Nindja 027 - Derek Finegan - Kako Ubiti Vampira (Toni & Panoramiks & Emeri)(4.7 MB)

7/27/2019 Nindja 027 - Derek Finegan - Kako Ubiti Vampira (Toni & Panoramiks & Emeri)(4.7 MB)

1/100

SR

Nema

ka

3,5

DM,Francuska

10

FF,SAD

2

US

vajcarska

3

Str,Austrija

25A

sch,vedska

10

Skr

toam mm _______BROJ 27

CENA 80 DINARA

NINA

KAKO UBITI VAMPIRA


2/100


3/100

Derek Finegan

KAKO UBITI VAMPIRA


4/100

SERIJABorilake vetine

NIN A

Naslov romana:KAKO UBITI VAMPIRA

Autor:Derek Finegan

Recenzent:Slobodan Luki

Lektor:

Mirjana terijevskiKorektura:

Duica Dragievi

Slog i tampa:Litopapir, aak

DEN PRESS

PONY WEST BORILAKE VETINE NIN A 27 VANREDNO IZDANJE AVGUST 1985. godine. Cena 80dinara. Izdaje NIRO Deje novine, 32300 Gornji Milanovac,Tihomira Matijevia 4. Glavni i odgovorni urednik Mirjanaterijevski. Izdavaki savet: Anelka Milojkovi (predssdnik),Milica Bogojevi, Ljiljana Jeremi, Vera Smreki, AnelkoVidosavljevi, Dragica Miovi, Miroslav Jokovi, MiladinMarkovi, Krste Zlatevski, Nada Maksimovi, Ruica Vuka-inovi, Vesna Jelesijevi, Gojko tulovi, Svetlana Mijatovi.Telefoni: (032) 712-247 lokal 28, urednitvo, i 714-250 prodaja. Telex: 13731. tampa: Litopapir, aak.


5/100

Derek Finegam

KAKO UBITI VAMPIRA Vi niste Meksikanac, se-

njor?Znao sam da e me to pi

tati jo pre nego to je na-

mestio usn e na onaj osmehkojim obino najavljujemoneugodna pitanja. I sebi i drugima.

A ovo pitanje bilo je meniposebno neugodno, iako minimalo nije bilo stalo hoe lime smatrati za Meksikanca ili

ne. Nemam nita protiv Meksikanaca, naravno, oni su divannarod, ali rodio sam se kaoAmerikanac i imam nameruda umrem kao Amerikanac...to bi se, izgleda, moglo dogoditi, i to veoma brzo.

Bilo je to kod Pedrita, je

dnog od onih divnih jutarakada Tihi okean s pravom nosi svoje ime. Srkutao sam te-lcilu i poluzatvorenih oiju bu-ljao u okean kojim su se utr

kivali blagi talasii. Noas jelov bio dobar i oseao samprijatan umor oveka koji znada je dobro obavio posao. Pe-

drito, naravno, nije rekao nire pohvale, ali je klimnuoonom svojom glavurdom prebrajajui pogledom ribe u koari. I flaa tekile koju je stavio pred mene bie besplatna,znao sam.

Prokletstvo, ta oveku jo

treba, sem malo tortilje, dobro zainjenog pasulja i ponekog gutljaja tekile?

Duvan i ene, naravno, alije i jednog i drugog bilo uTodos Santos. I to jeftino.Mislim na duvan, ene su uglavnom bile besplatne i uvekspremne da ulepaju no jednom gringu.

Uostalom, to je jedan odrazloga zbog kojeg vie volimda ostanem Amerikanac. Me


6/100

4 Pony West Borilake vetine 27

ksikance bije glas da su veliki ljubavnici, ali u Todos Sa-ntos nisam sreo jo nijednu

enu koja bi odbila moj poziv. I to je najlepe u celojprii, mukarci to veoma sportski primaju. Oni neoenjeninaravno, jer su udate enesvetinja.

I sada to neugodno pitanjesa ljigavih usana na kojima

igra nedoumian osmeh. Naravno da nisam Meksikanac,do avola, moja ria kosa ibrada odaju kotsku i sa milje udaljenosti, iako je i mojdeda Angus ve zaboravio izkojeg je sela u kotskoj njegov deda Angus pobegao pred

lukavim Englezima. Nisam, pa? procediosam. I sam sam se iznenadiolakoi s kojom su mi te reiprele preko usana, jer ponekad pomislim da sam potpuno zaboravio engleski. Ali, sjezikom vam je izgleda kao sa

plivanjem; kad ga jednom nauite vie se ne zaboravlja.Popravio je kravatu pod

grlom i neno pogladio glatkoizbrijane obraze. udio samse kako podnosi vruinu utom tamnom odelu, ali niznjegovo elo nije klizila ni

kap znoja, to se za mene nebi moglo rei. Koulja mi jeponovo bila vlana i mora dase miris ribe i znoja oseaona sto zardi unaokolo, ali to

njemu kao da nije smetalo. Pitao sam se ta jedan

Amerikanac radi ovde, bogu

za leima ponovo se os-mehnuo. Prsti su mu milovaliasu sa tekilom koju jo nijeni okusio.

Uzdahnuo sam. Todos San-tos jeste bogu za leima, alito izgleda jo uvek nije dovoljno daleko. Morau uskoro

da razmislim o Patagoniji, ilinekom slinom mestu. Leina-ri sa severa postaju sve drskiji i ovde vie nee biti mira kada se oni jednom pojave.U stvari, udio sam se kakoje Todos Santos, pravi maliraj na ovoj planeti, do sada

izmakao panji vrednih turistikih agencija koje svake godine moraju da lansiraju neko novo otkrie za ljude kojiimaju mnogo para, a maloukusa.

Na to pitanje odgovoritesami sebi, mister rekaosam i iskapio au do kraja.Bilo mi je ao da ostavim do

pola punu flau tekile, i tobesplatne tekile, ali mi se ovajrazgovor sve manje sviao.Koji je prokleti vetar doneoovamo tog zalizanka u blistavom odelu i jo blistavijemkadilaku koji kao da nije

preao stotinalc milja pranjavog puta od La Paza dovde?

Cerio se dok sam usta jao,nastojei da se ne klatim.


7/100

Pony West Borilake vetine Z7 5

Kao da je bio prokleto siguran da neu otii sve dok mion to ne bude dozvolio.

Neete mi verovati, ali jebio u pravu. A evo i zato ,.. Sedi, Luk rekao je vr

lo tiho, ali mi Mek Adamso-vi uvek smo imali dobar sluh.sluh.

Naroito kada se radi o naoj koi...

Molim? rekao sam, alije to bio pucanj u prazno, jedan od retkih koje je AngusLukas Mek Adams sebi ikadadopustio u karijeri. Ali, To-dos Santos malo mi je otupeoreflekse; est godina mira previe je i za starog ratnika ka

kav sam ja. Sedi, Luk ponovio jeisto onako mirno i podigao au prema meni. Treba darazgovaramo.

Seo sam. Do avola, teiosam sebe, bar u tu Pedritovutekilu popiti do kraja...

Dakle?Uivao je, ubeen da su svi

keevi u njegovom rukavu, iako se grdno varao. Luk MekAdamsu prolo je kroz glavunekoliko novih trikova za koje nije ni uo niko severno

od Rio Grandea. Ali, bie vremena za to; najpre sam morao da doznam ko je taj tip,kako je otkrio gde se nalazimi ta hoe od mene.

Rekoh ti, treba da razgovaramo, Luk.

Ve razgovaramo.

Osvrnuo se, kao gangster nafilmu. U moje vreme takvog ubandu ne bi primili ni klinciiz mog kraja. Ali ni gangsterivie nisu ono to su bili...

U pitanju je posao, Luk.Veliki posao.

Hvala, ne radim vie. U

penziji sam. Vara se, Luk. Do avola, valjda znam

da li sam u penziji ili ne! moj gnev je bio laan, svakako. Obojica smo veoma dobroznali da me ima u svojim kandama.

Tom aru ne misli tako,Luk. Znam. Neu vie da imam

nikakve veze s njim.Nasmejao se. I ja bih se

nasrne jao na njegovom mestu,jer je Dil Tomaru jednostavno bio takav tip. Ako on ka

e da imate posla s njim, onda radite za njega, sve dokon ne bude smatrao da je dovoljno. I njegovu slubu niko ne naputa svojevoljno,sem ako ne odlui da izvrisamoubistvo.

Mislio sam da sam prvi ko

jem je to uspelo. Prevario samse. 'I ini mi se sada da sam

sve ovo. vreme u podsvestibio ubeen da e Tomaru, pre


8/100

6 Pony West Borilake veStine 27

ili kasnije, nai moje skrovite. Jednostavno, takav je totip bio. Tip koji nikada neodustaje,.to je kod njega pitanje principa. Moda to imaveze sa njegovim japanskimporeklom i priom da mu seu Japanu, zemlji njegovog oca,dogodilo neto uasno, netoto ga je uinilo potpuno ne-osetljivim na bol. Naroito zatui bol.

Prie su prie, ali ne bidao ni deset centi za ivot o-veka kome je Tomaru na tragu. ..

On te alje? Aha. Kae da je spreman

da sve zaboravi ako mu ovoga puta pomogne, Luk.

Nasmejao se, glasno i promuklo, tako da se ak i Ped-rito trgao u svom uglu. Redakdogaaj, zaista Garsija, policijski narednik, jednom sekladio da Pedrita nee prenu-ti ni pucanj iz njegovog slu

benog revolvera. I dobio jeopkaldu; debeli krmar rea-govao je' samo na glas koji jetraio pie, svi ostali umovi

bili su jednostavno iskljueniu ovo doba dana.

Ima tu jedna sitnica rekao sam. Dil Tomaru je

konstitucionalno nesposobanda zaboravlja, momak. . . Tako mi je rekao.Klimnuo sam glavom,' jer je

sve to iznenada poelo da iz

gleda neto drugaije nego upoetku. Prvo, Tomaru ne bislao jednog ovakvog bezna-denog am atera da likvidiraLuka Mek Adams; znao je daovakve tipove jedem za doruak. ..

Gde je on? U La Pazu. eli odmah

da te vidi.Klimnuo sam glavom. La

Paz, gradi na suprotnoj obali onog dugog poluostrva kojenazivaju Donja Kalifomija, bio

je jedino mesto na pet stotina milja unaokolo koje jeimalo aerodrom. Iz Todos Sa-ntos tamo se moglo stii kolima ili ofucanim autobusomkoji je jednom dnevno polazio ispred Pedritove krme.Postojao je jo jedan nain,da se ode odavde, ali taj nain nikom ne preporuujem:da u krhkom ribarskom brodiu oplovite oko rta San Lu-kas i rta Arena i jo kojustotinu milja do meksikog ko

pna i M azatlana... Odmah, a?Postavio sam to pitanje sa

mo da bih dobio vremena darazmislim. Tomaru je zaistaeleo da govori sa mnom imoda je vredelo staviti svena kocku i poi do njega...

Odmah.Klimnuo sam glavom i str

pao Pedritovu flau pod pazuho.


9/100

Pony West Borilake vetine 27 7

Idemo onda rekoh.Zapanjeno me je pogledao.

A ... a tvoje stvari?

Nemam nita to bih e-leo da ponesem iscerio samse. Hajde, da zavrimo jednom s tim ...

Seo sam za volan pre nego to je on dospeo da pro-testuje. Nije me bilo briga

hoe li ko to videti, ali je ulica, kao i uvek, bila potpunoprazna, samo se mali RamonTruhiljo igrao u praini, bacajui ispod oka poglede nanas dvojicu i kadilak. Iscerio sam se; niko ne obraapanju na estogodinje dea-

ke u praini, ali Ramonu nita nije promicalo i ve koliko veeras ceo Todos San-ts e znati registarski brojkadilaka i kakvu je iglu nepoznati gringo, koji je odveosenjor Luka, imao u svojojkravati plave boje.

Mahnuo sam mu u prolazui on je mahnuo prljavom, debelom ruicom.

Divan deak, zaista. Veomainteligentan.

Pa, izgledi su bili bar pedeset prema pedeset da vie

nikada neu videti ni njega,ni Todos San tos.. .

Svete, dri se, pomisliosam. Angus Lukas Mek Ada-

ms ponovo kuca na tvoja vrata!

