82

Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No
Page 2: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’

Page 3: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

Ò∂÷’ Á∆¡ª ‘Ø Í∞√Â’ª :

• Í≥‹≈Ï∆ √± ∆ ’≈«Ú «Ú⁄ «ÚÔØ◊∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ √≥’ÒÍ (¡≈ÒØ⁄È≈), B@AE• ªfi‰ Ó≈‘∆ (’≈«Ú-√≥◊ë‘), B@AG.

Page 4: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’

«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω

√Í«Ù∆ ÍÏÒ∆’ ∂ÙȘ⁄ß‚∆◊Û ∑

Page 5: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

UMRON LANMI UDEEK

(Punjabi Short Stories)

by

Nishan Singh Rathaur (Dr.)

H.No. 1054/1, W.No. 15/A, Bhagwan Nagar Colony,

Pipli, Distt. Kurukshetra (HR). Pin-136131

Mob. 075892-33437, 098961-61534

Email. [email protected]

ISBN

978-93-86632-85-2

Edition 2017

© Author

Published by

Sapatrishi Publications

24/9, Industrial Area, Phase-2,

Near Tribune Chowk, Chandigarh.

094630-88272, 0172-5002591

E-mail-: [email protected]

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any

form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,

recording or any information storage and retrieval system, without permission in

writing from the Publisher and Author.

Page 6: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

√Ó͉

¡≈͉∆ ‹ÈÓ ÌØ«¬≥«Í≥‚ Ó«Ò’Í∞ «√≥ÿÍ∞≈, «˜Ò∑≈ ’∞±’Ù∂Â

Á∆ ͫں «Óº‡∆ ˘,«‹√ ʪ ”Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈ √≈‘ «Ò¡≈,

«‹√ Á∆ «Óº‡∆ «Ú⁄ ÷∂‚ ’∂ ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈Õ

Page 7: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

.

Page 8: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

ÂÂ’≈

! ¡≈Ù∆Ú≈Á - «‹≥Á «√≥ÿ ̺‡∆ (‚≈.) I

! Ó∂∂ ÚºÒØ∫ - «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω AA

• √Í≥⁄ AC

• Ù‘∆Á AI

• ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ BE

• ¡Á≈’≈≈ CD

• Ó∂Ó √≈‘Ï CG

• Á∂Ú Í∞Ù DA

• ¡Ë±∂ √∞ÍÈ∂ DG

• √ΩÁ≈ EB

• Ï∂È≈Ó «ÙÂ≈ EG

• ’¿π‰π ‹≈‰À Í∆ Í≈¬∆ FA

• ◊∞‚∆¡≈ FF

• ’≥«È¡≈-ͱ‹È GC

! ¡≥«Â’≈ - ‘«√ÓÈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ GF

Page 9: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

.

Page 10: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

9

¡≈Ù∆Ú≈Á

‚≈. «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, √≈«‘ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆«√‹‰≈ÂÓ’ Â∂ √Ó∆«÷¡≈ÂÓ’ ÷∂ Á∆ ÈÚ∆∫ ¿∞µÌÁ∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ¿∞‘ÍÃ«Â«ÈºË ‘√Â≈ı ‘À ‹Ø ÍëÂÌ≈ Â∂ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ Á∂ √∞≥Á √≥◊Ó Á≈ ÍÃÂ∆’ω’∂ «È≥ ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ «‘≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÍëÂÌ≈ Â∂ ÍëÂϺËÂ≈ Á∂ √≥◊ÓÁ∂ Í«‰≈Ó ˘ Á∂÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. ’È ¡≈«¬¡≈√∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ¡ÀÓ. «¯Ò. Â∂ Í∆¡Àº⁄. ‚∆. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂¡≈͉∆ √≈«‘«Â’ √Ófi ¡Â∂ √≥‹∆Á◊∆ Á∞¡≈≈ ¡≈͉∂ √≈«‘«Â’ √¯ «È≥ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ

Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í«Ú≈«’ « ≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ Ì≈‘∂·ª ¡≈͉∆ Í∆¡Àº⁄. ‚∆. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÏÂΩÈ≈«¬Ï √±Ï∂Á≈ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ÎΩ‹ Ú◊∆ √ı ¡È∞Ù≈√ÈÚ≈Ò∆ «‚¿∞‡∆ Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∆ √≈«‘«Â’ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ’ج∆∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í∆¡Àº⁄. ‚∆. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆’È Á∂ È≈Ò- È≈Ò ÁØ Í∞√Â’ª Á∆ ⁄È≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ∆, «‹È∑ª «Ú⁄«¬º’ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ Í∞√Â’ “Í≥‹≈Ï∆ √±¯∆ ’≈«Ú «Ú⁄ «ÚÔØ◊∂ ÓÈ∞º÷ Á≈√≥’ÒÍ” ¡Â∂ Á±‹∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ Í∞√Â’ “ªfi‰ Ó≈‘∆” ’ÃÓÚ≈ B@AE ¡Â∂B@AG «Ú⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Á≈ ‘ºÊÒ≈ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ ¿∞√Á∆ Â∆‹∆ Í∞√Â’ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∞¡≈≈ «√‹Â ’‘≈‰∆¡ª Á≈ ÷±Ï√±Â √≥◊ë‘‘ÀÕ «¬¿∞∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ’‘≈‰∆ Á∂ √¯ ÚºÒÓ∞ÛÈ≈ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Á∆ ÍëÂÌ≈ Á∂ Ï‘∞-Í≈√≈∆ ‘؉ ÚºÒ √≥’∂ Ú∆’Á≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «’√∂È≈ÚÒ, È≈‡’ ‹ª ‘Ø √≈«‘«Â’ «ÚË≈ ÚºÒ Ú∆ ÚºË∂◊≈Õ «¬‘ ÏÛ≈ Ù∞ÌÙ◊È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á≈

Page 11: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

10

√º⁄ ω∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â√º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «√‹‰≈ÂÓ’ Â∂ √Ó∆«÷¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’ج∆ «Èº◊̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ÍÃÓ≈«‰’ ‘√Â≈ı ω∂◊≈Õ

‘ºÊÒ≈ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Á≈,«‹Ú∂∫ ¿∞µÍ Ú∆ √≥’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ÍÒ∂·≈ ’‘≈‰∆-√≥◊ë‘ ‘À «‹√ «Ú⁄’∞ºÒ Ï≈∑ª ’‘≈‰∆¡ª Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ͺ÷ª¿∞µÍ ÏÛ∆ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ØÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ó≈ÈÚ∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ ˘‡∞≥ÏÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’-«¬º’ ’‘≈‰∆ ˘ ÍÛ∑È ¿∞Í≥ «‹√ ◊ºÒ Á≈ ÏÛ≈«Âº÷≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ‘ «¬º’ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Í∂Ù ¡È∞ÌÚÒ∂÷’ Á∆ √Ø⁄ Â∂ √≥Ú∂ÁÈ≈ Á∂ «Ú«Ì≥È Í≈√≈ª Á∆ Â√Ú∆ «¬¿∞∫ Í∂Ù ’Á≈‘À «‹Ú∂∫ Ò∂÷’ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈Í Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª «ÈÙ≈È «√≥ÿ≈·Ω Á∂ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Â∂ Ú≥È√∞ÚßÈÂ≈ ˘ Í∂Ù ’Á∆¡ª‘ج∆¡ª «Ú«Ì≥È √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ √Óº«√¡≈Úª Á∆ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í≈·’ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Î Ω‹∆ ‹∆ÚÈ Á ∂ ¡È ∞ÌÚ ÂØ∫ ÒÀ ’ ∂ Ï ∂∞˜◊≈∆, ◊∞ϺÂ, √Ó≈‹’,√º«Ì¡≈⁄≈, Ë≈«Ó’ «Ú√≥◊Â∆¡ª, ÍÃÙ≈√È, Í∞«Ò√, ÎΩ‹, «√º«÷¡≈ ¡≈«Á«Ú⁄Ò∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ¡È≈⁄≈, «ÚºÌ⁄≈ ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂ «Âº÷∆¡ª «Ú¡≥◊Ó¬∆⁄؇ª ≈‘∆∫ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª Í≈·’ª Á∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ ‡∞≥ÏÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ø⁄‰Ò≈ Á∂∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ «¬º’ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ √¯Ò ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÃÓ∞º÷ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘À‹Ø «¬‘Ȫ ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª Ï‘∞Â≈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ‚≈.«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ Íͺ’ Â∂ ÍÃÓ≈«‰’ ¡È∞ÌÚ Ú≈Ò∆¡ª√≈«‘«Â’ Ù÷√∆¡Âª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Â∂ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ √Ê≈«ÍÂ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ùπ∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª √«‘Â,

«‹≥Á «√≥ÿ ̺‡∆ (‚≈.)√≈Ï’≈ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊

√≈Ï’≈ ‚∆È, ’Ò≈ Â∂ Ì≈Ù≈Úª’∞±’Ù∂ ԱÈ∆Ú«√‡∆, ’∞±’Ù∂ (‘«¡≈‰≈)Õ

Page 12: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

11

Ó∂∂ ÚºÒØ∫

ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ «’ ’ÁØ∫ Ó∂∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È∂ Í∞√Â’ ±Í¡ı«Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ ’‘≈‰∆-√≥◊ë‘ Í≈·’ªÁ∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘À ª ÓÀ˘ Ô’∆È ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ Á∞¡≈≈ «√‹Â ’‘≈‰∆¡ªÁ∆ √≈«‘ ‹◊ «Ú⁄ ¡≈ÓÁ ‘Ø ⁄∞’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ı Ú≈Ò∆◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ ’‘≈‰∆ ÓÀ∫ Ù≈«¬Á B@@H «Ú⁄ «Ò÷∆ √∆ ÍÁ±‹∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈ Ò∂÷È √Ê≈È, ’Á∂ ∂Ò◊º‚∆ «‘≈ Â∂ ’Á∂ Ò∂‘-ÒºÁ≈ı Á∆¡ª ϯ∆Ò∆¡ª Í‘≈Û∆¡ªÕ

«¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª Ó∂∂ Ω‹∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ú≈Í ⁄∞º’∆¡ª‘È, «‹‘Û∆¡ª ‹ª ª ÓÀ∫ Á∂÷∆¡ª ‘È ‹ª «Î √∞‰∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ √≈Ê∆ ‹ÁØ∫Ω‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ÿ‡È≈ √∞‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Ò±≥-’≥‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ

‚ È≈Ò √«‘Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «√«ÚÒ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÒØ’«¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ Í Ω‹∆ ‹∆ÚÈ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕÓ∂∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈ Ó∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È ‘∆ ‘ÈÕ

’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Á≈ √ÏºÏ Ó∂∂ «Í≥‚ Ú≈Í∆ «¬º’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï«‰¡≈Õ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ ’‘≈‰∆ ¿∞√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Á∂Í≈ Ú∆ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ú∆ ¡√Ò ”⁄Ú≈Í ⁄∞’∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÏÒ«‹≥Á (’‘≈‰∆ “¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’” Á≈’∂∫Á∆ Í≈Â) Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò «¬È√≈¯‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘À, ‘∞‰ Í≈·’ ‘∆ ÏÒ«‹≥ÁÈ≈Ò «¬È√≈¯ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¯˜ «ÈÌ≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ

’‘≈‰∆-√≥◊ë‘ ˘ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª º’ Í∞º‹Á≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫Í«‘Òª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ÓÀ∫Ϫ «◊¡≈È∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹∆ («ÍÂ≈ ‹∆), √Ã∆ÓÂ∆ ‹√Ï∆ ’Ω ‹∆(Ó≈Â≈ ‹∆), ⁄È‹∆ ’Ω (ÍÂÈ∆), ¡Ùȱ «√≥ÿ, ÍÚȱ «√≥ÿ (Ï∂‡∂), √Ã.ÍÃË≈È «√≥ÿ ‹∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ (Ì≈), «ÁÒ‹∆ ’Ω, Ï∂‡∆ «ÂÃÍ ’Ω «√≥ÿ,

Page 13: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

12

Ï ∂‡≈ Á√◊∞ «√≥ÿ, «Èº’∆ ÌÀ‰ ’ ∞ÒÁ∆Í ’ Ω, √ Ã. ◊∞Ó ∂Ò «√≥ÿ ‹∆«È¡≈ÓÂÍ∞∆, Ï∂‡∆ ¡ÙÓ∆ ’Ω, Ï∂‡∆ ÓÈ√∆ ’Ω, «Èº’∆ ÌÀ‰ ‘ÍÃ∆Â’Ω, √Ã. ‰‹∆ «√≥ÿ ‹∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ï∂‡∂ ÍÓÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ¡’ÙÁ∆Í«√≥ÿ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‘À¡Â∂ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª ¡≈Í √Ì Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª Â∆’ Í‘∞≥⁄ √’∆¡ª ‘ÈÕ

’∞±’Ù∂ ԱÈ∆Ú«√‡∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂‚∆È, ’Ò≈ Â∂ Ì≈Ù≈Úª ÍÃدÀ√ «‹≥Á «√≥ÿ ‹∆ ̺‡∆ ‘∞ª Á≈ «‰∆ ‘ª«‹È∑ª ¡≈͉∂ Úº‚Ó∞ºÒ∂ ÙÏÁª ≈‘∆∫ «¬√ ’‘≈‰∆-√≥◊ë‘ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª¡≈«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ ‘Ω√Ò≈-¡¯˜≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΩ‹±Á≈⁄∂¡ÓÀÈ ÍÃدÀ√ ‘«√ÓÈ «√≥ÿ ‹∆ ≥Ë≈Ú≈, Úº‚∂ Ú∆ ‚≈. ’∞ÒÁ∆Í«√≥ÿ, ‚≈. ÍÓ‹∆ ’Ω ‹∆ «√ºË± ‘∞ª Á≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ªÕ

ÁØ√ª-«ÓºÂª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‚≈. Á«Ú≥Á Ï∆Ï∆Í∞∆¡≈ ‘∞ª Á≈«‰∆ ‘ª «‹È∑ª ‘ ’ÁÓ Â∂ ÓÀ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í∞√Â’ Ò¬∆Úº‚-Ó∞ºÒ∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈ‹∆«√≥ÿ Á≈ Ú∆ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ªÕ

’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ AB ’‘≈‰∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ∂ ͺ÷Ø∫ ‘ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Â∂ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ú≈Í‘∆ √Óº«√¡≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ Á∆ √‘∆ Â√Ú∆Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

ÓÀ∫ √±fiÚ≈È Í≈·’ª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬√ ’‘≈‰∆√≥◊ë‘ ¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆√∞fi≈¡ ÓÀ˘ Ì∂‹‰◊∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó Ò¬∆ Ó∂∆ ‘Ω√Ò≈-¡Î˜≈¬∆ ’È◊∂Õ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ √∂Ë Á∂‰◊∂ ª «’ Ì«Úº÷«Ú⁄ ÓÀ∫ √≈«‘ ‹◊ «Ú⁄ √≈Ê’ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ √’ªÕ

«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω

Page 14: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

13

√Í≥⁄

Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÏÛ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò ÿ∞≥Ó «‘≈√∆Õ ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «⁄≥Â≈ Á∆¡ª Ò’∆ª √≈¯ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¡≈͉≈ ∞Ó≈Ò ’º„ ’∂ ÓºÊ∂ ”Â∂¡≈¿∞∫Á∂ Í√∆È∂ ˘ √≈¯ ’Á≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ’Ó ’Ω ˘¡≈Ú≈˜ Ó≈∆Õ

T’Ó ’∞∂... «¬º’ ’ºÍ ⁄≈‘ «Ò¡≈¬∆∫ Ó∂∂ Ò¬∆ÕUT‹∆ ω≈¿∞∫Á∆ ¡ª...ÕU ¿∞√Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ’Ó ’Ω È∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆

¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ÕÏ≥ «√≥ÿ √≥˱ «Î Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó‰

Òº◊≈Õ «¬≥È∆ Á∂ ˘ ’Ó ’Ω ¡≥ÁØ∫ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ÿÚ≈Ò∂ ˘ ÍÃ∂Ù≈È Á∂÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈,

T’∆ ◊ºÒ √Á≈ ‹∆, ÏÛ∂ ÍÃ∂Ù≈È Òº◊ ‘∂ ‘Ø?UT’∞fi È‘∆∫... Ϻ√ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ÕU Ï≥ «√≥ÿ È∂ Ï∂-«Ë¡≈È∂ «‹‘∂ È∂ ‹∞¡≈Ï

«ÁºÂ≈ÕTÈ‘∆∫ ‹∆, ’ج∆ ◊ºÒ ª ‘À...?U ’Ó ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂

«⁄≥Â≈ Á∆¡ª Ò’∆ª ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆ÕT¡≈‘ √Í≥⁄∆ Ú≈Ò≈...!U Ï≥ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ Ú≈’ ͱ≈ È≈ ’∆Â≈ÕT’∆ √Í ≥⁄∆ Ú≈Ò≈...?U ’Ó ’ Ω ¡√Ò ◊ ºÒ ‹≈ȉ Ò¬∆

’≈‘Ò∆ √∆ÕTÂÀ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ ‘À ’Ó ’∞∂... ¡≈ͪ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂

√Í≥⁄ ‘ª... Í ¡ÀÂ’∆∫ √’≈ È∂ ÈÚª Í≥◊≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕU Ï≥ «√≥ÿ È∂¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ’Ó ’Ω ˘ ͱ∆ ◊ºÒ Áº√«Á¡ª «’‘≈Õ

T«’‘Û≈ Í≥◊≈...?UT¡ÀÂ’∆∫ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ∆˜Ú «Í≥‚ ¡ÀÈ≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕU

Page 15: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

14

T«¬‘ ∆˜Ú ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹∆...?U ’Ó ’Ω ˘ ◊ºÒ Á∆ ͱ∆ Â∑ª√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆Õ

T¡≈‘∆ «’ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ’ج∆ ¿∞º⁄∆ ‹≈ Ú≈Ò≈ √Í≥⁄ È‘∆∫ ω√’Á≈ ÏÒ«’ ’ج∆ ͺ¤Û∆ ‹≈ Ú≈Ò≈ ‘∆ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ ω±ÕU Ï≥ «√≥ÿÈ∂ ͱ∆ ◊ºÒ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ’Ó ’Ω ˘ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T«¬‘ ª Ï‘∞ ◊Ò ‘Ø«¬¡≈... ÌÒ≈ ’ج∆ ͺ¤Û∆ ‹≈ Ú≈Ò≈ ‹º‡ªÂ∂ √Í≥⁄∆ ’±◊≈ ‘∞‰ÕU ’Ó ’Ω È∂ ◊º∞√∂ È≈Ò «’‘≈Õ

T√’≈ È∂ «¬‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕU Ï≥ «√≥ÿ Ú∆ ÍÃ∂Ù≈È √∆ÕT⁄ÒØ ’ج∆ È≈... Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ¡≈ͪ ª ¡≈͉≈ ≈‹ ⁄Ò≈

«Ò¡≈ ͱ∂ A@ √≈Ò, ‘∞‰ «‹‘Û≈ Ó˜∆ ’∂ √Í≥⁄∆... ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ‰≈?U’Ó ’Ω È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ÿÚ≈Ò∂ Â√ºÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’‘∆Õ

T¡≈͉∆ √Í≥⁄∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹≈Ú∂... Í ’ج∆ ͺ¤Û∆ ‹≈ Ú≈Ò≈√Í≥⁄ √≈‘Ï ’‘≈¿±... «¬‘ È‘∆∫ √«‘ ‘؉≈ ‹º‡ª ÂØ∫...!U Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Ú∆ ¡≈͉∆ √Í≥⁄∆ Á∆ ’ج∆ «Î’ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ «’√∂ ͺ¤Û∆ ‹≈ Ú≈Ò∂Á∂ √Í≥⁄ Ï‰È Â∂ «¬Â≈˜ √∆Õ

T«¬‘ ª ‹∆ Â∞√∆∫ ·∆’ ’«‘≥Á∂ ‘Ø... Í ⁄≥Á∆ √’≈ Ó±‘∂ «’√∂ Á≈’∆ Úº√ ⁄ºÒÁÀ?U ’Ó ’Ω È∂ «’‘≈Õ

T⁄ÒØ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡º◊∂ ’∆ ‘∞≥ÁÀ...ÕU Ï≥ «√≥ÿ «¬≥È≈ ’«‘ ’∂ ÷∂ª ÚºÒ Â∞«Í¡≈ ¡Â∂ ’Ó ’Ω √ج∆ «Ú⁄ ؇∆-‡∞’ ’È Ò¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

Á±‹∂ «ÁÈ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂«¬√ Ó∞√∆Ï Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ «Úº⁄ «Ú⁄≈- ⁄⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

T¡≈‘ ª √’≈ ‘∆ «È’≥Ó∆ ‘À... Ϭ∆ ’ج∆ Í∞º¤‰ ¡≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫«Í≥‚ ‹º‡ª Á≈ ‘À «Î √Í≥⁄ Ú∆ ª ‹º‡ ‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈... ’ج∆ ’≥Ó∆«’Ú∂∫ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ ω √’Á≈ ‘À?U √∞º÷≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ◊º∞√∂ ’º„«Á¡ª «’‘≈Õ

TϬ∆ ¡º‹ ’Ò∑ «¬‘Ȫ ’≥Ó∆¡ª Á∆ ‘ ʪ Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ‘À... ‹º‡ª ˘’Ω‰ Í∞º¤Á≈ ‘∞‰ÕU ȤºÂ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ◊∞Ï≈ ˘ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱¡Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

TÂ∞√∆∫ √≈∂ ·∆’ ’«‘ ‘∂ ‘Ø... Í ¡ÀÂ’∆∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ª ’ج∆ È∆Ú∆∫ ‹≈ Ú≈Ò≈ ‘∆ ω± ¡Â∂ ‹º‡ª ”Â∂ ≈‹ ’±ÕU Ï≥ «√≥ÿ È∂Ï‘∞ Á∞÷∆ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ «’‘≈Õ

Page 16: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

15

Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ¡≈͉∆¡ª «Ú⁄≈ª ’ ‘∆ ‘∂√È «’ ’Ó ’Ω √Ì Ò¬∆ ⁄≈‘ ω≈ «Ò¡≈¬∆Õ √Ì È∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√ÎÛ Ò¬∂ ¡Â∂ √Í≥⁄∆ Á∆¡ª «Ú⁄≈ª «Î ⁄ºÒ ͬ∆¡ªÕ

T√Í≥⁄ √≈‘Ï, «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ª ’º„‰≈ ‘∆ Í¿±, Ì≈Ú∂∫ ‹ØÓ˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ÕU √∞º÷≈ «√≥ÿ È∂ ⁄≈‘ Á≈ ÿº∞‡ Ì«Á¡ª «’‘≈Õ

T⁄ÒØ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡º◊∂ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À...!!!U Ï≥ «√≥ÿ È∂ Óº·∆ «‹‘∆¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈Õ

¿∞‘ √≈∂ ¡‹∂ «¬‘ «Ú⁄≈ª ’ ‘∆ ‘∂ √È «’ «¬≥È∂ ˘ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱Á≈ ÈΩ’ (√∆∆) È∂’≈ Á∞ºË Á∆ Ì∆ Ï≈Ò‡∆ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ ’Ó ’Ω ˘ «’‘≈,

T√Á≈È∆ ‹∆, √√ ∆ ’≈Ò...ÕUT√√ ∆ ’≈Ò...ÕU ’Ó ’Ω È∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ÕT‹∆, ¡≈‘ Á∞ºË ÎÛ Ò¿∞...ÕU È∂’ «√≥ÿ È∂ Á∞ºË Ú≈Ò∆ Ï≈Ò‡∆ ’Ó

’Ω ˘ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ÕT¡º‹ ÏÛ∆ Á∂ Ò≈ ”Â∆ È∂«’¡≈?U ’Ó ’Ω È∂ È∂’∂ ÂØ∫ Á∂∆ Á≈

’≈È Í∞º«¤¡≈ÕT‹∆, «Èº’∆ («¬º’ «√≥◊∆) Óºfi È∂ Á∂ ’Ú≈ ”Â∆... √Ú∂ Á∆ Â≥◊ ’

‘∆ √∆... ‘∞‰ ‹≈ ’∂ Á∞ºË ’º«„¡≈ÕU È∂’∂ È∂ ͱ∆ ◊ºÒ ’Ó ’Ω ˘Áº√«Á¡ª «’‘≈,

T·∆’ ‘À...ÕU ’Ó ’Ω È∂ «’‘≈ÕT⁄≥◊≈ √Á≈È∆ ‹∆, ÓÀ∫ ⁄ºÒÁª...ÕUT·∆’ ‘À... ‚≥◊ Ù≈Ó∆∫ ¡≥Á Ï≥È Á∂Ú∆∫ Â∂ Ó؇ Â∂ ‘∆ ÍÀ ‹≈Ú∆∫

≈Â∆∫ÕUT‹∆...ÕUÈ∂’≈ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «‹ºÊ∂ Ï≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆

ÏÀ·∂ √Í≥⁄∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ ‘∂ √ÈÕT√Á≈ ‹∆, √√ ∆ ’≈ÒÕU È∂’∂ È∂ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∂ ’ØÒØ∫ Ò≥ÿ«Á¡ª

¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ÕÏ≥ «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ Ș ÿ∞Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÈΩ’ È∂’∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ª

«¬º’ ÍÒ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ «’√∂ ‘Ø Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∆¡ª

Page 17: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

16

Șª ¡⁄≈È’ ⁄Ó’ ¿∞º·∆¡ª «‹Ú∂∫ ¿∞√˘ ’ج∆ ◊∞¡≈⁄∆ ⁄∆˜ ÒºÌ ◊¬∆‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ √Ø⁄ª Á∂ √Ó∞≥Á «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ È∂’∂ Á∆ √√ ∆’≈Ò Á≈ ’ج∆ ‹∞¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬≥È∆ Á∂ ˘ È∂’≈ √≈«¡ª Á∂ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√È∂ «Î ¿∞º⁄∆¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈,

TÓÀ∫ «’‘≈ √Á≈ ‹∆, √√ ∆ ’≈Ò...ÕUÏ≥ «√≥ÿ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ‡∞º‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡ºÏÛÚ≈‘∂ ÏØ«Ò¡≈,T√√ ∆ ’≈Ò... √√ ∆ ’≈ÒÕUT’∆ ◊ºÒ √Á≈ ‹∆, ÏÛ∂ ÍÃ∂Ù≈È Òº◊ ‘∂ ‘Ø?U È∂’∂ È∂ ¡≈͉∂

Ó≈Ò’ ˘ ÍÃ∂Ù≈È Á∂÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈ÕTÈ‘∆∫, ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ È∂«’¡≈!UTÈ≈ ‹∆, ’ج∆ ◊ºÒ ª ‘À... È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ÷∞Ù ‘∆ «‘≥Á∂ ‘Ø Í

¡º‹ ÏÛ∂ Ó≈Ô±√ ‹≈ÍÁ∂ ‘Ø...ÕU È∂’∂ È∂ ¡≈͉∂ √Á≈ ‹∆ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ÍÛ∑«Ò¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ

T‘ª È∂«’¡≈, ÏÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈‰ ͬ∆ ‘À «√ Â∂...ÕUT’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆...?U«¬≥È∂ «⁄ ˘ ¡≥ÁØ∫ ’Ó ’Ω Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÈΩ’ È∂’∂ ˘

√≈∆ ◊ºÒ ’«‘ √∞‰≈¬∆Õ È∂’≈ ͱ∆ ◊ºÒ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈,T«¬‘ ª ‹∆ Ï‘∞ Ï∞≈ ’∆Â≈ √’≈ È∂... ÌÒ≈ ‹∂ √Á≈∆¡ª ‹º‡

È≈ ’È◊∂ ª «Î ’Ω‰ ’±◊≈...?U È∂’∂ ˘ «¬‘ √∞‰ ’∂ Ï∞≈ Òº◊≈‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ √Á≈ √Í≥⁄ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ

T¿∞‘ ª ±≥ √Ófi «‘À∫ È∂«’¡≈... √’≈ ⁄≥Á∆ ˘ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂ÕU’Ó ’Ω È∂ È∂’∂ Á∆ ◊ºÒ ˘ ‡Ø’«Á¡ª «’‘≈Õ

T‘∞‰ ’∆ ‘Ø¿± √Á≈È∆ ‹∆...?U È∂’≈ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ï≈∂‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ

T«¬√ Ú≈ ÂÀ˘ È≈ √Í≥⁄ ω≈ Á¬∆¬∂ È∂«’¡≈...ÕU Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ È∂¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

TÓÀ∫...!UÈ∂’≈ ¿∞µ· ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «¬º’ «¬‘Ø ÙÏÁ «È’«Ò¡≈ÕT‘ª È∂’ «√¡ª «¬√ Ú≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ «’√∂ ͺ¤Û∆ ‹≈Â

Page 18: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

17

Ú≈Ò∂ È∂ ‘∆ ωÈ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ √Í≥⁄ ÂÀ˘ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ª,È≈Ò∂ √Í≥⁄∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ ‘∆ ‘±◊∆ÕU Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ È∂ È∂’∂ ˘ ͱ∆◊ºÒ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

TÍ √Á≈ ‹∆, ¡√∆∫ ª Â∞‘≈‚∂ ◊∞Ò≈Ó ‘ª... ’¬∆ Í∞Ùª ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂÷∂ª/ÿª «Ú⁄ ’≥Ó ’’∂ ؇∆ ÷≈ ‘∂ ‘ª... Â∞√∆∫ √≈‚∂ Ò¬∆ ºÏ Á≈ ±Í‘Ø... ÓÀ∫ √Í≥⁄ «’Ú∂∫ ω √’Á≈ ‘ª?U È∂’∂ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ Í√∆È∂ Á∆¡ª ϱ≥Áª√≈¯ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ

T¿∞¬∂ Ó±ı≈, ±≥ «√Î ’≈◊˜∆ √Í≥⁄ ωÈ≈ ‘À, ¡√Ò √Í≥⁄∆ ª ‹º‡ ‘∆’±◊≈ÕU Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ó∞º¤ª ”Â∂ ‘ºÊ Î∂«Á¡ª «’‘≈Õ

TÍ, Ó∂∂ ’ØÒ Âª «¬º’ Ë∂Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À √Á≈ ‹∆...ÕUTÂÀ˘ Ë∂Ò≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «’√ È∂ ‘À...?UTÍ...!UTÍ- Í∞ ’∞fi È‘∆∫... ’ºÒ √Ú∂∂ ’≈◊˜ ÌÈ∂ È∂ Â∂∂ √Í≥⁄∆ Á∂...

