Embed Size (px)
DESCRIPTION
istorie
Citation preview
N. IORGAProfesor la Universitatea din Bucuresti
SCRISORI INSCRIPTli ARDELENE
MARAMURESENE
INSCRIPIII $I INSEMNARI
(FORMIND YOLUMUL XIII DIN SHOO SI DOCUMENTE CU PRIVIRE LA ISTORIA ROMINILOR")
BUCURESTIAtelierele graft.) SOCEC & Comp., Socletate avant,.
59, STRADA BERZET, 59
1906.
r
SI
www.dacoromanica.ro
N. IORGAProtesor la Universitatea din Bueuresti
SCRISORi SI INSCRIPTII ARDELENE
I MARAMUREENE
INSCRIPIII .,31 INSEMNARI
(FOUND VOLUMUL XIII DI STUDII II MCKIM CU PRIVIRE LA ISTORIR ROMINILOR1
BUCURE*TiAtelierele grotto(' SOCEC & Comp., Societato anonimi
59, STRADA BERZET, 59
1906.
www.dacoromanica.ro
STUDII I DOCUMENTE
011 PRIVIRE LA ISTORIA ROMMILOR
XIII.
3751. Vol. XIII.
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Inscriptiile si insemndrile ardelene cuprinse aici ail foststrinse in cursul calatoriei ce am fäcut peste munti in Au.gust.Octombre 1905. Pe cit mi-ati ingaduit timpul si mij-loacele banesti, am cAutat sa vad toate bisericile mai vechi,si am copiat din ele, iarasi, in mAsura puterilor mele. As fibucuros, daca as putea sa mai am un prilej de cercetAri caacela si sa infatisez Inca un volum ca acesta. Sint incredintat'Msà cd s'ar putea scoate din cite biserici ail Rominii in te-rile Coroand unguresti, chiar si zece carti ca aceasta. Ar fipoate de datoria Asociatiei sd stringa, cit mai e timp, ase-menea materiale, care s'ar concentra in biblioteca ei dinSibiiii si ar pregati munca editorului.
La alcdtuirea table, am fost ajutat de d. Onisifor Ghibu,care a strins o parte din nume. Ici si colo, au ramas urmedin felul deosebit cum s'a facut adunarea lor. Cetitorul, tinindsamd de multele greutati ce ma impovareazd, se va multAmi,cred, si astfel.
Septembre 1906.
A Jorga.
www.dacoromanica.ro
UNELE MANUSCRISE FARA ARATARE DE LOC SI UNELE
TIPARITURT EXPUSE LA EXPOSITIA DIN SIBIIO.
3751. Vol. XIII. 1
www.dacoromanica.ro
I. Manuscrise.
1. Cronograf, incepind cu Domnia lui Leon Armeanul.
2. Evangheliar slavon din veacul al XV-lea, pe splendidg.hirtie, iar, in legaturg, cu Apostolul Mateiti i Rdstignirea.Bibl. episcopief Lugojului.
3. Pe un manuscript din secolul al XVII-lea al lui Varlaamloasal iscalete : <<eü Log[olf[altul Pätrwo ot Targov4t[e] ;
it. 7222 [1713-4>.
4. Secolul al XVII-lea. Cazanie. IscAlesc (pop Dumitru,proestos>> ; cCost[ahld[in] Log[o]f[ajt, 1747). Dupg: o notitä,.era incA in i8o8 a <pArintelui popi Avram din satu BAicoi0.
Alte notice :a Au luoat 2 suncsi, preczul unguresty forinczi 40.Ssalba 25 X.Kosoku 16 nemczesty.Kaczavejka 4 x., 30 kreza.Rokya 6 x.Breiu 5 x.10 koczi de kasy, 10, 2 nemczesty.I-au mai dat odate o ruble turcsasske, 14 ducse,12 o kretyncz i x.13 o ferdele orz I x, una pecsucsj 24 kr.La nunte 6 mAhrAmi, pre 6 marias.Vaka kete 20 de zloczi.Ssalba 25 de zloczi nemczesti.Kosokul zlozi 12.Iya kete 5 zlozi.
14.
,ri
:
www.dacoromanica.ro
4 MAN USCRISE
La nunte, pe rakiu, pe 15 kófe, kofa kete 20 de kreczari ;ssuma zloczi 5.
Un berbecse, jare la nunte, 2 zloczi si 16 kreczari.Pe gruu, pe 2 ferdele, 2 ZIOCZi i 48 de kreczari.Un breu, 4 zloczi, x. 30, czoluri, czolu kete i zlot.12 opcioare 2 x., niste ssacsi care pul pe kulmed)
5. Pe o «Pravila mare,>m unteana : s[a] $t[i]e a'easta pra.ca iaste a lu Macteiti varai $i . ca am scris ea Pa-
raschiva Log[o]f[a]t ...Valet ... 7123 (sic!).«Sa [sa] $tie cd am scrisu ea Paraschiva precum sa s[al
$tie ca amu dat banil mami Zoichii Tigancii pe ban[i] 50doba[n]d[a], si banii ace ban[i] i-am luatu de la Pand l'io-bota, pa 2 vite ; candu i-am dat ban[i], am zis : «mam[1] Zoica,da-m zap[ilsul, sa-1 spargu), iar ià zice : dasa, Paraschiva....Au fost f4a, ca[n]du s'aa dat bani1.1.
6 Pe un Molitvenic din 1689, se spune ca a fost legat «deVasilie B14,ranu1 in annul 1707, $i ama data pentru legaturitrii mariesi si cinci potoriD.
7. DupI un Molitvenic din 1689, cuvintari manuscripte.Ca proba dam urmatoarea :
«Draga tata-ala miea prea-dulce,Vaza ca acuma ma voia duceLa tatalti ce m'ati ziditti,Ca asa. poruncittiDe vr'o doao sati trei zileSa ma clued in ceriti la sine.
8. Pravili pre scurtu alesi den Svinte Scripturi scoasipre rand $i tocmiti mai vratos pentru cele 7 tainea marl aBesearecii, cares de inse randuit cu toate trebele ei, prin carelesi pravila Sv[i]ntilor Ap[o]s[to]li, la tota lucrul de aistvuiaste(sic), pre toate obiceaele 6-aa lasat purtätorii de D[u]inn[e]-dzaire $i intr'un narav cu Ap[o]s[topii, pastorii $i a toati lumeinv4itorii Sv[i]ntii parinti de la ceale 7 saboari,de care lu-cru arati $i Sv[a]nta Scripturi.
[Pe V° foil de dupa. legatura :] In anul 1814, Aprilie 20,
«SIvil[a]
--
www.dacoromanica.ro
MANUSCRISE 5
de z[ile], ati nins de ail fos[t] neoa mare pana la gerunte,intr'o Simba[ta], si nu s'ati luat pand Miercuri ; iarasI intr'a-Zaia lung, in 17 de zile, ati nins mult, cItü s'aii mai toti da-rannat pruni, iard anul 1814.
[De-asupra titlulul :] 1750, Enuarie 16.[Biblioteca episcopieT LugojuluT.]
9. C. 1700. Avalitturi crgtingti, copiate de cierel Bu-curti ot Carstiianti, 1787.
Dupd Orologhiariul muntean din 1715, adaus manus-cris: «inva4atura pentru cIiuuI Pashalielx, (tot din veaculal XVII-lea).
1. Manuscript de rugaciuni de pe la 1720 ; neispravit.
12. Pe un Catavasieriie din Bucuresti, 1724, se spune cäa fost cumpärat «dreptu 8 mariiasi.
13. Manuscript miscelaneti bisericesc. Pe fb 62 V° : «Si amscris eü Ionti maghistratoru din Tara-Romineasca, anul1765». Se aflä si data de 1763.
14. Copie dupa Sinopsis a Mitropolitului Iacov i dupd ln-veildturile de la Snagov, din 1700, scrisa «prin mina a popiBucuril snag Iuga Puscasu, la anil de la Nasterea lui H[risf]osI774D (si cu cifre). Nota despre moartea, la 27 Mart 1782,a lui Stefan, protopopul Brasovului. «Si s'ati scris [cartea]in cinstitul Scaun al Brasovului, in Sohodol, la Branti, Iunieanno I774.D
15. Pii,sunea oilor cuvinteitoare, de popa Sava Popovicidin Rasinari.
16. Cronograf, scris in Brasov, la 1823.
II. Tipdrituri.
1. Octoihul din 7018 [I510] (data e adausd de o mina dinacelasi timp). Frontispiciu cu vulturul, ca in tipariturile cele
io.
www.dacoromanica.ro
TIPAIUTURI
douà cunoscute ale TeriT-Romanesti. Incipit raac a.HA MAHON ligqpini HA ri (CU rosu).
2. CarticiO. in 16, frä titlu, cu aceastd notiVi in frunte«Ex libris Alexander Dobra, anno 786, colugio flamintari(sic !), Liova, Ia Ianuarii».
Unele versuri sint dedicate lui Wolfgang Bethlen, istori-cul, «anno 1678 feliciter ex Porta Ottomanica reducems, al-tele «in album eximii dn. Gasparis Sagitarii Liineburgensis,SS. theol. st[udentis], 1666, die 13 Sept.D.
Cu dinsa impreund e legata o altä brosural, care se chiama :«Favor aonius quondam erga d. Valentinum Franck iunio-rem, patricium cibiniensem , declaratus a nonnullis fautoribuset amicis, nunc vero in eorundum (sic) authorum gratiam ethonorem lege talienis vulgatus ; Cibinii, per Stephanum Jiinglingexcusum, anno MDCLXXIX», si o a treia : «Hundert sinn-reiche Grab-Schriften . . . ; 1677, in Hermanstadt, drucktsStephanus
Incipit «Viro admodum reverendo ac clarissimo dominoIacobo Schnitzlero, quondam in Academia vittebergensi phil.adjuncto, nunc ecclesiae cibiniensis pastori primario, eius-demque capituli decano, etc.». Apoi dedicapi lui I. Haupt,Biirgermeister, lui Matthias Semriger, comite al Sasilor, Cris-tian Richert, judele Scaunului, Gheorghe Armbruster, procu-rorul. Versuri in treir limbi, intre care acestea romN.nesti:
Ferecsituy csel barbatKare are pat kurat,Kuj nycvaszta poete zicseNu am fakut, o voinicse.
Versze macar lachremilyeFetelye si mujerilye ;Nu gindi, fi fore grise,Cse sze plindse nu se pise.
Csinye are minteAore sze take,Si ker.d nu se kadeSze nu tot greaszke.
Jangling,.
d'intdia
:
www.dacoromanica.ro
TIPARITURf
Csej f egedujalaFere derujala ?Treketoere, brume,Fum, vunt, prah ssau spume
lare csei en muneNu jeszte mincsune.
Csine naire kai si kar, sze mearge ku folosz,Strenyge binye picsderelye si umblye pre sosz.
Kecz oameny kuprinde csaszta lume mare,Cse groeznike moarte en putere are,Muncsaszke makare en tot kipul vracsul,Si zua si uoapte, nui geszeste lyakul.
Fericsitui kui sse ascundseDe dare dumnyezeului,Kui binyelye nerocul ducse,Treind den mestersugului.
Kaute alalcz avuczie,lou voi ssta lenge mendrie ;Avuczie kurundute lasse,Om ssirirnan fekendute,
Csi mendrie nu sse dessparte,Ku drag omul sseu hrenyeste.Kaute alaltz, etc.
Num da makar komoera mare:Tot um jessste mai drag de jeKet omului csi mult kestige,De bany mulcz csiss alaltuie.Kaute alaltcz, etc.
De multeor oesste luasseGramada mare banyilor,De mai mult nyimike ramasseKet un toidg de csersitor.Kaute alaltcz, etc.
7
.
www.dacoromanica.ro
8 TIPARITURI
Om kertular nyimik gindesteDe armelye pizmasului ;Acsela tot frikoss treiesteKui ssent banyi en lauda lui.Kaute alalctz, etc.
Avuczie me nui en lada ;De viisse iei cseie al mieu,Opt ssem jei mainte viacza,Trekend acseje cse voi jeu.Kaute, etc.
De moi ducse din csassta tzareUnde ssoere nu rezbeste,Si la sztrein pocs cu mendrieTrei binye kau si csicse.Kaute alactz, etc.
Emble makare dupe puinyeKum zik oamenyi csei pi zmas,Jeu tot lenge je voi rumunye,Si nu ma voi facse vresmas.Kaute alalctz, etc
Numai Dumnyezeu derujaszkeCsem trebui en viacza meSi o inyitna drage, drage,Csi szingur mtrye pofteste.
Kaute alaltz avucie,Jeu katt pre je, si mendrie.
3. Penticostariii din 7209 (I701).
4. Octoik din 1712. Dub lu exemplar.
5. Liturgkii din 1713 (legate la 1829, cu 3 210).
6. Molitvenic din 1713.
7. Ceaslov din Tirgoviste, 7223 (1715).
8. [1717-26; probabil 1724 ] anveitaturi creitinegi despre.,Cepte Taine.] Prefata romino-sirbeascd: aPricina si indem-narea facerii cärticelii acestiia. Neobrenuitii lucru iaste si
www.dacoromanica.ro
TIPARITURI 9
la oamenii cel intelepti in loc de ris sä socoteaste aceastemarl tirtaze, dupd cumti iaste a'Castä cdsticia, a le ardtacu lunga innainte- cuvintare.z A aflat insd in visitatia saprin orase si sate, epeste nddeajdea mea multe nes-puse spurcdciuni si ingreueri de suflete, ceale ce si a lepomeni cu fried iaste, cd s'aa aflatti bdtrini de optuzecide aril, carli de la nasterea sa de ispovedanie si de duhov-nica n'aa stiuta, ci cita mai virtosti cu si[i]ntele taine nu s'aacuminecatti, bisearicile, Idcasurile d[u]innezeesti, ce-sti de ru-gdciune, nu le-aa vdzutti, fdrd de citti cindti s'ati intimplatticuiva dintru acestiia a sd cds'atori si a sd cununa
Cu mila lui D[u]mnezeti pravoslavnicti ep[i]scopti ala Temis-varului si ala Lipovii si alü alatorti districturi care sd. cuvinti.
Vichentii Ioannovia Vidacu '.»
La urmd : <i s'aa diortositti de Euloghie rnonaha, iardasdzdtoriti slovelorti Damaschin diiaconti si Ilie zdtariti.Pe foaia ultimä de legaturd :
«Scris-am eü popa Sofronie din DI d]ns[u]s.Scris-am ea gramaticu Zc ... din satulScris-amti eü diacul Petru din DAmsusti.Sa sä stie aèasta Ca s'ati ndscut Damaschin in anii D[o]m-
nului 1765Alta asemenea insemnare din [769.
9. eCatechismusa sati invdtaturd crestineascd in folosultiniamului rusescu dinti Tara Unguriasca, data afard prin osirdiasi ostenela Märii Sale domnului d : Ioan Iosifti de Catnilis,ipiscupulti Sebastului i ala Munca6ului, iproè, cinului preo-tescu unit din legeia gre'eascd vicarisa apostolicescu in TaraUnguriascd, sfintei si inndltatei inparatii Rdmului sfetnicu,iarä acuma in folosula niamului rumänescu in limba rumd.
I Cf. vol. IV, pp. 83-4; G. Popoviciii, lstoria Rominilo; bandlent, Pesta,1905, pp. 307, 322. Cf. Bibliografia romind, U, pp. 22-3. Ilie zetarul e Iliede la Cernavoda din lnviitatura de la 1726 p. 29, nO 193). E ded untipar rimnicean. Pentru titlu, care nu se afla in exemplarul expus, v. 1st. lit.rola. in sec. al XVIII-lea, II, p. 70, nota 3.
(ibid.,
www.dacoromanica.ro
10 TIPA RITURI
niascd intoarsä si tipärita, in Sambdta-Mare, in tipografia aca-demièascd, anuld de la H[risto]s, 1726.
[Foarte frumoasä tiparitura, cu litera noud. 1.1
to. Triod din 1731.
Liturghii de Rimnic, 1733.
(2. Antologhion din r737.
13. Apostol din 7251 (1743).
14. Liturghii, Rimnic, 7255 (i747).
15. Ceaslov din 1753.
16. invdtatura crestineascd prind intrebari si raspunsuri pentruprocopseala scoalelorti, acumii a doao oara tipdrita cu bl[a]-gosloveniia preaosfli]nOtului chirio chird P. Pavelit AarontiVradical Fdgarasului, in mdnastirea Sfintei Troitd, la Blaji,Maid 20, 1756, de Dumitru
[Exemplarul poarta iscalitura lui Kolosi.][Pe V°, Treimea $1 esf[i]nta mdnastire de la Blajx.,
de Vlaicul. Sint infdtisate o biserica si o clädire, unite im-preuna, cu cloud turnuri. Prefata e iscalita. de «cucearniciT inH[risto]s ieromonaho-canoniciD.]
17. Gheneral-pardon in materii religioase, din 1759.
18. Votiva apprecatio Illustrissirno ac Reverendissimo d. d,Petro Paulo Aaron de Bistra, Dei et apostolicae Sedis gratiain Transylvania et partibus eidem annexis episcopo fogora-siensi, etc., etc., patrono gratiosissimo a typographis balasfal-vensibus in gratitudinis et devoti animi signum in ono-mastico eiusdem nominis diei facta et oblata.
[Pe dos, stampal : sus Treimea, in planul al doilea : ePetru$i Paveldx. (cu numele lor) $i Aaronii de-asupra stemei de familiecu coiful, vulturul muntean, un serpe, iar, de-asupra, palariecardinalicie. Jos, piata Blajului cu biserica in fund, in palatulcu cloud rinduri, apoi dealuri, casute.]
I In Bibliografla d-lor Bianu i Hodo, cartea nu e descrisN. direct.
.
cli$eti
I
Rimnicianula.
www.dacoromanica.ro
TIPARITURf 11
[Pe p. 2 e lauda episcopuld. Se amintesc «parvuli et magnilitterarum ilii cultores qui, non de micis solum, sed de corn-muni etiam mensae tuae pane anni die participant et dupliciaugmento, spirituali videlicet et hoc temporali, adolescunt infide et pietate, veluti tenelli surculi in altum crescunt et proincremento huius ecclesiae per suos moderatores cultivati indies magis magisque extenduntur, perficiuntur, elevantur. Nosvero qui in hac typographiae officina strenue desudamus,gratia Illustritatis Vestrae sumus quid sumus, tamquam e ni-hilo erecti.v Citati Cicerone si Seneca. «Praeivere quidemnos alii sua contestaturi vota, et non animo... Ita in hoconornastico die, 29 videlicet iunii anni currentis millesirniseptingentesimi sexagesimi, Balasfalvae dum demisse vove-mus.
Iscalesc : ehumilimi servi Petrus Tekeld cum reliquis typo-graphis». Blaj, Bibl. canonicului I. M. Moldovan.
19. Epistola consolatoria ex divinitus inspiratis Scripturisopera Ilqustrissilni ac Rev[erendissi]mi domini P[etri j P[auli]Aaron de Bisztra, episcopi fagarasiensis, ad tempus tribulatio-num pro sui gregis utilitate collecta et adaptata cumque eius-dem benedictione valachico nuper vulgata, nunc rursus latinoidiomate typis edita, Balasfalvae, anno MDCCLXI, per Joan-nicium Endrédi, diaconurn. [E dedicatd lui" Buccow, intrat inAlba-Iulia, de Buna-Vestire a calendarului vechid. I-a vdzutscrisorile de pace.] Vidimus insuper eodem die quo isthaececclesia filio tonitrui sacratum agit diem, sub fulguris to-nitruique fignris te Salisburgii pacis auspicari symbola .. .Opusque quod nuper noster praesul pro interna animarumsibi creditarum pace vulgari sermone ediderat, nunc lati nedonatum in contestationem perpetuae nostrae cum sancta ro-mana Ecclesia unionis nostraeque adversum te clientalis ob-servantiae pignus, tibi damus, dicamus et offerimus. Clientesinfimi scholastici balasfalvenses.
[Urmeazd epistola Episcopului cdtre credinciosi. Se citeazd :Mineiul de Rimnic, Vietile Sfintilor, Pravila. «Cum quodamNilo, anno proxime lapso Rimikii (sic) in Valachia valachicis
7,
www.dacoromanica.ro
12 TIPARITURI
typis vulgato.z. La urm5., lista cg.rtilor citate, ea non unitisreceptiv : Biblia din 1688, Pravila din 1652, Mineiul de Rim-nic, 1737, Triodul din Bucuresti 1747, Penticostariul dinRimnic 1743, Octoihul din Rimnic, 1750, Orologiul, ibid.,7253 (1745), Liturghia din Bucurestl 1747, Margaritul din1691, Viefile SfinOlor, Ia§i, 16821
Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan.
20. Exordium et definitio sanctae oecumenicae synodiflorentinae, ex antiqua graeco-latina editione desumpta etab Illustrissimo ac Reverendissitno d. P[etro] P[aulo] Aaronde Bisztra, episcopo fagarasiensi, ad sui gregis utilitatem,maius nempe Unionis argumentum, adaptata cumque eius-dem benedictione prius valachico, nunc rursus latino idio-mate typis edita, Balasfavae, apud Sanctissimam Trinitatem,anno 1762.
[Dedic4e lul Buccow, «victor, pacis exarchus)0, purtatoral ramuril de mdslin, adevärat Notaaw.] Audivimus Te dein-ceps pro perenni futurae etiam tranquillitatis stabilimento,pleno procerum huius provinciae consensu, nationalem mili-tiam erigere volentem, ad apostolicum Regiae Maiestatis thro-num tantisper fuisse regressum. Videmus nunc, post secun-dum tuum ab eodem apostolico Throno descensum, ipsarnRegiae Maiestatis plenitudinem et adversus hanc nationem gra-tiae et clementiae caesareo-regiae complementum tecuirplane descendisse : dum in erigendo praedicto nationali sub-sidio, novo prorsus, eoque salutari, concordiae modo hoccum imperio sacerdotium coniunxisti ; unde ecclesiastico-politica haec graeci ritus catholici natio, realiter iam pacempossidens, caeterisque eandem nunc et in futurum, te gu-bernante, procurans, pleno animi sui gaudio ecclesiasticumilium decantare valebit hymnum : Gloria in altissimisDeoD ... Et, cum, iam firmato per regium quoque assensumhoc tam salutari subsidio, concordiae pacis alumni, iam unitipedetenthn legantur et conscribantur milites, scientes scrip-turn esse.
[E ruptä pagina urmg.toare.]
www.dacoromanica.ro
TIPAR I TURI 13
Apoi prefata a lui Petru Pavel Aaron catre credincio$itsal. Se citeazd Pravila.
Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan.
21. Xilografie, supt care se cete$te : cIcoana preasf[i]nte[ilNascatoarei de D[u]mnezen carea aü lacramat in Ardeal, insfrainta Mitropolie al Blajului ; anula 1764, Martie 18. PetruP., tip[o]gr[af].
22. Ceasoslov din Bucure$ti, 7275 (1767).
23. Molitvenic, 7276 (1768).
24. Bucoavnd pentru deprinderea pruncilorti la cetanie $ila temeiula invata'turil cre$tine$ti, iproè cu bl[a]gosloveniiaExteleantii Sale prea-luminatului $1 preaosf [i]ntitului Dom-nului Domnn G. Grigorie Maerti, Vladica Fagara$ului $1 aidprea-innaltatei chesaro-crae$tii $1 apostolice$tii Marini sfeat-nicti ding launtru, iproó, ipra, tiparita in Blajn, in tipogra-fiia M. B[unel]-Vestiri, Fevruarie 16, anii de la H[risto]s 1777,de Petru Popovici Raimni6anulti, tip[ograf].Blaj, Bibliotecacanonicului I. M. Moldovan.
25. Catehismul cel Mare, cu intrebari si respunsuri, alcatuit$1 intocmit pentru folosul $1 procopsala tuturor scoalelor normale,ti a neamului rominesc, de Gheorghie Gavriil incaidirectorul $1 catehetul scoalei cei nortnälesti din Blaj $1
ceall. in Blaj, cu tipariul Seminariului, 1783.Cuvint innainte : «Si s'ar fi $1 radicat in anul de curind
trecut 1782 scoala normaleasca in Blaj, a caria director fun:1insus orinduit de la innaltatul craescul GuberniuD. De aceiascrie cartile de $coala. «Cei seraci de carii mai multi se aflain nearnul nostru de cit bogati . M'am sirguit cit am putut cade la cuvintele $1 vorbele ceale tocma rominesti nici cum senu me abat $1 depärtez, ci se le aleg, dupä cum pre unelelocuri mai bine vorbesc romineaste decit pre altele, precumam $1 facut, nu pentru alta ceva, fara numai ca prin normA,.pre carea dupd prea-innalta voe a chesaro-craescului Maiestattralpue se se indreapte top' oamenii, se se indreapte $1 se se
www.dacoromanica.ro
14 TIPARITURi
sporeasca si limba noastra, precum si a altor neamuri. Dreptaceaia tu, carele vei ceti cartea aceasta, nu me judeca pentrucuvintele si vorbele care doara ti s'ar vedea noao sag streine.precum aü facut, fac si vor face unii carii in viata lor niciatita n'ag fäcut pentru binele de obste, ci numaT aü zacutsi ad cirtit pre altii, pizmuindu-le numele si lauda care pedreptate le-ad capatat prin lucrurile ceale bune, ceale acutepentru obste, ci o ih., o ceteste, si, daca veT afla intr'insa vr'osminteala, carea se fie adevarata, o iarta, aducindu-ti amintecä tu Inca poti in multe sminti
26. Norma adeca rinduiala veniturilorti patrahirului care s'adhotaritti prind milostivuld crdescu rescriptumd, adecä po-runca inparatiasca ce s'ati dat in 23 de zile a lui Septeam-vrie anuld 1784 peantru lacuitori neuniti de leagea greèasca,fie cdtane, fie provintialiste, si peantru popii lord.