*k *

Smrdi, Luk to je bilo prvo to mi je Dil Toma-ru rekao u tom odvratnomapartmanu jedinog hotela u

La Pazu. Odmah sam znao dae biti tamo: Dil Tomaruuvek je zahtevao i dobijao najbolje.

Iscerio sam se. I ti smrdi, Dil. Jo

uvek.Bio sam drzak, znam, ali

mislim da sam u tom trenutku potpuno prestao da ga sebojim ... po prvi put otkakosmo se upoznali, a bilo je to

pre neto vie od devet godina.

U redu, znao sam da jouvek moe narediti da me

ubiju i bio potpuno spremanda skupo prodam ovu svojudebelu kou. Meutim, netose za ovih poslednjih est godina izmenilo i trebalo mi jenekoliko trenutaka da shvatim ta je to.

Dil Tomaru je ostario. Ni

ta vie i nita manje od toga.I sve vie liio na pravog,

istokrvnog Japanca, sa onom


10/100


sedom kosom i izboranim licem. Umornim licem, tankihusana iji su uglovi bili bez-

nadeno oputeni nanie.Znao sam gotovo u dan koliko je star. Vreme, samo posebi, nije moglo za est godina' nainiti toliku promenu iod jednog od najveih bosovaLos Anelesa stvoriti nemonog starca iji prsti drhte sti

snuti oko ae sa viskijemkoju suvie esto prinose usnama.

Na trenutak mi ga je biloao, toliko se ta slika razlikovala od pojave koju sam pamtio i bojao je se. Naravno,i sama ta pomisao bila je ap

surdna: aliti Dila Tomaruabilo bi isto kao da alite zve-arku ija se glava ve podigla da bi zadala smrtonosniujed.

Tip oslonjen o zid nekolikostopa desno od mene ukrutiose i prineo ruku depu. Iscerio sam mu se i on je slegaoramenima, gledajui u gazdu.Momak sa druge strane, onajlevo, nije se ni pomerio samesta, pokazujui da ima mnogo bolje nerve. Uostalom, onme je znao, kao i ja njega.

Kako ide, Time? rekao sam. Kao i pre, a?

Otprilike rekao je tiho, ali mu se pogled iskraoprema Tomaru. Taj pogledgovorio je mnogo.

Dil Tomaru vie nije bioonaj stari. Sada je ve biojasniji ovaj iznenadni poziv

jednom starom prija te lju ...Da, meni. Jer, uprkos svemu to se u meuvremenu dogodilo, Dil Tomaru i AngusLukas Mek Adams bili su nekada prijatelji...

Ako je Dil primetio tu malu meuigru, nije to niim po

kazao. Dugo se nismo videli rekao je sa pravim starakim,uzdahom. ujem da si vreme ubijao u ribolovu?

Tako neto klimnuosam glavom. Kako si znaogde sam?

Trijumfalno *se osmehnuo,podseajui na trenutak naonog starog Dila koga samupoznao jedne noi u SuatGejtu. Ali samo na trenutak...

Odavno znam gde si, Luk.Znam svaki tvoj korak.

To i nije neto naroito,Dil. Nisam ni mrdnuo iz To-dos San tos.. . a tamo svakidan lii na onaj pre njega.

Znam. Dugo si izdrao.

Meni nije izgledalo dugo. ..

Seo sam kraj njega i dohvatio au u kojoj je tiho zveckao dopola istopljeni led. Viski me je ekao i to je znailo da me Dil Tomaru neeubiti odmah.


11/100

Pony West Borilake vestine 27 9

Dobar viski. Rekao sam vamda je Tomaru uvek traio idobijao samo najbolje...

Na njegov znak glavom, Timje odmah krenuo napolje. Onaj drugi je zastao iza mene.

efe, mislite da ovajt ip . . .

Ribarenje na Tihom okeanunije igra zas vakog i moji miii bili su u boljoj formi

nego u doba kada sam stigaou Todos Santos. I ta foteljabila je plitka i laka, kao stvorena za malu demonstraciju,namenjenu Duli Tomaru injegovom neiskusnom gorili.

Prevrnuo sam se preko glave i stisnuo ga nogama oko

vrata pre nego to je shvatioda napadam. Bilo je lako, sme-no lako. Odleteo je kao lutka kroz vrata koja je Tim spremno otvorio, cerei se oduha do uha. Videlo se da seni njemu taj tip nije naroito dopadao.

Iz ae viskija u mojoj ruci nije se prolila ni kap. Ispravio sam fotleju i mim o sespustio u nju.

Zbog ega si me zvao,Dile? Morao si da zna davie neu da radim za tebe.

Znao sam. I nisam hteoda te uznemiravam, ali...

Ali je bila re koju jeTomaru retko upotrebljavao.

Nekada. I ovo oklevanje, traenje reci, nije bilo tipino ja

njega. Dil Tomaru je otareo,podsetio sam sebe. On vie nije onaj is t i . ..

Ali? udi se zato nisam naredio da te ubiju, zar ne?

Odmahnuo sam glavom. Vie ne. ini mi se da bi lake pod-

neo udarac u lice. asna j e. Vidi se, znai? proa

putao je, zavalivi se u fotelju. Usne su mu pobledele,bezglasno se pomerajui jonekoliko trenutaka, kao da usebi ponavlja neke uasne kletve.

Da, Dile. Vidi se.Nije mi bilo lako, ali sam

mu to morao rei. Seate seonoga sa zvearkom? Pogre-io bih da sam sebi dopustioda me savlada saaljenje.

Usne su mu se besno zgrile, ali je ono to se spremaoda kae ostalo neizreeno, jer

je u tom trenutku neko zakucao i odmah uao, ne ekajuidoputenje. I po tome se videlo da Dil Tomaru vie ni

je pravi gazda. ..Mada mu se ovoga puta

moglo oprostiti, boga mu!Ula je devojica, jedna odonih zbog kojih padaju vladei filmski producenti bacajumilione dolara u dim i celuloidnu traku. Rasna, prirodnaplavua u haljini pod kojomsu se krupne i vrste grudi


12/100


leno kretale tamo i amo. Ahod? Do avola, to ve nijefer prema nama jadnim mu

karcima, asna re! Di-il! zapevala je,

irei usne u topao osmeh. Nisi mi rekao da emo imati goste, dragi!

Dragi Dil je neto pro-gunao, ali nije bilo opasnosti da plava dama to shvatikao pokuaj predstavljanja,ne! Zastala je pet koraka odmene i upadljivo nabrala svojljupki nosi. Uzdahnuo sam;najbolje enske u mom ivotuobino su nailazile u najgorem moguem trenutku...

Izai, Li rekao je To-maru glasom u kojem se nasluivala nekadanja vrstina. Imamo posla, do avola!

Prkosno je zabacila dugukosu i okrenula se u mestu.Bez rei, to je ve bilo pravo udo.

Samo to ja nisam imaovremena da razmiljam o tome. Ako su njene grudi biletopovi, onda je pozadina bila. .. b ila .. . ne, zaista nije ferprema nama mukarcima. Samo izuzetnom samosavlaiva-nju mogao sam da zahvalimto nisam skoio i zario zubeu te dve slatke polutke kojesu poigravale pod tankom tkaninom. ..

Povlaim re, Dil rekao sam kada su se vrata zatvorila za tim rajskim prizo

rom. Ti nisi m ato r. .. ti sinajvei ljubavnik zapadne hemisfere, ovek kojim lepotice

padaju na lea i stoje u repu sa svojim krevetima na leima. Ti...

Odmahnuo je rukom. Morao sam znati da mi nee upa

liti. Najzad, on je bio taj koji me je nazvao slatkoreiviLuk Adams...

Ne zanima te zbog egasam te zvao, Luk?

Ne. Trebalo bi da te zanima... Zato?

Iscerio se. Novac? Na taj lepak Luk Mek

Adams se vie ne hvata, Dil.Imao sam sav novac koji sameleo tam o . u Los Anelesu iti veoma dobro zna ta samuinio s n jim .. *

Mogao si se i predomisliti, zar ne? est goiua jeduo vreme.

w

I previe.Trgao se opet, ali ja nisam

imao nam eru da ga tedim.Ko zna, moda u mu dosaditi, pa e mi dopustiti da se

vratim u Todos Santos. avola! Dobro sam znao

da Dil Tomaru ne odustajetako lako.


13/100


Slava? sada se ve cerio.

I toga sam imao dovolj

no, DiL Zaista, ko sada drititulu najbreg revolveraa uLos Anelesu?

N iko.. . ta titula, posletebe, znai najobiniju najavusamoubistva, Luk.

Pustio sam ga da uti nekoliko trenutaka, jer posle

novca i slave ostalo mu je josamo jedna stvar na koju sesmeo pozvati.

Prijatlejstvo...Iskaljao se, izbegavajui

moj pogled. Ne, jo uvek miga nije bilo ao. ..

Prijateljstvo, Luk?

Znao je da ga upravo tuekam, zato je toliko i okle-vao. Mogu vam rei da osveta ipak nema tako sladak ukuskao to tvrde. Meni su barusta bila gorka, ali je to moda od sveg onog dobrog du-vana kojim me je Dilov o-

vek uz put kljukao. ovek seodvikne od dobrih stvari i onda mu mnogo bre udaraju uglavu. Kao ovaj viski, na pri-mer . . .

Znam produio je hitro pre nego to sam dospeoda mu istresem est godina

smiljanu tiradu. Znam tae mi rei, Luk... Fino kaselo sam se

osmehnuo. Bar se neu zamarati. ..

Shvatio sam da sam nainio glupost tiho je rekao

im su moje plaene ubice

krenule po tebe. Morao samznati da nee uspeti. Luk MekAdams i onda je bio najbriovek sa revolverom na itavoj Zapadnoj obali.

Zato ih onda nisi pozvao natrag? glas mu je biosuv, neprijatan, gorak.

Osmehnuo se i to me je natrenutak podsetilo na onog starog Dila Tomarua.

Postojala je verovatno-a da e ipak uspeti, zar ne?

Da klimnuo sam glavom. Postojala je, DiL ..i prokleto malo je nedostaja

lo da tvoj savreni plan uspe.Frejzer se odao u poslednjemtrenutku. A moda i nije, sveto sada mi je ve pomalo mutno u seanju. Moda je to

bilo obino predoseanje, onood ega pate stari ratniki konji kakav sam ja, DiL Sveje

dno. .. u Frejzerovim oimaproitao sam istinu dok jegutao moja zrna. Ostala dvo

jica umrla su tako brzo danisu ni shvatili ta se dogaa. ..

I onda?

eli da pita zato nisam doao po tebe, Dil? Zaboga, pa malo as si sam daoodgovor na to pitanje...

Prijateljstvo?


14/100


Ostario si, Dil. Nema cinizma u tvom glasu dok izgovara tu re.

Znam, Luk. Zbog toga samte i potraio. Hoe li? Neu. Zbog Frejzera? Ne. Za est godina us

peo sam da pokopam uspomenu na plaene ubice koje si

poslao za mnom. Neka miruje

u grobu sa njima, Dil. Jajednostavno ne elim vie dabudem Luk Mek Adams, o-vek koji seje strah i smrt okosebe. Sit sam k rv i. .. TodosSantos je ivot kojim elimda ivim do kraja...

Todos Santos apnuoje zamiljeno. Svi sveci. ..nisi moda postao religiozan,Luk. To se dogaa, zna...

Slegao sam ramenima. To nema veze sa religi

jom. Sva ta mala mesta noseime nekog katolikog sveca, a

ja ne verujem u veni ivot iostale popovske triarije. Zna i sam...

Veni ivot ponovioje i ja sam shvatio da me jojednom doveo tamo kud jeeleo. Te dve rei zbog neega su mu bile veoma vane.

U redu uzdahnuo sam. Da ujem o emu se radi.

Ali pazi bez ikakvih obaveza, jasno? Bez obaveza klimnuo

je glavom, sklapajui prste na

trbuhu. Pogled mu je skliznuonekud iznad moje glave i jasam znao da je u pitanju ne

to zaista krupno. Uostalom,Dil Tomaru ne izvlai starogprijatelja iz zaborava radi pil jaka.. .

Veni ivot ponovioje. Voleo bi veno da ivi, zar ne, Luk?

Kao i svi drugi opre

zno sam odgovorio. Prokletstvo, mislio sam, kakve sadveze ima veni ivot?

