Escrito porSara LeBien

Una historiapara nios con

inmunodeficienciasprimarias

NuestroSistema

Inmunolgico

NuestroSistema

Inmunolgico

IMMUNEDEFICIENCYFOUNDATION

Nota del autor

El propsito de este libro es ayudar a los nios quetienen una inmunodeficiencia primaria a entendermejor su sistema inmunolgico. Qu es una clula B,o una clula T, una inmunoglobulina, IgG? Losnios oyen a los mdicos usar estas palabras, peroconocen su significado?Se explica cmo trabaja el sistema inmunolgico con

dibujos alegres y qu tratamientos se necesitan cuandoeste sistema es deficiente. En una segunda edicin se haincluido una nueva forma de tratamiento.Espero que este libro les permita, a los nios y sus

familiares, explorar juntos el sistema inmunolgico y queayude a resolver cualquier duda o temor que tengan.

Sara LeBien

Este libro contiene informacin general mdica que no puede ser aplicada a ningncaso individual. El conocimiento y la prctica mdica pueden cambiar rpidamente. Porlo tanto, este libro no debe ser utilizado como sustituto del consejo mdico profesional.

Este libro se ha traducido de:

SECOND EDITIONCOPYRIGHT 1990, 2010 IMMUNE DEFICIENCY FOUNDATIONCopyright 2010 by Immune Deficiency Foundation, USA.

Los lectores pueden distribuir este artculo a otras personas para su uso no comercial,siempre y cuando el texto y los cdigos html, as como las anotaciones, permanezcanintactos y sin ninguna alteracin. Nuestro Sistema Inmunolgico no puede ser vendido,reimpreso o distribuido sin el consentimiento escrito de la Immune DeficiencyFoundation. Si tiene alguna pregunta acerca de los permisos, puede ponerse en contactocon: Immune Deficiency Foundation, 40 West Chesapeake Avenue, Suite 308,Towson, MD 21204, USA; or by telephone at 1-800-296-4433.

IMMUNEDEFICIENCYFOUNDATION

1Tenemos cosas dentro denuestro cuerpo que nosprotegen de algunas

enfermedades. Estas cosas,a las que llamaremos

protectores, son nuestrosistema inmunolgico.

Un tipo de protector es la clula B.

Las clulas B fabrican inmunoglobulinas,tambin llamadas anticuerpos.

Son como guardianes con diferentesfunciones. Nos protegen de las enfermedades.

LAS 3INMUNOGLOBULINASMS IMPORTANTES

2

Su trabajo es eliminar los microbios,como virus, hongos y bacterias que entranen nuestro cuerpo y nos hacen caerenfermos.

La IgM es la primera en ayudar.La IgM protege nuestra sangre y otrosrganos dentro de nuestro cuerpo.

Vamos,

todo el mundo

en marcha.

Tenemos trabajo

que hacer!

3

La IgG viaja por nuestra sangre parallegar a los microbios.

La IgA protege loslugares donde haysaliva, lgrimas y mocoscomo la boca, la nariz,los pulmones y losintestinos.

4

En muchas ocasiones las Inmunoglobulinasse ayudan entre ellas para luchar contra losmicrobios.

Vamosa eliminarlo!

Yo te ayudar!

Yo tambinvoy!

Aqu hay unmicrobio, vamos a

eliminarlo!

Ests acabado,microbio!

Lo logramos!

5

Otro tipo de protectores la clula T.

Las clulas T son tambinmuy importantes

y estn en la sangre.

Y tambinvan por todo

nuestro cuerpo.

6

Hay 3 tipos de clulas T:T Destructoras, T Colaboradoras y T Reguladoras

Las T destructoras matan a los grmenes.

(clulas K = a clulas D en ingls | Clulas H = a clulas C en ingls)

7

Toma,eliminado!

Las clulas T colaboradoras avisan a las clulasT destructoras para quematen a losmicrobiosmicrobios y digan a las clulas B cundo tienenque fabricarms anticuerpos.

8

OK, CLULAS B,

A FABRICAR

ANTICUERPOS!

LLAMANDO A TODAS LAS

CLULAS T DESTRUCTORAS!

NECESITAMOS REFUERZOS!

Las clulas Treguladorasles dicen alas clulas B

y a otras clulas que el cuerpo estmejor y que pueden pararde fabricar anticuerpos.

OK, clulas B,ya pueden

parar!

9

Otro protector es el fagocito.

Los fagocitos se comen a los microbiospara eliminarlos.

Tambin mandan seales a otrosfagocitos para que los ayuden.

10

Llamando a todos losfagocitos! Llamando atodos los fagocitos!

Ayuda, SOS!

El ltimo protector es el complemento.Son 18 protenas diferentes que trabajanjuntas para protegernos de las infecciones.

para eliminarms rpidamentelos microbios.

