norveska gramatika

7/23/2019 norveska gramatika

http://slidepdf.com/reader/full/norveska-gramatika 1/26

NORSK ALFABET (Norveška azbuka)

1. A a /a/ 16. P p /pe/

2. B b /be/ 17. Q q /ku/

3. C c /se/ 18. R r /er/

4. D /de/ 19. S ! /es/

5. E e /e/ 20. T " /te/

6. F # /ef/ 21. $ u /u/

7. % & /ge/ 22. ' v /ve/

8. /ho/ 23. * + /dobelt ve/

9. , - /i/ 24. . / /eks/

10. 0 1 /jod/ 25. 2 3 /i/

11 K k /ko/ 26. 4 z /set/

12. L 5 /el/ 27. 6 7 /!e/

13. 8 9 /e"/ 28. : ; /#/

14. N < /e$/ 29. = > /o/

15. O o /u/

%R$NNTALL OSNOVNI BROJEVI ORDENSTALL REDNI BROJEVI

1 e< ? e"" jedan 1. #;r!"e (#!"e) prvi, prva, prvo

2 "o ("u@) dva 2. a<re (a<re) drugi

3 "re tri 3. "re1e treći

4 re četiri 4. #1ere (#1are) četvrti5 #e9 pet 5. #e9"e peti

6 !ek! šest 6. !1e""e (še"e) šesti

7 !1u (šu) sedam 7. !1ue<e (šue<e) sedmi

8 >""e (o"e) osam 8. >""e<e (o"e<e) osmi

9 <- devet 9. <-e<e (<-e<e) deveti

10 "- deset 10. "-e<e ("-e<e) deseti

11 e55eve (e5@ve) jedanaest 11. e55ev"e (e5ev"e) jedanaesti

12 "o5v ("o5) dvanaest 12. "o5v"e ("o5"e) dvanaesti

13 "re""e< ("re"<) trinaest 13. "re""e<e ("re"e<e) trinaesti

14 #1or"e< (#1ur"<) četrnaest 14. #1or"e<e (#1ur"e<e) četrnaesti

15 #e9"e< petnaest 15. #e9"e<e petnaesti

16 !ek!"e< šesnaest 16. !ek!"e<e šesnaesti

17 !""e< (!-"<) sedamnaest 17. !""e<e (!-"e<e) sedamnaesti

18 a""e< (a"<) osamnaest 18. a""e<e (a"e<e) osamnaesti

19 <-""e< devetnaet 19. <-""e<e (<-"e<e) devetnaesti

20 "1ue dvadeset 20. "1ue<e ("1ue<e) dvadeseti

21 "1uee< ("1uee<) dvadesetjedan 21. "1ue#;r!"e ("1ue#š"e) Dvadesetprvi

22 "1ue"o dvadesetdva 22. "1uea<re dvadesetdrugi

1



30 "re""- trideset 30. "re""-e<e trideseti

40 #;r"- četrdeset 100. u<ree stoti

50 #e9"- pedeset 1.000. "u!e<e hiljaditi

60 !ek!"- šezdeset 1.000.00 9-55-o<"e milioniti

70 !""- sedamdeset 200 "o u<re dvesta80 >""- osamdeset 1.000 e"" "u!e< jedna hiljada

90 <-""- devedeset 2.000 "o "u!e< dve hiljade

100 e"" u<re sto 1.000.00 e"" 9-55-o< jedan milion

$pr. 2558 % to tuse$ fe" hu$dre og fe"ti&tte

10 % 3 ' 7 (i 9-<u! tre er sju Deset minus tri je sedam

4 ) 3 ' 12 *ire &a<&er tre er tolv Četiri puta tri je dvanaest

5 + 5 ' 10 *e" o& fe" er ti Pet plus pet je deset

6 , 02 ' 3 -eks e5" p> to er tre Šest podeljeno sa dva je tri

S$BSTANT,'ER(,9e<-ce)

Promena imenicaOpšte pravilo:

*or" blik

E<"a55 (0e<-<a) F5er"a55 (8<o-<a)

$be!"e9"(Neoree<-)

Be!"e9"(Oree<-)

$be!"e9"(Neoree<-)

Be!"e9"(Oree<-)

askuli$u"uki rod e$ guttdečak gutte<dečak gutter dečaci gutte<edečaci

*e"i$i$u"e$ski rod

ei/e$je$tedevojčica

je$ta/je$te$devojčica

je$terdevojčice

je$te<edevojčice

#tru"-red$ji roded$oslo$e

"e$ie

et bildeet bar$dete

bilde"bar$etdete

bilderbar$deca

bilde<ebar$e$e

deca

dstupa$ja u pro"e$i i"e$ia,

,9e<-ce ko1e !e završava1u <e<a&5aše<-9 e5 - er &ube kra1<1- !a9o&5a!<-k -!pre <a!"avaka za 9<o-<uG

%el e< a<ke5 a<ke5e< a<k5er a<k5e<e%er e< v-<"er v-<"ere< v-<"rer v-<"re<e

,9e<-ce ko1e !e završava1u <a!"avko9 er - oz<aHava1u za<-9a<1a -<ac-o<a5<o!" o!oba -9a1u po!eb<u pro9e<u u 9<o-<-@

e< baker bakere< bakere baker<ee< a9er-ka<er a9er-ka<ere< a9er-ka<ere a9er-ka<er<e

2



epravil$a pro"e$a i"e$ia, ,zve!"a< bro1 -9e<-ca -9a <eprav-5<u pro9e<u ko1a !e <a1Hešce9a<-#e!"u1e pro9e<o9 kore<!ko& voka5a u 9<o-<-@

e-?e< 9or (9a1ka) 9ora?9ore< 9;re 9;re<ee< #ar (o"ac) #are< #ere #ere<ee< bror (bra") brore< br;re br;re<ee-?e< !;!"er (!e!"ra) !;!"era?!;!"ere< !;!"re !;!"re<ee-?e< a""er (kIerka) a""era?a""ere< ;"re ;"re<ee-?e< "a<< (zub) "a<<a?"a<<e< "e<<er "e<<e<ee-?e< <a"" (<oI) <a""a?<a""e< <e""er <e""e<ee-?e< >< (ruka) ><a?><e< e<er e<e<ee-?e< !"ra< (p5aa) !"ra<a?!"ra<e< !"re<er !"re<e<ee-?e< !"a<& (š"ap) !"a<&a?!"a<&e< !"e<&er

!"e<&e<ee-?e< bok (k<1-&a) boka?boke< b;ker b;ke<ee-?e< #o" (!"opa5o) #o"a?#o"e< #;""er #;""e<ee-?e< ro" (kore<) ro"a?ro"e< r;""er r;""e<ee< 9a<< (Hovek) 9a<<e< 9e<< 9e<<e<ee-?e< ku (krava) kua?kue< J3r J3r<ee-?e< &>! (&u!ka) &>!a?&>!e< &1e!! &1e!!e<ee" "re (rvo) "ree" "r7r "r7r<ee" k<e (ko5e<o) k<ee" k<7r k<7r<e(oeIa) (<e9a 1e<-<u) k57r k57r<ee" "ea"er (pozor-š"e) "ea"(e)re" "ea"re "ea"re<ee< !o99er (5e"o) !o99ere< !o9rer !o9re<ee< <;kke5 (k51uH) <;kke5e< <;k5er <;k5e<ee< !kke5 (b-c-k5a) !kke5e< !k5er !k5e<e

ODREENOST?NEODREENOST ,8EN,CA: slede;e re?@ / =>?@( svaki, =ver dag hvert &A2. =>BCD? / =>BCD?( / =>BCD? koji, =vilke$ dagE =vilket &rE =vilke dagerE3. ? $eki $ekoliko, oe$ dager4. ? $eto, oe va$$5. BF? $ijeda$, B$ge$ dag i$ge$ dager6. BDD? ? $ijeda$ $ikakav, Bkke $oe hus7. GF? "$ogo, a$ge dager8. H? "$ogo % $ebrojivo, IJK "at9. *C?@? vie, *lere dager

10.?@ vie % $ebrojivo, er "at11.CB(( "alo, Citt "at

3



12.*L / ? *L "ali broj / $ekoliko, oe$ f& elever13.B:a brojeva, (o dager tuse$ kro$er14.?-(? / *M@-(? / -B-(? / -G? slede;i / prvi / posled$ji / isti, este dag

f#rste dag siste "&$ed sa""e ti"e15.*@@BF? proli, *orrige uke16.B:a prisvoj$ih prideva, i$ stol "itt bord "i$e bilder17.B:a ge$itiva $a %s, Ners stol Lges bar$

: slede;e re u

:$a<e$ju QodQ, a$ge av eple$e $oe$ av eple$e to av bar$a hvilke$ avRl"e$e i$ge$ av huse$e...

