ColeCie Coordonat de

Magdalena Mrculescu

Mark Haddon

o ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii

Traducere din englez deConstantin Dumitru-Palcus

editori:Silviu dragomirVasile dem. Zamfirescu

director editorial:Magdalena Mrculescu

redactor:daniela tefnescu

Coperta coleciei:Faber Studio

director producie:Cristian Claudiu Coban

dtp: ofelia Coman

Corectur: eugenia Ursu

titlul original: the Curious incident of the dog in the nighttimeautor: Mark Haddon

Copyright Mark Haddon, 2003

Copyright editura trei, 2014 pentru prezenta ediie

o.P. 16, ghieul 1, C.P. 490, Bucuretitel.: +4 021 300 60 90email: comenzi@edituratrei.rowww.edituratrei.ro

iSBn: 9789737079220

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiHADDON, MARKO ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii / Mark Haddon; trad.: Constantin dumitruPalcus. ed. a 3a. Bucureti: editura trei, 2014iSBn 9789737079220

i. dumitruPalcus, Constantin (trad.)

821.11131=135.1

Aceast carte i este dedicat lui Sos

Cu mulumiri lui Kathryn Heyman, Clare Alexander,

Kate Shaw i Dave Cohen

72

trecuse de miezul nopii cu 7 minute. Cinele zcea pe iarb, n mijlocul peluzei din faa casei doamnei Shears. avea ochii nchii. arta de parc ar fi alergat pe o parte, aa cum alearg cinii cnd viseaz c gonesc dup o pisic. dar cinele nu alerga i nici nu dormea. Cinele era mort. din cine ieea o furc de grdin. dinii furcii strpunseser de bun seam trupul cinelui i se nfipseser n pmnt, fiindc furca nu se rsturnase. am ajuns la concluzia c, probabil, cinele fusese ucis cu furca, pentru c nu am vzut s fi avut alte rni i nu cred c te apuci s nfigi furca ntrun cine dup ce acesta a murit dintro alt cauz, de cancer, de exemplu, sau n urma unui accident de circulaie. dar n privina asta nu puteam s fiu sigur.

am intrat pe poarta doamnei Shears, nchizndo apoi dup mine. am pit pe gazonul ei i am ngenuncheat lng cine. iam pus mna pe bot. nc mai era cald.

Cinele se numea Wellington. era al doamnei Shears, care era prietena noastr. ea locuia pe partea cealalt a strzii, dou case mai la stnga.

Mark Haddon

fiction connection8

Wellington era pudel. nu unul dintre aceia mici i tuni la coafor, ci un pudel de talie mare. avea o blan neagr i crea, dar cnd te apropiai de el vedeai c pielea de sub blan era de un galben foarte palid, ca a unui pui de gin.

lam mngiat pe Wellington i mam ntrebat cinel ucisese i de ce.

93

M numesc Christopher John Francis Boone. tiu toate rile lumii i capitalele lor, precum i toate numerele prime pn la 7 507.

n urm cu opt ani, cnd am ntlnito prima oar pe Siobhan, ea mia artat acest desen:

i am tiut c nseamn trist, iar eu aa m simeam cnd am gsit cinele mort.

apoi mia artat desenul acesta:

i am tiut c nseamn fericit, ca atunci cnd citesc despre misiunile spaiale apollo sau cnd nc mai sunt

Mark Haddon

fiction connection10

treaz la orele trei sau patru dimineaa i pot s m plimb pe strad, nchipuindumi c sunt singurul om de pe toat planeta asta. Pe urm a fcut alte desene

dar nam mai tiut ce nseamn.am puso pe Siobhan s deseneze mai multe ase

menea fee i apoi s scrie lng ele ce anume nseamn, exact. ineam hrtia n buzunar i o scoteam de acolo cnd nu nelegeam cemi spune cineva. dar mi era foarte greu s hotrsc care dintre desene semna mai mult cu grimasele pe care le fceau, pentru c feele oamenilor se schimb foarte repede.