Da, kao i svi drugi. Samo to svi, pre ili kasnije,moraju umre t i . ..

utao sam. Bila je to jedna od retkih izjava s kojomse zaista i ne moe polemisati.Svi smo smrtni, svi emo um-reti. To je sve. Taka. Vano

je samo ispuniti vreme izmeu trenutka raanja i trenutka umiranja. Ja sam svoj nain naao: Todos Santos. Biosam reen da ga se drim mata mi Dil Tomaru predloioi obeao.

Ne mora umre ti, Luk.Nikada.

Oi su mu zasvetlele i jasam ga paljivije pogledao.

Gospode, boe, on je zaistaverovao u tu bljezgariju!

Popij jedan viski, Dil

uzdahnuo sam i poni izpoetka. Uinilo mi se da sirekao kako ja ne moram um-reti. Znai li to da ni ti ne


15/100


mora umre ti? I Tim? I onaplavua koju sam maloas video? Predsednik SAD? Gene

ralni sekretar UN? Onaj Meksikanac koji preko puta prodaje tortilje?

Zavalio se u fotelju, a oisu mu blistale.

Predsednik, moda. I generalni sekretar. I jo poneko,Luk, kao ti i ja. Ostali ne.

Veni ivot je skupa roba. Inee ga biti za sve...

** *

Nisam mu verovao, i to ni

sam morao ni da mu kaem.Staro dobro otvoreno kotskolice reklo je to umesto mene.

Mislite da ,ga je to pokolebalo? avola!

iroko se nasrne jao i onihest godina iznenada je nestalo sa njegovog lica.

Istina je, Luk. Ja u svojim rukama imam oveka koji to moe da izvede. Naravno, ne veni ivot, jer zakonverovatnoe je protiv nas. iVIi-slim, to due ivimo, vei suizgledi da pokupimo neku bolest ili nas dovri neki fatalninesreni sluaj. Ali Fenring,ovek o kome ti priam, tvrdi da je sto pedeset do dves-ta godina vreme koje nam jepriroda odredila i da bismo,

uz njegovu pomo, toliko mogli i iveti...

Da li vas je neko ikada lu

pio po glavi daskom od dvaina? Mene jeste i zato znamda sam se i ovoga puta slino oseao. Najzad, Dil Toma-ru uvek je znao ta govori...

Sto pedeset godina? Dvestagodina?

ekaj malo odmahnuosam glavom. Taj Fenring...koliko godina on ima?

Bio je to veliki trenutak,onaj koji je vrebao ve gotovo pola sata. Nemarno mi

je dobacio mali koni albumkojim se sve vreme igrao.

Pogledaj ovo, Luk.Pogledao sam. I ne moguvam rei da mi se svide!a faca koju sam video. Jedan odonih tipova koji na sve okosebe gleda sa mnogo prezira.A da bi stvar bila jo gora,ovaj ovde imao je i prava na

takav pogled.Mislim da to dolazi sa vremenom, ne znam. U svakomsluaju, za mene su ljudskalica otvorena knjiga.

Ovaj, ije me je lice podrugljivo gledalo sa dobre cr-no-bele fotografije, bio je nesumnjivi genije. Utoliko veito je jedva primetni plamiaku oima odavao jo neto ...

Ludilo.


16/100

J4 Pony West Borilake vetine 27

Ludi genije. Uasna kombinacija, ali kombinacija kojaVeoma esto daje rezultate,

naroito kada je u sprezi saizvrsnim organizatorom i fi-nansijerom za koga koji mi-lion dolara ne predstavlja nita., Nekim kao to je Dilbert

Tomaru, na primer.. .Ako je taj Fenring znao o

emu govori, onda je vek odsto pedeset ili dvesta godinaveoma brzo mogao postati realnost.

Stresao sam se. U rukamanam je bila bomba, mnogoopasnija od nuklearne.

Dugove iiost za sve, u redu. Dugovenost za uski krugodabranih nipoto. Revolucijaje blaga re za ono to e sedogoditi kada se to jednom

prouje.Dok sam o tome razmiljao,

prevrtao sam stranice albuma.Uvek jedna ista fotografija,

uvek jedno isto lice i isti pogled. Fenring. I ispod svakeslike uredno ispisan datum.

Oprezno sam poloio albumna stoi pred sobom. Bombao kojoj sam razmiljao bilami je nekoliko trenutaka urukama.

Fotografije su pokrivale period od osamnaest meseci Fe-nringovog ivota. A na onojposlednjoj izgledalo je bar pet

godina mlai nego na prvoj! Dil... siguran si da

ovo.,. ?

Odmahnuo je glavom. Sam sam nainio snimke,sam razvio film i unitio negative, Luk. Ovo su jedini pri-merci tih slika na svetu. Tvo

je oi te nisu slagale, Fenringu rukama ima ono pravo...

Koliko ljudi zna za to?

Uinilo mi se da na trenutak okleva. Do avola, ipak senije toliko izmenio za ovihest godina. Jo uvek sam znao kada lae, a kada govoriistinu.

Nas trojica. Fenring, ja... i sada ti.. .

^Dil!Klimuno je glavom.

U red u ... bojim se daje jo neko provalio tu tajnu. ..

Ko?Pogledao me je bespomo

no. Ne znam, Luk. To je je

dan od razloga zbog kojihsam te pozvao...

Pusti tu priu, Dil, suvie te dobro poznajem. Nema mnogo ljudi na ovoj planeti kojima bi uspelo da ukradu tvoju tajnu. Ko je to

bio? Zaista ne znam ... ovoga

puta n e .. . u stvari, ne znamak ni koliko on zna o svemuovome...


17/100


Kako to?Otpio je gutljaj iz svoje a

e i ja sam tek tada shvatio

da pije veoma oprezno. Da lizato to ne podnosi . alkoholkao nekad, ili se Fenringoveliksir ne slae sa dobrim markama viskija?

Ako je tako, moram bitioprezniji. Do avola, modajednog dana i stari Angus Lu-

kas Mek Adams odlui da svojboravak na ovom aavomsvetu produi za koju desetinu godina...

Fenring je sve svoje opite obavio u privatnoj laboratoriji, tako da sam ja videopraktino gotov proizvod. Ku

ne mi se da za to niko nijeznao i ja sam sklon da muverujem. Rekao sam ti ve dasam sve ove slike nainio sam.Meutim, album je nestao izmoje kase...

Iz ?a . -* *Zinuo sam. Da su me ika

da ponudili da biram izmeuTomarove kase i Fort Noksa,bez razmiljanja bih se odju-io za njegovu kasu. Si varikoje su se u njoj nalazile vre-dele su nekoliko hiljada godina robije za mnoge poznate ipotovane ljude po itavoj Zapadnoj obali.

Jeste. Jednog jutra viega nije bilo u kasi, da bi sesledeeg ju tra ponovo pojavio. ..

Hokus pokus! promrmljao sam. - Siguran si?Mislim, mogao si ga zaturiti,

a onda... Ne, Luk. To se nije moglo dogoditi...

I nestao je samo album? zviznuo sam tiho. Momakkoji je to izveo bio je zaistaveoma glup. Svojim uima s&muo kako Dilu nude milion

dolara za samo jedan papir izte hrpe u kasi. S prezirom jeodbio ponudu...

Samo album. Prema tome, moemo raunati da neg-de postoje kopije ovih slika.

H m m ... to jo nita neznai. Razlika je upadljiva, is

tina, ali je samo na osnovuslika i datuma teko donetizakljuak. Nisi primetio da teneko prati?

utao je. Zaista, moje pitanje je bilo glupo.

A zbog ega bi me inaezvao, do avola!

Srknuo sam iz tek napunjene ae, bacajui moda unepovrat koji mesec ivota Ali,do avola s tim, nema mnogo

protivnika kojih se DilbertTomara plai...

A ovaj je bio jedan od njih.Videlo se to po njegovom licu.

Mafija?Jo jedno glupo pitanje, na

ravno. Postojao je nain da seizbegne zanimanje mafioza i


18/100

16 Pony West Borilake vettne 27

Dilu je to godinama uspeva-lo. Veoma lako.

Ko onda, prokletstvo?

Uzdahnuo je i skrstio rukena trbuhu, podseajui me svevie na starog Japanca kojiveoma ozbiljno razmilja oharakiriju.

Nee mi rei? Do avola, Dil, ako eli da radimza tebe...

Prekinuo me je pokretomruke. Zautao sam.Ovakav uvod mogao je zna

iti samo jedno. Dilbert To-maru sprema se da mi odanajveu tajnu svog ivota.

Tajnu onoga to mu se dogodilo u Japanu...

** *

Pogodio sam, naravno. Dilmi je sve ispriao...

Pitate se zato sam ga sasluao?

Tano, mogao sam ustati,mahnu ti mu rukom i izai.Ni Tim ni onaj poetnik ne biuspeli da me zadre, ak iako bi im Tomaru to naicdio.Ali sam ve tada znao da on

to nee uiniti. I da u, i akone prihvatim njegovu ponudu,moi mirno da se vratim uTodos Santos i lovim ribu dokraja svog veka.

Da u tome je bio vic, gospodo. Do kraja mog veka...

Mislim da sam sve to nes-

vesno sraunao im sam ugledao Fenringove fotografije.Imao sam trideset etiri godine; ak i u Todos Santosnisam smeo raunati sa vieod sedamdeset. Ili, recimo,osamdeset godina, ali bi to

bilo previe. Deset ili petna

est godina senilnosti je mnogo, priznajte. I neizvodljivo zaoveka koji nema gomilu para da kupi usluge skupih doktora i nenih bolniarki.

Sedamdeset onda.. . A ta ako to vie nije se

damdeset, ve sto pedeset?

Sto dvadeset, hajde da budemskroman...A od tih sto dvadeset, sto

deset godina u kojima sam jouvek u naponu snage, sposo

ban da smotam svaku enskui obraunam se sa sporijimrevolverafrna.

Jo sedamdeset ili osamdeset godina u kojima u izgledati ba kao sada i oseati sekao sada? Hmmm...

Znam, Dil me je uhvatio nanajveu argarepu koju su ikada nekom magarcu okaili

pred nos, ali je njen miris

bio suvie jak. Nema ovekana ovom svetu koji mu ne bimogao odoleti...

Eto, zato sam ostao u toj fotelji, napunio sebi novu au


19/100


odlinim viskijem, zapalio novu mirii javu cigaretu i rekao:

ta se dogodilo u Japanu, Dil?Odgovorio je pitanjem, trik

koji je esto koristio. Koliko ti zna o Japanu,

Luk? Ne mnogo slegao sam

ramenima. Ratovali smo s

njima, bacali atomsku bombuna njih, gledao sam neto japanskih filmova i u svoje vre-me nauio diu-dicu. To jeotprilike sv e... Da, izdalekada nas u poslednje vreme tuku naim sopstvenim orujem:ak i u Todos Santos svi tra

nzistori su na neki volebannain dospeli pravo iz Japana. ..

Tipian Amerikanac -osmehnuo se prezrivo. Niko od vas nije se nikada potrudio d zaista shvati Japan.

Niko od vas...

Najeio sam se. On sebe zaista smatra Japancem, iakomu je majka bila istokrvnaAmerikanka. Ukoliko takvo neto uopte postoji...

Sve to to si pomenuo produio je ukoenog pogleda nije pravi Japan. Japan

je neto daleko dublje, netoto se sastoji od tradicija inaina ivota koji se nije me-njao hiljadama godina. Od legendi, Luk, koje jo uvek ima

ju svoj znaaj... posle Hiro-ime i posle Nagasakija, i posle svih onih blistavih igraa

ka koje dan i no silaze sapokretnih traka fabrika. Sveto nije Japan... ve neto to

je vetaki nakalemljeno nastare korene...

utao sam. Najzad, ovekje moda i bio u pravu. Dugo je iveo u Japanu, sa ocem,

jer majka je izvrila samoubi-stvo kada je imao jedva deset godina. ..

Moj otac bio je zarobljen jo u poetku rata, kada se njegov avion sruio naFilipine pre nego to smo ihzauzeli... Teko ranjen, inae

bi se pre ubio nego to bi todopustio .. . uo si za buido,Luk?

uo sam. Ratniki kodeks.

Da. Grub prevod japanske rei koja znai sve onoto jedan pravi ratnik morada bude. Amerikinci su gazarobili i odmah prebacili uAustraliju, mislei da e us

peti neto da doznaju od prvog japanskog pukovnika ko

ji im je pao u ruke. Prevarilisu se, naravno, iako su ga uAustraliji, a kasnije i u Americi, ispitivali najbolji strunjaci. Ne, nisu ga muili i onm je mnogo kasnije rekao da

je to bilo ono to ga je iznenadilo.