Peantru cununie, laird deschilinire a cdsatorii, cea d'ingtil,de a doaa, sad de a triia, tocma si intr'o intimplare ca a-ceaia, cindg vaduva sa marita dupa holteai tinarti, sad vadu-voiniti Isü logodeaste feèoara, peste totd sa sa pla-tiasca fl. nem., 30 creit[ari].
Pantru ingropaóunea pruncului, pana cindti iasa de sapteinpreuna cu blagoslovirea api, fl., 24 crei.
Peantru ingropaNnea featei ce au trecutg de sapte anis insusti, fie sad barbatti, sad femeae, de va fi mai cu aveare,2 fl., cr.
De va fi de mijlocti i fl.
De va fi mai saracg fl., 30 crei.Iara de la cei ce sintti de totti saraci, nimica plata sa nu
sa ih, ci in dart! sá sá ingroape ; si despre aèasta maghis-tratusurile locurilorti, si mai mare peste legheoane, si pestereghimenturi acuratti sa ia sama.
Aceastea slujbe sfinte, care acuma vorti veni innainte,nime altulti va fi detord a le plati, färä nurnal acela caredind a sa bunà voe si rivnd li-are pofti.
Fiestecaruia preotti. de va chematd, afard de paroh, siva fi la petrecaniia mortului fl., 7 cr.
lui-sti
ant,
$
www.dacoromanica.ro
TIPARITURf
Cine art vrea sä sat-biased sdrtatoarea (sic) sail prazniculgsfintului sau, peantru blagoslovirea ferturilorti, a graului si acolacului sã pla.tiasca fl., 3 crei.
Peantru molitva si stropirea cu sfestanie a cdsi unde aüzacutti muere chendela fl., 7 crei.
Peantru o laturghie fl., 12 crei.Care pofteaste rugahnele celea de patruzalci de zile care
si facti dupa sfirsitulti laturghii, adecd parastasti fl., 30 crei.Peantru pomelniculti rnorOlorti peste anti fl., 12 crei.C41 stilpi a evanghelii vrea cineva sá sa cetiasca peantru
moral, peantru totti stalpulg fl., 30 crei.Peantru cetirea a toatei psaltiri, i fl.
Peantru un paraclisti fl , 3 crei.Cindg umbla cu cru'a la Bobotiaza pe la casT, botezandu
fl., 3 cre4ari.Care va vrea ca in toate Duminecile in casa sa sA sa
facd apa sfiffcitä, va plati peste anti, adecd peantru 52 deDurnineci, in care sal va blagoslovi apa 3 fl., 7 crei.
lard care mai ararg va pofti aa blagoslovire, va plätideschilinitti pe fiestecare blagoslovire fl., 3 crei.
Protopopului, peantru ce va da testamonie la prilegulticdsatorii, cal s'au strigatu.sa in bisearicd de trei ori 7 crei.
Peantru unt1 sarindariti intregti 5 fl.
Peantru jumdtate de sdrindariti 2 fl., 30Peantru paruzie care de blind voe sal face la manastiff,
la parohii, sau la vlddici, cei ce nu sintti portiiasi sal pld-Casa. 37
lard cari sintg portiasi si cdtanele de pe la marginal, adecdmilitarii, incepindti de la strajemeasterg in josti, paruzie numai multti va prati fail 12 fl.
insä ca popi tacsile, adecd preturile aceastea, nice a le mairad ica, nice dupd voia sa a le lua, sag care n'au fostii ina le aduce in luntru, sa nu fie slobozi, tare sd porunceaste.
Mincdrile cealea peste masurd, si usp*le ceale cu cheltuelimare, cari sä facg la praznicile Sfuntului (sic), sati a patro_n ilui familii, la nunte, la ingropa6uni, si la botezulti prun-cilorti, tocma sã oprescii, asijdirea si cinstea sag darulti care
15
fl.,
coed
fl.
obièai,
www.dacoromanica.ro
16 TIPARITURt
pro$ti la nunte de la mire $i de la frdtii au fostg obronuitga ceare, de'rea innainte sd oprea5te, $i intru atäta sd stringe,ca mirele singurg mireasi peantru increaderea cdsätorii acelgdarg sd-1g deae, $i nu ma multü inträ pro$ti, ci, de vor fimai bogati, pand la i zlotg.
lard., de vorg fi mai sdraci, pAnd la 7 cr. sd poatädärui.
La Siblig s'ag tipdritg pring Patru Bart. [Dupd exemplarulin proprietatea mea ; 2 foi in 8° mare.]
27. Poslanie sag dreapta oglindd a pacii, dragostii $1 unimii,prin carele cu dreapte dovediri cei uniti sä mintuesci1 dehulele carele lor ii sä aruncd, iard neunitii, nici iritici a fi,nici shismatici, mai ales in neamul romdnesc, a nu sä puteaaeve zice, sä aratd [adaus manuscript : mai anteiu latinescetipdrit in Viena, in 1786 ; opul lui Niceta 1 Horvat, canoniculeclesiarcu a beserici catedrale a Oradii-Mari, er15] acum [idem:in limba romana] intdi tipdrità in inpärdteascd cetate Vienna,prin cinstitul $i de neam Iosiv de Curtbec, tipograful inpd-rdtesc, la anul de la H[risto]s 1787. Pentru a neamului ru-mdriescg folos $i mingdiare. prefata se spune cä s'a pu-blicat cartea pentru cá cu aciastd poslanie prea neamulmieg cel intristat $i dosddit a-1 inbucura am propusD.] Sepdstreazd numai 168 de pp.
28. Viena, 30 lanuar 1787. Decretul lui Iosif al II-lea pen-tru serbdtori 2 In proprietatea mea.
29. PraviM de obste asupra faptelor reale $i a pedepsiriilor, tipäritä in Vienna cu tipariul lui Iosifu noblu de Curt-becu, inpdraescul si crdescul al Curtii tipografu, 1788.
[Ca prefata, e decretul imperial din 13 Ianuar 1787.Pe copertd, se scrie, pe la 1803 :] Scrisâ in cathalogul char-
tilor lui Petru Ratz.
I 0 scurtl. notiçl. asupra luT (canonic de la 23 Maid 1777, + 8 Februar1789), In Enciclopedia roinina; lE, p. 725. Contemporani ii pomenesc Intrescriitoril bisericeti (Lt. lit. romine in sec. al XVIII-lea, II, p. 409 dupdSamna Klein, In revista Instrucfiunea pthlica; p. 72).
2 V. Si no 26.
[in
www.dacoromanica.ro
TIPARITURf 17
30. Dezvoaltile $i talcuitele evanghelii a duminecilorti, asarbãtorilorti si a oare$carora zile, spre trebuinta catehetilorti$i a dascalilorti neuniti ce sa afla in mare printipatulti Ar-dealului prinu Dimitrie Eustathieviclii, directoriului $coalelortineunite nationalice$ti in limba rumaneasca puse $1. intoc-mite cu blagoslovenia preasfinti[tqui domnului Gherasim0Adamoviciti, episcopti neunitilorti in Ardealii. SA vinde faralegatura cu 14 creitaff, Sibil, la Petru Barth, chesaro-craes-culti priviligheatulti tipografti a cartilorti celorti sholastice$tineunite ruminesti, 1790.
[Autorisatia de tipar a consistoriului e din 1789 I.]
31. Octoihul din Blaj, 1792.
32. Calendariii la annul de la Na$terea lui Hristos 1794,cari e prost 2, cuprinzand in sine 365 de zile, facut spre intre-buintarea norodului slaveno-sarbesc $i ruminesc cari se aflain Tinuturile chesaro-creesti a leagii Rasaritului. in Vienna,la slaveno-sarbeasca-romaneasca privileghiata tipografie. Legat sta. cu 12 creitari.
[Cuprinde, in partea literarA :«CO' doi ecscessurI a Amerii, o istoriold adevaratä, supra
cele doao esiri din mäsura a iubirii, tiadusa de pre alte limbia
33. Filosofiia cea lucratoare a randuialelor dreptului fi-rel, II, SibilU, Bart, i800.
34. Theologhia dogmatica. $i moralióascd, despre taina ca-satoriei, dupa invatatura bunilor credidoo0 dascali, intocrnitacu marturif din Sf[a]nta Scriptura, SS. Pdrinti $i din tra-daniia Bisearicif intaritä, spre invatatura clerului celui tinarruminese a$ezata, tipdrita ..., in Blaj, la Mitropolie, anul i8oi[$i cu arabice], cu tipariul Seminarului 4.
1 Nu era cunoscut pãn. acum aceasta carte a scriitorului brapvean, desprecare am dat still in 1st. lit. rom. in secolul al XV111-lea, in Sate si preollin Brasovul 1i Rominit si in vol. precedent (v. tabla comuna).
2 Ordinar, nevisect.3 Traducere din ale lui Clain. Cf. 1st. lit. rom. In secolul al XV111-lea
II, p. 172 : scrisoare a luY despre aceasta editie.Alfa traducere a lui Clain. Cf. ibid., II, pp. 169-70.
375r. Vol. XIII. 2
www.dacoromanica.ro
Th TIPARITURI
35. 1805. a RugacTune in vreatne de foamete si de raiz-
Tiparita.
36. Povatuirea card economia de cimp pentru folosul scoa.lelor rominesti celor din Teara-Ungureasca. ; Buda, 1806,Tipografia UniversitaVi.
37. Polunoitinta din i8o8.
38. Forma clerului si a pastorului bun, dupa invataturaDomnului nostru Is[us] H[risto]s, pastorului celui bun, pildaSS. pärinti si dascali, cu stradanie, etc., Ioann Bobbasezata in Blaj, la Mitropolie, artul 1809, cu tipariul Semi.n ariul ui.
39. A Thomil de la Camp, de urmarea lui H[ristols patrucarti tiparita in Blaj, la Mitropolie, anul de la Elkisto]s1812, cu tipariul Seminariului.
[Prefata e iscalita de «Vladica Ioann,) (Bob). Urmeaza odedicatie catre el, setnnata. de « cei mai midi intre preoti, fiiExselentii Tale, canonici a Scaunului episcopesc, profesori :Vasilie Filipan, a canoanelor, Dimitrie Vaida, a moralisuluisi a pastoralisului, Dimitrie Caian cel mai tindr, a dogmaticii,Theodor Pop, a SS. Scripturi, Gavriil Stoica, al dogmaticifal dollea Binevoind Exselentiia Ta ca aCastá carticea, cuchieltuiala Exselentii Tale tiparitä, sa o däruesti cleruluispre invatatura, supt titulu examenilor acestui an, ai po-runcit noao celor ce invätam si procopsim tindrul cler inceale de lipsa la treapta preotii, sä punem aciia thesesurileinvataturii j.
40. Triod de Blab 1813.
41. Euhologhiul de Blaj, 1815.
42. Strastnic de Blaj, 1817.
43. Deutsch-wallachische Sprachlehre de Molnar, editia a3.a ; Sibiiü, 1823 2.
' i pentru aceastli traducere a luI Clain, V. 0. c., II, p. 412.2 V. O. C. , II, p. 289.
boiu.v
www.dacoromanica.ro
TIPARITURT
44. Biblioteca romaneascei, partea I, 1829, «cu inchipuireaprintipului Ditnitrie CantemirD. Dedicatie cdtre MitropolitulDionisie. Colaborator al lui Carcalechi e BojincA. Se anuntäcã cele 12 parti costa 4 flor., 48.
Se incepe cu Istoria Romanilor. Bojinca mai anuntA :«Diregatoriul bunei crescere». UrmeazA Viata lul DimitrieCantemir. Se pomeneste Barbu VdcArescu, «eel ce aü cin-stit 90 de mii de lei la scoalele Bucure$tului». La Pesta,de vre-o cinci-sese ani, dn tot anul si aflä. cite 15 pAnd la25 de studenti roman! cu deosebite talentuth. Se cer bursepentru altii. Se laudii pictorul C. Leca, care e abia de unan la Viena.
Volumul II e din anul 1829. Dedicatia se face lui Grigorede BAleanu. Cuprinsul e : Istoria Romanilor, Istoria luiRad.0 Serban, traducer! din netnteste.
Volumul III, din 1830, e dedicat lui Alexandru Filipescu,«ea un iroa pentru dreptul patrii,. Dä Cuvintarea de rugaciune a natiei romanesti cdtre strälucitii boeri a Terii-Roma-ne$ti si a Moldaviei, intocmitA de Emanuel Gojdu, jurat aUngariei, la tabla cr. advocatp : «Voi, dreptelor stilpAriroman esti, voi adevdratilor strAnepoti a mult-vestitilor Ro-mani, at! infrint pe vräsmaL.. Aveti doaa printipaturibinecuvintate de Dumnezea, aveti din insug sinul natieivoastre doaA cdpetenii stapinitoare, aveti patrii fericite carecu insus pamintul Hanaan se pot bArAbAri, aveti o limbdnationalà dulce $i prea-pläcutä, carea e cea mai credincioasA$i cea mai de aproape fiica, a vechei limb! romane». Vineapoi un studiu despre Mihai Viteazul, de Bojinca.
Volumul IV, din 1830, e dedicat lui Veniamin Mitropo-litul. Urmeazd Istoria Romanilor $i Istoria lui Mihai Viteazul.Iard.$1. se laudd C. Leca, care a zugrAvit moartea luf MihafViteazul «pe o pinzA de un cot si jumatate de marer,, däru-ind-o scolilor din Bucuresti. «Dialog intre doi tineri roma-nesti.,) in el se aratä starea lucrurilor in principatul muntean :«Taranii sau plugarii sint foarte supu$1 si apasati de zap-cll... 0 academie [in Bucuresti], intru care am avut $i eanorocire a auzi ecsamene de obste in 20 Julie 1827, intru
19
www.dacoromanica.ro
20 TIPARITURI
care ail fost de fw si printipul in cel mai mare terenionie, cutoti boerii patriei, ascultind in limba patrii filosofia, retorica,gheografia, loghica, gheometria, alilodidactica (inprumutata-invätdturd), dar, cind ati venit la legile romane, ati fost ceamai mare prevedere, $i cu lacrdmi ascultä tot insul legilestrdmosilor no$trii Romani ; aceluia ce numai o picAturä desinge de Roman ail avut, pricinuit cea mai mare zi de bu-curie, dind totf profesorif cite o cuvintare publica, din cares'ati i tipdrit in Filosofia romdneascd ce s'ati tipdrit de d.profesor Efrosin Peteca, $i una ce s'ati zis de d. profesorSimeon Marcovici se vede in partea a trea a bibliotecii 1)) .Si altele se vor da. Venitul vechiii al $colii era de 130.000de lei pe an ; s'a adaus acum cu vre-o 6o.000 de la venireaca efor a lui Alexandru Filipescu. Barbu Vdcdrescu a dat90.000 lei spentru inmultirea cdrtilor romane$ti». eMare mul-tdmire sä aducem räposatului Lazar, cd dinsul aO inceputa sdnadna griul cel curat, din care acum secerdirn>. Acuma sehotdresc 500.000 de lei pe an pentru $coli. S'ail fdcut inSlatina si Craiova, unde sd dá invdtdturi innalte. Ce pro-fesor este acel Grigorie Plquianu, cL vdz multe cdrticeleromäne$ti de dinsul, pentru luminarea neamului ? R. Untindr prea invatat $i scolar al raplosatului] Lazar, $1 acum ose tipAreasca tot acel tindr $i Telemahu romdne5te cu 2¢de icoane. Eri auz, frate, cA acolO ar fi un lucsus foartemare. R. Cu adevdrat mare $i nesuferit, dar $1 la aciastanu sint de vine Rominii, ci Grecii, cã ei aü adus mindriaintre Romini $i au stricat portul cel romanesc national, si 1-aupreacut in cel turcesc, dar acum $i acesta se va indrepta.
Despre spitalele bucure$tene: Pantelimon, Ci$meaoaMavrogheni, cldditä pe un loc dat de Banul Grigore Ba-
leanu. (cAuz cà [Banul] are un patriotismos mare, $i am cetit
' E Intitulata cCuvInt ce sail zis la deschiderea scoaleT nMionale din lit,-curestY, In 1827, Sep[temvrie] 15 de d. Simeon Marcovici, profesor de mate-maticT in numita scoala.a Se spune eh Marcovici a invalat septe anT in Paris,.car e far& gresala poate s sI. nurneascà savirsirea omeniril). .Limba, numele
naravurile i chear portu nostru sint dovada netagaduita pentru cea ma't
proasta i ticaloasa fiinta c ne tragem cu adevarat din Romani.,
lur
ban
www.dacoromanica.ro
TI PARITURf 91
si intr'o «Povatuire a Tinerimib, ce s'aa tiparit in Buda ',si if este dedicata, unde \rad ca multe vrednicif de laudaar fi fa:cut. R. Acest nobil cu adevarat este näscut pentruapararea si norocirea patriel, cd nu cauta nici-un interes demetal, ci numaf dreptatea neamului si luminarea tinerirnefromane.» Are un fiti Hatman si altul la Paris. Se lauddIancu Vacarescu, «un Anacreon rominesc». Se vorbestedespre tipografia Mitropolief «si cea politiceasca privile-ghiata, supt eforia a clof vrednici boeri». Curierul se tipa-reste la Mitropolie. Se pomenesc ca iubitori de literatura.Gheorghe Oprian si C. Breboveanu, «negotitoriii, regulat»g Pe acest om deaca 1-ar cunoaste Stapinirea, cu adevarati-ar incredinta finantul negotatorii, fiind Roman adeväratsi pentru patrie aprins.» Din partea sa, Solomon e un«adevarat ostas romänesc, cavaler si comandant catanelorromanesti». Nu se uita Mitropolitul Veniamin si Asachi. Sementioneazd pentru Moldova Tipografia Mitropoliei unde setipareste Numa Pompilie, cea de la Neamt, uncle apareDescrierea luf Cantemir. Biblioteca promite din partea el
Viata lui Stefan-cel-Mare», «Calatoria lui Martineli la Paris»(intiia oara data la lumina' de Zaharia Carcalechi).
La urma yin prenumerantif, intre cari la Iasi : «De maritnearn nascuta Doamna Maria de Draghicl Domnul VasilieAlecsandru Marele Postelnic Manolache Draghici, MareleAga Conslantin Draghicf Caminarul Costachi NegrutSardarul Grigorie Draghici Sardarul Vasilie DraghicfBotosanf : dumnealuf Joan Dimitriu, psalt si dascal scoalelornationale.» Se anunta «Fabule in versuri de d. Moisi Bota»(Buda)2. De acelasi, Cuvint la instalarea episcopuluf NestorIoanovicf, «Calendariul romanesc cu litere latinesti de d.Stefan Niagoi» si Antropologhia luf Vasicf, «meditinär» 3.Anunta si un calendar cirilic pe 1831, cu lupta lui Huniade«si cu povestf de a ha Napoleon Bonaparte», pentru 24 cr.
1 V . 1st. lit. ram. in secolul al XVI1I-lea, II, p. 326.2 Cf. ibid., II, P. 471.3 A apitrut la 1830, in aclevitr. Cartea are numaT prenumerantT din Ardeal
si Ungaria.
.
...,
www.dacoromanica.ro
22 TIPARITURI
de argint, «Doi prune! parasiti, o istorie morald de I. Theo-dori » $i Telemacul Plesoianu.
45. [18291 Calendar (pe al doilea an) cu litere latine, dedicatluT e de bunu genu nhscutu lui Domnu Georgiu Mucio, localu-lui-directoru a scole-i romanesci si grecesci din Pesta, quaadevaratu-lui patronu al aquestu-i calendariu», Ie$ind $1 anultrecut, esànta datorintia dare a fi am ténut... i despre aquestaam fostu cercetat, qua tesetura aquestui calendariu si o invres-tesu, unu sou doi ani, si cu scriscire-a cirilicescd, qua o mechlo-cire, prin quare mai usor $i fára1 di[feren]tia fiesque quare Ro-manu, tragend folosu-1 din iel, sa se agiunga doritu-1 scopu.»Urmeaza un e Dialogu seu vorbire intre invétiatoriu $i scolariudespre Romani $i Romani seu Daco-Romani». Are $1 ilustratie :o casa cu doi cini $1 soarele, cu devisa : din intuneric lumina».Arunca cuvintul Rumun (raspindit «prin flocoasele guri aleunora»), citind prea laudata istorie a nernuritorulu! PetruMaior» $i aducind innainte pe = calusari, precumsi versurile despre el facute, la jocul a unsprezeceda inceperea batali frantosescf».
«Salta, ma! Romane,Ca jucarea cea naltä,Jucarea cea rumaneascd,Fiecine s'o cunoascd.Asa Romulus striga,Cu picioru 'n pämint da,Cu sotiile ce-avea,Cind citatea o fdcea.»
Termina cu urdri pentru impdratul Francisc. Raspuns sila cartea germana. din 1827, Buda, a lui S. T. : Aratarea ca'Vlahif seati Ruminif nu-s de vita Romanii, $i cä radacina a-ceaia din limba lor slaveneasca mestecata cu talianeascal nu seurmeaze, din linba nemtasca pre cea rurniniasca intoarsa$i cu ma! multe rnarturie inmultita prin S. T. (traducere aunei cart! din 1823). e Autorul el se numeral intre Aristotelif(nebunii) a secului noasprezece, a caruia creeri prin doctoriilenalt invatatului domn Damastin T. Bojinca din anul 1827 si 1828
1 Unele din aceste semne, ca In cuvintul de fa0, ail forma de virgulii.
luT
«collisalb>flacaT,
salta,
www.dacoromanica.ro
TIPARITURf 23
deplin s'ati vindecat.» Citeaza, deci, de acesta, «Animadversio indissertationem hallensem sub titulo : Erweiss, dass die Wa-lachen nicht roemischer Abkunft sind, etc., vom k. Rath v. ***1823 editam. Respundere desgursetor (?) la cirtirea que in Halein anu 1823 sub titulo : Aretare quumche Romanii ambe-loruDacii nu sUnt vità de Romani, de cr. Consiliar, de ***acuta. i». Discutie despre numele «Vlah». Controversa dacdtrebuie sa se scoata. buchile. «Aceasta nu noi, fatul mieü, vomface, ci timpul . . . Literile nu fac legea, ci sint numai unelesämne prin care insamnam vorbele Umbel. Ca de ce poartael vestminte francescI aü turcesci, de ce cumpard in casa savase $i scule de la vinzatori de alta leage, aU doard esteel pentru aceia Franc seati Turc ? (p. t) ... in Bucovina seaflä un lesicon si o gramaticd cu literile latine de Maria Sa(fie-ertatul) consilier Budai, a cdrora urzire, dupa curn unii dinpersoanele cele luminate cu sciinta (care le au valzut) mar-turisesc ca e$irea la lumina acestor cluod cartf va lualoc 2» Citeazd gramatica din Sibiiti a lui Eliad. Face glumecu grupa litere = literatura, de o parte, iar, de alta, slove=slovenire. La urrna se arata folosul literelor.
0 altä parte da statistica Rominilor $i Sirbilor din die-
fcesele Arad (292.897, fatä de 11.621), Timi$oara (254.540,atä de 170.432) $i Vir$et (220.746, fata de 28.959). Vin
apol" «o istorie» (anecdota), «epigrame, monoloage». Tocmaila capat : «Scurta ortografie a linbei daco-romand cu stre-mo$escile latinesci litere, 1829» ($i in nemteste). Se cete$teun : «Imprimatur de I. Theodorovits», din 13 Octombre 1828.Nu lipsesc nici modelele de caligrafie
46. Diregatoriul bunei cre$tere, spre indreptarea multorparinti $i folosul tinerimei romane tesut de Damaschin T.Bojinca, Buda, 1830.
47. Trista predicare care la ingroparea Ectelentii Sale prea-luminatulta si prea-maritului domn Ioann Bobb de Kapol-nok-Monostor ..., in luna lur Octomvrie, la 7 zile, 1830, in
1 V. o. c., p. 265.2 V. ibid., pp. 302-3.
inreiü
latina.
www.dacoromanica.ro
94 TIPARITURT
s. mindstire a Blajului s'ag cuvintat de Theodor Pap deUjfalu, 1830, Sibiiu, Hochmeister.
