Número 119 2ª Quincena de marzo de 2014

¡Adiós a loskilitos!

Pág. 8

3, 4, 5 y 6 abril 2014

edición2A

RIAA Y RIA

IAL A Y

, 5 y 6 a, 433, 4iareFFe

b, 5 y 6 anlea V Vaia

i 1001l 2a

rribiacn

4114

RIA

6 13 8663 84 9334 9+

, 5 y 6 a, 433, 4

Colaboradores:

wwwc.www14 3 312 / 1 14 31 2 22 / 1 1 11 2

b, 5 y 6 av aa c

.c..aaic

cnelavac

ireffe.v ..nnaipssp-avi

1tarec

i 001l 2rrib

Organiza:

cocoomommomom

4mmom

4coo

4114

www.noutorrenti.com / Facebook y Twitter

Nueva ordenanza reguladorade mercados municipales

2

2ª Quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

3Editorial i Opinió2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

Edita: Nous Tractes, S.L.Redacción: Avda. al Vedat, 106 - 10ª 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 • Fax: 96 108 08 58 e-mail: noutorrenti@noutorrenti.com • redaccion@noutorrenti.comDepósito legal: V-3134-2008Redacción: Nuria YesteDirectora: Jéssica Medina. Colaboradores: Paloma Silla, Gabi Martínez, PascualCervera, Colegio Internacional Ausiàs March.Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.comDiseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com).Imprime: Grafilan, S.L.

Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestroslectores y colaboradores.

Fulano&MenganoInfórmate diariamenteen noutorrenti.com

Todavía no nos hemos repuesto de las fallasy ya estamos a punto de recibir la SemanaSanta con todo su calendario de procesionesy actos religiosos que esta importante festi-vidad declarada de interés turístico nos de-parará en 13 días.Y mientras, nuestra población avanza sin des-canso con todo tipo de actividades como elinicio de una campaña para promover el reci-clado del vidrio en nuestra ciudad, o la apli-cación de un sistema para evitar el robo demobiliario público, así como la adaptación dela gestión de sus mercados municipales a larealidad económica, social y legislativa con laaprobación de una ordenanza reguladora bajoel objetivo de modernizar el modelo de ges-tión.En el capitulo entrevistas, les recomendamosla realizada a Laura Portales, gerente de Hí-pica Las Palmas tras haber conseguido de Con-sellería la Declaración de Interés Comunitario

(DIC), tras ocho años de vicisitudes. Un docu-mento que les pone en el camino de la legali-zación en breve.En el capítulo sucesos, informamos del incen-dio producido en la planta de Gestión Me-dioambiental de Residuos de Torrent. La vi-rulencia de las llamas hizo necesaria laintervención de los parques de bomberos deTorrent, Catarroja y Alzira.En el apartado cultural destacamos la visitadel prestigioso director de orquesta Jesús Ló-pez Cobos , así como la elección de la Musade la Música en la persona de Verónica Ber-mell y el nombramiento del nuevo directorde la Unió Musical Frank de Vinyst.En el apartado deportivo destacamos al Clubde Atletismo Torrent por la obtención de di-versas medallas y su clasificación para loscampeonatos europeos.Estas y otras noticias son las que podrán en-contrar en nuestra edición 119.

editorialSemana Santa a la vista Moda joven y caballero

Ven a conocer nuestrosincreíbles trajes a 99 €

Vima Ropa

Pintor Ribera, 8 · Tel. 961 556 552

Paloma SillaSe acerca la celebración de la Se-mana Santa y uno de los comple-mentos que más vemos en las pro-cesiones es la mantilla española.Ensu origen, se utilizaba para abrigara las mujeres como un manto. Con eltiempo se convirtió en una prendamás decorativa y comenzó a usarsede adorno para dar mayor belleza yriqueza a la vestimenta. Las mantillaspueden realizarse con diferentes ma-teriales como la lana, la seda, elchantelle, el tul o la blonda. Anti-guamente la elección del tejido co-rrespondía al poder adquisitivo y hoyse escoge por cuestión de preferenciasy gusto. Inicialmente era utilizadopor las mujeres del pueblo, no siendopropio de las clases altas. Las clasesaltas, más concretamente, que la uti-lizaron como herramienta de protestaante Amadeo de Saboya por su in-tención de querer imponer las tradi-ciones y costumbres extranjeras.La toquilla o el terno son algunasversiones de la mantilla.El primeroes un pañuelo triangular decorativoque utilizan las mujeres en la iglesia

para cubrir su cabeza y el terno esuna mantilla que contiene una partede raso, seda o terciopelo con pedreríaque va unido a la parte de seda, chan-telle o tull con el que se suelen tejerlas mantillas.En España esta prenda es versátil yde gran utilidad. Yo misma la he utili-zado para asistir a procesiones y comochal en alguna boda. Es un comple-mento en el que conviene invertirporque puede incluso pasar de gene-ración en generación convirtiéndosecon el paso de los años en un objetode gran valor.MODAPor regla general la mantilla se disponeplegándola de forma triangular con ellargo de los extremos hasta las muñecasy que la parte central caiga un palmopor debajo de la cadera. Pero estotambién atiende a lo que marca lamoda en cada época. Aunque tradi-cionalmente las mantillas han sido decolor negro, últimamente las fallerasmayores y paulatinamente las de lacorte de honor han ido introduciendolas mantillas blancas y en color crudoo tostado, así como modelos mucho

más cortos que la mantilla española. En los 90 la peineta se lucía con elpelo totalmente recogido y al descu-bierto hasta llegar a la teja. Hoy en díase ha ido dejando caer el borde de lamantilla sobre el pelo llegando en losúltimos años a cubrir parte de la frente.También es moda que las novias laluzcan anudada a la cabeza a modopirata. Como os decía es una prendamuy versátil.Las hay más tupidas y gruesas o laselaboradas en tul de cristal, un tejidoprácticamente transparente que seutiliza sobre todo en la indumentariafallera valenciana para dejar ver la ri-queza de las sedas con la que se con-feccionan los vestidos. También esuna prenda utilizada por la Bellea delFoc, en la tradicional indumentariaalicantina que se luce en la festividadde las hogueras en honor a San Juan.En este caso la mantilla aparece frun-cida en la parte delantera en modoabanico y adornada por una joya enla frente.La mantilla también es un clásico delas bodas y no sólo de las de altocopete. Las novias la utilizan en lugar

del velo y ésta luce mucho más si secombina con un traje clásico elaboradoen seda natural. CONSEJOSEstatura: si eres alta ponte la tejabajita y si eres baja más alta aunqueten en cuenta que cuanto más grandemás pesa y la dificultad de llevarla esmayor, porque al colocar por encimala mantilla hace fuerza hacia atrás ytira del moño.Sujeción: es importante que el reco-gido sea firme y permanezca tirante.Es bueno ayudarse de alfileres parasu sujeción y de la aguja-joya o brochetípico que utilizan las clavariesas ylas falleras para unir la mantilla almoño. Se pueden colocar agujas enlos hombros para garantizar aún mássu sujeción para lo que deberemos la-dear la cabeza a ambos lados paraasegurar que no limite nuestros mo-

vimientos.Bodas: con traje corto de día y largopara la noche. Se recomienda la man-tilla blanca para las solteras y la negrapara las mujeres desposadas.Semana Santa:preferiblemente acom-pañada de vestido negro porque sig-nifica recogimiento. La mantilla puededejar el cabello al descubierto hasta eljueves santo, momento en el quepasará a cubrir la cabeza de la mujerhasta la frente.Funerales: siempre de color negro.Evitar el uso de la peineta y del usoexcesivo de joyas.Festejos taurinos: mantilla blancacon vestido corto.Espero que estas indicaciones os seande utilidad, especialmente en estas fe-chas. Recordad que para cualquierduda podéis escribir un e-mail adestaca_te@yahoo.es

Tipos de mantilla y consejos para su uso

4 Politica2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

PSOE TORRENT

La necesaria intervención se pro-duce tras el anuncio de la ObraSocial de la Caja del Mediterráneoque este año únicamente puedeponer a disposición de los parti-cipantes la sala y el personal delAula Cultural, así como una pe-queña ayuda todavía por confir-mar. Desde el Grupo Municipal So-cialista de Torrent solicitamos que,ante las dificultades económicas delas entidades promotoras, el Ayun-tamiento de nuestra ciudad garan-tice el mantenimiento y la pervi-vencia de la Mostra de Teatre Es-colar, que este año alcanza su XVIIedición y que debe celebrarse enlos meses de mayo y junio. Delmismo modo, y para asegurar estaviabilidad económica de forma es-table, reclamamos que el equipode gobierno del Partido Popularañada estas jornadas al listado deiniciativas culturales a las que apoyaeconómicamente a través de lospresupuestos municipales a partirdel próximo año 2015.

Para que estas medidas sean puestasen marcha en el periodo de tiempomás corto posible, los socialistasde Torrent hemos presentado unamoción para que sea debatida enel próximo pleno municipal denuestra Corporación.

La necesaria intervención delAyuntamiento de Torrent se pro-duce ante el anuncio de la ObraSocial de la Caja del Mediterráneo,entidad que hasta la actualidadhacía posible las jornadas teatrales,que este año únicamente puedeponer a disposición de los partici-pantes la sala y el personal del AulaCultural de Torrent, así como unapequeña ayuda todavía por confir-mar.Campaña para la obtención de

fondos de Cucurucú TeatreA pesar de este anuncio, Cucu-

rucú Teatre, la entidad organizadorae impulsora del proyecto, ha mani-festado su deseo de mantener laesencia educativa y pedagógica dela muestra. Con este objetivo, haniniciado una campaña de recauda-

ción de fondos.Asimismo, han solicitado al Ayun-

tamiento de Torrent su apoyo eco-nómico, una petición que desde elGrupo Municipal Socialista consi-deramos que debe ser atendida, yque la mejor manera de hacerloses incluyendo una partida anual-mente en los presupuestos muni-cipales.Participación de 9 centros de

TorrentCabe destacar que este año, de

los 15 centros escolares que parti-cipan, 9 son de Torrent, y quegracias a la muestra, los escolaresde nuestra ciudad tienen accesogratuito a las obras de teatro.

Desde el Grupo Municipal So-cialista, y tal y como ha señaladonuestro portavoz, Andrés Campos,“consideramos que no se puededejar de lado una muestra de teatroque, con el actual, cumple 17 añosformando en valores a nuestros es-colares, y que además, es una refe-rencia cultural tanto en Torrentcom en el conjunto de la comarca”.

El Grupo Municipal Socialista solicita que elAyuntamiento de Torrent garantice lacelebración de la Mostra de Teatre Escolar

NNGG solicitará medidas contraCompromís por no respetar yensuciar el casco urbanoNNGG PP TORRRENT

En menos de un mes Nuevas Ge-neraciones de Torrent ha denun-ciado ya en dos ocasiones y portemas distintos la actitud de Com-promís Jove, en relación a su pe-culiar modo de anunciar sus actos,fiestas y eventos. El pasado mesde febrero Nuevas Generacionescargaba duramente contra la coali-ción nacionalista por colocar cartelesanunciando una fiesta política enun colegio de primaria. Ahora anun-cian la fiesta “Nit de Rap” de Com-promís, y para ello han pegado car-teles por todo el casco urbano, ca-binas telefónicas, muros, portalesy fachadas de edificios residenciales.

