N U E V A REVISTA DE FILOLOGIacuteA HISPAacuteNICA T O M O L I V 2 0 0 6 N Uacute M 2

A P R O P Oacute S I T O DE LAS COMBINACIONES VOCAacuteLICAS

L A DISTINCIOacuteN ENTRE HIATO Y DIPTONGO PROPIEDAD LEacuteXICA

Diversos estudios sobre la dist incioacuten entre hiato y diptongo han demostrado que se trata de una propiedad leacutexica b a s aacute n d o s e en las razones que resumimos a cont inuac ioacuten

Los hiatos en espantildeol muestran estabilidad en el leacutexico Prueba de ello son los resultados del anaacutelisis minucioso de A n t o n i o R iacuteos 1

de la apar ic ioacuten de los hiatos y diptongos en verbos palabras deshyrivadas y formaciones compuestas a partir de u n a extensa lista de formas simples del e spantildeol que le permiten formular reglas que predicen la apar ic ioacuten de hiatos no marcados ortograacuteficashymente Desde otra perspectiva la fono log iacutea de la opt imidad el trabajo de S C o l i n a 2 da cuenta por u n lado de las alternancias entre hiatos y diptongos mediante las relaciones de corresponshydencia con formas leacutexica o m o r f o l oacute g i c a m e n t e relacionadas 3 y por otro de las variaciones individuales o dialectales de pronun-

1 La transcripcioacuten foneacutetica automaacutetica del Diccionario electroacutenico deformas simshyplesflexivas del espantildeol un estudio fonoloacutegico en el leacutexico tesis doctoral Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona 1998 Vers ioacuten e l e c t r oacute n i c a disponible en http eliesrediriseselies4 El sistema de diccionarios y g r a m aacute t i c a s e l ec t roacuten icos usado por A Riacuteos se describe en C S U B I R A T S Sistema de diccionarios y grashymaacutet i ca s e l ec t roacuten icos del e s p a ntilde o l Linguumliacutestica 1995 n uacute m 5 233-249

2 Reexamining Spanish glides Analogically conditioned Variation in vocoid sequences in Spanish dialects en Advances in Hispanic Linguistics eds J Gut ieacute r rez-Rexach 8c F Mar t iacutenez Gil Cascadilla Press Sommerville 1999 t l pp 121-134

3 J O S Eacute I H U A L D E t a m b i eacute n menciona dos casos de e x p l i c a c i oacute n morfoshyl oacute g i c a para los hiatos citamos textualmente (a) the reason for the hiatus may be that the high vocoid is stressed in a morphologically related word

NRFH LIV (2006) nuacutem 2 353-381

354 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

d a c i oacute n que se expl ican por las diferentes relaciones de prefeshyrencia de los candidatos

Existen patrones riacutetmicos generales de las lenguas que expl ican algunas distribuciones de las secuencias vocaacutelicas de l e spantildeol Ciertas reglas propuestas en el trabajo de A Riacuteos conf i rman la hipoacutetesis que formula J o s eacute Ignacio Hua lde en su trabajo soshybre hiatos del espantildeol y en su estudio conjunto del e spantildeo l y del rumano con l o n a C h i t o r a n 4 s eguacuten el cual los patrones riacutetmicos de las lenguas d e s e m p e ntilde a n u n papel fundamental en la manifestac ioacuten de los grupos vocaacutelicos De acuerdo con estos autores el diptongo es la conf igurac ioacuten no marcada y el hiato el pa t roacuten excepcional a d e m aacute s las excepciones a la diptongashycioacuten t ienen una distr ibucioacuten muy restringida pr imero los hiashytos aparecen en pos ic ioacuten in ic ia l de palabra (fiordo vs medio ere vs cambio 5 ) y segundo los hiatos excepcionales t ienen el acento en la propia secuencia o en la siguiente siacutelaba pero no maacutes allaacute a la derecha (di aacute logo vs dialogo vs d i a logoacute ) Esta distr ibucioacuten puede explicarse a partir de patrones temporashyles generales como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de datos del e spantildeol y del rumano Tanto en espantildeol como en rumano las siacute labas pretoacutenicas t ienden a tener una durac ioacuten mayor que otras siacutelabas inacentuadas a la izquierda y se atribuye a esta dushyracioacuten mayor la causa de que se bloquee la recategorizacioacuten de las secuencias i V como diptongos

Las pruebas de silabeo a las que se someten los hablantes de espantildeol dan resultados sistemaacuteticos en la clasificacioacuten catego-ria l de hiatos y diptongos J o s eacute Ignacio Hua lde y Moacutenica P r i e t o 6

disentildean u n experimento para comprobar el grado de coinci-

eg v[i aacute]ble viable cf viacutea way (b) A sequence may be pronounced in hiatus if there is an intervening morphological boundary between the two vowels eg b[ieacute]nio biennium with the prefix bi (cf Patterns in the lexishycon Hiatus with unstressed high vowels in Spanish en Advances in Hispanic Linguistics t 1 pp 182-198)

4 J I H U A L D E art cit J I H U A L D E 8C I O A N A C H I T O R A N Explaining

the distribution of hiatus in Spanish and Romanian en Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences eds M J So leacute D Recasens 8c

J Romero Barcelona 2003 5 Marcamos la s e p a r a c i oacute n s i laacutebica con un punto s e g uacute n las convenciones

de r e p r e s e n t a c i oacute n del Alfabeto F o n eacute t i c o Internacional 6 O n the diphthonghiatus contrast in Spanish Some experimental

results Linguistics 40 (2002) 221-234

NRFH L IV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 355

dencia en los ju ic ios de separac ioacuten silaacutebica de hablantes madrishylentildeos y a la vez en el caso de hallar regularidades establecer si eacutestas se fundan en diferencias temporales E l procedimiento exper imental es el que sigue por u n lado los hablantes resuelshyven u n a prueba de silabeo en la que revelan sus intuiciones por otro lado se mide la durac ioacuten de la secuencia i a en u n grupo de palabras incluidas en frases marco pronunciadas por seis hablantes Los resultados muestran que las clases establecidas como hiato y diptongo presentan patrones temporales distinshytos la secuencia i a tiende a mostrar valores mayores de durashycioacuten en aquellas palabras clasificadas como hiato A h o r a b ien los grupos se superponen y se encuentra u n a gran variabil idad en los datos con lo que p o d r iacute a arguumlirse que las relaciones entre categor iacuteas y patrones temporales no son sistemaacuteticas

N o obstante las intuiciones de los hablantes se corroboran en estudios de p roducc ioacuten tomando otros iacutendices distintos de los temporales E n u n trabajo previo 7 en que analizamos las misshymas secuencias en dos corpus orales (lectura y d i aacute l o g o ) pudimos comprobar que existen indicios acuacutesticos asociados con hiatos y diptongos en el d o m i n i o temporal y de la frecuencia y que a d e m aacute s son los mismos con independencia de la s ituacioacuten coshymunicativa en que se hayan produc ido Pr imero la dist incioacuten categorial se mantiene aunque se observe u n acortamiento en las muestras procedentes de los d iaacute logos en comparac ioacuten con las de lectura (los hiatos se reducen u n 15 los diptongos u n 20) en todos los casos el hiato es significativamente maacutes largo que el diptongo Segundo pese a que el cambio de situashycioacuten comunicativa conlleva modificaciones en las trayectorias formaacutenticas las diferencias entre hiatos y diptongos se localizan en e l mismo iacutendice acuacutest ico el grado de curva del segundo forshymante a lo largo del grupo sigue siendo mayor en los hiatos que en los diptongos

As imismo pudo demostrarse en el experimento citado que los grupos vocaacutelicos estaacuten sujetos como el resto de las categoriacuteas foneacuteticas a procesos de modi f icac ioacuten articulatoria en u n eje que va desde el reforzamiento (hiatizacioacuten de diptongos) hasta el debil i tamiento (d ip tongac ioacuten de hiatos m o n o p t o n g a c i oacute n de hiatos y de diptongos)

7 LOURDES AGUILAR Hiatus and diphthong Acoustic cues and speech situation differences Speech Communication 28 (1999) 57-74

356 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

C o m o consecuencia el tratamiento leacutexico de las diferencias entre hiatos y diptongos parece la mejor viacutea de expl icacioacuten de l f e n oacute m e n o de las combinaciones vocaacutelicas en el d o m i n i o de la palabra Nos interesa investigar ahora q u eacute sucede en el enlace de palabras d o m i n i o post-leacutexico por cuanto es conocido que no siempre se manifiestan en el mismo sentido los procesos foshyno loacuteg icos 8

DESCRIPCIOacuteN DEL ENLACE DE PALABRAS

E n las descripciones del enlace foneacutet ico entre palabras se suele dist inguir entre la concurrencia de vocales iguales y diferentes pero se propone el mismo resultado foneacutet ico la r educc ioacuten a una sola siacute laba o sinalefa E n el contacto de dos vocales ideacutentishycas e l acento hace variar la manifes tac ioacuten foneacutetica final pero no evita el proceso de reducc ioacuten C o n maacutes detalle si n i n g u n a de las vocales lleva acento los tratados co inc iden en afirmar que se p ronunc ian habitualmente como si se tratase de una vocal aacute tona Si u n a de ellas lleva acento o se da u n a concurrencia de dos vocales toacutenicas T Navarro Tomaacutes y de spueacutes S F e r n aacute n d e z Ramiacuterez (en el Esbozo)9 prescriben la p ronunc iac ioacuten de u n a sola vocal acentuada y A n t o n i o Q u i l i s 1 0 adopta como solucioacuten preferente para los contextos acentuados u n a vocal larga

E n cambio en su obra sobre la p ronunc iac ioacuten del e spantildeol M J Canel lada y J K Madsen no hacen depender el resultado foneacutetico del acento sino de la velocidad de habla

E l resultado de la sinalefa puede ser una vocal alargada (es decir reduccioacuten) o bien una vocal de cantidad regular (es decir elishysioacuten) La cantidad de la vocal depende maacutes que nada del tempo Cuanto maacutes raacutepido es el tempo maacutes se aproxima la cantidad de la vocal a la normal de una vocal sencilla 1 1

8 Cf la t eor iacute a de la f o n o l o g iacute a l eacutex ica en K P M O H A N A N The theory of lexical phonology D Reidel Dordrecht 1986

9 Manual de pronunciacioacuten espantildeola CSIC Madrid 1918 y Esbozo de una nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola Espasa-Calpe Madrid 1973 respectishyvamente

10 Tratado de foneacutetica y fonologiacutea espantildeolas Espasa Calpe Madrid 1993 11 Pronunciacioacuten del espantildeol Lengua hablada y literaria Castalia Madrid

1987 p 54

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 357

E n lo que concierne a las vocales diferentes que entran en contacto entre palabras s eguacuten T Navarro Tomaacutes a menudo se p r o n u n c i a n en u n a sola siacute laba tanto si las vocales son acentuashydas como inacentuadas E n el caso del enlace de u n elemento toacutenico y uno aacute tono el acento de la vocal fuerte extiende su inshytensidad a todo el conjunto y si el grupo estaacute integrado por dos vocales acentuadas ambos acentos se funden en uno aparecienshydo preferentemente sobre la vocal maacutes abierta

Por su parte en el Esbozo se enumeran los casos posibles de enlace entre dos vocales pero sin describir su distr ibucioacuten o su frecuencia de apar ic ioacuten A l g o maacutes expliacutecito es el trabajo de M J Canel lada y J K Madsen al establecer los procesos que pueden darse cuando dos o maacutes vocales se hal lan en contacto entre pashylabras hiato reducc ioacuten d ip tongac ioacuten y elisioacuten Se habla de reshyducc ioacuten cuando no interviene n inguna vocal alta mientras que se reserva el teacutermino de d ip tongac ioacuten para la pronunc iac ioacuten en u n a sola s iacute laba de los grupos vocaacutelicos en los que interviene alshyguna de las vocales i u Las condiciones de la sinalefa (teacutermishyno que incluye ambos procesos de reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten) son las siguientes 1) si u n a de las vocales es i u la formacioacuten de diptongo es obligatoria 2) si n inguna de las vocales es i u el resultado foneacutetico depende de la siguiente j e r a r q u iacute a a) la vocal abierta p redomina sobre las vocales cerradas b) la vocal acentuada prevalece sobre la vocal inacentuada c) el segundo elemento d o m i n a al pr imero Por uacutel t imo en cuanto a la elisioacuten -citamos textualmente- uacuten icamente se presenta en el tempo presto y es de uso muy restringido Se da en combinaciones muy limitadas y la mayor parte de las veces aparece en frases hechas Fuera de tales frases la elisioacuten soacutelo se da en el habla popular descuidada (ibid p 55)

Los trabajos citados hasta aqu iacute se basan en el e spantildeol peninshysular N o obstante son conocidas las diferencias en el sistema vocaacutelico en funcioacuten del dialecto geograacutef ico y especialmente en las variedades del e spantildeol de A m eacute r i c a 1 2 E n lo que atantildee a los contactos vocaacutelicos entre palabras el trabajo de J e n k i n s 1 3

ofrece resultados para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico a partir del

1 2 Para conocer de manera detallada los procesos que afectan a las voshycales en el e s p a ntilde o l de A m eacute r i c a cf M V A Q U E R O D E R A M Iacute R E Z El espantildeol de Ameacuterica t 1 Pronunciacioacuten Arco Libros Madrid 1996

