NYL***33-25P NXL***33-25P NZL***33-40P - .INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES CIRCULATEURS DOMESTIQUES

  • View
    226

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of NYL***33-25P NXL***33-25P NZL***33-40P - .INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DES CIRCULATEURS...

  • NYL***33-25P

    NZL***33-40P

    NXL-NYL-NZL-CXL2020-DYL-HXL

    N.M.S.STOCK N 4.095.763/Ed.5-09/10

    ***

    NXL***33-25P

    INSTALLATION ET MISE EN SERVICEDES CIRCULATEURS DOMESTIQUES

    INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONSFOR DOMESTIC CIRCULATORS

    FRANAIS

    ENGLISH

    INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLE POMPE DI CIRCOLAZIONE DOMESTICHE

    ITALIANO

    INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO DE LOS CIRCULADORES DOMESTICOS

    ESPAOL

  • 2

  • 3

  • FIG. 1

    FIG. 2

    FIG. 4

    FIG. 3

    FIG. 6

    FIG. 5

    4

  • 5

    1. GNRALITS1.1 ApplicationsPour la circulation acclre de l'eau dans les circuitsouverts ou ferms de chauffage central domestique(individuel), et de climatisation.

    1.2 Caractristiques techniquesPlage de temprature : - 10 + 110CTemprature ambiante : maxi + 40 CPression de service maxi : 106 Pa (10 bars)Pression mini : 1,5.104 Pa (1.5 m ; 0.15 bar) laspiration (m CE*) + 82 C

    : 3.104 Pa (3 m ; 0.3 bar) 95C: 105 Pa (10 m ; 1 bar) +110C

    Antigel (eau + glycol) : jusqu 50%(A lexclusion de tout autre liquide sans accordpralable).Dbit maxi (50 Hz) :Dbit maxi (50 Hz) : HXL57 - HXL63 : 2 m3/h

    NXL-NYL13 : 2,5 m3/hNXL-NYL33 : 3 m3/h

    NZL13 - CXL2020 - DYL53 - NXL-NYL43 : 3,5 m3/hNZL33 - NXL-NYL53 : 4 m3/h

    NXL-NYL63 : 4,5 m3/h*10,2 mCE = 1 bar = 105 Pa

    2. SECURITLa prsente notice devra tre lue avec attentionavant installation et mise en service. On veillera enparticulier, au respect des points concernant lascurit du matriel vis vis de luti l isateurintermdiaire ou final.Cet appareil n'est pas prvu pour tre utilis par despersonnes (y compris des enfants) dont les capacitsphysiques, sensorielles ou mentales sont rduites, oudes personnes dnues d'exprience ou deconnaissance, sauf si elles ont pu bnficier, parl'intermdiaire d'une personne responsable de leurscurit, d'une surveillance ou d'instructions pralablesconcernant l'utilisation de l'appareil.Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ilsne jouent pas avec l'appareil.

    2.1 Symboles des consignes du manuelRisque potentiel mettant en danger la scuritdes personnes.

    Risque potentiel relatif llectricit mettant endanger la scurit des personnes.

    Consigne de scurit dont le non respectpeut engendrer un dommage pour lematriel et son fonctionnement.

    3. TRANSPORT ET STOCKAGEDs rception du matriel, vrifier sil na pas subi dedommages durant son transport. En cas de dfautconstat, prendre dans les dlais prvus toutesdispositions ncessaires auprs du transporteur.

    Si le matriel l ivr devait treinstall ultrieu-rement, stockez-le dans

    un endroit sec et protgez-le contre les chocs ettoutes influences extrieures (humidit, gel, etc...).

    4. PRODUITS ET ACCESSOIRES4.1 La pompeA orifices filets ou brides ovales selon modle.Le moteur est rotor noy, les coussinets sont auto-lubrifis.A 3 vitesses, slection manuelle par slecteur.Conformit : TF110Classe d'isolation : F (155 C)Protection : IP42Le moteur est auto-protg, il ne ncessite aucuneprotection extrieure.Frquence 50 Hz 60 HzTension* (monophas) 230 V 220/240 V* Tension standard : 50 Hz : tolrance (10%)* Tension standard : 60 Hz : tolrance (6%)

    4.2 AccessoiresFournis : joints de raccords union ou de brides.Conseills : Raccords-union ou contre-brides ovales visser Dgommeur pour le dblocage facile delarbre moteur Vannes disolement...

    5. INSTALLATION5.1 Montage (voir FIG. 1)- Veiller laccessibilit du circulateur.- Montage direct sur tuyauterie, de prfrence verticale,et si possible sur le circuit retour chaudire ; jamais aupoint le plus bas afin de le protger contre les dpts.

    Pour le raccordement au rseau deau,lusage daccessoires neufs est requis.

    - Laxe du moteur doit tre obligatoirement horizontal.- La flche situe sur le corps de pompe indique lesens de circulation de leau (voir FIG. 2).- Prvoir de part et dautre du circulateur des vannesdisolement pour faciliter son dmontage ou touteintervention.

    Si le circulateur doit tre calorifug , nousrecommandons de ne pas obstruer les

    encoches situes sur la bride moteur (voir FIG. 2)ATTENTION !

    ATTENTION !

    ATTENTION !

    ATTENTION !

    FRANAIS

  • la vitesse de rotation moteur laide du slecteur.Risques de brlure au contact du moteur. Enfonctionnement, sa temprature peut tresuprieure 100 C.

    7. ENTRETIENLe circulateur ne ncessite aucun entretien particulieren cours de fonctionnement.Les coussinets moteur sont lubrifis par le liquidevhicul.Au dbut de chaque priode de chauffe, ou aprs unarrt prolong, sassurer que le circulateur tournelibrement.