20/100


Klimnuo sam glavom. U ljubavi i ratu nema fer-pleja. Japanci su to znali jo ctak su

nai preci objanjavali Englezima da bi bilo lepo ako binam dali nezavisnost...

Rat je proveo u zarobljenikom logoru nastavio jeTomaru neprestano se udei kako jedna tako nelisci-plinovana, neobrazovana i ne-

uglaena nacija moe da po-bedi carski Japan, naoruannajboljom ratnikom tradicijom sveta. Bio je uveren daje pobeda Amerike samu privremena, da e Japan pre ilikasnije ponovo nii iz pepelaHiroime i povesti rat koji e

znaiti osvetu.. .Svi smo u svoje vreme itali o japanskim vojnicima kojejo uvek nalaze po pustim pa-cifikim ostrvima. Oni momcikoji ne veruju da je rat davno zavren. Sada sam polako poeo da shvatam kako se

oni oseaju... To je bio jedini razlog

zbog kojeg je ostao u Americi Tomaru je ukoeno gledao u taku negde iznad moje glave i meni se inilo dapred sobom imam njegovogoca, oveka koga nikada nisam video. I on je morao imati taj fanatini pogled, tu ukoenost crta koja raa strah isamo strah... '

eleo je da dozna sve onaciji koja je dobila rat protiv Japana. I to je due ovde

iveo, to se vie udio... svedok nije sreo moju majku...Nekoliko trenutaka je u-

tao. utao sam i ja. Jo uveknisam znao odgovor na pitanje ta se to dogodilo u Japanu. ..

U pismu koje mi je na

pisao pred smrt moj otac kae da je ljubav oseanje kojebi ratnicima moralo biti zabranjeno. Verovatno si prime-tio, Luk, da sam se uvek pridravao tog pravila. Na alost,moj otac nije...

Ljubav, mislio sam ne,ljubav nije za. ratnike, za ljude iji ivot neprestano visi otankoj, tankoj niti... ljubavnije za sve nas koji sebi nesmemo dopustiti nijednu sla

bu taku. ini mi se da samto oduvek znao, ali mi to saznanje nije pomoglo, jer samdopustio da me umesto ljubavi pobedi prijateljstvo...

Najzad se vratio u Japan govorio je Tomaru sve tie, tako da sam vratio pogledna njegove usne kako bih razabrao svaku re. I otkrioda Japan iz njegovih uspomena vie ne postoji, da je uniten. Sve bi bilo mnogo jednostavnije da su Amerikanci bili okrutni gospodari iji bipostupci izazvali otpor. Meu


21/100


tim, tvoja nacija je mudra,Luk. .. mudrija od moje. Gotovo neosetno nametnuli ste

nam druge poglede na ivotkoji su gotovo sasvim izmeni-li ono to je Japan bio prepoetka velikog ra ta ...

Jezgro nezadovoljnika. ..tradicionalista, moda je tobolji naziv za n jih ... jo uvekje postojalo i moj otac je br,

zo postao jedan od njihovihvoa. Radili su strpljivo i tiho, godinama, sve dok nisushvatili da je njihovo vremesuvie kratko, da su se pretvorili u tvrdoglave starce iji je vek suvie kratak da biostvarili ostavljene ciljeve. ..

I onda je tvoj otac rekoh tiho preneo svoj sanna tebe, Dil...

Pokuao je moj nekadanji prijatelj jo jednom segorko osmehnu. Nije xmuto uspelo, Luk.,. uticaj mojemajke bio je prevelik i toupravo u onim godinama kada se moja linost formirala,a otac bio zauzet danononimradom na irenju svoje organizacije. Kada mi se vratio,bilo je suvie kasno: njegovsin, sa uasom je shvatio, bioje vie Amerikanac nego Japanac. ..

I to je sve? To nije sve, Luk. Otac

je poeleo da od mene stvori ninu...

Ninu? ekaj, Dil, doavola, pa...

Suvo se osmehnuo i ja sam

zautao. Prokletstvo, zaistasam premalo znao o Japanu,bolje je da utim dok govorim s njim. . . u redu, ninesu bile bia iz legende, ali sunekada zaista postojale i aavi matori Japanac, a to jenjegov otac bio, mogao je do

i na tako ludu pomisao... Nine jo uvek postoje,Luk, ali je to jedna od najbolje uvanih tajni ovog sveta.Ja-znam za tri kole u Japanukoje se bave njihovom obukom, a verovatno ih ima bar

jo to liko ... samo to vie

nijedna od njih sebi za ciljnije postavila ideje moga ocai njemu slinih. Nine su sada jednostavno izvrsni borcikoji svoje usluge skupo naplauju ... a ti veoma dobrozna koliko se ta vrsta uslugasada trai...

Pa ovo je zaista aavo,mislio sam. Da nije u pitanjuDil, pomislio bih da govorims luakom... ko bi mogao po-verovati da jo uvek postojeljudi koji se oblae u lclovno-vske kostime od crne svile iunjaju po noi sa samurajskim maevima u rukama? Aopet... zato da ne? Legendatvrdi da oni poseduju nadljudske sposobnosti... a na ovomsvetu dogaa se mnogo udnih


22/100


i esto neobjanjivih stvari... Nisam uspeo, naravno

govorio je Tomaru monoto

nim glasom. Mislim da nisam uspeo zato to nina moe ,postati samo pravi, istokrvni Japanac, ovek koji razmilja u duhu tradicija u kojima je odgojen. Ja nisam biotakav... ali je to saznanje ubilo moga oca... gotovo na is

ti nain kao i moju majku,kada je shvatila da otac odmene eli da naini udovite,mainu za ubijanje...

A ti? Ja? jo jednom se os-

mehnuo sa gorinom, ali i saneim mnogo gorim od toga...

Sa rezignacijom. Kako bi se ti oseao kada bi znao da ti nadohvat ruke stoji ogromna, gotovo fantastina mo, neshvatljiva zadruge, obine ljude?

utao sam. Mo je varljivooseanje i nikada je nisam e-

leo previe. Ali Dilbert Tomaru jeste.. .

Kada sam shvatio da nemam snage za taj poslednji,odluni korak, pobegao sam...pobegao sam ovamo, u Ameriku, koja mi je bila drugadomovina. Nisam imao hra

brosti ni za onaj korak kojinaine svi kandidati za ninekoji ne uspeju...

Samoubistvo ?

Da, ali samoubistvo upokuaju da se izvede nekifantastian, nemogu poduh

vat. To je jedini nain da sespere ljaga sa imena porodice, Luk. Ja, meutim, nisam

bio dovoljno Japanac da bihtakvo neto uinio...

Klimnuo sam glavom, jersam se uvek divio njegovomzdravom razumu. Ne, Dil To

maru nije bio fanatik i njegovi ciljevi bili su uvek ostvar-ljivi...

Ne vidim zbog ega sesada vraa tim starim priama, Dil rekao sam. Do

bio si sve to si eleo, zar ne? Mislio sam da jesam .. .

ali me poslednjih nekoliko godina ponovo mui taj neus-

peh. Moda zato to pod starost sve vie liim na svogoca. Ne samo fiziki, Luk...

r Jasno... a Fenring ti sada prua priliku za novi poetak?

Neto slino oi sumu ponovo blistale vatrom neunitivog borca kakav je uvek

bio. Ali i vie od toga, Luk. . . on mi prua priliku zanovu veliku i teku borbu...

Protiv koga, do avola?Mislio sam da je stvar ve zavrena i da ostaje samo daproba njegov preparat?

Zar misli da bih te zvaou pomo da je zaista tako? osmehnuo se. Ne, Luk, pri


23/100


a ni izdaleka nije tako jednostavna. Prvo i prvo, mislimda je moj protivnik jedan

nina!Trgao sam se. Da, trgaosam se, po prvi put posle mnogo godina. Toplo sunce kojemi je kroz veliki prozor gre-jalo lea iznenada je nekudnestalo i ja sam osetio jezu.

ali se, Dil!

Ne. Ono to se dogodilosa Fenringovim albumom sve-doi o tome. I jo poneto tose u poslednje vreme dogodilo. ..

Preao sam rukom prekoela. Prokletstvo, ako je izne

nada postalo hladnije, zbogega se ja tako znojim?

Ali, to nije sve produio je on, zagonetno se os-mehujui. Do Fenringovogsredstva veoma je teko doi. .. je r se ono dobij a iz krvi!

Iz ... ? Da, L uk... potrebno je

dvadeset litara krvi za jedanmiligram Agensa F. To jeifra kojom je Fenring nazvaosvoje sredstvo.

Ljudske krvi? jedva

sam poznao svoj glas. Svakako. Prevedeno na

obian jezik, to znai da najmanje pet ljudi mora umreti

da bi se tvoj, ivot produioza godinu dana, Luk...

** *

Oprezno sam odloio auna sto. Zlatna tenost u njojkao da je iznenada promenila

boju. I ukus i m iris ...

Na trenutak mi se uiniloda je ispunjena krvlju i eludac mi se podigao...

Luk Mek Adams e, kao vampir, piti tuu krv da bi produio svoj bezvredni ivot!

Tog Fenringa treba ubiti.Odmah.

Gde se nalazi?- Gde je on, Dile? Ko? Fenring.Nasmejao se. Vidi, mislim da sam od

poetka znao kako e reago-vati, Luk. Ima u tebi nekog

instinktivnog kotskog potenja koje tek sa mnogo mukeuspeva da savlada. Fenringje daleko odavde, na sigurnom mestu...

Ustao sam. itava prostorija lagano se okretala oko mene.

Prokleti Japanac! Mora dami je neto stavio u viski...

Znao sam da e ti se pomisao na to zgaditi govo


24/100

2 2 Pony West Borilake ve&tine 27

rio je To maru. mimo alipogledaj ovo!

Dobacio mi je taj odvratni

album preko stola i ja sampokuao da se uklonim. Kone korice meko su me dotaklepo licu pre nego to su palena tepih. Izmakao sam se,kao od otrovne zmije, prime-ujui kako su mi refleksi otu-peli, a korak spor, uasno

spor. . . ta ... ta si mi staviou pie? progunao sam.

Jedno staro japansko sredstvo. Njegov recept poznajusamo nine... pa ak i oneneuspele. Kao to sam ja,Luk.. .

Odmahnuo sam glavom uuzaludnom pokuaju da ispredoiju uklonim sivu maglu koja je lagano nadirala iz svihuglova prema meni.

Sedi, L uk... dejstvo euskoro proi, a onda e ponovo moi logino da razmilja, Savladae odbojnost koju si osetio i shvatiti ta tebi i meni prua Fenringovosredstvo...

Nikada, pomislio sam, alinisam imao snage da to i izgovorim. 1

Sedi, Luk!

ini mi se da su ga otu-peli miii posluali protivmoje volje. Ili je to bio nekitrik sa glasom, dejstvo na moj

vegetativni nervni sistem, neznam ..

Znam samo da sam ponovo

pao u tu prokletu fotelju, okruen sivom maglom iz kojeje dopirao samo Tomamovsugestivni glas.

Ne budi lud, L uk.. . pomisli samo ta nam sve nudiAgens F ... godine snage,godine moi u kojima nijedan

cilj nee biti nedostian.. .imaemo vremena za poduhvate o kojima drugi ne smejuni da sa n ja ju ... ta prematome znai smrt nekoliko desetina bednika, ljudi koji i neznaju ta bi poeli sa svojimivotima?

Miii me nisu sluali, alije zato moj odvratni, preciznimozak iz dubine seanja doz-vao uspomenu na jedan vrloslian razgovor. Razgovor saDilom od pre... da, od preest godina..*

Do avola s tobom, Luk,urlao je Dil tada, tresui mi

pesnicom ispred nosa. Te tvoje ideje naisto su aave!ta je tebe briga za te klincekoji ionako imaju vie paranego to je to dobro za nj ih IDroga je ono to oni ele idobie je od nekog drugoga

ako je ne dobiju od nas... au meuvremenu e milioni imilioni zelenih utavih novanica promeniti vlasnika i sli


25/100

pony Westf Borilake vetine 27 23

ti se u tue depove, a ne unae!

