Notas a Nerval - Listo Para Imprimir

7/25/2019 Notas a Nerval - Listo Para Imprimir

1/29

Notas:

Poesia y prosa literaria de G. deNerval

[1] Los doce sonetos de Las quimerasfueron incluidos por Nerval, con ese ttulo, en

apndice a Las hijas del fuego(vase el ltimoprrafo de la dedicatoria !" "le#andre $umas%,y las notas a ese te#to&. "nteriormente Nerval'aa pulicado versiones li)eramentediferentes de siete de ellos* !$l+ca% (una vecon el ttulo !-ersos dorados% y otra con el de!$afne%, amos utiliados ms tarde para otrossonetos&, !-ersos dorados% (con el ttulo de!Pensamiento anti)uo%&, y los cinco ue forman!/risto en los 0livos%, y ue constituyen un)rupo, ao el ttulo )eneral de !2isticismo%,incluido en los Petits chteaux de Bohme(1345&. 66

[7] $e este soneto, uno de los msfamosos de la len)ua francesa, e#isten dosmanuscritos. 8no de ellos, llamado manuscritoLomard, fue enviado se)uramente por Nerval a$umas, unto con una carta, durante un atauede locura, en 1345. 9s sin duda el te#to ueutili: $umas para reproducirlo en su artculosore Nerval pulicado en Le Mousquetaire el1; de diciemre de 1345, ue constituye laprimera edici:n del soneto< a ese artculo es alue contesta Nerval en la importantededicatoria de Las hijas del fuegomencionadaen la nota anterior (p. 144 de esta edici:nado, como elanterior, de !"rtemisa% en dos 'oas numeradas7 y 5, y se conserva unto con una carta de tresp)inas ue lleva el ttulo* La carte du Diable.?e trata del "rcano @- del Aarot, ue puederelacionarse con el si)no odiacal de los

Gemelos, ue es el de Nerval. "l)unos autores'an encontrado alusiones al Aarot en todo elte#to de este soneto.

9l ttulo est en espa>ol en el ori)inal.Aodos los comentaristas coinciden en ue Nervallo tom: de Ivanhoede Balter ?cott (cap. -CCC&,aunue no parece constar ue l mismo lo 'ayadeclarado nunca. 9s tamin notale launanimidad con ue casi todos repiten,si)uiendo a ?cott, ue esa palara si)ni+caDdes'eredadoE (desinheriteden ?cott&, y ue entantos a>os s:lo Paul Fnic'ou 'aya se>aladoue desdichadono 'a si)ni+cado nunca tal cosa

en espa>ol. (/ae incluso la duda, con+eso ueun poco especiosa, sore si ?cott dio de verasesa traducci:n* en el cap. -CCC de Ivanhoepuedeentenderse ue es el conunto del diuo del

escudo un role desarrai)ado y el lema ElDesdichado lo ue si)ni+ca !des'eredado%, yno directamente esta ltima palara, y en elcap. @CC, cuando la multitud corea !H$esdic'adoIH$esdic'adoI%, ?cott a>ade precavidamente*!cuya consi)na tomaan del lema ue llevaael escudo de su caudillo%&. 9n el manuscrito9luard el ttulo es !9l destino%. 66

[5]el !prncipe de "uitania% alude a unade las fantasas )eneal:)icas de Nerval, ue

'aca derivar su apellido (Larunie& de la Aorrede Larunie en "uitania y pretenda descenderde un nole de la re)i:n. 66

[J] 'ay una proale alusi:n al clere)raado La melancola de $urero, ue Nervaladmiraa. 66

[4] el Pauslipo o Pausilipo es unpromontorio cerca de Npoles del ue Nerval'io uno de sus smolos osesivos. Por suetimolo)a si)ni+ca !cesaci:n del dolor%, ue esuna alusi:n a la muerte. Por su cercana con el-esuio el poeta lo asocia con el fue)osuterrneo, otro smolo central en sumitolo)a personal. "dems, cerca de l seencuentra la supuesta tuma de -ir)ilio, ueencarna para Nerval todo el pa)anismo y sumisterio, en una primera sntesis de cultosoccidentales y orientales ue anuncia elsincretismo mticoKreli)ioso del propio Nerval.inalmente, la re)i:n napolitana evoca siemprepara l el culto de Csis (vase !Csis% en Las hijasdel fuego&, en el ue vea no s:lo el culto de la2uer (madre y amante&, sino el eemplo e#celsode esa contaminaci:n de los cultos y de launidad, ao diversas formas, de las mismas

divinidades, pruea de la unidad de toda lae#periencia reli)iosa de la 'umanidad. 66[M]'ay en el manuscrito =luard una nota

de Nerval* !ardn del -aticano%, ue ayuda aentenderlo como una ima)en de la uni:n depa)anismo y cristianismo. 66

[O]"mor es au nomre propio* el diosromano< eo est escrito a la latina en elmanuscrito (Ph!bus&, lo cual es tal ve alusi:na Gaston P'us, una de las identidadesima)inarias de Nerval< Lusi)nan es un personae'ist:rico sore el ue se form: en la 9dad 2ediala leyenda de 2elusina, muerKserpiente

enamorada de este personae y ue desaparececon un )rito cuando el amado, rompiendo lapromesa de no espiarla, la sorprende en suforma de serpiente (la etimolo)a de 2elusinaparece ser M"re des Lusignans, pasando porMerlusignans y Merlusigne&< vase tamin lanota al v. 1J. 9n cuanto a Firon, 'ay unpersonae de ?'aQespeare y varios personaes'ist:ricos con ese nomre< se)n eanKLuc?teinmet (ed. de La Pliade, 1RR5&, se trata delduue de Firon, almirante de 9nriue C-decapitado al ser acusado de traici:n< en todocaso parece formar parea con Lusi)nan

('umanos amos&, como "mor la forma coneo (dioses amos&, y simoliar al amante dela reina como Lusi)nan al amante de la sirena.66

1


2/29

[3]nota de Nerval en el manuscrito =luard*!Seina /andacia%, nomre )enrico de lasreinas de 9tiopa. "lude pues a FalQis, reina de?aa, otro personae central en la mitolo)anervaliana (vase nota a !"nteros%&. 66

[R]se re+ere se)uramente a las crisis delocura (reducidas au a dos, aunue ya 'aansido ms numerosas&, ue Nerval compar:varias veces con descensos a los in+ernos, y delas ue 'asta entonces 'aa re)resado

!triunfante% (como 0rfeo, mencionado en elverso si)uiente&. 66

[1;]nota de Nerval a la palara #ada, enel manuscrito =luard* !2elusina o 2anto%

[11]9l nomre ue sirve de ttulo (ue enfrancs suena a nomre anti)uo netamentefemenino& es inventado, se)uramente paraevocar una va)a anti)Tedad y a la ve al mirto,planta asociada a los muertos en la anti)uaSoma y relacionada siempre para Nerval con-ir)ilio. -ase ms aao el soneto !" Ky/olonna%, donde los tercetos reproducen conli)eros camios los de ste, y otra versi:n de!2yrt'o% con los tercetos de !$l+ca%. 66

[17]vase nota 4 a !9l $esdic'ado%, v. $.66

[15] Cacc'us es otro nomre del dios uems a menudo llamamos Faco< ya en la anti)uaGrecia Cacc'us 'aa sido asociado a 0siris, yNerval se adelanta a su poca al asociarloconstantemente con /risto. 66

[1J]?e)n Uenri LemaVtre, en su edici:n

de las oras de Nerval (Pars, Garnier, 1R43&,ese !duue normando% es So)er de Uauteville,ue en el si)lo @C se 'io coronar duue de"pulia, /alaria y ?icilia por el papa "nacleto CC,aunue ese normando someti: ms ien a lossarracenos, ue no tenan !dioses de arcilla%.66

[14]el laurel, la 'ortensia y el mirto sonevidentemente sim:licos* la tuma de -ir)ilioen el Pausilipo estuvo cuierta anti)uamentepor un laurel< la 'ortensia representa sin duda la9uropa moderna, entre otras cosas porue esuna Wor arti+cial cultivada en el si)lo @-CCC y

nomrada as en 'omenae a la reina deUolanda. 66[1M] Uorus es el dios e)ipcio, a la ve

'ermano e 'io de 0siris, y ven)ador de ste. 9ssin duda una +)ura solar, y se comprende todolo ue puede si)ni+car para los mitos +liales ynapole:nicos de Nerval. 8na versi:n )rie)a deUorus, Uarp:crates, era tamin considerado enGrecia como 'io de Csis. 9l soneto entero,centrado principalmente en la mitolo)a e)ipcia,pero no s:lo en ella, es un uen eemplo deltono proftico y apocalptico con ue Nervalaraa divinidades de diferentes reli)iones

encarnando en ellas im)enes de su vida y desu tiempo. -ase ms aao la versi:nli)eramente camiada !" Louise dE0r., reina%,donde el !nuevo espritu% del v. R se convierte

en !Napole:n%. 66[1O]Xnep' o Xnef* !primera persona de la

trinidad teol:)ica e)ipcia. Sepresentaa al ?er?upremo de cuyas emanaciones 'aa nacidota, $ios del ue)o y se)unda persona de latrinidad. Xnef era el dios sin principio ni +n, lalu ue rill: en la noc'e primitiva% (/. /aytn,Diccionario mitol%gico, 2#ico, $iana, 1RO4&.66

[13]no es ue Uorus sea 'io de esos dos

dioses, sino ue los dos dioses son uno solo*Uermes, !intendente de las almas% y diosprincipal de la mstica isaca 'eleniada, 'aasido identi+cado con 0siris ya en la anti)Tedad)rie)a. 66

[1R]Nerval parece entender el nomre delttulo en el sentido de antiK9ros< 'ay sinemar)o un dios con ese nomre en lamitolo)a )rie)a, pero ue representa ms ienel amor correspondido. 9l cainismo de Nerval esde inspiraci:n mas:nica* se)n las tradicionesde "sia 2enor reco)idas por la masonera, /anrepresenta la industriosidad y la artesana de laciudad frente al nomadismo pastoril de "el.Sepresenta tamin el amor prometeico a la'umanidad ue despierta los celos de e'ov*por eso destierra a sus descendientes al mundosuterrneo, donde mantienen el fue)o yense>an al 'omre la fora y las otras artes.Nerval desarrolla ampliamente esas leyendas enla !Uistoria de la Seina de la 2a>ana y de?olimn, Prncipe de los Genios% (p. R4R de estevolumen&, incluida en el &iaje a 'riente, dondese ve claramente la relaci:n ue 'ay para lentre el pro)reso, la artesana, el arte y la

reelda de los traaadores. 66[7;]"nteo (por si el lector no lo recuerdade momento& es el 'io de la Aierra ue recorafueras cada ve ue toca con el pie a supoderosa madre, y al ue Ueracles vencemantenindolo en vilo mientras lo a'o)amet:dicamente. 66

[71]Nerval da au a /an el nomre ue laFilia suele dar a e'ov* -en)ador. 9saconfusi:n entre ?atn y e'ov se encuentratamin en Billiam FlaQe. 66

[77]Felus y $a):n son dioses prelicosdestronados por e'ov. 66

[75]9l /ocito es uno de los cuatro ros delin+erno en la mitolo)a )rie)a, formado por lasl)rimas de los condenados y por cuyasmr)enes lloraan durante cien a>os las almasde los insepultos< proale alusi:n tamin a los!viaes a los in+ernos% de Nerval. 66

[7J] los amalecitas fueron un puelosemtico enemi)o de los israelitas< se)ntradiciones musulmanas, son los )i)antes uepolaan Palestina antes de ue los e#pulsaranlos israelitas. 66

[74] los dientes de dra):n aluden porsupuesto a la Aeas )rie)a, ciudad del rey

/admo nacida de tal semilla. Uay dos pasaesde 0vidio donde semeante siemra 'ace nacer)uerreros ue se enaran en luc'as civiles. 66

[7M]9n la primera pulicaci:n se llamaa

2


3/29

!$afne% y estaa fec'ado en Avoli, 13J5. 9n losPetits chteaux de Bohme se intitula !-ersosdorados%, ttulos ue Nerval les pas: a otrossonetos (vase ms aao&. $os de las 'trasquimeras, !" la se>ora ")uado% y !9ryt'rea%,utiliaron los cuartetos y el ltimo terceto desta. 66

[7O]el Aemplo es se)uramente el templode Csis en Pompeya. 66

[73] la )ruta dee ser la !)ruta de las

sirenas% de Avoli, tamin aludida en el v. 11de !9l $esdic'ado%. 66

[7R]cf. !redeunt ?aturna re)na% (Dre)resael reinado de ?aturnoE&, -ir)ilio, 9)lo)a C-, M. 66

[5;] cf. !ma)nus a inte)ro saeculorumnascitur ordo% (Dnace de nueva cuenta un )ranorden de si)losE&, -ir)ilio, =)lo)a C-, 4. 66

[51]el arco de /onstantino conmemora laderrota de 2a#cencio y simolia el +n delpa)anismo. 66

[57]9ntre las listas de oras proyectadaspor Nerval 'ay una !"rtemisa o 9l sue>o y lavida% (sin duda la futura(ur)lia o El sue*o + lavida&. 9n el manuscrito Lomard este soneto sellama !Fallet de las 'oras% y en el manuscrito=luard una nota en la primera frase dice* la @CCC.a

Uora* pivotal. Pero la decimotercera ue vuelvese re+ere sin duda a otras cosas adems de auna 'ora. Los comentaristas 'an mencionadoue Nerval posey: un relo de mesa adornadocon una estatuilla de "rtemisa. 9l manuscritoLomard lleva despus del te#to una nota deNerval*

!YNo comprende ustedZ Lea esto*$. 2. L8/C0?, "G"AU0, PSC?/C8?.