Nuevas Generaciones de Torrentya denunció que no está permitidopegar carteles en la población, “yaque al final son los operarios mu-nicipales los que se dedican a limpiarlo que otros ensucian, y eso lo pa-gamos todos”. Desde la formaciónpopular aseguran que "estábamosesperando a ver si se retiraban loscarteles de la anterior fiesta, peroque, lejos de hacerlo, han colocadouna nueva”. Por ello Nuevas Gene-raciones de Torrent, va a solicitaral ayuntamiento la retirada inme-diata y el ejercicio de la potestadsancionadora por registro de en-trada, ya que aseguran que Com-promís "incumple a sabiendas yflagrantemente el Artículo 1.17 del

Reglamento de Disciplina Urbanís-tica sobre el sometimiento a licenciade la colocación de carteles de pro-paganda, potestad atribuida a losAyuntamientos en el artículo 4.1 a)de Ley 7/1985 de Bases de RégimenLocal".

El presidente local de Nuevas Ge-neraciones, Nacho Carratalá ha afir-mado que “No deja de ser paradójicoque un partido con representaciónmunicipal en menos de un mes in-cumpla de forma habitual la nor-mativa del consistorio al que re-presenta, aún a sabiendas de quesu actitud partidista les va a suponeruna carga extra de trabajo a losoperarios municipales, no es justoque lo que Compromís ensucia lotengamos que pagar todos los veci-nos de Torrent. Si a ello le sumamosque un partido autodenominado“ecologista” se dedica a ensuciar elentorno, pues la incongruencia yaes mayúscula”

COMPROMÍS X TORRENT

Compromís per Torrent, mit-jançant el seu portaveu VicentBeguer, ha presentat una bateriade 15 esmenes al projecte d'Or-denança Reguladora dels Mer-cats Municipals de Torrent apro-vada pel govern municipal delPartido Popular el passat dia17 de març. Beguer ha incidit enel fet que diferents qüestions re-latives a decisions unilaterals,que sobre els Mercats puga pen-dre el Govern Municipal, estigueninformades previament pels tèc-nics de l'Ajuntament, com perexemple en la configuració mí-nima de parades que integren elpanell comercial, en cas de novesobres, i que en el projecte d'orde-nança figura únicament com aòrgan decisori la Junta de GovernLocal. En aquest sentit tambés'ha demanat que, en el cas derescat de les parades per part del'Ajuntament, aquesta decisió sigapresa també previ informe delstècnics municipals. Sobre la pos-sibilitat, introduïda en la novaordenança, de què s'implante un

sistema de gestió indirecta, quedone entrada a la concessió pri-vada en els mercats municipals,Compromís ha demanat de ma-nera explícita "que en aquestoscasos es cree obligatòriament unaComissió de Seguiment en la queestiguen representats tots elsgrups municipals de l'Ajunta-ment, perquè siguen informatsen tot moment de les qüestionsque afecten al servei públic d'a-quells mercats municipals ges-tionats de manera privada, casque el govern del PP opte peraquesta modalitat". Sobre la sen-yalització i retolació de les zonescomunes i de totes aquelles quecorresponguen a l'Ajuntament,des del grup municipal de Com-promís s'ha esmenat que "es façad'acord amb el Reglament de Nor-malització Lingüístic Municipal.En eixe sentit s'ha especificat quel'encarregat de vetlar per la co-rrecta senyalització siga el De-partament d'Ús i Promoció delValencià". Finalment, des de Com-promís s'ha demanat al GovernMunicipal que siga coherent i re-

tire, de la part corresponent al'Exposició de Motius de l'Orde-nança, el paràgraf on s'afirma li-teralment que l'Ajuntament "Amés de procedir a l'enderroc delvell mercat municipal i la seuasubstitució per una moderna in-fraestructura comercial". "Aquestapetició de retirada està motivadapel fet que l'Ajuntament de To-rrent no és el responsable de fi-nançar ni executar aquestes obres,sinó que ha sigut la GeneralitatValenciana, tal i com el propi Re-gidor del PP, Santiago Miquel,afirma en la proposició prèvia al'esmentat Projecte", segons diuCompromís."De fet, sempre que des de Com-promís s'ha preguntat sobre di-verses qüestions relatives a l'e-xecució de les obres del mercat,el govern del PP ha contestat ambevasives al·ludint al fet que lesobres estant sent finançades iexecutades directament per laGeneralitat Valenciana i que pertant, l'Ajuntament no té cap par-ticipació en les mateixes", finalit-zen des de la corporació.

OPINIÓ POLITICA

Compromís per Torrent presenta esmenes a lanova ordenança de mercats municipals

REDACCIÓNEl consistorio presentó el balancedel servicio de intermediaciónhipotecaria en Torrent, medianteel cual se han tramitado un totalde 224 expedientes.El 60% de los casos de interme-diación hipotecaria tramitados enTorrent entre banco y propietarioscon el fin de asesorar a aquellosdeudores hipotecarios sin recursos,han llegado a acuerdo evitandojuicio.El resultado del balance de esteservicio prestado desde abril de2012 hasta Febrero de 2014 hasido de 224 expedientes de inter-mediación hipotecaria, con un60% de casos concluidos con éxito.Los acuerdos alcanzados en To-rrent han sido refinanciaciones,en un 28% de los casos; dacionesen pago, en un 25% y suspensionesde lanzamiento en un 18%. Otrosacuerdos alcanzados gracias alservicio han sido: reestructuraciónde deuda, quita o rebaja en lostipos de interés o arrendamientode la vivienda. Desde el serviciose ha detectado la necesidad dedar una respuesta a otras modali-dades de servicio como la media-ción familiar, civil y mercantil. Asíla alcaldesa de Torrent, AmparoFolgado, ha adelantado que “a par-

tir del próximo mes de abril, seofrecerá un servicio de mediaciónfamiliar a través del ICAV en l’Es-pai”. Además, la alcaldesa ha pun-tualizado que “este servicio darárespuesta a situaciones familiaresproblemáticas susceptibles de aca-bar por vía judicial, mediandopara que finalicen en acuerdo”.El ICAV ha sido pionero en im-pulsar estos proyectos de media-ción donde cualquiera puede so-licitar este servicio gratuito quesigue el modelo anglosajón y eu-ropeo. En esta línea el director delCMICAV, Francisco Nemesio, haafirmado que “este servicio ayudaa la gente a tener tranquilidad ysosiego ante situaciones difíciles,pues en las localidades en las quese está mediando se está llegandoa acuerdos en mayor proporciónque en las que no”.

El 60% de los casos deintermediación hipotecaria enTorrent acaban en acuerdo

Infórmate diariamente ennoutorrenti.com

5

2ª Quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

6 Economia2ª Quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

REDACCIÓN NT

Torrent se adapta a la nueva realidadeconómica y social de los mercadosespañoles y europeos con la nuevaordenanza municipal, que no habíasido renovada desde 1989. El Ayun-tamiento de Torrent ha aprobadoel proyecto de la nueva ordenanzareguladora de mercados municipalesde la ciudad con el objetivo de mo-dernizar el modelo de gestión delos mercados adaptándolo al esce-nario económico, social y legislativoactual.Pues los mercados municipales sonun referente del comercio tradicionalde alimentos y de la vida social,algo que el consistorio tiene encuenta, y por lo que ha consideradola necesidad de modernizar no sólosu estructura física y comercial, yaque el nuevo mercado estará finali-

zado en verano, si no también sugestión. “Los mercados municipalesno son únicamente puestos de ventade alimentación, si no que aúnanuna variada oferta comercial apro-vechando su situación privilegiadaen los núcleos urbanos de las ciu-dades y sus barrios”, ha destacadoel concejal de Desarrollo Económicoy Social, Santiago Miquel.El proyecto de la nueva ordenanzase ha realizado acorde a las necesi-dades de los titulares de los puestosdel Mercado Central y del Mercadode San Gregorio, que han sido con-sultados con anterioridad. Tras laaprobación del proyecto, la orde-nanza será aprobada el próximomes de abril en el Pleno Municipal. Una de las novedades que incluyela normativa es la regulación delos horarios de apertura, donde

se establece que cada mercado po-drá tener horarios diferenciadosde mañana y tarde atendiendo alas necesidades comerciales decada zona.Hasta ahora, los merca-dos abrían por la mañana y unatarde a la semana, ahora podrán te-ner una mayor flexibilidad de formaconsensuada, pues el concepto demercado tradicional ha evoluciona-do de forma que, dependiendo desus características, los puestos pue-dan obtener una mayor afluenciade público abriendo más tardes ala semana.Por otro lado, con la normativa vi-gente, los puestos del mercado teníanuna concesión anual que como má-ximo se prolongaba 10 años. Ahora,la concesión de los puestos, que serealizará por concurso, se realizaráa 15 años y será prorrogable a 20

años. Además, los titulares podránceder o traspasar su espacio a tercerosa partir de los cuatro primeros añosde concesión, siempre y cuando elcomprador sea del mismo gremio.Los derechos y deberes de los ti-tulares y de los usuarios de losmercados también están reguladosen el proyecto de la nueva orde-nanza, en el caso de los usuarios esla primera vez que se regula. En re-lación a los titulares, ninguna per-sona podrá ser titular de más de unpuesto en cada mercado. Por su

parte, los usuarios tendrán derechoa toda la información que solicitensobre las actividades del mercado,pero también deberán hacer un usoadecuado de las instalaciones.Además, la normativa cuenta conuna completa y detallada regula-ción del régimen sancionador. Laentrada de mercancías, el manteni-miento de las zonas comunes, lasáreas de actividad, la seguridad y larealización de obras en el recinto,también quedarán contempladasen la nueva ordenanza.

Torrent adapta la gestión de sus mercados a larealidad económica, social y legislativa actualEl Ayuntamiento de Torrent ha aprobado el proyecto de la nueva ordenanza reguladora de mercadosmunicipales con el objetivo de modernizar el modelo de gestión

7Economia2ª Quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

El Grupo de Empresarios BNIGLOBAL TORRENT realiza suPresentación Oficial en TorrentEl próximo miércoles día 9 de abril tendrá lugar a la 7:00 horas en los Salones del Restaurante El Pinode Torrent, la presentación oficial del Cuarto Grupo de Business Network International (BNI) en laprovincia de Valencia.

REDACCIÓN NT

Durante el acto de presentación,los directores de BNI Pedro Pa-rra, José Luis Folgado y JavierEstellés compartirán los secretosdel éxito a través del marketing“boca-en-boca”. Para conocerun poco más sobre esta organi-zación empresarial nos entre-vistamos con Marcos GozalvoForment, un empresario de To-rrent, Director General de la IN-MOBILIARIA MGF GLOBALSERVICES y presidente del Gru-po BNI GLOBAL TORRENT.Señor Gozalvo, ¿qué es BNI?BNI, es la mayor organizaciónprofesional de NETWORKING,a nivel mundial, cuyo único obje-tivo es fomentar el intercambiode recomendaciones de negociosfacilitando así nuevos clientesBNIpara sus miembros asociados.