Nisam, tada pre est godi

na, nisam mogao da podnesempomisao da moji prsti buduukaljani krvlju nevine decekoju na vet nain navode naupotrebu droge. U redu, uveksam se bavio prljavim poslovima, ubio sam mnogo ljudi,ali su sve to bili okoreli kriminalci koji nita bolje nisuni zasluivali. Trgovina drogomnije bila za mene, i to samsajno rekao Dilu Tomaruu.

Moda isuvie jasno... inae mi na vrat ne bi poslao Fre-jzera i njegove plaene ubice.

A ja sam verovao da mi je

za tako neto Dilbert Toma-ru suvie dobar prijatelj!

Uvek si bio naivan, hom-b re ...

I taj glas iz seanja sampoznavao. Stari Velasko, jedan od prvih ljudi koji mi je

postao prijatelj tamo, u To-dos Santos.

Ti si jedan od onih kojipod grubom povrinom nosegrumen zlata, gringo, rekaoje Velasko. Znam, znam kako si iveo, to ti se vidi u oima. .. mnogo je krvi na tvojim rukama, ali ti je savestista... A bog je uvek na strani ljudi iste savesti, gringo. ,

Da, stari Velasko verovao jeu Boga, ali mu to nije smetalo da me naui jednoj stvari

koju su njegovi preci uvalikao tajnu mnogo stotina, moda i hiljada godina...

Tvoje telo zna vie od tebe, gringo, rekao mi je Velasko. Ono se lako moe osloboditi svega to mu kodi...evo, to se ini ovako...

Duboko sam udahnuo vaz-duh, oseajui kako mi se plua are od tog nepoznatog japanskog sredstva. Svu svojupreostalu energiju koncentri-sao sam na rad srca, plua,na krvotok koji mi je umiou uima.. .

Pet minuta.,.Tomaru je neprestano govo

rio, ali ga ja vie nisam uo.Bila je to meavina molbi,pretnji, preklinjanja i obeanja. Znam da je opet pomi-njao ene, novac, mo...

Udahnuo sam jo jednom ishvatio da me plua vie nepeku.

Otvorio sam oi. Dosta je bilo, Dil re

kao sam. Mirno. Glas mi jebio vrst, samopouzdan

Trgao se i zinuo. Zevnuo jenekoliko puta, ali nije uspeoda nae pravu re.

K ... kako? procedioje konano.

Indijanski trik rekaosam sa osmehom i ponovo na


26/100


punio svoju au. Jedina ne-volja sa Velaskovom vetinom

je u tome to unitava i sve

efekte dobrog viskija, ali seto brzo moe nadoknaditi...U oima sam mu video sm

rt, ali je Angus Lukas MekAdams uvek bio neustraivtip. Nisam ga se bojao. Nikada ga se nisam bojao, pa nionda kada je bio u naponu

snage.Ali sam ipak bio oprezan.

Upotrebio je jedan japanskitrik, nita ga nee spreiti daupotrebi jo poneki...

Tvoj plan smrdi, Dil, ani tvoja raunica nije bila dobra. .. nije u pitanju nekolikodesetina bednika, kako si ihnazvao, ve mnogo hiljada ljudi. .. Niiji ivot ne vredi toliko, pa ni moj sopstveni...a o tvom smrdljivom ivotuda i ne govorimo!

Onaj blesak u njegovim oi

ma me je upozorio na vreme.Pokrenuo sam glavu jedva pri-metnim pokretom i uklonio

je sa putanje neega to muse iznenada stvorilo u desnojruci. . .

Zaboravio sam da ti kaem, Dil osmehnuo sam

se- Taj stari indijanski trikodlian je za reflekse...

Tim! zaurlao je To-maru. Tim!

Skoio sam iz fotelje i nainio korak u stranu. Suviesam dobro poznavao Dilber-

ta Tomarua...Panika u njegovom glasubila je moda i prava, ali jeon imao jo jednog keca urukavu. Samo to njegovi refleksi vie nisu bili dovoljnohitri za takvo oruje.

Poturio sam ruku i okrenuo

zglavak brzinom nedostupnomoku. Kau da je u tome tajnavelikih maioniara. Ne znam.Bilo kako bilo, u ruci mi sestvorio mali bode sa majstorski izraenom drkom.

I jo lepim seivom od blistavog, plavog elika...

Divan rad, Dil rekaosam. Samo to ova igrakavie nije za tebe. Omatoriosi... i postao spor, uasno spor. ..

Tim je uvek bio lukav tipi zato je onog poetnika pustio ispred sebe. Video sam

kako mu oi svetle iz zaklona,dok je prema meni dizao veliki, runi revolver.

Nisam dozvolio da onaj dripac opali, iako se njemu nijeurilo. Ima ljudi koji uivajuu strahu koji njihove nemone rtve oseaju ispred upere

ne cevi revolvera. I on je biojedan od n jih ...

Samo, ja nikada nisam imaotalenta za strah. Onaj bode


27/100


je bio zaista izvanredno oru-je. -

Prozujao je kroz vazduh kao

osa i zario se tano u grloTomaruovom telohranitelju.Zakrkljao je i nemono zama-hao rukama, isputajui oruje. Bilo bi to komino, da nije bilo debelog mlaza krvi koji je obilato zalivao njegovegrudi . . .

Timov revolver ve je rigao plamen u mom pravcu,ali mene na tom pravcu vienije bilo. I Tim je spadaomeu one koji su upoznaliAngusa Lukasa Mek Adamsana delu: u oima sam mu itao oajanje dok me je dugi,

moni skok nosio u njegovublizinu. Znao je da je njegovaruka suvie spora da bi navreme pomerila cev oruja prema mom telu...

Pao je na lea, smrskanoglica, dok mu se desna rukainstinktivno grila oko drkerevolvera...

Lagano sam se okrenuo Di-1^* Sedeo je na istom mestu ibuljio u mene. Zaista je ostario. Kladim se da je potpunozaboravio ta sve mogu da

sam zaista besan1 raspoloen za bo rb u ...

A nisam se borio zaistadugp. est godina...

Znao sam da ima jo ljudiu blizini i jo poneki japanski trik u rukavu, ali sam is

to tako znao da ga sada neeupotrebitL

I Dilbert Tomaru je znao

za strah... u oima mu se vi-delo da me se boji... To je sve, Dil? upi

tao sam.Lagano je klimnuo glavom.

Pogled mu na trenutak preena lokvu krvi u kojoj je njegov telohranitelj jo uvele ne

mono krkljao. Uvek isti, Luk rekaoje tiho. Uvek krv, gde godse makne...

U Todos Santos nije bilo krvi. Ti si kriv za ovo. Zbog ega si me izvukao odande? Morao si znati da neu

prihvatiti tvoj ludi predlog!Kroz veliki prozor dopro je

priguen zvuk, zvuk koji jeLa Paz svakako veoma retkouo.

Policijska sirena. Neko je uhotelu bio brz, a u ovako malom mestu ni policijska stanica ne moe biti daleko od hotela. . .

Okrenuo sam se i izaao.Brzim korakom. Zastao samsamo jednom.

Iz okvira vrata izvukao sampredmet koji je Tomaru naj-pre hitnuo na mene.

Neobian predmet. udiosam se njegovom izgledu doksam ga oprezno gladio prstima.


28/100

26 Pony West Borilake vetive 27

Zvezda sa est krakova. Odnajboljeg elika, sa ivicamaizbruenim tako da budu o

trije od svakog brijaa, ovek koji godinama proli-va krv postane specijalist zasve vrste oruja, i vatrenog ihladnog. I ja sam bio specijalist za oruje.

Ovakvo neto nikada nisamimao u rukama, ali sam zato

znao njegovo ime.uriken.uriken. Smrtonosna elina

zvezda...Omiljeno oruje nina!

*

* *

Bilo je lako izbei policajcima koji su zadihani projurili pored mene, predvoenisitnim ovekom uzbuenog lica koji je sipao pravi potoppanskih rei. Korak u stranu, zauen pogled kojim obini ljudi prate slubena licau akciji. Svi ljudi razmiljajuna isti nain, ni ovi policajcinisu bili izuzetak. Za sve njih

bio sam prostak koji otvorenih usta zija u mo zakona nadelu...

Kadilak je jo uvek stajaona suncu ispred hotela, alionog ljigavog tipa nije bilo u

blizini. Paljivo sam se osvrnuo, jer je on spadao u one

koji sa uivanjem pucaju ulea.

Nije ga bilo i ja sam se ne

upadljivo progurao kroz gomilicu ljudi koji su se veokupili pred ulazom. Pedesetak koraka dalje skrenuo samu usku poprnu ulicu, zatimu drugu, a onda se vratio u

jednu iru, paralelnu sa onomu kojoj se nalazio hotel.

Nisam urio. Do avola, akome policija ve trai, svakodete umee da im pokae kuda je proao visoki, bradatigringo u odei vlanoj od zno

ja.Samo to me nee traiti.

Dil Tomaru, uz sve svoje ma

ne, nije bio tuibaba. Neemu biti lako da objasni otkud dva mrtva tela na njegovom tepihu, ali ima dovoljnoi para i vetine da se izvue izsvake neugodne situacije.

Hodao sam lagano, jo uvekoseajui ukus odlinog viski-,

ja na jeziku. Pored mene sulagano kriputala volovska kola, oko njih dugi pranjaviautomobili. Meksiko u podne.Svet koji se ne trudi ba mnogo da stigne u aavi dvade-seti vek.

Luk!

Sedeo je pod platnenom- na*dstrenicom krme na drugojstrani ulice i prijateljski mimahnuo rukom. Odmahnuo


29/100


sam mu. Tako e biti manjeupadljivo za sve.*Iako ga nikada do sada ni

sam video...Ljubazno se osmehivao doksam pogledom ispitivao njegovo lice. Usko, preplanulo, otrih crta i hladnih plavih oiju u kojima ponekad zaigraveseli plamiak. Kratka crnakosa, uredno oeljana i savr

eno ista bela odea, kao sanaslovne strane nekog modnog asopisa.

Kico, pomislili biste. . . avola!

Iako oputeno u stolici odtrske, telo mu je svakim pokretom odavalo hitrinu i snagu. A oi...

Mislim, nema tu mnogo tada se kae. Bio je to jedan odljudi koje nikada ne bih po-eleo za protivnika.

A kada to kae Angus LukasMek Adams to neto znai,zar ne?

Zdravo! rekao sam. Utom trenutku nita pametnijenisam ni umeo da kaem.

Zdravo! osmehnuo mise. Moje ime je Eldrid,Lesli Eldrid.

ta hoe od mene, Eldrid?

Odbio si Tomarovu ponudu, zar ne?

Zinuo sam. Dilbert Toma-ru zaista je omatorio, ako po

la sveta zna gde je, s kim jegovorio i ta mu je ponudio.e

Otkud zna da mi je ne-'to ponudio?

Da li si video izvesni album u konim koricama, Saslikama oveka po imenu Fe-nring?

Aha. A da li si ga videoti?

Jesam.

To se slagalo. I ovaj momak mogao bi biti onaj kojije uspeo da provali u Dilovsef.

I? Ne dopada mi se ono

to sam video. Ni meni.Klimnuo je glavom i osmeh

nuo se. Eto, zato sam znao da

e odbiti Tomaruovu ponudu, Luk. Ti nisi ovek kome

bi se tako neto dopalo. Hvala, ali jo uvek ne

znam ta hoe ti od mene.

Najre da ujem da li sevraa u Todos Santos.Izgleda da sam i ja cma-

torio. Svi znaju gde sam proveo poslednjih est godina.Moda ak i to ta sam do-rukovao svakog od tih dvehiljade i neto dana...

Zbog ega te to zanima? Zbog tebe, Luk. Jtdnomsi odbio da pomogne Toma-ruu, ali nisi ni prstom mrdnuo da ga sprei u njegovom


30/100


poduhvatu. UInie to i ovoga puta? Vratie se u TodosSantos da lovi ribu, loce te-

kilu i miluje zadnjicu LoretiTavares?Sada sam zaista zinuo, i to

propisno. Prokletstvo, smeosam se opkladiti u ta hoeteda niko ivi ne zna za mene iLoretu Tavares. Ona je bilaudata, znate, a ve sam rekaoda su u Todos Santos udateene svetinja. Najmanje tobi Hasinto Tavares, njen mu,pokuao bilo bi da mi pre-ree grlo. Ne bi uspeo, naravno, ali posle toga niko u Todos Santos nikada vie ne bini re progovorio sa mnom...