Nec maritus%.Aodo ello tac'ado e#cepto las dos ltimaspalaras. (?ore ese te#to latino vase nota 7 aPandora, p. 111R&.

Uay otras notas de Nerval en elmanuscrito =luard ue mencionaremos en sulu)ar.

"rtemisa es, naturalmente, la diosa lunary vir)inal, pero es tamin, con otra etimolo)a,la inconsolale viuda de 2ausolo (la )rafa'aitual francesa distin)ue los dos nomres*!"rtmis% y !"rtmise%, pero es saido ueNerval, como todos los poetas de su poca, se

tomaa astantes liertades con las )rafasarcaicas o e#:ticas&. 66[55]la malvarrosa reaparece a menudo en

Nerval asociada con el fue)o, ue a su ve lasocia con la re)i:n napolitana< a esasimolo)a alude sin duda la nota de Nerval aesa palara en el manuscrito =luard* !ilomena%(santa de esa re)i:n&, as como la !?antanapolitana% del v. R (sin duda santa Sosala& y lasanta Gudula del v. 1; (tamin napolitana&,como tamin la nota ue mencionamos en el v.1J. 66

[5J]en el manuscrito =luard 'ay a la mitad

de este verso un diuo de una rosa y una cru.66

[54]nota de Nerval a !?anta del "ismo%en el manuscrito =luard* !Sosala%. 66

[5M] 9s un desarrollo del !$iscurso de/risto muerto% de ean Paul Sic'ter, taminconocido como !9l sue>o de ean Paul%, ueentre otras cosas contiene la primeraenunciaci:n, antes de Nietsc'e, del famoso!$ios 'a muerto%. Uenri LemaVtre menciona ensu edici:n de Nerval este pasae de Losmiserables de -ictor Uu)o* !$ios tal ve 'amuerto, deca un da al ue escrie estas lneasGrard de Nerval%. 66

[5O]el )usto por los e#otismos lin)Tsticoscaracterstico de los romnticos 'ace ue Nervalpre+era esa versi:n 'elenstica del nomre deerusaln, interpretado como Uieros ?olima(?olima la ?anta&. 66

[53] "tis fue un pastor fri)io amado de/ieles, ue le encar): de diri)ir su cultoora era (sorprendentemente&la esposa de un anuero parisino de ori)enespa>ol. 9ste e#tra>o soneto se inspira en un.antum ()nero potico malasio& ue Nerval'aa ledo en una antolo)a traducida* dedonde Fenares, Patani y 'asta /atay (/'ina&.Pero esta versi:n trans+)ura por completo elpoema oriental, meclndolo con alusionesudaicas, prometeicas, latinas, y terminndolocon el terceto +nal, modi+cado, de !$l+ca%.-anse en !9ryt'rea% las notas de Nerval, p.1;R7.

-. R* Lanassa, 'ia de /leodeo, nieta deUilo y inieta de Urcules. ue raptada porNeoptolomeo o Pirro, 'io de "uiles, y de ltuvo oc'o 'ios (Enciclo.edia Es.asa&. 66

[JR] 9l te#to es prcticamente el mismoue el anterior, con una profusi:n demaysculas y surayados ue su)ieren unestado astante delirante en su autor. 9l ttulode esta versi:n (manuscrito 9luard&, al ue'emos deado la orto)rafa e#otista de Nerval,alude a la siila de 9ritrea, ue pretenda ser lams anti)ua de Grecia, y a la ue acudieron losrepresentantes de Soma para tratar de

reconstruir los te#tos siilinos destruidos en elincendio del /apitolio en 35 a. /. 9l manuscrito=luard lleva una serie de notas de Nerval uedamos a continuaci:n (en las notas al poema&.

66[4;] Fenares* !FenK"res la 'ia de

2arte%. 66[41]el Fuitre* !Ayp'on%< Patani* !Patna o

'ieroKsolima, la ciudad santa%. 66[47] 2a'dea* !2a'ado la endovera%.

66[45]/atay* !A'iet%. 66[4J]?acerdotisa* !"many% (se trata de una

ailarina 'ind ue tuvo )ran #ito en Pars en

la poca de Nerval&.9n cuanto a !2a'dea%, no 'e

encontrado nin)una e#plicaci:n de ese nomreni de las palaras de la nota. Aal ve sea unaorto)rafa capric'osa de 2a'adeva, nomre de?iva como divinidad re)eneradora. !2a'ado%'ace pensar en el 2a'adeo (monta>a del )randios&, meseta de la Cndia. Aampoco !endovera%est en los diccionarios< no s si tendr ue vercon !endo%, nomre de la len)ua de Persia enla ue est escrito el !^endavesta%. 66

[44] 9l ttulo en francs* 'delettes, yausado por Sonsard, deera traducirse msliteralmente por !0ditas% u !0dillas%< el lectorme a)radecer ue 'aya renunciado a eseadefesio. Nerval pulic: en diversas revistas yen los Petits chteaux de Bohmevarios )ruposde poemas con el ttulo de 'delettes u'delettes r+thmiques et l+riques, ue auaparecen reunidas con el a)re)ado de !Lapuesta de sol%, encontrado y pulicado por eanSic'er en 1R4M. 66

[4M]Laridon es un sim:lico perrillo falderoue aparece en la fula de La ontaine!LE9ducation%. 66

[4O]

!-ictor% es por supuesto -ictor Uu)o,y su liro el ue lleva el mismo ttulo ue estepoemita. 66

[43]?e pronuncia 0"bre. [9sta fantasiosainterpretaci:n a la francesa de la fonolo)aalemana se e#plica porue en el ori)inal esenomre propio rima con fun"bre. N. del A.]. 66

[4R]Uay una falta, pero entra en el )ustode la ).oca. [?e re+ere a una falta deconcordancia del participio laiss), ue se)n lasre)las dee ser laiss)e. N. del A.]. 66

[M;]Lase el Dictionnaire des 1imes, en elartculo ampre, s:lo se encontrar

.am.re< Ypor u esta palara tansonora no tiene rimaZ [Aampoco en espa>ol 'ayrima consonante para .2m.ano, e#ceptoarc'ipmpano. N. del A.]. 66

[M1]9ste interesante poemita, ue pareceanunciar la )il msica de -erlaine, 'aa sidopulicado por Nerval en Le 3abinet de Lectureel J de diciemre de 1351. La fec'a de 1357,ue aparece en la reimpresi:n incluida en losPetits chteaux de Bohme, parece puescontra'ec'ura del poeta, sin duda paraemellecer su leyenda. ?ainteKPla)ie era unacrcel de Pars (ampliada por un )oierno ue

saa lo ue uera&, frecuente residencia depresos polticos. Pero en noviemre de 1351Nerval 'aa pasado en ella unos das porescndalo nocturno, mientras ue en 1357 todo

4


5/29

el mundo saa ue 'aan sido recluidos all losparticipantes en la conura poltica de la calle deProuvaire. 9n un artculo de 13J1 Nerval sere+ere a una sola reclusi:n, y la sita en 1357ol. La terminolo)a de las cienciasnaturales a lo lar)o de los si)los @-CC y @-CCC, enun pas como rancia, se forma sin dudaarevndose ampliamente, a la ve ue en elvieo latn cient+co, en los vocaulariospopulares re)ionales, sin temor a conferirles ladi)nidad del len)uae intelectual. =sa es lapoca en ue en 9spa>a las ciencias empieana rea)arse y el idioma a anuilosarse. Aodas ocasi todas las mariposas ue cita Nerval e#istentamin en 9spa>a y es difcil pensar ue noten)an nomre en las re)iones donde se lasconoce. Pero esos nomres all ve)etan, alparecer. 0 no 'ay saios ue los necesiten, o losue necesitan les repu)na demasiado tomarlosdel tosco puelo* ms a menudo nomran aesas especies (lo mismo ue a tantas otras

nociones cient+cas o tcnicas& como 'anaprendido a 'acerlo en liros en francs (y mstarde en in)ls&. 9emplo tpico de c:mo unalen)ua pierde contacto consi)o misma, ue eslo ue 'oy llamaramos !sudesarrollo cultural%.9n todo caso, despus de pedir la asesora deun cient+co, el $r. "lfonso Garca "lderete, dela 8niversidad Nacional de 2#ico, a uien doyau las )racias, 'e tenido ue recurrir ae#pedientes* siempre ue 'e encontrado unnomre espa>ol lo 'e utiliado, pero al)unasveces me 'e visto oli)ado a espa>oliar unnomre francs o latino. Para compensar, me 'e

esforado en traducir todo el poema con lamisma mtrica y las mismas rimas y estrofasdel ori)inal. ?e trata por lo dems de un te#todifcilmente interesante sin esos in)enuosalicientes. 66

[M5]"daptaci:n de un soneto de Gottfried"u)ust FTr)er, del ue Nerval 'aa pulicadoantes una traducci:n en prosa. 66

[MJ]Nerval, en el &iaje a 'riente, ase)ura'aer escuc'ado en el Lano la canci:n en)rie)o de /onstantinopla ue cita y )losa enesta reve composici:n. Pero pudo tamin'aerla ledo en Pars, donde estaa pulicada

en un liro sore los turcos. 66[M4]9n la mitolo)a )rie)a, /idalisa es una

'amadriada (drada de un rol&, amante delstiro ?tyra#< en la literatura moderna la

mencionan entre otros $iderot, Pierre Lou_s,Sun $aro (!Poema del oto>o%& y es el temade un allet de Gariel Piern< en francs(3+dalise& se encuentra con cierta frecuencia,en el si)lo @C@, como nomre propio femenino*Nerval da ese nomre, en plural, a lasmuc'ac'as ue compartan la vida de o'emiade los :venes a)rupados en la rue $u $oyenn,una poca ue Nerval evoc: muc'as veces,especialmente en los Petits chteaux de

Bohme. 66[MM] Pulicado por primera ve en

L,(lmanach des Muses de 1373. 9s unaadaptaci:n de dos de las Melodies(LC- y @@-CC&de A'omas 2oore. Ue au el te#to de losori)inales*

LC-B'eneEer C see t'ose smilin) eyes

?o full of 'ope, and oy, and li)'t,

"s if no cloud could ever rise,

Ao dim a 'eavEn so purely ri)'t

C si)' to t'inQ 'o soon t'at ro Cn )riefmay lose its every ray,

"nd t'at li)'t 'eart, so oyous no,

"lmost for)et it once as )ay.

or time ill come it' all its li)'ts,

A'e ruined 'ope, t'e friend unQind,

"nd love, t'at leaves, 'ereEer it li)'ts,

" c'illid or urnin) 'eart e'ind*

B'ile yout', t'at no liQe sno appears,

9re sullied y t'e darQEnin) rain,

B'en onceEtis touc'Ed y sorroEs tears

/an never s'ine so ri)'t a)ain.

@@-CCFelieve me, if all t'ose endearin) youn)c'arms,

B'ic' C )ae on so fondly toKday,

Bere to c'an)e toKmorro, and Weet inmy arms

LiQe fairyK)ifts fadin) aay,

A'ou ouldst still e adored, as t'ismoment t'ou art,

Let t'y loveliness fade as it ill,

"nd around t'e dear ruin eac' is' of my

5


6/29

'eart

Bould entine itself verdantly still.

Ct is not 'ile eauty and yout' are t'ineon

"nd t'y c'eeQs unprofanEd y a tear,

A'at t'e fervour and fait' of a soul can

e Qnon,

Ao 'ic' time ill ut maQe t'ee moredearos en medio de un osue, era un personaecomo para seducir a Nerval. 2anipulado toda suvida, e#cepto los pocos a>os en ue fue adulto ycuerdo, por su madre, por los amiciososa)rupados en For)o>ones y "rma>acs, por losin)leses, este pore rey aandonado, en cuyonomre se perdi: la atalla de "incourt y se

cometieron los mayores asesinatos y matanas,fue amado sin emar)o en plena locura por0dette de /'ampdivers, ue lo cuid: 'asta suvee y le dio una 'ia llamada 2ar)arita. 9ste!ra)mento% fue pulicado as por Nerval en La5+l.hide en 13JO. 9#iste un manuscrito(manuscrito Lovenoul&, en el ue Nerval pusopor encima de la palara nochela cifra de 47 yuna cru potenada, y al mar)en unas palarasue ean Sic'er interpreta como !$[efunctus]b []% (la palara )rie)a es para Grard laetimolo)a de su nomre&.

