Vejd BarkerPREDSOBLJE PAKLA

PrevodBranka Kosti Jurii

LektorRadovinka Ristanovi

RecenzijaSlobodan Luki

Korektura

Fotoslog De je novineCopyright 1981 by Warner Books, Inc. All rights reserved.

This edition published by arrangement with Warner Books, Inc., New York.____________________________________________________________________________PONY WEST BORILA KE VETINE AUGUST 1993 GODINE CENA 40 DINARA.Izdaje NIRO De je novine. 32300 Gornji Milanovac Tihomira Matijevi 4, Glavniodgovorni urednik Mirjana Sterijevski. Izdava ki savet: Milica Bogojevi (predsednik).Mileta Obra ovi Vera Smreki Dragan Simi , Milisav Ili Miodrag Vu evi MiljanaTomi Nada Mijatovi Nikola Maslovara, Ljiljana Milovanovi Ljiljana pajakovi PetarJerkovi Telefoni (032) 711-549 urednitvo, 711- 073 714-250 prodaja. Teleks 13731.tampa Glas, Beograd.

Vejd B a rk e r:

PREDSOBLJE PAKLAGlava prva

- Pa gde jc ta nova evojka, Kar- lose?- upita debeli ovek, palei ha- vanu i isputajui plaviasti dim i ve zadimljeni vazduh u generalovom prostranom salonu.

- Da, Karlose - u mesa se drugi, otpijajui gutljaj konjaka i prekrtajui svoje duge, mrave noge. - Gde je ta lepotica bademastih oiju? Propustio sam jednu dobru borbu pet- lova da bih doao ovamo daje lino

vidim.General Karlos Estrada se zavali

u svoju udobnu stolicu i ljubazno pogleda svoje goste. Estrada je imao preko sto kilograma i mirisao je na ulje za kosu koje jc obilato koristio kako bi prikrio zadah svog tela, po

stoje malo panje posveivao svojoj higijeni. eljao se tako da mu frizura nije ba ulepavala njegovo na- duveno lice. Ali, niko nije skrenuo generalu panju na to. Uraditi tako neto San Blasu, bilo bi glupo. Ljudi su gubili glavu i za mnogo, mnogo manje stvari.

- Ne uzbudujlc se, prijatelji moji- ree Estrada, ustade i apnu neto na uvo svojoj desnoj ruci, Alfrcdu.

Alfrcdo se udalji iz sobe i zadra se oko pet minuta. Kada se vratio, za njim je snebivljivo koraala jedna lepa evojka. Predstavio ju je generalu, a onda zauzeo svoje mesto iza stolice debelog vojnika.

- Dobro vee. Mciko. Tako se zove, zar ne?

^ Da.

4 Pony West - Borilake vetine 3

- Da, ta? - ponovi Estrada, do

nekle iznerviran.

- Da, generale.- Tako je ve bolje. Ti si na po

asni gost veeras draga moja. Ovo

je tvoje uvoenje u drutvo.- Molim vas, pustite me da se vra

tim kui, Preklinjem vas, pustite me. Moji roaci e vam dobro pla

tili. Molim vas!

- Prestani da cmizdri! - naredi

joj Estrada gromkim glasom.

Devojino mravo telo je drhtalo pod platnenom haljinom koju je do

bila da obue. Ispod toga nije imala nita.

Estrada ustade i prui joj ruku.

- Primi moju ruku, draga - obrati

joj se.

Osetivi da je svaki otpor uzalu

dan, Meiko uradi kako joj je reeno.

Estrada je povede ka jednom od es

torice ljudi koji su bili prisutni u nje

govom salonu, a onda se udaljio.

-ta kae, Hoze? -Teko je rei, Karlose. Zna na ta mislim.

- Pa, naravno, Hoze. Ba sam

glup - ree Estrada aljivim tonom.- Draga moja -obrati se Estrada

devojci. - Zna, Hoze voli izvesne

delove enskog tela. Ustvari, izgleda da mi svi volimo razliite stvari.

Hoze vo'; da vidi staje izmeu eninih nogu pre nego to da svoj sud o

njoj. Nadam se da shvata, draga.

Meiko jr* i dalje drhtala, a onda brinu u pla. *

- Shvata, zar ne? - dreknu Estra

da tako glasno da su se ak i neki od

njegovih gostiju osetili nelaglodno.- Da - odgovori devojka kroz

suze.- Da, ta?- Da, generale. Shvatam.

- Eto, vidi i sama da to nije bilo

tako teko,- Ne, generale, nije.- E sad, poto zna ta Hoze hoe

da pogleda, pokai mu.Meiko pomisli da se usprotivi, ali,

uprkos ponienju, nagon za samoodranjem je nadjaao njen strah i

oajanje.Dohvatila je krajeve bele platne

ne haljine i podigla je iznad kolena,

a onda jo dalje do prepona i stala

ispred Hozea. Pablo je voleo enske grudi. Kada je devojka, ne zajui za

sebe od straha, skinula haljinu, Estrada upita svoga prijatelja!

- Pa, Pablo, ta misli?

-Izgledaju zrelo, prijatelju moj,a li ja mnogo polaem i na ukus-od-

goviri Pablo, jo uvek drei devoj- ku za grudi.

-Naravno, Pablo, Izvcrii, probaj.

Jedan as kasnije kada je sve bilo gotovo, Meiko je leala na podu i je

cala. Estradini gosti su se smejali i ispijali svoje pie, kao da ona vie nije

bila tu.

- Draga moja, - obrati joj se gene

ral Estrada - sada moe da ide.

Meiko mu nije odgovorila.

- Moe da ide - glasno ponovi general.

Estrada joj dobaci platnenu haljinu, koju je tako davno skinula sa

Poh 11 M fest - Borilake vest i ne 3 * 5

nchc i ona je privue grudima. Pola

ko jc ustala, a onda obukla haljinu i nesigurnih nogu stala ispred genera

lu. Ovaj pucnu prstima i A li red o mu hitro prie.

-Odvedi jc u njenu sobu - ree

mu general. - Neka se Huanita pobrine za nju. Moda e mi i sutra biti

potrebna.

Alfreo klimnu glavom, uhvati

devojku pod ruku i povede je ka vratima. I ba u tom trenutku vrata se

Sirom otvorie i dva oveka, u vojnikim uniformama i sa automati

ma preko ruke, uletee unutra,gura

jui mladia u seljakom ruhu. M ladi jc bio bosonog. Na sebi je imao

pocepane pantalone i koulju.

-Generale, nali smo oveka. Proviruje kroz prozor i posmatra

vas i vae prijatelje - ree jedan od

generalovih ljudi.-M olim vas. generale, nemojte

me uhiti - preklinjao jc zarobljenik, bacivi se pred generalove noge, lju

bei mu cipele.

- Dobro, dobro - ree Fstrada i odgurnu ga u stranu.Zarobljenik se

otkotrlja u stranu i dalje c vi lei za milost.

- Znai, hteo si da vidi ovu enu,

a? Bio si spreman da rizik uje svoj M o l kako bi pijunirao mene i moje prijatelje. Pa, ja nisam tako okrutan Oovck - ree general smejui se, i bacajui pogled u pravcu svojih prija- Iclja, koji su se, ta kode smejali ovoj ueni.

Alfreo - obrati se general svo- Jq) desnoj ruci. - Dovei devojku

ovamo.

Alfreo privede Meiko generalu.

Devojka je stajala nepomono i kao u snu posmatrala generalovog za

robljenika.

Mladi je stajao bespomono isp

red generala i devojke i drhtao. Na usnama mu se itala molba, ali je i

on sam znao da je to uzalud.

General prie svom pisaem stolu. uze noto iz fioke i sakri iza lea.

Sa osmehom luaka priao je mladi

u, a onda. brzo poput munje, zabio

mu no pravo u grudi. Mladi vris- nu i srui se u lokvu sopstvene krvi

ispred Meiko. Tada general klimnu glavom jednom od strazara i ovaj iz

vue revolver, pa prosvira metak

kroz mladievu glavu.

Meiko izae iz sobe u pratnji Al-

frea, ('im se nala u hodniku, de

vojka se srui na kolena i poe da povraa dok se nije onesvestila.

Kada je dola sebi, leala je u postelji. Napolju je opet bilo svetio i

jedna ena. prijatnog lica. sedela je pored nje.

- Dobro jutro - ree joj ta ena.

Meiko se odjednom priseti svega to se desilo prole noi. Ponovo joj

je bilo muka od uasa koji je dozi ve

la. Duboko je udahnula vazuh i

osetila kiselkasti zadah u nozdrva- ma.

Meiko je ocenila daje ena koja je

sedela kraj nje bila blizu srednjih go

dina, ali jc odmah shvatila da lice

ene koja je osuena da ivi u ovoj

prokletoj kui ne moe da odrazi

njene prave godine. Meiko se podie

6 Pony M e\l - Borilake veline 3- ^_____________________________________________________________

li postelji i baci pogled kroz prozor,

l/van zidina vile pruale su vs pal

me sa bananama. Na toj mirnoj slici nita nije govorilo o zlu koje je ovde bilo prisutno.

- Kako se zove? - upita je ena.

- Meiko, A li?

- Huanita.- Huanita. gde sam ja to i sla tni

im u ovom bezbonofo kraju?

Huanita se soseajno nasmei i olae devojino elo.

- Ti si pod staretoljstvom i . .. vla

davinom generala karlosa Estrade.-Taj eovek kao da nije ljudsko

bie. Ali, ta ja priam,'li si ovde due od mene i sama to zna,

- Znam i to vrlo dobro, evojice.

Alu ni ja, kao ni ti, ne mogu nita da uinim da promenim -stanje stvari.

- Koliko si dugo ovde?- Roena sam u selu u neposred

noj blizini. Ovde su me doveli kada rnt je bilo trinaest godina.

- A kada je to bilo?

*-Sada mi je dvadeset i jedna.-Gospode Boe! - uzviknu Mot

ko,- Da, znam. Izgledam mnogo sta

rija. Ali, meni je bilo mnogo gore

nego tebi,Meiko zausti di kae neto, ah

uuta. Polako je ustala i prila pro

zoru koji je gledao u dvorite.

Nalazila se u sobi na drugom spratu dvospratne vile. Balkon sa fino izrezbarenom dVvenom ogra

dom je opasivao ceo gornji sprat. Bogato zeleno raslinje je visilo sa

drugog sprata na svakih nekoliko

metara. Izmeu puzavica nalazile su se iarko crvene saksije sa oveem.

Samo dvorite je bilo veoma prostrano i poploano glatkim, sivim kamenom. U njegovoj sredini nalazio se bunar i Meiko spazi nekog o-

veka kako sputa kolu u njega.Devojka se okrete od prozora i

vide kako Huanita kvasi ubrus u la

vom od keramike,- Dou sodi - rece joj Huanita, -

Daj da te operem. Opusti se. bie ti bolje posle ovoga. Meiko prie po

stelji i lee.-Skini haljinu - ree joj Huanita.Meiko smae haljinu i loe na sto

mak. Huanita poe blago da prelazi

vlanom tkaninom preko njenog

tela, skidajui prainu i znoj sa de-

vojine koe,.-ta sada? - 'pita Meiko, opus

tivi se prvi put od Jkaa je stigla u ovo mesto.

- Samo se opusti - ponovi Huani

ta. -Ja no elim nita od tebe, ako si na to mislila.

- Ne. Hou da kaem, ta e biti

sada sa mnom? Da h sam osuena da robujem ovde do kraja mog ivota? Ako je tako, ta e zahtevati od

mene? Kunem ti se Bogom, neu moi da preivim jo mnogo veeri kao sto je bila prola. Da budem isk

rena, ni sama ne znam kako sam

preivela prolu no.- Bie bolje, devojice. Ne sekiraj

se. Uvoenje u drutvo je najgore.