Ono to Tomaru eli mene se ne tie odgovoriosam hladno. Zbog ega bihstavljao svoju kou na kockuu pokuaju da ga spreim.Ako smeta ovom drutvu, neka se ono brani...

Nisi razmislio, Luk. Ku-1 . V v

da zuns? Razmislio sam. elim na

trag. u Todos Santos.Pomislio sam da e jedno

stavno slegnuti ramenima, alion vie ak nije ni gledao umene. Pogled mu je bio u p r t .nekud iznad moje glave, prema pranjavoj raskrsnici is

pred koje je leno treptao semafor.

Okrenuo sam se. Ljudi kojidugo ive opasnim ivotom

steknu neku vrstu estog ula.Nauno objanjenje tog fenomena me ne zanima; sasvim

je dovoljno to mi je slinopredoseanje nekoliko putaspasilo moju jedinu i najdra-goceniju tvrdu kou...

Ko je to? upitao samtiho. Tomaruovi ljudi?

Kratko je odmahnuo glavomi uspravio se, jednim jedinim

munjevitim pokretom koji jeprkosio zemljinoj tei. Kao naoprugama. Ili trambulini.

Doi!Sada sam i ja video ono

to i on: glomazni crni kraj-sler koji nam se urno pri

bliavao u oblaku praine ipsovki meksikanskih koijaaije je volove zaplaio.

U tri skoka preli smo ra-stojanje do ugla, ali sam odmah shvatio da to mesto ne

prua nikakav zaklon, jer jekrajsler lako mogao skrenuti za nama.

A do sledeeg zaklona, jedine kamene zgrade u blizini

bilo je pedesetak stopa!Mislim da mi je stotinu ne

izvodljivih planova proletelokroz glavu u tih nekoliko sekundi dok sam sluao pretee urlanje motora. Scenariomi je ve bio poznat, i samsam se bavio slinim sportomu svoje vreme: momak izkrajslera e kroz zadnji prozor zasuti ovaj deo ulice ki-


31/100


som olova iz nekog preciznogautomatskog oruja. Zakonverovatnoe ovoga puta bie

protiv n a s ... od tih pedesetakmetaka mora pogoditi bar deset, a to je ve sasvim dovoljno. ..

A onda...U stvari, ne znam vredi li

da vam opisujem ta se tadadogodilo. Imam veoma jak ra

zlog za to.Neete mi poverovati...Ali svejedno. Evo kako se

dogodilo to to mi niko neepoverovati.. .

Eldrid je zaprintao iz me-sta i seam se da sam pomislio kako je momak iznenada

poludeo. Prvo zato to je potrao prema uglu iza kojeg sustizala kola; a drugo... samoje luak mogao biti sposobanza takvo neverovatno ubrzanje. ..

U onom deliu sekunde, kada se crna njuka krajslera

pomolila iza ugla, diui ogroman oblak praine, dok suse kola zanosila savlaujuikrivinu, Eldrid je skoio. Te-lo mu je bilo pravo kao stre-la, noge ukruene i ispruenenapred kada je poleteo paralelno sa tlom.

Sklopio sam oi. Onih estgodina u Todos Santos uinili su da se odviknem od krvavih prizora.

Sreom, oi su mi ostale zatvorene kratko, tako da nisam

propustio trenutak kada je El-

dridovo telo s lakoom probilo vetrobran i uletelo u unutranjost kola.

Priljubio sam se uza zid krme, tako snano da sam pomislio kako u sruiti krhkugraevinu od isuene ghne.Papuica krajslera gotovomi je dotakla cevanice, alisam zato savreno jasno video ta se dogaa u njemu.

Vozaa, u stvari, nisam video, samo sam kasnije doznaota se dogodilo s n jim ...

Ostao je bez glave. Nali uje na zadnjem seditu, podnogama strelca koji je umrozdrobljenog grudnog koa prenego to je dospeo da ispaliprvi hitac iz ve otkoene ma-inke.

Kola su se zanela, dotaklazid krme nekoliko stopa odmene, a zatim prela uskuulicu da bi itav prednji deo

zarila u zgradu preko puta.Da ste samo videli taj ob

lak praine i uli vrisku Meksikanaca koji su ve dotrali iza ugla!

Osvrnuo sam se levo i desno, razmiljajui imam li vremena da izvuem Eldrida iz

te praine pre nego to rtignepolicija. Jadni m om ak... akobude imao sree proi e sprelomom obe butne kosti, a


32/100


ako ne... onda mu moja pomo nee ni biti potrebna...

Hajde!

Beo od praine, Eldrid jeizronio iz onog oblaka i povukao me za ruku. Potraosam za njim, jo uvek zbunjen. Po svemu sudei, taj tipje proao bez ijedne ogrebotine, a to se tie prelomu okojima sam razmiljao ma

ta ima da vam priam, traoje kao jelen!Njegova kola bila su parki

rana dva bloka dalje, u jednoj tihoj ulici obrubljenoj kamenim zgradama zatienimvisokim ogradama od kovanog gvoa. Ovde je iveo krem

La Paza, oigledno, i ulica jezato' bila pusta. Krem uopteretko izlazi u ovo doba dana,njihovo vreme poinje tek kada sunce zae i zaplamte sve-tlee reklame poznatih lokala,ako takvo neto u La Pazuuopte postoji...

utao sam, mnogo due nego to imam obiaj. Za to vreme Eldridov neupadljivi isnani korver izaao je izLa Paza i krenuo meni poznatim putem.

Prema Todos Santos. ..

Prolo je petnaestak minuta i isto toliko milja pre ne

go to sam se odluio da progovorim.

Stani rekao sam.

Hou da siem. .. Ovde?U redu, mesto je bilo loe

odabrano, priznajem, nasredjedne od onih dugih serpentina kojima se uski put penjeuz obronke planine Santa He-noveva izmeu La Paza i To

dos Santos. Tu nema niega,bukvalno niega, ako ne raunate gole vulkanske sterie

proarane retk im bunjem koje se vode napije jednom godinje ih malo rede.

Samo to sam ja uvek biosuvie tvrdoglav za svoje do

bro. Tako je govorila jo moja pokojna mama. Da, ovde. elim natrag. U La Paz? Zato? Moja stvar.Taj luak je zaustavio kola.

Poloio je obe ruka na volani zagledao se ispitavki u me

ne. Zaista to eli? Aha. Nisi gluv, do avo

la!Slegao je ramenima.

Hoe da te odvezem? Neu.Mogao sam mu rei da e

uskoro proi ona krntija odautobusa koja jednom dnevnovozi izmeu Todos Santos iLa Paa, ali se ta stvar njeganimalo nije ticala.


33/100


Ima li to veze sa onimo emu smo razgovarali prenego to su nas napali?

Aha.Kratko se nasmejao i iznenada je izgledao mnogo mlainego trenutak ranije.

Ipak eli da stane naput Dilbertu Tomaruu, a,Luk?

Moja stvar, rekoh ti.

Tano. On je tvoj prija-telj. Vie nije. Nije, Luk lice mu je

sada bilo ozbiljno. Nije tiprijatelj ve dugo. U redu progunao sam.

Reci mi da sam naivina.Jesam naivina, ali kada imam prijatelja, ja mu verujemsve dok me on sam ne nate-ra da promenim miljenje...

On te nije pozvao u LaPaz iz prizateljstva, Luk. Bilesu mu potrebne tvoje usluge.

Uzdahnuo sam. I to znam. Ako si zavr

io sa ispitivanjem, ja bih dakrenem, Eldrid.

Ima jo vremena. Autobus e naii za nekih polasata, a u kolima je mnogo prijatnije nego na suncu. Cigaretu?

ta da kaete takvom ove-ku? Pristao sam, naravno. Se-deli smo, utali i odbijali dimove.

Nakaljao se. Bilo je mnogo lepe dok

smo utali zareao sam.

Dosta mi je tuih savela, makako bili dobri. Samo jedna stvar. Oni

momci u krajsleru nisu biliTomaruovi ljudi. Nego iji? Jo ne znam. Koliko ti

zna o Fenringu?

Vrlo malo, sem onog tomi je Tomaru rekao. Ni ja ne znam mnogo vi

e, ali zato znam jednu vanuinjenicu.

Koju? Fenring je izvrstan koc

kar. Pa? Dobri kockari nikada ne

stavljaju sve na jednu kartu. A to znai... A to znai da ni Tomaru

verovatno nije bio jedini asu Fenringovom rukavu, Luk.

Klimnuo sam glavom. Zapamtiu to, Eldrid. I...

Samo pitaj osmjehivao se iroko, oigledno veoma zadovoljan samim sobom.

Gde si nauio onaj tr\]t,do avola? Bio sam ubeenda se ne moe izvui itav.

Tu i tamo odmahnuoje rukom. Nita naroito,zna. ..

Aha progunao sam. Nita naroito...


34/100

32 Pony West Borilake vet'ne 27

utali smo i odbijali dimove. Bilo mi je prijatno, jer jetaj korver imao izvrsne kli-ma-ureaje. Ako je Elridusmetao miris ribe iz moje brade i odee, nije to.pommjao.

udan tip, a? Na njegovommestu ja bih momka kakavsam ja izbacio iz kola, a ondaih prodao u staro gvoe iligurnuo u okean sa neke litice. ..

Autobus je doklepetao nizstrminu i ja sam preao unjega. Mahnuo sam Eldridurukom i on mi je uzvratio.Do La Paza ni s kim nisamprogovorio ni rei.

Jedan od razloga zbog kojih sam izabrao Meksiko jeste to ljudi tamo dole ne pokazuju ni mrvice radoznalosti. Ako hoete da im ispriatesve o sebi, vrlo dobro; saslu-ae vas i saaljivo klimatiglavom, ne nudei nikakve svoje dobre savete. Ako neete,opet u redu, vaa stvar, se-

njor . . .Samo to to nikada ne bi

ste rekli da ste videli La Pazkada sam siao ispred gradske venice. U gradu je vladala uzbuna, a ja sam bio spreman da se kladim da znamrazlog za to, jer je svoje pos-

lednje veliko uzbuenje La Pazdoiveo negde ezdeset i nekegodine, kada j tadanji gradonaelnik isterao svoju po

tovanu suprugu potpuno naguiz kue, a on sa revolveromu ruci prevrnuo' itav grad upotrazi za njenim ljubavnikom. ..

Ovoga puta uzbuna je morala biti vea, s obzirom da

je tada pala samo jedna rtva.

A sada ih je bilo etiri.Najmanje etiri, ispravio

sam se. Eldrid je prestigaosvojim korverom autobusim je ovaj krenuo. Momakkao on imao je vremena dau meuvremenu ohladi jo nekoliko tipova ako se neko usudi da mu stane na put.

Vonja autobusom je veoma zgodna stvar, znate. ovek

ima vremena da sredi misli iiz gomile planova izabere onajnajpametniji, odnosno onaj zakoji smatra da je najpamet-

t 0 H

mji.

Ni sam jo nisam znao zbog ega sam se vratio u LaPaz. Zaustaviti Dila Tomarua

nije bilo lako, ali ne i previeteko za momka kakav je An-gus Lukas Mek Adams. Meutim, jo nisam bio naisto dali to zaista elim.

Utoliko sam vie eleo dapotraim tipa koji mi je navrat poslao onu dvojicu u

krajsleru. Tipa koji je saFenringom imao veze koliko iDilbert Tomaru, a moda imalo vie.


35/100


to sam vie razmiljao otom Fenringu, sve mi se manje dopadao. Najpre sam imao

utisak da ga Tomaru dri uapama, ali sam sada shvatioda se moj stari prijatelj Dilgrdno vara: Fenring je mahaodrugom mladou kao mamcem ispred njegovog prastog

japanskog nosa. Nije bilo teko pogoditi ni zato: Tomaru

je imao para i . ..I mogao da doe do krvikoju je Fenring koristio u svo

jim eksperim entima.. .Ali Tomaru nije bio jedini

koji je ispunjavao ta dva us-lova. Lukavi Fenring svakako

je vodio svoju sopstvenu igru

i Dil je lako mogao postatinova rtva u njoj.U redu, koje onda taj dru

gi?Eldrid?to sam due razmiljao o

tom momku, sve mi se viedopadao. Dakle, on nije biotaj.

Pitate zbog ega sam smeoda budem tako siguran u tajzakljuak?

Ne znam. Govorio sam vamo predoseanjima, zar ne?