13 Hiatus resolution in Spanish Phonetic aspects and phonological implications from Northern New Mexican data tesis de doctorado New M eacute x i c o University 1999

358 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

anaacutelisis de conversaciones de caraacutecter informal D L Jenkins demuestra que la reso lucioacuten del contacto vocaacutelico es u n fenoacuteshym e n o sistemaacutetico en e spantildeol y que los factores que determinan el resultado foneacutet ico inc luyen el acento el t imbre vocaacutel ico la pos ic ioacuten relativa de las vocales y la estructura de las s iacute labas en que se hal la el contacto vocaacutelico asiacute como el contenido leacutexico de las palabras implicadas

E l trabajo de D L Jenkins se centra en el enlace de vocales de t imbre diferente asumiendo que el contacto de vocales ideacutentishycas siempre va a dar como resultado la fusioacuten de los dos elemenshytos en uno Los tipos de proceso que operan en el encuentro de vocales desiguales son heterosi labif icacioacuten fo rmac ioacuten de diptongo elisioacuten y fusioacuten Las predicciones sobre la heterosilashybif icacioacuten s eguacuten Jenkins no se pueden basar uacuten icamente e n el contexto foneacutetico ya que hay otros factores como la novedad de la informacioacuten C o n todo en general los elementos acentuados no se modif ican y la solucioacuten preferida es la heterosi labif icacioacuten cuando una vocal acentuada precede a una vocal distinta de e L a d ip tongac ioacuten aparece en contextos en que una vocal aacute t o n a cerrada o media sufre u n proceso de paravocalizacioacuten originanshydo u n diptongo creciente De los resultados del trabajo se infieshyre que la d ip tongac ioacuten es u n proceso restringido a la fo rmac ioacuten de diptongos crecientes ya que los casos de diptongos decreshycientes hallados como resultado de u n contacto vocaacutelico se exshypl ican por la necesidad de mantener alguna distincioacuten foneacutetica

Se da elisioacuten de la vocal final de palabra cuando una vocal media aparece delante de u n a vocal alta h o m o r g aacute n i c a ( e i o u ) y cuando u n a vocal baja precede a una vocal media o alta en ausencia de acento E n cambio se elide la vocal in ic ia l de palabra cuando la segunda palabra impl icada en el enlace es en el alguna forma del verbo estar o tiene lo que el autor estashyblece como e proteacutet ica en palabras del tipo escuela t ambieacuten se da elisioacuten de la segunda vocal del grupo cuando u n elemento acentuado precede a e P o r uacutel t imo la fusioacuten es estrictamente leacutexica y por tanto impredecible

C o m o puede deducirse de lo expuesto tanto las condicioshynes en el enlace de palabras como los resultados foneacuteticos a que dan lugar se han descrito de diverso m o d o se habla de acento de frecuencia de apar ic ioacuten de velocidad de habla de nivel de lengua T Navarro T o m aacute s hace notar tanto en el caso de los grushypos ideacutenticos como diferentes que la sinalefa no aparece cuanshydo se uti l iza u n lenguaje lento o enfaacutetico n i cuando se habla con

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 359

a fectac ioacuten M J Canel lada y j K Madsen se refieren al habla popular descuidada para justificar la presencia de elisioacuten Asishymismo aunque la ca tegor iacutea gramatical o el n uacute m e r o de siacutelabas de la palabra no se menc ionan como factores de variacioacuten en las clasificaciones los ejemplos suelen inc lu i r palabras monosiacute lashybas y de caraacutecter funcional si estaacute la infeliz Por su parte Jenkins introduce factores de caraacutecter semaacutent ico-pragmaacutet ico como la novedad de la in formacioacuten o la repet ic ioacuten de las palabras a lo largo del discurso

A las diferencias en las variables consideradas se suma el hecho de que las descripciones estaacuten generalmente basadas en el p rop io conocimiento l inguumliacutestico de los autores U n caso exshycepcional es el de D L j enkins que fundamenta su clasificacioacuten en el anaacutelisis foneacutet ico de u n conjunto de conversaciones inforshymales Pero en este caso encontramos u n problema de metoshydolog iacutea dado que el anaacutelisis del habla a partir de u n estudio de campo plantea dificultades que pueden inc id i r en los resultados Pr imero puede suceder que los f e n oacute m e n o s objeto de estudio no se den en toda la grabac ioacuten o en el caso de que aparezcan hacerlo con u n a frecuencia tan baja que se necesiten muchos datos para poder generalizar Y segundo desde u n punto de vista cualitativo en el desarrollo de u n discurso oral intervienen no soacutelo numerosos aspectos del entorno linguumliacutestico como las adyacencias segmeacutenta le s o la s i tuacioacuten en el enunciado sino tambieacuten del contexto extraverbal - p o r ejemplo la formal idad de la s i tuacioacuten o la personalidad del in ter locutor- que escapan al contro l del investigador

Dada esta s ituacioacuten nuestro objetivo es obtener u n corpus de habla lo bastante e s p o n t aacute n e o como para que nuestros resultashydos tengan fuerza explicativa pero tambieacuten lo suficientemente controlado como para que podamos establecer el porcentaje de variacioacuten debido a cada uno de los elementos estudiados L a segunda condic ioacuten es especialmente relevante en el caso del enshylace de palabras donde como se sentildeala en el estudio de Teresa Val lverduacute 1 4 para el catalaacuten intervienen no soacutelo causas foneacuteticas y prosoacutedicas sino tambieacuten de caraacutecter semaacutent ico p ragmaacutet ico y sociol inguumliacutest ico

1 4 F e n oacute m e n s en grups vocaacutel ics en M A N U E L P Eacute R E Z S A L D A N Y A (dir) Gramaacutetica del caacutetala contemporani t 1 Introduccioacute Foneacutetica i Fonologiacutea Morfoloshygiacutea con la colab dej Sola M R Llore t y J Mas caro E m p uacute r i e s Barcelona 2002 cap 3

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH L IV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 355

dencia en los ju ic ios de separac ioacuten silaacutebica de hablantes madrishylentildeos y a la vez en el caso de hallar regularidades establecer si eacutestas se fundan en diferencias temporales E l procedimiento exper imental es el que sigue por u n lado los hablantes resuelshyven u n a prueba de silabeo en la que revelan sus intuiciones por otro lado se mide la durac ioacuten de la secuencia i a en u n grupo de palabras incluidas en frases marco pronunciadas por seis hablantes Los resultados muestran que las clases establecidas como hiato y diptongo presentan patrones temporales distinshytos la secuencia i a tiende a mostrar valores mayores de durashycioacuten en aquellas palabras clasificadas como hiato A h o r a b ien los grupos se superponen y se encuentra u n a gran variabil idad en los datos con lo que p o d r iacute a arguumlirse que las relaciones entre categor iacuteas y patrones temporales no son sistemaacuteticas

N o obstante las intuiciones de los hablantes se corroboran en estudios de p roducc ioacuten tomando otros iacutendices distintos de los temporales E n u n trabajo previo 7 en que analizamos las misshymas secuencias en dos corpus orales (lectura y d i aacute l o g o ) pudimos comprobar que existen indicios acuacutesticos asociados con hiatos y diptongos en el d o m i n i o temporal y de la frecuencia y que a d e m aacute s son los mismos con independencia de la s ituacioacuten coshymunicativa en que se hayan produc ido Pr imero la dist incioacuten categorial se mantiene aunque se observe u n acortamiento en las muestras procedentes de los d iaacute logos en comparac ioacuten con las de lectura (los hiatos se reducen u n 15 los diptongos u n 20) en todos los casos el hiato es significativamente maacutes largo que el diptongo Segundo pese a que el cambio de situashycioacuten comunicativa conlleva modificaciones en las trayectorias formaacutenticas las diferencias entre hiatos y diptongos se localizan en e l mismo iacutendice acuacutest ico el grado de curva del segundo forshymante a lo largo del grupo sigue siendo mayor en los hiatos que en los diptongos

As imismo pudo demostrarse en el experimento citado que los grupos vocaacutelicos estaacuten sujetos como el resto de las categoriacuteas foneacuteticas a procesos de modi f icac ioacuten articulatoria en u n eje que va desde el reforzamiento (hiatizacioacuten de diptongos) hasta el debil i tamiento (d ip tongac ioacuten de hiatos m o n o p t o n g a c i oacute n de hiatos y de diptongos)

7 LOURDES AGUILAR Hiatus and diphthong Acoustic cues and speech situation differences Speech Communication 28 (1999) 57-74

356 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

C o m o consecuencia el tratamiento leacutexico de las diferencias entre hiatos y diptongos parece la mejor viacutea de expl icacioacuten de l f e n oacute m e n o de las combinaciones vocaacutelicas en el d o m i n i o de la palabra Nos interesa investigar ahora q u eacute sucede en el enlace de palabras d o m i n i o post-leacutexico por cuanto es conocido que no siempre se manifiestan en el mismo sentido los procesos foshyno loacuteg icos 8

DESCRIPCIOacuteN DEL ENLACE DE PALABRAS

E n las descripciones del enlace foneacutet ico entre palabras se suele dist inguir entre la concurrencia de vocales iguales y diferentes pero se propone el mismo resultado foneacutet ico la r educc ioacuten a una sola siacute laba o sinalefa E n el contacto de dos vocales ideacutentishycas e l acento hace variar la manifes tac ioacuten foneacutetica final pero no evita el proceso de reducc ioacuten C o n maacutes detalle si n i n g u n a de las vocales lleva acento los tratados co inc iden en afirmar que se p ronunc ian habitualmente como si se tratase de una vocal aacute tona Si u n a de ellas lleva acento o se da u n a concurrencia de dos vocales toacutenicas T Navarro Tomaacutes y de spueacutes S F e r n aacute n d e z Ramiacuterez (en el Esbozo)9 prescriben la p ronunc iac ioacuten de u n a sola vocal acentuada y A n t o n i o Q u i l i s 1 0 adopta como solucioacuten preferente para los contextos acentuados u n a vocal larga

E n cambio en su obra sobre la p ronunc iac ioacuten del e spantildeol M J Canel lada y J K Madsen no hacen depender el resultado foneacutetico del acento sino de la velocidad de habla

E l resultado de la sinalefa puede ser una vocal alargada (es decir reduccioacuten) o bien una vocal de cantidad regular (es decir elishysioacuten) La cantidad de la vocal depende maacutes que nada del tempo Cuanto maacutes raacutepido es el tempo maacutes se aproxima la cantidad de la vocal a la normal de una vocal sencilla 1 1

8 Cf la t eor iacute a de la f o n o l o g iacute a l eacutex ica en K P M O H A N A N The theory of lexical phonology D Reidel Dordrecht 1986

9 Manual de pronunciacioacuten espantildeola CSIC Madrid 1918 y Esbozo de una nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola Espasa-Calpe Madrid 1973 respectishyvamente

10 Tratado de foneacutetica y fonologiacutea espantildeolas Espasa Calpe Madrid 1993 11 Pronunciacioacuten del espantildeol Lengua hablada y literaria Castalia Madrid

1987 p 54

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 357

E n lo que concierne a las vocales diferentes que entran en contacto entre palabras s eguacuten T Navarro Tomaacutes a menudo se p r o n u n c i a n en u n a sola siacute laba tanto si las vocales son acentuashydas como inacentuadas E n el caso del enlace de u n elemento toacutenico y uno aacute tono el acento de la vocal fuerte extiende su inshytensidad a todo el conjunto y si el grupo estaacute integrado por dos vocales acentuadas ambos acentos se funden en uno aparecienshydo preferentemente sobre la vocal maacutes abierta

Por su parte en el Esbozo se enumeran los casos posibles de enlace entre dos vocales pero sin describir su distr ibucioacuten o su frecuencia de apar ic ioacuten A l g o maacutes expliacutecito es el trabajo de M J Canel lada y J K Madsen al establecer los procesos que pueden darse cuando dos o maacutes vocales se hal lan en contacto entre pashylabras hiato reducc ioacuten d ip tongac ioacuten y elisioacuten Se habla de reshyducc ioacuten cuando no interviene n inguna vocal alta mientras que se reserva el teacutermino de d ip tongac ioacuten para la pronunc iac ioacuten en u n a sola s iacute laba de los grupos vocaacutelicos en los que interviene alshyguna de las vocales i u Las condiciones de la sinalefa (teacutermishyno que incluye ambos procesos de reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten) son las siguientes 1) si u n a de las vocales es i u la formacioacuten de diptongo es obligatoria 2) si n inguna de las vocales es i u el resultado foneacutetico depende de la siguiente j e r a r q u iacute a a) la vocal abierta p redomina sobre las vocales cerradas b) la vocal acentuada prevalece sobre la vocal inacentuada c) el segundo elemento d o m i n a al pr imero Por uacutel t imo en cuanto a la elisioacuten -citamos textualmente- uacuten icamente se presenta en el tempo presto y es de uso muy restringido Se da en combinaciones muy limitadas y la mayor parte de las veces aparece en frases hechas Fuera de tales frases la elisioacuten soacutelo se da en el habla popular descuidada (ibid p 55)