Samo, zapamti jedno. Nemoj da se odupire. Ako prui otpor, loe e proi. Radi ono to ti kau i dopa-

Pon v li e.si - Borilake vetine 3 1

cs ini sc\Pomisao da treba da se dodvorava

bilo kojoj od zveri koja su prethodne noi napastvovale dovodilo je de- vojku do ludila. Meutim, javila se i druga pomisao: Moram da prei-

. im.Nekih pola asa kasnije, Huanita

jc zavrila svoj posao i pruija mlaoj Japanki istu haljinu.

- Poi sa mnom - obrati joj se Huanita.

Meiko obue haljinu i poe za Huanitom, koja je izvede iz sobe, povede niz stepcnice u dvorite, a onda uvede u jednu prostranu sobu. Tamo su zatekla desetak drugih de-

vojaka, od kojih je veina bila plavokosa i plavooka, kako peru sudove, briu pod i pripremaju hranu. Sve su kao jedna prekinule svoj posao i zagledale se u Huanitu i Meiko, Nijedna nije nita rekla, ali su zato njihove oi govorile sve. U tim oima nije bilo nikakve nade. Bile su to oi oajnica, koje su odustale od borbe. Trenutak kasnije, svaka se vratila svom poslu.

- Danas e ovde da radi na pranju sudova. Ramona e ti rei ta e dalje. I zapamti, - obrati joj se Huanita sputajui ton svoga glasa - ne pruaj otpor i dobro e proi. Ako se oupre... Pa, nadam se da nee saznati ta te tada eka - ree Meksikanka uz osmeh i ostavi Meiko.

Pola dana je ve bilo prolo kada jc Meiko poela da radi, ali se devoj- ci inilo kao da dan nema kraja. Os

tale devojke nisu mnogo govorile

jedna sa drugom. U sumrak, Ramona ih je sve pustila da idu, osim koje su trebalo da slue veeru.

Meiko se vrati u sobu u kojoj se toga jutra probudila i zatvori vrata za sobom. Legla je na postelju i molila se da je ne pozovu te veeri, ili bilo koje veeri u budunost, ali je u sebi znala daje to nerealno. Mislila je na druge stvari, na prijatne dane, to joj je pomoglo da zaboravi uas koji je preivela. Mislila je o svom mladiu u San Francisku, o svom poslu u a vio kompaniji koji joj je omoguavao da putuje po elom svetu. Setila se svog prijatelja koji ju je nehotice uvukao u sve ovo. Pitala se kako su i ge su svi njeni prijatelji. ta e njen mladi misliti? Da li e pokuati da je nae? A ako to uini, da li e moi da se suprotstavi ovom svirepom sadisti, koji ju je drao u zarobljenitvu?

Meiko se tre iz lakog sna kada neko ue u njenu sobu i stade kraj postelje. Prepoznala je Alfreda, Est- radinu desnu ruku.

- Obucite ovo, senjorita - obrati joj se on i spusti jarkocrvenu haljinu, arape, cipele i pojas za arape na postelju. - Samo ete vi praviti generalu drutvo veeras. To je velika ast. Oekuju vas kroz petnaest minuta. Nemojte kasniti,

Alfredo se okrete i izae iz sobe. Nije se potrudio ni vrata da zatvori. Meiko ustade iz postelje, uze haljinu i prisloni je na grudi, prilazei ogledalu na zidu. Sela je za taoletni

8 Pon y West - Borilake vetine 3

stoi i zagledala se u kozmetiki

pribor koji je bio tu, na raspolaga

nju. Bacivi pogled u ogledalo iznad

stoia, videla je svoje lice i suze

kako se kotrljaju niz obraze. Nije ni

bita svesna da je plakala. Polako je prestajala da osea bol. A moda je

tako i trebalo da bude. Ako bi obraala panju na svoja oseanja, ubrzo

bi poludela.

Shvatila je da je bolje ovako. to

manje panje bude obraala na svoja oseanja, to e imati vee anse da

ostane pn zdravoj pameti. Obrisala

je suze, naminkala se i obukla ve

ernju haljinu. Pokuala je da minkom i odeom sakrije svoj oaj. 1 po

novo joj doe preanja misao: Moram da preivim. Sada je ima

la veliki razlog da ivi. elela je da

vidi Estradinu smrt, ak i ako bi to

bilo poslednje stoje videla u ivotu.

Glava druga

Bret se zaustavi ispred svog do- oa u Glavnoj ulici u Sausalitu,

parkira svoj Mercedes 450 SEL i

ue unutra. Def Arer, obue u beli

di i sa crnim pojasom oko stru

ka, izvodio je jednu katu pred de

setinom uenika koji su stajali ispred ogledala na zidu.

Kada je zavrio izvoenje kate,

Def primeti Breta i rukom dade

znak jednom od uenika kraj ogle

dala da istupi i zameni ga u izvoenju nekih zavrnih vebi.

Bret i Def uoe u sobu iza studija. Bret, ovek tridesetih godina,

vitak, izvanredno lepo graen i raz

vijen, sede za pisai sto, a Def, pla

vokos, plavook, preplanuo od sunca

i jae muskulature, sede na kau preko puta Breta.

-Zaraujemo li togod?- Dovoljno, da niko ne posumnja

- odvrati Arer.- Dobro. Nisi loe izgledao u stu

diju. Sve si bolji i bolji.- Pokuavam. Hvala.

- A postaje i skromniji. Zaista se

popravlja. Ima li vremena za ru

ak?-Saekaj me petnaestak minuta.

. Dvadesetak minuta kasnije, Bret i

Def su etali slikovitim ulicama Sa-

usalita. Seli su za sto u bati jednog

kafea, odakle su mogli da vide most

Golden gejt i obrise oblakodera u

San Francisku koji su izranjali iz magle.

Kelnerica, u pripijenim crnim

pantalonama, sandalama i beloj bluzi, kroz koju su se veoma jasno

nazirale njene bradavice, primi na-

rubinu i nestade u kuhinji.- ta misli, da li da je pozovem

da izae sa mnom?

-Zar ti ja liim na Dragu Savetu?

- upita Bret, osmehujui se Defu.- Pomalo.

- Pa, dobro. Sprema li se za vee

ras?- Aha. U osam, jeltako?-Tako je. Neki od renomiranih

poznavalaca dobre kuhinje su potv

rdili svoj dolazak, a bie tu i dosta Riinih prijatelja. Ba bih eleo da

ovo vee bude takvo da ga se Ria

Ponv W V.v/ - Borilake vesti ne 3 9

uvck sa zadovoljstvom sea. Naporno jc radila poslednjih nekoliko meseci kako bi se restoran to bolje uhodao.

- Ne sekiraj se - ree Def u trenutku kada zgodna kelnerica spusti sok od sveeg voa i kafu ispred njega. - Kako moe da ne uspe? Ria kuva najbolju japansku hranu s ove strane Pacifika.

Kelnerica spusti solju i ajnik sa vrelim ajem ispred Breta i ode. Def je gledao za njom.

- Kakvo slatko pare!-Tvoje fizike sposobnosti jedino

namauje tvoje oseajno i vesto izraavanje- rea Bret i nasu aj u so

lju.U daljini se zau sirena za maglu.

Jedna tinejderka, u belom ortsu i prugastoj plavobeloj majici, proe na biciklu, uz samu ogradu kraj koje su sedeli Bret i Def. Ulini muziar je zauzeo svoje uobiajeno mesto na uglu preko puta, otvorio kutiju sa gitarom i poeo da se sprema za nastup.

Kelnerica se vratila i donela dva tanjira. Obojica su naruili omlet sa povrem.

- Sve mislim da u to i da uradim.- Sta da uradi?- Pozvau ovu kelnericu da poe

sa mnom veeras kod Rie u restoran.

Bret se samo nasmei i njih dvojica prionue na hranu, razgovarjui izmeu zalogaja o svojim planovima za to vee. Najzad su zavrili i kelnerica im donese raun.

- Ja u da platim - ree Def i iroko se osmehujui, istre raun iz devojine ruke. Pogledavi je pravo u oi. on ree:

-Ja se zovem Def.- Dobro - odvrati devojka.Mladi se tiakalja i opet joj se ob

rati:- A kako se vi zovete?- Temi.Bret prinese salvetu usnama kako

bi prikrio osmeh.-To je lepo ime - ree Def.- Nije loe. Na alost, mnoge lju

de podsea na one glupave stare filmove. Znate na koje mislim: Temi i profesor, Temi i ta ja znam ko.

- Filmovi, je li? - ree Def hvatajui se za slamku.-Takoje. Sve vre- me ovde sedim i dok vas posmat- ram, mislim se na koga mi liite. I sada sam se setio. Ta plava kosa i ta figura! Merilin Monro. Na nju mi liite.

Bret salvetom prigui smeh i zagleda se u zaliv.

- Pa, zar ona nije mrtva? - upita kelnerica.

- Da, ali nije u tome stvar. Ona je bila mnogo lepa ena.

- Valjda. Hoete li da platite ovde, ili ete sami ii do kase? - upita kelnerica i napravi balon od va- kae gume.

Def proguta knedlu, malo isturi bradu i ree:

-Jeste li zauzeti veeras?-Ne.Def se blaeno nasmei.- Hoete li da izaete na veeru sa

Pony West - Borilake vet i ne 3

mnom? - upita je.- Ne - odgovori ona i ode.- Merilin Nonro, a? - ree bret

okrenuvi se svome drugu.-To je jedina plavua koje sam

mogao da se setim. Do avola! -

odvrati Def.

-Nego, hvala ti za ruak.

Def se iznenada mamrti kada se

prisetio rauna u svojoj ruci.- Ali, to je bilo samo zbog efekta

- usprotivi se on.

-N a mene je delovalo. Hvala.Bret ustade i Def teka srca plati

raun.

Njih dvojica pooe niz ulicu do mesta gde je Bret parkirao svoja kola. Bret potapa mladia po rame

nu i ue u svoj mercedes.

- Doi u po tebe oko sedam.- Vai - odgovori Arer i poku

njeno odeta do studija za borilake vesti ne.

Otvaranje restorana Ria Don, u

ulici Klement, u San Francisku, bio je pravi dogaaj. Desetine ameri

kih zvaninika japanskog porekla je

bilo prisutno. Bio je tu ijedan grad

ski venik, etiri renomirana poznavaoca dobre kuhinje, jedan uveni

pisac, ve poznate linosti sa televizije ijedna engleska rok zvezda, koja

je snimala plou u studiju u Sausa- litu.

Bogato osvetljen ulaz je mogao da

se vidi na kilometre. Livrejisani po

rtir je parkirao automobile gostiju.

Riino kuhinjsko osoblje je bilo dobro uigrano, tako da je ona veeras

bila samo domaica, to je mnogo

doprinosilo optem utisku. Divno je

izgledala. Njena duga, crna kosa joj

je slobodno padala preko ramena do

sredine lea. Do poda duga svilena

haljina, tirkizne boje, imala je lic sa jedne strane, koji je iao do pola bu

tine i otkrivao vrlo lepe noge.

Bret je uloio novac u taj restoran,

ali gaje Ria vodila. Veoma mali broj

ljudi je znao da Bret ima bilo kakve veze sa restoranom. Kada su on i

Def stigli, Ria ih je srdano doeka

la.- Koliko treba da ekamo? - upi

ta Bret osmehujui joj se.

-Zar ne izgleda divno, Brete? -

upita prelepa istonjakinja, dok joj je na licu bio izraz ponosa.

- Itekako, Ria. Najtei deo je pro

ao. Svi su doli. A kada probaju

tvoja jela, stvar je gotova.- Nadam se da si u pravu - odvra

ti ona i baci jo jedan brian pogled

po sali, kako bi proverila daje sve u redu. Podigla je ruku iznad glave i

jedna onia Japanka, u plavom ki

monu, prie joj.

- Gospodin Valas eli svoj sto -

obrati se Ria devojci.- Izvolite poi za mnom, gospodi

ne Valase - ree devojka.