Lo que hace único a BNI es el he-cho de que solo permite que unEmpresario por Actividad, se afiliea cualquier grupo de los existentesen este momento. Ahora, los pro-fesionales de Torrent tendrán laoportunidad de unirse a nuestrogrupo si lo desean.¿Qué destacaría de su organi-zación? Que es la organizaciónde su género con más éxito delmundo que cuenta con más de6.200 grupos en España, Portugal,Italia, Francia, México, los EEUU,Reino Unido, Canadá, Suecia, Sud-áfrica, Nueva Zelanda, Austria,Singapur, Malasia, Israel, Alema-nia, Holanda, Suiza, Noruega yCosta Rica entre otros países. Elaño pasado los miembros de BNIen 53 países generaron más de5.4 millones de recomendacionescon un valor en volumen de ne-

gocio cerrado de más de 4.800millones de euros.Qué les recomendaría a los em-presarios y profesionales Torren-tinos? Pues que a pesar de quenuestra hora de comienzo son las

siete de la mañana y lo hacemosasí para no entorpecer la actividadprofesional de ninguno de nuestrosafiliados y amigos que nos visitan,que vengan a conocernos y seunan a este grupo de NETWOR-

KING, porque puede ser una granoportunidad de hacer negocio des-de nuestra ciudad. Solo tiene cabidaun profesional o empresa de cadaramo y ellos pueden ser los pri-meros y los únicos.

Marcos Gozalvo, Director General de la INMOBILIARIA MGF GLOBAL SERVICES y presidente del Grupo BNI GLOBAL TORRENT

8 Actualitat2ª Quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

El Ayuntamiento estrecha lazos con elCentro de Investigación Príncipe Felipe

REDACCIÓN NT

La alcaldesa de Torrent, Amparo Fol-gado, visitó el pasado jueves día 27de abril, las instalaciones del Centrode Investigación Príncipe Felipe(CIPF), donde la directora del centro,Isabel Muñoz, y la investigadora to-rrentina Laura Ramírez, ResponsableTécnico del Servicio de Genómica yGenética Trasnacional, la guiaronpor los laboratorios de investigación.A la visita también asistieron la con-cejal de Educación, Mª Carmen Be-navent, y la concejal de Urbanismo,Marisa Martínez.Tras una breve recepción en el des-pacho de la directora, realizaron unrecorrido por los laboratorios en losque los responsables explicaron elobjetivo de su departamento, mos-trándoles su trabajo a través de mi-

croscopios, pantallas o imágenes en3D. Por ejemplo, en el laboratoriode Degradación Intracelular De Pro-teínas y Enfermedades Raras, la doc-tora torrentina Eva Jiménez le hamostrado a la alcaldesa células a tra-vés de un microscopio. En el Serviciode Microscopía Confocal, el respon-sable Alberto Hernández les ha mos-trado la actividad neuronal a travésde una pantalla. Durante la visita, la alcaldesa le tras-ladó a la directora del centro su in-terés por la gran labor que realizany su intención de estrechar lazos decolaboración a través del intercambiode recursos para acercar la investi-gación biomédica al alumnado to-rrentino, “desde el Ayuntamientode Torrent creemos que es impor-tante dar a conocer a los alumnos

del municipio el trabajo que se realizadesde el CIPF para ampliar sus pers-pectivas de futuro”, ha afirmado Fol-gado. La alcaldesa ha propuestollevar a cabo visitas guiadas de loscentros escolares de Torrent al CIPFasí como ceder algún espacio muni-cipal para que los propios investi-gadores del centro puedan ofrecercharlas en el municipio.El objetivo del Centro de Investiga-ción Príncipe Felipe es la investiga-ción biomédica incluyendo investi-gación básica de genes, dianas, pro-cesos moleculares y celulares, na-nomedicina y medicina computa-cional así como su traslación a lapráctica clínica con especial interésen medicina personalizada, cáncer,enfermedades raras, metabólicas, ydeterioro cognitivo y funcional.

La intención del Ayuntamiento de Torrent es la colaboración a través del intercambiode recursos para acercar la educación biomédica al alumnado torrentino

Visita de la alcaldesa de Torrent, Amparo Folgado la concejal de Educación, Mª Carmen Benavent, y la concejal deUrbanismo, Marisa Martínez al Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), donde la directora del centro, IsabelMuñoz, y la investigadora torrentina Laura Ramírez les guiaron por los laboratorios de investigación

9Actualitat2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

El Ayuntamiento de Torrent firma unconvenio de colaboración con laAsociación Artic

REDACCIÓN NT

El pasado miércoles 26 de marzo,el consistorio torrentino firmóun convenio de colaboración conla Asociación de Alcohólicos Re-habilitados de Torrent y Comarca,ARTIC, con el objetivo de esta-blecer actuaciones en el ámbitopreventivo de las drogodepen-dencias.El acuerdo fue firmado por la al-caldesa de Torrent, Amparo Fol-gado, el presidente de la asocia-ción, Alfonso López, acompaña-dos por la concejal de BienestarSocial, Pilar Vilanova. Este convenio pretende facilitarla adquisición de conocimientos,

actitudes, comportamientos y há-bitos saludables entre la poblaciónescolar, así como otros factoresde protección ante los riesgos deluso y/o abuso de distintas drogas.

Además, también se pretende fa-cilitar a los progenitores las he-rramientas y recursos básicospara desarrollar la tarea preventivaen el seno de la familia.

Firma del convenio entre el Ayuntamiento de Torrent y ARTIC

Se inicia una campaña parapromover el reciclaje de vidrio enTorrent

REDACCIÓN NT

El viernes 21 de marzo, el delegadode Medio Ambiente del Ayunta-miento de Torrent, José Gozalvo,junto al concejal de Vía Pública,Miguel Oleaque, y el gerente dezona de Ecovidrio, Roberto Fuentes,presentaron en rueda de prensauna campaña que tiene como ob-jetivo promover y facilitar la reco-gida y el reciclado de los residuosde envases de vidrio en los esta-blecimientos del sector de la hos-telería y la restauración del muni-cipio, pues son ellos los que consu-men el 48% de los recipientes decristal.Se trata de una iniciativa que hapuesto en marcha por parte delconsistorio torrentino y la asocia-ción Ecovidrio, entidad encargadade prestar el servicio de recogida

de vidrio desde el pasado mes defebrero. La campaña comienza con unaprimera fase que consiste en lle-var a cabo encuestas en más de350 establecimientos hostelerosde la ciudad. Con este trabajo de campo seconsiguen dos objetivos: infor-mar sobre la campaña, y a suvez, detectar posibles necesidadesde estos establecimientos parafacilitar el reciclado. Aquellos negocios hosteleros quelo requieran, podrán disponer deun contenedor con ruedas en sulocal para poder transportar y verter,posteriormente, el vidrio generadoen los contenedores con sistemaVACRI, los cuales disponen de unaboca ancha y un mecanismo deelevación hidráulica para facilitar

el vaciado del cubo.“A través de esta campaña preten-demos concienciar a la poblaciónen general, y al sector hostelero enespecial, sobre la necesidad del re-ciclaje pues proporciona una grancantidad de beneficios medioam-bientales”, ha señalado José Gozalvo. Según los últimos datos obteni-dos, los vecinos reciclaron durante2013 un total de 580.270 kilogra-mos de envases de vidrio, lo quese traduce en que cada vecinorecicló una media de 7 kilogramosde este material al año. “El 100% del vidrio depositado enlos contenedores se recicla y esusado para fabricar nuevos envasesde vidrio, logrando numerosos be-neficios medioambientales”, ha des-tacado el gerente de zona de Eco-vidrio, Roberto Fuentes.

La campaña tiene como objetivo facilitar la recogida y el reciclado de losresiduos de envases de vidrio en establecimientos hosteleros, y estápromovida por el Ayuntamiento y Ecovidrio

Torrent aplica un sistema paraevitar el robo de mobiliariourbano

REDACCIÓN

La delegación de Seguridad Ciu-dadana del Ayuntamiento, a travésde la Policía Local, comenzará aaplicar un spray de micropuntosidentificadores sobre el mobiliariourbano de parques y jardines y so-bre cableado eléctrico. Con esto, sequiere poner fin al robo de estetipo de material, gracias a que elmaterial podrá ser identificado encaso de hurto y a que se situaráncarteles informativos donde se ad-vierte sobre el sistema de identifi-cación, con efecto disuasorio.La Policía Local, coordinada con laPolicía Nacional, es la encargadade rociar el mobiliario y el cableadocon este producto, que contienemiles de micropuntos numeradosen el interior y que soporta tempe-raturas de hasta 1.100 grados, conuna durabilidad de hasta 25 años.

Si alguien sustrae este materialpara ser vendido en el mercadonegro, los cuerpos de seguridadque utilizan el sistema de identifi-cación desde cualquier punto deEspaña, podrán identificarlo conunas linternas de luz ultravioleta yunos microscopios que permitenampliar la imagen de los micro-puntos. Para conocer la procedencia,los agentes consultarán una basede datos nacional del sistema.Torrent es la segunda ciudad de laComunitat Valenciana, después deValencia, en utilizar este sistema.“Estamos concretando los puntosexactos donde vamos a utilizar elproducto, porque lo que más nospreocupa son las zonas donde másincidencias de robo ha habido enmobiliario y cableado eléctrico”, hadestacado el concejal de SeguridadCiudadana, Jorge Planells.

Torrent se suma al lutopor el fallecimiento deAdolfo Suárez

REDACCIÓN

El Ayuntamiento de Torrent ondeó amedia asta la bandera Nacional, labandera de la Comunitat Valencianay la bandera de la Unión Europea su-mándose al luto oficial por el falleci-miento de Adolfo Suárez, expresidentedel Gobierno y Duque de Suárez.Desde el 23 de marzo y hasta el día 26,el consistorio se unió al luto nacionalpor la pérdida del primer presidentedel Gobierno de la democracia espa-ñola.Además, el municipio ha querido re-cordar que Torrent cuenta entre suscalles con una vía pública dedicada ala figura de Suárez desde el año 2010.Concretamente, fue durante la Juntade Gobierno Local celebrada el 20 dediciembre del mismo año el momentoen el que, por unanimidad, se aprobóla denominación de esta calle con elnombre del político abulense.Se trata de una vía que se encuentrasituada en el Sector 10 Santa Apolo-

nia-Canal de El Vedat. Una zona urba-nizada situada al sur del municipio.La vía comienza en la calle Doctor Vi-cente Puig Simó y finaliza en la calleBarranc de Picassent, cruzando la calleMaestro José Vicente Verdú Beltrán.Se trata de una vía que se encuentrasituada en el Sector 10 Santa Apolo-nia-Canal de El Vedat. Una zona urba-nizada situada al sur del municipio.La vía comienza en la calle Doctor Vi-cente Puig Simó y finaliza en la calleBarranc de Picassent, cruzando la calleMaestro José Vicente Verdú Beltrán.Además, en la misma Junta Local deGobierno se aprobó que las calles deesta nueva zona de la capital de l’HortaSud recibieran el nombre de los sietepadres de la Constitución: Gabriel Cis-neros Laborda, Gregorio Peces-BarbaMartínez, Miquel Roca i Junyent, JordiSolé Tura, José Pedro Pérez-Llorca Ro-drigo, Manuel Fraga Iribarne y MiguelHerrero Rodríguez de Miñón.