[Se pomenesc nepoata lui Bobb, Hristina Dunca, $i fiii ey,apoi Gheorghe Bob, paroh si vice-protopop in Turda. Nu-mele de Unguri sint scrise cu litere latined
48. Widerlegung der Abhandlung welche unter dem Titelvorkömmt : Erweiss dass die Walachen, etc.» 1, verfasst vonE. Murguv ; Buda, 1830.
49. Poernation de secunda legione valachica sub Carolo ba-rone Enzenbergio. Magno-Varadini, excusum in officina ty-pographica Ioannis Tichy, 1830.
50. Psalmii tradusi din evreieste de canonicul Teodor Pop ;Blaj, 1835.
51. Preatenul sag voitoriul de bine al pruncilor $i al ti-nerimii romane$ti, o carte de cetire foarte folositoare, carepre sama $coalelor si a norodului romanesc din nemtie sprerornanie aü traclus-o I. M. Mechesi, paroh evanghelicesc laRusciorig ; Sibii, 1837, Hochmeister.
52. Cdrticica ndravurilor bune pentru folosul $i trebuintatinerimei, de pre nemtie in rominie intoarsd. de Moisi Fulea,directorul $coalelor neunitilor din Ardeal, protopopul 2-leaa Sibiiului $i consistorial asseassorul ; Sibiiü, 183i, Gh.Klosius.
I V. mai' sus, ii 45
www.dacoromanica.ro
II.
INSCRIPTIT IN ORDINEA ALFABETICA.
www.dacoromanica.ro
I.
Abrud.A. Biserica unita.
1. Pe un Antologhiu din 1737 :Anil D[o]mnului 1738, lun[al lui Main in , de aciasta
scriem sg sg stie cum aciastä sf[g]ntä [carte s'a cumpgrat] in28 fl. ungurest[i] de l[a] popa Ierimie din Cluj, si o air cum-pgratti Abrudenii besereci lor, si bani ce aü rdmas sati carii-an lgsat rapdosatii c[t]itor[i] ai s[firdtei beserici Abruduluicu pomenire vesnicg Giurca Dumitru, nemes din oras, 1, siToma Sirnion din satul Abrudului ; si jumatate s'aiA dat dis-pre partea orasului, jumatate dispre par[tea satului], pintruca sa le fie pomang. vesnicg [a celor] numit mai sus. Lunasi zioa sintu scris mai sus. Tobiias pop[a] Nicolae cel tingrdin Abrud.
Aciasta carte iaste a sfintel biserici unite din Abrud, fiindnparolni sfintei bisearici TobiasU Alexandru,en' la bisearicg: Nicolae Popovici, Cicmdian 1 (sic), si läcuitoriUin casa sfintei bisearici.
S'aii scristi de mine, smeritul si mult-pdcgtosul robul luiD[u]tnnezeti Nicolae Popovici, Cicmgian ; Dicheamvrie 24 zile,anno 1800.
Ich schripsis Nikolaus Pop von der Abrudban, Tsikmujan.2. Catavasieriul din 1824.3. Pe Chiriacodromiul din 1699 :Aciasta sfintä si d[u]mneziascä carte ce sä chiiamg. Cazanie
iaste a sfintei bisearici unite din Abrudbaniia, fiindir intr'a-
Din Cigmati.
si diiacu fiinchl
1.
2,
'
www.dacoromanica.ro
28 luscruPTII
ceaia vreame preot Tobias0 Alexandru, in zilele innältatululInpg.ratil Frantiscus . . ., a. 1800.
4. Evanghelia din 1817.3. 5. Pe un Evhologiu din 1784 :
Acias[ta] carte iaste a [parlintelui popa Alexandru Tobias,paroh in Abrudii ; i8oi.
6. .Penticostariul din 1743.7. Polunoftinfa din Rimnic (?).8. Strastnicul din 1817.9. Triodid din 1813.
B. Biserica ortodox'a.
4. I. Pe o icoand la catapeteaznid :S'au zugrävit de Dimitrie Dimitriu zug[rav] ; 1838.
5. 2. In Mineiul de pe lanuar :[1786], fiindil dascAl eü, Ioan Popovicin, norrnalisn neunit,
ot Aprudii.6. 3. In cel de pe Mart :
1822. Telegut Toader, din satul Abrudului, dascal .Broina Todor.
S'ati scristi de mine ... Necolae Popovici, Cicmdian, uceni-cul j. Ioan Fulea de la Belgradii, fiindU dascal neunitilAbrudbaniia Moisi Nistea, paroh la Buciumi
7. 4. In eel de pe Maid :1782. Dascal Avraam Muntean, unit.
8. 5. In cel de pe lunie[1803], m'am intocmit en cantorti.
9. 6. In cel de pe Novembre, din 1778 (1779) :Sf[i]ntii Sale pgrintelui protopop Ghedeon Nichiticiu.Acest sfgnt Minein iaste a sfintef bisearici a legi grecesti
neunite din slobodula si privelighiatul ora$ Abrudbania, fiindparohi la aciasta slantA bisearicd pe vreamea cind s'ail cum-pgrat aceastea 12 ddrabe de Mineae Iosif Adamovici $i popaPetru, din Feanes mai nainte Iäcuitorid, i, dupä rgpalosareapopi Petru ad fost paroh la aciaste parohie popa Ioan Micade la VinUgard, care popa Joan Mic numai in do'i an'T adfost aicia parohii, $i de aicia s'au mutat paroh la Sibiel, inMgrjinime, $i dupd rgpgosarea si a protopopului $i paro-
eti md
www.dacoromanica.ro
INSCRIPT1I 20
huluT Iosif Adamovici, pa care bine ati voit D[u]mn[e]zeu a-1chema la veacinicile sale 1aca$ur1, la 26 Ianuarie 1790, intr'a-cesta$ an 790 s'ati preotit feciorul säü Nicolae Adamovici peparohia aciasta neunitg Abrudbanii, si linga numitul preotNicolae Adamovici la 2 2 Mai 1799 s'aii a$ezat preot $1 pa-roh la aclasta parohie $1 Dimitrie Adamovici, tot fecior rapao-satului protopop Iosif Adamovici.
[1788, &seal Nicolae Adamovicid7 . Oetoihul din 1760.S. Pe un Penticostariii din 17 :S'ati scris de mine smeritul $1 mult pacatosul Gheorghie
Popovici, dascal normalicesc $1 cantor neunit in vestit ora$Abrudbani a .
Todor Hutovici din Poeni.Gheorghie Popoviái din Deva, dascal normalicesc.9. Pe lin Triad din 1761 :La anul 1817 ... s'au vandut patrariul de griO, care tine
24 de copuff, aici in orasul Abrudbania cu 24 de zloti . .
51 cucuruzul cu 20 5 cu 21 funtul de carne de vita cu cite12 cräitari, carnea de porc cu cite 30 craitari, dar carnede porc .foarte arare or sa afla, cd nu era cu ce tinea siingrasa porciI. in vreme aciasta umbla bani inparatestI: pu-lince, galbini de auri $i huso$1., adeca bani de hirtie, asanumita. valuta. Iarä si cu bani de hirtie a$a-numita bancutdScumpeatie crescusa si sa latisa, incit murea oamenii defoame.
[In 1804 s'a pus] diasanul cel de linga crucea de piatra arapaosatului si, ca in viata, protopopului neunit eparhii Abru-dului, Iosif Adamovici, $1 a preoteasif acestula, rapaosatifAlmäsan Marinca, dript oltarul bis[e]rici1 . . . Casile luI BalosNicolae Cei tral frasini Trao$ul finatul; doamnii Ra-coSoi
[1837]: slobod $1 preveleghiat ora$ .
[1803] : Ex libris sanctw ecclesi2e disunitw grco-catholicabrud-banyensis. Petrus Szumutz, parochus cornensis
Mai' in gos subscribensul[1817, visita imparatului Francisc $1 a tmparateseilAu fost spre vedere si la Ro$1a la baY $1 anumit la cetatea.
10.
11.
...,
www.dacoromanica.ro
30 INSCRIPTIT
(22 August st. v.), la arniazdi, intorcAndu-sà iardsT aid' inoras. [Apoi merge la Zlatna.1
Abrud-S at.12: 1. Pe un mormint :
Aici s' odihneaste r[Aposatul] in D[omnul] Costandin Bi-digut, a[nii] vieiiJ 80 ; s'aii mutat din lume, Octomvrie intiiazi, anul 1828.
2. Pe altul, Bidiguc loanas, 1826.3. Altul, din 1813.4. Pe altele Drumariti Elisabeta, 1827.5. Nicolae 13616guc, 1827.6. Si allele din veacul al XVIII-lea.7. Icoane la catapiteazmI din 1790-4, cumpa'rate de Mece Gavriilii. Una e
cuta in 41794, de mana mea cia de tarna, Simeon Silaghi, zugravo, ajutindsi Cenw Usiv cu sese zloci.
13. S. In altar, pe o icoang. :Oprea zugrav, la R.g.sinari ; 1820.9. Lad'a data de Vucea Gheorghe i Moisi Zamfira (scris in ungurete); 1765.o. Antimis din 3773, cu data adaus5. pe tipAritura [v. vol. XII, p. 301, n"
xviril, din 1762.14. ii. Pe un antimis manuscris :
S'ati o sfintit jertvelnicul Domnului si Montuitorului nostruI[su]sin H[risto]sii intru Uspeniia preasf[i]ntei de D [umne] zeri Nas-cdtoarei i feciorei Mariei in Abrudfalva, in vrernea stepaniri prea-buternicului Im [parat] IosifO si Craiului d[o]mnului Iosivii al doi-lea, cu b[la]gos[lolvenia si lucrarea d. preasf[i]ntitului e[pis-co]pii neunitilor in marele printipat al Ardealului, GhedeorniNichitici, in anul 1787,... luni lui Iunie, adecal spre zioa Sf[i]n-tului . . . Eusebie eprisco]p[u]In de la SamosatV.
12. Pridvorul, cu anotimpurile zugrAvite, e din 1798.13. Vasile Aaron, Patimile Hristos2, 1805.
Antalogniu din 1766.15. Apostol din 7251 [1743].i 6. Evanglielie din 1760.17. Molilvenic din 7250 [t741].
15. IS. Pe tin Octoih din 1760 :
Cf. vol. XII, pp. 301-2, n° xxii.I V. 1st. lit. rom. In sec. al XVIII-lea, II, p. 472.
B-
hit14.
I
II
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTIf 31
Aciastä sf[i]nta si d[u]nmezeiascd carte anume Octoihu iastea sf[i]ntel bisereci din satul Abrudului, a bisereci[i] neunitesi s'ao scris aice aciasta carte cu mina me, anume IoanPunoti, dascalul oras Abruda, luna Mai in 5 zile, leat 1783.Preot popa Lazara
[Pomeniti :] Simuleta, Todor din Bucesa, hota.19. Pe niste Cazanir din 72-8 :in vreamea ciresilor s'au scris cu zamä de cirese, la ano
'1805 ; ce minune mare ; faing tintä : luna lui Iunie.Ea am venit preot la aciastä bisearicd a satului Abrud la
ani 1785, Aprilie 28.Popa Nicolae Hutovici. Satul Abrud.Teodorus Telegutz, ludimagister Abrudfalvi.20. Alt Octoili din 1760, al alui Prodan Solomon, cantor, dieac .
21. Pe un Penticostariii din 7251 [1743] :La annu 1848 preste yard mare inpargchiiare facut
intrg natiile tärilor, si mare fried purta una de alta. NumaiAtotputearnicul sg ne miluiasca si sä ne pgzeascg de rail.
La 1834 se inseamná preotol N. Popovici.
*Agnita'.Pe un manuscript din a Piiatra Zdmintclii,, la inceput :
Aciastg. carte care cuprinde intru dgnsa mai multe Vis-tierli ale sufletestil dohtorii, din care neamul parintestii mealepatrii, s'au talmgcit prin ceale de luta nagna mea cea nevred-nicg ; care carte umpländu-sà cid focul dragostii, si cu SavvaMarcea o o tribiji pentru sine, acum o aü haräzit-o pgrinteluipopii Craclun, parohul[u]i din Agnita, pentru ca sa aibg da-torie a-I pomeni la jertva ce nu sgngerazg, pentru ertarea pg-catelor dum[isale] si neamului dum[isalel. S'aa dat in BrasoO,[1]790, Mai ro. Savva Bacia tineru... Fiind de fata si eü dasca-lul Radul Duma, cantaretul biserici ot Bras[ov]2; si mart[ur].
M'am invredni[ci]t si ea mult-pgcatosul si nevrednicul, labiiatele batrineatele meale ceale de 73 de an[i] si 40 de zile,
I Cu steluç g. se inseamn a. artile v5zute la Expositia din S2 V. 1st. lit. rant. in sec. al XVIII-lea, 11, PP. 324, 410.
1 6.
1 7.
1 8.
IlL
s'art
www.dacoromanica.ro
32 INSCRIPTII
de am cetit pe aciasta sf[5.n]td carte, si am aflat multi ma-racin[f] inghimpos integ.nsa, dara' cleastele credinti cei pra-voslavnice le trage din gura hulitorilor ca pe mäseaoa ceaplind de dureri din gura celua ce sinte durearea.
Smeritul si mult-pda.tosul Theodor DaThea, paroh in Da-nes ; 1813, Ian[u ]ar 24.
Volna PitL, paroh Bolgar[sec].Aciastä carte s'au petrecut citindu-sä toatä de mine, popa
Savvul Deisoreanul, de satul Merghindeal, petrecut laanul 792, si am insemnat fiind in Agnita; 792, Mai 28 zile.
La anul 1812, Aprilie 5 zile, am cetit aciasth. carte toatä,popa CrAciun Feacheatici ot Soimus, nameasnicul tractuluide sus al CetAtil-de-Baltg., si as fi scris si mai mult, darst räcea mamaliga.
La anul 1789, Noem[vrie] 3, de cänd s'ati stricath capelaGrecilor [din si dus la bisearica cia noao.
Popa Savva Popovici ot Räsinariti, asesor cons[istoriumu-lull ep[iscopesc].
IV.
Aiud.
i. Apslol din 1814.2. Evholachiu din 1734.3. Liturghir din 1807.4. Mineig din r 838, dat in 1852.5. Triad din 1813.(5. Strastnic din 1317.
V.
Alba-Iulia (1361grad).
A. Biserica neunith din Maieri.
19. 1. Pe un mormint :Suptir acestil mormintti iaste Mihai si ad räposat la
anul 1896.20. 2. Pe altul :
$1
s'ati
s'ati
Sibiie],
..
www.dacoromanica.ro
INSCRIP II 33
Supt aciasta cruce iaste in Domnul sg. odihnea$te $tiutoriulpastor parohul Maerilor, preotul Stoica Joan. ..
3. De.asupra uii cu litere latine:Sail zidit la 1795 in hramul S. Troitze.4. Pe un Antologhizi din 1766 :1768, Dechemvrie in 3 zile, in noaptea spre m[u]cenita Var-
vara, cändu amti fostti la preotiia $i s'o ardtatu o vedeniiein notea dint:AM, la dieaconiie, cä umblamt singurt pintr'ogràding, $i era u rapa, $i grgdina era totu pling de pomi in-
fioriçi, $i pe gost era totu forT, i eti umblamt singuru pitrefloff. lard a doao noapte, la preotiia, amti vgzutil in visitaciasta .vedenie, cä ma dual' dupg obiciai in bisericd, si aflaiudof arhierei bargnI in bisericg ; arhierei era amgndoi cubarbe sure, unulti ca altulti de o potriva. Si mg luard amAn-doi arhierei, si ma dusärd in miglocult biserici, aproape desfecinecele cele maxi, $i Iinea arnAndoi cu rnäniie o corundtoatä de aoru, frumoasg, carnt veche, mucedd, $i o ridicargamdndoI arhierei coruna cia de aoru, si o pusgrá in capt lamine, $i intrg coruna in capt la mine Ong la yg um dtate na-suit. Si el totu tinea de coruni amandoi, $i earg o luarddint capt de la mine. Si amti eü amt zist cad o luati co-rona ? lard arhierei grairg cgträ mine : ca nu este a ta, cieste a Craiului Apafi Mihaid. Ea zisait ca n'at fostu Craitiaicia, cä ida iaste Tara-Rumgneasca, ci aU fostu la noi inBelgradu. Eard el zisgra : aicia o fostu intgi. AcIasta vedeniecine ar putea sg o dezlege plinu de Duhult Sant(' ? Popa Ni-colae neunitu ; la Belgradu ; 1768.
5. Apstal din 7251 [17431.6. Cazanir din 7256 [1748].7. Evanghelie din 1760.8. Evhologhiul din 1729.9. Liturghir din 7267 [1759].
lo. Mineie de Rimnic.Holitaenic din 7276 [1768].
12. Octoih din 7282 [177413. Penticostaria din 1743.14. Psaltirea din 1764.15. Psaltirea din 1820.16. Pe un Strastnic din x753:
3751. Vol XIII.
21.
22.
23.
3
:
II.
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTIf
Data tsfinti biserici neunite aT Maerilorn Belgraduldi . . .;
1784, Martie in 29».
B. Biserica unita din Plaieri.
24. 1. Pe o lcoana la catapiteasma:KIIAKO V1CTOIECE £13 past. TKOM =0 Doamne Hristoase,
eu robul tau] losif errnonah, zograf, leat 7225 [1716-7].2. Antologkin din 1766.3. Apostol din 1725.4. Catavasieriu din 1777.5. Eadiol.Itiu din 1784.
25. 6. Pe un Molitvenic din 17 -:Ecclesiw grco-catholicw Majoriensis.7. Illolitvenic din 1764.
26. 8. Pe un Octoih din 17 - :Monasterii B. V. Maria Anuntiat.9. Octaih din 1750.
10. Penticostariii din 1743.Penticostarig din 176S.
12. Strastnic din 1753.De la seminariul Sf. TreirnT.
13. Triad din 1731.14. Triad dill 7290 [1782].15. Triad din 1813.
C. Biserica neunita din ora.
1. Catavasier grecesc i romanesc, Sibiti, 1817.2. Ceaslav din 1777, tiparit de cprotoierei Mihailü StrUbiçchi, ecsarliti
Mitrop[olii]).Nota dill 1839 ea e a csfintel neunite bisearicl a Grecilor din oras Bel-
gradn.3. Evanglielie din Sibiu, 1806.
27. 4. Pe o Liturghie din 1a0', 7267 [1759]:Au datti Nicolae io zloc camità la Joan Tomas pada la
targul Balgraduldi, pantru 50 de z1opl, fiind eU chizeas, popaAvraamU, si pentru aciasta am insAmnat . . .; 1809.
28. 5. Pe unul din Mineiele de Rlmnic:Acest Mine! $1 cu celea ii ce sint, s'ati däruit sf[ilntel bi-
searici neunite din ooras Belgrad, la bisearica greciasca, sihramul Bunel Vestiri iaste ; anno 1807 ...
29. 6. Pe cel de August :
31.
[a
It.
www.dacoromanica.ro
INSCRIPT:It 35
Sin theo [ GI:)v Osiid], in Balugradii, in 27 Dichemvriu.Ddruitu-s'ail aciastd suflintà carte dd. SUfintia Sa parin-
tele Neofitti anahimandritu, ca sd fie dal pomenire la stifantabesericd neunii1orü, prin mine, Stoan
7. Octoili din 1750.S. Triad din 1761.
D. Biserica unità din Lipoveni.
1. Antologhiu din 1737.2. Octoilz din 1817.
V.
Altin a.[C. 17701 Conscriptia fameliilorü rumrtnesti neunite in Scau-
nulti Nocrihilui, in protopo[p]iatul Sacd[rimbului] : 30.
Nunielesatului.
Numarulcaselorii.
Numele i polecrafarnelnlorii.
Numarul Vaduvii,fameliilorii. vaduvele.
Altina I. Simion Fratici I.Opre Fratici 2.
2. Opre Tecotd (bis) 3.4.
Stan Tatu 5..3.4. 6. MacincaTatoe.5. Ioanü Tecota 7.6. Matheiti Jimanu 8.
7. Stan Bucse. I. Bucse8. Matheiti Petrisor 1 2. Opre Tatu.
I. Petrisor 13.
9. Matheiti Mdrie 14. Nitu M[ariel.I. Marie
10. Gavrild Bdsdrabd 15.12. Radu Brezae 17.
Matheiu Morarifi 18.13. Matheiii Cazan14. Todor Preda 20.15. Nicu Prede 21.16. Mandl Prede 2 2.17. Todor Tichidileanu 23.18. Matheia lui Jimd.noe 24.
io.1.
19.
www.dacoromanica.ro
36 INSORIPTIi
Numelesatului.
Numarulcaselora.
Numele ;;;i polecra Numarul Vaduvii,vaduvele.
Altina 19. Irimie Tatu 25. Ma[rie].20. Ion Toma 26.
25. Toderu Marcu 31. Stana.26. Toma Margineanu 32.27. Simion Balta. 33. Maria.28. Mihaila Toda 34.29, Mihala Bucse 35.30. Patru Comanici 36.31. Nitu B[rjezae 37. Eva Brezdoi.32. Opre Brezae 38.33. Ene Birsan Gocia 39.34. Nicu Carnan 40.35. Onea Rau 41.
Simionu Diiacula 42.36. Pritru Tatu 43.37. Slion Barsan 44.38.39.
Opre StefanToder Barsan
45.46. Toder Lungu.
40. Toma Mihain 47.41. Todere Berezae 48.42. Simion Brezae 49.43. Ion Moraru 50.44.45.
Moisi Jiman 51.52. Opre Mihaiii
46. Opre Tatu 53.51. Toder Jiman 59.52. Mathel Basaraba 6o.53. Ion Faura 61.54. Dana Monda 62.55. Iona Jiman 63.56. Matheiti Bassan 64.57. Adreia Moraru 65.58. Vasiiu Corneacia 66.59, Opre Basaraba 67.6o. Todere Barsan 68.61. Aranea Lazara 69.62. Stan Tecata 70.63. Costa[n]din Petrisor 71.64. Stan Basaraba 72.
Ion Basaraba 73.65. Toma Monda 74.
fameliilorq. faineliilorii.
-
www.dacoromanica.ro
Numele Numru1caseloru.
INSCRIPUlI 37
Numele i polecra Numarul V1duvi1,famehilorit. farnehiloril. vaduvele.
A4ina 66. Ion Dobrd 75.67. Ion (lova) Toder 76.
Sava Todera 77.68. 78. Ioonn Barsd-
ndnoe (sic).69. Pdtru Petru$orti 79.70. Simionti Bucse 80.71. Matheid Bärsan 81.72. ... [Mond]a 82.73. 83. Comaneasd.
84.74. Staninde ( !) 85.79. - - Toder Dragath.80. Sta[n] Rogoza 90.8i. Lica Rogozoe.82. Miele Frritici 91.83. Toder Jiman 92.
Nan Ighistofeanu 93.84. Durnitru Petrisor 94.
Ion Petrisor 95-85. Opre azdn 96.86. - Iona Cdzdnoe.87. Avram Pascu, Tigan 97.88. Pätrusu 98.
Criciunu Pdtrus T. 99.89. Gheorghie Nan T. 100.90. Avrai [ Avran] T. Jo!.91. Nan T. 102.92. Lepädat 103.
Gheorghie T. 104.93. Tradafir T. Trif 105.94. T[riadafir Tigan io6.95. Rosolirn T. 107.96. Pavel T. 108.
si Tascu 109.97. Achim Rath I To.98. Ion Rata99. One Nuni 112.
100. Avram Roth I 13.101. Stan T.
Pdtru Rota I 5.116.102. Fili Trifu
satulut
-
I I I.
- -
...
- -
-
=
www.dacoromanica.ro
38 INSCRIPTII
Apoldul-de-jos.A. Biserica de lemn.
31. i. Pe o icoan'a tipalithIcoana schitului Prodromul rnoldoromanesc, acum din non
se preznueste Botezul Domnulul, 1858, la biserica ci sa zidestiin Sf. Munte Athos.
32. 2. Pe ulia dirk pronaos in naos, intlauntruin numellel Tatalui $1 a Fiiului $1 a Sfilaltitului D[u]hn aminn
zugravitu-s'an acIastà sf, bisericg in zilele innaltatului inpa-rata Iosiv al doilea, fiindn arhieren neunitn d. Sofronie Chin--lovicI, pro[to]po[p] Dobrota ot Poian A, $i s'an zugravitn de Simonnzugravii ot Craiova, cu cheltuiald si purtarea de grije a ti-torilor s[fintei] la[isericn Ionü Balteanu, Ionn Lazärn, IosivuBälteanu, Ionu Cändea, Moisi Buta ; 1772, Avgustn in io.
33. 3. Pe aier:A platitu Mania luf Moisi Romanu, inpreuna cu fie-sa
Ana, 1821.4. Apostol din IS145. Adunarea Cazanidor din Beciii.
34. 6. Pe un Ceaslov din 1715 (7) :Acestn ciasoslovn I-amn curnparatn eü Comann Dragomiru,
i la beseareca la Chi$U-Apoldn.7. Chiriacodromiu din 1732.8. Evanghelie din 18.36.9. Octoih din 1750.
10. Penticostariii din 1743.
B. Biserica cea nou'as.
35. i. Pe catapiteann:i
Joan zugravu [ot] Poiand, anu 1820 : aü platit Onea TorniRadoae.