Bret se toplo nasmei Rii i stisnu

paleve u znak ohrabrenja, a onda poe za Defom i devojkom, uz ste

penice, na drugi sprat. Posle preureenja, koje je Bret izvrio u celoj

zgradi, itava strana na drugom

spratu, koja je gledala na most Gol-

den Gejt, ureena je tako, daje sada

Pony JVest - Borilake vest ine 3

predstavljala jedan staklen i zid. koji

je pruao pogled na uveno obeleje San Franciska od koga jcoveku na

stajao dah.Bret i Defzauzce svoja mcsta i

obojica naruile po jedanPeriesa ledom. Devojka koja ih je poslui

vala brzo se vrati sa naruenim pijem.

- Moemo Ii dobili meni? - upita

Pef.-Vlasnica je zamolila za ast da

ona oda h e re je 1 ov n i k za va s Pri p rc- m ilaje poseban obrok za-njene uva

ene goste.Bret i D/cl' se osmchnue jedan

drugom i Bret ree:

- Poruite Rij da su njeni gosti

poast vo van i.Devojka se pokloni i ode.

Obcd jc bio izvanredan / a poe

tak su imali odlinu supu miso, za kojom su dobili jakitori. kakav Bret nije okusio od kada se \ ratio iz

Tokija Onda im je poslucn pilei

terijaki i izdana dupla porcija asimija. lako je Bret jeo slina jela od kada se vratio u Sjedinjene

Drave, nijedno nije imalo ukus kao ova koje Ria spremila.

Veeje u potpunosti uspelo i Ria

je bila isto toliko umorna od primanja estitki koliko su je prethodno

bile zamorile pripreme za otvaranje.

N aH id je i posfednji gost otiao i

umorna domaica se pridrui svo

jim poasnim gostima.

-Jesi li srena? - upita Bret Riu

kuda jcjSela za njihov sto.

Ona duboko uzdahnu i ree:

-Jesam. Izgleda na nam je ovo

pun pogodak, gazda.Devojka koja je posluivala Breta

i Defa ude u gornju salu i pride stolu za kojim je sedelo troje prijatelja.

-Zovu te na telefon, Ria.

- Hvala - ree Ria i poe za de

vo j kom.Posle nekoliko minuta ponovo

im e pridruila. Sa njenog lica jc

nestalo radosti.Bret primeti tu promenu i upita

je: :- St a se desilo?

- Ne znam tano, ali bie nevolje

kako mi izgleda. Javio mi se mladi moje roake. Moja roaka, Meiko,

leti za TWA kompaniju. Pre tri ne-

elje je imala let za Meksiko Siti i od tada je vie niko nije video. Njen

mladi e doi sada ovamo. Imate Ii

neto protiv da ga sasluate?- Naravno da nemamo. -

Nekih dvadesetak minuta kasnije,jedan mlai Japanac, od svojih dva

desetak i neto godina, ude u salu

ge su ga Bret, Ria i Def pozdravili.

Seo je za njihov sto, odbio pie i odmah preao na stvar.

-Zaista mi je ao to te gnjavim

zbog ovoga, Ria, ali vie ne znam

kome da se obratim.

- M i smo Riini prijatelji - ree Bret. - Nadam se da vam ne smetamo?

-Ne. Reeno mi je da Ria ima

neke prijatelje koji bi moda mogli

da mi pomognu.

- Ko vam je to rekao? - oprezno

upita Bret.

/

12 !Potty West Borilake etine 3

- Meikin ujak.Bret, upitno, pogleda Riu.

redu je-ree ona.-On je prijatelj uitelja Jamaguija.

- Dobro - ree Bret. Prijatelj uitelja Jamaguija, oveka k^ji je od Breta stvorio ni,nu, Svakako je bio osoba kome se/moglo verovati.

- Ponite ispoetka i recite nam ta se desilo-obrati se Bret mladiu.

- Meiko leti za TWA. Pre neto vie od tri nedelje odletela je za Meksiko Siti. U poslednjih godinu i vie dana, od kako se zabavljamo, esto je imala takve letove. Proveli bi dva dana u Meksiko Sitiju, a onda bi se trei dan vratili. Meutim, sada nije bilo tako. Nazvao sam kompaniju i rekli su mi da ne znaju gde je, da se nije javila za povratni let i da e ispitati itavu stvar.

Nazvao sam jednu Meikinu prijateljicu i saznao koje jo s njom leteo, tom prilikom. Sara Loton, druga stjuardesa na tom letu, je devojka koju Meiko i ja poznajemo pozvao sam je i otiao da razgovaram s njom. Kazala mi je a se ni Meiko, ni jedan momak, po imenu Teri Klej, stjuard, nisu pojavili pred povratak kui. Nekolicina slubenika te kompanije, sa kojima sam razgo- varo kada sam zvanino prijavio njen nestanak su mi nagovesili da su Teri i Meiko moda otili da se zajedno negde provedu i da bi trebalo da prihvatim tu mogunost.Ali, ja sam siguran da nije tako. Teri i Meiko su esto leteli zajedno i ja sam upoznao tog momka. Pre svega, on

je homoseksualac. S druge strane, imam potpuno poverenje u Meiko.

- 1 ja to mogu da garantujem - ree Ria.

- Bilo kako bilo, ve upamen poao sam u Meksiko Siti kada je Sara imala sledei let za taj grad, i nas dvoje smo pokuali da neto saznamo. Posetili smo sva mesta gde se skuplja drutvo iz avio-kompanija i raspitivali se kod nadlenih organa u Meksiku ta da preduzmemo. Nita nismo saznali. A ja sam posle tog puta osetio jo vee beznae nego pre.To je bilo pre skoro dve nedelje, a jo uvek nema ni traga ni glasa od njih dvoje i ja sam na ivici... - Suze oajanja i nemoi zablistae u mladievim oima.

Ria skrete pogled sa mladia i obrati se Bretu:

-ta misli?-Videu ta mogu da uinim,

gospodine...?- Oprostite - ree mladi pribrav-

i se. - Zovem se Dejms Nagui.- Dejmse, potrebna mi je adresa

Terija Kleja i Sare Loton.- Odmah u vam dati - ree Na

gui i ispisa obe adrese na bloku koji je izvadio iz depa.

- Da ne znate, moda, da lije Sara Loton u gradu ovih dana? - upita Bret.

- Da, tu je - odgovori mladi i prui Bretu listi papira.

- Dobro. Bilo bi zgodno daje nazovete kada se vratite kui i kaete joj da u je posetiti sutra pre podne. Znate li, moda, da li Teri Klej ivi

Pony West - Borilake vet i ne 3 13

sam?- Ne. veina neoenjenih stjuarda

i neudatih stjuardesa imaj*1 cimere, postoje smeno da plaaju ogromne sume novca kada ionako koriste stanove samo pola meseca. Teri ivi s

nekim tipom.-Odlino. Moda u sutra i kod

njega da navratim.- Da nazovem i njega i da vas na

javim?- Ne, nije potrebno.

- Ne znam kako da vam se zahvalim, gospodine.. .? - ree Nagui

gledajui u Breta.- Ja sam Riin prijatelj.Za trenutak, mladi nije shvatao

o emu se radi. A onda mu je postalo jasno da je jedan od naina da se

zahvali i taj da se ne postavljaju nikakva pitanja. Nasmeio se Rii, jo jednom joj se zahvalio, ustao, naklo

nio se Bretu i otiao,- Pa, ta misli? - upita Def Riu

kada je mladi izaao.- Ovo moe da bude veoma gad

no - odvrati ona sa izrazom velike zabrinutosti na licu. - Takve se stva

ri deavaju, a veina nikada za to i ne uje.

- Eto, ja za tako neto nisam uo

do sada - ree Def.- Meiko mi je ispriala da su pre

nekoliko godina kidnapovali jednu r\jenu prijateljicu i da vie niko ni

kada nije uo za nju. Kasnije se saznalo daje devojka ,verovatno, oteta i odvedena kao belo roblje u Sa- udijsku Arabiju. Stvarno, nevero-

vatno. A mi mislimo da se tako ne

to deava samo na filmu. Naravno,

avio-kompanije ne priaju o tome. Zato se plaim da se tako neto desilo i sa Meiko.

-Videu ta mogu da uinim - ree Bret i spusti svoju ruku na Rii-

nu da bi je uteio.-To nee biti tako lako, Brete.

Samo da sazna gde je, bie teko. A da je izvue odatle... ula sam da

ljudi koji kupuju devojke imaju sve na raspolaganju, pa ak i itave male armije i dovoljno podmienih nadlenih organa koji zatvaraju oi pred onim to se deava.

- Nai u je - ree Bret, trudei se da zvui uverljivije i odlunije nego to je oseao.

Glava trea

Sara Loton ;e ivela u Volnat Kriku, u bogatijoj etvrti u junom delu

grada, u jednom od onih modernih

apartmana, gde su na raspolaganju igralita za tenis, bazen sa toplom vodom i sauna i gde su zidovi naikani obavetenjima za provod Samaca.

Bret je stigao oko jedanaest sati.

Sara Loton gaje oekivala. Bila je to sitna, zgodna plavua, sa visokim jagodicama, napuenim usnama i no-

sem koji je bio pomalo prast, tako

da su mnogi za nju govorili da je slatka. Imala je zelene oi. Na sebi je nosila beli orts i gornji deo bikinija.

-Znai, vi ste Riin prijatelj - rekao je kada su seli na kau, odakle se

pruao pogled na trem ispred nje

nog stana i bazen. Nekoliko ljudi se

sunalo oko bazena. Nagui joj je

ve napomenuo da e Bret postav

ljati pitanja, a ne ona.

- Ba se nadam da ete je nai -

rekla je.

- Verujem da hou, Saro. Ali, po

trebno mi je mnogo vie podataka

nego to sada imam i, naravno,

puno sree.

- Ne izgledate mi kao ovek kome

je potrebno puno sree - primetila je

devojka i znaajno ga pogledala.

- Za neto mi moda i nije potreb

no - odvrati joj on uz osmeh. - Ali,

ipak e mi biti potrebna srea da na

em vau prijateljicu.

- Znate, Meiko nije prva devojka

koje je nestala na ovaj nain.- Da, tako su mi rekli. ta mislite

da se deava s njima?

- Pretpostavljam da sve devojke

ne prolaze isto. Neke od njih jednos

tavno nalete na momnka jake volje

i sa dubokim depom. Tada pou s

njim ili zbog uzbuenja koje im

moe pruiti takva veza, ili zato to

im ti momci plate vie nego to one -

mogu zaraditi za godinu dana samo

zato to im prave drutvo na krsta

renju, ili u njihovom zamku u Ev

ropi, ili negde slino. Neki ljudi su

prilino lakovemi.

- A ta je sa onim drugim?

- Neke od devojaka, koje tako

nestanu, a njih je mali broj, kina-

puju ljudi koji trguju belim robljem,

I za te devojke se vie ne na. One iz

prve kategorije se kad tad pojave.

- ta mislite da se desilo sa Mei

ko?

Devojka se odjednom uozbilji.

- Bojim se da je Meiko kidnapo-

vana.

- Zato tako mislite?

- Poznajem Meiko, a poznajem i

Dejmsa. Znam da ga ona mnogo

voli. Hou da kaem, vi moete nekoga puno voleti, ali kada ste stjuar

desa, pa ste ponekad usamljeni vi

pomislite, dobro, ovog momka vie nikada neu videti. Ipak, to ne znai

da ste razvratni. Znate ta hou da

kaem? - upita Sara i zagleda se Bre-

tu u oi, pokuavajui da u njima

nae razumevanje.- Sigurno, razumem ja to.

- Bilo kako bilo, verujem da Mei

ko voli Dejmsa i da mu tako neto

nikada ne bi uinila.

- ta mislite, gde bi mogla biti?

- E, to je sasvim druga stvar. Mog

la bi da bude u nekom haremu na

Bliskom istoku, u neijem zamku u

zabaenom kraju Evrope, ili negde

u Meksiku. Ali, gde god da je, ona je

tamo zarobljenik. Najgore od svega

je to to moe da bude u bilo kom

elu sveta.