Dakle, Eldrid nije bio taj,u redu.

Kako nai tog drugog tipa?Poeao sam se po bradi i

iznenada doneo zakljuak dase moram vratiti svom nekadanjem poslu. A to je znai

lo da moraju nestati i zamrena kosa i brada i odea samirisom divne ribe iz Tihog

okeana.Nisam vam priao da samnekada bio privatni detektiv?Nisam, naravno. Bio sam svedok mi policija nije oduzeladozvolu i tako me bukvalno

bacila u naruje tipovima kakav je Dilbert Tomaru.

Ne, ne mislim da se tirn epravdam, do avola! Sve vre-me sam bio svestan onoga toradim. I nisam bio dete. Momak od dvadeset i neto godina, koji je proao kroz pakao Vijetnama, nikada vie nemoe postati dete. Tomaru mi

je pruio ono to sam s pravom smatrao da mi pripada.Novac. ene. Oseaj m oi...

Samo to je sve to brzo iz- gubilo ukus i ja sam shvatioda je cena tih uivanja previsoka.

Uzdahnuo sam, zapalio cigaretu i krenuo ulicom prema

bletavo beloj novoj zgradibanke u La Pazu. Pre est godina, kada sam poloio onih

petnaest hiljada dolara, banka je jo bila u straari nadrugom kraju grada. Ko zna,moda je ba moja lova izme-nila situaciju vlasniku i ku

pila nekoliko mermernih blokova od kojih je podigao ovoneukusno udo?


36/100


Samo to me je matori dripac odmah prepoznao i rastrao se oko mene.

elite da podignete svoj ulog, senjor Lukas? Si, si, odmah emo izvesti tu malu transakciju! Ne elite sve? Basmi je drago, senjor Lukas, novac je ipak najsigurniji u banci, he-he-he!

Izaao sam sa podebelim

svenjem zelenih novanica udepu odee koja je jo uveksmrdela na ribu. Sledea stanica bio je hotel, ali sam paljivo odabrao sobu na suprotnom kraju od Tomaruovogapartmana. Za svaki sluaj...

Dva sata kasnije, okupan i

obrijan, buljio sam u nepoznato lice u ogledalu, pomalozaslepljen belinom novog ode-la koje mi je pristajalo kaosaliveno. Momak iz hotela pogledao me je belo kada samtraio da mi nabavi parfem samirisom ribe, ali, do avola,

ne moe se toliko zahtevati odrupe kakva je La Paz!ta sada?

Nije mi se urilo, hteo samnajpre da se naviknem na o-veka koga sam posmatrao uogledalu. Onaj stari Luk MekAdams ipak mi se vie dopa

dao od ovog kicoa...Sa viskija sam preao natekilu, i to onu najbolje vrste. Ako niste znali, tekila sti-mulie mozak na kreativno

delovanje, tako da sam veposle prve polovine flae imaoneku vrstu plana. Nije bio

neto naroito, istina, ali nija nisam imao vremena jdadovrim flau do kraja...

Uostalom, nisam imao vremena ak ni da ponem sa ostvarivanjem svog plana. Neko

je zakucao na moja vrata.Ne znam da li policajci na

svojim akademijama imaju poseban predmet koji se zovekucanje na vrata sumnjivihosoba, ili tako nekako, alizbog neeg svi kucaju na istinain. Arogantno, pretei, beztrunke potovanja prema oso

bi iji dragoceni mir narua

vaju.Uzdahnuo sam i pozvao .dauu. Nepotrebno, jer su sevrata ve otvarala.

Nisam imao ast da upoznam efa policije u La Pazusve do tog trenutka i nisamnimalo poalio zbog toga. Policajci su u proeku odvratnitipovi, a ovaj je bio natprose-no odvratan...

ak su i ona dva momka ublistavim uniformama, kojeje vukao za sobom, imali posti en izraz lica dok su pre-

turali po mojoj sobi. Nisu nali bogzna ta, sem onog svenja novanica u koji se efzagledao dok mu je voa ilana usta.


37/100


Uzdahnuo sam jo jednom.Bilo bi to suvie lako, na alost. Luk Mek Adams nije na

vikao da stvari reava na najlaki nain... U redu, gospodo, ta u

stvari elite od mene? obratio sam im se. Na svom najboljem panskom jeziku, onomkoji je bio prilino daleko odknjievnog, s obzirom da sam

ga uio u Todos Santos. Osumnjieni ste za dvostruko ubistvo, senjor MekAdams rekao je ef. Nijemi se predstavio, naravno, ali

je jedan od policajaca neprestano s potovanjem izgovaraonjegovo ime. No, jefe, senor

Olivarez. Si, senor Olivarez... Dvostruko, senjor Olivar-es? podigao sam obrve. Nije mogue? Nisam znao dasam toliko opasan tip! Oprostite, a koga sam to ubio, jako me zanima, jer upravo radim na svojim memoarima!

Nisam bio siguran kako sekae memoari, jer u TodosSantos niko nije znao tu re,ali me je Olivares razumeo. Ilisam, moda, rekao neto mno-go gore, s obzirom da mu jekrv jurnula u glavu i lice postalo za dve nijanse tamnije.

Pitate se zbog ega sam biotako drzak? Najzad, ja jesamizvrio dvostruko ubistvo u LaPazu, zar n?

Ali sam isto tako bio spreman da se kladim u itav onajsveanj zelenila da Olivares ni

ta ne zna o mojoj vezi saTomaruom... Ne pravite se ludi, senjor

Mek Adams dobacio je drugi policajac, onaj simpatinijikoji nije govorio si, senor ino, senor. Ubili ste onadva oveka u krajsleru. ta

mo kod krme Feliidad.Bespomono sam rairio ruke.

ak ne znam gde je krma Feliidad rekao samiskreno. U stvari, ne ba potpuno iskreno; morala je tobiti ona krma gde je Eldridohladio ona dva tipa. Ali nisam ih ja ubio, do avola, veon!

Videli su vas, senjor MekAdams cerio se Olivares. I prepoznali, iako ste pohitalida promenite opis!

Sad mi je ve bilo dosta,asna re!

Vrlo dobro! klimnuosam glavom. Uhapsite mei saoptite dokaze na kojimazasnivate tako uasnu optu

bu mom advokatu. Ko je najbolji advokat u La Pazu? Ilibolje n e ... znate li ko je naj

bolji advokat u Kulijakanu?Zgledali su se. Naravno, Oli

vares je morao veoma dobroznati da ja nisam ubio ta dva


38/100

36 Pony West Borilake vettine 27

tipa, oevidaca je bar bilo dovoljno. Zbog neeg, meutim,on ne pominje Eldria...

Hmm, znai li to da neko elimene da povue iz opticaja?

Prokleta tekila! Izgleda daipak nije bila od one najboljevrste, je r sam do sada vemorao shvatiti Olivaresov plan.Trebalo me je izvui iz pre

punog hotela i likvidirati ne-gde u tiini. Pokuaj bekstvaosumnjienog, tako se to zove. A moj dosije, koji e preili kasnije stii iz Los Ane-lesa, samo e potvrditi eljuAngusa Lukasa Mek Adamsada se izmigolji iz ruku zakona.

Znao sam da se Olivaresnee ustezati da svoju zamisaoizvede i ovde ako ga na to

primoram i zato sam veomapaljivo drao ruke tako daih sva trojica vide i nisam se

pomerao iz fotelje u koju sam

se spustio kada su mi to naredili.

Oni su se zgledali jo jednom i meni se kosa lagano

podigla na temenu.4

Do avola, ni vi se ne bistebolje oseali na mom mestu.Poznata je stvar da meksiki

policajci izvrsno barataju orujem!

*

* .

Jedna senka skliznula je kroz vrata kupatila iza njihovihlea i ja sam, ni sam ne znamkako, uspeo da sauvam neutralan izraz na licu.

Do avola, moja soba bilaje na treem spratu i niko,niko se ne bi mogao uzverati

uz taj zid do prozora!A samo pet minuta ranijedva policajca detaljno su pregledali i sobu i kupatilo!

U redu rekao sam glasom u kome se oseala napetost. Priznajem to dvostruko ubistvo. I ne elim advo

kata Ni iz Kulijakana, niti bilo koga drugog! Vodite mepred sudi ju pre nego to sepredomislim, do avola!

Mora da su pomislili dasam od straha poremetio pameu, ali me nije bila brigaza njihovo miljenje. Moj plju

sak rei posluio je svojoj svrsi; koncentrisani na mene, nisu ni primetili da se Eldridnaao samo korak iza njihovih lea.

Da, Eldrid je to bio, jouvek u odlinoj formi. Ako neverujete meni, pitajte ta tri

policajca. Kada se probude, ato e biti za nekih pet ili est sati, sudei po estini trimunjevita udarca' bridom dla


39/100


na koji su se sruili na njihove glave. ,. Hvala rekao sam, bri

ui znoj sa ela. Ponekadse isplati verovati u duhove,amigo. . . Upravo si se kvali-fikovao za punopravnog lanaKluba prijatelja Angusa Lu-kasa Mek Adamsa. estitam!

Klimnuo je glavom i ponovo nestao u kupatilu. Pohitao

sam za njim, vukui sa sobom onu naetu flau tekile.Ba me je zanimalo da vidimkako je dospeo tamo u pravias da me sauva od hitacaiz tri revolvera.

Ruke su mu radile veomabrzo dok je namotavao jako

tanko ue od neeg crnog tose presijavalo kao svila. Trenutak kasnije svih tridesetakstopa ueta jednostavno je nestalo ispod irokog konogopasaa koji mu je pridravao pantalone.

Dobra stvar rekao sam

sa divljenjem. Gde ima dase kupi? Specijalna narudba is

cerio se. Tvoj novi izgledmnogo mi se vie dopada odstarog, Luk...

Na alost, policija mislidrukije uzdahnuo sam.

Poto, izgleda, o ovoj stvarizna mnogo vie od mene, reci mi da se nisam prevario:ova trojica zaista su doli dame nekome uklone sa puta, a?

Aha. Kome? Jo uvek ne znam, ali

znam gde moemo da pitamo.Iskapio sam onu flau do

kraja i bacio je Olivaresu podnos. Nezahvalan tip, nije seni pomerio dole na tepihu.

Idemo rekao sam. Tamo gde moemo da pitamo. ..

Krajsler je bio iznajmljenu La Pazu, objasnio mi je El~drid dok smo se njegovimkolima probijali kroz guvu poulicama. Nije bilo teko doznati odakle su stigli tipovi ko

ji su nali smrt u n jem u ... Odakle? Sa jedne jahte koja se

sino usidrila u luci. Zove seila. To ti nita ne govori?'

ila ? Neee... Pa da osmehnuo sam

zaboravio sam da si estgodina bio van opticaja. Njenvlasnik je izvesni gospodin izBejruta, koji, se zove Aroni-

ja n . ..Zajeao sam. Naravno, poz

navao sam to ime. Ko, do avola, nije uo za Viktora Aro-nijana, vlasnika lanca hotelau Bejrutu, izvora nafte u nekoj od arapskih pustinja i

plantaa ne znam ega u Kolumbiji ili Venecueli.U stvari, znao sam ta je

glavni proizvod tih plantaa.Ono to posle u Los Aneles


40/100


stie u vidu belog praka koji se plaa debelim svenjevi-ma zelenih dolara.

Samo to su se svi ostali,raunajui tu i direkciju zanarkotike, pravili aavi i paljivo zaobilazili Aronijanoveplantae u svojim traganjimaza izvorom droge. Momci susvakako znali zato to ine, a?

Otkuda on u ovoj igri?

upitao sam slabanim glasom. Svi koji su, iz bilo kogarazloga, zaratili sa Aronijanomsada su bili na sigurnom me-stu. Tamo gde im niko vienita ne moe...

Eldrid je slegao ramenimai ja sam shvatio da se taj momak bukvalno niega ne plai.1 najeio se.

Ljudi koji se niega ne plae jako su opasni...

Aronijan ima sedamdeseti dve godine, zar ne? rekao je. Eto ti odgovora,Luk.. .

Tiho sam zviznuo. To znai da moj stari

prijatelj Tomaru moe da zaboravi Fenringa i kida odavde glavom bez obzira, je litako?

Otprilike. utao sam sve dok nisam

shvatio da se ova uska, krivu-

dava ulica, kojom me vozi, lagano sputa prema luci. Hej! dreknuo sam.