Cnd iam spus lui Siobhan ce fceam, ea a luat un creion i o alt foaie de hrtie i a spus c asta i fcea probabil pe oameni s se simt foarte

i pe urm a rs. aa c am rupt prima foaie de hrtie i am aruncato. iar Siobhan ia cerut scuze. acum, dac nu neleg cemi spune cineva, l ntreb cea vrut s spun sau mi vd de drum.

11

5

am scos furca din cine, lam ridicat n brae i lam strns la piept. Sngele se prelingea din gurile fcute defurc.

mi plac cinii. ntotdeauna tii la ce se gndete un cine. are patru stri sufleteti. Bucuros, trist, iritat i concentrat. n plus, cinii sunt credincioi i nu spun minciuni, fiindc nu pot s vorbeasc.

ineam cinele n brae de 4 minute cnd am auzit un ipt. am ridicat privirea i am vzuto pe doamna Shears alergnd spre mine dinspre curtea interioar. era mbrcat n pijama i capot. era descul i unghiile de la picioare erau vopsite cu oj roz. Striga: Ce mama dracului ai fcut cu cinele meu?

numi place cnd oamenii ip la mine. M tem c or s m loveasc sau or s m ating i c nu tiu ce are s se ntmple. las cinele n pace, a ipat ea. las dracului cinele

n pace, firar s fie!am lsat cinele pe iarb i mam dat napoi 2 metri.

Mark Haddon

fiction connection12

Sa aplecat. am crezut c o s ia i ea cinele n brae, dar na fcuto. Poate c a observat ct snge era i nu voia s se murdreasc. n schimb, a nceput s ipe din nou.

Miam dus palmele la urechi, am nchis ochii i mam aplecat pn cnd mam ghemuit cu fruntea lipit de iarb. iarba era umed i rece. era plcut.

13

7

acesta este un roman poliist.Siobhan mia spus c ar trebui s scriu ceva ce miar

plcea i mie s citesc. eu citesc mai ales cri de tiin i de matematic. numi plac romanele propriuzise. n romanele propriuzise oamenii spun lucruri ca: am nervuri din fier, argint i noroi ordinar. nu pot smi strng pumnul aa cum fac cei care nu depind de sti mul.1 Ce nseamn asta? nu tiu. nici tata nu tie. nici Siobhan, nici domnul Jeavons. iam ntrebat.

Siobhan are prul lung i blond i poart ochelari din plastic verde. iar domnul Jeavons miroase a spun i poart pantofi maro care au, fiecare, aproximativ 60de gurele circulare.

mi plac n schimb romanele poliiste. aa c scriu un roman poliist.

ntrun roman poliist cineva trebuie s descopere cine e criminalul i dup aia sl prind. este o enigm. dac e o enigm reuit, uneori poi s gseti rspunsul nainte de sfritul crii.

1 Am gsit aceast carte la bibliotec, odat, cnd mama m-a dus n ora.

Mark Haddon

fiction connection14

Siobhan mia spus c o carte trebuie s nceap cu ceva care s atrag atenia cititorilor. de aceea am nceput cu cinele. de asemenea, am nceput cu cinele pentru c mi sa ntmplat mie i mie greu smi imaginez lucruri care nu mi sau ntmplat.

Siobhan a citit prima pagin i a spus c era ceva deo sebit. a pus acest cuvnt ntre ghilimele, descriind semnele mbrligate ale citrii cu degetele arttor i mijlociu de la ambele mini. a spus c, n romanele poliiste, de obicei oamenii sunt omori. eu iam spus c n Cinele din Baskerville au fost omori doi cini, cinele nsui i prepelicarul lui James Mortimer, dar Siobhan mia zis c nu acetia au fost victimele unei crime, ci Sir Charles Baskerville. a mai spus c asta se ntmpla fiindc cititorii sunt mai preocupai de oameni dect de cini, aa c, dac ntro carte este ucis un om, cititorii vor dori s citeasc mai departe.

am spus c a vrea s scriu despre ceva real i c, dei cunoteam oameni care muriser, nu tiam pe nimeni care s fi fost omort, n afar de tatl lui edward, colegul meu de coal, domnul Paulson, numai c acela fusese un accident de planorism, nu o crim, i nici nul cunoscusem prea bine. am mai spus c mi pas de cini pentru c sunt credincioi i sinceri, iar unii cini sunt mai detepi i mai interesani dect unii oameni. Steve, de exemplu, care vine la coal n fiecare zi de joi, are nevoie de ajutor ca s mnnce i nu ar putea nici mcar s apuce un b. Siobhan ma rugat s nui spun asta mamei lui Steve.

