Embed Size (px)
Citation preview
NOTICIAS REGIONALESAMÉRICA LATINA
Panorama Suizo / Mayo 2017
Editorial■ En la presente edición de Panorama Suizo nuestrasNoticias Regionales se han jerarquizado con la visita dela Sra. Doris Leuthard, Presidenta de la ConfederaciónHelvética quien visitó dos países deAmérica Latina: Ar-gentina y Perú. Primera vez que un presidente de la CHllega a estos dos países en visita oficial, acompañada poruna delegación empresarial, con encuentros agendadoscon los presidentes de ambos países,ministros, empre-sarios y la comunidad suiza a quienes generosamentesaludó con cordialidad y simpatía.■ Otro tema importante para los suizos y suizas del
que residen en el extranjero, es la elección de los dele-gados de cada país que los representarán anteel Consejo de Suizos en el Extranjero CSE. Enesta edición se publican los candidatos deMé-xico.■ Nuestra próxima revista con Noticias Re-gionales tendrá como tema central la FiestaNacional Suiza en América Latina. Los con-voco a compartir los festejos enviando infor-mes e imágenes de las celebraciones. Hasta en-tonces, estimados lectores…
MARÍA CRISTINATHEILER-REDACTORA DENOTICIAS REGIONALESAMÉRICA LATINA
Argentina: Buenos AiresEmbajada de SuizaVisita de la Presidente de Suiza DorisLeuthard a la Argentina
Del 17 al 19 de abril de 2017 tuvo lugar la pri-mera visita presidencial de la ConfederaciónSuiza a laRepúblicaArgentina. LaPresidente Sra.Doris Leuthard, que aterrizó en Buenos Airesacompañada de una importante delegación em-presarial, tuvo un nítido programa en el cual sereunió conel Sr. PresidenteMauricioMacri, laVi-ce-Presidente Sra. Gabriela Michetti y nomenosqueochoMinistros, imprimiendoasí nuevos im-pulsos a las tradicionales y dinámicas relacionesentre Suiza y la Argentina.
Enel encuentropresidencial, ambosmanda-tarios abordaron los ámbitos economíay comer-cio, en los cuales se refirieron al tratado de librecomercio entre laAELC, a la cual pertenece Suiza,y elMercosur, del cual esmiembro la Argentina,cuyo inicio de negociaciones está proyectadopara la primera mitad del año. Cabe mencionarque hay más de 70 empresas suizas (brindandounos 13.000 puestos de trabajo directos) activasen Argentina, y que Suiza constituye el sexto in-versor extranjero en Argentina.
También hubo pleno consenso acerca de unacooperaciónmás estrecha en rubros como cien-cia, justicia, infraestructura y finanzas, protec-ciónmedioambiental y climática como también
en el marco de la ONU, donde ambos países tra-bajan conjuntamente desde hace años en elcampode losDerechosHumanos.Durante el en-cuentro, el Presidente Macri informó a su parsuiza sobre su agenda de reformas en la Argen-tina y la Presidente Leuthard felicitó al gobiernoargentinopor la veniderapresidenciadelG-20, yreafirmó la predisposición de Suiza de cooperarcon la Argentina, en particular en el marco delCanal deFinanzasdelG-20, delGrupodeTrabajoAnticorrupción como también en los rubros co-mercio e inversiones.
Ambaspartesvaloraronel intercambiocientí-fico (que ha sido intensificado en los últimos dosaños), enespecial la cooperaciónentreelFondoNa-cional Suizo de InvestigaciónCientífica y su equi-valenteargentinoCONICET.Tambiénenelámbito
Apretón de manospresidencial duranteel encuentro en laCasa Rosada
II Noticias Regionales América Latina
Panorama Suizo / Mayo 2017
cultural secelebraronnuevosyprometedorespro-yectos: Como fue anunciado en 2016, Buenos Ai-res, con su dinámica vida artística, se convertiráen la primera ciudad participante de la nueva ini-ciativa “Art Basel Cities”, que aspira a extender laimplicación deArt Basel en elmundodel arte.
Una vezmás, la conclusión fue que Suiza y Ar-gentina comparten valores y visiones y abogan enel plano internacional por transparencia, coopera-ciónydiálogo. Paraprofundizar y ampliar las rela-cionesbilaterales, laPresidenteLeuthardyelPresi-denteMacri adoptaron unaDeclaración Conjuntaque servirá comohojade ruta enestepropósito.
