OBD II Auto Scanner CP9135_spanish

  • View
    1.560

  • Download
    19

Embed Size (px)

Text of OBD II Auto Scanner CP9135_spanish

OBD II CP9135AutoScannerAnalizador de sistemas tipo OBDII-Realiza diagnsticos en vehculos compatibles de los aos 1994 y posteriores FAVOR DE LEER INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL ARTICULOInstructions in English, Spanish, and FrenchInstrucciones en Ingls, Espaol, y FrancsTension 16VInstructions en Anglais, Espagnol, et les Franais 15825 Industrial ParkwayCleveland Ohio 44135 USA (EUA)FAVORDELEERINSTRUCTIVOANTESDEUSAREL ARTICULOPARA NOMBRE, DOMICILIO Y TELEFONO DE IMPORTADOR:VER EMPAQUEGARANTIA LIMITADA COMPLETA POR UN (1) AO ( NO VALIDA EN MEXICO)Actron Manufacturing Company (Actron) garantiza al comprador original que este producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un perodo de un (1) ao a partir de la fecha de la compra original. Toda unidad que falle dentro deesteperodoserreemplazadaoreparada,acriteriodeActron,sincargo.Si usted necesita devolver el producto, siga por favor las instrucciones que se dan ms abajo.Estagarantanoseaplicaadaos(intencionalesoaccidentales), alteraciones o uso inadecuado o no razonable.CLUSULA DE EXENCIN DE RESPONSABILIDADActrondeclinatodagarantaexpresaaexcepcindelasqueaparecenms arriba.Adems,Actrondeclina toda garantia implcitadecomerciabilidaddelos bienesodeadecuacindelosbienesparacualquierpropsito.(Enlamedida permitidaporlaley,todagarantaimplcitadecomerciabilidadodeadecuacin aplicable a cualquier producto est sujeta a todos los trminos y condiciones de esta garanta limitada. Algunos estados o jurisdicciones no permiten limitaciones acerca decuntoduraunagarantaimplcita,demodoqueestalimitacinpuedeno aplicarse a un comprador especfico).LIMITACIN DE RECURSOSEn ningn caso ser Actron responsable por cualquier dao especial, incidental o consiguientebasadoencualquierteoralegalincluyendo,aunquesinlimitarsea, daos por utilidades perdidas y/o daos a la propiedad. Algunos estados o jurisdic-ciones no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consiguientes, de modo que esta limitacin o exclusin puede no aplicarse a un comprador espec-fico. Esta garanta le otorga derechos legales especficos, y usted puede tener tam-bin otros derechos que varan de un estado (jurisdiccin) a otro.NO VALIDA EN MEXICOToda la informacin, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se basan en la ms reciente informacin disponible proveniente de fuentes industriales a la fecha de publicacin. No puede hacerse ninguna garanta (expresa o implcita) porsuexactitudointegridad,niseasumeningunaresponsabilidadporpartede Actron o de cualquiera conectado con ella por prdida o daos sufridos por confiar en cualquier informacincontenidaen estemanual omaluso del producto quele acompaa. Actron se reserva el derecho a hacer cambios en cualquier momento a este manual o al producto que le acompaa sin obligacin de notificar tales cambios a ninguna persona u organizacin.PARA USAR SU GARANTASi necesita regresar la unidad, por favor siga estos:1.Llame al Respaldo Tcnico de Actron, en los Estados Unidos de Amrica (EUA), al (800) 228-7667(EUA). Nuestros representantes de Servicio Tcnico estn entrenados para asistirle.2.Para todos los reclamos de garanta se requiere prueba de la compra. Es por esta razn que le pedimos que retenga su recibo de compra.3.En caso de que el producto deba ser devuelto, se le comunicar un nmero de Autorizacin de Material a Regresar (RMA)(EUA).4.Si es posible, regrese el producto en su empaque original con cables y accesorios.5.Imprima su nmero RMA (EUA) y su direccin de retorno en el exterior del empaque, y envelo a la direccin provista por su representante de Servicio al Cliente.6.En caso de que su reparacin no est cubierta por la garanta, usted ser responsable por los cargos de envo.REPARACIN FUERA DE GARANTASi necesita reparar su producto despus de que su garanta haya expirado, llame por favor al Respaldo Tcnico, en los Estados Unidos de Amrica (EUA), al (800) 228-7667. Se le informar acerca del costo de la reparacin y de los cargos de envo que correspondieran. 2004 Actron Manufacturing Co.Impreso en los Estados Unidos de Amrica (EUA)NDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . SF-1Seccin 1 - Inicio Rpido1.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.2 Inicio Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Seccin 2 -Fundamentos Del Equipo2.1 Caractersticas Del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.1.1 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.1.2 Conector OBD II (J1962)(EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.1.3 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.2 Listas Y Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22.3 Conector De Enlace De Diagnstico Y Ubicacin. . . 2-32.4 Cdigos Diagnsticos De Problemas (DTCs) . . . . . . 2-32.5 Este Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52.6 Informacin Sobre Servicio Del Vehculo . . . . . . . . . 