Los trabajos citados hasta aqu iacute se basan en el e spantildeol peninshysular N o obstante son conocidas las diferencias en el sistema vocaacutelico en funcioacuten del dialecto geograacutef ico y especialmente en las variedades del e spantildeol de A m eacute r i c a 1 2 E n lo que atantildee a los contactos vocaacutelicos entre palabras el trabajo de J e n k i n s 1 3

ofrece resultados para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico a partir del

1 2 Para conocer de manera detallada los procesos que afectan a las voshycales en el e s p a ntilde o l de A m eacute r i c a cf M V A Q U E R O D E R A M Iacute R E Z El espantildeol de Ameacuterica t 1 Pronunciacioacuten Arco Libros Madrid 1996

13 Hiatus resolution in Spanish Phonetic aspects and phonological implications from Northern New Mexican data tesis de doctorado New M eacute x i c o University 1999

358 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

anaacutelisis de conversaciones de caraacutecter informal D L Jenkins demuestra que la reso lucioacuten del contacto vocaacutelico es u n fenoacuteshym e n o sistemaacutetico en e spantildeol y que los factores que determinan el resultado foneacutet ico inc luyen el acento el t imbre vocaacutel ico la pos ic ioacuten relativa de las vocales y la estructura de las s iacute labas en que se hal la el contacto vocaacutelico asiacute como el contenido leacutexico de las palabras implicadas

E l trabajo de D L Jenkins se centra en el enlace de vocales de t imbre diferente asumiendo que el contacto de vocales ideacutentishycas siempre va a dar como resultado la fusioacuten de los dos elemenshytos en uno Los tipos de proceso que operan en el encuentro de vocales desiguales son heterosi labif icacioacuten fo rmac ioacuten de diptongo elisioacuten y fusioacuten Las predicciones sobre la heterosilashybif icacioacuten s eguacuten Jenkins no se pueden basar uacuten icamente e n el contexto foneacutetico ya que hay otros factores como la novedad de la informacioacuten C o n todo en general los elementos acentuados no se modif ican y la solucioacuten preferida es la heterosi labif icacioacuten cuando una vocal acentuada precede a una vocal distinta de e L a d ip tongac ioacuten aparece en contextos en que una vocal aacute t o n a cerrada o media sufre u n proceso de paravocalizacioacuten originanshydo u n diptongo creciente De los resultados del trabajo se infieshyre que la d ip tongac ioacuten es u n proceso restringido a la fo rmac ioacuten de diptongos crecientes ya que los casos de diptongos decreshycientes hallados como resultado de u n contacto vocaacutelico se exshypl ican por la necesidad de mantener alguna distincioacuten foneacutetica

Se da elisioacuten de la vocal final de palabra cuando una vocal media aparece delante de u n a vocal alta h o m o r g aacute n i c a ( e i o u ) y cuando u n a vocal baja precede a una vocal media o alta en ausencia de acento E n cambio se elide la vocal in ic ia l de palabra cuando la segunda palabra impl icada en el enlace es en el alguna forma del verbo estar o tiene lo que el autor estashyblece como e proteacutet ica en palabras del tipo escuela t ambieacuten se da elisioacuten de la segunda vocal del grupo cuando u n elemento acentuado precede a e P o r uacutel t imo la fusioacuten es estrictamente leacutexica y por tanto impredecible

C o m o puede deducirse de lo expuesto tanto las condicioshynes en el enlace de palabras como los resultados foneacuteticos a que dan lugar se han descrito de diverso m o d o se habla de acento de frecuencia de apar ic ioacuten de velocidad de habla de nivel de lengua T Navarro T o m aacute s hace notar tanto en el caso de los grushypos ideacutenticos como diferentes que la sinalefa no aparece cuanshydo se uti l iza u n lenguaje lento o enfaacutetico n i cuando se habla con

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 359

a fectac ioacuten M J Canel lada y j K Madsen se refieren al habla popular descuidada para justificar la presencia de elisioacuten Asishymismo aunque la ca tegor iacutea gramatical o el n uacute m e r o de siacutelabas de la palabra no se menc ionan como factores de variacioacuten en las clasificaciones los ejemplos suelen inc lu i r palabras monosiacute lashybas y de caraacutecter funcional si estaacute la infeliz Por su parte Jenkins introduce factores de caraacutecter semaacutent ico-pragmaacutet ico como la novedad de la in formacioacuten o la repet ic ioacuten de las palabras a lo largo del discurso

A las diferencias en las variables consideradas se suma el hecho de que las descripciones estaacuten generalmente basadas en el p rop io conocimiento l inguumliacutestico de los autores U n caso exshycepcional es el de D L j enkins que fundamenta su clasificacioacuten en el anaacutelisis foneacutet ico de u n conjunto de conversaciones inforshymales Pero en este caso encontramos u n problema de metoshydolog iacutea dado que el anaacutelisis del habla a partir de u n estudio de campo plantea dificultades que pueden inc id i r en los resultados Pr imero puede suceder que los f e n oacute m e n o s objeto de estudio no se den en toda la grabac ioacuten o en el caso de que aparezcan hacerlo con u n a frecuencia tan baja que se necesiten muchos datos para poder generalizar Y segundo desde u n punto de vista cualitativo en el desarrollo de u n discurso oral intervienen no soacutelo numerosos aspectos del entorno linguumliacutestico como las adyacencias segmeacutenta le s o la s i tuacioacuten en el enunciado sino tambieacuten del contexto extraverbal - p o r ejemplo la formal idad de la s i tuacioacuten o la personalidad del in ter locutor- que escapan al contro l del investigador

Dada esta s ituacioacuten nuestro objetivo es obtener u n corpus de habla lo bastante e s p o n t aacute n e o como para que nuestros resultashydos tengan fuerza explicativa pero tambieacuten lo suficientemente controlado como para que podamos establecer el porcentaje de variacioacuten debido a cada uno de los elementos estudiados L a segunda condic ioacuten es especialmente relevante en el caso del enshylace de palabras donde como se sentildeala en el estudio de Teresa Val lverduacute 1 4 para el catalaacuten intervienen no soacutelo causas foneacuteticas y prosoacutedicas sino tambieacuten de caraacutecter semaacutent ico p ragmaacutet ico y sociol inguumliacutest ico

1 4 F e n oacute m e n s en grups vocaacutel ics en M A N U E L P Eacute R E Z S A L D A N Y A (dir) Gramaacutetica del caacutetala contemporani t 1 Introduccioacute Foneacutetica i Fonologiacutea Morfoloshygiacutea con la colab dej Sola M R Llore t y J Mas caro E m p uacute r i e s Barcelona 2002 cap 3

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

356 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

C o m o consecuencia el tratamiento leacutexico de las diferencias entre hiatos y diptongos parece la mejor viacutea de expl icacioacuten de l f e n oacute m e n o de las combinaciones vocaacutelicas en el d o m i n i o de la palabra Nos interesa investigar ahora q u eacute sucede en el enlace de palabras d o m i n i o post-leacutexico por cuanto es conocido que no siempre se manifiestan en el mismo sentido los procesos foshyno loacuteg icos 8

DESCRIPCIOacuteN DEL ENLACE DE PALABRAS

E n las descripciones del enlace foneacutet ico entre palabras se suele dist inguir entre la concurrencia de vocales iguales y diferentes pero se propone el mismo resultado foneacutet ico la r educc ioacuten a una sola siacute laba o sinalefa E n el contacto de dos vocales ideacutentishycas e l acento hace variar la manifes tac ioacuten foneacutetica final pero no evita el proceso de reducc ioacuten C o n maacutes detalle si n i n g u n a de las vocales lleva acento los tratados co inc iden en afirmar que se p ronunc ian habitualmente como si se tratase de una vocal aacute tona Si u n a de ellas lleva acento o se da u n a concurrencia de dos vocales toacutenicas T Navarro Tomaacutes y de spueacutes S F e r n aacute n d e z Ramiacuterez (en el Esbozo)9 prescriben la p ronunc iac ioacuten de u n a sola vocal acentuada y A n t o n i o Q u i l i s 1 0 adopta como solucioacuten preferente para los contextos acentuados u n a vocal larga

E n cambio en su obra sobre la p ronunc iac ioacuten del e spantildeol M J Canel lada y J K Madsen no hacen depender el resultado foneacutetico del acento sino de la velocidad de habla

E l resultado de la sinalefa puede ser una vocal alargada (es decir reduccioacuten) o bien una vocal de cantidad regular (es decir elishysioacuten) La cantidad de la vocal depende maacutes que nada del tempo Cuanto maacutes raacutepido es el tempo maacutes se aproxima la cantidad de la vocal a la normal de una vocal sencilla 1 1

8 Cf la t eor iacute a de la f o n o l o g iacute a l eacutex ica en K P M O H A N A N The theory of lexical phonology D Reidel Dordrecht 1986

9 Manual de pronunciacioacuten espantildeola CSIC Madrid 1918 y Esbozo de una nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola Espasa-Calpe Madrid 1973 respectishyvamente

10 Tratado de foneacutetica y fonologiacutea espantildeolas Espasa Calpe Madrid 1993 11 Pronunciacioacuten del espantildeol Lengua hablada y literaria Castalia Madrid

1987 p 54

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 357

E n lo que concierne a las vocales diferentes que entran en contacto entre palabras s eguacuten T Navarro Tomaacutes a menudo se p r o n u n c i a n en u n a sola siacute laba tanto si las vocales son acentuashydas como inacentuadas E n el caso del enlace de u n elemento toacutenico y uno aacute tono el acento de la vocal fuerte extiende su inshytensidad a todo el conjunto y si el grupo estaacute integrado por dos vocales acentuadas ambos acentos se funden en uno aparecienshydo preferentemente sobre la vocal maacutes abierta

Por su parte en el Esbozo se enumeran los casos posibles de enlace entre dos vocales pero sin describir su distr ibucioacuten o su frecuencia de apar ic ioacuten A l g o maacutes expliacutecito es el trabajo de M J Canel lada y J K Madsen al establecer los procesos que pueden darse cuando dos o maacutes vocales se hal lan en contacto entre pashylabras hiato reducc ioacuten d ip tongac ioacuten y elisioacuten Se habla de reshyducc ioacuten cuando no interviene n inguna vocal alta mientras que se reserva el teacutermino de d ip tongac ioacuten para la pronunc iac ioacuten en u n a sola s iacute laba de los grupos vocaacutelicos en los que interviene alshyguna de las vocales i u Las condiciones de la sinalefa (teacutermishyno que incluye ambos procesos de reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten) son las siguientes 1) si u n a de las vocales es i u la formacioacuten de diptongo es obligatoria 2) si n inguna de las vocales es i u el resultado foneacutetico depende de la siguiente j e r a r q u iacute a a) la vocal abierta p redomina sobre las vocales cerradas b) la vocal acentuada prevalece sobre la vocal inacentuada c) el segundo elemento d o m i n a al pr imero Por uacutel t imo en cuanto a la elisioacuten -citamos textualmente- uacuten icamente se presenta en el tempo presto y es de uso muy restringido Se da en combinaciones muy limitadas y la mayor parte de las veces aparece en frases hechas Fuera de tales frases la elisioacuten soacutelo se da en el habla popular descuidada (ibid p 55)

Los trabajos citados hasta aqu iacute se basan en el e spantildeol peninshysular N o obstante son conocidas las diferencias en el sistema vocaacutelico en funcioacuten del dialecto geograacutef ico y especialmente en las variedades del e spantildeol de A m eacute r i c a 1 2 E n lo que atantildee a los contactos vocaacutelicos entre palabras el trabajo de J e n k i n s 1 3

ofrece resultados para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico a partir del

1 2 Para conocer de manera detallada los procesos que afectan a las voshycales en el e s p a ntilde o l de A m eacute r i c a cf M V A Q U E R O D E R A M Iacute R E Z El espantildeol de Ameacuterica t 1 Pronunciacioacuten Arco Libros Madrid 1996

13 Hiatus resolution in Spanish Phonetic aspects and phonological implications from Northern New Mexican data tesis de doctorado New M eacute x i c o University 1999

358 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

anaacutelisis de conversaciones de caraacutecter informal D L Jenkins demuestra que la reso lucioacuten del contacto vocaacutelico es u n fenoacuteshym e n o sistemaacutetico en e spantildeol y que los factores que determinan el resultado foneacutet ico inc luyen el acento el t imbre vocaacutel ico la pos ic ioacuten relativa de las vocales y la estructura de las s iacute labas en que se hal la el contacto vocaacutelico asiacute como el contenido leacutexico de las palabras implicadas

E l trabajo de D L Jenkins se centra en el enlace de vocales de t imbre diferente asumiendo que el contacto de vocales ideacutentishycas siempre va a dar como resultado la fusioacuten de los dos elemenshytos en uno Los tipos de proceso que operan en el encuentro de vocales desiguales son heterosi labif icacioacuten fo rmac ioacuten de diptongo elisioacuten y fusioacuten Las predicciones sobre la heterosilashybif icacioacuten s eguacuten Jenkins no se pueden basar uacuten icamente e n el contexto foneacutetico ya que hay otros factores como la novedad de la informacioacuten C o n todo en general los elementos acentuados no se modif ican y la solucioacuten preferida es la heterosi labif icacioacuten cuando una vocal acentuada precede a una vocal distinta de e L a d ip tongac ioacuten aparece en contextos en que una vocal aacute t o n a cerrada o media sufre u n proceso de paravocalizacioacuten originanshydo u n diptongo creciente De los resultados del trabajo se infieshyre que la d ip tongac ioacuten es u n proceso restringido a la fo rmac ioacuten de diptongos crecientes ya que los casos de diptongos decreshycientes hallados como resultado de u n contacto vocaacutelico se exshypl ican por la necesidad de mantener alguna distincioacuten foneacutetica