2. S? / S?( / S? taj o$aj, Se$ stole$ det bordet de huse$e3. S?? / S?((? / SB--? ovaj, Se$$e stole$ dette bordet disse huse$e4. Bspred prisvoj$ih prideva, -tole$ "i$ bordet "itt klTr$e "i$e5. ge$itivu sa predlogo", -tole$ til Ner bar$a til Lge prise$ p& kjole$

blo"ste$e i skoge$6. =?C? eo <itav, =ele dage$ hele &ret7. GCC / GC( sav% koli<i$a, Gll "ate$ alt br#det8. GCC? svi % broj, Glle d#re$e ste$ges klokka 8. Glle d#re$e i huset er ste$gt.

PERSONL,%E PRONO8EN(L-H<e za9e<-ce)

?$tail ed$i$a *lertall $oi$a

0e& ja v- "i

Du?De ti/>i Dere vi

a< u< De" o$ De o$i

Sub1ek" Ob1ek" #or9 Sub1ek" #or9 Ob1ek" #or9 eg 8e& (9e<-) >i O!! (<a9a)

Su De& ("eb-) Sere Dere (va9a)

=a$ a9 (<1e9u) Se De9 (<1-9a)

=u$ e<<e(<1o1)

Set De" (o<o9)

REFLEKS,'E PRONO8EN(Povra"<e za9e<-ce)

?$tall ed$i$a *lertall $oi$a

eg "e$e ssSeg tebe Sere

-eg sebe -eg

4



POSSES,'E PRONO8EN (Pr-!vo1<e za9e<-ce)

?$tall ed$i$a*lertall $oi$a

". f. $.

1. "oj 9-< 9- 9-"" 9-<e

2. tvoj -< - -"" -<e

3. $jegov a<!

$je$ e<<e!

1. $a v>r v>r v>r" v>re

2. va ere!

3. $jihov ere!

P=PEKENDE PRONO8EN

(Pokaz<e za9e<-ce)


". / f. $. ". f. $.

De<o$aj o$a / taj ta

De"o$o to

Deo$e o$i o$a / te ti ta

De<<eovaj ova

De""eovo

D-!!eove ovi ova

$BESTE8TE PRONO8EN(Neoree<e za9e<-ce)

8AN ? EN !e kor-!"- kaa !e -zraava <eš"o opš"eM š"o va- za !ve@!r man"en er ar#eidsl$s, #$r man"en g! p! ar#eidskontoret% & 'ada je čovek #ez

posla, tre#a da ide u #iro za zapošljavanje%

⇒ 4a9e<-ca EN 9oe -9a"- - ob5-k &e<-"-va@(il og med ens #este venner kan sku)e en% & Čak i naj#olji prijatelji mogu darazočaraju%

⇒ Kao <eoree<a za9e<-ca 9oe !e upo"reb-"- - za9e<-ca G 5-ca

1e<-<e -5- G 5-ca 9<o-<e@ *lle m! ha visum +or ! komme inn i -*%& -vi moraju da imaju vizu da #i ušli u -*D%!r du kommer til passkontrollen, ser de om du har visum i passet ditt%& 'ada do.ešna pasošku kontrolu, gleda se da li imaš vizu u pasošu%

NE%AT,'T AD0EKT,' PRONO8EN (Or-H<- pr-ev ? za9e<-ca)

⇒ ,<&e< ? -kke <oe (9?# - e<"a55 o& 9?#?< - er"a55) (a1G) N-1ea<M<-kakav (pro<G) <-ko

/eg ser ingen"ikke noen #uss% Det er ingen"ikke noen veske p! #ordet% Det staringen"ikke noen gutter pa gata% 0ngen har kommet%

⇒ ,kke <oe (<G - e<"a55) (a1G) <-1ea<M <-kakav (pro<G) <-š"a

5



(-<&e<"-<&) /eg ser ikke noe hus der% 1an +orstar ikke noe"ingenting%

-vi oblii su upotreblje$i kao pridevi kada stoje ispred i"e$ie a kao :a"e$ie kadastoje sa"ostal$o koliko se predikat sastoji od vie re<i tj. po"o;$og i glav$ogglagola skal reise har truUet hadde truUet ili glagola sa partikulo" hilse p& seetter drugi deo predikata stoji i:"eVu ikke i $oe$/$oe a oblik i$ge$ se $e "oekoristiti.1un har ikke tru)et noen av slektningene%1un hilste ikke p! noen av slektningene%

B:2N,N% A' AD0EKT,'ER(Pro9e<a pr-eva)

2od E<"a55 (0e<-<a) F5er"a55 (8<o-<a)

m% 3maskulinum, hankj$n4 e$ stor store

+% 3+emininum, hunkj$n4 ei stor store

n% 3n$5trum, intetkj$n4 et stor" store

Pr-ev- ko1- -9a1u -zve!<e <eprav-5<o!"- u pro9e<-@

• du" % du"t % du""e• gra$$ % gra$t % gra$$e• ga""el % ga""elt % ga"le• skitte$ % skitte$t % skit$e prljav• vakker % vakkert % vakre• $%$tt%$e• fri % fritt % frie• hvit % hvitt % hvite

,zuzec- ko1- o!"a1u <epro9e<-e<- u !v-9 ob5-c-9a@bra dobar tro vera$ sk stidljivpovu<e$stille tih "ira$ slu lukav preprede$ vet sjalu ljubo"ora$WAJ hvalisav $ad"e$ "oder$e "odera$savre"e$ bedre boljistakkars jada$ beda$ gratis besplata$ avsides:aba<e$ po stra$i

Pr-ev- ko1- <e ob-1a1u <a!"avak " u !re<1e9 rou@• va$ske5-& % va$skelig % va$skelige• vikt-& % viktig % viktige

• svar" % svart % svarte

X B:u:ei, hvit % hvitt % hvites#t % s#tt Y s#te sladak

• prakti!k % praktisk % praktiske• $or!k % $orsk % $orske

X B:u:ei, frisk % friskt % friske

6



fersk % ferskt % ferske

• soli % solid Y solide vrst

X B:u:ei, r#d % r#dt % r#de

god % godt % godebred % bredt % brede

Neprav-5a< pr-ev L,TEN (9a5-)@

*or"blik


$be!"e9"(Neoree<-)

Be!"e9"(Oree<-)

$be!"e9"(Neoree<-)

Be!"e9"(Oree<-)

".f. $.

e$ lite$ "ali eilita "ala et lite

"alo

de$ lille taj "alide$ lille ta "aladet lille to "alo

s"& "ali s"&"ale s"& "ala

de s"& ti "ali des"& te "ale de

s"& ta "ala Nridev "ora da se slae u rodu i broju sa i"e$io" u: koju stoji,

e$ pe$ gutt lep de<akpe$e kopper lepe oljeei pe$ je$te lepa devoj<ia

et pe$t bar$ lepo dete

%RADB:2N,N% A' AD0EKT,'ER(Ko9parac-1a pr-eva)

Nridev Do"parativ -uperlativpe$ pe$ere pe$e!"lep lepi $ajlepi

X B:u:ei,• "ager "rav ta$ak slab % "agrere % "agre!"

si"pe5 prost jed$ostava$ obi<a$ % si"plere % si"ple!" "ode< :reo sa:reo dorastao % "od$ere % "od<e!"

• va$ske5-& teak "u<a$ % va$skeligere % va$skelig!" $tt-& korista$ % $ttigere % $tti&!"

• "or!o9 :abava$ :a$i"ljiv % "orso"9ere % "orso"!"