El consistorio colaborará con la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados deTorrent y Comarca para actuar en el ámbito preventivo de lasdrogodependencias

10 Actualitat2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

La Hípica Las Palmas a unpaso de su legalización

REDACCIÓN NT

Laura Portalés, gerente de HípicaLas Palmas nos comentaba con granalivio: “acabamos de recoger el DICahora mismo”. Visiblemente emo-cionada, nos relataba todas las visi-citudes que durante 8 años ha tenidoque soportar su empresa. Desde de-nuncias falsas, hasta más de unatreintena de inspecciones de todoslos organismos públicos existentesen nuestra comunidad como conse-cuencia de la mala fe de algunaspersonas del entorno familiar con-fabulados en una trama sin prece-dentes en la que han entrado altrapo periodistas, políticos de deter-minados partidos y gente que no haquerido conocer el verdadero trans-fondo de tanta inquina hacia unafamilia torrentina que trata de de-fender su empresa con el apoyo desus propios clientes y gran partedel vecindario. Este documento les certifica el cam-bio en el uso del suelo y así poderiniciar la tramitación con el Ayun-tamiento para ajustarse a la norma-tiva municipal en base a este tipode negocios. En este sentido, LauraPortalés nos comenta que: “Ahoranos toca tratar de cumplir con losrequisitos que nos exige el Ayunta-miento, aunque este documento eraimprescindible para poder seguir elcamino hacia la legalización y seguirtrabajando como hemos hecho hastahoy. Una vez el DIC en nuestropoder, vamos a solicitar la licenciaambiental y la licencia de obra alAyuntamiento para ajustarnos a lanormativa que regula esta actividady convertirnos en Núcleo Zoológico.También vamos a solicitar a la Con-selleria de Agricultura la suspensiónde la orden del traslado de los másde 40 caballos que acogemos, ya queen pocos meses se aprobarán las li-cencias y permisos que necesitamos.Nuestro siguiente paso será solicitarla paralización de cierre de nuestrasinstalaciones tras recoger las alega-

ciones que ya nos han remitido”, se-ñaló. Sobre la hípica pesa una orden delAyuntamiento para su cierre provi-sional desde el pasado mes de no-viembre de 2013 y una multa de50.000 euros, después de que la aso-ciación vecinal del Más de Gil de-nunciara su situación ilegal, al nocontar con la pertinente licencia de

actividad, basando sus quejas en la“insalubridad” que producía la pre-sencia de los caballos de la hípica,algo que ha quedado demostradoser totalmente falso. Según Laura,“La hípica llevaba más de 15 añosde actividad sin quejas anteriores”. La Hípica Las Palmas ha soportado

durante estos años un gran númerode denuncias de todo tipo de insti-tuciones, el Seprona, la Fiscalía deMedio Ambiente, el Síndic de Greu-ges, en las que acusaba a la corpora-ción municipal de “inacción” por nocerrar el negocio. En este sentido, elAyuntamiento siempre ha manifes-tado que “el expediente sancionadorseguía su tramitación y que el cierreno se producía porque no compor-taba riesgo grave inminente”. LauraPortales añade que: “Siempre hemoscumplido con todo tipo de normati-vas en materia de salubridad por elbien de nuestro propio negocio”.La gerente de la Hípica Las Palmasquiere finalizar esta entrevista conuna pequeña reflexión dirigida aVicente Beguer, portavoz del BlocComprís de Torrent. “No entiendosu actitud hacia nuestra empresadurante estos años en los que haestado hostigándonos él y su partidohasta el punto de llevar su exigenciade cierre hasta el propio parlamentovalenciano, en lugar de trabajar paraque se agilicen los trámites buro-cráticos de legalización de empresascomo la mía y no tarden 8 años enconcederlos. Ese debería ser el co-metido de un buen político quemira por el ciudadano, y no el deperseguir por un puñado de votosa gente honrada como nosotros quesolo quiere vivir de su trabajo ypagar sus impuestos como religio-samente hacemos”, explicó.

Consellería acaba de concederle la Declaración de Interés Comunitario( DIC ) tras casi ocho años de trámites, lo que permite a suspropietarios solicitar la licencia de actividad.

rincón Literario

A la mesa

–¡Qué suerte la nuestra! –sequejó una lenteja de Tierrade Campos a su paisana man-chega–. Vernos aquí, de manoen mano, en tan ruidosa mesa. –¡Ah, y tú te quejas! –contestóaquella al ver al jubilado re-partir la baraja–. También mishermanas se doraban al solen algún lugar de la Manchacuando vino la mano que nosdespertó, ya dijera Quevedo:abre el ojo, que asan carne. «A espadas», se oyó un gritosobre ellas.–Continuad, ¿qué pasó? –Supe que entre soledades ypasillos soñaron, para que ennoche tan oscura como la deLope, despertasen a remojoen mala olla.–¡Qué espanto! Una mala no-che en una mala posada.«Venga aquí ese oro».–Y ni podrida fue, tan claroy huérfano de carne el caldo

como el del infame Cabra. Una mano las separó del restoal centro del tapete.–Grande adulador de las le-gumbres La mesa tembló con el as debastos–Sufrieron así el fuego delprimer infierno. –¿Primero?, ¿que hubo más? –A otro descendieron, sí, yaen el plato.El anciano cantó cuarenta.–Como en la Divina Comedia. –Se nos coló un italiano; unturista de mesón, creí oír,pero pudo ser en la panza dealgún Sancho. –La vida no es sueño, sinocondumio.–No os quejéis pues –tercióla pardina al ver, entre copas,el final de la partida–, bienestamos aquí como botín deestos naipes. –Salud.

Escribo

Escribo algunas palabrasque con suerte, juntas, se ama-rán.Pasará de una a otra elamor,la rabia o trocitos de sue-ños.Las escribo para que entreellasprocreen mundos, se casen,rían

y se amen quizá por untiempo.Pero las escribo principal-mente,por si apareces tú en ellas,porsi te dignas a venir y rozar-las, por si te apetece las guardesahí,en ese lugar donde no estoy pero tanto me gustaría es-tar.da?

Esperando a nadie

¿Qué harás con tanto sueñoAmontonado en tu almoha-da?Si por muchas vueltas que ledesNo aparece su mirada.Plumas en tu habitaciónDel edredón encallado,Por ayudarte a buscarLos ojos que te olvidaron.No la tengas tan presente,Ni te acuestes con la herida,Porque nunca serás libre

Y el sol sale cada día.Abre los ojos y cuentaLos sueños y las vueltasQue esperando a nadie per-diste,Sin saber si para ella existes.Puede que sea feliz,Puede que no lo sea,Puede que ni se acuerde,O puede que a nadie le digaQue dentro de ella te tiene.Como te marcó el caprichoQue a ella le apeteció,Solo diste dos bocadosY nunca más apareció.

ginésVera

robertotorrent.blogspot.com/es

shiro Dani

robertoSoriano

https://shirodanipoesia.wordpress.com

Laura Portalés,gerente de HípicaLas Palmas noscomentaba con granalivio: “acabamos derecoger el DIC ahoramismo”.Visiblementeemocionada, nosrelataba todas lasvisicitudes quedurante 8 años hatenido que soportarsu empresa.

11Comerç2ª Quincena de marzo 2014

.com

¿Sabemos diferenciar cuando necesi-tamos un producto? ¿Sabemos si de-bemos comprar un Tablet o un Portátil?Cuando compramos tecnología somosinstintivos, nos guiamos por la publici-dad. Por esa colorida publicidad conmuchos Gigas, Megas, Teras. Esa pu-blicidad que nos lleva como barco devela hacia lo que esos grandes alma-cenes han decidido que es para mí,cuando quizás mis necesidades sonotras totalmente distintas y otro pro-ducto o solución más económica mepueden servir. Estamos perdiendo laesencia, la costumbre de comprar enlas tiendas de nuestro barrio, de nuestraciudad, de preguntar a ese expertoque esta tras el mostrador para aseso-rarnos acerca de ese producto que lle-vamos varias semanas pensando sivamos a comprar o no.En este momento tenemos tantos fa-bricantes para un solo producto, tantasvariantes, diferencias, mejoras o des-ventajas que hacen muy importante lafigura de un experto a la hora decomprar, de un experto al que puedaconsultar previamente y tras la compra.Cuando compras en un gran almacénsigues comprando guiado por unas di-rectrices de un departamento de ventas,un departamento que tiene unos obje-tivos de ventas y que su intención noes asesorarte, es venderte ese productoque “toca” vender esa semana paracumplir los objetivos de facturación.

Tenemos que tener nuestra propia per-sonalidad, preguntar, comparar y final-mente elegir que nos conviene más ysobre todo a que producto le voy asacar más rendimiento a largo plazo.Debemos tener en cuenta que estamoscomprando un artículo tecnológico, algoque no debe quedarse obsoleto en 3meses, tenemos que pensar en cómova a cambiar mi estilo de vida en mínimo1 año, o por lo menos lo que dure la ga-rantía. Porque muchos productos yaestán pensados para tener esa durabi-lidad (vida útil), 2 años de garantía.Haceros esta pregunta, ¿Cuántos GAD-GETS tecnológicos tengo tirados enun cajón? Seguro que si hacemos unaencuesta salen de media entre 8 y 10.Si esa pregunta la convertimos endinero, seguramente para muchos seriael sueldo de un mes prácticamente.Estamos en una situación económicacomplicada y no podemos comprar so-lamente por precio, debemos compararesa relación Calidad/Precio. Asesorarnosadecuadamente para valorar quizásuna inversión mayor con una durabilidadmayor, para que ese GADGET no acabeen el cajón desastre junto a otras mu-chas compras compulsivas.

Pascual Cervera GómezAsesor Tecnológico

Nuevastecnologías

El poder de lapublicidad

Grupo Gomez Avanza S.L.Avda. al Vedat, 182 B (fte. C.C. Las Américas)

Tlf: 96 156 20 70 info@gomezavanza.es · www.gomezavanza.es

Hallado un depósito de gasolina de principios de siglo en la calle Valencia, ydos acueductos que podrían ser de la época musulmana

Nuria Yeste

Durante la ejecución de las obras dela primera fase de la calle Valencia,los técnicos de la delegación de Ur-banismo del Ayuntamiento encon-traron el depósito de gasolina del pri-mer surtidor de Torrent de principiosdel siglo XX. Los operarios estabanrealizando una zanja para el colectorde pluviales, cuando hallaron lo queparecía una gran masa de hormigónen la esquina de la calle Gómez Ferrercon la calle Valencia. Continuaronexcavando, hasta que descubrieronque era un depósito de alrededor de3.000 litros macizado en hormigónque suministraba a los vehículosdesde principios de siglo XX hasta fi-nales de los años 60, cuando llegó laprimera estación de servicio.Un ex empleado de la gasolinera, JoséRoyo, afirma que “en el año 1955 loscoches que habían en Torrent se po-dían contar con una mano”. PuesRoyo, también conocido como el be-lenista torrentino, trabajó en el surtidorde la calle Valencia desde 1954 hasta1964. Unos años más tarde se ubicóla estación de servicio de la calle CamíReal y el surtidor desapareció. “Enlos años 50 poníamos gasolina a 5’25pesetas el litro, fue cuando comenzóel auge de las motocicletas, más tardecon la llegada del 600 comenzamos atener más trabajo”, afirma Royo.Dada la envergadura del depósito yde su peso, y ante la imposibilidad detrasladarlo a otra ubicación y recupe-rarlo, se procedió a su eliminaciónpara continuar con la obra.

