Michael Bond

NOI AVENTURI CU

PaddingtonIlustragii de Peggy Fortnum,

colorate de Amandine Binescu

Tiaducere din englezi

de Iulia Arsintescu

AffHUR

Cuprins

l.Fotografiedefamilie ........ 5

2. Un loc de renovat . . . ZZ

3. Paddington devine detectiv . . . 39

4.Paddingtongifoculdesirbitoare ..... 58

5. Necazuri Ia numlrul 32. ..... 77

6. Paddington si cumpirlturile de Crlciun ....... 96

T.Criciunul ........n4

Foiti,ur:r:

CAPITOLUI UNU

Fotograf.e defarnilie

Casa familiei Brown din l7indsor Gardens numiml 32 era

neobisnuit de linistiti. Era o zi caldi de vari 9i toati familia, cu

excepEia lui Paddington, care dispiruse misterios imediat duplmasi, stltea pe verandi si se bucura de soarele dupi-amiezii.

in afari de fo;netul slab al paginilor uriasei clrti pe care

o citea domnul Brown ;i de gicinitul andrelelor doamneiBrown, nu se mai auzea decAt zgomotul fbcut in bucitiriede doamna Bird, menajera familiei, in timp ce pregitea cele

necesare pentru ceai.

t

Jonatl-ran 9i Jud1, erau foai'te colrccntl ati la rezoir':rrca uuui

puzzle urias si nu scoteau nicii-rn cur-int.

ll)ollrn ul Erolvn rupsc ticc.i-ca.

$tiqi, zise el, clupi cc rrase inclelung din pipi, am dcs-

copcrit ceva an.Iuzallt. -4lm ciutat- in aceasti enciclopcclie cle

|leste zece ori i;i nu arn gisit nicio mcugiuue despre un Lirs

ca Fac{d.ii.- gton.

$; irici n-o si gisigi, exclami. c{oarn.ira IJird. Ursii i"r

Facldington suilt toarte rari. Asta-i un lncru bun, daci rru

i-rrreb:lti pe tninc, aitiniilteri lul.,"rea a.r: cheltui c griiinadi. cie

'bar., i p* ln:li'melaci ii.

Doa,rn:-ia Bird se plingea tot timpul de pcftr.lni Paclclingron

perltru inai:mclacl:r cle portocaie, dar toaLi lLlinea obscrva-

se ca;r.,,ea ilereu ii'l cili:ari ui'i bolcan in plus, pentm oitte

e,,'e'ntt-ralitate .

- l ie nry, zise doairna Erowtl, lisind.jos ariri;-eieie, ,.ilce-ri l,eni cle te-ai aoucat sl-l c:,ruqi pe lDaddmgton?

DomnLri -Bror,r,.n isi r;isuci gXnditor mllsta.t:1.

- l{-;Lir.r lilcut-o eiiir vreun moti\r anume, tispuirse el .r's-

tul de ecirivoc" Lnir intercsa pur: gi sirlplu"

iji ai in:iairiiie un urs, t.nai ale:; unul ca Facleiington, rclrrt-

zenta o re spcursabilitate glea, iar dorrrnui Brorrn c ltra i-o:ute

in serios.

Xcliee:r este cJ, dael r,a rarnl,r: cu llor pil'rt]:u i(.trl,-linl...incepu domnul ]Br:or,,'n, iilchiziilct carJ-ea cu Lln pocnct.

6

E

:ezolvarea unui

r pipl, am des-

:nciclopedie de

: despre un urs

Bird. Ur;ii ca

r bun, daci miLi o grlmadl de

.lui Paddington

lumea observa-

rs, pentru orice

s andrelele, dar

rgton?

qa-

rispunse el des-

ldington, repre-

rrrn o lua foarte

rrru totdeauna...

un Pocnet.

- Dac,i? intrebi alarmati toatl familia, inclusiv doamnaBird.

- Ce Dumnezeu vrei si spui, Henry? exclami doamnaBrown. Cum adici ,,daci" Paddington va rimlne cu noi pen-tru totdeauna? Sigur cI va rimAne!

- CAt timp rimAne cu noi, se gribi si precizeze domnulBrown, mi gAndesc si facem citeva lucruri. Mai intii ar trebuisi amenajim dormitorul de rezervi special pentru el.