15

11

Pe urm au venit poliitii. mi plac poliitii. au uniforme i numere i tiu ce trebuie s fac. au venit o poliist i un poliist. Poliista avea o guric la ciorap peglezna stng i o zgrietur roie n mijlocul gurii. Poliistul avea lipit de talpa pantofului o frunz mare portocalie, care ieea afar ntro parte.

Poliista a luato pe dup umeri pe doamna Shears i a duso n cas.

Miam ridicat capul din iarb.Poliistul sa lsat pe vine lng mine i a spus:

Vrei smi spui ce se ntmpl aici, tinere?Mam aezat pe iarb i am spus:

Cinele e mort. asta am vzut i eu, a spus el.

am spus: Cred c cineva a omort cinele. Ci ani ai? a ntrebat el. am 15 ani, 3 luni i 2 zile, am rspuns. i ce anume fceai tu n grdin? a ntrebat el. ineam cinele n brae, am rspuns. i de ce ineai cinele n brae? a ntrebat.

Mark Haddon

fiction connection16

asta era o ntrebare dificil. Fusese un lucru pe care am vrut sl fac. mi plac cinii. eram trist c vzusem cinele mort.

i poliitii mi plac i am vrut s rspund cum se cuvine la ntrebare, dar poliistul nu mia lsat destul timp ca s gsesc rspunsul corect. de ce ineai cinele n brae? a ntrebat el din nou. mi plac cinii, am spus. tu ai omort cinele? a ntrebat el. nu, nu eu am omort cinele, am rspuns. asta e furca ta? a ntrebat el. nu, am spus eu. Pari foarte suprat de treaba asta, a spus el.

Punea prea multe ntrebri i le punea prea repede una dup alta. acestea se ngrmdeau n capul meu ca feliile de pine din fabrica unde lucreaz unchiul terry. Fabrica e o brutrie, iar el lucreaz la mainile de feliat. iarcteodat maina de feliat nu lucreaz ndeajuns de repede, dar pinile continu s vin i se produce un blocaj. Uneori m gndesc la mintea mea ca la o main, dar nu ntotdeauna ca la o main de feliat pinea. n felul sta mie mai uor s le explic celorlali ce se ntmpl nuntrul ei.

Poliistul a spus: o s te mai ntreb o dat...

Mam trntit iar pe iarb i miam lipit fruntea de pmnt din nou, apoi am scos zgomotul acela pe care tata l numete geamt. Fac aa atunci cnd n capul meu nvlete prea mult informaie de la lumea din jur. e ca atunci cnd eti suprat ii lipeti radioul de ureche, potrivindul ntre dou posturi astfel nct s nu auzi dect un zgomot de fond, dup care dai volumul la

O ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii

17

maximum i nu mai auzi dect acel zgomot i abia atunci te simi n siguran, fiindc nu mai poi s auzi nimic altceva.

Poliistul ma apucat de bra i ma ridicat n picioare.nu mia plcut c ma atins n felul sta. i atunci lam lovit.

fiction connection18

13

aceasta nu va fi o carte amuzant. nu pot s spun glume fiindc nu le neleg. S v dau un exemplu de glum. e una din glumele tatei.

Avea faa tras, dar draperia era adevrat.

tiu de ce ar trebui s fie amuzant. am ntrebat. epentru c tras are trei sensuri, i anume: 1) desenat cu creionul, 2) istovit i 3) care acoper o fereastr, iar sensul 1 se refer att la fa, ct i la draperie, sensul 2 se refer numai la fa, iar sensul 3 se refer numai la draperie.

dac ncerc s spun eu nsumi gluma, fcnd ca acel cuvnt s aib trei sensuri diferite n acelai timp, e ca i cum a asculta simultan trei piese muzicale diferite, ceea ce e incomod, derutant i deloc plcut, ca un zgomot de fond. e ca i cum trei oameni ncearc si spun trei lucruri diferite n acelai timp.

iat de ce n aceast carte nu vei gsi glume.

