukirchen

Neumarkt

Waizenkirchen

OkrugGrieskirchen

Bad Schallerbach

WallernSchlüßlbergGrieskirchen

GallspachSt. Georgen

WeibernKematen

Meggenhofen

HaagAistersheim

GaspoltshofenGeboltskirchen

Eschenau

St. Agatha

HeiligenbergPeuerbach

Steegen

Bruck-Waasen

Kallham

PöttingPollham

TolletTaufkirchen

Wendling

Rottenbach

Pram

Michaelnbach

St. Thomas

Hofkirchen

3

Informacije o stambenom okrugu – GRIESKIRCHEN


Općenito o okrugu Grieskirchen

Okrug Grieskirchen leži u Hausruckviertelu, sjevernozapadno od Welsa. Glavni grad okruga jeistoimena gradska općina Grieskirchen.Sve do sticanja Innviertela 1779. godine, okrug Grieskirchen bio je pogranično područje. Stogase tamo nalaze brojne kule i dvorci.Privredno središte čini Trattnachtal. Ali i na osovini Walzenkirchen – Peuerbach – Neukirchen amWald te na osovini Gaspoltshofen – Weibern – Haag am Hausruck stvorile su se dinamične eko-nomske zone. Najznačajniju industrijsku granu okruga čine strojarstvo i industrija čelika.Na turističkom području posebno značenje imaju toplice Bad Schallerbach i Gallspach koje suse skupa s općinama Geboltskirchen, Grieskirchen, Haag am Hausruck i Wallern an der Tratt-nach spojile u «Vitalwelt Hausruck» da bi mogle djelotvorno prodavati svoju obuhvatnu turističkuponudu. Posebne atrakcije su najveći kupališni park Austrije Aquapulco, Relaxium te toplice bojai svjetla Colorama u Bad Schallerbachu kao i staza čula, prva staza doživljaja u Haagu am Haus-ruck.

Okružno poglavarstvo Grieskirchen

Okružno poglavarstvo vlade Grieskirchen osnovano je 1911. godine kao posljednje okružno po-glavarstvo vlade u Austriji i obuhvaća sudske okruge Haag am Hausruck, Grieskirchen i Peuer-bach.Okružno poglavarstvo vlade Grieskirchen je centar za usluge i nadležnosti usmjeren premagrađanima koji ne želi samo donositi brze i korektne službene odluke, nego želi stvaralački sud-jelovati u mreži okruga Grieskirchen. Pritome je cilj zadržati i dalje razvijati visoku kakvoću životai dobre okvirne uvjete. Na području socijalne skrbi brinemo se o dobroj mobilnoj i stacionarnoj po-nudi koja mora ostati ekonomski dostupna.

4710 Grieskirchen, Manglburg 14Tel.: 07248 603-0Fax: 07248 7720-264399E-Mail: [email protected]


Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Manglburg 234710 GrieskirchenTel.: 07248 62271-0Fax: 07248 62271-26290E-Mail: [email protected]

Zdravstevno osiguranje GKKLobmeyrstraße 14710 GrieskirchenTel.: 05 7807-183900Fax: 05 7807-183910E-Mail: www.ooegkk.atwww.ooegkk.at

Uprava za financije GrieskrichenManglburg 174710 GrieskirchenTel.: 07242 498-532Fax: 07242 498-5932001www.bmf.gv.at

Okružni sud GrieskirchenStadtplatz 14710 GrieskirchenTel.: 057 601246Fax: 057 6012447688www.bmj.gv.atSlužbeni dana za rad sa strankama:utorak od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaManglburg 174710 GrieskirchenTel.: 059 133-4230-305E-Mail: [email protected]

Bolnica Wels-GrieskrichenWagnleithnerstraße 274710 GrieskirchenTel.: 07248 601-0Fax: 07248 601-212E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeManglburg 224710 GrieskirchenTel.: 05 06906-4511Fax: 05 06906-4599E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komora – Područniured GrieskirchenManglburg 204710 GrieskirchenTel.: 05 90909-5350Fax: 05 90909-5359http://wko.at/ooe

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaRoßmarkt 104710 GrieskirchenTel.: 07248 64464E-Mail: [email protected]

Crveni križ – Područni ured GrieskrichenManglburg 184710 GrieskirchenTel.: 07248 62243-0Fax: 07248 62243-17E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme alkoholomManglburg 164710 GrieskirchenTel.: 07248 603-353 ili 0664 60072-89560

Psihosocijalno savjetovališteSportplatzstraße 184710 GrieskirchenTel.: 07248 66321Fax: 07248 66321-18E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za pitanja obrazovanjaRoßmarkt 14710 GrieskirchenTel.: 07248 64423 ili 0664 807653200E-Mail: [email protected]

Obiteljski centarWagnleithnerstraße 24710 GrieskirchenTel.: 07248 63600E-Mail: [email protected]://familienzentrum.4050.org

4


Savjetovalište za žene – Obrazovanje, posao,veza, obitelj?Wagnleithnerstraße 24710 GrieskirchenTel.: 0664 5178560 ili 0664 8588033E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeMarktplatz 14707 SchlüßlbergTel.: 0650 2181112E-Mail: [email protected]

Pedagoško savjetovališteRoßmarkt 134710 GrieskirchenTel.: 07248 63697 ili 0650 9912500

Udruga za čuvanje djece us vlastitu djecuSteegenstraße 8a4722 PeuerbachTel.: 07276 3740Fax: 07276 37404E-Mail: tagesmuetter-grieskirchen-eferding@utanet.atwww.tagesmuetter-grieskirchen-eferding.org

Bundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)Gymnasiumstraße 24710 GrieskirchenTel.: 07248 68430-0Fax: 07248 68430-533E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/borggr/

Obrazovne ustanove

Höhere Technische Lehranstalt (HTL)Landl Platz 14710 GrieskirchenTel.: 07248 643-150Fax: 07248 643-1528E-Mail: [email protected]

Općine okruga Grieskirchen

Gemeinde AistersheimAistersheim 54676 AistersheimTel.: 07734 2855Fax: 07734 2855E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Bad SchallerbachRathausplatz 14701 Bad SchallerbachTel.: 07249 48555Fax: 07249 48555-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde Bruck-WaasenRathausplatz 14722 PeuerbachTel.: 07276 2317Fax: 07276 2317-30E-Mail: [email protected]

Gemeinde Eschenau im HausruckkreisHasledt 104724 Neukirchen am WaldeTel.: 07278 3215Fax: 07278 3215-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GallspachHauptplatz 8-94713 GallspachTel.: 07248 62355-0Fax: 07248 62355-19E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GaspoltshofenHauptstraße 534673 GaspoltshofenTel.: 07735 6954Fax: 07735 6954-33E-Mail: [email protected]

5


Gemeinde GeboltskirchenFeld 104682 GeboltskirchenTel.: 07732 3513Fax: 07732 3513-14E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde GrieskirchenStadtplatz 94710 GrieskirchenTel.: 07248 62255-0Fax: 07248 62255-39E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Haag am HausruckMarktplatz 234680 Haag am HausruckTel.: 07732 2255Fax: 07732 2255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde HeiligenbergKirchenplatz 74733 HeiligenbergTel.: 07277 2293-0Fax: 07277 2293-2E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Hofkirchen an der TrattnachHauptstraße 304716 Hofkirchen an der TrattnachTel.: 07734 2255Fax: 07734 2255-55E-Mail: gemeinde@hofkirchen-trattnach.ooe.gv.atwww.hofkirchen-trattnach.at

Gemeinde KallhamKallham 514720 KallhamTel.: 07733 7355Fax: 07733 7355-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Kematen am InnbachInnbachtalstraße 454633 Kematen am InnbachTel.: 07247 6655Fax: 07247 6655-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde MeggenhofenAm Dorfplatz 14714 MeggenhofenTel.: 07247 7110Fax: 07247 7110-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde MichaelnbachGrieskirchner Straße 44712 MichaelnbachTel.: 07277 2555Fax: 07277 2555-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde NatternbachVischerstraße 14723 NatternbachTel.: 07278 8255-0Fax: 07278 8255-2E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Neukirchen am WaldeMarktplatz 204724 Neukirchen am WaldeTel.: 07278 3255Fax: 07278 3255-2E-Mail: gemeinde@neukirchen-walde.ooe.gv.atwww.neukirchen-walde.ooe.gv.at

Marktgemeinde Neumarkt im HausruckkreisMarktplatz 304720 Neumarkt im HausruckkreisTel.: 07733 7254Fax: 07733 7254-14E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde PeuerbachRathausplatz 14722 PeuerbachTel.: 07276 2255Fax: 07276 2255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde PollhamPollham 314710 PollhamTel.: 07248 68712Fax: 07248 68712-20E-Mail: [email protected]

6


Gemeinde PöttingPötting 554720 PöttingTel.: 07733 7285Fax: 07733 7285-18E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde PramMarktstraße 14742 PramTel.: 07736 6255Fax: 07736 6255-31E-Mail: [email protected]

Gemeinde RottenbachRottenbach 124681 RottenbachTel.: 07732 2755Fax: 07732 2755-50E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SchlüßlbergMarktplatz 14707 SchlüßlbergTel.: 07248 66066-0Fax: 07248 66066-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. AgathaKirchenplatz 14084 St. AgathaTel.: 07277 8255-0Fax: 07277 8255-12E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Georgen bei GrieskirchenSt. Georgen 344710 St. GeorgenTel.: 07248 62463Fax: 07248 62463-13E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. ThomasSt. Thomas 1004732 St. ThomasTel.: 07277 7212Fax: 07277 7212-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde SteegenBadergasse 54722 PeuerbachTel.: 07276 2301-0Fax: 07276 2301-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Taufkirchen an der TrattnachTaufkirchen 1054715 Taufkirchen an der TrattnachTel.: 07734 4010Fax: 07734 2856E-Mail: [email protected]

Gemeinde TolletTollet 94710 GrieskirchenTel.: 07248 62401-2Fax: 07248 62401-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde WaizenkirchenMarktplatz 34730 WaizenkirchenTel.: 07277 2255Fax: 07277 2655E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Wallern an der TrattnachMarktplatz 14702 Wallern an der TrattnachTel.: 07249 48126-0Fax: 07249 48126-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde WeibernHauptstraße 54675 WeibernTel.: 07732 2555Fax: 07732 2555-19E-Mail: [email protected]

Gemeinde WendlingWendling 144741 Wendling bei HaagTel.: 07736 6191-0Fax: 07736 6191-3E-Mail: [email protected]

7


Windischgarsten

OkrugKirchdorf

EdlbachRoßleithenRosenau

Spital am Pyhrn

Hinterstoder

Vorderstoder

St. Pankraz

Klaus

Micheldorf

Kirchdorf

Molln

Steinbach/Z.

Oberschlierbach

Schlierbach

Inzersdorf

GrünburgSteinbach/St.NußbachPettenbach

WartbergRied

Kremsmünster

3

Informacije o stambenom okrugu – KIRCHDORF


Općenito o okrugu KirchdorfOkrug Kirchdorf je nakon okruga Gmudnen sa 1242 m2 drugi okrug po veličini u Austriji. Na po-dručju gospodarstva, okrug Kirchdorf jedna je od najjačih regija Gornje Austrije, a što se tiče tu-rističke ponude, u njemu se može naći sve oblike krajolika koje Austrija nudi. Sjever okrugapripada bregovitim Predalpama te središnjem području Gornje Austrije. Jug okruga je dio gorn-joaustrijskih Vapnenačkih Alpa sa strmim vrhovima Mrtvog Gorja, kao što su to vrhovi GroßerPriel (2515 m) i Kleiner Priel, markantan vrh Spitzmauer, te Großer Pyhrgas i Kleiner Pyhrgas.Znatna industrijalizacija s nekoliko poduzeća usmjerenim prema svjetskom tržištu konkurira sturističkim razvojom koji je vrlo važan za turističko područje Pyhrn-Priel. Okrug ima atraktivna ski-jaška odredišta u kojima ćete zimi sa sigurnošću naći snijega: Hinterstoderu gdje se održavaSvjetski skijaški kup te skijaški raj Wurzeralm u Spital am Pyhrn.Grad Kirchdorf razvio se u školski grad nudeći sve školske oblike te obuhvatni okružni centar sasjedištem okružne vlasti, značajnom bolnicom i važnim općinskim ustanovama.

Okružno poglavarstvo KirchdorfOkružno poglavarstvo vlade nudi sljedeće usluge:

• Služba za građane (putne isprave, vozačke dozvole, istup iz crkve, iskaznice za osobe s tje-lesnim teškoćama, vozačke dozvole za đački prijevoz i za taksiste i sl.)

• Poslovnica saveza socijalne pomoći• Socijalna pomoć (Zakon ravnopravnosti, financijska pomoć za podmirivanje troškova njege i sl.)• Skrb o mladeži• Zdravstvena služba (službena okružna liječnica, epidemije, ovisnost o narkoticima, cijepljenje

i sl.)• Prehrambena sigurnost i veterinarska služba (službeni okružni veterinar, nadzor živežnih

namirnica)• Zaštita okoliša (stručnjak za zaštitu okoliša)• Promet (uskraćivanje vozačkih dozvola, prometna policija i sl.)• Sigurnosno i policijsko pravo, zaštita u slučaju elmentarnih nepogoda (policija za strance,

zaštita mladeži i sl.)

4560 Kirchdorf an der Krems, Garnisonstraße 1Tel.: 07582 685-0Fax: 07582 685-399E-Mail: [email protected]

Uredovno vrijemePonedjeljak 08:00–12:00 satiUtorak 07:30–17:00 satiSrijeda 08:00–12:00 sati i 12:30–17:00 sati

(ograničena službena djelatnost u Službama za građane)Četvrtak 08:00–12:00 satiPetak 08:00–12:00 sati

Uz telefonski dogovor, možete ugovoriti termin i ponedjeljkom i četvrtkom poslijepodne.

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Bambergstraße 464560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 63251-0Fax: 07582 63251-27090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKSteiermärkerstraße 304560 Kirchdorf an der KremsTel.: 05 7807-193900Fax: 05 7807-193910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijePernsteinerstraße 23-254560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07252 571Fax: 01 51433 5929 000www.bmf.gv.at

Okružni sud u KirchdorfuBambergstraße 464560 Kirchdorf an der KremsTel.: 05 760121-67248Fax: 05 760121-67288www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:Utorkom od 8 do 12 sati

Okružni sud u WindischgarstenuGerichtsgasse 14580 WindischgarstenTel.: 05 760121-67425Fax: 05 760121-67488www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:Utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaBambergstraße 464580 Kirchdorf an der KremsTel.: 059 133-4120E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnica u KirchdorfuHausmanninger Straße 84560 Kirchdorf an der KremsTel.: 050 55467-0Fax: 050 55467-1014E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeSengsschmiedstraße 64560 Kirchdorf an der KremsTel.: 050 6906-4611Fax: 050 6906-4699E-Mail: [email protected] vrijeme udruge migrare –Centar za migrante i migrantkinjesrijedom od 9 do 12 satina turskom i njemačkom jeziku

Austrijska gospodarska komora –Područni ured KirchdorfBambergstraße 254560 Kirchdorf an der KremsTel.: 05 90909-5400Fax: 05 90909-5409http://wko.at/ooe/ki

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaKirchengasse 64560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 60416E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiGarnisonstraße 14560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 685-0Fax: 07582 685-399E-Mail: [email protected]

Socijalni savjetovalište – GrünburgMessererstraße 124594 GrünburgTel.: 07257 7273-444E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – KirchdorfPernsteiner Straße 324560 KirchdorfTel.: 07582 61600-1040E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – KremsmünsterJosef-Assam-Straße 34550 KremsmünsterTel.: 07583 5111-40E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – WindischgarstenSalzastraße 54580 WindischgarstenTel.: 07562 5422-628E-Mail: [email protected]

4


Caritas – Savjetovalište za migrante imigrantkinjeKalvarienbergstraße 14560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 52040 ili 0676 87762383Fax: 07582 64570-10www.caritas-linz.at

Crveni križKrankenhausstraße 114560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 63581E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovališteSamhaberweg 34560 KirchdorfTel.: 07582 51001Fax: 07582 51001-600E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme alkoholomPernsteiner Straße 324560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 61600-1041 ili 0664 60072-89235

Psihosocijalna hitna služba – Steyr iKirchdorfSchiffmeistergasse 84400 SteyrTel.: 07252 45948Fax: 07252 45948-17E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za žene i djevojkePfarrhofgasse 24560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 51767Fax: 07582 52090E-Mail: office@frauenberatung-kirchdorf.atwww.frauenberatung-kirchdorf.at

Sigurna kuća za ženeWehrgrabengasse 834400 SteyrTel.: 07252 87700

Udurga za čuvanje djece uz vlastitu djecuHauptplatz 274560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 51740Fax: 07582 51944E-Mail: [email protected]