- Kako sam uo, jo jedam mo

mak iz vae posade, stjuard, po ime

nu Teri Klej, je nestao.

-Tako je. Meutim, tu mi neto

nije jasno. Teri je homoseksualac,

tako da sam suguma kako nisu za

jedno pobegli.

- Da li su se njih dvoje druili?

- O , da. Izlazili su zajedno kada

su bili lanovi iste posade. I njoj i

njemu je odgovarao takav odnos.

Pony West - Borilake vetine 3 15

Tcri se nikada nije udvarao Meiko, a mogli su da izlaze zajedno i da se

lepo provode. A poto su njih dvoje

bili zajedno, ni drugi momci joj se nisu udvarali i Meiko je tako bila si

gurna.- Da li ste vi, Meiko i Ten imali

neka redovna sastajalita u Meksiko

Sitiju?- Naravno* Ima nekoliko mesta

gde se sastaju svi slubenici avio-

kompanija.- Naprimer?

- Restorani, diskoteke, radnje gde se moe neto povoljno kupiti i lako. Znate ve.

- Aha - ree Bret na takav nain

da je bilo oigledno da se razgovor pribliio kraju.

- ivite li u San Francisku? - upi

ta Sara.- Tu, u okolini.

Nastala je kratka pauza dok je

stjuardesa razmiljala ta da kae. Najzad je rekla:

-Znate moj broj telefona.

Teri Kej je iveo u jednoj velikoj,

modernoj i luksuznoj zgradi na Nob ! iilu, gde je obezbeenje bilo takvo da bi zadovoljilo zahtevejedne ban

ke a pogled iz stanova u njoj takav da bi, ak, i Breta zadovoljio.

Kada se naao u holu Bret je re

kao uniformisanom uvaru da ho- cda vidi Terija Kleja. Iako je znao da Klej nije tu, nadao se da e zatei njegovog cimera.

-Gospodin Klej nije kod kue,

gospodine - zvanino ree uvar.

- Dobro. A da li je Robert tu?

- Robert, gospodine?- Terijev cimer, Robert.- Mislite Edvard?

- Tako je. Znao sam daje neko od

imena na cigarama - naivno ree Bret.

- Proveriu.uvar ude u malu niu i pritisnu

jedno dugme. Bret je mogao da vidi kako govori u slualicu, ali nije mo

gao da uje i ta govori. uvar spusti slualicu i prie Bretu.

- Edvard eli da zna ko ste, pre

nego to pristane da vas vidi.- Recite mu da sam prijatelj

stjuardese koja je bila sa Terijcm na njegovom poslednjem letu u Meksi

ko Sitiju.uvar sumljiavo pogleda Breta i

izgledalo je kao da eli neto da kae. Da mu je plata bila manja,

moda bi se malo vie raspitivao.

Ali, ovaj posao je porazumevao i

izvesnu odgovornost. Jedna od njegovih dunosti je bila i ta, da ne postavlja suvina pitanja. Ova situacija

je zahtevala da ne ispituje.- Saekajte ovde - ree uvar i po

novo ue u niu. Trenutak kasnije se vratio i uputio Breta kako da nae

Klejov stan na sedmom spratu.-V i mora da ste Edvard? - ree

Bret kada mu jedan mladi otvori

vrata.- A ko ste, do avola, vi, duo? -

ree visoki, plavokosi mladi na

vratima.Na sebi je imao bermue od starih

farmerki i majicu sa slikom korneta

Ponv JVest - Borr{ake} vest ine 316, i

sa sladoledom, na grudima. Bret nije bio siguran da li je ovaj pokuao da

ga zaplai, ili da mu se udvara. Bret

zakljui daje u pitanju ijedno i dru

go.-Uite, uite - najzad ree Ed-

vard i uvede Breta u luksuzno na- metenu dnevnu sobu.

Bret stade ma debeo tepih zlatne

boje, koji se ugibao pod njegovim nogama. Priao je velikoj fotelji u

obliku rukavice za bezbol i seo u

nju. Fotelja se prilagodila njegovom

telu. Sa mesta na kome je sedeo, Bret je mogao da vidi Ribarski dok i, u sredini zaliva, ostrvo Alkatraz.

-Znai, vi ste Terijev prijatelj? -

ree Edvard, oslanjajui se o bar, koji je odvajao dnevnu sobu od male moderne kuhinje.

-To nisam rekao - primeti Bret.- Ne, niste, zaista.- Rekao sam da sam prijatelj jed

ne od stjuardesa koja ...- Da, da, znam. Piter mi je ispri

ao svaku zanimljivu pojedinost preko telefona - prekide Edvard

Breta, - Jeste li za sok?-O d pomorande, molio bih.

Hvala.- O, samo izvolite - odvrati Ed

vard, oekujui da se Bret predstavi.-Stiven. Stiven Farber - ree

Bret.

Edvard se nasmei i pogleda Breta.

- Nije trebalo ni da pitam, zar ne?

- znaajno primeti Edvard, a onda otvori friider i nasu Bretu i sebi po

au soka od pomorande.

- Izvoli.. . Stivene - ree Edvard, pruajui Bretu au, a zatim se za

vali u fotelju nasuprot Bretu.

- Gde je Teri? - upita Bret, poto je otpio gutljaj soka.

- Pretpostavljam daje u Meksiku.

- Zar nije malo zakasnio?Neto od mirnoe nestade sa Ed-

vardovog lica kada gaje Bret to upi

tao.- Pa, u pravu ste.-N i moje prijateljice Meiko jo

nema.Edvard se iskreno zaudi kada je

to uo.

- Da li se esto deava da Teri ne doe kui na vreme?

- Ne, ne deava se.-Zar nisi zabrinut?- Naravno da sam zabrinut, ali ne

mogu veno da budem u alosti.

- U alosti? Misli li da mu se neto desilo?

- Ne znam. Nemam vesti od njega ve skoro mesec dana. To uopte

ne lii na Terija.

- ta misli da mu se desilo?

Edvard se zamisli i nemo pogledaBreta. Pretpostavljao je ta je moglo da se desi njegovom cimeru, ali je bilo oigledno da nema nameru da

to kae Bretu.-Zaista ne znam - najzad ree

Edvard, na nain na koji neki ljudi

govore kada imaju potrebu da slau,

ili pokuavaju da zavaraju sami sebe. Bilo je tano da Edvard nije znao ta se desilo sa Terijem, ali njegovo nagaanje o sudbini cimera je

imalo realne osnove, koje on nije

. , . i Pony West - Borilake vest ine 3

bio spreman da iznese nepoznatim

osobama.- Dobro - ree Bret i ispi sok. -

Javie mi kada uje neto o Teriju. Vai?

- Naravno, Kako?-Nazvau te. Kako mogu da te,

naem kada nisi kod kue?- O, ja sam stalno kod kue. Naj

vie vremena provodim ove.

- A tvoj broj na poslu?- Ja ne radim. Teri donosi lovu, a

ja se brinem o njemu,- U redu - ree Bret, ustade i poe

ka vratima.- ao - ree Edvar i zatvori vrat

za njim.Bret je razmiljao o mnogim stva

rima dok je izlazio iz zgrade, ali je

jedna misao izbijala u prvi plan. Ovakav stanje verovatno kotao ne

koliko hiljada dolara meseno. A to je bila samo renta. ta je bilo sa na- metajem i ostalim potreptinama?

Edvar nije radio. Moda bi Teri i mogao da dozvoli sebi tako neto da je pilot. Ali, kao stjuard, to nije dolazilo u obzir. Moda je dobio veliko nasledstvo, ili imao znatne prihode sa neke druge strane. To se Iako

moglo proveriti.

Glava etvrta

- Donesite mi jednu porciju ja-

kitorija i malo sakija - ree Bret kelnerici, koja je stajala kod stola za

kojim su sedeli Bret i Ria.Devojka se lako nakloni i ode u

pravcu kuhinje.

17

- i ta to sve znai?- Nita konkretno, ali m ije razgo

vor sa Sarom i Edvardom pomogao

da dobijem kakvu takvu sliku o itavoj stvari. I ti moe pomoi.

-Samo reci.-Jamagui mi je rekao da ima

veze sa jednom informativnom mre

om. , ,- Imam prijatelja koji radi za jed

nu informativnu kompjutersku slubu. Svaija prolost je nadohvat

ru ke.-Odlino. Momak o kome su mi

potrebna obavetenja zove se Ed

var Ogdon. Saznao sam njegovo prezime sa jedne koverte koja je leala na stolu u njegovom stanu. Za

pisao sam ti i njegovu adresu, a i pribline godine. Pretpostavljam da je

to dosta. Ako nije, slobodno mi reci- ree Bret i dodade joj jednu cedu-

U'icu. ..- Da li zna ta trai?

- Samo nagaam. Molio bih tvog prijatelja da potrai i podatke oTe- riju Kleju.Znada radi za kompaniju TWA. Verujem da e mu to biti

lako.- U redu.- Kada mogu da oekujem te

podatke?-Verovatno sutra. Nazvau ga

im zavrimo ruak.

- Odlino. - ree Bret i usrdsredi

se na jelo koje je devojka u tom trenutku donela.

Bret je sedeo zavaljen u svojoj

omiljenoj fotelji od somota be boje,

18 Pony West - Borilake vetine 3

koja je bila u kombinaciji sa istim

takvim otomanom. U ruci je imao

au iskriave vode i gledao je na za- liv. U daljini su blistala svetla San Franciska.

Preko krila mu je leala jedna

knjiga. Bret je u asovima odmora rado itao romane o meunarodnim zaverama i pijunskim aferama.

Bilo je blizu jedanaest asova. Ba u tom trenutku neko je pokucao na

njegova vrata.On prie vratima i pogleda kroz

pijunku, spazi Riu, otvori joj i uve-

de je unutra.- Kakvo prijatno iznenaenje!

Mogu li da te posluim neim? -

upita je poto je sela.-au konjaka, molila bih.

- Naravno - odvrati on i nasu Rii

au konjaka. Poto ju je posluio, za uze svoje staro mesto u fotelji.

- Donela sam ti podatke koje si

traio - ree Ria, priajui mu nekoliko listova papira.

Bret paljivo proita.- Kako ti se ini? - upita Ria, vi

de vi na njegovom licu da mu ti

podaci neto znae.-Ove kae da Ten Klej nema

nikakvo nasledstvo niti dodatne pri

hode, bar ne u okviru zakona. Njegov cimer, Edvard Ogdon, uopte ne

radi, ve godinama. Cak i kada je radio, bio ie kelner, a to mu zanimanje

sigurno nije omoguilo da odvoji neku znaajnu sumu novca na stranu.

- Ali, ono to je zanimljivo u vezi

sa Ogdonom je injenica da je odle

ao u zatvoru zbog trgovine drogom. Izgleda daje pre nekoliko godina radio kao prodava droge i da

su ga uhvatili. Meutim, isuvie je kratko bio u zatvoru za takav pre

stup. Verovatno je imao nekoga da ga tako brzo izvue napolje.

- Veruje li da je Teri umean u

trgovinu drogom?

- To u ovom trenutku nije toliko vano, ali je i to moguno. Vrlo je

verovatno a sa jednog puta moe da donese toliko kokaina da od do- bijenog novca moe da kupi cei u

zgradu u kojoj stanuje. Kada malo bolje pomislim, tako neto bi pred

stavljalo zgodan aranman. Teri donosi drogu u zemlju, a Edvard, preko svojih ranijih veza, rastura.

Ria je pijuckala svoj konjak. Bila je zamiljena i zabrinuta.

- Pitam se samo kakve veze Mei- ko ima s tim?

- Koliko dobro poznaje svoju ro

aku?-Viamo se bar jednom mese-

no. Tako je poslednjih nekoliko go

dina. Znam da povremeno popui po neku cigaretu marihuane, ali to je sve. Ona je bojaljiva. Plaila bi se

da se upusti u tako neto. U to mogu a se za kunem.