36. 2. Pe un tetrapod:Cu ajutoriu Sfinti Troita facut prin pornirea luf Ioan
Cojocarid, si an platit de inpreuna cu aIi facatori de bineacest sfint iconostas, din 18 Fevrorie 1828. Ioan Hindorean,zugrav, Poiand.
37. 3. Pe un Antologhiu din 17
VI.
slaU
:
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTI1 30
Sa. s[ä] stie de r[alndul acesti1 sf[in]te carp' anume Miner, $1cine 1-ati [cu]mparat anume, care sa vor scrii : Stanciul Manitcel tin[a]rti, Stanu al Stanciului Mdnit trei strarnbe, la Simtionual lui Dumitru lui Mih[a]ila ban[il trei strambe, la Dina a luiComan Manit 50 de banY, la Bucur Onofie 50 de banf, la MogaOpriianti trei strambe, la Ilie Opriianti, la Bucur Opriianu unflorint,cel bdtran; la Bucur Opriianti cel tindr..., la Ion Opriiantl,la Oprea Suciul la Bucur luf Stanu Serbu, la Cowan Negru,la Ioanu$u Prodan, la Moga Sufan, la Stan Ghi la Oprilantia lul Ion Dobrotd din Dealti, popa Ion trei rndriiasi, I3ozdog,la Ion al popi ManiU, la Oprea Nicoard, la Istenie al OpriNicoar[d], la Ion Dobrot[a], la Bucur Nicoard, la Oprea Han-doreanul, la Iond$u Onofie, la Bucur Bozdogii, la OpreaOpriianti de la Poduri, la Ion Negru, la Bucur Bogdan, laMihrtil[d] Sof[rea], la Ion Ba..., ...lea Jini, [po]pa Maniu, Mi-hail[d] Banti, Mihail[a] Bdjea cu genere-sati ; la Bucur Strarpu,la Moga Mitoe, la Coman Fantan[d], la Ion Banu din Hon-dor, la Oprea Serbü, trei strimbe la Coman BanU cel ti-nal-, la Paragan] [al D]ragoli, la Ion Baleal, la Durnitru St.$1. a$a . cumparatorii sã fie slobozi . fac[A1 . sti-rea . .. a sam[in]tii kr. undeva sa o dezlepeasca [delal sä-manta lor care o cumparat $1 lara de voia lor cine o're lua,sa fie afurisit . . . Anul Domnului 1756, n[esi]ta Fevroarie in25 de zile. Si dupd aciasta s'ati milostivit Ion Ordsteanu, inpreundcu sotiia sa Stana $1 toti al" durnisale casaci, de 1-ati cum-pdrat si dat de la acesti omeni, $1 dat sf[i]ntei be_seared a Apolduluf-de-jos, la cea neunitä anume popaCaran. Si scris aciasta sfraintd. carte fiind de fata eu pro-top[o]p, Ion Dobr[o]ta ot Poiana . 30 de florinti. 1768, me-sita Noemvrie doaozeci $i $as[e].
4. Triad din 1761.C. Biserica
J. Pe un AposIal din 7281 [1773] :Sa sä $tie precum aciasta s[fan]ta carte o au cumparat Tudur
Fle$eariul ot Apold-de-jos cu zeace florinti $1 o au dat s[fin]-teI beseareci ceii neunite a Apoldului-de-jos . . . Cine s'arispiti a o dezrddacina de la neunita aciasta beseareca, sa-f
38.
...,
sa
s'ati
...,...,
sink.
www.dacoromanica.ro
40 INSCR1PTII
fie a sti tearne de afurisitura de eel 318 pdrintl anulDomnului 1765, Sept. in 4 zile, fiind jude Ion Vormanul, ju-rati Joan BAlteanul si Tudur Nicoard cel tindr.
39. z. Pe tin mormant-.IIospes memento quod fueram non sum. Kis-Apoldia. Mox nil eram, sed
nunc sum quod fueram ...: post breves maior ero. G. E. P. hinCaXXIII.40. 3. Pe un Antologhiu :
Pomelnic Prie, AnI, Salomie, Visiiii, Ruje, Simtion.4. Chiriacodromiul din 1699.5. Octoihul din 7214 [1706].6. Psallirea din 1709 (sic).
41. 7. Pe Triodul din 7234 :Santä besdricd sä nu fie slobod a lua Scris-am eü
protopop Gheorghie Ddianul in anul 1730, in luna lu De-chemvrie in 4 zile.
VII.
Amla §.42. i. Pe o cruce :
Mateiti zugravu, Vale ; leat 1811, Ovthovrie 12. Aciastds[färdtd respetie o aü plaitu robul Iprinsd in strand].Respetie luf Is[us] 1-I[risto]s.
43. 2. Pe icoana Sf. NicolaeAciaste sfinte icoane le-au plätit Joan Chiparti din SA-
liste, cu muiarea sa Brdduse, ca sd le [fie] pomand lor si làtot neamul lor ; 1829.
Vas[ile] zugr[avul] ; Ianuar 3, 1822, Sdliste.44. 3. Pe un Antologhiu moldovenesc din 1803, ctitori
Ornsu Pavelu, Achim, Bucur Cocariti, Coman Chiparti,Oprea Clisa, Joan Morariti. De la Tilisca : Jurca al Jurcii,Pie Grecu, Oasu Birzanu, Vasdlie Cindrea. De la Galesu .
Simion Luduranu, loan Loamnds.45. 4. Pe o Cazanie din 1792 :
Or4le Crdciunului.Deci tu, spatä dinpenata [grasd],
tu, unc. dafumatd,EsT afardDin cámardSa nu mined int'astd. said
... i
www.dacoromanica.ro
INscRIPTIT 41
Cel cirnatu muratCe e bine piparat.Da pogord de pe pingA,Da sä nu sal prea asa friga,Cit e mai bun, mai mustos,Cumu-i rumen, fript frumos.inca ceva voit1 mai spuneHeanglesile [prajituri cu oti si unt, lipii] inca-s bine,Toate celeaks] gata pe mine,Socotimu cä voru fi bune.La olalta sil venimu,Nasterea sa. praznuimuPentru nasterea lui H[ristols,SA ne fie de folosu.Amin.Si o cupa doao de vinu,SA avem voia deplinu.
Doamne Iis[susle H[ristoa]se,O H[risto]sul meti,Tu esti raza. prea-frumoasa,O H[risto]sul meti,O prea-mare impArate,O H[risto]sul meti,
raza prea-luminatA,O H[risto]sul men,Cumu din ceriti te-ai pogoritu,O Fliristolsul meti.
5. Evangnelie din 7258 [1750]6. Penticostariii de Blaj, din 1808.7. Pe un Strastnic de Blaj, din 1804 :Aciastä carte s'ati cumpAratti la anul 1816, fiindti preotti
.Athanasie Sava.S. Pe un Triorl de Blaj, din 1813, ctitori:
Cf. 1st. lit. rout. in secolul al XV111-lea, I, p. 514.
46.
47.
Si
1
www.dacoromanica.ro
42 INSCRIPTII
Cine va fura aceastd carte, sa fie afurisit de Dumnezeti, siva meare in Iad.
$i zice :Lasd-md, drace, cd ace cdce am fdcut, n'olti mai face.Aceste cuvinte le aü scris Ioan Oprea din Amlasu.
48. Cumparat supt preotul Atanasie. CtitorT:
Dan Chiparti, Oprea Jitiian, Ioan Blcq, Nicolae Jurj, Gheor-ghea Rosca, Nicolae Sirbu, Dan Sord, Alexandru Lupea, IlieSoaral, Bucur MVgan, loan Stireaci, Dumitru Rdsoti, Coman
Oprea Hásigan, Durnitru Racuci, Toma Rus, JoanZealc, Iacov Schiopu, Dumitru Barbu, Aldman Hira, Dumi-tru Birzd, Joan Ciuca, Bucur Cristu, Oprea Borcea, judele dela Sdliste.
Si s'au rdscumparat in judecata lu Oprea Borcia.Sdliste, 27 Fevruarie 816.$1 s'au scris prin noi mai sus numiti, si s'ati pldtit Triodu
inpreund cu Straznicu cu bani 55 zloti.Aceaste 2 ddrabe de cdrti s'at1 dat la beseareca de la
Amnas prin stiinta noastrd a preotilor de la Sdliste, P. loanPv. 1 si Durnitru Rdcuchl, ostdnitoriti p. Nicolae Pv. Säliste,diaconu Moise Pp., Popa Danil Pp. ostdnitori.
VIII.
Arad.A. Biserica episcopalfi.
1. Ceaslav din 1753.2. Cazanie din 1797.3. Evanghelia lui Serban-Voda.4. Liturshit din 7276 [1768].5. Penticostariii din 7275 [1767].
IX.
Arpasul-de-jos.A. Biserica neunità.
49. 1. Pe poarta inscriNia din 172. Pe turn, una din 1823.
1 Popovici?
Galas,
...
www.dacoromanica.ro
1NSCRIPT1i 43
Ambele ad fost innoite la 1877.3. lle-asupra uii :Cu ajutoriul lui D[u]mnezeti si cheltueala poporului intregii
cu c zicind[u]-mI, la Sf[a]nta Evanghelie, la Math[el], c.17, asemenia este inparatiea Ceruluf comorii ascunsä in holda,care aflindu-o omul ascunsä, si de bucurie merge si toatecite le are, le vinde si cu[mipara holda acia, asemenea estesi poporul acesta prin cumpararea acestui clopot ; s'au oste-nit si aü däruit: parohul Ioanne Cucu ad dat 20 f. v. a.,loan V. Pavel 40, Gf. T. Sandor 30 f. v. a., d. pretorl" TomaTip m f. si G. Gavrild io f., I. Irimie Vas, Vasile Cucu,Ion Ioja. Leancu, Vasile C. Bogdan, Toma T. Boer, Nico-lae Ij. Dobrin, Vasile S. Bogdan, Vasile N. Vas, I. IrimieRat, etc.
4. Alta din 1844, al5turea.5. Tot acolo, chipul lul cloan Vas, paroh al Arpa[piltil].6. Pe un Aneologhiu din 1777:Acestil sfraintii Nlinein este cu[m]paia[t] de mine ermonah
Isalia Arprisanu de jos, läsat man[d]stiri mele in veacI, sanirne a-I luoa ad a-1 rnisca de la aceasta rnan[A]stire
a mea, care laste hramul Sf[i]nteI Adormir[i] a Precisti ...;1756, mart (?) 7 zile.
7. Pe un Octolh din 1709 [! = 7240], tipiirit de Stoica lacovici :Sal s[ä] stie cl acestil Octoih ... din Arpasu-de-jos, si 1-am
cumparat pe seama sf[i]ntei mandstifi de la Arpasu-de-jos cua mea cheltuiald, neajutorindu-mä nimenea, si dui:A moarteamea las cu blastamii, oricine s'ar intampla din preotI, sa rämaie la sf[a]nta mandstire, pan va sta beseareca ; 7242
[1733-41.8. Pe un Triod din 1731:Sä sp.] stie ca aciastal sf[a]nta si d[u]mn[ejzeiasca carte ce
sa chiama Triod, 1-am cumparat eQ popa Ion sna popi Raddin Arpasti-de-jos si I-am cumparat pe seama sf[i]ntei ma-nästiri de la Arpasu [s a. n'aiba] a o rnuta airea . ..; 7242.
9. Pe o Evanghelie din 1723, nota de la ace1a7, cu data de 7236 (1727-8),La pomelnicul de lemn :
Sanson, Magdalina, Isaac, Samoil, Eva, Asinefta, Iosiv,Evdochia, Hangu, Filip, Lazar, Martha, Rahira, Irimie, Lupu,
50
51.
52
53
54-
n'aibd
www.dacoromanica.ro
44 INSCRIPTI1
Domnica, Zaheiti, Safta, Severina, Simeon, Rucsanda, Sdr-ban, Paraschiva.
55 10. Pe un Chiriacadromiu din 1699 :SA s[t] stiia cd am dat eü popa Stan ot Porumbacfull.de-
sus 8 florintl vonas Opri ficTorului popi Aldea din Arpa$u-de-sus.
Insemnare de la .Neculae a lui Neculae zugravu.,
B. Biserica unitä.
56. 1. Pe un Antologitiu din 1745, in pomelnic :Ion, Binca, loachim, popadila MAriica, popadiia Anghela.2. Pe un Apostol din 17 , insemnare cI. s'a luat de mai mdci, intre cari
.Costandin dascal din Arpa.; de jos., la biserica Arhanghelilor Mihail si Ga-vriil, chi anul 1777, Martie zil[e] 6..
57. 3. Pe 0 Evanglielie de la 1742 :A popi Vasilie de la Arpasul-de-jos, $1 o am cumpArat-o
de la Mihail Sabi$anul cu florintl unguresti 15, $1, cine arcerca a face vre-o scandA1A, sä fie afurisit [sec. al XVIII-lea].
58. 4. Pe no Penticostariii din 17:Aciastà sfantà si dumnezeiasc g. carte ce sal chiamA Pend-
costariti, datu-o-am eü Spiridon monahul, ce am fost chelartila sf. episcopie, nepotilor mieT, anume Dumitru i Radulin zilele prea-sf[i]ntitului parinte chir Climent, episcopul Rim-niculuT ; Ianuar 29 dni [1738-48].
5. Triod din 1761.
X.
Báse§ti.59. I. Pe Apostolul din 1784 :
Dupd testamentarie dispozitie calndva in Domnul rapausa-tuluT dieconului popii Gherghie 1-ati cumpärat rAlmasa soatasa, Popn .Petca, pa sarna s[fintell beserecT de la Ilisfalva, inanuld Domnului 1785.
2 Evangheliile din 1776.60. 3. Pe alte Litulyhit din 1775 :
DAtorie de bani: la Flonta$T Flore zece zIoi, si iar A. trizlotT la nora RaduluT, un zlotu la Lupu RusuluT, doozecide potori la MarcA$ Ilie, un zlot $1 doozecT de potori la
www.dacoromanica.ro
INsciv rEii 45
Ursutu i Fäntanese, tri zloti la ginerele lui Niculae, doi zloti$i dozaci de potori la Gigul, zece zloti la Natu, zece zlotiLa Varja 3 zloti,
Aciasta sf[a]nta carte o'ii cumparat Homorodan Anutapomana lui popa Ghiorghie de Bargau-de-sus, anul 1794,din Blaju.
4- Pe Liturgkiile din 1775:Popa Vasilie, parohil in Suncuta-Mare din vidicul Chioaru-
lui Popa Grigorie, paroh si v.-protopop al Blisastilor. .;
anul 1808.Aciasta sf[a]ntal $1 d[u[mnezdiasca liturghie o am cumparatil
cu septe marie$i eü popa Vasiliie dinü $uncuta-Mare, dinüvarmeghie Chivarului, ani D[o]mnului 1778, Martie zile 6.
5. Pe un. Fara numai a mieu marädic ; iara cine o arO lua lard
voe me sail a prunciloril miei, sa fie afurisitii.[Alta.] De mosu-meil ramasä, pre tata-med, adeca pre
domnul Pop Petru de la Besesti, care aü slujit cinstita var-meghea Solnocului-de-mijloc, cu solgabirairea 25 dal
ca birdil de tablä 3 ani, perteptor crdesc 1 2 aril, vitispan 13ani; pa Hugh'. aciasta dä Exelentiia Sa Ioan Bob, Vladica FAO-ra$ului, aU fost rinduit fi-curator besericilor Salajului, in caralas'ail $1 rapausat in Domnul, in anul 1823, Desemvrie 13 zilea.Care cartea, precum de mo5u-mneail ramasa tatinea-meii, deDomnia Sa ramasä rnie $i soru-me ..., in vecinica pomeanireapa sama beserici din Besesti. De strdparea (sic), pantru maiincredintare celor viitor[i] cu iscalitura numelui meil a o cu-no$tea a fi adevaratd. Pap Imrea, fiul rapeosatului in Dom-nul Pop Petru $i notariu$ de cinstea al varmeghii, in anul1824, Aprilis a 3-a zi.
6. Pe un Molitvenic din 1741 :Loan Prodan aü venit pop". in Ortelec, 9 zile Agust 1819.
Mihai Gura a$i$derea, in anul Avgust in 25, am priimits[fantal preotie.
7. Pe un[Dat bisericii de] jup. nemi$ de Basa$ti Pop Zaharie Mi-
hail ... Preot Dimitrie Moga, zioa lui August, anul 1803.
61.
62.
63
64.
kineia
anT,
Octoilz :
www.dacoromanica.ro
46 INSCR1PTLI
65. S. Pe un *toile mic din 17:[Cumparat] driptii 8 florintü $1 un mariia$, si o amti datu in
mana lui popa Ionu din $erediiii, sa alba a ne pomini la letur-ghiia ; de va muri popa Ionu i vor maradi din feciori, a[ü]di[n] rodina luT popi, sa fie in branca lor, de nu vor fi din .. .
popi. Alta, de sä va straca legatura cartal, sa o lege undeva fi carte ; cine o va vinde sa fiia proclet de 318 de sfiiIntice afl fost in Vanecheia 1. Anulti 1797, 19 Iunie.
Aciasta s[fänta] carte anume Ohutoihil, aflandu-sä suptU za-pisti stricath $i vic1ian, saborniceste am judecat ca sa ra-mae vecinicu saborului, popa Ilie parohti din Tigani.
9. Penticostariii din 1808.66. ii. Pe un Strastnic din 17 :
Sfinti Troita de la Blaj, cinstitului protopop Grigorie dela Basasti cu alü sü teIigu, ani 1796, Iulie zi[le] 3. Aciastäcarte anume Stragnic cumpärindu-o mosu-meil cu a sa
carele tatine-meii ramiindü, de tata-meU mie $i soru-mefind ramasä, noi cu intalegere noastra $i a maichi noastraREicz Susana, in vegnicã pomenire o läsamu pa sama bese-reci de Basästi, unde $1 tata-met1 s'au (sic) $i mosu-meU s'auraposat, sint ingropati. Scris-am in annul 1824, 3 Aprilie,Papp Imrea, filul raposatului in Domnul Pap Petre, care atifostü fi numitului protopop Pap Grigorie.
67. 10. Pe un Triad din 1771:Aciasta carte s'aii datti beseareci unite din satu Tra-
ni$, varmeghia Solnocului-de-mijlocti, anul 1782, Aprilie,prin mine, Iacov Aron.
XI.
Becleanul Bistritei.68. i. Pe o tabla :
Hanc s. wdem in honorem veri Dei sub reg. Aug. Cs..Francisci II ex gratioso indultu I. possessoris, scilicet III. d.C. S. C2es. r. et ap. Maiestatis Camerarii Francisci Bethlenaegve (sic) ac Ill. d. su uxoris, B. Banffi Susan, Ill. d. c.vid. Kristinx Kemeny, Ill. d. c. vid. Dusardin Borbar, item
Dup5 slavonul: RA EIHKEIS.
tel-tuiald,
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTIl 47
sp. d. Sigismundi Jekei, archidiacono Constantino Gyulai etpapa Maxim in agentibus, cursu 4 an. Stitö Pintya, mutuoconsensu sua uxoris, Topan Varvara, propri[o wre con-struere
z. Pe catapiteazni5. :
Benedixit Excell. Ill. ac. Rev. d. Ioannes Babb, eppus Fa-g[arasiensis].
Marjan Tohder Malin, etc. [ungureste].3. Pe un Antologhiu din 1766 :Sa se stie cä amil datu pe acestti Mene[iti] eü popa Die
dinti PAuca, amu datu 25 de florinti, luatu de la Du-mitru dascalu dint' Cocova [c. 1790 ].
4. Apostol din 1802.5. Pe 0 .Evanghelie din 1776 :Aclastã sf[änta] evanghelie ati cumparat-o, pe sama Frdtii
sale p. Maxim Suteti Pintea cu opt flori[4] de la mine, Koz-tantin Ghiulai, protopopul Betleanului, 12 7bris 1803. Dupaaceala iara ati Minas la stdpinu cel dintie pantru datorie cucare sä aflä popa Maxim.
Aciasta sf[anta] evanghelie am vindut-o pe sama beseariciBetleanuluT cu sasä zlotT si patru sustacl bani de argint,si s'ati cumparat cu bani besearici : pentru aceaia aciastasf[anta] evanghelie de aztAz innainte nime sd nu indraz .
neasca a o instraina de la besearica . BetleanuluT, supt greaafurisanie. Sig[natum] Bethleni, 254 Augusti, *no] 1825.Constantin GI-111.11[aq protopop.
6. Pe un Afolitvenic din 17 .Pachomii Szilasi, anno 1827.7. Liturghir din 1713.8. Alolitvenic din i8r.9. Octoih din 1770 (dublu exemplar).
10. .Penticostariii din 1768.11. Psaltire de Sibiid din 1791.12. Pe un Strastnic din 1753 :Scris-am eti popa Ioan, paroh in Beclean, ca in Sämbäta
Pastiilor ati fost Sfn. Gheorghie, anul 1793.EU Cean Stefan din Racla.1. Triod din 1771.
69
70
71.
72.
le-amg
fecit).
www.dacoromanica.ro
48 1NSCRIPTII
Becleanul F-agàra§ului1.I . Liturghir din 1713.2. Pe un ilfolitvenic din 17 (la urma : 4s'at1 datti in tipara prin indem-
73. narea cuviosului intre ermonahT chir Grigorie iconomula Mitropolil) :
In Cernatul-de-jos, la anul 1830, Julie 25, dupg carindarulnostru, ad fost arsura, de ail ars 50 de casa, $i cu totul adars olaturi 268, $1 all ars $1 turnul Ungurilor, de ail calzut $iclopotul jos, doao, de s'au topit,
Aciaste pravile am luat de la popa Ioan Bucsa, la anul1818, in patru zile Iunie, eü popa Mihail Carded, paroh laAl$o-Cernatti.
3. Octoihul din 1750.4. Oglinda omului celui din launtru, cu cheltuiala fracilor Biccoveni
13ucureo.l.
5. Pe Noul Testament din BalgradAciastã sf[dInta carte Ev[an]gh[e]lie iaste a mea, a popii
lui Lsters] ot Holbav.6. Triodul din 1761.
75. 7. Ye un manuscript de catehism, atnnainte P4iren :Acest Catihisis mare Lam capatat de la derectorita, de
cinste, SibiT, 5 Noemvrie 812. Simeon Jinar, normal[icesc]dascal la Sibii2. [Manuscris de] Otecinic de viaRal preapo-dobnicilor $i celorti de Dumnezeil purtgtori parintii no$tri...
[Ddruit la Beclean de parohul Joan Taflan; i8o6.]
XIII.
Beiu§.B. Biserica unitä.
1. Antologhiu din 1745.2. Catayasieria din 1793.3. Catavasieriii greco-ronaln din 1818.4. Evangkelie din 1817.5. Liturghir din 1807.6. Liturgllit din 1756.7. Octoik din 1750.
1 Carcile vechT se afla in pastrarea par. paroh.2 V. vol. XII, cap. II.
2S35,
XII.
;
t
www.dacoromanica.ro
INSCR1PTI i 49
8. Pe un Strastnic muntean din 1767, note din 1770 :Agutatati cu bani in pretu cäri, ca se le fie pomana pa
vita', pa saminta, pana a septe samanta :P. Ion din Cumpani3.Peter Gheorghie.Chi$ti Istoc.Dan Grugu, i$pan.Chi$ti Pal Ursti an dat. Pavel Ilisie, Cretti Vasolie Spann,
Laza Petru Erdö, biraci, .popa Vasalie din Suncuius. De ti4ibani de pomand s'an datu intr' aciastà carte florintti 4, iara6 florinti aü plinit popa Dimitrie Papolti, ani 1770, in lunalui Septemvrie in 14 zile.
De cincln ati raposatti chirn Grigorie Vidrai, protopopti aluBeain$ului iproci, in luna lu Martie, in 28 zile, in anulu1782. Ioanti Popovici, dascalu $i cantoru la Beai$U.
9. Pe un Strastnic din 1773 :Acestti sf[i]ntti Strajnicti s'ati datti pa sarna basericii cei
pravoslavnice din Beiu$ti, de pomana, de gupanulii Borchipretiptoriul, ca sa-i fie pomana in veaci, in luna lui Martiein 21 de zile, in anulti 1784, anno Domini 1783.
Acestã sfanta carte s'au dat pi sama beserici cel pravos-lavnice unite din Bein$, de pomana, de gupdnul Borciui per-teptoriul, ca sal fie pomana in veci, in luna liii Martie in21-a de zile, in anul 1784. Ioannes Popovics cantor (?) g : r :
cath[olicu]s ; Bellenies.S'an däruit sfintei pravoslavnici baseareci din Va$coh, de spre
partea Tara Unguresti, eparhie a Marii Sale fratelui episcopMosei1, poman i pornenire vecinica. ; din Blaj, de la Mitro-polie, dzile 28 Noemvrie 1779. VI[a]d[i]ca Grig[orie] Maerti1.
to. Pe un Strastnic din 17 :Ioanti Popovici ludimaghistril ; 1784.Aciastä sfanta carte este a beseteci cei pravoslavnice de la
leage greceasca din Beiu$, i cine o a fura, sa nu $tie deasti-de gura.