A parte del encuentro presidencial, la Presi-dente oriunda del Cantón de Argovia - acompa-ñadapor losempresarios suizosquequisieronco-nocer desde cerca el nuevo clima deinversiones-mantuvovarias reunionesanivelmi-nisterial, entre otras con la Canciller Sra. SusanaMalcorra, elMinistro de Finanzas Luis Caputo, elMinistro de Hacienda Nicolás Dujovne, el Minis-tro de Producción Francisco Adolfo Cabrera y elMinistro de Transporte Guillermo Dietrich. Jus-tamente, el Ministro Dietrich invitó a la Presi-dente que está a cargo delDepartamento Federaldelmedio ambiente, del transporte, de la energíay de la comunicación- a recorrer las obras del so-terramientode la línea ferroviariaSarmiento,unode los grandes proyectos argentinos de infraes-tructura, el cual le dio a la Presidente, que el añopasado había inaugurado el túnel más largo delmundo en Suiza, una excelente impresión.
Otronotablemomentode la visita constituyóla ceremonia en la Plaza SanMartín. Custodiadapor el vistosoRegimientodeGranaderos, la Pre-sidente Leuthard, acompañada por la CancillerMalcorra, numerosos miembros de la comuni-dad suiza y el equipo de la Embajada de Suiza,realizó una ofrenda floral en el monumento alGeneral SanMartín, unode los próceres de la In-dependencia de la República Argentina en 1816.
La Presidente también aceptó la invitación de laLegislatura Porteña para un acto de bienvenida,participó en una reunión de negocios, se encon-tró con el Gobernador de la Provincia de Salta eincluso - así lo quiso el azar- coincidió en la calleconvarias turistas suizas, con las cuales conversóenmedio del emblemático barrio de La Boca.
Otra gran oportunidad para intercambiarcon suizos y suizas, se dio en la recepción queofreció el Sr. EmbajadordeSuizaHanspeterMocken su residencia. Unos doscientos miembros dela comunidad suizamás grande en todaAméricaLatina (alrededor de 16.000), no pocos del inte-rior del país, se acercaron a saludar a la primerPresidente suiza de visita oficial en laArgentina.Estuvieron representadas varias asociacioneshelvéticas y laPresidente, en sudiscurso enelquehizo uso del español y de las tres lenguas nacio-nales alemán , francés e italiano, expresó su “ale-gría de estar rodeada en pleno Buenos Aires decompatriotas”. En la velada no faltó el toque ar-gentino, yaqueunaparejade tangodiomuestrasde su repertorio ante un público entusiasmado.
La Presidente Leuthard también quiso diri-girse aunpúblicomásgeneral. Por eso, en losdíasprevios a suvisita, se publicóuna carta abiertadela máxima mandataria suiza dirigida al puebloargentino en los diarios La Nación y Argentinis-chesTageblatt. La visita también fue cubiertaporun gran número de medios de comunicación, ysu transcursodocumentadoa travésde lapáginadeFacebookyel recién inaugurado canal deTwi-tter de la Embajada de Suiza (#CH_Argentina).Además incluyó, a invitacióndelConsejoArgen-tino para las Relaciones Internacionales (CARI),una conferencia ante más de doscientas perso-nas, entre ellas destacadas personalidades delmundo académico, político, económico y cultu-ral, en la cual la Presidente abogó por una estre-cha cooperaciónentre SuizayArgentina: “El granescritor argentino Jorge Luis Borges, que encon-tró su eterno descanso en Suiza, escribió que nohay consuelo más hábil que el pensamiento deque hemos elegido nuestras desdichas. Pero a lainversa, creofirmementeque también somos ar-tífices de nuestro éxito. En las incertidumbresquenos trae el sigloXXI, Suiza yArgentina se en-frentan al desafío de asegurar a sus pueblos unbuen futuro. ¡Afrontemos esta noble tarea con-juntamente!”
(DANIEL RYF, AGREGADO PARA ASUNTOS POLÍTICOS Y
COMUNICACIÓN-EMBAJADA DE SUIZA)
El Presidente Macri yla Presidente Leuthardbrindaron en elalmuerzo oficial por elfuturo de lasrelaciones entre Suizay Argentina
Panorama Suizo / Mayo 2017
IIINoticias Regionales América Latina
Martina Hug,su paso por Argentina
MartinaHugnació enUster/Zurichperovivió su infan-cia en Coira/Grisones. Estudió en el Conservatorio deMú-sicadeNeuchâtel y reconoce en sumaestraKari Lövaas, unafuerte influencia en sumanera de cantar.
En su paso por Buenos Aires, tuve oportunidad de con-versar envarias ocasiones conesta singular artista. Antemipreguntapor suvinculación con lamúsica respondió: “A laedad de 8 años ya sentía el deseo de dedicarme a lamúsica,aunque enmi familia no hubieramúsicos. A los 16 años de-cidí estudiar canto. Hasta los 30 años me dediqué al cantoclásico, pero siempre me interesaron diferentes estiloscomo la música popular, chansons francesas y alema-nas,“klezmer”... reciéndespuésde los 30años comencé a fu-sionar estos diferentes estilos”.