    5.2 Orientation de la bote bornes (voir FIG 3)Si ncessaire, il est possible de changer l'orientation dumoteur, donc de la bote bornes.(NZL*** : 12 h et 6 h seulement).- Retirer les vis de fixation du moteur sur le corps ettourner le moteur dans la position souhaite.

    Prendre soin de ne pas endommager lejoint de corps et de le replacercorrectement.Position de la bote bornes 3 et 6 h(appareil install) proscrire enutilisation sur circuit eau glace.

    5.3 Raccordement lectriqueLe raccordement lectrique doit tre effectupar un lectricien agr et conformment auxnormes locales en vigueur.

    Toutes les informations lectriques du circulateurfigurent sur la plaque signaltique.

    Rseau dalimentationUtiliser un cble 3 conducteurs (3 x 1,5 mm2 H05 VVF)pour raccorder le rseau aux bornes correspondantesdu circulateur : PHASE (L) - NEUTRE (N) - TERRE ( ) (voir FIG. 4).

    Le cble dalimentation ne doit pas tre encontact avec la tuyauterie ni toucher la pompe ;sassurer quil soit labri de toute humidit.

    Contrler la protection de la l igne, la tensiondalimentation requise et la frquence du rseau.Le circulateur doit tre raccord au rseau lectrique laide dun interrupteur ayant une distance douverturepour chaque ple dau moins 3 mm.La prise de courant doit tre quipe imprativementdune borne terre (norme NFC 15-100).Aprs raccordement lectrique, remettre le couverclede la bote bornes.

    6. MISE EN ROUTE6.1 Remplissage - Dgazage

    Ne jamais faire fonctionner lecirculateur SANS EAU.

    - Ouvrir les vannes de part et dautre du circulateur etremplir compltement linstallation.- Purger le circuit au point haut.- Procder la purge dair manuelle du circulateur endvissant de quelques tours le bouchon (voir FIG. 5),le refermer aprs sortie deau et complte disparitiondes bulles dair.

    Risques de brlure par leau. Utiliser untournevis pour devisser le bouchon.

    - Mettre sous tension le moteur pour mettre en servicele circulateur.- Le rglage du dbit seffectue par changement de

    ATTENTION !

    6

    FRANAIS

    ATTENTION !

    ATTENTION !

  • 7

    FRANAIS

    INCIDENTS

    8.1LE CIRCULATEUREST BRUYANT

    8.2LE CIRCULATEURNE DMARREPAS

    CAUSES

    a) Prsence dair :

    b) La pression laspirationest trop faible :

    c) Bruits importants decirculation deau :

    d)Corps trangers dans laroue :

    a) Blocage de larbre parencrassement aprs unarrt prolong :

    b) Le circulateur nest pasaliment lectriquement :

    c)Corps trangers dans laroue :

    REMDES

    a) Purger le circulateur : desserrer le bouchon arrire,prolonger jusqu complte disparition des bulles dair puisrevisser le bouchon.

    b) Augmenter la pression dans le circuit.

    c) Possibilits dutiliser une vitesse infrieure.

    d) Dmonter le moteur et nettoyer la roue.

    a) Dbloquer larbre : ter le bouchon arrire. Au moyen duntournevis lame plate, faire tourner larbre moteur, remonter lebouchon arrire (voir FIG. 6) ou actionner le dgommeur (siquip) en poussant sur la partie centrale laide dun tournevis.

    b) - Vrifier le raccordement du moteur.- Vrifier les fusibles de linstallation.

    c) Dmonter le moteur et nettoyer la roue.

    8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT

    Avant toute intervention METTRE HORS TENSIONle circulateur.

    Si un incident de fonctionnement venait persister, nous vousrecommandons de vous adresser au SAV SALMSON, seuls habilitspendant la priode de garantie procder au dmontage-remontage de nos matriels.

    HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44

  • 8

    1 GENERAL1.1. ApplicationsFor faster circulation of water in open- and closed-circuit domestic (individual) central heating and air-conditioning systems.

    1.2. Specifications Temperature range : -10 to +110C Ambient temperature : up to 40C Max. service pressure : 106 Pa (10 bar) Min. suction pressure : 1,5.104 Pa (1.5 m; 0.15 bar)(m w.g.*) at + 82C;

    : 3.104 Pa (3 m; 0.3 bar)at +95C; : 105 Pa (10 m; 1bar) at +110C

    Antifreeze (Water + glycol) : up to 50 %(whith the exclusion of all other liquids without first obtaining the agreement).

    Max. flowrate (50 Hz) NXL*** - NYL*** 13 : 2.5 m3/hNXL*** - NYL*** 33 : 3 m3/h

    CXL 2020 and NXL*** - NYL*** 43 : 3.5 m3/hNXL*** - NYL*** 53 : 4 m3/hNXL*** - NYL*** 63 : 4.5 m3/h

    * 10,2 m w.g. = 1 bar = 105 Pa

    2. SAFETYRead this data sheet carefully before installing andstarting up. Pay special attention to the pointsconcerning the safety of the equipment for theintermediate or end user.This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory ormental capabil it ies, or lack of experience andknowledge, unless they have been given supervisionor instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they donot play with the appliance.

    2.1. Symbols used in the manualPotential risk that might endanger the safety ofthe persons.

    Safety instructions relating to electric risks.

    If you do not consider this instruction, itmay involve a damage for the materialand its functioning.

    3. TRANSPORT AND STORAGEWhen taking delivery of the equip