Moise Drago, de Oradea-Mare.2 Autograf.2 Compania greceasa.
76.
77.
78.
3751. Vol. XIII. 4
'
www.dacoromanica.ro
50
11. Triad din 180o.
INSCRIPTli
B. Biserica neuniti.
79 1. Pe o carte slavonii. straina :Scris-am eü popa Iosifu In anii de la H[risto]s 1733, cand
au fost blagovesteniile in zua de Pasti, $i aO si brumat pala zua de Ispas ; si atunci la acest anu am inceputu a facebeseareca cea rumaniascd, cdnd aO fostu stransil toatä var-megiia de ail prinsu vidicul Belu$ului mai multu de 80 deoamenii, $1 aü robit 12 saptamani, sipa unii dus la Ora-die, sä robasca acolo, $1 pre altii bAtutu $1 i-au slobozit ; $i
atunci aO $i peritu 4 omeni, carii ail furatu cal i aO fugitcu mueri : p doi lard pa doi spänzuratu ;atunci at:1u legatu Psaltirea de noaoi, fiind popd in Beiusu.
[1814.] inteacesta annu de cu primävara ail fostil marebatae la Galia, cd de totul aü batut si surpatti binea-cre-dinciosul Alexandru PavioviclO, inpäratulMuscalilor, pe sumetul$1 falnicul Bonaparte Napoleon, tnparatul Francilor, carileasaminea era lui Darie $i lui Porlil cu mändrie $1 cu sumetie,$i 1-au izgonit din Scaun, si trimis rob la ostrovulElba. [Scrie preotul Nicolae.]
80. 2. Pe un manuscript:instiintare candu arnü incredintat miriasd in Sebi$u, la ani
Domnului 1769, iara casatorie deplina la ani 1770.3. Evanghelie din 1697.
81. 4. Pe o Evanghelie din 1723 :1783, 'hvonapEou 26, zoino th Ostov z1 ispbv 61.10C176XL0v GivIt
rii; iN.,XX^qCSLO:c ri-jg tibv tottapy.iov MIA), Y.a.1 F16prtps, 6-7[06 17.vat. eic r'riv 11,17ce)sbeotv a-ov OpOo6ócov xptartaviiw
Pcly.ocicov, %cid Oxc sciw oUvE:o.w. r6ipocirsoy. :or)
Mipcou Alm:pion sig NlIcsX.ivecstv, Ovzog tO:e at[a.cmCa.ou]xpóvongU21)ta : siq p.v-kry [1,1783, 26 lanuar. Aceasta. dumne-zeiasca si sfintal Evanghelie este a mandstirii capeteniilor deingeri Mihail $1 Gavriil, care este la Beius, a pravoslavnicilorcre$tini negustoril greci, $1 nu a Unitilor. Si s'a scris decatre mine, Marcu Dimitriu, in Beiu$, fiind eü atunci dascal,de doisprezece ani: sä fie spre amintire].
82 5. Pe un Oaoih din 7214 {17O61:
tEat, i-au
1-ati
7cpg.ip.g.-
TEUT6V at; ilLoa
loom
bad
fiat
pouf
Kai
www.dacoromanica.ro
1NSCRIP1T 51
1781, lie 12. Aciastä carte amti luatti ieü Athanasie alui Hagi Gheorghie din Beinsu de la Iancu din Miziesu, alui popa Romanti, si o Psaltire la olaltu.
6. Penticostariii din 1743.
XIV.
Berivoiul-Mare.A. Biserica neuniti.
1. Pe o icomirt de la catapiteazma.:Iona zugravti ot Turches ; 1789.2. Antologhiu din 17S6.3. Aisosta din 1784.4. Pe Cazaniile din 7256 [1748], Rimnic :Aciasta sf[d]nta Cazanie este a mea, a popi Joan Radule,
din Berivoi-Mare, neunit.5. Evanghelie din lucuresti, 1775.6. Pe un Ocloili din 1742:Sa s[al stie ca. acestti Octoih 1-am cumparat eü popa *dr-
ban, pe bani buni, florinti io, si 1-am cumpArat de la popaDavid din Berivoiti-Mic de pe baltä, i 1-am cumpArat eUpopa a..rban Razeans [criptograma], in anul 1763.
Acest Octoih 1-am cumparat eü popa David ot Berivoiti-Micti cu I() florinti $1 5 potori $1 un banti.
Biserica unita.
1. Pc un Antologhiu din 1777, Bucurestl:Daruit-am eü Matei Novae acest Mineti la sfinta bise-
rica la Berivoiti-Mare, ca sä fie ale sfintei bisarici in veci,sfänta berseireca sã aiba a le stapani, sfinti beserici le da-ruesc, iar nu altul, nimurui, sa nu aba a sA face nimin stapanpa aceste carti, Mineiu, i un Treod, si un brag care sa in-cu[e cu paf]tale de argint, ale sfinteri] bes[e]reci, sa fie inveci pomenirea parintilor nosti. Si pentru credintä ne ampus $1 pece[tea] pe cestea, ca sä fie ale sfinte[i] besereci Be-rivoiti-Mare. Eu Matei Novae, Mart I, 1782.
2. Evanghelie din 1742.3. Triod din 7277 [1769], Bucureti. Notit6 ca si mai sus.
83.
84.
85.
86.
B.
www.dacoromanica.ro
52 1NSCRIPTII
XV.
Berivoi ul-Mic.A. Biserica neunitä.
87. 1. l'e catapiteazmä :
loanU zugravii ot Turche$; 1789, Fev. 6.88. 2. Pe un Apostol din 1774, insemnare din 1820, de la cThoader Popovits,
daskal normalist si compactor de kertz,. Iscaleste si Vasile Fulea.Aciastn sf[d]ntO Apostol iaste a pdrintelui Ruvim ermo-
nah ; anul 1792. En cel mai jos iscAlit, filndn rdnduit labisearica cea vechie in Berivoi-Mic, m'an chemat pdrinteleRuvim ca sd scrie toate cdstil[e] cdte le are, si le-am scriscu afurisanie, de s'ar intampla o primejdie ca aciaia, mdcarnsi fereascd. DIu]rnnezeti, $1 le-am insemnat toate.
1792, Agust 5. EU popa losifd Titu din Sdsciori.89. 3. Pe Cazaniile din 1768 :
Aciastã caz[anie] s'ad d[at de] M. Logft., 1783, Iunie 25.90. 4. Pe o Evanghelie din 1775 :
Aciastd sf[d]ritd. $i d[u]mnezeiascd evanghelie este a mea,anume Chira Iaoan, $1 am dat pa id talere 6. Leat 1785, Oc-tomvrie 20 zile.
Cind eram in Bucuresti, la dum[neallui Banu GhicaSa se $tie cind m'arn cdlugarit eU Iustin la leat 1785,
Dech[e]mvrie 2. [1-lirotonit preot de Grigore Sidis 2, la Mitre-polie], fiindU cu ldcuinta in sf[dri]tul ldca$ Robaia schit sudArges, find staretd in vilatä de ob$te Sf[i]ntila Sa parinte1e-Savva eroschimonah $1 in sf[anIta mdn[d]stire cea mare inArge$ findii arhimandrit sf. pdrintele Parthenie. Acestea are,scris ca sA sä tie S'an scris de mine nevrednicul $1 maimicul intre iermona$ [iscalitural.
5. 191-tom din 1742.6. Penticostariu din 180o.
91. 7. Pe un Triod din 1771 :Acestil sf[d]ntii Tried 1-ati dat Mihai Tdnasie din Comana-
de-jos biseareci cei noao din Berivoin-Mic, anu 1792.
1 Dimitrie, fratele lui Grigore-Vocll decapitatul i tatkl luY Grigore DimL.trie-Voc15. Si Alexandru Dimitrie-Voa.
2 Asupra v. tabla la Ist. lit. roin. in secolul at XVIII-lea.lui,
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTI f
S. Pe un Testament ivog din Bllgrad se aratl el e dlruit de un caprariade graniceri din ()flat, David Belo.
B. Biserica unifa.
1. Icoana. din 725.5 [17471.2. Antologhion slavon din 1643.3. Apostol din Bucuret3i, 1784.4. Evanghelie manuscrisä de pe la 1500.5. Pe un Mineia slavon, hrincovenesc, ctitori :Bajan, Duca, Vasilachi, Ivan, Haraba, Avramu, Meräut,
Väsii Tichilest.6. Pe illinologhiul diii I7S1, Blaj, luna Septembre:
L-aa cumparath poporanii, boerii si nemesii din Beri-voiii-Mic spre trebuinta besearicii unite de legea greceasca,cu bani budi de argintii, 25 florinT, mense Aprilis, die 11115,
1812.7. Octoih mic din 1578.Pe el se adaogl un Crez, din care in graba am putut extrage atit :Crezil intr'unul Dumnezda, tatälü putiarunecul, facatoriul ce-
riului si al pamantului, vazatorulii tutoril si nevazuturiulii, siintr'unul Domnul nostro Is[us] H[risto]s, fiiul Tatalui, nascuto,ci de in tata. nevazuta ; venit-aa mai denainte de tote viacu-rile, lumina de in lumina', Dumnezail dereptu .
S. Psaltire coresiana slavo-romina, deosebità de cele cunoseute, precum sevede din ce urmeaza. (ps. 45):
Dumnezeii noao scapare si putearea, ajutoriil in scrabi, cene aflari foarte ; derepta aceaia nu ne spämintama candaturburi-se pamintula si se bagi muntii intr' inema Marief ;sunari si turburari-se apele lor.
9. .Psaltire slavona coresianl [5576].Pe ultimele foT, dintr'o legenda a Sfintei Paraschiva:Santa o crestind botezata, numele-mi iaste Petca. i zise
celu inparat catrg. ia : Nu grai asa, ce mai bine te pleacaDumnezeului mieü si te inchind lui de face-te-voiii Doamnasi imparateasa caselorii meale. S[fa]nta Vineri raspunse si ziselui: Anatima numele celuia ce graia$te asa [catre] tine.atunce mänie-se cel inparat si zise slugilor Prindeti-o, deo legati si rastigni-o-vrem in cruce ca si D[u]mnezeul ei, si
vedealv]rern : folosi-I-va. Atunce Sifainta Vineri rAü g si
92.
93.
94.
95.
96.
'53
....
hit,
www.dacoromanica.ro
1NSCRIPVI
zise: Doamne, Dumnezeula mien, cauta $i spre mine, sa nulaude-se dracif spre [tine]; si trimeate ingerul tAU cu a... lortitale, si rniluia$te sufletul mien. Si plena' se cu fata la pd-mantu, $i ruga-se cu in psalom de ins ... ire, $i zise : judecd,Doamne, ceia ce luptd-se cu mine. Si, la sfrasitul rugaiciuneelpsalomului, sculd-se $i zise : Amin. Si iard zisia apol : salaude-se si ef cu tine, Doairme. Si atunce in acela ciasivi-se naurti nourti] din ceriti si esi uin vihormare dein aur [ = nour], $i o piatrd mare foartediin el, si o purta vantul ca o frunza, Si suna, si atunceivi-se ingeru Domnulul innainte el, si rupea legaturile dein [ma]nile el, $i grai cdtrd I, si zise : [nu] te teame ; cela ceda sila domnului, inparat[ului]. II
Denainte $i pleci-se ft de lacramele el ... acel inparat$i [mul]ti oameni ... nu Le inchini Domnief . . . traia acelinparat [intre]bd-o $i zi[se] raspunse II si atunces[fa]nta [cd]tra el $i . te... inchinator si s[fAn]tacredea inträinsul... totf oameni [t lineri in cei... ce-f fa[c]de ple...
97. io. Pe un Tried din 7208 [1700] :Triod, carte de slujba sfintei adevdratei bisearecil Raseri-
tului, [a pravosla]vniciior crestirri 0 inchina $i o da domnea-luf . [C]ostan[din Cantacuz]inO Vel Stol[nic] 1 biseareciirumdnesti.
Aciasta sfintd carte data de blagocestivul boiar din Tara-Rumineasca, $i [pentru] miilostenie, $i pentru veacinicd pome-nirea [de cel ce este] scris mai sus [dumnealui] CostandinStolnic Cantacuzino.
[Leaga Ivan Ostasu], 1742 in 23 de zile.
XVI.
Be§imbav (Be§imbac).98. 1. Pe o anafornica:
St srial Stie ca. aü datu Petcu, Dumitra. Paulus Abrahamj ;1695.
99. 2 Pe un clopot:
Cunoscutul scriitor.
5'
.rt [=--un
IL.16-se
ng
,
I
www.dacoromanica.ro
INSORIPTIT
Cu ajutoriulti lui D[u]mnezeti noi sateanii din Besimbacuamti facut acesta clopotti la anulti 1770.
3. Pe un alt cloput :Gloria in excelsis Deo ; 1718. Dobre Ioan Koina.4. Pe icoan5 din 1708 :Mathel zug[ravul].Aciasta icoana ad platit B[otoslova. mon [ahia], popa Cos.
tandin, Mihai, Ionti, Samoila, Ghiorghie, Merintica, Bucur.5. Carte de invaciturT cretineti, 1806, Maj.6. Pe Cazania luT Varlaam:S'au adus Poloni robi in Tara Oltului, in anul 183, luna
lui Mai 25 de zile.Ion Bolovanti ot Besibavil.Popa Ion Bolovanu ot Besibavu.Aciasta sf[ainta si d[u]mnezeiasca carte anume Poucenie ati
cumparatti Radul Bolovan. [Afurisenie,] si de sfänta inpara-teasa noastra Maica nostd Preacestd.
7. Liturghit din 1775.8. Minolaghiul din 1781, Blaj, al Vlldiciii Grigore Maer.9. Pe un Molitvenic de la 17t Sã sd. *tie cd acestii molitvänic cumpdratil ed
smeritul i multii-pacdtosulti robul lui D[u]mnezdti, si 1-amticumparatti din Bucuresti dereptii costande zeace, bani bunide argint, si 1-amti dat parintelui popei Crästei, de poman[d],eti Toma Fagarasanul, si 1-am legatii cti Davidd, snd popaNeagoe ot selo Dol-Comana, candd ad fostti cursul anilor dela Adam pand acum 7192, iara de la H[risto]s 1684.
10. Penticostariii din 1743.Psaltire din 1784.
12. Pe un Sttastnic din 1753 :Sd s[t] tie cd aciasta sfanta si d[u]mnezeiasca carte anume
Strastnic 1-ati cumparat Besimtibaceni, s fiie al sfintei bi-sereci ...; leat 1753, Aprilie zile 8.
100.
XVII.
Bistrita.t. Pe Biblia ml Bob :
. Simionetii, din prep.i casii cei caplanestii, care era a1 A capelanului.
102.
103.
104.
105.
55
1-ama
r.
. .
101.
I
www.dacoromanica.ro
56 INSCRIPTII
protopopului singur s'ad ... in Bistrita, $i a$a aceT treIzacide zlot, care 1-ad dat pe aciasta sf. Biblie nevoea5te....
106. 2. Pe Cazanille din 7250 [1742]E libris Ioannis Major.Protopop Costandin Fagara$, nepot popi Thomii din Fa.-
g[ä]ras, meas[i]t[a] Septem[vrie] 9 dni ; 1748.Apol o nota, teaii, cu privire la preotul din Voila.
107. AcIastä carte o am cumparat, fiind de vinzare, anno [I]796.108. 3. Cazenet din 1791, cc noti(a cl sint date
de la popa Vasile Horhodar de la Arcalie, cu 14 florintdvona$, si bani sä au data in mäna feti popi Toma in zivade Räsali... i falonul I-ad liisatd pomana la biseric[a] dela IIrube, sg. fie a biserici.
109. 4. Pe o Evanghelie din 1742 :AcTasta sf[a]nta. ev[an]gh[e]lie s'ati cumpArat de jupdnuld
Ionicg Iberaiteru din Bistrita, $i ou[m] o ad cumparat in banTbunT, sä-I fie pomenirea dupa aceia, fàrà un märie$1 doispra-zece florinti, pentru sufletuld dumisale $i a sotului dumisale,$i a toatä rudenie, $1 nimene sã nu indräzneasca a o mutasad a o vinde de la stla lnta biserica a Mderenilor de laBistrità ; afurisit sa fie unul ca acela care va inclräzni a olua sad a o vinde. Marturi : Petre Rebrisoreanu, MorosanGrigore, Vasile, in anul [i]797, Februarii 3 den.
Aciastä sfänt[g] vanghelie o amd vandutd ed Oprea dinsat popi Vasilie din Gfulateleac, cu ban!. b[unT].
5. Liturghie din 1807.Apoi o nota, stearsa, cu privire la preotul din Voila.6. Evhologin din 1784.7. Octoth din 1712, dat in 1725, de fata Parascheva.
110. S Pc un Penticostariie din 176S :in anul 1780 s'aii cumpgratd aciasta sf[a]nta carte Penti-
costarid cu 13 florintd vonasii la sf[ginta bisiarica a BistritiT,$1 prin rnalta osirdie $1 indemnul miet1 p. On. s'ad platitdde ace$tif bunT crestin[f] sgraci, poporani Maeri Bistriti, sale fie pomang lord si la tot neamul lor, in veci sä fie aT bi-serici nemutatg. ; ajutatori $i ctitorii ace$tif cárti : i d'intai
Oberreiter, curier.1
www.dacoromanica.ro
INscrarlif 57
sintdrn acestie : Eu popa On., Ioanii diiac, TAnasie diiacE,Petru Cozmi, Floare Petri, Nichita Ghindian, Moisi Solo-vdstru, Ghlo[r]ghie Selenar, Rusii Gavrild, oameni care aucumpAratE dopotul cel noE la biserica Bistritif, acestii totiiaü indemnatE de aciastd carte s'au cumpAratu ; D[u]mnezeE
porneneascal la inpArdtie cea cereascd.in anul 1780 milostivitE Ecxelentiia Sa d[o]mnul VI[d]-
dica Maer Gligore si aü dal) potirE nou, discosE, pocrovetela sf[a]nta bisericd a Bistrif[i]. sä fie pomenit, si in veci safie a biserici. Si prin =Rd osdrdie si rugare noastrd a preo-
(lath, si Inultd usteninta pärintilor Al[e]exandre Fis-cuti, adusE din Blajii.
De acumE pdná in vecieMila D[o]rnnului sd fiie,Sa esirnE din sAracie.
rpunho P. On., Bistritif.9. Pe un Strastnic din 1773 :Lupul Senfoleanul 51 cu Florleiianesd ail plait 4 scAnduri
si un stdpii ... One Bunbul..., Cilimon..., Aldrofan Onusii...,Maftef Vddanci.
AcestE Strasnicti iaste curnparatE de sdraci Maeri Bistritila sf[d]nta bisericd in veci, sd fie a biserici nemiscatd.
to. Be on Triad din 1771 :Aciastá sf[d]nta carte, anume Triodii, am cumparat sdraci
oameni Maeri Bistrit[i], cu preoti si diiaci de la Bistrita :pop One diiacü, Petre Cozmi fàtü, protopopti AlexandreFiscoti, sd fie a biserici in veci, nemiscatd ; 1782, Fevrarie8 zile.
XVIII.
Blaj.A. Biserica parochiala.
I. La iconestas, icoane din 1776.2. Evanghelie de Blaj, din 1817.3. Liturgkit din 8o7.4. Minologhiu din 1781.5. Octoilt din 1807.
112.
sg-is'aii
tiilor
(Moro
s'aus'an
www.dacoromanica.ro
58 iNscaopi
B. Cape la 1u1 Beth len.
113. 1. Pe o icoan h. la catapiteazaut
zugravit de Grigorie Ranite de la Craiova, Sep. 20,1764.
114. 2. Pe un Tried din 17 :Aciasta carte [ce se zice] Triod aü dat Stana muerea Opri
la sf[ainta beasegelca a Galesului pentru feciorul care s'au[prapaditt
C. Catedrala.
115. Pe caiapiteazm'a:
Stefan Toretchii, zografii aradschii
XIX.
*Bobiln a.116. Pe Neul Testament din 1648 :
Sg. sa stiia luat aciastà carte fratele pop Ion din . . .
de la pop Saiia, bani 5, uricti meredic dinainte in RapoltU,la casa lui. IVIarturie : Intäiü, popa Pavel, a doa Lasca .
a tre Lucaciu Ursul
XX.
Boholt.Biserica neunità.
i. Alfilvita sajleteascd.117. 2. Pe un Antologniu din 1745 :
Acestii sffintii si d[u]rnnezeescii Minei iaste al smerituluipreot anume Radu din Satu-Lungti ; aciasta am scris pavrea[mea] cand vrea sa s[d] inchiza Brasovul, Mai 13 zile,1[e* 1756.
[Copie dupa Cazania lui Varlaaml Aciasta. Cazanie estea sfintei biserici neonite a Boholtului intru pornenire vejnica,si cine ar indrazni a o instreina, va fi proclet si anaftema cutoata casa lui, si ceia ce vor indemna a o tinea....
1 Din Arad.
S'ati
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTIT 50
3. Pe un Apostol din 17 :Au datti Nicolae bir$agu flor[initi 2 p[e]ntru tatg-su. Pro-
topopu Vasil[e].4. Pe Cazania lui Varlaam:1745, Iun. 8 zile. Aciastd carte la besear[ica] Buhortului.
tHndu-sä ficiorli popi [Mi]hai, cä ar hi la el, pe opt florinti;aü avu[t] judecatg cu sgteanii cu Bohorteanii, $i, neputgndjura, aO rgmas cartea slobodd a sgteanilor $i a beseareciide l[a] Bohortu ; care lucru fiind innaintea mea, dad $1 euacest[g] scrisoare a mea pentru credinta. Protopop Man[ea]Monea Vinteanul.
An 7242, 1734, Iul. in 6 zil[e] [criptogram].5. Pe alt exemplar din Cazania lui Varlaam:Sai sg. $tie cä aciastg. Cazanie o am cumpgrat ed popa
boanti Popovici, parohul unitti dinu sat Boholt, ficioru popiIrimie, tot din Boholt, cu 12 florinti ungure$ti, ca sa fie amea $1 a copiilorti mei de mo$ie, nu de la copii pgrinteluipopa Mate dinu satti Calbornti, in ano 1803, luna Mai 24.
6. Pe o Evanghelie din 1742:Sa sg. $tie Ca aciastä sf[alnta $i d[u]mnezeiascg evanghelie
o amti cumparatti ed anume ermonahti Zosirnti, ficiorulti luiSt[a]nciti Cretu din PArdti, cu florinti 15, $1 o'rn datO la bi-seareca Boholtitului ca s[g]-mi fie de pomenire. [La afurisa-nie, adu$i innainte $1 Maica Precista $1 Sf. Ion Botezatorul.]Scris-am eu popa Ion de la Boholtti, in luna liii Decheamu-vrie in 5 zile, de la Zidirea . Lumi 7285, del[a] Fl[risto]s1777 ; aminO.
7. Pe o Evanghelie din 7258 [175o]:De la ficioru popi On din Baia, cu 9 mari[a]$i $i $asg
potori.8. Pe o Evanghelie din 1844, ca ctitori:Zachi Zaharie paroh, Gheorghie Zaharie paroh, Ioan loanta
dascal, Moisze Maerul corator, loan Bilbd corator, VasilieBija corator.
9. Pe un Octoih din 1750 :Aciastä sf[gntg] $i dumnezeiascd carte ce sg chiamg. Octoif,
iaste al mieti, al preotului pop Samoil din sat Hurez, dinTara Oltului, §i Lam cumpgratu cu pret florint vona$ 15 ;
118
119.
120.
121.
12 2.
123
124.
www.dacoromanica.ro
00 INSCRIPTIf
pentru aciasta am scris ca, sä sa stie ; anul Domnului de l[a]II[risto]s 1751, iar de la Faceie 7259, luna luT Aprilie 17 d.
10. Penticestariii din 7290 [1784ii. Prepovedaniile luT Petru Major. Ischlit «loan Zsuante gocmans, in 1S34.12. Tried din 7277 [1769].
B r a d.A. Biblioteca
125. 1, Pe A/ft:vita slyleteascit, SibiT, 1803 :
Aida am scris eü Dimitrie Diiacu din Harati ; am scris inluna lui A prilie, in 8 zile, 18o8.
Aciasta carte este a lui pop Lavrentie, 1824.S'aU scris in Horati, 20 Inuoriuri.Nu iaste bine s sä fircaluiascg pre callile cealea folo-
sitoare.126. 2. Pe Alargdritul fratilor Greceni
Aciasta sfanta carte ce sa numeste Martigaritti ... Si oreine s'ar indura sä ailad dragoste asupra acesti sfinte cartite,sa o citeascd, sa alba dragoste catre dinsa, sa fie slobod sineoprit a o citi, dar afara din Oras[tie sä nu sä dea].
S'au dat aciasta sfäntä carte in zilile luminatului Domnstapanitor a total tara Ardialului fiinda Vladica preosfinVtulchit- Dionisie.