En el año 2015 ganó un concurso en Coira/Grisones,lo que le permitió hacer una residencia en la Casa Suizade La Boca, en Buenos Aires. Esta residencia fue inaugu-rada por la Embajada de Suiza en Argentina en el año 2014y es la primera residencia para artistas suizos en el paísy primera residencia para artistas extranjeros en Argen-tina, apoyada por la La Confederación de Ciudades enMa-teria Cultural, que reúne a 25 ciudades de Suiza; eligencuando les llega su turno, a un/a artista que recibe unabeca y la posibilidad de vivir 6 meses en la Casa Suiza deLa Boca donde conviven y trabajan tres artistas de dife-rentes disciplinas.
Martinahaparticipadoendiferentes festivales enSuiza,Alemania y Francia. Llegó a Buenos Aires el 1º de julio de2016ypartió en enerode2017. Compartió la casa conOmarAlessandro Blangiardi de Berna y Yannick Lambelet de LaChaux-de-Fonds. Su estadía en Argentina fue enriquece-dora ya que realizó un viaje de estudio a la Colonia San Je-rónimo Norte/Santa Fe y alrededores, conoció las Catara-tas de Iguazú/Misiones, el NOA Noroeste Argentino yColonia del Sacramento/R.O.U.
Cantó el 1º de agosto en el Museo Isaac FernándezBlanco, conmotivode la FiestaNacional de Suiza; en elGal-pón Piedra Buena de Villa Lugano, en el Espacio Cultural
Caffarena86, en laUsinadelArte y enAlEscenario, bar cul-tural enLaBoca.Hizo ademásunaexperienciadedireccióncoral con el Coro Suizo de Buenos Aires.
Evaluó su estadía como artista residente y anticipó susproyectos: “Conocí muchas facetas de la ciudad de BuenosAires, me sumergí en la inmensa y variada vida cultural yalmismo tiempome interesé por conocer la vida cotidianade los porteños. Conocí a muchos músicos y quedé impac-tadapor el nivel y la laboriosidaddemuchosde ellos. Si bienme pareció que la formación en los conservatorios sufre elajuste, losmúsicos compensanesadesventaja conunadmi-rable compromiso. EnArgentina seguí lashuellasde las can-ciones populares de los inmigrantes suizos, alemanes, ju-díos del Este de Europa, italianos, y otros. Surgió unproyectodeunagiraporArgentina, Suiza yAlemania acom-pañada del dúo de tango Dúo Ranas y un violinista. Esta-mos contactando lugares para tocar en las diferentes colo-nias de inmigrantes en Argentina”.
Los colegas recibieron con interés su proyecto que se-guramente lo concretará y pronto tendremos nuevamenteaMartina en Argentina. Siempre será bienvenida...
(MARÍA CRISTINA THEILER)
Santa Fe, EsperanzaVisita del Embajador de Suiza
El 22 y 23 de septiembre de 2016 el Embajador de Suizavisitó Esperanza, primera colonia agrícola organizada delpaís. Fue agasajado por sus anfitriones, Sr. LuisMegevand,Pte. AsociaciónSuiza "GuilermoTell" y Sr.HugoDonnetPte.Asociación Valesanos, con una cena y con la presencia delVicegobernador de Santa Fe, Carlos Fascendini, la Inten-dentedeEsperanzaAnaMeiners, laDiputadaNacionalAnaCopes y el Senador Provincial Rubén Pirola. El día 23 inau-guraron en la Plaza San Martín el Espacio del Hermana-miento de Esperanza con seis comunas de Suizas: Cham-péry, Hérémence, Riddes, SaintMartin y Vex.
(LUIS MEGEVAND-PTE. ASOC. SUIZA “GUILLERMO TELL”)
Martina Hug en laterraza de la Casa deSuiza (Fotógrafo: GianPablo Minelli)
Inauguración Espaciodel HermanamietoPlaza San Martín
IV Noticias Regionales América Latina
Panorama Suizo / Mayo 2017
Perú: LimaPor primera vez en la Historia…
Siempre conuna sonrisa y conmu-cha simpatía, la Presidenta de la Con-federaciónSuiza se reunió el 21 de abrilcon laComunidadSuiza enel Perú. Fueuna noche histórica que se vivió en laResidencia del Embajador de Suiza,Hans-Ruedi Bortis, y por ende, no po-drían faltar los selfies. Conunapacien-cia impresionante, la Presidenta posócon unos 300 Suizos -uno por uno-que lograron grabar en su celular elmomento de la primera visita de unaPresidenta de la Confederación Suizaal Perú.
Las artistas suizas, BarbaraMennely Johanna Bohner Dalfiume luciendosus trajes típicos suizos, abrieron lano-che con la canción « Es Burebüebli » endialecto suizo. No faltaron los artistasperuanos en la celebración de la amis-tad suizoperuana. Consuelo Jeri y CaliFlores tocaron canciones típicas de laRegión de Ayacucho cantadas en que-chua.Ambosgrupos fueronunidosporlamúsica de Alturas.