•

stor veliki % st#rre ve;i % st#r!" $ajve;iu$g "lad % $gre "laVi % $g!" $aj"laVitu$& teak % t$&re tei % t$g!" $ajtei

7



Po"pu<o <eprav-5<a pro9e<a@

&o ? bra (obar) bere (bo51-) be!" (<a1bo51-)

-55e?vo<?o< (5oš) verre (&or-) ver!" (<a1&or-)

&a99e5 (!"ar) e5re (!"ar-1-) e5!" (<a1!"ar-1-)

5a<& (u&aHak) 5e<&re (u-) 5e<&!" (<a1u-)5-"e< (9a5-) 9-<re (9a<1-) 9-<!" (<a19a<1-)

#> (9a5- bro1) #7rre (9a<1- bro1) #7rre!" (<a19a<1- bro1)

9a<&e (9<o&o) ere (v-še) e!" (<a1v-še) bro1-vo

9e (9<o&o) 9er (v-še) 9e!" (<a1v-še) <ebro1-vo

U7V (b5-zakM b5-zu) <7r9ere (b5--) <7r9e!" (<a1b5--)

* Neodređeni vid prideva se koristi:% kada pridev $e"a ispred sebe <la$, stor bil gr#$t hus

% i:a $eodreVe$og <la$a, e$ stor bil et hvitt hus% i:a ikke $oe$ / i$ge$ $ijeda$ $ikakav% i:a hver svaki, hver R$ bil hvert R$t hus% i:a $oe $eto, $oe godt #l $eto dobrog piva% i:a all / alt sve, all $ s$# alt $tt stoU % kada pridev stoii i:a glagola, bile$ er stor huset er R$t

* Određeni vid prideva se koristi:% i:a deter"i$ativ$og <la$a de$ det de, de$ R$e bile$ det store huset de guleeple$e% i:a poka:$ih :a"e$ia, de$ det deZ de$$e dette disse% i:a prisvoj$ih :a"e$ia, "i$ $JK bil "itt ga"le hus% i:a i"e$ie u ge$itivu, Ners $JK bil% po$ekad ispred i"e$ie be: <la$a, W[TrK ve$$ dragi prijatelju% u $eki" predloki" i:ra:i"a, i hele dag elog da$a "ed st#rste for$#else sa$ajve;i" :adovoljstvo"% i:a, f#rste $este siste sa""e

AD0EKT,'@ E%EN ? E%ET ? E%NEPr-ev@ E%EN ? E%ET ? E%NE(L-H<-M !op!"ve<-M v5a!"-"-)

"./f. , v&r e&e< bil "i$ e&e< s#ster$. , ditt e&e" hus

\. , "i$e e&<e b#ker si$e e&<e bar$Ovaj pridev se često koristi sa prisvojnim zamenicama, ali tada, za razliku od drugih prideva koji iza prisvojne zamenice o#avezno imaju odre.eni vid 3npr: min 678 hatt,ditt gamle hus, v!re snille venner4, ostaje u neodre.enom vidu i sla9e se saimenicom uz koju stoji u rodu i #roju

AD0EKT,'ER@(Pr-ev-)@ ALL (!av) o& EL (ceo)

ALL (!avM !va) % se koristi u: $ebroiive i"e$ie i od$osi se $a koli<i$u gradiv$e +:bir$e i"e$ie, all maten & sva hrana

ALT (!vo) % "oe da se upotrebi i kao pridev, alt #r$det & sav hle#Z i kao :a"e$ia

8



GCC(BF,1an +orst!r alt% 1an +orst!r allting%

ALLE (!v-) % pridev koji se koristi :a "$oi$u i u: brojive i"e$ie i od$osi se $a broj, *lle elevene er i klassen

Nridev alle "oe da se koristi i kao :a"e$ia, *lle mennesker kan lese% & -vi ljudi mogu da čitaju% *lle kan lese% & -vi mogu dačitaju%X Nridev alle se koristi u $eodreVe$o" obliku ukoliko se govori o $e<e"u uopte$o,

*ll mat smaker ikke like godt% ; -va hrana nema jednako do#ar ukus% *lle d$rerstenges kl% <% ; -va vrata se zatvaraju u < sati%X Nridev alle se koristi u odreVe$o" obliku ukoliko se govori o $e<e"u ko$kret$o",

*ll maten som var p! #ordet er spist% ; -va hrana koja je #ila na stolu je pojedena% *lle dorene i huset er stengt% ; -va vrata u kući su zatvorena%

EL (ceoM ce5a) - ELT (ce5o % pridev koji se od$osi $a eli$u $e<ega to jei:rae$o i"e$io" u: koju stoji,

en hel dag ; jedan ceo dan= en helt !r ; jedna cela godina

ELE (ce5-) % pridev koji se koristi :a "$oi$u i :a odreVe$i vid prideva a stoji u:odreVe$i oblik i"e$ie,hele dagen ; celog dana= hele !ret ; cele godineX (akoVe "oe da se koristi i kao predloka ko$strukija,0 hele dag ; celog 3čitavog4 dana= 0li 0 hele !r ; cele godine

PRETER,T$8(Proš5o !vrše<o vre9e)

% koristi se :a rad$ju koja se dogodila u prolosti i $e"a $ikakve ve:e sa sada$ji"tre$utko". ]esto u re<e$ii stoje i prilo:i koji o:$a<avaju kada se rad$ja dogodila, -&>rM #or >r !-e<M - #1orM - #orr-&e ukeM a GGG

@egel"essige verb / -vake verb Nravil$i glagoli / -labi glagoli,Dlasa B$R$itiv astavak Nreterit

, a !<akke e" ? a !<akke"?!<akka

,, a k1;pe "e k1;p"e

,,, a 5eve e 5eve,' a bo e boeNripad$ost klasi odreVuje glasov$a struktura i$R$itiv$e os$ove glagola,

, k5a!a@ kra"ak !a9o&5a!<-k W uvo1e<- !u&5a!<-k ,, k5a!a@ u& !a9o&5a!<-k W bezvuH<- !u&5a!<-k (pM "M kM #M !),,, k5a!a@ u& !a9o&5a!<-k W zvuH<- !u&5a!<-k (bM M &M v) -5- -#"o<& (e-),' k5a!a@ <a&5aše<- !a9o&5a!<-k (ob-H<o 1e-<- u 1e<o!5o<o1 reH-)d ovog pravila i"a "eVuti" i:u:etaka.

PERFEKT$8(Proš5o vre9e)

% koristi se :a rad$ju koja je po<ela u prolosti trajala $eko i:ves$o vre"e i :avrilase u tre$utku govora ili ;e se i dalje $astaviti. %ra- !e o preze<"a po9oI<o&&5a&o5a a a (ar) - par"-c-pa per#ek"a &5a&o5a ko1- !e 9e<1aG

9



@egel"essige verb / -vake verb Nravil$i glagoli / -labi glagoli,

Dlasa B$R$itiv$a os$ova astavakNerfekat

, !<akk e" ? a ar !<akke"?!<akka

,, k1;p " ar k1op",,, 5ev ar 5ev,' bo ar bo

Nri"eri ?kse"pler, /eg har l>rt norsk i ? m!neder% ; /a učim norveški ? meseca% @i har #odd i Aeograd iBC ar% @i #or her na%% i ivi"o u êogradu 12 godi$a. i ivi"o ovde i sada. /eg harspist, s! jeg er ikke sulten na% /eg spiste klokka %% ela sa" tako da $isa" glad$asada. ela sa" u 5 sati.

PL$SK'A8PERFEKT$8(Dav<o proš5o vre9e)

% koristi se :a rad$ju koja se desila u prolosti pre $eke druge prole rad$je i:rae$epreterito".%ra- !e o pre"er-"a &5a&o5a > a (ae) - par"-c-pa per#ek"a &5a&o5a ko1-!e 9e<1aG Dav<o proš5o vre9e !e kor-!"- - u !5a&a<1u vre9e<a uko<-c-o<a5<-9 reHe<-ca9aG

B$R$itiv Nerfektu" Nluskva"perfektu"

& spise& vsere

har spisthar vTrt

hadde spisthadde vTrt

Etter at vi hadde spist, gikk vi pa kino%' ako$ to s"o jeli otili s"o u bioskop.DaEivind kom til #i#lioteket, hadde Fahir vaert der i en time%' Dada je ?jvi$ doao ubiblioteku _ahir je bio ta"o ve; jeda$ sat. Ako !u !ub1ek"- -!"- u ve zav-!<e reHe<-ce (kao u ovo9 !5uHa1u) 9oe9o!kra"-"- - reI-@E""er a" v- ae !p-!"M &-kk v- pa k-<oG Nako< š"o !9o 1e5-M o"-š5- !9o ub-o!kopG E""er > a !p-!"M &-kk v- pa k-<oG Nako< 1e5aM o"-š5- !9o u b-o!kopG

Nri"eri,% ?tter at hu$ hadde lest avise$ sov$et hu$.' ako$ to Noto je pro<itala $ovi$e :aspala je.% ?tter at hu$ hadde sluttet p& skole$ Rkk hu$ e$ bra jobb.% ?tter at ha$ hadde ligget p& skehuset i e$ uke ble ha$ helt frisk.% ?tter at jeg hadde sittet p& ve$tevTrelse i tre ti"er gikk jeg hje".% ?tter at hu$ hadde overtatt "ore$s bedrift tje$te hu$ veldig godt.% ?tter at vi hadde betalt ko$ti$ge$te$ ku$$e vi beg$$e pa kurset.