Anno Domini 1791.3. Non/ Testament de la Bälgrad (fragment).4. PoInno,rtinfa din Timisoara (acefalh).5. Sinopsisii adech cuprindere In scurth a ceil vechY si a cell noao Scripturi
(de Atanasie de Alexandria), 1783.
13. Biserica.
127. 1. De-asupra u1i1 de intrare :
Cu ajutorul Tatglui si al Fiului si al Sf[A]ntului D[u]hti, aüfacut aciasta sf[ardta bisearicá intru cinstea Adormirii deD[umne]zeU Nascatoarei Mariei, fiind inparat Iosif al 2 si fispanvarmeghii Zarand Maria Sa Ladislaus Marafi ; si facut cuosteneala tot satuquil, la an. l[eat] 1783, Iun. 2.
2. Tried dn 7234 [1726].
)(M..
gimrtasiului.
saP
www.dacoromanica.ro
INscalrflf 61
XXII.
Bra§ov.A. Biserica Sf. Nicolae.
I. Inscriptiile de la intrare shit date in Stinghe, lieserecerBraov, 1899 ; apendice.
2. Pe o icoanaCM [MONA COTKO1111 OAK 110310 HETI1k CUk L1KOK K1181; XL11,111
*au KOCTAIIA1111 ... 11 TIOCT.IKAt110 KO Alum crro [---aceastaicoand a fäcuto robul ILA Dumnezeti Petru fiul Iacov,nepotul lul Hagi Costandin..., si a dat-o la hramul Sf. Nico-lae ; c. 1680.]
3. Pe alta, de pe catapiteazraa :inbracat acias[ta] sf[anta] icoand de dumn[ealui] jup[inul]
Joan Lebu i dum[nealui] jup[anul] Dum[itru] Curcu ; fecit Jo-hannes Benckner, a[nno] 1783.
S'aU ferecat aciastä icoana cu chelt[uiala] dum[isale] j[upan]Theod[or] Ivan i dum[isale] j[upar] Dimitrie Moisi, anno1785, dlie] 30 Iuni.
4. Pomelnic :... La anul 1753, Sep[temvrie] z d. s'ati innoit acest pomeal-
nic aIi sfintei bisearici de la Bolgaria Brasovului unde iastehramul Adorcairii Preacist. si al sf. facatoriului de minuniNicolae. scris de pa un izvod de la anul 7184 [1676].
Io Neagoe Voevod i gspjda ego Despina i sna ego Theo-dosie, Jo Radul Voevod i gspjda ego Voica, mo[ria]hpad Sofro-nia, Neacsa i dästir. ego Anna R. i snA ego Vlad Voevod, IoPetru Voevod, Io Patrascu Voevod i gspjda ego Voica iMariia, Io Petru Voevod, Io Alexandru Voevod, Io PetruVoevod Dimitrie I gspjda ego Soltana, Ioannfi Voevod isna ego Radulti, Io Gheorghie Voevod i gspjda Safta, IoAlexandru Voevod, Io Aaronti Voevod i gspdjda ego Stancai sna ego Bogdanti.
Pomeneaste D[oa]mne sufletele robilor Cal Io Mihai Voevodi gspjda ego Stanca, Jo Nicolae Voevod i sestri ego Flo-riica, Io Stefan(' Voevod i gspjda ego Maria, jo RaduldVoevod, Serbanti i gspjda ego Elena, Io Matef Voevod i
gsjda ego Elena, Io Vasilie Voevod i cead ih, Io Evstratie
128
129
130.
Isiorila .,Ychjtlar,
!Lit
S'ati
www.dacoromanica.ro
62 INSORIPTI1
Voevod 1 gspjda ego Dafina, Io Duca i gspjda ego Nas-tasia i cead, Io Grigorie Voevod I gspjda ego Maria, IoSerbanti Voevod i gspjda ego Maria i cead ih Solomonti,Anna, Io Costandirth Voevod i gspjda ego Marlica i ceadih Nicolae, Anciqa i cead ih, lo Grigorie Ghica Voevod igspjda ego Zoi 1 snanovi ih, Io Grigorie Ioan Voevod, IoCostandin Mihai Gehan Voevod Rac[olvit[a].
Pomelnecu boerilor Rac[o]v4esti, insemnat de acum, denleat 1807, Fevr. 16,
1- La leat 1774, cind atunci ati raposat aici in Bras[o]vraposata intru fericire muma-mea si s'au ingropat la bisericacea mare din Scheiti $1 de atunci s'au facut asazamint ca petot anul sã i sa. dea din casa noastrà la bisericd cite tl.cincizeci, ca sa file pentru pomenirea raposatei $i acelorlaltiräposati, $1 de la mormint sä nu lipseasca candila si fdliiala sfintele slujbe ; cat pentru aceia sä dati acesti bani de maisus arata4, si, filndca pomelnicul cel vechiti s'ati rapus, pen-tru aceia, acum de intamplarea vremi aflandu ne nol aid', aminsemnat de iznoavä toate numele raposaOlor cum si a celorca sã sa pomeneasca.
CO* räposaVDumitrachi, Despa, Sultana, Dumitrachi, Efpraxiia mo-
nahl, Mihail, Mihaiti, Marga, Theodora, Casandra, Andro-nache, Masa, Joan, Ana, Joan, Elena, Radul, Manila, Che-sariie arhiereti, Marlia, Filacton ierei, Ana, Manila, MihaitiVoevod, Ana Doamna si cu tot neamul lor.
Cel vii :Dumitrascu, Smaragda, Gheorghlie, Despa, Costandin, Du-
mitrachi, Sevastl, Mihail, Ana, Alexandru, F.manuil, Gheorghie,Costandin si cu toata sinodlia lor.
Dimitrie Racovird Ban.Aid am insemnat $i un rand de odajdli ce am dat la bi-.
serica, adica. :OdajdlileUn felon de stofd grea cu fir galben. Un stihar de atlazu
1 V. Brafovul
',
fi Rowinit.
www.dacoromanica.ro
1NSCRIPTIt 63
piersicid cu floricele, un patrahir iar de stofa galben cu fir,cu $ireturi db.' fir pan prejur si cu ciucuri iar dd. fir. 0 pe-reche rocavite, iar de stofd galbend, o bedernitd iard$ destofd galbend, asemenea cu $dreturi de fir pan prejur $i cutrel ciucuri, un aer iard.$ de stofã galbend asemenea, doodprocovete de atlazu piersicid cu floricele.
Acestea le-am falcut si le-am dat aicea la biserica cea maredin Scheid, uncle este ingropata raposata intru fericire mumd-mea, ca sd.-1 fie pentru pomenirea rdposgilor pärintilor no$tri.Dar am pohtit $i pa parintil preo0 de aid de la biserica,ca acestea sã le aibd mai la pastrare, iar nu sd le metahiri-sasca is urdinarica', ci la praznicile inpärdtesti $1 la sarba-toriile cele marl sa le metahirisascä la sfintele slujbe, $1 nicisa le instrdineze la vre o parte pe afard, pan alte locuri sadprin alte sate, ci sd fie numal trebuinta biserici marl deaid din Scheid, aciasta. i8o8, Iulie to.
Dimitrie Racovirti Ban.Ma! insemnam acum $1 aid ca sa sä tie cd, intampldndu-se
la leat 181o, Sept[em]v[rie], d s'ail mutat care Domnuld $irdposatuld intru fericire tatal mied, dum[nea]lui Banuld DimitrieRacovita, tot aice la Braslo]v, uncle s'ad $i ingropat iard$ labiserica cea mare din Scheid, drept aceia prin a$dza.mant ammai fd.cutd si noi addogire pe tot anuld ca sd sa dea dd lacasa noastra. Inca tl. cinzecl, ce sá dà ma! denainte pentru po-menirea raposatel moase noastre, precum mai innapoi in ceia-lalta foaie sa aratà insemnatu a$dzämäntu acesta, d rap[osal-t[ul] tatd-mied, care sd face tl. una sutd pa tot anul a sa dadd la casa noastrd la bisericd, pentru pomenirea raposatuluitatal-mied si a moa$A-me $i a celorla41 raposati, $i dä la mor-manturi, atat aid tatd-mied, cat $i ald moa5a-m6, sd nu lip-seasca. candile $i fdcliia la sfintele slujbe, ca pentru aceiasdnt dati ace$ti ban! dä mai sus aratati. Asemenea sd. fie $tiutcà am mai hdrazit la bisericd pentru pomenirea rdposatuluitatd-mied $1 o sfäntd cruce frumoasa, ferecatd cu argintu
$i poleità cu auru ; am mai addogat cdtre aceste la bi-
' El; o6pStvrApmet, de ordinar.
eel'
$dr-md,
www.dacoromanica.ro
64 INSCR1PTII
sericA Inca tl. doagzeci pa tot anul, ca sd-i mai dea dä lacasa noastrA, pentru ca sd-T fie datori preo01 sä-i faca osfestanie pa toatä luna, la mormAntul raposatului tatd-mieti,si sd-i pomeneascA. Asa dar am trecut si numele räposatuluiintre cei morti, la pomelnecu nostru ce sA vede innapoi in-semnatti, si adevArat supt iscAlitura raposatului tata-mieti, casA sa pomeneascA. Si am adeverit si noi aciastä condicA dAnoul asAzAmAntu ce am facut.
Dum[itrachi] Rac[ovitä] Log[o]f[At]. 1810, Noemv[rie].131. 5. Alt pomelnic :
S'ati prefAcut acest pomelnic de pre altulti la anul 1828,asemenea cu celti veichiti, intocma cu toate numele ; iarAvAleatul celti veichiti nu s'au gAsitti.
[Aid si] ScarlatO Voevod, PAuna ..., Alexandru Voevod,Doamna Ecaterina.
132. 6. Pe chivot :1768, Ghen[arie] 12, chielquiala] faceri acestti sf. chivot
est[e] de dum. Hag[i] Radu Pricop si de dum. Ioanti. Lebu,dar argintul e[ste] de la bisericd.
133. 7. Pe o cruce :Hagi Radu inasu, Sandru inasu, Hagi Dumitru Ciurcu,
Todorti Ciurcu.134. 8. Pe cununii:
Aceaste cununi le-ail fAcut PAtru GiuqujI, si le-au dat sAntibisAreci de pomean[A]; 1709 ; ot Scheai, sä-I fie.
135. 9. Pc alte cunurni:Aceste cunun[1] de dascalul PAtru, anno 1742, däruit[u] s'ati.
136. lo. Pe o icoank :Radu, Elena, Nicolae, Nicolae ; Buc[u]resti, 1807, Aprilie
10. Dinu argintar.137. ii. Pc icoana MintuitoruluY, in biseric5:
AceastA sf[a]ntA icoanA facutu-o-ati roaba lui DumnezetiIlinca fata popei lui Ghiorghi; 1688.
138. 12. Pe icoana Maicci Domnului :S'ati facut la anul 7072 [1564] de robul lui D[umne]zeti
Dimitrie, Ilinca i fiica dum. Stanca. S'au inoit la anul 7269[1761] de robul lui D[u]nmezeti hag[i] Radu Pricop, ha[ica]Anastasia i fiica dum. Mariia.
www.dacoromanica.ro
1NSCRIP1I 65
13. La paraclis, pe o icoanaOtdama (sic) leat 7164 [1656], rnsta A[p]ril dni 8.14. Pe alta:Fdcutu-s'ail aciastä sf[d]ntä icond dd. robu 1111 Dumnezen
Ioan sinu Dumitru Croitoriti ; [c. 16501.15. Pe catapiteazna5.:
Iancul zugrav, Joan zug[ra]v.16. Pe locul bisericii celei vechi:Fiinda in locul acesta ati fost biserica Bolgarilor cea
veche, asa in locu sf. preastol s'au ridicat aciastä sf. crucein zilele stdpaniri 1. 1. nostru Frantisc II, cu blagosloveniapreaosf. arh[iereului] nostru Gherasim Adamovici, spre aju-tor crestinilor.
17. Pe cruce :Aciast sf. paraclis, 1795, s'ati zidit din temelie si zu-
o-ravit cu toatä cheltuiala diiac Costandin Boolina.18. La fintina de Ilng'a biserica, pe o cruce :in zilele sf. Troite innoitu-s'aq aciasta sf. cruce in zilele
1. C. Mr. Terezii, si in zilele t. inpdr[atului] nostru losef II dedom[nul] apitan Ilie Bird, int[ru] veci[ni]ca pomenire, anulde la H[risto]s 1780, in 22 d. r. d. i. s. 7.
Cu vrearea Tatdlui si cu ajutoriul Fiiului si cu salvdrsireaDuh[u]lui Sf[An]tU rädicatu-s'aii aciasti sf[an]td cruce intrucinstea hramului a Sf[i]ntei Troitei cei nedespärtite, in zileleinn[a]ltatului inpdratu C. R. [litereslatind VI ... an 1738. Fiindconidndir in Ardeal Serenisdmul graf Gheorghius de Lubcovit,de robul lui D[u]mnezeti Capitanu Ilie Birt i roba lui D[u]m-nezeti Neaca i snd ego Ilie, Radul.
13. Biblioteca bisericii Sf. Nicolae.
(msse slavone.)
Poarta inceputul tithilul lui Petru §chiopul.2. Pe un Mineiii de lanuar :WT CIE Kithr, WT AteNIAAKCI;010 [= de la Putna a-
ceastd carte, din Moldova].3. Pe un Mineiii de Mart-August :Sa s[d] stie de and am scris eü Costia dascal, snd pop
Staicu ot Brasov, vleat 7187 [1679].
3751 Vol, XIII. 5
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
s'aU
i. Cuvintiirt.
INTHSIO
www.dacoromanica.ro
1NSCRIPTIT
Eu Cr[a]stea dascal.MOO H ChKKIIII1C mcn,a mo. Rh AT s'a
inceput in luna lul Ianuar, i s'a mintuit in lun a luT IVIart. inanul 7088, 1580].
liaruit de pupa Mitro, pentru sutletele protopopului Constantin i marneilui, Maria, la 7137 [1629], Februar 16.
Acela;i a mai dat :K. KIIIIr : [-=-- 2 CJAIT: Efrem
Sirul si Cantacuzino].147. 4. Pe un Mineiti de Novembre ;
II3KOAEHIEMh ORA II IIOCIrkIHEIIIMK CUM II ChKilkIHEHiEAUt crroAp I1CuIHCt CM CIA KIIIIV1 Kk AHIJI EAIN+111.CTHRAVO H KCIA10
KIIKAr0 rCAIIil KhCEI1 3EAMII $1.rotviiimxin mon lw IFkr EOEK0,1,i1
11 Tor nomvliffiem i non HirliOCIVE1111"kAh AtIVEIICKfrk
KIII HOICOA11. Kh HACTOilirkAtIt roaNk TrIhrOKHITIH7 H H1HAO:KI-1
Er0 rolAnk Iw 11"krOE 110EKOM Kh HOKXIM Aurrpon[o]iiiik; 11REFICIIIIClCE K ivIcr iai cu vrerea Tataluf si cu ajutorulFiuluT si cu sg.virsirea Sfintului Duh s'a scris aceast g. cartein zilele bine-credinclosului si de Hristos iubitorului Down atoatá Tara Ungrovlachiel, Io Neagoe Voevod. si cu a lufporuncal, si supt preaosfintitul archiepiscop chir Macariecel nou, in cetatea de Scaun a Tirgoviste, si a inchinat-oDomnia Sa Io Neagoe Voevod la noua Mitropolie ; unde s'ascris in anul 7025 ; 15171.
tnsemnare de la gMilo; Mehedincul. (seColul al XV-lea).t &Willie, Each() no-kweivinin AthT(10110AHT two Goctdinm.ilincrno tf1II II kwcI4IEIuI mwroormurr
148 5 Pe un Mitzeiii de Novembre (1530-50)AW 1111C/1 rirk1.11HH HORARK, R*1-11.41A MOV ItAAIETk [=.panal
aci a scris gresitul Novae ; vesnlea lui pomenire.A fost a Mitropolitului
149. 6. Pe un Molitvenic :Dat de popa Constantin fiul lui popa Mihu, fial lui popa
Dobre, nepotul de flu al erm[onahulel Timofte, fiul lul popaPetru, fiti lui popa Alde, fiul pope Petru celul
dat altul HOHENS H MISSA7.111/WITIMR(IK)KI CAW MAH w'r
nVROE 6Ai1Iik Alloyrkm AtiOrKO-1(AI1h, ; Wr KhCliK C;RT Ton AUVIIKHIJ,KI ALIAH Wr
()6
HOLIFC 03111-1
64ogm Glynn II 1aTal:831111
SAf
bItrin.[A. $1 :]
twoTH11,11111IIKK
rot 1=_
into silo-
600 01105,titl.
11;111Cilcus 8.7419111 160,
www.dacoromanica.ro
INSGBIPTI1 07
tKiloAnnm, innkIK r=c5.61 si alte Molitvenice sint date de strä-bunul nostru prea-bun : unul manuscript, altul in tipar ; detoate sint trei Molitvenice date de rudele noastre] ; J38[1630], Ianuar 21.
S'a cumparat cu 13 zloti faltAresti de la diacul Ion 0 hfrem WT3fALIII, Kit ANN KArl-MCTIIKM'O IIETrIS HOE-
KOAA FACE flpIEAE WI' MOTH, it AT,: ho 3qr, A1C11,A All. I:
AUK 1= din Tara-Romaneasca, in zilele bine-credinciosuluiDomn Petru Voevod, care a venit de la Poarta 1, in anul7093 [1585], luna April 20 de zile].
7. Pe Vietile Sfin /dor (manuscript de la inceputul secolului al XVI-lea) peDecembre:
1-1CfRICAK A3 AAHorrirktiniki gitclii AACK,111 WI% CTA 11,111WIt WT
IllicItu, AAC11,A AEI:. it Auk, it ilicr sAKLIE [= am scris eü mult-gresitul Vàsiiü dascalul de la sfinta bisericd a cheilor ; lunalul Decembre 20 de zile, anul 1695].
S. Pe altulSä [sa.] stie ca' am scris eU Vgsli snd Hoban, msta Ghen[arie]
dni, care am fostii diec la biserec[a] ot Schei ; 7159 [1651].
C. B is e ri c a greceasca.
1. Hic recubant StephaniIuvenis valida ossa, triennis.Stephanus magnas iu-venis de sternate natus,Hic obiit floreus iuvenis,Tellure remota a genitoreGeorge procul Caminar Vakareko.Die 12-ma Mart. 1823.
2. Cu aciastä peatra in cornuri cloplitãBrancovan Elena e acoperità,Tinäral de ani doadzeci 5i doi,De Domnul chematã fiind innapoi.151 a5ezA trupul in groapa cernitA,intru obidare nespusLi. gAtitä.
4 Lirmapil sil, Mihnea.
150.
151.
152
153.
['CHAN
14
6,1111606
www.dacoromanica.ro
INSCR1PVI
Abiea trecu anul de cind fu rapitSi Cantacuzeno, al saa sot iubit.Unul clupd altul intorcind din lurne,
virsta 5i vestitul nume,Frumuseatea, avearea sint desertaciune :Toate pray, cenuse, toate putreziciune.
Brasov, 18 Martie 1 809.
154. 3. Aicea odihneste robu lui Dumnezed Neacsu Gutu Pandde la Bucuresti.
3 Avgust 1812.
155. 4. '0 Tpu?sp6ym7oc 6X1oz6c. EroXvixou I'vriyopiou (i)aa
fai.q.ritos, 6 ix 13ouxonpeltiou. p:iivotc ae cthv e:Teot 86o iv xalp.cpC(.711X0e ripac soy K61tov, TOTA Ey ^a/ p.-11 7;povti.oac. 1821,
'1ouvi.ou 5. toiY 7c6xXiiv aeAdeet :
Prea-gingasul copil al Stolniculuf Grigore aid zace : Gheorghe,din Bucure0.T, care a trait sase luni peste do! an!, [si], vietuinddup.' cuviinta, a plecat spre Domnul, despretuind ale paminiu-lui ; 1821, Iunie 5.Al sad prieten : Paladi.
156. 5. Basarab Emanuel princeps de Brancovan altusFelix hic iaceo plaudoque sacro Deo.Ilic requiesco, ducum genus alt' ab origine naturn,Praestantes titulos, nobile sterna gerens ;Sexagesimus est mihi tertius annus in orbe,Dum mihi magnificum contexerit ossa sepulcrum,Quo simulacra levo Elysiumque peto,Nec cessare veils ben edicere, docte viator ;Fas etenim est tibi, cras hoc quoque carpere iter.Vir utique fatis Phoebus delapsus Olimpo,Lux fuerat tenebris pura Corona tuis.Die 24-ta Aprilis [1 8 I I].
157. Fas x16O1. t AosOsov vexuv, ciriztspipza zpócsOev 06y-7pof3Xg./E-qc, (1) 76:zpot x(0:71 HoTaopuivl 7riXev. TtrzWv ae ttp.thve:v ze BouxoupsizEot; xal iv xpv.tEozil Tom:r4, rcXeistwv gowv eryi
1 Copiile mi-ad fost date de d. Neagoe Popa, profesor,
118
Aratá c
ge
t.:tpxc,
lIX. 'thy
i6eirae,
www.dacoromanica.ro
1NSCRAPTIi 00
aez/.749_hc, ivotwilocov
:cp6.'istc TOO 06% av ie.Ezot ),67o;-. 'Ev 6,,c avouz6Xst,
1 4 Aemp.6pEou 1826.Adeca:Aceasta piatra cuprinde pe raposatul Dosoftei ce a fost
Mitropolit al Ungrovlachiei, a carui obirsie e satul Pogdo-riana. Si, dobindind locuri de cinste in Bucuresti si in prea-puternica Rusie, traind anY multi, peste nouazeci, spre a locuivesnic in cer (?), iar faptele lui cine ar putea sa le spuieprin cuvinte. Brasov, 1 4 Decembre 1826.
Pentru acest lir am avut si o copie a d-lui Neagoe Popea, prefesor.Toate Hmuririle se pot gilsi in volumul Brafovul <si Rolltinit.
Inscriptiile de la heserica Sf. Nicolae se dau In anexele 1s1. besericerSchjilor, tiOrita de Sterie Stmghe.
D. Fidaos(din Arch. de Stat din Buda).
Extractus summarius demonstrans numerum familiarumvallachicarum in universo distrietu saxonicali coronensi exis-tentium, iuxta singulorum subsequentium locorum libellosconfrontatorios, anni militaris 1761-2 confectus :
Prejmar : 129. Hirman 63. S. Petru 44. Bod 64. Feldioara117. Veresmart 6o. Magherus 50. Satu-Noil 23. Crijba 88..Apata 49. Vidambac 52. Kereztenyfalva 79.
[Alta statistica din anii 1760.]in districtul Brasovului : Brasov 66f, far va.duve, 6 preoti.
Satulü Bacifalu : 88 f., i pr., fara biserici. Satul Turchisul :156 f., 2 pr, , bis. Satul Lungu, satul Cernatulti : 127+80 f. , 2
pr., bis. in primul. Satul Tarlungenii : 92 f. , i pr., bis. Sa-tul Purcarenii, satul Zezinul : 84+16 f , i pr., bis. in pri-mu/. Orasi Prejmerul : 96 f., i pr., bis. Satul Hermanul,satul Semii-Petru : 63+34, pr. , bis. in primul. SatulBodul, satul : 55+4o f. , i pr., bis. in primul.Orasi Feldioara, satul Rodbavul : 69+38 f., i pr., bis. inprimul. Satul Apata, satul Mderusi : 32+42 f., i pr., bis.in primul. Satul Crizbavul: 60 f., i pr., his. e nu iaste), iarapol: «pro. Satul Noti : 20 f., f. pr. $1 his. Reunit cu Criz-bavul. Satul Vladenii, orasi Cotlea : 160+80 f., 3 pr., bis.
158.
,i,tthoote, ;./.1.E7:rtth; 7:6).(!),
c`3 Trif.; TT,
iv.
sbaly Su:rises
--
www.dacoromanica.ro
70 INSCRIPTIT
in primul, iar cpr. i». Satul Valcanul : 84 f., I pr., bis. SatutGhimbavul : 41 f., i pr., bis., «iaste intru atarnatU (sic),. SatuTohanul : 178 f., far vad. pr. 2, bis. Satul Zarnestif : 364 f6 pr., 2 bis. «Din sus de Bran : 543 f., Ii pr., 7 bis. Dinjos de Bran» : 155 f., 2 pr., ajutorI 2, 2 bis. Rajnovu : 151f., 2 pr., bis. Satul Carstiianul : 82 f., I pr., biserica.
XXIII.Bucium.
159 1. Pe un Apostol din 7251 [1743] :Acest slant Apostol 1-am dat la sf[A]nta bisearica la Bu
ciumi, la care iaste hramul Sf[i]nti Troit, care o am zidit eünagi Isaiia ierornonah, si am mai scris la list 25 : cauta devezi ce spune, ca sa nu cazi supt blestem.