L" "F"$\" ?"CNAKG9S2"CNK$9?KPS=?.(P)ina 1J1&. 9ste poema, ue Nerval nopulic:, est diri)ido a un ami)o del poeta, elpintor ean Gi)ou#, ue viva unto a la aadamencionada, en Pars. "lude al rey uan /asimirode Polonia, ue, despus de adicar en 1MMR,fue aad de ?aintKGermainKdesKPrs. 66

[O1] 9ste poema de un tono menor tanmoderno fue pulicado por $umas en unaversi:n li)eramente distinta. 9n especial, losnomres de los ne)ociantes por cuyo intermediodea reciir Nerval cierto dinero son all Uirvoi#e Uyp), varias veces aludidos en su

correspondencia. Nerval pulic: esta versi:n enLorel+ (1347&. 9n 1353 $umas y Nerval se'aan citado en "lemania para traaar untosen el drama L)o Burc6art< una serie decomplicaciones de dinero y de camios deplanes 'icieron de este viae un pintorescoemrollo ue $umas relat: ms tarde. 66

[O7] 9ste poemaKepstola, unto con el!9pita+o% ue si)ue, encaean una cartapulicada despus de la muerte del poeta por el!-iconde de Aresserve%, ue era unpseud:nimo de la se>ora de ?olms. La se>orade ?olms (2arieKLaetitiaK?tudolmine Byse,

sorinaKnieta de Napole:n& fue un tormentosopersonae de la poca, autora de lirosescandalosos, directora de revistas, dos vecese#pulsada de rancia, tres veces casada ymuc'as otras li)ada aiertamente a diversosamantes, ue mereci:, como el personae de/ortar, el sorenomre de La 2a)a. Larelaci:n ue Nerval, en los ltimos a>os de suvida, 'aya podido tener con ella si)ue siendoastante misteriosa. La estrofa citada alprincipio del poema proviene de Las bodas de/garode Feaumarc'ais (CC, C-&. 66

[O5] Le 7intamarre era un peri:dico

satrico. 66[OJ]ules anin, periodista y escritor ami)o

de Nerval, 'aa escrito efectivamente una notanecrol:)ica sore el poeta once a>os antes.

$urante la crisis de locura de Nerval de 1345,"le#andre $umas 'aa pulicado un artculo enLe Mousquetaire(1; de diciemre de 1345& enel ue, tal ve con intenciones amistosas, perotamin con astante desenfado, revelaa alplico la precariedad del euilirio mental delpoeta. Nerval siempre tuvo )ran empe>o enocultar y usti+car sus crisis de locura, ue en suopini:n lo desacreditaan ante el plico lector,y ese artculo de uno de sus ms vieos ami)os

lo 'iri: profundamente. Las hijas del fuegoestaa a punto de aparecer cuando Nerval sali:del sanatorio. "provec': la ocasi:n para a>adirrpidamente un pr:lo)o ue le servira derespuesta a $umas, y lo 'io yu#taponiendoastante aritrariamente un te#to ya pulicado,en el ue presentaa un proyecto de novela, Le1oman tragique (contrapartida del 1omancomiquede ?carron&, ue nunca lle): a escriir,con las frases de respuesta a $umas. 66

[O4] "lusi:n a un episodio del 'rlandofuriosode "riosto, en el ue "stolfo va a la lunaa uscar la ra:n perdida de 0rlando. 66

[OM] Pierre Lerou# (1OROK13O1&, escritor yperiodista saintKsimoniano, autor de liros de+losofa poltica y fundador de varios peri:dicosen Pars. ue diputado y estuvo e#iliado enersey, como -ictor Uu)o, durante el )oiernode Luis Napole:n. 66

[OO] /laudeKUenri de use o de u,aate de -oisenon (1O;3K1OO4&, escritorlicencioso, ami)o de -oltaire, famoso por su)enerosidad con los pores. ?ucedi: a /rillonpadre en la "cademia rancesa y escrii: soretodo teatro, pero tamin novelas como Le

5ultan Misa.ouf (1OJM& y una #istoria de lafelicidad(1O41&. . ". Paradis de 2oncrif (1M3OK1OO;&, escritor y rillante 'omre de mundo,miemro al +nal de su vida de la "cademiarancesa. /rillon 'io (1O;OK1OOO&, autor decuentos licenciosos muy cleres en su poca (ala ve ue eerca el puesto de censor&. 2saao Nerval alude a uno de sus cuentos, !Le?ofa% (1OJ4&. 66

[O3] Paul ?carron (1M1;K1MM;&, escritorfrancs, autor de numerosos poemas urlescos,considerado como precursor de 2oli re yrevaloriado en la poca romntica. 9l 1oman

comique (DNovela c:micaE& se pulic: en dospartes (1M41 y 1M4O&. 66[OR]La 'erona de la novela de ?carron se

llama 2me de lE=toile (Dse>ora de la 9strellaE&.La estrella es uno de los smolos osesivospara Nerval (vase por eemplo el soneto !9l$esdic'ado%&. 66

[3;]Luises y carolus son anti)uas monedasfrancesas. 66

[31]-atel fue un maestro cocinero del si)lo@-CC, ue estuvo al servicio de /ond. ?e cuentaue, considerndose responsale de al)unasfaltas en un anuete dado por

/ond al rey en /'antilly, y desesperadoadems porue al da si)uiente, ue era vi)ilia,la marea no lle)aa y le deaa sin mariscos, sesuicid: con su propia espada. 2me de ?vi)n

7


8/29

'ala de l en una de sus cartas. 66[37] ?e#tus "franius Furr'us o Furrus,

)eneral romano muerto en $8 d. /., ue seencar): unto con ?neca de la educaci:n deNer:n, fue su constante apoyo y muri: tal veenvenenado por l. 66

[35] /alots* !Nomre dado, en Pars, aprincipios del si)lo @-CC, a unos mendi)os ue sedecan curados de la ti>a en la pere)rinaci:n dela ?anta Seina% (Larousse du 99esi"cle&. 66

[3J] Parece proale ue en esa fec'aNerval 'aa empeado ya la redacci:n de(ur)lia. ?e 'ar oservado por otra parte uela 'erona del fra)mento de novela auinsertado, actri como "urlia, se llama casii)ual* "urlie. 66

[34] La reproducci:n por $umas, en suartculo de Le Mousquetaire, del soneto !9l$esdic'ado% es, como ya se dio, la primerapulicaci:n de este famoso poema. "l +nal deLas hijas del fuego, Nerval, tal como lo anunciaen el pr:lo)o, inclua los doce sonetos ue yaall llevaan el ttulo de Las quimeras. -anselas notas a !9l $esdic'ado%, p. 1;31. 66

[3M] 9sta 'istoria est sacada dedocumentos reales, pero con una li)ereatpicamente romntica. La documentaci:n deNerval consisti: en al)unos e#tractos pulicadosde un estudio ue s:lo apareci: entero despusde la muerte de Nerval (la :)n)alogie des:oussencourt, ue contiene !La vie dE"n)liuede Lon)ueval%&, ms una visita de treintaminutos al "rc'ivo Nacional, completada conal)unas pesuisas ue 'io all para l unami)o. Nerval incluy: primero este relato en un

folletn ue pulic: por entre)as en Le -ationalen 134; con el ttulo de Les /aux saulniers;#istoire de l,abb) de Bucquo+ (los falsossalineros, sauniers en francs moderno, erancontraandistas de sal&. $os a>os despussepar: los pasaes sore el aate de Fucuoypara incluirlos en Los iluminadosy utili: partesde los otros pasaes en La Boh"me galante,serie de artculos ue pulicaa en L,(rtistey enLorel+. inalmente reduo y corri)i: la 'istoriade "n)liue para incluirla en Las hijas delfuego. 66

[3O]9stas si)las si)ni+can ! 2onsieur le

$irecteur%* D"l se>or $irectorE [de Le -ational,se entiende]. 66[33] Lettres historiques et galantes de

deux dames de condition por 2me de /. [2me". 2. de Noyer], /olonia, 1O15. 66

[3R]Louis y P'lippeau#* los dos nomresson en realidad de una misma persona (a menosue Louis se re+era al Sey&, conseero secretariode 9stado de Luis @-C, encar)ado de la censura.66

[R;] PierreKean de Fran)er, cancionistapopular y patriota (1O3;K134O&. 66

[R1]Ue au los ecos en auel tiempo del

nomre de Pontc'artrain* 3,est un pont de.lanches .ourries, g or de ?aintK2artin. 66[R3]Nodier. 66[RR]?ouli. 66[1;;]?e sae por las +c'as conservadas en

los arc'ivos ue Nerval estuvo all en totalmenos de media 'ora. 66

[1;1]!"ul ya no soy ms ue ser sola, gh nunca ms lo podr ser* g 2i esto y dulceprimavera g ?e tiraron por la ventana%. 66

[1;7] ?e decan entonces estas palaras*en /rancia, de todos los lu)ares comprendidosen la Csla de rancia. 2s all empeaa laPicarda y el ?oissonnais. Aodava se dice aspara distin)uir ciertas localidades. 66

[1;5]!Le pre)untaron* g Y$:nde est sulicenciaZ g La licencia ue 'e tornado g estdeao de mis apatos%. 66

[1;J] !9l 9spritu ?anto, g Puesto ueueno%. 66

[1;4]!Los patos en el ro%, etc. 66[1;M] !Ares moas en un prado g H2i

cora:n vuelaI (is& g H2i cora:n vuela a

vuestro antooI%. 66[1;O]!H"n)eles, descended prontamente g"l fondo del pur)atorioI%. 66

[1;3] !Lo veris distintamenteg/on unacorona g H?entado de cima un tronoI%. 66

[1;R]!9l duue Loys est sore su .uenteg/on su 'ia en el re)ao. g 9lla le pide uncaallero g Hue no tiene cosa ue val)a seisdinerosI

%?, pues, padre, ser mo g " despec'ode mi madre ue me pari:. g Aamin adespec'o de todos mis parientes g h de vos,padre, a uien amo tanto.

%Uia, preciso es camiar de amor, g 0entraris en la torre g HPre+ero uedarme enla torre, g Padre, ue camiar de amorI

%Pronto, Yd:nde estn mis 'omres dearmas g "s como mis )entes de a pieZ g uelleven a mi 'ia a la torre, g H"ll no ver nunca lalu del daI

%"ll ued: siete a>os y ms g ?in uenadie la pudiese encontrar* g "l cao delsptimo a>o g ?u padre la fue a visitar.

%Fuenos das, 'ia, Yc:mo os vaZ g "fe ma, padre, me va muy mal< g Aen)o los piespodridos en la tierra, g h los costados comidos

de )usanos.%Uia, preciso es camiar de amor g 0

uedaris en la torre. g HPre+ero uedar en latorre, g Padre, ue camiar de amorI%. 66

8


9/29

[11;] Ue au una versi:n rtmica casiliteral de este fra)mento y los ue si)uen 'astala p. 717*

Fao del rosal lanco La 'ermosa sepasea

Flanca como la nieve, Uermosa como elda*

$el ardn de su padreLa roan tres inetes.9l ms oven de ellos

Aom: su mano lanca*2ontad, montad, 'ermosa,9n mi caallo )ris.j9ntrad, entrad, 'ermosa< 9ntrad sin ms

arulloos.

%"l eer los tesoros de mi urna fecunda,g Piensa ue los dees a unos cuidadosen+cos. g H0al no arevase con el triuto demis ondas g ?ino a mortales apaciles ycontentosI%. 66

[17M]!=rase un caallero g ue volva delandes gg HAocad la )enerala g Uasta ue rompael daI%. 66

[17O]9l se>or Aoulouse, calle del oinK?aintKacues, enfrente del cuartel de los )endarmes.66

[173]!cil es el descenso a los in+ernos%.?e trata de una cita ine#acta de la Eneida (-C,17M&. 66

[17R]9l volumen, en efecto, se encuentratodava en la Filioteca Nacional de Pars. 66

[15;]"lude sin duda a La Princesse d,?lide,comediaKallet de 2oli re (1MMJ& sacada de Eldesd)n con el desd)nde 2oreto. 66

[151] -ase el soneto !9l $esdic'ado%,donde aparece la misma ima)en. 66

[157]!La ella estaa sentada g /erca del

arroyo corriente%. 66[155]/. ?. . Fouers (1O53K1314&, poetali)ero, cuentista rillante, miemro de la"cademia rancesa. $urante la Sevoluci:n fuemiemro de los 9stados Generales, pero lue)oemi)r: y fund: en Polonia una colonia deemi)rados. Guillaume "mfrye, aad de /'aulieu(1M5RK1O7;&, poeta descriptivo y uc:lico,llamado (en su tiempo& el "nacreonte delAemplo. 66

[15J]"u)uste Lafontaine (1O43K1351& fue,a pesar del nomre, un novelista alemn de#ito popular. 66

[154] ?e re+ere al cuadro L,(ccord)e devillage (1OM1& de eanKFaptiste Greue (1O54K13;4&, pintor moraliante y pattico, inspiradoen las ideas de $iderot, ue caus: )ranimpresi:n en su tiempo. 66

