Nordens Sprog

  • View
    73

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Nordens Sprog

Text of Nordens Sprog

  • 1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 1

  • 1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 2

  • Nordens sprog

    med rdder og fdder

    Redigeret af Iben Stampe Sletten

    Nord 2004: 10

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 3

  • blev oprettet i 1971 som samar-bejdsorgan mellem de nordiskelandes regeringer. Ministerrdetfremlgger forslag til NordiskRds sessioner, viderefrerrdets rekommandationer, rapporterer til Nordisk Rd om samarbejdets resultater og leder arbejdet inden for de forskellige emneomrder.Samarbejdet koordineres afsamarbejdsministrene, der er udpeget af det enkelte landsregering. Ministerrdet tr-der sammen i forskellige sam-menstninger afhngigt af hvilke sprgsml der skalbehandles.

    blev oprettet i 1952 som et samarbejdsorgan mellem de folkevalgte forsamlinger og regeringer i Danmark, Island,Norge og Sverige. Finland indtrdte i 1955. Frernes,Grnlands og lands delega-tioner indgr i henholdsvisDanmarks Riges og Finlandsdelegationer. Rdet bestr af87 medlemmer. Nordisk Rd er initiativtagende og rdgi-vende og har kontrollerendeopgaver i det nordiske sam-arbejde. Nordisk Rds orga-ner er plenarforsamlingen, prsidiet og udvalgene.

    Det sproglige fllesskab er engrundlggende forudstningfor det folkelige, kulturelle,konomiske og politiske sam-arbejde i Norden. NordiskMinisterrds sprogpolitiskearbejde koordineres og vare-tages af en styregruppe hvishovedopgaver er: at fungeresom sagkyndigt organ for Nor-disk Ministerrd og NordiskRd i forbindelse med nordiskesprogsprgsml og nordisksprogpolitik, at fungere somsamarbejdsorgan for de nordis-ke sprognvn og udenlandskelektorer og at fungere som sty-regruppe for det tvrgendesttteprogram Nordplus Sprogog dermed varetage det over-ordnede ansvar for programmet.

    Nordens Sprogrd, som er sty-regruppe for Nordisk Minister-rds sprogsamarbejde, arbejderud fra flgende mlstninger:at fremme internordisk sprog-forstelse, at styrke kendskabettil sprogene i Norden, at frem-me en demokratisk sprogpolitikog et demokratisk sprogsyn iNorden og at styrke de nordiskesprogs stilling i og uden forNorden. I Nordisk Rd, de nor-diske parlamenters samarbejds-organ, har Kultur- og Uddan-nelsesudvalget ansvaret isprgsml vedrrende sprog-samarbejdet.

    Nordens sprog med rdder og fdder

    Nord 2004:10 Nordisk Ministerrd, Kbenhavn 2004ISBN 92-893-1041-3Forlagsredaktr: Iben Stampe SlettenGrafisk projektledelse: Kjell OlssonTilrettelggelse: Carl-H.K. Zakrisson, www.polytype.dkIllustrationer: Ivar Gjrup, www.egoland.dkKort: John Fowlie/studio16aTryk: Akaprint A/S, rhus 2005Oplag: 3000Trykt p miljvenligt papir som opfylder kravene i den nordiske miljsvanemrkeordning.Printed in Denmark

    Nordisk Ministerrd Nordisk RdStore Strandstrde 18 Store Strandstrde 18DK-1255 Kbenhavn K DK-1255 Kbenhavn KTelefon (+45) 3396 0200 Telefon (+45) 3396 0400 Telefax (+45) 3396 0202 Telefax (+45) 3311 1870

    www.norden.org

    Nordisk Ministerrd Nordisk Rd Det nordiske sprogsamarbejde

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 4

  • Forord / Nordens Sprogrd 9

    Netudgaven af Nordens sprog med rdderog fdder / Iben Stampe Sletten 11Oversigt over netmaterialets opbygning 12

    Prsentation af artikler 13

    Nordisk sproghistorie 13

    Nutidens rdder i fortiden 13

    Det mangfoldige Norden 14

    Hver mand sit sprog dialekter i dag 15

    Det engelske sprog trussel eller ressource? 16

    Sprog i bevgelse men hvor gr det hen? 17

    Nordiske sprog i fortid og nutid / Arne Torp 19Sprog i Norden: Tre familier mange sprog 23