Intervención arqueológica en dosacueductos del pantanoEl Ayuntamiento de Torrent ha soli-citado el permiso de la dirección ge-neral de Patrimonio Arqueológico,Etnológico e Histórico de la Consellería

de Cultura para poder iniciar los tra-bajos de excavación y documentaciónen dos antiguos acueductos. Los restos,que se encuentran en la unión delBarranc de les Canyes y el Barranc del’Horteta, son anteriores a un acue-ducto de principios del siglo XX quese encuentra en el mismo lugar, enbuen estado.El miércoles 26 de marzo, la alcaldesa,Amparo Folgado, acompañada porel concejal de Medio Ambiente, JoséGozalvo, visitó la zona del yacimiento.Esta zona ha sido desbrozada por losalumnos-trabajadores de ‘jardineríay restauración del paisaje’ del Tallerde Empleo El Pantano de Torrent,

pues los restos de los acueductos es-taban ocultos por la vegetación.“El yacimiento está catalogado y nuncaha sido intervenido a nivel arqueoló-gico, pero cabría la posibilidad deque fueran de la época musulmana”,ha destacado Gozalvo. “El objetivodel consistorio es poder intervenirpara datar la fecha exacta del origende los dos acueductos y volver a po-nerlos en valor como parte del patri-monio hidráulico-histórico del muni-cipio”, ha afirmado la alcaldesa.Además, desde la delegación de MedioAmbiente se procederá a la limpiezay adecuación del acueducto de prin-cipios del siglo XX.

Nuevos descubrimientoshistóricos en Torrent

Foto del año 1955 de la gasolinera que existía entre las calles Gómez Ferrery Valencia

Amparo Folgado y José Goazalvo, en su visita a la zona dónde se hanencontrado los acueductos

12 Comerç2ª Quincena de marzo 2014

.com

Cafetería Restaurante Olímpica 2008: 6 años alservicio de la clientela de Parc Central

REDACCIÓN NT

Desde enero de 2008, la zona de ParcCentral cuenta con los servicios de la Cafe-tería Restaurante Olímpica 2008, siendouno de los establecimientos pioneros deeste lugar. Un rincón tranquilo para disfrutarde un buen desayuno, comida o cena enuna zona privilegiada de nuestra ciudad.Al frente del establecimiento se encuentraSuping Xu, un hostelero afincado en Torrentdesde hace 11 años al que todos llaman ca-riñosamente Su.Suping Xu, nos explicaba que: “Tenemosun local grande donde se pueden hacer re-

servas para despedidas, cumpleaños, co-muniones y toda clase de celebraciones,así como ver partidos de futbol mientras

disfrutan de nuestra buena cocina a preciosanticrisis.Tenemos un menú diario de lunes a viernesde 6 € para la gente que trabaja en nuestroentorno y un menú fin de semana (sábadosy domingos) de 7 € para todos los que pre-fieran venir a conocernos. También sepuede desayunar por 2 € y almorzar abase de tapas y bocadillos especiales dondeexiste una gran variedad para elegir.También existe un servicio de comidaspara llevar, donde el cliente realiza elencargo por teléfono y la recoge cuandoquiere.

Menú diario y menú fin desemana

Amplia terraza, excelentesdesayunos y almuerzos

Fácil aparcamiento

El Asador Parc Central abre todos los fines desemana desde primeros de abril

Cafetería Restaurante Olímpica 2008.. Avd. Olímpica, 48 A – bajo - Torrent · Tel. 96 155 28 99 - 657 277 701

Ante la llegada del buen tiempo, el Asador Parc Central ha decididoabrir todos los fines de semana desde la primera semana de abril

REDACCIÓN NT

Disfrutar la terraza de verano, tomar un aperitivoo cenar en plena naturaleza en un lugar exclusivocomo es el Parc Central, ideal para aquellasfamilias que necesiten de un espacio seguro paraque sus hijos jueguen o vuelen las cometas enestas pascuas venideras mientras el resto de lafamilia puede disfrutar de su nueva carta o de unmenú especial para dos personas como por ejem-plo le que propone el Asador Parc Central:

Menú Ejecutivo desde 22€ (delunes a viernes) compuestopor: Tres entrantesPlato principal: entre arroz ypescado.

RestauranteLa Plaza

Plaza la Libertad 16 -17 · TorrentTel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net

Menú diario: 8 €Menú domingos: 8 €

Horario: de martes a jueves, de9 a 17:30 h.Viernes, sábados y domingosde 9 a 16:30 h. y de 20 a cierre

Cafetería - Bocatería

Colate

C/ San Valeriano, 18 - Tel. 96 109 81 57

Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados.Tapas variadas

C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02

Bar Rte. Rueda

LA GUÍA GASTRONÓMICA

Vista del interior del establecimiento

Vista panorámica de la fachada y su amplia terraza

- 2 cocacolas o dos tercios+ bravas o morro

- Cubatas a

- Almuerzo popular

- Desayuno

- Menú diario (4 primeros y3 segundos platos a elegircon bebida, postre o café)

- Menú fin de semana

OFERTAS OLÍMPICA 2008

5 €

3 €4,50 €

2 €

6 €

7 €

Presupuestos y reservas al 651 826 436. También:Beer & Wine en zona juzgados esquina Padre Méndez, 126

MENÚ 2 PERSONAS

Pan con allí-oliJamón ibérico y queso manchegoEnsalada completaChuletas de Cordero lechal o cabrito, o embutidoy pancetaPostre: profiteroles montados en nataVino tinto crianza, cerveza o refresco

30 €

13Comerç i economia2ª Quincena de marzo 2014

.com

CAPEL & PLANELLS MOBILIARIO · C / Músico Mariano Puig Yago, 61, TorrentTels. 96 156 33 18 - 96 157 14 32 · www.capelmobiliario.com · www.capeltiendaonline.com

www.facebook.com/mobiliariocapel

¿Vais a ser papás?En Capel y Planells Mobiliario sabemos que es unode los momentos más importantes de vuestra vida.Por eso queremos AYUDAROS.

REDACCIÓN NT

Durante el mes de abril vamos a realizarCHARLAS que pueden ser de vuestrointerés:

- Cómo preparar una canastilla.- Cómo elegir el colchón más ade-cuado para vuestro bebé.- Cómo amueblar y decorar la habi-tación del bebé.

Si estás interesado/a en asistir solotienes que facilitarnos tus datos, bienllamando al teléfono 96 156 33 18 oenviando un email a patricia@cape-linternacional.com y nos pondremosen contacto contigo lo antes posible.Además solo por asisitir se te hará en-trega de un detalle gentileza de LACASITA DE TUS SUEÑOS.1º CHARLA - La importancia del col-chón.Más información en:www.facebook.com/mobiliariocapel

Miércoles de Ceniza, Cuaresma,Fallas, Primavera, Semana Santa,Pascua y de nuevo “al César loque es del César”, a retratarsecon la AEAT. Llega la Renta 2013y por supuesto para mas de losque os pensáis, el Impuesto sobreel Patrimonio; digo esto porquehay un bien que muchos de vos-otros poseedores del mismo, nocontempláis, o lo contempláis in-correctamente a la hora de hacercálculos y aplicar los limites deobligación (700.000€ o2.000.000€), me refiero a las par-ticipaciones sociales, ¿Cuántos devosotros sois socios de una so-ciedad, por ejemplo, limitada? esoquiere decir que sois propietariosde un número determinado departicipaciones sociales, que eldía en que las suscribisteis o com-prasteis, tenían una valor nominal,de compraventa, etc, pero ¿y el31 de Diciembre de 2013?, quevalor tenían, ¿seguro que adicio-nando este valor al resto de vues-tros bienes seguís estando exen-tos de la obligación de presentary liquidar el Impuesto sobre elPatrimonio?. Dos observaciones,primera, que os informen bien de

cuál es ese valor, por lo menossaberlo, y segunda, que os estu-dien bien la situación, observandocorrectamente los requisitos quequizá cumpláis para que ese valorse considere exento de ese im-puesto, sea el valor que sea. Si,en las empresas familiares, la ma-yoría, es posible que se cumplanesos requisitos o que se puedaplanificar para alcanzarlos. La si-tuación inversa es, ¿cuántos es-tarán pagando patrimonio inde-bidamente? Y lo que es mas grave,ante una donación, los impuestosdependen en mucho de cómoestá repartida la propiedad delas participaciones en la familia,el desempeño de trabajo en esasociedad, la asignación de cargosde responsabilidad y retribuciónpor los mismos. En el caso suce-siones (herencia), que se producecuando menos te lo esperas ypuede provocarte la necesidadde vender para pagar impuestoo liquidar mal, estamos ante lamisma situación, de modo queconviene estudiar la norma y apro-vecharla.

Gabi Martínez, economistaTwitter: @gabimartinez_1

El rincón consultor

Al César SÓLO lo que es del César

14 Actualitat2ª Quincena de marzo 2014

.com

La planta de reciclaje ‘GemersaGestión Medioambiental de Residuos’de Torrent sufre un incendio

REDACCIÓN NT

La noche del miércoles 26 de mar-zo, la planta de reciclaje ‘GemersaGestión Medioambiental de Resi-duos’ situada en Torrent sufrióun incendio de gran magnitud,aunque todavía se desconocen lascausas que lo han provocado. Setrata de una planta situada en lapartida La Contienda de Torrent,entre la carretera de Montserrat yMas del Jutge. Alrededor de la 00:30 horas de lamadrugada de del jueves, los vigi-lantes de dos empresas situadasen las proximidades alertaron deun posible incendio. Instantes des-pués, desde la Terminal del 112 sedio el aviso de un incendio en laparcela donde se encuentra situadala planta de reciclaje en cuestión.Minutos más tarde, concretamentea las 00.35 horas, el Jefe de Serviciode la Policía Local confirmó laexistencia de fuego. La virulencia de las llamas hizoque fuerao necesario movilizar alos Parques de Bomberos de To-

rrent, Catarroja y Alzira, acudiendoal lugar de los hechos los mandosdel Consorcio Provincial de Bom-beros, así como efectivos de la Po-licía Nacional, de la Policía Localde Torrent y de la Guardia Civil. Para controlar el incendio, seelaboró una zanja con el pro-pósito de evitar que se exten-dieran las llamas.

Entorno a las 05.30 horas dela madrugada, se consiguiócontrolar el incendio, aunquese mantuvo una dotación debomberos con el objetivo devigilar y controlar que el in-cendio no se reavivara o seextendiera mientras se termi-naban de consumir los restosen combustión.

La virulencia de las llamas hizo necesaria la intervención de los Parques deBomberos de Torrent, Catarroja y Alzira. La causa que provocó el incendio,por el momento, se desconoce.