Eu Hagi Isaiia ermonah dinu MarginenT.Ani Domnului 1747, Mai zio intai.Sa s[a] stie de candu am cumparat acest Apostol sf[a]ntii
eu Isaiia ermonahul de la parintele Vl[a]d[i]ca de la MitropoliiaBucurestilor derept florinti 8 ..., 1-am cumparat eü odata pemunca mia ... De s'ar tampla sa-1 lasu la vre o beseareca,sä fie acolo pana la o hártie, sag la preot, el iara sä-1 diala preot, lard la mirera nici de cum sa nu sä dia ; iara. cine1-ar vinde sau cine arti strica aciastd scrisoare a mia, sa fieafurisit si de mine pacatosul, i sa s[ä] prapadiasca ca Sodo-mul si Gomorul.
Isaiia iermonah Tempia . Ilina, Aldia, Bucura.2. Antolo.;rhiri din 1745.
160. 3. Pe Cazama ml Varlaarn, iscalitura : C. Ivanovici, 1759. ApolSa s[a] stie de canda aü untrat Neamtii in Tar[a]-Ruma-
neascä de ail facut jay, 1737. Eu Iacov ot Bucium.4. Octoilt din 1746.5. Penticostariti din 7251 [1743]
ci 1761.
Manuscriptele lui Alexandru Dascalul.Pomelnic din 1665.
' Catastif al bisericil pentru anil 16S4-1813.Mineie manuscrise de Radu Duma, 17So.Evanghelie manuscrisa de Radu Tempea (1722).
,
:
'
www.dacoromanica.ro
INiCR1Pr1r 71
XXIV.
Budila.Pe o Cazanie a ml Varlaain ;CIA KIIFIrA CItii3AK Kk '1,30113, MCII;k
Awe. aceastd carte a legat-o Carp diacul, in anul 7187[1679], luna lui Decembre 20].
Legatu-s'ati aciast[d] Cazanie acum a doa ora cu chiel-tuela dumnealui Stefan Sämbotin si jup[dnesil] durn[nealuilDumitra, pentru pomenirea dumnealui $1 a pdrinti1or dum-nealui ; $1 aclastá sffAntã carte este ddruitd sfli]ntel bisericide la satul Budila, pentru invdtdtur[d] si ascultarea tutororoamenilor ; 1774, Avg[ust] 23, Brasov.
XXV.
B u i a.Pe o Liturghle fara.' inceput (incipit: .121nduia1a ecerniel celeT marl));Aciastd sf[d]ntd $1 d[u]mnezeiascã carte, anume Liturghiia,
iaste a mea, a lui Mateiti diiaculti de la Buia, cump[A]ratäcu barn' buni, cu $ase florinte, in anul de la H[risto]s 1771,de la Stan diiaculti de la Sachl.
XXVI.
Bungard.i. Pe un mormint din Una.:'EVVAS V.SET9:t F,o6Xoc to5 OSO6 Alilzp-zon e3.7c6 Alsoo7cotv.... ;
1763, )1Avvoo7.1:oo zace robul lui Dumnezeil Ioan Marcudin Mesopoi ; 1763, Ianuar].
2. Antologleiu din 1737.3. Pe un Chiriacodrainion din 1699 :Si aciasta sà stie toff preotii, din in preotu in preottl, carii
vor fii la aciastä sfralntd besearecd din Bungardu, iar SfintileVoastre alte pomealnice streine sä nu mai scriet intru acIastdcarte a nostru, ard numai ce am scris noi, a nosti s s[ã]pornineascd, iar cine mai pa de asupra fdrd de voia noastrdare scrie pre alti streinif intru aciastã pomeand a noastrd,Dumn[elzai va pläti unul ca aceluia. Aciasta am scris sta-panul ace$tii sfAntd carte.
161.
162.
163.
164.
arr.
i [=,
loyivng
or ACM( Rapt Nutt:,
www.dacoromanica.ro
INSCRIFI:11
Ianos Mi. las, secret[a]riul rum[d]nescn al cetdtii Sibiiului.Aciasta sf[d]ntä paucenie iaste a mia, anum[e] a Ita Ianos
Log[o]f[a]tului, sã s[d] stie ; aui 1706, ms. Fdr. 20...zapis pre-cum aciastd sf[a]ntá carte a mea care nime altul hdbá (!), ceiaste a mia numaY, si, unde mi sä va tämpla moartea mea,sd Ind ingrope din lontru In beseareca. Si cartea aciasta sdfie aref besearece ; intru rarea li,!searecd mi yeti' astruca premine si pre sotul micu, Mariia : Ianos scriitoriul cel ru-m[dInescii al cetatii Sibilului, am scris ca si s[d] stie.
165. 4. Pe un MeirOritar din 7194 [1686] :Arest Zlatoust iaste al mien, al pop[i] Gheorghie del[a]
Bungardn, voleat 1731, 7239.Si mii-au rdmas de l[a] tatd-mien popa Macavieiti.Acest Zlatoust est[e] al meu al popi Ion Aron de la Bun-
gard, Si mi-au rämas de la socrul men popa Gheorghie. Scris-amil ed popa Ion Aron de la Bungard, anul 1766.
Acest sant Margarit il las la filu-men Gheorghie Aron ;scris-am ed popa Ion Aron de la Bungar ; 1770.
166. 5 Pc no Penticostaria din 7251 [1743] :1765, Martie I-ia. Aciastd s[an]tã carte en atnn cumparatii,
Ianache Theodoran Cincu, si o amn datii de pomand la santabiserica noastrd a Bungarduluf, unde si rdposatulu mien, Dam-nezau sä I pomeneascd, Theodora rdposata maicd-mea,Dumnezeu sä o pomeneascd, Hrisantiia, care la aciastd bi-sericà s'au ingropat.
167. 6. Pe o Pravda de la Govora :Ea popa Ion ot Bungard ; 1737.7. Triad din 1730.4' 8. Protocol din 1811.
168. 4' 9. Pe o foaie de Evanghelie amestecata. in Triothil de la 1731, din Poplaca :
'E'cofito r sUa1T6Xtoy ca ;',.'is'I.porlsv 6 A,.;.:7.p.; sic rà Aftro,)v-sic rip) rby 177.76:p. to')
pir±potv TOD X/p.Z4V1., 96: v.v-fip.ovsôovrat 76: tp:v.
zoti vEr.o.;
1691, `.22..zr.scp:ou 15, ;..76 'Aa&p. 72001.
I cAceasta evanghelie a daruit-o Lazar la Bungard, la biserica, pentru a-DrNgan, a mama sale Hamhana, ca sa se pomeneasca cele
74
Balas,
si
y&p: iY.V.:111:1`) atelf p.vvernvov Aporrhiv,
rip 6vdp.ctsi
iiz.;p1., z& rpoit, iLsispApix;. riic :.[(Ar9dp;.1; jp6r)
irintirea t5tine-s55,
www.dacoromanica.ro
N SCRIP TIT 73
Calborn.A. Biserica neunita.
i. insemnare de zugrav :t Slava: unuia D[u]tnnezau in Troita cä neau acrutat de la
inceputti pand la sf[a]rsitu, de amti facutd acestd sflalnta lucrude mand de tarand la anulti 1813. Sava zugravul.
2. Apostol din 7251 [1743].3. Cazanit din 1768.4. Oetoill diii 1750.5. Pe un Triod din 17 :
Aciasta sal sa. stie [cã acesti triod iaste cumparat de robul lufD[umne]zati Cotnan Grecu din , cu roaba lui D[umne]zauMariia, cu ban clrepti 15 florinti, dat de porneana sfintei be-serici eel din Calbor, ca sA.' nu sA insträineza.
[Nume :] Marica ; iar purtator de grijd sa fie popa Ilie, iarin vreatnea slujbi neoprita sa fie tuturor, si cit preo si vorafla in Calbor, pan va trai aciasta carte sa faca polnenireAnul 7262 [1753], luna lui No[e]mvrie 20.
Si am scris eu popa Ilie ot Caltibor.
Biserica unita.
I. Pe un din 1752 :
Protopop Ionascti Mone dinu Venetia-de-gios, Av[gu]stzile. Aciasta beseric-1 o a facut protopop Iona[s]cii. din Vi-netie-de-gfos, cu cheltuiala cu toata, iara cu agiutorul sa-tuluT, fiind dotnno in Cincul-Mare Suris Marton si sfatul lui,Ion Grecutu, de in zilele inaltatului imparat Carolos VI ; sapomeneasca in veci parintil noArif : Ilion, Ana, Isail[d](?), Ion,Anca, Ana i ced moi [copiii mief] Manea, Iuon, Marica, Mara,Anca, Salomie, Ana, Iona, Samoil, Ion ; 1737, die 7 8-bris.Rarionces (sic?) Nicolae est.
2. Apstol din 1766.3. Ceaslov din Sibiid, 1807.4. Pe un Chiriacodromiu din 1699 :Vreme frimoasa si calda ca in dricu veri (185o).
trel nurne sara, i dimineata, si la amiazi. Anul Mintuirii Noastre 1691, Sep-tembre 15, de la Adam 7200 [16911..
169.
170.
171.
172.
.
Antolo,s.hiri
22
...
XXVII.
www.dacoromanica.ro
74 INSCRIPTII
5. Pe o Evans din 1776, Moise pop[a] ; So9.6. EvItologhiu din 1764.
173. 7. Pe LitUrghiile din 7255 [1747];S'atil incasatorit la anul 1809.
174. 8. Pe un Octaik din 1750 :Prin d[ulmnezeesc ajutoriti mi aflu acestii carti legatoriti,
Precum mai in jos sa va ardta,5i numele mied 11 voi insemna.Tara' cine din streini s'ar ispitiAciasta carte a o primi,0 am legat ed dascalulSirnion de la Mitropolia Fagärasului.Iar oricine s'ar afla, mi cdrtiMai da, bucuros leas lega.
S'au legat ano 1800, Martie 21 zile.9. Pe on Penticostariu din 1768, la 1864, mentionea inundhii Dimbovicii.iNice un lb:thrill de most n'aii qit din struguri.Foarte zile fromosse si calde.A
1: 5 IQ Pe on Triad din 7234 [1726] :[In 1838] ad zdrobit piatra pe la Calbor foarte tare, hol-
dele pe dudet i dupa deal, si vearzeale, si in sat, si cucuru-zile pe rimaturi, cu coasta din preuna, si viile pe supt meal,si toate legumile le ad zdrobit ginste s'au prapadit depotop, garduri s'au rupt de ghiata si de ape multe.
Al lul Samuil iertnonah pat [a]cli[s]iarul ot Mitr[opolie].176. Aciasta sfäntä carte o am cumparat ed Ion gramatic de
la parintele Samoil in talere doao pl., 1754 ; si ad fost mar-tor parintele Afuftasie, si parintele Bogoslov, si ad zis saalba invaluiald acest fecior anume Ion ... Sarnoil, iertnonahal sfintii Mitropolii, ca sa sä tie ; leat 1754.
Vremuri de ploaie (1858).177. Anul 1858 ad fost foarte rodos, si stupi lnc ad roit bine,
dara de la Simpetra n'ad mai cast nice o picaturd de miere,de s'au prapadit de foame. De abia aduna. de s'or fi bagata to parte in tot Ardial Toomna ad fost foorte secetoasal,de numai pe la Simiedriu, 3 zile, ad putut plugari saminagriu cel de toamnä, si apoi indata ad cast zapada.
isalit
www.dacoromanica.ro
INSCNIKIf 75
I I. Pe un Triod din 1774.Lumina luni cindu-r cu pintecile In jos i cu coar.nele la diial urtneaza
moitea Nu geroasa, sail nu vinturoasa0 vreme sail un potop., d'odenclun = pode. .Zioa de Dragobete.)
aVreme timpurie. buna..A.sa un ger de tare, de tot inteuna ati tinut.
aPicloicile toate.. Nume Roban. cSfincitul de iarna..
XXVIII.
Caransebe§.Biseric a din cimitir.
t. Pe un mormint, afaraAicea odihneaste roaba lui D[u]mnezal Martha, fameia a
j[upanului] Manoilea Stancovici, lacuit[or] in Caransebes, careaü vietuit 50 de ani ; an raposat in 17 Martie, anul D[o]m-nu[luij 18 5.
2. Pe altul :Aicia odihneste robul luI Dumnezeti Balaci Baju, fostu ne-
gotitor in Caransebes, aU vietuit 70 de ani, i s'ail mutatla vecinicele lacasuri in 26 August 1823 ; langa dinsul o-dihnesc si doo sotii de I-a si a 2 a casatorie a dumisale,Anna si Talia, fie lor veacinica pomenire si odilma intru in-pdratia ceriurilor ; cu a treia sotie, anume j. Stanca, au vie-tuft 20 de anf.
3. Pe un at treileaPomeneste, D[oa]mne, pre robi tiT acestea care sant mutat
la odihna cia veacIdnica intru inparAiia ceriuluf, j. MartinRusu, fostulti negotitor in Caransebes, vietuind anl 53, si atiraposat in 22 Iunie, ani di la H[ristols 1825 ; j[upanea]s[a]Costanda, socra sa, aü raposat in 25 Iulie, ano 1820, cufarniliia dumnealor sal odihnesc aicea.
4. La altar :Zugravitu-s'ati acest sfant oltar, cu tampla inpreuna, in zi-
lele si stapanirea prealuminatului $1 stapanitoriuluf nostruDomnu Domnul Iosif cel de al doilea, inparatuluI Rornanilor,Craluluf Hungarilor si al altor tan, fiind in zilele acestea ar-hiepiscop si Mitropolit Scaunului Carlovetu Escelentia Sa
178
179.
180.
181.
182.
cPifnica..
www.dacoromanica.ro
76 INSCRIPTII
dornnu Moisi de .Putnic, cu blagoslovenie $1 indemnarea ocgr-muitoriului acesti eparhii innalt Preaosfintii Sale dornnul IosifIoanovici de Sacabent, pravoslavnicului episcop al Verset[u-luf], Caransebesului, fii[n]d protopresviter Gheorghie Iorgovi$1 namesnic Theodor ; Septevrie 8, 1 7 8 7 .
Cf. Andieiu Ghidiu i losif Bakn, Afono.Trafia orafului Caransebei, Caran-sebe,, 1903 (extras din Foaia diecesanH1), p. 27.
183. 5, La strana din stinga ;in annul 788, in rezmerita cea cu Turcul, au fost tare
stricatd zugravi tura besearicii cestia de Turd': pentru aceiaacuma de a doao oard in zilele prealurninatului inpdrat Fran-tiscus I, fiind epli]sc[op] al Verset[ului], Caran[sebesuluI] Ecse-lentia Sa Domnul Peter Ioanovici de Vidac si protoprezviteral Caransebesului Ioann Thomicin, iarä cu toatd cheltuialad[u]mnealui jupinului Manoilo Stancovici $1 a jupinesel d[u]m-nealuf Martha, ngsc[uta] Ioanovici, iard s'an priinnoit la anulde la Hrlist* 8o8, Octov[rie] 15. Ecaterina, Elena.
V. ibid., p. 28.
184. 6. La proscomidie :
Pomeneste, Doainne, $1 zugravii : Ion zug[rav], Joan zu-g[rav], sin ego, Ion ucenic. Iulie 10, 17 87.
Cf. ibid., p. 28.185. 7. Pe sfinta masH :
t Aciestu sf[d]nt.-n prestohl s'au facutn cu chieltuiala dom-nulum Ioannu de Groza laitinantO aln sldvitului chesar -cr.valah.-illir. reghimentn, si ddruit sf[i]ntei bisearici dinCaransebesu, hramuluf Sf[g.]ntului Ioannü Botezdtoriulti, cubl[a]gosloveniia preaosfintitulul ep[is]c[o]pu aln Caransebesu-lui si al Versetului d[o]rnnulul Vichentie Popovici, pentrupornenirea veacinicd a pdrintilorg lul, Avraamn si Anna, in13 zile a luf Augustil anuld 1780.
Fototipie, ibi p. 26. Acolo v. si alte inscrimil din aceast 5. locaiit ate .
186. 8. lle-asupra unui mormint :Aicea odihnescu cel la ceale vecinice ldcasuri mutati robi
lui D[u]mnezen lova Iacob postrnaistor, carele dupá petrece-rea de 76 anni intru aciastd viiatá s'ati dat sufletul sain in mi-nele fdcdtoriului in 3-lea Martie 1779, si Anghelina, sotiia lui,carea ati vietuit 60 de ani, si in 3-lea Ianuarie 1782 an rd.-
[el
s'ad
www.dacoromanica.ro
INSCRIP 11 77
posat ; dinpreuna $i fiii lor lova Iacob, carele in virstA de 30de anni s'ati mutat la ceale vecinice, in 30-lea August 1785,Iovanca, carea dupd 26 de anni a vietif sale au eiposat in2 -lea Aprilie 1789, $i Nicolae Iacob, negot[itor], carele, vietuind69 de anni, aü raposat in i-lea Aprile 1838 ; cdrora s'ati pusacest monument de urmAtorii lor spre vecinica aducere aminte.
Ctitor Ioann Sirb, iub[ilirter] caprariti.
XXIX.
Cetatea-de-Balta.A. Biserica (mita.
I. .dios1o1 din 1814.2. Cazania lul Varlaam.3. Evanghelie din 1760.
Molitvenic dm 7255 [1747].6. Octoik din 1792.3. Octoik din 1825.7. Pe un Penticostarig din 1808, menciune ci. s'a cumparat de .Stoian Va-
silie, preot unit Ceteci-de-Baltä, la anul S37v.S. Psaltfre de Sibiti, 1806.9. Triod din 1771.
B. Biserica neunita.
1. Pe 0 icoanaNicolae zugrav sin Ionil [c. 17561,2, Pe 0 Cozanie slavona din c. 1550 :
Sä s[à] stie, eü loth"! Inochentie, cAnd amQ ezut in casa mospopi ; leat 7259 [1751].
stie de cänd am venit din Moldova ell Ion, va. leat 7181[1673].
3. Evanghelie din 1776.4. Evanghelie manuscrisa din secolul al XV1.1-lea.5. Octoih de Blaj, 1783.6. Psaltire de Balgrad.7. Strastnic dui 1773.S. Triad din IS00.
XXX.
Cilnici§ (V. Delari).
187.
188.
4.
Sã
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTII
XXXI.
Cimpeni.A. La parohul ortodox.
189 Pe un ms.: ,,Randuiala ispoveclaiiii :
La S[fa]ntul Nicolae ad murit Domnul episcopul GhedeondNichitici, si, famdind ed ipofdiiacon, in primdvara ad venitporu[nca. de la] inpäratul s'a meargd di[eciI1 la preotie la Timi-sora, si saptarnana cia mare o plecat, si in 12 zile pre I oo
doi ne-ad preoOt räposatul Vrklica' Petrovici ; 5i la Mestea-c[an .1 am fost preot in 6 ani de am slujit; la Abrudfalva amvent preot la anu 1795, Aprilie 22 de zile.
Popa Nicolae Popo[vici], paroh neunit Abrudfalva.
B. Biserica ortodox'a.
1. I.coana facuta cu cheltuiala lui Dandea Aric1i1iui. Nicolae Corchipictorp
2. Antologhiu din 1761.190. 3. Pe un Catavasier din ISIS se arata ca lipsise cprin rapirea sail fu-
rarea a unui om fara cunoaterea lei Dumnezdi D. Dat de Bobar Sanfira Corches.Asemenea5 eine va face, sal-1 batä 5i sAI afurisasca toate cin-
tärile care-s intr' aciastg carte ... Ed Samoil Corches, fiind si eddeac 5i cinta.r4 Corches Nicolae, gornicul de pAdure la Sohodol,cu sotia dumnealui, spre lauda luI Dumnezed ad cumpärat aciastàcarte.
191. 4. Pe Cazania lui Mihal Racovith, 1742 :Aclastä carte cu nume Mineiatul s'ad cumparat de räpAosatul
MoruVi Oni4u, cu zice numarkuri, de pomian[al 5i de invalgturdacestuiasi poporu de sat Cäenpean[f], numitiibeserecil din dealuri,in anul 1768, Martie 20 de zile, prin mäna popil Ion Morar, Can-
5. Evanghelie din 1817.6. Mineie de Buda, ddruite de Mihon Gavrila, Orlea si Gligorie Avram, cLeah
cu sotu sail Simziiana.), cMucia Ion a lui Tomap.Insemnare ca la 7 Novembre a fost intunecime de soare (call 6:masa flea ye-
dearep), de cMihaec Niculae Holea, inpreuna cu sotu-sail Ilona,.7. iWineiü pe Septembre, Buda, dat la 1806 de cPatita Petra si cu fiiul
sati Patita Ispas, Inpreuna cu sotiile lorp, cu 7 zloti, 20 kr. cta Cimpeni sailTopanfalva cVasilie Motora, paroh la Cimpeni.p
pleanti.
78
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTII 79
9. Pe un Octoik din 1792, Motora scrie: 192.
Si s'au cumparat prin mine de la dumnealuf birdul Sabad Pa-trut, din Cdrnpeni, cu i 5 florinti...
in nurnele aSfinteiTroite si pomenirea tuturord sfintilord, sprevecinicapomenire, din oaresceva aflare,ca de de io zloti, nu s'adinghititu intr'alta, ci iaräd s'ad dat pe aciasta sf[dnta] carte, la 4Iulie 806.
Adecd aciastd aflare ad [lost] a numiti preutesi a lui popa Va-silie Motora ; n'ad vrutu a u ingropa in pamantd sad a u pune invistieriea sa cu nedreptul, el i-ad data pe aciasta, ca sa le fie po-menire, i celueacead muncitu peban[i] si i-ad pierdutu, si ddnsii,
aflatu si i-ad datu p acestu odor bisericesc intru vecinicapomenire a tuturor neamurilor lor si a celor ce i-ata indetnnat, casg. fie la sf[dnta] bisericd a neunitilor in Cdmpeni, fiind preoti labiserica satulu Vasilie Motora, Ion Corchi i Costandin Mo-raria.
9. Pc un Octoik slavon : 193.
Scris-atn ed diac Ghiorghie de la Indol pe acest Oltaid abesere[cil.
11111 ih11111:811 w r f 111:CLI
Er0 Kh CTAA 11,0KKI1 tIrr lik,n1rktut, KX.,1,ET Kh MAR.% 11
Kh rmAtET imt:; ii poxriitem um, ii Itirrly 0311M, icIL WM{ . KE,
rtiK0/111,11 !MUMS; S 1tL.11-kirni HON
EPSIMH EpAiwILIK ul FICi W r 3II ; cam
AIHOP/i1 IIHLILY:rili II 11,1U-1,1 MiAHACTLIOC. wcit-k3aTH KAKO MO;KIIM
flUTitiCi Cii Ma.. ; H KhICT AOVEIICK11 rEHAM AIIITOOHOMIT
H 3EAL1H ah1C101 1.
Aciasta carte anume Anghelest, cu indemnarea_D[u]huluiSv[d]ntil ad innoit Timone Antonie, pentru ertarea pocatelor,inica (sic), sotul sad, anume Marinca ; si ad dat too de ban[i]
I gAil legat aceasta dumnealuT Pa5cu1 din ampeni si sotia sa Acsa, si ail
dat-o la sfinta biserica din Cimpeni, ca O. fie spre ruglciunea i intru pomenirea luisi a parintilor luT ; si in anul 7140 [1631], luna lui Novembre 25, in zilele JulRacohea [Rdkoczy] Gheorghe, Craiul nostru, in ma'rastirea Stefanca, supt egu-menul ieromonah Atanasie din tara Moldovel singur am scris In multà sarkie
; si a fost arhiepiscop Ghenadie Mitropolitul, al 1351gradului i a toatliara
cä i-ara
Clt1 lyClifai111. INA111"k111111 IIO,A,pavi:s
MAE
I{
11101110/1,i,AILCI011 IIIICAK
KII.C'k
Ardealului..
n It
51411 111.9411111 0.961P111:il,
1.1104.
P...
www.dacoromanica.ro
80 INSCRIPEI1
si 20, in dzilel[e] lui Craiu Apafi Mihai si arhiepisc[o]pil Var-laam, anul Domnului 1686.
Daskal Stefan.194. 10. manubcript slawii. Pc 0 p2gin1., titlu cu ro;a1:
Kit KTOillifflat lid 1031id.
Scris aü diiac Dumitru, si am scris cu cernialg rosie.Peith'toolarili din 1808, dat la IS24, de iSlotora Inameaznicirib.
195. 12. Triod din 7234 [17261:Aciasta carte anume Strastnicil cumpg.ratn Dandea Iona
cu 7 flori[n]ti, si I-au datO biseri[cii] (nu s'a mai scris).196. 13. Pe un Triod din 1731 :
Aciastä sfäntai carte bisäriciascg sä däruiaste nepotului Mo-rariu Joan de la Campeani ; Dech. dni 22, l[ea]t 1759. DobrePetru den Zlacna.
14. Triod din 7290 17821.
XXXII.
Cluj.A. Biserica neunitä.
197. i. Pe un Apistol din 1774 :Spre lauda si rna.rirea lui D[u]rnnezeU s'au inchinatU aciastd
carte, Apostol, bisearicii Rgs'aritului din Cluj, de Joan Molnarde Milershaim, doctor de ochi si professor de obste . Scrisin 16 Ianuar 1797.
198. 2. Pe oCostandin zogr[av], Brasov, 1796.