√≈≈ ÷⁄≈ √≈‚≈... √Ú∂∂ ¡≈ ‹≈Ú∆∫ ‘Ú∂Ò∆... «Î ’⁄«‘∆ ‹≈ ’∂ ’≈◊˜Ì Á∂Úª◊∂ÕU Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ È∂ È∂’∂ ˘ ‘∞’Ó √∞‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T«‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ Ó˜∆ √Á≈ ‹∆...ÕU ‘∞‰ º’ È∂’≈ ‘≈ Ó≥È ⁄∞«’¡≈√∆Õ ¿∞‘ ËÂ∆ ÂØ∫ ¿∞º«·¡≈ Â∂ ‚≥◊ª Á∂ Ϫ‚∂ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‹≈ ’∂ È∂’ «√≥ÿÁ∂ √Í≥⁄∆ Á∂ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’ «ÁºÂ∂Õ √≈∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Ú؇ª Ò¬∆ Ï≥ «√≥ÿÈ∂ È؇ª Á∆ Ï√≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ Â≈’ ¡º◊∂ ’ج∆ Â≈’ ϑ∞Â∆ Á∂«‡’ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª «Úº⁄ È∂’ «√≥ÿ «Í≥‚ Á≈√Í≥⁄ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∂ ÿ ÒØ’ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òº◊ «◊¡≈Õ √≈∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Òº‚±Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ „ØÒ Á∆ Ê≈Í Â∂ Ì≥◊Û∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ù≈Ï Ú≥‚∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ Ï≥«√≥ÿ √≥˱ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÷∂‚ ≈‘∆∫ √Í≥⁄∆ ˘ ÿØ∫ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰«ÁºÂ≈Õ

Á±‹∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ Ï≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂«Ú⁄ ÏÀ·∂ Ù≈Ï Í∆ ‘∂ √ÈÕ √≈∂ ‹º‡ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ Ó√ √È ¡Â∂Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª Â≈∆Ϊ ’ ‘∂ √ÈÕ

TϬ∆, √≥˱ √≈‘Ï... ’Ó≈Ò ’ ”Â∆, √Í≥⁄∆ Ú∆ ÿ∂ «‘ ◊¬∆ Â∂√’≈ ˘ Ú∆ Ó±ı ω≈ ”Â≈ÕU È≈‹ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «’‘≈Õ

Page 19: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

18

T«¬‘ ª Ϭ∆... «ÁÓ≈◊∆ Ï≥Á≈ ¡À Ï≈‘Ò≈ÕU √º∞⁄≈ «√≥ÿ È≥ÏÁ≈ È∂Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

T¤º‚Ø Ô≈ Â∞√∆∫ ÍÀº◊ Ò≈˙...ÕU Ï≥ «√≥ÿ È∂ ˜Ó∆È Â∂ ͬ∆ ÏØÂÒ⁄º∞’«Á¡ª «’‘≈Õ

TÍÀº◊ ª Ò≈¿ ∞‰≈ ‘∆ ‘À ¡≈ͪ √Í ≥⁄ √≈‘Ï... Í È‘∆∫ ∆√ªÊØ‚∆¡ªÕU È≈‹ «√ßÿ È∂ Î∂ ¿∞√∂ ‘∆ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈Õ

¿∞‘ √≈∂ «¬‘Ȫ ◊ºÒª «Ú⁄ Ó√ ‘∆ √È «’ È∂’≈ Á∞ºË Á∆ Ï≈Ò‡∆ ÒÀ’∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’Ó ’Ω ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ «’‘≈,

T√Á≈È∆ ‹∆, Á∞ºË ÎÛ Ò¿∞ÕUT¡≥Á ‘∆ º÷ Á∂ È∂«’¡≈...ÕU ’Ó ’Ω È∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ÕÈ∂’≈ Á∞ºË Á∆ Ï≈Ò‡∆ ¡≥Á º÷ ’∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‚≥◊ª Á∂ Ϫ‚∂ ÚºÒ ˘

Ó∞ÛÈ Òº◊≈ÕT¿∞¬∂ √Í≥⁄≈... ‚≥◊ª Á≈ ◊Ø‘≈ ⁄∞º’ ’∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ √∞º‡ ¡≈Ú∆∫

¡º‹...?U ª Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Ú⁄ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈,T‹∆...ÕU È∂’∂ È∂ Óº·∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈Õ«¬‘ √∞‰’∂ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜

«Ú⁄ ‘º√ ͬ∂ ¡Â∂ È∂’≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈¯ ’Á≈ ‚≥◊ª Á∂ Ϫ‚∂ ÚºÒ˘ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ

Page 20: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

19

Ù‘∆Á

¡«ÍÂ≈ Ï‘∞ ÷∞Ù √∆ «’¿∞∫«’ ¡º‹ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ¡Ó≈È Á≈ ⁄ΩÊ≈‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≈«¯√ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ º÷∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ú∂ÂØ∫ ‘∆ ÿ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ √∆Õ ÿ «Ú⁄ÈÚ∂∫ ◊ÓÒ∂ º÷Ú≈ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÍÁ∂ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ’Ú≈ Ò¬∂√ÈÕ Ï≥◊Ò∂ ˘ ≥◊-Ø◊È ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ͱ≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ

¡«ÍÂ≈ ˘ ’≥Ó «È͇≈¿∞∫«Á¡ª Á∞Í«‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ’≥Ó Ï≈’∆«√Î √≈¯-√¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ ¡«ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ Ú∆’È∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈˜≈Ø∫ ÷∆ÁÁ≈∆ Ú∆ ’È∆ √∆Õ

TÓ≥Ó≈, ¡Ó≈È Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈... ÓÀ∫ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ‹≈ ¡≈Úª,È≈Ò∂ Ï≈˜≈Ø∫ ÷∆ÁÁ≈∆ Ú∆ ’È∆ ‘ÀÕU ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ ˘ «’‘≈, ‹Ø¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

T·∆’ ¬∂ Í∞ºÂ... ¤∂Â∆ ¡≈ ‹≈Ú∆∫... Â∂∂ Ï≈¡Á ¡Ó≈È Ï‘∞ Â≥◊’Á≈ ‘À ÓÀ˘...ÕU ¡«ÍÂ≈ Á∆ Ó ≥Ó∆ È ∂ ¡≈͉ ∂ ÁØ‘Â ∂ Á∆ «Ù’≈«¬ÂÒ◊≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «’‘≈Õ

T’ج∆ È‘∆∫ Ó≥Ó≈, ¿∞‘ ¡‹∂ Ϻ⁄≈ ¬∂... ‘ª √º⁄, Ù≈Ó ÿ Í≈‡∆ ¬∂...ÓÀ∫ ’≈Î∆ Ó«‘Ó≈È √ºÁ∂ È∂... Â∞√∆∫ ÈΩ’ª ˘ ’«‘ ’∂ √¯≈¬∆ ’Ú≈ «Á˙ÕU«¬≥È≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ Ï≈˜≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

¡«ÍÂ≈ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂ ͱ∂ ÿ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Ù∞± ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ Í≈’Á∆¡ª «’¡≈∆¡ª √≈¯ ’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª, ’Ó«¡ª Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ’Ú≈«ÁºÂ∆, «’⁄È Á∆ ¡Â∂ Ï≈‘ Í≈’ «Ú⁄ Ú∆ fi≈Û± Ò◊Ú≈ «ÁºÂ≈Õ

Ï≥◊Ò∂ Á∂ Í≈’ «Ú⁄ ‡À∫‡ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’∞√∆¡ª-Ó∂˜ Ú∆ √‹≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ò≈¬∆‡ Ú≈Ò∂ «Ó√Â∆¡ª È∂ ‘ Í≈√∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ÏÒÏ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï≥◊Ò∂ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ Â∂ Úº‚∆ Ò≈¬∆‡ «Îº‡ ’ «ÁºÂ∆ ª«’ √Û’ º’ ØÙÈ∆ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ

¡√Ò «Ú⁄ ¡«ÍÂ≈ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. Á∂ Úº‚∂ √’≈∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ ÂÀÈ≈Â

Page 21: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

20

√∆ Í Óª ª Óª ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈Ó ÿ∂Ò± ¡ΩÂÕ«¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ Úº‚∆ Í≈‡∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ¡≈«Î√ Á∂ √≈∂ √≈Ê∆¡ª ˘ √ºÁ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Úº‚≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∆.√∆. √≈‘Ï, ¡Àº√.Í∆. √≈‘Ï¡Â∂ ‘Ø Úº‚∂ ¡Î√ª ˘ √ºÁ≈-ͺ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡«ÍÂ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÿ Ú≈Í√ Ó∞Û ¡≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ «‘≥Á∂Ó«‘Ó≈Ȫ ÎØÈ ’È Òº◊∆Õ «¬≥È∂ «⁄ ¡’≈ÙÁ∆Í (¡«ÍÂ≈ Á≈ ÍÂ∆)Ú∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ

TÒº◊ÁÀ «¬√ Ú≈ Úº‚∆ Í≈‡∆ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘À...?U ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ÿÁ∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∂÷ ’∂ ¡«ÍÂ≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈Õ

T‹∆ ‹È≈Ï, Í∞ºÂ «’√Á≈ ‘À?U ¡«ÍÂ≈ È∂ ‘º√ ’∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ÕT·∆’ ‘À, ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. Á≈ Í∞ºÂ ‘ØÚ∂ Â∂ Í≈‡∆ Úº‚∆ È≈ ‘ØÚ∂...?U

¡’≈ÙÁ∆Í È∂ Ú∆ Ó÷ΩÒ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡«ÍÂ≈ ˘ «’‘≈ÕT¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ¡’≈ÙÁ∆Í «√≥ÿ Á≈ Ú∆ «¬’ºÒ≈

Í∞ºÂ ‘À ¡Ó≈È...ÕU ¡«ÍÂ≈ È∂ Ú∆ ¿∞√∂ «Ò‘≈‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ÕTϬ∆, ÿ «Ú⁄ ª «˜¡≈Á≈ Í≈ÚÎ∞Ò ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. √≈«‘Ï≈ ‘∆

È∂... √≈‚∆ ª √∞‰Ú≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆... ’¬∆ Ú≈ÕU ¡’≈ÙÁ∆Í È∂‘Ò’∂-Î∞Ò’∂ Ó±‚ ”⁄ ¡«ÍÂ≈ ˘ «’‘≈Õ

Tfi±·∂ «’√∂ ʪ Á∂... ’ÁØ∫ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∞‘≈‚∆ √∞‰Ú≈¬∆...!!!UT√’≈ √≈‘Ó‰∂... Ó∞Ò˜Ó Á∆ ’∆ ¡Ω’≈Â...!U ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ‘ºÊ

‹ØÛ«Á¡ª «’‘≈ÕTÏÛ∂ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ‘Ø Â∞√∆∫... Â∞‘≈˘ Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ È‘∆∫ ÏÒ«’

«’√∂ ‚≈Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ÕU ¡«ÍÂ≈ È∂ ‘≈ Ó≥È«Á¡ª«’‘≈Õ

T⁄ÒØ ¤º‚Ø √’≈ «¬‘Ȫ ◊ºÒª ˘... «¬º’ ’ºÍ ⁄≈‘ «Í¡≈˙... «¬√È≈⁄∆˜ ˘ÕU ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ «’‘≈Õ

T·∆’ ¬∂... Â∞√∆∫ ÏÀ·Ø ÓÀ∫ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆ÕU ¡«ÍÂ≈ ⁄≈‘ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’⁄È ÚºÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡’≈ÙÁ∆Í ¡≈͉∂ ’ØÒ Í¬∆¡ıÏ≈ ÍÛ∑‰ Òº◊≈Õ

’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¡«ÍÂ≈ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ⁄≈‘ Í∆‰Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

Page 22: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

21

TÙ≈Ó Í≈‡∆ ”⁄ ’Ω‰-’Ω‰ ¡≈ ‘∂ È∂...?U ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ¡«ÍÂ≈ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈Õ

T‚∆.√∆. √≈‘Ï, ¡Àº√.Í∆. √≈‘Ï ˘ √ºÁ≈-ͺ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À... ¡≈͉∂¡≈«¯√ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Ú∆ ÎØÈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕU ¡«ÍÂ≈ È∂ «’‘≈Õ

T⁄ÒØ ·∆’ ‘À... ‚≈’‡ √∂·∆ ˘ ’ Á∂‰≈ √∆ ÎØÈÕU ¡’≈ÙÁ∆Í È∂¡≈͉∂ ÁØ√ ‚≈’‡ Ó∂Ù √∂·∆ ˘ √ºÁ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¡«ÍÂ≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈Õ

TÂ∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ’ «Á˙ ÎØÈ... ÁØ√ Ú∆ ª Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ‘À ‚≈’‡√∂·∆ÕU

T·∆’ ‘À, ÓÀ∫ ’ «Á≥Á≈ ‘ª ÎØÈ ¿∞√ ˘... ±≥ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ˘’«‘ Á∂‰≈ √∆, Í≈‡∆ Ò¬∆ÕU

TÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ÎØÈ ’ ⁄∞’∆ ‘ª...ÕU¡«ÍÂ≈ È∂ «’‘≈Õ

T·∆’ ‘À... ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ-⁄≈ ÁØ√ª ˘ ’ «Á≥Á≈ ‘ª ÎØÈÕUT‹∆ ± ’ØÕU¿∞‘ ¡‹∂ «¬‘ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∆ ‘∂ √È «’ ¡«ÍÂ≈ Á∂ Ï≥◊Ò∂ «Ú⁄

Òº◊∂ √’≈∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆Õ ¡«ÍÂ≈ È∂ ÎØÈ ⁄∞º«’¡≈ ¡Â∂ «’√∂È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ

T’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡«ÍÂ≈...?U ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡«ÍÂ≈˘ ÍÃ∂Ù≈È Á∂÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈Õ

T’∞fi È‘∆∫...!UT’ج∆ ◊ºÒ ª ‘À...?UT«√¡≈Í≈...! «¬√ “ÎΩ‹∆” È∂ Ú∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈ≈ √∆ÕU ¡«ÍÂ≈ È∂ ÏÛ∂

◊∞º√∂ È≈Ò «’‘≈ÕT«’‘Û∂ ÎΩ‹∆ È∂...?U ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¡«ÍÂ≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ÕT’ج∆ ÎΩ‹∆ Ó «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ù≈Ó ˘ ¿∞√Á∆ ‚À‚ Ï≈‚∆ ¿∞√Á∂

«Í≥‚ ¡≈ ‘∆ ‘À... ‚∆.√∆. √≈‘Ï È∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Â∂‹≈‰ Ò¬∆ Ó∂∂ «‚¿±‡∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À...ÕU ¡«ÍÂ≈ È∂ √≈∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ÍÂ∆ ¡’≈ÙÁ∆Í ˘ Áº√ «ÁºÂ∆Õ

T«¬‘ ª Ï∞≈ ‘Ø«¬¡≈... ÿ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ‘À ¡Â∂Â∂∆ «‚¿±‡∆...!U ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ͱ∆ È≈ ’∆Â∆Õ

Page 23: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

22

T‘ª...!U ¡«ÍÂ≈ √º⁄Ó∞⁄ Ï‘∞ ÍÃ∂Ù≈È √∆ÕT‚∆.√∆. √≈‘Ï ˘ ’∞fi ª √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À... ‘Ø «’√∂ ˘ Ì∂‹

«Á≥Á∂...ÕU ¡’≈ÙÁ∆Í È∂ ◊∞º√∂ È≈Ò «’‘≈ÕT«¬‘ ª ¿∞‘Ȫ √Ø⁄‰≈ ‘À... Í Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ó∞√∆Ï ¡≈‰ ͬ∆ÕU

¡«ÍÂ≈ ‚∆.√∆. √≈‘Ï Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ ¿∞√ ¯Ω‹∆ Á∂ “¡º‹” ÓÈ Â∂ «˜¡≈Á≈Á∞÷∆ √∆Õ

¡«ÍÂ≈ Á∞÷∆ ª Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ √∆ Í ‚∆.√∆. √≈‘Ï Á∂ ‘∞’Ó ˘‡≈«Ò¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ√≥√’≈ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Òº◊∆Õ ¿∞√È∂ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∆ √≈Û∆ Ò◊≈Ò¬∆ ¡Â∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ¡≈͉∆ √’≈∆ ◊º‚∆ Â∂ ¿∞√ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈ÈÁ∂ «Í≥‚ ˘ Â∞ ͬ∆ «‹‘Û≈ ¡º‹ ‘∆ Ï≈‚ Â∂ Á∞ÙÓ‰ª È≈Ò ÒÛÁ≈‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ¡‹∂ º’ «Í≥‚ È‘∆∫ √∆ Í‘∞≥⁄∆ÕÙ≈Ó Á∂ F Úº‹ ⁄∞’∂ √ÈÕ ¡«ÍÂ≈ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ Â∂ ‡≈¬∆ÓÁ∂÷Á∆ Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È ˘ ’Ø√‰ Òº◊Á∆Õ

T«¬√ È∂ Ú∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈ≈ √∆... Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ Á≈√≈≈ Ó˜≈ ‘∆ ÷≈Ï ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ÕU

Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∂ «Í≥‚ ÒØ’ª Á≈ ‘˜±Ó Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ª Á≈Ì≈∆ «¬’º· “Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ¡Ó ‘∂” ¡Â∂ “Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” Á∂ È≈¡∂Ò◊≈ «‘≈ √∆Õ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆, ÒØ’Ò È∂Â≈ ¡Â∂ Á±-Á∞≈‚∂ ÂØ∫ ÒØ’¡‹∂ Ú∆ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

«¬≥È∂ «⁄ ˘ «ÓÃÂ’ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù «Í≥‚ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ Ù‘∆Á Á∂Í«Ú≈ Á≈ Ø Ø ’∂ Ï∞≈ ‘≈Ò √∆Õ Ù‘∆Á Á∆ ÍÂÈ∆ Ú≈-Ú≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‘∆√∆Õ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª ¿∞√˘ √≥Ì≈ÒÁ∆¡ª Í ¿∞√Á∂ ‘≥fi± ∞’‰ Á≈ È≈ÓÈ‘∆∫ √È ÒÀ ‘∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ √∞‰ ’∂ ¡«ÍÂ≈ Á∂ «√ «Ú⁄ÁÁ ‘؉ Òº◊≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂¿∞‘ Ù˪‹Ò∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ï∂‡∂ ¡Ó≈È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆«Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂Õ

Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á≈ ¤∂ √≈Ò Á≈ Í∞ºÂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «⁄≥ÏÛ ’∂ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ Ø «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ ˘ ¿∞µ·‰ Ò¬∆ ’«‘ «‘≈ √∆Õ

TÍ≈Í≈... ¿∞º·Ø, Í≈Í≈... ¿∞º·Ø... Â∞√∆∫ ÏØÒÁ∂ «’¿∞∫ È‘∆∫?U

Page 24: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

23

TÍ≈Í≈... Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ω’Ò∂‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ √∆... Ó∂∆⁄Ø’Ò∂‡ «’ºÊ∂ ‘À...? Ó∂∂ «÷‚Ω‰∂ «’ºÊ∂ È∂?U

«¬‘ Á∂÷ ’∂ ͱ≈ «Í≥‚ ؉ Òº◊≈, ‘ ¡º÷ «Ú⁄ ‘≥fi± √È, ’∆ ÓÁ Â∂’∆ ¡ΩÂ? Í ¡«ÍÂ≈ «’√∂ ‘Ø Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ ’ØÒ ÷Û∆√∆Õ ¿∞√˘ ’ج∆ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆ «’ «’√∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ Ó∞Û ’∂ ’Á∂ ÿÈ‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ

Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ Ì∞ºÏª Ó≈ ’∂ Ø «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’¿∞‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈È Í∞ºÂ Ï≈‚ Â∂ ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈√∆ Í ¡«ÍÂ≈ ª ‚∆.√∆. √≈‘Ï Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò Ïºfi∆ «ÓÃÂ’ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈ÈÁ∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆Õ

T‘≈¬∂ ºÏ≈... ’ÁØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø¿± «¬‘ ‚≈Ó≈?U ¡«ÍÂ≈ Ò∂‡ ‘Ø ‘∆ √∆Í Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ Ò◊≈Â≈ ‘≥fi± Ú‘≈ «‘≈ √∆, «‹√’’∂ ¡«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡√«‘‹ Ó«‘√±√ ’ ‘∆ √∆Õ

T¡Ó≈È ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈... «’ Ó≥Ó≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈‘∂ Í≈‡∆ ”⁄?... Í ¿∞√ «Ú⁄≈∂ ’∆ ÍÂ≈ «’ «¬ºÊ∂ ’∆ “È≈‡’” ‘Ø «‘≈‘ÀÕU ¿∞‘ ¡‹∂ «¬‘Ȫ «÷¡≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄∆ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂¡≈ ’∂ «’‘≈,

TÓÀ‚Ó, ‚À‚ Ï≈‚∆ ÙÓÙ≈È ÒÀ ⁄ºÒ∂ ‘ÈÕUT¡º¤≈...!U«¬‘ √∞‰ ’∂ ¡«ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ⁄ÒØ «¬√ ‚≈Ó∂ ÂØ∫ ‘∞‰ ¤∂Â∆ ‘∆

÷«‘Û≈ ¤∞º‡±Õ ¿∞‘ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È≈Ò ÙÓÙ≈È ÚºÒ ˘ Â∞ ͬ∆Õ ¿∞‘’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ’ÁÓª È≈Ò ¡º◊∂-¡º◊∂ ⁄ºÒ ͬ∆, «‹Ú∂∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉≈Θ «ÈÌ≈ ’∂ «¬ºÊØ∫ ÁΩÛ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û “Ù‘∆Á ÎΩ‹∆¡Ó ‘∂” ¡Â∂ “Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ Â∞∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ÙÓÙ≈È Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ÙÓÙ≈ÈÍ‘∞≥⁄ ’∂ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ Á∆ «⁄Â≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ Á∂‘ «⁄Â≈¿∞µÍ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÎΩ‹∆ Ë∞È Ú‹≈¬∆ ¡Â∂ ‘º«Ê¡≈Í∞º·∂ ’’∂ Ù‘∆Á ‹Ú≈È ˘ ¡≈ı∆ √Ò≈Ó∆ «ÁºÂ∆Õ ÎΩ‹∆ ÏÀ∫‚ Â∂ «¬º’ Ú≈«Î √Ø◊Ó¬∆ Ë∞È Úº‹∆Õ ¿∞ºÊ∂ ÓΩ‹±Á ‘ ¡º÷ ÈÓ √∆ ¡Â∂ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈ÈÁ≈ Í«Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ Ø «‘≈ √∆Õ

«˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡Àº√.‚∆.¡ÀºÓ. ¡«ÍÂ≈ È∂ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∆

Page 25: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

24

«ÓÃÂ’ Á∂‘ Â∂ ÙË≈ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «’‘≈,TÓÀ∫ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ˘ ÙË≈ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂‡ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂

Í«Ú≈ ˘ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «Á≥Á∆ ‘ª... «¬‘Ù‘∆Á ’∂ÚÒ «¬º’ Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ Ù‘∆Á È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ √Ó∞º⁄∂ Á∂Ù Á≈Ù‘∆Á ‘À... «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ‘À... √≈˘ ¯ı ‘À «’ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È È∂¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈ ’∂ Ó≈Â-̱Ó∆ Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘À... «¬√’∞Ï≈È∆ ˘ Í∞Ùª º’ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈... ‹À «‘≥Á!U

¡«ÍÂ≈ È∂ «¬≥È≈ ’«‘ ’∂ √Ò±‡ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «Íº¤∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù‘∆ÁÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ˘ ¡◊È Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂¿∞√Á∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ Í∞ºÂ ˘ ◊ØÁ∆ ⁄∞º«’¡≈ ª «Èº’≈ Ϻ⁄≈ ¿∞º⁄∆- ¿∞º⁄∆ ؉Һ◊≈Õ

TÓÀ∫ Í≈Í≈ ˘ ¡º◊ È‘∆∫ Ò≈Úª◊≈... ⁄≈⁄± Ó∂∂ Í≈Í≈ ˘ È≈ √≈ÛØ... Ó∂∂Í≈Í≈ ˘ È≈ √≈ÛØ... «¬‘ ‘∞‰∂ ¿∞º· ÍÀ‰◊∂... ⁄≈⁄± «¬‘Ȫ ˘ È≈ √≈ÛØ...Í≈Í≈ ˘ Ï‘∞ ÁÁ ‘ØÚ∂◊≈... Ó∂∂ Í≈Í≈... «Í¡≈∂ Í≈Í≈... ¿∞º·Ø È‘∆∫ ª«¬‘ ÒØ’ Â∞‘≈˘ √≈Û Á∂‰◊∂... Í≈Í≈ ¿∞º·Ø... Ó∂∂ Í≈Í≈ÕU «¬‘ ÏØÒ«Á¡ªÏº⁄≈ Ì∞ºÏª Ó≈ ’∂ Ø «‘≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØÒª È∂ ÙÓÙ≈È «Ú⁄ ÓΩ‹±Á‘ Ù÷√ ˘ ؉ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ

Í Ïº⁄∂ Á∆ «’√∂ È∂ È≈ √∞‰∆ ¡Â∂ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘˘ ¡◊È Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ Á≈ ¤∂ √≈Ò Á≈ Í∞ºÂ ¡≈͉∂«ÍÂ≈ Á∆ √Û ‘∆ Á∂‘ ˘ Á∂÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡º÷∆¡ª ÂØ∫ ‘≥fi±¡ª Á∆ fiÛ∆Ú‘≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ «Í¡≈∂ Í≈Í≈ ˘ ¡≥ª Á≈ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ Í≈Í≈ È∂ Ó∞Û ’∂ ’Á∂ÿ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. ¡«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ ˘ ’≈‘Ò∆ √∆«‹ºÊ∂ ¿∞√Á∂ Í∞ºÂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆‹Ú≈È Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ò¬∆ ≈‹ √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆‹Ú≈È Á≈ √∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ «Ú⁄ ˱-˱ ’∂ √Û «‘≈ √∆Õ ¡Àº√.‚∆.¡ÀºÓ.¡«ÍÂ≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‹≈ ⁄∞’∆ √∆Õ

Page 26: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

25

¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’(¡√Ò ÿ‡È≈ ” ∂ ¡≈Ë≈«Â ’‘≈‰∆)

«Í≥‚ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‹∆Â≈ ÁØ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ ˜Ó∆Èÿº‡ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ ¿∞º⁄∆ «√º«÷¡≈ ÁÚ≈¿∞‰∆ ¿∞√Á≈ √∞ÍÈ≈ √∆Õ ¿∞‘⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ Í∞ºÂ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ Úº‚≈ ¡¯√ ω∂Õ

T«’Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ó∂∂ Úª◊ ¡ÈÍÛ∑ ‘∆ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ÕU ‹∆Â≈ «¬‘«Ú⁄≈ ¡’√ ‘∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄Á≈ «‘≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈«Ê’Â≥◊∆ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ÏÒ«‹≥Á ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π‰ «Á≥Á≈Õ ‹∆Â∂ Á≈ ¡√Ò È≈Ó Âª ¡‹∆ «√≥ÿ √∆ Í «‹Ú∂∫¡≈Ó «Í≥‚ª «Ú⁄ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡∂ È≈Úª È≈Ò ‘∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ ¡‹∆ «√≥ÿ ˘ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‹∆Â≈ ’«‘ ’∂ ‘∆ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

‹∆Â∂ Á≈ Í∞ºÂ ÏÒ«‹≥Á ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘ √≈Ò¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹Ó≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÏÒ«‹≥Á «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Úº‚∆¡ª ‹Ó≈ª «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹∆Â∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’È≈Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∆Â≈ ¡≈͉∆ «‘≥Ó ¡Â∂«Ó‘È È≈Ò ÏÒ«‹≥Á ˘ ’≈Ò‹ Ì∂‹ «‘≈ √∆Õ

«Í≥‚ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘∞≥Á≈ ª ‹∆Â∂ Á≈ Í«Ú≈ ‘∆⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈Õ

T‘Ø Ï¬∆ ‹∆«Â¡≈, ’∆ ‘≈Ò ‘À Â∂∂ Ó∞≥‚∂ Á≈...?U «Í≥‚ Á∆ √ºÊ «Ú⁄ÏÀ«·¡ª Â≈¬∂ √∞‹È «√≥ÿ È∂ ‹∆Â∂ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ Í∞ºÂ ÏÒ«‹≥Á Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈Õ

TÂ≈«¬¡≈ ·∆’ ‘À, ‘∞‰ ª √∞º÷ È≈Ò ¡ÀºÓ.¬∂. ’È Òº◊≈ ‘À ¡≈͉≈ÏÒ«‹≥ÁÕU ‹∆Â∂ È∂ Ó≈‰ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ Â≈¬∂ √∞‹È «√≥ÿ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ

TÚº‚≈ ¡¯√ Òº◊ ’∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ È≈Ó ¿∞º⁄≈ ’ Á¿± Â∂≈ÏÒ«‹≥ÁÕU ∞ÒÁ± ¡ÓÒ∆ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ

Page 27: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

26

TÂ∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∆¡ª Á∞¡≈Úª √Á’≈ ÏÒ«‹≥Á ± Úº‚≈ ¡¯√ ω’∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’∂◊≈ÕU ‹∆Â∂ È∂ ÷∞Ù∆ È≈Ò «’‘≈Õ

«¬√ Â∑ª «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹∆Â∂ Á≈ Í∞ºÂ ÏÒ«‹≥Á ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈«ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈Õ √Óª ¡≈͉∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ ‘∞‰ ÏÒ«‹≥ÁÈ∂ ¡ÀºÓ.¬∂. Í≈√ ’ Ò¬∆Õ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÒ«‹≥Á ÈΩ’∆Á∆ Ì≈Ò ’È Òº◊≈ Í «ÏÈ≈ «√¯≈«Ù ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÏÒ«‹≥Á ‘ ʪ ÂØ∫È≈ÓØÙ∆ Á≈ ‘∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ Í ¿∞‘ ‘≈ È≈ Ó≥ÈÁ≈Õ ÈΩ’∆¡ª Á∂¯≈Ó ÌÁ≈, √’±Òª-’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡˜∆¡ª «Á≥Á≈ Í √’≈∆ ÈΩ’∆Ù≈«¬Á ¿∞√Á∆ «’√Ó «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ

«¬º’ ª ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ı≈ È≈ ¿∞ÂÈ≈, «¬‘Ȫ ’≈Ȫ ’’∂ ÏÒ«‹≥ÁÁ≈ ‘Ω∫√Ò≈ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ¡Â∂ ¿∞Á≈√ «‘‰ Òº◊≈Õ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ «’√∂ È≈Ò Ú∆ È≈ ’Á≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ÏÒ«‹≥Á Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆Â∂ Á∂ √∞ÍÈ∂ Ú∆ ‡∞º‡‰ Òº◊∂Õ ¿∞√˘¡≈͉∆ √≈Òª Á∆ «Ó‘È «Ú¡Ê ‹≈ÍÁ∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‹ÁØ∫ ‹∆Â∂ ÂØ∫¿∞√Á∂ Í∞ºÂ ÏÒ«‹≥Á Ï≈∂ Í∞º¤Á∂ ª ¿∞‘ ’ج∆ ‹∞¡≈Ï È≈ «Á≥Á≈ ¡Â∂⁄∞∞ºÍ⁄≈Í ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ

TÏÒ«‹≥Á «’Â∂ Òº◊≈ È‘∆∫...?U Â≈¬∆ «È‘≈Ò ’Ω È∂ «¬º’ «ÁÈ√Ú∂∂-√Ú∂∂ ‘∆ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª ÂØ∫ Í∞º¤ «Ò¡≈Õ

T√≈‚∆ ª «’√Ó ‘∆ Ó≈Û∆ ¡≈ Â≈¬∆... Ó∞≥‚∂ È∂ ª ÏÊ∂∆ ÍÛ∑≈¬∆’∆Â∆ Í «ÏÈ≈ Ì≈◊ª Á∂ ÈΩ’∆¡ª «’ºÊ∂ «ÓÒÁ∆¡ª È∂...?U ÏÒ«‹≥Á Á∆Óª È∂ ÁÁ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Â≈¬∆ ˘ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ

T’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ë∆¬∂... «ÁÒ ‘ΩÒ≈ È≈ ’, ºÏ ¡≈͉∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆Ú∆ ˜± √∞‰∂◊≈ Â∂ ¿∞√˘ Ï‘∞ ں‚∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∂◊∆, ¿∞‘ Úº‚≈ ¡¯√˜± ω∂◊≈ÕU Â≈¬∆ «È‘≈Ò ’Ω È∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥«Á¡ª«’‘≈Õ

ÏÒ«‹≥Á ‹ÁØ∫ Ù≈Ó ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√Á∆ Óª È∂ Í∞º«¤¡≈,TÍ∞ºÂ ’ج∆ ◊ºÒ ω∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ «’ È‘∆∫...?U ÏÒ«‹≥Á È∂ È≈ÓØÙ∆ È≈ÒȪ‘ «Ú⁄ «√ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ÏÒ«‹≥Á Á∆¡ª «◊ºÒ∆¡ª ¡º÷ª ¿∞√Á∆ ÓªÈ∂ Á∂÷ «Ò¡≈, «¬√ Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞‘ ÏØÒ∆Õ

T’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Í∞ºÂ... ±≥ «ÁÒ ‘ΩÒ≈ È≈ ’... ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í∂ ÌÒ∆’±◊≈ÕU

Page 28: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

27

√Óª «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÏÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ÏÒ«‹≥Á ÈÓØÙ∆ Á∆ ÁÒÁÒ«Ú⁄ «‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹∆Â≈ Ú∆ ‘∞‰ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Òÿº‡ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ’Á≈ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ ¿∞ºÊ∂ È≈ÏÀ·Á≈ ¡Â∂ ⁄º∞Í⁄≈Í ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ù«‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ Á∞’≈È Á∂ ÏÀ«·¡ª «¬º’ «ÁÈ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Ș¡ıÏ≈ Â∂ ͬ∆ «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ “’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∂«’≈ ‹≈ ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂’Ó≈˙Õ” ÏÒ«‹≥Á Á∆ È≈ÓØÙ∆ «‹Ú∂∫ «¬√ Ò≈¬∆È ÍÛ∑«Á¡ª ‘∆ Á± ̺‹ ◊¬∆‘ØÚ∂Õ ÏÒ«‹≥Á È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ “Ï≈‘” ‹≈‰ Ò¬∆ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞‘ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ √Ø⁄Á≈ ¿∞√Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ ÚºËÁ∆‹ªÁ∆Õ ¿∞√È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ √∞‹∆ ˘ Í∞º«¤¡≈,

T«’¿∞∫ Ϭ∆, √∞‹∆ Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ‘À “Ï≈‘” ‹≈‰ Ï≈∂?UT◊ºÒ ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘À ÏÒ«‹≥Á «’ ¡≈ͪ Ú∆ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂

«’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Ú∆ ¡≈ͪ ˘ ÈΩ’∆ ª «ÓÒ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ͪ“Ï≈‘” ‹≈ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ªÕU √∞‹∆ È∂ Ú∆ ÏÒ«‹≥Á Á∆ ‘ª «Ú⁄‘ª «ÓÒ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T«’¿∞∫ È≈ ¡≈ͪ Ú∆ ÁØÚ∂∫ Ï≈‘ ⁄ºÒ∆¬∂...?U ÏÒ«‹≥Á «‹Ú∂∫ Ï≈‘‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆Õ

T«¬‘ ·∆’ ‘∂◊≈...ÕU √∞‹∆ È∂ Ú∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆ÕT¡≈ͪ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ Ï∂Ï∂-Ï≈ͱ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√

’≥Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ªÕU ÏÒ«‹≥Á È∂ «’‘≈ÕT·∆’ ‘À...ÕU √∞‹∆ È∂ «’‘≈Õ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÏÒ«‹≥Á Ù«‘ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ’≈¯∆ ÷∞٠Ș

¡≈ «‘≈ √∆Õ Óª È∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ ÷∞Ù Á∂«÷¡≈ ª Í∞º«¤¡≈,TÏÒ«‹≥Á Í∞ºÂ, ¡º‹ ÏÛ≈ ÷∞٠Ș ¡≈ «‘À∫... ’∆ ◊ºÒ... ÈΩ’∆

Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ ω∆... ‹ª È‘∆∫!UÏÒ«‹≥Á È∂ ¡≈͉∆ Óª «’‘≈, TÏ∂Ï∂ ‹∆, ÈΩ’∆ ª È‘∆∫ «ÓÒ∆ Í

Ù«‘ Ú≈Ò∂ Ó∂∂ ÁØ√ ¡Â∂ ÓÀ∫ “Ï≈‘” ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Â∂ ¿∞ºÊ∂ ‹≈ ’∂ «Ó‘È ’’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆’ª◊∂ÕU

T¡º¤≈ Í∞ºÂ...!UTÓª ¡√∆∫ ’ºÒ∑ ‹Ò≥Ë ¬∂‹≥‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ ‘À ◊ºÒ ’È Ò¬∆, «¬√

Page 29: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

28

Ï≈∂ÕU ÏÒ«‹≥Á È∂ Ï‘∞ ÷∞Ù∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº«√¡≈ÕT·∆’ ‘À Í∞ºÂ...ÕU ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª È∂ ’«‘ ª «ÁºÂ≈ Í ¿∞√Á∂ Óª

«Ú⁄ ‚ «‹‘≈ ÏÀ· «◊¡≈ Í ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ «’‘≈ ’∞fi È≈Õ Ù≈Ó˘ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª È∂ ÏÒ«‹≥Á Á∂ Ï≈ͱ ‹∆Â∂ ÏÒ«‹≥Á Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ Í ÁØ‘ª ‹∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ˘ «’‘≈ ’∞fi È≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÒ«‹≥Á ¡≈͉∂ ÁØ√ √∞‹∆ È≈Ò ‹Ò≥Ë ⁄Ò≈«◊¡≈ Â∂ ¿∞ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ¬∂‹≥‡ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «’‘≈,

TÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’≈¯∆ Ó∞≥«‚¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹ ⁄∞’≈ ‘ª... Â∞√∆∫ AEÒº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬≥‹≈Ó ’ Ò¿∞, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊Ú≈Á¿±∫◊≈ÕU

ÏÒ«‹≥Á AE Òº÷ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈ Í √∞‹∆ È∂¿∞√˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞◊≈Û ’ ÒÀ‰◊∂Õ ÏÒ«‹≥Á‹ÁØ∫ Ù≈Ó ˘ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ Í∞º¤∆ÕÏÒ«‹≥Á È∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ Áº√ «ÁºÂ∆Õ √≈∂Í«Ú≈ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¯’ ÍÀ «◊¡≈Õ ‹∆Â≈ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á∆ «¬‘◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÷∂ª ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ÿ¡≈ ’∂ √∞ºÂ≈?

ÏÒ«‹≥Á È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¬∂‹≥‡ ˘ «ÓÒ ’∂ Í≈√Í؇ ωÚ≈¿∞‰≈ Á∂«ÁºÂ≈ Â∂ ¬∂‹≥‡ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í≈√Í؇ ω≈ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ «‹√ «ÁÈÏÒ«‹≥Á Á≈ Í≈√Í؇ ω’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√∂ «ÁÈ ÏÒ«‹≥Á È∂ «Ú‘Û∂«Ú⁄ Ó≥‹∆ Á∂ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «’‘≈,

TÏ≈ͱ ‹∆ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰≈ ‘À... Â∞√∆∫ ÍÀ«√¡ª Á≈ «¬≥‹≈Ó ’ «Á˙ª «’ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ Á± ’ √’ª...ÕU

TÍ∞ºÂ, ¡≈͉∂ ’ØÒ «¬ÂÈ∂ ÍÀ√∂ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂...?U ‹∆Â∂ È∂ ¡≈͉∆Ӌϱ∆ ÏÒ«‹≥Á Áº√«Á¡ª «’‘≈Õ

TÏ≈ͱ ‹∆ «¬º’ ◊ºÒ ’‘ª... Â∞√∆∫ ◊∞º√≈ È≈ ’«˙...?U ÏÒ«‹≥Á¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞√ ˘ ‚Òº◊ «‘≈ √∆Õ

T‘ª Áº√ Í∞ºÂ, ’∆ ◊ºÒ ‘À...?U ‹∆Â∂ È∂ «’‘≈Õ

Page 30: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

29

TÏ≈ͱ ‹∆, Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ó∆È «’¿∞∫ È‘∆∫ Ú∂⁄ «Á≥Á∂, ÓÀ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹‰Ò¬∆...ÕU ÏÒ«‹≥Á È∂ ¡√Ò ◊ºÒ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ’«‘ «ÁºÂ∆Õ

TÍ...!U ‹∆Â∂ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘∆ ÙÏÁ «È’«Ò¡≈ÕTÏ≈ͱ ‹∆, ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’ª◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ˜Ó∆È

 ∞‘≈˘ Ú≈Í√ ı∆Á ’ ∂ Á ∂Úª◊≈, «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ª, ÓÀ∫  ∞‘≈‚ ∂È≈ÒÕU ÏÒ«‹≥Á È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ

‹∆Â≈ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ë∞ ¡≥Á º’ ’≥Ï «◊¡≈ ÍÏ∂∞˜◊≈∆ Á≈ √Â≈«¬¡≈ ¿∞√Á≈ ‹Ú≈È Í∞ºÂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ’ÁÓ È≈ Í∞º‡ ÒÚ∂«¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹∂ Â∂ ÍºÊ º÷ ’∂ ¡≈͉∂ Í∞«ı¡ª Á∆‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∆ ÁØ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È √Í≥⁄ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ

˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ‹∆Â∂ È∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ÏÒ«‹≥Á ˘ Á∂«ÁºÂ∂Õ ÏÒ«‹≥Á ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ‹Ò≥Ë ¬∂‹≥‡ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘¡≈͉≈ Í≈√Í؇ ¡Â∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ¡≈«¬¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √∞‹∆ È∂ Ú∆AE Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í≈√Í؇ ¬∂‹≥‡ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂Õ

«¬º’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¬∂‹≥‡ È∂ ÎØÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª Á≈ Ú∆˜≈ Òº◊«◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í≈√Í؇ ÒÀ ‹≈‰Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ‹Ò≥Ë ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í≈√Í؇ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¬∂‹≥‡ È∂ ÁØ‘ª ˘ ‹Ò≥ËØ∫ ‘∆«‡’‡ª ’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÏÒ«‹≥Á ¡Â∂ √∞‹∆ «‡’‡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’È Òº◊∂Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡ÁÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ¿∞‚∆’ Á∂ ‘≥fi± ¤º‚ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Ï◊≈È∂ ÒØ’ª Á∂ Ó∞Ò’ ’ÀÈ∂‚≈⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÁØ‘ª È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬º’ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ÒºÌ «Ò¡≈ Â∂«Ó‘È È≈Ò ’≥Ó ’È Òº◊∂Õ √Óª «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ò≥ÿ «‘≈ √∆ ÏÒ«‹≥Á«˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’’∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ˘ ÍÀ√∂ Ì∂‹ «‘≈ √∆, ÿ Á∆ˆ∆Ï∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á± ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «Í≥‚ Á≈ ◊∆Ï ‹∆Â≈ ‘∞‰ ¡‹∆«√≥ÿ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ÏÒ«‹≥Á È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱÁ∆ Ó∆È Á∂ È≈Ò-È≈Ò A@ «’ºÒ∂ ‘Ø Ó∆È ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ÒÀ «ÁºÂ∆ √∆Õ«Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‹∆Â∂ Á∂ Ó∞≥‚∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ È≈ ʺ’Á∂Õ

T«’√Ó Ú≈Ò≈ ‘À∫ ±≥ ¡‹∆ «√¡ª ‹Ø ÂÀ˘ ÏÒ«‹≥Á «‹‘≈ √≈¿± Í∞ºÂ«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕU Â≈¬∂ «’º’ «√≥ÿ È∂ √ºÊ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ÏÒ«‹≥Á Á∂ Ï≈ͱ ˘«’‘≈Õ

Page 31: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

30

T√Ì Ú≈«‘◊∞± Á∆ «Ó‘ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ Úº«‚¡ª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á‘À Â≈«¬¡≈ ‹∆ÕU ‹∆Â∂ È∂ ÷∞Ù ‘∞≥«Á¡ª Â≈¬∂ «’º’ «√≥ÿ ˘ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ

ÏÒ«‹≥Á «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÍÀ√∂ Ì∂‹Á≈ ‹∆Â≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ˜Ó∆È Á∆ı∆Á ’∆ ‹ªÁ≈Õ ¡‹∆ «√≥ÿ ‘∞‰ B@ «’º«Ò¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ω ⁄∞º’≈ √∆Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ¿∞√˘ ‹◊∆Á≈ ’«‘‰ Òº◊∂ √È Í Á±‹∂ Í≈√∂ ÏÒ«‹≥Á˘ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡ª ͱ∂ A@ √≈Ò ‘Ø ⁄∞’∂ √ÈÕ ¿∞√Á∆ Óª ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á≈ Ó∞º÷Á∂÷‰ ˘ Â√ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞√Á≈ Í∞ºÂ ‘∞‰ Ú≈Í√ ¡≈‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ’ Á∂‰Õ ¿∞‘ «ÁÈ∂-≈ ºÏ ¡º◊∂ ¡Á≈√ª’Á∆ «‘≥Á∆ «’ ¿∞√Á≈ Í∞ºÂ Ó∞Û ¡≈Ú∂Õ

«¬º’ «ÁÈ ÏÒ«‹≥Á È∂ ÎØÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ÿ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∞‰ ’∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª ÷∞Ù∆ ”⁄ Ⱥ⁄¿∞·∆ «’¿∞∫«’ ͱ∂ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ Í∞ºÂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈«‘≈ √∆Õ

¡≈ı ¿∞‘ «ÁÈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÏÒ«‹≥Á ͱ∂ A@ √≈Òª Ï≈¡Á¡≈͉∂ Á∂Ù Í ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈ÕÏÒ«‹≥Á Á≈ ͱ≈ «Í≥‚ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈ ‹∞«Û¡≈Õ ¿∞‘ Ú≈∆-Ú≈∆ √Ì˘ «Ó«Ò¡≈Õ Óª È∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ √∆È∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈Õ Óª Á∆¡ª ¡º÷ª«Ú⁄ ÷∞Ù∆ Á∂ ¡ºÊ± √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó∞≥‚∂ Ò¬∆ «Ù«Â¡ª Á∆ fiÛ∆ Òº◊◊¬∆Õ Óª-«Í˙ Á∆ Í√ßÁ Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò ÏÒ«‹≥Á Á≈ «ÙÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÏÒ«‹≥Á Á∆ ¤∞º‡∆ Ï‘∞ ÿº‡ √∆ «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ‘∆’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞«Ú≥Á ’Ω «‹‘∆ ÷±Ï√±Â ‘ «Ò¡≈ ’∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆Óª Á∂ ÍÀ ËÂ∆ Â∂ È‘∆∫ √∆ Òº◊ ‘∂Õ ‹∆Â≈ Ú∆ ‘π‰ Ï‘∞ ÷∞Ù √∆Õ ¿∞√Á∆«˜≥Á◊∆ Á∂ √≈∂ ⁄≈¡ ͱ∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √∞º÷ Á≈ Ú∂Ò≈ ÏÂ∆ ‘∞≥«Á¡ª ÍÂ≈ ‘∆È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ

ÏÒ«‹≥Á Á∆ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆◊∞«Ú≥Á ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ‹ÒÁ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Ó∞Û«ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÿ «Ú⁄ «Î ÂØ∫ Á∞º÷ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ÏÒ«‹≥Á Á≈ ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á≈ √≈∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ Ω‰’ ¡≈‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ’«‘≥Á≈, TÏ∂Ï∂ Â∞√∆∫ «Î’ È≈ ’Ø... ÓÀ∫ ‹ÒÁ Á∆Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï∞Ò≈ ÒÚª◊≈ÕU

T’ج∆ È‘∆∫ Í∞ºÂ... ±≥ ¡≈͉≈ «÷¡≈Ò º÷... ¡√∆∫ √≈∂ ·∆’ ‘ªÕUÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª ¡≈͉∂ Áº∞÷ ˘ ÍÃ◊‡ È≈ ’Á∆ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Á È≈Ò ‘º√

Page 32: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

31

’∂ ◊ºÒ ’Á∆Õ¡⁄≈È’ «¬º’ «ÁÈ ÏÒ«‹≥Á Á∂ ÁØ√ √∞‹∆ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈,

TÏ∂Ï∂ ‹∆ √«Â ÙÃ∆ ¡’≈ÒÕU √∞‹∆ È∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª ˘ «’‘≈ÕT√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò...?UT’Ω‰...?U ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª È∂ √∞‹∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ͤ≈‰∆ È‘∆∫

√∆ÕTÏ∂Ï∂ ‹∆, ÓÀ∫ ÏÒ«‹≥Á Á≈ ÁØ√ √∞‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕU

√∞‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’≈¿∞∫«Á¡ª ÏÒ«‹≥Á Á∆ Ï∂Ï∂ «’‘≈ÕT¡º¤≈ Í∞ºÂ... ‹∆¿∞∫Á≈ «‘ÕUTÓ≈Â≈ ‹∆ ¡ÈÊ ‘Ø «◊¡≈...!U √∞‹∆ È∂ Ø∫«Á¡ª «’‘≈ÕT’∆ ‘Ø«¬¡≈ Í∞ºÂ...?U ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª ’º∞fi √Ófi È≈ ¡≈«¬¡≈ «’

√∞‹∆ ’∆ ’«‘ «‘≈ ‘À?TÓ≈Â≈ ‹∆, ¡≈͉≈ ÏÒ«‹≥Á «‹√ ◊º‚∆ È≈Ò ’≥Ó Â∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞√Á≈

¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≈ Ï≥Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È... ¡≈͉≈ ÏÒ«‹≥Á Ú∆...!!!U«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ √∞‹∆ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬≥È≈ √∞‰ ’∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª Á∂ ‘ºÊØ∫ ¯ØÈ ‘∂·ª «‚º◊ «Í¡≈ Â∂¿∞√Á∆¡ª Ì∞ºÏª «È’Ò ◊¬∆¡ªÕ ◊∞«Ú≥Á ’ØÒ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆√º√ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ Â∂ Ó≥‹∆ Â∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ ¯ØÈ ÎÛ ’∂ √∞‹∆ È≈Ò ◊ºÒ’∆Â∆ ª √∞‹∆ È∂ √≈∆ ◊ºÒ ÏÒ«‹≥Á Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Áº√ «ÁÂ∆Õ◊∞«Ú≥Á Ú∆ «¬‘ √∞‰ ’∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ؉ Òº◊ ͬ∆Õ Í±∂ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬‘◊ºÒ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ ÏÒ«‹≥Á Á∆ ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄ ÓΩÂ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

‹∆Â∂ Á∂ ÿ «Ú⁄ ͱ≈ «Í≥‚ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª Á∂؉ È∂ √≈∂ «Í≥‚ ˘ ؉ Ò≈ «ÁÂ≈Õ ‹∆Â∂ Á≈ Ú∆ Ø-Ø ’∂ Ï∞≈ ‘≈Ò ‘Ø«◊¡≈Õ ¿∞√˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ √≈¿± Í∞ºÂÏÒ«‹≥Á ‘∞‰ «¬√ √≥√≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≈Õ

T¡‹∆ «√¡ª ‘Ω∫√Ò≈ º÷... ’∆ ÍÂ≈ √∞‹∆ È∂ fi±· ÏØ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂!U«Í≥‚ Á≈ ’ج∆ Ï≥Á≈ ‹∆Â∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á≥«Á¡ª ’«‘≥Á≈Õ

TÍ, ÏÒ«‹≥Á Á≈ «’ºÊØ∫ ÍÂ≈ ’∆¬∂...?U ‹∆Â≈ È∂ Ø∫«Á¡ª «’‘≈ÕT¡≈ͪ √∞‹∆ ˘ Á ∞Ï≈≈ ¯ØÈ ’Á ∂ ‘ªÕU ’ج∆ ‘Ø Ï ≥Á≈ «¬√

√Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈Õ

Page 33: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

32

T¡‹∆ «√¡ª, ¡≈͉∂ √∞º⁄≈ «√˙∫ Á∆ ’∞Û∆ ¿∞µÊ∂ «Ú¡≈‘∆ ‘À ’ÀÈ∂‚≈,¡≈ͪ ¿∞√˘ ¯ØÈ ’Á∂ ‘ªÕU √∞‹È «√≥ÿ È∂ ‹∆Â∂ ˘ ‘Ø∫√Ò≈ «Á≥«Á¡ª¡≈«÷¡≈Õ

‹∆Â∂ Á∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹ÁØ∫ √∞‹∆ Á∞Ï≈≈ ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√È∂«’‘≈ «’ «‹√ ◊º‚∆ È≈Ò ÏÒ«‹≥Á ’≥Ó Â∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ √Û ’∂ √∞¡≈‘ ‘Ø◊¬∆ ¬∂, «’√∂ Á∆ ‚Àº‚ Ï≈‚∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆’∞Û∆ ˘ ¯ØÈ ’’∂ Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞√È∂ Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ «’ ⁄≈ ◊º‚∆¡ª Á≈«¬’º·≈ ‘∆ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «’√∂ Ú∆ Ï≥Á∂ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ È‘∆∫«ÓÒ∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ú∆ «¬‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ Ï≥Á∂ ◊º‚∆ «Ú⁄√È ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‹∆Â≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄Á≈, TÏÒ«‹≥Á Ï≈∂ «’ºÊØ∫ ÍÂ≈ ’ª...?UT’∆ ÍÂ≈ ÏÒ«‹≥Á ¿∞√ «ÁÈ ◊º‚∆ «Ú⁄ «◊¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂...!U

‹∆Â≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ÏÒ«‹≥Á Á∆ ÓΩ Á∂√º⁄ ˘ fi±· √≈Ï ’È Á∆ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≥Á≈Õ

«¬√ Â∑ª «Â≥È Ó‘∆È∂ Ò≥ÿ ◊¬∂ Í ÏÒ«‹≥Á Á≈ ’ج∆ ÎØÈ È≈¡≈«¬¡≈Õ ‹∆Â≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ «÷¡≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈, T’∆ ÍÂ≈ √∞‹∆ÂÈ∂ √º⁄ «’‘≈ ‘ØÚ∂...!U

TÈ‘∆∫-È‘∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈... ¿∞‘ √≈˘ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ÕU‹∆Â≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ï∞Û-Ï∞Û≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ ¡Ó∆ ÿ Á∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ˘‘◊∞«Ú≥Á Ï‘∞Â∆ Á∂ º’ ÏÒ«‹≥Á Á∆ ¿∞‚∆’ È≈ ’ √’∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂Í∂«’¡ª ˘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ◊∞«Ú≥Á Á∂ Óª-«Í˙ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≈◊±Ï≥«Á¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹∆Â∂ Á∂ ÿØ∫ ¡≈͉≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈‹ ⁄∞º’Ú≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á Á≈ ÈÚª «ÙÂ≈ Ì≈Ò‰ Òº◊∂Õ

¡º‹ ͱ∂ «Â≥È √≈Ò Ò≥ÿ ◊¬∂ ‘È Í ÏÒ«‹≥Á Á∆ ÓΩ Ï≈∂ «’√∂ ˘’ج∆ ıÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ ’«‘≥Á≈, ““¿∞‘ ‹∆¿∞∫Á≈ ‘À Í ¿∞√˘ ¡≈͉∆Ú‘∞‡∆ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‘À ª «’ ÿÚ≈Ò∆ ÂØ∫¿∞√Á≈ ÷«‘Û≈ ¤∞º‡ ‹≈Ú∂!U

’ج∆ ’«‘≥Á≈, T‘Ø √’ÁÀ ¿∞‘ «’√∂ Á∆ ’ÀÁ ”⁄ ‘ØÚ∂...!U«Í ≥‚ Á ∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ◊ ºÒª È≈Ò ‹∆ ∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á ≥Á ∂ Í

ÏÒ«‹≥Á Ï≈∂ ’ج∆ ͺ’∆ ıÏ «’√∂ ’ØÒ È‘∆∫ √∆Õ ÏÒ«‹≥Á Á∆ Óª Á≈ Ø-

Page 34: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

33

Ø ’∂ Ï∞≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ Ú∂Ò∂ ¡ºÊ± Ú‘≈¿∞‰ ’’∂ ¿∞√Á∆ Ș Ú∆’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆Õ ‹∆Â∂ Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ‘ √Ó∂∫ ‘≥fi± ’∂Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ªÕÁØ‘ª ‹∆¡ª ˘ ÿº‡ «Áº√‰ Òº◊≈Õ ÏÒ«‹≥Á Á∂ ÿ «Ú⁄ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÏÒ«‹≥Á Á∂ Ï∂Ï∂-Ï≈ͱ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ï≈‘ ÚºÒÁ∂÷Á∂ «‘≥Á∂Õ

T’∆ ÍÂ≈ ÏÒ«‹≥Á ¡≈ ‹≈Ú∂...!UT√≈‚∆¡ª ¡º÷∆¡ª Á≈ Â≈≈...!U

T√≈‚≈ Í∞ºÂ... ’∆ ÍÂ≈...!U

Page 35: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

34

¡Á≈’≈≈...!

«‘Ó ¡Ò∆ ¡º‹ ¡≈͉∆ È∂’∆ Â∂ Ï‘∞ ͤÂ≈ «‘≈ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ ’ØҒج∆ ⁄≈≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ï«⁄¡≈Õ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ Â∂ ¡≈¬∂ Ó∞Û∑’∂ ˘√≈¯ ’Á≈ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ ‘ ±Ó «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «‘Ó≈«¬Â∆ Á∂ «⁄‘∂Á∂ Ì≈Úª ˘ ÍÛ∑‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈, «‹‘Û≈ «’ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ¿∞√ Á∂ Á≈¡ Á∆◊ºÒ ’ «Á≥Á≈ √∆Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ¡‹∂ Ú∆ Ó∆È Â∂ «Í¡≈ ÂÛÍ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆Óª ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ؉ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ ‘∆ √∆ Í Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞‘ ‘’∆’‹≈Í ‘∆ √∆Õ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ◊Ó ÷±È ÈΩ‹Ú≈È Âª «‘Ó ¡Ò∆ ’∞‡≈Í≈⁄≈Û∑‰ Á∆¡ª √’∆Óª Ú∆ ω≈ ‘∂ √È Í Ù≈«¬Á «‘Ó ¡Ò∆ Á∆ «⁄º‡∆Á≈‘Û∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬√ «¬≈Á∂ «Ú⁄ ØÛ≈ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ

T‹È≈Ï, Â∞√∆∫ Ï∞∆ Â∑ª κ√ ◊¬∂ ˙... ÌÒ≈ «¬√∂ «Úº⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ B@@-D@@ ÒÀ Á∂ ’∂ ◊ºÒ Ó∞’≈˙ÕU «¬º’ Ï ∞◊ «Ú¡’Â∆ È∂ «‘Ó ¡Ò∆ È√∆‘«Á≥«Á¡ª «’‘≈Õ

T’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Ì≈¬∆ √≈‘Ï, ‹∂’ Í∞«Ò√ ¡≈ ◊¬∆ ª ◊ºÒ «˜¡≈Á≈ ںˋ≈Ú∂◊∆ Â∂ Â∞‘≈˘ ‘Ú≈Ò≈ Á∆ ‘Ú≈ Ú∆ ÷≈‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À...ÕU ‡≈¬∆ ¡Â∂⁄ÙÓ≈ Ò≈¬∆ ÷Û∂ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «‘Ó ¡Ò∆ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

«‘Ó ¡Ò∆ ’ج∆ À√Ò≈ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ È∞√ ¡Â∂ ÍØÂ∆ ȱª Ú∆ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹≈È ˘ «¬√ Ì≈∆Ó∞√∆Ï «Úº⁄ «√¡≈ Á∂÷ ’∂ ؉ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ

«‘Ó ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ÍÚ≈˜ Á∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‘∆ √∆ «‹‘Û≈ ¡’√‘∆ ¿∞√Á∂ «‘Ó-«ÁÒ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ ∆Ï ÒØ’ª ÷≈‰≈ ¡≈«Á ÷∞¡≈¿∞‰ Á∂ “Í∞≥È”Á∆ È∞’Â≈-⁄∆È∆ ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ

T¡ºÏ≈ ‹≈È, Â∞‘≈‚≈ «¬‘ «‘Ó-«ÁÒ √∞Ì≈¡ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂Ò¬∆ Ó∞√∆Ï Á≈ ’≈È ± ω∂◊≈ Â∂ ∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈˘ Ó∂∆ ’‘∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂¡≈Ú∂◊∆ «’ ÍÚ≈˜ ·∆’ ‘∆ ’«‘≥Á≈ √∆ÕU ÍÚ≈˜ ¡’√ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡ºÏ±

Page 36: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

35

«‘Ó ¡Ò∆ Â≈‘È∂ «Á≥Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ¡º‹ ¿∞‘ «ÁÈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∞√∆Ï Ú∆, «‹√ Á∆ ◊ºÒ

ÍÚ≈˜ ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ ¡Ω Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ¿∞º⁄∆‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹‘Û∆ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂√‡∂ÙÈ Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ؇∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‘Ó ¡Ò∆ ¡Â∂¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ ÍØÂ∆ ˘ ؇∆ ÷∞¡≈«‘≈ √∆Õ

TÏ≈ϱ ‹∆, ̱÷ Ò◊∆ ‘À... ÓÀ∫ ¡Ω Ó∂≈ Ï∂‡≈ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ √∂ ̱÷∂ ‘À∫Õ ’∞¤÷≈‰∂ ’Ø Á∂ ÁØ, Ì◊Ú≈È Â∞Ó≈≈ ÌÒ≈ ’∂◊≈...ÕU ¿∞√ Ó≥◊Â∆ ¡Ω È∂«‘Ó ¡Ò∆ Á≈ ÂÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

T¡ºÒ∑≈ ’∂ È≈Ó Í ’∞¤ ÷≈‰∂ ’Ø Á∂ «Á˙ √≈‘Ï...ÕU ¿∞√ È≈Ò ÷Û∑∂ ¤Ø‡∂Ó∞≥‚∂ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ «‘Ó ¡Ò∆ ÚºÒ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

«‘Ó ¡Ò∆ Á∂ ’∞ºfi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á∂ ÍØÂ∂ È∞√ È∂ «’‘≈,TÁ≈Á≈-‹≈È, «¬√ ÒÛ’∂ ˘ ÁØ Ø‡∆¡ª Á∂ «Á˙... «Ú⁄≈∂ Ì∞º÷∂ È∂ ¡Â∂¡≈͉∂ ’ØÒ Ï‘∞ ÷≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕU

T‘ª-‘ª Á≈Á≈-‹≈È, Á∂ «Á˙ ؇∆¡ªÕU ȱª È∂ Ú∆ È∞√ Á∆ ‘ª«Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∂ Á≈Á≈-‹≈È ˘ «’‘≈Õ

«‘Ó Á≈ «ÁÒ Âª Í«‘Òª ‘∆ ÓØÓ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØ Ø‡∆¡ª ¿∞√ ¡ΩÂÁ∆ fiØÒ∆ Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ó≥◊Â∆ Á∂ Ó∞≥‚∂ È∂ fi͇ ’∂ ؇∆¡ª ¡≈͉∆ Óª Á∂ ‘ºÊØ∫÷Ø‘ Ò¬∆¡ª Â∂ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÷≈‰∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª Í «¬‘ ’∆... !!!