[15M]rancesco /olonna, mone venecianodel si)lo @-K@-C, autor del #+.nerotomachia o5ue*o de Poli@lo, curioso liro ale):rico y llenode fantasa, escrito en una mecla de len)uasvivas y muertas. Nerval plane: muc'o tiempoescriir un drama sore este personaeevidentemente 'ec'o para fascinarle, y cuyonomre, adems, no poda dear de relacionar

m)icamente, se)n su costumre, con el deenny /olon. 66

[15O]9s la Wor cuyo nomre cient+co esDamosonium stellato, tamin llamada en

francs )toile du berger (Destrella del pastorE&.66

[153]?e trata de una especie de peue>odo)o. 66

[15R] ?e re+ere a (nacharsis en :r"ce(1O3O&, liro de )ran #ito en su tiempo, dondelos viaes de "nacarsis (nada ue ver con el"nacarsis 'ist:rico, escita del si)lo vi a. /.&sirven de prete#to para una descripci:ndidctica de la Grecia inmediatamente anterior

a "leandro. 9l Emile, por supuesto, es el deSousseau. 66

[1J;]"lusi:n a una canci:n de corro muypopular, ue empiea as* !-ous n,irons .lus auboisALes lauriers sont cou.)s% (Dha no iremos alosue, g Los laureles estn cortadosE&. 66

[1J1] 1erum cognoscere causas* D/onocerlas causas de las cosasE. 66

[1J7]!Hkn)eles, descended prontamente g"l fondo del pur)atorioI%. 66

[1J5] Nicola Porpora (1M3MK1OMO&,compositor de :peras y maestro de canto de)ran #ito. 66

[1JJ] !9n $ammartin 'ay tres 'ermosasmoas* g Uay

una ms 'ermosa ue el da% (/onorto)rafa ue imita la pronunciaci:ncampesina&. 66

[1J4]9se nomre si)ni+ca Drec'onc'oE. 66[1JM] -ase nota 15M, ms arria. Nerval

nunca lle): a escriir ese drama. 66[1JO] ?e trata proalemente de la

aronesa de euc'`res, cuyo nomre de solteraera ?op'ie $aes. 9sta misteriosa aventurerain)lesa, 'ia de un pescador, sospec'osa de

'aer asesinado a su primer marido, y ue'ered: el castillo de 2ortefontaine, 'aadeslumrado a Nerval ni>o y su ima)enreaparece constantemente en la ora del poeta*en la $elp'ine de !"n)liue%, en la "driennede !?ylvie%, tal ve en la !reina% del soneto !9l$esdic'ado% (!2i frente an est roa del esode la reina%&. 66

[1J3] "ldearn es la estrella de laconstelaci:n del Aoro. 66

[1JR]Nerval 'aa pulicado seis veces, enperi:dicos y revistas, a partir de 13J7,diferentes versiones de este estudio, antes de

incluirlo como apndice a !?ylvie% en 134J. Uayotros testimonios del inters ue por la poesatradicional y popular francesa senta Nerval, ueen esto se mostr: precursor. 66

[14;] !?i fuera )olondrina g ue pudiesevolar, g 9n tu seno, 'ermosa, g Cra a descansar%.66

[141] !Aen)o un 'ermano ri:n% (Laforma correcta sera C,ai un coquin de fr"re&.66

[147]!La Wor del olivo g ue te )ust: tanto,g 9ncantadora ellea, g h tus lindos oosencantadores, g ue mi cora:n ama tanto, g

YUar ue apartarse de ellosZ%. 66[145]!Por +n ya ests pues, g 2i 'ermosa

casada, g Por +n ya ests pues g " tu esposoenlaada, g /on un lar)o 'ilo de oro g ue s:lo

10


11/29

se rompe en la muerte%. 66[14J] /'arles /oll (1O;RK1O35&,

cancionista y autor teatral< PierreK"ntoine"u)ustin, caallero de Piis (1O44K1351&, escritory cancionista< /'arlesKranois Panard (1M3RK1OM4&, cancionista y autor teatral, el primeroue introduo la stira social en la canci:nli)era. 66

[144]!ue a la villa de Furdeos g "dondelle)aron tres aeles%, etc. 66

[14M]!8n lindo tamor se ia a la )uerra%,etc. 66

[14O]!Aen)o tres aeles en la mar )entil, g8no car)ado de oro, el otro de perlas +nas, g h eltercero para pasear a mi ami)a%. 66

[143] !9n el ardn de mi padre, g H-uela,cora:n mo, vuelaI g Uay un manano dulce, g$ulcecito.

%Ares 'ermosas princesas, g H-uela,cora:n mo, vuelaI, g Ares 'ermosas princesas g9stn ec'adas deao%, etc. 66

[14R] !/uando ean Senaud de la )uerravolvi:, g -olvi: triste y mo'no< g Fuenos das,madre. Fuenos das 'io, g Au muer 'a paridoun cro.

%Cd, madre, id adelante, g 2andadmetender una 'ermosa cama lanca< g Peromandadla tender tan uedo g ue mi muer nolo oi)a.

%h cuando fue 'acia la media noc'e, gean Senaud entre): el alma.

%H"'I $i)a la mi madre, la mi ami)a, gYu es lo ue oi)o all llorarZ g Uia ma, sonlos ni>os g ue se uean del dolor de dientes.

%H"'I $i)a la mi madre, la mi ami)a, g

Yu es lo ue oi)o all clamarZ g Uia ma, esel carpintero g ue est remendando el piso.%H"'I $i)a la mi madre, la mi ami)a, g

Yu es lo ue oi)o all cantarZ g Uia ma, esla procesi:n g ue le da la vuelta a la casa.

%Pero di)a la mi madre, la mi ami)a, gYPor u pues lloris asZ g "y de m, no puedoocultarlo< g 9s ean Senaud ue 'a fallecido.

%2adre, decid al enterrador g ue 'a)a lafosa para dos, g h ue el espacio sea tan)rande g ue encierre tamin en ella al ni>o%.66

[1M;] !9l rey de los alisos%, alada de

Goet'e asada en vieos poemas )ermanos.Gottfried "u)ust FTr)er (1OJOK1ORJ& fue uno delos primeros poetas ue pusieron de moda elpopularismo y el folclorismo caractersticos delromanticismo. ?u alada !Leonora% es de 1OO5.-ase !9l punto ne)ro%, adaptaci:n de unsoneto de FTr)er. 66

[1M1] !=ranse tres ni>os peue>os g ueian a espi)ar a los campos.

%?e van de noc'e a la casa de uncarnicero. g /arnicero, Yuisierasaler)arnosZ g 9ntrad, entrad, ni>os, g Uaylu)ar se)uramente.

%No ien 'uieron entrado, g /uando elcarnicero los 'a matado, g Los 'a cortado enpedacitos, g h puesto en el saladero comolec'ones.

%?an Nicols, al cao de siete a>os, g ?anNicols lle): a auel campo. g ?e fue a casa delcarnicero* g /arnicero, Yuisieras aler)armeZ

%9ntrad, entrad, san Nicols, g Uaylu)ar, no 'a de faltar. g No ien 'uoentrado, g /uando pide de cenar.

!Yueris un troo de am:nZ g No louiero, no est ueno. g Yueris un troo deterneraZ g No lo uiero, no est 'ermoso.

!Ni>o en salmuera es lo ue uiero, g ue

'ace siete a>os ue est en el saladero. g/uando el carnicero escuc': auello, g uera desu puerta se 'uy:.

!/arnicero, carnicero, no te 'uyas, g"rrepintete, $ios te perdonar. g ?an Nicolspas: tres dedos g 9ncima del orde de auelsaladero.

%9l primero dio* HUe dormido ienI g9l se)undo dio* Hh yo taminI g h el tercerocontest:* g ho cre estar en el paraso%. 66

[1M7]Ludi) 8'land (1O3OK13M7& es uno delos principales continuadores de la corrientemedievalista y folclorista en el romanticismoalemn. "dems de poeta, fue un )ranconocedor y descuridor de la anti)ua literatura)ermnica. ?us aladas de inspiraci:n popularfueron famossimas, y su canci:n Ich hatt, einenameraden si)ue siendo ien conocida. Auvomuc'a actividad poltica, en las +las mspro)resistas de su poca. 66

[1M5]9n nota !"n)liue%, Nerval cita deotra manera ese primer verso, llamando duueal rey Loys. 66

[1MJ] !H-ete, mal'adado pescapecesI g/uando estn uenos g Los comeremos%. 66

[1M4]

"rcaonne, se)n Uenri LemaVtre, ensu edici:n de las oras de Nerval (Fuvres, Pars,Garnier, 1R43&, es un 'ada inventada porNerval.

2elusina* la clere 'ec'iceraenamorada, se)n la leyenda de la ranciacentral, est documentada por primera ve enuna narraci:n latina de ean dE"rras (153O&.-ase nota al v. R del soneto !9l $esdic'ado%.66

[1MM]!La muc'ac'a de la Guardia%.!9n el castillo de la Guardia g Uay tres

'ermosas muc'ac'as< g Uay una ms 'ermosa

ue el da. g "prate, capitn, g H9l duue va adesposarlaI%. 66[1MO]!"penas 'a lle)ado, g La posadera la

mira. g Y9stis au por fuera g 0 por vuestro)ustoZ g 9n el ardn de mi padre g Ares inetesme prendieron.

%/on tres capitanes g Pasaris la noc'e.%Pero al terminar la cena, g La 'ermosa cay:muerta. g H/ay: muerta g Para ya no volverI%.

%h al cao de tres das g La 'ermosaresucita. g H"rid, arid, padre mo, g "rid sinms tardanaI g Ares das me 'e 'ec'o lamuerta, g Para mi 'onor )uardar%. 66

[1M3] !Ue matado tantos coneitoslancos g ue mis apatos estn llenos desan)re. g HUas mentido, falso traidorI g Ae dara conocer. g H-eo, veo en tus plidos colores g

11


12/29

ue acaas de matar a mi 'ermanaI%. 66[1MR]Los primeros versos de esta canci:n

los 'a citado ya Nerval en !"n)liue%. Losotros dos si)ni+can* !La 'ermosa va a uscar asu capitn, g " su coronel y tamin a susar)ento%. 66

[1O;]!/uando Firon uiso ailar, g /uandoFiron uiso ailar, g ?us apatos mand: traer, g?us apatos mand: traer< g ?u camisa g $e-enecia, g ?u u:n g Uec'o a medida, g ?u

somrero ien redondo< g Failaris, Firon%.-ase nota al v. R del soneto !9l $esdic'ado%.66

[1O1]!La 'ermosa estaa sentada g untoal arroyo corriente, g h el a)ua ue se ria gFa>aa sus lindos pies lancos* gKH-amos,ami)a, li)eroI g HLi)eroI%.

!YUaremos de l un cura g 0 ien unpresidenteZ%.

%Le pondremos el cuvano g h tresceollas dentro g ?e ir )ritando* g Yuinuiere mis ceollas lancasZ g H-amos,ami)a, li)eroI%, etc. 66

[1O7]9ste cuento, ya pulicado por Nervalen 1347 en el peri:dico L,(rtistedentro de laserie La Boh"me galante, fue incluido taminpor el autor en los 3uentos + chan>as. 66

[1O5]9sta ima)en se encuentra tamin enel soneto !"rtemisa%. 9l relato de !0ctavie% seasa, como tantas oras de Nerval, enrecuerdos reales trans+)urados y reordenados,y utilia una carta a enny /olon ue Nerval'aa pulicado ya (se)uramentereelaorndola& en peri:dicos en tres ocasiones.9l encuentro real con una oven in)lesa

acompa>ada de un 'omre de edad y enfermo(pero era su marido y no su padre y suenfermedad consista en estar !un poco loco%&consta en una carta de Nerval fec'ada en2arsella en noviemre de 135J (no 1354 comodice en !0ctavie%&, Pero los episodios italianosue aparecen en el relato meclan recuerdos deotra visita a Ctalia, en 13J5, de re)reso de0riente. 66

[1OJ]9l palacio Samouillet, construido enPars a principios del si)lo @-CC por la maruesadel mismo nomre, era famoso entre otrascosas por sus salones decorados de vivos

colores, lo cual era entonces una innovaci:n, yentre ellos el cuarto aul era el ms admirado.9se palacio sirvi: de centro de reuni:n a todauna sociedad re+nada ue impona los cnonesdel uen )usto y en especial del uen 'alar.Pero las Preciosas ridiculiadas por 2oli`re sonen realidad posteriores. 66

[1O4]9sta misma ima)en aparece taminen el soneto !$l+ca% (p. 4O& y en un pasae del&iaje a 'riente. 66

[1OM] Aamin estos detalles aparecen en!"rtemisa%. 66

[1OO]9l Pauslipo es otra de las osesiones

de Nerval. -anse los sonetos !9l $esdic'ado%,!2yrt'o%, !$l+ca%, y la nota al primero deellos. 66

[1O3]9sta supuesta erupci:n del -esuio es

el tema tamin de los tercetos ue Nervalutili: dos veces* en la primera versi:n delsoneto !2yrt'o% (p. 45&, y en el soneto !" Ky/olonna% (p. OR&, cuyos cuartetos son los de!$l+ca%. 66

[1OR] Nerval 'aa pulicadoanteriormente, en dos ocasiones, versiones mse#tensas de este artculo en peri:dicosparisienses. 9st 'ec'o principalmente con unatraducci:n un poco retocada de un artculo

erudito de /.". F:tti)er pulicado en alemn en13;R y un fra)mento de las Metamorfosis de"puleyo. 66

[13;]9l edil Pansa era el due>o de una delas casas descuiertas en Pompeya< /ayo?alustio /rispo, 'istoriador romanocontemporneo de ulio /sar< ulia li# eradue>a de otra de las casas de Pompeya, peroera 'ia de ?purius 2esor y no de ?caurus(2arcus "emilius&, el senador romano uemand: construir la -ia "emilia ?caura. 66