Se da elisioacuten de la vocal final de palabra cuando una vocal media aparece delante de u n a vocal alta h o m o r g aacute n i c a ( e i o u ) y cuando u n a vocal baja precede a una vocal media o alta en ausencia de acento E n cambio se elide la vocal in ic ia l de palabra cuando la segunda palabra impl icada en el enlace es en el alguna forma del verbo estar o tiene lo que el autor estashyblece como e proteacutet ica en palabras del tipo escuela t ambieacuten se da elisioacuten de la segunda vocal del grupo cuando u n elemento acentuado precede a e P o r uacutel t imo la fusioacuten es estrictamente leacutexica y por tanto impredecible

C o m o puede deducirse de lo expuesto tanto las condicioshynes en el enlace de palabras como los resultados foneacuteticos a que dan lugar se han descrito de diverso m o d o se habla de acento de frecuencia de apar ic ioacuten de velocidad de habla de nivel de lengua T Navarro T o m aacute s hace notar tanto en el caso de los grushypos ideacutenticos como diferentes que la sinalefa no aparece cuanshydo se uti l iza u n lenguaje lento o enfaacutetico n i cuando se habla con

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 359

a fectac ioacuten M J Canel lada y j K Madsen se refieren al habla popular descuidada para justificar la presencia de elisioacuten Asishymismo aunque la ca tegor iacutea gramatical o el n uacute m e r o de siacutelabas de la palabra no se menc ionan como factores de variacioacuten en las clasificaciones los ejemplos suelen inc lu i r palabras monosiacute lashybas y de caraacutecter funcional si estaacute la infeliz Por su parte Jenkins introduce factores de caraacutecter semaacutent ico-pragmaacutet ico como la novedad de la in formacioacuten o la repet ic ioacuten de las palabras a lo largo del discurso

A las diferencias en las variables consideradas se suma el hecho de que las descripciones estaacuten generalmente basadas en el p rop io conocimiento l inguumliacutestico de los autores U n caso exshycepcional es el de D L j enkins que fundamenta su clasificacioacuten en el anaacutelisis foneacutet ico de u n conjunto de conversaciones inforshymales Pero en este caso encontramos u n problema de metoshydolog iacutea dado que el anaacutelisis del habla a partir de u n estudio de campo plantea dificultades que pueden inc id i r en los resultados Pr imero puede suceder que los f e n oacute m e n o s objeto de estudio no se den en toda la grabac ioacuten o en el caso de que aparezcan hacerlo con u n a frecuencia tan baja que se necesiten muchos datos para poder generalizar Y segundo desde u n punto de vista cualitativo en el desarrollo de u n discurso oral intervienen no soacutelo numerosos aspectos del entorno linguumliacutestico como las adyacencias segmeacutenta le s o la s i tuacioacuten en el enunciado sino tambieacuten del contexto extraverbal - p o r ejemplo la formal idad de la s i tuacioacuten o la personalidad del in ter locutor- que escapan al contro l del investigador

Dada esta s ituacioacuten nuestro objetivo es obtener u n corpus de habla lo bastante e s p o n t aacute n e o como para que nuestros resultashydos tengan fuerza explicativa pero tambieacuten lo suficientemente controlado como para que podamos establecer el porcentaje de variacioacuten debido a cada uno de los elementos estudiados L a segunda condic ioacuten es especialmente relevante en el caso del enshylace de palabras donde como se sentildeala en el estudio de Teresa Val lverduacute 1 4 para el catalaacuten intervienen no soacutelo causas foneacuteticas y prosoacutedicas sino tambieacuten de caraacutecter semaacutent ico p ragmaacutet ico y sociol inguumliacutest ico

1 4 F e n oacute m e n s en grups vocaacutel ics en M A N U E L P Eacute R E Z S A L D A N Y A (dir) Gramaacutetica del caacutetala contemporani t 1 Introduccioacute Foneacutetica i Fonologiacutea Morfoloshygiacutea con la colab dej Sola M R Llore t y J Mas caro E m p uacute r i e s Barcelona 2002 cap 3

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 357

E n lo que concierne a las vocales diferentes que entran en contacto entre palabras s eguacuten T Navarro Tomaacutes a menudo se p r o n u n c i a n en u n a sola siacute laba tanto si las vocales son acentuashydas como inacentuadas E n el caso del enlace de u n elemento toacutenico y uno aacute tono el acento de la vocal fuerte extiende su inshytensidad a todo el conjunto y si el grupo estaacute integrado por dos vocales acentuadas ambos acentos se funden en uno aparecienshydo preferentemente sobre la vocal maacutes abierta

Por su parte en el Esbozo se enumeran los casos posibles de enlace entre dos vocales pero sin describir su distr ibucioacuten o su frecuencia de apar ic ioacuten A l g o maacutes expliacutecito es el trabajo de M J Canel lada y J K Madsen al establecer los procesos que pueden darse cuando dos o maacutes vocales se hal lan en contacto entre pashylabras hiato reducc ioacuten d ip tongac ioacuten y elisioacuten Se habla de reshyducc ioacuten cuando no interviene n inguna vocal alta mientras que se reserva el teacutermino de d ip tongac ioacuten para la pronunc iac ioacuten en u n a sola s iacute laba de los grupos vocaacutelicos en los que interviene alshyguna de las vocales i u Las condiciones de la sinalefa (teacutermishyno que incluye ambos procesos de reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten) son las siguientes 1) si u n a de las vocales es i u la formacioacuten de diptongo es obligatoria 2) si n inguna de las vocales es i u el resultado foneacutetico depende de la siguiente j e r a r q u iacute a a) la vocal abierta p redomina sobre las vocales cerradas b) la vocal acentuada prevalece sobre la vocal inacentuada c) el segundo elemento d o m i n a al pr imero Por uacutel t imo en cuanto a la elisioacuten -citamos textualmente- uacuten icamente se presenta en el tempo presto y es de uso muy restringido Se da en combinaciones muy limitadas y la mayor parte de las veces aparece en frases hechas Fuera de tales frases la elisioacuten soacutelo se da en el habla popular descuidada (ibid p 55)

Los trabajos citados hasta aqu iacute se basan en el e spantildeol peninshysular N o obstante son conocidas las diferencias en el sistema vocaacutelico en funcioacuten del dialecto geograacutef ico y especialmente en las variedades del e spantildeol de A m eacute r i c a 1 2 E n lo que atantildee a los contactos vocaacutelicos entre palabras el trabajo de J e n k i n s 1 3

ofrece resultados para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico a partir del

1 2 Para conocer de manera detallada los procesos que afectan a las voshycales en el e s p a ntilde o l de A m eacute r i c a cf M V A Q U E R O D E R A M Iacute R E Z El espantildeol de Ameacuterica t 1 Pronunciacioacuten Arco Libros Madrid 1996

13 Hiatus resolution in Spanish Phonetic aspects and phonological implications from Northern New Mexican data tesis de doctorado New M eacute x i c o University 1999

358 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

anaacutelisis de conversaciones de caraacutecter informal D L Jenkins demuestra que la reso lucioacuten del contacto vocaacutelico es u n fenoacuteshym e n o sistemaacutetico en e spantildeol y que los factores que determinan el resultado foneacutet ico inc luyen el acento el t imbre vocaacutel ico la pos ic ioacuten relativa de las vocales y la estructura de las s iacute labas en que se hal la el contacto vocaacutelico asiacute como el contenido leacutexico de las palabras implicadas

E l trabajo de D L Jenkins se centra en el enlace de vocales de t imbre diferente asumiendo que el contacto de vocales ideacutentishycas siempre va a dar como resultado la fusioacuten de los dos elemenshytos en uno Los tipos de proceso que operan en el encuentro de vocales desiguales son heterosi labif icacioacuten fo rmac ioacuten de diptongo elisioacuten y fusioacuten Las predicciones sobre la heterosilashybif icacioacuten s eguacuten Jenkins no se pueden basar uacuten icamente e n el contexto foneacutetico ya que hay otros factores como la novedad de la informacioacuten C o n todo en general los elementos acentuados no se modif ican y la solucioacuten preferida es la heterosi labif icacioacuten cuando una vocal acentuada precede a una vocal distinta de e L a d ip tongac ioacuten aparece en contextos en que una vocal aacute t o n a cerrada o media sufre u n proceso de paravocalizacioacuten originanshydo u n diptongo creciente De los resultados del trabajo se infieshyre que la d ip tongac ioacuten es u n proceso restringido a la fo rmac ioacuten de diptongos crecientes ya que los casos de diptongos decreshycientes hallados como resultado de u n contacto vocaacutelico se exshypl ican por la necesidad de mantener alguna distincioacuten foneacutetica

Se da elisioacuten de la vocal final de palabra cuando una vocal media aparece delante de u n a vocal alta h o m o r g aacute n i c a ( e i o u ) y cuando u n a vocal baja precede a una vocal media o alta en ausencia de acento E n cambio se elide la vocal in ic ia l de palabra cuando la segunda palabra impl icada en el enlace es en el alguna forma del verbo estar o tiene lo que el autor estashyblece como e proteacutet ica en palabras del tipo escuela t ambieacuten se da elisioacuten de la segunda vocal del grupo cuando u n elemento acentuado precede a e P o r uacutel t imo la fusioacuten es estrictamente leacutexica y por tanto impredecible

C o m o puede deducirse de lo expuesto tanto las condicioshynes en el enlace de palabras como los resultados foneacuteticos a que dan lugar se han descrito de diverso m o d o se habla de acento de frecuencia de apar ic ioacuten de velocidad de habla de nivel de lengua T Navarro T o m aacute s hace notar tanto en el caso de los grushypos ideacutenticos como diferentes que la sinalefa no aparece cuanshydo se uti l iza u n lenguaje lento o enfaacutetico n i cuando se habla con

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 359

a fectac ioacuten M J Canel lada y j K Madsen se refieren al habla popular descuidada para justificar la presencia de elisioacuten Asishymismo aunque la ca tegor iacutea gramatical o el n uacute m e r o de siacutelabas de la palabra no se menc ionan como factores de variacioacuten en las clasificaciones los ejemplos suelen inc lu i r palabras monosiacute lashybas y de caraacutecter funcional si estaacute la infeliz Por su parte Jenkins introduce factores de caraacutecter semaacutent ico-pragmaacutet ico como la novedad de la in formacioacuten o la repet ic ioacuten de las palabras a lo largo del discurso

A las diferencias en las variables consideradas se suma el hecho de que las descripciones estaacuten generalmente basadas en el p rop io conocimiento l inguumliacutestico de los autores U n caso exshycepcional es el de D L j enkins que fundamenta su clasificacioacuten en el anaacutelisis foneacutet ico de u n conjunto de conversaciones inforshymales Pero en este caso encontramos u n problema de metoshydolog iacutea dado que el anaacutelisis del habla a partir de u n estudio de campo plantea dificultades que pueden inc id i r en los resultados Pr imero puede suceder que los f e n oacute m e n o s objeto de estudio no se den en toda la grabac ioacuten o en el caso de que aparezcan hacerlo con u n a frecuencia tan baja que se necesiten muchos datos para poder generalizar Y segundo desde u n punto de vista cualitativo en el desarrollo de u n discurso oral intervienen no soacutelo numerosos aspectos del entorno linguumliacutestico como las adyacencias segmeacutenta le s o la s i tuacioacuten en el enunciado sino tambieacuten del contexto extraverbal - p o r ejemplo la formal idad de la s i tuacioacuten o la personalidad del in ter locutor- que escapan al contro l del investigador

Dada esta s ituacioacuten nuestro objetivo es obtener u n corpus de habla lo bastante e s p o n t aacute n e o como para que nuestros resultashydos tengan fuerza explicativa pero tambieacuten lo suficientemente controlado como para que podamos establecer el porcentaje de variacioacuten debido a cada uno de los elementos estudiados L a segunda condic ioacuten es especialmente relevante en el caso del enshylace de palabras donde como se sentildeala en el estudio de Teresa Val lverduacute 1 4 para el catalaacuten intervienen no soacutelo causas foneacuteticas y prosoacutedicas sino tambieacuten de caraacutecter semaacutent ico p ragmaacutet ico y sociol inguumliacutest ico

1 4 F e n oacute m e n s en grups vocaacutel ics en M A N U E L P Eacute R E Z S A L D A N Y A (dir) Gramaacutetica del caacutetala contemporani t 1 Introduccioacute Foneacutetica i Fonologiacutea Morfoloshygiacutea con la colab dej Sola M R Llore t y J Mas caro E m p uacute r i e s Barcelona 2002 cap 3

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

358 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

anaacutelisis de conversaciones de caraacutecter informal D L Jenkins demuestra que la reso lucioacuten del contacto vocaacutelico es u n fenoacuteshym e n o sistemaacutetico en e spantildeol y que los factores que determinan el resultado foneacutet ico inc luyen el acento el t imbre vocaacutel ico la pos ic ioacuten relativa de las vocales y la estructura de las s iacute labas en que se hal la el contacto vocaacutelico asiacute como el contenido leacutexico de las palabras implicadas