El incendió no pudo ser controlado hasta las 5:30 horas de la madrugadadel jueves 27 de marzo

15Festes2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

REDACCIÓN NT

Uno de los momentos más esperadosde las fiestas josefinas es el anunciode los premios a las mejores fallas deTorrent. "Pur teatre", del artista VicenteMartínez Aparicio para la falla Ramóny Cajal, logró el premio en secciónespecial. En infantiles, "L'encís" deMario Gual, dio la victoria a la fallal'Avinguda. En la categoría especial mayor, el se-gundo premio fue para Antoni Pardo,y el tercero para Avenida. En especialinfantil, la plata se la ha llevado Lopede Rueda y el bronce para la comisiónDe la Plaça. En sección primera, venció la fallaSant Valerià, el segundo Carrer Toledoy el tercero Barri Cotxera. En secciónprimera infantil, la ganadora fue tam-bién la falla Sant Valerià, el segundopremio para Sant Roc y el tercerofue a parar a la falla Av. La falla Cronista fue la vencedorade la sección segunda y en infantil,ganó Nicolau Andreu. La falla Parc

de Trenor, ganó en la sección terceray en infantil el oro fue a parar aConcordia Parc Central. En los pre-mios de 2014 de uso del valenciano,ganó la Falla Camí Reial. El premiode decorados de calles lo ganó Ra-món y Cajal. Las mascletàs son otras de las citasimprescindibles en fallas. Este año,en Torrent se reforzó la seguridad,tanto en estos actos como en la cremà.La última mascletà disparada por lasFalleras Mayores, Beatriz Fernándezy Mireia Galán, corrió a cargo de lapirotecnia Caballer SA.Los dos días de Ofrenda a la Virgende los Desamparados, son de losmás emotivos y devotos de las fiestasfalleras. Antes de eso, ya se le realizóun homenaje el domingo 16 de mar-zo, con el tradicional traslado. Ya enel primer día de ofrenda, participaron15 comisiones, que recorrieron laAvenida al Vedat, desde la Fuentede las ranas, hasta llegar a la plazade la Iglesia, dónde positaron sus

flores. El último ramo recibido esedía fue el de Mireia Galán. En la vís-pera de San José, se vivió el segundodía de Ofrenda, en el que se entre-garon más de 2.000 ramos, que losvestidors de la Virgen iban colocando.Cerró la ofrenda Beatriz Fernández,con la entrega de su ramo, y un cas-tillo de fuegos artificiales.La figura de San José se reivindicóel último día de las fiestas, con unaMisa Mayor en la Parroquia de SanJosé.Y esa noche, las fiestas se ce-rraron, un año más, con la cremà delos 58 monumentos del municipio.Un total de 40 operarios se encargóde la limpieza, para que las calles dela ciudad recobraran la normalidad.Recogieron hasta 175.860 kilos deceniza. Desde el inicio de la primeracremà hasta la última, todas las co-misiones contaron con presenciapolicial para velar por la seguridad,además de tener la colaboración delos bomberos y voluntarios de Pro-tección Civil.

Resum faller....

Falla Avinguda, Primer PremioInfantil de Sección Especial

Torrent ha vivido sus fiestas falleras 2014, y con ellas, los torrentinos handisfrutado de los monumentos, las mascletàs, la Ofrenda... Os contamos unresumen de lo que fueron estos intensos días de fiesta.

Falla Ramón y Cajal, Primer Premio de Sección Especial de Mayores 2014

San Valeriano, Primer PremioInfantil y Mayor Sección Primera

Ofrenda a la Virgen de losDesamparados

Las falleras Mayores de Torrent 2014, Mireia Galán y Beatriz Fernández, enla primera mascletà de estas pasadas fallas

La protagonista de la cremà fue laFalla Ramón y Cajal

Traslado de la Virgen, el domingo 16 de marzo, organizado por La Cotxera

Misa en honor de San José

Fotos de la Ofrenda a la Virgen de los Desamparados, de los días 17 y 18 demarzo

16 Reportatges2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

Vivir con miastenia: “No sabes cómo vasa estar en 5 minutos”

NURIA YESTE

Imagina por un momento cómosería tu vida si a medida queavanzara el día, un cansanciose apoderara de ti y te dejarasin fuerzas para hacer nada.Imagina vivir con la incertidum-bre de no saber si en unas horaste encontrarás bien. Cuando vesa Pilar Robles, vicepresidentade AMES, Asociación Miasteniade España, no se te ocurre pen-sar que ella sufre esto, pero ellaes una persona afectada por lamiastenia, una enfermedad rara.Desde AMES, luchan para con-seguir fondos para su investi-gación y por su difusión. Porello, charlamos con Pilar Robles,y con David Navarro, coordina-dor general de AMES, en la sedede la Vicepresidencia y de laDelegación de la Comunidad Va-lenciana, situada en Paiporta.La miastenia presenta dos va-riantes: la miastenia gravis, unaenfermedad autoinmune; y lamiastenia congénita, más rara,que surge por un problema ge-nético. La miastenia tiene origendesconocido, no es contagiosa,y afecta a los músculos volun-tarios del cuerpo. Desgraciada-mente, no tiene cura. El trata-miento, paliativo, consiste eninmunosupresores. No es dege-nerativa: que sea más o menosgrave depende de cada caso.“No se sabe por qué surgen lascrisis, puedes estar estable yque la enfermedad se descon-trole. No sabes cómo vas a estaren 5 minutos”, cuenta la vice-presidenta de AMES. Sin em-bargo, aclara que lo que se buscaes la estabilidad del enfermo, yque se suele tender a ella.Vivir el día a día de esta enfer-medad es complicado, reconocePilar, aunque siempre hay quetener en cuenta que dependedel grado que sufra cada perso-na. “Va por brotes, si sufres uno,no puedes hacer nada”, dice Da-vid Navarro, que recuerda que,si por ejemplo, fallan los mús-culos de la respiración, el en-fermo no puede respirar, y tieneque ser llevado de urgencia alhospital. En cambio, “si estásestable, puedes hacer más o me-nos marcha normal”, puntualiza. Pilar Robles explica que se debenalternar periodos de descansocon los periodos de actividad,puesto que la miastenia empeoracon movimientos repetitivos.“Una complicación diaria seríasubir un tramo de escalera”, ex-pone. Pilar continúa detallandoque los músculos de la visiónse pueden ver afectados: “sientescansancio por las actividadesque has hecho a lo largo del día,

como salir, ir a la compra… Puedeque al final del día veas borroso,o veas doble. No sabes cuándote ocurre: un día haces lo mismoy estás mejor, y otros estás peor.” Las enfermedades comunes lesafectan más que a otras perso-

nas., y al tomar inmunosupre-sores, tienen más facilidad paracoger enfermedades de tipo ví-rico, como la gripe. Por estosmotivos, la mayoría de afectadospor la miastenia no trabajan:están jubilados, o tienen unabaja por minusvalía.

La miastenia, gran desconoci-daAunque podríamos sufrirla cual-quiera, la miastenia es una grandesconocida, lo que conduce auna falta de comprensión. “Sidices que no puedes quedar por-que no puedes hacer algo, en-tiendo que cueste entenderlo.

Si te ven en una silla de ruedas,nadie se plantea nada; pero site ven bien, es más complicado”,declara Pilar. “Recibimos llama-das de enfermos, y hubo unaseñora que me contó que, hastaque su familia entendió que te-nía una enfermedad, le decíanque era una vaga, porque porlas tardes estaba muy cansaday no podía hacer nada”, cuentael coordinador general. “Nuestroempeño es que se conozca laenfermedad para que el enfermono se sienta discriminado, y quela sociedad entienda que haygente distinta, tienen una en-fermedad diagnosticada”, expre-sa la vicepresidenta.Pero este desconocimiento noexiste solo en la sociedad en ge-neral: también entre los médicosde atención primaria. “El procesoes muy lento, e igual pueden pa-sar dos años hasta que te identi-fican la enfermedad y das conun médico que conoce los sínto-mas”, según David Navarro. Amuchos los envían al oculista,ya que tienen fallos en los mús-culos de la visión; otros son diag-nosticados con depresión porquese sienten sin ganas de hacernada; a algunos jóvenes, inclusose les dice que son “vagos”. Poreso, para AMES, la formaciónde estos médicos es primordial,porque son los que tratan habi-tualmente a los pacientes. La Asociación Miastenia de Es-paña trabaja en el apoyo al en-fermo y a las familias, para que

aprendan a convivir con la en-fermedad; y les dan informaciónsobre recursos sociales. Tambiénrealizan jornadas informativas,actos solidarios, venden lotería,celebran el Día Internacional dela Miastenia el 2 de junio con

charlas y encuentros… El obje-tivo, además de su divulgación,es recaudar fondos para la in-vestigación de la miastenia. Yes que, cuando les preguntamossi creen que desde las adminis-traciones y la sociedad se hacesuficiente por esta enfermedad,ambos responden rápidamentecon un rotundo no. “Nosotroshacemos estos actos solidariosporque la administración da po-quísimo para la investigación”,revela David Navarro.Para Pilar Robles, no deberíaser responsabilidad de AMESel conseguir fondos para la in-versión, ya que considera que

debería salir de los presupuestosdel estado. “No te puedes sentara esperar de brazos cruzados,así que por eso hacemos actos”,apunta Pilar. Pilar incide en laimportancia de la investigación,porque eso puede derivar en la

cura de la enfermedad en unfuturo.AMES trabaja desde febrero de2009 en todo el territorio na-cional, de forma independientey voluntaria. Su labor social hasido reconocida, por ejemplo,con el Premio Nacional 2012 deEnfermedades Neuromuscula-res. Todavía les queda trabajopor realizar, pero no deben estarsolos en su empeño: la miasteniadebe ser asunto de todos, y hayque aunar esfuerzos para lograrsu difusión y su investigación.Este es el camino que hay queseguir para mejorar la calidadde vida de los afectados.

Pilar Robles, Vicepresidenta de AMES, y David Navarro, Coordinador General, en la sede situada en Paiporta

La miastenia es una enfermedad rara, que afecta alrededor de 9.400 personas en nuestropaís. El día a día es duro, y es una gran desconocida para la sociedad.

“Para AMES,que losmédicos deatenciónprimariaconozcan lamiastenia esprimordial”

17

2ª Quincena de marzo 2014

.com

18 Educació2ª Quincena de marzo 2014

.com

Colegio Internacional Ausiàs March

La familia ha sufrido una gran trans-formación en todos los aspectos:composición, roles de los compo-nentes que la integran, etc. En la so-ciedad del siglo XXI coexisten variosmodelos de familia distintos a loscaracterísticos de otras épocas, y losroles han evolucionado de maneraque ahora la colaboración en la casaes tarea de todos.Hay que enseñar a los niños desdepequeños que las tareas de la casano tienen sexo. Cualquier tipo de ta-rea, bien sea doméstica o no, nodebe ser asignada en razón al sexo. Una buena comunicación es funda-mental para trabajar en equipo. Sinembargo, a veces resulta difícil con-seguirla.

Claves para conseguir la colabo-ración en casa (según Isabel Bar-tau):Decidid qué queréis conseguir. Esimportante tener una meta y nodarse nunca por vencido. Los padresdeben ser los entrenadores en las ta-reas, para ello deben combinar elapoyo con la firmeza y el respeto.2) Eliminar los obstáculos que di-ficultan la comunicación.Éstos sonla TV, el ordenador, los videojuegos...,pero también existen los obstáculosemocionales como puede ser un mal

día en el trabajo o el cansancio alllegar a casa.3) Elegid el momento y el lugarperfecto para hablar de las tareas.Decidir entre todos cuál es el lugarpreferido de la casa, un espacio tran-quilo donde todos estéis relajados.Un ratito de la mañana del sábadopuede ser un buen momento en elque todos estaréis más descansadosy por tanto más receptivos y dis-puestos a superar los retos de la casaen familia.4) Utilizad una comunicación claray comprensible. Las frases parapedir la ayuda de vuestros hijos/asdeben ser cortas y concretas. Debentener claro qué hacer exactamente yasí evitaréis los malentendidos.5) Reconocer la valía de vuestroshijos/as.Hablarles de lo bien que loestán haciendo y si lo estás haciendomal, utilizar un lenguaje positivopara ayudarles.6) Tened en cuenta la opinión devuestros hijos/as. Hablad sobre lacolaboración en las tareas, pedirlessu opinión, los niños son muy crea-tivos y pueden aportar divertidas yfáciles soluciones. Establecer unos“límites” en la negociación (por ejem-plo, todos deben participar en cuatrotareas y las más costosas se rotaránentre todos), unas consecuencias po-sitivas por la colaboración y unas

negativas por el incumplimiento.7) Cumplid lo acordado en el re-parto de tareas. Para no terminarperdiendo la paciencia o haciendotodas las tareas los padres, es muyimportante que todos se responsa-bilicen y cumplan con el repartoacordado. Una incongruencia muycomún es estar todo el día detrás delos hijos/as para que hagan las tareaso amenazándoles si no las hacen y,llegado el momento, evitar que ex-perimenten las consecuencias quese derivan de su incumplimiento.