¿∞√ Ó≥◊Â∆ ¡Ω Á∂ Ó∞≥‚∂ È∂ ÁØ Ï∞’∆¡ª ‘∆ Ó±≥‘ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª √È «’ ¿∞‘˜Ó∆È Â∂ «‚º◊ «Í¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ó∞Û ◊¬∂Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «¬ºË-¿∞µË ÿ∞≥Ó‰ Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∆È Â∂ «Í¡≈ ÂÛΉ Òº◊≈Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Ó≥◊Â∆ ¡Ω Һ◊∆ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ؉-«Íº‡‰Õ

TÂ∂≈ √ÂÔ≈È≈√ ‘Ø ’Ó∆‰∂, Â≥± È∂ Ó∂∂ Ï∂‡∂ ’Ø «‘ «÷Ò≈ Á∆¡≈ ‘ÀÕUT±≥ È’ Ó∂∫ ‹≈¬∂... Â∂≈ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈¬∂ÕUTÌ◊Ú≈È ’∂ Â∞fi∂ ’∆Û∂ ÍÛ∂∫...!U ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√-«’√ Â∑ª Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª, «‹‘Û∆¡ª «‘Ó ¡Ò∆

È∂ ’Á∆ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √È √∞‰∆¡ª, ¿∞‘ ¡º‹ ‘’∆’ «Úº⁄ √∞‰ «‘≈√∆ ¡Â∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «‹‘Û≈ ÷≈‰≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆ ˘ ÷∞¡≈«‘≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ÷≈‰≈ ª ¿∞√È∂ Ó≥◊Â∆ ¡Ω Á∂ Ó∞≥‚∂ «ÁºÂ≈ √∆, «Î ÷≈‰∂

Page 37: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

36

«Úº⁄ «‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¿∞√ Ó≥◊Â∆ ¡Ω Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂È∂Û∂-Â∂Û∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ

T«¬‘Ȫ Ó≥◊«Â¡ª Á≈ «¬‘ Ø Á≈ Ë≥Ë≈ ‘À... «¬º’ ª ÒØ’ «¬‘Ȫ ˘Á«¬¡≈ ’’∂ ؇∆-ÍÀ√≈ Á∂ «Á≥Á∂ È∂... Í Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ √≈Ò∂ «¬√ Â∑ª Á≈‚≈Ó≈ ’’∂ Ù∆Î ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·º◊ ÒÀ∫Á∂ È∂...ÕU «‘Ó ¡Ò∆ Á∂ È∂Û∂ ÷Û∂∑«¬º’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ÏÛ∆ Óº·∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈Õ«‘Ó ¡Ò∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ Ò¬∆ Â∂ ¿∞√˘ Ú∆ «¬√ ’∂√ Á∆ ’∞ºfi √Ófi ÍÀ⁄∞’∆ √∆Õ

Ó≥◊Â∆ ¡Ω Á≈ ؉≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆«’ ¿∞√ ˘ «¬≥È∆ Á∂ º’ ؉ Á≈ ‚≈Ó≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆ Í ¡‹∂ º’¿∞√ È∂ ‘≈ È‘∆∫ √∆ Ó≥È∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬≥È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «‘Ó ¡Ò∆ √≥ÌÒ ⁄∞º’≈√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Í«‘Ò∂ Ï ∞◊ Á∆ ◊ºÒ ÚË∂∂ ⁄≥◊∆ Òº◊∆ √∆ «‹√ È∂ «’‘≈ √∆,T‹È≈Ï... Â∞√∆∫ Ï∞∆ Â∑ª κ√ ◊¬∂ ‘Ø... ÌÒ≈ «¬√∂ «Ú⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ B@@-D@@ ÒÀ Á∂ ’∂ ◊ºÒ Ó∞’≈˙ÕU

«‘Ó ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ È∂’∆ Á∆’∆Ó ¡Á≈ ’«Á¡ª B@@ ∞ͬ∂ ¿∞√ Ó≥◊Â∆ ¡Ω Á∂‰∂ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ È∂ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≥◊ º÷«Á¡ª «’‘≈, TB@@∞ͬ∂ Ó∂∫ ¡≈‹’ºÒ∑ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ≈ Ï≈ϱ ‹∆...ÕU

¡≈ı ’∞fi «√¡≈‰∂ Ï≥«Á¡ª Á∂ «Úº⁄ ÍÀ‰ ’’∂ √ΩÁ≈ E@@ ∞ͬ∂ «Úº⁄ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «‘Ó ¡Ò∆ È∂ E@@ ∞ͬ∂ ¿∞√ “¡Á≈’≈≈” ˘ Á∂ ’∂¡≈͉∆ ‹≈È ¤∞‚≈¬∆Õ

«‹Ú∂∫ ‘∆ «‘Ó ¡Ò∆ ÂØ∫ ¿∞√ Ó≥◊Â∆ ¡Ω ÍÀ√≈ «Ó«Ò¡≈ Ó∆È Á∂ÂÛÍ «‘≈ ¿∞√Á≈ ÒÛ’≈ Â∞≥ ‘∆ ¿∞µ· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ Ï∆Ó≈∆ ·∆’‘Ø ⁄∞’∆ √∆ ¡Â∂ ‚≈Ó∂ Á≈ ¡≥ Ú∆ ‘Ø ⁄∞’≈ √∆Õ ÂÓ≈ÙÏ∆Ȫ Á∆ Ì∆Û ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ

«‘Ó ¡Ò∆ Á∆ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ͬ∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆ È≈Ò ◊º‚∆«Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄ºÒ «Í¡≈ Í «¬√ Â∑ª Á∆ È∂’∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ √Á≈Ò¬∆ Í≈√≈ Úº‡ ÒÀ‰ Á≈ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ Ë≈ «Ò¡≈ √∆Õ

Page 38: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

37

Ó∂Ó √≈‘Ï

ͱ‹≈ Á∆ ‘ ◊ºÒ ‹È∆Ù ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÏØÒÁ∆ ª‹È∆Ù ˘ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ’Ø«¬Ò Ï≈◊ «Ú⁄ «Óº·≈ ◊∆ ◊≈ ‘∆‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á≈ ≥◊ √±‘≈ Ò≈Ò √∂Ï «‹‘≈ Â∂ ÈÀÈ È’Ù «Âº÷∂ ÂÒÚ≈ Úª◊,«’√∂ Ú∆ ◊ºÌ± ˘ ÓÁ‘ØÙ ’È Á∂ √ÓºÊ √ÈÕ

ͱ‹≈ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÿº‡ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ Í‹È∆Ù È≈Ò ¿ ∞√ Á∆ √ªfi «˜¡≈Á≈ ‚± ≥ÿ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’Ò≈√ È≈Ò◊≈¿∞‰∆ ‘∞≥Á∆ ª ‹È∆٠ͱ‹≈ ˘ ¡≈÷Á≈;

Tͱ‹≈, ¡º‹ ÍÛ∑È ˘ «⁄ºÂ È‘∆∫ ’ «‘≈, ⁄ºÒ ’≥‡∆È «Ú⁄ ÏÀ· ’∂⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘ªÕU

T·∆’ ‘À, Ó∂≈ Ú∆ ¡º‹ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ó±‚ È‘∆∫ ‘ÀÕU ͱ‹≈ È∂ ‹È∆Ù Á∆‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

«¬√ Â∑ª ͱ‹≈ Â∂ ‹È∆Ù ¡’√ ‘∆ «¬º’·∂ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒª ’Á∂«‘≥Á∂Õ ‹È∆Ù ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ∆Ï∆ Ï≈∂ ͱ‹≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á≈ «’«’√ Â∑ª ¡≈Ê’ Â≥◊∆ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ÊØÛ∑È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π‰ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈ͱ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘À «’ ‹È∆Ù ÍÛ∑- «Ò÷’∂ Úº‚≈ ¡¯√ ω∂ Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ Á∂Ú∂Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ͱ‹≈ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ √È Â∂¿∞È∑ª Á∂ ÿ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆Õ Í±‹≈ Á∆ ‘ «¬º¤≈ Ó±≥‘Ø∫ «È’Ò‰ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ Í±‹≈ «‹√ «ÁÈ ’≈Ò‹ È≈ ¡≈¿∞∫Á∆‹È∆Ù Á≈ ͱ≈ «ÁÈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «ÁÒ È≈ Òº◊Á≈Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ Í±‹≈Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≥Á≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ͱ‹≈ ’≈Ò‹ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ‹È∆Ù È≈≈˜ ‘؉ Á≈‚≈Ó≈ ’Á≈Õ Í ¡º‹ ª ¿∞‘ «Â≥È «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ’≈Ò‹ ¡≈¬∆ √∆ Â∂¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ ‹È∆Ù È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ √∆‘ج∆Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ͱ‹≈ ’≈Ò‹ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ ‹È∆Ù ˘ «’‘≈,

Page 39: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

38

T’∆ ◊ºÒ ‹È∆Ù Ó∂∂ È≈Ò È≈≈˜ ¬∂∫ÕUTÈ‘∆∫ ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘ª...?U ‹È∆Ù È∂ «Ú¡≥◊ ¡Â∂ ◊º∞√∂ Á∂ Ì≈Ú ÍÃ◊‡

’«Á¡ª ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õͱ‹≈ È∂ √¯≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, T‹È∆Ù, ’ºÒ∑ Ó∂∂ ÿ ÏÛ≈ ˜±∆

ÍÃØ◊≈Ó √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ È≈ ¡≈ √’∆ÕUT«Î Áº√ ª √’Á∆ √∆ ÓÀ˘ÕU ‹È∆Ù È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ÌÛ≈√

’º„«Á¡ª ͱ‹≈ ˘ ◊∞º√∂ È≈Ò «’‘≈ÕT⁄ºÒ Ï≈Ï≈ Ó∞¡≈¯ ’ Á∂ ‘∞‰... ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆... ⁄ºÒ Í≈’ ”⁄ ÏÀ·

’∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘ªÕU ͱ‹≈ È∂ ‹È∆Ù ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ «¬√ Â∑ª ‹Á’Á∂ ‹È∆Ù ’≈Ò‹ È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ͱ‹≈ È≈≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ Â∂ «Î ÓÈ≈¿∞‰Á∆ Ú≈∆ ‹È∆Ù Á∆ ‘∞≥Á∆Õ

√Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ‹È∆Ù-ͱ‹≈ Á∂ «Í¡≈ Á∂⁄⁄∂ ‘∞‰ ’≈Ò‹ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØ‘ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Ú∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ‹È∆Ù Á∂ Ï≈ͱ ˘ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ‚ Òº◊≈ «’¿∞∫«’ ͱ‹≈ ¡Ó∆ ı≈ÈÁ≈ÈÁ∆ Ë∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∆Ï Í∂∫‚± «’√≈ÈÕ.... Í ¿∞‘ ⁄º∞Í «‘≈Õ

ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ Ï≈∂ ª ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬º’«ÁÈ Ï≈ͱ È∂ ‹È∆Ù ˘ «’‘≈, T‹È∆Ù, ÂÀ˘ ª ÿ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ÍÂ≈ ‘À «’¿∞∫ È≈ ±≥ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’ ÒÚ∂∫?U

T¡≈‘ Á∂÷, ¡ıÏ≈ ”⁄ ÎΩ‹ Á∆ ÌÂ∆ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Òº◊≈ ‘À, ±≥ ‹≈’∂ ¡˜∆ ª Á∂, Ú≈«‘◊∞± «Ó‘ ’±ÕU Ï≈ͱ È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷«Á¡ª«’‘≈Õ

T·∆’ ¬∂ Ï≈ͱ ‹∆, ÓÀ∫ ‹≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕU ‹È∆Ù Ú∆ ÿ Á∆ ‘≈ÒÂÏ≈∂ ‹≈‰Á≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ú∆ ’ج∆ Ȫ‘-È∞æ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂‹≈‰ Ò¬∆ fiº‡ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ù«‘ ˘ ⁄ºÒ «Í¡≈, ͱ‹≈ ˘ «ÏÈ≈ Áº√∂ ‘∆Õ ¿∞º⁄≈-Ò≥Ó≈ ‹Ú≈È ◊ºÌ± ‘؉ ’≈È ‹È∆Ù Á∆ ÌÂ∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «√Í≈‘∆ Á∂ À∫’¿∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ «◊¡≈ ª ͱ‹≈ È≈≈˜√∆Õ ‹È∆Ù È∂ ¿∞√ ˘ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Á∆ √≈∆ ◊ºÒ Áº√ «ÁºÂ∆ Â∂«’‘≈;

Tͱ‹≈ ÓÀ∫ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆ ’ºÒ∑ ‹≈ «‘≈ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÂÀ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆¡≈«¬¡≈ ‘ªÕU ͱ‹≈ ˘ «¬º’ Í≈√∂ ÷∞Ù∆ √∆ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

Page 40: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

39

‚ √∆ «’ ¿∞√Á≈ Ï≈ͱ «¬º’ «√Í≈‘∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ È‘∆∫’∂◊≈, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ⁄º∞Í ‘∆Õ

‹È∆٠ͱ‹≈ ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ «ÁÒ≈√≈ Á∂ ’∂ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆ ⁄Ò≈«◊¡≈Õ I Ó‘∆È∂ ¿∞‘ ‡Ã∂«È≥◊ ’Á≈ «‘≈, ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √∞ÍÈ≈ Ò¬∆ «’ ‹ÁØ∫ÚÁ∆ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ͱ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈ı ¿∞‘ «ÁÈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ‹È∆Ù Á∆ ‡Ã∂«È≥◊ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Â∂ ¿∞√È∂ ¤∞º‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡¯√ ’ÀÍ‡È «Ú≥Á «√≥ÿ ˘ «’‘≈;

T·∆’ ‘À, ±≥ Í√Ø∫ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∆∫ Í ’ºÒ∑ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈«¬ºÊ∂ ¡≈ ‘∂ È∂, Â∂∆ «‚¿±‡∆ ‘À «’ ±±≥ ¿∞‘Ȫ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ‰ ‹≈Ú∂∫◊≈ÕU’ÀÍ‡È «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ‹È∆Ù ˘ ‘∞’Ó «Á≥«Á¡ª «’‘≈Õ

T·∆’ ‘À √≈‘ÏÕU ‹È∆Ù È∂ √Ò±‡ Ó≈«Á¡ª «’‘≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ √‡∂ÙÈ Â∂ ’ÀÍ‡È √≈‘Ï Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆

⁄ºÒ «Í¡≈Õ ◊º‚∆ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆ ª ’ÀÍ‡È √≈‘Ï Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∂·ª ¿∞¡≈¬∂ Í ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈ ¡≈¬∆Õ ‹È∆Ù È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √«Â √Ã∆¡’≈Ò Ï∞Ò≈¬∆ Â∂ Í∞º«¤¡≈, TÓ∂Ó √≈‘Ï «’ºÊ∂ È∂...?U

T¿∞‘ ¡≥Á √≈Ó≈È ’ØÒ ÏÀ·∆ ‘ÀÕU ’ÀÍ‡È «Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆È∂ «√Í≈‘∆ ‹È∆Ù ˘ «’‘≈Õ

TÓÀ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª √≈Ó≈ÈÕU «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ◊º‚∆ ÚºÒ ˘Ú«Ë¡≈ Â∂ ¿∞√ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ’ÀÍ‡È «Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ó∂Ó √≈‘Ï√≈Ó≈È ’ØÒ ÏÀ·∂ √ÈÕ

TÓ∂Ó √≈‘Ï, √«Â √Ã∆ ¡’≈ÒÕU ‹È∆Ù È∂ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘∞≥«Á¡ª Ó∂Ó√≈‘Ï ˘ «’‘≈Õ

’ÀÍ‡È «Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‹ÁØ∫ «Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ Á∂«÷¡≈ ª‹È∆Ù Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «È’Ò ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ √∞≥È ‘Ø«◊¡≈Õ √≈‘Ó‰∂ Ó∂Ó √≈‘Ï Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ͱ‹≈ ÷Û∆ √∆ Â∂ ¿∞‘...!

ͱ‹≈ È∂ ‹ÁØ∫ ‹È∆Ù «√Í≈‘∆ Á∆ ÚÁ∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ

ͱ‹≈ ÏØÒ∆, T‹È∆٠±≥ «¬ºÊ∂...?UT‹∆ Ó∂Ó √≈‘Ï...!U ‹È∆Ù È∂ Ș fi∞’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ÕT±≥ ÓÀ˘ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫... ÓÀ∫ ͱ‹≈, Â∂∆ ͱ‹≈...!U ͱ‹≈ È∂ √Ø«⁄¡≈

«’ Ù≈«¬Á ‹È∆Ù È∂ ¿∞√˘ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Page 41: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

40

TÓ∞¡≈¯ ’È≈ Ó∂Ó √≈‘Ï... Â∞√∆∫ Ó∂∂ Ò¬∆ «√¯ ’ÀÍ‡È «Ú≥Á«√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ø, ÓÀ∫ «¬º’ ÎΩ‹∆ ‘ª ¡Â∂ «’√∂ ÎΩ‹∆ ¡¯√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂∂Ò¬∆ «√¯ “Ó∂Ó √≈‘Ï” ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕU ‹È∆Ù È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Ï‘∞Â√≈¯ Ò¯˜ª «Ú⁄ ͱ‹≈ ˘ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

ͱ‹≈ ˘ «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ ‹≈«Í¡≈ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ¿∞√Á≈ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂Í Á±‹∂ ‘∆ ÍÒ ‹È∆Ù È∂ «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ Ú∆ Á± ’ «ÁºÂ≈Õ

TÓ∂Ó √≈‘Ï, Ó∂∆ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰Ø... ‘∞‰ Â∞√∆∫ ’ÀÍ‡È «Ú≥Á«√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ø... ¡Â∂ ¿∞‘ ‹È∆Ù Ì≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ È≈ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈˘’≈Ò‹ «Ú⁄ «Í¡≈ ’Á≈ √∆... ’≈Ò‹ Á∆ ◊ºÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ıÂÓ... ÓÀ∫«¬º’ ¯Ω‹∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ¡√±Ò ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ¡√±Òª ˘ È‘∆∫ ÂØÛ√’Á≈ ¡Â ∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ ¡Â ∂ ¡¯√ È≈Ò Áˆ≈ ’√’Á≈ ‘ªÕU

ͱ‹≈ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «¬º’ ‘∆ ÏØÒ «È’«Ò¡≈, T·∆’ ‘À ‹È∆Ù... Í!U‹È∆Ù «ÏÈ≈ ◊ºÒ √∞«‰¡ª ‘∆ √≈Ó≈È ⁄º∞’ ’∂ ‘∂·ª ¿º∞ ¡≈«¬¡≈Õ

ͱ‹≈ ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ ’ÁÓ «’√∂ √∞≥È√≈È ‘È∂∆ ◊∞¯≈ ÚºÒ ÚºË ‘∂‘È Í ‘∞‰ º’ ¿∞‘ ͱ‹≈ ¡Â∂ Ó∂Ó √≈‘Ï «Ú⁄Ò∂ ’ √Ófi ⁄∞’∆ √∆Õ

Page 42: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

41

Á∂Ú Í∞Ù...!

ÏÒ’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ «‹√”Â∂ È≈ ª Î≈‡’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ⁄Ω∫’∆Á≈ ÂÀÈ≈Â√∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‡ÃÀ’‡ ͱ∆ ¯Â≈ È≈Ò ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ÂØ∫Í≈ ’ ÒÀ∫Á≈Õ ‹ ∂ ’Á ∂ ¿ ∞√ Á≈ Ï≈ͱ È≈Ò ‘ ∞ ≥Á≈ ª ¿ ∞√ ˘ ÁØ ⁄≈÷∆¡ª-÷∆¡ª ˜± √∞‰È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª, Í ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ Ú∆ ’Á∂ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ

¿∞‘ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ «˜ºÁ∆ √∞Ì≈¡ Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ ¡’√ ‘∆ ¿∞√ √Ófi≈¿∞∫Á≈, TÏÒ’≈ ±≥ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ È≈ ’«¡≈ ’, ‘∞∞‰ √∞Ë ‹≈Í∞ºÂÕU

TÈ‘∆∫ ª ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Â∂∂ ‘ºÊ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ÕUÏ≈ͱ È∂ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷«Á¡ª «’‘≈Õ

T·∆’ ¬∂ Ï≈ͱ ‹∆ÕUÍ ¡√ ’∞fi Ú∆ È≈ ‘∞≥Á≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÏÒ’≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ⁄≥◊∆

ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ Ù«‘ «Ú⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √È Â∂ ÏÒ’≈«Í≥‚ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ È≈Ò ÷∂Â∆ ’Á≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑«Á¡ª¡≈͉∂ Ó≈√‡ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ’’∂ ÏÒ’≈ È∂ «Î √’±Ò Á≈ Ó±≥‘ È‘∆∫ √∆Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈ͱ ˘ ÏÛ∆ «⁄≥Â≈ «‘≥Á∆ «’ ÏÒ’≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆«Ú⁄ ’∆ ’∂◊≈? ’Á∂ ¿π‘ √Ø⁄Á≈ «’ «¬√ ˘ Ù«‘, «¬√ Á∂ Ì≈Úª ’ØÒÌ∂‹ «Á¡ª Í «Î ÷∂ ’Ω‰ √≥Ì≈Ò∂◊≈? «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄º∞Í ’ ‹ªÁ≈Õ

¡º‹ «Î ¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á∂ È≈Ò ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ÏÒ’≈ È∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆ÈÁ∂ «¬ºË-¿∞µË Á∂÷∂ «ÏÈ≈ ͱ∆ ¯Â≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ‡ÃÀ’‡ Í≈ ’È≈⁄≈«‘¡≈ ª «Íº¤∂ ‡Ã≈Ò∆ «Ú⁄ ’‰’ Á≈ Ì≈ ‘؉ ’≈‰ ‡ÃÀ’‡ Á≈¡◊Ò≈ Í‘∆¡≈ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∂ ¡ÀÈ «Úº⁄’≈ κ√ «◊¡≈Õ

ÏÒ’≈ È∂ «ÏÈ≈ ÿÏ≈‘‡ Á∂ Á±‹∆ Ú≈ «Î ‡ÃÀ’‡ ∂√ «ÁºÂ∆ «’Ù≈«¬Á Í‘∆¡≈ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈¬∂ Í Í‘∆¡≈ ’‰’ Á∂ Ì≈∆ Ú˜È ’≈È

Page 43: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

42

Ï≈‘ È≈ «È’«Ò¡≈ÕÏÒ’≈ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «Î Òº◊≈ ‡ÃÀ’‡ Á≈ Ø Ò◊Ú≈¿∞‰Õ Á±‹∂ Í≈√∂

¿∞√ Á∂ Ï≈ͱ Á∆ Ș ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ∂Ò ◊º‚∆ Â∂ ÍÀ ◊¬∆ÕT¿∞¬∂ ÏÒ’≈∂, ⁄ºÒ ¤∂Â∆ ʺÒ∂ ¿∞µÂ ‡ÃÀ’‡ ÂØ∫, È‘∆∫ ª «¬ºÊ∂ ‘∆ ÌØ◊

ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, ÁØÚª «Í¿∞-Í∞ºÂª Á≈ÕUTÏ≈ͱ ±≥ ¿∞µÂ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄ºÒ ÓÀ∫ Á∂÷ÁªÕUT¿∞¬∂ √≈‘Ó‰∂ ◊º‚∆ ͬ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂ÕU Ï≈ͱ È∂ ◊º∞√∂ È≈Ò «’‘≈ÕT’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ï≈ͱ, ±≥ ⁄ºÒ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ÕU ÏÒ’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ

Á∆ ◊ºÒ ¡‰√∞‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ÕT¿∞¬∂ ’≥‹≈ B@-BE ‘˜≈ Á∆ ’‰’ Â∂ ‡ÃÀ’‡ ‡Ã≈Ò∆ Á≈ ÿ≈‡≈ ª

B-D √≈Òª «Ú⁄ ͱ≈ ‘Ø ‹≈¿±, Í ‹∂ ¡≈ͪ ‘∆ È≈ ‘∂ ª «Î...?UTÏ≈ͱ ±≥ «¯’ È≈ ’, ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ’º„ Á∂∫Á≈ ‘ª ‡ÃÀ’‡ÕU ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª ÏÒ’≈ È∂ «˜ºÁ ÎÛ Ò¬∆ «’ «’√ Â∆’∂ ‡ÃÀ’‡

Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? Á±‹∂ Í≈√∂ ÓΩ ±Í∆ ∂Ò ◊º‚∆ Â∂˜∆ È≈Ò¿∞‘Ȫ ÚºÒ ÚºË ‘∆ √∆ Â∂ Ï≈ͱ Á±‹∂ Í≈√∂ ʺÒ∂ ¿∞µÂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈«‘≈ √∆Õ

ÏÒ’≈ «Î Òº◊≈ ‡ÃÀ’‡ ˘ ∂√ Á∂‰ Í Í‘∆¡≈ Ò≈¬∆È Á∂ ¡ÀÈ«Úº⁄’≈ ¯º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‡Ã≈Ò∆ «Ú⁄ «Í¡≈ ’‰’ Á≈ Ú˜È ¿∞√ ˘Ï≈‘ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ «‘≈ Â∂ ÓΩ ÍÒ-ÍÒ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ ÚºË ‘∆ √∆Õ

T¿∞¬∂ ¿πµÒ± Á∂ ͺ«·¡≈, ¤∂Â∆ ¿∞µÂ ʺÒ∂ÕU Ï≈ͱ È∂ ⁄∆÷«Á¡ª «’‘≈ÕÏÒ’≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ º’ ∂Ò◊º‚∆ Â’∆ÏÈ ¡ºË∂

«’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ Â∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ Â∂ ◊º‚∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ‘≈È Ó≈È∂Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ √È «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª «¬√ ‡ÃÀ’‡ ˘ ¤∂Â∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫Í≈ ’ØÕ Í ÏÒ’≈ È∂ ¡≈͉∆ «˜ºÁ È≈ ¤º‚∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ÏÀ·≈ «‘≈Õ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á∆ «˜ºÁ ‹≈‰«Á¡ª ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ ͱ∆ ¯Â≈È≈Ò Ìº‹ ’∂ ¿∞√ ÚºË Ú«Ë¡≈ Â∂ ¿∞√ Ϫ‘ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ Ò◊Ì◊ ÿ√∆‡«Á¡ªÊºÒ∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ

∂Ò◊º‚∆ ¡≈͉∆ ¯Â≈ È≈Ò ¡≈¬∆ Â∂ ‡ÃÀ’‡-‡Ã≈Ò∆ Á∂ Í÷º⁄∂¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ¡º◊∂ ÚºË ◊¬∆Õ ’∞fi Á± ‹≈ ’∂ ◊º‚∆ ∞º’ ◊¬∆ «’¿∞∫«’∂Ò◊º‚∆ Á∂ «¬≥‹È Á≈ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ È∂ ¡≈ ’∂‡ÃÀ’‡-‡Ã≈Ò∆ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ◊º‚∆ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ ‘≈Á√∂

Page 44: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

43

Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Â∂ «¬’º·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÏÒ’≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ ÒØ’ª Á∆Ì∆Û «Ú⁄ ¡È‹≈‰ ω∂ ÷Û∂ ‘∂ Í «’√∂ ¿∞√ Ú’Â ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈ «’‡ÃÀ’‡ ˘ ’Ω‰ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆?

ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ ‘∞‰ ’ج∆ Úº‚∆ Ó∞√∆Ï ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Í≈¡ Ï‘∞ ˜±∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÏÒ’≈ ˘ «’‘≈,TÏÒ’≈∂, «¬ºÊØ∫ ¤∂Â∆ ⁄ºÒ... «¬√ Ó∞√∆Ï ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ∆¬∂ÕU

TÏ≈ͱ, ’∂√ ª Úº‚≈ ÍÀ «◊¡≈ ¬∂ÕU ‘π‰ ÏÒ’≈ Ú∆ ÊØÛ∑≈ ‚«¡≈‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

T’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫... Í∞ºÂ... ±≥ «¯’ È≈ ’... ºÏ ÌÒ≈ ’±◊≈ÕUÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ ¿∞√˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ

T‘ ∞‰ ºÏ È‘∆∫ Ê≈‰ ∂Á≈ Ó«‘ ≥◊≈ «√≥ÿ ‘∆ ÌÒ≈ ’ √’Á≈ ¬ ∂¡≈͉≈...ÕU ÏÒ’≈ ˘ «‹Ú∂∫ «¬√ Ó∞√∆Ï «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Á∂ÚÍ∞Ù «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ Â∂ ¿∞√ ˘ ͱ≈ ÌØ√≈ √∆Õ

Tª «Î ¤∂Â∆ ⁄ºÒ...ÕU Ï≈ͱ Ú∆ ¿∞√ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆ÕÒØ’ Ê≈‰∂ ÚºÒ ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¡º‹ ÁØÚ∂∫-«Í¿∞ ͺ∞Â

ÏÛ∆ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Ê≈‰∂ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ √Â∂ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ È≈ ’∆Â∆Õ

Ê≈‰∂ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞‘Ȫ Ó∞ÈÙ∆ ˘ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ Ï≈∂Í∞º«¤¡≈Õ

Ó∞ÈÙ∆ È∂ «’‘≈ «’, T‹È≈Ï, Ï≈‘ ◊¬∂ È∂... ÊØÛ∑∆ Á∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Â∞√∆∫ Ï≈‘ ÏÀ· ’∂ «¬≥˜≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕU

T·∆’ ¬∂ ¡√∆∫ Ï≈‘ ‘∆ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕU ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ «’‘≈ÕÂ’∆ÏÈ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ Â∂

ÏÒ’≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ Ê≈‰∂ ¡≥Á ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ÕT√º√ ∆ ’≈Ò, ‹È≈Ï ‹∆ÕUT√º√ ∆ ’≈Ò... Áº√Ø ’∆ ◊ºÒ ‘À?U Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆

’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª «’‘≈ÕT‹È≈Ï ‹∆, ¡√∆∫ ÏÛ∆ Úº‚∆ Ó∞√∆Ï «Ú⁄ κ√ ◊¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ Â∞‘≈‚∆

ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕU ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ ◊ºÒ Ù∞± ’«Á¡ª «’‘≈ÕT«√¯ Â∞√∆∫ ‘∆ √≈˘ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘Ø?U ÏÒ’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á∆

◊ºÒ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Ú⁄∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈Õ

Page 45: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

44

T◊ºÒ ª Áº√Ø Ï˜∞◊Ø...?U Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ ÏÒ’≈ Á∂Ï≈ͱ Ó∞ı≈«ÂÏ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈Õ

Â∂ «Î ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ √≈∆ ‘º‚Ï∆Â∆ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ ˘√∞‰≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’, T‘∞‰ ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ √≈‚∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆‘ØÚ∂◊∆ÕU

TÂ∞√∆∫ ‘∆ ’∞fi ’Ø... ‘∞‰ √≈‚∂ Ò¬∆...ÕU ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ Ê≈‰∂Á≈Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ Á≈ ÂÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ ͱ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ÁØ‘ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ √∞‰∆ Â∂«Î «’√∂ ◊«‘∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «Í¿∞ ͺ∞ √≈‘Ó‰∂ ’∞√∆¡ªÂ∂ ÏÀ·∂ «’√∂ “¡≈√” È≈Ò Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ

T‘±≥... ’∆ ‡ÃÀ’‡ Â∞‘≈‚∂ Ȫ ‘À...?U ’∞fi «⁄ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈‰∂Á≈Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈Õ

T‘ª- ‘ª... Ó∂∂ Ȫ ‘ÀÕU ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò «’‘≈ÕTª «Î ·∆’ ‘À... Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ÕUT¡º¤≈ ‹∆...!U ÁØÚ∂∫ «Í˙- Í∞ºÂ «¬’º·∂ ‘∆ ÏØÒ∂ÕTÍ «¬√ Ò¬∆ ÷⁄≈ ⁄Ø÷≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈...ÕU Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ

¡√Ò ◊ºÒ ˘ ‹ÒÁ ‘∆ ͺ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ÕT«’≥È≈ ’±...?U ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ √∆

«¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿÂØ∫ ı⁄∂ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈Õ

T«¬‘Ø ’ج∆ E@ ’π ‘˜≈ ∞ͬ∂ Òº◊ ‹≈‰◊∂...ÕUTÍ... ’Ó ’∞fi «˜¡≈Á≈ È∑∆∫... ?U ÏÒ’≈ È∂ «’‘≈ÕTª ¡≈͉≈ Ï≥ÁØÏ√ ı∞Á ‘∆ ’ Ò¿∞... Ó∂∂ ’ØÒ ’∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂

‘Ø...?U Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ ◊º∞√∂ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ÕTÈ‘∆∫- È‘∆∫ ‹È≈Ï, «¬√ Á∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’ ÍÀ√≈

«˜¡≈Á≈ ‘À ÏÒ«’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ÍÀ√≈ «’Ùª «Ú⁄ Á∂Á∂Úª◊∂... «¬’ Ó∞Ù Á∂‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕU ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱÈ∂ ◊ºÒ ˘ ‡≈Ò«Á¡ª «’‘≈Õ

Tª ·∆’ ‘À BE ‘˜≈ Í«‘Òª Á∂ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’≥Ó ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á«Ú⁄ Á∂ Á∂‰≈... ’∆ Â∞‘≈˘ ÓȘ± ‘À...?U Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

Page 46: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

45

T‘ª ‹∆ ·∆’ ‘À, ¡√∆∫ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ù≈Ó ˘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄≈Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’≥Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈˘ Á∂ Á∂Úª◊∂ÕU ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱÈ∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ

T¡º¤≈ ‘∞‰ Ó∂∆ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰ØÕU Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ √ΩÁ≈ ÂÀ¡‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ Á∂ ’≥È ’ØÒ ‘∞≥«Á¡ª Óº·∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜«Ú⁄ «’‘≈Õ

T‘ª ‹∆... Áº√Ø?U ÏÒ’≈ Á≈ Ï≈ͱ Ú∆ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ Á∂ È∂Û∂‘Ø «◊¡≈Õ

TÓ∂∂ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’≥ÈØ∫ ’≥È ıÏ È‘∆∫ ‘؉∆⁄≈‘∆Á∆ÕU

TÈ≈-È≈ ‹∆ ºÏ Á≈ Ȫ Ò¿∞... ¡√∆∫ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∂ÕUÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Óº·∆ º÷«Á¡ª «’‘≈Õ

T«‹√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ ¡≈Ú∂ ª Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’Á∂‰≈... Ï≈’∆ √Ì ÓÀ∫ ¡≈Í∂ √≥Ì≈Ò ÒÚª◊≈ÕU Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò «’‘≈Õ

TÍ Â∞√∆∫ ’Ø◊∂ ’∆...?U ÏÒ’≈ È∂ ͺ∞«¤¡≈ÕT«¬√ Á∆ «⁄≥Â≈ Â∞√∆∫ È≈ ’Ø... Ï√ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈≈Ó ’ØÕUTÍ ’∞fi ª Áº√Ø...!U ÏÒ’≈ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ ‹≈‰È Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆ÕT«’‘≈ È≈... «⁄≥Â≈ È≈ ’ØÕUT·∆’ ‘À Í ‘∞‰ √≈∆ «˜Ó∂Ú≈∆ Â∞‘≈‚∆ ‘ØÚ∂◊∆...ÕU ÏÒ’≈ È∂

«’‘≈ÕT‘ª... ‘ª... Â∞√∆∫ «¯’ È≈ ’ØÕUÂ∂ «Î ÁØÚ∂∫ «Í¿∞ Í∞ºÂ ÿ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ÏÒ’≈ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ÂØ∫

ÚË∂∂ «⁄≥Â≈◊Ã√ Һ◊ «‘≈ √∆ Í √Â∂ «Ú⁄ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ È≈Ғج∆ ◊ºÒÏ≈ È≈ ’∆Â∆Õ

«‹√ ◊ºÒ Á≈ ‚ √∆ ¿∞‘∆ ‘ج∆Õ Ù≈Ó ÍÀ‰ º’ ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ ÏÒ’≈’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ Í∞º¤«◊º¤ ’È Òº◊∆ «’ ∂Ò◊º‚∆ È≈Ò ‡’≈¿∞‰Ú≈Ò≈ ‡ÃÀ’‡ «’√ Á∂ Ȫ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ω‰ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆?

«¬≥È∂ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ ÏÒ’≈ Á∂ Ï≈ͱ È∂ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ˘ ØÈ ’ «ÁÂ≈ Â∂ ¡’√ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∞Ò∆√ ¡◊Ò∂ A@ «Ó≥‡«Ú⁄ ÏÒ’≈ Á∂ ÿ √∆Õ

Page 47: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

46

Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ ¡≈͉∆ ‹∆Í «Ú⁄Ø∫ ¿∞ºÂ«¡≈ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√Á∂ ¡¯√ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈,

T‹È≈Ï «‹√ ‡ÃÀ’‡ Á∆ Â∞√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘Ø... ¿∞‘ ª «Í¤Ò∂ ÁØ«ÁÈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ∆Í؇ «¬‘Ȫ È∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄«Ò÷Ú≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕU

T¡º¤≈... ‡ÃÀ’‡ ⁄Ø∆ √∆...!!!U ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ ¡¯√ È∂ ‘À≈È ‘∞≥«Á¡ª«’‘≈Õ

T‘ª ‹∆... ¡≈‘ Á∂÷Ø ⁄Ø∆ Á∆ ∆Í؇ÕU Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂ ⁄Ø∆Á∆ Á˜ ∆Í؇ ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ ¡¯√ ˘ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

∂ÒÚ∂ ¡¯√ È∂ ∆Í؇ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ª ‡ÃÀ’‡-⁄Ø∆ Á∆ ∆Í؇ Á˜’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ

T‘±≥... ‘∞‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À?U ∂ÒÚ∂ ¡¯√ È∂ Ê≈‰∂Á≈Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª Í∞º«¤¡≈Õ

T’È≈ ’∆ ‘À ‹È≈Ï... ¡√∆∫ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت «ıÒ≈Î ‡ÃÀ’‡ ⁄Ø∆ Á≈Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂... Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ⁄ت «ıÒ≈ÎÓ≈ÓÒ≈ Á˜ ’ «Á˙ÕU

T’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ Ú∆ «¬‘Ø ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ωÁ∆ ‘ÀÕU Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ È∂¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷«Á¡ª «’‘≈Õ

TÂ∞√∆∫ ·∆’ ’«‘≥Á∂ ‘Ø...ÕU ∂ÒÚ∂ Í∞Ò∆√ ¡¯√ ˘ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈«√≥ÿ Á∆ ◊ºÒ ·∆’ Òº◊∆Õ

«Î ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت «Ú∞ºË «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Á˜ ‘Ø «◊¡≈Õ ∂ÒÚ∂Í∞Ò∆√ ¡¯√ ¡Â∂ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ Á∆ ‹∆Í ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘«È’Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÏÒ’≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ «¬’ Á±‹∂ ÚºÒ «’√∂ ‹∂±«÷‚≈∆ Úª◊ Á∂÷ ’∂ Ó∞√’≈ ‘∂ √ÈÕ

Page 48: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

47

¡Ë±∂ √∞ÍÈ∂

ÍÒ‡±È ’Óª‚ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ Á∂ Òº÷ ÓÈ∑ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á«√Í≈‘∆ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ˘ ÍØ√‡ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ È≈‘º«‡¡≈Õ ÍÒ‡±È ’Óª‚ È∂ «√Í≈‘∆ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÍØ√‡ ”Â∂ ÓØÏ≈¬∆ÒÎØÈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ Í ¡ÒÛ∑ ¿∞Ó Á≈ Í≈Ò∆ ¡‹∂º’ ÎΩ‹∆ ’≈˘È ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi È‘∆∫ √∆ √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ù≈Ó ‘∞≥«Á¡ª‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ‹∂Ï «Ú⁄ √«Úº⁄ ¡≈¯ ’’∂ Í≈ «Ò¡≈Õ«¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÒ‡±È ’Óª‚ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ ˘ Â≈ ÌÚ∆ È≈ Òº◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ «’√∂ √≈Ê∆ ˘Õ

¡√Ò «Ú⁄ «‹√ ÍØ√‡ Â∂ ÍÒ‡±È ’Óª‚ ◊º‹‰ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ÍÒ‡±È ÂÀÈ≈ √∆ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÍØ√‡ª Á∂ ¡ÀÈ «Úº⁄’≈ ÍÀ∫Á∆√∆ ¡Â∂ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ «’√∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬√ ÍØ√‡ Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘Ø ‘∆‹ªÁ∆ √∆Õ «‹√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Ï‘∞ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ

«√Í≈‘∆ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò∆ ¡‹∂ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬’ Ó‘∆È∂Á∆ ¤∞º‡∆ ’º‡ ’∂ Ú≈Í√ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ͫ¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ¤∞º‡∆¡ª «Ú⁄‘∆ ¿∞√Á∆ Ó≥◊‰∆ ’Ó‹∆ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ⁄≥È ÂØ∫ Ú∆ √Ø‘‰∆ ’Ó‹∆ÂÈ≈Ò Ó≥◊‰∆ Á∆ ÷∞Ù∆ «Ú⁄ Í≈Ò∆ È∂ Ú≈Í√ ÍØ√‡ Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª˘ Í≈‡∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ Ì≥◊Û≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈ √∆Õ

«¬‘Ȫ «Â≥È «ÁȪ «Ú⁄ ÍÒ‡±È ’Óª‚ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ ˘Í≈Ò∆ ’º∞fi ÏÁ«Ò¡≈-ÏÁ«Ò¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∂ «’√∂√≈Ê∆ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊ ºÒÏ≈ È≈ ’Á≈ Â∂ ¡’√ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Â∂¡≈͉∆ Ó≥◊∂ ’Ó‹∆ È≈Ò ◊ºÒ∑ª ’Á≈ «‘≥Á≈Õ

¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞ºÍÒ∆ ÍØ√‡ Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òº◊≈ ªÍÒ‡±È ’Óª‚ ◊º‹‰ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò È≈ ÒÀ ’∂‹≈‰ Ò¬∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ

TÍ≈Ò∆, ‘∂·Ò∆¡ª ÍØ√‡ª Â∂ ª ÓØÏ≈¬∆Ò ·∆’ ¬∂... Í ¡º‹ ¡≈ͪ

Page 49: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

48

¿∞ºÍÒ∆ ÍØ√‡ Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª... «¬√ Ò¬∆ ±≥ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ «¬ºÊ∂ ‘∆º÷ ‹≈... √Ú∂∂ ¡≈ ’∂ ◊ºÒ ’ ÒÚ∆∫, ¿∞ºÍ Ï‘∞ ıÂ≈ ‘ÀÕU √±Ï∂Á≈◊º‹‰ «√≥ÿ È∂ «√Í≈‘∆ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ˘ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T·∆’ ¬∂ √≈‘Ï...ÕU Í≈Ò∆ È∂ ‘ª Â∂ ’ «ÁºÂ∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ «¬º’«ÁÈ Ú∆ ’Ó‹∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «ÏÈ≈ «’Ú∂∫ «È’Ò √’Á≈ √∆? «¬√Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√∂˘ ’ج∆ ıÏ Ú∆ È≈ ‘؉ «ÁºÂ∆Õ

Ù≈Ó ˘ ÍÒ‡±È ’Óª‚ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ, Í≈Ò∆ Â∂ «Â≥È «√Í≈‘∆‘Ø Í‘≈Û∆ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑È Òº◊∂ ¡Â∂ ≈ ’∆ÏÈ I Ú‹∂ ¿∞‘ ÍØ√‡ Â∂Í‘∞≥⁄ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ ÂÀÈ≈ ‘؉≈ √∆Õ ÍØ√‡ Â∂ ÂÀÈ≈ ͫ‘Ò∆ Í≈‡∆ Á∂ÍÒ‡±È ’Óª‚ √±Ï∂Á≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ ˘ ¡◊≈‘’«Á¡ª «’‘≈, T√≈‘Ï, ¡º‹ √±‘ «ÓÒ ‘∆ ¬∂ «’ ≈ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ «¬√ÍØ√‡ Ú≈Ò∂ «√∂ ÂØ∫ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ È∂...!U

T¡º¤≈... !UT‘∞«Ù¡≈ «‘‰≈... ÕUTÂ∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, √≈‘Ï... ÕU √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ È∂ ÍÒ‡±È

’Óª‚ √±Ï∂Á≈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ ˘ ÌØ√≈ ÁÚ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ«¬√ Â∑ª ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á∆ Í≈‡∆ È∂ ÍØ√‡ ÂØ∫ Ï∂√ ’À∫Í ÚºÒ ‘∂·ª

¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÍØ√‡ Â∂ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ Á∆ Í≈‡∆ Á∆ÂÀÈ≈Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Í≈‡∆ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØ√‡ Â∂ ÂÀÈ≈Â∆ Ò¬∆¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ È∂ ⁄≈‘ Í∆Â∆ Â∂ ÍÒ‡±È ’Óª‚ ◊º‹‰ «√≥ÿ È∂ ≈ÂÁ∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ

TÁ∂÷Ø Ï¬∆, ¡º‹ «¬√ ÍØ√‡ Â∂ ıÂ≈ Ï‘∞ ‘À... «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ ⁄Ω’√∆È≈Ò ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰∆ ‘À √Ì È∂ÕU

T‹∆ √≈‘Ï...ÕU √Ì È∂ ͱ∂ ‹ØÙ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ÕT«¬º’ ◊ºÒ ‘Ø... ⁄Ω’√∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆ «‘¯≈˜Â Ú∆ º÷‰∆

‘À ¡Â∂ ÍØ√‡ Á∆ Ú∆... ·∆’ ¬∂...?UT‹∆ √≈‘Ï...ÕU √Ì È∂ Î∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ÕT¡º¤≈ Î∂ Í«‘Ò∆ «‚¿±‡∆ Â∂ ’Ω‰ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈...?UT‹∂ Â∞√∆∫ ’‘Ø Âª ÓÀ∫ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Úª... √≈‘ÏÕU Í≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂

ÍÒ‡±È ’Óª‚ ÂØ∫ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ Í∞º«¤¡≈Õ

Page 50: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

49

T¡º¤≈ ·∆’ ‘À... «‚¿±‡∆ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂Ú∆∫...ÕU √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰«√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈Ó∆ ÍÃ◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ È∂ Ï≈’∆ «‚¿±‡∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ¡Â∂⁄Ω’√∆ Ú‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √≈∂ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ Á∂ ¡≥Á ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¤∂Â∆‘∆ È∆∫Á È∂ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ «Èºÿ∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’ Í‘≈Û∆Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ʺ’ ◊¬∂ √ÈÕ

Á±‹∂ Í≈√∂ Í≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∆¯Ò ÓØ„∂ ¿∞µÂ∂ ‡≥◊∆ Â∂ «‚¿±‡∆ Â∂ ÷Û∑≈‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≈-⁄∞ ∂∂ ÿ∞ºÍ ‘È∂≈, ’≈Ò∆-ÏØÒ∆ ‘È∂∆ ≈Â, ·≥‚∆ ‘Ú≈ Á∂√∆ Ϻ∞Ò∑∂ ¡Â∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÂ≈... Í √∞Í«È¡ª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂Í≈Ò∆ ˘ Â≈ Ì Ú∆ ‚ È≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ «‚¿±‡∆ Á∂ ÷Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ’Ó‹∆ Á∂ √∞ÍÈ∂... ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂√∞ÍÈ∂... Ô≈ª-Ï∂Ò∆¡ª È≈Ò Ì≥◊Û∂ Í≈¿∞‰ Á∂ √∞ÍÈ∂... Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∞ÍÈ∂...Ï∂Ï∂ Á∂ ⁄≈Úª Á∂ √∞ÍÈ∂... ÌÀ‰ Á∆¡ª ∆fiª Á∂ √∞ÍÈ∂... Í! ¡º‹ «¬‘ «’√ Â∑ª‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Ó‹∆ È≈Ò ◊ºÒ ‘∆ È≈ ’∂...?

’Ó‹∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Í≈Ò∆ È∂ «¬ºË-¿∞µË ˆΩ È≈ÒÁ∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÒ‡±È Á≈ ’ج∆ Ï≥Á≈ ‹≈◊ ’∂ Ï≈‘ ª È‘∆∫ ÿ∞≥Ó«‘≈? Í ¿∞√˘ ’ج∆ È≈ «Á«√¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∆«Í¤Ò∆ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ’º«„¡≈... ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ËÛ’«‘≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‚ ª ¿∞√ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ‹ª ‘È∂∆ ≈ ÂØ∫ È≈Òº◊≈ «‹≥È≈ ¿∞√ ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ’º„‰ Â∂ Òº◊ «‘≈ √∆Õ

“Í ’Ó‹∆ È≈Ò Âª ◊ºÒ ’È∆ ‘∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ó˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂...Õ”¿∞√ È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø«⁄¡≈ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ‚ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÿº«‡¡≈‹≈«Í¡≈Õ

Í≈Ò∆ È∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ’º«„¡≈ Â∂ ¡≈È ’ «Ò¡≈Õ ≈ Á∂ AB Úº‹ ⁄∞’∂√È Í Í≈Ò∆ È∂ «ÏȪ «¬º’ ÍÒ Á∆ Á∂∆ Á∂ ’Ó‹∆ Á≈ È≥Ï «ÓÒ≈«¬¡≈ÕÍ«‘Ò∆ Ú≈ ’Ó‹∆ È∂ ¯ØÈ È≈ ⁄º∞«’¡≈Õ

“Ù≈«¬Á ¿∞‘ √Ω∫ ◊¬∆ ‘؉∆ ‘À...!” Í≈Ò∆ È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’º∞fi Á∂ Ï≈¡Á «Î È≥Ï «ÓÒ≈«¬¡≈ ª ’Ó‹∆ Á∆ ‘ÀÒØ

Á∆ «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ¡≥ª Á∆ ·≥‚ «Ú⁄ ÷Û∂ Í≈Ò∆ Á∂ √∆ «Ú⁄ ¡‹∆Ï«‹‘∆ ◊Ó≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ

T’∆ ◊ºÒ Í«‘Òª ÎØÈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄∞º«’¡≈?U Í≈Ò∆ È∂ ÊØÛ≈ È≈≈˜‘∞≥«Á¡ª Í∞º«¤¡≈Õ

Page 51: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

50

TÓÀ˘ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆ √∆... Â∞‘≈‚≈ ØÈ ¿∞‚∆’«Á¡ª-¿∞‚∆’«Á¡ªÕU’Ó‹∆ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈Õ

T⁄ÒØ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ÕU Í≈Ò∆ È∂ «’‘≈ÕTÂ∞√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ˙...?U ’Ó‹∆ È∂ Í≈Ò∆ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ÕT«‚¿±‡∆ Â∂ ÷Û∑≈ ‘ª...ÕUT¤∞º‡∆ ’ÁØ∫ ¡≈˙◊∂...?UTϺ√ ¤∂Â∆ ‘∆...ÕU«¬√ Â∑ª Í≈Ò∆ Â∂ ’Ó‹∆ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª-Ï≈ª «Ú⁄ ∞ºfi ◊¬∂Õ Í≈Ò∆

˘ √Ó∂∫ Á≈ ’ج∆ ¡«‘√≈√ ‘∆ È≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ È≈Ò Á∂ ∞º÷ Á∆ ‡ ÒÀ Ò¬∆Â∂ Ó∆È Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ≈¬∆¯Ò Ú∆ Ó∆È Â∂ º÷ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ È≈·≥‚ Á≈ ¡«‘√≈√ √∆... È≈ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Á≈... È≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á≈ Â∂ È≈‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á≈...!!!

Í≈Ò∆ Â∂ ’Ó‹∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ◊∞¡≈⁄∂ «’ ¿∞√˘È≈Ò Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ «‘ºÒ‹∞Ò Á≈ Â≈ Ì Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ«¬º’ Ú≈∆ ¿∞√ Á∂ ÎΩ‹∆ ÓÈ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ج∆ ‘À...!!!Í ’Ó‹∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ ÍÃ∂Ó-◊≈Ê≈ ¤∂Û∆ «’ Í≈Ò∆¿∞µ· ’∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ È≈ «◊¡≈Õ

√∞≥È√≈È ‘È∂∆ ≈ «Ú⁄ ‹∂’ ’ج∆ ͺÂ≈ Ú∆ «‘ºÒÁ≈ ª ¿∞√ Á∆¡≈Ú≈˜ Á± º’ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∆, Í «¬ºÊ∂ ª Í≈Ò∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’Ó‹∆ÂÈ≈Ò ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ Á± º’ √∞‰≈¬∆ Á∂‘∆ √∆Õ fi≈Û∆¡ª «Ú⁄ Ò∞º’∂ ¿∞√ Ù÷√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ’∞ºfi ‘Ø √∆ Í ¡º‹«Ù’≈ ¡Ú∂√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ

¿∞‘ ÓΩ Á≈ √ΩÁ≈◊ fi≈Û∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ Â∂ ÁºÏ∂ ÍÀ∆∫Í≈Ò∆ Á∆ ¿∞º⁄∆ ÍØ√‡ ÚºÒ Ú«Ë¡≈Õ Í ‘È∂∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ¯Ω‹∆ Șȑ∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Í≈Ò∆ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ √∂Ë ÒÀ ’∂ ¿∞√ÚºÒ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ںˉ≈ Ù∞± ’∆Â≈ Â∂ Í≈Ò∆ Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

Í≈Ò∆ ¡‹∂ Â≈¬∆∫ ’Ó‹∆ È≈Ò ◊ºÒª «Ú⁄ Ó√ √∆, ¿∞√ ˘ «¬º’ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∆ “‘؉∆” Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ª «Í¡≈ Á∆Í∆∫ÿ Á∂ ‘∞√∆È fi±‡∂ ÒÀ «‘≈ √∆Õ

‘∞‰ º’ ¿∞‘ Ù÷√ ¿∞√ Áı Á∂ «ÏÒ’∞Ò «Íº¤∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆«‹√ È≈Ò ¡≈͉∆ «Íº· ‹ØÛ ’∂ Í≈Ò∆ ÏÀ·≈ ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ’∞ºfi

Page 52: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

51

ÍÒ «¬√∂ Â∑ª ⁄∞Í⁄≈Í ÷Û∑≈ «‘≈... ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ Í≈Ò∆ Á∆ ◊ºÒ ͱ∆‘؉ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆ ‹ª ¡≈͉∂ «’√∂ «Í¡≈∂ ˘ Ô≈Á...!!!

¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «Í√‡Ò √º‹∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ∆ Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Í≈Ò∆Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’√∂ Ù÷√ Á∆ ͤ≈¬∆∫ Á∂÷’∂ Í≈Ò∆ ‘ºÊØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ‘∂·ª ˜Ó∆È Â∂ «‚º◊ «Í¡≈Õ Í≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆≈¬∆¯Ò ˘ «¬ºË-¿∞µË Á∂«÷¡≈ Í ÂÁ Â’ ¿∞√ Ù÷√ È∂ «ÏȪ ’ج∆Á∂∆ ’∆«Â¡ª «Í√‡Ò Í≈Ò∆ Á∂ ÓºÊ∂ È≈Ò Ò◊≈ Ò¬∆ √∆Õ

Í≈Ò∆ ˘ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ «¬º’ ÍÒ «Ú⁄ ‘∆ «’√∂ ‘Û∑ «Ú⁄ Ú«‘ ◊¬∂‹≈Í∂Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Óª Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂...!!!

·≈¡ Á∆ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √Ì ’∞ºfi ıÂÓ ‘Ø ⁄∞’≈ √∆... «¬√‚≈¿∞‰∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò «‹ºÊ∂ ’Ó‹∆ Á∂ √∞ÍÈ∂ «÷≥‚ ⁄∞º’∂ √È ¿∞ºÊ∂ ÍØ√‡Â∂ √∞ºÂ∂ ͬ∂ √±Ï∂Á≈ ◊º‹‰ «√≥ÿ Á∆ ◊±Û∑∆ È∆∫Á Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ⁄∞’∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡Â∂È≈Ò √∞ºÂ∂ «√Í≈‘∆ ¡≈͉∆¡ª ≈¬∆¯Òª ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ̺‹∂ Í ¿∞√Ù÷√ Ò¬∆ «¬≥Ȫ √Óª ¡ÒØÍ ‘؉ Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆Õ

Í≈Ò∆ Á∂ ÓºÊ∂ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ò≈Ù Ï«‰¡≈ ËÂ∆ Â∂«‚º◊≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Ó∞√’≈‘‡ √∆ «‹Ú∂∫ ’Ó‹∆¢ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂, T’Ó‹∆ Â≥± «⁄≥Â≈ È≈ ’∆∫ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ¡≈Úª◊≈ ÂÀ˘ÒÀ‰...!!!U ÊØÛ∑∆ Á± ͬ∂ Í≈Ò∆ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ «Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈‘∆ √∆... Í≈Ò∆... Í≈Ò∆... ’∆ ‘Ø«¬¡≈... ±≥ ÏØÒ «’¿∞∫ È‘∆∫ «‘≈...?...Í≈Ò∆... ’∆ ‘Ø«¬¡≈...?

Í! Í≈Ò∆ √Á≈ Ò¬∆ ⁄∞Í ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ ¡Ë±∂ ¤º‚ ’∂¡Â∂ ’Ó‹∆ Á∂ √∞ÍÈ∂ ¡Ë±∂ ’ ’∂... √Á≈ Ò¬∆...Õ

Page 53: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

52

√ΩÁ≈

Í±È «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á≈ È≈Ó Í±∂ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ⁄Ó’≈«ÁºÂ≈ «‹Ú∂∫ Í∞≥«È¡≈ Á≈ ⁄≥È ¡≈͉∆ ØÙÈ∆ È≈Ò ‘È∂∆ ≈ ˘ ØÙÈ ’«Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÍÀ√∂- Ë∂Ò∂ Á∆ Â≥◊∆ ‘∆ Í ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂÈ≈Ò Í±È È∂ ¡ÀÓ.¬∂. º’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ

«Í≥‚ «Ú⁄ √≈∂ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ «’ ‘∆≈ «√≥ÿ Á≈ Í∞ºÂ Úº‚≈ ¡¯√ Òº◊’∂ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ ’º‡ Á∂Ú∂◊≈Õ Í±È Ú∆ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂√≈’≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ

¡º‹ Í±È Ï‘∞ ÷∞Ù √∆ «’¿∞∫«’ ¡º‹ ¿∞‘ Í∆¡Àµ⁄. ‚∆. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂Ò¬∆ Í ∂Í Á ∂ ’ ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿ ∞‘ √ Ø⁄Á≈ «’ ‹ ∂’ ¿ ∞‘Á≈ Á≈÷Ò≈Í∆¡Àµ⁄.‚∆. «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ’≈Ò‹ «Ú⁄ÍÃØÎÀ√ Òº◊∂◊≈... ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆’º‡ Á∂Ú∂◊≈Õ

«‹√ «ÁÈ Í∆¡Àµ⁄.‚∆. Á∂ Í∂Í Á≈ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈, Í±È Á∂ ÍÀËÂ∆ Â∂ È‘∆∫ √È Òº◊ ‘∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò «¬‘ ‡∆⁄≈ Ú∆Ϋ‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ͱ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈√∆Õ

‘∞‰ ¿∞√ «¬’ ‘∆ «¯’ √∆ «’ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ÍÃØ À√ ¿∞√ Í∆¡Àº⁄.‚∆.’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È≈Ò √≥Í’ ’È≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ Á±‹∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ‚≈.√∞È∆Ò ’∞Ó≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ

T√, √«Â ÙÃ∆ ¡’≈ÒÕUT√«Â ÙÃ∆ ¡’≈Ò... ’Ω‰ ÏØÒ «‘≈ ¬∂...?U ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂ ¯ØÈ

’È Ú≈Ò∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √∆ ͤ≈‰∆ÕT√... ÓÀ∫ Í±È «√≥ÿ ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕU

Page 54: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

53

T’Ω‰ Í±È «√≥ÿ...?U ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂ Í±È «√≥ÿ ˘ ¡‹∂ Ú∆È‘∆∫ ͤ≈«‰¡≈ √∆Õ

T√... ÓÀ∫ Í∆¡Àº⁄. ‚∆. Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ͱ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄Í«‘Ò∂ ʪ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕU Í±È «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª«’‘≈Õ

T¡º¤≈... Áº√Ø ’∆ ’≥Ó ¬∂...?U ‘∞‰ º’ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ Í±È «√≥ÿ˘ ͤ≈‰ ⁄∞’∂ √ÈÕ

T√... ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕUT«’√ ’≥Ó Ò¬∆?UT Í∆¡Àº⁄. ‚∆. ’È Ò¬∆?UT¡º¤≈... ¡º¤≈... ±≥ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ó∂∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∆∫ ¿º∞Ê∂

ÏÀ· ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’ª◊∂ÕU ÍÃدÀ√ √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂ Í±È Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∂ ‘∆’º‡«Á¡ª ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ

T·∆’ ‘À √...ÕUÍ±È Á∆ ÷∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ «·’≈‰≈ È≈ «‘≈ «’¿∞∫«’ «‹‘Û≈ ÍÃدÀ√ ͱ∆

Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â‹Ï∂’≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ Í∆¡Àº⁄. ‚∆.Á∆ «‚◊∆ ’È ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ ‘∞≥Á∂ Ș ¡≈‘∂ √È ¡Â∂ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ ıÂÓ ‘∞≥Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ

≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á≈Ï≈ͱ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ÏÀ· «◊¡≈Õ

T’∆ ◊ºÒ Ï≈ͱ ‹∆ Â∞√∆∫ ¡‹∂ √∞ºÂ∂ È‘∆∫?U Í±È È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ÂØ∫Í∞º«¤¡≈Õ

TϺ√ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆... √Ø«⁄¡≈ Â∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ÒÚª?U

TÂ∞√∆∫ ’∞fi ÍÃ∂Ù≈È Òº◊ ‘∂ ‘Ø... ’∆ ◊ºÒ ‘À Ï≈ͱ ‹∆...?U Í±È È∂¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «⁄≥Â≈ Á∆¡ª Ò’∆ª ˘ ÍÛ∑«Á¡ª Í∞º«¤¡≈Õ