[131] Liber Pater, anti)ua divinidad itlicade la fecundidad y la aundancia, ms tardeidenti+cada con $ionisos y a veces con piter.#ebon, otra divinidad adorada en /ampania,con cuerpo de toro y caea 'umana,identi+cada tamin con $ionisos. 66

[137] Pramo es naturalmente el rey deAroya, padre de Uctor< "rsinoo parece un errorde Nerval por "lsinoo, el padre de Nauscaa enla 'disea. 66

[135] ?e re+ere a Les 1uines ouM)ditations sur les r)volutions des em.ires(DLasruinas o 2editaciones sore las revoluciones delos imperiosE& (1OR1&, liro de )ran resonancia

del erudito orientalista y poltico lieral/onstantinKranois de /'asseuf, conde de-olney (1O4OK137;&. 66

[13J] Aodo este pasae es una traducci:n,con modi+caciones, de parte del captulo @C deEl asno de orode "puleyo. 66

[134]/'arlesKranois $upuis (1OJ7K13;R&es el autor de L,'rigine de tous les cultes ou1eligion universelle (D9l ori)en de todos loscultos o Seli)i:n universalE&, ora ue tuvo )ranresonancia y en la ue intenta e#plicar todas lasreli)iones y mitolo)as por el culto solar y larepresentaci:n +)urada de las constelaciones y

sus movimientos en relaci:n con los ciclosrurales. 66[13M]8na ve ms, Nerval 'aa pulicado

esta orita, con variantes, en peri:dicos, en dosocasiones< despus la incluy: en los Petitschteaux de Bohme(1345&, y al a>o si)uienteen Las hijas del fuego. 9s un poco inesperado pero casi todo lo es en este liro encontraruna piea teatral en esta recopilaci:n de relatosy estudios, y difcilmente puede considerarse aesa 'erona de vodevil como una !'ia delfue)o%. ?in duda Nerval pensaa directamenteen enny /olon cuando la escrii: (vase la

carta incluida en !0ctavie%& y eso dea astara sus oos para colocarla entre las otras !'iasdel fue)o% a pesar de la diferencia de tono.Uuo una actri italiana del si)lo @-CCC ue llev:

12


13/29

efectivamente el nomre (o sorenomre& de/orilla (en las primeras versiones pulicadas porNerval la 'erona se llama 2ercedes&. 66

[13O]Et vera incessu .atuit dea GEneidaA C,J;4&* Dy por su andadura se revel: la autnticadiosaE. 66

[133]?ofonisa, la 'erona carta)inesa, 'ainspirado muc'as oras teatrales francesas eitalianas, entre otras de /omedle, -oltaire y"l+eri< imposile saer en cul est pensando

Nerval. $e "lcima no 'emos podido encontrarnoticia< aunue todas las ediciones de !/orilla%ue 'emos visto imprimen as el nomre, tal vese trate de "lcina, la 'ec'icera ue seduce aSo)erio en Cerusal)n liberada de Aasso. La2olinara es sin duda la de la :pera ufa delmismo ttulo (1O3R& de Paloma y Paisiello(mencionado como Paesiello unas lneas antes&.66

[13R] ?ore Fradamanta, la amada deSo)erio en 'rlando furioso, 'ay por lo menosuna tra)icomedia de Nonert Gamier (1437& yuna tra)edia de /orneille (1MR4&. 66

[1R;] "lcimadura* en la mitolo)a )rie)a,pastora amada

de $afni, cuyos amores rec'aa concrueldad y es condenada a amarlo una vemuerto. Uay una fula de La ontaineintitulada Da.hnis et (lcimadure. 66

[1R1]?e re+ere a la nue a la ue ^eus diola forma de su esposa uno para urlar a C#i:n,ue la corteaa a pesar de )oar de la'ospitalidad del dios, apiadado de l despus deue todos lo rec'aaran por 'aer asesinado asu sue)ro. /omo es saido, fue por alardear de

esa conuista amorosa por lo ue, se)n laleyenda, 2ercurio conden: a C#i:n a )irar atadoa una rueda de fue)o. 66

[1R7] /onsta por diversos orradores ycartas ue Nerval concii: este reve relatocomo continuaci:n de !Los amores de -iena%,pasae ms o menos autoio)r+co ue 'aapulicado en un peri:dico e incluido despus alprincipio del &iaje a 'riente. /onsta taminue pens: incluirlo en Las hijas del fuegopero loretir: en el ltimo momento, tal ve porue,aunue la primera parte estaa no s:loterminada sino incluso pulicada en un

peri:dico, la se)unda posilemente no estuvolista a tiempo. 9n todo caso, de esa se)undaparte s:lo se tienen diversos y diferentesmanuscritos, de modo ue la edici:n completade Pandora, deida al estudioso "ristide 2arie,se remonta apenas a 1R71 y es en cierto modouna reconstrucci:n. Uay una carta de Nerval, de134J, en ue le reproc'a a "le#andre $umas'aer pulicado esos fra)mentos ue, dice, !notienen pies ni caea%. Aodo ello indicasu+cientemente ue se trata ms de unorrador ue de un ora acaada.

9l ttulo en muc'as ediciones es La

Pandora, pero eanSic'er 'a mostrado ue Nerval adopt: en

die diferentes manuscritos el de Pandora, sinartculo. Los suttulos entre corc'etes fueron

restalecidos por ean Sic'er, si)uiendo losmanuscritos, en la edici:n de La Pliade, 1ROJ.66

[1R5] 9ste te#to es el de la misteriosainscripci:n de Folonia, de la ue ni siuiera sesae si es una autntica inscripci:n latina o unue)o renacentista, y de la ue se 'anpropuesto las ms dispares interpretaciones.Nerval sin duda aceptaa una interpretaci:naluimista* varios detalles indican ue cita el

te#to se)n el 7heatrum 3hemicumde NicolasFarnaud (4 vols., 1M4RK1MM1&, mdico yaluimista francs ue interpreta la inscripci:nde Folonia como la f:rmula de la piedra+losofal* "elia se)n l es una f:rmula solar, yLaelia lunar. 9sa misma idea del andr:)ino luniKsolar se encuentra en una Pandora de 1437,ora de 9pimet'eus ranciscus, una de cuyaslminas representa esa fusi:n de los contrarios,y ue Nerval conoci: tamin con se)uridad.9stas cone#iones fueron estalecidas por eanSic'er. 66

[1RJ] 9l aate Guillaume descifr: estaalusi:n* se re+ere a un pasae de la edici:nfrancesa del &o+age en (utriche .endant l,)t)de 4HJ, de Bolf)an) 2euel (Paris, 135J&. 66

[1R4] Aronco cuierto de clavos uemarcaa el anti)uo lmite del osue de -iena yue los vieneses consideraan sa)rado. 66

[1RM] ?e re+ere (se)n Guillaume& a la2aria'ilferQirc'e, i)lesia de 2ara "u#iliadora de-iena, ue posea un cuadro de Lucas /ranac'el -ieo ue representa al ni>o ess pidiendoayuda a la -ir)en tras la revelaci:n mila)rosa delas intenciones de Uerodes. 66

[1RO]

?e re+ere a la arc'iduuesa ?ofa. 66[1R3]"lusi:n a $iana de Poitiers, favoritade 9nriue CC de -alois. 66

[1RR]?e>or de 2onteynard* uno de esosse>ores vivi: en el castillo de ourueu#, cercadel lu)ar del ue est 'a

lando Nerval, pero nin)n 2onteynardest enterrado en esa i)lesia. 66

[7;;] Las 'ias de Leda fueron Uelena y/litemnestra. 66

[7;1]9sta secci:n falta en la edici:n de LaPliade de 1RR5. 66

[7;7]9stas palaras estn en espa>ol en el

ori)inal. 66[7;5]Primer verso de De natura rerum deLucrecio* !2adre de los enades, delicia de los'omres y de los dioses%. 9ste fra)mento esevidentemente un apunte sin desarrollar paralos captulos CC y CCC, y por eso astante oscuro.66

[7;J]!8n eso de unos laios rosados, g hno le temo ni a la tormenta ni a los escollos%.66

[7;4]Las palaras entre corc'etes son una>adido de ean ?enelier para tratar de darsentido a la e#presi:n en alemn macarr:nico

de Nerval. 66[7;M] "lusi:n al cuento de Uoqmann Die

(benteur der 5ilvesternacht (DLas aventuras dela noc'e de ?an ?ilvestreE&. 66

13


14/29

[7;O] $ee referirse a osep' /'ristianrei'err von êdlit (1OR;K13M7&. 66

[7;3] ?e trata de enny Luter, primeracantante de la :pera de -iena en auella poca.?uele pensarse ue fue uno de los modelos delpersonae de la Pandora. 9n todo caso, para lamentalidad de Nerval, la coincidencia de sunomre de pila con el de enny /olon no podadear de ser si)ni+cativa. 66

[7;R] ?e)n ean Sic'er, Nerval traduce

au el trmino alemn /uchs (DorroE&, uedesi)na a un estudiante universitario de primero se)undo a>o. 66

[71;] -atel* vase nota en !" "le#andre$umas%. 66

[711] Fitry era un faricante de!cac'emira francesa%. 66

[717]1obert Macairees una comedia de F."ntier y . LemaVtre (135J&, continuaci:n deL,(uberge des (drets(DLa posada de los "dretsE&ue "ntier 'aa escrito antes en colaoraci:ncon otros dos escritores. 9l personae central esun andido ravuc:n ue uiere sentar caeacasndose con 9loa, 'ia del ar:n deBormspire ue resulta ser un pcaro msastuto ue 2acaire, mientras ue 9loa no esms ue una ramera. 66

[715] $aet era la actri ue 'aaestrenado Mademoiselle Doneville, comedia enun acto de -illeneuve y $e Livry< 'aca variospapeles, uno de ellos el de Ac'inQa, esclava delsultn. 9n las primeras ediciones de Pandoraselee por error rchin6a. La lectura ue damos esuna correcci:n de ?enelier y ean Sic'ard (ed.de La Pliade&. 66

[71J]

/omedia de Leclerc. 9n ella elprota)onista masculino es un c:mico deprovincia (como en el 1oman comique&. 66

[714] ?ore el 1oman comique y 9strella,vase nota en !" "le#andre $umas%. 66

[71M]9sta idea de ue Prometeo !trao almundo% (!mit au monde%& a Pandora no parecemuy clara. ?e)n la mitolo)a êus cre: aPandora (en cierto modo a la muer& para traerla confusi:n y la destrucci:n entre los 'omres.9n al)unas versiones es una ven)ana directade êus contra Prometeo< pero steastutamente rec'aa a Pandora, ue se casa

con el 'ermano de Prometeo, 9pimeteo (estosnomres parecen uerer decir !pensamientoprevisor% y !pensamiento ue viene despus%,mientras ue el de Pandora proviene tal ve de!dadora universal%&. "s, sera la imprevisi:n(9pimeteo& la ue permiti: la dispersi:n yconfusi:n de todos los dones contenidos en lacaa de Pandora, e#cepto la esperana, ue,como es saido, fue lo nico ue ued: en sufondo. 66

[71O] 9l prncipe de Li)ne (1O54K131J&,el)a, ami)o de -oltaire, favorito en la corte de2ara "ntonieta, involucrado en la )uerra de los

?iete ">os y de sucesi:n de Faviera, se ne): adiri)ir a los el)as contra os CC. Pulic: unaserie de volmenes con el ttulo de M)langesmilitairesA litt)raires et sentimentaires (1O44K

1311&. 66[713] Cmperia* cortesana italiana (1J44K

1411&, prote)ida de los papas ulio C y CC y Le:n@, muer de re+nada cultura celerada por elprelado Fadolet. 66

[71R] eael es el personae del "nti)uoAestamento, esposa de "ca, ue introduo en?amaria el culto de Faal y "start y se dedic: aperse)uir al profeta 9lias. 66

[77;]Sespetamos la orto)rafa de Nerval,

ue escrie au 7aKti. 66[771]Deux mots dans la foret* se trata de

una comedia musical de 2arsollier y $elayrac,estrenada en 13;M. 9n el ori)inal de este pasaedice la &ieille (Dla -ieaE& en lu)ar de -alelle.?enelier propuso esta ltima lectura, ue es elnomre del personae central de la comediao la ora apareci: en volumen editadapor A'op'ile Gautier y "rs`ne Uoussaye, conal)unas variantes y unas cartas a>adidas en el

captulo vi (vase nota 13 ms aao&, y con elttulo de Le 1ve et la vie(D9l sue>o y la vidaE&.66

[77J] 9mmanuel ?edenor) (1M33K1OO7&es el mstico sueco de cuya inWuencia en elromanticismo se 'a 'alado muc'o. ?usvisiones empearon en 1OJ5. ?u ora msimportante, La nueva Cerusalem, se pulic: en1O34. 66

[774]Aodos los crticos estn de acuerdo enue esa !ciudad de Ctalia% es -iena y esa muer2arie Pleyel. 66