Centar za obiteljska pitanjaHauptstraße 44550 KremsmünsterTel.: 07583 50375 ili 0664 8262731E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeSengsschmiedstraße 34560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 51870Fax: 07582 51380E-Mail: [email protected]/kirchdorf

Centar za djecu i roditeljeHauptstraße 454563 MicheldorfTel.: 07582 61204 ili 0676 88566566E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za obiteljsku terapijuPernsteiner Straße 324560 Kirchdorf an der KremsTel.: 0732 666412

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)Weinzierler Straße 224560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 62374Fax: 07582 62374-17E-Mail: [email protected]

Gymnasium der Abtei SchlierbachKlosterstraße 14553 SchlierbachTel.: 07582 83013-140Fax: 07582 83013-145E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

Stiftsgymnasium Kremsmünster4550 KremsmünsterTel.: 07583 5275-400Fax: 07583 5275-419E-Mail: [email protected]

Berufsbildende Schulen Kirchdorf(HAK, HAS, HLW und FW)Weinzierler Straße 224560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 60681Fax: 07582 60681-28E-Mail: [email protected]

5


Gemeinde EdlbachEdlbach 804580 WindischgarstenTel.: 07562 5225Fax: 07562 5225-16E-Mail: [email protected]/system/web/default.aspx

Gemeinde GrünburgHauptstraße 344594 GrünburgTel.: 07257 7255Fax: 07257 7255-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde HinterstoderHinterstoder 384573 HinterstoderTel.: 07564 5255-0Fax: 07564 5255-23E-Mail: [email protected]

Gemeinde Inzersdorf im KremstalInzersdorf i.K. 1164560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 81518Fax: 07582 81518-20E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde Kirchdorf an der KremsRathausplatz 14560 Kirchdorf an der KremsTel.: 07582 62238Fax: 07582 62238-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde Klaus an der PyhrnbahnKlaus a.d.P. 1004564 Klaus an der PyhrnbahnTel.: 07585 255Fax: 07585 255-90E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde KremsmünsterRathausplatz 14550 KremsmünsterTel.: 07583 5255Fax: 07583 7049E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Micheldorf in OberösterreichHammerweg 234563 Micheldorf in OberösterreichTel.: 07582 61250-0Fax: 07582 61250-41E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde MollnMarktstraße 14591 MollnTel.: 07584 2255Fax: 07584 2255-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde NußbachKirchenplatz 24542 NußbachTel.: 07587 8255-14Fax: 07587 8255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde OberschlierbachOberschlierbach 14553 OberschlierbachTel.: 07582 62019Fax: 07582 62019-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde PettenbachKirchenplatz 34643 PettenbachTel.: 07586 8155-0Fax: 07586 8155-25E-Mail: [email protected]

Općine okruga Kirchdorf

Volkshochschule KirchdorfSengsschmiedstraße 254560 Kirchdorf an der KremsTel.: 050 6906-4687Fax: 050 6906-4687E-Mail: [email protected]

Wirtschaftsförderunginstitut (WIFI)Bambergstraße 254560 Kirchdorf an der KremsTel.: 05 7000-5410Fax: 05 7000-5409E-Mail: [email protected]

6


Gemeinde Ried im TraunkreisHauptstraße 274551 Ried im TraunkreisTel.: 07588 7255Fax: 07588 7255-10E-Mail: [email protected]

Gemeinde RoßleithenPichl 14575 RoßleithenTel.: 07562 5230Fax: 07562 5230-77E-Mail: [email protected]

Gemeinde Rosenau am HengstpaßRosenau am Hengstpaß 1204581 Rosenau am HengstpaßTel.: 07566 255Fax: 07566 255-30E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchlierbachStiftsstraße 14553 SchlierbachTel.: 07582 81255Fax: 07582 81255-5E-Mail: [email protected]

Gemeinde Spital am PyhrnSpital a.P. 3504582 Spital am PyhrnTel.: 07563 255Fax: 07563 255-83E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. PankrazSt. Pankraz 14572 St. PankrazTel.: 07565 245-0Fax: 07565 245-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Steinbach am ZiehbergSteinbach a.Z. 24562 Steinbach am ZiehbergTel.: 07582 7255Fax: 07582 7255-25E-Mail: gemeinde@steinbach-ziehberg.ooe.gv.atwww.steinbach-ziehberg.ooe.gv.at

Gemeinde Steinbach an der SteyrOrtsplatz 44594 GrünburgTel.: 07257 7203-13Fax: 07257 7203-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde VorderstoderVorderstoder 664574 VorderstoderTel.: 07564 8255Fax: 07564 8255-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Wartberg an der KremsHauptstraße 214552 Wartberg an der KremsTel.: 07587 7055-0Fax: 07587 7055-32E-Mail: marktgemeindeamt@wartberg-krems.ooe.gv.atwww.wartberg-krems.ooe.gv.at

Marktgemeinde WindischgarstenHauptstraße 54580 WindischgarstenTel.: 07562 5255-0Fax: 07562 5255-25E-Mail: [email protected]

7


Wilhering

Pucking

EnnsAsten

St. MarienNeuhofen

Allhaming

Eggendorf

OkrugLinz-Land

Leonding

Kirchberg-Th.

Oftering

Pasching

HörschingTraun

Ansfelden St. Florian

Kematen

Piberbach

Niederneukirchen

HofkirchenHargelsberg

Kronstorf

3

Informacije o stambenom okrugu – LINZ-LAND


Općenito o okrugu Linz-Land

Okrug Linz-Land koji leži u središtu trokuta kojeg čine gradovi Linz – Wels – Steyr razvio seposljednjih godina u najnapučeniji i privredno najjači okrug Gornje Austrije.Dok u vanjskom području okruga prevlast ima još uvijek poljoprivreda, u blizini glavnog okružnoggrada Linz odn. duž prometne osovine Traun – Enns prevladavaju obrti, industrija i komercijalnicentri.Uspored sa razvojom pučanstva u okrugu Linz-Land naseljavali su se brojni obrtnički i industrijskipogoni kao i komercijalni centri. Linz-Land nudi nacionalnim i internacionalnim poduzećimaizvrsne uvjete te atraktivnu infrastrukturu za njihovo uspješno poslovanje.Ni jedan drugi okrug u Austriji ne nudi sve mogućnosti regionalnih i nadregionalnih prometnihputova odn. veza na cesti (zapadna autocesta, autocesta Innkreis, autocesta Mühlkreis od Ans-feldena kao i Bečka i Kremstal magistrala), na vodi (luka Enns), na pruzi (zapadna i Pyhrn žel-jeznica) i u zraku (zračna luka Linz).S obzirom na jaku industializaciju, moglo bi se pomisliti da je okrug izgubio svoju rekreativnu vri-jednost. To, međutim, nipošto nije tako budući da na tom području postoji rijetki sklad između in-dustrije i rekreativnog prostora.Šaroviti krajolik sa svojim blagim brežuljcima, plodnim poljima i četverobrdnim gospodarstvima,svojim pašnjacima i šumama i još netaknutim riječnim dolinama poziva na ugodne šetnje i pla-ninarenja daleko od životne vreve. Izgradnji pješačkih i biciklističkih staza posvećena je posebnapažnja proteklih godina. Nadalje, postoje brojne mogućnosti za športske aktivnosti na preko 250športskih uređaja.Okrug Linz-Land je, bez sumnje, savladao turbulentni problem rasta.Čuvajući postignuto i ustrajno slijedeći započeti put, okrug Linz-Land ne treba se bojati bu-dućnosti.

Okružno poglavarstvo Linz-Land

Kao središnja upravna vlast okruga, okružno poglavarstvo vlade Linz-Land vidi svoje zadatke,prije svega, kao uslužno poduzeće koje ljudima stoji na raspolaganju za savjetovanje i potporupri vršenju službenih poslova.

4020 Linz, Kärntnerstraße 16Tel.: 0732 69414-0Fax: 0732 69414-66399E-Mail: [email protected]


Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Bulgariplatz 17–194021 LinzTel.: 0732 6903-0Fax: 0732 6903-28094E-Mail: [email protected]

Zavod za zapošljavanje (AMS)Područni ured TraunChristlgasse 34050 TraunTel.: 07229 64264-0Fax: 07229 64264-30090E-Mail: [email protected]

Zavod za zapošljavanje (AMS)Područni ured EnnsAm Römerfeld 54470 EnnsTel.: 07223 82224-0Fax: 07223 82224-29090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKGlavni ured LinzGruberstraße 774020 LinzTel.: 05 7807-0Fax: 05 7807-109010E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKslužba na glavnom kolovodoru LinzBahnhofplatz 3-64020 LinzTel.: 05 7807-223700Fax: 05 7807-223710E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKK – TraunKremstalstraße 204050 TraunTel.: 05 7807-353900Fax: 05 7807-353910E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKK – EnnsLinzer Straße 214470 EnnsTel.: 05 7807-153900Fax: 05 7807-153910E-Mail: [email protected]

Uprava za financijeBahnhofplatz 74020 LinzTel.: 0732 6998-530000Fax: 0732 6998-5930001www.bmf.gv.at

Okružni sud u TraunuJohann-Roithner-Straße 84050 TraunTel.: 057 60121Fax: 057 60121-17188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružni sud u EnnsuGendarmerieplatz 34470 EnnsTel.: 057 60121Fax: 057 60121-67188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postaja Linz-LandKirchenplatz 34050 TraunTel.: 059 133-4130-305E-Mail: [email protected]

Bolnica SteyrBahnhofweg 74470 EnnsTel.: 05 055466-0Fax: 05 055466-1034E-Mail: [email protected] svih bolnica u Linzu možete naći u po-glavlju „Zdravlje“.

Austrijska gospodarska komora –Centrala LinzVolksgartenstraße 404020 LinzTel.: 050 6906-0Fax: 050 6906-2860E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeHessenplatz 34020 LinzTel.: 05 90909-5450Fax: 05 90909E-Mail: [email protected]://wko.at/ooe/ll


4


Služba za rad s mladimaBahnhofplatz 14021 LinzTel.: 0732 1799Fax: 0732 7720-216330E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiKärntnerstraße 164021 LinzTel.: 0732 69414-0www.shvll.at

Socijalni savjetovalište – Stadtamt AnsfeldenHauptplatz 414053 Haid bei AnsfeldenTel.: 07229 840-0E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – LeondingStadtplatz 14060 LeondingTel.: 0732 6878-0Fax: 0732 6878-266E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – TraunHauptplatz 14050 TraunTel.: 07229 688-115Fax: 07229 68899-115E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište saveza soijalnepomoći – NeuhofenKirchenplatz 34501 Neuhofen an der KremsTel.: 07227 4255-10www.neuhofen-krems.at

Socijalno savjetovalište – EnnsHauptplatz 114470 EnnsTel.: 07223 82181-21E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – St. FlorianLeopold-Kotzmann-Straße 14490 St. FlorianTel.: 07224 4255-20www.st-florian.at

Socijalno savjetovalište –Marktgemeinde HörschingNeubauerstraße 264063 HörschingTel.: 07221 72155www.hoersching.at

Crveni križKörnerstraße 284020 LinzTel.: 0732 7644-202E-Mail: [email protected]/oberoesterreich

Integracijski ured udruge Volkshilfe –Hais/AnnsfeldenSalzburger Straße 74053 AnsfeldenTel.: 0676 87347121E-Mail: [email protected]

Integracijski ured udruge Volkshilfe – TraunKirchenplatz 24050 TraunTel.: 07229 66728Fax: 07229 66980E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovališteTischlerstraße 134050 TraunTel.: 07229 51574www.pmooe.atPsychosoziale Beratungsstellen u Enns i Traun

Centar za obiteljska pitanjaEnzing 74490 St. FlorianTel.: 07224 21936 ili 0664 8262720Fax: 07224 21936-15E-Mail: [email protected] centre za obiteljska pitanja naći ćete uEnns-u, Ansfelden-u i Neuhofen-u

Centar za djecu i roditeljeLeondinger Straße 12/14050 TraunTel.: 07229 70088-22Fax: 07229 70088-77E-Mail: [email protected] centri u Ennsu, Ansfeldenu i Neuhofenu

Savjetovališta

5


Rad s maldimaMauthausner Straße 15e4470 EnnsiliKirchengasse 14481 AstenTel.: 07224 65660 ili 0664 8227848E-Mail: [email protected] centri u Leondingu i Traunu

Obrazovne ustanove

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG) EnnsHanuschstraße 274470 EnnsTel.: 07223 81717E-Mail: [email protected]

Bundesrealymnasium (BRG) TraunSchulstraße 594050 TraunTel.: 07229 62288Fax: 07229 62288-38E-Mail: [email protected]

Stiftsgymnasium WilheringStift WilheringLinzer Straße 84073 WilheringTel.: 07226 2311-31Fax: 07226 2311-70E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/gymwilhering

Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)Limesstraße 12–144060 LeondingTel.: 0732 6733-68Fax: 0732 6733-24E-Mail: [email protected]

Höhere LandwirtschaftlicheBundeslehranstaltFernbach 374490 St. FlorianTel.: 07224 8917-0Fax: 07224 8917-15E-Mail: [email protected]

Höhere Technische Lehranstalt (HTL)Private HTL, Stadt TraunHolzbauernstraße 204050 TraunTel.: 07229 62311Fax: 07229 62311-44E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK)Schulstraße 594050 TraunTel.: 07229 73686-32Fax: 07229 73686-30E-Mail: [email protected]

Landwirtschaftliche Fach- und BerufsschuleRitzlhof, Fachrichtung GartenbauKremstalstraße 1254053 Haid bei AnsfeldenTel.: 07229 88312Fax: 0732 7720-258669E-Mail: [email protected]

6


Gemeinde AllhamingAllhaming 464511 AllhamingTel.: 07227 7155Fax: 07227 7155-30E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde AnsfeldenHauptplatz 414053 AnsfeldenTel.: 07229 840-0Fax: 07229 840-556E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde AstenMarktplatz 24481 AstenTel.: 07224 66381-0Fax: 07224 66381-24E-Mail: [email protected]

Gemeinde Eggendorf im TraunkreisEggendorf im Traunkreis 544622 Eggendorf im TraunkreisTel.: 07228 7265Fax: 07228 726520E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde EnnsHauptplatz 114470 EnnsTel.: 07223 82181Fax: 07223 82181-61E-Mail: [email protected]

Gemeinde HargelsbergGemeindeplatz 14483 HargelsbergTel.: 07225 7255Fax: 07225 7255-4 ili -6104E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde HörschingNeubauer Straße 264063 HörschingTel.: 07221 72155Fax: 07221 72155-28E-Mail: [email protected]

Općine okruga Linz-LandGemeinde Hofkirchen im TraunkreisDorfplatz 14492 Hofkirchen im TraunkreisTel.: 07225 7272Fax: 07225 7272-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kematen an der KremsLinzer Straße 304531 Kematen an der KremsTel.: 07228 7255Fax: 07228 7255-85E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kirchberg-TheningOrtsplatz 14062 Kirchberg-TheningTel.: 07221 63003Fax: 07221 63003-30E-Mail: gemeinde@kirchberg-thening.ooe.gv.atwww.kirchberg-thening.ooe.gv.at

Marktgemeinde KronstorfBrucknerplatz 14484 KronstorfTel.: 07225 82560Fax: 07225 8256-25E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde LeondingStadtplatz 14060 LeondingTel.: 0732 6878Fax: 0732 6878-266E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Neuhofen an der KremsKirchenplatz 34501 Neuhofen an der KremsTel.: 07227 4255Fax: 07227 4255-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde NiederneukirchenDorfplatz 14491 NiederneukirchenTel.: 07224 7155Fax: 07224 7155-18E-Mail: gemeinde@niederneukirchen.ooe.gv.atwww.niederneukirchen.ooe.gv.at

7


Gemeinde OfteringOfteringer Straße 14064 OfteringTel.: 07221 63541Fax: 07221 63541-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde PaschingLeondinger Straße 104061 PaschingTel.: 07221 88515Fax: 07221 88688E-Mail: [email protected]

Gemeinde PiberbachDorfplatz 14533 PiberbachTel.: 07228 8214Fax: 07228 8214-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde PuckingPuckinger Straße 54055 PuckingTel.: 07229 88911Fax: 07229 88911-10E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. FlorianLeopold Kotzmann-Straße 14490 St. FlorianTel.: 07224 4255Fax: 07224 4255-42E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. MarienSt. Marien 14502 St. MarienTel.: 07227 8155Fax: 07227 8155-24E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde TraunHauptplatz 14050 TraunTel.: 07229 688-205Fax: 07229 688-99204E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde WilheringLinzer Straße 144073 WilheringTel.: 07226 2255Fax: 07226 3095E-Mail: [email protected]

8


OkrugPerg

Klam

Katsdorf

St. Georgen/W.

Pabneukirchen

St. Thomas

Rechberg

Saxen

Mauthausen

Luftenberg

Dimbach

Waldhausen

St. NikolaGrein

Mitterkirchen

Baumgartenberg

Arbing

Bad Kreuzen

Naarn

Perg Münzbach

Windhaag

Allerheiligen

SchwertbergRied/R.