2-6Seccin 3 -Uso Del Equipo3.1 Conexin Y Encendido Del Autoscanner Digitalizador. 3-13.2 Leer Cdigos (Read Codes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23.3 Borrar Cdigos (Erase Codes). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43.4 Estado MIL (MIL Status)(EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53.5 Monitores I/M (I/M Monitors)(EUA) . . . . . . . . . . . . . . 3-63.6 Preparacin/prueba Del Equipo (Tool Setup/Test) . . 3-73.6.1 Cambio del Contraste de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . 3-73.6.2 Prueba de la Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83.6.3 Prueba del Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83.6.4 Prueba de la Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93.6.5 Identificacin del Software (SW ID)(EUA) . . . . . . . . . . 3-9Seccin 4 -Localizacin de Fallas4.1 Inspeccin Del Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.2 El Autoscanner No Enciende. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24.3 Errores De Enlace O Datos Errneos . . . . . . . . . . . . 4-34.4 Respaldo Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Apndice A - GlosarioApndice B - Acerca De OBD II(EUA)SF-1PRECAUCIONES DE SEGURIDADPara impedir accidentes que podran resultar en serias le-siones y/o daos a los vehculos y/o equipos de prueba, cuando trabaje sobre vehculos siga cuidadosamente to-das las reglas de seguridad y procedimientos de prueba.Use siempre proteccin ocular aprobada por el Instituto Nacional de Normas de los Estados Unidos de Amrica (ANSI)(EUA).Haga funcionar el vehculo siempre en un rea bien ventilada. No aspire gases de escape; ya que son muy peligrosos.Mantngase siempre, y mantenga las herramientas y equi-pos de prueba, lejos de todas las partes mviles o calientes del motor.Asegrese siempre de que el vehculo est en la posicin Estacionamiento (Park) (transmisin automtica) o Neutro (Neutral) (transmisin manual). Asegrese de que el freno de estacionamiento est firmemente aplicado.Bloquee las ruedas motrices.Nunca deje el vehculo sin atencin durante las pruebas.Nunca apoye herramientas sobre la batera del vehculo. Usted puede cortocircuitar los terminales entre s, causando daos a usted podra provocar un corto circuito entre las terminales, a las herramientas o a la batera. PRECAUCIONES DE SEGURIDADPRECAUCIONES DE SEGURIDADSF-2Tenga siempre cuidado al trabajar cerca de la bobina de encendido, la tapa del distribuidor, los cables de encendido y las bujas. Estos componentes pueden producir Alta Tensin cuando el motor est funcionando.El electrolito de la batera es cido sulfrico, y es extremadamente custico. Si entra en contacto con l, enjuguese con agua o neutralice el cido con una base (lcali) suave (por ejemplo, bicarbonato de sodio). Si el contacto ocurre en los ojos, enjuguese con bicarbonato de sodio y llame inmediatamente a un mdico clnico.Nunca fume ni mantenga llamas abiertas cerca del vehculo. Los vapores de la gasolina, y los de la batera durante la carga, son altamente flamables y explosivos.Si necesita devolver la unidad, por favor siga estos procedimientos.Tenga siempre disponible rpidamente un extinguidor de incendios adecuado para incendios causados por gasolina, electricidad y productos qumicos. Al llevar a cabo pruebas en ruta, nunca opere el equipo mientras conduce el vehculo.Cuide siempre que una persona maneje el vehculo y un asistente opere el AutoScanner. Siempre lleve la llave de encendido a la posicin APAGADO (OFF) al conectar o desconectar componentes elctricos, a menos que se le instruya lo contrario. Algunos vehculos estn equipados con bolsas de aire de seguridad. Cada vez que trabaje cerca de los componentes o del cableado cableado de la bolsa cableado de la bolsa de aire, usted DEBE seguir las indicaciones de precaucin del manual de servicio del vehculo. Si no se siguen las precauciones, las bolsas de aire puede abrirse en forma inesperada, lo que resulta en daos personales. Tenga en cuenta que el bolsas de aire puede abrirse an varios minutos despus de que la llave de encendido se haya llevado a las posicin APAGADO (OFF), o incluso aunque se desconecte la batera del vehculo, debido a la existencia de un mdulo especial de reserva de energa. Siga siempre las advertencias, precauciones y procedimientos de servicio del fabricante del vehculo.1-1Inicio Rpido1.1IntroduccinFelicitaciones!Usted ha adquirido un lector para automvil que puede revelar la informacin de cdigo de falla almacenada en la(s) computadora(s) de a bordo de su auto o camin liviano. Esta informacin le brinda la posibilidad de identificar y reparar problemas que pueden aparecer con la operacin del motor de su vehculo.Los autos y camiones no pueden diagnosticar completamente sus problemas, y ninguno de los diagnosticadores disponibles puede decirle con absoluta exactitud qu es lo que est fallando en el vehculo.Una vez que haya recuperado la informacin de diagnstico de la computadora, usted ha dado el primer paso para encontrar y solu-cionar el problema. Ahora