F$T$R (BuuIe vre9e)XG SKAL W ,<<-"-v (za <a9erava<eM p5a<-ra<e buuIe ra<1e)@

/eg skal reise til Aeograd i morgen% ; -utra ću putovati za Aeograd% De skal G5tte tilneste uke% ; Oni hoće da se presele do sledeće nedelje% 1va skal dere gj$re etterp!H; Šta ćete raditi posleH

X Gko je glagol kreta$ja koji se podra:u"eva o$ se "oe i:ostaviti,

10



1vor skal duH ; 'uda ćešH /eg skal 3g!4 hjem% ; 'ući% 30dem kući4%De skal 3g!4 p! kino i kveld% ; Oni će 3ići4 u #ioskop večeras%

G ',L W ,<<-"-v (za -zraava<1e oHek-va<e buuIe ra<1eM -za ko1e <e !"o1-<-kakva <a9era -5- p5a<)@Det vil sikkert #li pent v>r i morgen% ; @erovatno će #iti lepo vreme sutra%Du vil +orst! det senere% ; 2azumećeš to kasnije%

/eg vil +ortelle deg alt om det% ; /a 9elim 3hoću4 da ti ispričam sve o tome%

X >il "oe da se :a"e$i sa KO88ER T,L =,Det vil regne snart% & Det kommer til ! regne snart% ; skoro će padati kiša% 1unkommer sikkert til ! #li sint% ; -igurno će se naljutiti%

G PRE4ENT se takoVe koristi da se o:$ar i morgen% 3vil #li4; Dolazi lepo vreme sutra% 3#iće4 @i G5tter til neste !r% 3skal Gvtte4; -elimo se sledećegodine% 3selićemo se4

8ODALE 0ELPE'ERB(8oa5<- po9oI<- &5a&o5-)

B$R$itiv Nrevod *utur Nreterit

& skulle trebati skal skulle& ville hteti eleti vil ville

& ku$$e "o;i ka$ ku$$e

& "&te "orati "& "&tte

& burde trebati b#r burde

odal$i glagoli su grupa glagola sa poseb$o" pri"e$o" i speiR<$o" upotrebo". (o su uglav$o" $epotpu$i glagoli tj. o$i trae dopu$u $eki" drugi" glagolo".I/eg vil komme i morgen%I #et5r ikke det samme som I/eg m! komme i morgenI%

X s$ov$a :$a<e$ja,1. sk!""ea) O5ukaM p5a< (Be!"e99e5!eM p5a<)

-kal du ha +erie snartH /a, jeg skal p! #il+erie i -verige% 1an skal #eg5nne ! jo##e imorgen%b) NarebaM prav-5o (PabuM re&5er)

*lle skal levere oppgaven innen +redag%Du skal ikke l5ve 3e #i tre#ao da la9eš4Det skal ikke serveres alkohol til ungdom% 3*lkohol se neće slu9iti omladini%4c) ObeIa<1eM uverava<1e (Lo#"eM #or!-kr-<&)

/eg skal hjelpe deg% 3/a ću ti pomoći%4Dette skal du ikke angre p!% 3F#og ovoga ne #i tre#ao da se kaješ%4) Po<ua u p-"a<1-9a (, !por!9a5 9e e" "-5bu)-kal du ha melk i teenH -kal det v>re noe a spiseH

11



#. vi""ea) Ye51a (;<!ke)

/eg vil ikke Gvtte% 3eću da se selim%4 1va vil du ha ! spiseH 3 Šta 9eliš da jedešH4b) Pre"po!"avka (A<"ake5!e o9 #ra9"-a)Det vil ta tid% 3Fato će tre#ati vremena%4tdanning vil #li veldig viktig i +ramtida% 3O#razovanje će #iti veoma va9no u#udućnosti%4c) -po"eza (vpo"e"-!k)1va ville du gj$re i min situasjonH 3Šta #i ti uradio u mojoj situacijiH4

$. k!nnea) Spo!ob<o!"M kapac-"e"M z<a<1e (Ev<eM kapa!-"e"M ku<<!kap)'an du ga p! skiH 3Fnaš li da skijašH41un kan ikke svare% 3Ona ne mo9e " ne zna da odgovori%4b) 8o&uI<o!"M ozvo5a (8u5-&e"M "-55a"e5!e)'an du vente litt herH 3Jo9eš li da sačekaš malo ovdeH4 /eg kan ringe senere% 3Joguda pozovem kasnije%4 Du kan lane svkkelen min% 'an jeg ta denneH

c) Pre"po!"avkaM verova"<oIa (A<"ake5!eM !a<<!<5-&e")De kan v>re s5ke% 3Joguće je da su #olesni%4 1un kan ha mis+orstatt%

%. a mttea) ObavezaM <u<o!" (P5-k"M <ove<-&e")@i ma hjelpe ham% 3Joramo da mu pomognemo%4 1un sa at de ikke m!tte kastestein%b) D-rek"<a <areba (D-rek"e pabu)Dere m! ikke g!% 3e smete ići%4Du m! g! ut 3Joraš da iza.eš napolje4Z) Pre"po!"avkaM verova"<oIa (A<"ake5!eM !a<<!v<5-&e")1un m! v>re s5k siden hun ikke er her% 3Jora da je #olesna o#zirom da nije ovde%4

&. a '!rdea) Save"M preporuka (RaM a<be#a5-<&)Du #$r ikke gj$re det% 3e #i tre#alo da radiš to%4Du #$r lese litt mer% 3(re#alo #i da učiš malo više%4Du #urde ha #edt om hjelp% 3(re#ala si da zamoliš za pomoć%4b) 'erova"<oIaM 9o&uI<o!" (Sa<<!<5-&e"M 9u5-&e")De #$r ha en sjanse% 3(re#ali #i da imaju jednu šansu%4

8ODALE AD'ERB(8oa5<- pr-5oz-)

% koriste se <esto u: "odal$e glagole,

Du #urde nok gj$re det% & (re#alo #i verovatno da to uradiš% De kan sikkert hjelpedeg% & Oni ti sigurno mogu pomoći%odal$i prilo:i "ogu da se koriste i $e:avis$o od "odal$ih glagola. a taj $a<i$"ogu da o:$a<e odreVe$i stepe$ i:ves$osti ili $ei:ves$osti u pogledu sa"eglagolske rad$je,K>reren kommer% 3/eg vet at han kommer%4K>reren kommer (o% 31an kommer som du vet%4K>reren kommer sikkert % 3/eg tror at det er slik%4K>reren kommer nok % 3/eg tror at det er slik%4K>reren kommer visst % 3/eg har h$rt det%4K>reren kommer antake"i) tro"i) sanns+n"i)vis% 3/eg tror at det er slik%4K>reren kommer kansk(e% 3Det er mulig at han kommer%4K>reren kommer ve" % 3/eg vil at du #ekre+ter meg det%4K>reren kommer neppe% 3Det er ikke sanns5nlig at han kommer%4

12



K>reren kommer ikke% 3/eg vet at han ikke kommer%4T,DSAD'ERB,ALER (Pr-5oz- za vre9e)

*ortid Nrolost atid -ada$jost *ra"tid ûdu;$ost%

- &>r (1uHe)- &>r 9or&e! (1uHeu1u"ru)- &>r kve5 (!-<oI)- <a"" (<oIa!)- #ore&>r! (pre a<aMprek1uHe)- #1or (proš5e &o-<e)

- a& (a<a!)- 9or&e! (1u"ro!)- kve5 (veHera!)- <a"" (ove <oI-)- v-<"er (ove z-9e)

- 9or&e< (!u"ra)

- 9or&e< "-5-& (!u"rau1u"ru)- 9or&e< kve5 (!u"rauveHe)- 9or&e< <a"" (!u"ra u<oI)- over9or&e<(preko!u"ra)<e!"e ? ko99e<e ? "-5(!5eeI-)

X Nri"eri,

Det var kaldt i vinter% Det vil #li kaldt i vinter% 0 +jor vinter var det kaldt% (il vinterenskal jeg ga p! ski% Om vinteren g!r jeg p! ski%;Ailo je hladno ove zime% Aiće hladno ove zime% Ailo je hladno prošle zime% -ledeće

zime ići ću na skijanje% -vake zime 3Fimi4 idem na skijanje%

PREPOS,S0ONER (Pre5oz-)A': o:$aku koli<i$e: Llasset v!r +ullt av melk% 1an spiste en dal av kaken.Nripad$ost, /eg har et #ilde av min mor% Dette er en kusine av meg% :rok, 1an gr!t av glede da han Mkk h$re det% Dvalitet/"aterijal, 1an hadde en genser av ull%BAK QB:aQ, Nr>rne stod #ak huset%

BLANTB:"eVu vie osoba ili pred"eta, 1an sitter #lant vennene.