Langenstein

St. Georgen/G.

3

Informacije o stambenom okrugu – PERG


Općenito o okrugu Perg

Okrug Perg leži na jugoistoku Mühlviertel. Pruži se od Luftenberga na zapadu do Hirschenauana općinskom području St. Nikola/Donau na istoku, pa sve do St. Georgen/W. na sjeveru. Na jugugranicu čini većim dijelom Dunav.Naš okrug na sjeveru graniči sa okrugom Freistadt, na istoku sa okruzima Zwettl i Melk, na jugusa okruzima Amstetten i Linz-Land te na zapadu sa okrugom Urfahr-Umgebung i sa gradomLinz.Okrug se pruži od brdovitog dijela na sjeveru preko srednjeg dijela sa ugrađenim dolima (npr. Kla-mer Becken) pa sve do ravnica Dunava. Visoravni okruga su obronci Češkog masiva, srednjeggorja, koje sa Burgstallom u općini St. Georgen/W. dosežu sa 948 m svoju najvišu točku. Pose-bice visoko i srednje gorje u sjevernoistočnom dijelu predstavlja prirodne, šumovite brežuljke po-sebne krajoličke ljepote. Dijelovi okruga u ravnicama Dunava pripadaju Predalpskoj regiji.Na istočnoj polovici okruga ekonomski prevladavaju poljoprivreda i šumarstvo. Na zapadu (Maut-hausen, Perg, Schwertberg) jaki su industrijski i obrtnički pogoni. Spomena vrijedan je i uzgojpovrća u Machlandu.

Okružno poglavarstvo Perg

Okružno poglavarstvo vlade okruga ne smatra se samo kao središnja upravna vlast, nego prijesvega kao uslužno poduzeće koje građanima okruga Perg stoji na raspolaganju za savjetovanje,potporu i vođenje.

Bezirkshauptmannschaft Perg4320 Perg, Dirnbergerstraße 11Tel.: 07262 551-0Fax: 07262 551-399E-Mail: [email protected]

Uredovno vrijemePonedjeljak 07:00–12:00 satiUtorak 07:00–17:00 satiSrijeda 07:00–17:00 sati *Četvrtak 07:00–12:00 satiPetak 07:00–12:00 sati* Srijedom poslijepodne ograničena služba

Podružnice okružnog poglavarstva PergPodružnica za šumarstvo i mladež Grein4360 Grein, Kreuzner Straße 33Tel.: 07268 347-0Fax: 07268 347-15E-Mail: [email protected]

Podružnica za mladež Mauthausen4310 Mauthausen, Poschacherstraße 3Tel.: 07238 2302Fax: 07238 2302-19E-Mail: [email protected]

4


Adrese

Služba za rad s mladimaJohann-Paur-Straße 14320 PergTel.: 07262 58186E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiGeschäftsstelle bei derBezirkshauptmannschaft PergTel.: 07262 551-327Fax: 07262 551-399E-Mail: [email protected]

Udruga za profilaktični socijalni radDirnbergerstraße 114320 PergTel.: 07262 551-347Savjetovalište za dužnike i za prevencijuovisnosti o alkoholu

Socijalno savjetovalište (vodi Crveni križ)Bruderau 44342 BaumgartenbergTel.: 07269 22244 ili 0664 5530451

Okružni sud u MatthausenuMarktstraße 24310 MauthausenTel.: 057 60121-27325Fax: 057 60121-27388www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Austrijska komora za radnike i službenikeLinzer Straße 654320 PergTel.: 059 133-4320-305E-Mail: [email protected]

Arbeiterkammer (AK)Bezirksstelle PergHinterbachweg 34320 PergTel.: 050 6906-4711Fax: 050 6906-4799E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komora –Područni ured KirchdorfHaydnstraße 44320 PergTel.: 05 90909-5550Fax: 05 90909-5559http://wko.at/ooe/PE

Socijalno savjetovalište (vodi Crveni križ)Markt 1 (im Haus Betreubares Wohnen)4363 PabneukirchenTel.: 0664 3843152

Socijalno savjetovalište (vodi udrugaVolkshilfe)Heimstätteweg 24311 SchwertbergTel.: 07262 62770

Socijalno savjetovalište (vodi Crveni križ)Ufer 24360 GreinTel.: 07268 344-15 ili 0664 8234296

Socijalno savjetovalište (vodi Crveni križ)Dirnbergerstraße 154320 PergTel.: 07262 54444-20

Socijalno savjetovalište (vodi Caritas)Linzer Straße 104222 St. Georgen/GusenTel.: 07237 5056 ili 0676 87766842

Savjetovališta


Zavod za zapošljavanje (AMS)Gartenstraße 44320 PergTel.: 07262 57561-0Fax: 07262 57561-31090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKGartenstraße 144320 PergTel.: 057807 273900Fax: 057807 273910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeHerrenstraße 204320 PergTel.: 07252 571Fax: 01 51433 59 2900www.bmf.gv.at

Okružni sud u PerguDr.-Schober-Straße 244320 PergTel.: 057 60121Fax: 057 60121-27488Službeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Bundesoberstufenrealgymnasium (BORG)Dirnbergerstraße 434320 PergTel.: 07262 52257E-Mail: [email protected]

EuropagymnasiumBaumgartenberg 14342 BaumgartenbergTel.: 07269 7551Fax: 07269 7551-25E-Mail: [email protected]

Fachschule wirtschaftliche BerufeBaumgartenberg 14342 BaumgartenbergTel.: 07269 22240-12Fax: 07269 22240-11E-Mail: [email protected]čna škola, stručna ekonomska škola,stambeni dom za djevojke

Landwirtschaftliche Berufs- und FachschuleBreitenbruckerstraße 14223 KatsdorfTel.: 07235 88002Fax: 07235 88002-18E-Mail: [email protected]

Höhere Bundeslehranstalt fürwirtschaftliche Berufe (HLW)Machlandstraße 464320 PergTel.: 07262 58170Fax: 07262 58170-33E-Mail: [email protected]

Höhere Technische BundeslehranstaltMachlandstraße 484320 PergTel.: 07262 53926Fax: 07262 53926-6E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

Crveni križBezirksstelle PergDirnbergerstraße 154320 PergTel.: 07262 5444450E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovališteHauptplatz 74320 PergTel.: 07262 54447E-Mail: [email protected]

Integracijski ured uduruge Volkshilfe PergRoseggerstraße 14320 PergTel.: 07262 54548Fax: 07262 54548-20E-Mail: [email protected]

Obiteljski i socijalni centar (FAMOS)Johann Paur Straße 14320 PergTel.: 07262 57609E-Mail: [email protected]

Caritas – Savjetovanje i potpora za migranteBöhmergasse 54360 GreinTel.: 07268 7589

Centar za djecu i roditeljeGewerbestraße 74222 St. Georgen/GusenTel.: 07237 2465Fax: 07237 2465-19E-Mail: [email protected] za djecu i roditelje u St. Georgen-u/Gusenu,Schwertbergu, Langsteinu i Greinu

Centar za obiteljska pitanjaKirchenplatz 14223 KatsdorfTel.: 07235 89346 ili 0664 1216965E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditelje – KatsdorfReiser 44312 Ried/RiedmarkTel.: 0664 8524361E-Mail: [email protected]

Rad s mladimaHauptstraße 184311 SchwertbergTel.: 0664 2319602E-Mail: [email protected]

5


Gemeinde Allerheiligen im MühlkreisAllerheiligen i. M. 24320 Allerheiligen im MühlkreisTel.: 07262 58012Fax: 07262 58012-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde ArbingHauptstraße 394341 ArbingTel.: 07269 375-0Fax: 07269 375-9E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Bad KreuzenBad Kreuzen 20a4362 Bad KreuzenTel.: 07266 6254Fax: 07266 6530-75E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde BaumgartenbergBaumgartenberg 854342 BaumgartenbergTel.: 07269 255Fax: 07269 255-5E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde DimbachDimbach 24371 DimbachTel.: 07260 7507Fax: 07260 7507-16E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde GreinRathausgasse 14360 GreinTel.: 07268 255Fax: 07268 255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde KatsdorfGemeindeplatz 14223 KatsdorfTel.: 07235 88155-10Fax: 07235 88155-5E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde KlamKlam 434352 Klam bei GreinTel.: 07269 7255Fax: 07269 7255-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde LangensteinHauptstraße 714222 LangensteinTel.: 07237 2370Fax: 07237 2370-85E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Luftenberg an der DonauEuropaweg 14222 Luftenberg an der DonauTel.: 07237 2231Fax: 07237 2231-9E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde MauthausenMarktplatz 74310 MauthausenTel.: 07238 2255-0Fax: 07238 2255-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Mitterkirchen im MachlandMitterkirchen i. M. 504343 Mitterkirchen im MachlandTel.: 07269 8255-0Fax: 07269 8255-25E-Mail: [email protected]

Općine okruga Perg

Bundeshandelsakademie undBundeshandelsschule (HAK)Dirnbergerstraße 414320 PergTel.: 07262 58801-0E-Mail: [email protected]

6


Marktgemeinde MünzbachArbinger Straße 74323 MünzbachTel.: 07264 4555Fax: 07264 4555-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Naarn im MachlandePerger Straße 24331 Naarn im MachlandeTel.: 07262 58255Fax: 07262 58255-31E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde PabneukirchenMarkt 164363 PabneukirchenTel.: 07265 5255Fax: 07265 5255-50E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde PergHauptplatz 44320 PergTel.: 07262 52255-0Fax: 07262 52255 -85E-Mail: [email protected]

Gemeinde RechbergRechberg 94324 RechbergTel.: 07264 4655Fax: 07264 4655-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Ried in der RiedmarkMarktplatz 24312 Ried in der RiedmarkTel.: 07238 2055Fax: 07238 2055-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SaxenSaxen 774351 SaxenTel.: 07269 355Fax: 07269 355-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SchwertbergSchacherbergstraße 34311 SchwertbergTel.: 07262 61155Fax: 07262 62775E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Georgen am WaldeMarkt 94372 St. Georgen am WaldeTel.: 07954 3030Fax: 07954 3030-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Georgen an der GusenMarktplatz 124222 St. Georgen an der GusenTel.: 07237 2255Fax: 07237 2255-55E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Nikola an der DonauMarktplatz 14381 St. Nikola an der DonauTel.: 07268 8155Fax: 07268 8155-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Thomas am BlasensteinMarkt 74364 St. Thomas am BlasensteinTel.: 07265 5455Fax: 07265 5455-9E-Mail: marktgemeinde@st-thomas-blasenstein.ooe.gv.atwww.st-thomas-blasenstein.ooe.gv.at

Marktgemeinde Waldhausen im StrudengauMarkt 144391 Waldhausen im StrudengauTel.: 07260 4505Fax: 07260 4505-8E-Mail: [email protected]

Gemeinde Windhaag bei PergEnzmilnerplatz 34322 Windhaag bei PergTel.: 07264 4255Fax: 07264 4255-22E-Mail: [email protected]

7


ReichersbergAntiesenhofen

OkrugRied

Ried i. I.

MörschwangSt. Georgen

KirchdorfMühlheim

Obernberg

St. Martin

UtzenaichAndrichsfurtSenftenbach

Weilbach

Geinberg

Gurten

LambrechtenOrt

AurolzmünsterPeterskirchen

TumeltshamEitzing

Taiskirchen

Wippenham

Mehrnbach

NeuhofenHohenzell

GeiersbergSt. Marienkirchen

Kirchheim

Mettmach

EberschwangLohnsburgPattigham

Waldzell

Schildorn

Pramet


Općenito o okrugu Ried im Innkreis

Okrug Ried im Innkreis graniči na zapadu sa okrugom Braunau am Inn, na istoku sa okruzimaSchärding i Grieskirchen, na jugu sa okrugom Vöcklabruck, a na sjeveru sa slobodnom drža-vom Bavarskom.

Površina: 585 km2

Broj stanovnika: ca. 59 000Registracijska tablica: RI

Okrug Ried im Innkreis se sastoji od 36 općina, uključujući Ried im Innkreis, te osam tržišnihopćina (vidi općine u okrugu Ried im Innkreis).

Okružno poglavarstvo Ried im Innkreis

Okružno poglavarstvo vlade okruga ne smatra se samo kao središnja upravna vlast, nego prijesvega kao uslužno poduzeće koja okrugu Ried im Innkreis stoji na raspolaganju za savjetovanje,potporu i vođenje.

Odjel za pravo stranaca (prvi kat, soba 116) je služba za prvi kontakt za novodoseljene građane.

Službenici će Vam rado pomoći oko sljedećih pitanja:

• dozvole za privremeni boravak• dozvole za nastanjenje• vize

Bezirkshauptmannschaft Ried im Innkreis4910 Ried im Innkreis, Parkgasse 1Tel.: 07752 912-0Fax: 07752 912-399E-Mail: [email protected]

Uredovno vrijemePonedjeljak 07:30–12:00 satiUtorak 07:30–17:00 satiSrijeda 07:30–12:00 satiČetvrtak 07:30–12:00 sati i 13:30–17:00 satiPetak 07:30–12:00 sati

3

Informacije o stambenom okrugu – RIED

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Peter-Rosegger-Straße 274910 Ried im InnkreisTel.: 07752 84456-0Fax: 07752 84456-32090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKMarktplatz 34910 Ried im InnkreisTel.: 05 7807-293900Fax: 05 7807-293910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeFriedrich-Thurner-Straße 74910 Ried im InnkreisTel.: 07722 882 527000Fax: 07752 81030www.bmf.gv.at

Pokrajni i kružni sud u PerguBahnhofstraße 564910 Ried im InnkreisTel.: 057 60121Fax: 057 60121-52188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaRapolterstraße 104910 Ried im InnkreisTel.: 059 133 - 4240-305E-Mail: [email protected]

BolnicaSchlossberg 14910 Ried im InnkreisTel.: 07752 602-0Fax: 07752 602-6500E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikePeter-Rosegger-Straße 264910 Ried im InnkreisTel.: 050 6906-4813Fax: 050 6906-4899E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komoraDr.-Thomas-Senn-Straße 104910 Ried im InnkreisTel.: 05 90909-5600Fax: 05 90909-5609http://wko.at/ooe/ri

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaRoßmarkt 94910 Ried im InnkreisTel.: 07752 71515E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiParkgasse 14910 Ried im InnkreisTel.: 07752 912Fax: 07752 912-399E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – ObernbergKirchenplatz 64982 ObernbergTel.: 07758 2012-45E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – Ried im InnkreisRiedholzstraße 174910 Ried im InnkreisTel.: 07752 83586-303E-Mail: [email protected]

Crveni križAlte Hohenzeller Straße 34910 Ried im InnkreisTel.: 07752 81844-0Fax: 07752 81844-20E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme alkoholomParkgasse 14910 Ried im InnkreisTel.: 0664 6007289558

4


Integeracijski ured udruge Volkshilfe RiedKasernstraße 94910 Ried im InnkreisTel.: 07752 71144Fax: 07752 71144E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovališteFranz-Hönig-Straße 74910 Ried im InnkreisTel.: 07752 80690E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeMettmach 654931 MettmachTel.: 07755 69713 ili 0676 88566623E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeRiedholzstraße 174910 Ried im InnkreisTel.: 07752 83580-355

Rad s mladimaLinzer Straße 34910 Ried im InnkreisTel.: 07752 81601 ili 0664 2344214E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG)Beethovenstraße 64910 Ried im InnkreisTel.: 07752 82293Fax: 07752 82293-22E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/riedgym

Bundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)Dr.-Thomas-Senn-Straße 54910 Ried im InnkreisTel.: 07752 82274-11Fax: 07752 82274-9E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/borgried

Bundesbildungsanstalt fürKindergartenpädagogik (BAKIP)Gartenstraße 14910 Ried im InnkreisTel.: 07752 84453-0Fax: 07752 844 53-49E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/bakipried

Bundeshandelsakademie (HAK) undBundeshandelsschule (HAS)Gartenstraße 14910 Ried im InnkreisTel.: 07752 84452-0Fax: 07752 84452-39E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

Höhere Bundeslehranstalt undFachschule für wirtschaftliche BerufeGartenstraße 14910 Ried im InnkreisTel.: 07752 84451Fax: 07752 84451-26E-Mail: [email protected]

Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)Molkereistraße 44910 Ried im InnkreisTel.: 07752 889977-0E-Mail: [email protected]

Berufsschule Ried/InnkreisVolksfestraße 74910 Ried im InnkreisTel.: 07752 82697Fax: 0732 7720-258509E-Mail: [email protected]

5

Informacije o stambenom okrugu – RIEDStanje august 2011

Gemeinde AndrichsfurtAndrichsfurt 404754 AndrichsfurtTel.: 07750 3213Fax: 07750 3213-4E-Mail: [email protected]/andrichsfurt