E l trabajo de D L Jenkins se centra en el enlace de vocales de t imbre diferente asumiendo que el contacto de vocales ideacutentishycas siempre va a dar como resultado la fusioacuten de los dos elemenshytos en uno Los tipos de proceso que operan en el encuentro de vocales desiguales son heterosi labif icacioacuten fo rmac ioacuten de diptongo elisioacuten y fusioacuten Las predicciones sobre la heterosilashybif icacioacuten s eguacuten Jenkins no se pueden basar uacuten icamente e n el contexto foneacutetico ya que hay otros factores como la novedad de la informacioacuten C o n todo en general los elementos acentuados no se modif ican y la solucioacuten preferida es la heterosi labif icacioacuten cuando una vocal acentuada precede a una vocal distinta de e L a d ip tongac ioacuten aparece en contextos en que una vocal aacute t o n a cerrada o media sufre u n proceso de paravocalizacioacuten originanshydo u n diptongo creciente De los resultados del trabajo se infieshyre que la d ip tongac ioacuten es u n proceso restringido a la fo rmac ioacuten de diptongos crecientes ya que los casos de diptongos decreshycientes hallados como resultado de u n contacto vocaacutelico se exshypl ican por la necesidad de mantener alguna distincioacuten foneacutetica

Se da elisioacuten de la vocal final de palabra cuando una vocal media aparece delante de u n a vocal alta h o m o r g aacute n i c a ( e i o u ) y cuando u n a vocal baja precede a una vocal media o alta en ausencia de acento E n cambio se elide la vocal in ic ia l de palabra cuando la segunda palabra impl icada en el enlace es en el alguna forma del verbo estar o tiene lo que el autor estashyblece como e proteacutet ica en palabras del tipo escuela t ambieacuten se da elisioacuten de la segunda vocal del grupo cuando u n elemento acentuado precede a e P o r uacutel t imo la fusioacuten es estrictamente leacutexica y por tanto impredecible

C o m o puede deducirse de lo expuesto tanto las condicioshynes en el enlace de palabras como los resultados foneacuteticos a que dan lugar se han descrito de diverso m o d o se habla de acento de frecuencia de apar ic ioacuten de velocidad de habla de nivel de lengua T Navarro T o m aacute s hace notar tanto en el caso de los grushypos ideacutenticos como diferentes que la sinalefa no aparece cuanshydo se uti l iza u n lenguaje lento o enfaacutetico n i cuando se habla con

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 359

a fectac ioacuten M J Canel lada y j K Madsen se refieren al habla popular descuidada para justificar la presencia de elisioacuten Asishymismo aunque la ca tegor iacutea gramatical o el n uacute m e r o de siacutelabas de la palabra no se menc ionan como factores de variacioacuten en las clasificaciones los ejemplos suelen inc lu i r palabras monosiacute lashybas y de caraacutecter funcional si estaacute la infeliz Por su parte Jenkins introduce factores de caraacutecter semaacutent ico-pragmaacutet ico como la novedad de la in formacioacuten o la repet ic ioacuten de las palabras a lo largo del discurso

A las diferencias en las variables consideradas se suma el hecho de que las descripciones estaacuten generalmente basadas en el p rop io conocimiento l inguumliacutestico de los autores U n caso exshycepcional es el de D L j enkins que fundamenta su clasificacioacuten en el anaacutelisis foneacutet ico de u n conjunto de conversaciones inforshymales Pero en este caso encontramos u n problema de metoshydolog iacutea dado que el anaacutelisis del habla a partir de u n estudio de campo plantea dificultades que pueden inc id i r en los resultados Pr imero puede suceder que los f e n oacute m e n o s objeto de estudio no se den en toda la grabac ioacuten o en el caso de que aparezcan hacerlo con u n a frecuencia tan baja que se necesiten muchos datos para poder generalizar Y segundo desde u n punto de vista cualitativo en el desarrollo de u n discurso oral intervienen no soacutelo numerosos aspectos del entorno linguumliacutestico como las adyacencias segmeacutenta le s o la s i tuacioacuten en el enunciado sino tambieacuten del contexto extraverbal - p o r ejemplo la formal idad de la s i tuacioacuten o la personalidad del in ter locutor- que escapan al contro l del investigador

Dada esta s ituacioacuten nuestro objetivo es obtener u n corpus de habla lo bastante e s p o n t aacute n e o como para que nuestros resultashydos tengan fuerza explicativa pero tambieacuten lo suficientemente controlado como para que podamos establecer el porcentaje de variacioacuten debido a cada uno de los elementos estudiados L a segunda condic ioacuten es especialmente relevante en el caso del enshylace de palabras donde como se sentildeala en el estudio de Teresa Val lverduacute 1 4 para el catalaacuten intervienen no soacutelo causas foneacuteticas y prosoacutedicas sino tambieacuten de caraacutecter semaacutent ico p ragmaacutet ico y sociol inguumliacutest ico

1 4 F e n oacute m e n s en grups vocaacutel ics en M A N U E L P Eacute R E Z S A L D A N Y A (dir) Gramaacutetica del caacutetala contemporani t 1 Introduccioacute Foneacutetica i Fonologiacutea Morfoloshygiacutea con la colab dej Sola M R Llore t y J Mas caro E m p uacute r i e s Barcelona 2002 cap 3

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 359

a fectac ioacuten M J Canel lada y j K Madsen se refieren al habla popular descuidada para justificar la presencia de elisioacuten Asishymismo aunque la ca tegor iacutea gramatical o el n uacute m e r o de siacutelabas de la palabra no se menc ionan como factores de variacioacuten en las clasificaciones los ejemplos suelen inc lu i r palabras monosiacute lashybas y de caraacutecter funcional si estaacute la infeliz Por su parte Jenkins introduce factores de caraacutecter semaacutent ico-pragmaacutet ico como la novedad de la in formacioacuten o la repet ic ioacuten de las palabras a lo largo del discurso

A las diferencias en las variables consideradas se suma el hecho de que las descripciones estaacuten generalmente basadas en el p rop io conocimiento l inguumliacutestico de los autores U n caso exshycepcional es el de D L j enkins que fundamenta su clasificacioacuten en el anaacutelisis foneacutet ico de u n conjunto de conversaciones inforshymales Pero en este caso encontramos u n problema de metoshydolog iacutea dado que el anaacutelisis del habla a partir de u n estudio de campo plantea dificultades que pueden inc id i r en los resultados Pr imero puede suceder que los f e n oacute m e n o s objeto de estudio no se den en toda la grabac ioacuten o en el caso de que aparezcan hacerlo con u n a frecuencia tan baja que se necesiten muchos datos para poder generalizar Y segundo desde u n punto de vista cualitativo en el desarrollo de u n discurso oral intervienen no soacutelo numerosos aspectos del entorno linguumliacutestico como las adyacencias segmeacutenta le s o la s i tuacioacuten en el enunciado sino tambieacuten del contexto extraverbal - p o r ejemplo la formal idad de la s i tuacioacuten o la personalidad del in ter locutor- que escapan al contro l del investigador

Dada esta s ituacioacuten nuestro objetivo es obtener u n corpus de habla lo bastante e s p o n t aacute n e o como para que nuestros resultashydos tengan fuerza explicativa pero tambieacuten lo suficientemente controlado como para que podamos establecer el porcentaje de variacioacuten debido a cada uno de los elementos estudiados L a segunda condic ioacuten es especialmente relevante en el caso del enshylace de palabras donde como se sentildeala en el estudio de Teresa Val lverduacute 1 4 para el catalaacuten intervienen no soacutelo causas foneacuteticas y prosoacutedicas sino tambieacuten de caraacutecter semaacutent ico p ragmaacutet ico y sociol inguumliacutest ico

1 4 F e n oacute m e n s en grups vocaacutel ics en M A N U E L P Eacute R E Z S A L D A N Y A (dir) Gramaacutetica del caacutetala contemporani t 1 Introduccioacute Foneacutetica i Fonologiacutea Morfoloshygiacutea con la colab dej Sola M R Llore t y J Mas caro E m p uacute r i e s Barcelona 2002 cap 3

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

360 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

E n el experimento que describimos en los siguientes apartashydos para neutralizar las circunstancias extralinguumliacutesticas y analishyzar asiacute con mayor garant iacutea los factores foneacuteticos y prosoacuted icos hemos optado por u n corpus de textos le iacutedos E l objetivo d e l procedimiento es doble por u n lado determinar los indic ios acuacutesticos que permiten establecer una categorizacioacuten en los reshysultados foneacutet icos observados en las vocales entre dos palabras y por otro lado identificar las variables que influyen en la resoshylucioacuten de los contactos vocaacutelicos mediante u n proceso u o t r o 1 5

PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL

C o n e l fin de responder a los objetivos planteados se d i sentildeoacute u n corpus especiacutef ico de palabras concurrentes Cada c o m b i n a c i oacute n de palabras consta de u n nombre que acaba en a seguido de u n adjetivo que empieza con alguna de las vocales a e i Se consideran los cuatro patrones acentuales posibles ([aa] [aa] [aa] [ V a ] [ae] [ae] [ae] [ V e ] [ai] [ V ] [a i] [ V i ] ) y se neutraliza la inf luencia del entorno consonantico rodeando a todas las vocales de una oclusiva sorda bilabial o dental

P o r otra parte las secuencias de nombre + adjetivo se coloshycaron en frases en tres condiciones prosoacutedicas diferentes parte in ic ia l media l o final de l sintagma de e n t o n a c i oacute n 1 6 Los criteshyrios para la segmentac ioacuten pro soacuted ica son los siguientes a) se consideran en pos ic ioacuten in ic ia l aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la pr imera y la segunda palabra al in ic io

1 5 La primera vers ioacuten de este trabajo se p r e s e n t oacute en el 15th Internatioshynal Congress of Phonetic Sciences celebrado en Barcelona en agosto de 2 0 0 3 y puede consultarse en L O U R D E S A G U I L A R Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish en Pro-ceedings ofthe 15th International Congress (cit supra n 4)

1 6 A l o largo de los estudios sobre e n t o n a c i oacute n se ha usado un conjunto de t eacute r m i n o s que hace referencia a la unidad p r o s oacute d i c a que delimita un domishynio entonativo grupo de e n t o n a c i oacute n g r u p o foacuten ico (cf T N A V A R R O T O M Aacute S op cit A N T O N I O Q U I L I S op cit) grupo m e l oacute d i c o ( J U A N M A N U E L S O S A La

entonacioacuten del espantildeol su estructura foacutenica variabilidad y dialectologiacutea C aacute t e d r a Madrid 1 9 9 9 ) sintagma entonativo ( M A R I N A N E S P O R e I R E N E V O G E L Fonoloshy

giacutea prosoacutedica Visor Madrid 1 9 8 6 ) Todos los t eacute rminos designan un dominio p r o s oacute d i c o percibido como un grupo de e m i s i oacute n relativamente a u t oacute n o m o que se distingue por la presencia de un contorno m e l oacute d i c o que integra los elementos que forman parte de eacutel y a la vez los separa del resto de unidades del discurso

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LTV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 361

de u n sintagma de entonac ioacuten es decir de spueacutes de pausa foneacuteshytica o de u n cambio tonal b) se etiquetan como casos mediales aquellos en que el enlace se da entre dos palabras que no vienen precedidas n i seguidas por n inguno de los marcadores de in i shycio o f inal de sintagma entonativo c) se consideran en pos ic ioacuten final aquellos casos en que el contacto vocaacutelico aparece entre la p e n uacute l t i m a y la uacutel t ima palabra al final de l sintagma de entonashycioacuten precediendo a una pausa o ante alguna variacioacuten tonal

E n total el corpus consta de 36 combinaciones s eguacuten recoshyge la Tabla 1 A h o r a b ien no era nuestro propoacutes i to observar el enlace de palabras en frases descontextualizadas que pudieran dar lugar a u n efecto de lista y para conseguir lecturas naturashyles evitando a la vez que los informantes adivinaran la finalidad de l estudio las secuencias se repart ieron en textos (cinco en total) de diferentes geacutenero s estiliacutesticos y temas variados E l cor-pus se distribuyoacute de manera que cada combinac ioacuten apareciera al menos en dos ocasiones a d e m aacute s de inc lu i r algunos ejemplos adicionales para asegurar el n uacute m e r o de producciones C i n c o hablantes de lengua materna castellana 1 7 leyeron el conjunto de textos sin recomendaciones sobre su pronunc iac ioacuten

T A B L A 1

Corpus de anaacutelisis combinaciones de palabras frases de contexto y entornos prosoacutedicos

-a -aacute

a- patata acadia capaacute apurentildeo

La patata acadia es poco El c a p aacute a p u r e ntilde o es natural de exigente a las condiciones Puerto Rico Cuba edaacutef icas En el siglo xix los habitantes

La r e c o l e c c i oacute n se realiza con a u t oacute c t o n o s apreciaban la la capa h e t e r o c l a m iacute d e a de la madera del c a p aacute a p u r e ntilde o en la patata acadia sin florecer c o n s t r u c c i oacute n de buques