ETTERQNosle $ako$Q, Etter middag gikk vi en tur% /eg skal ringe etter klokka to% Nre"a "odelu/e"i, 1an sang etter noter% De levde etter loven%

FORB:raava $a"eru, 1un gikk til #utikken +or ! kj$pe mat% /eg leser dette +or ! B>r8 om

preposisjone%eto to ;e trajati i:ves$o vre"e, ! har vi mat nok +or en uke% or tiden er hanopptatt%@a:log u:rok, 1an stoppet +or r$dt l5s% 1an #le tatt +or promillekj$ring% 1adde detikke v>rt +or deg, hadde jeg gitt opp%IŠto se tičeI: Dette er vanskelig +or meg% Er teen s$t nok +or degH B:raava vred$ost/e$u, eg kj#pte det for fe"ti kro$er.

FORGGG S,DEN% B:raava odreVe$i tre$utak u prolosti, /eg reiste til orge +or C maneder siden%

FORAN

% QBspredQ, Ailen stod +oran huset%

13



FRA% B:raava pola:ite u "estu i vre"e$u 4: /eg skal snart reise +ra orge% ra B% januarstiger prisene igjen%% Noreklo, 1an er +ra 0talia% Jange norske ord kommer +ra engelsk%

F:R% QNreQ, 1un kom hjem +$r meg% Du skal drikke vann +or maten%

OS% QDodQ, 1an #odde hos +oreldrene sine% De var p! #es$k hos oss i +orrige uke .

,% Q/$aQ u: i"e$a :e"alia oblasti opti$a. gradova sela ulia, Oslo erhovedstaden i orge% /eg #or i tredje etasje i 'irkeveien .% Q/u$utarQ, 1an sitter i leiligheten% 1an g!r i skogen% 1an trives som Msken ivannet%% vre"e$ski" i:ra:i"a i dag/i kveld/i gar/i Ror, 1an tjener B% kroner i !ret

3hvert !r4% Det var kaldt i vinter%

8ED% Q_aied$o sa/saQ, 1an v!r pa tur med sine venner%% >las$itvo ili $eto to se tre$ut$o $osi, 1an stod og ventet med ko)erten ih!nden%% -redstvo, De reiste med G5 til -pania% 1an skriver med penn%% a<i$, 1un snakket norsk med en +remmed aksent% 0 +erien tar vi det med ro%

8ELLO8% QB:"eVuQ dva pred"eta/osobe, Lrensen mellom -verige og orge er lett !

passere%

O8% Qo``, eg vet ingenting om det%% : vre"e$ske i:ra:e :$a<i QsvakiQ, Om morgenen spiser jeg +rokost% Det #lir tidligm$rkt om kvelden om vinteren%% QDro:/:aQu: futur i pre:e$t, Du kan komme til#ake om en time% Om to m!nederskal jeg reise hjem%

O'ER% QB:$adQ, l5et G$5 over havet% @i har dette ar#eidet hengende over oss%% QNrekoQ, Det var over B mennesker til stede% Det var over Q grader i sk5ggen%

P=% Q/$aQ u: $a:ive "a$jih "esta. gradova ostrva i u: odreVe$e i"e$ie, De #or p!1amar% 1an #odde p! Rrager$7% (rikken stanser p! Jajorstua% /eg tra) ham p! gata%% : i"e$ie koie o:$a<avaiu deo $eke eli$e, 1an klappet meg pa kinnet% 1un#anket p! d$ra% @induene p! huset var ganske sm!% P! +orsiden av huset var det enveranda%% Qa povri$i $e<egaQ, Aoka ligger p! #ordet% 1uset er #5gget p! +jellet%% $eki" i:ra:i"a koji o:$a<avaju kreta$je ka $eko" "estu, De gikk p!skolen"niversitetet% 1un gikk p! kino% 1an gikk p! postkontoret" apoteket"#i#lioteket 3men i #anken" i teater4%% >re"e koie ie potreb$o da se $eto uradi, Du kan BS>r8 norsk p! ett !r% Du kan

ikke gj$re alt p! en dag%% : $avoVe$je koli<i$e svote ili u:rasta, 1an Mkk en Msk p! +em kilo% Du kan skrive

14



sjekken p! kroner% De har en gutt p! +em !r%

15



S,DEN% d $eke odreVe$e ta<ke u prolosti do sada, @i har ikke sett hverandre siden hungi+tet seg% De har #odd i Oslo siden juli%% : QSet er/var...Q da bi se uka:alo $a $eki odrede$i "o"e$at u prolosti, Det er tredager siden hun kom% Det er over B !r siden 0#sen levde%

T,L% Dreta$ie ka $e<e"u/$eko"e Qka/doQ, De reiste til orge% /eg skal til tanten min imorgen% @i kom +ram til en vakker, liten #5%% Nripad$ost/vlas$itvo, Det er mannen til sosteren min% 1vor er #rillene til *nneH% Sa o:$a<i ko"e/<e"u je rad$ja upu;e$a, 1an snakket til oss% 1un skrev et #rev tilalle vennene sine% Det var som a snakke til veggen%% Sa o:$a<i u$apred odreVe$o vre"e u budu;$osti, 1un kommer til hosten% De kanvente til i morgen%% Q:/saQ, 0 dag skal vi ha Msk til middag% /eg liker a drikke vin til maten%

$NDER

% QBspodQ, 'atten satt under #ordet% Eplene la under treet%% Qa$ie odQ, Lenseren kostet under B kroner%% Q(oko"/:a vre"eQ, nder middagen snakket de om v>ret%

$TEN% Qê:Q, De kom uten #arna% De kj$pte en leilighet uten #alkong%% QG da $eQ, De gikk +ra #ordet uten ! takke +or maten% De #odde sammen uten !v>re gi+t%

'ED% Q bli:i$i/u:/kodQ, De #or ved k5sten% De satt ved #ordet og snakket%% : $avoVe$je i"e$a koja ide$tiRkuiu osobu ili "esto: En mann ved navnet Aorg vilsnakke med deg% @i #es$kte en #5 ved navnet ulda%% QkoQ, /eg skal reise ved +emtiden"midnatt%

SO8 ELST (,zraz- ko1- -zraava1u 9o&uI<o!"): upit$e re<i "oe se dodati i:ra: so" helst da bi se i:ra:ila "ogu;$ost ilidopute$je :a vre$je $eke rad$je <esto u: glagol & ku$$e, ar som helst ; kad god,#ilo kad 1va som helst ; #ilo šta, ma šta 1vilken som helst ; koji god, ma koji 1vemsom helst ; ma ko, #ilo ko 1vor som helst ; #ilo gde, ma gde

'A FOR E,?EN ? ET ? NOEN GGG[ (KO0,GGG[)"esto upit$e :a"e$ie hvilke$/hvilket/hvilke kojiE "oe se upotrebiti u isto"

:$a<e$ju ko$strukija hvafor ei/e$ /et/$oe$,1va +or ei lue er dinH ; 31vilkenH4 1va +or en spark kan jeg l!neH; 31vilkenH4 1va +oret jord kan vi st! p! skiH; 31vilketH4 1va +or noen ski kan vi #rukeH ; 31vilkeH4

8AN%E 82E(8<o&o)

,- 'ro(ive imenice:♦ Dari kj#per "a$ge epler. % Dari kupuje "$ogo jabuka. Nita$je, =vor "a$ge epler ...Edgovor, (re epler.♦ Dari kj#per $oe$ epler. % Dari kupuje $ekoliko jabuka.,- ne'ro(ive imenice )radivne i -'irne/:♦ la kjoper "e kj#tt. % la kupuje "$ogo "esa. Nita$je, =vor "e kj#tt...Edgovor,

(re kilo kjott.♦ e$se$ tar "e va$$. % e$se$ u:i"a "$ogo vode. Nita$je, =vor "e va$$...E

16



dgovor, (re liter va$$.♦ Ls$e drikker "e te. % s$e pije "$ogo <aja. Nita$je, =vor "e te...Edgovor, (okopper te. ovo" slu<aju "ora"o odgovoriti, 3 litre vode 3 <ae vode 2 olje <aja itd. a $esa"o 3 vode ili 2 <aja.♦ la kj#per litt Rsk. % la kupuje "alo ribe.