Gemeinde AntiesenhofenOrtsplatz 14980 AntiesenhofenTel.: 07759 5255Fax: 07759 5255-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde AurolzmünsterSchlossstraße 14971 AurolzmünsterTel.: 07752 83055Fax: 07752 83055-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde EberschwangEberschwang 934906 EberschwangTel.: 07753 2255Fax: 07753 2255-99E-Mail: [email protected]

Gemeinde EitzingKirchenplatz 14970 EitzingTel.: 07752 83037Fax: 07752 83037-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde GeiersbergGeiersberg 234922 GeiersbergTel.: 07732 2151Fax: 07732 2151-4E-Mail: [email protected]/geiersberg

Gemeinde GeinbergDorfstraße 94943 GeinbergTel.: 07723 8155-0Fax: 07723 8155-7E-Mail: [email protected]

Gemeinde GurtenHofmark 214942 GurtenTel.: 07757 6055Fax: 07757 6055-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde HohenzellHofmark 114921 HohenzellTel.: 07752 85715Fax: 07752 85715-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kirchdorf am InnKirchdorf a. I. 94982 Kirchdorf am InnTel.: 07758 2815Fax: 07758 2815-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kirchheim im InnkreisDorfstraße 124932 Kirchheim im InnkreisTel.: 07755 6415Fax: 07755 6415-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde LambrechtenLambrechten 704772 LambrechtenTel.: 07765 215Fax: 07765 215-15E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Lohnsburg am KobernaußerwaldMarktplatz 114923 Lohnsburg am KobernaußerwaldTel.: 07754 4110-0Fax: 07754 4110-85E-Mail: [email protected]

Gemeinde MehrnbachMehrnbach 804941 MehrnbachTel.: 07752 82203-0Fax: 07752 82203-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde MettmachMettmach 1004931 MettmachTel.: 07755 7255Fax: 07755 7255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde MörschwangMörschwang 154982 MörschwangTel.: 07758 2266Fax: 07758 2266E-Mail: [email protected]

Općine okruga Ried im Innkreis

6


Gemeinde Mühlheim am InnKirchenstraße 2/14961 Mühlheim am InnTel.: 07723 42955Fax: 07723 42955-5E-Mail: [email protected]

Gemeinde Neuhofen im InnkreisHauptstraße 34912 Neuhofen im InnkreisTel.: 07752 82155Fax: 07752 82155-20E-Mail: gemeinde@neuhofen-innkreis.ooe.gv.atwww.neuhofen-innkreis.ooe.gv.at

Marktgemeinde Obernberg am InnMarktplatz 364982 Obernberg am InnTel.: 07758 2255-0Fax: 07758 2255-24E-Mail: [email protected]

Gemeinde Ort im InnkreisOrt i. I. 1304974 Ort im InnkreisTel.: 07751 8314Fax: 07751 8314-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde PattighamPattigham 104910 PattighamTel.: 07754 8455Fax: 07754 8455-18E-Mail: [email protected]

Gemeinde PeterskirchenPeterskirchen 254743 PeterskirchenTel.: 07750 3413-0Fax: 07750 3413-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde PrametPramet 354925 PrametTel.: 07754 8450Fax: 07754 8191E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde ReichersbergReichersberg 354981 ReichersbergTel.: 07758 2315Fax: 07758 4052E-Mail: [email protected]/reichersberg

Stadtgemeinde Ried im InnkreisHauptplatz 124910 Ried im InnkreisTel.: 07752 901-0Fax: 07752 71217E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchildornDorfplatz 14920 SchildornTel.: 07754 8030Fax: 07754 8030-16E-Mail: [email protected]

Gemeinde SenftenbachBerg 224973 SenftenbachTel.: 07751 8245Fax: 07751 8245-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Georgen bei Obernberg am InnSt. Georgen b. O. a. I. 184983 Obernberg am InnTel.: 07758 2355Fax: 07758 2355-4E-Mail: gemeinde@st-georgen-obernberg.ooe.gv.atwww.st-georgen-bei-obernberg.at

Gemeinde St. Marienkirchen am HausruckSt. Marienkirchen a. H. 114926 St. Marienkirchen am HausruckTel.: 07753 2812Fax: 07753 2812-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Martin im InnkreisDiesseits 1844973 St. Martin im InnkreisTel.: 07751 8255-0Fax: 07751 8255-14E-Mail: gemeinde@st-martin-innkreis.ooe.gv.atwww.st-martin-innkreis.ooe.gv.at

Marktgemeinde Taiskirchen im InnkreisHofmark 294753 Taiskirchen im InnkreisTel.: 07764 8257-0Fax: 07764 8257-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde TumeltshamTumeltsham 394910 TumeltshamTel.: 07752 82255Fax: 07752 81334E-Mail: [email protected]

7


Gemeinde UtzenaichHofmark 34972 UtzenaichTel.: 07751 8272-0Fax: 07751 8272-18E-Mail: [email protected]

Gemeinde WaldzellHofmark 14924 WaldzellTel.: 07754 2255Fax: 07754 22554E-Mail: [email protected]

Gemeinde WeilbachWeilbach 344984 WeilbachTel.: 07757 6355Fax: 07757 6355-6E-Mail: [email protected]

Gemeinde WippenhamWippenham 374942 GurtenTel.: 07757 6614Fax: 07757 6614-19E-Mail: [email protected]://wippenham.riskommunal.net

8


St. Oswald

OkrugRohrbach

Schwarzenberg

Klaffer

Ulrichsberg

Julbach

NebelbergPeilstein

OeppingKollerschlag

Schlägl

Aigen

Lichtenau

Rohrbach Haslach

Auberg

Schönegg

AfieslSt. Stefan

Helfenberg

Ahorn

Berg

Sarleinsbach

Atzesberg

Oberkappel

Neustift Putzleinsdorf

Pfarrkirchen

HörbichArnreit

St. PeterSt. JohannNeufelden

St. Ulrich St. Veit

NiederwaldkirchenKleinzell

Niederkappel

Kirchberg

Lembach

HofkirchenAltenfelden

St. Martin

3

Informacije o stambenom okrugu – ROHRBACH


Općenito o okrugu RohrbachOkrug leži u sjevernozapadnom kutu Gornje Austrije, između Böhmerwalda i Dunava, te je jediniokrug Gornje Austrija koji graniči sa dvije države. Okrug graniči na sjeveru sa Češkom (58,5 km),na istoku sa okrugom Urfahr-Umgebung, na jugu sa okruzima Eferding, Grieskirchen i Schärdinga na zapadu sa njemačkim okruzima Passau i Freyung-Grafenau u Bavarskoj. Okrug Rohrbachleži na granitnoj visoravni. Karakteristični su Böhmerwald s brdom Plöckenstein (1379 m), Hoch-ficht (skijaško područje), Moldau i Alpenblick, Bärnstein, kontinentalna razvodnica između Sje-vernog i Crnog mora, nizina Dunava sa zavojom Schlögener te s kulama i dvorcima na Dunavu.U okrugu Rohrbach prevladavaju poljoprivreda i šumarstvo. Proteklih desetljeća nastanilo i iz-gradilo se sve više industrijski poduzeća. Za šport i rekreaciju nude se dva golf terena, dvoraneza tenis i squash, centri za judo i skijaško trčanje, skijaške vučnice, zatvorena i otvorena kupa-lišta, jahačke dvorane i staze, dvorane za ljetni curling te razni drugi športski tereni. Osim toga,postoji opširna mreža planinarskih i biciklističkih staza.Bogata ponuda izletišta može se naći na internet stranici turističke regije Böhmerwald na inter-netskoj stranici www.boehmerwald.at odn. kod turističkih saveza okruga Rohrbach.Korištenje javnih prijevoznih sredstava te željeznice Mühlkreis naći ćete kod informacija Aus-trijske željeznice ÖBB na internetskoj stranici www.oebb.at.

Okružno poglavarstvo RohrbachOkružno poglavarstvo vlade je ustavnopravna legitimirana državna monokratska vlast koju pred-vodi poglavarica vlade Hofrätin Drin Wilbirg Mittlerlehner.Okružno poglavarstvo vlade Rohrbach ne smatra se samo kao središnja upravna vlast, negoprije svega kao uslužno poduzeće koje ljudima u okrugu Rohrbach stoji na raspolaganju za sav-jetovanje, potporu i vođenje.Zadatak poglavarice vlade i vlasti je, među ostalim, da skupa s nositeljima političke odgovorno-sti sudjeluju u stvaranju budućnosti seoskog prostora.

U nadležnost poglavarstva okružne vlade spadaju:

4150 Rohrbach in OberösterreichAm Teich 1Tel.: 07289 8851-0Fax: 07289 8851-69399E-Mail: [email protected]

Uredovno vrijeme

• Poljoprivredna pitanja, lov i ribolov• Građevinsko pravo• Vatrogasna policija i zaštita u slučaju elementarnih

nepogoda• Šumarstvo• Pitanja vozačke i prometne dozvole• Općinska pitanja• Obrtničko i energetsko pravo• Skrb o mladeži• Dozvole za motorna vozila• Crkvena pitanja• Kultura• Nadzor živežnih namirnica

• Zaštita prirode i okoliša• Pitanja putovnica, policije za strance i sigurnosti• Matične knjige• Zdravstvena služba• Školstvo i dječji vrtići• Socijalna skrb (uklj. Zakon Gornje Austrije o ravno

pravnosti)• Poslovnica saveza socijalne pomoći• Državljanstvo• Okolišno pravo• Pitanja priredbi i okupljnanja• Upravno izvršenje kazne

Ponedjeljak, srijeda, četvrtak i petak07:30–12:00 sati

Utorak 07:30–17:00 sati

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Haslacherstraße 74150 RohrbachTel.: 07289 6212Fax: 07289 6212-33090E-Mail: [email protected]/ooe

Zdravstveno osiguranje GKKStadtplatz 164150 RohrbachTel.: 05 7807-303900Fax: 05 7807-303910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeLinzer Straße 154150 RohrbachTel.: 0732 6998-530000Fax: 0732 6998-530002www.bmf.gv.at

Pokrajni i kružni sud u RohrbachuHaslacher Straße 24150 RohrbachTel.: 057 601-210Fax: 057 601-2127688www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaAm Teich 24150 RohrbachTel.: 059 133-4250-305E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnica u RohrbachuKrankenhausstraße 14150 RohrbachTel.: 050 55460-0Fax: 050 55460-40099E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeEhrenreiterweg 174150 RohrbachTel.: 050 6906-4912Fax: 050 6906-4999E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komoraHaslacher Straße 44150 RohrbachTel.: 05 90909-5650Fax: 05 90909-5659E-Mail: [email protected]/ooe/ro

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaPfarrgasse 14150 RohrbachTel.: 07289 1799 ili 07289 22444E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiAm Teich 14150 RohrbachTel.: 07289 8851-69320Fax: 07289 8851-69399E-Mail: [email protected]://rohrbach.shv.at

Socijalno savjetovalište kod Okružnog po-glavarstva RohrbachAm Teich 14150 RohrbachTel.: 07289 8851-69318Dodatna socijalna savjetovališta naći ćete uHaslach-u i u Lembach-u

Komunalni rad s mladima KOMMJUROBezirk RohrbachBezirkshauptmannschaft RohrbachAm Teich 14150 RohrbachTel.: 07289 8851-69318

Integracijski ured udruge Volkshilfe – RohrbachGerberweg 64150 RohrbachTel.: 07289 6789Fax: 07289 6789-28E-Mail: integrationsbuero-rohrbach@volkshilfe-ooe.atwww.volkshilfe-ooe.at

4


Crveni križBezirksstelle RohrbachKrankenhausstraße 44150 RohrbachTel.: 07289 6444-0Fax: 07289 6444-29E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme alkoholomder pro mente OÖEhrenreiterweg 44150 RohrbachTel.: 07289 6920

Psihosocijalno savjetovališteLinzer Straße 44150 RohrbachTel.: 07289 22488E-Mail: [email protected]/psbrohrbach/

Savjetovalište za pitanja dugova(Udruga za profilaktični socijalni rad)Stadtplatz 164150 RohrbachTel.: 07289 5000-0Fax: 07289 5000-22E-Mail: [email protected]

Služba protiv nasilja u obitelji –Sastajalište za ženeStadtplatz 164150 RohrbachTel.: 07289 6655E-Mail: [email protected]

Centar za obrazovanje žena ALOMStadtplatz 114150 RohrbachTel.: 07289 4126Fax: 07289 4126-4E-Mail: [email protected]

Savjetovalište dijeceze LinzPfarrgasse 84150 RohrbachTel.: 07289 773676

Obiteljska pomoć – CaritasGerberweg 64150 RohrbachTel.: 07289 20998-2570

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG)Hopfengasse 204150 RohrbachTel.: 07289 8633Fax: 07289 86338E-Mail: [email protected]/brgrohrbach

Berufsbildende Schulen RohrbachAkademiestraße 124150 RohrbachTel.: 07289 8646Fax: 07289 8646-919www.bbs-rohrbach.atHandelsakademie (HAK), Höhere Bundes-lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW),Handelsschule (HAS), Fachschule für wirt-schaftliche Berufe (FW)

Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)Höferweg 474120 NeufeldenTel.: 07282 5955Fax: 07282 5955-40E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

Berufsschule für kaufmännische LehrberufeSchulstraße 74150 RohrbachTel.: 07289 8077E-Mail: [email protected]

Textilschule des Landes OÖGrubberg 34170 Haslach an der MühlTel.: 07289 73001Fax: 07289 73001-20E-Mail: [email protected]

Allgemeine Gesundheits- undKrankenpflegeschuleLandeskrankenhaus RohrbachKrankenhausstraße 24150 RohrbachTel.: 050 554-7721800www.gespag.at

5


Gemeinde AfieslKöckendorf 404184 HelfenbergTel.: 07216 4271-0Fax: 07216 4271-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde AhornLeonfeldner Straße 154184 HelfenbergTel.: 07216 7013Fax: 07216 7013-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Aigen im MühlkreisMarktplatz 174160 Aigen im MühlkreisTel.: 07281 6252Fax: 07281 6252-9E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde AltenfeldenVeldenstraße 34121 AltenfeldenTel.: 07282 5555Fax: 07282 5555-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde ArnreitArnreit 134122 ArnreitTel.: 07282 7013Fax: 07282 7013-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde AtzesbergMarktplatz 24152 SarleinsbachTel.: 07283 8255Fax: 07283 8255-50E-Mail: [email protected]

Gemeinde AubergHollerberg 94171 AubergTel.: 07282 7900Fax: 07282 7900-40E-Mail: [email protected]

Gemeinde Berg bei RohrbachBahnhofstraße 294150 Berg bei RohrbachTel.: 07289 4355-0Fax: 07289 4355-5E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Haslach an der MühlMarktplatz 454170 Haslach an der MühlTel.: 07289 71750-0Fax: 07289 71750-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde HelfenbergLeonfeldner Straße 154184 HelfenbergTel.: 07216 7013Fax: 07216 7013-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde HörbichSchulstraße 24132 Lembach im MühlkreisTel.: 07286 8255Fax: 07286 8255-34E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Hofkirchen im MühlkreisMarkt 84142 Hofkirchen im MühlkreisTel.: 07285 7011-0Fax: 07285 7011-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde JulbachSchulstraße 44162 JulbachTel.: 07288 8155Fax: 07288 8441E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kirchberg ob der DonauKirchberg o. d. D. 54131 Kirchberg ob der DonauTel.: 07282 4601Fax: 07282 4601-5E-Mail: [email protected]

Općine okruga Rohrbach

6


Gemeinde Klaffer am HochfichtDorfplatz 14163 Klaffer am HochfichtTel.: 07288 7026-0Fax: 07288 7026-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kleinzell im MühlkreisKleinzell i. M. 134115 Kleinzell im MühlkreisTel.: 07282 5355-0Fax: 07282 5355-8E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde KollerschlagMarkt 144154 KollerschlagTel.: 07287 8155Fax: 07287 8155-15E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Lembach im MühlkreisSchulstraße 24132 Lembach im MühlkreisTel.: 07286 8255Fax: 07286 8255-34E-Mail: [email protected]

Gemeinde Lichtenau im MühlkreisSt. Oswald b. H. 184170 St. Oswald bei HaslachTel.: 07289 71555-0Fax: 07289 71555-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde NebelbergNebelberg 504154 NebelbergTel.: 07287 7640Fax: 07287 7640-17E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde NeufeldenMarkt 224120 NeufeldenTel.: 07282 6255Fax: 07282 6255-8E-Mail: [email protected]

Gemeinde Neustift im MühlkreisPassauer Straße 144143 Neustift im MühlkreisTel.: 07284 8155Fax: 07284 8155-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde NiederkappelNiederkappel 484133 NiederkappelTel.: 07286 8555Fax: 07286 8555-30E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde NiederwaldkirchenMarkt 224174 NiederwaldkirchenTel.: 07231 2515Fax: 07231 2515-80E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde OberkappelMarktstraße 44144 OberkappelTel.: 07284 202-0Fax: 07284 202-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde OeppingOepping 304150 RohrbachTel.: 07289 8235Fax: 07289 8235-35E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Peilstein im MühlviertelMarkt 74153 Peilstein im MühlviertelTel.: 07287 7203Fax: 07287 7203-18E-Mail: [email protected]