Njih dvoje su nekoliko trenutaka

sedeli u tiini, a onda Bret progovori:

- Neto mi je palo na pamet. Koliko dobro poznaje Saru Loton?

- Pa, ne ba najbolje. Zato?

- Moe li ovek 'a ima poverenja u nju?

P onr H'es! - Borilake vetine 3 19

- Pretpostavljam. Ne mogu sigur

no da tvrdim, ali znam da su Meiko

i Sara bile dobre prijatelji,*.- Nameravam da sa Defom po

em u Meksiko Siti kada Sara bude sledei put letela lamo. Mogla bi da nas povede na mesta gde se skuplja drutvo iz avio-kompanija. Videu

ta mogu tamo da saznam.

- Ne zvui ba naivno. U Meksiku nema ba nikakve veze.

- Drugog izbora nemam. to due ekamo, trag biva sve stariji.

Zabrinuti izraz nestade sa Riinog lica i ona ga zahvalno pogleda.

- Brete, ne znam kako da ti zahvalim.

Brei se osmehnu i ree:

- Mogao bih da ti nagovestim.

Ria spusti au na stoi kraj oto

mana, ustade i prie Bretu. Polako poe da otkopava svoju plavu, svi

lenu haljinu.

Bret je preko stola posmatrao

Saru Loton, koja je upravo otpila

gutljaj Krvave Meri.- Svia mi se kako ovde prave ovo

pie. Stavljaju dosta tabasko sosa

- rekla je, tek da neto kae. - Rekao

si mi da treba o neemu da razgova

ramo, da moda ja mogu na neki nain da ti pomognem da nae Mei

ko.Bret nacei jo malo u svoj Peri-

]c i ree:

- Neto sam mislio, ali mi je po

trebna tvoja pomo.I - Uiniu sve to mogu. Meiko je

moja prijateljica.

- Kada sledei put leti za Meksi

ko Siti?- Prekosutra.

- I koliko dugo se ostaje?

- Dva dana. Stiemo u etvrtak uvee, u gradu smo u petak i subotu.

U nedelju se vraamo kui.- Da ne ostajete predugo za tako

kratak put?- Nije ni to loe. Neki od nas za

ista vole taj grad. I uvek moe da se nae neka zgodna stvarica a se

kupi.- Nameravam da sa jednim prija

teljem poem u etvrtak za Meksiko

Siti. Ti bi mogla a nas odvee na mesta gde se vae drutvo skuplja, a posebno tamo gde su Meiko i Ten odlazili.

- Misli li da e od toga biti neke vajde?

-T o je jed no to u ovom trenut

ku moemo da uradimo.Devojka otpi jo jedan gutljaj svog

pia. Zatim je pogledala Breta i upi-*

ta.- Hou li biti u opasnosti zbog

toga?

-Neu da te laem. Takva mogunost postoji. Meutim, rei u ti,

a da se ne uputam u detalje, da smo

moj prijatelj i ja navikli na takve situacije i uveren sam da emo moi

da te odbranimo. Ali, to nije ba

neka garancija.Sara se poigravala svojom aom.

Bret je u njenim oima mogao da

proita ta misli. eLela je da pomogne, ali nije bila navikla na opas

nost, strah i nesigurnost. Ipak, Bret

20 Pony West - Borilake vetine 3

je znao ta e da odgovori.- U redu, Supermene, pomoi u

ti. Ali, ako nastrada ti plaa bolnike raune - ree Bret, osmehuju- i joj se i sputajui svoju snanu

ruku na njenu koja se tresla. - To je vrlo hrabro, Saro - rekao je posle duge pauze.

Njih dvoje zavrie ruak i Bret joj

na rastanku ree da e se videti u etvrtak.

Glava peta

Bret i Def Arer su trali betonskom peakom stazom, koja je ila du marine u Sausaltu, gde je postojao itav mali grad od privezanih jahti.

Dodo koji je on vodio je bio udaljen svega tri minuta od mesta gde je

iveo.Njih dvojica se zaustavise ispred

Defove jahte. Mladi je ukrasio unutranjost brodia puzavicama, a stakla na prozorima su bila obojena.

Na brodiu je bilo i malo kupatilo, ajna kuhinja koja je od dnevne sobe bila odvojena barom, i spavaa soba, iji je jedan zid bio sav u stak

lu, tako daje Def imao izvanredan

pogled na zaliv i San Francisko.Bret sede na efov kau, a mla

di prie baru i obojici sipa po au perijea. Spustio je pie na stoci kraj

kaua.-D a li se radi o obinoj poseti, ili

hoe da proveri knjige? - upita Def u ali.

- Nije ni obina poseta, a ni pro-

veravanje knjiga mi nije na umu. Nameravam da ispitam nestanak Riine roake, one o kojoj nam je

njen momak ispriao u restoranu. Sutra idem za Meksiko Siti. eli li

da poe sa mnom?Bret uze svoju au, otpi jedan

gutljaj i spusti je na naslon kaua.

- Zato hoe da i ja poem s tobom?

- Iz vie razloga. Pre svega, moda e mi biti potrebna tvoja-pomo.

Dugo, ti vie lii na stjuarda nego

ja.- Da shvatim to kao kompliment?- Ne morae To je injenica.- Ipak, shvatiu to kao kompli

ment - ree Def, otpi jedan gutljaj i nasmesi se Bretu.

-Pa?

- Nita me ne bi moglo spreiti da ti se pridruim. Uostalom, ako se se- a, zbog toga sam se i udruio s tobom.

- Seem se. Ali, isto tako se seam da sam ti rekao da ne postoji nikakva ansa da ti i ja budemo partneri.

- A sledee to se desilo, ti i ja po

esmo da radimo zajedno.- Nikada ne reci, nikada.- Nazvau tiva veeras i rei mu

da preuzme teaj dok sam ja odsutan.

- A da li e moi da ti izae u sus

ret za tako kratko vreme?- Nema problema. Dobro sam ga

obuio. On zna kako da vodi knjige, a i teaj. Kada i gde emo se nai?

- Svratiu po tebe sutra oko pola

jedanaest, pre podne. Budi spreman

Pony West - Borilake vest me 3 21

i nemoj da nosi mnogo stvari. Ali,

ponesi neto to moe da obue za

diskoteku.- Aha. Znai, imaemo posla sa

zalutalim igraima flamenka?

- Ne. Ali. ako se desi da imamo posla sa komedijaima, morau da

naem sebi drugog partnera.

- 1 ja ta kode.Te veeri Bret zafeee Riu i Dej-

msa Naguija kako sede za njeninm

stolom u restoranu Ria Don.Nagui ustade kada je Bret uao u

salu, rukova se s njim i ponovo sede

kada je Bret zauzeo svoje mesto za stolom

- Ria mi je rekla da ete pokuati

da naete Meiko. Ne znam kako da vam se zahvalim.

- Ne zahvaljujte mi sada. Uopte ne znam da li u uspeti. Isto tako,

morate biti spremni na sve.

-ta hoete time da kaete?

-Treba da shvatite da je Meiko

najverovatnije kidnapovana. Osim, ako nije obegla sa nekim mom

kom. Vi kaete da je to nemogue. Zna, njem otmiari je dre protiv

njene volje. Moda je jo uvek iva,

a moda i nije.

Bret uuta, ostavljajui im da pri

hvate i tu mogunost. Ria pokua da se usprotivi, ali je Bret pogleda i ona

ne ree nita.- Ako je jo u ivotu, sigurno je,

daje takvo iskustvo nee ostaviti ne

taknutu. Treba i za to da se pripre

mite, Dejmse. Tako neto moe da

bude veoma neprijatno. Uiniu

ono to mogu. Ipak, ne elim da se

nadate nemoguem. Sama injenica to u preuzeti sluaj ne znai i da e

sve biti u redu. Ipak, postoji izvesna

ansa da u nai Meiko. daje ona jo

iva-i da ete vas dvoje ponovo biti

zajedno. I onda. treba da shvatite,

moraetc da joj pruite puno razume vanja.

Njih troje su jedno vreme sedeli u tiini, a onda Bret ree:

- Da li ste doneli fotografije koje

sam vam traio?Nagui se tre, kao da se probudio

iz kosmamog sna.- O, da, naravno - ree i iz depa

sakoa izvadi nekoliko snimaka i

prui ih Bret u.

- Koliko su stare ove fotografije?

- Nekoliko meseci. Bili

smo . . . Nagui za tenutak uuika od nadolth emocija, a onda nastavi:

- Bilo kako bilo, to su najnovije koje imam.

Bret pregleda fotografije i ree:

- Zaista je lep^ Dejmse. Uiniu sve to je u mojoj moi.

Nagui kao da se premiljao da ii

da kae neto i 11 ne. Najzad progovori:

Moda e vam ovo zvuati kro-

volono, ali moram neto da vas pi

tam. Nadam se da vas to nee uvre-

diti.

- Mnogi su me u ivotu vreali i zato verujem da ba vi neete prevr

iti meru - ree Bret, pokuavjaui

da olaka mladiu.

- Kada naete oveka koji je za

ovo odgovoran . . .

- Da? - prekide ga Bret, predose-

22 Ponv Jt csl - Borilake vest ine 3

ajui ta Nagui eli da kae i zna

jui koliko mu je teko da to prevali

preko usana.

- Da Ii biste m og li. . . da li biste

h te li. . . da ga ubijete? - strastveno

ree mladi, a oi mu zasuzie.

Bret je itekako dobro razumeo

Naguijcva oseanja.

- Znam kako se oseate, Dejmse.

Verujte mi da to ne kaem tek lako.

I ja sam neto slino doiveo. Ali,

imajte na umu da ja nisma plaeni

ubica. Ipak, ako vas ovo moe ute-

siti, mogu vam rei da u ovakvoj si

tuaciji osoba koja je odgovorna za

tako neto, obino i mora biti ubije

na. Meutim, ne mogu vam obeati

da u ga ubiti.

- Razumem - ree Nagui, ob

orivi oi i stidei se svog zahteva.

Videvi to, Bret ree: -- Ne treba niega da se stidite,

Dejmse. ovek koji tako neto

moe da uini i nije potreban ljud

skom drutvu. Veina ljudi je shva

tila da nije greh poeleti smrt tak

vom oveku. U ovoj zemlji je, u jed

no vreme, bilo vrlo nepopularno

smerati tako neto kriminalcima.

Kada ti neki tip siluje enu, ili pobi

je decu, normalno je da ne eli da

ga vidi kako ga neko vreme lee u

bolnici, a onda putaju na slobodu.

Ti eli pravdu, a zdrav razum ti go

vori da pravda nije zadovoljena.

Neko ti preti, poniava tebe i tvoje

voljene i ti ne eli t, tek tako, da

primi. eli da taj tip shvati da tako

neto ne moe nesmetano da ini.

Sve dok kriminalci ne ponu da se

plae svojih rtava, vie nego to se

njihove m c plae njih, stvari se nee mnogo izmenili.

- Oseam se lako bespomonim -

ree Nagui.

-Niste vi jedini, Dejmse. Ali,

dobro je to to sada znate. Nemojte

to zaboraviti i. tojc najvanije, ne

dopustite da se .to ponovo desi. Na

uite da pomognete sebi, da se vie

ne plaite i ne oseate bespomo

nim.

- Ali, kako? ta mogu da uradim?

- Ima vie naina - odvrati Bret. -

Za poetak, navratile na ovu adresu

u Sausalitu i recite momku, po ime

nu Stiv, da vas je Bret poslao. Re

kavi to, Bret mu prui posetmeu sa

adresom i telefonskim kbrojem nje- ,

govog doda. - To vam nee pomoi

u svemu, ah nije loe za poetak.

Bret ustade, rukova se sa Nagui- jem i poljubi R iu za rastanak.