ORDST,LL,N% (Re reH-)

ko$strukiji re prvo/$ajpre.....:ati" poto" obave:$a je i$ver:ija,$rst spiser han, s! #eg5nner han ! ar#eide% ; Prvo jede, zatim počinje da radi% $rst

jo##er hun, s! g!r hun p! kino% ; Prvo radi, potom ide u #ioskop%

KON0$NKS0ONER ('ez<-c-)

ENTEN ELLER ili % ili Du kan ta enten eple eller T>r8% ; Jo9eš uzeti ili ja#uke ilikruške%

'ERKEN ELLER $iti % $iti $i % $i 1an liker verken epler eller TS>r8r% ; On ne volini ja#uke ni kruške%B=DE O% i % i A!dde Per og 'ari har kommet% ; " Per i 'ari su dosli%BE%%E TO ? BE%%E DELER oboje oba obe1 êgge to se koristi kada je re< o osoba"a ili kada je re o dve"a ko$kret$i"brojivi" stvari"a, A!de Per og 'ari har kommet% & Aegge to har kommet% ; O#oje sudošli% (renger du den r$de eller den gr$nne #l5antenH /eg trenger #egge to%2 êgge deler se koristi kada se govori uopte$o o i:boru i:"eVu dve stvari, Kikerdu epler eller T>rerH ; Aegge deler%(renger du n5 jakke eller 678 #ukser i !rH ; Aegge deler%EN A' DELENE jed$o od to dvoje @il du spille #!de volle5#all og hand#allH ; ei,#are en av delene%,N%EN ? ,KKE NOEN A' DELENE $ijed$o od ta dva @i +ant verken markjord#>reller multer% & @i +ant ingen av delene% & @i +ant ikke noen av delene%

BR$K A' $BESTE8T ART,KKEL ($po"reba <eoree<o& H5a<a)

Dada se $eka i"e$ia uvodi prvi put obi<$o se koristi $eodreVe$i <la$ ispred $je, /egringte til en snekker% ; (ele+onirala sam nekom stolaru%Gli kada je predikat glagol vTre a i"e$ia o:$a<ava osobu $pr, $aio$al$ostreligiju ili :a$i"a$je $e koristi se $eodreVe$i <la$, 1an er japaner% 1un er katolikk%1un er pensjonist %Gko i"e$ia i:a tog glagola pripisuje odreVe$a dobra ili loa svojstva osobi $a koju

se od$osi "ora da se upotrebi $eodreVe$i <la$, 1un er en engel ; Ona je pravian.eo 1an er en idiot ; On je takav idiot

koliko ispred i"e$ie stoji pridev koristi;e se $eodreVe$i <la$ ako i"e$iakvaliRkuje $a $eki $a<i$ tu osobu a i:osta;e $eodreVe$i <la$ ako je pridev sa"oklasiRkuje,1un er en god snekker% ; Ona je jedan do#ar stolar%1un er pensjonert snekker % ; Ona je penzionisan stolar%ekada upotreba <la$a "oe da odredi :$a<e$je prideva,1an er norsk kaptein% ; On je norveški kapetan% 3klasiMkuje41an er en norsk kaptein% ; On je jedan norveški kapetan% 3kvaliMkuje"opisuje4

17



A'LEDN,N%(,zvoe<1e )

B:voVe$je ili derivaija je postupak graVe$ja $ovih vrsta re<i od iste os$ove pute"dodava$ja odreVe$ih $astavaka ili aRksa koji se "ogu podeliti $a, preMkse koji sedodaju $a po<etku re<i i suMkse koji se dodaju $a kraju re<i.B"e$ie se "ogu i:voditi i: glagola dodava$je" $astavka <-<& -5- -<&,a #orure<!e za&a1u #orure<!<-<& (e<)a !a95e !a95-<& (e-?e<)Nridevi se takoVe "ogu i:voditi i: glagola dodava$je" $astavaka %lig ili %bar.> !p-!e !p-!e5-&> 5e!e 5e!barSodava$je" preRksa %u $a pridev :$a<e$je prideva postaje suprot$ob5eke" ub5eke"re< ? re-< ure< ? ure-<-uRksi"a %#r- - 5;! i:vode se pridevi od i"e$ia, %fri po:itiv$o :$a<e$je, osloboVe$$e<eg $egativ$ogeksosfri fosfatfri %l#s $egativ$o :$a<e$je, be: $e<eg to bi bilo dobro i"ati u!5;!M

arbe-!5;!

ELSETN,N%ER (%5av<e ? <ezav-!<e reHe<-ce)

Flav$a re<e$ia "ora da sadri $aj"a$je subjekat i glagol i "oe da stojisa"ostal$o, 1un g!r%Nrilo:i ikke aldri alltid $ok vel visst.... o5aze ,4A &5a&o5a -5- ,48E$po9oI<o& - &5av<o& &5a&o5a.X Nri"eri,1an s5kler til Alindern hver dag% 1an ki$rer ikke #il% 1un studerer norsk% 1un har ikke#odd s! lenge i orge% /eg vil ikke spise lunsj i kantina% /eg g!r ikke%

LEDDSETN,N%ER(4av-!<e reHe<-ce)

_avis$a re<e$ia $e "oe da stoji sa"ostal$o jer je o$a deo druge glav$e re<e$ie,Da hun kom, gikk jeg%No<i$je ve:$ii"a,DA (kaaM o<a) N=R (kaa) AT (a) O8 (a 5-) ',S (ako) SO8(kaoMko1-) FORD, (za"o š"o) DERFOR (zbo& "o&aM !"o&a) S,DEN (poš"o)ETTERSO8 (buuI- a) SL,K AT ("akoa) SEL' O8 (-ako)GGG

X Nri"eri,

/eg vet at han kommer% ; Fnam da on dolazi% /ag skal g! n!r han har kommet% /egkjenner den mannen som kommer%

Ne&a"-v<- pr-5o& ,KKE u zav-!<o1 reHe<-c- !"o1- ,SPRED &5a&o5a u 5-H<o9&5a&o5!ko9 ob5-ku (preze<"u -5- pre"er-"u)GX Nri"eri,

/eg +orst!r ikke, +ordi du ikke +orklarer det godt%& e razumem, zato što nisi to do#roo#jasnio% /eg kommer alltid n!r de ikke er der%& /a do.em uvek kada oni nisu tamo%/eg skal ikke komme, +ordi du ikke har invitertmeg%& e ću doći, jer me nisi pozvao%

Kaa 1e zav-!<a reHe<-ca <a poHe"kuM a &5av<a <a kra1uM o<a 1e obavez<a

,N'ER4,0A &5a&o5a u &5av<o1 reHe<-c-GX Nri"eri,

18



1vis du kommer til Aeograd, skal vi g! til -kadarlija% @i skal g! til -kadarlija, hvis dukommer til Aeograd%o#ičajen red reči je kada je zavisna rečenica na kraju, odnosno

posle glavne%@i #ruker regn+rakk n!r det regner% !r det regner, #ruker vi regn+rakk%ordi det var sent, gikk alle hjem% *lle gikk hjem, +ordi det var sent%De #le sku)et dade s! leiligheten% Da de s! leiligheten, #le de sku)et%

PLASSER,N% ,KKE (Po5oa1 ,KKE)

Le!e"<-<& (4av-!<a reHe<-ca) e5!e"<-<& (%5av<a reHe<-ca)

,SPRED ce5o& &5a&o5a ,4A &5a&o5a

,48E$ po9oI<o& - &5av<o& &5a&o5a

v-! v- -kke ka< ko99eMGGG '- ka< -kke ko99eGSe5v o9 a< a5r- ar 9;"" e<<eGGGG a< ar a5r- 9;"" e<<eGS-e< a< a55"- ko99er #or !e<"MGGG a< ko99er a55"- #or !e<"G