Gemeinde Pfarrkirchen im MühlkreisPfarrkirchen i.M. 134141 Pfarrkirchen im MühlkreisTel.: 07285 415Fax: 07285 415-4E-Mail: [email protected]

7


8


Marktgemeinde PutzleinsdorfPutzleinsdorf 74134 PutzleinsdorfTel.: 07286 8276-0Fax: 07286 8276-9E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde RohrbachStadtplatz 14150 Rohrbach in OberösterreichTel.: 07289 6255Fax: 07289 6255-33E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SarleinsbachMarktplatz 24152 SarleinsbachTel.: 07283 8255Fax: 07283 8255 -50E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchläglHauptstraße 44160 SchläglTel.: 07281 6255Fax: 07281 6255-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchöneggKöckendorf 404184 HelfenbergTel.: 07216 4271-0Fax: 07216 4271-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde Schwarzenberg am BöhmerwaldSchwarzenberg am Bw. 1854164 Schwarzenberg am BöhmerwaldTel.: 07280 255-0Fax: 07280 255-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Johann am WimbergSt. Johann a. W. 104172 St. Johann am WimbergTel.: 07217 7155Fax: 07217 7155-16E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Martin im MühlkreisMarkt 24113 St. Martin im MühlkreisTel.: 07232 2105-0Fax: 07232 2105-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Oswald bei HaslachSt. Oswald 184170 St. Oswald bei HaslachTel.: 07289 71555-0Fax: 07289 71555-9E-Mail: gemeinde@st-oswald-haslach.ooe.gv.atwww.st-oswald-haslach.ooe.gv.at

Marktgemeinde St. Peter am WimbergMarkt 24171 St. Peter am WimbergTel.: 07282 8055-15Fax: 07282 8055-22E-Mail: gemeinde@st-peter-wimberg.ooe.gv.atwww.st-peter-wimberg.ooe.gv.at

Gemeinde St. Stefan am WaldeSt. Stefan a. W. 654170 St. Stefan am WaldeTel.: 07216 7010-0Fax: 07216 7010-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Ulrich im MühlkreisSt. Ulrich i. M. 204120 St. Ulrich im MühlkreisTel.: 07282 6213Fax: 07282 6213-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Veit im MühlkreisSchnopfhagenplatz 34173 St. Veit im MühlkreisTel.: 07217 6055Fax: 07217 6055-21E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde UlrichsbergMarkt 204161 UlrichsbergTel.: 07288 7031Fax: 07288 7031-33E-Mail: [email protected]

Kopfing

Raab

OkrugSchärdingFreinberg

Esternberg

Vichtenstein

Engelhartszell

St. Aegidi

Schardenberg

Wernstein

Münzkirchen

St. Roman

Schärding

Brunnental

RainbachSt. Florian

TaufkirchenSigharting

Enzenkirchen

DiersbachSuben

St. Marienkirchen

Mayrhof

Eggerding

Andorf St. Willibald

AltschwendtZell

Dorf

Riedau

Waldkirchen

3

Informacije o stambenom okrugu – SCHÄRDING


Općenito o okrugu Schärding

Politički okrug Schärding nalazi se u predjelu Innviertel u Gornjoj Austriji. Okrug graniči na jugusa okrugom Ried im Innkreis, na istoku sa okruzima Grieskirchen i Rohrbach, a na sjeveru izapadu sa slobodnom državom Bavarskom.Okrug Schärding se sastoji od 30 općina, te jednog tržišnog grada (Schärding) i sedam tržišnihopćina.

Okružno poglavarstvo Schärding

Okružno poglavarstvo vlade okruga ne smatra se samo kao središnja upravna vlast, nego prijesvega kao uslužna služba pokrajine Gornje Austrije koja okrugu Schärding stoji na raspolaganjuza savjetovanje, potporu i vođenje. Zadatak okružnog poglavarstva je, među ostalim, da skupas nositeljima političke odgovornosti sudjeluje u stvaranju budućnosti seoskog prostora.

Bezirkshauptmannschaft Schärding4780 Schärding, Ludwig-Pfiegl-Gasse 11–13Tel.: 07712 3105-0Fax: 07712 3105-399E-Mail: [email protected]


Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Alfred-Kubin-Straße 5a4780 SchärdingTel.: 07712 3131-0Fax: 07712 3131-34090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKMax-Hirschenauer-Straße 184780 SchärdingTel.: 05 7807-313900Fax: 05 7807-313910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeGerichtsplatz 14780 SchärdingTel.: 07722 882 527 000Fax: 07712 3161www.bmf.gv.at

Pokrajni i okružni sud u SchärdinguGerichtsplatz 14780 SchärdingTel.: 057 60121Fax: 057 60121-57388www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaBahnhofstraße 34780 SchärdingTel.: 059 1334270-305Fax: 059 1334270-309E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnica u SchärdinguAlfred-Kubin-Straße 24780 SchärdingTel.: 05 055478-0Fax: 05 055478-1014E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeSchulstraße 44780 SchärdingTel.: 050 6906-5011Fax: 050 6906-5099E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komoraTummelplatzstraße 64780 SchärdingTel.: 05 90909-5700Fax: 05 90909http://wko.at/ooe/sd

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaLinzer Straße 224780 SchärdingTel.: 07712 35707E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiLudwig-Pfiegl-Gasse 11-134780 SchärdingTel.: 07712 3105-303Fax: 07712 3105-399E-Mail: [email protected] socijalnih savjetovališta naći ćete nainternetskim stranicama.

Caritas – Savjetovanje i pomoć zamigrante i migrantkinjeUnterer Stadtplatz 94780 SchärdingTel.: 07712 29518Mobil: 0676 87762776

Crveni križOthmar-Spanlang-Straße 24780 SchärdingTel.: 07712 2131-0Fax: 07712 2131-20E-Mail: [email protected]

4


Savjetovalište za probleme alkoholomOkružno poglavarstvo SchärdingTel.: 0664 60072-89209E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeTummelplatzstraße 94780 SchärdingTel.: 07712 7118Fax: 07712 7118-4E-Mail: [email protected]

Obiteljski centarHauptstraße 324770 AndorfTel.: 07766 20382Fax: 07766 20388E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG),Bundesgymnasium (BG) undBundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)Schulstraße 34780 SchärdingTel.: 07712 3044Fax: 07712 3044-30E-Mail: [email protected]://bgschaerding.eduhi.at

Handelsakademie (HAK) undHandelsschule (HAS)Schulstraße 34780 SchärdingTel.: 07712 3045-0Fax: 07712 3045-37E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

5


Savjetovalište za pitanja dugova(Udruga za profilaktični socijalni rad)lStadtplatz 55230 MattighofenTel.: 07742 59295Centri za djecu i roditelje u Andorfu, Schärdingu iRiedau-u

Centar za djecu i roditeljeBrunngasse 24780 SchärdingTel.: 07712 6510 ili 0664 2800004Fax: 07712 6510E-Mail: [email protected]

Höhere Technische Lehranstalt (HTL)Innviertel-NordSchulgasse 24770 AndorfTel.: 07766 41100Fax: 07766 41100-40E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/htl.andorf

Gemeinde AltschwendtAltschwendt 94721 AltschwendtTel.: 07762 2605Fax: 07762 2605-25E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde AndorfHauptstraße 324770 AndorfTel.: 07766 2255Fax: 07766 2257E-Mail: [email protected]

Gemeinde BrunnenthalDorfplatz 34786 BrunnenthalTel.: 07712 3055Fax: 07712 3055-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde DiersbachAm Berg 54776 DiersbachTel.: 07719 7392Fax: 07719 7392-30E-Mail: [email protected]

Gemeinde Dorf an der PramDorf 114751 Dorf an der PramTel.: 07764 8455Fax: 07764 8455-30E-Mail: [email protected]

Gemeinde EggerdingEggerding 424773 EggerdingTel.: 07767 7007-0Fax: 07767 7007-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Engelhartszell an der DonauMarktplatz 614090 EngelhartszellTel.: 07717 8055-0Fax: 07717 8055-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde EnzenkirchenEnzenkirchen 1114761 EnzenkirchenTel.: 07762 3215Fax: 07762 3680E-Mail: [email protected]

Gemeinde EsternbergHauptstraße 334092 EsternbergTel.: 07714 6655Fax: 07714 6655-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde FreinbergFreinberg 44785 FreinbergTel.: 07713 8102Fax: 07713 8102-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Kopfing im InnkreisHauptstraße 954794 Kopfing im InnkreisTel.: 07763 2205Fax: 07763 2205-5E-Mail: [email protected]

Gemeinde MayrhofMayrhof 144777 MayrhofTel.: 07767 215Fax: 07767 22835E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde MünzkirchenHofmark 164792 MünzkirchenTel.: 07716 7255Fax: 07716 7255-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde RaabMarktstraße 1014760 RaabTel.: 07762 2255Fax: 07762 2255-1E-Mail: [email protected]

Gemeinde Rainbach im InnkreisRainbach i. I. 504791 Rainbach im InnkreisTel.: 07716 8013Fax: 07716 8013-22E-Mail: gemeinde@rainbach-innkreis.ooe.gv.atwww.rainbach-innkreis.ooe.gv.at

Marktgemeinde RiedauMarktplatz 32/334752 RiedauTel.: 07764 8255Fax: 07764 8255-15E-Mail: [email protected]

Općine okruga Schärding

6


Stadtgemeinde SchärdingUnterer Stadtplatz 14780 SchärdingTel.: 07712 3154Fax: 07712 3154-554E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SchardenbergSchärdinger Straße 44784 SchardenbergTel.: 07713 70 55Fax: 07713 7055-8E-Mail: [email protected]

Gemeinde SighartingHofmark 54771 SighartingTel.: 07766 2405Fax: 07766 2405-15E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. AegidiSt. Aegidi 104725 St. AegidiTel.: 07717 7355Fax: 07717 7355-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Florian am InnSt. Florian a.I. 114782 St. Florian am InnTel.: 07712 3021Fax: 07712 3021-24E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Marienkirchen bei SchärdingSchärdinger Straße 14774 St. Marienkirchen bei SchärdingTel.: 07711 2254Fax: 07711 2225E-Mail: gemeinde@st-marienkirchen-schaerding.ooe.gv.atwww.st-marienkirchen-schaerding.ooe.gv.at

Gemeinde St. RomanAltendorf 114793 St. RomanTel.: 07716 7359Fax: 07716 7359-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. WillibaldSt. Willibald 214762 St. WillibaldTel.: 07762 2815Fax: 07762 2815-26E-Mail: [email protected]

Gemeinde SubenSuben 74975 SubenTel.: 07711 2255Fax: 07711 2255-3E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Taufkirchen an der PramSchärdinger Straße 14775 Taufkirchen an der PramTel.: 07719 7255Fax: 07719 7255-30E-Mail: gemeinde@taufkirchen-pram.ooe.gv.atwww.taufkirchen-pram.ooe.gv.at

Gemeinde VichtensteinVichtenstein 704091 VichtensteinTel.: 07714 8055Fax: 07714 8055-31E-Mail: [email protected]

Gemeinde Waldkirchen am WesenWaldkirchen 614085 WaldkirchenTel.: 07718 7255-0Fax: 07718 7255-24E-Mail: [email protected]

Gemeinde Wernstein am InnInnstraße 14783 Wernstein am InnTel.: 07713 7000-0Fax: 07713 7000-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde Zell an der PramHofmark 14755 Zell an der PramTel.: 07764 83 55Fax: 07764 8355-40E-Mail: [email protected]

7

Informacije o stambenom okrugu – SCHÄRDINGStanje august 2011

Schiedlberg

St. UlrichGarsten

Aschach

Großraming

OkrugSteyr-LandWolfern

Dietach

Rohr

Bad Hall

Pfarrkirchen

Adlwang

Waldneukirchen

Sierning

TernbergLaussa

Losenstein

Reichraming

Maria Neustift

Gaflenz

Weyer

3

Informacije o stambenom okrugu – STEYR-LAND


Općenito o okrugu Steyr-Land

Okrug Steyr-Land na sjeveru graniči sa okrugom Linz-Land, na zapadu sa okrugom Kirchdorf,na istoku sa pokrajinom Donjom Austrijom a na jugu sa pokrajinom Štajerskom. Površina okrugaSteyr-Land iznosi 970 km2, najviša planina je Stumpfmauer s 1769 m, a najniža točka okruganalazi se u mjestu Dietachu na 312 m nadmorske visine. Okrug ima 59 000 stanovnika.

Grad Steyr, glavni grad okruga, ima dugu i bogatu povijest na koju podsjećaju povijesni gradskitrg te mnoge lijepe građevine u gradu. Istovremeno je sjedište mnogih modernih poduzeća.

Odmor i rekreaciju pruža nacionalni park Kalkalpen u kojem ćete naći mnogobrojne biciklističkei planinarske staze. Dodatne informacije nudi informacijski centar Ennstal.

Okružno poglavarstvo Steyr-Land

4400 Steyr, Spitalskystraße 10aTel.: 07252 52361-0Fax: 07252 52361-399E-Mail: [email protected]


Uz telefonski dogovor, možete ugovo-riti i termin ponedjeljkom i četvrtkomposlijepodne.

Stanje august 2011

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Leopold-Werndl-Straße 84400 SteyrTel.: 07252 53397-0Fax: 07252 53391-35090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKSepp-Stöger-Straße 14400 SteyrTel.: 05 7807-323900Fax: 05 7807-323910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeHandel-Mazzetti-Promenade 144400 SteyrTel.: 07252 571Fax: 07252 48733www.bmf.gv.at

Okružni sud u SteyruSpitalskystraße 14400 SteyrTel.: 057 60121Fax: 057 60121-61188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaMarian-Rittinger-Straße 94451 GarstenTel.: 059 133-4150-305Fax: 059 133-4150-309E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnica u SteyruSierninger Straße 1704400 SteyrTel.: 05 055466-0Fax: 05 055466-1014E-Mail: [email protected]

Bolnica u SierninguNeustraße 144522 SierningTel.: 07259 2142-0Fax: 07259 2142-4444E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeRedtenbachergasse 1a4400 SteyrTel.: 050 6906-5116Fax: 050 6906-5199E-Mail: [email protected] vrijeme udruge migrareponedjeljkom od 9 do 12 satina bosanskom, hrvatskom, srpskom, turskom injemačkom jeziku

Wirtschaftskammer Bezirksstelle Steyrund Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI)Stelzhamerstraße 124400 SteyrTel.: 05 90909-5750Fax: 05 90909-5759E-Mail: [email protected]://wko.at/ooe/sr

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaBahnhofstraße 14400 SteyrTel.: 07252 1799E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiSpitalskystraße 10a4400 SteyrTel.: 07252 52361-0Fax: 07252 52361-399E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – GarstenMarian-Rittinger-Straße 114451 GarstenTel.: 07252 45406-63Fax: 07252 45406-48E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – SierningMitterweg 364522 SierningTel.: 07259 6012-63Fax: 07259 6012-48E-Mail: [email protected]

4


Integracijski centar ParaplüStadtplatz 294400 SteyrTel.: 07252 41702-0E-Mail: [email protected]

Crveni križBezirksstelle Steyr-LandRedtenbachergasse 5/24400 SteyrTel.: 07252 52195Fax: 07252 52195-38E-Mail: [email protected]

Psihosocijalno savjetovališteSchiffmeistergasse 84400 SteyrTel.: 07252 43990E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za pitanja dugovaMarktplatz 173335 WeyerTel.: 07355 7774E-Mail: [email protected]

Schuldnerberatung OÖRegionalstelle SteyrBahnhofstraße 144400 SteyrTel.: 07252 52310Fax: 07252 523104E-Mail: [email protected]

Obiteljski centarGrubmühlstraße 64522 SierningTel.: 0664 8262740Fax: 07259 32507-62E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeLeopold-Werndl-Straße 104400 SteyrTel.: 07252 52 911-22E-Mail: [email protected] za djecu i roditelje u Sierning-u

Rad s maldima – Steyr-MünichholzAlbert Lortzinger-Straße 194400 SteyrTel.: 07252 72063 ili 0664 2138378E-Mail: [email protected]

Rad s mladima – Steyr-ResthofSiemensstraße 154400 SteyrTel.: 07252 72619 ili 0664 8229765E-Mail: [email protected]

Dreijährige Fachschule KleinramingMühlenweg 64442 KleinramingTel.: 07252 30739Fax: 0732 7720-258739E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG) undBundesgymnasium (BG) SteyrLeopold-Werndl-Straße 54400 SteyrTel.: 07252 52256Fax: 07252 52256-19E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

Bundesrealgymnasium SteyrMichaelerplatz 64400 SteyrTel.: 07252 72255Fax: 07252 72255-5E-Mail: [email protected]

Höhere Technische Lehranstalt (HTL)Schlüsselhofgasse 634400 SteyrTel.: 07252 72914Fax: 07252 72914-25E-Mail: [email protected]