Toati lumea era de acord cu asta. inci de cAnd apiruse incasa lor, Paddington stituse in camera de oaspegi. Era un urs

politicos si nu comenrase niciodati, nici micar atunci cindtrebuise si se mute ca si faci loc pentru musafiri, dar devenise

limpede de multi vreme ci avea nevoie de o cameri a lui.

- Pe urmi, continui domnul Brown, ag vrea si ne foto-grafiem. Ar fi frumos si avem o fotografie de familie.

- O fotografe? exclami doamna Bird. Ce caraghios cIsPuneli asta!

- Poftim? zise domnul Brown. De ce?

- O si vedeti. Toate la timpul lor, zise doamna Bird,fbcdndu-gi de lucru cu ceainicul, 9i nu mai reusiri si scoatinimic de la ea.

$uvoiul de intreblri cu care intentionau s-o asalteze ceilalgi fucurmat de o izbituri puternici veniti dinspre sufragerie, dupicare in usile cu geam ale sufrageriei apiru insusi Paddington.Se lupta si care o curie mare de carton, deasupra cireia stitea

7

de-a curmezisul un obiect mctalic rnisterios, care se terirrina

1a un c:rpit cu un fel de tepuse.

Ccilalqi scoaseri. un oftat de uirnirc, clar nu rrir din cauz2r

obiectelor pe care le cira ursuletul, cXt mai ales datoriti feiu|-ri

iil care arita el.

-A"r.ea blana neobi;nuit de inoale gi de aurie, iar urcchilc -cel puEin cit sc zirca ciir-r elc c{c sub bomrile iargi atre r.echii luipilirii - erau la fel de negre si de lucioase ca vlrful botukii.Chiar gi labcic gi mustiqilc :rritau incrcciiJ:i1 de bine.

Toli se ridicari riimiqi in picio:rre, iar doamna Bron n sciFl

citer.a ochiuri ,-{e pe andre:r.

L)oamne sfintei bolborosi c{omnul l3rown, apro;rpe

virsind ceair-rl pesre enciclopedie. ft ti-ai ficut?

- Am Ficut baic, rispunsc PacJclington, cit se poate cle

jignit.

- Ai ficnt baie? repet\ludy incet. Firlsite 6 pr-Ls cineva?

- Fir'-;rr! exclamiJonatl-ran" ,i\.r tre-bui sl scoate i-n steagurile.

- Te sirnti bine? intrebi domnul Blorvn..Aelici, spcr cinll cumva cfri bo1nxv...

Faddington deveni si mai ofensat de toati:rgitatia pe care

o stei'nise. Farci nu s-ar {i spilat niciodntil De fapt, se spila

aproape ir-r fiecare dimineaEl, dar pur gi simplu ave;r alte opinii

clcsprc baic. Si faci baic insernna si se uclc |rc toati biane 'iii iua o graniadi de timp si se tisuce.

Am r.rut si arlt bine pentrt fotografie, zise finn rirsrLletul.

u

E

:are se termlna

arat din cauza

datoritl felului

,, iar urechile -'gi ale vechii luivirful botului.

le bine.

ra Brown scipi

rown, aProaPe

ut?

cXt se poate de

:e fi pus cineva?

arem steagurile.

, Adic5" sper cl

agiragia pe care

)e fapt, se spala

avea alte opiniie roati blana gi

e ferm ursulegul.

- Fotografie? se minuni toati lumea.

Era de-a dreptul ciudar cum afla Paddington toate lucrurile.

- Da, confirmi el.

Afigind gi mai multi importanti, ursul se apleci sl desfaci

sforile care legau cutia de carton.

- Mi-am cumpirat un aparar de fotografiat, adiugi el.

- (Jn aparat de fotografiat... reusi si ingaime in cele din

urmi domnul Brown. Nu sunt niste obiecte foarte scumpe?

- Art" n-a fost, zise Paddington, respirAnd adAnc gi

aplecAndu-se si tragi afari" din cutie cel mai mare aparat de

fotografiat pe care-l vizuse vreodati familia Brown. L-am

cumpirat din piaqi, de la solduri. A costat doar trei lire.

- Trei lire! exclami domnul Brown, pirAnd extrem de

interesant. N'am cunoscut niciodatl vreun urs care si se pri-ceapi atAt de bine la chilipiruri, adiugl el citre restul familiei.

- Stragnic! strigl Jonathan. Are pinzi neagrl de pus incap si toate alea?

- Ce e chestia aceea lungi?