T’∞fi È‘∆∫... !UTÈ‘∆∫ ’∞fi ª ‘À...?U Í±È È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ «⁄≥Â≈ Á∂

Ì≈Ú √«‘‹∂ ‘∆ ÍÛ∑ Ò¬∂ √ÈÕTÈ‘∆∫-È‘∆∫ ÓÀ∫ ª Ϻ√ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆?U Ï≈ͱ Ú∆ ¡≈͉∂ ÓÈ

Page 55: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

54

Á∆ ◊ºÒ Í±È ˘ È‘∆∫ √∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ Í Í±È Á∂ Ú≈-Ú≈ ˜Ø Á∂‰Â∂ Ï≈ͱ È∂ ¿∞√ ˘ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈ Â∂ «’‘≈,

TÍ±È Í∞ºÂ, ‘∞‰ Ó∂∂ ’ØÒ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È «’ Â∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º÷Ú≈√’ªÕU Í±È Á≈ Ï≈ͱ ∆Ï∆ ‘ºÊØ∫ √º⁄Ó∞⁄ Ӌϱ Òº◊ «‘≈ √∆Õ

TÏ≈ͱ ‹∆ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø...Í∆¡Àº⁄. ‚∆. ͱ∆ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ √≈∂ ’ ∂Á± ’ «Á¡ª◊≈ÕU Í±È È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈Õ

TÍ Í∆¡Àº⁄. ‚∆. Á≈ Á≈÷Ò≈...?UTÏ≈ͱ ‹∆ «¬√ Â∂ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÷⁄≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ÕUTª ·∆’ ‘À Í∞ºÂ...ÕU Ï≈ͱ È∂ «’‘≈Õ«¬≥È≈ ’«‘ ’∂ Ï≈ͱ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÚºÒ ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Í±È ’∞fi Á∂

ÏÀ·≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ⁄∂Â≈¡≈¿ ∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿ ∞√ Á≈ ÓÈ «Î Í«‘Òª Úª◊ «÷Û «◊¡≈ ¡Â ∂ ¿ ∞‘Ì«Úº÷Ó¬∆ √∞Í«È¡ª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ Í±È √Ú∂∂-√Ú∂∂ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò «Ò¡≈ Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ Á∂ ÿÚºÒ ˘ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ‚≈. √∞È∆Ò Á∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈√≈¬∆’Ò Á∆Ú≈ È≈Ò ÷Û∑≈ ’∆Â≈ Â∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹≈¬∆Õ ÁÚ≈˜≈Ù≈«¬Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÷Ø«Ò¡≈Õ

T√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ÓÀ‚Ó ‹∆ÕU Í±È È∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÓÀ‚Ó ˘«’‘≈Õ

T√«Â ÙÃ∆ ¡’≈ÒÕUT‹∆, Ó∂∆ ‚≈. √≈«‘Ï È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ √∆ ¿∞‘Ȫ ÓÀ A@ Ú‹∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈

√∆ ÿÕUT¡º¤≈, ¡≥Á ¡≈ ‹≈˙ÕU ÓÀ‚Ó È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ͱÈ

¡≥Á Ï∞Ò≈ «Ò¡≈Õ Í±È ¡≥Á ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ ’∞√∆ Â∂ÏÀ· «◊¡≈Õ «¬ÂÈ∂ ˘ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ Í±È È∂ ’∞√∆ ÂØ∫¿∞µ· ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ’‘∆ ¡Â∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈«¬¡≈Õ

T√ Ó∂≈ È≈Ó Í±È «√≥ÿ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ºÒ Â∞‘≈˘ ÎØÈ ’∆Â≈ √∆ÕUÍ±È È∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T¡º¤≈... ±≥ ‘À∫ Í±È «√≥ÿ... «‹√È∂ ͱ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Í∆¡Àº⁄. ‚∆.Ò¬∆ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕU ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈Õ

Page 56: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

55

T‘ª ‹∆...ÕU Í±È ¡≈͉∆ Â≈∆¯ √∞‰ ’∂ ÷∞Ù ‘Ø «◊¡≈ÕT‘ª Ϭ∆ ’≈’≈, ’∆ ◊ºÒ ’È∆ ¬∂ ±≥, Ó∂∂ È≈Ò...?U ‚≈. √∞È∆Ò

’∞Ó≈ È∂ Í±È «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ù∞± ’«Á¡ª «’‘≈ÕT√, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡Ë∆È Í∆¡Àº⁄. ‚∆. ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕU Í±È È∂

¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ∆fi ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ ˘ Áº√ «ÁÂ∆ÕTÍ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ √∆‡ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕU ‚≈. √∞È∆Ò È∂ ¡≈͉∆

Ӌϱ∆ Í±È ˘ Áº√«Á¡ª «’‘≈ÕTÍ √ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕU Í±È È∂ ‚≈. √∞È∆Ò

’πÓ≈ Á≈ ÂÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ÕT·∆’ ¬∂, ±≥ «’≥È≈ ’π ÷⁄≈ ’ √’Á≈ ¬∂∫?U ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂

‘∞‰ Í±È È≈Ò «√ºË∆ ◊ÒºÏ≈ ’È∆ ‘∆ «Ï‘ √Ófi∆ÕT÷⁄≈... ’≈‘Á≈ √?U Í±È ˘ «¬‘ ÙÏÁ √∞‰ ’∂ ˺’≈ Òº◊≈ÕT’≈’≈, Í∆¡Àº⁄. ‚∆. ’È ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫ “Ì∂‡≈” ª Á∂‰∆ Í¿±ÕU ‚≈.

√∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂ ÷⁄∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘º√«Á¡ª Í±È ˘ «’‘≈ÕTÍ √, Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¯∆√ ª ‘À È‘∆∫ÕUTÍ Ó∂∆ ª ‘À...?UT«¬‘ ª Ù∂¡≈Ó «ÙÚÂ÷Ø∆ ‘ÀÕUTÓÀ˘ ’≈˘È È≈ «√÷≈, ‹∂’ ‹∂Ï «Ú⁄ Ë∂Ò≈ ‘À ª Áº√, È‘∆∫ ª ±≥

‹≈ √’Á≈ ¬∂∫...?UTÍ √, ÓÀ∫ Ï‘∞ ∆Ï...?U Í±È È∂ ÊØÛ∑≈ ‘Ò∆Ó∆ «Ú⁄ ‚≈. √∞È∆Ò

Á≈ ÂÒ≈ «‹‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ÕTÁ∂÷ Ϭ∆ ’≈’≈, ‹∂ ‹∂Ï Ì≈∆ ‘À ª ·∆’ ¬∂... È‘∆∫ ª ÷≈Ò∆ ‹∂Ï

√∞ÍÈ∂ √≈’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂...ÕUT·∆’ ¬∂ √, «’≥È≈ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈...?U ‘∞‰ º’ Í±È ‘≈ Ó≥È ⁄∞’≈ √∆ÕT«¬’ Òº÷ ∞ͬ∆¡≈ÕUT«¬’ Òº÷...!UT‘ª, ‹∂ ÓȘ± ‘À ª ’ºÒ∑ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈ ‹≈Ú∆∫, È‘∆∫ ª √«Â ÙÃ∆

¡’≈ÒÕU ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂ ◊ºÒ ıÂÓ ’«Á¡ª «’‘≈ÕÍ±È «√≥ÿ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’/«Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÙ∂ Â∂ ÒÀ’⁄

Á∂ ’∂ Úº‚∂-Úº‚∂ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ Á∂ È’Ò∆

Page 57: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

56

«⁄‘∂ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰ ’∂ ◊∞ßÓ-√∞≥Ó ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆ Í Ù≈«¬Á ‘∞‰Âº’ Í±È «Ú⁄ Á∞È∆¡ªÁ≈∆ Á∆ √Ófi ¡≈ ⁄∞’∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ‘≈ Ó≥È ’∂‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ ˘ «’‘≈,

TÍ √, ÓÀ∫ «¬º’·∂ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∆¬∂ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈...ÕUTª ·∆’ ‘À BE-BE ‘˜≈ Á∆¡ª ⁄≈ «’Ùª «Ú⁄ Á∂ Á∂Ú∆∫ÕU ‘∞‰

º’ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ Ú∆ Í±È Á∆ ˆ∆Ï∆ ˘ ‹≈‰ ⁄∞’≈ √∆ÕT·∆’ ¬∂ √ÕU Í±È È∂ «’‘≈ÕT⁄≥◊≈ ¯∂, ’ºÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈ ‹≈Ú∆∫...ÕU ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È∂

Í±È «√≥ÿ È≈Ò ¡≈͉≈ √ΩÁ≈ «‘ ’«Á¡ª «’‘≈Õ«¬≥È≈ ’«‘ ’∂ Í±È ‚≈. √∞È∆Ò Á∂ ÿØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ

«Í¡≈Õ ¿∞‘ ‚≈. √∞È∆Ò Á∂ ÿ ‹≈‰ √Ó∂∫ «‹≥È≈ ÷∞Ù √∆ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ¿∞Á≈√ Â∂ ⁄∞Í⁄≈Í √∆ «’¿∞∫«’ ‚≈. √∞È∆Ò ’∞Ó≈ È≈Ò ’∆Â≈√ΩÁ≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á∆ ˜Ó∆È ÏÁÒ∂ ’∆Â≈ √∆... Ï≈ͱ Á∂ ψÀ Í∞º¤∂ÂØ∫...Õ

Ù≈«¬Á Ï≈ͱ «¬√ √ΩÁ∂ Ò¬∆ È≈ Ó≥È∂... ‹ª ... Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ó≥È ‹≈Ú∂...¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ÿ ÚºÒ ˘ Í «‘≈ √∆Õ

Í ‘∞‰ ª √ΩÁ≈ ‘Ø ⁄∞’≈ √∆Õ

Page 58: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

57

Ï∂È≈Ó «ÙÂ≈

‹◊Ï∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ «ÎÈ∆ Ò≥ÿ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÚºÒ ˘ Ú«Ë¡≈ª ¿∞√Á∂ Í∞≈‰∂ «‹‘∂ ÿ Á∆ ‹◊∑ª Â∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬’ÍÒ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’ÁÓ ∞’ ◊¬∂Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ«¬≥È∂ ÍÀ√∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊¬∂ «’ «¬‘ Ó«‘Ò ¤ºÂ «Ò¡≈?

◊Ò∆ «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ∂ «¬’ Ó∞≥‚∂ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ͺ∞«¤¡≈, T’≈’≈, Ï≈Ú Á≈ÿ «¬‘Ø ‘∆ ‘À?U

Ó∞≥‚≈ «¬’ ÁÓ ∞’ «◊¡≈ Â∂ ‹◊Ï∆ ˘ ¿∞ºÍ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Â∆’«Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’∞fi Á∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈,

T’∆ Â∞√∆∫ Ï≈ͱ Ï≈Ú «√≥ÿ Â∂ ÿ Ï≈∂ Í∞º¤ ‘∂ ‘Ø...?U¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ï≈Ú Á∂ Ȫ È≈Ò Ï≈ͱ ÙÏÁ √∞‰ ’∂ ‹◊Ï∆ ˘

¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Í≥‚, ¡≈͉∂ ÿ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ Ó∞≥«‚¡ª Á∆‡ØÒ∆ Á≈ √Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆?

‹◊Ï∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÷Û∑∂ ¿∞√ ‹∞¡≈’ ˘ Ì∞ºÒ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈ÍÔ≈Áª Á∂ √≥√≈ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ¡≈¬∆ ¡≈͉∆‹Ú≈È∆... ¡≈͉∂ ‘≈‰∆... ¡≈͉≈ √’±Ò... ¡≈͉∂ Ï≈ͱ Á∆¡ª «fiÛ’ª...Óª Á≈ «Í¡≈... Ì‹≈¬∆¡ª Á∂ Ù∞◊Ò ... ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ï≈Ï∂ Â∂ ¡º‹¿ ∞√˘ «Í ≥‚ Á ∂ ‹ ∞¡≈’ Ï≈Ï≈ ¡≈÷ ‘ ∂ √ÈÕ ‹◊Ï∆ ˘ «ÚÙÚ≈√ È≈‘Ø«¬¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ “Ï≈Ï≈” ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹◊Ï∆ ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ’∞fi ‘∆ ÍÒª «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ √≈∆«˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¯ÒÓ Á∆ ∆Ò Úª◊ ‹◊Ï∆ Á∆¡ª ¡º÷ª√≈‘Ó‰∂ Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ

«Í≥‚ «Ú⁄Ø∫ ‹º◊∆ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª Ó∞≥‚≈ √∆ «‹‘Û≈ Áº√Ú∆∫ ‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ ”⁄ ÷∆Ú≈ ‘ج∂ ‹º◊∆ Á∂ Ï≈ͱ Á∂ ÍÀ ËÂ∆ Â∂ È‘∆∫

Page 59: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

58

√È Òº◊ ‘∂Õ ‹º◊∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∆¡ª◊ºÍª Ó≈ «‘≈ √∆Õ

T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈‹ «√¡ª, Á∂«÷¡≈ Ô≈ª Á≈ «ÁÓ≈◊... ‘Ø «◊¡≈ È≈Í≈√... Áº√Ú∆∫ «Ú⁄Ø∫ÕU ‹º◊∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈‹ «√≥ÿ ˘ «’‘≈Õ

T√º⁄∆∫ Ô≈≈... Ó≥È ◊¬∂ ÂÀ ÕU È≈‹ È∂ Ú∆ ‹º◊∆ Á∆ «√¯Â ’«Á¡ª«’‘≈Õ

√Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «◊¡≈Õ ÿ «Ú⁄ Úº‚≈ ‘؉ ’’∂ ‹º◊∆ Á≈«Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∂ Ï≈ͱ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂‹ÁØ∫ «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ˘‘ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆¡ª ª ¿∞√˘ ⁄≥◊≈ È≈ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ ˘ «¬’ ˘‘ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂«ÁÒ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ √’∂Õ

‹º◊∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Òº‚± Ú≥‚∂ ◊¬∂ Â∂ ÷∞Ù∆ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ ⁄≥È «‹‘∆ ‘ Á∂÷ ’∂ ‹º◊∆ Á∆ Óª Á∆ ÷∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ ¡≥ È≈«‘≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∆¡ª «√¯Âª «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª «Úº⁄ÏÀ· ’∂ ’ √’Á∆ √∆Õ ‹º◊∆ Ú∆ ÷∞Ù √∆ «’ «ÈÓÒ «‹‘∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÍÂÈ∆¿∞√ ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹º◊∆ È∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ Â∂‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ‹º◊∆ Á∆ «’√Ó È∂ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Â∂¿∞‘ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹º◊∆ Á∂ Ï≈ͱ ˘ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Â∂ Ó≈‰ √∆Õ

¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÈÓÒ ¤∂Â∆ Ó∞Û ¡≈¿∞‰ Á≈ «ÁÒ≈√≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ ÎΩ‹Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ó∞Û ’∂ ¡º‹ ¡≈ «‘≈ √∆... C@ √≈Ò Ï≈¡ÁÕ

¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «˜≥Á◊∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬ÂÈ∂ ˘ «’√∂È∂ ¿∞√ ˘ «Íº¤∂ ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆,

T’∆ ◊ºÒ Ϙ∞◊Ø... ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø?U‹º◊∆ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ Â≥Á ¡⁄≈È’ «¬√ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‡∞º‡ ◊¬∆Õ

¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÍÃÙÈ Á≈ ¿∞µÂ Á∂‰ Á∆ ʪ Í∞º¤Á≈ ‘ÀÕT’≈’≈... ’∆ Ȫ ‘À Â∂≈?UT«¬≥Á‹∆ «√≥ÿ...ÕUTÂ∂∂ Ï≈ͱ Á≈ ’∆ Ȫ ‘À...?U ‹º◊∆ È∂ Í∞º«¤¡≈ÕT√Á≈ ȤºÂ «√≥ÿÕUT¡º¤≈ ± ≥ ȤºÂ Á≈ Ó ∞ ≥‚≈ ¬ ∂ ∫ÕU ‹º◊∆ È ∂ ¿ ∞√ Á ∂ «√  ∂ ‘ºÊ

Page 60: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

59

Î∂«Á¡ª «’‘≈ÕT‘ª ‹∆...ÕUT«’ºÊ∂ ‘À Â∂≈ Ï≈ͱ...?UT‹∆ ¿∞‘ ÷∂ª «Ú⁄ ‘È... Í Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø?U Ó∞≥‚∂ È∂ ‹º◊∆ ˘

ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ √∆ÕTÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Ô≈ ‹º◊∆ ‘ªÕU ¿∞√È∂ ‘º√«Á¡ª Ó∞≥‚∂ ˘ ¿∞ºÂ «ÁºÂ≈ÕT⁄ºÒ Â∂∂ Ï≈ͱ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ª Í«‘ÒªÕU ‹º◊∆ È∂ Ó∞≥‚∂ Á∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘ºÊ

º÷«Á¡ª «’‘≈ÕÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ‹º◊∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ Â∂ √≈‘Ó‰∂

Á∂÷Á≈ ‘À «¬’ Ϙ∞◊ ’‘∆ È≈Ò ÷∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕT¿∞¬∂ ¤º«Â¡≈... ’∆ ‘≈Ò ¬∂ Â∂≈?U ‹º◊∆ È∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

«’‘≈ ª ’≥Ó ’ «‘≈ Ϙ∞◊ ¡⁄≈È’ ∞º’ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‹º◊∆ ÚºÒ Á∂÷‰Òº◊≈Õ

ȤºÂ «√≥ÿ ’∞fi Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ͤ≈ȉ Á≈ÔÂÈ ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ¡≈͉∂ Ï⁄͉ Á∂ Ô≈ Á∆ Ù’Ò ⁄∂Â∂¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ fiº‡ «È’«Ò¡≈ ‘À,

T¿∞¬∂ ‹º◊∆ ±≥ ... Í Â±≥ ª...?U¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ú≈’ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ÕTÍ ÓÀ∫ ’∆...?U ‹º◊∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈ÕT±≥ ª ‹≥◊ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ √≈≈ «Í≥‚ ÂÀ˘ Ó«¡≈ √Ófi

«‘≈ ‘À...!U Ȥæ «√≥ÿ È∂ «¬’ Ú≈’ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ͱ∆ ’«Á¡ª«’‘≈Õ

TÈ‘∆∫ Ô≈≈, ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ‡Ã∂«È≥◊ Ó∞º’∆ ª ÓÀ˘ ‹≥◊ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¡Â∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ÓÀ∫ Á∞ÙÓ‰ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈... ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ÀÁ «Ú⁄Ø∫‘∞‰ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ¡ª... Ó∂∆ ÍÒ‡±È Á∂ Ó∂∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í Ó∂∆ ÍÒ‡±ÈÈ∂ «‹‘Û∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ÒØʪ È‘∆∫√È «ÓÒ∆¡ª... «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ Ù‘∆Á Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ÕU ‹º◊∆ È∂ «¬’Ø√≈‘∂ √≈∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Ï∂Ò∆ Ȥæ «√≥ÿ ˘ ’‘∆Õ

’∞fi Á∂ «¬√∂ Â∑ª ⁄º∞Í ÚÂ∆ ‘∆ ¡Â∂ «Î ‹º◊∆ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÍ! «’√∂ È∂ Ó∂∆ Ì≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆...?U

Page 61: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

60

T’∆Â∆ «’¿∞∫ È‘∆∫... Â∂∂ Ì≈ Ï≈Ú È∂ Ï‘∞ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í Â∂≈ ’∞fiÚ∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ÕU

TÓ∂∆ ÿÚ≈Ò∆ «ÈÓÒ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À?U «¬‘ ◊ºÒ ͺ∞¤‰ ”Â∂ ‹º◊∆Á≈ «ÁÒ ˜Ø-˜Ø È≈Ò ËÛ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∂«Ú⁄≈ ¡≈ ‘∂ √È Í ÁÒ∂∆ ’’∂ ¿∞√ È∂ Í∞º¤ ‘∆ «Ò¡≈Õ

«¬‘ √Ú≈Ò √∞‰ ’∂ Ȥæ «√≥ÿ ⁄º∞Í ’ «◊¡≈Õ ‹◊Ï∆ ¿∞√ Á∂‹Ú≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ȥæ «√≥ÿ ’∞fi Á∂ º’ «¬√∂ Â∑ª⁄∞ºÍ Úº‡∆ ÷Û∑≈ «‘≈ ª ¿∞√ È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Î∂ Í∞º«¤¡≈Õ

T’∆ ◊ºÒ Ȥæ «√¡ª... Ó∂∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈?UT‹Ú≈Ï ’∆ Á∂Úª Ô≈≈... ÓÀ∫ ’∞fi ’«‘‰ Ò¬∆ ÙÏÁª Á∆ Ì≈Ò ’

«‘≈ ‘ªÕUTÍ ’∞fi ª Áº√...?UTÂ∂∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √∞‰«Á¡ª ¿∞√ «Ú⁄≈∆ Â∂ Ó∞√∆Ϫ Á∂ Í‘≈Û ‡∞º‡

ͬ∂... ’¬∆ √≈Ò Â∂∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ Ò≥ÿ≈ «ÁºÂ∂... Í «Î ÒØ’ª Á∂ ’«‘‰ Â∂¿∞√ È∂ Â∂∂ Ì≈ Ï≈Ú È≈Ò «Ú¡≈‘...?U

«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ȥæ «√≥ÿ ’∞fi È≈ ÏØÒ √«’¡≈Õ ‹º◊∆ ˘ ‘∞‰ ’∞fiÈ‘∆∫ √∆ √∞‰ «‘≈Õ ¿∞‘ ⁄º∞Í⁄≈Í ÷Û∑≈ «¬’ ÍÒ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆«ÈÓÒ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ “Ï∂È≈Ó «ÙÂ∂” Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬√ “‘؉∆”«Íº¤∂ ’√± «’√ Á≈ ‘À... Ó∂≈...? «ÈÓÒ Á≈...? Ï≈Ú Á≈...? ‹ª «Î√Ó≈‹ Á≈...? Í ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ

‹º◊∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ó∞Û «Í≥‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ÚºÒ ⁄ºÒ «Í¡≈ÕÁ± «’√∂ ◊∞ÓÈ≈Ó « ≥Á◊∆ ÚºÒ, «‹ºÊ∂ È≈ «¬‘ Ï∂È≈Ó «ÙÂ∂ ¡ºÍÛ √’‰ Â∂È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂...!

Ȥæ «√≥ÿ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‹º◊∆ ˘ «Íº¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ T‹º◊∆... ¿∞¬∂ ‹º◊∆... ◊ºÒ ª √∞‰... ÿ ª ⁄ºÒ... Â∂≈ Ì≈ Ï≈Ú

ÂÀ ¿∞‚∆’...?... ‹º◊∆... ‹º◊∆... ◊ºÒ ª √∞‰... Â∂∂ Ϻ⁄∂... Â∂∆ ÿÚ≈Ò∆...!‹º◊∆... ‹º◊∆...!U

Í ‹º◊∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ⁄∞’≈ √∆Õ «’√∂ ¡È‹≈‰Ó≥«˜Ò ÚºÒ... «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ÷∞Á Ú∆ È‘∆∫ √∆...Õ

Page 62: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

61

’¿π‰π ‹≈‰À Í∆ Í≈¬∆

√∞‹∆ ’Ω ˘ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‘‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÒ‡È ÂØ∫ «⁄º·∆¡≈¬∆ ª ¿∞√˘ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ‘‹∆ «√≥ÿ ª⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛÁ≈-ÒÛÁ≈ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄æ∞’≈ √∆Õ‘‹∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ √≈Ò Âª √∞‹∆ ’Ω È∂ Ø-Ø ’∂ √ÓªÒ≥ÿ≈«¬¡≈ Í ¡≈͉∂ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¿∞√È∂¡≈͉∂ «¬√ ¡√«‘ ÁÁ ˘ √«‘ «Ò¡≈Õ ‘‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á√∞‹∆ ’Ω Á∆ ÍÀÈÙÈ Òº◊ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ Á≈ ÷⁄≈ ·∆’⁄ºÒ «‘≈ √∆ Í ÍÂ∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √∞‹∆ ˘ Û’Á∆ «‘≥Á∆Õ

¡º‹ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ‘‹∆ Á∆ ÍÒ‡È ÂØ∫ «⁄º·∆ Á≈ ¡≈¿∞‰≈,√∞‹∆ ’Ω Ò¬∆ √º⁄Ó∞⁄ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∆Õ ‚≈’∆¡≈ «⁄º·∆ Á∂ ’∂⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ √∞‹∆ È∂ Á±‹∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ¡ÓÈ ˘¡≈Ú≈˜ Ó≈∆,

T¡ÓÈ, «’ºÊ∂ ‘À∫ ±≥...?UT¡≈¬∆ Ó≥Ó∆ ‹∆...ÕU ¡ÓÈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂

¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ Í∞º«¤¡≈ÕT’∆ ◊ºÒ Ó≥Ó∆ ‹∆...?UT’∞fi È‘∆∫ Í∞ºÂ, ¡≈‘ Â∂∂ ‚À‚∆ Á∆ ÍÒ‡È ÂØ∫ «¬º’ «⁄º·∆ ¡≈¬∆ ‘À...

ÍÛ∑ ’∆ «Ò«÷¡≈?UT‘À∫... ‚À‚∆ ‹∆ Á∆ ÍÒ‡È ÂØ∫ «⁄º·∆...!U ¡ÓÈ È∂ ‘À≈È∆ Ì∆¡ª

Șª È≈Ò ¡≈͉∆ Óª ÚºÒ Á∂÷«Á¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¡≈͉∆Óª Á∂ ‘ºÊØ∫ «⁄º·∆ ÎÛ Ò¬∆Õ ¡ÓÈ È∂ «⁄º·∆ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÛ∑‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ

T√«Â’≈ÔØ◊ √Ã∆ÓÂ∆ √∞‹∆ ’Ω ‹∆ ÍÂÈ∆ Ù‘∆Á ‘ΩÒÁ≈ ‘‹∆«√≥ÿ,

Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ ’«Á¡ª Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆

Page 63: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

62

Ù‘≈Á √≈˘ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ ’È Á∆ ÍÃ∂‰≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ‹Ú≈Ȫ ˘Á∂ÙÌ◊Â∆ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ √±Ï∆Â≈ Á≈‹ØÙ ÌÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ˘ ¡≈͉∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ ÓºÿÁ≈º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÍÒ‡È «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ ͱ∂Í«Ú≈ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ‘À ª «’ ¿∞‘Ȫ Ù‘∆Áª ˘ √º⁄∆ Ù˪‹Ò∆«ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ

¡≈Í ‹∆ Á≈ Ù∞Ì«⁄≥Â’,’ÈÒ ¡ÓÈ≈Ê,

’Ó≈È ¡Î√Õ¡ÓÈ Á∂ «⁄º·∆ ÍÛ∑«Á¡ª ‘‹∆ ’Ω Á∆¡ª ¡º÷∆¡ª ”⁄Ø∫ ‘≥fi±¡ª Á∆

fiÛ∆ Ú«‘ ‘∆ √∆Õ ¿∞√˘ «¬√ Â∑ª ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ‘‹∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂Õ √∞‹∆ ’Ω ˘ ‘‹∆ Á∆¡ª Ô≈Áª È∂ ◊ÒÚ’Û∆ ¡≈ Í≈¬∆Õ¿∞√˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÎΩ‹ Á∂ √’≈∆ ’∞¡≈‡«Ú⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ √≈∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÿÚ≈Ò∆¡ª ÎÀÓÒ∆ ÚÀÒÎ∂¡ √À∫‡ «Ú⁄«¬’º·∆¡ª ‘ ∞ ≥Á∆¡ª √ÈÕ ’Ó≈È ¡¯√ Á∆ Ó ∂Ó √≈‘Ï √Ì Á≈ Ï‘ ∞«ˡ≈È º÷Á∆ √∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª ÍÃÂ∆ ‹≈◊±’ ’Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ

T’∆ ◊ºÒ... Ó≥Ó∆ ‹∆?U ¡ÓÈ Á∂ «¬‘Ȫ ÙÏÁª È∂ √∞‹∆ ’Ω Á∆Ô≈Á Á∆ Â≥Á ˘ ÂØÛ«Á¡ª ¿∞√˘ ÚÂÓ≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ

T’∞fi È‘∆∫ Í∞ºÂ...ÕU √∞‹∆ ’Ω È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ÈÓ¡º÷ª √≈¯ ’ Ò¬∆¡ª Í ‹Ú≈È ‘Ø ‘∆ Ë∆ È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆¡ª «Ìº‹∆¡ª¡º÷∆¡ª Á∂÷ Ò¬∆¡ªÕ

TÓ≥Ó∆ ‹∆... Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, Ó∂∂ Í≈Í≈ Á∂Ù Á∂ Ï‘≈Á √À«È’√È, ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂Ù Á∆ ÷≈ ’∞Ï≈È ’∆Â∆ ‘À, √≈˘ Îı ‘À«’ ¡√∆∫ Ù‘∆Á ‘‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘ªÕU «¬√ √Ì ¡≈÷«Á¡ª ¡ÓÈÁ∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ Ì ¡≈¬∆¡ªÕ

T’ج∆ È≈ Í∞ºÂ... ‹Ø Ú≈«‘◊∞± ˘ Ì≈Ú∂ ¿∞‘∆ ‘∞≥Á≈, Ï≥Á≈ ª Ï‘∞ ’∞fi√Ø⁄ÁÀÕU √∞‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ¡ÓÈ ˘ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈ Ò¬∆Õ

√∞‹∆ ’Ω ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÍÒ‡È ⁄ ‹≈‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª’È Òº◊∆Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ √Ó≈◊Ó Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ √∆ √∞‹∆ ’ΩÁ≈ «ÁÒ Ï ∂⁄ÀÈ ‘ ∞ ≥Á≈ ‹ªÁ≈Õ ¿ ∞√˘ ¡≈͉∆¡ª Í ∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª ¡≈ÿ∂Á∆¡ªÕ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª √∞‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√Á∂

Page 64: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

63

ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ͇ÒÈ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Òº◊∂Õ ∂Ò◊º‚∆ Á∆¡ª «‡’‡ªÂª Í«‘Òª ‘∆ Ï∞’ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ͱ≈ Í«Ú≈ ∂Ò ≈‘∆∫ ¿∞√∂ «ÁÈÙ≈Ó ˘ ‘‹∆ Á∆ ÍÒ‡È ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ

√∞‹∆ ’Ω ˘ ÁØ-«Â≥È ¡Ωª ‘Ø «ÓÒ ◊¬∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¿∞√Á∂È≈Ò ÍÒ‡È «Ú⁄ ‘∆¡ª √ÈÕ √∞‹∆ ’Ω Á∂ ’ØÒØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÎΩ‹∆Ò≥ÿÁ≈ ª ¿∞√˘ Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ‘‹∆ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒØ∫ Ò≥ÿ«‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘∆ ÚÁ∆, ¿∞√ Â∑ª Á∆ ͺ◊ ¡Â∂ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ‘∆ ¿∞µ⁄∂ Ò≥Ó∂‹Ú≈È ¯Ω‹∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ‘‹∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª Ú≈-Ú≈ ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª Í ‘ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆-Í∞ºÂ ÂØ∫ Ș ⁄∞≈ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ Ó±≥‘ Á±‹∂ Í≈√∂ ’’∂ ¡º÷∆¡ª √≈¯ ’ ÒÀ∫Á∆Õ