5


Gemeinde AdlwangKirchenplatz 54541 AdlwangTel.: 07258 7455Fax: 07258 7455-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde Aschach an der SteyrHauptstraße 274421 Aschach an der SteyrTel.: 07259 3412-0Fax: 07259 3412-8E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde Bad HallHauptplatz 54540 Bad HallTel.: 07258 7755-0Fax: 07258 7755-17E-Mail: [email protected]

Općine okruga Steyr-Land

Bundesbildungsanstaltfür Kindergartenpädagogik (BAKIP)Neue-Welt-Gasse 24400 SteyrTel.: 07252 46288Fax: 07252 46588E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/bakip.steyr

Bundeshandelsakademie (HAK) undBundeshandelsschule (HAS)Leopold-Werndl-Straße 74400 SteyrTel.: 07252 52649Fax: 07252 52649-17E-Mail: [email protected]

Höhere Lehranstaltfür wirtschaftliche Berufe (HLW)Leopold-Werndl-Straße 74400 SteyrTel.: 07252 54379-0Fax: 07252 54379-16E-Mail: [email protected]

Berufsbildende Schulen WeyerEgererstraße 143335 WeyerTel.: 07355 6263Fax: 07355 6263-13E-Mail: [email protected]/hbla-weyer/Höhere Lehranstalt für TourismusHöhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Be-rufe Fachschule für wirtschaftliche BerufeHotelfachschule

Berufsförderungsinstitut (bfi)Tomitzstraße 64400 SteyrTel.: 07252 45490Fax: 07252 45490-1911E-Mail: [email protected]

FH OÖ Studienbetriebs GmbHFakultät für ManagementWehrgrabengasse 1–34400 SteyrTel.: 07252 884-3000Fax: 07252 884-3099E-Mail: [email protected]

Gemeinde DietachKirchenplatz 64407 DietachTel.: 07252 38001Fax: 07252 38001-33E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GaflenzMarkt 463334 GaflenzTel.: 07353 205Fax: 07353 205-450E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GarstenAm Platzl 94451 GarstenTel.: 07252 53307Fax: 07252 53307-26E-Mail: [email protected]

6


Gemeinde GroßramingKirchenplatz 14463 GroßramingTel.: 07254 7575Fax: 07254 7575-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde LaussaKirchenplatz 14461 LaussaTel.: 07255 7255Fax: 07255 7255-85E-Mail: [email protected]

Gemeinde LosensteinEisenstraße 454460 LosensteinTel.: 07255 6000-0Fax: 07255 6000-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde Maria NeustiftNeustift 14443 Maria NeustiftTel.: 07250 625Fax: 07250 625-74E-Mail: [email protected]

Gemeinde Pfarrkirchen bei Bad HallMöderndorferstraße 14540 Pfarrkirchen bei Bad HallTel.: 07258 2433Fax: 07258 243313E-Mail: gemeinde@pfarrkirchen-badhall.ooe.gv.atwww.pfarrkirchen-badhall.ooe.gv.at

Gemeinde ReichramingReichraming 14462 ReichramingTel.: 07255 6600Fax: 07255 6600-30E-Mail: [email protected]

Gemeinde Rohr im KremstalOrtsplatz 14532 Rohr im KremstalTel.: 07258 2207Fax: 07258 2207E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchiedlbergGemeindeplatz 14521 SchiedlbergTel.: 07251 255Fax: 07251 255E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SierningKirchenplatz 14522 SierningTel.: 07259 2255Fax: 07259 2255-72E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Ulrich bei SteyrPfarrplatz 74400 St. Ulrich bei SteyrTel.: 07252 53303-0Fax: 07252 46090E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde TernbergKirchenplatz 124452 TernbergTel.: 07256 6001Fax: 07256 6001-40E-Mail: [email protected]

Gemeinde WaldneukirchenDorfplatz 14595 WaldneukirchenTel.: 07258 3812Fax: 07258 3812-40E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde WeyerMarktplatz 83335 WeyerTel.: 07355 6255Fax: 07355 6255-90E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde WolfernKirchenplatz 54493 WolfernTel.: 07253 8255Fax: 07253 8255-18E-Mail: [email protected]

7


Herzogsdorf

Oberneukirchen

Steyregg

OkrugUrfahr-

Umgebung

VorderweißenbachReichenthal

Bad Leonfelden

Schenkenfelden

ZwettlSonnberg

Ottenschlag

Reichenau

HaibachHellmonsödt

KirchschlagEidenberg

Alberndorf

GramastettenSt. Gotthard

LichtenbergWalding

Ottensheim

Puchenau

Feldkirchen

Goldwörth

Altenberg

Gallneukirchen

Engerwitzdorf

3

Informacije o stambenom okrugu – URFAHR-UMGEBUNG


Općenito o okrugu Urfahr-Umgebung

Okrug Urfahr-Umgebung se sastoji od 27 općina i nalazi se u sredini pokrajinskog predjela Mühl-viertel, a prostire se od Dunava odnosno od granice Grada Linza na sjeveru do granice saČeškom Republikom. Okrug Urfahr-Umgebung dio je Podunavlja poznatog po plodnoj zemlji iblagoj klimi. Najveći dio radnih mjesta stanovnika Urfahra nalazi se u središnjem područjupokrajine Gornje Austrije (Zentralraum). Zarada im je dobra, no s njima se odlijeva i kupovnamoć. U općinama u blizini grada nalazi se najveći dio industrijiskih poduzeća kojih je ionako vrlomalo. Većina poduzeća u orkugu su mala i srednja poduzeća pri čemu su osobito važne trgo-vačke usluge te usluge turističkih poduzeća i banaka.

Okružno poglavarstvo Urfahr-Umgebung

Okružno poglavarstvo vlade okruga ne smatra se samo kao središnja upravna vlast, nego prijesvega kao uslužno poduzeće. Naši službenici će Vas obuhvatno savjetovati, te će se potruditi od-govoriti brzo i djelotvorno na Vaša pitanja. Zajedno s osobama koje su nadležne za politička pi-tanja zalažemo se za regionalni razvoj okruga koji je usmjeren prema budućnosti.

4041 Linz, Peuerbachstraße 26Tel.: 0732 731301-0Fax: 0732 731301-72399E-Mail: [email protected]


Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Bulgariplatz 17–194020 LinzTel.: 0732 6903-0Fax: 0732 6903–28094E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKReichenauer Straße 14210 GallneukirchenTel.: 07235 63155Fax: 07235 63155–190www.ooegkk.at

Uprava z financijeBahnhofplatz 74020 LinzTel.: 0732 6998-530000Fax: 0732 6998-5930003www.bmf.gv.at

Okružni sud u Urfahr-UmgebunguFerihumerstraße 14040 LinzTel.: 057 60121Fax: 057 6012-15151www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružna policijska postajaLinzer Straße 64210 GallneukirchenTel.: 059133 43 30-305Fax: 059133 43 30-309E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenike –centrala LinzZentrale LinzVolksgartenstraße 404020 LinzTel.: 050 6906-0Fax: 050 6906-2860E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komoragHessenplatz 34020 LinzTel.: 05 90909-5800Fax: 050 90909-5809E-Mail: [email protected]://wko.at/ooe/uu

Savjetovališta


Služba za rad s mladimaBahnhofplatz 14020 LinzTel.: 0732 1799E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiPeuerbachstraße 264041 LinzTel.: 0732 731301-0Fax: 0732 731301-72399E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – OttensheimJakob Sigl Straße 34100 OttensheimTel.: 07234 85344Fax: 07234 85344-4E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – GallneukirchenGaisbacherstraße 114210 GallneukirchenTel.: 07235 63251-741Fax: 07235 63251-703E-Mail: [email protected]

Crveni križKörnerstraße 284020 LinzTel.: 0732 7644-403Fax: 0732 7644-400E-Mail: [email protected]/oberoesterreichSocijalno savjetovalište Crvenog križa uBad Leonfelden-u, Feldkirchenu, Hellmonsödtu,Gramastettenu

Savjetovalište za probleme alkoholom kodOkružnog poglavarstva Urfahr-UmgebungTel.: 0732 7313010Mobil: 0664 8430314E-Mail: [email protected]

4


Psihosocijalni centar – Linz-UrfahrWildbergstraße 10a4040 LinzTel.: 0732 719719E-Mail: [email protected] u slučaju psihičkih problema

Psihosocijalni centar – Urfahr-UmgebungHagenstraße 10b4040 LinzTel.: 0732 719300E-Mail: [email protected] u slučaju psihičkih problema

Psihosocijalni centar – SterngartlBöhmerstraße 34190 Bad LeonfeldenTel.: 07213 6006E-Mail: [email protected] u slučaju psihičkih problema

Arcus MikadoWaldingerstraße 14201 GramastettenTel.: 07239 20076E-Mail: [email protected] i psihološka pomoć

Savjetovalište za roditelje i majkeTel.: 0732 731301–72481Fax: 0732 731301-72399E-Mail: [email protected] o terminima u okrugu dobit ćete kodSlužbe za mladež Okružnog poglavarstva Urfahr-Umgebung

Centar za roditelje i djecuGewerbestraße 74222 St. Georgen/GusenTel.: 07237 2465Fax: 07237 2465-19E-Mail: [email protected] za roditelje i djecu u Engerwitzdorfu, Zwettl-u/Rodl-u, Ottensheimu i Waldingu

Savjetovalište za obiteljska pitanjaRutherstraße 104040 Linz/UrfahrTel.: 0732 247215 ili 0664 8262721Fax: 0732 247215E-Mail: [email protected] svjetovališta u Engerwitzdorfu, Gramastet-tenu i Puchenau-u

Bundesoberstufengymnasium (BORG)Hagauerstraße 174190 Bad LeonfeldenTel.: 07213 6600E-Mail: [email protected]

Lehranstalt für heilpädagogische Berufeder Evangelischen DiakonieHauptstraße 74210 GallneukirchenTel.: 07235 63251-265E-Mail: [email protected]

Werkmeisterschule für Berufstätige fürBauwesen des Bauwirtschaftszentrum OÖLachstatt 114221 SteyreggTel.: 0732 245928E-Mail: [email protected]

Obrazovne ustanove

Höhere Gewerbliche Bundeslehranstalt(Tourismus)Hagauerstraße 174190 Bad LeonfeldenTel.: 07213 6595E-Mail: [email protected]

Fachschule für Altendienste und Pflegehilfeder Evangelischen DiakonieHauptstraße 74210 GallneukirchenTel.: 07235 63251E-Mail: [email protected]

5


Gemeinde Alberndorf in der RiedmarkKalchgruberstraße 24211 Alberndorf in der RiedmarkTel.: 07235 7155-0Fax: 07235 7155-7E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Altenberg bei LinzReichenauer Straße 44203 Altenberg bei LinzTel.: 07230 7255Fax: 07230 7255-4E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde Bad LeonfeldenHauptplatz 14190 Bad LeonfeldenTel.: 07213 6565Fax: 07213 8656E-Mail: [email protected]

Gemeinde EidenbergStiftsstraße 24201 EidenbergTel.: 07239 5055Fax: 07239 5279E-Mail: [email protected]

Gemeinde EngerwitzdorfLeopold-Schöffl-Platz 14209 EngerwitzdorfTel.: 07235 66955Fax: 07235 66955-15E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Feldkirchen an der DonauHauptstraße 14101 Feldkirchen an der DonauTel.: 07233 7255-0Fax: 07233 6504E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde GallneukirchenReichenauerstraße 14210 GallneukirchenTel.: 07235 63155Fax: 07235 63155-190E-Mail:stadtgemeinde@gallneukirchen.ooe.gv.atwww.gallneukirchen.ooe.gv.at

Općine okruga Urfahr-Umgebung

Gemeinde GoldwörthSchulstraße 14100 GoldwörthTel.: 07234 83655Fax: 07234 83655-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GramastettenMarktstraße 174201 GramastettenTel.: 07239 8155-0Fax: 07239 8155-12E-Mail: [email protected]

Gemeinde Haibach im MühlkreisMarktplatz 24204 Reichenau im MühlkreisTel.: 07211 8255-0Fax: 07211 8255-5E-Mail: [email protected]/haibachmuehlkreis/

Marktgemeinde HellmonsödtMarktplatz 14202 HellmonsödtTel.: 07215 2255Fax: 07215 2255-25E-Mail: [email protected]

Gemeinde HerzogsdorfKirchenplatz 104175 HerzogsdorfTel.: 07231 2255-20Fax: 07231 2255-40E-Mail: [email protected]

Gemeinde Kirchschlag bei LinzKirchschlag 444202 HellmonsödtTel.: 07215 2285Fax: 07215 2285-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde LichtenbergGisstraße 14040 LinzTel.: 07239 6708Fax: 07239 6708-46E-Mail: [email protected]

6


Marktgemeinde OberneukirchenLedererstraße 14181 OberneukirchenTel.: 07212 7055Fax: 07212 7055-5E-Mail: [email protected]

Gemeinde Ottenschlag im MühlkreisMarktplatz 24204 Reichenau im MühlkreisTel.: 07211 8255-0Fax: 07211 8255-5E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde OttensheimMarktplatz 94100 OttensheimTel.: 07234 82255Fax: 07234 84225E-Mail: [email protected]

Gemeinde PuchenauKirchenstraße 14048 PuchenauTel.: 0732 221055-0Fax: 0732 221055-211E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Reichenau im MühlkreisMarktplatz 24204 Reichenau im MühlkreisTel.: 07211 8255-0Fax: 07211 8255-5E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde ReichenthalOberer Markt 114193 ReichenthalTel.: 07214 7007Fax: 07214 7007-18E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SchenkenfeldenMarkt 14192 SchenkenfeldenTel.: 07214 7005Fax: 07214 7005-9E-Mail: [email protected]

Gemeinde Sonnberg im MühlkreisSonnberg 704180 Zwettl an der RodlTel.: 07212 6565Fax: 07212 6565-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde St. Gotthard im MühlkreisRottenegger Straße 174112 St. Gotthard im MühlkreisTel.: 07234 87055Fax: 07234 87055-23E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde SteyreggWeißenwolffstraße 34221 SteyreggTel.: 0732 640155Fax: 0732 640555E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde VorderweißenbachHauptstraße 4a4191 VorderweißenbachTel.: 07219 6055Fax: 07219 6055-20E-Mail:gemeinde@vorderweissenbach.ooe.gv.atwww.vorderweissenbach.ooe.gv.at

Marktgemeinde WaldingHauptstraße 194111 WaldingTel.: 07234 82302Fax: 07234 82302-83E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Zwettl an der RodlMarktplatz 24180 Zwettl an der RodlTel.: 07212 6555Fax: 07212 6555-20E-Mail: [email protected]

7


WolfseggOttnang

ManningNiederthalheim

AtzbachSchlattPitzenberg

RutzenhamOberndorf

SchwanenstadtRüstorfPühret

Redlham

Attnang-P.

Pilsbach

Dessel-brunn

Ampflwang

Zell/P.

Ungenach

PuchkirchenNeukirchen

Fornach Pfaffing

Redleiten

Frankenburg

VöcklabruckVöcklamarkt

TimelkamRegau

AurachLenzing

GampernFrankenmarkt

Weißenkirchen

Oberhofen

Zell/M.

Tiefgraben

Pöndorf

Schörfling

Seewalchen

St. GeorgenBerg

StraßAttersee

Weyregg

Mondsee

Nußdorf

Oberwang

St. LorenzInnerschwand

Unterach

Steinbach

OkrugVöcklabruck

3

Informacije o stambenom okrugu – VÖCKLABRUCK


Općenito o okrugu Vöcklabruck

Dobrodošli u okrugu Vöcklabruck, jednom od 15 okruga Gornje Austrije.Naš okrug postoji od 1868. godine, leži na jugozapadu Gornje Austrije te gra-niči južnozapadno sa pokrajinom Salzburg. Po podjeli pokrajine Gornje Austrije u predjele, okrugVöcklabruck je dio predjela Hausruckviertel.Nekoliko krajoličkih znamenitosti koje su tipične za Gornju Austriju spajaju, nadopunjavaju iliujedinjuju se upravo u ovom okrugu. Na sjeveru se nalaze obronci šume Kobernaußerwald sasvojim brežuljcima. Na istoku se protežu plodna polja i oranice. Jezersko područje na jugu dio ječuvenog Salzkammerguta i dodiruje na zapadu blagi krajolik riječne doline Salzburg Flachgau.Vöcklabruck je prema svojoj površini treći okrug po veličini u Gornjoj Austriji i proteže se na1084,12 km2. Na dan 1.1.2010. godine, okrug Vöcklabruck broji 129 943 stanovnika. Naš okrugsastoji se od 52 općine koje se, ovisno o njihovoj veličini, dijele na 3 grada, 13 tržišnih općina i36 općina.Politički okrug Vöcklabruck podjeljen je na tri sudska područja Vöcklabruck, Frankenmarkt iMondsee.Glavni grad našeg okruga je istoimeni grad Vöcklabruck koji je ujedno i sjedište upravnih vlasti islužbi okruga.Glede privrede, okrug Vöcklabruck je jedno od najboljih odredišta u Gornjoj Austriji. Trenutno senalazi 7700 poduzeća na području okruga koja su skupa sa svojim djelatnicima pridonjela jakomrazvoju i ekonomskom porastu regije. Sa više od 33 000 nesamostalnih djelatnika Vöcklabruckveć godinama leži na izvrsnom trećem mjestu diljem Gornje Austije iza Linz-Stadt i Linz-Land. Nadaljnji ekonomski rast pozitivno utječu, među ostalim, i zapadna autocesta i pruga koje se izmeđuSalzburga i Beča protežu kroz okrug Vöcklabruck te pruže mogućnosti za naseljenje daljnihpoduzeća.Glede turizma, okrug Vöcklabruck poznat je naročito po svojim jezerima. Tri jezera (Attersee,Mondsee i Irrsee) leže u cijelosti u okrugu Vöcklabruck te se ističu svojim posebnim krajoličkimčarima, izvrsnom kakvoćom vode i romantičnim mogučnostima za kupanje. Svojom površinomod skoro 47 km², Attersee je največe jezero Austrije. Uz sve moguće vrste športova na vodi,brojne planinarske i biciklističke staze nude daljnje mogućnosti za provođenje slobodnogvremena.

