165
(Jaapu Sahib & Tav Parsaad Sava-yay are without transliteration & translation) ! " #$ %# !&’ Any use of this text for commercial purposes or internet projects requires express written approval from: Kulbir S Thind, MD and Sant Singh Khalsa, MD . (#$%# !&’ #$ # %!&’)* &!+,,-.!/ 01! !2 +3455!

Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

����� ��

���������������������

�������� �� �����������������������������������������

(Jaapu Sahib & Tav Parsaad Sava-yay are without transliteration & translation) ��� �� �����������������������

��������������!������������������"�������������������������#�$�

% �#�����������!�&'���

Any use of this text for commercial purposes or internet projects requires express written approval from: Kulbir S Thind, MD and Sant Singh Khalsa, MD.

(���������������������#�$�% �#�����������!�&'��

�����������#�$���������#�����������%�����!�&')�*����&���������!�+,,�-�.����!�� ���/01!�� ����!� �2����

+3455!��� ��

Page 2: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

1

������(List of Contents)

1)-------- � �� ���� Jupjee Saahib ------------------------- 2

2)--------������ ��� Shabad Hazaaray----------------------47

3)-------- ��� ���� Jaapu Saahib---------------------------61

4)--------���� ���� ��� � Tav Parsaad Sava-yay ------------78

5)--------������ ���� Anand Saahib ------------------------82

6)--------����� � ���� Rehraas Saahib------------------ 109

7)--------���� Ardaas (Omitted)

8)-------- ���� � Sohilaa ------------------------------------ 128

9)--------��������� Baareh Maahaa ---------------------- 136

Page 3: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

2

� �� ���� Jupjee Saahib

������������ �� �� �� ���������������������������������������������� ������������������������ ���� ���� ���� ��������!������!������!������!���������������������� �����"����"����"����"�������� "��� "��� "��� "������ !�� !�� !�� !������#��#��#��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0����������������������6 �������#��0����"�����������������7��������#���� ��6������-�8�����"������/����������-���������9���� ��-�/����"�������(��������-���:���-���*�����-�9�����8������������!������������!�����0�������-����� � ;��������<��

������������ � � � �����������������

7�6-�/����� ���&������$��

����$��$��$��$������ % � % � % � % ����� �#��� �#��� �#��� �#������� % � % � % � % �����������������

���������7 ���������-��� ��9������(������������-��� ������ ��� ������ ���-��

�����!�!�!�!���������������� % � % � % � % ��������������������������� ��� ��� ��� ����������������� % � % � % � % ���������&&&&������������

���#����������������������#��������-�==5==��� ��*���� �����-�8�����!�:���"��� ����"����� �-�==5==�

���� �% ! �% ! �% ! �% !���� ��% ��% ��% ��% ���������������'���'���'���' ���� � � � ����� �% � �% � �% � �% ������ �� �� �� � ��������������������������������

����������������"�0���7���������������"���-����������!�*���������#����� ���������� ���!��"���#���������� ������������� �������������-�

����% � !% � !% � !% � !����% �% �% �% � ���������������'���'���'���' ���� � � � ������ �(� �(� �(� �(���������������������� ��� ��� ��� � ��������������������������������

�� 6���� 6������"�0���7������0����������"�����-�����������������!��������������������#�����!��"���#������������"������#���#������6�����-�

��������$����$����$����$���������������� ������������ ��� ��� ��� ������� � � � ������������������������� ���$���$���$���$��������������������������������

#� ��0���#� ������ �����7���#������6 ���0���#����-������ ������������� ������������66�����!��"���#��6���� 6�����������������������-�

Page 4: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

3

���� � � � � ����� $)�� $)�� $)�� $)������ �� �� �� � ��������������������������������(�(�(�(�������������% �!% �!% �!% �!�������������������� ����������������

�������0���6������������������������������-�* ������������� ������������"��������!�# �������"���������������������������������� ����������-�

���������������� ���� �%$�� �%$�� �%$�� �%$��������' *��' *��' *��' * ���������������� �����"+ !�"+ !�"+ !�"+ !������, !��, !��, !��, !���������������� ����������������

�"�����0��������0��0���"��������� ���6���-�������������� �#�������� ��� �>� ���������������"�������� ����#�����������>�

����������������������������� �'� �'� �'� �' ����% � )�% � )�% � )�% � )��������������������������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$�������������������� ��������&&&&������������

� ������7��0���������������������0�������-�==5==�8�����!������������������� ��������#�������* �������*��/������!����������������.������*��.��-�==5==�

����������������������������������������������������$���$���$���$������������������������������������������$���$���$���$���� �' �' �' �' ����������������

� �������"����������� ����������0���7��0��-����*��/������!�#����������������)�*��/��������������#�������#��-�

���������������������������������������������������� �� �� �� ���������������������������������!���!���!���!������-$'��-$'��-$'��-$' ����������������

� �������"���7��0��� ��������"��0��0��-����*��/������!��� ������������#���)�#��*��/������!��������������������������#�����-�

���������������������������� ��� ��� ��� ���������% ���% ���% ���% ������������������������������� ���� ���� ���� �� ���������������� ���� �� �� �� �� �����' ����' ����' ����' �������������������

� ����� ����������� ��������� ���� ���6��0��0��-����*��/������!������������������������������)�#��*��.������/������!�6�������6���� ��������#�����-�

����(���(���(���(��������������������������������� � �� � �� � �� � ����(��(��(��(������������������������������ �� �� �� ���������' ������' ������' ������' �������������������

������ �����#����������� �����������#��"��0��0��-�����!�#��*��/������!�����#���������������"��)�������!�#��*��/������!���������������������"��-�

Page 5: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

4

��������!����!����!����!���������������������������� �� �� �� ������������������������������������������������������������������������(��(��(��(����������������

� ������������#�����#������� ���������0��-��"���������� #7�������*��/������)����������#������*��/������-�

����������������������������!����!����!����!���� � � � �������. !��. !��. !��. !������������� �!� �!� �!� �!������!��!��!��!��������������(��(��(��(��������////������������

�������� ����7���# 7��������0 �������������0��-�==1==�8�����!��������� �����������*��/������!�����������6���������-�==1==�

����#��!#��!#��!#��!������������������)���)���)���)��������!���!���!���!������ !�� !�� !�� !������)���)���)���)�����������������

���"������������"����������-�������������*��(����0�������������(����>�

����#��!#��!#��!#��!������������������������������������ �)! �)! �)! �)!������ �)��� �)��� �)��� �)�����������������

���"����������7������������-�������������*������!����������*����������9�����-�

����#��!#��!#��!#��!����������������#�)#�)#�)#�) ������-$' $��-$' $��-$' $��-$' $����% ��% ��% ��% ������������������

���"������ ��"��0��0��0��������-�������������*������� ��?�� ��!������������������ ��-�

����#��!#��!#��!#��!������������������ ��$����$����$����$������������������������������% �����% �����% �����% �������������������

���"�����"�0���"�����"�������-������������������������#���������*�!����� ������� ���6�����6������� ���-�

����#��!#��!#��!#��!���������������� �� �� �� �� ������������������������������������� ���������������������������

���"��������7����������������-���������������*��������������#���!������������������ ���������� ��-�

����#��!#��!#��!#��!���������������� �� �� �� �������!�!�!�!�����0 ���0 ���0 ���0 ����������������������������������

���"�����7��0������������-���������������*����������������!�������������������������-�

����#��!#��!#��!#��!���������������� � � � � ! ! ! !������ !�� !�� !�� !�����"���"���"���"������������������

���"�����7��6����������-���������������*�����������"������������-�

Page 6: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

5

����#��!#��!#��!#��!������������������� !��� !��� !��� !������������������������������"����"����"����"������������������

���"�����"��������������������-���������������*�����������"��� �!�������������!��"��06������-�

�����1���1���1���1�������1 ��1 ��1 ��1 �������������$�!$�!$�!$�!�������,���,���,���, ����������������

��������������������"�����-����������������������������������6���������������-�

������1��1��1��1 ������1��1��1��1 �����1��1 ��1 ��1 �������, ���, ���, ���, ��������,���,���,���, �������,���,���,���, ����������������

������������������������������-�&������ 6��������������������������������������������-�

�������������������������������������!���!���!���!������1 ��1 ��1 ��1 ����������������������������������

����������������������6���-������������"������6������"��!��������������������"��������������������"��-�

���� �#� �#� �#� �#����� �#���� �#���� �#���� �#����������������������������� �������������������������������

7 ����7 ��������������������-����� ��� ����������!����� ��������� ��-�

����������������������������������������������������% � �2% � �2% � �2% � �2������������������������������������

� ������ ����������0������� -�����/��������!�#��*��/������!������� �����������������(���-�

��������������������������# !��# !��# !��# !����������������������������������������3333������������

�������"����"��6��"��� -�==@==�8�����!�*��#�������������!�/����������������� #���-�==@==�

���� �% � �% � �% � �% ����� ����� ����� ����� ��������� �% � �% � �% � �% �������(��(��(��(��������$����$����$����$������ �� �� �� ������������������������������������

������������#����������0���#�����0���#���0���6���-��� ��������&�����!��� ����*�����0�6������������������"�-�

Page 7: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

6

����$���$� ��$� ��$� ��������#����#����#����#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������-�(��6���#�������6���!�A�"����� �!��"����� �A!����������������"����"���*������-�

����0���0���0���0��������������������#!�#!�#!�#!�������*���*���*���* ����� ��� ��� ��� �������� !�� !�� !�� !��������������������������������������������

������������������0��7���������#���-������������������������6�����#������*�!�#�����������������������'��#�������*��/� ��>�

�������4���4���4���4������������������� )���� )���� )���� )�������� �*��� �*��� �*��� �* ����� ��� ��� ��� ������ ��) ��) ��) ��) ����5��5��5��5�������$���$���$���$������������������

� �� ����#�����#����0��7��� ��'������60���-�.������������������6��������"����*��B�"�>�

����������������������������������� ���� ���� ���� ����� % � % � % � % ������� �� �� �� ������-$'��-$'��-$'��-$' ������% �����% �����% �����% �������������������

�����"��������������0��"��0��0���"�������-�9������ ����?�����!�������#�������� ���#����������!������������� �����!�����������6�����*������� �����������-�

������������������������$�!$�!$�!$�!�����+ ��+ ��+ ��+ �����������������������������������������������$����$����$����$������������������

���������"����6������������������ 0���-�����������������6����������!�������#���������6�������#�������#�����-����*�������!�������������B#����������� ��-�

������������������������2�!2�!2�!2�!���� �)�* �)�* �)�* �)�* ���� �� �� �� ������$�$�$�$����� �%$�� �%$�� �%$�� �%$����������6666������������

���������"��7�����0����#����6����������-�==C==�8�����!��������������$������� ��8���*�������� ��-�==C==�

����1 ��$1 ��$1 ��$1 ��$������������ �( �( �( �(����������������������������������(��(��(��(����������������

����60������7��0���������������0��-�*���������#������#�����!�*���������#���������-�

����$�$�$�$�����$�$�$�$� �������� ������ ������ ������ ������ �( �( �( �(����������������

��6�����6�����7�����0��-�*��*��������9���� ���������( ��-�

Page 8: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

7

����� ��� ��� ��� ������ ���$ ���$ ���$ ���$����������������������������($($($($������������������������������������

7�����"0������6��00�������-��������������"��*�������������-�

������������������������#���*#���*#���*#���* ����#�)�#�)�#�)�#�)�������5 �����5�����5�����5�������������������

����������"��0��� �����'����-�8�����!������������B���!���������� ����������������-�

����#���*#���*#���*#���* ���� �)�* �)�* �)�* �)�* �����������������������*���*���*���* ������ �� �� �� ����������������

���"��0��� ���0������������0��#���0�-����!����������!����������� ������#��������������"�-�

�������������������������������������������� ��� ��� ��� �������7 ��7 ��7 ��7 �������!�!�!�!���� �( �( �( �(����������������

� ���6������� �����������7��0��-�D� ��6���������#���������������!�����6��������������������� ������-�

����#������#������#������#������ ������������������������#������#������#������#������ ������������������������#������#������#������#������ �������$���$���$���$���� ��' ��' ��' ��' ����������������

� �� ���������� �� ���"������ �� ������0��������0��-������ � ;��.������������ ��0� ����������������)������ � ;��.����������.������������?����)������ � ;��.���������06��"����-�

����#���#���#���#�������' ��' ��' ��' ������#���#���#���#�������#����#����#����#����������������������������#���#���#���#���������������������������������'��'��'��' ����������������

� ��������� ���������#������� ��6���#��������0��-������ � �����"�!������ � ���?��� �����������)������ � ���(���"�������B������-�

���� � � � ������ � � � ���� �)� �)� �)� �)�����$��$��$��$����������������������������)���)���)���)������1���1���1���1�������������� �' �' �' �' ����������������

7�����0��7�������������������������������������7��0��-��"�������������!�9�������������#��*�)�*���������#�������#����������-�

����#���#���#���#�������(�(�(�(���������������������������. �'��. �'��. �'��. �' ����������������

� ����������# 7���0��-������ � ������"�������������� �����������$�

Page 9: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

8

���� ��� ��� ��� ������� �$ �$ �$ �$����������������(��(��(��(�������������������������� � � � ������!�!�!�!������ ���� ���� ���� �������������� �' �' �' �' ��������8888������������

��#�����7��0����������������������"�������7��0��-�==3==������������������8��!������"������������ ��-�&���9���"����������*�E�==3==�

��������1����1����1����1 ������������������������ � � � ������� ��� ��� ��� ���������������������������)���)���)���)�������)���)���)���)�������������������(��(��(��(��������������������������������

���������"���7������#���"���"��#�������������0��������-�9��9����6����������*�!����������������6���������������������#���-�.��� ��6�������*�!����������������� ������������>�

���� ��� ��� ��� �������� ��9� ��9� ��9� ��9 ���� �' �' �' �' ������� ���� ���� ���� �������)���)���)���)����������������������������������������!���!���!���!����� '� '� '� ' ����������������

7������������ 6��0���"�������"������������������0��-�9���2�� 6�������������������#����$����� ��������������������������!����������������"����������"�>�

���������������������� �%�� �%�� �%�� �% �������������������� ���� ���� ���� �����������)����)����)����)����� � � � �����(�(�(�(�����#��#��#��#������������������� �� �� �� � ���� �)� �)� �)� �)�����������������

����"���������7�"������������7������ ����������� ���-�.��������������������!�7����������� #��!����� ��������������� � ;����������!��"�������-�

����#���#���#���#�������(�(�(�(���������������������������. �'��. �'��. �'��. �' ����������������

� ����������# 7���0��-������ � ������"�������������� �����������$�

���� ��� ��� ��� ������� �$ �$ �$ �$����������������(��(��(��(�������������������������� � � � ������!�!�!�!������ ���� ���� ���� �������������� �' �' �' �' ��������::::������������

��#�����7��0����������������������"�������7��0��-�==F==������������������8��!������"������������ ��-�&���9���"����������*�E�==F==�

���� � � � ����� �# �# �# �#����% ���% ���% ���% �������$� �$� �$� �$� ���������������������� ")�� ")�� ")�� ")�������(��(��(��(����������������

7���7 �������������7������������������0��-��"������� ��� ����"������ ��� �������� ������!�����"����������������!�

����������������������- ���- ���- ���- ������� �%�� �%�� �%�� �% ���� �)�* �)�* �)�* �)�* �������������������� ����% �!% �!% �!% �!���� �� �� �� ��������(��(��(��(����������������

��"����������"���7�����0���������������#����0��-������"������� ���������������� ��� ���������������������������������#�����!�

Page 10: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

9

����%�#�%�#�%�#�%�#������������� �������(���(���(���(�����!�!�!�!���� � � � ����������������������������� �# �# �# �#������(��(��(��(����������������

����������0��������0������7����������7������0��-�����������������������6 �����!�����6������������������ ��� �����������0�

���� � � � ������� ��� ��� ��� ���������������������������������$�'$�'$�'$�' ������������������������������������ �; ! �; ! �; ! �; !����������������������������

7�����������������"������"�������6 ��������-�����!�������B�������������#������� �����*�����������������!���������������>�.���������� ��>�

������, ���, ���, ���, �������������������������������, ���, ���, ���, ����������������������� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �����5��5��5��5������������������

��������������������������������'�����-� ����������!��� ��� ���#������������������������!������"���������6�#������������ ���������� ���������6�-�

���������������������������#��)���#��)���#��)���#��) ����#�)�#�)�#�)�#�)���������������������#�)����$#�)����$#�)����$#�)����$����#�)�#�)�#�)�#�)�����������������������������

���������� ��� ��������� �"���0���� �����-�8�����!�����#����������� ������������"�� �!�����#�������"�� ���������"�� � �-�

��������������������������(��(��(��(������������ �. ' �. ' �. ' �. ' �������� ������ ��� ��� ��� �����#�)�#�)�#�)�#�)�������(��(��(��(������������������������<<<<������������

���������0������� 7�0���7������ ����0��������-�==4==������������"������������������������#������"�� �� 6���*�-�==4==�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ����� 5� 5� 5� 5 ���������������� ��� ��� ��� ���������1��1��1��1 ����������������

� �0���'��6����� �������-�B������0����������!������6�� �����������!������������������!�����������������-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ����5���5���5���5�������5��5��5��5�� ����$$$$�� �� �� �� ����������������

� �0��'������'��"���������-�B������0���������!����� 66������������ �������������-�

Page 11: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

10

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ������������ ������������������������������������ ����������������

� �0�����6���0��6������-�B������0����������!����������������������������������������������������� ���������-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� ������������������������ �! �! �! �!������� ���� ���� ���� �����������������

� �0��6���������������-�B������0'�������������"����� ����� -�

�������������������������#���#���#���#������ �� �� �� ��������#� ���#� ���#� ���#� �����������������

�������#�������������"����-�8�����!�������"��������������"�����#���-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* �����"��"��"��"� �������� ������������������ ��� ��� ��� ���������====������������

� �0��������6��6���������-�==+==�B������06��������������������-�==+==�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ����' ��' ��' ��' ��������������������������(���(���(���(�������������������

� �0��������#��������-�B������0��"�!������������9����-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* �������������������� ���� �� ��) �� ��) �� ��) �� ��) ������������������������������������

� �0��� �����������������-�B������0�"����� �0�� �����6��6���6�����*�-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� �# �# �# �#���� �#�� �#�� �#�� �#��������������������������������������������������

� �0��7���7 ��������#����-�B������0������������������D���������������������������#���-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� � � � � � � � ������ ������ ������ ������ �������������������������������������

� �0��������������"���-�B������0�������������!���������������������?����-�

Page 12: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

11

�������������������������#���#���#���#������ �� �� �� ��������#� ���#� ���#� ���#� �����������������

�������#�������������"����-�8�����!�������"��������������"�����#���-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* �����"��"��"��"� �������� ������������������ ��� ��� ��� ���������>>>>������������

� �0��������6��6���������-�==,==�B������06��������������������-�==,==�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� �� �� �� ������ ����� ����� ����� ����������#$���#$���#$���#$������������������

� �0���������������0���-�B������0�� ��!������������������6�� ��������-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* �����9 �9�9 �9�9 �9�9 �9 ����������������( ����( ����( ����( ��������������������

� �0�������������������-�B������0������� �����������#���������������0�����6���������6�������-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� �+ �+ �+ �+ ���� �+ �+ �+ �+ ��������������������������������������������������������

� �0��6����6����6��"�������-�B������0�����������������!����������#�����-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ����� �#!� �#!� �#!� �#!���� �� �� �� �� �����5$���5$���5$���5$������������������

� �0�����������7�'�0���-�B������0�� �"��������6������������������������-�

�������������������������#���#���#���#������ �� �� �� ��������#� ���#� ���#� ���#� �����������������

�������#�������������"����-�8�����!�������"��������������"�����#���-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* �����"��"��"��"� �������� ������������������ ��� ��� ��� ���������&?&?&?&?������������

� �0��������6��6���������-�==5G==�B������06��������������������-�==5G==�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� �� �� �� ������#�)�#�)�#�)�#�)�����������������#��#��#��#������������������

� �0��������� ������������-�B������0�"�����6������������������"�� �-�

Page 13: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

12

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ���� �� �� �� �� ������������������� ����� ����� ����� ������������������

� �0��������6����6�������-�B������0�����������!������ ����������!��6�� ������������������6�����-�

���� � � � ��)*�)*�)*�)* ������5���5���5���5����� ����������������������������������������������������

� �0����'����6��"������� -�B������0�"�������#������������(���-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* ������1��1��1��1 �������!���!���!���!����� #���� #���� #���� #�������������������

� �0����������"�������� -�B������0������������#���������������� ������6-�

�������������������������#���#���#���#������ �� �� �� ��������#� ���#� ���#� ���#� �����������������

�������#�������������"����-�8�����!�������"��������������"�����#���-�

���� ��)* ��)* ��)* ��)* �����"��"��"��"� �������� ������������������ ��� ��� ��� ���������&&&&&&&&������������

� �0��������6��6���������-�==55==�B������06��������������������-�==55==�

�������������������� ����������������#��#��#��#������������������������������ �( �( �( �(����������������

������������������������7��0��-����������������������� ���������#�������#��-�

���� � � � �������������������!��!��!��!����� ; !� ; !� ; !� ; !����; ���(; ���(; ���(; ���(����������������

7�����������6�����6���� ���0��-�8��������������������#����������������������������6�-�

������#����#����#����#�������� ��� ��� ��� ��������������� �)������ �)������ �)������ �)��������������������

�������������������������-���6�6��!����6��!�������#��

�������������������� ������������������������������������������������������% �����% �����% �����% �������������������

�����������#���������"�������-���������������������������������� �-�

Page 14: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

13

����* �* �* �* ����������������������������� ������ ������ ������ ��������(��(��(��(����������������

��������������7�����0��-�� ��������������������9���� �����B���-�

���� � � � ������������������������������������� �)! �)! �)! �)!����������������������(��(��(��(��������&/&/&/&/������������

7����������7�����������0��-�==51==�8������������������������������������ �����������������-�==51==�

�������@���@���@���@���� ���� ���� ���� �����������!���!���!���!�����������������������5���5���5���5 ����������������

������� ������"������# '�-���������� ����"���� �"��������������������������-�

�������@���@���@���@���� #� #� #� #� ������)��)��)��) ���������������� ��5 ��5 ��5 ��5 ����������������

������������#��"�������� '�-���������� ��������#� �����������������������-�

�������@���@���@���@������������������������% �, �% �, �% �, �% �, �������������������(��(��(��(����������������

������� �����������������0��-���������� ����������"���#����� ������������������-�

�������@���@���@���@���� � � � ������!�!�!�!���� ��1 ��1 ��1 ��1 ������������ �( �( �( �(����������������

������7���������������7��0��-���������� �����������"����������������&������������'����-�

����* �* �* �* ����������������������������� ������ ������ ������ ��������(��(��(��(����������������

��������������7�����0��-�� ��������������������9���� �����B���-�

���� � � � ������������������������������������� �)! �)! �)! �)!����������������������(��(��(��(��������&3&3&3&3������������

7����������7�����������0��-�==5@==�8������������������������������������ �����������������-�==5@==�

�������@���@���@���@��������#����#����#����#����9 ��9 ��9 ��9 ���������������(�(�(�(����������������

����������������������6��0��-�����6���������������� ����������"���#��#������-�

Page 15: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

14

�������@���@���@���@���� �� �� �� ������� � � � �����#, ��#, ��#, ��#, ����� �( �( �( �(����������������

������6����0��6������7��0��-���������� ����������6����������������������-�

�������@���@���@���@�����#��#��#��#�������������% �!% �!% �!% �!�����1 ��1 ��1 ��1 �����������������

�������������������6����-���������� ������������������6�������� ���� ���-�

�������@���@���@���@����5��5��5��5������ ��� ��� ��� ������� ���5� ���5� ���5� ���5�����������������

������'����������������0#��'�-���������� ������������#� ����������'�����-�

����* �* �* �* ����������������������������� ������ ������ ������ ��������(��(��(��(����������������

��������������7�����0��-�� ��������������������9���� �����B���-�

���� � � � ������������������������������������� �)! �)! �)! �)!����������������������(��(��(��(��������&6&6&6&6������������

7����������7�����������0��-�==5C==�8������������������������������������ �����������������-�==5C==�

�������@���@���@���@����������������������������������������������$����$����$����$������������������

������6��"��������� 0���-���������� ����������'�������B#������-�

�������@���@���@���@��������!����!����!����!���� �5��� �5��� �5��� �5�������������������

������6��"��������'����-���������� �� 6��������������������������������������-�

�������@���@���@���@������!��!��!��!������������������������#���#���#���#�������� �� �� �� � ����������������

������������������� �����-���������� ��������"��!���������������������������������������� � -�

�������@���@���@���@���������������������������������������������������������������� ����������������

�������������#��"������#���-���������� �!�8�����!������������������ ���#�����-�

Page 16: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

15

����* �* �* �* ����������������������������� ������ ������ ������ ��������(��(��(��(����������������

��������������7�����0��-�� ��������������������9���� �����B���-�

���� � � � ������������������������������������� �)! �)! �)! �)!����������������������(��(��(��(��������&8&8&8&8������������

7����������7�����������0��-�==53==�8������������������������������������ �����������������-�==53==�

�����%�%�%�% �������)���)���)���) �����%�%�%�% �����5����5����5����5�������������������

6�����6��"����6�����6��'����-����������������!���������0�����!���������6���������66��"��-�

�����% ��% ��% ��% ������� ���� ���� ���� ��������#����#����#����#��������������������������������������

6�������6��"��������������-�����������������������������������/� ����������B���-�

�����% ��% ��% ��% ����� ���� ���� ���� �������������������������� ����� ����� ����� �������������������

6��������������������7���-����������������������#�� �� ���������� �����������-�

�����% ��% ��% ��% �����������������#���#���#���#�������2��2��2��2�������5$���5$���5$���5$������������������

6������������ ������'�0���-������������������������������0���������������� � -�

���� � � � �������������������!��!��!��!������!��!��!��!������% �����% �����% �����% �������������������

7����������������"�������-��������������� ��������������������6�������������#������!�

�������������������������!�!�!�!������������)!)!)!)!������������������������ ����� ����� ����� ���������������������

������������������������ ����-�������������������/��������������#���� ����-�

����5 4� �5 4� �5 4� �5 4� �����5���5���5���5��������($�($�($�($���������������� "��"��"��"������������������

'�� ��'��������00�������6���-�������������# �����'�����!���������������6�����)�

Page 17: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

16

���� ����� ����� ����� ���������1 ��1 ��1 ��1 �� �������$���$���$���$����� ��� ��� ��� ������ "�� "�� "�� "������������������

������������6�����0���7������-������������6�����������������������������6����-�

���� � � � �������������������. !��. !��. !��. !�������!���!���!���!���� �%$�� �%$�� �%$�� �%$������������������

7������# 7�����"���������-�8������� ���������������#��������� ��� �-�

����5��!5��!5��!5��!���� �� �� �� ����������������������������������������������������������

'��"��� 6����������#����-�.��������������������������������# ��E�

����5���5���5���5����������������������������!�!�!�!��������������������������������������������������������

'�����������6�����������-����������������#���������������0���"��������E�

������ �� �� �� ��������������������������������������!��!��!��!������)���)���)���)����� ��� ��� ��� �������������������

�������#������������"���7��-�.����6���������������!������ 66���������������>�

���� �� �� �� ������ ��� ��� ��� ���������#���#���#���#����������������������������� ����������������

7��0��7������������������"-�������������������������������������������6��������#�����

���� ��� ��� ��� ��������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$������+ ���+ ���+ ���+ ������� ���� ���� ���� ������������������

��#��������0���" �����������-��������������#���#�������"��0�������(���������-�

����2��2��2��2��������� ���� ���� ���� ������� ���� ���� ���� �� ���� �)! �)! �)! �)!������(��(��(��(����������������

��� �������������7�������0��-�.����������������������������� ��>�

�������������������������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$��������������������������(��(��(��(����������������

�����������0������������0��-�H ����������������� �������������� �������E�

Page 18: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

17

��������������������������)���)���)���)����� �$�� �� �$�� �� �$�� �� �$�� �������"��"��"��"�����������������

������������� 0���� ����6-�.����6����E�.��������������#�� ��E�

�������������������������������������������� �)! �)! �)! �)!�����4)��4)��4)��4)������"���"���"���"������������������

������������7������� ������-� ������������E�.�����������������������>�

������������������������ � � � � ����2��2��2��2��������� ��� ��� ��� ����������������

�������6����0���������"��0�-�D� �������������"������6��������������"���������8���.���E�

������ �� �� �� ������������������2��2��2��2����� �� �� �� � �������$ ���$ ���$ ���$ ����������������

���������0�������������0��0�-�* ������������� ����������"����#������������-�

����������������������������������)��)��)��) ����������������������% �����% �����% �����% �������������������

� �������"���������"�������-�*�������D� ��/����"��(�������#�������#��>�

��������$����$����$����$������������ ��� ��� ��� �������2�2�2�2���������������������������������

"���0������7��"�������"���-�9���������"��������#���������������D� -�

���� � � � �������5���5���5���5��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ������ ��� ��� ��� ���������������������������������

7��� '��#���"�����0���#����������-�.����"���6�������D� ���������������������!�

�����"�"�"�"���� �� �� �� ������ � ���� � ���� � ���� � ��������������������������������������������&:&:&:&:������������

���������������������������-�==5F==�D� !�������������:��������8��E�==5F==�

����� ��� ��� ��� �� ���� ����� ��� ��� ��� �� ������ �� �� �� ����������������

������7�6�������#���0�-�/� ����������������!��� ���������"��-�

Page 19: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

18

����� ��� ��� ��� �� ���� " � " � " � " ������ ��� ��� ��� �� �������� ������ �� �� �� ����������������

������6��7�����������6����0�-�/� ������������6����"���!��� �������� ���������6����-�

����� ��� ��� ��� �� ����#��1#��1#��1#��1 �������������������� �������������������� �9 �9 �9 �9 ����������������

��������������� ���"����6����-�/� ����������6� ���!������� ��������������������?����-�

����� ��� ��� ��� �� ���� �# �# �# �#���������������������������������������� �� �� �� �� ����������������

������7������������� ����-�/� �������D���!�����������������������������������������-�

����� ��� ��� ��� �� �����#��#��#��#�����#�)#�)#�)#�) �����#$��#$��#$��#$�������% ����% ����% ����% ������������������

������#������� ���0����"�������-�/� ���������"������������6���������.���������?�� ����������B���-�

����� ��� ��� ��� �� ���� �� �� �� ������� ��� ��� ��� �� ����������������������������������������

�������������������������-�/� ���������������!��� ������������"���-�

����� ��� ��� ��� �� ���� "� "� "� "����������������������������� ���� �� �� �� ������������������

������������ ��#���������-�/� ��������������6�� ����������!�����#��������#� �������������������#���������������������� ��������������-�

����� ��� ��� ��� �� �������������������������� ��� ��� ��� � ����� �(� �(� �(� �(��������������������������������

�����������"����0�������-�/� ������������������!�"#�������������������*��B�"�-�

����������������������������������)��)��)��) ����������������������% �����% �����% �����% �������������������

� �������"���������"�������-�*�������D� ��/����"��(�������#�������#��>�

Page 20: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

19

��������$����$����$����$������������ ��� ��� ��� �������2�2�2�2���������������������������������

"���0������7��"�������"���-�9���������"��������#���������������D� -�

���� � � � �������5���5���5���5��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ������ ��� ��� ��� ���������������������������������

7��� '��#���"�����0���#����������-�.����"���6�������D� ���������������������!�

�����"�"�"�"���� �� �� �� ������ � ���� � ���� � ���� � ��������������������������������������������&<&<&<&<������������

���������������������������-�==54==�D� !�������������:��������8��-�==54==�

����� ��� ��� ��� �� �����"���"���"���"�� ������5��5��5��5 ����7 ��7 ��7 ��7 ������������������

����������������'������-�/� ������������!�#������#����������-�

����� ��� ��� ��� �� ����% ��% ��% ��% ��������������������������������������������������

���������������������-�/� ����������"���������#�22����-�

����� ��� ��� ��� �� ������������������������������������ ��� ��� ��� ������� �� �� �� ������������������

���������������7����7��-�/� ��������6�������������#�������-�

����� ��� ��� ��� �� ����#� �A#� �A#� �A#� �A �������$���$���$���$����������������������������������������

���������"�������0���������-�/� �������� �0������������� �������������-�

����� ��� ��� ��� �� ����������������� �� �� �� ��������������������� ��� ��� ��� �������������������

������6��6���6��6�����7���-�/� ���������������������6���������-�

����� ��� ��� ��� �� �����"�+$��"�+$��"�+$��"�+$������"+ ��"+ ��"+ ��"+ ������0�����0�����0�����0��������������������

�����������0�����������������-�/� �����������!�������������������������-�

Page 21: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

20

����� ��� ��� ��� �� �������;���;���;���; ������ ��� ��� ��� ����������������� ����� �������������������������������

�������������������#����������-�/� ���������������!�������������������������-�

����� ��� ��� ��� �� ����������������������������� ��� ��� ��� ����������������������������������������������������������

���������������������#����-�/� �����������������!����������������������������� 6�����������������������-�

������������������������������% ���% ���% ���% �������!��!��!��!������% �����% �����% �����% �������������������

������������������"�������-�����������#�������������������������-�

��������$����$����$����$������������ ��� ��� ��� �������2�2�2�2���������������������������������

"���0������7��"�������"���-�9���������"��������#���������������D� -�

���� � � � �������5���5���5���5��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ������ ��� ��� ��� ���������������������������������

7��� '��#���"�����0���#����������-�.����"���6�������D� ���������������������!�

�����"�"�"�"���� �� �� �� ������ � ���� � ���� � ���� � ��������������������������������������������&=&=&=&=������������

���������������������������-�==5+==�D� !�������������:��������8��-�==5+==�

����� ��� ��� ��� �� ���������������� ����� ��� ��� ��� �� ����1 ��1 ��1 ��1 �� ����������������

���������"�����������"-�/� ������������!��� �������6�����-�

�����#���#���#���#�������#���#���#���#������� ��� ��� ��� �� ��������������������������������

��������������������0�-�9�������#��!� ��66������#��!��� ����������������������-�

Page 22: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

21

����� ��� ��� ��� �� ������������������������� ��� ��� ��� ����������������������������(��(��(��(����������������

���������������#�������0��-��"������������������ ��������������������������������� ������-�

���������������������������������������������������������������� � � � �� ��� ��� ��� ������������������

��������������������������-�:��������.���!��������������)����������.���!�������D� ��(����-�

�������������������������#$���#$���#$���#$������#��#��#��#������#�)#�)#�)#�) ����#��#��#��#������������������

��������0���������� ������-�:��������.���!��������6�� ��������!��������������������D� �������-�

�������������������������� �)��� �)��� �)��� �)�������� )���� )���� )���� )��������)���)���)���) ����������������

�������������#�����#���-�:��������.���!����������������������6��������������������-�

������������������������� ��� ��� ��� ������ � �#� � �#� � �#� � �#���������)����)����)����) ����������������

�������������7���"������-�:��������.���!�������������!��������������;����������-�

����� ��� ��� ��� ������2��2��2��2�������� � ��� � ��� � ��� � ������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��������������������������������������

7����������������������-�� ������8�������������������.��������'�����0�����������������������*��:�������-�

����� �� �� �� � ����0����20����20����20����2���������������� ���������������� ���� ����������������������������

7"�� ����0����"��"�6���-� ��*��������!��������������"�-�

���� ��� ��� ��� ������������������������������������������������� �� �� �� ����������������

7�����������������������0�-������������� �"��������������������������D� �����-�

Page 23: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

22

������)���)���)���)��������!���!���!���!������������������������������������1 � 1 � 1 � 1 � ����������������

"�����"����������������0�-�.��� ��D� �����!������������6�����������-�

����������������������������������)��)��)��) ����������������������% �����% �����% �����% �������������������

� �������"���������"�������-�*�������9������#��D� ��/����"��(����>�

��������$����$����$����$������������ ��� ��� ��� �������2�2�2�2���������������������������������

"���0������7��"�������"���-�9���������"��������#���������������D� -�

���� � � � �������5���5���5���5��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ������ ��� ��� ��� ���������������������������������

7��� '��#���"�����0���#����������-�.����"���6�������D� ���������������������!�

�����"�"�"�"���� �� �� �� ������ � ���� � ���� � ���� � ��������������������������������������������&>&>&>&>������������

���������������������������-�==5,==�D� !�������������:��������8��-�==5,==�

�������*���*���*���* �����1 ��1 ��1 ��1 ����� !��!��!��!��������������������������������������������������

#�����0�������6�����������-�.�����������������������������������#������������!�

�����)��)��)��)�����5 ��!5��!5��!5��!���� �� � �� � �� � �� ������ ���������������������������

6������'����� ����������-����������������������������-�

�����"��"��"��"������ ���� ���� ���� ��������+ ��+ ��+ ��+ �������(��(��(��(����������������

�����6����������6������0��-�.�������������������������������������#�� ���!�

���������������� ��")� ��")� ��")� ��")������ ' *� ' *� ' *� ' * ����B ��B ��B ��B ������5 �(5�(5�(5�(����������������

�������#������0��0�����'��0��-����6��������������������-�

Page 24: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

23

�������*���*���*���* ���������������������������������!�!�!�!���� ��# ��# ��# ��#����������������

#�����0������6��6����������-�� ���������������������������������6��� ����#����!�

����B ��B ��B ��B ������5 �5 �5 �5 � ! ! ! !�������!���!���!���!�����!�!�!�!�������#���#���#���#����������������

���'��6�����"���������-������������#�����������#������B�"������������-�

���� ��������������������������������$�)�$�)�$�)�$�)�������������������������������������

6 �����6��6��������������-�?�� ������"���������������#������������)�

��������������������������������������)���)���)���)������� ���� ���� ���� �� �����!�!�!�!���� ��� ��� ��� �������������������

����������������������7��� -����������6�����!��"��������"�������!����������"������������ �-�

����$�$�$�$����������������� ����$�$�$�$�������������������������������������������������

��6���#��7���6������������ -�D� ����������"����������� �6����-�

������������������������������������������������$���$���$���$������� ��� ��� ��� �����������/?/?/?/?������������

�������� �������"� �7��� -�==1G==�8�����!�#������* ����������;��/������!�����������������������������-�==1G==�

�������1 ����1 ����1 ����1 ������������������($�($�($�($����������������������������������������������������

��������6���00�����������-�(��������!�� ���������6���!����6�����������������

���� � � � �������������������!��!��!��!���������������� ������������������������������������������������

7������6��"�������������-�0�����!�#���������"��!�#�����������������������-�

Page 25: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

24

���� � � � ��)$�)$�)$�)$��������$����$����$����$������������������������������������������ �� �� �� ����������������

� �0������0��������������#���0�-�B�����������#���"���������"������� ��������� �����!�

��������#������#������#������#����������1����1����1����1 ���������������� ������ �� �� �� ����������������

����������������������0�-����������� �����������������!������������������������6�����-�

���� �� �� �� ������#�)#�)#�)#�) �������������������������!�!�!�!��������������������������(��(��(��(����������������

��#��� ���������������������0��-� ���"�� �������D� ��!�B���!�9���"�������������-�

������)���)���)���)�����#�)#�)#�)#�) �������������������������#���#���#���#����������������(��(��(��(����������������

"��� ���������#�����������0��-�.��� ��"�� �!��������������"������������6-�

���� �� �� �� �� �� �� �� ������$�1$�1$�1$�1 ������)���)���)���)��������� ���� ���� ���� ����������������

� 0����������#�����#�����0�-�9�#����������B�����������.����!����*��.���!���������������/������-�

���� �� �� �� ������ ���)� ���)� ���)� ���)����� �� �� �� ����������������������% � % � % � % � ����������������

����� �������������������0�-�*������� �� �!��� ����������������H��� �-�

������)���)���)���)����� � � � �������� ���� ���� ���� ���������������������������)���)���)���)�������)��)��)��) �����1 ���1 ���1 ���1 ��������)���)���)���)�������������������������������������

��"������"������"��������"�����"���������"���"���-�.����������������!�������������������������>�.����������������!�����������������������>�

�������)���)���)���) ����� � � � ����������������������������������������������)���)���)���)������ ��� ��� ��� ��������$��$��$��$����$����$����$����$��������������������

��"������� �������� ���"���7����0���������-�.�������������������!������������������������!������������"����������������>�

Page 26: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

25

���������������� �������������' $�' $�' $�' $�����- ���- ���- ���- ���������� �������!���!���!���!������� ���� ���� ���� ����� ���)����)����)����)�����������������

"�������6��0��0���6�������7����"��������6 ����-�����(�����!���������� ����������!��������������������!��"����������������������( ������-�

���������������������������������(B�(B�(B�(B ��������$����$����$����$�������� ������ � ���� � ���� � ���� � ��������� ���� ���� ���� ���������)�����)�����)�����)�����������������

"���������6��00��������0���7��������������� ����-�����������������������������I�2�!������� �������%����-�

�����1 ���1 ���1 ���1 �������������������������������������� �#� �#� �#� �#����� �)! �)! �)! �)!����������������������������������������������������������'��'��'��' ����������������

����"��������7�����7������ ������ �������0��-�������������������������������������������D���!������������������������������-�

���� � � � �������������������������� �9 �� �9 �� �9 �� �9 ������ � � � ���� � � � � � � � �����$�$�$�$����� �)! �)! �)! �)!���� �' �' �' �' ����������������

7�������������������0�����7�����6���7�������0��-�����/������������������������������0�����*��*�����������-�

���������������� ��������������������$��$��$��$������������������ ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��������� �� �� �� ������������������������������������ ���� �)� �)� �)� �)�����������������

�"�������������"������������0��"�������"�7�����-�*�����������6�������*�>�*����������6�����*�>�*���������������#��*�>�*���������������*�>�

������������������������$��)$� �)$� �)$� �) ���� �� �� �� ������������������$�!$�!$�!$�!����(�(�(�(������"�"�"�"����(��(��(��(������� $)�� $)�� $)�� $)�����������������

����������������#��������������������0�����-�8�����!��"��������6��������*�!����������������������������-�

�����- ��- ��- ��- ����� ����� ����� ����� ����������- ��- ��- ��- �������'��'��'��' ������������������������ � � � ��������������������!���!���!���!����������������

"���������#�"��������0����������7���������"�-�������������&�����!���������*�����-�.����"�����66������������������*��.��-�

Page 27: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

26

������������������������ � � � �����������������$4$4$4$4���� �)! �)! �)! �)!�����#!�#!�#!�#!����#($#($#($#($������������ ��! ��! ��! ��!��������/&/&/&/&������������

�������7��������6� �7�����������00����������-�==15==�8�����!������������������������"������������������#���������������������������������-�==15==�

�������� ����� ����� ����� ��������������������� ����� �� �� �� � ����$#� �$#� �$#� �$#� �����$#� $#� $#� $#� ����������������

6���������6���������������������������-�������������������������#��������������������!������ ������������� ������������"�������������#�"�-�

����B + �B +�B +�B +�����B +�B +�B +�B +��������������������� ����1��1��1��1������������������������������������������(�(�(�(���������������������������������

������������#������������"������������"���-�����?���������������� �����������������������������������!� ������ �����������-�

���� � � � � �����9 ����9 ����9 ����9 ���������������������������������������������������� �� "� �� "� �� "� �� "����(��(��(��(������5���5���5���5�������������������

��������������������������#����� ������'����-��������6� �����������������������5+!GGG�������!�# ����������!��������������8�����"����-�

��������������������������(��(��(��(�������������� ��*�� ��*�� ��*�� ��* ������� !��� !��� !��� !������(��(��(��(������)� ���)� ���)� ���)� �����������������

����������0����������0�����������0���"����-�9���� �������������������� ���������!��� ������ ������������ ������#�������� �������������-�

�������������������������- ��- ��- ��- �����$��*$��*$��*$��* ����$�$�$�$����� �)! �)! �)! �)!����$�$�$�$���������////////������������

�������"�����������0����6���7�������6-�==11==�8�����!������*�������E�*��*������������*�����-�==11==�

���� �� ��� �� ��� �� ��� �� ������� �� ��� �� ��� �� ��� �� �������2��2��2��2������ ���� ���� ���� �����������������' $�' $�' $�' $����������������

������������������������� �������6��0��0��-�����6�������6���������B���!�# ���������������#������ �"�� ������������

Page 28: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

27

�������$���$���$���$������!��!��!��!������������������������������������ ����� ����� ����� ����������������� �)���� �)���� �)���� �)��������������������

�����0�������"����6�"������ ������7�����0��-�0�����������������"����������������������������������������"�������-�

���� ���� ���� ���� �������� �� �� �� ������ � � � �� ���� ���� ���� ��������#����#����#����#������� ��� ��� ��� ���������� ���� ���� ���� �����5��5��5��5������������������

��� ��������� ������������������������'���-��"��������������6�����!������� ���������6��6��������������������������

������+ ���+ ���+ ���+ ��������������������� ������������������������������������ � � � ������� ��� ��� ��� ����������������������������������� ����� ����� ����� �����������/3/3/3/3������������

��������� �������"����7���������� ����"������-�==1@==�0���������������"����J ������������!������������������������-�==1@==�

��������������������������������� 0��� 0��� 0��� 0���������)���)���)���) ��������������������������������������������

�������������������������-�������������*��(�����!������������������������6��������-�

����������������������������������)!��)!��)!��)!�������)���)���)���) ��������������������������������������������

������������������������-�������������*�� �����!�������������*������-�

����������������������������������� �)��� �)��� �)��� �) ���� �)�) �)�) �)�) �)�) ��������������������������������������������

�������"�������� ����������-�����������*��?���!�����������*��*�����-�

�������������������������������� � ! � ! � ! � !������$��$��$��$����������������������������������������������������

�������7��6���0�����������-�*��������������#��6����"��-�.����������&����������*��&��>�

�������������������������������� � ! � ! � ! � !������������������������$����$����$����$��������������������

�������7��6���������������-������������������������� �"������������#��6����"��-�

�������������������������������� � ! � ! � ! � !������������������������������������������������

�������7��6��6�����"���-�9�����������������#�������������#��6����"��-�

Page 29: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

28

������������������������)����)����)����) ��������������������������� � ������ � ������ � ������ � �������������������

������������������#�����-�&������� �������������*������!�

���������������������������������������������������� �2�2�2�2���� ��� ��� ��� �������������������

���������������6��0���7���-�# ��*��������������#���� ��-�

����2��2��2��2���������������������������������� �)! �)! �)! �)!������(��(��(��(����������������

��� ��������7�������0��-��������������������������-�

�������������������������������*���*���*���* ������������������������������(��(��(��(����������������

#�� ���������0��#�� ������0��-������������ ������#� ������!�������������������������������#�����-�

�����- ��- ��- ��- ����� ����� ����� ����� ���������C % �C % �C % �C % �����1 � 1 � 1 � 1 � ����������������

"���������#������������0�-�������������&�����!�*�����*��*��"�����*���-�

����C % �C % �C % �C % ����� �� �� �� ������C % �C % �C % �C % ������� �� �� �� ����������������

������� 6�������������0�-�*�������������*��!��#�"��������*�����-�

����2�- �2�- �2�- �2�- �����C % �C % �C % �C % ��������!���!���!���!������(��(��(��(����������������

��"������������"����0��-�8������������������������*����������

������ ��� ��� ��� �����C % �C % �C % �C % ������ � � � ���� �)! �)! �)! �)!���� �( �( �( �(����������������

������������0��7�������0��-����������*��B����������������������-�

���� ��- � ��- � ��- � ��- �����$�$�$�$� ���� �)! �)! �)! �)!����$�$�$�$� ����$�$�$�$� ����������������

7��"�����6�7�������6���6-�8����*��*������������������-�*��*������������*�����-�

Page 30: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

29

����������������������������������������������������������������������������������������/6/6/6/6������������

�������������������������-�==1C==�8�����!�#��*�����������������!�*��#�������*����������-�==1C==�

�������������������������������������������������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$���������������� �( �( �( �(����������������

#�� �������������0�������7��0��-�*�������������������# ���������������������#���������������� ����������-�

�����- ��- ��- ��- ���������������������������� ���� ���� ���� ����������������(���(���(���(����������������

"�����������������������0��-������������"�����������������#�����������-�

��������������������������#����#����#����#������ �5 �5 �5 �5 ��������������������������������

��������������7�'���6���-������������������������!���������������#�������������'�����������9������B���-�

��������$����$����$����$����#)�#)�#)�#)�����������������������% �����% �����% �����% �������������������

����0���������������"�������-���������������6��������������� 6���*�!������������������#���� ����-�

������������������������� �� �� �� � ������, ����, ����, ����, ������������������������������������������

����������6�� ����"������-������������������������������������������� 6���-�

�������������������������!�!�!�!�����!�!�!�!��������������������������������������������������������

�������������� ����6���-���������������������������!�������������������"��-�

�������������������������"���"���"���"�� ��������������������������������������������������������

����������������������������-�������������������� ��������6�������� ���-�

Page 31: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

30

��������$����$����$����$�����"��"��"��"� �����"��"��"��"� ���� � � � ���������������������������������

����0���������#��������������-������������ ����������!���6�"�������������������# ��-�

����2��2��2��2����������������������������������������������������������������������������������������������

����#����������������������-��"�������������D� ������!�8��������"��E�

������������������������� � � ��� � ��� � ��� � �������)!��)!��)!��)!������(��(��(��(����������������

#��������������#��������0��-�B#������������#������������������#��D� ��.��-�

������������������������$��$��$��$�� ������������ �! �! �! �!������(��(��(��(����������������

�������������������0��-�����������������������������-�

���� � � � �������������������(����(����(����(������$��)$� �)$� �)$� �) �����(�(�(�(����������������

7����������0���������6��0��-�9��������������� ���6��� ����������������������!�

����B ��B ��B ��B ������ �)! �)! �)! �)!���� ���$ ���$ ���$ ���$������������������������� �(��(��(��(����������������

���7�����7�����0���� ������0��-���������������!���������������������������������-�

����$�$�$�$����� �)! �)! �)! �)!����$�$�$�$�������(��(��(��(����������������

��6���7�������6������0��-�*��*�����������!�*��*�������"��-�

����$���$� ��$� ��$� ������� � � � ������������������'��'��'��' ������(��(��(��(����������������

����������#������0������0��-�:��!�"�������������������������������������-�

����� � � � �����D�D�D�D������������ � � � ������ 0��� 0��� 0��� 0������ �� �� �� �� �� �� �� ������������������

7�����#�������������������-�8���������#������������������(�������������B���!�

Page 32: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

31

��������������������������� ������ ������ ������ ���������� ������ ������ ������ �����������/8/8/8/8������������

�������6����������6������� -�==13==�8�����!������������������-�==13==�

�������������������� ����#�)#�)#�)#�) �������������������� ������������������������������������

�� ��� ���� ��"��6���-�(������������*��?�� ��!�(������������*��'������-�

�������������������� ���������2�����2�����2�����2�������������������� ������- ����- ����- ����- ������������������

�� ��"��6�����0����� ��#�������-�(������������*��'������!�(������������*������� ���-�

�������������������� ����$���$���$���$����������������������� �����!�!�!�!���� ��� ��� ��� �������������������

�� ����"����� �����7���-�(������������������������������*�!�(����������������������# �������*�-�

�������������������� ������(��(��(��(�������� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ��������������������

�� ��#���0����� ����������-�(����������B�"������*�!�(�����������#���6��������*�-�

�������� ����� ����� ����� �����5���5���5���5����������� ����� ����� ����� ���������)�����)�����)�����)�����������������

�� ��'�������� �����#���-�(��������������'"���B������'�����!�(��������������'"���/� ������H ����-�

�������� ����� ����� ����� �������� ���� ���� ���� ��������� ����� ����� ����� ��������)����)����)����)�����������������

�� ��� ���� ��6��"���-�(����������������������!�6����������������������-�

�������� ����� ����� ����� ������� � �� � �� � �� � �������� ����� ����� ����� ������� �)��� �)��� �)��� �)�����������������

�� ��#���������� ���������-�(������������*����������!�(����������*�������������9�����-�

�������� ����� ����� ����� ����������������������������� ����� ����� ����� �����0����)�0����)�0����)�0����)�����������������

�� ���������� ��� �����-�(����������*��&����!�(����������*��K�����/������-�

Page 33: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

32

�������������������������������� ����� ����� ����� �����$��$$��$$��$$��$������������ �( �( �( �(����������������

�� ����� ������0������7��0��-�(�������!�8�(��������#��������6������E�

����$��$��$��$�� ����$��$��$��$�� ���������������������� ��� ��� ��� � ����� �(� �(� �(� �(����������������

�����������������"����0��-��6�������*������� ����!������������#���#�����*��B�"�-�

����$���$� ��$� ��$� �����������������������9�9�9�9 ���� ���)���)���)���) ����������������

�������"����6�����6 ����-�����?�������������( ��������6���-�

����$���$� ��$� ��$� ������+ �+ �+ �+ ����������������������������$)���$)���$)���$) ����������������

�������6������������"���0���-���������������6������������ ��-�

����$���$� ��$� ��$� ��������������������������$���$� ��$� ��$� ������(��(��(��(������������������

�������#���������������-���������6����!�9������6����-�

����$���$� ��$� ��$� ������#��#��#��#�������!�!�!�!����#�����#�����#�����#���������������������

���������6��������"��-�������6������%�������6���-�

����$���$� ��$� ��$� ������' �' �' �' �����$���$� ��$� ��$� ������� 5� 5� 5� 5 ����������������

���������������������'�-���"���6����!�������������6���-�

����$���$� ��$� ��$� ������������������������������������������������5��5��5��5 ����������������

���������������������# '�-������������������� �������6���-�

����$���$� ��$� ��$� ���������������������� ����$���$� ��$� ��$� ������������������ ����������������

������������"�����������"-�������������6���!��������0������6���-�

Page 34: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

33

����$���$� ��$� ��$� ������ ��� ��� ��� ��������������������������������������� � � � ����� �� �� �� �� ����������������

�������� ������� ��7������"-������6�� ����������!��������"�����#����!����������������!������ �#����������"��� ���6���-�

������������������������$���$� ��$� ��$� ������$��)$� �)$� �)$� �) ��������������������������������

���������������������6���-�&�����6��������������������#��*�-�

�������������������������������������������������������� �9 �9 �9 �9 ���� �9 �9 �9 �9 ���� ��� ��� ��� �������������������

��������������� ��� ���7���-�&������"���6��������*���"��������"�������!�������"�������������������6�����-�

����2��2��2��2����������������������������������������������������������������������������������

�����������������������-�9��*��������������������������������������������������!�

����������������$��$��$��$�� ������������ ��� ��� ��� ���������'��'��'��' ������(��(��(��(����������������

���������������������0������0��-��"�������!�������� ������������#��*�-�

���� ��- � ��- � ��- � ��- ��������!���!���!���!�������- ����- ����- ����- �������(��(��(��(����������������

7��"���#���"�����"�����0��-�*����������������*�����������#�-�

������������������������ �)! �)! �)! �)!���� �% � �% � �% � �% ����� �( �( �( �(����������������

�������7���������������0��-�8�����!������� ��B���������-�

���� � � � �����������������$�!$�!$�!$�!������� ���#�+ ���� ���#�+ ���� ���#�+ ���� ���#�+ �����������������

7������������#�� "�����-�9���������6��� ������������#�����!�

Page 35: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

34

������������������ ��*�� ��*�� ��*�� ��* ����� ��� ��� ��� ������#�����#�����#�����#���������#�����#�����#�����#�������������/:/:/:/:������������

��������0��������"���������"���-�==1F==����������#�������������������������������������E�==1F==�

���� � � � ����������������������������������������� � � � �����7 ��7 ��7 ��7 ��������������������������� ��� ��� ��� ���������������������� �� �� �� ������ ���� ���� ���� ��������������������

�����������������������������7��#�������#���������-�.����������������!������������������'������!��������D� ������������������������>�

������ ��� ��� ��� ������������������������ ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ������������������������������)�������)�������)�������)��������������������

"��7������������������������������"��"��������-������� ��0� �����������������"#�����������!������� �������� ������6������������������������ �����������-�

��������������������������#��#��#��#����������������� � � � ����������������������������������������������������#��)����#��)����#��)����#��)��������������������

������������6������0�������0�������������"��������-���������K����!���������� �����������������-�

����#����#����#����#������������D����D����D����D���� )� )� )� )������)��)��)��)������! �����! �����! �����! ��������#��!#��!#��!#��!������ ��� ��� ��� �����5���5���5���5���������$����$����$����$������������������

���"���� ����6�0 ��6������#�����������"�����7���'������� 0�����-�����6���������!������������������)�����K����� ��H �������'��������������D� ��'���-�

����#����#����#����#���������% ���% ���% ���% ������#���#���#���#��������� ���� ���� ���� �� ���� �)�� �)�� �)�� �)�������� ���� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���� �� ����5���5���5���5���������% �����% �����% �����% �������������������

���"�������� 6�������7��������������'������"���������-�/��������� 6�!������������������������� ����������� #������ �������������������!���������K����� ��H �������'����������7 �������������������-�

����#����#����#����#��������' ��' ��' ��' ���������������������������������������������� ���� ���� ���� �������� �� �� �� ������ ���� ���� ���� ��������������������

���"���������#���������"�����������������"�����-���"�!������������������������������ ��!��"����������!����-�

����#����#����#����#��������(��(��(��(������(��(��(��(�� �) �) �) �) �����!9��!9��!9��!9� ���������$�����$�����$�����$����������������������������������������������������

���"�������������#���������"�0�������������-�9����!�������� 6���*��������!�����������������������D� ��'���-�

Page 36: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

35

����#����#����#����#��������� 5� 5� 5� 5 ���� ��5� ��5� ��5� ��5�����������������������������#����#����#����#�������� �5 �5 �5 �5 ������% �����% �����% �����% �������������������

���"����'�������'�������������"������'��"�������-�������������������������)���������� ��������������6�����-�

����#����#����#����#�������� ������������ �� �� �� ������ ����� ����� ����� ���������#����#�� ��#�� ��#�� ����������������������������������������������������������

���"���7������������������������"���"������������-��������#����!������������!�����6����� ��������6��������������������������������-�

����#����#����#����#����������- ���- ���- ���- �����+ ��+ ��+ ��+ ��������� ���� ���� ���� ����� � � � �#�#�#�#����� �#� �#� �#� �#���������������������������������������������������������

���"���6�����6����������������7 ��7 ��"������������-�����(�����!���������� �������������������������?����!���������� 6��������������������������!����-�

����#����#����#����#�����������)�$���)�$���)�$���)�$�������������������������������������������� ��#� ��#� ��#� ��#������;�;�;�; ����($��($��($��($������������������

���"���������0�������������� �����������6�00�����-�����&����!������������������"�����#�� ��������������������������������!���6������!����������� ������������������ #������ �����-�

����#����#����#����#������������������������ �2 �2 �2 �2�������������������������9 �9�9 �9�9 �9�9 �9 �������1���1���1���1 ������������������������������������

���"��������� 6��0������������������������������-��������������7��������������#��D� !�������������0����������6���������6�����������-�

����#����#����#����#�������� �5 �5 �5 �5 ������������������������ ���� "�� "�� "�� "������#����#����#����#��������� �)�� �)�� �)�� �)�����% ���% ���% ���% �������������������

���"���7�'�������#�������������"������������������-�����#��"�����������������������)������6�� �������������������� ���� �������������������-�

����#����#����#����#����������-��-��-��- ������- ���- ���- ���- � ��������- �����- �����- �����- �����������������������������������������������������5 ���5���5���5�������������������

���"����������������"��#����������������������'������-�����6������!��������������������������!����������������������#��D� ��*���!����-�

Page 37: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

36

���� �' �' �' �' ������5��D��5��D��5��D��5��D����#����#����#����#�������� � � � �������5���5���5���5������������������������������������������������������������������#��#��#��#������ ���� ���� ���� �������������������

���0���� '� ������"���7��� '��#���"����������������#��������������-���������������!���������6����������D� ��.��-�D� ����"�����������# ��������������������D� ���������-�

��������������������������������������������#����#����#����#�������� � � � ������!�!�!�!�����% ���% ���% ���% ��������������$���$���$���$���������������������������������$��$��$��$������% �����% �����% �����% �������������������

��������������"�������������������"�����������0���"���������-�������������������!������������������������-�8�����!���������9�����������������>�

���� �' �' �' �' ���� �' �' �' �' ���� �� �� �� ������ % � % � % � % ����� ����� ����� ����� ��������� �% � �% � �% � �% ����� �% � �% � �% � �% �������'��'��'��' ����������������

��0�����0������������������#��������������������0��-�������� ��B�������� �!�:���"����� �!������� ����*�����-�

�����!�!�!�!������������������ ��� ��� ��� ����� �( �( �( �(������������ � � � � � � � ������% ���% ���% ���% ������� ��� ��� ��� �������% �'�% �'�% �'�% �' ����������������

���#����������7��0������7��������������7��������0��-�*���!������������������#�-�*��������������6���!��"��������������"����������*����������������6����-�

������#���#���#���#�������#���#���#���#���������������������������������������������������������� � �� � �� � �� � �������($��($��($��($�������� ������������ �' �' �' �' ����������������

��������������#���������������7��������00���7�� 6��0��-�*�������������������!��������"��� ��������!��6��������#����!���������"���������&���-�

��������������������������������������� !��� !��� !��� !������������������������$)�$)�$)�$)������ �� �� �� � ������ �� �� �� ������������������-$'��-$'��-$'��-$' ����������������

��������"���������������6����7"��������"��0��0��-�*�"����������������������!�*�����������"�����*�����!�#��*�����������-�

���� � � � ������� ��� ��� ��� ��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ������ ��� ��� ��� ���������������������������������������)���)���)���)����� �' �' �' �' ����������������

7�����#���"����0����������� ��������������7��0��-�*������������"���*��6������-�������������#���� ������*�-�

Page 38: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

37

���� � � � ����� ��� ������ ������ ������ ������� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ���� �������������������������������������������)���)���)���)������ �'� �'� �'� �' ��������/</</</<������������

���6������� ��������6�������#����������������7��0��-�==14==�*��������%��!�����%����������!������ 6�����B��������&�������������-�������������� #7�������*��.��-�==14==�

���������������������������� ����� ����� ����� ��������� ��� ��� ��� �������������������. �� �. �� �. �� �. �� ������5$��5$��5$��5$����������������������������������������"�����"�����"�����"������������������

� ������������������6���7������'�0��������������##����-�&������������������ �����0����!�� ������� ��#������#���!�������������������������� ��66�������� ��#���-�

�������1 ����1 ����1 ����1 �������� ���� ���� ���� �������$����$����$����$��������($��($��($��($���� �#�� �#�� �#�� �#������-�- �-�- �-�- �-�- �����������������������������������������

�������������� 0���������00���7 �����������6������-�B������������#���������������#������6�������������� �����!���������6 �������"������#���� �����������������!��������������������B����#���� �������������-�

����$'$'$'$' �����1 ��1 ��1 ��1 ����� #� #� #� #� ���� ���� ���� ���� ������������������������ ��! ��! ��! ��!���� #�#�#�#����� ��� ��� ��� �������������������

��0���6�������������7������������7�����7���7���-���������#������������������������������������������������D���)����J ����� ���������!��������J ������������-�

����$�� �$�� �$�� �$�� ������� !�� !�� !�� !����$�� �$�� �$�� �$�� �����������������

�����������������-�9�#������*�!�9�� �#���#��-�

����$��$��$��$���������� ����� ����� ����� ��������������������������������������������������������� �#� �#� �#� �#����� �#� �#� �#� �#�����2��2��2��2�������� ��� ��� ��� ���������/=/=/=/=������������

������������������������7 ��7 �������"���-�==1+==�����(�����8��!�����( ���B���!����� ��#������!����� �����-����� ��� ��������������!�*����8���������������-�==1+==�

������#����#����#����#�������#$���#$���#$���#$�������($�($�($�($������- ���)��- ���)��- ���)��- ���) ����7 �,7 �,7 �,7 �, ����7 �,7 �,7 �,7 �, ������ ���� ���� ���� ����������������������������������

#� �����0������00���#��������������������"��7�������-�B����6�� ���������#���� ������!��������6�������� �����������-������� ��0� �����������������"#������������������"���������-�

Page 39: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

38

����$�$�$�$� ������1 ���1 ���1 ���1 �������1 ���1 ���1 ���1 ����� � � � ����� � � � ��������������������5���5���5���5 ����� �5� �5� �5� �5 ������������������������ �� �� �� ������������������

��6�����������������#��7��������'���'���"��������-�*��*������������� 6�����&������������)���������������� �� ���6�� ���6�����!�����������������������������������6���� ���!�������������#���������������-�

���� � �#� � �#� � �#� � �#������� �#��� �#��� �#��� �#�������(��(��(��(��������������������% � �� ��% � �� ��% � �� ��% � �� ��������� ���� ���� ���� �����$���$���$���$���������#��#��#��#����������������

���7���"7���� 0��������������"�������������"���#����-����������*�!�������6������������*�!������#��*��.��-�.��������������"������������������� ��������-�

����$�� �$�� �$�� �$�� ������� !�� !�� !�� !����$�� �$�� �$�� �$�� �����������������

�����������������-�9�#������*�!�9�� �#���#��-�

����$��$��$��$���������� ����� ����� ����� ��������������������������������������������������������� �#� �#� �#� �#����� �#� �#� �#� �#�����2��2��2��2�������� ��� ��� ��� ���������/>/>/>/>������������

������������������������7 ��7 �������"���-�==1,==�����(�����8��!�����( ���B���!����� ��#������!����� �����-����� ��� ��������������!�*����8���������������-�==1,==�

����2��2��2��2��������'��'��'��' ���� �#�� �#�� �#�� �#��������$'��$'��$'��$' ������������������������% ���% ���% ���% ����������)����)����)����)�����������������

���������0���7 ����"0��0��������������6��"���-�����8���'"���&�����������"���������"��#����������������������-�

����(��(��(��(������ � ��� � ��� � ��� � �������(��(��(��(��������- �����- �����- �����- �������(��(��(��(������� �2� �2� �2� �2��������)�����)�����)�����)�����������������

��������������#���������������0������#���-�8��!�����/��������������.����)�8��!������ ������)�����8��!�����'��������-�

����� �� �� �� � ������ ��� ��� ��� ��������!���!���!���!�������!���!���!���!����% � ��!% � ��!% � ��!% � ��!����� �� �� �� � �������!���!���!���!����0����)�0����)�0����)�0����)�����������������

7"����#���"���"��������"��7"���"��� �����-�*����������������66�������������������(���� ������*��.��-�� �����*��/��������8����-�

����B ��B ��B ��B ��������� !��� !��� !��� !����B ��B ��B ��B ����������������������������������$�!$�!$�!$�!����������������������������2��2��2��2��������- �)���- �)���- �)���- �)�����������������

���"����������������������"��#�� ������� �"����-�*�����������"������!�# �����������*�-�*���������� �������E�

Page 40: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

39

����$�� �$�� �$�� �$�� ������� !�� !�� !�� !����$�� �$�� �$�� �$�� �����������������

�����������������-�9�#������*�!�9�� �#���#��-�

����$��$��$��$���������� ����� ����� ����� ��������������������������������������������������������� �#� �#� �#� �#����� �#� �#� �#� �#�����2��2��2��2�������� ��� ��� ��� ���������3?3?3?3?������������

������������������������7 ��7 �������"���-�==@G==�����(�����8��!�����( ���B���!����� ��#������!����� �����-����� ��� ��������������!�*����8���������������-�==@G==�

����$ )�$ )�$ )�$ )�������(��(��(��(������(��(��(��(������- ����- ����- ����- ������������������

��������0�����0���#�������-�8������������������������*����������� �����������*��������� ���-�

���� � � � �������; ���; ���; ���; ������($�($�($�($���� � � � �����2��2��2��2����������������������������������

7�������6��00������������"���-�.����"�������6 ����������!�����6 ������������������������-�

��������������������������������������� !��� !��� !��� !����� � )����� � )����� � )����� � )��������������������

��������"��������7������-�*�"����������������������!�����/�������B�������������"����-�

������������������������ % � % � % � % ����������������� �% � �% � �% � �% ���������������������������������

������������������������������-�8�����!��� ��������/���������������� ��B���-�

����$�� �$�� �$�� �$�� ������� !�� !�� !�� !����$�� �$�� �$�� �$�� �����������������

�����������������-�9�#������*�!�9�� �#���#��-�

����$��$��$��$���������� ����� ����� ����� ��������������������������������������������������������� �#� �#� �#� �#����� �#� �#� �#� �#�����2��2��2��2�������� ��� ��� ��� ���������3&3&3&3&������������

������������������������7 ��7 �������"���-�==@5==�����(�����8��!�����( ���B���!����� ��#������!����� �����-����� ��� ��������������!�*����8���������������-�==@5==�

Page 41: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

40

����(�(�(�(������"�"�"�"���� ��4 ��4 ��4 ��4����� �� �� �� � ������������������������� �� �� �� � ������� ����� ����� ����� ������� �� �� �� � ������ �� �� �� ����������������

������7��#�� �����������������"��������"���-�9��9�����5GG!GGG����� ��!���������������������� ��6��������������������!�������������� �!�

����� � �� � �� � �� � ������ � �� � �� � �� � �����#�+ �#�+ �#�+ �#�+ �����$�����$�����$�����$���������2��2��2��2�������������������������� #�� #�� #�� #�� ����������������

������������������������0������������7������-�9��� �����6���!�� ������������� �������������!����������������8��!�����B�������������"����-�

����2��2��2��2�������������������������� �� �� �� �������+ �$�+ �$�+ �$�+ �$����% + �*% + �*% + �*% + �* ������(��(��(��(����(�� (�� (�� (�� ����������������

���������6���6�"����0����������0����0�������-� ���������6�������� ��* �#����B���!�������#��������6���������������!�����������������������*�-�

���� ��) ��) ��) ��) ����#� �#� �#� �#� �����$�� $�� $�� $�� ������������������, ���, ���, ���, �����$'$'$'$' ������ �� �� �� ����������������

� ����������������������������0�������-�*��������������������������!��"����������������������#��������-�

���������������������������������������������' *�' *�' *�' * �����"+ ��"+ ��"+ ��"+ ������"+ !�"+ !�"+ !�"+ !����9 � 9 � 9 � 9 � ��������3/3/3/3/������������

��������������6��0��0����������������������-�==@1==�8�����!�#��*��������*�����#�����-�:�������������#��������������������-�==@1==�

����$��)$� �)$� �)$� �) ���� ��� ��� ��� �������% � !% � !% � !% � !���������������� ��� ��� ��� �������������������

�������7����� 6������7��-���6���������6���!����6�����������6������-�

���� ��� ��� ��� �����������������#�)��#�)��#�)��#�) �������)���)���)���) ������������ ��� ��� ��� �������������������

7���������������������7��-���6��������#��!����6���������"�-�

���� ��� ��� ��� ��������������� �� �) �� �) �� �) �� �) �������)���)���)���) ���������������� ��� ��� ��� �������������������

7������7��"�������������7��-���6���������"�!����6����������-�

Page 42: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

41

���� ��� ��� ��� ��������������������������� �������������������� �������������������� ��� ��� ��� �������������������

7���������7�������������-���6��������� ��!������������������� ����������6�����-�

���� ��� ��� ��� ��������������� ���� ���� ���� ���������#$���#$���#$���#$��������% �����% �����% �����% �������������������

7������� ������0����"�������-���6�������������� �"�� �����������!��6�� ���������������������-�

���� ��� ��� ��� ��������������� �#�� �#�� �#�� �#������; �, !; �, !; �, !; �, !���� � ��� � ��� � ��� � �������������������

7������7 �������� ����������-���6���������������������������6����������������-�

����� �� �� �� �������1��1��1��1 ���� ��� ��� ��� �������������������������� !��� !��� !��� !���� �( �( �( �(����������������

7�������7�������"��������0��-�*����������������(�������*��*����-�*�����������"������-�

������������������������ ��� ��� ��� ���������% ���% ���% ���% ���������������(��(��(��(��������33333333������������

������� ���������������0��-�==@@==�8�����!��������������������-�==@@==�

���������������������������������������������1 ���1 ���1 ���1 ����������������������������������

�������� ����������"���-�����!�����!������������������)�

�����)�)�)�) �����)��)��)��)������#���#���#���#���������������������� ����������������

6�"���6������������6������-����!������!���������������������������

������ ��� ��� ��� ������� �%�� �%�� �%�� �% ����5���5���5���5�������1 ��1 ��1 ��1 �� ��������������������5��5��5��5������ �� �� �� �� ����������������

���"���'�����������6��������'����������-�0�������������������!�*������#������������������������������'�����-�

������ ��� ��� ��� ������� �%�� �%�� �%�� �% ���� �� �� �� ������ �#�� �#�� �#�� �#��������������������#��#��#��#����������������

���"���7��0��7 ������������-��6����!�*��6����������"��� ���6��������#����-�

Page 43: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

42

��������������������������������������������������� ���� ���� ���� �������������������������������������

�����������������������-���������������� ��� ����������������-�

����������������������������������������������(��(��(��(������% ���% ���% ���% �������������������������

����������������0���"�������-������������������������������!������������#��7 ����-�

���� % � % � % � % �����$�$�$�$� ���� % � % � % � % ���������������������������������������������

���������6�����������#���-�����*���������� �!������� ����*��/� ��-�

������1 !��1 !��1 !��1 !���� ���� ���� ���� ���������%�%�%�% �������)����)����)����)�����������������

�����������6�����6��"���-������!���6���������������������!������������0�����!���������0����2��������-�

���������������������������������������������!�!�!�!������ �)��� �)��� �)��� �)�����������������

�������������6�"���������-����������"������&����������������������&���� ��B���-�

�����%�%�%�% ������'��'��'��' ����B 1 !B 1 !B 1 !B 1 !�����(�(�(�(����������������

�����6����0��������6��0��-������6���������� ��6�!������������������#��!�������������#��7 ����-�

������������������������#($#($#($#($���� � ! � ! � ! � !���� �( �( �( �(��������36363636������������

���������00���7��6��7��0��-�==@C==�8�����!�������� ��������!��� ������������-�==@C==�

����5��5��5��5��������-��-��-��- ����������������2��2��2��2������5���5���5���5�������������������

'���������������������'�����-������������� ���"������������������'�����-�

�����#�#�#�#$�$�$�$�������-��-��-��- ����������������$���$���$���$���������������������������������������

�0������������������� ������-� �����������6���������������������6�� ��������-�

Page 44: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

43

�������������������������)�)�)�) ���� �)� �)� �)� �)������! ����! ����! ����! ���������������������������������������������� ��� ��� ��� ����������������

�������6�"���6������"��������������������������-�������������!����������������)���������%�������������"��-�

��������������������������������������������7 �+ ��7 �+ ��7 �+ ��7 �+ ������7 + ����7 + ����7 + ����7 + ���������"�"�"�" ������#��#��#��#������������������ �� �� �� ����������������

�������#����������������������0������6����������"���-����������������!�������������������������#�� ��!����������������������������������-�

��������$����$����$����$���������������������"���"���"���"��������������������������������������������������������������5 "5 "5 "5 "���� �� �� �� �� ����������������

������0���������#��������������������������'���� 6����-�������������������������������������� �������-����"��������������������#���������E�

������������������������(��(��(��(������%��%��%��%������ "� "� "� "�����������������������������������������������- ���- ���- ���- � ������ �� �� �� ����������������

����������������������������������������������-���������9�����!�������������������� ��!�������������������������-�

������������������������� 5� 5� 5� 5 ������5��5��5��5 ������1��1��1��1 ������������������������������������������������������������������ �� �� �� ����������������

��������'��# '�������������������������"���"���-��������������������� �����!���������D�����������-����������������������"��� ������-�

������������������������������������ �������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ���� ��������������������

����������"������"�� ������������������������� ��-������������0���������������!��������������������-�������������������7�����-�

��������$����$����$����$������)���)���)���)���������$����$����$����$������)���)���)���)�������������������������������������������������������������������������

������0�����������������0���#������������6���������-��������������������!������������� ����-���������������������� ����-�

Page 45: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

44

��������$����$����$����$���� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������38383838������������

������0���� ��������"���������������������������-�==@3==����������� �"��6��6��!���������������������"����-�8�����!�*����������������E�==@3==�

�����#$��#$��#$��#$�������-��-��-��- ���������������������#$���#$���#$���#$�������%�- ��%�- ��%�- ��%�- �����������������

�0���������������0����6�������-�9��������������������!��6�� ���������������� 6����-�

������1 !��1 !��1 !��1 !�����������������������D����D����D����D�������-��-��-��- ����������������������������������������

����������#�������������-������� ��0� �����������������"#�����������!������������� ���������������������#���-�

���� �� �� �� ��������-��-��-��- ������������������)���)���)���)������"��"��"��"�����������������

����������������#��������6-�9���������������� ����!�����.��������� ��-�

������1 !��1 !��1 !��1 !����7 �+ ��7 �+ ��7 �+ ��7 �+ ������7 + �*7 + �*7 + �*7 + �* ������������������������������"���"���"���"�����������������

���������������������0��#�� ������6-�:������������6���#���#�� ���������������������-�

������������������$��$��$��$����#� �#� �#� �#� ������1 �$�1 �$�1 �$�1 �$���������������� ��� ��� ��� �������������������

�������0���������������0�������7���-��������������������#�������#��-�

���� � � � �������������������!��!��!��!����� ; !� ; !� ; !� ; !����; ���(; ���(; ���(; ���(����������������

7�����������6�����6���� ���0��-�8����������������6�����������������������������������6�-�

������1 !��1 !��1 !��1 !����7 + �*7 + �*7 + �*7 + �* ���� ���� ���� ���� �������������������������������������������5���5���5���5 ����������������

������������0��� ������������# '�-������� �"�������� �����!�������������� ������������������������������6��������-�

Page 46: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

45

������1 !��1 !��1 !��1 !����7 + �*7 + �*7 + �*7 + �* ���� ��� ��� ��� �������� 5�� 5�� 5�� 5����������������� ��5 ��5 ��5 ��5 ��������3:3:3:3:������������

������������0��� �����'��������� '�-�==@F==����������� ��������������6�� �������������������������!�����#���������6�� ���6��������!��������6��������-�==@F==�

����������������������-��-��-��- ������������������)���)���)���)����� ��� ��� ��� �������������������

����������������#�����7��-�9��������������������!�����.������(����-�

������1 !��1 !��1 !��1 !����������������������������������'��'��'��' ������������������������������������

��������������0������-������������������������!�

������1 !��1 !��1 !��1 !���� �5 �5 �5 �5 ������������������������ ���� "� "� "� "�����������������

�����7�'�������#�������-�����6�����������������������6����!������6�� ���������-�

�����������������������������������������������������������$���$���$���$������"���"���"���"�����������������

���������������0���#���6���-������������������� ������!��# �����������B���;���������-�

������1 !��1 !��1 !��1 !���� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ���������������������������������������������������������������

�����������������������������-�&�����������������������!������������������������7����������-�

�����������������������������"�"�"�" �������������1���1 ���1 ���1 �� ���� ��� ��� ��� �������������������

�����������6������������7���-������#�� ����������#�������#��-�

����������������B ��B ��B ��B ����������������������������������9 �#�9 �#�9 �#�9 �#����� ��� ��� ��� �������������������

������������������������7���-���������������������6������������������!�

Page 47: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

46

����� �� �� �� ������!�!�!�!������������������������� !� !� !� !������������������������������������������������

7����������"������������-���������������������B�����#���-�

������1 !��1 !��1 !��1 !�����#��#��#��#������ ��� ��� ��� ����������������������������������������������

�����#������"�����������0�-�������"��������������������������������-�

������������������������������������������������ % � % � % � % ��������������������� �( �( �( �(����������������

�������������������������0��-����������#����)����������������# ������������� ��B���-�

���� % % % % �������-���-���-���- ����� !� !� !� !����������������������������������������������������

�����������"������������-�9����������������� ��!�����:��������B�����#���-�

��������������������������������������� !��� !��� !��� !�������������������������������������������� ����������������

��������"�����������������-�*�"����������������������!�*�����������"����-����*�����������������!�*��#���������66����-�

������1 !��1 !��1 !��1 !������-��-��-��- ������- ���- ���- ���- � ��������-����-����-����- ����������������

������������������"��#����-�����������6������!��������������������������-�

���� � � � ������������������1 !�1 !�1 !�1 !����������������������������������������������������������������

7�������������������������-�9�������6������������!���������������!�������-�

������1 !��1 !��1 !��1 !������������������������������������$���$���$���$�������������������

�������0����0��������-������������������ 6�������������*��/������-�

Page 48: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

47

����� �� �� �� � ����� �� �� �� � �������������������������������!���!���!���!���������������� ��������������������������������

7"�7"�� �����"���"�����-� ��*����������!�������������-�

������� !��� !��� !��� !������# !��# !��# !��# !����������������������% �����% �����% �����% �������������������

"������"��������"�������-�*�����������"������!�����������6�����������������!�*����7����-�

�������������������������1���1���1���1��������+ ���+ ���+ ���+ ����� ��� ��� ��� �����������3<3<3<3<������������

���������������������������-�==@4==�8�����!���������#������������������������E�==@4==�

���� �� �� �� ������������������������������5�� �5�� �5�� �5�� ����� ���$�� ���$�� ���$�� ���$������������������

7���6���������'�����7�� �0���-�B�������0��������#������� �����!�����6�������������������-�

��������)����)����)����) �����������������������������������������1 �$���1 �$���1 �$���1 �$������������������

����������"����������0���-�B��� ������������#��������"�!������6�� ������������������-�

����� � � � ������ ��� ��� ��� ������#���#���#���#���������� ������ �� �� �� ����������������

#��0����������������6����0�-�.�������:������������������#������!���������������������6�!�����#���;�����������-�

�����E- ��E- ��E- ��E- ������� �� �� �� ��������������������������������������������������������A ���A ���A ���A ��� ����������������

#�������#���0���������������-�9�������� �#��������"�!��������������������������!�

����7 + �*7 + �*7 + �*7 + �* ���� ��� ��� ��� ������� % � % � % � % �����, � ��,� ��,� ��,� �� ����������������

�������0����#�����������������-��������������� ��/�������������#��!�����.����������-�

Page 49: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

48

����� �� �� �� ������ � � � ����������������������������������������������������������������������������������������

7����0���������������������-�� ������������������������ 6��������*�����������*�����������������-�

������������������������������������������������������������������������������������ ��������3=3=3=3=������������

�������������������������-�==@+==�8�����!�����&���� ��B���!�#��*�������!� 6��������������������-�==@+==�

���� ���� ���� ���� ��������������������

�����-�������$�

��������)�)�)�)�����#��"#��"#��"#��"�����)��)��)��)�����������������������������������������5���5���5���5���������������������������������������

6�"���� ����6������6�����������'�����������-� ��������� � !�.�����������:�����!�����������������������&������������-�

������� ���� ���� ���� ���������������������������(��(��(��(������'��'��'��' ������($��($��($��($����� ��!� ��!� ��!� ��!���� #� #� #� #� ���� #��#��#��#������������������

�"��������� 0������0������00����������������7����-�'������������������������� ����!�����������6��������������������6���-�

����%��#$' $%��#$' $%��#$' $%��#$' $��������$' $����$' $����$' $����$' $������% !��% !��% !��% !����5���5���5���5���������"����"����"����"������������������

�����0��0��0���# �0��0��0���"������'������������-����������������#��������0������������������� ��������(���������������B�������'�����-�

������������������������$�$�$�$�����$)�$)�$)�$)������������������� + !�� + !�� + !�� + !�����������������"���"���"���"������������������

���������6����6�����������������������-� ��������������������������!����������������������!����������������"���������������-�

����� ��� ��� ��� ���������������������������5$($�5$($�5$($�5$($����#2#2#2#2����� ���� ���� ���� �������7 ���7 ���7 ���7 ��� ����������������

7���������'�0��00�����0���������������-�������������"���������������������!����������������B���!�������6��������������"����������#��������������������#�����

Page 50: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

49

������������������������������������������������ ���� �� �� �� ��������������������������; �, �; �, �; �, �; �, ��������������������� ��������&&&&������������

������������ ��� 7�������������� ��������-�==5==�08�����!�����������������������������/� ����������B���!����������������"�����������������E�==5==�

Page 51: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

50

������ ��� Shabad Hazaaray

������.��.��.��. ������� ���� ���� ���� �����8888����% ��% ��% ��% ������7 ��7 ��7 ��7 ������&&&&����������������

���7���������3����0 6���������5-�&��7�!�:����&���!�/�� 0(����!�:����*� ��$�

������������������������������������������% !��% !��% !��% !����#��#��#��#�������� ��� ��� ��� �������'��'��'��' ����������������

������������������ ������������0��-�&����������������������������?������������ � ;��'������-�

������� ��� ��� ��� ��������������������% �����% �����% �����% �����������������������$'��$'��$'��$' ����������������

#��6��������������������0��0��-�9�������� ���������������������0#��-�

������������������������������������ ��! ��! ��! ��!���� E�� E�� E�� E��������������$�!$�!$�!$�!�������������������������� ��� ��� ��� ����� �� �� �� �������$���$���$���$������ � � � � ��������&&&&������������

����������� ��������������"��#��������������60������7��0�-�==5==�&��������������J ������!�����9������������6����!����� ��������������?���������������"�������-�==5==�

����� � � � ����7 �� �7 �� �7 �� �7 �� ����� � � � � ����7 ���7 ���7 ���7 ��� ����7 ���'7 ���'7 ���'7 ���' ����#��#��#��#�������� ��� ��� ��� ����� �� �� �� �������$���$���$���$������ � � � � ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��0���������7��0��������� ���0���� ��������������60������7��0�-�==5==������0�-�9�������������!������ �������������!����������������?���������������"��������� � -�==5==(� ��==�

�������������������������������������������� ����� ����� ����� ��������� � � � � ���� � � � � ����5 ���5���5���5���������)���)���)���)�����������������

�������� ���� ���"���7��0�����7�'� ��#����-�D� ��:������������ �� �!����������� ������D� ��.������6������� �"�������-�

�����% ���% ���% ���% ��������$��$��$��$������������������������ ����#�)� ����#�)� ����#�)� ����#�)�����������������

������0�����������������6�����-�9������������������������#������������"��������6�����������-�

Page 52: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

51

����5���5���5���5������� � � � ������� ��� ��� ��� ����� �� �� �� �������"��"��"��"������� $�� $�� $�� $������������������������ ) ) ) ) ������������������������������������������������ � � � � ��������////������������

'������������7���������"��0������������7��������� �������7��0�-�==1==���������������������������D� ������!�8����:���������9�������'"���� � -�==1==�

����� � � � ����7 �� �7 �� �7 �� �7 �� ������ � � � ����7 ���7 ���7 ���7 ��� ����7 ���'7 ���'7 ���'7 ���' ����#��#��#��#������ ) ) ) ) ������������������������������������������������ � � � � ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��0�����������0��������� ���0���� ����7��������� �������7��0�-�==5==������0�-�9�������������!�9��������"������������!�������:���������9�������'"���� � -�==5==(� ��==�

����(�(�(�(�����7 + �7 + �7 + �7 + ���������������� ����� ����� ����� ��������������������� �#���� �#���� �#���� �#�������������������������������������

��������������������������7 �������-�.����9��� �������#������D� �����7 �������������!�����'���� ������%���D ����������������-�

�������)���)���)���) ����������������������� �*��� �*��� �*��� �* ����� �����������������5���5���5���5������#�����#�����#�����#��������������������

� ����������0��6��0��� '��#���"�����-�.��������9������D� !�8��������"���B���>�

�������������������������!�)�!�)�!�)�!�) �����������������!�����!�����!�����!����������������������������$�!$�!$�!$�!��������������������������������������������#��#��#��#���������������������������������� � � � � ��������3333������������

�����������"���"������������"��#����������� �����#������7��0�-�==@==�9����������� �����������!���������6��������������!����� ����������������������"���� � ;��/� ��-�==@==�

����� � � � ����7 �� �7 �� �7 �� �7 �� ����� � � � � ����7 ���7 ���7 ���7 ��� ����7 ���'7 ���'7 ���'7 ���' ������ ��� ��� ��� ����� % � % � % � % �����#��#��#��#���������������������������������� � � � � ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��0���������7��0��������� ���0�������������� �����#������7��0�-�==5==������0�-�9�������������!������ �������������!����������� ��/� ��������������"���� � -�==5==(� ��==�

������#���#���#���#�������$��$��$��$����#���#���#���#������� ��� ��� ��� ���������� �($��� �($��� �($��� �($����������������

#�������0���� �����������00��-������������� ��!�9���"���������������� � -�

Page 53: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

52

������������������������� ������ ������ ������ �����7 �7 �7 �7 ����������������������($�($�($�($����������������

6���#���#�����������������6��00��-�9���"���� �������9��������B��������������������������������-�

���� �� �� �� �� ��������������������� �� �� �� �����% �% �% �% ���������������; �+ ���; �+ ���; �+ ���; �+ ����� � � � ��������������������������� �� �� �� �������������������������������� � � � � ��������6666������������

���"�������6�������������"��� �����7���������������� �������7��0�-�==C==�9������������"��D� �����"��!�����9���������"���#����6������������D� !��"����������������-����"�����������D� �����"�!�8�����"���&�����-�==C==�

����� � � � ����7 �� �7 �� �7 �� �7 �� ����� � � � � ����7 ���7 ���7 ���7 ��� ����7 ���'7 ���'7 ���'7 ���' ���� � � � ��������������������������� �� �� �� �������������������������������� � � � � ��������������� ��� ��� ��� ��������&&&&����====������������

��0���������7��0��������� ���0���7���������������� �������7��0�-������0�-�==5==+==�9�������������!������ �������������)����"�����������D� �����"�!�B���-�==(� ��==5==+==�

5�� ��5�� ��5�� ��5�� ��������� ���� ���� ���� �����&&&&����7 ��7 ��7 ��7 ������&&&&����% ��% ��% ��% ����������'�����������������5������5����0 6����'����������!�:����&���!�:����*� ��!�/�� 0(����$�

������������ �� �� �� ���������������������������������������������� ������������������������ ���� ���� ���� ��������!������!������!������!���������������������� �����"����"����"����"�������� "��� "��� "��� "������ !�� !�� !�� !������#��#��#��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0����������������������6 �������#��0����"�����������������7��������#���� ��6������-�8�����"������/����������-��� ���9���������-�/����"�������(��������-���:���-���*�����-�9�����8������������-������������-�����0�������-����� � ;�������$�

���� � � � � ����- ���- ���- ���- ��������!�!�!�!����$)�$)�$)�$)������!�!�!�!����� � � � �������������������� ��������������������������������

7��0�������������6��������0��������6 ����-�&���� ���������)������������ ���9����6���>�

�����"��"��"��"� ������ ��)��� ��)��� ��)��� ��)����� ���$ ���$ ���$ ���$���� �� �� �� ������ �� �� �� ��������������������������������������&&&&������������

������"����������"0����������������������-�==5==�9����"��*�!������������������������6���)�*���������"��!�����"��������"��-�==5==�

Page 54: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

53

���� ����� ����� ����� ������������������������������������������������������������� �� �� �� ������ �� �� �� ��������������������������������������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����#���������������"����������������������-�==5==������0�-�&��B��������&������������"������)�*���������"��!�����"��������"��-�==5==(� ��==�

�������������������������������� ����� ����� ����� ��������� ���* ���* ���* ���* ������������������������; - �2; - �2; - �2; - �2���� �( �( �( �(����������������

��0�������#����"��0�������������0�����0��-������������!�9����"�����B��������&�����)�*����������"��������������-�

���� ��) ��) ��) ��) ���� ��) ��) ��) ��) ���������������������������)����)����)����)����� ���������������� ���� ���� ���� ����������(��(��(��(��������////������������

� ��� �����������������6���� ���������0��-�==1==�*�����������������!�8��������������!�9���"�����������"��-�==1==�

�����($��($��($��($� �������!���!���!���!����������������������������������������������������

��00��������������������-�8�&���� ��B���!�D� ����������������������-�

���� � � � ����������)!�����)!�����)!�����)!���� � � � � ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����� �#�����7��0�-�==5==������0�-�9��������"����������������D� -�==5==(� ��==�

���� ��� ��� ��� ������� �% � �% � �% � �% �����2��2��2��2�������!�!�!�!�����" ��" ��" ��" ���������������������������������((((����������������

���#��������������������7������������0��-�9���������������!������������������8����� ��B���)������������������������-�

���������������������������� ��� ��� ��� ������� � � � ��������������������� � � � ������ � � � ��������������������������������������������3333������������

�����������"������������7�����0�������������-�==@==�*�����������"�������B���!� 6������������B����������*�����������������-�==@==�

������5���5���5���5�������. ���. ���. ���. ������$���$���$���$������������������ ��������������������������������

� '��#��7��60���������"������-�.��� ��D� !�8�����"��!������� ���9��"����"�>�

Page 55: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

54

���� � � � �������-$'��-$'��-$'��-$' ������������������������� ��� ��� ��� ����������������������������������������������� ��#� ��#� ��#� ��#������E��E��E��E����������������

����"��0��0�������7������������������������-��������������� ������������!������9�����������������������D� �����-�

�����" ��" ��" ��" ���������������������������(��(��(��(����� �� �� �� �����$#!$#!$#!$#!�����$���$���$���$������ �( �( �( �(������������������������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

���7������������0���7�������60������7��0��������-�==5==������0�-�����������������!�8�����"��!���������9�������������6���-�==5==(� ��==�

���� ��� ��� ��� ������� ����� ����� ����� ���������$$$$)�)�)�)��������������������������������� �%� �%� �%� �%� ������(��(��(��(����������������

���"�������#���6�����"������7�����0����0��-�9����"�����B��������&�����)�9�����������������-�

������������������������������������������������������ ��� ��� ��� ������!�!�!�!��������������������������������������������% ��% ��% ��% �� ����% ��% ��% ��% �� ������(��(��(��(��������6666������������

�����������������������#���#����� ����� �����0��-�==C==��������*�����"�)��������#��������!�#��#��#�!�������������������*�-�==C==�

���� ���� ���� ���� ����������������������������������������������, ����, ����, ����, ����������������������������������������������% ��% ��% ��% �� ����% ��% ��% ��% �� ������(��(��(��(��������&&&&����������� ��� ��� ��� ��������6666����&&&&������������

����#�������������"��� �#���#����� ����� �����0��-�==5==������0�-�==C==5==�8�B����&�����!�9�����������������D� �����!��������#��������!�#��#��#�-�==5==(� ��==C==5==�

����#����#����#����#������� ���� ���� ���� �����&&&&����7 ��7 ��7 ��7 ������3333������������

�������������5������@������!�:����&���!������*� ��$�

������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0���������� ��6������-�8�����"������/����������-��������������8�������� ��� � $�

����(��(��(��(������������������������($��($��($��($�������$���$���$���$�����$���$���$���$������� ��+ �� ��+ �� ��+ �� ��+ ������ ��� ��� ��� ��������#�2��#�2��#�2��#�2����������������

���������00���6���0���60����������0�������#�������0��-�����#������#���������������#��&���!�8�#���"��)�������������������������-�

Page 56: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

55

�������!���!���!���!�������������������������������!���!���!���!����% �� + �% �� + �% �� + �% �� + ������$���$���$���$�������� �� �� �� ����5�5�5�5����� � ! � ! � ! � !���� �2 �2 �2 �2��������&&&&������������

��������������#���"�����������60�������0��'�������7��7��0��-�==5==�&��* �#����B����������6�������#���������������!�8�����"��)��������������� �0#����������*��#��>�==5==�

������ �� �� �� ����������@������@������@������@���� � � � � ������������������������������������������ �� �� �� ����������@������@������@������@���� � � � � ����������������

��0 �� �#�����7��0������"��������0 �� �#�����7��0�-�9�������������!�8�'����&���� ��B���)�9�����������������D� -�

������ �� �� �� ����������@������@������@������@���� � � � � �������������������������!�!�!�!�����!���!���!���!������ � � � ��������������������������� �� �� �� ����������������

��0 �� �#�����7��0��������������7������������0�-�9�����������������������������������D� �����-�

�����!���!���!���!������ � � � ��������������������������� �� �� �� �������������������������!�!�!�!������ �� �� �� ���� � � � �����������@������@������@������@���� � � � � ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����7������������0������������0 ������ �#�����7��0�-�==5==������0�-������������������������D� �����!�9��������"������������-�==5==(� ��==�

������($��($��($��($������F�)��F�)��F�)��F�) ���� � � � �����1 �*1 �*1 �*1 �* �����$���$���$���$�������' *�' *�' *�' * ������ �� �� �� ����� �9� �9� �9� �9 ����������������

���00����������7�������0��60������6��0��0�����0����7����-�9������#����#���������������;��"��!�8�����"��!���������������6�����������������������!�

������F)��F)��F)��F) ������� ���� ���� ���� ����� � � � �������F!��F!��F!��F!���� ����� ����� ����� ���������* �* �* �* �������#���#���#���#�������������- �9- �9- �9- �9 ��������////������������

�������"������7�������������#�������������������-�==1==�����������'�����������������������������B����&������0�8!�� �����������������"���#���������#�����E�==1==�

����� �� �� �� �����������������% ���% ���% ���% ���������+ ���+ ���+ ���+ ������$���$���$���$�����������������������������������������������!�!�!�!������ �� �� �� ����������������

7����������������0�����60�������������������6���-�������������������������������!�8�����"��!������* �#����B���������������������-�

Page 57: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

56

����5 "�+5 "�+5 "�+5 "�+ ������������������������������������ � � � ��������!���!���!���!���� � � � ���������������������������������������������������������� ����� ����� ����� ��������3333������������

'���������������7�������7�������������������������-�==@==������������������� ������������� �#���#����!�8�'����B���-����������!����������6�����-�==@==�

����$�$�$�$����� � � � � � � � �����$�$�$�$�������#���#���#���#�����$�$�$�$����������������������������(���(���(���(����������������

��6������7�����6������������6��������������0-�*��*�������������!�����*��*�������# ��� �-�*��*������#�������*�����������������-�

����������������������������)����)����)����) �������!���!���!���!�������!���!���!���!����$�$�$�$���������������������(����(����(����(��������6666����&&&&����3333������������

��������������������#���"����6����������"��0��-�==C==5==@==�8�����!��������� �0#����#�������6��������������* �#����B���!�*��*��������7�������-�==C==5==@==�

��������#����#����#����#�����G�G�G�G����&&&&����������������

�������������5-������!�:����&���$�

����($�+ �2($�+ �2($�+ �2($�+ �2�������+ ����+ ����+ ����+ �������(��(��(��(����������������������������������������

0�������0���������������0���������-�8���������������������� �0#���!����������� ����6�� �>�

����$�+ !$�+ !$�+ !$�+ !����7 ��7 ��7 ��7 ������������������������#���#���#���#���������������������������)�����)�����)�����)�������������������

��6����������������������������������-�.������������������ ����������!���������� �������7�������B�"������� ��B���>�

���� �� �� �� �������� + !�� + !�� + !�� + !����5�5�5�5��������� �2���� �2���� �2���� �2������������������������������$��$��$��$����A "A ���A "A ���A "A ���A "A �������������������

������������'�����������0���#�������0������������-�D� ��* �#����B���������"��������!�8��������#���)���������� ������������*��� ����>�

Page 58: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

57

�����!�!�!�!������$��$��$��$������������������������ � �' $ � �' $ � �' $ � �' $�����@)��@)��@)��@)����������������� �������������������������������� �#��� �#��� �#��� �#�������������������

#������0������������0��0���������#���"�����������������-� 66�������:�������������������������������������� ������!��������������B�"���������B������ ����������-�

���������������� ���#�) ���#�) ���#�) ���#�) ���� �)�* �)�* �)�* �)�* ����� �#�� �#�� �#�� �#����� � � � ����� �� �� �� ������5��5��5��5�������$���$���$���$����������&&&&������������

������������7�����0���������7��������'������60����-�==5==�����!��� �������#���������������"�������������������� �0#���!�������� �����������"�������� ��* �#����B���-�==5==�

����($)�($)�($)�($)�������� ���� ���� ���� �������$��$��$��$�������������������� � � � �����5�5�5�5��������������������������������!���!���!���!����������������

0������#�������0���������7���'������������#���"�-�.������������������� ���#������!�������������6��������������* �#����B���>�

������)��)��)��) ����� ��� ��� ��� ������������������������������������������������������ � � � �����5�5�5�5�������� ���� ���� ���� ������������� ��! ��! ��! ��!����������������

������6������������#�� �����������'�������������6��"�-���������6����������6�����������������!�# ������!�� �����#���������������#��������&�������������B���;��(�������-�

������)���)���)���)���������������������������; ���; ���; ���; ������' *�' *�' *�' * ������������������������ � � � �������������������������������������5 ��!5 ��!5 ��!5 ��!����������������

"��������������6��0��0���������7���#�� �������'���"�-�.��� �������������������������!�����������#�����!������ ������������ ����� �������������-�

����� �� �� �� �����������������������������������������������������������������������������������($��($��($��($������������������������ ��)� ��)� ��)� ��)�����������������

��#���#������������������������00����������������-��������������������������!�6��������������!�����������������&���-�

����(��(��(��(�������������������������� �� �� �� ������ �' * �' * �' * �' * �������������������������'�'�'�' ��������)����)����)����) ����($)�($)�($)�($)���������////������������

����#�����������6��0��0���������#��0����������0�����-�==1==�������������#��������* �#����B����������������)������� ���#���������������E�==1==�

Page 59: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

58

���� �( �( �( �(���� �; ���; ���; ���; ������ ���#)� ���#)� ���#)� ���#)��������!���!���!���!�������������������������������������������� �� �� �� �������' *�' *�' *�' * ����������������

7��0���6 ����� ������������"����������#�����������6��0��0�-������������������66�!�6 ����� �0#����!��������������#���������* �#����B���>�

���� � � � �������; ���; ���; ���; ��������������������� � � � ������� ��� ��� ��� �������������������������*����*����*����* ��������������������������������������������������������% ���' *% ���' *% ���' *% ���' * ����������������

7����������������#����������������0��������� ������ ����0��0�-�.����"�������B��������!�����6��������������)��������������� ���������"���������������0���-�

���� � � � ������!�!�!�!���������������������������1 ����1 ����1 ����1 ������' *�' *�' *�' * ����� � � � ����% �)�% �)�% �)�% �)������% ���% ���% ���% ������� �' *� �' *� �' *� �' * ����������������

7������6������6���������6��0��0����0�����������������0��0�-����*��B�"�!��� ������������#�����)������� �������� ���������*����� ������-�

���� �� �� �� ��������!��!��!��!���� � � � ������� !�� !�� !�� !����������������������D��D��D��D������ !�� !�� !�� !����* �* �* �* �������� ���� ���� ���� ������ �' *� �' *� �' *� �' * ����������������

����������������7��������������7�������6���������0��0�-� ���� ��* �#����B����������!������ �� ������)�� ���������� ��#���������������*�!������66�������6��� �������� �����-�

����2�2�2�2� ������������������������ ���#)� ���#)� ���#)� ���#)������!)��!)��!)��!)�����(��(��(��(�������������������������� �� �� �� ������ �' * �' * �' * �' * ��������3333������������

��"������������������#����������#�����������6��0��0�-�==@==�����6�����������66���� �0#���!�8������)����������!�����* �#����B�������#�����-�==@==�

����$�$�$�$�����#��' *#��' *#��' *#��' * ���������������� �� �� �� ������ �' * �' * �' * �' * ����� ��� ��� ��� �������! ��! ��! ��! �����% ����'% ����'% ����'% ����' ����������������

��6���"��0��0�����������6��0��0���0������������� ���0��-��"�� 6��� ����������!���������#������ ��* �#����B���)���������������"�������������������� ��>�

���� �� �� �� ���������������������������������������������!���!���!���!���� � � � ���������������������������� !��� !��� !��� !��������)����)����)����) ����� � � � �������5���5���5���5 �����'�'�'�' ����������������

��������������������������������������������0���'��6��0��-�.��������* �#����B���������� 6��������� �0#��������*������� ��������!�������������������0�����#�����#������������������ ���-�

Page 60: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

59

����$)�$)�$)�$)����������������������$���$���$���$������ � � � ����� ���#�) ���#�) ���#�) ���#�) ������������������������ � � � ����� ���' ���' ���' ���' ����������������

��6���������60�������������������������������#����0��-�������������"���#������* �#����B���!��������� ���� �0#���)�8�����!�����������J ����������-�

����* �* �* �* ��������#���#���#���#������������������������ � � � � ������������������������������������������ ������ ������ ������ ������(��(��(��(���� ��)� ��)� ��)� ��)�����������������

��������������������7�����������������#���0�����������-��� ���������# �������*��B�"�!���������������������)�������������!��������#���#�����*��B�"�-�

���� ����� ����� ����� ��������� �( �( �( �(���� �" �" �" �" ������% � �)��% � �)��% � �)��% � �) �������*���*���*���* ���� � � � ������ $)�� $)�� $)�� $)���������6666����////����6666������������

� ��������0��������6�#������������0�������0�����-�==C==1==C==�������#�� �� �!������ ������#������)������������������ ������-�==C==1==C==�

"�� "�� "�� "��������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

��������������5-�������!�:����&���$�

����� )� )� )� ) ������� ���� ���� ���� �������)���)���)���)�������� ���� ���� ���� ���������������������������)���)���)���)����� ��0� ��0� ��0� ��0�������� ������ ������ ������ �������������������

��0 �������7�����"���� �������������"����������# ���"��-�.���������!������������!������������������������9����������D� !�B���>�

����� )�� )�� )�� )�����#��"#��"#��"#��"�����!�!�!�!���� �� �� �� ����������$����$����$����$�������������������������!�!�!�!���� �� �� �� ��������� ���� ���� ���� ���������������������������������&&&&������������

��0 ��� �������6��������0������"������6���� �������"��-�==5==�:���������� � ���� ���9�����"������ ����>������������ ���9���"��D� ��"�� ���66�����>�==5==�

������������������������� ��� ��� ��� �� ���� � � � � ���������������������������������������������������� �)� �)� �)� �)�����������������

������������7��0����������������7�����-�8����'��������"���B���!�D� ��������������������-�

Page 61: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

60

�����"��"��"��"����� �� �� �� �� ����1 ��1 ��1 ��1 �� ���������������������������� ��������������������������������� �)�� �)�� �)�� �)������"��"��"��"�����$�$�$�$����� �� �� �� ������ ��)� ��)� ��)� ��)���������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����7�������������0���#���6 ���������������6�������#���������-�==5==������0�-�D� �6��"�������������!���������!������������)�D� �D� ���������� ��06��"����-�==5==(� ��==�

������������������������ ����� ����� ����� ������% ���% ���% ���% ��������� ���� ���� ���� ������������������������� �� �� �� �� ���� ��0� ��0� ��0� ��0�����������������������������������������

����������7�������� ��������������"�������������"��-�&��������������!������� ����������������!���������6��������������D� �����"����������66�����-�

����7 ,7 ,7 ,7 , ���������������������������������������� � � � ����� �� �� �� ��������� ���� ���� ���� �����(�(�(�(��������5���5���5���5 �����% ���% ���% ���% ����������������������������������////������������

���������#�����������������������#'�����������"��-�==1==�'��6��������������!�9���������* �#����B���)�����������9���� ����������� �����-�==1==�

����$�$�$�$�������- ���- ���- ���- �������� ���� ���� ���� �������� ���� ���� ���� �����$�$�$�$�������� )������� )������� )������� )��������������������

��6�������������������7�����6��������������-�D� �D� ��������������#������!�������������������������)�D� �D� ��������������������-�

����$�$�$�$��������!���!���!���!����$�$�$�$������". !�". !�". !�". !����$�$�$�$������!�!�!�!�����) ����) ����) ����) �����������3333������������

��6������������6���#��7�����6������"��7�����-�==@==�D� �D� ���������!�����D� �D� ������ ���������)�D� �D� ��������������������-�==@==�

������5�� ���5�� ���5�� ���5�� �������%��%��%��% ���� ��� ��� ��� ���������� ���� ���� ���� �������������������������$�!$�!$�!$�!������� ���� ���� ���� ����� ��! ��! ��! ��!����������������

��'� ����������7����6���������������"�����7��"�-�����#���!���������������������� �!�������������������!�������6����������������-�

���������������������������� �#�� �#�� �#�� �#���������������������������������������������������� �� �� �� ���������������������"+ ��"+ ��"+ ��"+ �������!��!��!��!��������6666����////����>>>>������������

������������������������������0��������������6��"�-�==C==1==,==�9��������6���!������������)����������������������������B���>�==C==1==,==�

Page 62: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

61

�������� �� �� �� ���������������������������������������������� ������������������������ ���� ���� ���� ��������!������!������!������!���������������������� �����"����"����"����"�������� "��� "��� "��� "������ !�� !�� !�� !������#��#��#��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0����������������������6 �������#��0����"�����������������7��������#���� ��6������-�8�����"������/����������-��� ���9���������-�/����"�������(��������-���:���-���*�����-�9�����8������������-������������-�����0�������-����� � ;�������$�

������#���#���#���#�������� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �������� ���� ���� ���� �����&&&&����% ��% ��% ��% ������7 ��7 ��7 ��7 ������&&&&����������������

�����#���"����������5����0 6���������5-�K��������"��!�:����&���!�/�� 0(����!�:����*� ��$�

�����"�"�"�"���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ������������������������� � � � ������$��$��$��$�����������������������������������������- �'�- �'�- �'�- �' ����������������

����� ��������������0�����0������������"���"����0��-�D� �����������6����!�����9������D� ��������0���������������������D� �����������>�

���� � � � ������"�"�"�"������������������������ � � � ��������������������� �$�� �$�� �$�� �$�������!�!�!�!�����"���"���"���"�� ������)���)���)���)������������� �' �' �' �' ��������&&&&������������

7�������������������� 0��������������������������7��0��-�==5==� ��D� �6�������!�9�6�����D� !�8�B��������&�����)�9�����������!�����9��������������D� ��(�����-�==5==�

������������������������#�)#�)#�)#�) ����#���#���#���#�����������������������������. �'��. �'��. �'��. �' ����������������

�������� �����"�������# 7���0��-�(������#������������� ��� �����������!������9���������D� ������� ��(�����-�

���� ! � ! � ! � ! ����� % % % % ���������������������� �� �� �� ����� �'� �'� �'� �' ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

7������������������0����7��0��-�==5==������0�-�&���9����������� ��!�������������D� ��.��-�==5==(� ��==�

���� � � � �������; ���; ���; ���; �������$��$��$��$���� �� �� �� ��������; ���; ���; ���; �������.��.��.��. ������������������������������������ � � � ������ ��'� ��'� ��'� ��' ����������������

7���������0�����#�������� 7���������������#�������0��-�.����"���������66����!�������������������D� -�D� ����� ��0������-�

Page 63: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

62

���������������������������������������������������� �)� �)� �)� �)������������������������� ���� ���� ���� ���������!�!�!�!������5�����5�����5�����5���������$��$��$��$����% ����'% ����'% ����'% ����' ��������////������������

��������������7�����������������#������'� �����0������� ���0��-�==1==�D� ��������������#�������!�8����B��������&�����)�9����#����0���������������9���"�>�==1==�

������$��$��$��$����� � � � �����1 ��1 ��1 ��1 ���������1 �1 �1 �1 �������1��1��1��1 �������������������������!�!�!�!������1 ���1 ���1 ���1 ��������������1���1���1���1������ �' �' �' �' ����������������

�0�����0�������������������������������������������������7��0��-�.������� ���9����>�.����������!�9��������������!�# ��9�������������#������������#�#��-�

���� � � � �������5���5���5���5��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ����$��$��$��$��������� ���� ���� ���� ���������������������������-$'��-$'��-$'��-$' ��������3333������������

7��� '��#���"����0��������������������"��0��0��-�==@==� ����6�������D� ��.��!�9��6���)�����7 �������������#�����D� �����������-�==@==�

����2��2��2��2�������"���"���"���"������� � � � ������#�����#�����#�����#�������� ��� ��� ��� ������( �( �( �( �������������������'��'��'��' ����������������

���������������0��#���������#��0 �������������0��-� �����������������!�9�������� �����)�9�#�����������#���;��#����-�

�����#���#���#���#��������)���)���)���)����������������������������� � � � �������(#���(#���(#���(#������������������ �!� �!� �!� �!������ �� �� �� ������������ �' �' �' �' ��������6666����&&&&������������

#������������������7�����0������������������0�����7��0��-�==C==5==�.��� ����"������������6!�8�����!��"�����!�����!����&�����;������������������"����-�==C==5==�

������� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

#���"����������5-��������!�:����&���$�

�������������������������������������������������������������� �� �� �� ��������������������������������7 ,7 ,7 ,7 , ��������������������1����1����1����1 ������������������������������������

���������������"�������������������������������"��-�&���������������6��!��������#������������6����������������� �#���������)����6��������������!�9�#������������������������-�

Page 64: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

63

����2��2��2��2������ ��� ��� ��� ����������!���!���!���!������������������������� ��� ��� ��� �������!�!�!�!���������+�����+�����+�����+ ���� ��� ��� ��� ���������������$��$��$��$����������&&&&������������

������#���������6������#��������#��� ���7����������"��-�==5==�����8���.��������������#����#���������������)�9�������������������#��#��������-�==5==�

�����������������������5$���5$���5$���5$�����($��($��($��($� ���� ��� ��� ��� �����������������������������'��'��'��' ����������������

����#��'�0�����00���������������������0��-�&��������6���������� ���#������&���� ��B���!�8����������E�

����� )�� )�� )�� )����� �)! �)! �)! �)!������������������'��'��'��' ����������������

��0 ��7�����6����6����0��-�.����������������6�������������>�

�������������������������������������%���%���%���%��������'��'��'��' ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����������������6����0��-�==5==������0�-�9�����������������������������B���-�==5==(� ��==�

�����#��#��#��#������#�% ��#�% ��#�% ��#�% ������� ��� ��� ��� � �������������������������%����%����%����%���������������������������������������������������������������

��������������������6������������������ ���������-�8�B���!��������#��!� ��������#��!��"�#������������$�6�����!����������������E�

���� �� �� �� �� ����1 ��1 ��1 ��1 �� ���������������������������� ��������������������������������� �)�� �)�� �)�� �)�����7 �,7 �,7 �,7 �, ����7 �,7 �,7 �,7 �, ���� ��� ��� ��� ����������HH������HH������HH������HH�����������////������������

7�������������0���#���6 �������������������7���� �*�����-�==1==�9�����������!����������������������!�D� �������������6��"����-�D� ��B������������������"���������-�==1==�

����� �� �� �� � �������������������� � � � ��������5���5���5���5 �������HH������HH������HH������HH�������������������������������; ���; ���; ���; ���������������������������������������

����������#��# '��� �*�����������������"���������-� �����������!����� ���������� �����������������D� ��)���������������������� ���������D� ����������-�

Page 65: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

64

������.��.��.��. ���������������������������������������������������� �)� �)� �)� �)������������������������� ����� ����� ����� ���������#�)#�)#�)#�) ����#���#���#���#�����������������������������������������������3333������������

� 7��#���"������7�����������������#���� �����"������������-�==@==�.��� ��D� !�9��������������!�8����B��������&�����)�9������ ���������D� ������� ��(�����-�==@==�

���� �� �� �� ������������������ �� �� �� ������ ��) ��) ��) ��) �������HH������HH������HH������HH������� �� �� �� �������%���%���%���%��������5���5���5���5������ �� �� �� �����������������

7��0��7������#��������� �*����������#������� '��6�����-� ���#�������������� �������������(������������D� ������� ���)�������� ���������������������������D� -�

���� � � � �������5���5���5���5��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ����%�#�%�#�%�#�%�#�����(�(�(�(����������������������������������������� ����� ����� ����� ���������6666����////������������

7��� '��#���"����0�������������������������������-�==C==1==�����������6�������D� ��.���������)�����������������;��6�����-�==C==1==�

Page 66: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

65

� ��� �����

��

� �� ��#���� ������

��

� �������#��"� �����0�����

��

� �����

� �������������� ����&?��

��

� ; !�;��������� ������

��

% �����% ����������� ������������������ ����

�" ���#�������� ���� ���C ������� ����������

�% � ��"������� ���� ������� ����� !���

���, �(����(�����) � ���� ����) �#�)� !���

�����) ���� � ������� ����� ���� ��������) �������

�� � ��������1 !������������������ ������&��

��

� ���#��� ���;�����

��

�� �������������� ������� ������

�� �����"������ �����"���/��

�� ������������� �����������

�� ������2����� ���� �2��3��

�� ����#� ������ ������ ����

Page 67: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

66

�� ������������� ����9 �����6��

�� ������������� ����5������

�� ������������� ����5�����8��

�� ���� �������� �����������

�� ������������� ����A �����:��

�� ������������� �����������

�� ����; �������� ����#�5���<��

�� ����#� ������ ������ ����

�� ��� ��������� ���������=��

�� ��� ��2�!����� ������ �!���

�� �����"������� ���� "���>��

�� ��������������� �������������

�� �������� ������ �������� ���&?��

�� ��������������� �������������

�� ������5 �������� ������7 �����&&��

�� ������5 "������� �����"�����

�� ������������� ���� �����&/��

�� �������������� ����1 �����

�� ���������� ����� �����5 ��� ��&3��

�� ����#�������� �����������

�� ��������#������ ���� �#���&6��

�� ������#������ ��� � �#����

�� ������#������ ������#���&8��

Page 68: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

67

�� ����#�������� � ����������

�� ��� � � ������� ������� ����&:��

�� ���� �������� ����������

�� ������������ � ��������&<��

��� ����� ������ ������ ����

�� ������5 �������� ������������&=��

���� �������������� �����$�����

���� ����"�������� ����"���&>��

���� ������������� ���1 �����

���� �������������� ��������/?��

�� � ������!����� �������!���

�� ������������ ��� ��������/&��

���� ���# �� ������� ���� �� ���

���� �����#�������� �����#���//��

������� ���������� � �����$�����

�� �������� ����� �������� ��/3��

�� ��� ��������� �������������

���� ���5�5�������� �����5���/6��

�� ������ �������� �������������

�� ������������� ����������/8��

�� ������������� �����������

�� � �����#������ ��� ���#���/:��

���� ��� ���������� ���������

Page 69: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

68

���� �������������� ���������/<��

���� �#� �#����������#���#����

���� �����$��������� ��������/=��

��

� % �% ���;��������� ������

��" ��I�����" ��I���� "��I�����"��I��/>��

���� ��I������� ��I���������I���������I��3?��

�5���I��������I���� ����I���������I��3&��

��������I�����5 ����I��������#��I���� �#��I��3/��

���� ��I����������I���� ���I���� �����I��33��

�����I���������I�����"���I���������I��36��

�#� ��I������ ��I����. ". ��I����.�. ��I��38��

������I����J����I����5�5 ��I������5 ��I��3:��

����". ��I���� ". ��I������� ��I���� �� ��I��3<��

�� ����I���� ����I���������I���������I��3=��

�� ����I������ ����I�����������I���� ����I��3>��

�#����I��������I�����"���I����; "���I��6?��

������I���� ����I���������I���������I��6&��

� ����I���������I���������I����#����I��6/��

������I�����5����I������ ���I����0��2���I��63��

��

� ���#��� ���;�����

��

���� ������� ��� � �����5 ��� ���

Page 70: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

69

������� ���������������������66��

������� ������������ ���������

���� ���# )�������� ���� )���68��

���#�����1 ������� �#�����1 ����

������������ ��������������� ��6:��

����%����%������������������� ���

����#���#������������������ ��6<��

��������������������������������

���������� �����������������6=��

���#���������� � ��� �"����

���#�����1 ���� � ������"����6>��

������������� ������� �"����

������ ��� �� ��������"���8?��

���� �#� �#�� �������� �5 ����

������ ��� �� ����������5 ���8&��

���� ����)��������� �����)����

��������#$�������������������8/��

���������������#�����#�����

���� �#� �#�� ������� �#����83��

�������������()���K���������

������������������ �5�����86��

������#��������������#��"����

���� ��� �����������" ��"���88��

Page 71: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

70

������������ ��������������� ���

������#���#���� ���( ������8:��

��������������������������������

����( , �( , ��������������������8<��

��� �% ������ �����)� ����

��"����"�� � ���� ����� ���8=��

���� 5�����5������5 ��������

�5�� �5 ���5���7��B 7 �������8>��

��������� ������; �������

��� ������ �5 ��������$����:?��

�;������������������������

� ����� �� � � ���5�����:&��

��

� ����� ������% �% ���;�����

��

����I���1 ����I���������I��������I����:/��

��"��I���� "��I������ ��I������ ��I��:3��

��

� ���#��� ���;�����

��

�#�5�����5���������� �"����

���� ������� ��� � �����5 ��� ��:6��

�� ���������1 ������ �������1 ����

�� �����#� ������ ������� ���:8��

�� �������������� �����������

Page 72: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

71

���� ����� �������� ����� ���::��

������ ��� �������� � � � ����

����� ���� ��������������������:<��

����#���#���������������������

������� ������������ �� � �����:=��

���� �����#�������� �����#����

���� ��� ���������� ���������:>��

���� ����#$�������������������

���� ��������������� ���������<?��

���� ������� �������� ������� ����

���� �����#���������#�����#���<&��

���� �� � ������������ ��� ����

���� ������ ���� � ����� � ���</��

��� ���� �"������������)� ����

��� ��������5 �� 5������ ���<3��

��

� % �, �;��������� ������

��

���������������������5������

���� � �#�����% �� ���#���<6��

�% �� ��� �����, �� � � ����

���� �5�������� �� �������<8��

����������� �����#$�����

�������� ��� �������� ��<:��

Page 73: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

72

������)���� �������)����

������#����� ���� �#����<<��

����������� �����������

����������� ���������<=��

��

� �"$� �;��������� ������

��

$����" ��������"����� ������� �������

����������������� ����� �$��� ������

����� �� ���7 �� �� ������������� ���

������������� �����5"���" ��� �� ��<>��

����9 ����� ��� �����" ���#������ ���

$������ � �����"����� ����$���� �� ���

�� �L ������ � �����" ���� �����#���

����������� ���� ����(�0!�� B ������#��=?��

������������������5����"������ ������

������� ���������� �!� �������������

2���"������� ���� �������" ���� ����

��� ���� ����� ���� ����������0��2���=&��

��� ���� ��� ������ ������� ���������

�" ���#��� �������� �� ��' ����� �����

���������� ��� ����� ���������������

% ����������0�!�% ����% �����������������=/��

����% ��������� !�#� ����� �� � ���

Page 74: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

73

$������ ��������"����1 �� B � �!�� ��1 � ���

����" �������"����"��������������

����� ����% B � ����� �#+���� ������=3��

��� ������� �� � �#������� ���� ���� ���

5���5��� �������������"���� � ���� ���

��#���#�����#� ���� ����������������

#���#� ���� , ��� ����������(�������=6��

$ ��" ��������� ����2����� ���5"����

#���#� �� ����� ��$����" �� "����

��#��������#�������2����� �������

���� �(�� ���7 �(�� �������������=8��

���#���� �������� ����������� ���

��� � ����� ������ ���" ���#�������� ���

����������) � ������� ��������������

���, �� ������������ � �����$�' ������% �����=:��

��

� �5�����;��������� ������

��

#���#�� ������������������

$ �����#��� ������#��=<��

��� ���� ����� ������� ���

$ ���������� ����� �����==��

�� ����� ���������������

��������� ��� ���������=>��

Page 75: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

74

(������(��������� ������ ���

��������������� ������ ��>?��

���"����#���$������#���

#��������������#���#�� �����>&��

�����#�������������!���������

����������%�- ��������#������- ��>/��

$�� M �������$��� M �5�����

������)�A � �����-�- ���A � ��>3��

��

� % �% ���;��������� ������

��

#������������������ �������������>6��

���������������������������������>8��

��

� ���#��� ���;�����

��

% ��K�% �����������% ��K�% �����������

% ��K�% �������� ���% ��K�% ���� ��� ��>:��

% ��K�% �����������% ��K�% �����������

% ��K�% ����������% ��K�% ����������><��

% ��K�% ����� ����% ��K�% ������ ����

% ��K�% �������� !���% ��K�% �������� !��>=��

��

� % �% ���;�����

��

�� ���!����������!�������������������!��>>��

�������������2����������� �2��&??��

Page 76: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

75

���% ���!����������!�������I��� �����!��&?&��

� �1 � !������ !������� !������� !��&?/��

��

� �#����;���������������1�����

��

���$�; � ��� !������$��� ��� !���

���$#� ����!������$�� ����!��&?3��

���$�� ����!������$���� ��!���

�����5"�����@���������"�����@��&?6��

������������I������5����5� ���I��

���$ ������@������ ��������@��&?8��

��� #����������I������;����;�����I���

��������� �"!��������� ���"!��&?:��

���$������� ��I������$� ����� ��I���

����% ����������@������2�!��5��@��&?<��

������ ���� ��!�������!������!���

��������* ���I������N !��� �N !���I��&?=��

����0��� �#������I������� ������ ����I���

����������������I��������� ���������I��&?>��

������ ��������I�����������������I���

��� ������ ���I������ ������ ���I��&&?��

��� ����������� !������ ����������� !���

��� ������# �@������ ������� �@��&&&��

��� �������� !������ �������� !���

Page 77: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

76

��� �������� !������ ������ � !��&&/��

��� ���������@������ ������� ��@���

��� ������ ��������� ������������&&3��

��� �������� !������ �������� !���

��� ���������!������ ��������!��&&6��

��� ���������������� ������#������

��� ���������������� �����������&&8��

��� �������� !������ �������� !���

��� ������ ��!������ ��������!��&&:��

��� ���������)!������ ��������)!���

��� �������� !������ �������� !��&&<��

��� ����������� I��� �!����5���� I���

��� ������ �� � !������ ������1 ��� !��&&=��

��� ���������@������ ���������@���

��� ������(���!������ ������%���!��&&>��

��� ������ ��!����������J���!���

���$�� ��� ��!������ ������� ��!��&/?��

����� �� �� "��I��������� ��� "��I���

��� �� � � ��I��� � ���������I��&/&��

N ����� ���� �!���N ����� �� �!���

������� �����O���� ����� �� ���O��&//��

���� �� �����I����� "�� ���5 ��O���

���0�� �� ��I����� �(��� ���O��&/3��

Page 78: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

77

��� ��� ����#��I���������I����#��I���

�� �� �� ������ ��I���N ����� ��P�� ��I��&/6��

������� �" ��I���������������"���I���

���#��������I��� �� �#��� �5���I��&/8��

�!��� �" ��I�����������" ��I���

� ����� ��I��� ��� ��� � ��I��&/:��

� ��� � � ����I��� �!�� �������I���

�����5 � �" ��I����#��5 ��I���" ��I��&/<��

B ���$����"���������� �"!���

���#���������������#�����������&/=��

�����#�������5�����#� ���#�5����

���� �����#���� �� ���������#���&/>��

�����#�� �" ��I�����; � ��I��;"���I���

���������)� ��I���� �1 � � ���� ��I��&3?��

�������������I��� �!��� ����I���

����#��� �" ��I���� �#�����" ��I��&3&��

�������� ����I�������#��������I���

��� ���� �" ��I���� �#�����" ��I��&3/��

��

� % �% ���;�����

��

���#��I������#��I������� ��I������� ��I��&33��

������I���������I����������I��� �#�����I��&36��

� !��I�����!��I�����"���I����5"���I��&38��

Page 79: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

78

��� ��I��� �� ��I����5�5 ��I������5 ��I��&3:��

��#���I����������I������ ��I������ ��I��&3<��

���%����I��� �������I������ �� ��I�������� ��I��&3=��

���� ��I������� ��I����A����I����#����I��&3>��

� ����I����#����I������� ��I����������I��&6?��

�������I��� �������I���� ����I���� ����I��&6&��

��

� % �, �;��������� ������

��

����������� ����#������

������$����� �����#$����&6/��

����������� �����������

������)���� �������)���&63��

����������� ����5������

���� �#����� �����������&66��

��

� � ��� �;��������� ������

��

���������� ���� �!������ ����

���#�� �"�������#�����"����&68��

���1�����1 ���� ��� ��� �1 ����

�#�5 � �"���������5 ����"����&6:��

���#���������������#������������

�����#�� �"���� ���#����"���&6<��

�����!�������!����� ���!�������!���

Page 80: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

79

�����!������!����� ��!�����!��&6=��

��� ���� �����I���������������I���

�!��������I���� !��I�� ���I��&6>��

��

� �#����;��������� ������

��

���� ����� �"���I��������� �� � "���I���

��� �� � � ����I��� � ��� ��� ����I��&8?��

��� ���������N ��I�������� �� �% ��N ��I���

������� �������I��������� ��������I��&8&��

������ ����������I��������� ���������I���

������ ����� ��I�������� �� � ��� ��I��&8/��

N ����� ��P�� ��I���N ����� ������ ��I���

���JQ�� ��������I������� �� ��0�����I��&83��

�������)� ��I��� � ��� ����� ��I���

�#� �� �#�����I����� �(��������I��&86��

� ��� � ��E��I������ ��������E��I���

���������)� ��I������ ��� ����� ��I��&88��

��� ���� �#�����I������ �� �������I���

������ ����� ��I��� � ��� ��� �� ��I��&8:��

������' ��I��� � ��� ���� ��I���

��� �� ����� ��I������ �� ����� ��I��&8<��

� ����� �� ����I��������� �(����I���

������ ����� ��I������ ������ ��� ��I��&8=��

Page 81: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

80

����% ������ ��I������������ ��� ��I���

������ �" ��I���������������"���I��&8>��

��������� ���I������$��������I���

����% ������#��I���������������#��I��&:?��

��

� �5�����;��������� ������

��

����������������#����#����������

��������#� ������������� ��&:&��

���#������������������ � �����

����������- ������������- ��&:/��

���� ���� ��������������� ���

#����#��������� � �1 � ��������&:3��

���; � ���#���$ �����#���

���������#�������� �����&:6��

� �1 � ����- ����� ��� ����- ���

� �1 � ���������� ��� ��������&:8��

���� ���� ����5 ���5��5��� ���

$ ����������2�!� ������&::��

B ������$������1�����������

�� ���- ���$� ���#��������� ��&:<��

7 ��7 �����������% ��% ���������

���; � �#�����$� ��������&:=��

��.�. �#��������� �������

Page 82: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

81

��, �, ���- �������9 , ������&:>��

$-�9 �5���������A �9 �������

�)��) �������������������&<?��

��

� ������ ����;��������� ������

��

���)�� � ��I�������7 �� � ��I���

�� ���-���I���������-���I��&<&��

#�� ����I������ ����I���

��� ����) ��I��� ��� ���) ��I��&</��

�5 ������5�) ��I���#������) ��I���

�������� ��I���#� ���� ��I��&<3��

��������I��� ��������I���

����� � ��I��� ������ � ��I��&<6��

���)�����I����� ������I���

��� ����I��� #�� ����I��&<8��

�����- ��I����� ���- ��I���

��������I������)�����I��&<:��

� �� ��I����1 ��1 ��I���

�������������I����������������I��&<<��

��������������I�����)��������I���

�������������I���5�)���5 ����I��&<=��

������ ����I������ ����I���

�������������I����������������I��&<>��

Page 83: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

82

����������I����������������I���

�����(���I����� �7 �(���I��&=?��

�� ������I������)�� � ��I���

��� ���(���I��� ����(���I��&=&��

�� ��� ���I�������#� ���I���

�� �������I��� �� ����I��&=/��

�����������I��� ����������I���

���������I�������������I��&=3��

�������I��� ���$����I���

$���� ��I��� ���� ��I��&=6��

��

� ���#��� ���;�����

��

���� "� � "� ������%����%�������

������ ��� ������(����(�������

������5����������� ��� ����

�������QR������QR���������� ��� ���&=8��

������ ����� �� E���"����

������������������ �"����

���� �#� �#�������#$���#$�� ���

��������������������5$���5$�� ��&=:��

���� �5 � �5�������#$���#$�� ���

������ ��� ������������ ���

������ ����������� E���"����

Page 84: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

83

����(����(��������������"����&=<��

��������"�����������������

����$ �$ �������E���������

���#�� �"�����#����������

�����#�������������#���������&==��

��

� 2���;���;�����

��

� !�����!�����!�����!��&=>��

��"���� "������ ������ ��&>?��

�#� ������ ����� �� ������� ��&>&��

���� �����$� ������� ������� ��&>/��

���������������#������A ����&>3��

���1 �������1 ����� �������������&>6��

����#��������#�������"������������&>8��

�����������������#� �����������&>:��

��

� ���#��� ���;�����

��

�� ��� ��)���� � ��� ��)� ����

�#� �� ������� � ��� ����� ����

�����������"��� � ��� � �"����

��������)� �� �5�������"����&><��

��� ��% ������ ������)� ����

������ ��������� � ��� ����� ����

Page 85: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

84

� �(�����"���# �(��#�������

������������������ ��������&>=��

% ����% ���������% ����% ������#�����

����� � ���� ����� ��� �#�����

��������)� ����$��� �"����

�����#� �#�����#�����"����&>>��

��

�����#��"� �������� �������#��"� �����0�����

Page 86: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

85

� � ������#��"� �����0�����

� ���� ����&?��

� ���� ���� ��� ����

���#� ��5 � �"��� 5 ���������� ��0 ��B �7 �� �#� ��������

"�� ������� ��5 � �5����� ��� �"����� �����������

��������� �������� ����B ������C ���������������������

����#���������(���� ���"����2�����������2����������&��

��������#� ��� �� �#���" � ��#� ���#� �������

��, �����#�����#� ���"��� �����# ����� ������������

������� �������" ��� �����5 ���$��� � ��� �����% ������

2����2���������2��" ��������4��E#�����E(�5�����/��

����0�!� ���� ��� �������� ��A �� ������#��#������

#�� ��#"+ �# ������ �������� ������� �� �� ������

�"������� ����������"��� ��#�@���S� �����% ������

��� ��� ����#����� ������������ ��������5���� 5 �����3��

���1 ������($�������� �� � ���� ����� ���� ��!���

��������������������� ����� ���� ���������!���

������� ��� ��5��� �!� ����% ���� ��������!���

����#����� ��������" ���2�����������2�������!��6��

��5 �� ��������������� �� �� � ������� �����I#����

�����#�������������I���������� ���������I#����

������������������� ����������#���������I#����

Page 87: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

86

��� ��� ����#����������������$�#� ����������% �I#���8��

���������- �����$�����% ����� ������5����; �� ����

������� ���������� �������# ������������ �� ����

#�+ H��#+ H��������+����� ��������S�% ��% ���� ��� ����

������ ��� ������ ���(�� �% ����� �� ��2������� ���:��

���� ���� �0������� �% ���"������� ������ I#����

�� �� ��� � ��!�1 � ��!�� ����� ��!� ��1 � �1 I#����

�����������A � !��5��������������� ��I#����

�5 � �"��� ����0�!� #� ��� �!�������% I#���<��

���� �(����#��������5 � 4�������������� ���I#����

���, �( ����# ������������ �� ������ � ���I#����

�������� ���� �� % � �������0 �� ��0� ��I#����

����� ��� ������� ��I�#�������0���������5�I#���=��

������ �� ����C ���% ���"����!��!�9 ����B �����5$��� #�(B ���

�H����0 ��B �� �2� ��� �����������#� �������#��(B ���

�� ���B �����$�� ���!9 ��!�* �����* �� ���! �����(B ���

�% ����T� �������� �!�� ��������B ������������(B ��>��

���"��!�����" ���� ��� �����"��!����#�#���� ,��(B ���

���"�� �� B ��������% ���� ���������"�; ������ � ������(B ���

��C ����������" ���!� ����C �����������" ��5�(B ���

�"�����$� ��. B � ����� #� ����#���������������(B ��&?��

��

� ���� ���� ��� ����

Page 88: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

87

������������� ���!����� ��� ����#�����#��!���

�; � "��#���#����5 � ��� �!� ����������!���

�����!� � ��!�1 � ��!�� ��!��� ��������������% ��!���

�����($� ��($����5 ������������!������������!��&��

������!���� �������4��� ���� ������ ��!��� �- ��!���

��- ����- ��%�- ��������"�������������� ����!���

������(� �!���� ����������������� % ��!���

�� ������� ���������� ����� ��"��������� ����, ��!��/��

��, ���#�����#����#���"������� ���������2���

��� ����� ���������� ������ �� �� B ������ B �����2���

��������������������� ���1��������1 ���$2���

"���������� ������ ���� ����� ������ ����2��3��

$���������#�5 ����!� � ���"������� ��������!��!���

�����������������$ ����#����� ���; �����;!��!���

��#��������������� � ��!�1 � ��!����������!��!���

�����($� ��($���� ��� ��� ����� ������ ���2�!��6��

���������5 �����������������#��� �#�����#����!��!���

���������� �� �� �������� ���������#����;!��!���

����������� ���������� ����������� ��������!�!���

��������- �� ���!������� �5 � ����� ������ ����!�!��8��

��#�������� �#����� � � �#����������E���% ��!���

������� ��% � ����7 �� ��C ����2����� �#����!���

������!���D�����!����� � ��"������,����!���

Page 89: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

88

L ������������������� 4� ���, �������, ���% ��% ��!��:��

�; ����#� ������ ���� ����� ����!� ���������5$�!���

�"������ ���� �� ��� � �; ����#� �!�� ����$�!���

�(� �!�������������"������ ������� �����������!���

�� �1��� ������� �$� ����������������1 ���$�!��<��

����� ��% ������� ���������� � �� ���"������ �#�(B ���

���������������� �� B � ����������������1 ���$(B ���

�(� �!�������� �� ���� �5 � ��1 � ������5$(B ���

�5$��5��������������!�� ����������� � �!� #��; �(B ��=��

���������������������������� ��� �!�% ��������

�������(� ��B ����������������!���; �����������

��#����" ������ �����#��� ����� �#��� ��#����������

$����������#�5 ����� ����!� � � B ���������� �������>��

���1 ����, ���2�( ������2�����������������5������

�� ��0 ��B ������� ����5���� �5���������������$�����

$ �����, ������ , E#�5���������$ �������� ��������

�����($� ����� �� ���������������������5���� 5 �����&?��

��

� �� ��#���� ������

� ���� ������% 4' ���

��

�)���$���2��������� � �1 � ������ ���B � ������

$������ ����#������� ��������% ����� � ������� ���&��

� ����, ������% � ���������� ������ ��(�� �� ������

���!��� � ���� ����#������ ��7 , �7 , �������� �����/��

Page 90: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

89

�� � ��" ��; !�������������#���#�� ���" ����������

�����% ��� ��"�������$�����$������ ����!����������3��

�����% ���� �� ����������� ����������� ���������������

������"��� �������� ����� � �1 � ������� � ����� �����6��

������" ��������������% ��� ���� ��� ����������

�������� ������������(B ����� ����� ������ �% ������(B ��8��

���, �(���� (�������2�������������� �(���2���

����% ����� ���� ��% �(B ��������$ ������% ���� �(B ��:��

���� ���� �0�������������#�5��� �; ��% �� ��% ������

�"������� ��������������7 , �7 , ����, �, ���� �����<��

��������� �� �����������2����#����"������������

��� ���������% � ������� ���"�� ���94�� ��% �����=��

��� ���������� � �"������ � ���� ����#�����5"�����

������� ���% ���������������#����� ��; !���������>��

�������� � ���������������#� �#����������������

2���% ��� ��(���; ���5$(B ������ �0� ������% ���$(B ��&?��

Page 91: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

90

������ ���� Anand Saahib

��������� ������ ������ ������ �������� ���� ���� ���� �����3333�����������������������������������������������������@�������K��������!������&���!� �����<����������8������$�

������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0���������� ��6������-�8�����"������/����������-��������������8�������� ��� � $�

�����������������������������($�($�($�($��������������������������2��2��2��2���� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"�����!�!�!�!�����($�($�($�($����������������

������#��00�������������0������� �������6��00��-�9�������������!�8����������!�����9���"���� �������� ��� � -�

���� ��#��� ��#��� ��#��� ��#����������������($�($�($�($���� � � � � ���� ��� ��� ��� ������������������������ �$� �$� �$� �$������5 �' $��5�' $��5�' $��5�' $����������������

���� �����6��00������7������������"�7��0���"��'���0��0��-�9���"���� ��������� ��� � !������� �"������!������������"#��������������� ������#���-�

������#��#��#��#������������������������������������������$��$��$��$���� �� �� �� ������#��)#��)#��)#��) ����$' $$' $$' $$' $����������������

�����������6��"����6����0�����#������"�����0��0��-�����7�����������������������������������������������������"������������������.��������������#��-�

���� ��� ��� ��� ���������������#����#����#����#������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ������� �($� �($� �($� �($����������������

��#���������"� ������������������7����"����00��-�����B�������������������������������������������������#��-�

������!��!��!��!������������������������������������������������������$��$��$��$���� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"�����!�!�!�!�����($�($�($�($��������&&&&������������

��������������������0������� �������6��00��-�==5==����������!�9�������������!�����9���"���� �������� ��� � -�==5==�

Page 92: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

91

����2222��������������������$����$����$����$�����"�"�"�"���� �� �� �� ����������������������������������������������������������������������

�����������0���������������� �����������-�8�������!����������������������B���-�

������������������������������������ ���������������������"�"�"�"�����������������������������������������"��"��"��"� ���� �� �� �� �������� ��)��� ��)��� ��)��� ��)�����������������

������������ ������������������������#��"�������-�K��������������������B���!�8�������!���������� ������������#�����������-�

������#�������#�������#�������#���������B ��B ��B ��B ������������������������������������������������������ ���� �� �� �� ������ ���)� ���)� ���)� ���)�����������������

�������������������������������7���#����"������-�*����������6��D� ����*�����!����������� �������������#��6�����������������-�

���� ��� ��� ��� �������#� �#� �#� �#� ����� ��1 � ��1 � ��1 � ��1 ����� �$�� �$�� �$�� �$������ � � � ������� �� �� �� �������������������������� ����� ����� ����� �������������������

��#�������������������� 0����������0������ �"������-�8 ��B��������&�����������06����� �����������������!���������������*��������� �����>�

������!��!��!��!���������������������������������������������������������������� �� �� �� ��������������������������������������������������������������////������������

�������������������������������� �����������-�==1==����������!�8�������!����������������������B���-�==1==�

���� �% � �% � �% � �% ����� ����� ����� ����� �����������$��$��$��$������������������������7 ��7 ��7 ��7 ���������!���!���!���!����������������

������������#����0��������������������-�8������ ��B��������&�����!���������������������������D� ���������������>�

����7 ��7 ��7 ��7 �����������������!���!���!���!���� �� �� �� ��������; ���; ���; ���; ������!�!�!�!����� �� �� �� ������������������������� � � � �������2��2��2��2����������������

����������������#����������7���������6��"0��-��"������������D� ������)����������"�!� ���������D� ��"�-�

���� �� �� �� ������� 0��� 0��� 0��� 0������ � �� � �� � �� � ��������������������������������������������������������������� ��2� ��2� ��2� ��2����������������

����������������������������������"����"�0��-�/����������������D� ��(����������������!�D� ��������������������������-�

Page 93: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

92

������������������������� �� �� �� ������!�!�!�!���������������������� $�� $�� $�� $������ ��� ��� ��� ����� �� �� �� ������7 �� ��7 �� ��7 �� ��7 �� ������������������

�����7���������"��0���"��7�����#������������-������"��������������������#���"#���������������!��������������������������#���-�

������!��!��!��!���������������������������� % � % � % � % ����� ���� ���� ���� ����������$��$��$��$������������������������7 ��7 ��7 ��7 ���������!���!���!���!��������3333������������

�����������������������#��0��������������������-�==@==����������!�8������ ��B��������&�����!���������������������������D� ������>�==@==�

���� �% � �% � �% � �% ���������������������������������������������$5���$5���$5���$5�������������������

����������������������'�����-������� ����������������� 66���-�

���� �% � �% � �% � �% ��������������������������5����5����5����5���������������������������� ��� ��� ��� �������������������������� �� �� �� ������#��' $#��' $#��' $#��' $����������������

������������'������������7��#� �������#����"��0��0��-������� ����������������� 66���)���������������� ����-�

�������������������� E�� E�� E�� E������ �� �� �� �� ��������������������$($($($(������ $�� $�� $�� $����� ��� ��� ��� ������(; �(; �(; �(; ����� �� �� �� ������ � �' $� �' $� �' $� �' $����������������

���������� ���������0���"��0���7����������#��6 7��0��0��-�9������#�� ����6�������������J �������������)�������� ��������������������-�

���� �� �� �� �����������)������)������)������)�������������������������#��"#��"#��"#��"������, ����, ����, ����, ������� � � � ������$��$��$��$����2��2��2��2��������-$' $��-$' $��-$' $��-$' $����������������

������� �#������������ ����"��� �7�����0�������"��0��0��0��-�9��������"��������������������� � !�����6���������� �������� �����������-�

������!��!��!��!���������������������������� � � � �)��)��)��)������ ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��� �������5���5���5���5��������$���$���$���$������������������

������������� �� ������� ���#���'����� �60����-����������!������!�8������)�����������"�������������#��-�

���� �% � �% � �% � �% ���������������������������������������������$5���$5���$5���$5�����������6666������������

����������������������'�����-�==C==������� ����������������� 66���-�==C==�

Page 94: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

93

������ ��� ��� ��� ������%�%�%�% ���� �� �� �� ��������������������������7 ��7 ��7 ��7 ������ ��#! ��#! ��#! ��#!����������������

"��7���6�������#�������������#�����-�����(��������#��!������"��6������� ���!�"#������������#��������� ��-�

����7 ��7 ��7 ��7 ������ ��#! ��#! ��#! ��#!���� �� �� �� �������� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������7 ��7 ��7 ��7 ������5���$5���$5���$5���$����������������

�������#��������#���"��7���������7�������'������0��-�9�������#��������� ��!��������#���"#�����)�*���� ����*����������6����������-�

�����%�%�%�% �����"��"��"��"�������5���5���5���5������� �� �� �� ��������������������������� ���� ���� ���� �������,����,����,����,����������$����$����$����$����������������

6����������� '��"��������������������������0��-����� ���D� !����� #� �������"�����������������!����������'����!��������� ���-�

����5 ���5���5���5����������������������������($�($�($�($������5���5���5���5������ �� �� �� ������ � � � ����� � � � �����������������������������������������!�!�!�!����� �#�� �#�� �#�� �#�����������������

'� ��������6��00���� '��7����0�����������������������-�������������"��� ���6��0�����������������������������������B���;�����-�

������!��!��!��!���������������������������������������� ��� ��� ��� ���������$��$��$��$������������������������7 ��7 ��7 ��7 ���������������������������� ��� ��� ��� ���������8888������������

����������������� �����0�����������������"��7��-�==3==����������!�������������6����!��������� ���� ����� ���� ������"#���������������������-�==3==�

���� �% � �% � �% � �% ������� �!�� �!�� �!�� �!��������������������������������������������)�����)�����)�����)�����������������

���������"��#��������������-�.��� �������� ����"�������"����!�����#���������� �������-�

������������������������)�����)�����)�����)������� �!�� �!�� �!�� �!������. ����. ����. ����. ��������$��$��$��$����������������������������% ���$% ���$% ���$% ���$����������������

��������������"��#��7��� ��0���������"���������0��-�����#�������������������� ����"���������"�)��������������6���������������>�

Page 95: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

94

������5���5���5���5�������. ���. ���. ���. ����� ��1 ��1 ��1 ��1 ������(��(��(��(������������������������������������������������������������������$������$������$������$����������������

� '��#��7������������0������������6�������#��"�����0��-�����������6��D� ������06����� �)�6������#������D� ��&����!�8�B�������������� ��-�

����2 2 2 2 ����� � � � ������������������������1 � 1 � 1 � 1 � ������������������������ ��� ��� ��� �������� ��#� ��#� ��#� ��#���� ����$ ����$ ����$ ����$����������������

������0����������0�����������#����������"�����0��-������������6������������!�������������������)��������������������#��!����������#������������#�� ��-�

������!��!��!��!������������������������������ �!�� �!�� �!�� �!������. ����. ����. ����. ��������$��$��$��$����������������������% ���$��% ���$��% ���$��% ���$��������::::������������

�������������"��#��7��� ��0���������"���������0��-�==F==����������!����� ����"���������"�!��������������6���������������>�==F==�

����$����$����$����$��������$����$����$����$�������� �� �� �� ��������������������!��!��!��!����$����$����$����$��������#��"#��"#��"#��"���������������� ��)$ ��)$ ��)$ ��)$����������������

����������������#������������������ ��������7���0��-�����!�#����0��"����������������#���)�#��������������������� �������� � -�

���� ��)$ ��)$ ��)$ ��)$����$����$����$����$�������� �� �� �� ������#��#��#��#�������������������������������������������������������$��$�$��$�$��$�$��$����������������

7���0����������������� ��������6���������60���0��-���������#��������������������� �������� � !��������������"���B�����������*�������-�

������������������������������������������� ������ ������ ������ ��� �����, ��, ��, ��, ������#$��#$��#$��#$������� ���� ���� ���� ������ ���$ ���$ ���$ ���$����������������

������6�����"����������0������7�������0��-���������*�������!�*��� ��������� �����)�*��#������� �����������������������������6�� ��������-�

��������������������������������� �� �� �� ���������������������������������������, ���, ���, ���, ��������������������������������� ��� ��� ��� ������� % ! % ! % ! % !���� ����$ ����$ ����$ ����$����������������

������ �7����������� �������������#�����������"���0��-������������������������������������������������"��!������������������������#��!�����.������������� ��B���-�

Page 96: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

95

������!��!��!��!����������������������������2��2��2��2�������������������������������!�!�!�!����$����$����$����$��������#��#��#��#������������������ ��)$ ��)$ ��)$ ��)$��������<<<<������������

��������������� ������������������ ������7���0��-�==4==����������!�������������#����0�#��������������������� �������� � -�==4==�

������������������������� �� �� �� ������"�"�"�"������������������������ �' �' �' �' ���� �� �� �� ��������!��!��!��!����������������

#��#���7������������0���7���6��"�-�8���#�!��������������"����!� ���������D� ��"���-�

������!��!��!��!������������ � � � ����� �� �� �� ��������������������������� � � � �����D�D�D�D��������������������������$��$��$��$��������������������������% ���$��% ���$��% ���$��% ���$����������������

6��"��������7�������7����������0���������"�������0��-�*������������"����!� ���������D� ��"���)��������������������6�������������#�������>�

����(��(��(��(���������������������������"���"���"���"�������0����0����0����0���������������������� ��� ��� ��� ����(��(��(��(��������������������������� ��#� ��#� ��#� ��#���� ����$ ����$ ����$ ����$����������������

��#������#���������������������������������"���0��-������������� ����#���� #�!����������������������������)�������������������������������������������-�

����#��#��#��#������� ���� ���� ���� ������������������������($�($�($�($��������� ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��������)���)���)���)��������2���2���2���2����������������

� ��6�������������#��00���������7����#�������#���"0��-����� � ;�������!���������#����������� ���������6 ��!�������������������������;��.��-�

������!��!��!��!����������������������������� �� �� �� ��������������������������$���$���$���$������ �' �' �' �' ���� �� �� �� ��������2��2��2��2��������====������������

������������7������60��������0���7���6��"0��-�==+==����������!��������������"����!� ���������D� ��"���!�8�����"���B���-�==+==�

����$���$���$���$������� �� �� �� �������$�����$�����$�����$����������1��1��1��1 �����������������������������������)����)����)����)�����������������

��"� ������60������������������������������-�/���!�����"��������!����� ���6�����������6������6������������B���-�

�����������������������)����)����)����)�������1��1��1��1 ����������������������������������������������$�!��$�!��$�!��$�!�����' *�' *�' *�' * ����������������

�������������������������������� 0�����6��0��0�-�*�����������6�����������6������6������������B���>����� ������������������������*�>�

Page 97: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

96

������������������������������������5��5��5��5������ �� �� �� ������ � � � � ����#��#��#��#������� � � � ��������������������������������*����*����*����* �����' *�' *�' *�' * ����������������

��������'������#����0 6�� ����0��� �������0��6��0��0�-�� ��������#���!����!�������!������"���������������� � )��#�������8��������*��.��!������� ���������*�-�

��������������������������������������������������������#��"#��"#��"#��"������������������������#����#����#����#�������� % � % � % � % �������)���)���)���)�����������������

� ��������� �� ��������������"� ��������#����-�8#�������* ������������ � ;��/������!��������������� ��.�������*�����-�

������!��!��!��!���������������������������� �)�� �)�� �)�� �)������ ���� ���� ���� ����������1 ����1 ����1 ����1 ��������1��1��1��1 �������)����)����)����)���������>>>>������������

������������� �� ������� ������ ���������������-�==,==����������!������!�8������!������6�����������6������6������������B���-�==,==�

����2222����������������%�% � �%�% � �%�% � �%�% � �����% ����'% ����'% ����'% ����' �������@���@���@���@�������������($�($�($�($����������������

��������������������� ���0����������6��00��-�8����������!����� ������"������!�������������� �������B���-�

����% ����'% ����'% ����'% ����' ������������ �($�($�($�($�������@���@���@���@�����"�"�"�"���� ��) ��) ��) ��) ������������������������$����$����$����$����������������

���� ���0������6��00������������ ����������0��-����� ������"������!�������������� ���*�)������!�8�������-�

����2�2�2�2�������($��($��($��($�������)����)����)����)������ ��� ��� ��� ������2��2��2��2����������������������������� �($��� �($��� �($��� �($����������������

�������00����������7������#������#� ���00��-�����&������������������)�#��� �������!�6��6�������������� #�-�

������($��($��($��($���������������)����)����)����)��������@���@���@���@������������������������� ��� ��� ��� ������9 # � �9# � �9# � �9# � ����� �' $�' $�' $�' $����������������

���00������������������������7������0 ����6��0��0��-���������������&����������������#������8��������������������������6����-�

���������)������)������)������)��������������������������� !�� !�� !�� !������, ����,����,����,������� ��� ��� ��� ����������������������������9 ���9 ���9 ���9 ������ �($� �($� �($� �($����������������

� �#���������������"��� �7�����������������00��-�9���������������������8�����������������������������������������-�

Page 98: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

97

������!��!��!��!����������������������������������������%�% �%�% �%�% �%�% � ����% ����'% ����'% ����'% ����' �������@���@���@���@�������������($�($�($�($��������&?&?&?&?������������

����������������������������� ���0����������6��00��-�==5G==����������!�8����������!�������������� ���*������ ������"������-�==5G==�

����2222�����������������$��$�$��$�$��$�$��$�����"�"�"�"���� �� �� �� ������ % � % � % � % ����� ���� ���� ���� ��������������������

�������60���0��������������������������-�8�#���"������!�������6����������� ��B��������"��-�

����2��2��2��2��������,�����,�����,�����,��������"�"�"�"�������� ����������������������������% �!% �!% �!% �!���������������������������!���!���!���!������������������������������������

��� �� ���#�����7�������0�����������������������������-������������������ ������������������������������ -�

���� ��1 ��1 ��1 ��1 �������!���!���!���!����% �!% �!% �!% �!�������������������������� ��� ��� ��� ��������������������� ������ �� �� �� �����% ���% ���% ���% ������� �' *� �' *� �' *� �' * ����������������

����������������������������������0���������0��0�-������������������������������� !������������� ���� ���� ������������������>�

����* �* �* �* ��������������������������"���"���"���"����������������% !��% !��% !��% !����� ��� ��� ��� ��������������������������; ���' *; ���' *; ���' *; ���' * ����������������

���������������������������7������6��������0��0�-�'��;�������������������� ���������������������-�

���� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"���������������� �� � �� � �� � �� ����� ��) ��) ��) ��) �����"�"�"�"�������!���!���!���!�������!���!���!���!������������������������������������

���� �������� 6������ ��������"��������������-�B������������������������������ ��� � �0���������������������������� -�

������!��!��!��!�����������������������������������������$���$���$���$�������"�"�"�"���� �� �� �� ������ % � % � % � % ����� ���� ���� ���� ������������&&&&&&&&������������

����������������60�����������������������������-�==55==����������!�8�#���"������!�������6����������� ��B��������"��-�==55==�

�����#��#��#��#������#�% ���#�% ���#�% ���#�% �������������������������������������������������������($�($�($�($����������������

�����������������������������6��00��-�8��������#������� ��������#���B���!�D� ��������������#���� ��-�

���������������������������������($�($�($�($�������@���@���@���@������������������������$)�$)�$)�$)�����$�$�$�$������"�"�"�"���� �)�� �)�� �)�� �)������������������

��������6��00����������������6������6�����7������-������������� ���D� ������)������D� �D� ����������-�

Page 99: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

98

���� �� �� �� ������������������ �� �� �� ������� �� �� �� �� �� �� �� ���������������������������$��$��$��$����������������$��$��$��$�� ������ �)2���)2���)2���)2����������������

7��0��7������#����������������0�����������"�������0��-� ����"���#�������������� ��������D� ��6���)���������������������#��D� >�

����$���$� ��$� ��$� ����������������� ����� ����� ����� ������ �� �� �� �������"�!�"�!�"�!�"�!����� ��� ��� ��� ������ #��#��#��#������ �($ �($ �($ �($����������������

����������"���������#��������7��7����� 6��00��-�D� ��6���!�����D� ���2�� 6������)�D� ���������������"����-�

������!��!��!��!�����������������������������"�"�"�"���� �� �� �� �������#����#����#����#��������!�!�!�!�����������������������������������������������������($�($�($�($��������&/&/&/&/������������

���������������������������������������������6��00��-�==51==����������!�D� ���������"����������#��)�D� ��������������#���� ��-�==51==�

���� ��� ��� ��� ��������������������������������������� � � � �������������������������������������� � ���� ���� ���� ������ � � � �������������������������������������#��#��#��#������������������ �($�($�($�($����������������

� ������� ��7�����������7������������� ������6��00��-������������#���������������������������������������� �#�����������)����� �������#���������������� � -�

�����($�($�($�($������������������������������������#���#���#���#���������� ������������������������������������� % � % � % � % ���������������������� �($� �($� �($� �($����������������

6��00��������� ����6���������������������"����00��-����� �������#�����!����������� � ��������*�������)�*����������������� ��B����������������-�

���� �� �� �� ������������������ �� �� �� ��������5���5���5���5����� �2 �2 �2 �2����(��(��(��(���������������������� ����� �)� �)� �)� �) ����$($$($$($$($����������������

7��0��7������#��� '�� 6��0�����"�����6��������00��-� ����"���#�������������� �����������������#��D� )���������������������������� � !����������*��#������-�

����� ��� ��� ��� ����������������������������������������������������������% "��% "��% "��% "������ ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"������ ��� ��� ��� �������($��($��($��($����������������

��#���#���������������������� ����#������#���00��-�����������!��"����������������������6�����!����������� ��� � ������������-�

������!��!��!��!����������������������������� � � � �����D�D�D�D����$�$�$�$� ������9 ���9 ���9 ���9 ���������������������������������������������������������#��#��#��#�������������������($�($�($�($��������&3&3&3&3������������

������������7�������6�� �������������� ������6��00��-�==5@==����������!��������������������B������6������!��#�������� ���!����� �������� � -�==5@==�

Page 100: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

99

�����#���#���#���#������������������% ��% ��% ��% �� ��������� ������ ������ ������ �����������������

#������������������������-�����������������������"�������� �J ������������-�

����% �� �% �� �% �� �% �� ���������� ������ ������ ������ ������#����#����#����#���������������������������������������������������#����#����#����#����% � )�% � )�% � )�% � )�����������������

����������������#���������������#�������������������-�������"�����;������������ �J ������������)�������������������������� ���6���-�

����� ��� ��� ��� ������������������������������������������������������������������ ������� ����� ����� ����� ����������������������������������������������������� )���� )���� )���� )�����������������

��#���#������������7���������#�� ���������#�����-���������� ���������!��"����!�����������������)����������������������� ��-�

����������������������������������������������������������� ����� ����� ����� ��������������������������2��2��2��2����������#����#����#����#���� �)� �)� �)� �)�����������������

�����0�� �������"����� �����������������7�����-�����6��������������������6�������������0�����������!��������������������-�

����#��#��#��#������� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ������$�$�$�$�������$��$��$��$���������������������� ���� ���� ���� ������ �� �� �� ��)�)�)�)�����������������

� ��6���������7������6���70�������"���������������-����� � ;�������!�������������������������������������)��������6��������������������B���-�

������!��!��!��!����������������������������% ��% ��% ��% �� �����#���#���#���#������ �#�� �#�� �#�� �#������ �#� �#� �#� �#���������� ������ ������ ������ ���������&6&6&6&6������������

������������������#�������7 ��� �7 ���������-�==5C==����������!�����������������������"�����!�������������"�������!��� �J ������������-�==5C==�

����� � � � �����"�"�"�"����% � �(��% � �(��% � �(��% � �(������������������ ����% � �% � �% � �% � ����� �$�� �$�� �$�� �$����������������������������$��$��$��$���� �)� �)� �)� �)�����#�)#�)#�)#�) ������������������������������������

70������������0���"��������� 0�����������0���7������� ��������-� ��D� �������������!�������9�����!�8����B��������&�����)��������������9���������D� ������� ��?�� ��>�

����� �� �� �� � �����"�"�"�"����% � �(��% � �(��% � �(��% � �(���������!���!���!���!����% � �% � �% � �% � ������ ��� ��� ��� ����������#����#����#����#������������������������������������

7"�����������0���"���������7�����������6��"���-� ��D� ��� ���������������!�����������0�D� ���"��6������������������(���-�

Page 101: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

100

����������������������������������������� �� �� �� �������������������������� �(��� �(��� �(��� �(������� � � � ������������������������������������ �� �� �� �������5$����5$����5$����5$�������������������

������6���7����������0�������������������'�0��"���-�9��D� ��&����!�D� �����������������������)������������������"����������B���!�*��!�*��-�

����� � � � �����D�D�D�D�����1 ��1 ��1 ��1 ����� �)�(�� �)�(�� �)�(�� �)�(������$)�$)�$)�$)������ � � � ����#����$�!#����$�!#����$�!#����$�!���� ��� ��� ��� ���������������������������������������

7������������� ���0����6�������� �� 0������ ���6��"���-������������D� ��� ���������������D� ��������!�����6������������ ������!������ � ;������-�

������!��!��!��!���������������������������� % � % � % � % ����� ���� ���� ���� ��������� � � � �������!���!���!���!�������!���!���!���!����% � ����% � ����% � ����% � ������������&8&8&8&8������������

�����������������������#�70��#���"���"��������"����-�==53==����������!�8������ ��B��������&�����!��� ������ �������������������D� ��.��-�==53==�

����2��2��2��2������ ���� � ���� � ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������� ����� ����� ����� ���������������������

��� ����������#���� ���"��-�������������6��������������#��!����������#�� �� ��.����������-�

���� ��� ��� ��� ������� ����� ����� ����� ��������� �� �� �� ������ ���� � ���� � ���� � ���� ����� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"���� �)�($ �)�($ �)�($ �)�($����������������

��#���� ���"�������������������� ����� ���00��-�����#�� ��� �����#����������"�����������������6����!��6�����#�������� ��� � -�

����2��2��2��2�����������������������!�!�!�!�������������������������� $�� $�� $�� $����� �� �� �� �����5 ����5����5����5���������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$����$($$($$($$($����������������

��� �����������"��0���7��'����� ����0�����00��-�����������������������������������������������6��0��������#������B���-�

����(��(��(��(�������0����0����0����0�������7 �� ��7 �� ��7 �� ��7 �� ��������������������������#� �#� �#� �#� �����#� �#� �#� �#� ��������@���@���@���@�������������($�($�($�($����������������

������������������������������������������6��00��-���������������� ��!�#�##�������������!�# ��������#����*��#��#�##���-�

Page 102: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

101

������!��!��!��!���������������������������� ��� ��� ��� ������� ���� � ���� � ���� � ���� ����� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"���� �)�($ �)�($ �)�($ �)�($��������&:&:&:&:������������

��������������#�������������� ����� ���00��-�==5F==����������!��������#��!�������������6����!�����#�����6�����#�������� ��� � -�==5F==�

���� ���� ���� ���� ����������2��2��2��2���� � � � ����� �� �� �� ������� ��� ��� ��� �����������������������5$($�5$($�5$($�5$($����������������

6�"����0�������7�����7��������'�0��00��-�������� �#���#������������������������B����#������6 ��-�

���������������������5$($�5$($�5$($�5$($���� ���� ���� ���� ����������2��2��2��2����#������#������#������#������ ����� ��� ��� ��� �������5$($�5$($�5$($�5$($����������������

����'�0��00���6�"����0���� �� ���7����'�0��00��-�&���������������B���!������#������6 ��)����� �� ��!�����������������*�-�

���� ���� ���� ���� ����������������������������������������������,����,����,����,������ ��� ��� ��� �������� � � � ���� ���� ���� ���� �������� �#�� �#�� �#�� �#������ ��' $ ��' $ ��' $ ��' $����������������

6�"���������6����� ���#�������0��6�"�����������#��0��0��-����������6 ��!�����������������������!��������!�����������������)�������������6����������6 ����������-�

������������������������ ���� ���� ���� �������� �)�� �)�� �)�� �)������ ���� ���� ���� �������� � � � ����� ���� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� ��������������������������� �($� �($� �($� �($����������������

�������6�"��� �����6�"������6�"��7��������"����00��-�( ������������������6���!�����6 ����������������������)����������������������������������������6 ��-�

������!��!��!��!���������������������������� � � � ����� ���� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� ������#������#������#������#������ �������������������������������������5$($�5$($�5$($�5$($��������&<&<&<&<������������

����������������6�"��7����� �� �����������'�0��00��-�==54==����������!�6 �������������������������!����� �� ��!����������������B���!�*��!�*��-�==54==�

������������������������ � � � � � � � �������������C !C !C !C !������)���)���)���)����� � ! � ! � ! � !���� � � � � � � � ������������� �( �( �( �(����������������

����������7������67��"�����7������������7��0��-��������� ���� ���!��� �"��6������������ ��)����� ���� �"��6���!����6����������������6���-�

Page 103: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

102

���������������� �( �( �( �(���� � � � � � � � ��������!���!���!���!���� � �� � �� � �� � �����������������������������������������2���2���2���2����������������

����7��0�����������������7��������������������0��-����6����������������6����#�������"���������)��"���#��������������6����������������� ���-�

���� � ! � ! � ! � !���� � � � � ������ �)��� �)��� �)��� �)������!�!�!�!������������������������ � �� � �� � �� � ������5 ���5���5���5������� �2 �2 �2 �2����������������

������7��0������������������7���'������7��0��-������� ����6��� ����#�����6����)�����������#����������>�

������������������������5 ����5����5����5�������� ��� ��� ��� �������� �#��� �#��� �#��� �#����������������������� � � � �������������������������% ���% ���% ���% ������� �(� �(� �(� �(����������������

����'��"�� ���#��������� ������0������ ��������0��-�.������ ������#�����������������������#��!��������6��� �������� ��������� �����������B���-�

������!��!��!��!����������������������������#��#��#��#������� ���� ���� ���� ������� � � � � � � � ����� ! ! ! !����(��(��(��(������ � � � � � � � �����(�(�(�(� ���� �( �( �( �(��������&=&=&=&=������������

������������� ��6������������7� 67�����������"�7��0��-�==5+==����������!�#��� � ;�������!��� �"��6������6��� ���!������������6���������6�����-�==5+==�

���� ���� ���� ���� ���������!���!���!���!������������������������������������������������������ ����������������

7��0�� �������#������ ������-�9��������6��� ���!������ ��������6 ��-�

���������������������������������������������������� ���� ���� ���� ���� �����������������!���!���!���!�������������������������� ��� ��� ��� ������� "* "* "* "* ��������$����$����$����$����������������

#������ �������7��0�� ���������������7�����7��0������0��-���������������� ��������6 �����������6��� ��������!������������"������������#��-�

����2�2�2�2������� ���� ���� ���� �������- ��- ��- ��- �������#���#���#���#������ #�� #�� #�� #�������)���)���)���)��������������������������� ���$�� ���$�� ���$�� ���$����������������

����������"������������������������� �"����0��-�����������������������#������������������!����������������!��������������#� ������-�

Page 104: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

103

������������������������������������������������������������ ��� ��� ��� ������� � � � ����� �) �� �) �� �) �� �) ���������������������������0����0����0����0�������� � � � ����������$������$������$������$����������������

"��������������� �������� ����������������70��#������0��-�9������?����!����� ��������#7���"�����������!����������������B���)�# ����������������������!�������������������� �������������-�

������!��!��!��!����������������������������� �� �� �� ����� % � % � % � % �������$��$��$��$�����"+ ��"+ ��"+ ��"+ ������ �#�� �#�� �#�� �#������������������������� ���������������� "* "* "* "* ��������$����$����$����$��������&>&>&>&>������������

������������7���������70�����������������������7�����7��0������0��-�==5,==����������!��������������������� ������������������������!������������"������������#��-�==5,==�

���� ���� ���� ���� ���������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������

7��0�� �������#������ ������-�9��������6 ��!������ ��������6 ��-�

������������������������������������������������������������ ���� ���� ���� ���� ���������������������������� ���� ��#�� ��#�� ��#�� ��#��������������������)���)���)���)��������)����)����)����)�����������������

#������ ����������7��0�� ����������� ���������������������-���������������� ��������6 ������������6 �������!����� �������� � !�6�����������������-�

�����"+�"+�"+�"+ ���������������� �( �( �( �(������% !��% !��% !��% !�������������������������� ��� ��� ��� ����� �% �% �% �% ���� ��)� ��)� ��)� ��)�����������������

������������0���6�� �������������������������������-�����"������������������������� ���������)��������6��������#���#����������� ��-�

���� ��� ��� ��� ���������������������������� ��� ��� ��� ������� �,$� �,$� �,$� �,$�������������������� � � � ������) ����) ����) ����) �������������������

7�����������7��������0���#����������"��7�����-��������������������7������������� �������!������������������������������������-�

������!��!��!��!����������������������������� �� �� �� ������������������������������ ������ ������ ������ ����� �� �� �� ��������������������������#��#��#��#������������������������������/?/?/?/?������������

������������7������������������������� ��������-�==1G==����������!����������������������6 ��!��#������������ � �����"��-�==1G==�

Page 105: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

104

���� � � � ������������������ � �� ��� ��� ������#��"#��"#��"#��"���� ��� ��� ��� ������� ����� ����� ����� ������������!���!���!���!����������������

7����������� ��������������� �����"�-�9��������� ������������ � ����������������!����� �� ���

�������!���!���!���!������������ ����� ����� ����� ���������� � �� ��� ��� ��������'��'��'��' ���� ���� ���� ���� ����������!��!��!��!����#��#��#��#��������������������������������������

��"��������� ���������0���7��0�� ������� ��������-�0���������� ������������ � ����������������!����� �� ��!������ ���#������������� � -�

����#��#��#��#������������������% ��% ��% ��% ����������!����!����!����!�����5$2�5$2�5$2�5$2������������������������$��!$��!$��!$��!���� ���� ���� ���� ��������������������

� ������������������'�0��0�����������������������-�.������������!����������������������� ��������������� � )����6����������� �!����������6������*�-�

����$�$�$�$�����; �-; �-; �-; �- ���� �� �� �� ��������!��!��!��!�����)!�)!�)!�)!����#��#��#��#������������������������������������������������������ �)! �)! �)! �)!������2��2��2��2����������������

��6������������������6������ ��#���"������7�������0��-�K��� ��������������������������!������������������������������������� � )�����������������������������6������� � -�

������!��!��!��!���������������������������� �)�� �)�� �)�� �)������ ���� ���� ���� �������� � � � ������ � �� ��� ��� ������ ����� ����� ����� �����������2��2��2��2��������/&/&/&/&������������

������������� �� ������� ������������ �����0��-�==15==����������!������!�8������$�� ���������� ���������������� � ����������������!�����#�������� �� ��-�==15==�

���� � � � �����������������#��#��#��#�������������������������������������������������������!�!�!�!������������������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#�������������������������������������� ��! ��! ��! ��!����������������

7������� ������"�� �����"��#������ ��� �������6��"�-�8�������� ������������������� � !�����#�������#��� ���0����� �������� ��� � !�������������������#������-�

������!��!��!��!����������������������������������������������������1 !1 !1 !1 !������'��'��'��' ���� �; ���; ���; ���; ������������$������$������$������$���� �2 �2 �2 �2����������������

6��"��� �����������������0���6 ����� �##�����0���7��0��-�*�����������������#��������������������������)��������������������������#� �����-�

Page 106: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

105

������� ���� ���� ���� ����� "�� "�� "�� "��������������������������$�!$�!$�!$�!������)���)���)���)����� ��#�� ��#�� ��#�� ��#�������������������������������������� �2�2�2�2����������������

������7������#��������"��"������ ��� �������6��0��-�*������������������� ����� �����������������)����� �������� ��� � !�������������������#������-�

�����0 ���0 ���0 ���0 �������������������������������2�2�2�2����� ��#� ��#� ��#� ��#����% �)�% �)�% �)�% �)����� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"���� ��� ��� ��� ������� �)�2 �)�2 �)�2 �)�2����������������

���� ����6��0�������������������� ������#���� ���0��-�� ���#����������������!������������������������������������������ ��� � !�������������.��������������#��-�

������!��!��!��!������������������������������% �����% �����% �����% ���������������������������������)���)���)���)����� ��#�� ��#�� ��#�� ��#���������������������������������������2�2�2�2��������////////������������

������������"�������������� �"������ ��� �������6��0��-�==11==����������!�������6����������������!���������� �������� ��� � !�������������#������-�==11==�

����$���$���$���$�������� �� �� �� � ���� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"�����������������$�����$�����$�����$��������#����#����#����#�������� % � % � % � % �������)���)���)���)�����������������

��"� ��������� ��������60���������"� ��������#����-�/���!�8�#���"����������������� ��� � !��������������� ��.�������*�����-�

������)���)���)���)�������������#����#����#����#��������#��"#��"#��"#��"��������������������������)�$��)�$��)�$��)�$����� ��� ��� ��� ��������)���)���)���)�����������������

#�����������"� �� �����������#�����0������#����-���������� � ;�����!������ 6�����.�������.����-�

����� �� �� �� ������ � � � �����������������������������������������������!���!���!���!��������!����!����!����!������������������������ ��)� ��)� ��)� ��)�����������������

7����0����������������"��������������������-���������������#�������#������B���;������������������0������������������# ��������������-�

�������������������������������������������������������� �� �� �� ���������������������������������������������#���#���#���#���� ��� ��� ��� ������� ���#�)� ���#�)� ���#�)� ���#�)�����������������

6��"� ���������������� ����������7�6� ������6�����-�'���������� �#�����������!�����������������B���;��B�"������"��)����������������B���!������ �������������������-�

Page 107: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

106

������!��!��!��!���������������������������� �� �� �� ������#����#����#����#��������2�2�2�2����� % � % � % � % �������)���)���)���)���������/3/3/3/3������������

���������������������"� ������������#����-�==1@==����������!����������� ����������"��-�==1@==�

���� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"�����������������������������������������% ��% ��% ��% ������!�!�!�!������)���)���)���)�����������������

���� ����#������������������#����-�.��� �������� ��� � !����������������������-�

������)���)���)���)��������������% ��% ��% ��% ����� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"������. ����. ����. ����. �����������������������% ��% ��% ��% �������)���)���)���)�����������������

#������������������� ����#��7��� ������������#����-������������������������� �������� ��� � )��������������������������-�

�������������������������% ��% ��% ��% ����� �)�� �)�� �)�� �)�������% ��% ��% ��% ������% U�% U�% U�% UVVVVQ�Q�Q�Q�����$��$��$��$�� ������ �)��� �)��� �)��� �)�����������������

��������������� ������������������������"��������-������6����������������!���������������������������)������������6�����������������������-�

������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���������$���$���$���$�����; "�; "�; "�; "������������ �)� �)� �)� �)�����������������

���������������������������0��������������7�����-��������������� ����������!�;*��!�*��;�������������� ��!�# ��������������������������������������-�

�����% ���% ���% ���% ������� �� �� �� �������������������������������������� ($�($�($�($������($��($��($��($������� ����� ����� ����� ������2222�������)����)����)����)�����������������

����7�����������00������00���#�����6�0�����"�����-������������ ��������� ����#��&���)����������7 ���������������������-�

������!��!��!��!���������������������������� ��#��" ��#��" ��#��" ��#��"������. ����. ����. ����. �����������������������% ��% ��% ��% �������)���)���)���)���������/6/6/6/6������������

���������������� ����#��7��� ������������#����-�==1C==����������!����� �������� ��� � !����������������������-�==1C==�

����#��#��#��#������������������ ��� ��� ��� ��������������������������������!�!�!�!������������������������� ��� ��� ��� ������ + � + � + � + � ����������������

� ��������#��������������������7��7�����0�-�����.������������ � ;�����#�������7����!��� ����������������-�

Page 108: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

107

���� ��� ��� ��� ���������������������������� ��� ��� ��� ��������������������������� �#�� �#�� �#�� �#�����2��2��2��2��������$��$��$��$���� �� �� �� �� ����������������

��#���������7���������������� ���0��������0�-��������������������������������7����!�������������������#��-�

���� �� �� �� ������ ��� ��� ��� ���������������������������$����$����$����$���� % ! % ! % ! % !����� �($� �($� �($� �($������ �� �� �� ����������������

��#����������������0������������00���#���0�-�8������������������ ��������������#��!������������"������������ ��B���-�

����$�$�$�$���������������������������������������������$�$�$�$������ � � � �����D�D�D�D������(��(��(��(������. �(��. �(��. �(��. �(����������������

��6������������������6���7��������0���# 7���0��-�*��*������������������!�����*��*������������7����)�����������#������!� ��������������"�� �-�

������!��!��!��!���������������������������� ��� ��� ��� ����������������������������!�!�!�!���������������������������� ������������ + � + � + � + � ��������/8/8/8/8������������

��������������#�������������������7��7�����0�-�==13==����������!��������#�������7����!��� ����������������-�==13==�

����� �� �� �� � ���� ��� ��� ��� �������$�$�$�$� ���� �( �( �( �(�����!�!�!�!������������������������$�$�$�$���������������������������������2����2����2����2����������������

�"���������6� 6��0���������������6���� ����"�����0��-�*��*����������������"�����������!���������������)�����/�������� #7�������������*��/������-�

��������������������������������2����2����2����2����$�$�$�$� ������� !��� !��� !��� !����#������#������#������#������ ������ !�� !�� !�� !������. �2��. �2��. �2��. �2����������������

� ����"�����0�����6�"������� �� �������# 7���0��-����������*��8����!�*��*��������������-�*���������������������!����� �� ��!��������������*�-�

������+ ���+ ���+ ���+ �������5���5���5���5��������!���!���!���!���������������������������� ��� ��� ��� ���������������������������� �2� �2� �2� �2����������������

�������#��'������"��� ������#�������"����0��-������#����������#����!������������#������)���������������������#�����������������-�

Page 109: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

108

����#������#������#������#������ ����� � � � �����D�D�D�D����$�$�$�$� �������������������� � � � ��������!���!���!���!����2� 2� 2� 2� ����� � � � ������ ��� ��� ��� � ����� �2� �2� �2� �2����������������

� �� ���7�������6������������"���������0���"����0��-����������������B����*������������� �� ��!���"�������� ������������� �������������8���B���-�

������!��!��!��!����������������������������$�$�$�$� ������������������������$�$�$�$�������������������������������. �2��. �2��. �2��. �2��������/:/:/:/:������������

��������������6����������6���� ����# 7���0��-�==1F==����������!�*��*������������/������)�*��*��������"���������* �������*��/������-�==1F==�

����� ������ ������ ������ ��������� � �� � �� � �� � ������ �������������������� ������% ������% ������% ������% ����������!��!��!��!���� �� �� �� �������������� �)� �)� �)� �)�����������������

�������������6 ���6��6�#������������������������7�����-�����������������������������������������#�����������������"�!�# ������������������������� �������������������-�

������!��!��!��!���� �� �� �� �������������� �)� �)� �)� �)�����#��"#��"#��"#��"������. ����. ����. ����. ��������!��!��!��!���� �� �� �� �������������� �)� �)� �)� �)�����������������

�������������7������� ����#��7��� ��������������7�����-������������������������ ������������������������ ������� � )������������������������ �������������������-�

������������������������#�)�#�)�#�)�#�)����� � ��� � ��� � ��� � ��������������������������� ��� ��� ��� ������� ���$ ���$ ���$ ���$�����!�)�!�)�!�)�!�) ��������)�����)�����)�����)�����������������

������ ������������#������� ����� �0�������"������-������������������6������������������������� #�)���6�����������������������������6��-�

����#��#��#��#�������������������������������������� � � � ����� � � � ����� �#� �#� �#� �#������ ��� ��� ��� ���������������������������������������� $�� $�� $�� $������� ����� ����� ����� ������������������������������������)���)���)���)�����������������

� ����6�����������7���7������7������������"��0���#����������#����-�������� �#���#��������������������������!����������������!�#��� � ;�������!�����B�����#���)���������������� �#������.������������ � ;�����-�

������!��!��!��!���������������������������� � � � ����������������������2�2�2�2����� � � � �����D�D�D�D�������������������������������������������������� ��� ��� ��� � ����� �#!� �#!� �#!� �#!���� �#� �#� �#� �#������!�)�!�)�!�)�!�) ��������)�����)�����)�����)���������/</</</<������������

�������������������6��0���7�������0��������"�������7����������"������-�==14==����������!�������������#�������������������������!��������������������������"������#���#���������B���)������6����������������������������������������-�==14==�

Page 110: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

109

������������������������������������ �� �� �� ������������������������������������������ �������������������� � � � ������� �� �� �� �������������������������� ���*�� ���*�� ���*�� ���* ����������������

����������� ��������6���6��������������0������ �"������0�-�*���� ������ ��������������;�����#)������������*��������������>�

�������������������������� �� �� �� ������ ���*�� ���*�� ���*�� ���* ����2�- �2�- �2�- �2�- ����������������������������� �����#���#���#���#����������������������$����$����$����$����������% ��2��% ��2��% ��2��% ��2����������������

���� ��0��"������0����"����������7������������������6�� ����"�0��-�.������������������������ ������������"��!�������"�� ��� �����������������������������#>�

����B B B B �����D�D�D�D������������������������ ������������������������ �� �� �� ������� � � � ����� � � � ����$)�$)�$)�$)������� ��� ��� ��� � ����� ��2� ��2� ��2� ��2����������������

�������� �6������������7����0����6�����"����"0��-�������������������!����������B������6���������#�����*��B�"�-�

����$)�$)�$)�$)������� ��� ��� ��� � ����$�$�$�$������ �2� �2� �2� �2����#������#������#������#������ ���� �� �� �� ������ ��� �* ��� �* ��� �* ��� �* ����������������

��6�����"���6������0���� �� �����������������0�-�*��*��������������"�!�����*��*��������������#����)������ �� ���������6������*������"��-�

������!��!��!��!����������������������������2�- �2�- �2�- �2�- ������������������������� � � � ������� �� �� �� �������������������������� ���*�� ���*�� ���*�� ���* ��������/=/=/=/=������������

��������������"��������������0������ �"������0�-�==1+==����������!������������� ������������"���������������>�==1+==�

���� ! � ! � ! � ! ������#���#���#���#������ �� �� �� �����������������������! ��! ��! ��! �������������������������������($��($��($��($����������������

7���������� ��������������#���������00��-� ������������������������#!������&����� ����-�

������($��($��($��($�����#���#���#���#������ � � � �����(��(��(��(������ ��� ��� ��� ����������!���!���!���!����� �� �� �� �� �� �� �� ������% �($�% �($�% �($�% �($����������������

���00����������#�����7������������������������00��-������������&����������������������)�����/����������������������6���-�

���� � � � ������� ��� ��� ��� �������)���)���)���)��������������������$���$���$���$������������������������������ ��� ��� ��� �������($��($��($��($����������������

7������#�����������7���0���6��"����#������#���00��-� �����������*��.��!������������#���!�����������������"����6������-�

Page 111: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

110

������ ��� ��� ��� � ����; �+ ��; �+ ��; �+ ��; �+ ������� #�� #�� #�� #�������� ����� ����� ����� ��������($��($��($��($����������������������������($����($����($����($����������������

�"���� �����������������������00��������"�����00��-�B�"����������B�������������!��������������#�������������������������)��������6�����&����� �������� ���-�

����2�2�2�2�������($��($��($��($����� ��� ��� ��� ������������������������ �!�� �!�� �!�� �!������������������������ ! ! ! !������ �� �� �� �����" ��" ��" ��" ������ �($� �($� �($� �($����������������

�������00���7������"�������� 67��#���0�����7������00��-�������&���!�#�����������B���������������)���������������������������"������ ���������� 6-�

������!��!��!��!����������������������������#��#��#��#������� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��� � ����� �#�� �#�� �#�� �#���������������������������% ���% ���% ���% �������($��($��($��($�����($�($�($�($��������/>/>/>/>������������

������������� ��6���������7�����"�������������"��������00���6��00��-�==1,==����������!�#��� � ;�������!���������������������"����������B��������*�!���������������&���-�==1,==�

��������������������$�$�$�$� �������� ������ ������ ������ �������!�!�!�!�������������������� �������������($�($�($�($���� �( �( �( �(����������������

������6��� �������� �����6��00���7��0��-�����B����*��������6�������)�*���������������#����������-�

�������������������� �������������($�($�($�($���� �( �( �( �(������ !�� !�� !�� !������, ����, ����, ����, ����������������������������������������� � �(��� � �(��� � �(��� � �(����������������

� �����6��00���7��0�������"��� �����������"����0��-�*���������������#����������!��"������ ���6��6�����"����������������������-�

����* �* �* �* ����� ��#��� ��#��� ��#��� ��#������� � � � ��������!���!���!���!������ �� �� �� �����D�D�D�D����� ��� ��� ��� ������ �* �* �* �* ������% ����% ����% ����% ������$�$�$�$����� �( �( �( �(����������������

��������� ��7������������������0 6��0��"���� ���6�7��0��-�9���� ������� ������� ��� � !��������� ����������*�)��� ����������������������������#���������������������-�

����� � � � ���������������� � � � � ������ ��� ��� ��� ��������������������� ������!��!��!��!��������������������� !� !� !� !��������������������$($($($(����������������

7������7��0�����������������"����������0��-�D� ���� ��#����������*�)������� ���������*�!���������B�������������������������� �����-�

Page 112: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

111

��������������������$�$�$�$� �������� ������ ������ ������ �������!�!�!�!������#��#��#��#������������������������������������������������������������� �� �� �� ����������������������!�!�!�!�����(�(�(�(��������3?3?3?3?������������

������6��� �������#����������������������7������6����6��0��-�==@G==�����B����*��������6�������)�"�������� ��������������!�8�����!������������������B���-�==@G==�

����������������������� ��� ��� ��� �����������������������������������������) ����) ����) ����) �������������������

��������������������"��7�����-�����B�����������6���)����������������������-�

����������������������� ��� ��� ��� �����������������������������������������) ����) ����) ����) ������� ��#�� ��#�� ��#�� ��#��������������������� ��� ��� ��� ���� �)� �)� �)� �)�����������������

��������������������"��7���������� �����������7�����-�����B�����������6���!��������������������������)����� ��������� ��� � !�9�����������6���-�

���������������������������������������������������� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ���� ��������� ���� ���� ���� �������� �, ��� �, ��� �, ��� �, ����������+ �����+ �����+ �����+ �����������������

�����������7�6� �7��0�� ������������� ���������-�&������������ ������������B���!�*��!�*��!�8������ �!������� ����������������� ��6����������-�

����2��2��2��2������5��5��5��5������������������������������$����$����$����$����� �� �� �� ���������������������$�$�$�$�������)���)���)���)�����������������

��� �'�����������0���7��������6���#������-���������������#������#����������������6��������������B���;��.��-�

������!��!��!��!����������������������������������������������� ��� ��� ��� ������������������������������������������$��$��$��$�����) ����) ����) ����) �����������3&3&3&3&������������

����������������������������������0���"��7�����-�==@5==����������!�����B�����������6���!��������������������������-�==@5==�

����2222����� ��� ��� ��� �������"�"�"�"������������������ �� �� �� �������%���%���%���% �����������������������������������������$ �$ �$ �$ ������������ �( �( �( �(����������������

����������������������������������������60�������7��0��-�8�������� �!��� �����������������������������!�# ���� ���������������������J ������-�

Page 113: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

112

�����$ �$ �$ �$ ������������ �( �( �( �(�������������������������������!���!���!���!����� % ��� % ��� % ��� % ����������������������� �� �� �� ������!�!�!�!�������������(�(�(�(����������������

60�������7��0�������������7�������������6�������6��0��-�D� ������������������#��J �������#�����������!� ������ ������������ #�������������������B���-�

��������������������� �� �� �� ������(�(�(�(�����!�!�!�!�����*�*�*�* ��������������������� �� �� �� ������������+���+���+���+ ��������������� ����� ����� ����� ������� �#!� �#!� �#!� �#!����$($($($(����������������

��������6��0���6����6��0����������#�� ����������������������0��-�9���� �����#��������� #�������������������B���!�������������������������������B���!��� �����������#����� #����#������������-�

����2��2��2��2����������������������� �� �� �� ��������������������������' *�' *�' *�' * ���� ��#��� ��#��� ��#��� ��#����������!���!���!���!����� �� �� �� �����$($($($(����������������

��� ����������������6��0��0������ ������7����0��-������ #�������������������B�������#������#������������!���������������������������������� ��� � -�

������!��!��!��!������������������������������������������������������������� � � � ���� �� �� �� �������� ���� ���� ���� ������ � � � ���������������������� !� !� !� !��������������������$($($($(��������3/3/3/3/������������

�������������������������#��"�������7�������"����������0��-�==@1==����������!��������������������������������������������!����������B�������������������������������-�==@1==�

����2222���� ���� ���� ���� ������������$����$����$����$���������������������������������������������������� ��� ��� ��� ������������������������������������"�"�"�"���� ####��������������������$($$($$($$($����������������

����������������0�������� ������7������������������7���������00��-�8����#���!�����B������ ����*��B���������� !������������ �������������������-�

�������������������� ��� ��� ��� �������������������������5���5���5���5������� �%�� �%�� �%�� �% �����������������"�"�"�"���� # # # #��������������������$($$($$($$($����������������

����7����������� '��"�����������7���������00��-�����B������ ����*��B���������� !������������ �������������������-�

��������������������$�$�$�$�������������������������$�$�$�$���������������������� ��� ��� ��� ������ � � � � ���� �( �( �( �(���� #�� #�� #�� #����������($����($����($����($����������������

������6������������6���6����7��7��0�� 6��0���7����������00��-�����B����*���������� ��������!�����*��*���������� ��������)�*����������������������#����!�������"�����������������������-�

Page 114: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

113

����#��#��#��#������� ���� ���� ���� ����������.$���.$���.$���.$����������������% � ��% � ��% � ��% � ��������$��$��$��$����% � ��% � ��% � ��% � ��������������������������$($$($$($$($����������������

� ��6���������# 7�0����������������0�������������������00��-����� � ;�������!������ ���������!�����������;��������)�������������7 ���������-�

������!��!��!��!����������������������������� � �,� � �,� � �,� � �, �����������������"� ��"� ��"� ��"� �������%$��%$��%$��%$���� ��� ��� ��� ����������������������������������������"�"�"�"���� ####��������������������$($$($$($$($��������33333333������������

��������������������������������0���7�������������������7���������00��-�==@@==����������!�*������������ ����������������"����!������� ����*��B���!������������ �������������������-�==@@==�

��������������������% � % � % � % � �����($�($�($�($����������������$#��$#��$#��$#������ ��)$ ��)$ ��)$ ��)$����������������

��������0��#��00���6���#��������� �0��-�&����������#������7��� �!��������������;�������-�

����������������������#� ���#� ���#� ���#� �����#� #� #� #� ���� �� �� �� �������#����#����#����#���������������������������������)$��)$��)$��)$����������������

��������������0������������� ��������#��0��-������������������7������������������B���!�8�������6�����)������ �����������#����������B���;��&�����-�

��������������������#� #� #� #� ������#� ���#� ���#� ���#� ��������������������� ��2 ��2 ��2 ��2���� �#� �#� �#� �#������"���"���"���"����������������$2��$2��$2��$2����������������

�������0������������������0����������������"0��6�0��-���������� ������������������7������������������B���!�8�������6�����!����������������� ������������������������ -�

����#��#��#��#������% ��% ��% ��% ������� �#�� �#�� �#�� �#��������������������� ��#� ��#� ��#� ��#�����$)�$)�$)�$)��������������������� �2 �2 �2 �2����������������

� ���������������������#���������6����6��7��60��-�������������������!������9��������������������� � ;�������������������������* �#����B���-�

��������������������������)���)���)���)�����#��#��#��#������ ��� ��� ��� ������� �)� �)� �)� �)���������������������������������������������������������� �� �� �� �������#���#���#���#�����������������

������#������ ����#���7�����������������������#����-�9���"������������������� ���� ����� ���� ��������������.������������ � ;�����#��)�9���7�������� #�������������������B���!�����B���;�����-�

Page 115: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

114

������!��!��!��!��������������������������������������������$�$�$�$� ��������$����$����$����$������)��)��)��) �������)���)���)���) ���� �#� �#� �#� �#���������36363636������������

������������6���#����6���0����������������7���-�==@C==����������!�����*����������������)�*��������'���!�����/� �������� ���-�==@C==�

����2222���� ���� ���� ���� ������������$����$����$����$����( �( �( �( ����� # # # #��������������������$($($($(�����!�!�!�!������$��$��$��$������5���5���5���5������������������������($���($���($���($����������������

����������������0�����7���������0�������0���� '�������������00��-�8����#���!�������"���� �������������������>�.�������������"���� ���������>�

�����������������������������������($���($���($���($������5���5���5���5����� ���� ���� ���� �������� � � � ������"�"�"�"���� # # # #��������������������$($$($$($$($����������������

��������������00���� '�����������7�������7���������00��-� �����������������"���� ���������!�8����#���!�������� �������������������>�

����� ��� ��� ��� �������������������������������������������% ���% ���% ���% ��������%$��%$��%$��%$���� � � � ���������������������������������������������� �($� �($� �($� �($����������������

7������������������������0�����������������"����00��-�����B����������������� �������0��� ���"��������������������B�������� �����-�

����#��#��#��#������� ���� ���� ���� ��������������������������������������������� $�� $�� $�� $���� "���"���"���"��������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$���� �($�($�($�($����������������

� ��6�����������������"��0���6����#����0���6��00��-����� � ;�������!�����B�����#����������������!��������;��6��0������������������ ������-�

������!��!��!��!����������������������������2��2��2��2������ ���� ���� ���� �����������)����)����)����)�������$��$��$��$����� ��� ��� ��� ������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� � � � �����% ���% ���% ���% ������� �($� �($� �($� �($��������38383838������������

��������������� ��������6��"������0���7������ ���0���������00��-�==@3==����������!�����#�������������������������!���������;�������� ����������� ������������� ��� � -�==@3==�

����2222������ ������ ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ��� �������5��5��5��5������������������������������������������������������������������������������������������������'��'��'��' ����������������

����������� ������������� ������7���'����������#���"������������ ���0��-�8��������!�����B���������� ����*��B���������� )������������� 6����������������������B���-�

Page 116: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

115

����������������������������������������������������������������������������������������������'��'��'��' ����������������������������������������������$������$������$������$����������������

����#���"������������ ���0�������������������0��-�'����������� 6����������������������B���)�����B����������������������#�������-�

����2��2��2��2�������� ��� ��� ��� ����� � ��� � ��� � ��� � �����������������������������������������������2��2��2��2�����������������������������������"��"��"��"������!�!�!�!���������������������"��"��"��"�������������������������$($$($$($$($����������������

��� �"����������� �������0������� ������������6�����������6����������00��-������������������������ �����������������������B���)����������������������B����������-�

����#��#��#��#������� ���� ���� ���� ����������.$���.$���.$���.$���� � � � �����������������������������������������(��(��(��(�������!�!�!�!����������������������������������������������������������������������'��'��'��' ����������������

� ��6���������# 7�0���7���"��������������������#���"��������0��-����� � ;�������!�9� ���������!�����9��������������8���B���)��������������������6������B���-�

������!��!��!��!����������������������������2��2��2��2�������� ���� ���� ���� ��������5��5��5��5 ���� � � � ����� ��#��� ��#��� ��#��� ��#����������� *���� *���� *���� * ����������������������� �,��� �,��� �,��� �, ������'��'��'��' ��������3:3:3:3:������������

�������������������������'���������� ����0���#����������0��-�==@F==����������!�����������������#���)�# ��������������� ��� � !������#���������0�����-�==@F==�

����2222���� ��)�� ��)�� ��)�� ��)���������������������������������� �% ! �% ! �% ! �% !���� ��)! ��)! ��)! ��)!�����D�D�D�D����9 �29 �29 �29 �2����������������

������"��� ���������������� �������6�����0��-�8��������!��� ��������������������������������� ��-�

���� �% ! �% ! �% ! �% !���� ��)! ��)! ��)! ��)!�����D�D�D�D����9 �29 �29 �29 �2���� ���� ���� ���� ��������� �2� �2� �2� �2���� �)�� �)�� �)�� �)������ �� �� �� ��������)���)���)���)�����������������

�������� �������6�����0�������������0���� �� �����#����-��������������� ��!��� ����������������������������������#���)���������������� �����-�

����� ��� ��� ��� ������ �)� �)� �)� �)����������������������������������������$���$���$���$������������$$$$����� ��� ��� ��� �������� �� �� �� ���� ��)� ��)� ��)� ��)�����������������

7��� ���������������0�����0����������������������-�*�������!�������������#����������7 "������!������������� �����#���#����� �#�����������-�

Page 117: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

116

���� % � % � % � % ������� ��� ��� ��� � ������- �)���- �)���- �)���- �)�����������������������������#��#��#��#������������������������������ �2 �2 �2 �2����������������

�����������"����������������������������7��0��-������� ��B������ ���������������� �)�*���������������#�������#��-�

������!��!��!��!���������������������������������������������������������������������������� �)�� �)�� �)�� �)������ ���� ���� ���� �������������������������������� �% ! �% ! �% ! �% !���� ��)! ��)! ��)! ��)!�����D�D�D�D����9 �29 �29 �29 �2��������3<3<3<3<������������

����������������������� �� �6�"������"� ��������� �������6�����0��-�==@4==����������!�������������� �#��������������#����������)��� ��������������������������������� ��-�==@4==�

�������������������� � � � � ����#�0�#�0�#�0�#�0����������������������������������������� �����!�!�!�!������ ��� ��� ��� ������)��)��)��)������ �($� �($� �($� �($����������������

����7��0��� ������������������"��7���6�"���"�7��00��-�����B����6������������ �����������"���������#���!�����#��������#���������������������� ��������� ������������#���-�

����� �($� �($� �($� �($������ ��� ��� ��� ����� ) ) ) ) ����� � � � ������$����$����$����$�������#, ��#, ��#, ��#, �������2��2��2��2����� ��� ��� ��� ������#���#���#���#����������($���($���($���($����������������

"�7��00���"��7���6�0 ����0��� 0������6���������0������"���� 6���������00��-�*��#��������#���������������������� ��������� ������������#���!�������"�������������������)�# ��*����6������������'���������-�

����#����$�!#����$�!#����$�!#����$�!����� �(� �(� �(� �(����������������������������(���(���(���(�������� ��� ��� ��� ��������$����$����$����$����������($����($����($����($����������������

� �� 0��������0���#���"������������"���� 0���������00��-����� �������� ������!������ � ;������!����������#�������������"�������!���������������'��������"�������������-�

������������������� ���� ���� ���� ������"�"�"�" ������ �� �� �� ������������ �������5���5���5���5 ������ �� �� �� �������������������������������������������� �' �' �' �' �����($�($�($�($����������������

�������������6����0����"��'����������������7��0���6��00��-�����������������������������B���!������������������ ��������������)�*��������������#���� ��-�

������!��!��!��!���������������������������������������������$�!�$�!�$�!�$�!���� � � � � ����#�0�#�0�#�0�#�0����������������������������������������� �����!�!�!�!������ ��� ��� ��� ������)��)��)��)������ �($� �($� �($� �($��������3=3=3=3=������������

����������������60�����7��0��� ������������������"��7���6�"���"�7��00��-�==@+==����������!�����B����6������������ �����������"���������#���!�����#��������#���������������������� ��������� ������������#���-�==@+==�

Page 118: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

117

����2��2��2��2������ �% � �% � �% � �% ����� ���� � ���� � ���� � ���� ����� �% ! �% ! �% ! �% !����7 ��7 ��7 ��7 ������#����#����#����#��������������������

��� �������������������������������"� -����������� ����������6������������� ������������ ���� �-�

����#����#����#����#���������������� ���� � ���� � ���� � ���� �����7 ��7 ��7 ��7 ������ �% ! �% ! �% ! �% !����� 1 !� 1 !� 1 !� 1 !���� �� �� �� ������ % � % � % � % ������5$����5$����5$����5$�������������������

���"� �����������������������7���������������'�0��"���-�����������������6��������� ���� ������)������������������������ ��B��������"��-�

���� % � % � % � % ������5$����5$����5$����5$������� � � � �������5���5���5���5�����������������������������#������#������#������#������ ����� ��� ��� ��� ��������. ������. ������. ������. ��������������������

������'�0��"���7���� '��#���"���� �� ���7����# 7���"���-�����������������������D� !�8��� ��B���!���������6����������D� ��.��)����� �� ��!������ ���������-�

����(��(��(��(������ % � % � % � % ����� ��� ��� ��� �������������������� ��� ��� ��� �������!�!�!�!����� �� �� �� ������� ��� ��� ��� ����� � � � ����� ������������ ��������������������������������

���������#�������������������7��#����������7���6��"���-������� ���������B��������&������������)�����"�����#������!��#������-�

������!��!��!��!���������������������������� % � % � % � % ����� ���� � ���� � ���� � ���� ����� % ! % ! % ! % !����7 ��7 ��7 ��7 ������#����#����#����#������������3>3>3>3>������������

��������������������������������������"���-�==@,==����������!����������� ����������6������������� ������������ ���� �-�==@,==�

������������������������ �)�� �)�� �)�� �)�������- ��#����- ��#����- ��#����- ��#������� #� #� #� #� ������D�1��D�1��D�1��D�1 ���� "��"��"��"������������������

������ �� �"��#������������������������6�����-�B��������������������#���!�8���������� ���������)������� ����������������#��� ������-�

�����������������������������������������������������($�($�($�($���� ��� ��� ��� ������� #� #� #� #� ������ "���� "���� "���� "������������������

6���#������6���#��6��00��� �����������"������-�9���"���#����������� 6�����B�������!�������������������"��#�������������-�

�����"��"��"��"� ������#��#��#��#���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� �)� �)� �)� �)����� % � % � % � % �������)���)���)���)�����������������

����������������6� ������ �����������#����-�(��!������������� ���������"����6�����!������������������ �����-�

Page 119: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

118

���� �� �� �� ������ �� �� �� �������2�2�2�2���� � � � � � � � ����� "��"��"��"������#��#��#��#������������������ �)� �)� �)� �)�����������������

��������7���#��0����������6������� ������7�����-����������������������������������������!������������(�������� � -�

���� �)�� �)�� �)�� �)������ ���������������������������������������� ���� ���� ���� �������� ��#��� ��#��� ��#��� ��#����������$���$���$���$������"����"����"����"������������������

� �����6 ������������6�"������ �����0���#���6�����-�( �������������������!�����6 ������������6������)������� ��� � ������06��"���������6��������-�

������������������������������������������������������������#��#��#��#������% �)% �)% �)% �) ����� �#�� �#�� �#�� �#������� ��� ��� ��� ��������������������������"���"���"���"����������6?6?6?6?����&&&&������������

#�"������������ ����������������"��7���������������-�==CG==5==�(���������!��� ���������� � ;��:���!����� ���� ����� ���� ����������������������# �����"#�������������� ���-�==CG==5==�

Page 120: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

119

����� � ���� Rehraas Saahib

���� � � � �����������������������#���#���#���#�����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����&&&&�������������������������������������5����'���<������'���-�K���� ����!�:����&���$��

������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0���������� ��6������-�8�����"������/����������-��������������8�������� ��� � $��

���� � � � ������������������������������������������������������������� � � � �����7 ��7 ��7 ��7 ��������������������������� ��� ��� ��� ���������������������� �� �� �� ������ ���� ���� ���� ����������������

������������������������������������7��#�������#���������-�.������������'�������D� ��!������������������*���!��������D� ������������������������>�

������ ��� ��� ��� �������������������������������������������� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ��������������������������������������������������)�������)�������)�������)��������������������

"��7��������������������������������������������"��"��������-������� ��0� �����������������"#����������������D� !������� �������� ������6��������������������� ����������������D� -�

����������������������������������������������#��#��#��#����������������� � � � ������������������������������������������������������������������������#��)����#��)����#��)����#��)��������������������

�������������������6������0�������0��������������������"��������-�������������������K���������� �����������������D� )�������������������������������D� -�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D�����)��)��)��)������)��)��)��)������! �����! �����! �����! ��������#��!#��!#��!#��!������ ��� ��� ��� �����5���5���5���5���������$����$����$����$������������������

���"���� '����6�"���6������#�����������"�����7���'������� 0�����-�.��!����������������������D� -�����K����� ��H �������'��������������D� ��'���-�

Page 121: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

120

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D�����% ���% ���% ���% ������#���#���#���#��������� ���� ���� ���� �� ���� �)�� �)�� �)�� �)�������� ���� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���� �� ����5���5���5���5���������% �����% �����% �����% �������������������

���"���� '��������� 6�������7��������������'������#���������-�/��������� 6�!������������������������� ����������� #������ ���������6���������������������!���������K����� ��H �������'��������������������������!��������D� -�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D����' ��' ��' ��' �������������������������������������������������� ���� ���� ���� ���������������������������� �� �� �� ������ ���� ���� ���� ��������������������

���"���� '����������#�����������"������������������������"�����-���"�!������������������������������ ��!��"�����������#��D� !��������D� -�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D����(���(���(���(�������(�(�(�(���� �)��� �)��� �)��� �) �����!9��!9��!9��!9� ���������$�����$�����$�����$����������������������������������������������������

���"���� '�������������������#���������"�0�������������-�9����!�����������*��������!���������D� !������������������D� ��'���-�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D����� 5� 5� 5� 5 ���� ��5� ��5� ��5� ��5�����������������������������#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D���� �5 �5 �5 �5 ������% �����% �����% �����% �������������������

���"���� '�����'�������'�������������"���� '�������'��#���������-�����������������������������D� )���������� ���������D� ���������6�����-�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D���� ������������ �� �� �� ������ ����� ����� ����� ���������#����#�� ��#�� ��#�� ��������5�D��5�D��5�D��5�D��������������������������������������������������������

���"���� '����7������������������������"���� '����"������������-��������#����!������������!���������6����� ��������6�����������D� )�����������������������������D� -�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D������- ���- ���- ���- �����+ ��+ ��+ ��+ ��������� ����� ����� ����� ������ �#� �#� �#� �#����� �#� �#� �#� �#���������������������������������������������������������

���"���� '����6�����6������������� ��7 ��7 ��"������������-�����(�����!���������� �������������������������?����!���������� 6��������������������������!��������D� -�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D�������)�$���)�$���)�$���)�$�������������������������������������������� ��#� ��#� ��#� ��#������; ��; ��; ��; �����($��($��($��($������������������

���"���� '����������0�������������� ����������6�00�����-�����&����!������������������"�����#�� �����������������������6������!������������!����������� ������������������ #������ �!��������D� -�

Page 122: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

121

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D�������������������� �2 �2 �2 �2�������������������������9 �9�9 �9�9 �9�9 �9 �������1���1���1���1 ������������������������������������

���"���� '���������� 6��0������������������������������-��������������7��������������#��D� !�������������0����������������������6�������!��������D� -�

����#�#�#�#�������������������5�D��5�D��5�D��5�D���� �5 �5 �5 �5 ������������������������ ���� "�� "�� "�� "������#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D����� �)�� �)�� �)�� �)�����% ���% ���% ���% �������������������

���"���� '����7�'�������#�������������"���� '�������������������-�����#��"���������������������������D� -������6�� �������������������� ���� �����������������������D� -�

����#����#����#����#����������5�D��5�D��5�D��5�D������-��-��-��- ������- ���- ���- ���- � ���������- ������- ������- ������- �������������������������������������������������������������������������5���5���5���5�������������������

���"���� '�����������������#���������������������������������'������-�����������!��������������������������!����������������������#��D� ��*���!��������D� -�

���� �' �' �' �' ������5�D��5�D��5�D��5�D����#����#����#����#�������� � � � �������5���5���5���5������������������������������������������������������������������#��#��#��#������ ���� ���� ���� �������������������

���0���� '�������"���7��� '��#���"����������������#��������������-�������������������D� !���������6����������D� ��.��-�D� ����"�����������# �������D� ��� #�����������-�

����������������������������������������������5�D��5�D��5�D��5�D����#����#����#����#�������� � � � ������!�!�!�!�����% ���% ���% ���% ��������������$���$���$���$���������������������������������$��$��$��$������% �����% �����% �����% �������������������

������������ '�������"�������������������"�����������0���#���������-�����������������������D� !������������������������-�8�����!���������9�����������������>�

���� �' �' �' �' ���� �' �' �' �' ���� �� �� �� ������ % � % � % � % ����� ����� ����� ����� ��������� �% � �% � �% � �% ����� �% � �% � �% � �% �������'��'��'��' ����������������

��0�����0������������������#��������������������0��-�������� ��B�������� �!�����"����� �!������� ����*�����-�

�����!�!�!�!������������������ ��� ��� ��� ����� �( �( �( �(������������ � � � � � � � ������% ���% ���% ���% ������� ��� ��� ��� �������% �'�% �'�% �'�% �' ����������������

���#����������7��0������7��������������7��������0��-�*���!������������������#�-�*��������������6���!��"��������������"����������*����������������6����-�

Page 123: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

122

������#���#���#���#�������#���#���#���#���������������������������������������������������������� � �� � �� � �� � �������(��(��(��($$$$����� ��� ��� ��� ������ �' �' �' �' ����������������

��������������#���������������7��������00���7�� 6��0��-�*�������������������!��������"��� ��������!��6��������#����!���������"���������&���-�

���������������������������������������!���!���!���!������������������������$)�$)�$)�$)������ � � � ������ �� �� �� ������������������-$'��-$'��-$'��-$' ����������������

������������������������6����70���������"��0��0��-�*�"����������������������!�*�����������"�����*�����!�#��*�����������-�

���� � � � ������� ��� ��� ��� ��������!���!���!���!���� �' �' �' �' ������ ��� ��� ��� ������0 ���0 ���0 ���0 ����������������������������������������)���)���)���)����� �' �' �' �' ����������������

7�����#���"����0�������������� ��������������7��0��-�*������������"���*��6������-������������� ���������������*�-�

���� � � � ����� � � � ��� ����� ����� ����� ������� ��� ��� ��� ������� �� ����� �� ����� �� ����� �� �������������������������������)���)���)���)������ �'� �'� �'� �' ��������&&&&������������

���6������� ��������6������#����������������7��0��-�==5==�*��������%��!�����%����������!������ 6�����B��������&�������������-�������������� #7�������*��.��-�==5==�

����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

�������������5-� ����!�:����&���$�

���� ��) ��) ��) ��) �����- ��- ��- ��- �����$�!$�!$�!$�!���� �� �� �� ��������(��(��(��(����������������

� ��"�������������#����0��-�*���������*�����������!��"�������������*�������-�

�������- ����- ����- ����- ������- ��- ��- ��- �����- �9 �- �9 �- �9 �- �9 �������(��(��(��(����������������

���"���"���������������0��-�� ��7 �������������*�������������0��������������������������������"�������*�-�

�����������������������������(�(�(�(���������������$���$���$���$���� �( �( �( �(����������������

�������6��0���������0���7��0��-�*��?�� ���������#����������)�*���������#�������#��-�

Page 124: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

123

������)!��)!��)!��)!������������������������������������������������������������ ��( ��( ��( ��(��������&&&&������������

������"������������������������0��-�==5==����������������#��D� !�B���!��������������������#���#�����D� -�==5==�

�����- ��- ��- ��- ������������������������� ����� ����� ����� ���������#���#���#���#�������#�����#�����#�����#���������#�)�#�)�#�)�#�)�����#����#����#����#��������������������

"����������������#�����������#�������� ������������-�8����������B��������&������������������#���'�6��!�D� ���������8������������������-�

������(��(��(��(������������ �)! �)! �)! �)!�����������������������������������������������- ����- ����- ����- �����% ���% ���% ���% �����������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��0������7����������������������"����������-�==5==������0�-�������������������������������"�����������D� ����6����-�==5==(� ��==�

���� �� �� �� ������ ���� ���� ���� ������������������������ ���� ���� ���� ���� �����������'���'���'���' ����������������

��#��� ��������� ���������0��-� ��������� �"�����������6���������� �"����������-�

���� � � � ��������������������������������������������� �����������������������������'�'�'�' ����������������

��#�������������������6��0��-� ��������66�������������������������66�����-�

�����#$���#$���#$���#$�������5$���5$���5$���5$������#��#��#��#������#����'#����'#����'#����' ����������������

�0������'�0������� ��� ����0��-������6�� �����������!�������������������������!������������������������������

������)���)���)���)������������� �' �' �' �' ��������������������������� ���� ���� ���� �������-$'��-$'��-$'��-$' ��������////������������

���������7��0�������������"��0��0��-�==1==�0�����������������#���"�������������D� �����������-�==1==�

���� �� �� �� ������ � � � ����� �� �� �� ���������� ���� �� �� �� ������%��#$' $%��#$' $%��#$' $%��#$' $����������������

��#��������#����6���#�������0��0��0��-� ����� ��!������ ���������6���!�������������!�

Page 125: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

124

����� 5�� 5�� 5�� 5����� ����������������������$��$��$��$������-$' $��-$' $��-$' $��-$' $����������������

�'����6 ���������0���"��0��0��0��-������������������� �� ���6�� ���6��������������������

������5���5���5���5�������)���)���)���)������ 5�� 5�� 5�� 5��������@���@���@���@������������ �' $�' $�' $�' $����������������

� '��"���'�����������6��0��0��-�0���� ��D� !��������������������� ���6�����-�

���������������������������!���!���!���!������������������������9 ���9 ���9 ���9 ����������' $���' $���' $���' $��������3333������������

����������������������������0��0��-�==@==��������������"��������#��D� �������-�����������#����������������6����������-�==@==�

����$�)$�)$�)$�) ������� ���� ���� ���� �������$��$��$��$������% �����% �����% �����% �������������������

�������"�������0���"���������-�.������������6�������6���������� ������>�

����� 0��� 0��� 0��� 0��������������������������������������������- �����- �����- �����- �������������������

������#�������������#���������-�D� ��(�����������"�������������D� ������� ���-�

����� �� �� �� ������"�"�"�"�������������������������� !�� !�� !�� !������$��$��$��$����% ���% ���% ���% �������������������

7���������������0����������-������!� ���������D� ��"�0������������������������������>�

������������������������ % � % � % � % ����� ���)���� ���)���� ���)���� ���)������������6666����////������������

��������������"�����������-�==C==1==�8�����!������� ��8�����#������������������-�==C==1==�

����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

�������������5-� ����!�:����&���$�

Page 126: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

125

����$��$��$��$������ ��� ��� ��� ��������� �!�� �!�� �!�� �!�������������������� � � � � ����������������

�������7��"���"��������7��0�-�/��������!�9��"�)������������!�9���-�

����$��)$� �)$� �)$� �) ����� ��� ��� ��� ������ �% � �% � �% � �% ������� �� �� �� ����������������

��������0 ����������������0�-�9����������� ������������������ �����-�

���� �% � �% � �% � �% ���������������������������������� �#!� �#!� �#!� �#!�����"��"��"��"� ����������������

�����������������������#�����-�9����������������� ��������������� �����!�

���� �� �� �� �������"�!�"�!�"�!�"�!������(��(��(��(����% � ����% � ����% � ����% � ���������"��"��"��"� ��������&&&&������������

��#�����������0���������0��������-�==5==������� ��������������� ������6��-�==5==�

���� � � � ������� �� �� �� ������ �!�� �!�� �!�� �!��������������������������(��(��(��(����������������

����0��"��������������0��-�*�������9��������*�!�8����������>�

���� �% � �% � �% � �% ����� ����� ����� ����� ��������� �% ! �% ! �% ! �% !������(��(��(��(��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

������������#�����������0��-�==5==������0�-��� ��������&�����!��� ����*�����-�==5==(� ��==�

���� �% � �% � �% � �% ������������������������������������ ���� ���� ���� �������-$'��-$'��-$'��-$' ����������������

��������������������"��0��0��-���������������#���"������������������������������������ �����!�

����$��$��$��$�� ����1��1��1��1���������������������������������������������� �' �' �' �' ����������������

�������������������������6��0��-�6��6�����"�������������!�# ���������"������#�����#�������"�� �����-�

���� � � � ����� �� �� �� ���������������������� �����!�!�!�!����$�)$�)$�)$�) ���� ����������������������������

7�����#���������������6���-��"������"������������������������������������6�������*�!�

Page 127: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

126

�����- ��- ��- ��- ����������������!���!���!���!����7 ��,7 ��,7 ��,7 ��, ������������ �( �( �( �(��������////������������

"����������"�����������7��0��-�==1==�*���� �������#�������������������������������-�==1==�

����������������B ��B ��B ��B ��������!��!��!��!���������������!���!���!���!���� �#� �#� �#� �#�����������������

�����������������"�����-������B���������������)������������������������ ��-�

��������������������������!��!��!��!������������% "�!% "�!% "�!% "�!������#���#���#���#�����������������

����������������������#���-�*������� �������"�!�����*��(��"�������"���� �������-�

����#�)�#�)�#�)�#�)�����2��2��2��2������������������������������������������������(��(��(��(����������������

� ��������������������0��-�����?�� ����*�������)����������������������*�-�

������������������������������$��$��$��$������������������������������(��(��(��(��������3333������������

���������0������������0��-�==@==���������"�������#���!�������������"�������#�-�==@==�

���� ��- � ��- � ��- � ��- �����$�$�$�$� �������-���-���-���- ��������������������������������������������������������

7��"�����6����"��������������-� �����������D� �D� ���������!�8�B���!��������������D� ������-�

����� ��� ��� ��� �������������������������������������������!�!�!�!��������������������������������������������������������

7�����������������������-�����8��������������������������������������������-�

����� ��� ��� ��� �������� ������ ������ ������ ���������������������� ����� ����� ����� �������������������

�������"��������������7���-�����������������������B��������&����������"����������6��#��-�

���������������������������!���!���!���!������. ���. ���. ���. ����� ���� ���� ���� ������������6666����3333������������

����������"��#��7��������-�==C==@==�8�����!����� ���������!�������������������� ������-�==C==@==�

Page 128: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

127

������#���#���#���#�����#" ��#" ��#" ��#" ��������� ���� ���� ���� �����6666����������������

��������7�����������C-�K�������7����!�:� ����&���$�

�������������������������������� � � � ����� ��#�� ��#�� ��#�� ��#������ ����� ����� ����� ������������ ��� ��� ��� ������ �� �� �� ����#��#��#��#�������� �� �� �� ����������������

��������7������� �����6 ������#��0������0��� ��6���-�8�� �#������"�����������B���!�8��� ��� � !�8��� ��(���������$�9����������� �#���6���������D� !�8�� � -�

�������������������������������������������������������� ��#�� ��#�� ��#�� ��#������ �)�' �)�' �)�' �)�' ���������������������($�($�($�($�������������������������#�� �#�� �#�� �#�� ��������&&&&������������

�������������������� ��������0���������00��������6������-�==5==�9����������������!�������-�8��� ��� � !�9������D� ������� ���-�(������#������� �!�����#����������������B��������������!����������������B���-�==5==�

����������������������������������������#�����#�����#�����#����� ����������������� � � � �����������������������������������������#�� �#�� �#�� �#�� ����������������

������������� ����"������0������������6������-�8���������:����!�8�'"���� � !�6�������������������������������������B���-�

����#�����#�����#�����#����������������������������������������������������������������� ��' ��' ��' ��' ��������������������������������������������������������������������� ����� ����� ����� ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

� �����������������6������������0����������������������������-�==5==������0�-����� �������� � ;����������!��������������#������������-�����%������������B���;��(�������������;����� 6����-�==5==(� ��==�

�������������������� ���������������������-�-�-�- ������#��#��#��#�����- ����- ����- ����- �������� �� �� �� ������������������������������������� �5� �5� �5� �5����������������������$ �$ �$ �$ ����������������

����7�������"���#�����"��������7�������������'��������60���-��������"������������B������"������������������������ ��)��������"�������������B���!����������������������B���-�

�����������������������������������������������������������!���!���!���!��������� ������� ������� ������� ���������������������� ���� �#�� �#�� �#�� �#������#�)#�)#�)#�) �����#�� �#�� �#�� �#�� ��������////������������

��������������������6������������������ ��6������-�==1==�8#���������������������B���!�*��!�*��!�����������������)�7���������������!�������������/����������!������"�� �������������-�==1==�

Page 129: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

128

����� �� �� �� ������������������������������������������������������ �� �� �� ����������������������������������($�($�($�($������������������#��)��#��)��#��)��#��) ���� � � � ������� �� �� �� ����������������

7��������������������������6��00�������#���������7���6���-�������������"�������#����������� #������������������������������B���!�*��!�*��!�*��!���������� ����� ����)�������������������#������&������������'����-�

���� � � � ����� ��#�� ��#�� ��#�� ��#������ ��) ��) ��) ��) ���� �#�� �#�� �#�� �#����������������������$2$2$2$2�����5 �#��5�#��5�#��5�#����� ��� ��� ��� ��������5 �#��5�#��5�#��5�#����� ���� ���� ���� ���� ��������3333������������

7������ �����������������������0���'�����7��"���'�����7��"���-�==@==�������������"�������� ������������� ������������� ��� � ���������������!�����*����/����������0� ���������������"��!������ ����������������6���������-�==@==�

����� �� �� �� ��������������������� � � � ����� ��#�� ��#�� ��#�� ��#������ �#�� �#�� �#�� �#������ �' �' �' �' ��������������������5 ���5���5���5�������� ���� ���� ���� ��������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$������ � �� �� � �� �� � �� �� � �� ����������������

7������7������� ���������6��0������'� ������������0���������-�������� �#������"������������B����������"��������������/��6������������� ��� � !���"��� ���6��0�������������������#��������������������-�

����5��5��5��5������5���5���5���5������� � �#�� � �#�� � �#�� � �#������� ��� ��� ��� ����������������������� �� �� �� ������($�($�($�($�������������������� ���� � � � ����������������������������������������������#�� �#�� �#�� �#�� ��������6666����6666������������

'����'��������������7����������6��00������7���������������6������-�==C==C==��������!�#�����������������������!������� ��/����������!�����������B���;�������������#�����-�&����������*��� �#������"���!�8�����!�����B��������������������������-�==C==C==�

������#���#���#���#�����#" ��#" ��#" ��#" ��������� ���� ���� ���� �����8888����������������

��������7�����������3-�K�������7����!�:����&���$�

�������������������������������������������������% �����% �����% �����% �������� ��� ��� ��� ������� � � � �����$���$���$���$����������������������� � � � � ���� ��$ ��$ ��$ ��$����������������

������������������"��� ����7�������������7��0��6��0��-�.��!�8����!������ �6��������6���!����������'����B����*������6��"���������� ������>�

���� !� !� !� !� ����1 �1 �1 �1 ��������������������������������� �2 �2 �2 �2������������������������������ ���� ���� ���� ������$#!$#!$#!$#!��������������������5 ��$5 ��$5 ��$5 ��$��������&&&&������������

����6����������7���� 6��0������������7������������'���0��-�==5==�:���������������������*�����������"���#����)�*��6������������� ��������#����������-�==5==�

Page 130: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

129

��������������������������5 ��5 ��5 ��5 ���� � � � ����� � �#�� � �#�� � �#�� � �#�������������������������� � � � ��������$���$���$���$����������������

����������'��0��7������������������������0��-�8����'����B��������� ��!���������7������������������!������� ��/����������!�����"��-�

����#��#��#��#������� ���� ���� ���� ��������������������������������($�($�($�($���� "�� "�� "�� "�������� ,�� ,�� ,�� , �������$���$���$���$��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

� ��6�������6�����6���6��00��������������������0��-�==5==������0�-����� � ;�������!������ 6��������� �����#�����!������������������#���������������������� �����������-�==5==(� ��==�

���� ��� ��� ��� ��������������������������������������� �� �� �� ��������������������������������(��(��(��(�������������� �� �� �� ����������������5 ��$5 ��$5 ��$5 ��$����������������

7�����6��������� ��#��������0�������������'���0��-�&������!��������!�������!��������������6� ���0�������������� 66������������������-�

����� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ������ ����� ����� ����� ���������9 ���9 ���9 ���9 ������������������������������������������������ � � � �������$���$���$���$��������////������������

�������7������#����������� �������������#��0�����0��-�==1==�:�������������"����6�����!�� ��B��������&������6��"����� ��������-�.��������� ���������!�8����>�==1==�

����C - �C - �C - �C - �����C �-C �-C �-C �- ����$�!$�!$�!$�!���� ! ! ! !������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������; !�; !�; !�; !�����% ���% ���% ���% ������; ��$; ��$; ��$; ��$����������������

������������"��������������6�������#������������0��-�������������������� ��������������!����"���������� ��������#����-�

����������������������)���)���)���)������� ��!�� ��!�� ��!�� ��!������)���)���)���)�����% �#��!% �#��!% �#��!% �#��!��������������������������������� ����� ����� ����� �����������$���$���$���$��������3333������������

�����"���������"����"����� ���"�������������������0��-�==@==�.�������������!�������������������������������������"��>�*�"���� ��"������ ��������������� �����>�==@==�

���� �� �� �� ��������5����5����5����5������� � � � ����� ,� ,� ,� , ����� 5��� 5��� 5��� 5������9 ����9 ����9 ����9 ���������������������������� ����5 ��$5 ��$5 ��$5 ��$����������������

��#���'�������������������������� ����������'���0��-� ���������������� ���!������������������ 6����� ����6���������������#��� ��B��������&������������(�������*��*���-�

Page 131: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

130

���� � � � ������������������������������������� ���������������� ���� � � � ����������������� ���� �' * �' * �' * �' * �������������������������������������������������������� ��$���� ��$���� ��$���� ��$��������6666����8888������������

7����������#���#�������#���7��0��0����������������6����"��0��-�==C==3==����"�������������"����!���������!�����"����������������D� !�B���-�D� ����6���������������!����#� �����-�==C==3==�

������#���#���#���#�����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����6666���� � � � ����� ������������������������������������������C����6 �����K���� ����!�:� ����&���!����( �����<������(���������$��

������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0���������� ��6������-�8�����"������/����������-��������������8�������� ��� � $��

���� � � � ����� ���������������������������������������������������������������� ������������������������ ������ ������ ������ �����������������������#���#���#���#�������#��#��#��#�������������������������������������

���6 ���������7�������6 ���������7�������������������6�����-������(������������9���� ���������( ��-�����B���!�����(���������!���9���� ���������( ��-�����B������9�������#��!���������#����������"�����-�

���� �� �� �� �������5$����5$����5$����5$������� �� �� �� �������5$����5$����5$����5$���������5���5���5���5����� � � � ��������������������� % � % � % � % ������ � )����� � )����� � )����� � )��������������������

��#��'�0��"�����#��'�0��"���� '��7����������������7��������-� ����������!����������������D� !�'����B���!�8��� ��/�������B���-�

���� �� �� �� ������ �� �� �� ���������������������������������� � � � ������"��"��"��"����� �$ �$ �$ �$��������������������������������������������������������

��#��7��0��� �������7�������7��0����������������-� ����"���#���������D� ��0D� ����������"������������ ��-�

���������������������5$����5$����5$����5$������� ���� ���� ���� �������� � � � ����� �� �� �� �������"��"��"��"� ������ ��)������ ��)������ ��)������ ��)��������������������

����'�0��"�� ������� �7�����#��������"������������-�&��������������B���!�8������)�*��������'�6�������������������-�

��������������������$�$�$�$�����9 �����9 �����9 �����9 �������������������������$�$�$�$����� ���� ���� ���� �������� � � � �������$��$��$��$��������������������������������������% �����% �����% �����% �����������&&&&������������

������6�������� ��������6������"���7����0����������7����"�������-�==5==�����B����*������������&�����!�����B����*���������������"���-�8�����!�����6����#���������������������������#��E�==5==�

Page 132: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

131

�����"��"��"��"�����7 ,7 ,7 ,7 , ����7 ,7 ,7 ,7 , ���������������������������� �� �� �� �������������������������������������� � � � ���������������������2��2��2��2������ �������������������� ��)� ��)� ��)� ��)�����������������

������������������������#���������7������������6 �������������-�D� ��������������������������"���������!����������������-�8�'����B���!��� ���������8��-�

����(��(��(��(��������������������������(��(��(��(���������������������������������� � � � ����� �� �� �� ��������������������������% �% �% �% � ������- �)���- �)���- �)���- �)�����������������

�����������#�����������7�����#������������7�"������-�����������"���!��������������#������-�����������D� ��.����� ��(���-�

�����"��"��"��"�����$�$�$�$�������������������������$�$�$�$�������#����#����#����#������ � � � ������ � � � ������5���5���5���5����������������������������������������������������� �)� �)� �)� �)�����������������

������6������������6���#� �����7�����0��� '��#���"������7�����-�D� �D� ���������������"��!�����D� �D� ����������������7����-�9��������������������D� -�

�����"��"��"��"����� ���������������������������������������������������������������������������������������� � � � ���������������������������$��$��$��$����#�)#�)#�)#�) ����$��$��$��$�� �������)����)����)����)�����������������

����6���#������#��0����#��0����7�����������0���� �������"��������-�D� ���������� 6�����B�������!�B�����������9�����-�.����?�� ������D� �������9��6����������������#�>�

���� � � � ����� ���� ���� ���� �������� � � � ����� ���� ���� ���� ����������5���5���5���5����� � � � ����� ���������������������������������������������������������)������)������)������)���������////������������

7�����"���7�����"���� '��7���7�������������� �#�����-�==1==�������������������"��D� !� �����������������"��D� !�'����B���!����"��������������������-�==1==�

���������������������5$����5$����5$����5$������������������������5$����5$����5$����5$���������5���5���5���5����� � � � ����� � � � ����� � � � ����� �# �# �# �#�������������������� ���� � ���� � ���� � ���� �����������������

����'�0��"�������'�0��"���� '��7�������7���7 ������� ��"�����-����������������������D� !�B���!����������������������D� 0������� �#���#�������������6����������������-�

���� � � � ����������������������������� � � � ������������������������������2�2�2�2����� �� �� �� ����������������������5$($�5$($�5$($�5$($���� � � � ����������������������", ��", ��", ��", ����� � � � �����������������0� �0� �0� �0� �����������������

����� ��������� ����#��0���7������'�0��00���7�������������7�������������-�����������#������!�����������#������0�������������������������B���-�:�������!����������������������� ������-�

Page 133: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

132

����� �� �� �� ��������������������� ����� �� �� �� ������������������������� ���� ���� ���� �����5$($�5$($�5$($�5$($���� � � � ���������������������������������� � � � ���� �� �� �� ������#�� �#�� �#�� �#�� �����������������

7����#��0��7��������#��0��'�0��00���7����������#��0����#����"�����-��������������������������:��������8��!��������:��������B���0���������������������6�����-�

����� �� �� �� ����� ���$ ���$ ���$ ���$����� �� �� �� ����� ���$ ���$ ���$ ���$���������������������������������������� � � � ��������������������������������������������������"��"��"��"� ���� �� � �� � �� � �� �����������������

7�����"0���7�����"0��������������7������������������6���������-��������������"�!��������������"�����'����B���!������#���#�����������������������B���!�*��!�*��-�

���� � � � �����5���5���5���5������� � � � �����5���5���5���5�������� �� �� �� ����������������������5$($�5$($�5$($�5$($���� � � � ����� �� �� �� ���������������������������������������������������������� ���� � � � � � � � ���������3333������������

����'��������'����7������'�0��00���7���7�������������#���7�����-�==@==�����������������!�#���������������!���������������������'����B���-����"����������������������������-�==@==�

�������������������������#���#���#���#���������������������������#���#���#���#��������- ����- ����- ����- ������ � � � �������������������������������������������������������������������������������������

�������#�������������#������#��������7���#������#0����#��0�����-�'�"��������D� !���"��������D� !���������� ����"��������!�����������#���������� ��-�

�������������������������#��#��#��#��������������������������#��#��#��#����� � ���� � ���� � ���� � ����������5���5���5���5����� � � � �������������������������������������������� ���� ���� ���� �����������������������������������������

�������#�������������#���������������� '��7������������������������-�D� ����"�����!�D� ����"������6�����D� !�'����B���!������������"��� �������� �����������-�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ " � " � " � " ����� � � � ������������������� ���� ���� ���� ������ �� �� �� ����������������������������������������������

��������������������������������6��7���7�����6����6���7��6���#��0�����-�:���D� !�����!�����D� !����"���������6������������6����"���!�8�'����9������B���)������6����������6���������������������������������-�

��������������������������� ���� ���� ���� ���������������������������� ���� ���� ���� �����+ ��+ ��+ ��+ ����������������������� ������ ������ ������ ��������� � � � � � � � ����� � � � �������������������������$����$����$����$�����, ��, ��, ��, ���������������������������������������������������������

��������������������������6������#����������������7���������0����������������������-�:���D� !�����!�����D� !����"������������������"��� �����������������������-������6��������� ������������� ������-�

Page 134: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

133

���� � � � ������#��#��#��#����� � � � ������#��#��#��#��������������������� � � � ������������������������� � � � ����� � � � ������������������������������������������������������������������#�����#�����#�����#������������6666������������

����#����������#������#������7����������7���7��#���"��������������#���"�����-�==C==���������"�����!���������"����������� #���!�8����"��������!���������6�������������'����B�������-�==C==�

�����"��"��"��"�����$��$��$��$������ ���������������������������������������������������������������� � � � �������5���5���5���5����� ��- � ��- � ��- � ��- �����������������������������������'��'��'��' ����������������

��������6 ������6���6����������7���� '��7��"����"��������0��-�D� ���������(���������!�����&����.������ ��/������-������������������������������D� -�

�����"��"��"��"����� �#� �#� �#� �#����� �#� �#� �#� �#�����2��2��2��2������ �� �� �� ������ �� �� �� �������"��"��"��"�����2��2��2��2������ � � � ������"��"��"��"��������% � ����% � ����% � ����% � ������������������������� �' �' �' �' ����������������

����7 ��7 ����������������������������7�����������������������0��-� ������������!�D� ���������8��-�:���"��������"��!�D� ���������8��-�D� ���"���������!�8�/�������B���-�

������5���5���5���5�����$�$�$�$��������!���!���!���!���� �' �' �' �' �������!���!���!���!���� � � � ������"��"��"��"�����$�$�$�$������������������������� � � � �������'��'��'��' ����������������

� '����6���#���"����0���"�����7���������6��������������0��-��"����������66����������������D� ��.��-�D� �D� �����������6���������������� ��-�

������5���5���5���5�����$�$�$�$������ � �,� � �,� � �,� � �, ���� � � � ����� �' �' �' �' ���� � � � �������5���5���5���5�����$�$�$�$������ ��� ��� ��� �� ���� � � � �����#�'#�'#�'#�' ����������������

� '����6������������#�� 6��0���7���� '����6������7���#����0��-�D� �D� ������������������������ �"����!�������"�������������!�D� �D� �������������������������-�

���� �� �� �� ������������������������������#�)#�)#�)#�) ����#��!#��!#��!#��!������������������������������������ � � � ����� � � � ����� � ! � ! � ! � !���������������� �)�' �)�' �)�' �)�' ��������8888����&&&&������������

7����������� �����"�������������7���7����#��������7����0��-�==3==5==����"����������������������� ��(�������������'����/������!�����%������������-�==3==5==�

����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����6666����������������

�������������C-� ����!�:� ����&���$�

Page 135: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

134

�����"��"��"��"������������������������� �%$�� �%$�� �%$�� �%$�������!- ��!- ��!- ��!- ����� E' E' E' E' ����������������

����������������������������0��-�D� ����������� ��/������!����B��������&�����-�

���� � � � ������ � � � �������!���!���!���!���� �' �' �' �' ����1 � �1 � �1 � �1 � ����� � � � ������"��"��"��"������������������������� �' �' �' �' ����� � � � �����'�'�'�' ��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

7����0��#���"����0�����������7������������0�����0��6��0��-�==5==������0�-�.����"���6�������D� ����������6���-� ��D� ��"�!��������������"�-�==5==(� ��==�

���� � � � ��������������������������"��"��"��"����� ��� ��� ��� ��������5$($�5$($�5$($�5$($����������������

��#���������������#�����'�0��00��-� ���#���������D� !������������������ -�

����� � � � �����D�D�D�D�����������������������������������������������������������������������������������������������������($�($�($�($����������������

7�������6�����������������������6��00��-���������������#�����������D� ��&������#��������H���������������!����������������B���-�

����#������#������#������#������ ����� �5�� �5�� �5�� �5����������������������������� ����#��($#��($#��($#��($����������������

� �� ������'�������� �����"��00��-������ �� �����#�����!�������������0���������� ����������-�

������5���5���5���5�����$�$�$�$� ������; ��+$��; ��+$��; ��+$��; ��+$����$�$�$�$� ������� �($��� �($��� �($��� �($��������&&&&������������

� '����6�"������0�����6�����00��-�==5==�D� �D� ��������6����������������D� �����!�����D� �D� �������� �����������������-�==5==�

�����"��"��"��"��������$ ���$ ���$ ���$ ���� � � � �������.��.��.��. ������������������������������������������������

���������0��0����#��� 7����������-�D� ���������K"������B��)��������������D� -�

������.��.��.��. �������������������������" ��" ��" ��" �������'��'��'��' ������������������������������������

� 7��#�����7�����0�������-��������������������6��D� -�

Page 136: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

135

���� �� �� �� ������������������ �� �� �� ��������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �����������������

7��0��7������#��������������-� ����"���#���������D� ��6��������-�

������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#�������������������� ������; ��+$��; ��+$��; ��+$��; ��+$���� � �#� � �#� � �#� � �#�������� ���� ���� ���� ���������////������������

"7������"��� ��0������7���������-�==1==�������6����������������!�����#����������������� ��!�������� �����������6������������� ��������������-�==1==�

����� � � � �����D�D�D�D�����"�"�"�"���� �)�(�� �)�(�� �)�(�� �)�(������ �' �' �' �' ���� �� �� �� ������ �)! �)! �)! �)!����������������

7���������7�����0����0���7���7����-������������ ���������!������D� ���6������ ���������)�

��������������������#�)#�)#�)#�) ���� � � � �����������������$��$��$��$�� �������)!���)!���)!���)!����������������

����� ���������������"�������-����������� �����������������6��������B���;��(�����-�

����� ��� ��� ��� ���������������������� ���$ ���$ ���$ ���$������������������������ ��� ��� ��� ��������($�($�($�($����������������

7���������"0������� ���6��00��-��������������"��D� �����6����-�

���� � � � � � � � ����������������������������������������������������� ��($ ��($ ��($ ��($��������3333������������

���7���������������������00��-�==@==������������ �"�����#���#�����������B���;�����-�==@==�

�����"�"�"�"����$�$�$�$�����������������������������������������������$��$��$��$���� �� �� �� ��������(��(��(��(����������������

������6��������������������0�����#����0��-�D� �D� ��������������/������-��"���������������66������#��D� ��'���-�

������5���5���5���5��������������������������" ��" ��" ��" �����������������������������������(��(��(��(����������������

� '��#�����7����"��������0��-��������������������6��D� -�

Page 137: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

136

�����"�"�"�"��������������������������������������� ����� ����� ����� ������ �) �� �) �� �) �� �) ������ �( �( �( �(����������������

������������"�������7��������0��-�D� ��������������������)�D� �#������������ �����������-�

���� � � � �������������������������#������#������#������#������ �����#, ��#, ��#, ��#, �������(��(��(��(��������6666����////������������

7����������� �� ���6��������0��-�==C==1==�8����"��������!�����B��������"���������� �������� �� ��!�����B"�����6��������������� � ;��.���-�==C==1==�

����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

�������������5-� ����!�:����&���$�

������������������������ ���+ ! ���+ ! ���+ ! ���+ !�����' ���' ���' ���' ���������� ����� ����� ����� ������)��)��)��)���������������������������������������������������$��$��$��$����������������

�������"������#��0�������"������6������6��"�����������0��-�9�������6���!�6��6�����"�����������������!�# ���������������������������������E�

������ ��� ��� ��� ���������������������#�#�#�#���������������������% ��!% ��!% ��!% ��!������������������������������������������������- "�����- "�����- "�����- "�������������&&&&������������

6����7�����6�����������������������������������#��0����-�==5==�9����������6�����������������������!��������������������"�-�9���"�������������������������-�==5==�

����������������2��2��2��2��������������% ��� % ��� % ��� % ��� �����"+�"+�"+�"+ ��������������������������������

������������������������������-�9���� �����!��� �������������#�������8���B���0�� �����E�

���������������������� ���� ���� ���� ��������������������������#�)#�)#�)#�) ����#��$#��$#��$#��$��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����#������������� �����0��-�==5==������0�-�D� ���"����������������B���)��� ��"�� �������������������-�==5==(� ��==�

����������������� � � � ���� �� �� �� ������ �� �� �� ���������������������� �+$ �+$ �+$ �+$�����"���"���"���"�� ������#5���#5���#5���#5����� ��� ��� ��� ��������($�($�($�($����������������

������0��7�����������������6���0������������ �'����7�����#��00��-�9�����������#���!������� ��� �!��������������-�9�����#������������������������������������-�

Page 138: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

137

�����)����)����)����)������������������������������������������������������� �)� �)� �)� �)������ �� �� �� ������"�"�"�"�������������������������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$��������////����3333������������

6����"������������������������7�������������"����0��-�==1==@==�(���������!�9��������������� �������������������"����������������D� !�8�B���E�==1==@==�

����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����8888����������������

�������������3-� ����!�:����&���$�

�����'�'�'�' ������ ���� ���� ���� �������������������������� ����������$������$������$������$����������������

#��0���6����6������� ������� ���0��-������ ����#��������#�����"�������� -�

����#�����#�����#�����#������������ )��� )��� )��� ) ����������������(�(�(�(����������������������������$���$���$���$����������������

��#���������������������#����0��-��������� ���������������������B�������������"����-�

�������������������������������� �������!���!���!���!�������!���!���!���!����������������������������������������

�"������7������������������-��������������������-�

������� ���� ���� ���� ����� �5 �#�� �5 �#�� �5 �#�� �5 �#������� �� �� �� ��������������������� ������������������������&&&&������������

������'��������#��7����"�������-�==5==�H�������������������!�����/��6�����������*���)�"#������������������������H���������������-�==5==�

���� �� ��� �� ��� �� ��� �� �������� �#�� �#�� �#�� �#������� ��� ��� ��� � ���������������������!�!�!�!����������������

����7���������#��"7�����������-�&�����"���������������������"���������������������0�����-�

���� ��� ��� ��� ����������1 ����1 ����1 ����1 ����� �� �� �� ���������#���#���#���#������($��($��($��($�����!�!�!�!��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

7�����#������7������������00�����-�==5==������0�-�D� ������J ���������������� �����������������"�����&���-�==5==(� ��==�

Page 139: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

138

���� � � � ����������������� � �� � �� � �� � ������5���5���5���5������������������($���($���($���($����������������

7�6���6����7���'��������������00��-�9���"������6����������������!�����0���6���!�����0������������������ ���"��-�

���� ��� ��� ��� ������� �5 �5 �5 �5 ������������ ���$ ���$ ���$ ���$����������������������($��($��($��($����������������

���"������'�����7���0����������00��-�9���"���������"�������*���)�9���"�����������������������B���!����%��-�

������������������������������������������������������%��%��%��% ����������������������������������������

������������������������������-����������!���������������������6�#��E�

���� ��) ��) ��) ��) ���������������������������������������������������� ��� ��� ��� �����������////����6666������������

������6����������������������-�==1==C==�8�B���!�9������D� ������� ���)�6�����!�6�����"����������E�==1==C==�

Page 140: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

139

���� � Sohilaa

���� ���� � ���� � ���� � ���� �������#���#���#���#�����# + �# + �# + �# + ���������������������������� ���� ���� ���� �����&&&&��������������������������0���������6�����������5��������<����������8��(����-�K������ ����'��6����!�:����&���$��

������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0���������� ��6������-�8�����"������/����������-��������������8�������� ��� � $��

���� ! ! ! !����7 ��7 ��7 ��7 ������������������������������$��*$��*$��*$��* ��������������������������������������(��(��(��(������% �����% �����% �����% �������������������

7��������������������0���������������0���#��������-�9��������� �������������(�������������/�����������������������������6������

������������������������7 ��7 ��7 ��7 ������#����#����#����#�������� ���� � ���� � ���� � ���� ������ ������ ������ ������ ���������� � )����� � )����� � )����� � )������������&&&&������������

�����������"� ���������"�� ���7�������-�==5==�0��������� ��!��������������(����)������������������#�������/�������B���-�==5==�

��������������������#����#����#����#�������������������������������� ���� ���� ���� ���������������� ���� � ���� � ���� � ���� �����������������

� �����"� ����������#��0������������-������������������(�����������:��������B���-�

����� � � � ������������������������� ��� ��� ��� ������ ����! ����! ����! ����!���� �� �� �� ������ ��� ��� ��� ���������(��(��(��(��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��0��"������7��������������� �����0��-�==5==������0�-�9������������������������������(����������#�������������6����-�==5==(� ��==�

������������������������������������ ��+ � ��+ � ��+ � ��+ ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �����������!#����!#����!#����!#��������)�������)�������)�������)��������������������

������7��0��������������0����������������"������-�'������������!�*������������*��#����)������������"������������"������-�

���������������������������@���@���@���@�����������������������������������������!�!�!�!������ ��� ��� ��� ���������������������������)���)���)���)����� ����� ����� ����� �������������////������������

������������������������6�"��������������"���� ����-�==1==�D� ��������������#���66�����)�������������������6������������"��>�==1==�

Page 141: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

140

���� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ��������� ��$�� ��$�� ��$�� ��$�������������������� ������������������������������������������� ���� ���� ���� �����������������

���#�������������0����������6��"� �����-������������������������6��0�������-�/���!���������������������6� ����������"����������������-�

������������������������ ) ) ) ) ����� � + �$� � + �$� � + �$� � + �$����� � � � �������!���!���!���!���� ���� ���� ���� ��������� � � � ������������� �� �� �� ���������3333������������

�������7������������0���70����"������#��0������-�==@==�&��������!��"������� ��#�������!������9������������������B��������&�����-�==@==�

����7 ��7 ��7 ��7 ������7 ��7 ��7 ��7 ������2��2��2��2���������% ����% ����% ����% ����� �+ � �+ � �+ � �+ �����������������������������������������������������

���������������6��� ��������0��������6�"���-����������������"��������!���������������"���������!������ �������������� �)��������������������������"�������-�

���� �)���� �)���� �)���� �)��������� ���*� ���*� ���*� ���* ������������������������ � � � ���������������������$����$����$����$������������6666����&&&&������������

�����������������0������������������"���-�==C==5==�K����#������������������8�������� ������ �)�8�����!�����������������������E�==C==5==�

������#���#���#���#�����$ �$ �$ �$ �������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

������������������5-�K���� ����!�:����&���$�

�����; ��;��;��;�����7 �7 �7 �7 ������; ��;��;��;�����#��#��#��#�������; ��;��;��;����� �� �� �� �� ����������������

���0����������0��� �����0�� 6����-�������������������������6�����6��!������������!������������������������-�

����#���#���#���#�������#���#���#���#�������2��2��2��2�������� �� �� �� ���������������� ������������&&&&������������

� ��� �������"���������-�==5==�� ��������������������������������8��!������66��������������������-�==5==�

������������������������ ! ! ! !����7 ��7 ��7 ��7 ����������������������������������������������������(��(��(��(����������������

#��#���7�����������������������0��-�8���#�$������������������������(�������������/������������ ���

Page 142: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

141

���� � � � �����7 ��7 ��7 ��7 ��������������������� ������- �'�- �'�- �'�- �' ������(��(��(��(��������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��������������"����0�����0��-�==5==������0�-�0������������������)������������� �����������-�==5==(� ��==�

������ �2�� �2�� �2�� �2����% � $% � $% � $% � $����7 + �$7 + �$7 + �$7 + �$���������������������1 ���1 ���1 ���1 ������������������������������������������������$��$��$��$����������������

"� 0�������0����������0���6������������"���������� ���0��-������������!��� ���������� ��!�����!�����������������!�

���� "� � "� � "� � "� �����2��2��2��2����������������������������� ���� ���� ���� �����������������

�����7������� �������-���������"��� �������������������������������� �)�

������������������������������������������������������������������������������ �� �� �� ��������////����////������������

�������������������������"���-�==1==1==�8�����!���7 ���������������!���������������������������������/������-�==1==1==�

������#���#���#���#�����5�� ��5�� ��5�� ��5�� ��������� ���� ���� ���� �����&&&&����������������

�����'�����������������5-�K����'����������!�:����&���$�

����##�##�##�##������!�!�!�!����1 �� �1 �� �1 �� �1 �� ����������������� ����%���%���%���%����������������������������������� ����������������������������������- ���- ���- ���- � ���� �� ������������������������������������������

�����������������"����������6���#��������������������7����������-��6��������������6���������������!������ ��������������������������6�-����������������������#������������ �����6�����-�

����5 " �5 " �5 " �5 " �������$�����$�����$�����$��������)��)��)��)�����% ���% ���% ���% ����������������������� #� #� #� #� ��������(����(����(����(����0"���0"���0"���0"������� ��� ��� ��� �����������&&&&������������

'���6����0������6�"������"���������������#�����0�����������7����-�==5==�����������������������������������������������6���������!����������������������-� �������6������������������������������������������������������D� !�8�B ��� ��B���-�==5==�

Page 143: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

142

�����! ��! ��! ��! �����$���$���$���$���������(��(��(��(�������������������� ������- ����- ����- ����- ��������������������������$���$���$���$�������������������

���������������0��-�#��"�����������������������-�.������#�� �� �� �����!����60��������6����"��������E�8�'������������:���!�������D� ��/�����������B���-�

���������������������������� �� �� �� ��������������������������������������������������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

����������#���"��7����#������-�==5==������0�-���������� ����� ��0� ����������������#���������"#����������������6����� ��-�==5==(� ��==�

���� � � � � ������������ �����@��@��@��@������������������@��@��@��@������������������������������������������ � � � ���� � � � � �����"����"����"����"�����������������������2�2�2�2�������������������������������������

��������"�����������������������0������������������������������-�D� ���"����� �������������!���������D� ���"���������-�D� ���"����� ��������������!���������D� ����������"���"������-�

���� � � � � ���������������������������� ����������������2�2�2�2�������������#�5#�5#�5#�5 ������������������������ � � � � ������������ ����#�5#�5#�5#�5 ����(�(�(�(� ����% � �% � �% � �% � �����������������������������////������������

������6���#������������6������'��#����������"����'��"�������������-�==1==�D� ���"����� ���������B�� ��:���!���������D� ����������"���"�����������-�D� ���"���������!�# ���� ���"����� ��������������-�����(�������D� ���������������-�==1==�

���� � � � ��������������������� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��������!�!�!�!���� �( �( �( �(����������������

��#������7���7��������0��-� �����������������B���0D� ����������B���-�

������ �� �� �� �����!�!�!�!����% ���)% ���)% ���)% ���) ���� � � � ���������������������% ��)�% ��)�% ��)�% ��)�������(��(��(��(����������������

����������������#����������������0��-��������9�� ������!������B���������������������-�

����#��#��#��#������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��������#, ��#, ��#, ��#, �������(��(��(��(����������������

� ����������7���6��������0��-����� �������� � ;����������!�����B���������������-�

Page 144: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

143

���� � � � ������� ��� ��� ��� ��������!���!���!���!���� � � � �����$���$���$���$���������(��(��(��(��������3333������������

7�����#���"��������������0��-�==@==�������������6����������*�����������60��������6����"��-�==@==�

��������������������% �)% �)% �)% �) ���������������� ������������������������������������������������������D��D��D��D����������������������������������������������������$��$��$��$�������$ ��$ ��$ ��$ �����������������

�������������"�������������#������������������������60�����-�&���������������#�����������0������B�� ��:�����������B���-�'�����������!�9���������������-�

������������������������ � � � � � � � ��������������������������������������������� ����# ����# ����# ����#����� � � � ������������((((���� � � � ��������������������!���!���!���!������(��(��(��(������ ��� ��� ��� ���������6666����3333������������

��6���7�����������������������0����0���7����������������0���"�����-�==C==@==������������.��������D� ��&����� 6�������!����������������0#��!��������������������������������D� �����-�==C==@==�

������#���#���#���#�����# + �# + �# + �# + ����� "���"���"���"���������� ���� ���� ���� �����6666����������������

�������0������6���#����������C-�K������ ����(���#��!�:� ����&���$�

����������������������������5����5����5����5 �����#���#���#���#�������������������������$���$���$���$�������������������� ���� �5" �5" �5" �5"������- ���- ���- ���- � ������- ���- ���- ���- �����������������������������

���������'��������#����#���0���������'����������������������-�����#���0"������������������"�������������������������� ��������)������������#����������#��������9�������������*��������-�

���� "���"���"���"��������� ���� ���� ���� �������� � ��� � ��� � ��� � �����#���#���#���#��������($�($�($�($�������������������������������������� ��� ��� ��� � ������- ���- ���- ���- � ������- ���- ���- ���- ���������������������&&&&������������

6����#�������������� ��6��00������������"������������������-�==5==����6��0��������������!�9���"��������������� � -�9���"�������������������������������B���;��B�"�-�==5==�

�������������������� �5" �5" �5" �5"������ �� ��� �� ��� �� ��� �� ����� �����������������- ��- ��- ��- �����������������������������

�������'������7 ����6 ��"��������-�����������*��������������� ��6�����6���������������)���������������������������-�

Page 145: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

144

��������������������-�- �-�- �-�- �-�- ����� �����������������- ��- ��- ��- ���������������������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

��������0 ��6 ��"��������-�==5==������0�-����������#������*�)���������"�� � �������������-�==5==(� ��==�

���� ��� ��� ��� ������������������������ � � � ���� ��� ��� ��� ��������������� ��)$ ��)$ ��)$ ��)$��������������������������������������������� �!� �!� �!� �!������- ���- ���- ���- �����������������������������

�����������������������7���0��������������0 �������������-�������������������!�������������������!������������������������������B���;��� #�����������-�������������������������#���������6����������-�

����� � � � ����� � � � ����% � ��% � ��% � ��% � ������% ��!% ��!% ��!% ��!�������������������������������������������� ���� � ���� � ���� � ���� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ������-�- �-�- �-�- �-�- ���������������������////������������

70��70����������� #���� ���6��"���7��������������������������-�==1==������������������������!��������6�����6����������!�������������������� �������6��!� ����������!�����&������������'������������������ #������������������-�==1==�

�������������������� ������������������������������������������������������������ ��)� ��)� ��)� ��)������������������������� �� ������������)��)��)��) ������������ ������- ���- ���- ���- �����������������������������

����7�������������������������� ���7�����������#��"�����������-������ �#������"������������B���������#���#��������������������B���!�*��!�*��-�����6������#���������������������������������������-�

��������� ������ ������ ������ ����� ���������������������($�($�($�($������� ����� ����� ����� ���������������������� �� �� �� ��������-��-��-��- ���������- ������- ������- ������- ���������������������3333������������

�#��������6 �����6��00���6���������#������#��������#��������������-�==@==��������"���� �������9�6�����#���� 6���������!������������������B�������!��������������"������������������ ��� ���������������������������-�==@==�

����������������#���#���#���#�������� ���� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������-�-�-�- �����- ��- ��- ��- �����������������������������

���������#���������6���#�������������������������"���"��������-�9����6������������!����!�# ��9�#���������D� E���"����06��������"����!�8����������������������E�

���� � � � ����������������������������������������������5����5����5����5�������, ��, ��, ��, �������!�!�!�!���������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���������- ���- ���- ���- ���������������������6666����6666������������

7����������������'����������������������������� �������������-�==C==C==����"�������������������� �������������� 66��������������-�9�����������������B���!������7�������������6����-�==C==C==�

Page 146: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

145

������#���#���#���#�����# + �# + �# + �# + ����� "���"���"���"���������� ���� ���� ���� �����8888����������������

�������0������6���#����������3-�K������ ����(���#��!�:����&���$�

������ �� �� �� �������������������������������� �)�� �)�� �)�� �)���������������������������������������������� �� �� �� ������, ��, ��, ��, �� ������������������� ���� ���� ���� �����������������

����0��#���������� �� ������������������������������#�����-�B����!����������!�9�#�������� $���������������������"�����������E�

����' ��' ��' ��' ���������,���,���,���, ����% � ��% � ��% � ��% � ����������������������� ���� ���� ���� �������$#!$#!$#!$#!����� ��� ��� ��� ������ ���� � ���� � ���� � ���� ���������&&&&������������

����������������� �����������������#������ ������-�==5==�9�����������!����������6������������B���;�����!��������������!��� ���������������6����-�==5==�

����� 5� 5� 5� 5 ����7 , !7 , !7 , !7 , !������� ���� ���� ���� ������!)����!)����!)����!)���������������������������#��#��#��#���������������������� ������������ ���� ���� ���� ���� ������������&&&&����������� ��� ��� ��� ����������������

�0�'���������������������-������ ��������7���"�����-�==5==������0�-������������������!�������������-�&��������������� � !��� ���������������#�������"��-�==5==(� ��==�

����(��(��(��(������ � ��� � ��� � ��� � ����������������������������������� � � � � � � � ������������������������B���B���B���B �������������������������#$���#$���#$���#$������������������

����������#�������������������0��#�������0�����-����������������������������� 6��������������-�8�����������������������������"��-�

����� ��� ��� ��� ������ #�(#�(#�(#�(�����$�!�$�!�$�!�$�!����(��(��(��(������� �� �� �� �������1��1��1��1 �����1 ��1 ��1 ��1 ������������������������� ��� ��� ��� �����������////������������

7����7����0���6��0��"������������������������7�����-�==1==�8���������������������������#������B������������������� #�����������!���������������������6������6������������B���-�==1==�

���� � � � ������ � � � ����$2$2$2$2���� �' �' �' �' ��������. ������. ������. ������. ����������������������#��#��#��#������������������������������������������ ��� ��� ��� �������������������

7�����0����0�����0���#���7��� ������ ������������#�������-�( ���������������������������� ���"��������������������!��������� �������� � !�����B����������������������� �����-�

Page 147: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

146

������������ ����7 ��7 ��7 ��7 ��������� ���� ���� ���� ������������������������� �� �� �� �� ���� � � � � � � � ���������������������������������������(#���(#���(#���(#�����0���0���0���0�����������3333������������

�7������������6��"� �� ������7���#�� �������0���������-�==@==�.������������������ �����������#���!��� ��������#��������&�������������B���;��(�������������� �"������-�D� �����������#�������������������������������������������-�==@==�

�������� ������� ������� ������� ������� ������������ ������5�����5�����5�����5������� �5��5��5��5����������������������������� "��"��"��"������������������

�����7������6 �����#'����������'������������6�����-�8�9����0������!�������������*�����!�8�(���������!� �����������'�����$�6������� ��������������������������-�

�������������������������� ��� ��� ��� �����(�!(�!(�!(�!���� ��� ��� ��� ���������#!��#!��#!��#!����������������� � � � �������������������� ��� ��� ��� �������������������5 "��5"��5"��5"����������6666����8888������������

���������������� ��������������0�����������������'������-�==C==3==�����!�D� �����"�!�#��������������66����$��������#������� ���������������������������-�==C==3==�

Page 148: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

147

��������� Baareh Maahaa

���������������������������������������������E.�E.�E.�E. ������� ���� ���� ���� �����8888����7 ��7 ��7 ��7 ������6666������������

#����������������7���������3������C��������&������<���������"��&�����$�&��7�!�:����&���!�:� ����*� ��$��

������������ ��#�� ��#�� ��#�� ��#������� ���� ���� ���� �������������������

�0���������� ��6������-�8�����"������/����������-��������������8�������� ��� � $��

����������������������������������������������������������; �+ ���; �+ ���; �+ ���; �+ �������������������������������������������� ����� ����� ����� ����������������������������������

���������������"����� �����������6�������� �����-��������������������"����������!����������6������������D� -�(�����������D� ��&����!����� ���� ������D� �����!�B���-�

����% ���% ���% ���% ����������,���,���,���, ������������������ �� �� �� ������������������������1 ��1 ��1 ��1 ������$2$2$2$2���������������������������� �� �� �� ������������������

������� ����������#���������������0���6���#����������-�.����"����������������������������������� ���������������������������������������������-�.����"����������D� ������� ���!����-�

����5 ���5���5���5���������5!��5!��5!��5!�������������������������������������������!���!���!���!������������$�!$�!$�!$�!��������������������������������

'������ '�������#����������������"������-�.��� �����!����������"������6 �6���-�

���� � � � � ������������������������ �� �� �� �� �������� �������� �������� �������� �������� �� �� �� ������������������������������������������������������

7���#��������� ����"����� 67��������������-�.��� �������!��������6�������!���������������#�����������6���-�

����������������������������������������������� �*��� �*��� �*��� �* ���� � �@ � �@ � �@ � �@�����������������' *�' *�' *�' * ������ ����� ����� ����� �������������������

����������������0�����7�������6��0��0��#�����-�9���������������������B���!�� ��:����!����������������� ��6������������>�

Page 149: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

148

����� ��� ��� ��� ������7 ��7 ��7 ��7 ���������������������������������������������������#, '�#, '�#, '�#, ' ������9��9��9��9 �����#��#��#��#����� � � � �����#���#���#���#�������������������

7�������������������6������0���#���������������������-������������!�������������!������������* �#����B�����������������0����������������"���������������# ������ ������-�

���� �� �� �� ������ �#�� �#�� �#�� �#�������������������������� ����� � � � ���� )� )� )� )������������������������� � � � ���������������������������������

����#������������#��������������������#�������-� �������������!���������������#��������������������#�����!���������#���������!��������� �����������"��-�

���������������� �$�� �$�� �$�� �$�������������������������")�$���")�$���")�$���")�$�������������������� ) ) ) ) ���� �� �� �� ������ �� �� �� ������������������

6���#��� 0�����������"������0����������7�����#��7���-�.��� �����!�� ��* �#���!�� ��B��������&�����!�������������������6������������������&������������'����-�

������������������������������������������$������$������$������$������������������������������������������ !�� !�� !�� !������������������������������������

�����������#�������0���������6������7������-�����������;��6�����$�A(�����������D� ��&����!�����#������D� �����-�

����������������������� ����� ����� ����� ������ �$�� �$�� �$�� �$������ ��# ��# ��# ��#����������������� � � � �������������������% ����% ����% ����% � ����5��5��5��5����������&&&&������������

��������� �� 0�����������6���#��7�������������'����-�==5==�8����B��������&�����!�6������ �����������D� �����!�8����!���������������&���������D� ��(�������A-�==5==�

����% ���% ���% ���% �������#������#������#������#�������������5�*���5�*���5�*���5�* �������!���!���!���!����������������������������7 )�7 )�7 )�7 )�����������������

��������"�������'���0����"��������������-�9���������������/����!�#������������������B�������������"����!������6�����6���� ���7��������-�

���� �� �� �� ������ �� �� �� ���������������������� �����' *�' *�' *�' * ����� ��� ��� ��� ���������������������������)��)��)��)�����������������

�����7��������6��0��0��������������#�����-�&��������������� �#��������!�����B�������� ��!�������������*����������� ������ ��-�

Page 150: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

149

����� ��� ��� ��� ������ �($�($�($�($��������������������$)�$)�$)�$)�����$2$2$2$2������ ���� ���� ���� ������#)�#)�#)�#)�����������������

7��6��00���6���#����6������0�������������-�������������"���� ������0#���������������������������������-�

����(��(��(��(���������������������������� ��� ��� ��� ������������������������� ��)� ��)� ��)� ��)��������1 ����1 ����1 ����1 ����� ���������������� )� )� )� )�����������������

���������#��7��"����#������7�����7����-������������"������ ��*�!������"������������0������"���������������� ������-�

���� �� �� �� �� ����1 ��1 ��1 ��1 �� ���������������������������� ���� "��$"��$"��$"��$�������$���$���$���$������ �%�� �%�� �%�� �% �����)��)��)��)�����������������

7�������������0���6���0�����"0���"���"����-�����B��������������6��"��������������!���������!����������6���-�*����������������������������������-�

���� � � � ����������������������% ���% ���% ���% ��������������$�'$�'$�'$�' �������+ ����+ ����+ ����+ �������������������������#)�#)�#)�#)�����������������

���6���#�����������"�����0������ ��������-�����������������������#������0����� ���6���� ��������� ����E�

����� ��� ��� ��� ����������$����$����$����$���� � � � �������"��"��"��"������������������������������#���#���#���#������)��)��)��)�����������������

7�������"0������6���#����������#����������-����������������� 6��������������"����������������� ��-�

���������������������� ��� ��� ��� ������� �� �� �� ����������������������% ����% ����% ����% ���������������������������$ �$ �$ �$ ��������������������������������

�������������0 ��������������������60���������-�&�����������������������������?�����������B���;��'������-�8�����!�������������������E�

����% ���% ���% ���% ���������� �2��� �2��� �2��� �2���� � � � �������"��"��"��"������ �� �� �� �����!�!�!�!�����(�(�(�(����� #�� #�� #�� #���������////������������

����������0������6���#����������6��0��������-�==1==�9��� ����������������������� �������������������������������/����-�==1==�

�����! ����! ����! ����! ��� ����5�5�5�5������������������� �� �� �� ������A �$��A �$��A �$��A �$����� ��� ��� ��� ������������������������; �����; �����; �����; �������������������

"�������'��������0��"������0���7����6������#����� -�9���������������?������!�������������#����#��6�����>���������6��������������������"��-�

Page 151: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

150

�������������������� � �� � �� � �� � ������ ���������������������� ����� ����� ����� ��������!�!�!�!����� #�� #�� #�� #�������($��($��($��($����5 ���5���5���5�������������������

�������7���6 �����"�����������������00���'��� -�����������������������B���!�����B��0���6����!�����&�����)���������#������������������&���!����������� �����-�

���� ������������������ ���� ���� ���� �������������� ��# ��# ��# ��#����5��5��5��5��������������������������� ������ ������ ������ �����B ��B ��B ��B ������������������

6 �������������������'�����������"���������-����������!������6� ��!��������������������������������� 0�����������������B���-�

����� �%� �%� �%� �% ����� �%� �%� �%� �% ���� #� � #� � #� � #� �������'��'��'��' ����. "9@. "9@. "9@. "9@����5�5 !5�5 !5�5 !5�5 !������������������������������������

6������6�������������� 0���7�������'���'������-��������������������������������"�������������� 6�����!�������������������6������-�

����(� �(� �(� �(� ����������������������������������������������������������������������#!�#!�#!�#!����� ' ���� ' ���� ' ���� ' �������� �������������������������������

�����������������#��������0��0�������-�.��� ���������!����������������8���B���!�����������������"������������������-�

������ ��� ��� ��� ������� ����� ����� ����� ���������#�% )���#�% )���#�% )���#�% )�������������������������������������������������������������������(��(��(��(����������������

��0� �"�����"� ������6���#��#���"��������0��-�:�������������&���� ��B���!����������� ���-�.��� �����!������������������������-�

������������������������% �)�% �)�% �)�% �)����� � � � ������ #�� #�� #�� #����������������������������������������������������� ���� �( �( �( �(����������������

6����������������7�����������������������0��-�( �����������6 ���������������������������������������:���������������"���B���-�

��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ��������(��(��(��(����������������

�����������6���#��#�������6���#����� �6����6�����0��-����������������6������������$�A(�����!���������� �����������D� �����-A�

Page 152: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

151

�����! ����! ����! ����! ������� ����� ����� ����� ����������E�E�E�E����� #!� #!� #!� #!���� � � � ����� ��� ��� ��� ���������, !��, !��, !��, !�������������������� �( �( �( �(��������3333������������

"�������� ���"������������7��������#������������0��-�==@==��������������?���������#�� �� ������6�������!����������������� �������������������B���-�==@==�

�������������������� ��9 ��9 ��9 ��9 ���� �+��� �+��� �+��� �+���������+ �*��+ �*��+ �*��+ �* ����� �� �� �� ������#!�#!�#!�#!���� �� �� �� ����������������������������������������������

����7�����7 ��������������0��7��������#���"���-�9���������������H���;�!�����#��������������������������B���-� ���#������ �����#������*�-�

�������������������� ) ) ) ) ��������)����)����)����) ����� �#$� �#$� �#$� �#$������ !�� !�� !�� !��������������'��'��'��' ������������������������������������

������7������"������0�������������0���#���-�8���������������6��������������������#���������B���!������� ��:����0��������������6������#������-�

������)���)���)���)��������������������������������������������������������� � � � ������ #!� #!� #!� #!������������������������ ��� ��� ��� �������������������

������������������6���#�� ������������������-����;������������H����!�����(����-�9���������#����������������������-�

������#��#��#��#���� �� �� �� ����������()!����()!����()!����()!���� ��� ��� ��� ���������������������������������������������������������������

�������#����������0���7����������#���"���-�9������B������������6���� ���������6�������������-�

���� � � � �����������������������+ ���+ ���+ ���+ ����� � � � ��������������������� �' �' �' �' ���� �� �� �� ������������������������������������������

7������������������������0���7��0��������-� ������B���������!����*������!��������*������� �������-�

���� � � � �����������������������������������������$)�$)�$)�$)����� �' �' �' �' ��������������������������������5���5���5���5�������������������

7��6���#�����������6�������0��������0���'���-�����������������������#������!�������������������*��8��-�

����$)$)$)$) ����� �$� �$� �$� �$���� � � � ��������!���!���!���!������; ��+��; ��+��; ��+��; ��+ ������ �� �� �� ��������������������������������������������

��6������0���7�������"��� ����0����"���-�9��6��6����� ������������B����#������������������!������� ��������#��������� ��������6��������6������>�

Page 153: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

152

���� �5" �5" �5" �5"���� �#� �#� �#� �#�����������������������������������������������#��#��#��#������)�����)�����)�����)�������������������

���'���������6����6�����������������������-�&������*��������������������!�����/��6�����������*���!�8�����!����������#��������7����-�

�������������������� �9 � �9 � �9 � �9 �������#�� ���#�� ���#�� ���#�� ������� ��� ��� ��� �����5)�5)�5)�5)������ � � � �����!�!�!�!������#���#���#���#������1����1����1����1�����������6666������������

����7������������������'������7�����#������������-�==C==�9���������������H���;�!�����6���� ��* �#����B�������������!� 6������������������� �������������������������-�==C==�

����$ �+ �$ �+ �$ �+ �$ �+ ��������������������������� ��� ��� ��� ������ #!� #!� #!� #!���������������������������������������������������������������������� �� �� �� ����������������

����������6���������������������� ����7����6���-�������������� �������������# ��������!������������������������������������* �#����B���-�

���� # ���# ���# ���# ������� ����������������������$�#��$�#��$�#��$�#�����!�!�!�!������) ��) ��) ��) ���� ��� ��� ��� �������$ $ $ $ ����������������

7��7��"���6 ������0������������������������-��������"�������������������(���������!�����B����������.����!������������"��������������� 6���������������-�

������� !��� !��� !��� !������(��(��(��(������#���#���#���#�% �*% �*% �*% �* ����#��#��#��#�� ����' �' �' �' ����� � � � �����������������0� 0� 0� 0� ����������������

� ���#���0���"� ����0������6�0����7�����������-�9��������"������ ����!������� �0#������� ���)���� �����������������������������������'����-�

���� ��� ��� ��� ��������� !�� !�� !�� !���� � � � ������ �)!� �)!� �)!� �)!�����1 !�1 !�1 !�1 !���� � � � ������� ��$ ��� ��$ ��� ��$ ��� ��$ �����������������

7������#��7������ ���������7�����0���-� ���� �6����!������������ ����"���)��� ������������������������� ����������-�

�����!�)�!�)�!�)�!�) ��������)�����)�����)�����)�����; ���)�; ���)�; ���)�; ���)����� �9 �9 �9 �9 ����% � �% � �% � �% � �����#'#'#'#' �������� ���� ���� ���� ����������������

����"�������6���� ������� ������������0��������-��������0�����6����������!��������������!���������������������������6���!������������6�������������6��������-�

Page 154: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

153

����� �� �� �� ������4�4�4�4���� �5" �5" �5" �5"������, �*��, �*��, �*��, �* ���� � � � �������#���#���#���#�������(��(��(��(������ � ��� � ��� � ��� � �����������������

7���� ����'����#������0��������������0����������-������������������������*���������������#�������������/� ����������B���-�

����������������������������������������������������$)�$)�$)�$)��������������������������� ��� ��� ��� �������(��(��(��(�����$ �$ �$ �$ ����������������

������6���6���#����6��������������������0���60���-������D� ��&����������!�8����)�9���������������������������?�������D� ��'������-�

������������������5���5���5���5��������������������������" ��" ��" ��" ���������������������������������������������������������������������� ����� ����� ����� ����������������

6���#��� '��#�����7�����������������������������-�.��� ��D� !����!������������������������-�����������;��� �#���6�����-�

����$ �+ �$ �+ �$ �+ �$ �+ ����� ����� ����� ����� ����������� ��� ��� ��� ������ #!� #!� #!� #!����� �� �� �� �������������������������������������% �)% �)% �)% �) �������� ���� ���� ���� ��������8888������������

��������� ���������������7������������������"���-�==3==�������������� ���������6�������!����������:�����������B�����#������������-�==3==�

���� ���) ���) ���) ���) ���� � � � � � � � ��������)����)����)����)�����% ��% ��% ��% ������������������ ����� � � � �����$���$���$���$������������������

���"��������������������������������0��60���-�9���������������������!������� �0#��������66�!�����������������"����������B�� ��:�����������B���-�

���������������������������������������������������� % % % % �������#���#���#���#����(��(��(��(���������������������������5����5����5����5�������������������

���������������������������������'����-�*�����������#���������# �����������B�"����������� ��8��)�*������������������ 66���-�

��������$����$����$����$������#��#��#��#�����"+ ���$�"+ ���$�"+ ���$�"+ ���$������ ���� ���� ���� ������ �� �� �� ������; ���; ���; ���; �������������������

#��0���������������"0����������#����������-�����6���� ����������� 6�������������-� ���������������������� �����������-�

Page 155: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

154

�������������������������������������������������"��"��"��"��������� ����)� ����)� ����)� ����)��������������������� ���� �5" �5" �5" �5"������)������)������)������)��������������������

���������#������ ���"�����������'����6��"������-��������6���������B���;���������������#�� �� �E�&����������*��������!����������������-�

�����)��)��)��)�������)���)���)���)����������������� ��# ��# ��# ��#����� ��$� ��$� ��$� ��$���� ���1 ���1 ���1 ���1 ���� ������������ ������������������������������������

"������6���#���������0��0�����������6 ������6���-�����������������������������������7 "�����������������������������B�"��������!����� ��06����� �!�9������(���������-�

����������������������� )!��� )!��� )!��� )!�����D�D�D�D����������������������% ����% ����% ����% ����������������������������� ��)������� ��)������� ��)������� ��)��������������������

����������������������������������"������-�&�������������������������B���-�9�������*���� ��������*��&����!����� �����������*�����E�

����� ��� ��� ��� ������ ��2 ��2 ��2 ��2���������������������($�($�($�($������ �� �� �� ���������������������!�!�!�!���� � � � �������� ������ ������ ������ �������������������

7����������0���6���#��6��00�����0 �����������#������-�������#�����������"���#���������09��������"��������������������-�

���������������������������������������� � � � ������(�(�(�($$$$�������������������� ��� ��� ��� ������� ���)���� ���)���� ���)���� ���)��������������������

�����������7�����00���������#�����"���������-�8�����!����������'����B�����������������!�*���������*��#������������.�������*�����#��-�

���� ��)� ��)� ��)� ��)������������������������� ���#)� ���#)� ���#)� ���#)������ �� �� �� ����������������������������������������� �� �� �� ������������������������������::::������������

���"��������� ���������7������������ ������-�==F==����������������� ��������������66���� �0#�����������������������������������������������������B���;�����-�==F==�

��������(����(����(����(��������������������������� �)�$��� �)�$��� �)�$��� �)�$�����" !�" !�" !�" !����� #�� #�� #�� #�������������������������������������

#���� 0���#������#� ������0������7������������-�9����������������������!���������� ����#���� #�!�#��� ������������������������� ����-�

Page 156: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

155

����� �� �� �� � ���� �#�� �#�� �#�� �#�������)�($�)�($�)�($�)�($�������������������� ��������������������������������������������������������

�������������#����00��������7������������-����������������� ������������������!�# ����������������� ���������-�

����� ��� ��� ��� ��������������������������������������������� ���� ���� ���� ����������������������������!���!���!���!������ ���� ���� ���� ��������������������������������������

7����������#����������"������������6�����-�8��������������������#����6������0�����������!�����#��������������-�

������+��+��+��+ ����% � �(��% � �(��% � �(��% � �(�������"��"��"��"����� ���������� !�� !�� !�� !����������������������������������������������������������������

6������������0�������7�����������������#����-�����&������������'�������2����������������!�����������������������������������-�

����; �-; �-; �-; �- �����+ ����+ ����+ ����+ ����������@���@���@���@������������������������� �� �� �� ������ � � � ����� #�� #�� #�� #�������������������������������������

��������������������������7���0������������-� ���������"�������0�����������!��������"����!����"����������������-�

�����1�1�1�1 �������+ !���+ !���+ !���+ !��������������������������������� $���� $���� $���� $���������$��$��$��$���� ��� ��� ��� �������������������

�������������������6����0���� ���0�������-��������������������!�����#�������������6��!���������� ���������#������������-�

���� ��� ��� ��� ��������� !�� !�� !�� !���� � � � ������ �)!� �)!� �)!� �)!������������������������ ��+ � ��+ � ��+ � ��+ ������ �������������������������������

7������#��7������ ��������������0����������-� ����������6������!����������������"���)�� ����������������������-�

������������������������������������ �)� �)� �)� �)�#��#��#��#������% �)% �)% �)% �) ��������1����1����1����1 ������������������������������������������������

�������6���#���������������������#�����6���#������-���������������;������� ���)����������"������������������*��:���-�

���� � � � ���������(����(����(����(���������������������������������' ����' ����' ����' �������#���#���#���#���������)��)��)��) ������� ���� ���� ���� �����������������������������<<<<������������

����#���� 0������������6��0��0���� ���������"����������-�==4==�������������"������� � !�����(���������������"��!����������!�����������#����������������������-�==4==�

Page 157: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

156

����� ���� ���� ���� ����������������������� ���+ � ���+ � ���+ � ���+ ������� �� �� �� ������� �*��� �*��� �*��� �* �������������������� �( �( �( �(����������������

�� ��6������ ����������0������0������7��0��-�9��������������� �� !������"����������B�����"�����������-�*�������9�����������������B���>�

�������������������������������������$ �$ �$ �$ ������ ��� ��� ��� �����7 )�7 )�7 )�7 )�������'��'��'��' ����$�)$�)$�)$�) ������� ��!��� ��!��� ��!��� ��!������(��(��(��(����������������

��������60��������������������0�����������"�����0��-�&����������#����������������������������������?�������*��'������-�.��;����������6����������������������������!�8����������-�

���� �� �� �� ������ ��' ��' ��' ��' ��������������������������������� � � � ���������������������!�!�!�!����� �#�� �#�� �#�� �#������(�(�(�(����������������

����������0���6������������0���������������6��0��-����������������������6�����������B���;����"���)�9������������ ������������-�

������)���)���)���)������������������� �� �� �� ���� ��� ��� ��� ������� �' * �' * �' * �' * �����" ��" ��" ��" ������������������������� �( �( �( �(����������������

"��6���#���0��� ���6��0��0�����7����������7��0��-�.��� �����!���������9�����6����>���������������������������-�

�������HH����HH����HH����HH�����% ���$% ���$% ���$% ���$��������������������� �� �� �� ����� � � � �������� ����� ����� ����� ����������������������$7 �($7 �($7 �($7 �(����������������

7�*���������0���6�����������������6���������������0��-�������������"�������������� #���������������*��B�"�!�������������������� ������-�

����$�$�$�$�������$�#��$�#��$�#��$�#����������������������������������������������������������������������"��"��"��"����� �+� �+� �+� �+ ����� �(� �(� �(� �(����������������

��6��0����#�����������������6���#������������0��-���������� ������������������������������!����������6���!�A���!�6������������������������������D� ����#�-A�

���� � � � �������������������������������������������� �' $��� �' $��� �' $��� �' $����� � � � ������; ��+��; ��+��; ��+��; ��+ �������������������������������� �( �( �( �(����������������

7���������������0��0������"��� ������������7��0��-����������������* �#����B�������� ���������*�����!�����������#����6������������*������-�

Page 158: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

157

������������������)���)���)���)������" ��" ��" ��" ��������������������������������������������������������������������� �)�( �)�( �)�( �)�(����������������

6���#��"�����7�����������������������������0��-�.��� �����!������������������������-��������������������������� �����������B���-�

����� "� "� "� "���� ��� ��� ��� �������� ���$� ���$� ���$� ���$����� ��� ��� ��� �������($�($�($�($����������������������(��(��(��(��������====������������

������ �����"�������0���7������00����������0��-�==+==�9�� �� !�����B���!�������"������%��!�������������*��&����!������������������6����-�==+==�

������������������������������������������������)�����)�����)�����)������� ��� ��� ��� ����������������"���"���"���"���� �#� �#� �#� �#�����������������

����������������"������������������7��-�9���������������%����!��������������-�'�������������#����������������-�

������� ���� ���� ���� ���������������������$U����$U����$U����$U������$ ����$ ����$ ����$ ������ �� �� �� ��������#��#��#��#����������������

6�������������#� �0���"0��6�����#�������-�:��������������������������B���!�������������������������������������-�

������������������������ ������2��2��2��2��������������������������������� #��� #��� #��� #������ �� ������������ �#�� �#�� �#�� �#����������������

"�� �����0������������������7�����"7��-������������ ��������#������������B����������#����6������������*�����������������������������!��"��������"�������-�

������������������������������������� + �� + �� + �� + �������(��(��(��(����#2#2#2#2����� �+ �� �+ �� �+ �� �+ �������($��($��($��($������#��#��#��#����������������

����������0 �������0�����0���7�0��������00���#���-�9�����������!��������&���;������ ���6���� ����� ���#����-�

������% ���% ���% ���% ���������������'��'��'��' �������������������� �! �! �! �!������ �� �� �� ����1 !1 !1 !1 !������������������������������������ ����������������

"��������0���������������������"�����7-�������������������"������� ������������-������������������� ����������>�

��������������������������; "��; "��; "��; "���������������'���'���'���' ������ ��$�� ��$�� ��$�� ��$����5 ���5���5���5������� � �# � �# � �# � �#����������������

�������������������"�0������0���'� �����7��-�������;������������!������������#������)������������6��0�������������������"����#������-�

Page 159: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

158

�����- ��#��- ��#��- ��#��- ��#��������������������������������������������!���!���!���!�����E�E�E�E���� ���� ���� ���� �������� �� �� �� ��������B #��B#��B#��B#����������������

"��#��������������6���#���������� �������#��#0��-������������������� ��!�9������������!��������������6��������6���������6����-�

������������������������� � � � �������������������������������� �������������������������������������������� ���� ���� ���� ������������������������������%��%��%��% ����������������

���������0��6���#������������������������#�#����������-�(������6�����������!����)�8����B��������&�����!�6����������������������#������-�

���������������������������!���!���!���!���� �5 �#� �5 �#� �5 �#� �5 �#�������� ����� ����� ����� ������ �� �� �� ������ �% �% �% �% ��������>>>>������������

�������"�����'������#�������#��������-�==,==�9��%����!�������/��6�����������*���!������������"������-�==,==�

�������7 �����7 �����7 �����7 �������������������������� �����$ �����$ �����$ �����$�������������������������������� ��# ��# ��# ��#�����!9 + �$��!9 + �$��!9 + �$��!9 + �$�����������������

��������������������0�������6�������#���0����0���-�9���������������&�����!���������������������������"���* �#����B��������#�� �� �-�

�������������������������������� ��� ��� ��� ���������$��$��$��$����#)�#)�#)�#)��������� ���� ����� ����� ����� ������������ + �$���� + �$���� + �$���� + �$�����������������

���������#�����0���������7������#���������0���-�*������������������#������ ���>������B��������&������#���������������*�����-�

������������������������������������� ��$� ��$� ��$� ��$��������������������� � � � ���� ��# ��# ��# ��#���� �5 �5 �5 �5 ���� ��� + �$� ��� + �$� ��� + �$� ��� + �$�����������������

����������0��0���������0����������'������������0���-������#��������������#�������������������B���)��������"���������6������6��������*���������-�

���� �5 �5 �5 �5 ���� �� �� �� ������������������������������������������ � � � �������������������������(��� + �$�(��� + �$�(��� + �$�(��� + �$�����������������

���'��7���������#��������������������������0���-��������������������/��6�����������*���!����������������-�

���������������������������������������������������"���"���"���"���� ��! ��! ��! ��!���� � � � ����� � � � ������!�!�!�!������ �� �� �� ����+ �$�+ �$�+ �$�+ �$�����������������

���� ��������#���� ��������7������"���6�����0���-������6�����"�����6����!�������������������������6��������&������������'����-�

Page 160: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

159

����� ��� ��� ��� ����������$����$����$����$��������������������$)�$)�$)�$)����� � � � ������� ���� ���� ���� �����������������������+ �$��+ �$��+ �$��+ �$�����������������

7�������"0���6���#����6�����������������������0���-�������������"����"�����������7�������������!�������������#������� ����������������� 6�����-�

�������������������� ���� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� �� �����������������������9���9���9���9 ������������������������ + �$� + �$� + �$� + �$�����������������

������7�"��������������������������7�����0���-������������������������������7�����!��������������� #����������B���;�����-�

�������������������������E; !�E; !�E; !�E; !����5 "�+5 "�+5 "�+5 "�+ �������������������������������� �)� �)� �)� �)���������������������+ �$�+ �$�+ �$�+ �$�����������������

�������#�������'���������6���#�������������6�����0���-����������������� ��������������������������������������������� �����������B���;��'���-�

�������7 �����7 �����7 �����7 ����������������������$��5)�$��5)�$��5)�$��5)���������+����+����+����+ ������������ ��+�$���+�$���+�$���+�$���������&?&?&?&?������������

�������6���#�������'������#�� ������7��������0���-�==5G==����������������6�����������������&�����!��������� �������������������������������"�������-�==5G==�

���� ��� ��� ��� ��� ������������������������������������������$'��$'��$'��$' �������9���9���9���9 ��������$����$����$����$����������������������������������������������������

6����� ���������"0��6�0�����������0����������� -�9���������������(��!��������������������� ��������!����������* �#����B����� �����������*����#����-�

�����������������������5$���5$���5$���5$����% ��������% ��������% ��������% �������������� ���� ���� ���� ������� #+ �� #+ �� #+ �� #+ ����� ��� ��� ��� �������������������

����#��'�0�����������#���������������������� -�������������������������#��*��B�� ��:���-����������������������������������?�����������B���;��'������-�

����B ,B ,B ,B , ����#�����#�����#�����#���������#���#���#���#��� ������(��(��(��(���� ��� ��� ��� ������� �$ �$ �$ �$������������� ���� ���� ���� �������������������

�����"�����6�������0������"���� 0���������� -����������(����������������B�������������"����)�*�����"������� ���6�����#��-�

Page 161: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

160

��������$����$����$����$���� ������������������������ �' �' �' �' �������������������� ���� �5" �5" �5" �5"����#�)#�)#�)#�) ����#���#���#���#�������������������

#��0���6���������0���������'����� ������ -�/��� 6���������������� ����� !�������� �7�������*����������������������B���;��(�����-�

���� � � � ����������������� � � � �������������������� ���� ���� ���� ����� % � % � % � % ������������������������� ���� ���� ���� ��������������������

7������� 67�������������������6������������ -�:��������������������!������������� ����#�����������-�9�����#���#���������B�"����������� ��B���-�

��������������������#��#��#��#������� ���� ���� ���� �������������������������������������������+����+����+����+ ��������������; �+ �$����; �+ �$����; �+ �$����; �+ �$������������������

���������������6���#������#�� ������"��� ��0��� -�.��������� 6�����B������������6���������;������!������������"��������� �������6������������*�-�

������������������������ � � � � ����� �� �� �� � ��������$����$����$����$�������������������� )� )� )� )������#��#��#��#������#����#����#����#�������������������

#����7��0�������#�����0���������7������������� -�9�������������!�5GG!GGG�����!��������B���!����:����!��������66������#����������������#��-�

���� �� �� �� ������'''' ��������()!����()!����()!����()!����������������������������������������' $��' $��' $��' $������������������

������6�0���������0��������������6�0��0��� -�(������6�����"����������!�B���)������#�������D� ��'���-�

���� �� � �� � �� � �� ����� ������������������������ �� �� �� ������ �� �� �� �� ����� �� �� �� ������� ��� ��� ��� �����������������������������������������&&&&&&&&������������

6�����������������#�� ���7��#�������"��6��"��� -�==55==�(�����#�� �� �!����������������������������������!����������/��������B������������"��-�==55==�

�������7���7���7���7 �������������������� ��# ��# ��# ��#���� �5"$ �5"$ �5"$ �5"$����5 "+ �5 "+ �5 "+ �5 "+ ���������������������( ����( ����( ����( ��������������������

��������7�����������'���0���'�����������������-�9���������������&����!������� �����������#����#������� ����������������������!�����/��6�����������*���-�

Page 162: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

161

�����������������������������������������������������5$(�5$(�5$(�5$(���� ��) ��) ��) ��) ���� ��� ��� ��� ��������D�D�D�D����������������������������������������������������

�������������'�0��0���� ����#����������������-�&�����������������������������������B���!������"��������"������-�

���� �� ���������������������������� ��� ��� ��� ����� ��! ��! ��! ��!���������������������������� �( �( �( �(����#�����#�����#�����#���������������������

7��������������� ������������7��0���� ����-�9���������!������������������������������������#������"��!���������������6����������"������������ �����-�

����������������������������5����5����5����5 ����������������*����*����*����* ������� !��� !��� !��� !������������������������ �$�� �$�� �$�� �$������������������

���������'����������0��#������#��� 0���-���� �������������������������������� ����� !������������������������������6���-�

���� % ! % ! % ! % !��������#����#����#����#����% � ��$% � ��$% � ��$% � ��$���� ��� ��� ��� ����������������������� ���� ���� ���� ��������������������

������������������0��� �����������7�����-�����������������������(��������� ���������#��6���������� ��� �����������-�

�����9 �9�9 �9�9 �9�9 �9 �������1���1���1���1 ���� #� #� #� #� ���� ���������������� �� �� �� �������($�($�($�($����������������������������������������

��������������������6 ���7��0����00���6��"���-���������������#����0������������������ �������#�����������������0����������������������6�����������������"������������-�

����� � � � �����D�D�D�D�������!���!���!���!�����($�($�($�($�������������������� �' �' �' �' ���� �������������������� � ��� � ��� � ��� � �������������������

7��������"����00���������0���6 ������ 7���-������6�����!� 6������������B����#�������*��&����!���������6�����-�

����� ��� ��� ��� ����������$����$����$����$��������������������$)�$)�$)�$)�������������������������������������������������������������������������������������

7������0���6���#����6��������������� �#���-���������������������������������"����������������-�

�������7���7���7���7 ���� �% � �% � �% � �% ����� � � � ������EA �����EA �����EA �����EA ��������� �� �� �� ����� "��"��"��"������#���#���#���#�����������������������������������������������&/&/&/&/������������

������� ����������������0���7��6������� ������"���-�==51==�9��&����!��������������������������� �!� �������������(�������� � ���&���� �-�==51==�

Page 163: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

162

����0� #��)0� #��)0� #��)0� #��) ������������������������ �� �� �� �� �� �� �� ���������������������� ) ) ) ) �����#, ��#, ��#, ��#, �����$($($($(����������������

� �� �������� 6���7�����������7���6����������0��-�9���������������(���� �!�#������������������!� �������������B���!�����:����!�����#������"�����-�

���� �� �� �� ������ ��' ��' ��' ��' ����������������������������������������������������������������������$��$��$��$������� �(��� �(��� �(��� �(����������������

����������0������������������6������0�������0��-����������!�����B���;�����6���!�������������!���"�� ������������*�-�

���� � � � � ���� ����� ����� ����� ��������� �� �� �� ������ �� �� �� �� �������)���)���)���) �������������������������������������������� �( �( �( �(����������������

���7�� ���"�������#�� ���� ��� ������������7��0��-�&��#�����#�� �� �!�����9���"��������������-�9�����������������������-�

����(;(;(;(; ���� �����������������- ��#)��- ��#)��- ��#)��- ��#)����������������������($�($�($�($����������������������(��(��(��(����������������

����6 ����"��#��������"���6��00����������0��-�&�����������"��#����� ������0#����������������� ��!�9���"���#������������"������B����������* �#���-�

�������������������� ���� ��$ ��$ ��$ ��$������#� ���#� ���#� ���#� �����#����#����#����#��������#��#��#��#������#�����#�����#�����#����������� �(�� �(�� �(�� �(����������������

��������0�������������"�����������"�������0��-�H���������!����������!������������������������7�������������*������������B�������������"����-�

�������������������� ��� ��� ��� ������������������������������������� '�� '�� '�� ' ������'��'��'��' �����" ��" ��" ��" ������ �!� �!� �!� �!������������� �(� �(� �(� �(����������������

����7�������"��������0�����0������7�����"��������0��-��������������������������B���0������������J ������*�-�

������ ���� ���� ���� ������ � ��� ��� ��� ������ ����B �� ����B �� ����B �� ����B ���������% ����% ����% ����% � ������������������������������������ �( �( �( �(����������������

������6�������"���0��������������0���7��0��-�*����#�����������������������������������������!�����*���"��� ��� ��6�������������������-�

Page 164: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

163

���� � �� � �� � �� � ������ �#� �#� �#� �#�������������������������������������������������+����+����+����+ ������������ ��! ��! ��! ��!����5�(5�(5�(5�(����������������

�����������������������0���#�� ������7�����'���0��-�*������ ��� ����������������0�����)���"����������������"������ ��������������������������-�

����� ���� ���� ���� �������2�2�2�2�������� ���� ���� ���� �����#�)#�)#�)#�) ����������������������������������������% �)�% �)�% �)�% �)������(�(�(�(����������������

7�"�������������� �����������������������6��0��-�9���"��������������� �!�# ��D� ������� ��?�� �������#�������� ����-����������"��!�����������D� ��:���-�

����0� #��)0� #��)0� #��)0� #��) �������������������� � ���* � ���* � ���* � ���* ����� � � � �����D�D�D�D������� ���� ���� ���� ����������������(���(���(���(��������&3&3&3&3������������

� �� �������������0��7����������������0��-�==5@==�9��(���� �!�6�����*������� ����)�*�����������"������������������-�==5@==�

����� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ���������������������������5$($�5$($�5$($�5$($���������������������������������������� ���� �� �� �� ������������������

7��7�������'�0��00�������������7������-�����������������������������!����������������B���0�������������������������"��-�

��������������������#���#���#���#������� "��"��"��"������$���5$$���5$$���5$$���5$������#���#���#���#����� �% �% �% �% ��������������������������������

����� ��6�����������'�0���������������������-��������������������������(�������� � !�����B���09��������0���������7 ������� ��������/� ����������B���-�

���� �� �� �� ������ ��� ��� ��� ����������5���5���5���5 ����% �)% �)% �)% �) ��������������������� � �� � �� � �� � ���������������������������������������������������������

����#�� ������'�������������#��0�7���#����������-�����B���;��:����������������� ����������6�������������������������)�������������"����������������������������� �������0�����-�

���������������������#���#���#���#�����������������������' $�' $�' $�' $��������$����$����$����$������������������������ �� �� �� ������������������

6������#���������6��0��0���#��0��������7����-�������#������"��������"����!�����������������# ��������� 6���-�

Page 165: Nitnem in Gurmukhi With Transliteration & English Translation (Uni)

164

�����"+�"+�"+�"+ ����####2222��������5�����5�����5�����5������ �� �� �� ����� "��"��"��"������ �% �% �% �% ��������������������������������

��������0���� #'����������6�����������#�����-�:�������������"������!�� ���������#����������!�����������������������"��������������� ��-�

���������������������������������������������������� ���� ���� ���� ��������������������������������������������2��2��2��2������5��5��5��5������������������

6���#������6���#�����"������������������'�����-���������"������� 6�����B�������!�����������������8���B������������������-�

����������������������� ��� ��� ��� �����"���"���"���"����������������������� � � � ����� � � � ����������������������������������������������������

������"����������#������7����0�������������-�����������!���������!���������������������� �6�� �!����������� 6������������B����������*�����������������-�

������������������������������#!��#!��#!��#!������ �� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������&6&6&6&6����&&&&������������

��������������������������6�������� ������-�==5C==5==������#������������#����������D� ��?���!�8�B���-�(�����!��������D� ��&����� 6�����E�==5C==5==