El discurso de la Presidenta dejóclaro que más allá de las buenas rela-ciones económicas que unen a ambospaíses, existe un vínculo emocionalfuerte por contar con una comunidadsuiza de unas 3'200 personas que seformó y fortaleció en los últimos dossiglos.
La Presidenta aprovechó de cadaminuto de su visita al Perú con unaagenda intensa y variada.
Con unos 28º, un cielo despejado,en un ambiente playero y vacacionaldel restaurant donde almorzó con in-vitadosdelmundoeconómicoyfinan-cierodel Perú, se inició esta visita.Unadelegación integrada por importanteempresarios suizos acompañóa laPre-sidenta en su viaje, buscando estre-char los lazos económicos entre am-bospaíses.Algunosdeellosconfesaronque se sintieron tentados a subirse so-bre una tabla de surf y correr con al-guna de las interminables olas de laplaya limeña.Quedarápara lapróximavisita.
Los encuentros entre las autorida-des peruanas y suizas se realizaron endistintas oportunidades. En el parqueEcológico Voces por el Clima la Presi-denta fue recibida por la Ministra delMedioAmbiente, Sra. ElsaGalarza y elAlcaldedeSurco.Ambospaíses luchandesde hace unos años para frenar ladesaparición de sus glaciares.
La Sra. Doris Leuthard firmó nosolo el acuerdo interinstitucional so-bre la Gestión del Cambio Climáticosino también se suscribieron, durante
la visita al Palacio deGobierno, acuer-dos enminería responsable ymejora-miento de finanzas públicas.
Un respiro cultural le permitió a laPresidenta visitar la famosaHuacaPu-cllana enMiraflores, acompañada porel Ministro de Cultura, Salvador delSolar. Lamandataria se quedó impre-sionadapor la riqueza cultural que al-berga el Perú. Resaltó la buena coope-ración entre ambos países en el temade la conservación de bienes cultura-les. El añopasadoambospaíses firma-ron un convenio para evitar el tráficoilícitodebienes culturales. Cabe seña-lar queelMuseodeRietberg enZürichy elMuseo deArte de Lima realizaronen los últimos cuatro años exposicio-nes sobre la cultura Chavín y en junio2017 se inaugurará una exposición in-édita sobre la cultura Nazca. Un pro-yecto ambicioso que promocionaráesta importante cultura en trespaíses,Perú, Suiza y Alemania.
En el Palacio deGobierno, laman-dataria suiza fue recibida por su ho-mólogo, Pedro Pablo Kuczynski conquien tuvo una reunión privada se-guida por un encuentro ampliado conlas respectivas delegaciones y un al-muerzo. Ambos reiteraron las buenasrelaciones que mantienen el Perú ySuiza. Como es de conocimiento pú-blico, el Presidente Pedro Pablo Kuc-zynski tieneunvínculo emocional conla Confederación Suiza. Sumadre -tíadel director Jean-LucGodard- emigróantes de la Segunda Guerra Mundialde Ginebra a Lima.
Por estas mismas fechas se fundóen Lima la Fundación Colegio Pesta-lozzi, hoy en día es uno de los colegiosconmejor reputaciónenLima. Junto aldirector,Urs Steiner, la PresidentaDo-ris Leuthard recorrió algunas de lasaulasdelColegioPestalozzi y conversócon los alumnos. Conocido por su or-questa, los jóvenes ledieron la bienve-nidamusical a lamandataria suiza conuna canción de Michael Jackson. Estemomento trajo a lamemoria de la Sra.Doris Leuthard la época cuando ella
La Sra. Doris Leutharddirige su mensaje a lacomunidad suiza
Presidente de la CH,Doris Leuthard y elEmbajador de Suiza enPerú, Hans-RuediBortis
Panorama Suizo / Mayo 2017
VNoticias Regionales América Latina
tocaba, siendo alumna, la flauta tra-versa en una banda de jazz en Suiza.
Conotros ritmosymelodías la Pre-sidenta y su delegación fueron recibi-das en San Juan de Lurigancho por lospequeños integrantesde laAsociaciónTaller de los Niños. Esta asociaciónbrinda un espacio seguro de salud yeducación a jóvenes madres quienestuvieron que dejar su propia forma-ciónparapoder criar a susniñospor elsolohechodehabersequedadoemba-razadas a unamuy temprana edad.
Doris Leuthard semostró no sola-mente impresionadapor la obra social
que creó en los últimos 39 años la ciu-dadana suiza, Christiane Ramseyer,sino emocionada por las presentacio-nesdebailes típicos de losmáspeque-ños que terminaron entregándole labandera de Suiza.