≈ Á∆ Í≈‡∆ Á≈ Ï≥ÁØÏ√ ˜Øª Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ’∞√∆¡ª, Ó∂˜Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Ù«Ó¡≈È∂ √‹ ‘∂ √ÈÕ √∞‹∆ ’Ω √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ «¬‘ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈‘À ‹ª «’√∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, Í ¿∞√È∂ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ‰≈Ú≈«‹Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ

≈ ˘ @G: C@ Ú‹∂ «‹Í√∆ √∞‹∆ ’Ω ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆¿∞‘Ȫ Á∂ ◊À√‡ ±Ó Á∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ √È «¬√Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿πµÊ∂ ’Ó≈È ¡¯√ √≈‘ÏÁ∆ Ó∂Ó √≈‘Ï Á±‹∂ ¡¯√ª Á∆¡ª Ó∂Ó √≈‘Ϫ È≈Ò ÷Û∑∆ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∆√∆Õ ¿∞‘Ȫ Ó«‘≥◊∆¡ª √≈Û∆¡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊª«Ú⁄ ‹±√ Á∂ «◊Ò≈√ √ÈÕ ¿∞‘ ‘º√-‘º√ ’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª√ÈÕ Í≈‡∆ ˜Øª Â∂ √∆, ’∞ºfi ‹Ú≈È Ù≈Ï Í∆ ‘∂ √È ¡Â∂ ◊∆ ◊≈ ‘∂√ÈÕ ¡¯√ª Á≈ Úº÷≈ ◊∞ºÍ √∆, ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘≥◊∂ Ïê‚ Á∆ Ù≈Ï Á≈ Ó˜≈ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ’∞ºfi ‹Ú≈È ÚÁ∆ Í≈ ’∂ «‚¿±‡∆¡ª Â∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ

√∞‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ È≈∆¡ª (Ù‘∆Á «ÚËÚ≈Úª) «¬º’ Í≈√∂÷Û∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ‘≥fi± √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉≈ Ï∆«Â¡ª‘Ø«¬¡≈ Ú’Â Ô≈Á ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘Ȫ Ú∆ È≈∆¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈Ï≥ÁØÏ√ ¡≈Ó ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ¡Ωª Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ√∞‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ È≈∆¡ª ¡≈Ó ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ÏÀ·◊¬∆¡ªÕ √∞‹∆ ’Ω Á≈ ’∞ºfi Ú∆ ÷≈‰-Í∆‰ ˘ «ÁÒ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ’Ó≈È ¡¯√ Á∆ Ó∂Ó √≈‘Ï Á≈ «Ë¡≈È Ú≈-Ú≈ √∞‹∆Â’Ω ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ ͱ≈ ≥◊ Ș È‘∆∫ √∆

Page 65: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

64

¡≈ «‘≈, «’¿∞∫«’ √∞‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ È≈∆¡ª Á∂ ‘≥fi± ¿∞√ ˘ÏÈ≈Ú‡∆ Òº◊ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÚºÒ ◊º∞√∂ È≈Ò Á∂÷ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂ “«¬‘Ȫ Í∂∫‚± ‹È≈È∆¡ª Í≈‡∆ ”⁄ «’¿∞∫ √ºÁ «Ò¡≈? «¬‘ª ͱ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ó˜≈ ‘∆ ÷≈Ï ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ”

’ÈÒ √≈‘Ï Á∆ Ó∂Ó √≈‘Ï «¬‘ √Ø⁄«Á¡ª ’ÈÒ √≈‘Ï ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆,«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¡¯√ª È≈Ò Ù≈Ï Í∆ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘√≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Á∂÷ ’∂ ’ÈÒ √≈‘Ï ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Ȫ Ó∂Ó√≈‘Ï Á∂ ÓºÊ∂ Á∆¡ª «Â¿∞Û∆¡ª ˘ ÍÛ∑ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ

T’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‚≈«Ò≥◊...?U ’ÈÒ √≈‘Ï È∂ ¡≈͉∆ Ó∂Ó √≈‘Ï Á∂◊º∞√∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «’‘≈Õ

T«¬‘Ȫ Í∂∫‚± ‹È≈È∆¡ª ˘ «’¿∞∫ √ºÁ «Ò¡≈ Í≈‡∆ ”⁄...?U Ó∂Ó√≈‘Ï √º⁄Ó∞⁄ Ï‘∞ ◊º∞√∂ ”⁄ Òº◊ ‘∆ √∆Õ

T«¬‘ Ú∆ È≈∆¡ª È∂... ÍÒ‡È Á∂ «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ «¬‘Ȫ˘ √ºÁ‰≈ ±∆ ‘∞≥Á≈ ‘À... È≈Ò∂ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª ’’∂ ‘∆ ª √’≈ Î≥‚«Á≥Á∆ ‘ÀÕU ’ÈÒ √≈‘Ï È∂ ¡≈͉∆ Ӌϱ∆ Áº√«Á¡ª «’‘≈Õ

TÍ «¬‘ ª √≈‚∆ Í≈‡∆ Á≈ Ó˜≈ ‘∆ ÷≈Ï ’ ‘∆¡ª È∂... «¬ºÊ∂√≈∂ «¬≥‹∞¡≈¬∂ (Enjoy) ’ ‘∂ È∂ ¡Â∂ «¬‘ ‚≈Ó≈ ’’∂ √º«Â¡≈È≈√ ’‘∆¡ª È∂...ÕU Ó∂Ó √≈‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’ÈÒ ¡ÓÈ≈Ê ˘ «’‘≈Õ

TÂ∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø... ÓÀ∫ ’Á≈ ‘ª ’∞fi...ÕUT‹ÒÁ∆ ’∞fi ’Ø, È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ÿ ⁄Ò∆ ‹≈Úª◊∆ÕU

Ó∂Ó √≈‘Ï È∂ ’ÈÒ √≈‘Ï ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ÕTÈ‘∆∫-È‘∆∫ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø... ÓÀ∫ ’Á≈ ‘ª ’∞fi ‘ºÒÕU ’ÈÒ

√≈‘Ï È∂ «’‘≈ÕÓ∂Ó √≈‘Ï «¬≥È≈ ’«‘ ’∂ «Î ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¡¯√ª Á∆¡ª Ó∂Ó √≈‘Ϫ

’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’ÈÒ ¡ÓÈ≈Ê ¡¯√ª ’ØÒØ∫ ¿∞µ· ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ¿∞√Á∂ ÍÀ ‚◊Ó◊≈ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ’≈¯∆ Ù≈Ï Í∆ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂√±Ï∂Á≈ Ó∂‹ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ

T¡Àµ√.¡ÀµÓ. (√±Ï∂Á≈ Ó∂‹) √≈‘Ï, «¬‘Ȫ Ò∂‚∆˜ ˘ Ú≈Í√ ◊À√‡±Ó «Ú⁄ «Ì‹Ú≈ «Á˙, «¬‘Ȫ Á≈ ÷≈‰≈ ±Ó «Ú⁄ ‘∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕU’ÈÒ √≈‘Ï È∂ ◊∞º√∂ È≈Ò ¡Àº√.¡ÀºÓ. √≈‘Ï ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ

Page 66: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

65

TÍ √≈‘Ï «¬‘ Ú∆ È≈∆¡ª È∂...!!!U ¡Àµ√.¡ÀµÓ. √≈‘Ï È∂ ‘À≈È‘∞≥«Á¡ª «’‘≈Õ

T¡≈¬∆ ÈØ (I Know) ¡Àº√.¡ÀµÓ. √≈‘ÏÕU ’ÈÒ √≈‘Ï È∂ È≈≈˜‘∞≥«Á¡ª ¡Àµ√.¡ÀµÓ. √≈‘Ï «’‘≈Õ

T·∆’ ‘À √≈‘Ï... ÓÀ∫ «¬‘Ȫ Ú∆ È≈∆¡ª ˘ Ú≈Í√ ◊À√‡ ±Ó «Ú⁄Ì∂‹‰ Á≈ Ï≥ÁØÏ√ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ◊À√‡ ±Ó «Ú⁄ ‘∆«Ì‹Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕU ¡Àµ√.¡ÀµÓ. √≈‘Ï È∂ ’ÈÒ √≈‘Ï Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ◊º∞√∂¡Â∂ È≈≈˜◊∆ Á∂ ÙÏÁª ˘ ÍÛ∑ «Ò¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ

’Ó≈È ¡¯√ ÂØ∫ ‘∞’Ó ÒÀ ’∂ ¡Àµ√.¡ÀµÓ. √≈‘Ï Ú∆ È≈∆¡ª ’ØÒ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «’‘≈,

TÂ∞√∆∫ √≈∆¡ª Ú∆ È≈∆¡ª ‘Ø, Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆¡ª È∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈∆¡ª √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ͱ∂ Á∂Ù Ò¬∆ √«Â’≈ Á∆¡ªÍ≈ ‘Ø... Â∞√∆∫ √≈∆¡ª ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ‹≈˙, Â∞‘≈‚≈÷≈‰≈ ±Ó «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕU «¬ÂÈ≈ ’«‘ ’∂ ¡Àµ√.¡ÀµÓ. √≈‘Ï È∂‚≈¬∆Úª ◊º‚∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ

◊º‚∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ √≈∆¡ª Ú∆ È≈∆¡ª ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∆¡ª¡Â∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ◊À√‡ ±Ó ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∆¡ªÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª◊º‚∆¡ª Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ∆¡ª ’ÈÒ ¡ÓÈ≈Ê Á∆ Ó∂Ó √≈‘Ï ¿∞‘ÈªÚºÒ Á ∂÷ ’ ∂ Ó ∞√’≈ ‘∆ √∆, «‹Ú ∂∫ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ ∂ “⁄ÒØ «¬‘Ȫ Í ∂∫‚±‹È≈È∆¡ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞º«‡¡≈Õ”

√∞‹∆ ’Ω Ú∆ «¬’ ◊º‚∆ «Ú⁄ ÏÀ·∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÚºÒ ‹≈ ‘∆ √∆¡Â∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ‘∞‰ Ó∂Ó √≈‘Ï Á∂ ≥◊ «Ú⁄ Ì≥◊ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ «¬≥‹¡≈¬∂ (Enjoy) ’ √’∂◊∆Õ Í ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁÁ ˘’Ω‰ √Ófi∂◊≈? «¬‘ √Ø⁄«Á¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÈÓ ¡º÷ª ˘ √≈¯ ’ ‘∆√∆Õ ’Ó∂ ÚºÒ ‹ª«Á¡ª √Â∂ «Ú⁄ ◊º‚∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ‡∂Í ⁄Ò≈¬∆ ª◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «¬‘ ÙÏÁ Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ◊±≥‹‰ Òº◊≈Õ

“’¿π‰π ‹≈‰À Í∆ Í≈¬∆ÕÕ”

Page 67: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

66

◊∞‚∆¡≈

È∂‘≈ ◊∞º√∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Í ¡‹∂ º’ ¿∞√Á≈◊º∞√≈ ٪ ȑ∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ó∞Û ‚≈«¬≥◊ ±Ó «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ «‹ºÊ∂¿∞√Á∆ Óª ÏÀ·∆ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ

TÓ≥Ó≈... ÓÀ∫ ’ج∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ È‘∆∫ ‘ª, ‘∞‰ Úº‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª, ¡ÀÚ∂∫ ‘Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ ‡Ø«’¡≈ È≈ ’ØÕU ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ’È Á∂Ó±‚ «Ú⁄ √∆Õ

Tª ‘∆ Â∂ ÂÀ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘ª «’ ±≥ ‘∞‰ Úº‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂∫... ¡ÀÚ∂∫ Ï∂-‡ÀÓ ÿØ∫ Ï≈‘ È≈ ‹≈«¬¡≈ ’ÕU È∂‘≈ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂ Ú∆ ¿∞√∂ ‘∆ «Ò‘≈‹∂ «Ú⁄‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ

T’ج∆ «’√∂ Ó±≥‘ «Ú⁄ È‘∆∫ Í≈ ÒÀ∫Á≈... ‹ÁØ∫ º’ ¡≈͉∂ ÓÈ ⁄ ÷؇È≈ ‘ØÚ∂ÕU È∂‘≈ È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈Õ

TÁ∂÷ È∂‘≈... ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò fi◊Û≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆, ÓÀ∫ ª Â∂≈ÌÒ≈ √Ø⁄Á∆ ‘ªÕU

T«‘‰ «Á˙... ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂-Ó≈Û∂ Á∆ √Øfi∆ ‘À... È≈Ò∂ Ê≈‰∂Á≈Á∆ Ë∆ ‘ª... «’√∂ ”⁄ «¬≥È∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‹Ø Ó∂∂ ÚºÒ ¡º÷ ⁄∞º’ ’∂ Ú∆ Á∂÷ÒÚ∂ÕU È∂‘≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ Á∆ Ù∂÷∆ Ó≈«Á¡ª «’‘≈Õ

T·∆’ ¬∂... ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó∞√∆Ï ⁄ Î√∆, «Î «Í˙ È‘∆∫ Óª Á∆¡ª ◊ºÒªÔ≈Á ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕU È∂‘≈ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T‘±≥...!U È∂‘≈ «Î ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ó≥Ó∆√«ÚÂ≈ «Î ¡ıÏ≈ ÍÛ∑‰ Òº◊∆Õ «¬≥È∆ Á∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó«√≥ÿ Ú∆ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ

T«Ò¡≈ Ϭ∆ ’ÓªÚ≈Ò∆¬∂... ’ج∆ ⁄≈‘-Í≈‰∆ «Í¡≈ Á∂ÕU ≈Ó «√≥ÿÈ∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √«ÚÂ≈ ˘ «’‘≈Õ

T⁄≈‘ ª ·∆’ ¬∂ Í ¡≈͉∆ Ò≈‚Ò∆ ’ج∆ ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈ «Á˙...«ÁÈØ∫-«ÁÈ Ó±≥‘-κ‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‘ Ú∂Ò∂ ÓØÛÚª ‹∞¡≈Ï «Â¡≈ º÷Á∆

Page 68: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

67

‘ÀÕU √«ÚÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ≈Ó «√≥ÿ È∂‘≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª«’‘≈Õ

TÒº◊ÁÀ ¡º‹ Î∂ ÓªÚª-Ë∆¡ª ⁄ ‹≥◊ ‘ج∆ ¡À...?UTÈ≈ ¡√∆∫ «’‘Û≈ «¬√Á∂ Á∞ÙÓ‰ ‘ª... ¡√∆∫ ª «¬√ Á≈ ÌÒ≈ ‘∆

√Ø⁄Á∂ ‘ªÕU √«ÚÂ≈ È∂ «’‘≈ÕT⁄ºÒ ’ج∆ È≈... ¡‹∂ Ϻ⁄∆ ¡À, ¡≈Í∂ √Ófi ‹≈¿±◊∆ÕU ≈Ó «√≥ÿ È∂

√«ÚÂ≈ ˘ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ÕT√∞÷ È≈Ò AG √≈Òª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂, ¡‹∂ Ϻ⁄∆ ¬∂...!U √«ÚÂ≈ È∂ ≈Ó

«√≥ÿ ˘ ◊∞º√∂ È≈Ò «’‘≈ÕT⁄ºÒ ’ج∆ È≈, ¤º‚ fi◊Û≈... ‹≈ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ «Ò¡≈, ¡≈ͪ Î∂

Ï≈˜≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕU ≈Ó «√≥ÿ fi◊Û∂ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ÕT‹∆... «Ò¡≈¬∆ ω≈ ’∂ÕU √«ÚÂ≈ ¿∞µ· ’∂ √ج∆ ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂

≈Ó «√≥ÿ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È∂‘≈ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ÕTÈ∂‘≈ Ï∂‡≈...?U ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂ ≈Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆

È∂‘≈ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ÕT‹∆ Í≈Í≈... ¡≈ ◊¬∂ Â∞√∆∫?U È∂‘≈ È∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ «’‘≈ÕT‘ª Ï∂‡≈...ÕUTÍ≈Í≈ ‹∆, Ó≥Ó∆ √Ófi≈ Ò¿∞, ‘ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ «‘≥Á∂ È∂...ÕU

È∂‘≈ È∂ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈͉∂ Í≈Í≈ ˘ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ÕTÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À... ¡º‹ Î∂ ÓªÚª-Ë∆¡ª ”⁄ ‹≥◊ ‘ج∆ ‘ÀÕU

≈Ó «√≥ÿ È∂ ‘º√«Á¡ª «’‘≈ÕTÍ≈Í≈, Ó≥Ó∆ Á≈ ª ؘ Á≈ ’≥Ó ‘À Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ‰≈, Â∞√∆∫ √Ófi≈

«Á˙ «’ Ó∂∂ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ◊ºÒØ∫ fi◊Û≈ È≈ ’«¡≈ ’ÈÕU È∂‘≈ È∂ «Î¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ò◊≈¬∆Õ

T’ج∆ È≈, ÓÀ∫ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ‘À... ±≥ ‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈, ¡≈ͪÏ≈˜≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕU ≈Ó «√≥ÿ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ

T’∆ ÒÀ‰...?U È∂‘≈ È∂ Í∞º«¤¡≈ÕTÒÀ‰≈ ’∆ ‘À, È≈Ò ∂  ∞-«Î ¡≈Úª◊∂  ∂ È≈Ò ∂ √Ϙ∆-Ì≈‹∆ ÒÀ

¡≈Úª◊∂ÕUTϺ√...?UT‘Ø ’∆, È≈Ò∂ Â∂∆ Ó≥Ó≈ È≈Ò √∞Ò≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ÕU ≈Ó «√≥ÿ È∂

‘º√«Á¡ª «’‘≈Õ

Page 69: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

68

T·∆’ ¬∂ Í≈Í≈, ÓÀ∫ ¡≈¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ÕU≈Ó «√≥ÿ È∂‘≈ Á∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬≥È∂ «⁄ √«ÚÂ≈

¿∞√ Ò¬∆ ⁄≈‘ ω≈ «Ò¡≈¬∆Õ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ÎÛ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ÏØ«Ò¡≈,

T⁄ºÒ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘Ø ‹≈˙ «Â¡≈... Ï≈˜≈Ø∫ √Ϙ∆ ÒÀ ¡≈¬∆¬∂ÕUT‹∆, Â∞√∆∫ ⁄≈‘ Í∆˙ ÓÀ∫ ’ÍÛ∂ ÏÁÒ ’∂ ¡≈¬∆ÕU «¬≥È≈ ’«‘ ’∂

√«ÚÂ≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ≈Ó «√≥ÿ, √«ÚÂ≈ ¡Â∂ È∂‘≈ «Â≥È∂ Ï≈˜≈ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¿∞‘ ¡‹∂

’∞fi Á± ‘∆ ◊¬∂ √È «’ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ Ê≈‰∂ Á≈ «√Í≈‘∆ ‹◊≈‹ «√≥ÿ «ÓÒ«Í¡≈Õ ¿∞‘ Á±Ø∫ ‘∆ Ê≈‰∂Á≈ √≈‘Ï ˘ Á∂÷ ’∂ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

T‹À «‘≥Á ‹È≈ÏÕU «√Í≈‘∆ ‹◊≈‹ «√≥ÿ È∂ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ ˘ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò √Ò±‡ Ó≈«Á¡ª «’‘≈Õ

T‹À «‘≥Á, Ϭ∆ ‹◊≈‹ «√¡ª... ¡º‹ «’ºË?U ≈Ó «√≥ÿ È∂ Í∞º«¤¡≈ÕT‹∆ Ó≥‚∆ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ÕUT¡º¤≈...ÕUTÌ≈Ï∆ ‹∆, √º√ ∆ ’≈ÒÕU ‹◊≈‹ «√≥ÿ È∂ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ Á∆

ÍÂÈ∆ √«ÚÂ≈ ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «’‘≈ÕT√º√ ∆ ’≈ÒÕU √«ÚÂ≈ È∂ ‹◊≈‹ ˘ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ÕTϺÒ∂ ¡º‹ ª ◊∞‚∆¡≈ Ú∆ È≈Ò ‘ÀÕU ‹◊≈‹ È∂ È∂‘≈ ˘ Á∂÷ ’∂

¿∞√Á∂ «√ Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «Í¡≈ È≈Ò «’‘≈ÕTÈÓ√Â∂ ¡≥’ÒÕU È∂‘≈ È∂ ‹◊≈‹ ˘ «’‘≈ÕTÈÓ√Â∂ Ï∂‡≈, ÏÛ∆ «Í¡≈∆ ◊∞‚∆¡≈ ‘À... «’‘Û∆ ’Ò≈√ ”⁄ ‘Ø ◊¬∆

Ï∂‡≈ ‹∆?UT«◊¡≈Ú∆∫ ”⁄ÕUTÏ‘∞ ÚË∆¡≈... ‹∆˙ÕUT⁄ ≥◊≈ ‹È≈Ï, ÓÀ∫ ⁄ºÒÁªÕU ‹◊≈‹ È ∂ ≈Ó «√≥ÿ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈

ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ÕT·∆’ ‘ÀÕU‹◊≈‹ «√≥ÿ È∂ ‹ªÁ∆ Ú≈ «Î Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ √Ò±‡ Ó≈«¡≈

Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ÕÊ≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ √Ó∂ √Ϙ∆ Á∆ Á∞’≈È Â∂ Í‘≥∞⁄∂

ª √Ϙ∆ Á∆ Á∞’≈È Á≈ Ó≈Ò’ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ⁄≥Á ¿∞µ· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Page 70: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

69

T√º√ ∆ ’≈Ò, Ê≈‰∂Á≈ √≈‘Ï... ¡º‹ «’ºË Î∂≈ Ó≈«¡≈ ͱ∂ Í«Ú≈È∂?U Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ ≈Ó «√≥ÿ ˘ «’‘≈Õ

TÒ≈Ò≈ ‹∆, ¡≈‘ √Ϙ∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ÕUT‹∆ √Á’∂ Ò¿∞ ‹È≈Ï, Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Á∞’≈È ‘À... ¡º‹ ª Ó∂Ó

√≈‘Ï Â∂ ◊∞Û∆¡≈ Ú∆ ¡≈¬∆¡ª È∂, Ë≥È Ì≈◊ √≈‚∂... ¿∞¬∂ ¤Ø‡± «Â≥È ’ºÍ⁄≈‘ «Ò¡≈ÕU Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÈΩ’ ‘∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈«Á¡ª «’‘≈Õ

TÈ‘∆∫-È‘∆∫ Ò≈Ò≈ ‹∆, ¡√∆∫ ⁄≈‘ È‘∆∫ Í∆‰∆ÕU ≈Ó «√≥ÿ È∂ ⁄≈‘Í∆‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’«Á¡ª «’‘≈Õ

TÈ≈ ‹∆, Â∞√∆∫ ª ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘Ø Í √≈‚∆ ◊∞Û∆¡≈ ªͫ‘Ò∆ Ú≈ Á∞’≈È Â∂ ¡≈¬∆ ‘À... ¡º‹ ª ⁄≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈ÓÀ∫...ÕU Ò≈Ò≈ ‹∆ È∂ ⁄≈‘ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∆Õ

≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ͱ≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∆ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡Â∂ √Ϙ∆ ÒÀ’∂ Ú≈Í√ Ó∞Û ¡≈¬∂Õ

TÓ∂∆ ª ‹∆ ¡º‚∆ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊≈ ‘À Â∞-Â∞ ’∂ÕU √«ÚÂ≈ È∂≈Ó «√≥ÿ ˘ «’‘≈Õ

TÍ«‘Òª Áº√ «Á≥Á∆... ¡≈ͪ ◊º‚∆ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ÕUT¡º‹ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈, Í«‘Ò∆ Ú≈... ‹∂ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ª Áº√ «Á≥Á∆ÕUT⁄ºÒ ’ج∆ È≈, ¡≈ͪ «’Ù≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕU≈Ó «√≥ÿ È∂ ⁄Ω’ Â∂ ÷Û∂ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Ⱥʱ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ÕT¿∞¬∂ «’Ù≈...?UT‹∆ ‹È≈Ï...ÕUTÓÀ‚Ó ¡Â∂ Ϻ⁄∆ ˘ ÿ º’ ¤º‚ ’∂ ¡≈ÕUT·∆’ ¬∂ ‹È≈ÏÕU Ⱥʱ È∂ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ √∆ÕT«’≥È∂ ÍÀ√∂...?UT‹È≈Ï «’¿∞∫ Ù«Ó≥Á≈ ’Á∂ ‘Ø, ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕU

Ⱥʱ È∂ ‘ºÊ ‹ØÛ«Á¡ª «’‘≈ÕT·∆’ ‘À «¬‘Ȫ ˘ ÿ ¤º‚ ¡≈ÕUTÏÀ· ◊∞Û∆¡≈...!U Ⱥʱ È∂ È∂‘≈ «’Ù∂ Â∂ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª

«’‘≈Õ√«ÚÂ≈ ¡Â∂ È∂‘≈ ÁØÚ∂∫ «’Ù∂ Â∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ªÕ

≈Ó «√≥ÿ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÀÁÒ Â∞Á≈ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ¡º‹ Î∂ √«ÚÂ≈ ¡Â∂ È∂‘≈ Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

Page 71: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

70

TÈ∂‘≈ ÓÀ∫ ÂÀ ’¬∆ Ú≈ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡ºË∆ ≈ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ È≈‹≈«¬¡≈ ’ÕU √«ÚÂ≈ È∂ È∂‘≈ Á∂ È≈Ò ÿ ¡≈¿∞‰ Â∂ ‚ª‡«Á¡ª «’‘≈Õ

TÓ≥Ó∆... ÓÀ˘ ’ج∆ ÷≈ È‘∆∫ ÒÀ‰ Òº◊≈ÕU È∂‘≈ È∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄¡≈͉∆ Óª ˘ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ

T±≥ ‘∞‰ Ϻ⁄∆ È‘∆∫ ‘∆... ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∆ ¬∂∫ÕUT‘ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ È≈Ò Ï«‘√ ‘∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘Ø, ÓÀ∫ ⁄ºÒ∆ ‘ª Í≈Í≈ ’ØÒ Ê≈‰∂ÕU

È∂‘≈ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ÕTÈ≈ Í∞ºÂ... ¡ºË∆ ≈ ȑ∆∫ÕU √«ÚÂ≈ È∂ È∂‘≈ Ø’«Á¡ª «’‘≈ÕTÍ≈Í≈ È≈Ò ¡≈ ‹≈Úª◊∆, Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’ØÕU È∂‘≈ √º⁄∆∫ Ï≈‘

ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ ͬ∆ÕT∞’ È∂‘≈...!UT«¬ºÊ∂ Ú∆ ª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈È≈ ÍÀ‰≈, Í≈Í≈ È≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∆

‘ª ÊØÛ∆ Á∂ ˘ÕUT·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ Â∂∂ Í≈Í≈ ˘ ÎØÈ ’ «Á≥Á∆ ‘ª... ‹ÒÁ∆ ¡≈ ‹≈Ú∆∫ÕUT·∆’ ¬∂ÕU «¬ÂÈ≈ ’«‘ ’∂ È∂‘≈ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∆Õ ≈ Á∂

I Úº‹ ⁄∞’∂ √ÈÕ È∂‘≈ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Á∂ Ê≈‰∂ ÚºÒ Â∂˜-Â∂˜ ’ÁÓª È≈ÒÂ∞∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ‹Ø Â’∆ÏÈ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á± √∆Õ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ Â∞’∂ ‘∆ È∂‘≈ Á∂ ÍÀª ⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ⁄Ω∫’ Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄∞’∆ √∆ «‹ºÊ∂«’Ù∂Ú≈Ò≈ Ⱥʱ ÷Û≈ √Ú≈∆¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ È∂‘≈ È∂ ¿∞√˘Í¤≈‰ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ⱥʱ Á∂ ’ØÒ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ «’‘≈,

T¡≥’Ò, Í≈Í≈ Á∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕUȺʱ È∂ È∂‘≈ ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂ Á∂÷Á≈ ‘∆ «‘≈Õ ¿∞√Á∆¡ª Șª È∂‘≈ Á∂

√∆ Â≈Û ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ◊≥Á∆¡ª Șª È≈Ò È∂‘≈ Á∂ «‹√Ó˘ ÿ± «‘≈ √∆Õ È∂‘≈ ‚ ◊¬∆ Í ÈºÊ± Á∆¡ª Șª ¡‹∂ Ú∆ È∂‘≈ Á∂√∆ ˘ ÿ± ‘∆¡ª √ÈÕ È∂‘≈ ˘ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ⱥʱ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆‘ÀÕ ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ⁄≥Á Á∆ Á∞’≈È ÚºÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’¿∞√˘ Ⱥʱ ÂØ∫ Ï‘∞ ‚ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ⁄≥Á Á∆ √Ϙ∆ Á∆Á∞’≈È Â∂ Í‘≥∞⁄ ’∂ È∂‘≈ È∂ √∞º÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ

TÈÓ√Â∂ ¡≥’ÒÕU È∂‘≈ È∂ Á∞’≈È Á∂ Ï≈‘ ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·∂ Ò≈Ò∂ «’‘≈ÕTÈÓ√Â∂... ±≥ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ª È‘∆∫?U Ò≈Ò∂ È∂ È∂‘≈

¡‹∂ ͱ∆ Â∑ª ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ √∆ÕT‘ª ‹∆, ÓÀ∫ ≈Ó «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ªÕU È∂‘≈ È∂ «’‘≈Õ

Page 72: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

71

TÏÀ· Ï∂‡≈... ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆, ¡º‹ «¬≥È∆ ≈ «¬’ºÒ∆ «’Ú∂∫ ÿ∞≥Ó ‘∆ ¬∂∫?UT’∞fi È‘∆∫ ¡≥’Ò... Í≈Í≈ ’ØÒ Ê≈‰∂ ‹≈ ‘∆ √∆...!U È∂‘≈ È∂ ͱ∆

◊ºÒ Ò≈Ò∂ ˘ Áº√‰∆ Ú≈«‹Ï È‘∆∫ √Ófi∆ÕT·∆’ ‘À, ÏÀ· Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ‹≈Ú∆∫ÕUÈ∂‘≈ Á∞’≈È Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Ò≈Ò∂ Á≈ ÈΩ’ ‘∆ ¡≥ÁØ∫ Í≈‰∆ ÒÀ‰ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ Ò≈Ò≈ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¡≈͉∂ ÈΩ’ Á∂ «Íº¤∂ ¡≥Á ⁄Ò≈ «◊¡≈ÕT¿∞¬∂ ‘∆, Á∂«÷¡≈ Ê≈‰∂Á≈ Á≈ ͇≈’≈...!!!U Ò≈Ò∂ È∂ Ù≈ È≈Ò

¡≈͉∂ ÈΩ’ ˘ ¡º÷ Ó≈«Á¡ª «’‘≈ÕT√‘∆ «’‘≈, Ò≈Ò≈ ‹∆ÕU ÈΩ’ Ú∆ È∂‘≈ Á∂ √∆ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª

”⁄ ¿∞Â≈ ⁄∞«’¡≈ √∆ÕT√≈Ò∂ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≈Ò ÷≈-÷≈ ’∂ ÿ∂ Â◊Û≈ Ó≈Ò «Â¡≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕU Ò≈Ò∂ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘∆ ˜Ø È≈Ò ‘º√ «Í¡≈ Â∂Ò≈Ò∂ Á≈ Ú∆ ‘≈√≈ «È’Ò «◊¡≈Õ