-Sada u poi, imao sam napo

ran dan - ree Bret. - Ujutru moram

rano da ustanem.Livrejisani portir doveze Bretov

mercedes pred ulaz u restoran. Bret

mu prui nekoliko novanica na ta

se ovaj dugo zahvaljivae.

Kada se naao na mostu Golden

Gejt, Bret je iznenada odluio da

skrene za M il Veli. Posle pola asa

vonje, naao se na vrhu Maunt Ta-

malpaisa. Svuda oko njega vladala

je tiina. Zbog toga Bret je tu i doao.

Otkrio je to arobno mesto prvih

dana svog boravka u San Francisku.

Video je jednu fotografiju koja je

snimljena sa vrha planine, u jednoj

Pony West - Borilake vesti ne 3 23

radnji u Sausalitu. Saznao je koja je to planina i raspitao se kod prodav-

ca kako da tamo stigne. Desetak m i

nuta kasnije, ve je bio na putu ka

njoj.Bilo jc neeg posebnog u vezi sa

tom planinom. Pogled sa nje bio je

prekrasan. Drugima nije mogao da

objasni oseanje koje je u njemu bu

dila ta planina. Isto se tako oseao

kada je pre mnogo godina u Tokiju

sreo uitelja Jamaguija. Jamagui

je gotovo odmah poeo da mu pria

o ninama i odveo Breta ujedan od njihovih tajnih logora. Zato? Zato

to su njih dvojica spoznali jedn

drugog, zato to su osctih da ih veu

neke tajanstvene, ali istinite niti.

Brct je shvatio da je ova planina

mesto gde moe da nae mir koji

trai.Dobro utabanom stazom, koja je

opasa vala vrh planine, spustio se do svog omiljenog mesta i seo na travu.

Zauzeo je poziciju lotosa i poeo duboko da udie i izdie vazduh. Grad

ska svetla su treperila ispod njega, a mcsec se ogledao na povrini Pacifi

ka,

Onda je poeo da osea ono.

Oseao jc blaeni mir. Taj mir ga je

preplavio. Dopustio je da sa njega

spere napetost, stres i strah.

Bilo je to dobro. Jer, kada bude si

ao sa planine, ulazi u rat.

Glava esta

- HuaniU., ja ovo vise ne mogu da

podnesem - uzviknu Meiko kada je

Huanita ula u njenu sobu.

- Ne valja da tako govori - ree Meksikanka.

Meiko zaroni svoje lice, vlano od

suza, u ake i poe ponovo da plae. Huanita prie blie mladoj lstonja-

kinji i zgrli je.

- Smiri se, sve e biti u redu - go

vorila joj je.Meiko iznenada podie glavu i

pogleda Huanitu u oi.

- Nita nee biti u redu. Ovde sam

ve tri nedelje, a ponienja su sve

gora i gora. Kaem ti, ne mogu vie

ovako. Zaista ne mogu . . . - uzvik

nu Meiko u jednom dahu i brzinu u

pla.

- Mora da promeni nain mi

ljenja. Ovde ima samo dve mogu

nosti: da slui i ostane u ivotu ili

da se suprostavi i umre. Nije sve

tako crno. Dodue, moda ja tako mislim zato to za drugo ne znam.

Ako postanegeneralova mezimica, a na dobrom si putu da postigne

tako neto, imae mnogo toga na

raspolaganju. Moda e ti biti do

zvoljeno i da putuje sa generalom,

kada se uven da nee pokuati da pobegne. Donosie ti lepe haljine i

nakit kada se vraa sa slubenog

puta. Moda e ti dodeliti i poslugu.

- Ali, tako nikada neu biti slo

bodna - ree Meiko i ponovo pogle

da svoju sapatnicu. - Moe li da

shvati da je sloboda jedino to e

lim. Moram da pobegnem odavde.

- To je nemogue, a i sama zna

zalo.

-Sigurno da znam. Ako uspem

24 Poriv West - Borilake vetine 3

da se oslobodim, mogla bih da dovedem policiju. Naravno, ako naem nekoga ko ne radi za generala. Ba

zbog toga moram da naem naina da pobegnem.

- Nemoj isuvieglasno da pria o tome. Nije preporuljivo. Mnogi su to pokuali, ali nikome nije polo za rukom.

- ta mi mogu? Mogu da me ubiju. Moda bi bolje bilo da tako i

bude. Bar bih se spasla ponien ja . . .

- Ima mnogo naina na koje se

moe umreti. A o mnogima ti pojma nema. General je veoma okrutan kada se naljuti.

Jedno vreme u sobi je vladala tiina dok je Meiko razmiljala o svirepostima koje general i njegovi ljudi ine. Tako neto joj je bilo potpuno strano. A sada su nasilje i sadizam postali deo njene svakodnevnice.

- Vreme je da poemo - prekide Huanita tiinu.

Meiko se nije bunila jer je bila svesna da nikakvo protivljenje nema koristi. Morae prvo da smisli neki plan.

- I tako mi boga - pomislila je dok je koraala za Huanitom kroz dugi hodnik ka generalovoj sobi za pri

manje - nai u neki nain.

Meiko je sedela sklupana kraj

generalove fotelje. Qn ju je povremeno milovao po glavi kao da je neka domaa ivotinja. etiri generalova prijatelja su sedeli u udobnim

foteljama, puili skupe cigare i ispi

jali konjak, oekujui da veernja predstava pone.

- Prijatelji moji - ree general, ob

raajui im se - za veeras sam vam

pripremio neto specijalno. Moja

nova devojka e se veeras rvati sa svojom prijateljicom, Huanitom.

Generalova izjva je izazvala gromoglasne povike i opte oduevljenje meu prisutnima.

- Pobednica e, za nagradu, biti osloboena . . . ovaj, svojih redov

nih dunosti. Ona koja bude izgubila, pruie zadovoljstvo svima nama, a i nekim straarima.

Ponovo se soba zaorila od usklika oduevljenja.

Meiko je bila okirana generalo- vaom izjavom. Borie se kao tigria da bi izbegla sudbinu pobeene. Ali, ta e biti sa Huanitom? Da li e moi da uradi tako neto svojoj najboljoj prijateljici? General je bio pravi avo, pomislila je, kada je on potapao po glavi, dajui joj znak da treba da ustane.

- Svucite haljine - naredi general i obe ene to i uinie.

Huanita je imala taman ten i nje

no telo je, za razliku od lica, sauvalo mladalaku vitkost i gipkost.

Huanita poe da obilazi Meiko. U njenim oima vie nije bilo saosea-

nja i saaljenja. Ni jedna ni druga nisu elele da izgube i bile su spremne da uini sve stoje u njihovoj moi da izbegnu tkavu sudbinu.

General pljesnu rukama i ree:- Ponite!

Prisutni su poeli da dovikuju

Pony West - Bon luke vesti ne 3 25

rci ohrabrenja svojim izabranica-

ma, a onda i da ih saveluju kada su poele borbu,

Huanitaje prva stupila u akciju.

utnula je Meiko u golenicu. Meiko

bolno uzviknu kada se kost sudarila sa kosti. Huanitaje, iskoristivi svo

ju prednost, podigla nogu u nameri da zada jo jedan udarac, ali je Mei

ko dola sebi i, reagujui poput m u

nje, zgrabila Meksikanku za nogu.Zastala je za trenutak i zagledala

se Huaniti u oi. Istonjakinja je bila

okirana Huanitinom taktikom. Pa,

Huanita je bila njena prijateljica.

Njih dve su se poveravale jedna dru

goj. Meutim, u ovoj okrutnoj borbi, Meksikanka nije znala za obzir.

Ni Meiko nije imala vie izbora i postupila je isto.

Huanita se oslobodila i sada je krenula na Meiko, ali se ova izmak

la u stranu i uspela da zgrabi Meksikanku za kosu. Povukla je snano,

a onda pustila, tako daje ova tresnu-

la o policu za knjige. Huanita se sruila na pod, za trenutak, oamuena,

Meiko je saekala da Huanita ustane. Kad se pridigla Meksikanka je, istog trena, jurnula na Meiko i gla

vom je udarila u stomak. Obe su pale na pod i poele da se gusaju. Isputale su divlje krike koje su, pone

kad nadjaavli krici generalovih gostiju koji su navijali za jednu ili

drugu evojku.

Huanita je uspela a prikljeti Meiko, ali je ova, na pomisao da tre

ba da provede vee sa gen ral om i

i\jegovim prijateljima, natovecan-

skim naporom uspela da se oslobodi

i da zgrabi Huanitu za ruku. zavrnu- lajoj je ruku za lea i oborila je. Po

lako joj je zvrtala zglob, tako da ova

vie nije mogla da izdri. Uzviknula

je da se predaje. Istog asa, Meiko je pusti, okrete i uze njeno, lice u svoje

ake.- Zaista nisam elela da ti ovo

uradim, Huanita - blago joj je rekla.

Jedva primetni osmeh razumeva- nja prelete Huanitinim licem koje je bilo iskrivljeno od bola. Klimnula je

glavom kao da pokuaa da joj stavi

do znanja da je razumela.

General dobaci Meiko njenu ha

ljinu i devojka je hitro obue. Onda pljesnu rukama i jedan od njegovih

ljudi, koji je stajao iza generalove fo

telje, prie Huaniti, pomoe joj da ustane i odvede je u drugu sobu. Meiko pokua da ne misli na Hua

nitu.

- Hvala, generale.- To znai da e veeras biti slo

bodna. Dobro se odmori jer u te

sutra dvostruko vie eleti.

- Da, generale.- Prijatelji moji, ne dopustimo

Huaniti da nas dugo eka - ree general, obraajui se svojim gostima.

Meiko ubrzo ostade sama u sobi, jo uvek u oku. Kao pijana je stigla

do svoje sobe. Mislila je na ono to

je uinila te veeri, ponienje koje je doivela i bol koji je zadala odanoj prijateljici.

Koliko dugo e jo moi ovako da izdri. Uasavajui odgovor joj pade na um dok je hodala pustim hodni

26 Pony West - Borilake vet i ne 3

cima do svoje sobe.

Do kraja ivota!

Glava sedma

-Jesi li ikada bio u Meksiko Sitiju? - upita Bret Dcfa kad su se za

valili u svoja sedita, pripremajui

se za let od Los Andelcsa do Meksi

ko Sitija. N ijedan, ni drugi nisu naputali avion kad se ovaj spustio u

Los Aneles posle kratkog leta iz

San Franciska.

- Ne. U stvari, jedino me sto u

Meksiku, gde sam bio, je Tihuana.

Seam se samo da sam se strasno na

pio od tekile i da sam pokuavao da

saznam gde se izvodi neka predstava

u kojoj su glvnu ulogu igrali jedan

magarac i jedna devojka.

Bret se zakikota i ree:- Verujem daje Meksiko Siti ne

to drugaiji od Tihuane.

- Da li e nam prikazati neki film za vreme leta?

- Verovatno.

-Zna li koji?

- Ne. to ne upita Saru? eli da

te upoznam sa njom.

- Stvarno je strana enska - ree

Def osmehnuvi se. - Ima li neke

planove sa njom?

- Planove. Kako se, samo izraa

va, mome. Ali, da ti odgovorim na

tvoje pitanje. Ne, ne nameravam da

je oborim s nogu.

-Odlino. U svakom sluaju, po

sto e nas ona voditi po gradu, bie- mo zajedno.

- Defe, nisam te poveo na godi

nji odmor. Poveo sam te dit mi po-

mognes. Predoseam da emo ulete-

ti u neto gde ce mi tvoje usluge do

bro doi. Zato hou da ostane pri

zdravom razumu i da ne dozv6li da

le neka ena zaludi kad smo na za

datku, Uostalom, ona kclnerica u

Sausalitu jedva eka da se vrati i da jc izvee u bioskop.

- Aha.- Hoe ii neto da popije, Brete?