En sudiscursomanifestó su admi-ración y agradecimiento a ChristianeRamseyer por su incansable labor porlos más desfavorecidos. Después dehaber entregado una donación de va-rios libros para los niños del Taller delos Niños la Presidenta, Doris Leu-thard, emprendió suviaje de regreso aSuiza llevandoen suequipajediversas
impresiones, sabores y colores delPerú, que vanmuchomás allá del rojoy blanco, colores que ambos paísescomparten en su bandera.
(ESTHER-MARIE MERZ, AGREGADA CULTURAL Y
DE PRENSA-EMBAJADA DE SUIZA)
Visita presidencialen San Juan deLurigancho
Chile: SantiagoEmbajada de Suiza, Cena científica
Con motivo de la llegada a PuntaArenas/Chile, de la expedición cientí-ficaAntarticCircumnavigationExpe-dition (ACE), el Embajadorde Suiza enChile, Sr. EdgarDoerig y suSra. esposaJunkoKimuraDoerig, invitaron aunacena magallánica y presentacionescientíficas en su residencia, el pasado16 demarzo.
ComosehapublicadoenPanoramaSuizoNº2/2017, laexpedicióncientíficabusca profundizar el conocimientoacerca de la Antártida y los mares cir-cundantes.Participan60científicosde30países -entreellosdoschilenos-queestudian los ecosistemas antárticosdesdediversas áreas de la ciencia. Es la
primera expedición que realizó unacircunnavegación cabal de la Antár-tida.Eselprimerproyectodel InstitutoPolar Suizo, organismocreadohaceunañoporvarios institutos suizosdedes-tacada trayectoria conelfindepromo-ver la colaboración internacional en lainvestigación polar.
LaEmbajadade Suiza enChile, de-signó al Continente Antártico comounade susprioridadespara el período2016/2017 y brindó su apoyo a la ACEen Punta Arenas gestionando inter-cambios entre los expedicionarios, lasautoridades regionales y los represen-tantesde la investigaciónpolar, INACHy la Universidad deMagallanes.
En los jardines de la residencia fue-ron expuestos gráficos y extractos delproyectode laexpendiciónque,desde lasdistintas disciplinas, estudian los varia-dos aspectos del Continente Antártico.
Los asistentes ingresarona la carpaarmada para el evento, con distingui-
El Sr. Embajador deSuiza, Edgar Doerig,da la bienvenida
Dr. José RetamalesEspinoza
dasmesas identificadas con las bande-ras de los países participantes, unapantalla principal con la imagen depingüinos antárticos ydosmáspeque-ñas para las proyecciones de las pre-sentaciones científicas. La sorpresapara los invitados fueron lasdos escul-turas talladas enhieloporWerenDec-kerde la empresa Iceman, con lafiguradeunavaca suiza yunpingüinoantár-tico como testigos de esa velada espe-cial.
El Embajador de Suiza Sr. EdgarDoerig, junto a su Sra. esposa, dio labienvenida a alrededor de 150 invita-dos, representantes de la política, di-plomacia, ciencia, academia, economíay autoridades chilenas. Enmarcó suspalabras con una frase en inglés: “Weareambitious,of courseweare”-Somosambiciosos,por supuestoque losomos-loquepermitedimensionar la relevan-cia y la envergadura de la ACE.
A continuación hubo tres presen-
VI Noticias Regionales América Latina
Panorama Suizo / Mayo 2017
taciones científicas. El Dr. José Reta-malesEspinoza,DirectorNacional delInstitutoAntárticoChileno INACHco-menzó destacando que la expediciónACE es un ejemplo de cómo se puedenunir voluntades para trabajar en con-junto hablando tantos idiomas dife-rentes. La alianza entre los países per-mite estudiar temasquedeotra forma,individualmente, Chile no podría ha-cerlo. Es undesafío hacer ciencia en laAntártida y desde Chile, el INACHbrinda su aporte. Hay alrededor de 20
proyectos de países que participaronde la expedicióny actualmente tienenproyectos conChile, entre ellos Suiza,en distintas áreas de la investigación:Ecosistemaantártico, umbrales antár-ticos, cambio climático, medioam-biente, biologíamolecular ymicrobio-logía antártica… El INACHha buscadola forma de atraer científicos delmundo para trabajar con científicoschilenosyaqueesunpaísmuycercanoal continente blanco.
Seguidamente, expuso el ProfesorKonrad Steffen, Director del InstitutoFederal Suizo de Investigación fores-tal, Nieve y Paisaje WSL y miembrofundadordel InstitutoPolar Suizo IPS.Participó envarias expedicionespola-res, es uno de los principales expertosdel mundo en glaciares y el principalimpulsor de la protección de esasgrandesmasas de hielo.