La eacute p o c a de p l a n t a c i oacute n La especie fue declarada en cambia entre zonas pero peligro de e x t i n c i oacute n cuando resulta fundamental para el soacute lo quedaban catorce ejemplares eacutex i to del cultivo de la patata de c a p aacute a p u r e ntilde o acadia

1 7 Todos ellos son estudiantes universitarios varones procedentes del centro peninsular sin interferencias l inguumliacutest icas con el ca ta laacuten

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

362 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LEV

La capa aacute c u e a estaacute amenazada por la d e g r a d a c i oacute n del suelo en los seis continentes

Es la consecuencia del abuso de la agricultura mecanizada que no respeta la capa aacute c u e a y deja la tierra improductiva a los tres a ntilde o s

Asimismo de j a r iacute a inalterada la capa aacute c u e a

Punta Acrono

Punta Acrono se f u n d oacute en 1950 Permite Punta Acrono asiacute

ayudar a la p re se rvac ioacuten del medio ambiente

Ubicada en Castellar hasta 1977 han trabajado en ella tres generaciones de la familia Punta Acrono

e- teacutecnica ecoloacutegica

Una teacutecn ica e c o l oacute g i c a como la r o t a c i oacute n de cultivos favorecer iacute a la f o r m a c i oacute n natural de una capa equilibrada en materia o r g aacute n i c a

Se estima que la teacutecn ica e c o l oacute g i c a es capaz de reducir la e m i s i oacute n de carbono hasta en diecis ieacute is por ciento

Es imprescindible sustituir la p raacutec t i ca a g r iacute c o l a intensiva por una teacutecnica eco loacuteg i ca

tacata ecoloacutegico

El tacata e c o l oacute g i c o ofrece diferentes prestaciones en f u n c i oacute n de la edad de n i ntilde o o nintildea

El modelo de tacata e c o l oacute g i c o y sus variedades constituyen la principal baza comercial de la empresa

Por otra parte soacute lo la madera que estaacute certificada se usa en la e l a b o r a c i oacute n de tacata e c o l oacute g i c o

Estopa Eacute p i c o era un caballo de capa hita que p e r t e n e c i oacute a la g e n e r a c i oacute n nacida en 1974

Tanto que en ocasiones esta etiqueta se le hizo presente para estropearle a Estopa Eacute p i c o probables victorias

De a h iacute que esta temporada Atena Belardi vaticinara una c a m p a ntilde a exitosa para Estopa Eacute p i c o

tacata eacutetico

Tacata eacutet ico o e c o l oacute g i c o lo cierto es que las ventas han superado con creces las expectativas de la empresa

Puede que un modelo de tacata eacutet ico contribuya al concepto del consumo sostenible

Se dice que es un tacata eacutet ico

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LLV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 363

-i patata iquentildea

La patata i q u e ntilde a es especialmente sensible al friacuteo excesivo

El mercado dispone de diferentes variedades de patata i q u e ntilde a en f u n c i oacute n del destino de la p r o d u c c i oacute n

La r e c o l e c c i oacute n mecanizada es el m eacute t o d o m aacute s empleado con la patata i q u e ntilde a

capaacute iquitentildeo

El c a p aacute i q u i t e ntilde o se local izoacute en terrenos privados

El naturista p u e r t o r r i q u e ntilde o dio pistas de la existencia del c a p aacute i q u i t e ntilde o en textos de 1887

Fue la gran calidad de la madera lo que pudo contribuir en gran medida al casi exterminio del c a p aacute iqu i t entildeo

-iacute copa hiacutepica

La Copa H iacute p i c a se c e l e b r oacute durante muchos a ntilde o s en lo que actualmente es el Paseo Orinoco

E l Ministerio de Pesca y C r iacute a t r a s l adoacute la c o m p e t i c i oacute n de la Copa H iacute p i c a j u v e n i l a Ciudad Boliacutevar

D e s p u eacute s de haber luchado cuarenta actos seguidos con el mismojinete alcanza el primer lugar en la Copa Hiacutep i ca

papaacute iacutetalo-ingleacutes

El p a p aacute iacutetalo-ingleacutes so s ten iacutea entre sus manos un modelo original del andador a modo de espot televisivo

En una de las uacute l t imas exposiciones que visitaban un p a p aacute iacutetalo-ingleacutes opinaba

A d e m aacute s Punta Acrono es una empresa que siempre estaacute al servicio de sus clientes interviene de nuevo el p a p aacute iacutetalo-ingleacutes

L a representac ioacuten osci lograacutef icayespectrograacutef ica de cada una de las secuencias sirvioacute para obtener datos sobre el t imbre vocaacutelishyco (a partir de las frecuencias de los dos primeros formantes) y la durac ioacuten datos que nos han permit ido a) categorizar los proceshysos que afectan a los contactos vocaacutelicos entre palabras b) invesshytigar los patrones temporales que caracterizan a cada uno de los resultados foneacuteticos y c) determinar la frecuencia de apar ic ioacuten de cada proceso en funcioacuten de determinados factores de variashycioacuten a saber timbre vocaacutelico acento y posic ioacuten en el enunciado

RESOLUCIOacuteN DE LAS SECUENCIAS VOCAacuteLICAS

L O S procesos que operan en la p r o d u c c i oacute n de las vocales que se hal lan en contacto entre palabras se pueden agrupar en tres categor iacuteas heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten E l proceso

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

364 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LTV

de heterosi labif icacioacuten significa resolver la secuencia como hiashyto es decir las dos vocales que inicialmente formaban el g rupo se separan en dos siacutelabas Desde el punto de vista acuacutestico e n la forma de onda se observan con claridad dos vocales como en las Figuras 1 y 2 correspondientes respectivamente al contacshyto vocaacutel ico en las combinaciones de palabras estopa eacutepico y copa hiacutepica Si b ien es innegable que la divisioacuten de la onda cont inua en segmentos que se correspondan con las unidades foneacutet icas

F I G U R A 1 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a ele la secuencia [a e] en la frontera de dos palabras hiato

P I A I c I p

F I G U R A 2 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i ca de la secuencia [a i] en la frontera de dos palabras hiato

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 365

plantea dificultades es posible separar dos vocales incluso en los casos de t imbre ideacutentico s eguacuten proponemos en la F igura 3 (capaacute apurentildeo) L a parte hor izonta l del graacutefico recoge la represhysentac ioacuten oscilograacutefica y como puede observarse hay u n desshycenso de ampl i tud en la forma de onda en el paso de una vocal a otra el espectrograma en la parte infer ior de l graacutefico muestra la trayectoria formaacutent ica en la que es posible deslindar dos censhytros vocaacutelicos

F I G U R A 3 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [a a] en la frontera de dos palabras hiato

Bajo la etiqueta de reducc ioacuten englobamos la pronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas como una vocal larga y los procesos de d ip tongac ioacuten que sufren grupos integrados por u n a vocal alta o media E n este punto diferimos de la clasificacioacuten de M J Canel lada y j K Madsen donde se distingue entre reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten seguacuten intervenga u n elemento semiconsonaacutent i-co o no

E n la Figura 4 observamos la representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica de la combinac ioacuten de palabras patata acadia E n este caso se ha decidido categorizar la vocal como larga en funcioacuten de la estabilidad tanto de ampl i tud en la forma de onda como de movimiento en la trayectoria del segundo formante E n teacuterminos de durac ioacuten puede notarse que el resultado foneacuteti-

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

366 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

co de l enlace de las palabras es maacutes largo que las vocales toacutenicas de patatayde acadia N o obstante en aras de u n mayor r igor exshyper imental se ha registrado una vocal larga en las secuencias de vocales ideacutenticas a partir de los valores medios y de d i spers ioacuten de u n conjunto de vocales pronunciadas por cada hablante en los mismos contextos consonanticos

F I G U R A 4 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [tak] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

P I a I t I a I t a 1 1 a

E n cuanto a las vocales de timbre diferente los p a r aacute m e t r o s acuacutesticos que indican la presencia de u n diptongo son los misshymos aparezca o no u n a vocal alta y corresponden a los estableshycidos en anteriores trabajos nuestros 1 8 E n ambos casos desde el punto de vista acuacutest ico decimos que u n a secuencia vocaacutel ica se ha convertido en diptongo cuando una de las dos zonas estashybles desaparece a la vez que se aprecia u n a transicioacuten cont inua de l segundo formante desde u n a zona de frecuencias forman-ticas a otra Pueden observarse estos f e n oacute m e n o s en la F igura 5 representac ioacuten osci lograacutefica y espectrograacutef ica de la secuencia interleacutexica [ta ek] (extra iacuteda de la combinac ioacuten del corpus tacata ecoloacutegico) Las diferencias entre el resultado foneacutetico de la peacuterdishyda de silabicidad de una vocal alta y el de una vocal no alta resi-

1 8 Cf L O U R D E S A G U I L A R op cit

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NKFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 367

den obviamente en la localizacioacuten de las frecuencias pero no en el t ipo de movimiento E n este sentido es ilustrativa la Figura 6 representac ioacuten oscilograacutefica y espectrograacutef ica del contacto voshycaacutelico [a i ] en la secuencia de palabras patata iquentildea en que el segundo formante de la vocal [a] se situacutea en zonas de frecuencia

F I G U R A 5 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [ta ek] en la frontera de dos palabras r e d u c c i oacute n

I k I a I i i ae I k I o

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

368 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L IV

superiores a las habituales mientras que el segundo formante de la vocal [i] se observa en aacutereas frecuenciales inferiores a lo esperado 1 9

L a elisioacuten en el contacto de vocales ideacutenticas o diferentes se identif ica por la presencia de u n uacutenico segmento sin que en la secuencia interconsonaacutent ica variacutee n i la frecuencia de los formantes n i la forma de onda Podemos observar este proceso en las Figuras 7 8 y 9 que reproducen los oscilogramas y esshypectrogramas de las combinaciones de palabras patata acadia teacutecnica ecoloacutegica y patata iquentildea respectivamente pronunciadas con [a] [e] [ i] E l resultado del contacto de vocales ideacutenticas siempre va a ser la fusioacuten de los dos elementos en uno solo pero la so lucioacuten que se adopta en las secuencias de vocales desiguales es muy variada desde la m o n o p t o n g a c i oacute n en alguna vocal que comparte rasgos de las dos vocales iniciales hasta la elisioacuten de u n a de las dos vocales

F I G U R A 7 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f i ca y e s p e c t r o g r aacute f i c a de la secuencia [ta k] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

i P I a I t I a I t i a I k I a I Ograve I ta

1 9 Cf E M A R T Iacute N E Z C E L D R Aacute N Foneacutetica Teide Barcelona 1 9 8 4

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LPV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 369

F I G U R A 9 R e p r e s e n t a c i oacute n osc i lograacute f ica y e spec t rograacute f i c a de la secuencia [t ik] en la frontera de dos palabras el i s ioacuten

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

370 L O U R D E S A G U I L A R NRFH LIV

PATRONES TEMPORALES

Los datos de durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas se procesan con el paquete estadiacutestico SPSS se calculan los valores medios y de di spers ioacuten y se aplican pruebas de c o m p a r a c i oacute n de medias C o m o cabe esperar a partir de la def inicioacuten de las categor iacuteas implicadas en la resolucioacuten de los enlaces vocaacutelicos (heterosila-bificacioacuten = separac ioacuten de dos vocales en dos siacutelabas contiguas reducc ioacuten = a g r u p a c i oacute n de dos vocales en una sola siacutelaba elishysioacuten = u n a vocal en u n a s iacute l aba) se observa una escala temporal en los resultados foneacutet icos los grupos de vocales en hiato son maacutes largos (x = 171 ms sd = 37) que las secuencias reducidas (x = 102 ms sd = 23) y a su vez que las secuencias monopton-gadas (x = 64 ms sd = 14) U n anaacutelisis de varianza con el factor reso luc ioacuten (con tres niveles heterosi labif icacioacuten reducc ioacuten elisioacuten) muestra que las diferencias son estadiacutest icamente sigshynificativas (F = 398 p lt 0000) y una prueba Scheffeacute identif ica diferencias entre cada uno de los pares heterosi labif icacioacuten vs reducc ioacuten reducc ioacuten vs elisioacuten heterosi labif icacioacuten vs elisioacuten E n otras palabras las categoriacuteas muestran patrones temporales lo bastante distintos como para separar los procesos

U n anaacutelisis maacutes detallado nos permit i raacute investigar si existen diferencias debidas al t imbre vocaacutel ico es decir si las secuenshycias de vocales ideacutenticas se comportan de manera distinta a las secuencias de vocales desiguales y dentro del uacutel t imo grupo si la apar ic ioacuten de u n a vocal alta causa alguna diferencia en el reshysultado foneacutet ico Para ello y con el fin de deslindar el efecto del acento del efecto del timbre soacutelo se han observado las combishynaciones de vocales aacutetonas De los datos de la Tabla 2 se infiere que independientemente del t imbre de las vocales implicadas en el grupo los patrones temporales de las categoriacuteas son los mismos el hiato siempre presenta una mayor durac ioacuten que la so lucioacuten reducida y que el elemento resultante de una elisioacuten

P o r otro lado si observamos la vocal impl icada en el grupo no parece emerger n inguacuten pa t roacuten sistemaacutetico en el d o m i n i o temporal que sugiera diferencias dentro de cada categoriacutea E n el caso de los hiatos hallamos una gradac ioacuten no-alta gt ideacutent ica gt alta mientras que para los casos de reducc ioacuten una g radac ioacuten alta gt no-alta gt ideacutentica y para los casos con elisioacuten una gradashycioacuten ideacutentica gt alta gt no-alta