199. 3. Pe un Afineia de Maiii, din Buda:Ta 7rapbv 6t6Mov 7thXst 'Akvaii.ou KoXoc6c5.vil, 4
(De6p. 18061 [si I 809].4. Oct..ih din ISII.5. Parachticki (farri. titlu).6. Penticostaria din 7272117641:
B. Biserica unifa.z. Slrastnic din 1773.2. Triod din i800.3. Triod din 1813.
1 .Cartea de fatI e a luT Atanasie loan ; Cluj, 4 Februar 1806.3
Ocloih
still. I'll
'lio4v9on,
11.
www.dacoromanica.ro
1NSCRIP
XXXIII.
81
Copàcel.
1. De-asupra uii, inscriptie ungureasc5., cu .anno 776k.2. Pe o icoatia. litografiata :Aciastd. sf[änta.] icoand a Adormirei prea-sfintei Ndscdtoarei
de Dumnezetr fdcut cu toard cheltuiala domnieilor Gheorghe,Ioann si Fi. Tibisi, si negotitori din Brasov ; cariaruit sfinter beserici rominesti din cetata Brasovului spre asa da in dar drept-credinciosilor crestini pentru binecuvin-tarea si vecinica pomenire a d[u]mnialor si a tot niamului ;Viena, 1835, Iunie I.
3, Pe un Apostol din 1743: 201.
Legatu-s'ati acestd sfrainta carte de mina me Aaron, fiinddiiac Alt Addmus, la let....
4. Antologhin de Rimnic, 1786.5. Chiriacodromin din 1699.6. Litnuhit din Rimnic, 7267 [1759].7. Pe un Octoth din 17 : 202.Acest Octoih iaste a sf[i]ntii bisearici a CopAcelulul, dat
de dumnealui boiariti Mater Strezea, in Domnul rdposatul,pentru care am scristi ca sä nu-1 instreineaze de la sfdntabisdricd. ; anul 1781, zil[e] 2 Dich[emvrie]. Protopop CostandinIvanovici, Mit[ropoliel] Fagdrasului, etc., iscal.
S. Penticostaria din 17E8, de Blaj.9. Strastnic din 1783.10. _Vold Testament din 1648.I I. Trion' ardelean din 1771.
20C .
XXXIV.
Corabia-Ciceu.1. Apostol din 1767, dat de Simeon Brodea; 1789.2. cazanie din 1768.3. Pe Evanghelia din 1746 :La hramul Sf[d]ntulul Dimitrie, in Corabie.4. Mineie de Rimnic.5. Octoih din 1792.6. Strastnic din 1753.
3751. Vol. XIII. 6
203.
da-slat.
www.dacoromanica.ro
82 INSCRIPTfi
xxxv.
Corb 1.204. 1. Pe ca1dáru,s5 :
Pp. Io[nti] TA.; ano 1807.205. 2. Pe un pomelnic de lemn :
Leca, Enachie, Rodion, Despa, Anastasie, Antonie,206. 3. Pe an Antologhiu din 1737:
SA s[A] $tie cA aceast sfäntil Meneiti I-am cumpArat ei pop[a]Aldea din Arpas[ul].de-sus, drept bani zlot 20, de l[a] IonSuma din arta cra sAseascA, pentru ca sä fie de slujbabisericii cat va fi viata mea, iar, dupd morte mea, sA rämäefeciorilor ... $1 am scris eü Amfilofie iermonahul de l[a]schitul Arpas[ull-de-sus, in luna lui Ianuarie dni 9, $1 ati
fost It. 1749.4. Apostol din 7251 [1743]5. Cazanie din 1768.
207. 6. Pe un Ceaslov din 17 :Aicia amu insArcinat ca sa s[a] stie cum ca amu cum-
paratii ed popa Ioand acestu ciaslovu de la Niculaie Curti-lutu impreunA cu Catavaseariti, dereptu 10 mariia$1, cu banimiI; 1797, Iunie 30 de zile.
7 . Evanghelie din 1776.8. Penticostarig din 7251 [1743].9. Psaltire din 1767.io. Triod din 1761.
XXXVI.
*Corbi (Faggra§).
208. Pe Omiliile din 1775:Sa sA $tie cum cd la ano 823 au poftit innältatul inpArat
de la oamenif marelta printipat Ardeal sA dea in portie banifde argint.
Aciastá sf[A]ntä $1 dum[nejzeiasca carte iaSte a iui Psamp-son din Corbi $1 popa Psarnsonil al Opris din Corbi ; si amscris eti popa Marcu din Vistea-de-jos.
mieT
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTII
XXXVII.
83
Cri§cior.1. [Pomenit un] NicolaevicI din Hinedora, lesh;te (sic) diregatorl de arti
Cristovp)2. Pe un Antologhiu din 1745Aciastd sf[dn]td carte s'a luat de neamul Ficheresc, popa
Danil, 1776.3. Pe un Apostol din 17 :AcIastd sf[dn]td carte ce sä cheamd Apostolti, s'au cu[um]pa-
ratti de acestü pravoslavnicu crestind Turcinti Iuvanti si cusotuld mied Borita la sfdnta besdricd noastd a Cristoruluipominire, i 1-amti cupdratti cu bani butff si dreptl i florvonasi, si nime si nu indrAzneascd WEI strAmutefure . Ani de la H[risto]s 1778, Aplilie in 4 zile.
Sd sd. pomineascd Turcinesti si, de spre sotulti mie[ti], Hut.-desti, policra de spre Turcinestf : tatä-meil Ivvand i Eva, despre sotulti meti Borita : Iujgia, Mdriica.
4. Pe o Evanghelie din 1784 :Aciasta sf[d]ntal ev[an]gh[e]lie s'ati cumparat pe sama s[fi]ntei
bisearici de la Criscior cu 14 flor[ini] unguresti, de la minepopa Sava din Rdsinariti, Fevruar 23 lea, 787. [Legat la 1834.]Compactor Anton Stefan, Zalatna.
5. Pe un Octoih din 1742 :Ed popa Pdtru dinti Cristoru amti datn 15 florinti pe acestti
Oftaiti ; ed a[m] datu A [nno] 1786, Noevriia 12 zile.6. Penticostaria din 7251 [1743].Cu insemnarl din 1807.7. Pe .Propovedaniiie lui Clain :Aciastà propoved[anie] s'ati cumpdrat ca sd-mf rdmde
de pomand, la beserica Cristorenilor, la Rimäneascd, si un Mo.litevnic anno 1787. Lucaci Pdtru si Otnni (?) Pdtru.
S . Psaltire din 1786.
Cuhea.Copie a Evanghelie lui Serban Cantacuzino. Notita de la d. I. MilMly,
in Sighet.
209.
210.
211.
212.
213.
(t
sad sd-lti
...
XXXV11I.
www.dacoromanica.ro
84 1NSCRIPTIi
XXXIX.
Cunta.1. Anec loghiu din 1766.2. Aposiol din 1774.3. Chiriacodromiul din 1699.4. Chiriaeadramiul din Sibini, 1855.Ctitor: .1(ofron V5silu din Conta,.
214. 5. Pe o Evanghelie din 1806 :AciastA sfintä si dumnezdiascd Evanghelie iaste a besea-
reci neunite de la satul Sárdcsäti din varmeghia Belgradului,paroh popa Arona, paroh unit la SäräcsAO popa Aron dela Cirna.
6. Liturghir din Sibiiii, 1809.215. 7. Pe un Octoih din 1712:
Scris-am eti protopop Potru DAian, in [a]nul 1725, Fe-vruiar.
S. Penticostariii din 7290 [1782].9. Triad din 1771, legat, la 1832, de Macinic Mdrjineanu, loan Zealea,
Lazar Florea.
XL.
Dánsu§.216. 1. Pe eatapeteazra:
1789 ; popa Simeon zugr[av].217. 2. Pe un Apostol din 1814:
Aciastã s[fAntA] carte s'aU cumpArat de Bizantie Macioup[aroh] Demsusului pd sama bisearici Demsusului cu 13 Rf.;din bani bisearici s'ati cumpArat ; 1844, 19 Septemvrie.
218. 3. Pe o Evanghelie diii 1776:Aclastd sfintal vanghelie s'au cumpArat de dumnealui PAtrut
Istionescu de la Dimsusti, cu unsprAzece florinti vonasti, pesama sfintei biseareci de la Dimsus ...Din Hateag, io Iunie,innaintea mea cumpArat de la popa Avraam din MArti-nesti...
Darurile si pedepsele cu care Dumnezeti in viiatä m'aucertat. Mi dat daru preotii fard venitti di la popor, vis-terie dupa truda minilor de ajuns mi dat, din carea amzidit biserica, am invAtat 3 fif cu cheltuiala pe la scoalele
s'ati
bad
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTIf 85
cele marl : pe Vizantie parohu Demsusului, theolog, pe Moisiprintipisti murit la 1823, de 15 ad Aron sinta-xiste si ati murit la anul 1830, de ani 18, amar mie !Am zidit casä mari, am inbräcat 2 fiice in cinstea, si le aminvatat $1 carte. Ang avut fir 13, dintra care 8 au murit pedreapta mea, si mai sta. 5, nu $titi p5.0. cAn[d]. A 3', midat invAtdturã retoriclascal $i theologhiciasca $1 astronomi-clascA si sg.na'tate 32 de anI.
Pedepsele.1. Moartea fiilor, totI in stii10. 2. Rale si paguba de la vraj-
masi, para.le cele mincinoas4, care cu marl teltuiale si pa-
gubi le-am asezat : 2 vrajmas mi taiat viia de 60 dehieri, 3 mi i-ati vat-sat wo de hieri de vin noaptea, si ortäiata coadele la vite. Numgru fiilor Vizantie, Treja, Vasili,Treja, Vasili, Ulla, Moisi, Aron, Elisaveta, Efrusina.
4. Pe un Penticostarid din 180S:Acest Penticostaria iaste cumparat de c[instita] jupaniasa
Cerna Diana . . ., a c[institului] jupin in Domnul rgpalosat N...fosta odinioara sotie.
Eu mai mikul si mult szmeritul intre preoci poppa Niko-laje de Matéu unit, mam neskut la annu 1773, Ienuarie 3,mam keszetorit la 1796, Noembrie 3, m'am hirotonisit, adekapreutit la 1798, Aprilie ii.
Fiul nhscut la 1824, ea's'atorit la 1844, preot la 1847, trlind tat61.Anno 1798, Julie 28, sau nescut fiul mieii, Visantie ; 1801
September 8, Tresia. FiI : Vasilie, Julia, Moise (1812, 2 5 Maia),Aron, Elisaveta, Efrusina, Trudi, Iosif, Moisie.
Mortua fuit mea mater anno 1777, September 6.Mortuus fuit meus pater ; 1817, September 2.5. Pe un Nad Testament din 1648 :In ani D[o]rnnului 1767, in luna lui ie in 2 zile, ea acesta,
anume popa Sofronie, am venita din Rachitova aida in Dim-sus, murinda popa Pascu, si, ramananda satul färä preota, s'aalegata de mine sã le fia preota, si m'am tocmita cu satudinaintea parisosirilorde-aida, anume &I:Amu Luca, Gheorghiedomnisoru, Lucaci Ioja, jupanu solgabiraa Bocosnita Lasca,giupanula Antalfi Joja, si ceialalti top' m'aa voita, intarindu-mg
219.
220.
221.
i-ati
i-ati
5 at ,
I
www.dacoromanica.ro
80 nsiscRIPTIT
cu contractul, prin care voi si ardta unde va fi lipsà, de vazice cineva ceva. La acest au aO nins in noaptea de Sin-jorzi ; care an stAtut trei zile.
insemnare de la popa Bicheantie ; 18or.Foarnetea din 1813.Luna lui Mai sfirtariO cel Inceputu lui Mart cu
Babele.6. Triad din 7234 [1726].
XLI.
Delari.222. Pe un Penticoslaria tiOrit la 1566, supt Mitropoliiul de Smederevo Za-
haria i egumenul Sava, la m5n5stirea Vaznesenia
Sa stiia in ce lun[A] scris : scrisus'aii in luna lulFev[ruarie] 20 de zile, s[fea]tago m[u]cinica Iliia. Aciastà sf[A]ntAsi dl tdinnezdiasca carte estA a mAnAstiri Ojgori, H CTk AS AOAH
WHACTI11111. AciastA d[u]innezeiascA carte, anume Pinticos-tariu.
Aciasta stralnta cartea anume PinticostariO 1-ati.legatorintele popa Stan din Cilnicis ; Domnul sa-1 pomeniascA pred[u]mneluT, ca 1-ati legat de domanA (sic). Ihicam A3Kw'r [=- am scris en, diacul din Delari].
D e v a.A. Pluseul.
223. Pe un pomelnic de lemn:Pasculu, BarbärO, Isimie, Paraschia, Flurie, Cortinti, Ispas,
Rafil.
B. Biserica.
224. i. Pe o icoana':
PrinO strAdania si ostAniala Sfinti Sale pärintelui popa Joan,paroh Dev[i], 1784, s'aii zu[grA]vit aciastá s[fAn]t5 icoand cucheltuiala dumisale rapaosatului Sipos Samu din Deva.
225. 2. Pc alta :
d'intil...
s[t] s'ati
0-
AtAapn
XLII.
50015
www.dacoromanica.ro
1NSCRIPTII 87
S'au zugravit aciasta s[fa]nta icoana cu cheltuiala dumi-sale j[upanului] Sabad Iand$d, criznic, anno 1784.
3. Pe lin Apostol din 1683 :Aciasta sf[a]nta $i d[u]mnezeiasca epistolie iaste bisearici
nostre a Devil, $i am scris la 29 de zile a lui Mai, anul 1795,\eucernicul intre preoti Alexandru Popp, parohii al Devil, ne-unit.
Acest Apostol 1-ad cumparat popa Pam ot Deva cu patrulei $i un WIWI, din bani can ad data Mariia Sa GheorghieCantacuzin6 pomana la biserica Devei, fiind titor Mariia Sasi neamul Marie! Sale, ca sà s[a] pomeneasca neamul Marie!Sale la aciastal sf[an]ta biseric[a] ; iard cine ar indrdzni a olua de la aciast[a] biseric[a], sd fie anathoma de 308 parintisfint! ; 1721, Fevlruarie] 2 zile.
4. Pe o Biblie din 1688:Nota a a fost a Perian, parohul SMistei i Cajanea., data WI
loan Perian, paroh Trestiia. Marturi gCraciun, Istina, matua noastra, PerianElisaveta, proteasa de la Tabea...
lard dupd ce odata si biruisd puterea Ungurilor, veninddin Tara Ungur[easca] un gheneral ungur cu nume Biem, adbiruit Tara Ungur[easca] si tot Ardealu cu Unguril sai, atitpe al inparatului, cit si pe Romani ; numa! un prefect cunume Avram Iancu ad tinut batae cu Ungurif in partea Mo-tului, Muntenilor Abrudului $i Ofanbaii, carele au $i batutin trei rinduri pe Ungurii ce s'ad fost dus pe el multimemulti ca sa-1 birue ; i-ad batut, zic, foarte rad, intr'atit citnice p'aproape de partea Motilor nu cutezad Unguril sd preasaza. lard: in anul 1849 dupd Simpetru, venind ajutor de lain[ndltatul] inparat Muscanesc Nicolae, $i in jos de la Irina'.[tatul] nostru inparat cel tiner Franti-Iosif, in care de odatasä frinsd puterea Ungurilor, fujind mai mar! lor pela Turd $i pe alte locuri straine...
5. Pe o Liturgiie din 7267 [1759] :
Aciastä sfanta $i d[u]mnezeiascä liturghie s'ad cumpdratprin mine protlopopul] Mihaild ot Deva, neunit, la anul 1766,a lnni lui Mal' 2 zile, $[i s'ad cu]rnparat dreptii florinti vo-na$1. 9 fara und grositd Mila d[u]tnnelord parintelu popa
226.
227.
228.
lul .Tovie
ceT af
www.dacoromanica.ro
88 INSCRIFTIT
Maftei din Lejnicti Stoica Iosifu ca sd fie de pomeniredumneloru.
La anul 1829, in Simbdta sldbanogului, m'am fdcut diacon,si in zioa de Rusalii preot desavdrsit, tot intr' acelasti an.Nicodim Popp, parohu Devi.
Aciastd sf[ajnta si d[u]innezdiascd liturghie iaste a s[fintei]bis[erici], fiind paroh Petru Budi ; Iunye 24, 822.
229. 6. Pe un Octoih din 1763 :Notiti din 185o, de la rdnochentie Chiasa, InvaVeel..Cu ajutorti jul D[u]rnnezeti intru pomenir[e] popa Ghe-
orghie, Anita, irei Gheorghie, erei Jiva.230. 7. Pe un Penticostariii din 1743:
Cu toatd chieltuiala biserici Devi, la annul 1800.Scris.am eti Ghiorghie Popovici din Mleajnic, ano 181o,
Aprilus, si s'ati tipärit de mina dumisale: Ghiorghie Popovici.Insemnare de la loan Sintimbrean (1860).
231. 8. Pe un Triod din 1731:... i data de pomand la sf[a]nta besericd a Devi, hramul
lui S[fe]tii Nicolae, ca sisi fie dumnealor celor ce datu,spre veacinicà poinenire, iard cine s'arti intampla de la aciastdsr[a]ntd beseria a il streina saIl mai vrdtos a-I fura, si, zicandticum cd iaste al lui, unul ca acela sd fie intr'un loc cu Iuda
vänzdtoriul si cu Ariia nebu[nu]I.
XLIII.
Dobirca.A. Unita.
232. i. La catapiteazmli:Aciastd sf[d]ntd cruce s'an fâcut de robu lui D[ultnnezeu
Nicula Aldinan din Topárcia, ca sd-i fie pornan[a] lui si latotu niarnu lui, ainin. Si sau datu s. besiareci dinti Dobarca ;1807.
233. 2. Pe 0 litografie:H[risto]s judecatoriu vine, cum Evanghelie spune-... VI et r 809.
234. 3. Pe un A.tostol din 17:Aciasti Sfintu Apostol I-an cumpdrat Logorat Ion Ungu-
1-aa
.
www.dacoromanica.ro
1NSCRIPTIf 89
rean de la Sibiiu, de la popa Iona Brdtoi de la Bobeanl, cu12 lei, 41 de pdrale.
4. Pc un Chiriacodromiu din 1699 :Aciastd pocenie4 a luf Gavrilu popi Lupi dinti GrebenisuAciasta Cdzanii, a popi Gravild.
5. Pe o Evanghelie din SibiiIi, 1806:Aciasta sf[an]td evangheile ati cu[m]pdrat-o Stanu CrAcIunu
dinti Dobdrca, si o dd. beserici Dobdrci de pomand.... Ion,Marcu si s'au cu[rn]pdratu cu 3 zlotl, ano i8o8,No[em]vrie 20. Amu scris ea popa Nicolae [litere latine], Do-bdrca, popa unitu.
6. Pe Liturghille din 1741 :... A popi Toaderu dinu Salrne, $1 elu aü murit, si o là-
sata Iu Nistoru.7. Molitvenic din 1699 (Buz;ii.1).8. Pe un Octoih din 17:Acest Ohtoih iaste al bisearici Doborci, la .hram SfinOlor
Ingerr, $i cine s'are intinpla a-la fura, sal fie afurisit de 400de sfinti pdrinti de la Nichiia ; Doborka, 16,8o8 (sic). *is'ati scris prin mine, mult-pacatosul Joan Popovici, dascal inDobdrca unit.
Aciastd sfignta carte Oftaiu o aü platit pentru legAturael Dumitru Preda din Tnitul (sic) Gales de pomand, ca sd fiesi lui pomeand si la pdrinti luf si la tot neamul Oprea,Opreanu... Gales, 10 Fevruarie 1807. Palel (sic) Ilie.
DeosAbit yeti sti si pentru procovità si pentru aeru, cdcit de curind vor veni iard de pomeand.
9. Pe un Penticosiarizi din i8o8 :Acest Penticostaria aü ajutorit cu bani PAcurar Petru cu
fAmeaia sa And. Than Munteanu, vAduvd Ana Comsoe, CAta-rina.
To. Proiovedaniile luT Clain. Iscaieste in de Dumitru MicacTusI I. Pe un Triod din 1813. Copiate versurile din Psaltirea lui Dosoftel : 4c1a.
apa Vavilonulull.
235.
236.
237.
238.
239.
B. N eu n itä.
I. Pe o icoana: 240.
Aciastd sf[Ant5.1 icoand o aü ddruit Oprea Borcla din S6.-
allnd,
www.dacoromanica.ro
00 INSCRIPTIf
liste si sotia dum[nealui] Dobra, sf[intei] biseareci de la Do-birca.
241. 2. Pe alta:Vasilie zugdav]. Sdliste, anul 1823, lanuarie 3.
242. 3. Pe un Apostol din Tag, 1835:Nicolae Prida din LojnA 1-ati adus din Moldovia, si cu mare
frica 1-ati trecut prin vama (1851).4. Evongke lie din 1784.
243. 5. Pe un Octoih din 1720:... Cu 8 forint... Preoti Joan Dobrot[a], protop[op] popa
Niculae Dobrotd, fratele protopopului, popa Niculae fiul pro-topopului ; anu Domnului 1792, TO .
244. 6. Pe un Triod din 1813, etitori,Dumitru Blot din Säliste, Dumitru Borcea, loan Chiparti
cel batrin. Innaintea bisearici de la obste cdpzitat (Sze-listye, 1833). Fiind fao. preoti Danil Mark, paroh neunit inSäliste.
XLIV.
Dobra.
245 1. In dosul altarului :S'au facut cu chieltuiala jupinuluf caplari Thoma Nand,
din Dobra, in anul 1828.246. 2. lle-asupra bisericil:
Acrasta sf[äntà] bis[erica] s'au radicat intru mArirea S.Tro0 in nemesul si preveleghiatul oras Dobra prin chel-tuiala comunitasului a legi neunite, sub stäpinia I[nnaltatuluriinpgrat Frantisc I-lea, ep[is]c[opl Vasilie Moga, protiopop]Iosif Nernes, ctitor losif Olar, Iosif Cra[i]n[i]c, gociman Agi-Gheorghi Hriste ; 1815.
3. Evanghtlie din 176o.247. 4. Pe un Afinth7 budan, de
Olar Iosif caplariti aü cumparat aciasta sf[aluta. carte . .
4 MaT 1807. [intAreste Nemes.]248. 5. Pe cel de August :
Aciasta sf[a]ntd carte, August lurid, din Mineiul Mare auplAtit-o Nicolae Horbeai, inpreunä cu Muntean Adam jiunere-
s'ati
www.dacoromanica.ro
INSCRIPTII 91
sad, daruindu-o de pomenire yeacinicd la sfAnta bisearicaneunita a Dobri, in anno 8o8, Julie 24 de zile.
Iosif Nemes, protopop.6. Pe un Mineiii de Octombre, din Buzáii :
Scris-am ed Diiac Craciun.Scris-a[m] ed Lucd Giurca ding Gura-Sadului, candd amd
fosta la popa Paveld in Radule$tY, Duminecd in [ziva de] Bla-gove$t[enie 17]. Patru sute $i zece de hard säntd intfaciastacar te.
7. Pe un Jfi,,eiu de Buda pe Novembre :Nemes Theodor, c[t]itorul fiindti bisearici, ad cumparatu
aciastd lund, $i ad daruit-o de pomana maicif bisearici noastradin Dobra. Martie in 25 de zile, anul 1807.
Iosif Nerne$, protopopti al loculta.S. Trion' din 1731.
XLV.
Dragomire§ti (Maramure$).1. Octoili slavon tip'arit, de laTitiiand $i Turcus Stefan &anti Dragomir[e]$ti . . $i o
ad dat in bes[ea]r[i]ca de Dragomirea$ti, nu popilor deacmu, nici cari vor fi de acum innainte, ce prea sama be-searicei sd fie, sa slujiasca dantr'dnsa, nice.. , sä u vanda.,sd sa u pue in zalog, sad mac[ajrti $i noi sad ramd$itel[e]nostra, sad s o cumper[e] Datu-amd aice in Maramora$,in satti in Dragomiria$tf, cum estii scris mar sus. Scris-am inzilel[e] luminatuluf $i tematorid de D[u]mnezed Craiul Ar-deliuiu Mihaid, Mitropolitul Ardeliuluf Sava Branco-
lu[na] A[v]g[ust] 25 z[i]l[e], 1672. Bogdan . Irinca, Ivan,Anisora, Mihoc, Maric[a], nepotd lui Turgus, Ilina. Col.d-lui I. Mihaly, din Sighet.
2. Pe un potir :
Acest potir inching. $i prinose$te Maria Sa luminatul Domnal Terii-Rumane$ti Io St[efan] Cant[acuzino] VV. sfintei nià-nästiri de la Maramurd$, unde se praznue$te hramul Innäl-tarea Domnului H[risto]s, spre pomenirea numelu i speseniasufletelor D[om]niei Sale, It. 7224 11714 Dupd cetiread-lui 1. Mihaly, din Sighet.
249
250.
251.
252.
Apafi
.
viol,
www.dacoromanica.ro