19

17

Poliistul sa uitat la mine o vreme fr s vorbeasc. apoi a spus: te arestez fiindc ai atacat un poliist.

asta ma fcut s m simt mult mai calm, fiindc semna cu ceea ce spun poliitii la televizor i n filme.

apoi a spus: te sftuiesc foarte serios s urci pe bancheta din

spate a mainii de poliie fiindc, dac mai ncerci s faci vreo mgrie, ccciosule mic, chiar co smi ies din pepeni. Sa neles?

Mam dus la maina poliiei care era parcat chiar n faa porii. Mia deschis portiera din spate, iar eu mam urcat. Sa aezat la volan i a chemato prin staia radio pe poliist, care nc nu ieise din cas. Poliistul a spus: Bulangiul sta mic tocmai a srit s m bat, Kate.

Poi s mai stai cu doamna S pnl duc la secie? l trimit pe tony aici s te ia i pe tine.

iar femeia poliist a spus: Sigur c da. ne vedem mai trziu.

Poliistul a zis Okeydoke i apoi am pornit la drum.

Mark Haddon

fiction connection20

Maina mirosea a plastic ncins, aftershave i cartofi de la fastfood.

n timp ce mergeam spre centrul oraului, mam uitat la cer. era o noapte senin i se putea vedea Calea lactee.

Unii cred c aceast Cale lactee ar fi un ir lung de stele, dar nu e aa. Galaxia noastr este un disc de stele uria, cu un diametru de cteva milioane de anilumin, iar sistemul nostru solar se afl undeva aproape de marginea exterioar a discului.

Cnd priveti n direcia a, la un unghi de 90 fa de disc, nu vezi multe stele. dar cnd te uii n direcia B, vezi o mulime de stele fiindc te uii n corpul principal al galaxiei i, deoarece galaxia e ca un disc, vezi o fie destele.

i pe urm mam gndit la felul cum, mult vreme, oamenii de tiin nau putut si explice de ce noaptea cerul e ntunecat, dei sunt miliarde de stele n univers i ar trebui s fie stele n toate direciile n care priveti, astfel nct cerul ar trebui s fie luminat de stele fiindc

A

B

soarele

O ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii

21

sunt foarte puine lucruri care s se interpun i s opreas c lumina s ajung la pmnt.

dup aceea ei au descoperit c universul se afl n expansiune, c stelele se ndeprteaz una de cealalt n urma Big Bangului i, cu ct stelele sunt mai deprtate de noi, cu att mai repede se deplaseaz, unele dintre ele micnduse cu viteze apropiate de viteza luminii, acesta fiind motivul pentru care lumina lor nu ajunge niciodat la noi.

mi place acest adevr. e ceva pe care poi sl calculezi n minte numai uitndute la cer noaptea i gndindute, fr s fii nevoit s ntrebi pe nimeni.

iar cnd universul i va fi terminat explozia, toate stelele vor ncetini, ca o minge care a fost aruncat n aer, i, dup ce se vor opri n loc, vor ncepe din nou s cad spre centrul universului. i atunci nu ne mai va mpiedica nimic s vedem toate stelele din lume, pentru c ele se vor mica spre noi, din ce n ce mai repede, i vom ti c lumea se va sfri n curnd, fiindc atunci cnd vom privi cerul noaptea nu va mai fi ntuneric, ci doar lumina strlucitoare a miliarde i miliarde de stele, aflate toate ncdere.

att doar c nimeni nu va vedea asta deoarece pe pmnt nu vor mai fi rmas oameni care so vad. Probabil c pn atunci oamenii vor fi disprut. i chiar dac vor mai exista oameni, nu vor putea s o vad, fiind c lumina va fi att de puternic i de fierbinte, nct toi vor muri ari, chiar dac vor tri n tuneluri.