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LW C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 371

T A B L A 2

Nuacutemero de casos (n) valores medios en ms (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten de las secuencias vocaacutelicas

seguacuten el timbre vocaacutelico y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

vocales ideacutent icas 3 160 11 113 14 78 (18) (15)

secuencias con 11 148 36 90 29 60 vocal alta (31) (10) (9) secuencias sin 10 161 18 92 29 58 vocal alta (48) (20) (12)

E l tratamiento conjunto de las secuencias reducidas (en las que n o interviene u n a vocal alta) y de las secuencias diptongashydas (en las que aparece una vocal alta) queda por tanto corroshyborado en el d o m i n i o temporal

U n a vez establecida la re lacioacuten entre los resultados foneacuteticos de los procesos y sus valores de durac ioacuten podemos analizar el porcentaje de variacioacuten debido a las variables consideradas en el d i sentildeo de l corpus De manera previsible la presencia de acenshyto se revela como u n elemento importante en la durac ioacuten de las secuencias vocaacutelicas resultantes del enlace de palabras E n particular se verifica u n acortamiento en la escala V V gt V V gt W gt W sistemaacutetico para todas las categoriacuteas s eguacuten muestran los datos de la Tabla 3 U n anaacutelisis de la varianza con los factores pa t roacuten acentual y reso luc ioacuten sentildeala diferencias significativas tanto debidas al pa t roacuten acentual (F = 10 p lt 0001) como al tipo de resultado (F = 81 p lt 0001)

E n cambio si consideramos la pos ic ioacuten en el enunciado las diferencias en la resolucioacuten de los contactos vocaacutelicos no son tan claras como se desprende de la c o m p a r a c i oacute n de los datos de la Tabla 4 E l conocido efecto de alargamiento en pos ic ioacuten final de enunciado se observa en los hiatos y en los diptongos pero no en el caso de las vocales procedentes de u n a elisioacuten E n cuanto a la pos ic ioacuten in ic ia l soacutelo los hiatos t ienden a mostrar duraciones maacutes largas en ella U n anaacutelisis de la varianza con el factor pos ic ioacuten en la frase conf i rma la ausencia de diferencias significativas (F = 07 p gt 01)

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

372 L O U R D E S A G U I L A R NRFIl L I V

T A B L A 3

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten enfundan del patroacuten acentual

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten

n X n X n X

W 30 160 (27)

38 108 (25)

10 69 (14)

V V 55 161 (28)

7 125 (33)

1 118

V V 58 192 (41)

6 128 (28)

w 24 154 (36)

65 94 (17)

72 63 (14)

T A B L A 4

Nuacutemero de casos (n) media (x)y desviacioacuten tiacutepica (entre pareacutentesis) de los datos de duracioacuten en funcioacuten de la posicioacuten en la frase

y el resultado del enlace

hiato reduccioacuten elisioacuten n X n X n X

inicial 61 171 38 98 26 65 (45) (20) (14)

medial 50 168 42 98 31 67 (31) (22) (16)

final 56 173 36 112 26 61

(33) (27) (14)

FRECUENCIA DE APARICIOacuteN

D e l anaacutelisis previo de los datos se desprende que la p r o d u c c i oacute n de los segmentos en el enlace de palabras difiere para las mismas combinaciones de palabras en el habla de u n mismo informanshyte Dada esta s ituacioacuten parece claro que debemos investigar si

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LIacuteV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 373

existen otros factores que predigan la seleccioacuten de u n proceso u otro

E n el corpus analizado el resultado maacutes c o m uacute n es el hiato c o n independencia del hablante s eguacuten observamos en los datos de la Tabla 5 De las 366 secuencias vocaacutelicas analizadas 167 se separaron en dos siacute labas (45 del total) 116 formaron diptonshygos (32) y 83 se monoptonguizaron (23) Podemos sentildealar diferencias debidas a los haacutebitos articulatorios personales pero soacutelo en lo que concierne a la reducc ioacuten y la elisioacuten por ejemplo el informante rmen contados casos elide una de las vocales (6 de l total) mientras que el informante vi muestra una preferenshycia hacia el proceso de elisioacuten (30 del total)

T A B L A 5

Nuacutemero de casos de cada proceso para cada informante

hiato reduccioacuten elisioacuten ag 28 25 20 73

bm 31 26 16 73

rm 38 28 4 70

vi 35 21 24 80

ra 35 16 19 70

167 116 83 366

Estos resultados generales co inc iden con los del trabajo de M Esgueva M a r t iacute n e z 2 0 basado en los datos obtenidos del espashyntildeol hablado de ocho informantes que pertenecen a diferentes generaciones y sexo E l artiacuteculo no aporta maacutes informacioacuten sobre el procedimiento experimental n i el tratamiento estadiacutesshytico de los materiales pero presenta los resultados de pronunshyciacioacuten de las secuencias vocaacutelicas como hiato sinalefa o vocal reproducidos en la Tabla 6 Las conclusiones del trabajo apunshytan a sentildealar la p ronunc iac ioacuten en hiato como la preferida por los hablantes al enlazar palabras (54) seguida de las elisiones (24) y las sinalefas (22) C o m o dato interesante M Esgueshyva encuentra que las secuencias que presentan el acento en el

2 0 Vocales en contacto la e l i s ioacuten en Lengua y discurso Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiacutequiz eds P Carbonero Cano M Casado Velarde y P Goacuteshymez Manzano Arco Libros Madrid 2000

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

374 L O U R D E S A G U I L A R NKFH LTV

segundo elemento son las m aacute s propensas a la elisioacuten (775) a gran distancia de las secuencias con el acento en el pr imer eleshymento con u n 165 de elisioacuten y las secuencias con acento en los dos elementos (6)

T A B L A 6

Resultados de pronunciacioacuten de secuencias vocaacutelicas en el enlace de palabras seguacuten M Esgueva

hombres mujeres

secuencias hiaacutet icas 7 4 1 8 5 6 1 5 9 7

secuencias s inaleacutef icas 3 1 0 3 5 7 6 6 7

elisiones 2 7 9 4 6 6 7 4 5

2 2 8 6 1 7 4 9

Llegados a este punto los resultados obtenidos en nuestro corpus son muy diferentes Globalmente el contacto vocaacutel ico entre dos vocales aacute tonas muestra el porcentaje maacutes alto de elishys ioacuten (45) pero si el acento se manifiesta en la secuencia el proceso de elisioacuten se reduce la secuencia de vocal acentuada seguida de vocal aacute tona tiene la frecuencia de apar ic ioacuten maacutes alta de reducc ioacuten (49) y tanto el contacto de vocal aacute tona y vocal acentuada como el de dos vocales toacutenicas t ienden de manera relevante a la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica (87 y 91 respectivashymente) De hecho en los datos resumidos en la Tabla 7 no se observa reducc ioacuten para las combinaciones [ae] [ai] [ V i ] n i elisioacuten para los grupos [ V a ] [ae] [ V e ] [ai] [ai] [ai] E n otras palabras y como era de esperar los contactos vocaacutelicos en los que aparece acento (uno o dos) se comportan de manera diferente a las secuencias de vocales aacute tonas

A h o r a b ien t ambieacuten es importante la pos ic ioacuten de la vocal en que se manifiesta el acento cuando este aparece en la voshycal final de palabra el proceso maacutes frecuente es la reducc ioacuten mientras que si se verifica en la vocal in ic ia l de palabra e l hiato es la so lucioacuten preferida E l efecto de protecc ioacuten de la vocal i n i shycial de palabra en presencia de acento tambieacuten sentildea lado en el trabajo de T Cabreacute y P P r i e t o 2 1 para el catalaacuten queda b ien

2 1 Alignment vs eurhythmic effects on vowel sandhi in Catalan en Phonetics and Phonology in Iberia Lisboa 2 0 0 3

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 375

T A B L A 7

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten del patroacuten acentual de la secuencia vocaacutelica

hiato reduccioacuten elisioacuten a a 3 11 14 28

a aacute 13 7 1 21

aacute a 7 21 6 34

aacute aacute 18 1 19

a e 10 18 29 57

a eacute 22 22

aacute e 5 15 4 24

aacute eacute 22 1 23

a i 11 36 29 76

a iacute 20 20

aacute i 15 6 21

aacute iacute 21 21

167 116 83 366

i lustrado con el comportamiento claramente diferenciado de [ae] y [ae] todos los casos de contacto [ae] se resuelven como hiatos frente al porcentaje mayoritario de reducc ioacuten que sushyfren los casos de contacto [ae] Cabe notar por otra parte que el corpus analizado no incluye n inguna de las palabras que Jen-kins clasifica como de e proteacutet ica motivo que p o d r iacute a arguumlirse como expl icac ioacuten del ejemplo

A diferencia de la pos ic ioacuten del acento el lugar que ocupa la secuencia vocaacutelica con respecto al sintagma entonativo no afecshyta al tipo de proceso que opera sobre la misma Los resultados resumidos en la Tabla 8 muestran porcentajes similares de los procesos en las tres posiciones investigadas Estos resultados no se avienen con lo expuesto en M J Canel lada y j K M a d s e n 2 2 s eguacuten lo cual la apl icacioacuten de los procesos de sinalefa se bloquea en la pos ic ioacuten final de frase

2 2 Relacionado con esto T N A V A R R O T O M Aacute S (op cit) h a b iacute a s e ntilde a l a d o la ausencia de sinalefa en p o s i c i oacute n final de grupo foacuten ico pero en la lectura de textos literarios

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

376 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

T A B L A 8

Nuacutemero de casos de cada proceso en funcioacuten de la posicioacuten en la frase entonativa

hiato reduccioacuten elisioacuten inicial medial

final

6 1

5 0

5 6

3 8

4 2

3 6

2 6

3 1

2 6

1 2 5

1 2 3

1 1 8

EL ENLACE DE VOCALES ENTRE PALABRAS UNA CUESTIOacuteN DE DOMINIOS PROSOacuteDICOS

Contrariamente a los grupos vocaacutelicos que hallamos en las pashylabras para cuya expl icac ioacuten usamos la dist incioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos en el enlace de vocales en el nivel post-leacutexico debemos centrarnos en las diferencias entre el resultado foneacutetishyco de cada palabra pronunciada de manera aislada y el resultashydo foneacutet ico de la c o m b i n a c i oacute n de palabras al menos en lo que concierne a la vocal final de u n a palabra y la in ic ia l de la palabra siguiente E n el experimento presentado en los epiacutegrafes anshyteriores los resultados foneacuteticos de l contacto de vocales entre palabras se han atribuido al efecto de tres procesos diferentes que desencadenan patrones temporales especiacutef icos heterosila-bificacioacuten reducc ioacuten y elisioacuten

U n a de las maneras de resolver la adyacencia de vocales es deshyj a r inalteradas las vocales segmentando la secuencia en siacute labas separadas Este proceso de heterosi labif icacioacuten se ha revelado como el maacutes frecuente en el anaacutelisis de l corpus independienteshymente del t imbre de las vocales que integran el grupo y de su poshysicioacuten en el sintagma entonativo As imismo aunque la ausencia de acento leacutexico favorece la recategor izac ioacuten de l grupo como diptongo la p r o d u c c i oacute n de u n hiato sigue siendo posible P o r tanto los resultados no apoyan n i la obligatoriedad de formar diptongo si u n a de las vocales implicadas es i u enunciada en la obra de M J Canel lada y J K Madsen n i la sistematicidad en la p ronunc iac ioacuten de dos vocales ideacutenticas contiguas como una uacutenica vocal n i tampoco la necesaria correlac ioacuten entre heteshyrosilabificacioacuten y acento que describe D L Jenkins E n cambio co inc iden con las conclusiones del trabajo de M Esgueva que sentildea lan la p ronunc iac ioacuten hiaacutetica como la preferida en el habla de los informantes observados

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH LIV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 377

Otras estrategias de reso luc ioacuten del enlace de vocales entre palabras consisten en produc i r las dos vocales en una uacutenica siacuteshylaba o finalmente e l id ir una de ellas E n lo que a tantildee a la reshyducc ioacuten n i los valores temporales n i el pa t roacuten de frecuencias permiten diferenciar entre los grupos que cont ienen una vocal alta y aquellos que no como hacen M J Canel lada y j K Mad-sen al dist inguir reducc ioacuten y d ip tongac ioacuten Los resultados se avienen en cambio con la opc ioacuten que ha defendido D L Jen-kins para el e spantildeol de Nuevo Meacutex ico la sinalefa y la semicon-sonant izac ioacuten se incluyen en la misma categoriacutea