Kuda me to vodi, do avola?

U jednu posetu os-mehnuo se. Koliko znam,nisi imao ast da upozna Vi

ktora Aronijana. Zato, do avola? Neemo uspeti ak ni nogom dastupimo na tu jahtu!

Misli? Mislim? Ja to znam! Je

li Boreli jo uvek njegov glavni telohranitelj ?

Nije. Boreli je poginuou nekoj guvi prole godine.Sada Aronijana uva Robson.

Kerli Robson? Oh, boe moj!

Osmehnuo se. Znao sam da ga pozna

je, Luk.. . Zbog toga te i vodim.

Svanulo mi je. Moda zbog sve one tekile.

ekaj malo, o rtak ... nije valjda da Robsonu trebaljudi?

Naravno da mu treba.Jutros je izgubio dvojicu, zarne? A Aronijan voli da imaitavu armiju uz sebe...

Misli da on sada ima Fenringa u aci?

Da, ili misli da ima. TajFenring je, po svemu sudei,veoma opasan tip. Mnogo govori i to to se do sada lino

nije pojavio ni u jednoj guvi, a?

Klimnuo sam glavom. Stara je to pria: glavni momci


41/100


su uvek oni koji iz pozadinevuku konce.

A kada smo ve kod toga...

Ortak, ta misli da lije vreme da mi kae za koga ti radi?

Ne za policiju, ako je toono to si hteo da pita. Jasam ti neka vrsta usamljenogvuka, Luk.

Aha. I ti eli malo tog

uvenog Agensa F, a? Da, ali ne za sebe. To jeotkrie koje moe da izmenilik ove planete i ne smemoda. dopustimo da padne u ruke grupi bezobzirnih ljudi...kakvi su Aronijan i tvoj prijatelj Tomaru.

Nita od toga odmahnuo sam glavom. Cena jesuvie visoka, ako nisi znao.Dvadeset litara ljudske krviza jedan miligram Agensa F.

Nisam to znao. H m m ...dvadeset litara. Dvadeset litara krvi...

Ba tako. Svejedno, Luk. Vano jeda takvo neto postoji: nauka e pre ili kasnije uspeti danae i neki drugi nain za

proizvodnju Fenringovog agensa. Nain koji nee biti takoskup.. .

Moda progunao sam. U meuvremenu, ne bihhteo da moja krv poslui kaosredstvo zq produenje Aioni-

janovog ili neijeg drugog be-zvrednog ivota!

Stigli smo do luke, ako to

mesto zasluuje takvo pompe-zno ime. Drevni mol uz kojije obino bilo privezano nekoliko ribarskih amaca, to jesve.

Naravno, tu ne raunam jahtu koja se sada blago ljuljala, zaslepljujui belinom i i

stinom itavo to prljavo mesto. . .Eldrid je zaustavio kola na

drugom kraju, u hladu velikezgrade od kamena koja je bila valjda nekakvo skladite.

Sunce je i dalje nemilosrdno peklo sa neba, ali sam ja

osetio onu istu jezu po leima.Neto se spremalo. Pogled

ao sam u Eldrida i shvatioda i on neto slino osea.

Nos mu je bio podignut, kaonjuka lovakog psa i neprestano se osvrtao, pretraujui

prostor oko nas suenim ogi-ma. Ti si prvi koga znam da

ima to predoseanje rekaosam tiho. Osim mene, naravno. .. esto ulo, a?

Japanci imaju mnogo bolje ime za to odgovorio je

i ne pogledavi me. Koje? Haragei. ta to znai?


42/100

40 Pony West Borilake vestine 27

Haragei.. . otprilike topredstavlja jedinstvo , ovekasa njegovom okolinom, tako

da prima sve... vibracije. .. iznje. I od prijatelja i od neprijatelja, ako shvata ta elim da kaem. Jednostavno,zna odakle dolazi opasnost,ponekad ak i kakav e oblikdobiti...

Zgodna stvar progun-

ao sam. Za momke kojiive opasnim ivotom... D a... U redu, ta tvoji senzori

sada govore? Da je opasnost u blizini.

I da nije direktno usmerenaprotiv tebe i m ene...

Nego? utke je pokazao glavomprema jahti. Prava idilina slika mira i dobrog raspoloenja: sunce, plavo more, jahtakoju njiu talasii.

Gde je tu opasnost, do avola?

Otvorio je vrata i izaao, aja za njim. Primetio sam kako podozrivo motri na zgradupored nas, odmiui na suprotnu stranu. Shvatio sam onoto su i moja ula govorila,ali ja nisam umeo da to protumaim.

Opasnost je pretila iz te

zgradurine, nalik na tvravu6d sivog kamena.

Eldrid je koraao sve bre, tako da smo samo neko

liko desetina sekundi kasnijebili gotovo stotinu stopa odtog skladita.

I na zgodnom mestu...I u pravi as da zapazimokako se otvaraju teki drvenikapci prozora na prvom spra-tu.

Zviznuo sam, traei pogledom bolji zaklon, iako samznao da runa, debela cev ba

zuke nije uperena prema nama, ve prema jadnoj, malojili koja se, nita ne slutei, i dalje njihala na talasima.

*

* *

Upoznao sam to gadno oruje jo u Vijetnamu i znaosam da jahta, sa svojim krhkim bokovima, nema nikakveanse ako je raketa pogodi na

pravo mesto.Upoznao sam i oveka ije

se uzbueno lice sada nasluivalo u polutami iza prozora. Onaj isti ljigavi tip kojime je, po Dilovom nareenju, ovamo dovezao iz TodosSantos.

Dil Tomaru je oiglednouveo u tanke niti, ako se sada oslanjao i na takve ama

tere. Samo to ne treba velika vetina da se jahta od sto-tinak stopa pogodi sa sto jar-di rastojanja.


43/100

Pony West Borilake vettne 27 41

Kao i uvek, pomislio sam,Tomaru je veoma efikasankada s puta treba ukloniti ko

nkurenciju. .. Tomaruov ovek? a

patom je upitao Eldrid. Gru-pica Meksikanaca u bliziniopazila je nae poglede usme-rene navie, ali nijedan odnjih jo uvek nije dospeo nita da uzvikne. Prilino ud

no za Meksikance. Aha. Moj dragi Dil oigledno je shvatio odakle mupreti najvea opasnost. Mislida bi trebalo da...

Hteo sam da pitam da li bitrebalo neto da preduzmemo,ali me je Aronijan preduhit

rio. On ili neko od ljudi iznjegovog obezbeenja, svejedno.

Krici uzbuenih Meksikanaca odjeknuli su u istom trenutku kada i zviduk raketekoja je tupavo startovala nadati znak svog okidaa. Taj

zviduk uvek me je uzbuivao, daleko vie od pucnja izsvakog drugog oruja, modai zbog ogromne snage koja sekrije u tom malom raketnommotoru i jo vee ispod zatu-paste eline kouljice na bojevoj glavi.

Te rakete, znate, prilino suspore, tako da ih moete pratiti pogledom u prvom deluputanje. Deli sekunde bio mije dovoljan da shvatim kako

e ova proleteti visoko iznadsvog cilja i sruiti se u oke-an nekoliko milja dalje.

Nepotrebni lanser zveknuoje o kamene ploe ispod otvorenog prozora.

Hajde! dreknuo je Eldrid. Sada je trenutak!

Zastao sam, kao budala, dabih pogledom ispratio padonoga koji je raketu ispalio.

Bili smo dovoljno blizu daopazim malu, crvenu rupu nanjegovom elu, objanjavanjeza tako uasan promaaj sasamo stotinak jardi. Mislimda je ve bio mrtav kada jenjegov prst, u gru, potegaookida i lansirao raketu.

Da, Robson je uvek biraodobre strelce za svoju ekipu.Prave majstore, sa najboljimsnajperskim pukama koje seza pare mogu kupiti...

Tih nekoliko trenutak razmiljanja doprineli su da Eldrid isprednjai i ja sam se

prenuo i potrao za njim, iako mi nije bilo jasno kudauri.

A onda mi je postalo jasno. Ljudi su se uzmuvali popalubi ile, a jedan je skoio na kej da bi sa bitve sma-kao debeli kabl kojim je jahta bila privezana. Motori pod

palubom su zatutnjali i uose razgovetan zveket lanca ko-tve.


44/100


Aronijanu se oigledno urilo da nestane odavde.

A Eldridu se urilo da sti

gne do jahte pre nego to seotisne od obale...Zato? Da ne radi sluajno

za njega, i pored one bajkeo oveanstvu koju mi je ispriao?

Mislim da smo tih stotinakjardi preleteli za dobrih dva-naesta'k sekundi, to nije lorezultat ako raunamo sve oneMeksikance razjapljenih ustakoji su nam, zbog neeg, pre-preili put. Verovatno je neko iza nas viknuo dr' te lopova . . .

Ne pucaj povikao jeEldrid, maui u trku ruka

ma. Momak na palubi ilena trenutak je zastao, neodluno traei pogledom nekogod svojih pretpostavljenih icev njegove automatske puke ostala je uperena u palubu.

Taj avolski Eldrid skoio

je na palubu pravo sa keja iprosto pomeo momka s pukom ispred sebe. tavie, ostao je na nogama, diui oberuke uvis, u nameri da im pokae da ima miroljubive na-mere. Iscerio sam se: naravno, taj trik e mu upaliti, ali

e Aronijanovi ljudi posle toga imati malo vremena da sepokaju to ga nisu odmah iz-reetali...

To cerenje skupo me je stajalo. Tek na samoj ivici kamenog keja shvatio sam da je

rasojanje do .ivice broda u meuvremenu dostiglo dobrihdvadesetak stopa. Hmm, nekada sam skakao i vie, ali...

Ali sam tada bio petnaestgodina mlai i bar dvadesetfunti laki.

Ipak, mislim da bih uspeo,samo da nisam na trenutaksmanjio brzinu zaleta, ono kada sam shvatio da je do palube dvadeset stopa.

Ovako, paluba se, polako,ali sigurno izmakla jo za onu

jednu, meni nedostinu stopu,ispruio sam obe ruke da bihublaio udarac o elini bok

i na vreme ih ponovo skupio,razmiljajui o eventualnim

posledicama takve gluposti.Izvio sam se u vazduhu, pokuavajui da se okrenem toliko da o bok udarim ramenom.

Sva ta gimnastika nije mi

mnogo pomogla. Mojoj tvrdojkotskoj glavi jo manje.uo sam zvuk koji je pod-

seao na zvonjavu dinovskogzvona sa neke dinovske katedrale, a onda se oko menesklopila tama...

Psovku koja mi je u tom

asu ostala na usnama izgovorio sam tek kada sam ponovodoao sebi. Gadna je to psovka bila i bilo mi je drago to


45/100


pored mene nema nikog kobi je mogao uti, bez obzirana nivo druine koju je Aro-

nijan okupio na palubi i podpalubom ile.U glavi mi je Hualo, a pod

prstom sam osetio poveu vorugu na elu iznad desnog oka.Osmelio sam se da otvorimoi, tesei sebe da je mojaglava od dobrog starog kot

skog materijala i da je potrebno neto vie od krhkog boka jahte da bi mi smrskalolobanju.

Bio sam sam, potpuno samu maloj kabini koja je viepodseala na zatvorsku eliju.Ni leaj na koji su bacili moje telo u mokroj odei nijebio meki od zatvorskog. Uostalom, posle svega to se dogodilo, nita bolje od orkenisam ni smeo oekivati, zarne?

Opsovao sam jo jednom na

pomisao ta je morska vodauinila od mog novog odela,a onda sam se oprezno uspravio, pridravajui glavu obe-ma rukama, kao da se plaimda sa nje ne otpadne neki vitalni deo. Kada mi je uspeloda ostanem u sedeem poloa

ju, jo jednom sam pogledompretraio prostor oko sebe.Sve je bilo u redu, glava mije jo uvek bila na svom me-stu. . .

Sledei korak bio je pokuaj da se uspravim i zalupamna vrata, dozivajui svoje ta

mniare. eludac mi se skupio i na samu pomisao na takvo neto, ah sam ga ja poslao do avola i oprezno se

pridrao rukama za metalnizid.

Sreom, bio sam poteentog truda. Brava je kljocr

Documents

Nindja 027 - Derek Finegan - Kako Ubiti Vampira (Toni & Panoramiks & Emeri)(4.7 MB)