- upita Sara kad je dogurala kolica

sa piem do njihovih sedita.- A ta je bilo sa onim: elite li

kafu, aj, ili mene? - upita Def i

roko se osmehujui Sari.

Devojka ga pogleda kao da joj se

obratio na nekom stranom jeziku.

Bret se u mesa:

- U sutini, on je bezopasan. De

fe, ovo je Sara Loton. Saro. ovo je Def Arer, moj pomonik.

Sarino namrteno lice se razvue u ljubazan osmeh.

- Drago mi je - rekla jc. - Ovih

dana emo biti dosta zajedno.

- Po svemu sudei - odvrati Def

i znaajno je pogleda

- ta biste eleli da popijete? - ponovi Sara svoje pitanje i prekide

neugodnu situaciju.- Ja bih kafu -prvi progovori

Def.

- Ja u jedan perije, ako ima -

ree Bret.Sara klimnu glavom i prui Defu

oljicu kafe, a Bretu nasu mineralnu vodu.

- Kasnije emo razgovarati - ree

devojka i odgumu svoja kolica dalje.

Poriv i i est - Borilake vesti ne 3 27

- Pa, ta misli? - upita Def.- O emu?- Misli li da me je primetila?-Svakako. ak tc je i posluila.Def zausti neto da kae, ali se

predomisli pa izvue neki ilustro- vani asopis iz depa na seditu i poe da ita lanak o nekom tipu iz Njujorka, koji svakog jutra odlazi na posao na elektrinom konjiu.

Bret se zagleda kroz prozor i misli mu se vratie na Meiko. Gde li moe biti? Prema onome to je Sara rekla, mogla bi da se nalazi bilo gde u svetu, a moda je ve i mrtva.

Gde god da se nalazila. Bret je odluio da je nade.

Samo stoje pilot obavestio putnike da treba da veu svoje pojaseve i pripreme se za sputanje. Sara prie Bretovom seditu. Def je spavao i Bret mu je vezao pojas.

-Uzeu sobu u Hiltonu. To je u samom centru grada. Obino mi treba nekoliko sati da se odmorim i spremim posle sputanja. Nazovi me oko osam.

-Odlino. Onda u i ja tamo uzeti sobu.

- ta namerava prvo da uradi?- Prvo emo malo pronjukati

okolo. Otii emo u neki od restorana za koje zna da je Meiko posei- Vala i videti ta e biti. Obilazierrio U mesta, redom. Kao to rekoh, cu- Ifcjaemo tu i tmo i videti da li moemo neto da saznamo.

| - Izgleda fantastino - ree Def

Sari kada je izala iz lifta i prila im.- Hvala - odgovori devojka i na

kloni se u ali.- Kuda emo? -upita Bret.-Jeste li raspoloeni za veeru?- Nije loa ideja.-Fino. Sledite me, momci.

- Nije loe ovo mesto - ree Bret

kad su seli.- Drutvo iz avio-kompanija ovde

najradije dolazi. Restoran ima i diskoteku i igranka e da pone za koji

as.- Znai, stjuardese se tako zabav

ljaju dok ekaju povratni let.- Tako i na jo nekoliko naina -

ree Sara uz osmeh.- elim neto da te upitam, Saro.

Hou da mi iskreno odgovori. Niko drugi nee saznati ta si mi rekla, ali elim da znam istinu.

-Izvoli, pitaj - ree devojka.-Da li sj dobro poznaala Terija

Kleja?-Ne ba najbolje. Nae se po

znanstvo svodilo na razgovor. 1- Kakav je on tip, po tvom milje

nju?- Osim to je homoseksualac?- Osim toga.- Bio je to prijatan momak, uvek

palji prema svojim kolegama. Mogao je da podnese raznorazne gluposti koje su pravili putnici, bolje nego veina od nas. Ponekad ljudi mogu da budu vrlo neprijatni - rekla je. - Na ta cilja?

-Misli li da je Teri mogao da ima veze sa drogom?

28 Ponv Wesi:- Borilake vetine. 3

-ta hoe time da kae? Sako ponekad popui jednu cigaretu ma

rihuane, Nekome je zaista dosadno dok eka povratak kui. pa mu malo kokaina pomae da prekrati vreme.

Ali, ne znam nikoga od mojih kole

ga koji je narkoman, ako si na to

nislio?- Tip.sa kojim Teri ivi je nekada

rasturao kokain.,Sada ne radi nita, ve izigrava domaicu. Bar, on tako

kae. Terijevi jedini vidljivi izvori

prihoda su od letenja, a on ivi u

takvom stanu u kakvom hi se i Rok-

feler oseao prijatno. Neto tu nije

jasno.-'I ti misli da Teri krijumri dro-

gu? - Nije nemogue. Ne bih mogao

da se zakuneiru aJi bih hteo da vidim da !i sam u pravu.

- Kako ja mogu tu da ti pomognem?

- Razmiljaj. Postoji li neko mes- to gde je Teri uvek odlazio, neka od

reena radnja, odreeni restoran? Ili

nel& osoba s kojom se sastajao kad

god bi bio u gradu?- Pusti me da se setim. Ovako, na

preac, ne mogu niega da se setim,

Pitau devojku s kojom delim sobu, kada se vratimo u hotel. Ona i Teri

su ee bile zajedno.* %

Diskoteka uopte nije bila onakva^

kakvom su je Bret i Def zamiljali.

Pre svega, grupa koja je svirala bila

je sastavljena od istonjaka. Bret ni

kada ranije nije bio u Meksiko Siti

ju, niti u bilo kom drugom gradu u

Meksiku. Oekiao je da e muzika i drutvo biti mnogo blii lokalnom

folkloru.

Defje najzad shvatio da gubi vre

me sa Sarpm i, poto je malo pro-

njukao, pozvao je jednu mladu Filipinku na igru. Bret je na kratko otiao u toalet, a kada se vratio, je

dan visoki, razvijeni Meksikanac, u

skupoccnom oelu, stajao je kraj Sare i neto joj ivo govorio.

- Zdravo, Brete - glasno ree Sarakada1 ovaj prie stolu. Otma mu je

davala znak da joj ovaj ovek dosauje. /

Nasrtljive je bacio pogled na Bre- ta, samozadovoljno klimnuo gla

vom u njegovom pravcu i nastavio razgovor sa Sarom.

- Je T li ovaj tip dosauje? - upita Bret.

- Da, tako je - ree devojka, pr

kosno gledajui Meksikanca u oi.

- in i mi se da dami nije prijatno vae drutvo? Bret se inio ljubazan.

- Ti uti, budalino - obrecnu se ovaj na Breta.

- Moda me niste dobro uli. Rekao sam da dama ne eli s vama da

razgovara.- Sluaj, budalo - uvredljivo ree

Meksikana. - Nisam siguran da si

svestan koliko si blizu batina.

Bret se namrgodi i stade izmeu

nasrtljivca i Sare.

- E, sada je dosta, prijatelju - ree

on. - Otii e uspravno ili e mo

rati da otpuzi.Ovaj smeli potez zaudi krupnog

Meksikanca i on se jedva uzdra da

Pony West - Borilake vesti ne 3 29

ne zamahne na Breta.

- U redu, u redu - ree on i poe. Ali, odmah zatim se okrete i zamah-

nu ka Bretovoj bradi. Bret ga zgrabi za zglob, zavrnu mu ruku i primora

ga da klekne.-M islim da dugujete izvinjenje

dami - ree Bret i malo jae ga stee.- Ti, kukin . . . - poe Meksika

nac, ali ga Bret jo vie stee. - Izvi- njavam se! Izvinjavam se!

-Tako je ve bolje - ree Bret, pusti ga i vrati se za sto.

Meksikanac ustade, protrese ruku

i poe da proverava da li mu je neto

slomljeno.- Nita nije polomljeno - ree mu

Bret. - Mogli ste mnogo gore da proete. A sada odlazite i ostavite moju

prijateljicu na miru.- Zaalie zbog ovoga - pnpretio

je Meksikanac i otiao.Ceo incident je potrajao jedva

neto vie od jednog minuta, te nije privukao panju posetilaca u diskoteci, Def je, ipak, primetio da se

neto desilo, pa je, u drutvu mlade Filipinke, priao stolu i pridruio se Bretu i Sari.

- Staje, poeo si da besplatno de

monstrira zahvate u samoodbrani?- Mani alu - ree Bret. - Da li se

Icpo zabavlja?- Da. Oh, ovo je Klarita. I ona leti

za kompaniju TWA.Kada je predstavljanje bilo zavr-

teno, drutvo narui jo pia. U diskoteci su proveli jo jedan sat, a za to

vrcme su eretali o mnogim spored

nim stvarima. Sara i Klarita su pn-

ale o ljudima iz kompanije koje su

obe poznavale.Def je pozvao Klariti* da im se

pridrui u njihovom hotelu i popije s njima koktel za laku no. Njih et

voro izaoe iz diskoteke i naoe se u skoro pustoj ulici. Def je poeo

da se udvara Klariti i predlagao joj

kako da provedu vee, kada ga je neto udarilo po glavi. Sloio se kao

vrea i Klarita vrisnu.

Bret stade izmeu Sare i napadaa. Devojka pritra parkiranom tak

siju, otvori vrata i ue unutra. Bet doviknu Klariti da i ona to isto ui

ni. Petorica napadaa, predvoeni

nasrtljivcem iz diskoteke, pooe pretei ka Bretu.

- Rekao sam ti da e mi platiti za ono - ree krupni Meksikanac.

Bret iz depa sakoa izvue jedan predmet od aluminijuma, koji je iz

gledao kao olovka. Uhvatio je ipku,

tako daje ona sada bila izmeu nje

gova dva srednja prsta leve ruke.ovek koji je bio najblii Bretu

zamahnu nekom motkom i jum u na njega. Bret se izmae u stranu, zgra

bi ga za ruku i prebi mu je preko ko-

lena. Kako se ovaj sruio na trotoar urlajui od bola, drugi i tri napada

nasmue na Breta. Jedan je imao no u ruci, dok su drugome ruke bile

prazne. Bret zan aluminijumsku

ipku u lice nenaoruanog napada

a i ovaj pade, dok mu je iz obraza

tekla krv. Gotovo istvremeno, blokirao je udarac noem i vrhom ipke

odsekao pare uveta napadau. Ovaj vrisnu i pridrui se svojim dru

30 Ponv iiest - Borilake vest i ne 3

govima koji su se valjali po trotoaru.- Hoete li i vi ovako neto? - upi

ta Bret preostalu dvojicu.Oni mu nita ne odgovorie. Pod

igli su ruke kao da se predaju, okrenuli Bretu lea i poli, povremeno bacajui poglede preko ramena da vide da li ih Bret prati.

Bret prie Defu i klee kraj njega. Detaljno ga je pregledao i sa olakanjem utvrdio da momak nije ozbiljnije povreen. Bret podie mlitavo telo svog prijatelja i ponese ga ka taksiju koji se ba zaustavio.

- Au u u! - doeka ga Sara s divljenjem. - Ovo je izgledalo kao neka scena iz filmova Brusa Lia. Super!

- Hvala - skromno ree Bret. - Ponekad je korisno znati tako neto.

- Kako je Def? - upita Klarila.- Dobro je. Kada doe sebi, ima-

c prilinu glavobolju, ah nita vie.Postoje udobno smestio Defa na

zadnje sedite i poloio mu glavu u Klaritino krilo, Bret ree vozau da ih od veze u Hilton. I Klarita jetamo imala sobu. Kada su stigli u* .hotel. Sara i Klarita se pozdravise sa Bretom i odoe u svoje sobe, a Bret odnese Defa u njihovu. Sat kasnije, Def je polako poeo da dolazi sebi.

-O , Boe j- zakukao je i poeo da trlja potiljak. - ta se. do avola, de

silo?Bret mu je ispriao ta je propus

tio dok je leao u nesvesti.- Neto nisam primetio da me a

li ~ ree Def, pokuavajui da sed- ne.

- 1 ne alim te - strogo ree Bret.