El sistemadel complemento

trabaja con lasinmunoglobulinas

y los fagocitos

11

O sea que hay anticuerposfabricados por las clulas B,

3 tipos declulas T,

Yo hagoque las clulasse pongan en

marcha!

Yo les digoa las clulas

B cundo tienenque parar!

Yo mato alos microbios!

Yo les digoa las clulas T

destructoras quedestruyan los microbios!Yo les digo a las clulasB cundo tienen quefabricar anticuerpos.

12

fagocitos

y complemento.

13

Pero algunos de nosotros no tenemos todosnuestros protectores, o los

tenemos pero no trabajan adecuadamente.En algunos casos los microbios entran en

nuestro cuerpo a travs de los ojos, o la nariz,o la boca, o los pulmones, o la sangre,

y no tenemos toda la proteccin quenecesitamos para matar a los microbios.As, los microbios pueden multiplicarse

14

Ohhh...Me duele

la garganta!

y nos enfermamos.Quiz nos sentimos muy cansados

o tenemos fiebre,o dolor de garganta,

o mucha tos,o nos duelen los odos,o nos duele el pecho,

o nos duele el estmago.El mdico dice que es

una infeccin.15

A vecestenemos que iral mdico.

Es posible que tengamosque ir al hospital

para que los mdicosy las enfermeras nos cuiden.

16

Pero, si no tenemos suficientesIgG para protegernos hay maneras

de obtenerlas.Podemos obtenerlas mediante

una infusin intravenosa o GGIVen una vena de nuestra mano

o del brazo.Se llama infusin intravenosa

o GGIV.

17

18

As es como se hace: La enfermerapone una aguja pequea en la manoo en el brazo, dentro de una vena azul.Puedes ver la vena azul? Si no nosmovemos, slo duele un poquito.La enfermera nos pone una tirita

para que no se mueva. Una pequeabomba impulsa los anticuerpos

dentro de nuestra vena.

Algunas personas se ponen la infusindebajo de la piel. Se llama infusin

subcutnea o GGSC.As es como se hace: Unas agujas

pequeitas se ponen debajo de la pielen nuestro abdomen o en las piernas.Si estamos quietos solo duele un poquito.Unas tiritas sujetan las agujas en su sitio.

Una pequea bomba impulsa losanticuerpos debajo de nuestra piel.

19

20

Los anticuerpos IgG

bajan,

bajan,

bajan

por el tubito de plsticodentro de nuestra venao debajo de la piel.Los anticuerpos IgGentran en la sangre

y se reparten por todonuestro cuerpo

para protegernos.Cuando recibimos

una infusin intravenosao subcutnea podemos hacer

actividades tranquilascomo leer, juegos de mesa,

o mirar la TV.

Puede ser una inyeccin,o una pastilla o un jarabe.Son los antibiticos.

Tambin matan a los microbios.

Ahora ya pueden moverse a travs denuestro cuerpo y protegernos.

Algunas veces,necesitamos

ademsmedicinas

paracurar la

infeccin.

21

Algunas personasnecesitan gafaspara ver mejor.

Algunas personasnecesitan aparatos

especialespara or mejor.

22

Nosotrosnecesitamos IgGy antibiticos

para sentirnos mejor.

23

Sigue estos hbitos saludables

1. Come alimentos sanos

2. Descansa mucho

3. Haz ejercicio regularmente

4. Lvate las manos:Antes de comerDespus de usar el baoDespus de estar en la calleDespus de jugar con tu mascotaDespus de toser o estornudar

5. Lvate los dientes dos veces al da

6. No compartas alimentos o bebidas conotras personas

7. Si tienes tos o estornudas, cbrete con unpauelo

24

Palabras importantes

Esta lista te ayudar a entender algunas palabrasimportantes en este libro.

Antibiticos medicinas que pueden ayudar a tucuerpo a luchar contra las infecciones

Anticuerpos tambin llamados inmunoglobulinasque nos protegen de los microbios

Clulas B fabrican anticuerpos

Complemento un grupo de protenas que trabajanjuntas, como un equipo, para luchar contra losmicrobios

Inmunoglobulinas tambin llamadas anticuerposo Igs

GGIV inmunoglobulinas en infusin intravenosa

Intravenosa dentro de una vena

Fagocito identifica los microbios y se los comepara eliminarlos

GGSC inmunoglobulinas en infusin bajo la piel

Subcutneo debajo de la piel

Clulas T identifican los microbios y le dicen anuestro cuerpo cmo luchar contra ellos

IMMUNEDEFICIENCYFOUNDATION

The National Patient Organization Dedicated to Advocacy, Educationand Research for Primary Immunodeficiency Diseases

40 WEST CHESAPEAKE AVENUE SUITE 308 TOWSON, MD 21204800.296.4433 www.primaryimmune.org

Esta publicacin ha sido posiblegracias a la generosa ayuda de:

2010

/10.

30/P

/M/C

SLB/

0029