Ventajas de colaborar juntos enlas tareas de la casaPara los niños:Adquieren confianza en sí mismos.Desarrollan su sentido de la respon-sabilidad.Se sienten útiles y reconocidos, porlo tanto mejora su autoestima.Les ayuda a enfrentarse a otro tipode situaciones en la escuela o en suvida social.En un futuro estarán más preparadospara compartir las tareas y respon-sabilidades con sus propias familiasy tendrán una mayor capacidad deindependencia.Para la familia:1. La casa funciona mejor.2.Mejora el respeto y las relacionesfamiliares: todos aprenden a ponerse

en el lugar del otro.3. Aumentan las actividades com-partidas entre toda la familia.4. Se mejora la conciliación entre lavida familiar, laboral y social.5. Todos los miembros de la familiadisfrutan de más tiempo libre.

Transmitir valores a los niñosAsí es como podemos empezar atransmitir a nuestros hijos la impor-tancia de ayudar a los demás, rela-cionando su colaboración con las ta-reas de la vida cotidiana. Debemospermitir que nos ayuden en casa, re-conocer sus esfuerzos por hacer lascosas (aunque luego tengamos querehacerlas) y adjudicarles pequeñostrabajos que sean de su responsabi-lidad.Si desde pequeños conseguimos quenuestro hijo colabore en las tareasdomésticas, crecerá con la idea deque colaborar forma parte de las ru-tinas habituales y, más adelante, lasasumirá como naturales y las aplicaráa otros ámbitos de su vida.Algunos padres no permiten quesus hijos/as colaboren en las tareasdomésticas porque tienen miedo deque rompan algo o de que no lohagan correctamente. Si les ponemostrabas, nuestros hijos/as perderán laconfianza en sí mismos y no sentiránningún interés por los trabajos en

casa. Se trata de implicar al niñopoco a poco, sin atender al resultadoy sí al proceso.Lo más importante es que nos con-virtamos en modelos de conductapara nuestro hijo/a. Tenemos quedar ejemplo. No podemos exigir alniño que se porte bien con los demás,que ayude y colabore, cuando nos-otros eludimos este tipo de respon-sabilidades. Es fundamental quenuestro hijo/a viva en un ambientefamiliar que fomente la cooperación,debe tener unos modelos establesque compartan pertenencias y tra-bajos, tiempo libre y conversacio-nes.

ColaboraColabora en casa. Todos necesitamostu ayuda.O rganízate para que te dé tiempo.L o que hagas hazlo lo mejor quepuedas.A cuerda las tareas con tus padres yhermanos.B romea si te equivocas.O bserva cómo lo hacen los demás.R ealiza la tarea lo mejor que pue-das.A yudas a la familia ¡no lo olvides!

*Departamento de Psicopedagogíay OrientaciónColegio Internacional Ausiàs March

Colegio Internacional Ausiàs March: Urbanización Residencial Tancat de L' Alter, 46220 Picassent, Valencia - Tel. 961 23 05 66

Compartir las tareas de casa

19Cultura2ª Quincena de marzo 2014

.com

El director Jesús López Cobos visita elConservatorio Profesional de Música de TorrentREDACCIÓN NT

El Conservatorio Profesional de Mú-sica de Torrent (CPMT) ha recibidola visita del prestigioso director deorquesta Jesús López Cobos, invitadopor el profesor de orquesta del CPMT,Francesc Amaya. La concejal de Educación, Mª CarmenBenavent acudió al acto en represen-tación del Ayuntamiento de Torrent,acompañada por el concejal de Des-arrollo Económico y Social, SantiagoMiquel, junto a la directora del CPMT,Fani Blanch, el director general deenseñanzas de régimen especial dela Consellería de Educación, MarcialDíaz y el director general de Culturarts,Manuel Tomás, fueron quienes reci-bieron al director zamorano. El maes-

tro se mostró muy interesado por elproyecto educativo del Conservatorioy su alumnado. Tras su llegada se re-alizó una pequeña visita a las insta-laciones del centro y tuvo lugar un

coloquio moderado por el profesorde Periodismo Musical del centro,Rafa Polanco, y sus alumnos, con al-gunas intervenciones del público quellenó el salón de actos.

La Unión Musical de Torrentelige su Musa de la Música

REDACCIÓN NT

La sede de la Unión Musical de To-rrent (UMT) ha acogido el nom-bramiento de Esperanza CabañeroCastillo como Musa de la Músicade 2014, y sus damas, Verónica Ber-mell Herrera y Susi Llópez Mora.El acto ha contado con la presencia

del concejal de Cultura, ModestoMuñoz, que ha estado acompañadopor el presidente de la UMT, JuanBenavent, y la delegada de Educa-ción, Mª Carmen Benavent. El pró-ximo 30 de marzo, será el día en elque se celebra la exaltación de Es-peranza Cabañero en L’Auditori.

Nuevo director titular de laUnió Musical de TorrentREDACCIÓN NTDesde el pasado mes de Agosto, labanda sinfónica de la Unió Musicalde Torrent ha venido trabajando condiferentes directores invitados.Finalmente será Frank de Vuyst elnuevo director titular de su bandasinfónica. En los próximos meses labanda ofrecerá un concierto, dondese presentará como director titular alos socios y al público de nuestraciudad. Desde la Unió Musical deTorrent, le desean mucho éxito a sunuevo director.

VII Edició de Jocs Populars ValenciansREDACCIÓN NT

El passat dia 25 se va celebrar laque és ja la VII Edició de Jocs Po-pulars Valencians, en què els xi-quets de 3r de primària recuperenels jocs “de tota la vida”. Un totalde 10 col·legis públics del municipivullgueren participar-hi: Lope deVega, Federico Maicas, MiguelHernández, Mare de Déu del Ro-sari, Les Terretes, Joan XXIII,Sant Joan Baptista, Sant Pasqual,Antonio Machado i El Molí.Els xiquets han pogut jugar al

sambori, al sogatira, al set i migo a l'un, dos, tres pica paret, a ba-llar la trompa, entre altres jocstradicionals, en una jornada lúdicaorganitzada per l’Oficina de Pro-moció i Ús del Valencià per a fo-mentar l'ús del valencià. L'alcal-dessa de Torrent, Amparo Fol-gado, no ha volgut perdre l'o-portunitat de participar en la jor-nada acompanyada per la regi-dora d’Educació, M. Carmen Be-navent, i pel regidor de Joventute Infància, Javier Noguera.

20 Esports2ª Quincena de marzo 2014

.com

REDACCIÓN NT

Campeonato España IndividualJunior de PCEl atleta del Club de Atletismo To-

rrent, Jordi Mortes, después de unamagnífica pista cubierta que empezóallá por mediados de diciembre, nopodía acabar de otra manera sinocon una medalla en el Campeonatode España Junior en Donosti. JordiMortes se ha hecho con el bronceen los 200 m.l. con 22"13 (22"10 eneliminatorias y 22"28 en semifina-les).Los otros representantes del clubtuvieron suertes diversas: José LuisPérez en peso ha quedado 7º en lafinal con 14'35 m., alejado de sumarca personal (15'29 m.) y despuésde un mes con problemas en sumano derecha de lanzamiento. Uncaso similar al de Ximo Prieto, aquien la rotura de hace un mes leha pasado factura y no ha podidollegar como hubiera querido. Poresto, se ha tenido que conformarcon 7"28 y un 6º lugar en su elimi-natoria. El saltador reconvertido avelocista Daniel Cerdán, por contra,mejora su marca personal de 200m.l. con 22"72 (3º en 1ª elim.), peroesto es insuficiente, aunque pormuy poco, para pasar a las semifi-nales.Campeonato de España de Fede-

raciones Autonómicas de la ONCEFue un gran fin de semana para Pa-blo Cantero. En las pistas de L'Alfàsdel Pí, se disputó el Campeonato deEspaña de Federaciones Autonómi-cas de la ONCE, y ya el sábado 22por la tarde, saltó en longitud 5’37m,lo que le suponía un 7º puesto yuna Mejor Marca Personal. Pero eldomingo por la mañana, en los 100m.l., con su guía Ricart Andreu conel que ha preparado minuciosamentetodo este campeonato, llegaba esa

gran marca por lo que tanto ha en-trenado: 12”10, doce segundos ydiez centésimas en los 100 m.l., loque le supone la medalla de bronce,y lo más importante, mínima departicipación para el Europeo deCiegos que se disputará en Gales.Desde el club quieren dar la enho-rabuena a sus deportistas, a Pablo,Ximo, Jordi, Ricart, a todo el grupode velocidad-vallas y a José Ignacio,porque todos han aportado su pe-queño granito para este éxito.

El Club Atletismo Torrent consigue medallas yclasificaciones para campeonatos europeos

Jordi Mortes, bronce enel Campeonato EspañaIndividual Junior de PC

Pablo Cantero, medalla de bronce en elCampeonato de España de FederacionesAutonómicas de la ONCE

21Esports i salut2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

REDACCIÓN

El sábado 9 de marzo se celebró lafase del Campeonato Nacional BaseIndividual de Gimnasia Rítmica, enSueca, dónde el club Itveca Torrentacudió con dos de sus gimnastas.Marta Real y Valeria MuravskayaAmbas gimnastas presentaron unacoreografía con cinta, en una com-petición donde el nivel de las parti-cipantes era muy elevado. Marta yValeria defendieron sus montajes enel tapiz, dejando palpable su condi-

ción y su entusiasmo. Aunque fue-ron muy reñidos los puestos, los ner-vios jugaron malas pasada a las gim-nastas. Dichas gimnastas dejaron elcampeonato de Federación a nivelAutonómico del año 2013 en una se-gunda posición, y en el año 2014,han sabido trabajar duro para poderllegar dónde están las mejores gim-nastas. Sus entrenadoras VerónicaAlbert, Ana Rosa Manzaneda y No-elia Tornero se sienten muy satisfe-chas con ambas, ya que han sabido

codearse con otras gimnastas másveteranas. El Presidente de la Fede-ración Española de Gimnasia, JesúsCarvallo, y la Presidenta de la Fede-ración Valenciana de Gimnasia, die-ron la enhorabuena al club Itvecapor su labor y por ser el primer ClubNacional de Gimnasia Rítmica en laciudad de Torrent.La próxima cita del club será el Tro-feo Federación, donde volverá a pre-sentarse con sus mejores gimnastas.Podéis seguir al club en Facebook.