X Nri"eri,1vis det er vanskelig, skal jeg hjelpe deg%1vis det ikke er vanskelig, skal jeg ikke hjelpe deg%1vis du liker vinteren, er det #ra ! #o i orge%1vis du ikke liker vinteren, er det ikke #ra ! #o i orge%1vis du er interesert i politikk, #$r du nok g! i mattet%1vis du ikke er interesert i politikk, #or du nok ikke g! i mottet%1vis hun har +!tt #eskjed, kommer hun nok hit%1vis hun ikke har +!tt #eskjed, kommer hun nok ikke hit%

$TTR2KK FOR ARSAK (,zraava<1e uzroka)

1. >e:$ii :avis$e re<e$ie, #or- :ato toZ !-e< e""er!o9 poto budu;i da ...,% =a$ ko""er ikke fordi det reg$et.% -ide$ det reg$er ko""er ha$ ikke.% ?tterso" det er sa pe$t vTr i dag ka$ vi spise p& vera$dae$.2. >e:$ik $apored$e re<e$ie, #or jer,% =a$ ku$$e ikke ko""e for ha$ hadde ikke tid.3. Nredlo:i ili predloki i:ra:i, av "ed for :bogZ pa gru$$ av :bogZ for ... skld:bog radi,% =a$ avslo tilbudet av re$t perso$lige gru$$er.% ed det vTret blir vi heller hje""e.% =a$ ko""er til a ha proble"er for det ha$ har sagt.% =a$ ko" ikke p& gru$$ av vTret.% Se ko" bare for bar$as skld.4. B"e$ia + predlog,% Lrsake$ til forsi$kelse$ kas$jeje er kulda.% Fru$$e$ til at vi ko" for se$t er de glatte veie$e.5. Flagolski i:ra:i, vTre for&rsaket av bitiZ det skldes u:rokjeZ ha "ed ........ &gj#re biti u ve:i sa,% Nroble"e$e v&re er for&rsaket av d&rlige spr&kku$$skaper.% Nroble"e$e v&re skldes darlige spr&kku$$skaper.% Gt jeg er ko$sta$t tr#tt har & gj#re "ed at jeg har proble"er "ed a sov$e / har

s#v$proble"er.

19



PRESENTER,N% O% $TBR2TN,N%($voe<1e <ove -<#or9ac-1e - -!"-ca<1e <eko& e5a reHe<-ce)

X potreba :a"e$ie S?(1 Set "oe biti :a"e$ia koja upu;uje $a $eku i"e$iu sred$jeg roda u jed$i$i,Se bes#kte et RskevTr. Set l& i e$ lite$ poll.2 Set se koristi u be:li<$i" re<e$ia"a koje govore o vre"e$ski" prilika"a,Set reg$er. Set s$#r.3 Set se koristi u re<e$ia"a u koji"a se uvodi $eki $ovi $epo:$ati ili $eodreVe$isubjekat obave:$o u $eodreVe$o" obliku i tada je S?( $a po<etku re<e$ie apravi subjekat sledi i:a glagola. va ko$strukija se u $orveko" :oveN@?-?(?@BF tj. uvoVe$je $ove i$for"aije,Set var se$ger i r#rbua. Set l& e$ r#d b&t p& stra$da.4 Set se koristi u ko$strukiji koja se :ove (^@H(BF tj. istia$je $ekog delare<e$ie,Set + er / var + deo koji se isti<e + so" + $astavak>i Rkk torsk. Set var torsk so" vi Rkk. Bsti<e se subjekat

X Nri"eri,1elga vil g! p! +jelltur%Det er 1elga som vil g! p! +jelltur% 30stiče se su#jekat i som mora da stoji41an #es$kte us+jord%Det var us+jord han #esokte% 30stiče se prilog za mesto, tako da som ne ide4U -ledeća konstrukcija se koristi u upitnim rečenicama:1va spiser duH 1va er det du spiserH1vor reiste hanH 1vor var det han reisteH

BET,N%ELSESSETN,N%ER(Ko<-c-o<a5<e reHe<-ce )

>e:$ii, hvis o" ako i derso" ukoliko uvode ko$diio$al$u re<e$iu, =vis det ikkereg$er vis$er blo"ste$e. =vis blo"ste$e vis$er blir Dari lei seg.>e:$ik se "oe i:ostaviti ali tada je obave:$a i$ver:ija, @eg$er det ikke vis$erblo"ste$e. >is$er blo"ste$e blir Dari lei seg.Nostoji $ekoliko tipova ko$diio$al$ih re<e$ia pre"a stepe$u ostvarivosti rad$jei:rae$e u $ji"a to se vidi i u upotrebi glagolskih vre"e$a u :avis$oj i glav$ojre<e$ii,

l.tipNrese$t Nrese$t/*utur

=vis det reg$er g&r vi ikke ut. / skal vi ikke g& ut.Gko pada kia $e ide"o / $e;e"o i;i $apolje.2.tipNreterit 1. ko$diio$al ville/skulle + i$R$itiv=vis det reg$et ville vi ikke g& ut.Dada bi padala kia $e bis"o ili $apolje.3. tipNluskva"perfekat 2. ko$diio$al ville/skulle + ha + partiip perfekta=vis det hadde reg$et ville vi ikke ha g&tt ut.Sa je padala kia $e bis"o i:ali $apolje.

PASS,' (Pa!-v)

20



ve;i$i re<e$ia subjekat je o$aj ko vri glagolsku rad$ju $pr, ?$ lastebil subj.he$tet s#ppelsekke$e obj.. pasiv$i" re<e$ia"a je $a "estu vrioa rad$je objekat re<e$ie a pravi subjekat

je $a "estu objekta uvede$ predlogo" av,-#ppelsekke$e obj. ble he$tet av e$ lastebil subj..Nasiv se u $orveko" je:iku gradi $a 2 $a<i$a,1 Sodava$je" $astavka %s $a oblik glagola, a he$tes2 voVe$je" po"o;$og glagola a bli vaere ispred partiipa perfekta glagola,& bli he$tetB$R$itiv, Nrese$s, Nreteritu", Nerfektu",-%passiv& spises ate$ spises.Nassiv "ed bli/vTrea bli/vTre spistate$ blir spist.ate$ ble spist.ate$ har blitt spist. ate$ er blitt spist. ate$ er spist.

Nluskva"perfektu",ate$ hadde blitt spist. ate$ var blitt spist. ate$ var spist.

*uturu",1. ko$disjo$alis,ate$ skal spises. ate$ vil spises.ate$ skulle spises. ate$ ville spises.ate$ skal bli spist. ate$ vil bli spist.ate$ skulle bli spist. ate$ ville bli spist.

-%pasiv se koristi obi<$o i:a "odal$og glagola skal,& skal huset "ales. -ada ;e ofarbati ku;u.

X vaj oblik pasiva se <esto sre;e u pravil$ii"a reepti"a uputstvi"a :a upotrebui svuda gde se eli i:ra:iti $eko opte pravilo be: po"i$ja$ja subjekta,*rokost serveres kl. 7.00. Soru<ak se servira u 7.00. Fro$$sake$e kokes i 12"i$utter. Novr;e se kuva 12 "i$uta.Nasiv sa bli/vaere $e"a :$a<e$je optevae;eg pravila i u: $jega se "oe pojaviti ipasiv$i subjekat rad$je uvede$ predlogo" av,île$ ble reparert av e$ dktig "eka$iker. Guto"obil je popravio jeda$ sposoba$auto"eha$i<ar. ' ?$ dvktig "eka$iker reparerte bile$.Glle blir i$for"ert av lTrere$. astav$ik obavetava sve. ' CTrere$ i$for"erer alle.

D,REKTE O% ,ND,REKTE TALE (D-rek"<- - -<-rek"<- &ovor)Sirekt$o itira$je $e<ijih rei spiser lu$sj klokka ett.Q

(akoVe se "oe upotrebiti i i$direkt$i govor koji obeleava jed$a uvod$a re<e$iakoja o:$a<ava <ije se re<i pre$ose $pr, Qora$$ sier/sa ...Q ili Qora$$ sp#r/spurte ...Qa :ati" se iska: ili pita$je pre$osi :avis$o" re<e$io".♦ Gko direkt$a upit$a re<e$ia po<i$je upit$o" re<i $&r hve" hva hvor i sl.:avis$o%upit$a re<e$ia ;e po<eti isto" re<i ali ukoliko je direkt$o pita$je po<i$jaloglagolo" potreb$o je uvesti ve:$ik :avis$o%upit$e re<e$ie o" da li. oba slu<aja:avis$o%upit$a re<e$ia $e"a i$ver:iju kao to i"a direkt$o pita$jeQar g&r trikke$EQ sp#r de. 'c Se sp#r $&r trikke$ g&r.