    Den indoeuropiske sprogfamilie 27

    Stamtrsmodellen og nordiske sprog 30

    Den germanske sproggruppe 31

    Den germanske lydforskydning 32

    Arveord, lneord og importord 33

    Skandinavien: Forskellige sprog eller blot dialekter? 35

    Afstandssprog 36

    Standardsprog 40

    Dialektkontinua og standardsprog inden for

    det germanske sprogomrde 41

    Tre eller fem sprog? 43

    Hvorfor bokml og nynorsk? 44

    Moderne nordiske sprog 44

    Indhold

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 5

  • Stamtrsmodellen en gang til 46

    Tykt l 49

    Blde konsonanter 49

    Skarre-r 49

    Historisk inddeling af nordiske sprog efter blgemodellen 52

    Fra urnordisk til vikingetid 52

    Runeskriften 52

    stnordisk og vestnordisk 54

    I hjmiddelalderen: nordnordisk og sydnordisk 56

    Nyere tid: nordisk og skandinavisk 59

    Hvorfor er skandinavisk og nordisk afstandssprog? 60

    Forskellig bjning 60

    Forskellig udtale 65

    Ordene betyder mest for forstelsen 66

    Skal stamtrsmodellen p lossepladsen? 68

    Den skandinaviske nabosprogsforstelse

    et hovedelement i den nordiske fllesskabsflelse 70

    Er nabosprogsforstelsen i fare? 73

    Litteratur 74

    Internet 74

    Finsk / Kaisa Hkkinen 75Finsk og dermed beslgtede sprog 75

    Finnernes forhistorie 76

    Finske dialekter 76

    Stadier i det finske sprogs historie 79

    Oldfinsk og middelalderfinsk 79

    Gammelt skriftfinsk 80

    ldre nufinsk 80

    Nufinsk 81

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 6

  • Lydstrukturen i nufinsk 82

    Grundlggende morfologiske trk 84

    Syntaktiske hovedtrk (stningslre) 90

    Ordforrdet 91

    Finsk i dag og i morgen 94

    Litteratur 95

    Internet 95

    Samiske sprog / Mikael Svonni 97Det samiske bosttelsesomrde og de samiske sprog 97

    Historiske kontakter 98

    Perioden fra r 4000 til r 2000 fr vor tidsregning 99

    Perioden fra r 2000 fr vor tidsregning til r 1000 99

    Hvor mange taler samisk? 100

    Det samiske sprogs opbygning 101

    Bjning af verber 101

    Stadieveksling 102

    Kasus 102

    Afledte ord 103

    Tempus og modus 104

    Skrivemde og sproglyd 105

    Skriftsprog 106

    Sprogenes situation i samfundet 107

    Lovgivning 107

    Samisk i undervisningen 108

    Samisk i medierne 109

    Litteratur og musik 109

    Samfundet i vrigt 110

    Litteratur 111

    Internet 111

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 7

  • Kalaallisut grnlandsk / Carl Christian Olsen 113Forholdet mellem tale- og skriftsprog 113

    Grnlandske dialekter 116

    Karakteristika ved kalaallisut 117

    Et agglutinerende sprog 117

    Et ergativt sprog 117

    Morfologiske forhold 118

    Kasusforhold 120

    Personendelser 121

    Enklitiske endelser 122

    Hovedverber og hjlpeverber 122

    Udviklingen af kalaallisut som skriftsprog 123

    Standardgrnlandsk 124

    Lneord og fremmedord 125

    Sprogets status 126

    Litteratur 127

    Internet 127

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 8

  • Forord

    Nordens sprog med rdder og fdder er et fllesnordisk lrebogs-projekt. I r 2000 tog Nordisk Ministerrds sprogpolitiske reference-gruppe initiativ til udarbejdelsen af en nordisk sproghistorie hen-vendt til gymnasielever. Projektet blev gennemfrt i samarbejdemed nordsprk, en sammenslutning af nordiske modersmls-lrere og lrere der underviser i et nordisk sprog som fremmed-sprog. Steen Svava Olsen blev tilknyttet som projektleder, mensden endelige redaktion blev overdraget til Iben Stampe Sletten.

    Nordens Sprogrd* vil gerne takke nordsprk for samarbejdetog vil srlig takke Iben Stampe Sletten for en overordentlig stor oghelt afgrende indsats i projektets sidste fase.

    Med dette udgivelsesprojekt er det hensigten at styrke isr ungemenneskers refleksion over sprogets betydning og at ge bevidst-heden om at der i Norden findes et srligt sprogligt og kultureltfllesskab betinget af historiske og politiske forhold. Mlet er atstyrke interessen bde for det fllesnordiske perspektiv og for densproglige side af modersmlsundervisningen.

    * Nordens Sprogrd opstod 1. januar 2004 til erstatning af Nordisk Ministerrds sprog-politiske referencegruppe og Nordisk Sprogrd.

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 9

  • Nordens sprog med rdder og fdder udgives p svensk, norsk, dansk,frsk og islandsk som undervisningsbog til gymnasiet i alle de nor-diske lande og er desuden tilgngelig p internettet via NordiskMinisterrds netportal: www.nordskol.org. Her ligger endvidere etomfattende materiale af kortere diskuterende artikler p dansk,svensk og norsk om f.eks. nordisk sprog og kultur, om dialektersstatus i forskellige lande og om sm sprogs stilling og fremtid i englobaliseringstid. Netmaterialet kan man nemt f overblik over vedat lse den nedenstende introduktion hvori de enkelte artiklerprsenteres. Dette materiale vil lbende kunne udvides med nyeartikler, opgaver osv.

    Nordens Sprogrd hber at lrere p alle niveauer vil forst atudnytte bde bogen og netmaterialet i en undervisning som kanmedvirke til at realisere det sprogfllesskab i hele Norden sombefolkningerne nsker.

    November 2004for Nordens Sprogrd

    Gurn Kvaranformand

    Forord10

    1_DA(1-74) nordisk (tryk7) 23/06/05 14:12 Side 10

  • IBEN STAMPE SLETTEN

    Netudgaven af Nordens sprog med rdder og fdder

    Du kan f adgang til en udvidet version af Nordens sprog med rdderog fdder via Nordisk Ministerrds netportal: www.nordskol.org. Net-materialet bestr dels af bogens fire artikler (kapitel 2), dels af enrkke sproghistoriske og sprogpolitiske artikler som er tematiskgrupperet i kapitlerne 3-7.

    I kapitel 3 vises det fra forskellige vinkler hvordan fortiden er tilstede i nutidens sprogbrug. Kapitel 4 handler om sammenhngenmellem sprog og kulturel identitet. Kapitel 5 ser p brugen af dia-lekter og deres status i dag, mens kapitel 6 diskuterer hvordan spro-gene i Norden pvirkes af kontakten med engelsk. Endelig diskute-res de nordiske sprogs fremtid i en globaliseringstid i kapitel 7.

    Nedenfor ses en oversigt over netu