Torrent celebra el I Open Billar Tres Bandas“Ciutat de Torrent”

REDACCIÓN NT

Durante el fin de semana fallero,tuvo lugar la fase final del I Open Bi-llar Tres Bandas ‘’Ciutat de Torrent’’organizado por el Club de Billar To-rrent por primera vez en la ciudad.El ganador del campeonato fue Ja-

vier Palazón, del Club Billar Paiporta,quedando en segundo lugar JoséLuís Pascual, del Gandía Billar Club,en tercer lugar Francisco Unguetti,del Club Billar Paiporta, y en cuartolugar Juan Pinazo, del Club BillarMontcada. A la final asistió el con-

cejal de Deportes, Enrique Carratalá,acompañado por el concejal de VíaPública, Miguel Oleaque, y el presi-dente del Club de Billar Torrent, Eu-genio Utiel.Javier Palazón: 3 Campeonatos deEspaña Sub-17, 3 Campeonatos deEspaña Sub-21, 4 Campeonatos deEspaña Sub-25, 3 Platas Campeonatode España Selecciones, 2 Campeo-natos de España Clubs, 1 Príncipe deAsturias, 1 Campeonato de EspañaAbsoluto, 2 Medallas de Bronce Cam-peonato del Mundo absoluto, 3 Mun-diales Junior, 1 Campeonato de Eu-ropa Junior, 1 Campeonato EuropaSelecciones, 3 Subcampeonato Eu-ropa Clubs, 1 Bronce Mundial Selec-ciones, 1 Bronce Europeo Seleccio-nes, 1 Liga Portuguesa.

El Infantil Nou BasquetTorrent clasificado para lafinal autonómica

REDACCIÓN

A falta de dos jornadas paraconcluir la liga regular y por se-gundo año consecutivo, elequipo Infantil Autonómico delNou Basquet Torrent, ya estáclasificado para la disputa de lafinal autonómica. Esta cita se

celebrará los días 16, 17 y 18 demayo, (falta confirmar la sede),y decidirá los cuatro primerosequipos de la Comunidad, y elcampeón y subcampeón seránlos que representen a nuestracomunidad en el campeonatode España de Clubs.El club de gimnasia rítmica Itveca Torrent se

presenta al nacional base

Lumbalgia

Medicina i salut

Dr. Juan José Chamorro*

Se define la lumbalgia comoel dolor de cualquier causa enla zona dorsal del tórax, desdelas últimas costillas hasta lospliegues glúteos. El dolor lum-bar es muy frecuente; 8 decada 10 personas padecen almenos alguna vez un episodioa lo largo de su vida.Es la principal causa de in-

validez en las personas conedades comprendidas entrelos 19 y los 45 años, y la segun-da causa más frecuente de pér-dida de días de trabajo por in-capacidad en los adultos ma-yores de 45 años (después delresfriado común).

El dolor lumbar se hace másfrecuente a medida que se en-vejece. Afecta a la mitad de laspersonas de más de 60 años enalgún momento. Su incidenciaeconómica es considerable. Deeste modo, aunque el dolor lum-bar rara vez es producido porenfermedades con riesgo mortal,es un problema de salud impor-tante. Sin embargo, el númerode lesiones en la espalda origi-nadas en el lugar de trabajo estádescendiendo, quizá porque exis-te un mayor conocimiento del

problema y las medidas preven-tivas han mejorado.

La columna vertebral está cons-tituida por los huesos de la es-palda (vértebras), que están se-parados y protegidos por discosde cartílago que amortiguan loschoques. Las vértebras tambiénestán cubiertas por una capafina de cartílago, y se mantienenen su sitio por ligamentos ymúsculos que ayudan a estabi-lizar la columna vertebral. Lamédula espinal se encuentra ro-deada por la columna vertebral.A lo largo de toda la médula es-pinal, los nervios espinales salenpor los espacios localizados entrelas vértebras y se conectan conotros nervios en todo el cuerpo.Debido a su posición, las raícesnerviosas espinales pueden sercomprimidas cuando la columnavertebral es lesionada, lo cualproduce un dolor penetrante.

La parte inferior (lumbar) dela columna vertebral consta decinco vértebras. Conecta el tóraxcon la pelvis y las piernas, yproporciona movilidad para gi-rar, inclinarse y agacharse, ade-más de fuerza para estar de pie,caminar y levantarse. De estemodo, la región lumbar está im-plicada en casi todas las activi-

dades cotidianas. El dolor lumbarlimita o impide estas actividadesy altera la calidad de vida.Recomendaciones para la

lumbalgiaEn caso de sufrir lumbalgia,

su tratamiento por parte tantodel médico de familia, como porel traumatólogo, consistirá engeneral en antinflamatorios, an-tiálgicos, etc., con recomenda-ciones fisioterapéuticas y pos-tularles.

Nosotros, con la Medicina Re-generativa con Factores de Cre-cimiento (PRGF) desde hace 4años, pretendemos confirmarque su aplicación intraarticularen este tipo de pacientes mejorala capacidad funcional en com-paración con los tratamientosconvencionales, mejorando lamovilidad en las extremidadesy su calidad de vida.

No tiene ningún factor de ries-go, no necesita pruebas alérgicas,ya que es 100% autólogo, o sea,del propio paciente. Juan José Chamorro es doctor enMedicina y Cirugía. Miembro dela Real Academia de Medicina yCirugía.www.doctorchamorro.com www.factoresdecrecimiento.orgTeléfono: 96 351 42 79

22 Oci i serveis2ª quincena de marzo 2014

.com

Síguenos en las redes sociales

Horóscopo Farmacias

Cómo jugar: hayque rellenar todas lascasillas con númerosdel 1 al 9 sin que serepita el mismo nú-mero en la mismafila, en la misma co-lumna y en la mismacelda de 3x3 casillas.

Sudoku

Hoy cocinamos...

Aries 20 de Marzo al 20 de Abril Algunas personascercanas a ti necesitarán tu apoyo. Dáselo, y pide tútambién ayuda para superar los obstáculos.

Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Antepones muchotus necesidades a las de los demás. Debes cambiar deactitud, o eso te generará problemas.

Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Si pones de tuparte, y te centras en ti mismo y en disfrutar, lograrásalcanzar esa estabilidad que deseas.

Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio Si tienes problemascon alguien, no dudes en hablar directamente con esapersona. No tengas miedo a exponer tus ideas.

Leo 24 de Julio a 23 de Agosto Vas a atravesar unaetapa en la que estarás muy unido a una persona muyespecial. Aprovéchala y disfruta de su compañía.

Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre Puede quelas cosas no te salgan bien, pero no debes venirteabajo. Quizá te vendría bien desconectar.

Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre Tienes queestar preparado para los cambios que se avecinan. Ponde tu parte, y emprende proyectos.

Escorpio 24 de Octubre al 22 de Noviembre Deja dedarle tantas vueltas a las cosas. Además, eso afecta atu estado de ánimo, y estás demasiado taciturno.

Sagitario 23 de Noviembre a 21 de DiciembrePuede que a veces no escuchen tus consejos, pero nodesistas, porque acabarán necesitándote.

Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero Lossacrificios y la paciencia tendrán sus frutos, y teenfrentarás a un periodo más feliz y relajado.

Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero Aunque nosufres problemas de salud, es mejor que empieces acuidarte y que optes por una vida sana.

Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Deberásenfrentarte a ciertos conflictos que has intentadoevitar. Vigila tu economía.

31 DL I. CARBONELL C/ PARE MÉNDEZ, 166 96 155 59 71

1 DT J. MATEU AVDA. AL VEDAT, 52 96 155 05 42

2 DC M. NEMESIO PL. MAESTRO GINER, 1 96 155 18 58

3 DJ A. PASCUAL C/ RAMÓN Y CAJAL, 42 96 155 05 82

4 DV M. ROS C/ MALVARROSA, 4 96 156 38 69

5 DS A. MARTÍNEZ AVDA. AL VEDAT, 113 96 155 54 51

6 DG CAMPOS-MTNEZ-CARRATALÁ CAMÍ REIAL, 112 96 157 29 93

7 DL E. BENLLOCH AVDA. AL VEDAT, 6 96 155 02 17

8 DT J. FONTESTAD C/ MUSIC JOSÉ ORTÍ, 24 96 155 20 10

9 DC R. BELZUNCE C/ MARE DE DEU DE LA PAU, 15 96 155 33 26

10 DJ CAMPOS-MTNEZ-CARRATALÁ CAMÍ REIAL, 112 96 157 29 93

11 DV A. MARTÍNEZ AVDA. AL VEDAT, 113 96 155 54 51

12 DS E. BENLLOCH AVDA. AL VEDAT, 6 96 155 02 17

13 DG M. ROS C/ MALVARROSA, 4 96 156 38 69

14 DL C. HORTIGÜELA C/ GÓMEZ FERRER, 49 96 155 14 83

Ingredientes (Para 4 personas):Para la masa3 huevos1 taza de harina2/3 taza de Maizena½ taza de lechePara el relleno1 k de acelga1 cebolla grande picada fina6 cucharadas de aceite1 cubo de caldo de carne 400 gr. de requesón2 huevos¾ de taza de queso ralladoSal, pimienta y nuez moscada a gustoPara la salsa 3 cucharadas al ras de mantequilla3 cucharadas al ras de Maizena2 tazas de leche

Elaboración:Preparación de la masa: Batir los huevos hasta que estén bienespumosos, e incorporar la harina tamizada con laMaizena y sal. Añadir la leche, mezclando bien.Pintar una sartén con mantequilla derretida, dejarcaer la mezcla y dorar por ambos lados.Preparación del relleno: Hervir la acelga en un poco agua y sal, y cuandoesté, escurrir bien y picar. Picar la cebolla bienfina y dorar en el aceite hasta que esté tierna.Agregar la acelga y el cubo de caldo, y dejarrehogar unos minutos.Retirar del fuego, añadir el requesón y los huevos,y mezclar bien Incorporar la ½ taza del quesorallado, y condimentar con la sal la pimienta y lanuez moscada, al gusto, y siempre mezclando.Rellenamos los canelones de esta mezcla, losenrollamos, y los ponemos en una fuente dehorno.Preparación de la salsa: Derretir la mantequilla, agregar la maizena ycocinar 2 minutos, removiendo continuamente.Agregamos la leche poco a poco, y removemosmientras se cocina a fuego lento. Hay que dejarlohevir 2 ó 3 minutos.Volcamos la salsa por encima de los canelones.Por último, espolvoreamos por encima con elqueso restante, y los ponemos a gratinar en elhorno, a 180ª, hasta que estén listos.

Canelones de verdura

Crítica: Dallas Buyers Club (Jean-Marc Vallée, 2013)

AgendaFins 11-04-14 Exposició fotogrà-fica ‘Un poble, una festa’, FotògrafCipriano Fornas. Lloc: Associacióde Veïns El Vedat. C/ Font de SantLluís, 16 El Vedat de Torrent. Or-ganitza: Associació de Veïns ElVedat.

03-04-14 Presentació del llibre'Presències' de Berna Blanch. Lloc:Sala d'actes de la Casa de la Cul-tura, C/ Sagra, 17 Torrent. Horari:20:00 hores. Organitza:Oficina dePromoció i Ús del Valencià.

05-04-14 Fira Agricultura Ecolò-gica. Lloc: Centre Ambiental ElVedat, C/ Font de Sant Lluís, 15 ElVedat de Torrent. Horari: De 10 a14 hores. Organitza: Centre Am-biental El Vedat.