Á∞’≈È Á∂ Ï≈‘ ÏÀ·∆ È∂‘≈ Á∂ ’≥Ȫ ⁄ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ ÍÀ ⁄∞’∆ √∆Õ ¿∞‘Í√∆È∂ È≈Ò Í≈‰∆-Í≈‰∆ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ Í≈‰∆ Í∆Â∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ ¿∞ºÊØ∫‹≈ ⁄∞’∆ √∆Õ

È∂‘≈ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ Ê≈‰∂ ÚºÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ê≈‰∂ Á∂ ◊∂‡ √≈‘Ó‰∂‘∆ ¿∞√˘ «√Í≈‘∆ ‹◊≈‹ «√≥ÿ «ÓÒ «◊¡≈Õ

T¡≥’Ò ‹∆ √º√ ∆ ’≈ÒÕU È∂‘≈ È∂ «√Í≈‘∆ ‹◊≈‹ «√≥ÿ ˘ ͤ≈‰«Ò¡≈ √∆Õ

T√º√ ∆ ’≈ÒÕU ‹◊≈‹ È∂ È∂‘≈ ˘ È‘∆∫ √∆ ͤ≈«‰¡≈ÕT‹∆ ÓÀ∫ Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ªÕUT¡º¤≈, ¡º¤≈ ±≥ ‹È≈Ï Á∆ Ï∂‡∆ ¬∂∫ÕU ‹◊≈‹ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ÕT‘ª ‹∆, Í≈Í≈ «’ºÊ∂ È∂?U È∂‘≈ È∂ «’‘≈ÕT¿∞‘ ª «’Â∂ Ï≈‘ ◊¬∂ È∂... ±≥ ÏÀ· Ϻ√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘؉∂ È∂ÕU

‹◊≈‹ «√≥ÿ È ∂ Ê≈‰ ∂ ”⁄ ¡≈͉ ∂ √≈‘Ó‰ ∂ Ú≈Ò∆ ’ ∞√∆  ∂ È ∂‘≈ ˘ÏÀ·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

T‹∆...ÕUÈ∂‘≈ ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·∆ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂

‹◊≈‹ ·∆’ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·≈ ¿∞√˘ Â≈Û «‘≈ √∆Õ¿∞‘ ’Á∂ Î≈¬∆Ò Â∂ ’∞fi «Ò÷Á≈ ¡Â∂ ’Á∂ È∂‘≈ Á∂ √∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘º√ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞√Á≈ ͱ≈ «Ë¡≈È È∂‘≈ Á∂ «‹√Ó Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó «‘≈ √∆Õ È∂‘≈ ˘

Page 73: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

72

ÏÛ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬’-«¬’ ÍÒ ‘˜≈ª √≈Òª Úª◊ÏÂ∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ

È∂‘≈ ‚ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’∞√∆ Â∂ √∞≥◊Û ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Í ‹◊≈‹ Á∆¡ªÈ˜ª ¡‹∂ Ú∆ È∂‘≈ Á∂ √∆ ˘ Â≈Û ‘∆¡ª √ÈÕ È∂‘≈ Á≈ «ÁÒ Ø‰ ˘ ’«‘≈ √∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞√Á∂ ‘≥fi± Ï≈‘ «È’Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ √ÈÕ

Ê≈‰∂Á≈ ≈Ó «√≥ÿ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ È∂‘≈ ÁΩÛ ’∂ ¿∞√˘«Ò͇ ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ ؉ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ È∂‘≈ Á∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ ‘≥fi± Ú«‘ Â∞∂Õ

T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ Ï∂‡≈...?U ≈Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «√ ”Â∂ ‘ºÊÎ∂«Á¡ª «’‘≈Õ

T’∞fi È‘∆∫ Í≈Í≈ÕUTÒº◊ÁÀ ¡º‹ Î∂ Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≥◊ ‘ج∆ ¬∂ÕU ≈Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆

È∂‘≈ ˘ ⁄∞ºÍ ’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ÕT‹∆...!U È∂‘≈ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «¬’ ‘∆ ÙÏÁ «È’«Ò¡≈ÕT’ج∆ È≈... ⁄ºÒ ÿ ⁄ºÒ∆¬∂ÕU≈Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ⁄∞ºÍ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÿ ÚºÒ ˘

⁄ºÒ ͬ∂Õ √Â∂ «Ú⁄ È∂‘≈ Ⱥʱ Á∆¡ª «Ì¡≈È’ ¡º÷ª, Ò≈Ò∂ Á∆¡ª ◊≥Á∆¡ª◊ºÒª ¡Â∂ ‹◊≈‹ Á∆ ÌÀÛ∆ º’‰∆ ‚≈¿∞‰ Òº◊∆Õ È∂‘≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÿ Í‘∞≥⁄∆ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ «Ò͇ ◊¬∆ ¡Â∂ Ì∞ºÏª Ó≈ ’∂ ؉ Òº◊∆Õ

T’∆ ‘Ø«¬¡≈ Í∞ºÂ...?U √«ÚÂ≈ È∂ È∂‘≈ ⁄∞ºÍ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ÕT’∞fi È‘∆∫ Ó≥Ó≈ÕUT’∆ ‘Ø«¬¡≈, Ó∂∆ ◊∞Û∆¡≈ ¡º‹ ج∆ «’¿∞∫?UT◊∞Û∆¡≈...!!!UT‘ª √≈‚∆ ◊∞Û∆¡≈ÕU √«ÚÂ≈ È∂ È∂‘≈ Á∂ «√ Â∂ ‘ºÊ Î∂«Á¡ª «’‘≈ÕTÓ≥Ó≈ ÓÀ∫ ◊∞Û∆¡≈ ª ’∂ÚÒ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ª... ˜≈ÒÓ Á∞È∆¡ª Ò¬∆

ª «¬’ Ó≈√ Á≈ ‡∞’Û≈ ‘ªÕU È∂‘≈ ‘∞‰ º’ Á∞È∆¡ªÁ≈∆ Á∆ ͱ∆ √Ófi¡≈ ⁄∞’∆ √∆Õ

TÒº◊ÁÀ Ó∂∆ Ë∆ Á≈ Á∞È∆¡ª Á∆ “Șª” È≈Ò Ú≈√Â≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À¡º‹ÕU

T‹∆ Ó≥Ó≈ÕU√«ÚÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÿ∞º‡ ’∂ ‹ºÎ∆ Í≈ Ò¬∆, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆

◊ÒÚ’Û∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊∞Û∆¡≈ ≈ÒÓ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈‘∆ ‘ØÚ∂Õ

Page 74: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

73

’≥«È¡≈-ͱ‹È

«È‘≈Ò ’Ω ¡º‹ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂-√Ú∂∂ Ϻ√ ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂ ¡º‚∂ Â∂ ¿∞µÂ∆ ª√≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √∞‹∆ ’Ω È∂ ¿∞√˘ Ï∞Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈,

TÓ≈√∆ ‹∆, √º√ ∆ ’≈ÒÕUT√º√ ∆ ’≈Ò, Í∞ºÂÕU «È‘≈Ò ’Ω È∂ √∞‹∆ ’Ω Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª

«’‘≈ÕTÓ≈√∆ ‹∆, ¡º‹ √Ú∂∂-√Ú∂∂ «’ºËØ∫...?U √∞‹∆ È∂ «È‘≈Ò ’Ω ÂØ∫

√Ú∂∂ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Í∞º«¤¡≈,«È‘≈Ò ’Ω È∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ ·∆’ ’«Á¡ª «’‘≈, T’∆ Áº√ª √∞‹∆Â

Í∞ºÂ... ≈Â∆∫ ÏÒ’≈ Á∆ Ú‘∞‡∆ Á∆ «√‘ ¡⁄≈È’ «Ú◊Û ◊¬∆, ¿∞√ ˘Ù«‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞ºÊØ∫ ‘∆...!U

«È‘≈Ò ’Ω È∂ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ͱ∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ «’ √∞‹∆Â’Ω È∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ◊ºÒ ‡Ø’«Á¡ª ’≈‘Ò∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ

T’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ’≈ Á∆ Ú‘∞‡∆ ...?UT‘Ø«¬¡≈ ª ’∞fi È‘∆∫ Í∞ºÂÕUT’ºÒ∑ ª ¡≈ʉ∂ Ó∂∂ ’ØÒ ·∆’-·≈’ ÷Û∑∆ √∆ÕU«È‘≈Ò ’Ω È∂ √∞‹∆ ’Ω Á∂ È∂Û∂ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈, T◊ºÒ Â∂∂ º’ ‘∆

«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À √∞‹∆ Í∞ºÂ, ÚÀ√∂ Ú∆ ±≥ √≈‚∂ ÿ Á∆ ÓÀ∫Ï Úª◊ ‘À∫...«¬√ Ò¬∆ ÂÀ˘ Áº√Á∆ ‘ªÕU

TÓ≈√∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ÿ Á∆ ◊ºÒ Ï≈‘ ’º„∆ ¡À...?U √∞‹∆ ’Ω È∂¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª Ó≈√∆ «È‘≈Ò ’Ω ˘ «’‘≈Õ

Tª ‘∆ Â∂ ÂÀÊØ∫ ’Á∂ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ Ò∞’≈ È‘∆∫ º«÷¡≈ ’∞Û∂ÕU «È‘≈Ò’Ω ˘ √∞‹∆ Â∂ ͱ≈ Ô’∆È ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ

TÏÒ’≈ Á∆ Ú‘∞‡∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À...?U √∞‹∆ Ó≈√∆ «È‘≈Ò ’Ω ÂØ∫‹ÒÁ ‘∆ ¡√Ò ◊ºÒ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ

Page 75: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

74

T≈Â∆∫ Ú‘∞‡∆ Á∆ «√‘ ¡⁄≈È’ «Ú◊Û ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ Ù«‘‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂... ‚≈’‡ª È∂ ⁄À’¡Í ’∆Â≈ ª «¬√ Ú≈ «Î...!!!U

T«Î...?U √∞‹∆ ’Ω È∂ Ó±≥‘ Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «’‘≈ÕT‘ª Í∞ºÂ, «¬√ Ú≈ «Î ’ÒÀ‰∆ Á∆ ’∞º÷ ⁄ ÍºÊ ‘∆ √∆ÕU «È‘≈Ò ’Ω

È∂ Á∞÷∆ ÓÈ È≈Ò √∞‹∆ ’Ω ˘ «’‘≈ÕT«Î...?UT«Î ’∆ Í∞ºÂ... ¡√∆∫ ª ‚≈’‡ ’«‘ ’∂ Ø◊ ‘∆ ıÂÓ ’Ú≈ «ÁºÂ≈...

ÕU «È‘≈Ò ’Ω È∂ √∞‹∆ Á∂ ’≥È ’ØÒ ‘Ø ’∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈ÕT¡º¤≈...!UT‘ª Í∞ºÂ...ÕUTÍ...!U √∞‹∆ ’Ω ’∞fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í «È‘≈Ò ’Ω È∂

Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ÕTÍ∞ºÂ, ‘Ø √Â≈ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ √∆, Ó∂∂ Í∞ºÂ Á∂ ª Í«‘Òª Á∆ Ì≈◊ Ó≈Û∂

¡≈Õ «¬√ ’Ò‹Ø◊‰ È∂ ª Í«‘Òª Ú∆ ÍºÊ ‘∆ ͺÒ∂ Í≈«¬¡≈ ‘À √≈‚∂ÕUT‘±≥...!UT±≥ ‘∆ Áº√... ‘Ø ’∆ ’Á∂ ¡√∆∫?U «È‘≈Ò ’Ω ¡≈͉∂ ͺ÷ Á∆ ◊ºÒ

√∞‹∆ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ √∞‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ÕT‘∞‰ Ú‘∞‡∆ Á∆ ‘≈Ò «’Ú∂∫ ¡ª...?U √∞‹∆ ’Ω «È‘≈Ò ’Ω Á∆

˘‘ Á≈ «˜¡≈Á≈ «¯’ Òº◊Á≈ √∆ÕT¿∞‘ ª ·∆’ ‘À... ‚≈’‡ ’«‘≥Á≈ Ù≈Ó Âº’ ¤∞º‡∆ Á∂ Á∂Úª◊≈ÕU

«È‘≈Ò ’Ω È∂ Â√ºÒ∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈Õ√∞‹∆ ’Ω ˘ Ó≈√∆ «È‘≈Ò ’Ω È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∞fi Ô≈Á

¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ «È‘≈Ò ’Ω ˘ «’‘≈,TÓ≈√∆ ¡º‹ ª ’≥‹’ª ͱ‹È Á≈ «ÁÈ ¡≈... Â∞√∆∫ ’∞Û∆¡ª ˘ ؇∆

÷Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ È‘∆∫...?UTÈ≈ Í∞ºÂ... ¡√∆∫ ª ≈ Á∂ «¬‘Ȫ ⁄º’ª ”⁄ ‘∆ «¯Á∂ ͬ∂ ‘ª...

‘∞‰ ‹≈ ’∂ ’Á∆ ‘ª «Í≥‚ Á∆¡ª Ë∆¡ª-«Ë¡≈‰∆¡ª ˘ ’º«·¡ª... Â∂’Á∆ ‘ª ’≥«È¡≈-ͱ‹ÈÕU «È‘≈Ò ’Ω È∂ «¯’Ó≥Á ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈Õ

T‘ª-‘ª, Ó≈√∆ «¬‘ Ú∆ Á≈È ‘∞≥ÁÀ Â∂ «¬√ ’∆Â∂ ‘ج∂ Á≈È Á≈ Ï‘∞ÂÍπ≥È Òº◊ÁÀÕU √∞‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≈√∆ «È‘≈Ò ’Ω È≈Ò

Page 76: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

75

√ªfi∆ ’«Á¡ª «’‘≈ÕT‘ª Í∞ºÂ... ±≥ √º⁄ ’«‘‰∆ ¬∂∫, ’∞Û∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ Á≈È Âª ‘˜≈ª

◊∞‰ª ÚºË ’∂ «ÓÒÁÀ Ï≥Á∂ ...ÕU «È‘≈Ò ’Ω È∂ √∞‹∆ ’Ω Á∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª«ÓÒ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

TÈ≈Ò∂ Ó≈√∆ Úº√Á∂ ÿª ⁄, ’∞Û∆¡ª-«⁄Û∆¡ª ˘ Á≈È ’Á∂ «‘‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕU √∞‹∆ È∂ «’‘≈Õ

T·∆’ ¡≈÷Á∆ ¬∂∫ Í∞ºÂÕUT⁄≥◊≈ Ó≈√∆, ÓÀ∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ª... ÓÀ∫ Ú∆ ’≥«È¡≈-ͱ‹È ’È≈ ‘À ¡‹∂ÕU

√∞‹∆ ’Ω È∂ ‹ª«Á¡ª «’‘≈ÕT⁄≥◊≈ Í∞ºÂ... ÓÀ∫ Ú∆ ’Á∆ ‘ª Ï≥ÁØÏ√ ’≥«È¡≈-ͱ‹È Á≈...ÕU

«¬≥È≈ ’«‘ ’∂ «È‘≈Ò ’Ω ¡≈͉≈ ÏÀ◊ ⁄∞º’ ’∂ ÿ ÚºÒ ˘ Â∞ ͬ∆Õ

Page 77: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

76

«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Á≈ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ ÍÛ∑«Á¡ª

«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ⁄∂ ‹≈ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄Ï∂Ùº’ ÈÚª È≈Ó ‘À Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Ï≈‘«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ÍÃ∂Ó∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi ȘӪ √Á’≈ ¡≈͉∆ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ‘∞‰ º’ «¬’ ’≈«Ú√≥◊ë‘ ¤Í ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ’≈«Ú-√≥◊ë‘ «Â¡≈∆ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ‘ºÊÒ∆Í∞√Â’ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’∞fi ’∞ «◊‰ÈÔØ◊’‘≈‰∆’≈ª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ‹≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ⁄∂ ‹≈ ‘∂Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ Á≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ Ó∞Òª’‰ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª«¬’ ◊ºÒ ÏÛ∂ √ͺه ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ⁄∂◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ Á≈ ÍºË Ï‘∞Â≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «¬’ Úº‚≈ÍÃÓ≈‰ «¬‘ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ⁄∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ«Ú⁄ Ï‘∞Â∂ √Ø’≈ ¿∞‘∆ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó∞º÷-Ë≈≈ Á∂ ¡≈ÓÍ≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ’≈ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √Ø’≈ª˘ Í∂Ù ’È Á≈ ÍºË Ú∆ Ï‘∞Â≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª, «¬’ ÁØ È≈Ó¡«‹‘∂ ˜± Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «È≥Â√≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’‘≈‰∆’≈ ’∂√≈ ≈Ó Á≈ È≈Ó «ÚÙ∂ÙÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ’∂√≈ ≈Ó ˘ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆’‘≈‰∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È≈, «¬‘ ¡‹∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ï«‰¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ’∂√≈ ≈Ó «¬√ √Ó∂∫ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ «‘√≈ «Ú÷∂ «‘«‘≈ ‘ÀÕ

Ó√Ò≈ «¬‘ È‘∆∫ «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «◊‰ÈÔØ◊ ‘∆ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ«’ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ’≈ ‘È ÏÒ«’ Ó√Ò≈ «¬‘ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈«Ú⁄ ÍÃ≈Í Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ’≈ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ √Ê≈È’Â≈ Á∆ ‹ØÍÃÓ≈«‰’ «ÁÃÙ «√‹‰≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆/‘À, ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

Page 78: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

77

’ج∆ √≥Á∂‘ È‘∆∫ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ËÂ∆ ı∂‹ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ªÁ≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª«Ú⁄ ¡≈ ’∂ Úº√‰≈, √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡≥Â-√≥Ú≈Á,÷∂Â∆ ¡Â∂ «Ú¿∞Í≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÔØ◊Á≈È ¡≈«Á Á≈ «Ïª‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ’≈ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√«Ïª ˘ «’√∂ ˆÀ-Í≥‹≈Ï∆ È∂ È‘∆∫ «√‹‰≈ √∆/‘À ÏÒ«’ «‹‘Û∂Í≥‹≈Ï∆ «¬√ Á≈ «‘º√≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ «¬‘ ËÓ √∆/‘À «’ ¿∞‘ «¬√˘¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ Ú∆ «√‹Á∂/«√‹‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂Õ Á¡√Ò«¬‘ ¡Ú∂√Ò≈ÍÈ «√¯ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ’≈ª «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫«ÓÒÁ≈ ÏÒ«’ Ó∞º÷-Ë≈≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ’≈ª «Ú⁄ Ú∆ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ ˆΩ ’∆«Â¡ª «¬‘ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «’≥È∆ ¡Ó∆«Ú≈√ ‘À Í √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ¡Ó∆ «Ú≈√ Á≈ ’ج∆ Úº‚≈ ◊ÒÍ’≈¡‹∂ º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Íº¤Ò∂ «¬’ ‘˜≈ √≈Ò ¿∞µÂ∂ ‘∆ ȘÓ≈∆¬∂ ª √Ófi ¡≈Ú∂◊∆ «’ «¬‘ √Óª «’≥È≈ √≥ÿÙ Ì«¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√«Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á∂ Á≈ ‹Ø «’Á≈ Ï«‰¡≈ ‘À ¿∞√ Á∂ ’∆ ◊∞‰-¡Ω◊∞‰ ‘È?«¬√ Ï≈∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ïª’≈ª È∂ Ò◊Ì◊ ⁄∞ºÍ Ë≈∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘˜≈√≈Ò ˘ Ú∆ ¤º‚ Á∂¬∆¬∂, «Í¤Ò∆ «¬’ √Á∆ Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’∆ ’∞fi È‘∆∫Ú≈Í«¡≈? ‹∂’ «¬√ ˘ √≈‚∂ ◊ÒÍ’≈ª ¡≈͉∆ ⁄È≈ Á≈ ¡≈Ë≈ω≈«¬¡≈ Ú∆ ‘À ª ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Ì≈Ú∞’/ ¿∞Ò≈Ì≈Ú∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ «¬’√≥ ∞«Ò Ì≈Ú Ú≈Ò∆ ‹Ø ⁄È≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡‹ ∂ ¿ ∞√Á≈ √∞«‘ÁÍ≥‹≈Ï∆ Í≈·’ ˘ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ

---ıÀ, «¬‘ Ó√Ò≈ ı≈√≈ ◊≥Ì∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ «¬’ Ò≥Ó≈ √≥Ú≈Á

⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ «¬√ √≥Ú≈Á ˘ ¡≈≥Ì’È Á∂ «ı¡≈Ò È≈Ò ‘∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ

---¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω Á≈ ÍÒ∂·≈

’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ‘ÀÕ «¬√ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ «Ú⁄ ’∞ºÒ Ï≈∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á˜‘ÈÕ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’«Á¡ª/ ’È ¿∞Í≥ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈«Ú⁄≈ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Ï≈∂ «¬‘ ωÁ≈ ‘À «’ ’‘≈‰∆’≈ «ÈÙ≈È «√≥ÿ≈·Ω Ï‘∞ ‘∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ó√Ò∂ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ Í«¬‘ Ó√Ò∂ «’√∂ «¬’ ‹≈Â-‹Ó≈ Á∂ È‘∆∫ ‘È ÏÒ«’ Ó≈ÈÚ∆ √Ó≈‹ Á∆

Page 79: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

78

ͤ≈‰ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’‘≈‰∆’≈ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª ≈‘∆∫ √≈˘ «¬‘√Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «‹√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘ª ¿∞√Á≈¡≥˜≈Ó ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ Ó≈ÈÚ∆ ◊∞‰ª ’’∂ ‘Ø ‹∆Úª ÂØ∫ Úº÷≈‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊∞‰ ÓÈ∞º÷ È∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∂ÏÒ«’ «¬È∑ª ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ √Á∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª«Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¿∞√ «’Á≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Ó≈ÈÚ∆ ◊∞‰ªÂØ∫ ‘∆‰≈ «√ºË ’Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ «¬√ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ Á∆ Í«‘Ò∆’‘≈‰∆ “√Í≥⁄” ˘ ‘∆ ÒÀ Ò¬∆¬∂ ª «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄Ò≈ ’∂∫Á∆ Í≈«¬√ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ «Ú⁄ ‘À «’ √’≈ Á∂ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ ’≈È «¬√ Ú≈ ¿∞‘√Í≥⁄ È‘∆∫ ω √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú≈ √Í≥⁄ «˜Ú ’À‡∂◊∆ «Ú⁄Ø∫⁄∞«‰¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √’≈ Á≈ «¬‘ À√Ò≈ ¿∞√ ‹Ó≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¿ ∞‰ Ò¬∆ ‘À ‹Ø √Á∆¡ª º’ ÓÈ ∞ º÷ ‘؉ Á ∂¡«‘√≈√ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‘≥„≈ √’∆Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬’“⁄≥◊≈ ¯À√Ò≈” «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «‹‘Û∆ ‹Ó≈ √Á∆¡ª º’ √Ó≈‹«Ú⁄ ‘≈’Ó ‘∆ ‘À, ’∆ ¿∞‘ «¬√ À√Ò∂ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰∆«¬√∂ ‘∆ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ «Ú⁄Ò≈ «’Á≈ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ ‹Ø «’‹º‡ ÙÃ∂‰∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ ‘À, √’≈ Á∂ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂’≈È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Í≥⁄∆ Á∂ ÷∞√ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø«‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ¿∞Ë∂Û-Ï∞‰ «Ú⁄ ‘À «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ √Í≥⁄ Ú≈Ò≈¡‘∞Á≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘∆ º÷ √’∂? «’¿∞∫«’ √’≈ Á∂ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ ª ¿∞‘‡≈Ò È‘∆∫ √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ’≥Ó ’Á∂ √∆∆ “È∂’≈” ‹Ø «’«˜Ú ’À‡∂◊∆ Á≈ ‘À, ˘ √Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂¡≈͉∂ ¡√-√±÷ È≈Ò ¿∞√˘ «‹ºÂÚ≈ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡≥¿∞√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ “È∂’≈” √Í≥⁄ ω ’∂ Ú∆ Ï≥ «√≥ÿ√≥˱ Á≈ √∆∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‘∞’Ó Ú‹≈ «‘≈ ‘À:

T¿∞¬∂ √Í≥⁄≈... ‚≥◊ª Á≈ ◊Ø‘≈ ⁄∞º’ ’∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ √∞º‡ ¡≈Ú∆∫¡º‹...?U Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Ú⁄ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ

T‹∆...ÕU È∂’∂ È∂ Óº·∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈Õ«¬‘ √∞‰’∂ Ï≥ «√≥ÿ √≥˱ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜

«Ú⁄ ‘º√ ͬ∂ ¡Â∂ È∂’≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈¯ ’Á≈ ‚≥◊ª Á∂ Ϫ‚∂ ÚºÒ˘ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ

√ͺه ‘À «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¿∞√

Page 80: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

79

«’Á≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ √Ú≈Ê/ ‘¿∞ÓÀ∫ ’≈È ¿∞È∑ª Ó∞ºÒª ˘¿∞Ò≥ÿÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈ÈÚ∆ ◊∞‰ª Á∂ Ú◊ «Ú⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∂ «¬√ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ Á∆¡ª ‘Ø ’‘≈‰∆¡ª«Ú⁄ Ú∆ √«‘‹∂ ‘∆ ͤ≈‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’‘≈‰∆√≥◊ë‘ «Ú⁄ ÍÃ≈Í ’‘≈‰∆¡ª “Ù‘∆Á”, “¡Á≈’≈≈”, “Ó∂Ó √≈‘Ï”, “Á∂ÚÍ∞Ù”, “√ΩÁ≈”, “’¿±È ‹≈ÈÀ Í∆ Í≈¬∆”, “◊∞Û∆¡≈” ¡Â∂ “’≥«È¡≈-ͱ‹È”«Ú⁄ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ √Ø’≈ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄√«ÊÂ∆¡ª Úº÷Ø-Úº÷∆¡ª ‘È Í ’∂∫Á∆ √Ø’≈ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞ÍØ’Â’‘≈‰∆ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘À; Ì≈Ú ÓÈ∞º÷ Á∂ Óȯ∆ ͺ÷ Ú≈Ò≈ «’Á≈ «¬È∑ª’‘≈‰∆¡≈ Á≈ ’∂∫Á∆ √±Â ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’‘≈‰∆’≈ Ï≈ Ï≈«¬√ √±Â Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «’¿∞∫ º÷ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈‹Ú≈Ï «¬‘ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’‘≈‰∆’≈ ¿∞√ «’Á≈ ˘ √≈‚∂√≈‘Ó‰∂ º÷ «‘≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ ¡≈√-Í≈√ ª ‘À ‘∆, √≈‚∂ «Ú⁄ Ú∆ «’Â∂«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª √≈˘ «¬√ «’Á≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆Ӌϱ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ

«¬√ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ «Ú⁄ ’∞fi ’‘≈‰∆¡ª ¯Ω‹∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ‘È Í «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ √Ø’≈ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞ÍØ’Â «’‘≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ª, “¡Ë±∂ √∞ÍÈ∂” ¡Â∂ “Ï∂È≈Ó «ÙÂ≈” ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω È∂ ¿∞√ ¯Ω‹∆ «’Á≈ ˘ ¿∞√≈«¡≈ ‘À‹Ø ¡≈͉∂ √ı ¯Ω‹∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ó≈ÈÚ∆¡Â≈ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ˘ √«‘‹±Í «Ú⁄ Í≈Ò∆ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ’∆Ó Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ø’≈ «Í¡≈ Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ Á∆ ‡≈¬∆‡Ò ’‘≈‰∆ Ì≈Ú “¿∞ÓØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’”«¬’ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’‘≈‰∆’≈ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á∂«ÁÃÙ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «‹√Á≈ Ó∞÷∆¡≈ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ‘≈Ò ⁄≥◊∆ ’ÈÚ≈√Â∂ ‘ ‘∆Ò≈-Ú√∆Ò≈ ÚÂÁ≈ ‘À Í √Ó≈‹’-≈‹√∆ ‘≈Ò≈ ’∞fi¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘◊Ú≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄Ò≈ «’Á≈ ‹∆Â≈ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ ’∂ «’√∂ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ Òº◊≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò◊Á∆ Ú≈¡‘ ÂØ∫ ÚºË ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í∞ºÂ Ú∆ ⁄≥◊∆ «Ó‘ÈÂ’’∂, ⁄≥◊∂ È≥Ϫ «Ú⁄ Í≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ÌÃÙ‡ È∆Â∆¡ª ’’∂ ¿∞√˘∞˜◊≈ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Òÿ Á∆ «‘≥Á∆ ÁØ «’Ò∂ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷±Ï

Page 81: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No

80

«Ó‘È ’’∂ ¿∞‘ ÿ«Á¡ª Á≈ “√Ω÷≈-√≈‘” «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ«¬’ «ÁÈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ Ò≈٠º’ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «Íº¤∂ ÿ«Á¡ª Á≈ «¬√ ‘≈Á√∂’≈È √≈≈ √≥√≈ ‘∆ √∞≥È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡º‹ ’ºÒ Á∂ ÈΩ‹∞¡≈ȪÁ∆ ¿∞√ √«ÊÂ∆ ˘ Í∂Ù ’Á∆ ‘À ‹Ø ’≈ÏÒ ‘È ¡Â∂ ’≥Ó ’È≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂‘È Í ¿∞È∑ª ÓΩ’∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ Á≈ ∞ı ’Á∂ ‘È Â∂‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡‰‘؉∆ Ú≈ÍÁ∆ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫Ï‘∞ÛÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘ت ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ Úº÷∂ √Ø’≈ Ú≈Ò∆ ‘À¡Â∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ËÓ ‘ÀÕ

«‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’‘≈‰∆’≈ Á≈ ÍÒ∂·≈’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ ω ͺº÷ ÂØ∫ ’¬∆ ’Ó∆¡ªÂª Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ª Í «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ’‘≈‰∆’≈«ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω ’ØÒ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ¿∞«⁄ ‘À «’’‘≈‰∆’≈ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω ’ØÒ ’‘≈‰∆ ª ‘À Í ¡‹∂ ’‘≈‰∆ ’«‘‰«Ú⁄ ’∞fi ’Ó∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈≥Ì ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√˘ Ș-¡≥Á≈˜’È≈ ±∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈√ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫¿∞√Á∆ ‘Ø ’ج∆ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑ª◊∂ ª ¿∞√ «Ú⁄ Ú≈«√ Ù≈‘ Úª◊±“«¯’≈ ‹ØÛ ’∂ ÷±Ï Á∞√ ’∆Â≈” Ú≈Ò∆ Ë∞È∆ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬√’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ Ò¬∆ ’‘≈‰∆’≈ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ≈·Ω „∂ √≈∆¡ª Ó∞Ï≈’ª«Á≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ √∞«‘Á Í≈·’ª «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡≈ ÍÛ∑‰ Ò¬∆ ◊∞˜≈«ÙÚ∆ ’Á≈ ‘ªÕ

‘«√ÓÈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ÍÃدÀ√ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊,

’∞±’Ù∂ ԱÈ∆Ú«√‡∆, ’∞±’Ù∂ÂÕ

Page 82: Nishan Book- full stories - Final - Punjabi Librarypunjabilibrary.com/wp-content/uploads/2018/05/... · UMRON LANMI UDEEK (Punjabi Short Stories) by Nishan Singh Rathaur (Dr.) H.No