El científico rememoró los iniciosdel IPS; en una expedición al Polo Surnació la idea de crear el IPS y por quéSuiza lo necesita: porque tiene el “ter-cer polo”que sonLosAlpes. Investiga-ciones sobre lanieve, el hielo y la vege-tación, los llevó a la conclusión de queesa belleza natural contenida en lasmontañas es, al final, la misma que seencuentra en las zonas polares, de ahíque hayan extendido la investigaciónde Suiza a los polos.
Se refirió a las investigaciones so-bre el derretimientodeplacasdehieloantárticas, de los glaciares, el cambiodelnivel delmar, el calentamientoglo-bal, el aumento de la temperatura dela tierra.
El Profesor GinoCasassa de la Uni-
versidaddeMagallanesyGeoestudios,uno de los glaciólogos más importan-tes deChile, presentó los antecedentesde la formación del Continente Antár-tico, corriente circumpolar y la parti-cularproyecciónde laCordilleradeLosAndesen laAntártica.Además,destacólaestrecharelacióngeológica,biológicay climática entre los continentes.
Tambiénabordóotros temas comocalentamiento global, derretimientodel hielo y colapso de las masas dehielo. En particular desarrolló el pro-yectode laACELizThomas, paleontó-loga de la British Antarctic Survey(BAS) cuyoobjetivo es leer, entender ydescubrir la historia de la Antártidaacerca de cómoha sido el clima y la at-mósfera en el pasado. Se han tomadotestigos dehielo enperforaciones rea-lizadas en las islas delMardel Sur, quefueron enviados al laboratorio de laBAS junto con datos obtenidos de ra-dares y GPS que complementan la in-formación del área de donde provie-nen lasmuestras.
Los invitados disfrutaron de unacena con platos típicos magallánicos,mientras que en simultáneo los diser-tantes hicieron sus exposiciones.
Finalizada laúltimaexposición, elSr. Embajador agradeció a losdisertan-tes y les hizo entregadeunobsequio ytambién agradeció al chef José Torresquien preparó la exquisita cena.
Agradable y típicanochedeveranosantiaguino…Cerca de lamedia nochelos invitados se retiraron con un re-cuerdodeesta “CenaCientífica” entre-gadopor los organizadoresdel evento.
(MARÍA CECILIA LEGUIZAMÓN THEILER)
Profesor KonradSteffen
ProfesorGino Casassa
México: CDMXElecciones del Consejo de los Suizos en el Extranjero
El Consejo de los Suizos en el Extranjero (CSE) va a re-novarse para el periodo 2017-2021. Para estas elecciones,México participa en un proyecto piloto de elecciones porvía electrónica. Los suizos de México disponen de una di-recciónde correo electrónico y recibirán enelmesde juniode 2017 una carta de voto virtual para que elijan a sus dele-
gadosdelCSEpor Internet. Las elecciones se celebrarándel12 al 27 de junio de 2017.
A continuaciónencontraránunabrevepresentacióndelos cuatro candidatosparaocuparunode losdospuestosdeMéxico en el CSE. Para más información: http://aso.ch/de/politik/asrwahlen-2017
Panorama Suizo / Mayo 2017
VIINoticias Regionales América Latina
Ernesto BächtoldCuernavaca Morelos. Vive en Mé-
xico desde 1942. Director de empresa.Idiomas español y alemán.
“Me gustaría sermiembro del CSEporque tengo mucho contacto con laComunidad Suiza a través de la em-presa. Soy sociodelGrupo60Plus yheorganizado la fiesta del 1º de agostodurante 14 años”.
Candidatura apoyada por las Da-mas Suizas de México y la AsociaciónEmpresarial Mexicano Suiza
PhilippMoserQuerétaro. Vive en México desde
2009. Idiomas español, alemány fran-cés.
Nacido en Berna. Titulado delÉcole hôtelière de Lausanne. Expe-riencia profesional en hoteles de granturismo en Suiza, Bélgica,México. Di-rector deMoser Cafe Kultur y promo-tordeplataformaspara encuentros co-merciales y culturales internacionales.
“Me gustaría sermiembro del CSEporqueencuentrobuenaoportunidaden relacionar a los suizos en Méxicotanto en lo empresarial comoen lo cul-tural. Mi profesión y experiencia enMéxicomepermitenofrecer serviciosy actividades biculturales además deteneruna red impresarialmuyampliaen el ámbito internacional de Queré-taroyMéxico.Comoempresariodeunconcepto gastronómico suizo ademásde representar a Suiza enQuerétaro enactividades culturales y festivales in-ternacionales, así comoactivapartici-pacióneneventosdelColegio SuizodeMéxicoPlantel,Querétaromuestromirelación con la Comunidad Suiza”.
Candidatura apoyada por el Cole-gio Suizo de México A.C. y la Asocia-ción Empresarial Mexicano Suiza
Federico Rubli KaiserCiudaddeMéxico. Vive enMéxico
desde 1954. Idiomas español y alemán.Economista, ITAMypostgradoenCo-
lumbiaUniversity. Carrera de 30 añosen el Banco de México, actualmentefuncionario en laCONSAR. Experien-cia académica ymúltiples publicacio-nes, incluidos 5 libros.