[77M] ean Sic'er 'ace au el si)uiente

comentario* !9ste +n de captulo indica, en unlen)uae voluntariamente oscuro, ue,si)uiendo sus sue>os de inmortalidad concreta yde metempsicosis, Nerval rec'aa entonces elcielo cristiano y se declara anterior a larevelaci:n evan)lica en trminos muycercanos a los ue utiliar Simaud% (ed. LaPliade, 1ROJ, p. 157M&. 66

[77O]?iete era el nmero de la familia deNo< pero uno de los siete se enlaaamisteriosamente con las )eneracionesanteriores de los 9lom

La ima)inaci:n, como un relmpa)o,

me present: los dioses mltiples de la Cndiacomo im)enes de la familia por decirlo asprimitivamente concentrada. Aeml de ir msleos, pues en la Arinidad reside otro misterio

14


15/29

temile Uemos nacido ao la ley lica 66[773] 9lom (ms a menudo orto)ra+ado

9lo'm& es un nomre lico de e'ov, perotiene forma plural y en la -ul)ata se traduce por!n)eles%. 9n las tradiciones esotricas uesi)ue Nerval, este nomre desi)na a numerosos)enios primitivos destronados despus pore'ov. 66

[77R]Los deves o dives, en el madesmo,son espritus del mal diri)idos por ^anaQK2inoi o

"'rimn, enemi)o de 0rmud< !peri (del persa.eri, 'ada& f. Uada 'ermosa y ien'ec'ora de lamitolo)a prsica% (Diccionario de la Seal"cademia 9spa>ola&. Las 0ndinas sondivinidades del a)ua en la mitolo)a )rie)a< las?alamandras son espritus del fue)o en lamitolo)a anti)ua. 66

[75;] Los afrites o efrites son espritusmalvolos en la mitolo)a rae. 66

[751]9sta crisis tuvo lu)ar en septiemrede 1341, pero en realidad, entre las crisis deue 'alan los captulos anteriores y sta,Nerval estuvo internado otras dos veces. 66

[757] 9so aluda, para m, al )olpe ue'aa reciido en mi cada. 66

[755]9n realidad los feruersno son, comocree Nerval, simples doles, sino los primerosmodelos de los seres en la reli)i:n de lospersas. 66

[75J] Uay au una reminiscencia de Loselixires del diablode Uoqmann (cuya 'erona sellama "urelia&, donde

se encuentra la misma escena de la odacon el dole. La escena se repite tamin en la!Uistoria del califa UaQem% (p. R;4&. 66

[754]

Fyron, Manfred, v. 17* !A'e Aree ofXnoled)e is not t'at of Life%. 66[75M] oac'im Uounau, alias Geor)e Fell,

ue tuvo actividades polticas y ms tarde fuelirero, y ue pulic: unos recuerdos soreNerval. 66

[75O]?e trata de Ueinric' Ueine, ue fueuen ami)o de Nerval. 66

[753]?e re+ere indudalemente a !?ylvie%,pulicado en la 1evue des Deux Mondesel 14de a)osto de 1345. 66

[75R] ?e>alemos, aunue es ovia, lasimilitud de esta frase con las del famoso soneto

de Faudelaire !/orrespondencias%. 66[7J;] PierreKPaul PrudE'on (1O43K1375&,pintor francs del ue 'ay varios cuadros en elLouvre. 66

[7J1]9stas lecturas son ien nervalianas.Giovanni Pico

della 2irndola (1JM5K1JRJ&, el )ranprecursor italiano del Senacimiento, autor de lasfamosas R;; tesis !de omni rescibili% (Dde todaslas cosas co)noscilesE& (1J3M&, fue uno de losprimeros 'omres ue ima)inaron las diferentesreli)iones y mitos como discursos de un mismolen)uae ue 'ala de unas mismas cosas< su

sincretismo, su inters en la cala a la ve ueen la ciencia, sus conocimientos e#:ticos y'asta su carcter ima)inativo y desa+antetenan ue seducir a Nerval. !9l saio 2eursius%

es o'annes van 2eurs (14ORK1M5R&, +l:lo)o yarue:lo)o 'olands, erudito prol+co ydesordenado ue pulic: muc'os te#tos de laanti)Tedad )rie)a y 'ur): en las anti)Tedadesel)as. Nicols de /usa (1J;1K1JMJ&, cardenal ypoltico, erudito y militar, campe:n del papa en"lemania, ortodo#o y platoniante, uno de los'omres ms cultos de su tiempo, antecesor enal)unos puntos de Leini y ledo por $escartes.66

[7J7]9n el manuscrito de(ur)lia, despusde esta frase 'ay una nota de Nerval ue dice*!"u las cartas 'asta las ltimas ue envo%.Aal ve uiere decir ue las envi: al impresorpara ue las insertara all, o tal ve se re+ere aenvos a enny /olon (aunue ya estaa muerta,y la frase est redactada en presente&. 9n todocaso esas cartas no se imprimieron en lapulicaci:n de la 1evue de Parisue, como ya'emos dic'o, termin: de aparecer cuandoNerval ya 'aa muerto, y ue indica una la)unacon una lnea de puntos. Gautier y Uoussaye, ensu edici:n un poco posterior, llenaron la la)unacon al)unas cartas a enny /olon ueencontraron, y muc'as ediciones ulteriores 'anse)uido ese te#to. Pero en la edici:n de LaPliade, ue se)uimos, Sic'er, nada se)uro deue se trate de las mismas cartas ue Nervalpens: insertar, pre+ere conservar la la)una dela edici:n ori)inal. 66

[7J5] Las )rutas de 9llora' (o 9llora, o9lura& estn en /'andor, Cndia, y las corona eltemplo monoltico de Xailasa. 66

[7JJ]9sta ima)en conecta directamente eldelirio de Nerval con el relato de los amores de

"doniram y la reina de ?aa (p. R4R de estaedici:n&, y nos muestra, cosa ue no puedee#tra>arnos, a esos personaes como +)urasmiti+cadas de enny /olon y el propio Nerval.66

[7J4]"poli:n es el nomre dado en )rie)oa "add:n, n)el del aismo en el "pocalipsis ynomre de la muerte y el caos en el "nti)uoAestamento. 66

[7JM]!0' muerte, Yd:nde est tu a)ui:nZ0' tuma, Yd:nde est tu victoriaZ% (1 /orintios14*44&. 66

[7JO]9ste prrafo repite casi e#actamente

otro anterior< es tal ve un error del tip:)rafo.Los manuscritos de Nerval, naturalmente, noeran un modelo de orden. 66

[7J3] La Wor de an#oQa, normalmenteescrita an)soQa, tamin llamada soQa, es unaWor de Fali de color anaranado. Aamin sellama "n)soQa, en el Samyana, a un ardndonde Saana mantiene prisionera a ?ita. 66

[7JR]?aardam es un error de Nerval por^aandam, ciudad septentrional de Uolanda ue'aa visitado efectivamente. 66

[74;]?e re+ere sin duda a 2ara Pavlovna,)ran duuesa de Susia, 'ermana de "leandro CC

y de Nicols C y esposa de /arlos ederico, )randuue de ?aoniaKBeimar. 66

[741]0tro liro ue Nerval no vio nuncaao la forma en ue aparece au. 9l volumen

15


16/29

ue se pulic: ao ese ttulo (3ontes etfac)ties& en 1347 contena te#tos de Nerval, yotros ue los eruditos 'an demostrado uepertenecen a otras plumas. 9n la edici:n uese)uimos (La Pliade&, ean Sic'er descart:estos ltimos te#tos< a>adi: en camio otrosue Nerval no 'aa reco)ido en volumen, yorden: cronol:)icamente el conunto. =se es el!liro% ue damos au, con la e#cepci:n de!=milie%, relato incluido por Sic'er pero de cuya

atriuci:n a Nerval dudan muc'os estudiosos.66

[747]9s la actual Place des &osges, centrodel arrio llamado Le Maraisen la orilla derec'adel ?ena. ?u nomre fue camiado durante laSevoluci:n. 66

[745] 9sa isla, como otras de Pars, fueunida ms tarde a la tierra +rme. 66

[74J] 9n este relato, Nerval introduceal)unos trminos del ar)ot francs del si)lo@-CC. Los 'emos vertido con trminos de)ermana o de cal: espa>ol peninsular, anti)uossiempre ue 'emos podido, pero a veces ms omenos anacr:nicos, puesto ue no se trata deun eercicio de erudici:n sino de conservar elcolor pintoresco del ori)inal. "u durindana*Dusticia, leyE. 66

[744] :allofero (Dmendi)o, pordioseroE&aparece en el Diccionariode la Seal "cademia9spa>ola, ue no lo marca como )ermana< perosu ra est atesti)uada ya en el "rcipreste deUita, y fue trmino usado entre mar)inales. 66

[74M]#uon de Bordeaux, canci:n de )estadel si)lo @CCC (17M;& ue reWea la oposici:n de laaristocracia a Luis @C GEnciclo.edia Larousse

Po"me des 1e.ues franches, en realidad 1ecueildes re.ues franches de /ranNois &illon et sesamis, poema urlesco del si)lo @-< 2aVtreairfeu es un personae le)endario mencionadoen al)unas oras de la poca, especialmente en/aits et dits jo+eux de Pierre /airfeuA )colierangevin(1457& de /'arles de Fourdi)n. 66

[74O] Illustrations* se re+ere sin duda a laD)fense et illustration de la langue franNaise(14JR& de oac'im du Fellay, ue sueleconsiderarse como el mani+esto del )rupollamado la Pliade (DLa PlyadeE&, introductor enla poesa francesa del estilo italianiante del

Senacimiento. (ristoteles Peri.oliticondee serla Polticade "rist:teles. 66[743] 3+mbalum mundi (145O& de

Fonaventure des Priers* dilo)os diri)idos porA'omas du /lnier (ana)rama de Incr)dule,DincrduloE& a Pierre Aroycan (ana)rama de3ro+ant, D/reyenteE. 66

[74R] El libro existe realmente el ttuloabunda en t)rminos de argot de la ).ocaA +signi@caer)a, se)uida de 9stados )enerales delreino del "r)ot, y de los $ilo)os del ri:n ydel enclenue, por un maestro tendero uetraaa la lana en la ciudad de Aours, e impreso

con autoriaci:n del rey de A'unes, iacre elemalador. 7hunes es un lugar fabuloso delmundo del argot + signi@ca Odinero, en argotmoderno. 66

[7M;] -illon le villonneur* en el len)uaepopular de la 9dad 2edia, villonsi)ni+ca ladr:no ratero< Nerval inventa la palara villonneur,al)o as como !ladronero%.

Guilleris* en realidad los Guillery, tres'ermanos ue fueron famosos andidos en eloeste de rancia durante el si)lo @-CCC. "liadosde la Li)a, no se sometieron a 9nriue C-, yfueron +nalmente e#terminados por Paraere,)oernador de Niort.

9l capitn /arrefour fue un andido delsi)lo @-CC* 'acindose pasar por 'idal)o, se cas:con una nole y entr: al servicio del duue deLorena< e#pulsado, se dedic: al andidae.$urante los disturios de la minora de Luis @CCCestuvo al servicio de la duuesa de Nevers< trasvarias derrotas, tom: como re'n al marus deGallerande ue estaa encar)ado de escoltar.Procesado en 1M1J, escapa y lo a'orcan ene+)ie< vuelve al andidae en For)o>a.inalmente, por una ri>a de taerna, loreconocen y lo a'orcan en 1M77. 66

[7M1] 3lasquinno est en los diccionarios.?in duda Nerval ue)a con el nomre deFertrand du Guesclin, el 'roe francs ueluc': contra los in)leses y en 9spa>a contraPedro el /ruel (o el usticiero&, tamin llamadoen al)unos documentos $u Glaicuin. 66

[7M7]Fruscamille era el sorenomre de$eslauriers, actor del Utel de Four)o)nemuerto en 1M5J y autor de oras satricas. 9senomre se 'io le)endario y se le atriuyeronmuc'as otras oras. 66

[7M5] 9l ori)inal dice ue dearon ver lacorde (la urdimre, pero tamin la cuerda&a (7ranchemontagne&es ui un personae le)endario, pero 'ay unGuillaume Pepin llamado Aranc'emonta)ne ueemi)r: de Normanda a /anad a principios delsi)lo @-CCC y dio ori)en a una numerossimafamilia apellidada as. 66

[7O7]"lerto el Grande (17;;K173;& fue elmaestro de ?anto Aoms de "uino y santo a suve. Nacido en "lemania, ense>: tamin enPars y fue uno de los introductores de

"rist:teles en la +losofa cristiana< despus desu muerte se le atriuyeron al)unos liros dealuimia y ma)ia, en especial el :ran (lbertoyel Peque*o (lberto, ue se cuentan entre losliros ms inWuyentes sore esos temas%or Sossi)nol es de suponer ueera el prefecto, en todo caso 'a 'aido muc'osprefectos de polica con ese apellido. 66

[73M] /'arles ourier (1OO7K135O&, elfamoso socialista ut:pico, inventor de losfalansterios y autor de la 7eora de laorgani>aci%n social y otros numerosos lirosms o menos fantasiosos, entre ellos El -uevoMundo amoroso. 66

[73O] 9l ar:n Geor)esKLopoldK/'rtienKrdricK$a)oert /uvier (1OMRK1357&,considerado como el fundador de la anatomacomparada y de la paleontolo)a, autor de unliro sore los elefantes vivos y f:siles ue pusode moda el evolucionismo en su formapredariniana. 66

[733] #omo diluvii testis (D'omre testi)odel diluvioE& llamaron en el si)lo @-CCC a unos'uesos f:siles ue pensaron ser los de un

'omre a'o)ado en el diluvio universal, y ueeran en realidad de una salamandra )i)ante dems de 4 millones de a>os de anti)Tedad. 8ncaso similar es el de Aeutoocus, rey de loscinarios ue comati: contra 2ario, cuyos'uesos )i)antescos, de 74 pies de lar)o, sesupone ue fueron 'allados en el $el+nado enun sarc:fa)o con su nomre. 66

[73R] acues "ra)o (1ORRK1344&,dramatur)o y novelista, autor de liros deviaes, 'ermano del ms clere cient+co ypoltico ranois "ra)o. 66

[7R;] M)moires secrets de /oll (en

realidad Cournal, 1OJ3K1OO7&< /'arles /oll(1O;RK1O35&, chansonnier y autor dramtico(Partie de chasse de #enri I& [DPartida de caade 9nriue C-E], 1OM5&< sus cancionesescarosas circularon muc'o en edicionespiratas. "mi)o de /rillon 'io.