Okružno poglavarstvo Vöcklabruck

Najviši upravni službenik je okružni poglavar (Bezirkshauptmann). On je zastupnik okružnog po-glavarstva prema vani i voditelj unutarnjih poslova.Za obuhvatne zadatke, u koje spadaju i pravo stranaca i boravka, dodjela državljanstva itd., nad-ležna su četiri stručna odjela. Dodatno stoji na raspolaganju još i građanska služba (Bürgerser-vice). Djelatnici građanske službe se trude pomoći Vam osobno, telefonski i putem elektronskepošte, primjerice pri izdavanju putovnica, vozačkih dozvola itd.

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck4840 Vöcklabruck, Sportplatzstraße 1–3Tel.: 07672 702-0Fax: 07672 702-399E-Mail: [email protected]


Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMS)Industriestraße 334840 VöcklabruckTel.: 07672 733-0Fax: 07672 733-36090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKKFerdinand-Öttl-Straße 154840 VöcklabruckTel.: 05 7807-363900Fax: 05 7807-363910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeHatschekstraße 144840 VöcklabruckTel.: 07672 731-531Fax: 07672 731-5931002www.bmf.gv.at

Okružni sud u VöcklabruckuFerdinand-Öttl-Straße 124840 VöcklabruckTel.: 057 60121Fax: 057 30121-48188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Savjetovališta


Okružna policijska postajaSalzburger Straße 154840 VöcklabruckTel.: 059 133-4160-305E-Mail: [email protected]

Pokrajinska bolnica u VöcklabruckuDr.-Wilhelm-Bock-Straße 14840 VöcklabruckTel.: 05 055471-0Fax: 05 055471-1014E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeFerdinand-Öttl-Straße 194840 VöcklabruckTel.: 050 6906-5217E-Mail: [email protected] vrijeme udruge migrareponedjeljkom od 8 do 12 satina bosanskom, hrvatskom, srpskom i njemačkomjeziku

Austrijska gospodarska komoraRobert-Kunz-Straße 94840 VöcklabruckTel.: 05 90909-5850Fax: 05 90909-5859E-Mail: [email protected]://wko.at/ooe/vb

Služba za rad s mladimaParkstraße 2a4840 VöcklabruckTel.: 07672 75700E-Mail: jugendservice-voecklabruck@ooe.gv.atwww.jugendservice.atInformacije i savjetovanje za mlade između 12 i24 godine

Savez socijalne pomoćiSportplatzstraße 1–34840 VöcklabruckTel.: 07672 702-0Fax: 07672 702-399E-Mail: [email protected] savjetovališta u Attnang-Puchheimu,Schwanenstadtu, Vöcklamarktu, Mondsee-u iLenzingu

Obiteljsko i socijalno savjetovališteSportplatzstraße 1-34840 VöcklabruckTel.: 0664 5877220Utorkom, 17.30 do 19.30 satiGinekologinja, odvjetnik, psihologinja i socijalni radnici

Integracijski ured udruge VolkshilfeIndustriestraße 334840 VöcklabruckTel.: 07672 26141Fax: 07672 26141-24E-Mail: [email protected]„Okay-Shop“Tel.: 07672 78345

4


Caritas kParkstraße 14840 VöcklabruckRegionalna koordinacijaTel.: 0676 8776-2014Savjetovalište za pitanja integracijeHinterstadt 214840 VöcklabruckTel.: 0676 8776-2280Savjetovalište i pomoć za izbjeglicei migranteAttergaustraße 184880 St. Georgen im AttergauTel.: 07242 29301-2492

Crveni križDr.-Wilhelm-Bock-Straße 1a4840 VöcklabruckTel.: 07672 28144-0E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme alkoholomDr.-Anton-Bruckner-Straße 174840 VöcklabruckTel.: 07672 26005-11Savjetovanje, informacije i potpora. Terapije igrupe za samopomoć

Savjetovalište za pitanja dugova(Udruga za profilaktični socijalni rad)Salzburger Straße 64840 VöcklabruckTel.: 07672 27776E-Mail: voecklabruck@schuldnerberatung.atwww.ooe.schuldnerberatung.atObuhvatno savjetovanje, pravna i socijalna pi-tanja, potopora i planovi otplaćivanje dugova

Psihosocijalno savjetovališteE-Werk-Straße 54840 VöcklabruckTel.: 07672 21812E-Mail: [email protected] koje se zalaže za zapostavljeneosobe. O ponudi u Vašem okrugu informirat ćeVas uprava Vašeg okruga

OÖ Hilfswerk VöcklabruckDürnauer Straße 674840 VöcklabruckTel.: 07672 2948E-Mail: [email protected] o djeci tijekom ljeta, srkb o đacima i djeciu predškolskoj dobi, savjetovanje za mlade

Psihološko savjetovališteJungmairgasse 14840 VöcklabruckTel.: 07672 702-416Pomoć i savjetovanje kod poremećaja u razvoju, poti-canje djece sa teškoćama u učenju, psihološka potpora

Beziehung leben (Živjeti u vezi)Pfarrhof 14840 VöcklabruckTel.: 0732 773676E-Mail: [email protected]šte za parove i obitelji, životno savjetovanje,savjetovanje muškaraca, savjetovanje u slučaju trud-noće, obiteljska meditacija, savjetovanje u smrtnimslučajevima

Savjetovalište za obitelj i zaštitni centar za djecuStelzhamer Straße 174840 VöcklabruckTel.: 07672 27775E-Mail: [email protected] i pomoć u pitanjima odgoja u obitelji, kodnasilja protiv djece/mladih, u bračnim krizama, kod ras-tave/razvoda braka

Socijalni centarGmundner Straße 1024840 VöcklabruckTel.: 07672 75145E-Mail: [email protected] za žene i obitelji, zaštitni centar za djecu,nužni smještaji, socijalni kafić i restoran „Zur Brücke“,socijalna trgovina „Der Korb“

Savjetovalište za žene i obiteljDr.-Franz-Müller-Straße 35310 MondseeTel.: 06232 22244E-Mail: [email protected] u obiteljskim ili bračnim pitanjima,potporau smrtnim slučajevima, profesionalno savjetovanje

Žene pomažu ženamaOberthalheim 44850 TimelkamTel.: 07672 78440E-Mail: [email protected]ćnosti stanovanja u životnim krizama za žene

Zaštitna kućaStelzhamer Straße 174840 VöcklabruckTel.: 07672 22722E-Mail: office@frauenhaus-voecklabruck.atwww.frauenhaus-voecklabruck.atZaštita, hitna pomoć, stanovanje, savjetovanje za ženežrtve nasilja i njihove djece

5


Obrazovne ustanove

Udruga za čuvanje djece uz vlastitu djecuVorstadt 9/14840 VöcklabruckTel.: 07672 27900E-Mail: [email protected] i posredovanje majka koje uz vlas-titu djecu čuvaju i djecu zaposlenih roditelja

Udruga Kleinkinderbetreuung MondseeLindenweg 175310 MondseeTel.: 06232 3879Skrb o djeci u predškolskoj dobi(1,5 do 5 godina)

Rad s mladimaGmundner Straße 174840 VöcklabruckTel.: 07672 23776E-Mail: [email protected] mladih u slučaju nezaposlenosti,problemima u vezi, bezkućnosti, problemimaalkoholom ili drogama, pratnja na AMS i drugeslužbe, prostor za mlade

Bezirksschulrat VöcklabruckBrucknerstraße 174840 VöcklabruckTel.: 07672 25845E-Mail: [email protected]://bsr.eduhi.at

Bundesgymnasium (BG) VöcklabruckSchlossstraße 31a4840 VöcklabruckTel.: 07672 23615E-Mail: [email protected]/bgvbruckJedina gimnazija u okrugu koja nudi nastave izfrancuskog, latinskog i talijanskog od trećeg raz-reda; obvezni predmet, tehnologije komunikacije iinformatike

Bundesrealgymnasium (BRG) Schloss WagrainSchlossstraße 314840 VöcklabruckTel.: 07672 29308E-Mail: [email protected]

Oberstufen-Realgymnasium Vöcklabruck(Oberstufen-Realgymnasium der Franziskanerinnen)Graben 134840 VöcklabruckTel.: 07672 72680E-Mail: [email protected]/orgvbruck

Don Bosco Schulen VöcklabruckLinzer Straße 984840 VöcklabruckTel.: 07672 24815E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK) VöcklabruckEnglweg 24840 VöcklabruckTel.: 07672 23296E-Mail: [email protected]

Kaufmännische Schuledes Berufsförderungsinstituts OÖ (bfi)Lehrgang für Sekretariats- und BüroangestellteFerdinand-Öttl-Straße 194840 Vöcklabruck

Höhere technische Bundeslehranstalt (HTBLA)VöcklabruckBahnhofstraße 424840 VöcklabruckTel.: 07672 24605E-Mail: [email protected] oder [email protected]

Werksmeisterschule für Kunststofftechnikdes Bildungszentrums LenzingWerkstraße 24860 LenzingE-Mail: [email protected]

Berufsschule AttnangSchulweg 5–74800 Attnang-PuchheimTel.: 07674 62362-0E-Mail: [email protected]/bs-attnang/default.htm

Berufsschule VöcklabruckEnglweg 14840 VöcklabruckTel.: 07672 23366E-Mail: [email protected]

6


Općine okruga Vöcklabruck

Marktgemeinde Ampflwang im HausruckwaldHausruckstraße 124843 Ampflwang im HausruckwaldTel.: 07675 4010Fax: 07675 4010-19E-Mail: [email protected]

Gemeinde Attersee am AtterseeNußdorfer Straße 154864 AtterseeTel.: 07666 7755Fax: 07666 7755-77E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde Attnang-PuchheimRathausplatz 94800 Attnang-PuchheimTel.: 07674 615-0Fax: 07674 615-44E-Mail: stadtamt@attnang-puchheim.ooe.gv.atwww.attnang-puchheim.ooe.gv.at

Gemeinde AtzbachAtzbach 774904 AtzbachTel.: 07676 8415Fax: 07676 8415-75E-Mail: [email protected]

Gemeinde Aurach am HongarAurach a. H. 24861 SchörflingTel.: 07662 6311Fax: 07662 6311-5E-Mail: [email protected]

Gemeinde Berg im AttergauAttergaustraße 364880 St. Georgen im AttergauTel.: 07667 6445Fax: 07667 6445-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde DesselbrunnDesselbrunn 374693 DesselbrunnTel.: 07673 3713Fax: 07673 3713-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde FornachFornach 24892 FornachTel.: 07682 5505Fax: 07682 5505-3E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Frankenburg am HausruckMarktplatz 44873 Frankenburg am HausruckTel.: 07683 5006Fax: 07683 5006-14E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde FrankenmarktHauptstraße 834890 FrankenmarktTel.: 07684 6255Fax: 07684 6255-21E-Mail: [email protected]

Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI)VöcklabruckRobert-Kunz-Straße 94840 VöcklabruckTel.: 05 7000-5860 ili 05 7000-5861

Berufsförderungsinstitut (bfi)Regionalstelle VöcklabruckFerdinand-Öttl-Straße 194840 VöcklabruckTel.: 07672 21399-0E-Mail: [email protected]

Volkshochschule VöcklabruckFerdinand-Öttl-Straße 194840 VöcklabruckTel.: 07672 75102E-Mail: [email protected]

7


Gemeinde GampernGampern 504851 GampernTel.: 07682 8045Fax: 07682 8045-21E-Mail: [email protected]

Gemeinde Innerschwand am MondseeWredeplatz 25310 MondseeTel.: 06232 2265Fax: 06232 2265-25E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde LenzingHauptplatz 44860 LenzingTel.: 07672 92955Fax: 07672 92955-45E-Mail: [email protected]

Gemeinde ManningManning 314901 Ottnang am HausruckTel.: 07676 7275-0Fax: 07676 7275-20E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde MondseeMarktplatz 145310 MondseeTel.: 06232 2203-0Fax: 06232 2203-77E-Mail: [email protected]

Gemeinde Neukirchen an der VöcklaKirchenplatz 44872 Neukirchen an der VöcklaTel.: 07682 7155Fax: 07682 7155-19E-Mail: [email protected]

Gemeinde NiederthalheimNiederthalheim 1154692 NiederthalheimTel.: 07673 7055Fax: 07673 7055-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Nußdorf am AtterseeDorfstraße 334865 Nußdorf am AtterseeTel.: 07666 8055Fax: 07666 8022E-Mail: [email protected]

Gemeinde Oberhofen am IrrseeOberhofen a. I. 124894 Oberhofen am IrrseeTel.: 06213 8215-0Fax: 06213 8215-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Oberndorf bei SchwanenstadtAtzbacher Straße 204690 Oberndorf bei SchwanenstadtTel.: 07673 2356Fax: 07673 2356-10E-Mail: [email protected]://members.aon.at/oberndorf/

Gemeinde OberwangOberwang 904882 OberwangTel.: 06233 8217Fax: 06233 8217-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Ottnang am HausruckHauptstraße 164901 Ottnang am HausruckTel.: 07676 7255Fax: 07676 7255-20E-Mail: [email protected]

Gemeinde PfaffingPfaffing 24870 VöcklamarktTel.: 07682 6355Fax: 07682 6355-55E-Mail: [email protected]

Gemeinde PilsbachOberpilsbach 174840 VöcklabruckTel.: 07672 72240Fax: 07672 22839E-Mail: [email protected]

Gemeinde PitzenbergAtzbacher Straße 204690 Oberndorf bei SchwanenstadtTel.: 07673 2445Fax: 07673 2445-10E-Mail: [email protected]

Gemeinde PöndorfPöndorf 54891 PöndorfTel.: 07684 7113Fax: 07684 7113-20E-Mail: [email protected]

8


Gemeinde Puchkirchen am TrattbergPuchkirchen 1244850 PuchkirchenTel.: 07682 7228Fax: 07682 7228-8E-Mail: [email protected]

Gemeinde PühretAtzbacher Straße 204690 Oberndorf bei SchwanenstadtTel.: 07673 2445Fax: 07673 2445-10E-Mail: [email protected]

Gemeinde RedleitenRedltaler Straße 234873 Frankenburg am HausruckTel.: 07683 8355Fax: 07683 8355-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde RedlhamRedlham 14846 RedlhamTel.: 07674 62279Fax: 07674 62279-14E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde RegauRegau 94844 RegauTel.: 07672 23102Fax: 07672 23102-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde RüstorfRüstorf 14690 SchwanenstadtTel.: 07673 2455Fax: 07673 2455-18E-Mail: [email protected]

Gemeinde RutzenhamAtzbacher Straße 204690 Oberndorf bei SchwanenstadtTel.: 07673 2445Fax: 07673 2445-10E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchlattStadtplatz 224690 SchwanenstadtTel.: 07673 2355Fax: 07673 2355-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Schörfling am AtterseeMarktplatz 324861 Schörfling am AtterseeTel.: 07662 3255-0Fax: 07662 3255-60E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde SchwanenstadtStadtplatz 544690 SchwanenstadtTel.: 07673 2255Fax: 07673 2255-39E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Seewalchen am AtterseeRathausplatz 14863 Seewalchen am AtterseeTel.: 07662 4491-0Fax: 07662 4491-21E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde St. Georgen im AttergauAttergaustraße 214880 St. Georgen im AttergauTel.: 07667 6255Fax: 07667 6255-34E-Mail: gemeinde@st-georgen-attergau.ooe.gv.atwww.st-georgen-attergau.ooe.gv.at

Gemeinde St. LorenzWredeplatz 25310 MondseeTel.: 06232 2265Fax: 06232 2265-25E-Mail: [email protected]

Gemeinde Steinbach am AtterseeSteinbach a. A. 44853 Steinbach am AtterseeTel.: 07663 255-0Fax: 07663 255-21E-Mail: gemeinde@steinbach-attersee.ooe.gv.atwww.steinbach-attersee.ooe.gv.at

Gemeinde Straß im AttergauStraß i.A. 304881 Straß im AttergauTel.: 07667 7112Fax: 07667 7112-14E-Mail: [email protected]

Gemeinde TiefgrabenWredeplatz 25310 MondseeTel.: 06232 2265Fax: 06232 2265- 25E-Mail: [email protected]

9


Marktgemeinde TimelkamPollheimerstraße 54850 TimelkamTel.: 07672 95105-0Fax: 07672 95105-10E-Mail: [email protected]

Gemeinde UngenachUngenach 334841 UngenachTel.: 07672 8012Fax: 07672 8012-4E-Mail: [email protected]/ungenach

Gemeinde Unterach am AtterseeHauptstraße 94866 Unterach am AtterseeTel.: 07665 8255Fax: 07665 8255-19E-Mail: gemeinde@unterach-attersee.ooe.gv.atwww.unterach-attersee.ooe.gv.at

Stadtgemeinde VöcklabruckKlosterstraße 94840 VöcklabruckTel.: 07672 760-0Fax: 07672 760-81E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde VöcklamarktDr.-Scheiber-Straße 84870 VöcklamarktTel.: 07682 2655-0Fax: 07682 2655-33E-Mail: [email protected]

Gemeinde Weißenkirchen im AttergauWeißenkirchen i. A. 134890 FrankenmarktTel.: 07684 6355Fax: 07684 6355E-Mail: [email protected]

Gemeinde Weyregg am AtterseeWeyregger Straße 694852 Weyregg am AtterseeTel.: 07664 2255-0Fax: 07664 2254-14E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Wolfsegg am HausruckSchulstraße 224902 Wolfsegg am HausruckTel.: 07676 7355Fax: 07676 7355-17E-Mail: [email protected]

Gemeinde Zell am MoosKirchenplatz 14893 Zell am MoosTel.: 06234 8215Fax: 06234 8215-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Zell am PettenfirstZell a. P. 324842 Zell am PettenfirstTel.: 07675 2355Fax: 07675 2355-15E-Mail: gemeinde@zell-pettenfirst.ooe.gv.atwww.zell-pettenfirst.ooe.gv.at

10


Bad Wimsbach-N.