“Como representante en el CSE delos Suizos enMéxico siento que podrécontribuir a sensibilizar y proponersoluciones viables sobre diversos pro-blemas que nos aquejan como suizosen el extranjero, y a los cuales el go-bierno de la Confederación no ha sidomuy receptivo (AHV/recibo de infor-mación/derechos políticos).Participodesde hacemuchos años activamenteen lasmesas directivas de la SociedadSuizo del Socorro, de la AsociaciónSuizadeMéxicoy recientemente en lamesa de la Asociación EmpresarialMexicano Suiza”.
Candidatura apoyada por la Aso-ciación Empresarial Mexicano Suiza
PatrickWyssCiudaddeMéxico. Vive enMéxico
desde 1978. Idiomas español, francés,alemáne inglés. Asesor Financiero in-dependiente.
“Tengo 48 años de experiencia enniveles de alta dirección en la Bancainternacional, mercantil, comercial yde inversión en Suiza, Nueva York,Londres yMéxico. Socio fundador delGrupo Basilisk con actividades en lasáreas de recompra y reestructuraciónde deuda y empresas, así como deBanca de negocios e industriales. Megustaría ser miembro del CSE porquehe participado proactivamente du-rante 40 años en las actividades de lacomunidad suiza en México, comomiembrodel consejo y sociode laAso-ciación Empresarial Mexicano Suiza,Asociación Suiza de México, ColegioSuizoyGrupo60Plus. Soydelegadoenel CSE desde 2013”.
Candidatura apoyada por la Aso-ciación Empresarial Mexicano Suiza.
(SARAH MASTANTUONI - DIRECTRICE
ORGANISATION DES SUISSES DE L’ETRANGER)
MéxicoLa vida de un suizo en México;Profesor Ernesto S. Maurer
De ascendencia suiza y nacionalidadmexicana, el Pro-fesor Ernesto S. Maurer cumplió el 14 de febrero de 2017,90 años de una vida fructífera. Es decano del Club Rotariode la Ciudad deMéxico al que ingresó en 1954 y fue presi-dente en 1962. En 68 reseñas dio a conocer los logros indi-viduales de destacados Rotarios. Impartió cursos en Uni-versidades de México y el extranjero. Fue consejero ypresidente de empresas, cámaras, asociaciones, un bancoy una compañía de seguros. Fundó el InstitutoMaurer, es-cuela a distancia conmás de 18.000 alumnos tanto enAmé-rica como en Europa, donde predomina la enseñanza deidiomas, mercadotecnia y ecología. Creó el Bosque de losÁrboles de Navidad, en Amecameca, con el sistema “cór-telo usted mismo”. El año pasado acudieron 148.000 per-sonas a buscar su árbol de Navidad. Donó infinidad de ár-boles para reforestación; apadrinó a tres generaciones deingenieros forestales en la Universidad de Chapingo.
A un costado de la Antigua Hacienda Panohaya, dondevivió Sor Juana Inés de la Cruz y ahora esMuseo, construyóun hotel, con su restaurante, parque de diversiones y zoo-lógico.
Cuenta con diplomas, medallas y certificados de ciu-dadanía honoraria de Houston y Dalas; Premio Nacionalde Ecología, Diploma al Mérito Nacional Forestal, ambosotorgados por el Presidente de laRepúblicaMexicana yMe-dalla Benito Juárez por Fomento Forestal.
Este breve relato de una vida salpicada de triunfos, perotambién con preocupaciones y problemas, es una miradahacia atrás, pero Ernesto Maurer, a sus 90 años, mira ha-cia adelante y sigue trabajando muchas horas diarias porsus sueños y proyectos; está fascinado por lo que él llama“este benditoMéxico”, su gente y todo lo que aún resta porhacer.