BachaumontA Louis Le Petit* 2moiressecrets pour servir lE'istoire de la Spuliuedes Lettres depuis 2$//L@CC usuE nos ours,LondresA Cohn (damsonA MD33L999I&. 66

[7R1]/lara -endel (o Bendel&, la !reina delos ladrones%, personae popular suio, de cuyae#istencia real duda Falac (proale fuente de

Nerval&, aunue /'ateauriand, en susMemorias de ultratumba, dice 'aerla visto enpersona. Gaspar (Xaspar& Uauser (1317ZK1355&fue un personae real, e#p:sito encontrado por

la polica de Nuremer) en estado ms o menossalvae, sore cuyos or)enes circularon muc'asnoticias en su tiempo y ue muri:misteriosamente asesinado< su 'istoria sirvi: detema a una novela de aQo Bassermann (1R;R&y ms recientemente a una pelcula de BernerUero). 9l andido ?c'ury es un le)endarioandido 'n)aro, pero la leyenda se form:se)uramente a partir de 'ec'os reales. 66

[7R7]osep' 2ry (1OROK13MM&, periodista y

escritor, autor de Les -uits de LondresAL,Imagier de #aarlemA Les Matin)es du Louvre,etc.< 2ry tuvo ue confesar ue 'aainventado la 'istoria de 2ascredati y Fi, dosima)inarios eruditos italianos ue se aten enun duelo en el ue muere 2ascredati< lo ocosodel asunto es ue, se)n Ferteaut, i:)rafo de2ry, poco despus se le present: la supuestaviuda del erudito pidiendo ayuda econ:mica.66

[7R5] "lude a un pasae del 3ol%n de?c'iller, ue Nerval 'aa traducido dos veces,una en prosa y otra en verso. 66

[7RJ] "le#andre Fron)niart (1OO;K13JO&,mineralo)ista francs, colaorador de /uvierol, de ?evilla, y al +nal de su vida traa:con )ran #ito en "mrica< ?op'ie "rnould(1OJJK13;7&, cantante, prote)ida de 2adame dePompadour, estren: varias :peras de Sameau yde GlucQ< e#iste de ella un retrato por Greue.66

[51R] /ita ine#acta* la famosa alada de-illon dice !2ais ow sont les nei)es dEantanZ%

(Dde anta>oE&. 66[57;]Utel de Four)o)ne* entre 2auconseily la calle 2ontor)ueil, comprado en 14J3 por loscofrades de la Pasi:n para 'acerrepresentaciones teatrales, fue el primer teatrore)ular de Pars. /uando los misterios fueronpro'iidos, el teatro se puso en aluiler. "ll seestrenaron oras de Sacine y 2oli re, y suelenco se fusion: con el de este ltimo paraformar la /omdie ranaise. Uoy s:lo susistela torre de uan ?in 2iedo (Dean ?ans PeurE&. 66

[571]acues /allot (147RK14R7&, e#celentediuante y )raador de escenas de costumres,

muy celerado por los romnticos. Cnvent: latcnica de a)uafuerte con arnices duros. 66

[577] Las Billis son seres mticos)ermnicos, almas de las vr)enes

19


20/29

aandonadas, ue aparecen en el allet :is"le,con lireto de A'op'ile Gautier, y en la :peraLe &ille (euivalente italiano de Billis& dePuccini. 66

[575] P'ilippe uinault (1M54K1M33&, autordramtico, especialmente conocido por losliretos ue escrii: para Lully, con los ue cre:el )nero de la tra)edia lrica. 66

[57J]9l Ballet des gueux(DpordioserosE& esora de Nicolas -allet (1435Kc. 1MJ7&. 66

[574] Geor)es de ?cudry (1M;1K1MMO&,autor dramtico (L,(mour t+rannique, 1M53&,adversario de /orneille. 66

[57M] Personae real* UenriK2arie $ucrotayde Flainville, autor de numerosas oras depaleontolo)a. 66

[57O] Uay una referencia a este mismo2ulot al +nal de la !Uistoria verdica delpatoulo%. 66

[573] 9ste esoo fra)mentario fuepulicado por primera ve en 1R47 por eanSic'er, se)n el manuscrito. /omo se ve, es unavariante de partes de !9l asno de oro% (vansenotas a ese te#to&. 66

[57R]De omni re scibili et quibusdam aliis*D$e todas las cosas co)nosciles y al)unasotrasE. 66

[55;] Le &am.ire, atriuido a /armouc'e,ouqroy y Nodier, estrenado en 137; con9mmanuelKP'ilippe Lavenie, llamado P'ilippe,en el papel principal. 66

[551] ranoisKosep' Aalma (1OM5K137M&,dramatur)o y autor, uno de los fundadores delA'tre ranais de la calle Sic'elieu, favoritode Napole:n y de Luis @-CCC. 2onvel (1OJ4K1317&

fue su ilustre predecesor. 66[557]-ase nota 1R5 a Pandora66[555]"add:n es el n)el del aismo en el

"pocalipsis. 66[55J]ulia ?alviati (en francs ?alviate&* los

?alviati son una familia Worentina aliada de los2dicis, pero no parece 'aer 'aido en ellanin)una ulia. 66

[554] 9sos modelos vivos eran sin dudamuc'ac'as ue traaaan en el lu)ar deesparcimiento fundado por Billiam "lmacQ en laXin)Es ?treet de Londres en 1OM4. 66

[55M] 9ste relato se asa en un lirito

pulicado en Fonnefoy en 1O1R, meclado conpasaes de las memorias de otra persona, /. deSenneville. Nerval lo pulic: primero en formade folletn en Le -ational, con el ttulo de Les/auxRsaulniers. Lue)o lo fra)ment: e incluy: laprimera parte en !"n)liue%, de Las hijas delfuego, y de la se)unda 'io, suprimiendo lar)ospasaes, el presente relato. -ase la nota 3M a!"n)liue%. 66

[55O] Seeldes protestantes del sur derancia tras la revocaci:n del 9dicto de Nantes,ue llevaan una camisa lanca parareconocerse. 66

[553]-ase la nota 3M a !"n)liue%. 66[55R] ranois de ?ali)nac de La 2ot'e,

llamado nelon por el castillo donde naci:(1M41K1O54&, escritor reli)ioso ue estuvo cerca

del uietismo y divul): ideas avanadas sorela educaci:n, especialmente en su liro msconocido, Las aventuras de 7el)maco (1MRR&or L. $. F. en 1O17, se imprimi:sin indicaci:n de lu)ar ni fec'a. 66

[5M3] ulien 0qray de La 2ettrie (1O;RK1O41&, mdico, divul)ador de un materialismo

radical, autor de L,hommeRmachine (1OJ3&,muri: en Prusia al servicio del emperadorederico. 66

[5MR] &iro inmortali, o @t regio divo* D"lvar:n inmortalE o Dse 'ace al dios re)ioE. 66

[5O;]9stos versos son el +nal (por cierto,con una falta de orto)rafa, ue Nerval se>alacon un sic& de la ora teatral del aate deFucuoy L,'rgueil d)cel) ou la dissection (D9lor)ullo descuierto o la disecci:nE&. 66

[5O1] &iaje .or las Indias, etc. La orae#iste realmente. 66

[5O7] 9sta io)rafa novelada, en la ueNerval se toma sus usuales liertades, se asaen diversos escritos autoio)r+cos de NicolasStif de la Fretonne (1O5JK13;M&, interesantepersonae del Pars de antes y despus de laSevoluci:n francesa, orero impresor eincansale autor de los ms audaces. 66

[5O5]9l primer apellido de este personaese escrie indiferentemente con o sin s< else)undo )eneralmente con dole n, Nerval losescrie siempre con s y una sola n. 66

[5OJ]-ictoire 2elone Guant (1O57K1O4O&,actri del A'tre ranais< La Pu.ille, ora

teatral de a)an estrenada en 1O5J< Les Dehorstrom.eurs ou L,#omme du jour(DLas aparienciasen)a>osas o 9l 'omre del daE&, comedia encinco actos de Louis de Foissy estrenada en1OJ;. 66

[5O4] Les /tes de Pa.hos, allet en tresactos de 2ondonville estrenado en 1O43. 66

[5OM] Ples Wambeaux, famosa aria de3astor + P%lux, tra)edia lrica de Sameau. 66

[5OO] La criada .atrona, :pera ufa dePer)olese asada en la comedia de Goldoni. 66

[5O3]M)d)e, :pera de /'arpentier asadaen la tra)edia de A'omas /orneille. 66

[5OR] eanKFaptisteKosep' Billart deGrcourt (1M35K1OJ5&, cuentista y poetalicencioso. 66

[53;] Clustre familia veneciana ue diomuc'os do)os entre el si)lo @C- y el @-CCC. 66

[531] Prvost dE9#iles no es otro ue elfamoso aate Prvost o Prvt (1MROK1OM5&,autor de Manon Lescaut< Faculard dE"rnaud(1O13K13;4&, poeta sentimental y dramatur)oos, despus de cuarenta y seis a>os deausencia H0', eanetteI, Hsi te 'uiera vistotodos los das, 'uiera sido tan )rande como-oltaire, y 'uiera deado a Sousseau ien leosdetrs de mI Pero tu solo pensamiento mea)randaa el alma. ha no era yo mismo< era un'omre activo, ardiente, ue participaa del)enio de $ios%. 66

[5RJ] 2arieK/at'erineKUortense $esardins(1MJ;K1M35&, alias 2adame de -illedieu, autorade novelas amorosas y )alantes. 66

[5R4] La Princesse de 3l)ves, famosanovela de 2me de La ayette (1M5JK1MR5&. "continuaci:n se citan La (ndriana, ora deAerencio, y el]aKrede -oltaire. 66

[5RM] Arimalci:n es un personae del5atiricon de Petronio, esclavo liertoenriuecido y ostentoso. 66

[5RO]Le 3id(1M5O&, tra)edia asada en Lasmocedades del 3idy otras fuentes espa>olas,

suele considerarse la ora maestra de Pierre/orneille (1M;MK1M3J&. 66[5R3]Lettres du marquis de 1oselle, novela

de =lie de Feaumont, 7 vols., Londres y Paris,1OJM. 66

[5RR]2s tarde escria* !?in amor por eltraao, me 'ara convertido en un canalla%.66

[J;;]Guillaume de /'aulieu (1MR5K1O7;& y/'arlesK"u)uste de La are (ue es la orto)rafanormal&, poetas li)eros cuyas oras sepulicaron untas en 1O7J. 66

[J;1]9n realidad Stif 'aa pulicado ya

unos treinta liros antes de esta novela, La/emme in@d"le, ue es de 1O33. 66[J;7]Le Paysan perverti, 4ZZ. 66[J;5] M. Nicolas, ou Le /ur 'umain

dvoil, 4$ vols; G4ZS^R4ZSZ;66[J;J] !Y$e uin te resZ $e ti 'ala la

fula%. Uoracio, 52tiras, C, 1. 66[J;4] Los criados franceses de esa poca

provenan a menudo de los Grisones o de otroscantones suios. 66

[J;M] ?e 'a dic'o incluso ue Stif fuesopl:n de la polica. Por lo menos fue empleadode la censura en la poca de la Seplica. 66

[J;O]Sestif de la Fretone pretende, en unode los relatos ue dio de esta aventura, ue'aa un 'omre apostado para se)uirle ymatarle en un sitio apartado si 'uiera

22


23/29

intentado se)uir a la dama misteriosa. 9ste'ec'o se)n l le fue ase)urado ms tarde. 66

[J;3] uana C (157MK1537&, reina deNpoles, condesa de Provena (a la ueperteneca entonces "vi>:n&, reina de erusalny de ?icilia, )oern: en tiempos de los papas de"vi>:n y vendi: el condado a /lemente -C. 66

[J;R]?ore /rillon y -oisenon vase notaOO a !" "le#andre $umas% de Las hijas delfuego. 66

[J1;]!2on cur soupire d`s lEaurore. g Leour, un rien me fait rou)ir< g Le soir, mon cursoupire encore< g e sens du mal et du plaisirI gge rve toi uand e sommeille, g Aon nommEa)ite, il me saisit< g e pense toi uand emEveille, g Aon ima)e partout me suit%. 66