Cabe notar no obstante que el e spantildeo l de Nuevo Meacutexico presenta casos de semiconsonant izac ioacuten de e o mientras que la variedad analizada en nuestro corpus tiende a la censhytralizacioacuten de dichas vocales en los casos de sinalefa Ya en el trabajo de Navarro T o m aacute s se enuncian los cambios que sufren las vocales cuando se agrupan s i laacutebicamente debido a la inshyf luencia de u n elemento sobre otro en sus palabras las vocashyles [e] [o] delante de [a] se cierran y abrevian relajando su art iculacioacuten apagando su sonido y p r o d u c i eacute n d o s e aunque con mayor abertura con u n movimiento a n aacute l o g o al de las semiconshysonantes [j] [w] en los casos en que se encuentran juntas las vocales [e] [o] e l elemento que se cierra y abrevia es el que va en pr imer lugar detraacutes de la [a] las vocales [e] [o] se abreshyvian y relajan tambieacuten pero conservan su propio timbre maacutes claramente que en los casos anteriores 2 3 A h o r a b ien en esshyp a ntilde o l de Nuevo Meacutexico la semiconsonant izac ioacuten no estaacute redushycida al contacto de vocales como el prop io Jenkins menc iona The raising of vowels i n New M e x i c a n Spanish is not unique to cases of hiatus resolution In non-hiatus situations there is a fair amount of final vowel raising thus p roduc ing words such as carni lechi campu etc 2 4

E n cuanto a la elisioacuten los patrones temporales que resultan de la adyacencia de dos vocales ideacutenticas no dif ieren de los que proceden de secuencias de vocales desiguales De esta manera la fusioacuten (proceso s eguacuten el cual aparece u n nuevo elemento voshycaacutelico con rasgos propios de las vocales que inicialmente consshytituiacutean el grupo) se comporta de la misma forma que la elisioacuten de vocal N o describe lo mismo D L Jenkins para el e spantildeol de Nuevo Meacutexico pero cabe resaltar que las variedades hispano-

2 3 Op aacutetbdquo sect 6 8 2 4 Op cit p 24

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

378 L O U R D E S A G U I L A R NRFH L I V

americanas t ienden a debil itar las vocales especialmente en poshysicioacuten aacute tona

N o disponemos de u n modelo global que permita predecir la apar ic ioacuten de cada tipo de proceso pero hemos puesto de mashynifiesto la importancia de factores distintos a los considerados tradicionalmente en concreto el efecto de la categor iacutea de la pashylabra Esto expl ica en parte e l hecho de que los resultados c o n respecto a la reducc ioacuten y la elisioacuten en el experimento descrito no sean tan altos como se suele esperar por u n lado soacutelo se han tenido en cuenta combinaciones de palabras plenamente significativas por otro el estilo de habla investigado es la lectura de textos que p o d r iacute a m o s situar en u n punto equidistante de los estilos hiperarticulados (palabras aisladas frases descontextua-lizadas) y de los estilos hipoarticulados (conversaciones) 2 5

Dejando de lado las consideraciones sobre estilos de hab la 2 6 en el resultado foneacutetico del enlace de palabras interviene de manera determinante la diferencia entre palabra de significado gramatical y de significado leacutexico Asiacute la elisioacuten es muy frecuente cuando una palabra de contenido gramatical estaacute implicada en el enlace ya que forman u n sintagma f o n o l oacute g i c o 2 7 Por el contra-

2 5 Para conocer la teor iacutea foneacutet i ca H amp H cf B J Ouml R N L I N D B L O M Explain-ing phonetic Variation A sketch of the H amp H Theory en Speech production and Speech modelling eds W J Hardcastle 8c A Marchal Kluwer Academic Publishers Dordrecht 1 9 9 0 En breve los hablantes son capaces de ajustar sus estilos de p r o n u n c i a c i oacute n de acuerdo con las demandas p r a g m aacute t i c a s y soshycio-estiliacutesticas de la s i tuac ioacuten elaborando (h iperar t i cu lac ioacuten) o simplificanshydo (h ipoar t i cu lac ioacuten) su habla en func ioacuten de las restricciones comunicativas

2 6 Los datos obtenidos en L O U R D E S A G U Iacute L A R Algunas cuestiones en torno a la reduccioacuten foneacutetica secuencias de vocales en contacto (Univers i taumlt A u t oacute n o m a de Barcelona Bellaterra 1 9 9 1 ) trabajo donde se observaba el enlace de pashylabras en dos situaciones comunicativas (habla informal y lectura) sin tener en cuenta los contextos en que a p a r e c iacute a n las palabras ni los factores proshys oacute d i c o s que p o d r iacute a n influir en el resultado foneacutet i co muestran porcentajes muy diferentes En los dos corpus orales aparecen tanto casos de hiato como de r e d u c c i oacute n y el i s ioacuten aunque con una frecuencia de a p a r i c i oacute n distinta la heteros i l ab i f i cac ioacuten (33) y la r e d u c c i oacute n ( 4 1 ) son las soluciones m aacute s frecuentes en lectura mientras que la r e d u c c i oacute n (36) y la el i s ioacuten ( 4 7 ) caracterizan el corpus de habla informal

2 7 En el modelo desarrollado por M N E S P O R e I V O G E L (op ext) el enunshyciado puede constar de los siguientes constituyentes p r o s oacute d i c o s (a) grupo cliacutet ico (b) sintagma f o n o l oacute g i c o (c) sintagma de e n t o n a c i oacute n (d) enunciashydo f o n o l oacute g i c o De la misma forma que con las s iacute labas formamos pies y con los pies palabras con las palabras formamos sintagmas f o n o l oacute g i c o s con los sintagmas f o n o l oacute g i c o s sintagmas de e n t o n a c i oacute n y con los sintagmas de en-

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH L I V C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 379

rio dos palabras con significado leacutexico constituyen dos sintagmas fonoloacutegicos separados por lo que la reestructuracioacuten fonoloacutegica en uno solo es opcional y como consecuencia la reduccioacuten o la elisioacuten no tienen por q u eacute darse de manera obligatoria

Otras estrategias distintas de la heterosi labif icacioacuten que se h a n pod ido observar para mantener las dos vocales intactas y que abogan a favor de este enfoque son similares a las descritas para otras lenguas separac ioacuten mediante u n movimiento meloacuteshydico insercioacuten de u n a pausa alargamiento de la vocal final de la palabra cambio en el m o d o de fonac ioacuten entre las dos vocales que forman el grupo dis locacioacuten acentual 2 8 E n general si una de las vocales se hal la en u n punto de inflexioacuten entonativa no se verifica a g r u p a c i oacute n silaacutebica del mismo modo que si el hablante considera que la in formacioacuten es relevante y que por tanto se ha de aislar s e p a r aacute n d o l a con una pausa

De la c o m p a r a c i oacute n con el trabajo de D L Jenkins resulta la necesidad de considerar en el estudio de los contactos vocaacutelicos las variedades del e spantildeol distintas de la del centro peninsular Parece claro que la resolucioacuten de los enlaces depende del sisteshym a vocaacutelico de la variedad la elisioacuten es m u c h o maacutes frecuente en e l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque existe el proceso de debi l i tamiento de vocales en contextos de palabra de la misma manera se encuentran casos de semiconsonantizacioacuten de e o en las secuencias de l e spantildeol de Nuevo Meacutexico porque es u n f e n oacute m e n o que tambieacuten se verifica en el d o m i n i o de la palabra

t o n a c i oacute n enunciados f o n o l oacute g i c o s El sintagma f o n o l oacute g i c o (o unidad tonal o m e l oacute d i c a menor) consiste en un grupo cliacutet ico con su n uacute c l e o (nombre verbo adjetivo pospuesto adverbio o pronombre fuerte) m aacute s todos aquellos elementos que es taacuten a su izquierda y que hacen referencia a eacutel o forman parte del mismo constituyente hasta llegar a otro n uacute c l e o a partir del cual empieza otro sintagma f o n o l oacute g i c o No a c t uacute a n como n uacute c l e o s p r o s oacute d i c o s los verbos copulativos ni los modales ni los auxiliares ni las preposiciones Por su parte el sintagma de e n t o n a c i oacute n (o unidad tonal o m e l oacute d i c a mayor) es el constituyente que define los contornos m e l oacute d i c o s coincidiendo los finales de los sintagmas de e n t o n a c i oacute n con las posiciones en que se pueden introdushycir pausas en una o r a c i oacute n

2 8 El Esbozo reconoce la existencia de r e d u c c i oacute n a sinalefa de grupos vocal abierta inacentuada + vocal cerrada acentuada en la d i cc ioacuten r aacute p i d a y natural y no especialmente afectada en virtud del proceso fono loacuteg i co-s intaacutect ico de d i s locac ioacuten acentual f e n oacute m e n o que ya observaba E B E N O T (Prosodia castellana i versificacioacuten Madrid 1891 p 316) y que denominaba viaje acentual El acento pasa de la vocal cerrada a la abierta y se constituye un grupo toacuten ico de vocal abierta acentuada m aacute s vocal cerrada

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

380 L O U R D E S A G U I L A R Nimi LTV

C o m o consecuencia si se hallan diferencias entre variedades hispaacutenicas como demuestran los resultados sobre formacioacuten de diptongos y elisioacuten del espantildeol de Nuevo Meacutexico y si queda deshymostrado que en el enlace de palabras intervienen factores segshymeacutentales y prosoacutedicos pero tambieacuten de caraacutecter semaacutentico pragmaacutet ico o sociolinguumliacutestico podemos convenir que los anaacutelisis han ser cuidadosos con el tipo de datos en que se estaacuten basando

C o n todo el experimento discutido a q u iacute permite extraer algunas generalizaciones se revela de manera clara la preferenshycia p o r la separac ioacuten silaacutebica en el caso del encuentro de dos palabras de contenido significativo pleno y aparece u n efecshyto de preservacioacuten de la vocal in ic ia l de palabra cuando eacutesta es acentuada no se demuestra en cambio n inguna inf luencia de la pos ic ioacuten del contacto vocaacutelico en el sintagma entonati-vo Puede ser debido a que no importa tanto la pos ic ioacuten contashyda en n uacute m e r o de siacutelabas como la distancia entre acentos o la presencia de u n acento me loacuted ico cuestiones que no han sido mencionadas en n inguno de los tratados consultados n i hemos incorporado en el procedimiento

Por uacutel t imo cabe sentildealar en lo que concierne al comportashymiento de los procesos fonoloacutegicos en el aacutembito de la palabra y en el enlace de palabras que se ha descrito la misma t ipologiacutea de procesos (heterosilabificacioacuten reduccioacuten y el i s ioacuten) Si b ien en el d o m i n i o leacutexico es posible hablar de la distincioacuten entre hiatos y diptongos leacutexicos categoriacuteas foneacuteticas sujetas a procesos de moshydificacioacuten articulatoria en la direccioacuten tanto del reforzamienshyto (debido a la presencia de eacutenfasis o a diferencias dialectales) como del debilitamiento (causado por la relajacioacuten del habla en estilos informales o tambieacuten por variacioacuten dialectal) e n el d o m i n i o post-leacutexico los procesos tienen siempre caraacutecter opcioshyna l d icho de otro modo el mantenimiento de la pronunc iac ioacuten de las palabras en contacto como si se produjeran aisladamente siempre es posible en u n estilo de pronunc iac ioacuten cuidado

CONCLUSIONES

D e l anaacutelisis de los datos referidos a las secuencias vocaacutelicas inshyterleacutexicas sumado a lo que conocemos de las combinaciones intraleacutexicas se desprende la necesidad de incorporar u n moshydelo de j e r a r q u iacute a p rosoacuted ica en la expl icacioacuten de u n f e n oacute m e n o de caraacutecter segmental E n el d o m i n i o de la palabra prosoacuted ica

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona

NRFH UV C O M B I N A C I O N E S VOCAacuteLICAS 381

el hiato o el d iptongo son rasgos propios de la pieza leacutexica L a tendencia d iacroacutenica a la d ip tongac ioacuten se mantiene excepto en u n conjunto de palabras que han lexicalizado la vocal alta como silaacutebica

E n cambio la reso luc ioacuten de los enlaces vocaacutelicos depende de si e l contacto tiene lugar en el aacutembi to del sintagma fonoloacutegishyco (incluye la mayor iacutea de las palabras funcionales que preceden a la palabra leacutexica) o se da entre dos sintagmas fonoloacuteg icos E n el segundo caso la reestructuracioacuten en u n uacutenico sintagma fonoshyloacutegico es opc iona l De esta manera la dist incioacuten entre palabra funcional y no funcional queda subsumida en u n modelo proshysoacuted ico como el descrito en la obra de M Nespor e I Vogel L a incorporac ioacuten de conceptos procedentes de la fono log iacutea prosoacuteshydica y meacutetr ica baacute s i camente la existencia de dominios prosoacutedi-c o s j e r aacute r q u i c o s y u n a t ipologiacutea de acentos puede arrojar nueva luz en la descr ipc ioacuten de los contactos vocaacutelicos P o r u n lado si convenimos en la importancia de la organizac ioacuten pro soacuted ica al explicar f e n oacute m e n o s segmeacutenta les debemos considerar la neceshysidad de abandonar el estudio de secuencias aisladas siendo a la vez expliacutecitos acerca de los datos que se esteacuten manejando Por otro lado dado que buena parte de los liacutemites prosoacutedicos variacutean entre los hablantes a d e m aacute s de los marcadores foneacuteticos usados para sentildealar la estructura prosoacuted ica los contextos del tipo posishyc ioacuten final de l enunciado son demasiado inespeciacutef icos E n otros teacuterminos las relaciones entre segmentos y suprasegmentos deshyben tratarse con especial intereacutes en e l asunto de los contactos vocaacutelicos

L O U R D E S A G U I L A R Univers i tauml t A u t ograve n o m a de Barcelona