(AMADA DOMÍNGUEZ DE SCHOCH)
VIII Noticias Regionales América Latina
Panorama Suizo / Mayo 2017
Informaciones Prácticas
Cambios de dirección:Comunique su nueva direccióna su Embajada o Consulado Suizo
Redacción de Noticias RegionalesMaría Cristina TheilerE-mail: [email protected]: +54 (11) 4659-2368
Ediciones Regionales 2017Número Final de Redacción Edición1/2017 20.12.2016 20.01.20172/2017 15.02.2017 23.03.20173/2017 20.04.2017 26.05.20174/2017 Sin Noticias Regionales 21.07.20175/2017 18.08.2017 21.09.20176/2017 Sin Noticias Regionales 23.11.2017
Argentina:
Comunicaciones importantes del Centro ConsularRegional Buenos Aires (CCR)
Estimadas ciudadanas / Estimados ciudadanosEl CCR Buenos Aires, responsable de Argentina, Uruguay y Paraguay,quisiera poner en su conocimiento:
RESIDENTES EN ARGENTINA, PARAGUAY Y URUGUAYSeguro facultativo de vejez, supervivientes e invalidez(SVS / SI facultativo)
Si usted es un/a ciudadano/a suizo/a (o un ciudadano de un Estadomiembro de la UE o de la AELC) que abandona Suiza ya no está sujeto alSeguro obligatorio, pero tiene la posibilidad de afiliarse al Segurofacultativo bajo determinadas condiciones si reside en Argentina, Uruguayo Paraguay.Las condiciones son:- Tener la nacionalidad suiza, la de un Estado miembro de la Unión
Europea (UE) o de la Asociación Europea de Libre comercio (AELC)- Residir fuera de la UE y de la AELC- Haber estado asegurado en el SVS obligatorio durante 5 años
consecutivos a la fecha de salida de Suiza. No se le pide habercotizado durante 5 años, pero sí haber estado asegurado durante esteperiodo. Para los menores y las personas casadas sin actividadremunerada, libres del pago de cotizaciones, los años de domicilio enSuiza cuentan a efectos prácticos igual que los años de afiliación
Para afiliarse al Seguro facultativo (SVS/SI) deberá presentar su solicituden la Caja suiza de compensación en Ginebra o en este Centro ConsularRegional.El formulario de afiliación encuentra ingresando al siguiente link:https://www.zas.admin.ch/zas/es/home/particuliers/cotiser-a-l-avs-ai-facultative/adherer-a-l-assurance-facultative.htmlo lo solicite en el CCR.
Importante: La solicitud de afiliación debe ser entregada en el plazo de unaño a contar desde la baja del Seguro obligatorio. Una vez vencido esteplazo, ya no será posible afiliarse.
Recuerde que para todas las preguntas sobre afiliaciones, certificados desobrevivencias, declaraciones de rentas, solicitudes de jubilación o deinvalidez referirse directamente a la Caja Suiza de Compensación enGinebra:
Datos generales:Caja suiza de compensación CSCAv. Edmond-Vaucher 18Apdo de correos 31001211 Ginebra 2, SuizaTel : +41 58 461 91 11 (21)Tél. +41 22 795 91 11Permanencia telefónica : de las 8:00 hasta las 17:00Fax : +41 58 461 97 05 (22)www.zas.admin.ch
Cotizaciones:Fax +41 22 795 98 [email protected]
Prestaciones SVS (AVS/AHV):Fax +41 22 795 97 [email protected]
Prestaciones SI (AI / IV)Fax +41 22 795 99 [email protected]
La caja de compensación ofrece varios servicios en línea: pedir extractosde cuentas, pedir duplicado de del certificado de seguro, estimación de larenta etc. La página siguiente da mayor información:https://www.zas.admin.ch/zas/es/home/services-en-ligne.html
Registrar un cambio de estado civil
Sabían que los suizos y las suizas residentes en el extranjero tienen laobligación de informar a la Representación suiza competente de losacontecimientos, las declaraciones y las decisiones relativas a su estado civil?
RESIDENTES EN ARGENTINApor favor tomen nota de estas noticias importantes:
Registrar un cambio de estado civilAlgunos requisitos para registrar un cambio de estado civil (matrimonio,nacimiento, divorcio etc.) han cambiado. Por favor estudian la hojainformativa en la página del CCR o piden la información directamente alCCR en Buenos Aires.https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/argentina/es/Documentos-solicitados-estadocivil-argentina_es.pdf
Informaciones sobre la Apostilla
https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/argentina/es/Zivilstandsurkunden_Apostille.pdf
RESIDENTES EN PARAGUAYpor favor tomen nota de estas noticias importantes:
Registrar un cambio de estado civilAlgunos requisitos para registrar un cambio de estado civil (matrimonio,nacimiento, divorcio etc.) han cambiado. Por favor estudian la hojainformativa en la página del CCR o piden la información directamente alCCR en Buenos Aires.
https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/paraguay/es/Documentos-solicitados-estadocivil-paraguay_es.pdf
En la misma hoja informativa encontrara detalles sobre la Apostilla.
RESIDENTES EN URUGUAYpor favor tomen nota de estas noticias importantes
Registrar un cambio de estado civilAlgunos requisitos para registrar un cambio de estado civil (matrimonio,nacimiento, divorcio etc.) han cambiado. Por favor estudian la hojainformativa en la página del CCR o piden la información directamente alCCR en Buenos Aires.
https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/uruguay/es/URU_Documentos%20solicitados_estadocivil.pdf
Informaciones sobre la Apostillahttps://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/uruguay/es/Zivilstandsurkunden-apostille-uruguay_es.pdf