- Un trepied, explici mindru Paddington, asezindu-se

pe podea 9i desfbcind picioarele obiectului misterios. Se pune

aparatul de fotografiat pe el ca si nu se migte.

Domnul Brown ridici aparanrl si-l examini. Se dovedi cl avea

guruburile ruginite, iar cAteva mai bitrane dispiruseri de tot.

9

- Nu-i cam vechi? intreb.l ei, firi. si se glndeasc.i la con-

secinge. Arati cle parcl 1-ar fi folosit cineva pe post de cuiie

de scule, nu de aparat foto.

nraclclingror-r i;i riclicl borul p'ilirie i gi il gintui pc clomnlri

Erox-n cu o prir.ire grca.

Estc r-rn moc{el foartc lar, rispunsc ursulcqul. A;a rni-a-

spus vinzitorul din privilia cu chilipiruri.

- Mje rni se pare grozavl exciarnl Jonathan entuziasmat.

Fir-ra, Faddington, eu slurt primul la poz;rt!

- Nu an clecXt o singuri placi, zise hotirit Faelclingron.

M-:rr fi costat cnorin sl lilli curnpir una si oricun'i nu-mi m.Li

rlmlsese nirnic din balrii de buzunar'. Ndi tcm cl va trebui si

te mulqumegti si liaci partc din grup.

- L4i se pare un obiect fo:rrte complicai 9i cam mere pentrll

un nrsule g, re marcl dornr-rul Bror-n, in timp cc Paclclington

ir-rsuruba aparatui pc trepieci, :rpoi regla iniltin'rea picioarelor"

L.,ti .igur,.i te Jc.crtrci .l-I nt.irLcr rczi?

- A;a cred, zise Pac{dington, cu vocea inlbu;ita de pinza

neagri pe care si-o trlsese pestc cap. DomnLrl Gruber ili-airnprumutat o cartc ir-l carc scrie tot ce trebuie s;i gtiu despL'e

forografie ;i am exersat sub pituri.I)ornnul Gruber ;rve a Lrn magazin c'tc antichitlgi in pmg;

Portobello. Era bun plieten cu Paddingcon si-l ajuta in toate

;rroblernele.

ro

I

ndeasci la con-

'e post de cutie

rrui pe domnul

LleEul. A;a mi-a

Ln entuziasmat.

it Paddington.

cum nu-mi mai

r ci va trebui si

am mare Pentnrce Paddington

nea picioarelor.

bugiti de pAnza

ul Gruber mi-a

ie si gtiu despre

ichitigi in piaga

i-l ajura in toate

- Daci a$a srau lucrurile, zise domnul Brown, hotirAn-te

du-se si preia initiativa, vi propun si mergem pe pajigtea dinfaga casei gi siJ lisim pe Paddington si ne fotografieze citinci mai stralucegte soarele.

Iegi din casi in fruntea rururor, in timp ce Paddington se

agita cu aparatul de fotografiat. Peste cireva momente, ursu-legul anungi ci pregitise totul si incepu si-i aranjeze cum voiael, dind fuga din cAnd in cAnd la aparat ca si verifice cum se

vedeau prin obiectiv.

Aparatul foto era foarte aproape de plmAnt, asa ci padding-

ton il puse pe domnul Brown si se ghemuiasci. intr-o pozirieincomodi intreJonathan giJudy, in timp ce doamna Brown

9i doamna Bird sedeau fiecare in cAte o margine.

II

,

'I

Ceea ce vedea prin obiectiv il cam dezamigea, dar ursuletulnu le spuse nimic celorlalti. Pe domnul Brown il recunosre a

dupi mustati, dar pe ceilalEi abia daci-i putea distinge. Toqiplreau;terti, de parci ar fi fost inviluigi in ceaqi. Asta era

ciudat, pentru ci atunci cXnd Paddington scorea capul de

sub p6.nza neagri, afari se dovedea o zi cu soare.

Familia Brown asrepri ribdfuoare, iar Paddington se a;ezi

pe iarbi si consulte cartea cu insrrucgiuni. Descoperi curindun capitol foarte inreresant numit ,,Focalizare". in el se explica

limpede ci, daci voiai fotografii clare, trebuia neapS.rat ca

aparatul sI fie asezat la disranta porriviti si si fie reglat corect.

Exista chiar gi o forografie in care un birbat misura distanta

cu o bucati de sfoari.

I