Sattledt

Offenhausen

OkrugWels-Land

Buchkirchen

Holzhausen

Marchtrenk

WeißkirchenSchleißheim

ThalheimGunskirchen

Krenglbach

Pichl

Bachmanning

PennewangAichkirchen

NeukirchenEdt

Lambach

Stadl-PauraFischlham

Steinerkirchen

Eberstalzell

Steinhaus

Sipbachzell

3

Informacije o stambenom okrugu – WELS-LAND


Općenito o okrugu Wels-Land

Povijesno je početak razvoja Gornje Austrije u srednjom vijeku usko povezan sa područjem da-našnjeg okruga Wels-Land: počinje, među ostalim, s Grofom von Lambach i Wels. Rijeka Traunje najvažnija rijeka regije i teče kroz okrug Wels-Land od jugozapada prema sjeveroistoku.Krajolik je ravan u pustopoljini Welser Heide, a djelomično i blago bregovito. Okrug je daleko-sežno sačuvano seosko područje kojieg obilježavaju prirodni kraljolik i poljoprivreda.Zahvaljujući izvrsnoj prometnoj infrastrukturi, okrug je dinamičan gospodarski prostor. Različitarekreacijska područja te kulturne i druge znamenitosti mame Vas da posjetite okrugu Wels-Land.

Geografski položaj:Okrug Wels-Land nalazi se u geografskoj sredini Gornje Austrije i graniči na sjeveru sa okrugomEferdingen, na istoku sa okrugom Linz-Land, na jugu sa okruzima Gmunden i Kirchdorf an derKrems a na zapadu sa okruzima Grieskirchen i Vöcklabruck.

Okružno poglavarstvo Wels-Land

4602 Wels, Herrengasse 8Tel.: 07242 618-0Fax: 07242 618-399E-Mail: [email protected]

Urednovno vrijemePonedjeljak 08:00–12:00 satiUtorak 07:30–17:00 satiSrijeda 08:00–12:00 satiČetvrtak 08:00–12:00 satiPetak 08:00–12:00 sati

Uz telefonski dogovor, možete ugovoriti i termin ponedjeljkom i četvrtkom poslijepodne.

Stanje august 2011

Adrese

Zavod za zapošljavanje (AMSSalzburger Straße 234600 WelsTel.: 07242 619-0Fax: 07242 619-37090E-Mail: [email protected]

Zdravstveno osiguranje GKK)Hans-Sachs-Straße 44600 WelsTel.: 05 7807-373900Fax: 05 7807-373910E-Mail: [email protected]

Uprava z financijeDragonerstraße 314601 WelsTel.: 07242 498000Fax: 07242 498-5932002www.bmf.gv.at

Okružni sud u WelsuMaria-Theresia-Straße 84600 WelsTel.: 057 60121Fax: 057 60121-42188www.bmj.gv.atSlužbeni dan za rad sa strankama:utorkom od 8 do 12 sati

Okružni sud u LambachuBahnhofstraße 14650 LambachTel.: 057 60121Fax: 057 60121-47788www.bmj.gv.at

Savjetovališta


Okružna policijska postajaLinzer Straße 214614 MarchtrenkTel.: 059 133-4180-305Fax: 059 133-4180-309E-Mail: [email protected]

Klinika Wels-GrieskirchenGrieskirchner Straße 424600 WelsTel.: 07242 415-0Fax: 07242 415-3774E-Mail: [email protected]

Austrijska komora za radnike i službenikeRoseggerstraße 84600 WelsTel.: 050 6906-5318Fax: 050 6906-5399E-Mail: [email protected]

Austrijska gospodarska komoraDr.-Koss-Straße 44600 WelsTel.: 05 90909-5900Fax: 05 90909-5909E-Mail: [email protected]://wko.at/ooe/we

Okružna komora za poljoprivrednikeRennbahnstraße 154600 WelsTel.: 05 6902-4800Fax: 05 6902-94800E-Mail: [email protected]

Služba za rad s mladimaVogelweiderstraße 54600 WelsTel.: 07242 211-411E-Mail: [email protected]

Savez socijalne pomoćiHerrengasse 84600 WelsTel.: 07242 618-0Fax: 07242 618-399E-Mail: [email protected]

Socijalno savjetovalište – Eberstalzellim Gemeindealten- und Pflegeheim EberstalzellSonnleiten 24653 EberstalzellTel.: 07241 27852

Socijalno savjetovalište – Gunskirchenim Senioren- und Pflegeheim GunskirchenWelser Straße 74623 GunskirchenTel.: 07246 20047

4


Socijalno savjetovalište – Lambachim Bezirksalten- und Pflegeheim LambachKarl-Köttl-Straße 14650 LambachTel.: 07245 22259

Socijalno savjetovalište – Marchtrenkin der Eltern-/Mutterberatungsbezirksleitstelleim Stadtamt Marchtrenk(Eingang Kindergartenstraße)Linzer Straße 214614 MarchtrenkTel.: 07243 5114350

Socijalno savjetovalište – Thalheimim Bezirksalten- und PflegeheimThalheim bei WelsAscheterstraße 384600 Thalheim bei WelsTel.: 07242 207829

Integracijski ured udruge Volkshilfe – WelsVogelweiderstraße 3b4600 WelsTel.: 07242 211536Fax: 07242 5479010E-Mail: [email protected]

Caritas – Savjetovanje i pomoć za migrante imigrantkinjeRainerstraße 154600 WelsTel.: 07242 29301-2492Fax: 07242 29301-2495www.caritas-linz.at

migrare – Centar za migrante i migrantkinjeRoseggerstraße 104600 WelsTel.: 07242 73880 ili 73879Fax: 07242 73879-14E-Mail: [email protected]

Crveni križzRot-Kreuz-Straße 14600 WelsTel.: 07242 2020-0Fax: 07242 2020-4481E-Mail: [email protected]

Savjetovalište za probleme alkoholomHerrengasse 84600 WelsTel.: 07242 618-369

Psihosocijalno savjetovališteAdlerstraße 154600 WelsTel.: 07242 66667Fax: 07242 66667-22E-Mail: [email protected]

Savjetovalište u slučaju ovisnostiSavjetovalište za mlade i kodproblemima s drogomRichard-Wagner-Straße 34600 WelsTel.: 07242 45274Fax: 07242 235-1761E-Mail: [email protected] [email protected]

Savjetovalište za pitanje dugovaBahnhofstraße 134600 WelsTel.: 07242 77551Fax: 07242 775514E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeKarl-Loy-Straße 174600 WelsTel.: 07242 65144Fax: 07242 65144-4E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeKirchengasse 54623 GunskirchenTel.: 0650 2181117E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeBadgasse 214650 LambachTel.: 0650 5906316E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeHörlingerstraße 74611 BuchkirchenTel.: 0650 2181116E-Mail: [email protected]

Centar za djecu i roditeljeWelserstraße 15a4614 MarchtrenkTel.: 07243 54492

IGLU – Savjetovalište za roditelje i majkeLinzer Straße 214614 MarchtrenkTel.: 07243 51143

Zaštitna kuža za ženeRablstraße 144600 WelsTel.: 07242 67851E-Mail: [email protected]

5


Bundesrealgymnasium (BRG)und Bundesgymnasium (BG)Dr. Schauer Straße WelsDr.-Schauer-Straße 94600 WelsTel.: 07242 45061-0Fax: 07242 45061-20E-Mail: [email protected]

Bundesrealgymnasium (BRG)und Bundesgymnasium (BG)Brucknergym WelsAnton-Brucknerstraße 164600 WelsTel.: 07242 44283Fax: 07242 44283-20E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/brucknergym.wels

Bundesrealgymnasium (BRG) WallererstraßeWallererstraße 254600 WelsTel.: 07242 44604Fax: 07242 44604-20E-Mail: [email protected]

Wirtschaftskundliches Realgymnasiumder FranziskanerinnenVogelweiderstsraße 2-44600 WelsTel.: 07242 47428-0E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/wrgwels

Berufsschule I - Lehrberufe MetallgewerbeLinzer Straße 684600 WelsTel.: 07242 465980E-Mail: [email protected]

Berufsschule II – gewerbliche LehrberufeLinzer Straße 684600 WelsTel.: 07242 460290E-Mail: [email protected]

Berufsschule III – kaufmännische LehrberufeCarl-Blum-Straße 84600 WelsTel.: 07242 47668Fax: 07242 47668-51E-Mail: [email protected]

Landwirtschaftliche Berufs- und FachschuleAgrarbildungszentrum LambachAn der Traun 14650 LambachTel.: 07245 20660Fax: 0732 7720-258649E-Mail: [email protected]

Fachschule Öko Wirtschaft & DesignMistelbach bei WelsSchlossweg 14613 MistelbachTel.: 07242 28820Fax: 0732 7720-258789E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK) undHandelsschule (HAS) IStelzhamerstraße 204600 WelsTel.: 07242 45576Fax: 07242 45576-10E-Mail: [email protected]

Bundeshandelsakademie (HAK) undHandelsschule (HAS) IIStelzhamerstraße 204600 WelsTel.: 07242 44330Fax: 07242 44330-54E-Mail: [email protected]

Höhere Bundeslehranstaltfür wirtschaftliche Berufe (HLW)und Fachschule für wirtschaftliche BerufeFischergasse 324600 WelsTel.: 07242 64068Fax: 07242 64068-39E-Mail: [email protected]

Höhere Technische Lehranstalt (HTL) fürLebensmitteltechnologieCarl-Blum-Straße 44600 WelsTel.: 07242 47174Fax: 0732 7720-258949E-Mail: [email protected]

Höhere Technische Lehranstalt (HTL)Fischergasse 304600 WelsTel.: 07242 65801Fax: 07242 51962E-Mail: [email protected]

Handelsakademie Lambach des Schulvereinsam Benediktinerstift LambachKlosterplatz 14650 LambachTel.: 07245 21710-602Fax: 07245 21710-606E-Mail: [email protected]://schulen.eduhi.at/haklambach

Obrazovne ustanove

6


Općine okruga Wels-Land

Gemeinde AichkirchenAichkirchen 264671 Neukirchen bei LambachTel.: 07735 7366Fax: 07735 7366-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde BachmanningDorfplatz 54672 BachmanningTel.: 07735 6655Fax: 07735 6655-13E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Bad Wimsbach-NeydhartingMarkt 14654 Bad Wimsbach-NeydhartingTel.: 07245 25055-0Fax: 07245 25055-10E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde BuchkirchenHauptstraße 74611 BuchkirchenTel.: 07242 28005Fax: 07242 28005-81E-Mail: [email protected]

Gemeinde EberstalzellHauptstraße 154653 EberstalzellTel.: 07241 5555Fax: 07241 5555-22E-Mail: [email protected]

Gemeinde Edt bei LambachGemeindeplatz 14650 Edt bei LambachTel.: 07245 28991Fax: 07245 28991-31E-Mail: [email protected]

Gemeinde FischlhamThalheimer Straße 54652 FischlhamTel.: 07241 2203Fax: 07241 2203-22E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde GunskirchenMarktplatz 14623 GunskirchenTel.: 07246 6255Fax: 07246 6255-830E-Mail: [email protected]

Gemeinde HolzhausenLandstraße 24615 HolzhausenTel.: 07243 57155Fax: 07243 57555E-Mail: [email protected]

Gemeinde KrenglbachKrenglbacher Straße 94631 KrenglbachTel.: 07249 46013Fax: 07249 46013-85E-Mail: [email protected]

Realgymnasium Lambach des Schulvereinsam Benediktinerstift LambachKlosterplatz 14650 LambachTel.: 07245 21710-601E-Mail: [email protected]

Berufsförderungsinstitut (bfi) OÖStelzhamerstraße 174600 WelsTel.: 07242 2055Fax: 07242 2055-3244E-Mail: [email protected]

Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) OÖDr. Koss-Straße 44600 WelsTel.: 05 7000-5910Fax: 05 7000-5909E-Mail: [email protected]

Heilstättenklassen im KlinikumWels-GrieskirchenGrieskirchner Straße 424600 WelsTel.: 07242 415-0Fax: 07242 415-3774E-Mail: [email protected]

7


Marktgemeinde LambachMarktplatz 84650 LambachTel.: 07245 28355-0Fax: 07245 28355-13E-Mail: [email protected]

Stadtgemeinde MarchtrenkLinzer Straße 214614 MarchtrenkTel.: 07243 552-0Fax: 07243 552-300E-Mail: [email protected]

Gemeinde Neukirchen bei LambachNeukirchen b. L. 84671 Neukirchen bei LambachTel.: 07245 27055Fax: 07245 27055-4E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde OffenhausenGemeindeplatz 14625 OffenhausenTel.: 07247 6155Fax: 07247 6510-21E-Mail: [email protected]

Gemeinde PennewangPennewang 174624 PennewangTel.: 07245 26155Fax: 07245 26155-4E-Mail: [email protected]

Gemeinde Pichl bei WelsGemeindeplatz 74632 Pichl bei WelsTel.: 07247 8555-0Fax: 07247 8555-33E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde SattledtMarktplatz 14642 SattledtTel.: 07244 8854-0Fax: 07244 8854-19E-Mail: [email protected]

Gemeinde SchleißheimDorfstraße 144600 SchleißheimTel.: 07242 42420-0Fax: 07242 42420-6E-Mail: [email protected]

Gemeinde SipbachzellHauptstraße 294621 SipbachzellTel.: 07240 8155-15Fax: 07240 8155-19E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Stadl-PauraMarktplatz 14651 Stadl-PauraTel.: 07245 28011Fax: 07245 28011-25E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Steinerkirchen an der TraunLandstraße 74652 Steinerkirchen an der TraunTel.: 07241 2255 0Fax: 07241 2255-24E-Mail: gemeinde@steinerkirchen-traun.ooe.gv.atwww.steinerkirchen-traun.ooe.gv.at

Gemeinde SteinhausSteinhaus 784641 SteinhausTel.: 07242 27455Fax: 07242 27455-2E-Mail: [email protected]

Marktgemeinde Thalheim bei WelsGemeindeplatz 144600 Thalheim bei WelsTel.: 07242 47074-0Fax: 07242 29753E-Mail: [email protected]

Gemeinde Weißkirchen an der TraunGemeindeplatz 14616 Weißkirchen an der TraunTel.: 07243 56155-0Fax: 07243 56155-31E-Mail: [email protected]

8


Documents

OBERÖSTERREICH Dobro došli - land · PDF fileDobro došli u Gornju Austriju – Privremeni i trajni boravak Upozorenje:Zahtjevzaprodužetakdozvoleboravkamorabitiupotpunostipopunjentegamorate