Q=ve" er detteEQ sp#r hu$. 'c =u$ sp#r hve" dette er.Q-kal jeg lage "iddagEQ sp#r ha$. 'c =a$ sp#r o" ha$ skal lage "iddag.

21



*ru Carso$ spor, Q?r kirke$ ga""elEQ 'c *ra Carso$ sp#r o" kirke$ er ga""el.

♦ i$direkt$o" govoru potreb$o je takoVe pro"e$iti li<$e i prisvoj$e :a"e$ie kao ipriloge :a "esto i vre"e ukoliko ih i"a. (akoVe je potreb$o uvesti ve:$ik :avis$o%upit$e re<e$ie at da.Deli sier, Qeg har e$ datter.Q 'c Deli sier at hu$ har e$ datter. Deli sier, QSattera "ier to &r.Q c Deli sier at dattera he$$es er to &r. Qeg har ikke tid.Q sier ha$. 'c =a$sier at ha$ ikke har tid. Qeg "a s$akke "e $orsk.Q sier hu$. 'c =u$ sier at hu$ "as$akke "e $orsk. Qeg spiser aldri Rsk.Q forteller hu$. 'c =u$ forteller at hu$ aldrispiser Rsk. G"a$da sier, Q=a$ ko" hit pa torsdag.Q 'c G"a$da sier at ha$ ko" hitpa torsdag. Cidija sa, Q=a$ skal dra til be$ i "orge$.Q 'c Cidija sa at ha$ skulle dratil be$ dage$ etter. posled$je" pri"eru pro"e$je$o je i glagolsko vre"e pre"a t:v. pravilu o slaga$juvre"e$akoliko je glagol u uvod$oj re<e$ii u preteritu o$da se i glagol :avis$e re<e$ie"ora pro"e$iti % po"eriti :a jed$o vre"e dalje u prolost pre"a slede;i" pravili"a,

Flagol direkt$e re<e$ie Flagol i$direkt$e re<e$ie

Nre:e$t 'c NreteritNreterit 'c Nluskva"perfekat

Nerfekat 'c Nluskva"perfekat

*utur 'c Nrvi ko$diio$al

T,DSAD'ERB,ALER O% STEDSAD'ERB,ALER (Pr-5oz- za vre9e - 9e!"o)Nrilog :a vre"e i "esto "oe da stoji $a kraju re<e$ie a $jegovo po"era$je $a

po<etak re<e$ie povla<i :a sobo" i :a"e$u "esta subjekta i glagola.X Nri"eri,=u$ bor i slo $&. & bor hu$ i slo.X ota be$eFlagol uvek i"a drugo "esto u re<e$ii

%EN,T,'(Pr-pa<o!" )

Gges s#$$.-o$$e$ til Gge.=va er for$av$et dittE*or$av$et "itt er -$ea$a. / itt for$av$ er -$ea$a.Dlokka Se$ er...

22



'OR 82E ER KLOKKA NA[ (Ko5-ko 1e !a"- !aa[) (re (i over treDvart over tre

(i pa halv Rre *e" pa halv Rre=alv Rre*e" over halv RreDvart pa Rre

(i pa Rre*ire

(olvDvart pa $iver halv

23



$RE%EL8ESS,%E 'ERB Neprav-5<- &5a&o5-

,NF,N,T,' O'ERSETTELSE PRESENS PRETER,T$8 PERFEKT$8

be pitati "oliti

:a"oliti

ber bad har bedt

bi$de ve:ati bi$der ba$dt har bu$detbite ugristi biter bet har bittbli postati ostati blir ble har blittbrekke slo"iti polo"iti brekker brakk har brukketbre$$e X goreti bre$$er bra$t har bre$tbri$ge do$eti bri$ger brakte har braktbrte slo"iti polo"iti brter br#t har bruttb po$uditi br b#d har budtbTre $ositi bTrer bar har b&ret

dra i;i vu;i drar drog har drattdrikke piti drikker drakk har drukketdrive vo:iti driver drev har drevetete jesti eter &t har ettfalle pasti faller falt har faltR$$e pro$a;i R$$er fa$t har fu$$et\ leteti \r \# har \#et\te ploviti \vter \#t har \ttforb :abra$iti forbr forb#d har forbudtforesla predloiti foresl&r foreslo har foresl&ttforlate oti;i forlater forlot har forlatt

forsta ra:u"eti shvatiti forst&r forstod har forst&ttforsvi$$e $estati forsvi$$er forsva$t har forsvu$$etfortelle pri<ati ispri<ati forteller fortalte har fortaltfrse :alediti frser fr#s har frossetf#lge pratiti f#lger fulgte har fulgtf& dobiti f&r Rkk har f&tt

gi dati gir gav har gittgjelde prijaviti se gjelder gjaldt har gjeldtgj#re raditi <i$iti gj#r gjorde har gjortgli kli:iti glir gled har glidd

gripe hvatati uhvatiti griper grep har grepetgr&te plakati gr&ter gr&t har gr&ttg& i;i hodati g&r gikk har g&ttha i"ati har hadde har hatthe$ge X visiti he$ger ha$g har he$gthete :vati se heter het har hetthjelpe po"o;i hjelper hjalp har hjulpetholde drati holder holdt har holdt

klpe X tipati klper kl#p har kl#pet

k$ekke lo"iti k$ekker k$akk har k$ekket

ko""e do;i dola:iti ko""er ko" har ko""et

24



WAJK pu:iti WAJKA kr#p har kr#pet

ku$$e u"eti :$ati ka$ ku$$e har ku$$et

la pustiti dopustiti lar lot har latt

late praviti se later lot har latt

le s"ejati%se ler lo har leddlegge poloiti staviti legger la harlagtlide patiti lider led har liddligge leati ligger l& har liggetlde X :vu<ati <uti se lder l#d har ldtlve lagati lver l# har l#etl#pe tr<ati l#per l#p har l#pet/l#pt"&tte "orati trebati "& "&tte har "&ttet$te uivati $ter $#t har $tt

rekke X sti;i rekker rakk har rukket

re$$e X tr<ati re$$er ra$t har re$tri jahati rir red har riddrive kidati strugati river rev har revetAJWK puiti AJWKA r#k har raketse videti ser s& har sett

selge prodavati selger solgte har solgtsette X staviti postaviti setter satte har sattsi re;i sier sa har sagtsitte sedeti sitter satt har sittetskjaere se;i skjaerer skar har sk&retskli kli:ati se sklir skled har sklidd

skrike vikati skriker skrek har skreketskrive pisati skriver skrev har skrevetskulle trebati skal skulle har skulletskte puati skter skj#t har skuttskve gurati skver skj#v har skj#vetsle$ge X baiti klatiti se sle$ger sla$g har sle$gtslippe i:be;i pustiti slipper slapp har sluppetslite "u<iti se troiti sliter slet har slittsla udarati lupati slar slo har sl&tts"elle X lupati odjek$uti s"eller s"alt har s"elt

s"ore "a:ati s"orer s"urte har s"urtsove spavati sover sov har sovetsprekke puati prs$uti sprekker sprakk har sprukketspri$ge tr<ati spri$ger spra$g har spru$getsporre pitati sper spurte har spurtstige pe$jati se stiger steg har stegetstikke ubosti gur$uti stikker stakk har stukketstjele krasti stjeler stj&l har stj&letstrke peglati gladiti strker str#k har str#ketsta stajati star stod har st&ttsvi ubosti svir sved har svidd

svike i:dati i:$everiti sviker svek har svekets$ge pevati s$ger sa$g har su$get

25



s$ke to$uti s$ker sa$k har su$ketta u:eti tar tok har tatttigge prositi tigger tagg har tiggettore s"eti t#r torde har torttreUe sresti treUer traU har truUet

trekke vu;i povla<iti trekker trakk har trukkettvi$ge siliti prisiliti tvi$ger tva$g har tvu$get

velge birati i:abrati velger valgte har valgt

ville hteti eleti vil ville har villetvi$$e pobediti vi$$er va$t har vu$$etvite :$ati vet visste har visstvTre biti er var har vTrtX % "ora da i"a objekat

Documents

norveska gramatika