[J11] eanKFaptiste Nicolet (1O1;ZK1ORM& yNicolas 2dard "udinot fueron titiriteros (elprimero anti)uo euilirista en la cuerda Woa&ue fundaron sendos teatros de #ito en Pars.66

[J17]Nicolas Sestif conserv: estos detallesminuciosos para se>alar ms vivamente sultimo da de felicidad y de ilusi:n. 66

[J15] uince a>os despus, el escritordeca, relatando esa noc'e de an)ustia* !Hyentonces no era todava celosoI%. 66

[J1J]!Cl ne tome amais en 'iver sur laterre* g Eai pour si# mois encore me rire descieu#, g 9nsuite e ferai ma pai# avec lesdieu#I%. 9s una cita ine#acta (intercamiando!dioses% y !cielos%& de La Mort d,(gri..ine(acto CC, esc. C-& de /yrano de Fer)erac (1M1RK1M44&. Gassendi* vase nota 5J3 a !Uistoria delaate de Fucuoy%. 66

[J14]

La Prvention nationale G4ZH^Acomedia. 66[J1M]No se conoce ese te#to, pero se sae

ue Lavater 'aa ledo con admiraci:n a Stifde la Fretonne. 66

[J1O] El drama de la vida, 4. volumen,p)ina 1741 (el autor se)ua la pa)inaci:n entodos los volmenes de la misma ora&. 66

[J13]9s la famosa frase ue encaea Lanueva Elosade Sousseau. 66

[J1R]"parte del famoso autor del Barberode 5evilla, los otros personaes son eemplos dela alta sociedad de la poca* "ntoineKGaspard

de la Seyni`re 'io (1MR;K1O4M& fue unrecaudador de impuestos (fermier g)n)ral&,escritor y )astr:nomo, de ori)en pleeyo ue'io una )ran fortuna< la condesa deFeau'arnais (1O53K1315& fue autora de novelassentimentales y an+triona de un famoso sal:nliterario. 66

[J7;] Les Parisiennes ou @L caracteres)nrau# propres servir lEinstruction despersonnes du se#e (OLas .arisienses o 9Lcaracteres generales .ro.ios .ara servir a lainstrucci%n de las .ersonas del sexo,&< Lasprovincianas, doce vol_menesA cu+o ttulo

com.letoA traducidoA re>a as* Las provincianas,o Uistoria de las muc'ac'as y mueres de lasprovincias de rancia, cuyas aventuras sonapropiadas para ofrecer temas dramticos de

todo )nero. Para Las contemporneas, v)asenota 8S m2s arriba. 66

[J71]9ste personae, inventado por Stif,no e#isti: nunca en la realidad. 66

[J77]9n realidad P. . F. Nou)aret, a uienStif puso muc'os nomres* Pro)r s, N)ret,Se)ret, etc. 66

[J75]La amille vertueuse, lettres traduitesde lEan)lais par 2. de la Fretonne G4Z$ZA ^ vols.66

[J7J]Lucile ou Les Pro)r`s de la vertu, parun mousuetaire (4Z$H&. 66

[J74]Le Pied de ranc'ette ou LE0rp'elinefranaise< 'istoire intressante et moraleG4Z$SA 8 vols. 66

[J7M] "l)unos a>os ms tarde, Sestif,lle)ado a una mayor fama, recii: de parte deos CC un ttulo de ar:n encerrado en unataauera adornada con un retrato del9mperador. $evolvi: el ttulo y conserv: laima)en del soerano +l:sofo. 66

[J7O] Le 2imo)rap'e ou Cdes dEune'onnte femme pour la rformation du t'trenational, 4ZZ. 66

[J73] La ille naturelle G4Z$SA J vols.a de2ara "ntonieta< 2at'ieuKPaulKLouis de2ontmorency (1OJ3K13;R&, )entil'omre de lacmara del 'ermano del Sey< el aate9mmanuelKosep' ?iey`s sera poco despus un

importante personae de la Sevoluci:n, lder dela /onvenci:n, ide:lo)o del terror y +nalmentepolica secreto de Napole:n. 66

[J4O] Para nelon, vase nota 55R a!Uistoria del aate de Fucuoy%< Fernardin de?aintKPierre (1O5OK131J& tuvo un #ito inmensocon su novela Paul et &irginie (1O3O&< /laudeKUenri de Souvroy, conde de ?aintK?imon (1OM;K1374&, socialista ut:pico muy se)uido en sutiempo< para ourier, vase nota 73M a !Uistoriaverdica del patoulo%. 66

[J43]Uernutes* secta protestante alemana.66

[J4R] Para Fuqon, vase nota 73J a!Uistoria verdica del patoulo%. 66

[JM;] ranoisKNoxl Faeuf (1OM;KRO&,precursor del comunismo, )uillotinado. 66

24


25/29

[JM1] Le Pa+san magistrat, ora de /ollotdEUerois (1O4;K1ORM&, actor y revolucionario,deportado a la Guayana en 1OR4. 66

[JM7] LouisKFni)neKranois Fert'ier de?auvi)ny (1O5OK1O3R& fue intendente del reino ymuri: en los motines de 1O3R. 66

[JM5] $elaunay fue )oernador de laFastilla, mencionado en !Uistoria del aate deFucuoy%, p. M57< lesselles era el preoste delos mercaderes de Pars< Fert'ier era o+cial de

la revoluci:n pero colaoraa con el Sey, y fuedespus uno de los principales )enerales deNapole:n< oulon era intendente del ercito, sele atriuye la famosa frase !?i no tienen pan,ue coman 'eno%. ">adamos ue este retratode 2iraeau es astante inesperado. 66

[JMJ] Peccata* ora desconocida (Peccataes una apelaci:n popular del asno&< /amille$esmoulins (1OM;K1ORJ&, revolucionarioeecutado unto con $anton< Farna $urosoi(1OJ7K1OR7&, periodista, defendi: a Luis @-C yfue )uillotinado< A'omasK2arie Soyou (1OJ1K1OR7&, periodista, enemi)o de la Sevoluci:nora $EUautefeuille&*

La /amille 3a>otte (13JM&, relato noveladoasado en las informaciones del 'io de /aotte,

26


27/29

?cvole. 66[4;7] Et scientia eorum .erdet eos* Dh su

ciencia los perderE. 66[4;5] Brousselles, y no Broussole, es el

nomre ue da /aotte a /lotildeK?uanneLarousse (1OJOK1371&, profetisa de la i)lesiaconstitucional, prote)ida de dom Gerle (vasenota si)uiente&. 66

[4;J] /at'erine A'ot (1O1MK1ORJ&,sucesora de Frousselles (vase nota 7R& en la

protecci:n de dom Gerle, e#tra>amenterelacionada con Soespierre, anunciaa uedara a lu a un nuevo /risto. 66

[4;4] La maruesa dE8rf (y no $urf&(1O;JK1OO4&, astr:lo)a, ocultista, relacionadacon /asanova, inWuida por los rosacruces. 66

[4;M]LouisK2arieKlorent du /'telet (y no$uc'telet& no fue ministro, sino +el al rey ycondenado a la )uillotina. 66

[4;O] "ntoineKuentin ouuierKAinville(1OJMK1OR4&, !acusador plico% en laSevoluci:n, l mismo )uillotinado. 66

[4;3] No 'emos localiado nin)n ar:ncon ese nomre e#acto, ue ciertamente sepresta en francs a muc'as variantesorto)r+cas. 66

[4;R] Soc'K"mroise /ucurron, aate?icard (1OJ7K1377&, peda)o)o, institutor de lossordomudos. 66

[41;]?tanislasK2arie 2aillard (1OM5K1ORJ&,ordenana de la alcalda de Pars, encae:durante la Sevoluci:n muc'as de las turassan)rientas ue causaron miles de vctimas. 66

[411] rme Ption de -illeneuve (1O4MK1ORJ&, ao)ado, durante la Sevoluci:n fue

diputado, alcalde de Pars, presidente de la/onvenci:n y miemro del /omit de ?alvaci:nPlica< se suicid: al ir a ser arrestado< soreParis, vase nota 5R; a !Las con+dencias deNicolas%. "ntoine ?er)ent, llamado ?er)entK2arceau (1O41K13JO&, diuante ue fuediputado acoino y particip: en la creaci:n del2useo de rancia< despus del 13 rumarioemi)r: a Ctalia. 66

[417] Para ouuierKAinville, vase nota4;O, ms arria. 66

[415]9l se>or ?cvole /aotte nos escriepara protestar con esta frase, ue forma parte

de un relato de la poca. "+rma ue su padreno pudo pronunciar semeantes palaras. 66[41J](mmon)ens, palara 'oy en desuso,

se re+ere a los dioses e)ipcios ue los persasllamaan elom. 66

[414]Para el aate -oisenon, vase nota OOa !" "le#andre $umas% en Las hijas del fuego.66

[41M]9n efecto, muc'os de los personaesnomrados en el prrafo anterior 'an sidomencionados ya en !Las con+dencias deNicolas%* marus de "r)ens, dom Pernetty (oPernty&, $E9sprmnil, $elille de ?alle, nota 47,

p. 11JR< Lavater (o'ann Saspar, suio, 1OJ1K13;1, inventor de la +sio)noma&, nota 5R, p.11J3< para el aate Aerrasson, vase nota 17 a!acues /aotte%, p. 114O< Nicolas Fer)asse

(1O4;K1357&, interesado en el iluminismo y en elma)netismo animal< eanKFaptiste du -alKdeKGrce, ar:n de /loots o /loot, apodado"nac'arsis /loots, ardiente revolucionarioanticristiano, )uillotinado< "ntoine /ourt deGeelin (1O73K1O3J&, autor de Le Monde.rimitif, vasto panorama de los or)enes de la'umanidad< "ntoine are dE0livet (1OMOK1374&,escritor re)ionalista provenal, uno de losprimeros estudiosos de los trovadores< el ttulo

del liro del aate "u)ustin Farruel (1OJ1K137;&es M)moires .our servir T l,histoire dujacobinisme (Uamur)o, 1OR3K1ORR, J vols.&,liro antimas:nico< el del liro de o'n Soinsones Preuves de cons.iration contre toutes lesreligions et tous les gouvernements (Londres,1OR3&< las !oservaciones% de eanKosep'2ounier son un ataue a las dos orasprecedentes, con el ttulo De l,inWuenceattribu)e aux .hiloso.hesA aux francmaNons etaux illumin)s sur la 1)volution de /rance(Auin)ue, 13;1&. 66

[41O] 9l se>or Louis Flanc y el se>or2ic'elet se 'an ocupado sin emar)o de eso.66

[413]Para /at'erine A'ot, vase nota 4;Ja !acues /aotte%. 66

[41R] Para Lamettrie (o La 2etrie&, vasenota 51 a !Uistoria del aate de Fucuoy%, p.11J5< PaulKUenri A'iry, ar:n dEUolac' (1O75K1O3R&, el )ran +l:sofo materialista yantirreli)ioso, colaorador de la 9nciclopediaas y ciudades y representado comouna serpiente o como un oven con un cuernode la aundancia y espi)as. 9s una de lasautoridades de la aluimia, unto con Uermes.66

[4J4]"lmea* muer ue entre los orientalesimprovisa versos, canta y dana en plico yacude a los entierros como pla>idera(Enciclo.edia Es.asa&. 66

[4JM]9sa penuria es 'ist:rica. ?e produoen el a>o 1;;M de nuestra era, 5R4 de la U)ira.66

[4JO] Pentculo* +)ura talismnica uerepresenta una estrella de cinco puntas,llamada tamin si)no o sello de ?alom:n. 66

[4J3] "a'* especie de cot:n de loseduinos. 66

[4JR]2onQir y NeQir son los n)eles de lamuerte ue piden cuentas a las almas y lasu)an se)n sus mritos en la vida. 66

[44;] 9n realidad, UaQem 'aa mandadomatar a "r)evn nueve a>os antes, en el a>o1;;; de nuestra era. 66

[441] 9sta enumeraci:n es astantefantasiosa* utilia nomres de funcionarios dediferentes pocas 'ist:ricas ue no e#istan entiempos de UaQem. 66

[447] 2edida euivalente a 7O; o 73;litros. 66

[445] Aampoco los multe>im e#istan en

tiempos de UaQem. ueron particulares auienes se conceda el derec'o de perciirciertas alcaalas y ene+cios sore las tierras.66

[44J](l 3aherah (9l /airo&, Dla -ictoriosaE,viene de 3aber, DvictoriosoE, epteto rae delplaneta 2arte. 66

[444]El 6hamsines un soplo del Nilo. 66[44M] Nunca 'uo en 9)ipto >ebec6s* se

trata de )uardias montados turcos. 66[44O] 9l 2oristn, manicomio de 9l /airo,

fue fundado por ?etalmulc, 'ermana de UaQem.Nerval pudo conocer sus ruinas durante su viae

a 9)ipto. 66[443] "vicena (R3;K1;5O&, el famosomdico y +l:sofo rae, escrii: antes de los 71a>os el 3anon de la ciencia mdica, ue fuedurante si)los el te

Documents

Notas a Nerval - Listo Para Imprimir