-Upozorio sam te da stalno treba da bude priseban. Stalno. A ti si ve u startu kiksnuo. Srea tvoja da si ova

ko proao. Moglo je da bude mnogo gore.

Def ne ree nita. Pokunjio se, jer je shvatio da nema smisla da se

prepire.-T ip nam je unapred najavio da

e nas napasti, tako daje ipak trebalo da budemo bar malo obazriviji. Nas dvojica smo se zakaili neposredno pre napada i on mi je rekao da u zaaliti to sam ga ponizio. Zar ne misli da je u takvoj situaciji neophodno da ovek pazi na svoja

lea?- Hoe da kae da si znao za na

pad kada smo izali?- Naravno. ak sam pomenuo tu

mogunost Sari.Bret okai svoje odelo i stavi ga u

plakar, uvi se u ubrus i sedc na sto

licu kraj Defove postelje.- Jesam li te razoarao? - upita ga

Def pokunjeno.- Nemam ta da krijem, Defe

Razoarao si me. Meutim, mora- e da me razuveri. Dobro je to si proao samo ^a vorugom na glavi Ali, srea te nee uvek sluili. Mo

da ce sledei put, kada bude isuvi

e eleo da odvoji neku curu i hl bude oprezan, zavriti sa metkom u

glavi. Ovo to se veeras dogodilo nije nita. Radilo se o obinim ka\- gadijama, koji su, verovatno, bili isuvie pijani da bi nam ozbiljnije naudili. Meutim, ljudi protiv koj i li se borimo, kada smo na zadatku,

Pony West - Borilake vest ine 3 31

nisu tako bezopasni. Mnogi od njih

su ubice, koji ti nee pruiti priliku da mnogo razmilja.

- Uprskao sam - ree Def, steui ramenima.

- ljesi. Ali, ako bude pametan, a ja znam da jesi, izvui e dobru lek-* ciju iz ovoga i shvatie da nikada nisi bio blii smrti nego sada. Samo glupi ljudi ine dva puta istu greku.

Def zausti da neto kae, ali se predomisli. Uitelj je bio u pravu i uenik je toga bio svestan.

Ubrzo, poto su zavrili razgovor,

njih dvojica pooe na spavanje. Def je zaspao razmiljajui o onome to mu je Bret rekao. Iako je po- grcio, oseao se sposobnim da proe glavni test.

Bret je zaspao mislei kako se nije ni mrdnuo sa polazne take u traenju Meiko.

Glava osma

Sledeeg jutra Breta probudi Sa- rin telefonski poziv. Rekla mu je da on i Def siu u resotran, za jedan M it, i tamo potrae nju i njenu ci- mcrku. Bret paljivo probudi Defa.

Ist uirali su se, obukli i stigli u siilu za doruak ba kada su Sara i t\jena koleginica seale za sto.

Poto su im doneli kafu i aj i Upoznali se sa novom devojkom, Sura ree:

- Duli hoe neto da vam kae u V r / j Terijem. To moda i nije bitno, ali u ovakvoj situaciji treba ispi

liti svaku mogunost.

- U pravu si - ree Bret.- Ne znam da li e vam ovo neto

pomoi ili ne, ali Teri i ja smo esto odlazili u kupovinu u Meksiko Sitiju, kao i u drugim gradovima u Junoj Americi, kad god bi se due zadravali ree Duli Dejvis.

Duli je bila smeokosa i imala je zelene oi i tanke usne. Na licu je imala tragove mladalakih pega.

Bila je vedre naravi.- Poto smo ionako u orsokaku,

sve je bolje nego nita.- Drago mi je da to ujem. Veru-

jem da i ovo, verovatno, nee biti nita. Bilo kako bilo, Teri je bio pasionirani sakuplja ilima. Sakupljao je i one za pod, a i one koji su se mogli okaiti na zid.

- Je li uvek iao u iste radnje? -

upita Bret.- Da. ak je uvek kontaktirao sa

istim tipovima. Pretpostavljam daje Teri imao dogovor sa vlasnicima tih radnji da mu uvaju neke nove pn- merke. Moda bi im Teri dao neki dolar prie za tu uslugu.

- Da li bi mogla da se seti gde se nalazi takva radnja ovde u Meksiko Sitiju?

- Naravno, Do te radnje ima svega nekoliko kilometara.

- Odlino. A da li bi mogla da nas

odvcde tamo posle doruka?- Bez brige. Ionako sam htela

tamo da odem.Poto su dorukovali, spremie se

da pou u radnju o kojoj im je Duli govorila.

Bret zaustavi jedan taksi ispred

32 Ponv IVest - Borilake vest i ne 3

hotela i njih etvoro uoe unutra.

Poto je ljubazno podsetio vozaa

da ukljui taksimetar, Bret mu ree

da ih vozi na trnicu San Huan. U li

ce su bile uske i zaguene, vazduh

topao, a voza se oseao na znoj. U

vie navrata, kada su obilazili trgo

ve, Bret je imao oseaj kao da se na

lazi na nekoj smrtonosnoj vrteci. I

sam je imao priliku da vozi oko

skverova u nekim gradovima Evro

pe. Ali, nigde saobraaj nije bio tako

sumanut kao ovde.

Kada su stigli na svoje odredite,

Bret ree Defu i Sari da ostanu u

taksiju, dok su on i Duli uli u rad

nju.

- Predstavi me kao prijatelja i

prepusti mi ostalo - ree Bret, poto

je zatvorio vrata taksija i kada su se

njih dvoje uputili ka prodavnici. -

Sam u zapodenuti razgovor s njim.

Kada ponemo da razgovaramo, udalji se od nas i razgledaj robu u

radnji.

-Vai - ree Duli i njih dvoje

uoe unutra.

Radnja je bila stara i pretrpana tapiserijama, tradicionalnim ivih

boja i atcekog dizajna. Glavna pro

storija je bila pranjava i estice pra

ine su se presijavale na suncu iji su

zraci dopirali kroz tavanicu.

Jedan Meksikanac, od svojih etr

desetak i neto godina, stajao je iza

tezge i hladio se jednim izguvanim

asopisom. Na sebi je ifriao belu ko

ulju sa slikom bika, bledozelene

boje, na grudima. Lice mu je bilo za

raslo u prosedu bradu, staru nekoli

ko dana, dok mu je podua, crna

kosa peuredno padala preko uiju i

kragne. itao je novine koje je rai

rio po tezgi, ali je podigao pogled

kada je zvonce na ulazu zazvonilo i

Bret otvorio vrata.

U prvi mah lice mu je bilo beziz-

razno, a onda se, kada je spazio

Duli, nasmeio, savio novine, spus

tio stari asopis kojim se hladio i po

ao im u susret.

- A, seam vas se, senjorita - ree

Meksikanac. - Imena ne mogu da se

setim, ali vae lice . . . A, Karlos do

bro pamti lica. Dobro doli. Vi ste

stjuardesa, zar ne?

- Si - odgovori Duli.

- I ta, danas, Karlos moe za vas da uini?

- Dola sam da pogledam ta ima

te, Nikada se ne zna, moda u ne

to i pronai. To mi se ranije deava

lo. Zato sam i danas doJa. Oh - ree devojka, kao da se tek sada prisetila

Breta. - Ovo je moj prijatelj, Bob

Stal - nastavi Duli, predstavivi Breta pod imenom koje joj je on

dao.

-Gospojine Stal - ree Karlos

pruajui ruku. - Dobro doli u

moju radnju. I vas zanimaju tapise

rije? - dodao je, rukom pokazujui

eksponate koji su pokrivali zidove

njegove radnje.

-Ja i nisam neki kolekcionar.

Moda biste bili ljubazni da mi vi

neto pokaete, da me uputite, tako da se ne oseam ba kao novajlija.

- Ne, ne, ne - ree Karlos ponovo

irei ruke. - Nemojte se tako osea-

Poriv West - Borilake vest i ne 3 33

ti. Svi moramo poeti nekako. Bie

mi zadovoljstvo da vam kaem ono

to znam.

-Hvala - ljubazno ree Bret.

- Ja u malo da procunjam - ree

Duli i odmae se od njih.

Karlos povede Breta u sobu iza

radnje i pokaza mu razboj, a onda poe da mu objanjava osnove tka-

kog zanata, da ga upuuje ta treba da trai i koliko vorova treba da

ima kvalitetan ilim.

Ali, Bret nije dugo ekao da pree na stvar.

- Teri Klej mi je dobar prijatelj -

rekao je.

Meksikanac uuta i pogleda Breta. Ipak, brzo se povratio, ali ne do

voljno brzo za Breta, koji je u njego

vim oi ni ka primetio da mu je to

ime poznato. Nije se setio Dulinog

imena, ali mu je ime Terija Kleja

neto znailo.

- Ten Klej? - poe Karlos da se

pretvara.

-Obino dolazi sa Duli. Veru-

jem da moete da ga se setite, ako zaista lpokusate.

-G ub im vrerne priajui vam o

tkanju, zar ne?

- U pravu ste. Ali, ima dosta toga

to mi moete rei i to bi mene zanimalo.

- Naprimer?

- Mogu da radim isto ono to je i

Teri radio za vas, ali bi vam se sa-

rudnja sa mnom mnogo vie isplati

la.1 - Nisam siguran da znam o emu

priate - ree Karlos.

- A ja sam, opet, siguran da znate.

Meutim , ne nameravam da se ceo

dan o tome prepirem s vama. Ako

niste sigurni, onda niste. To bi zna

ilo a vas moja ponuda ni najma

nje ne zanima. Ali, ako znate o

emu priam, onda moe da vam se

desi a propustite izvanrednu prili

ku, prijatelju. Evo moje adrese -

ree Bret vadei iz depa komadi

papira na kome je ispisao ime hotela

u kome je odseo i broj svoje sobe.

Pruio je papiri Karlosu.

- Nemam mnogo vremena. Odla

zim prekosutra. Nazovite me ako

ste zainteresovani. I to to pre- ree

Bret i pogleda oveka u oi.

Karlos zausti neto da kae, ali se

predomisli i samo klimnu glavom.

Bret zavri razgovor tako to se

okrenuo i poao iz sobe. Ali, pre

nego stoje uao u glavnu prostoriju,

Bret zastade i ree:

- O, uzgred budi reeno, ova de-

vojka pojma nema o emu se radi.

Posluila mi je samo a vas pronaem.

- Kako vi kaete - ree Karlos. -

Kako vi kaete,

Karlos ostavi Breta i poe da po

mogne Duli, koja je zainteresova-

no posmatrala jednu tapiseriju sa jednom actekom ritualnom pti

com. Breta nije mnogo zanimala

meksika umetnost.

Desetak minuta kasnije, Duli je

kupila tapiseriju, Karlos je zapa ko

vao i devojka i Bret izaoe napolje.

Kada su uli u taksi Bret ree vozau

da ih vozi nazad u Hi 1 ton.

34 Pony West - Borilake vesti ne J

- Jeste li imali sree? - upita Sara, dok se voza probijao kroz zakrene ulice na putu za hotel.

-Udario sam temelje. Moda sam se prevario, ali mi instinkt govori da sam na pravom tragu. Ubrzo emo saznati. Ali, ima jo neto. Od

sada, pa nadalje, hou da ti i Duji

budete to dalje od nas, da nas se klonite kao da smo kuni. Ako sam na dobrom tragu, vas dve ne smete

da rizikujete da budete u naem drutvu. I zato, to dalje od nas. Naravno, ako vam je potrebna naa pomo, samo viknite, ali ne verujem

da e do toga doi.Do sada nije bilo razloga da neko prati Defa i mene. Meutim, sada imaju itekako dobar razlog. A koga

god vide s nama i njega e poeti da prate,

- Vai - ree Duli. - ak vas i ne poznajemo.

- E, tako treba - ree Bret osme- hujui se. - 1 hvala ti. Mnogo si mi

pomkogla.- Misli li da e moi da nae

Terija i Meiko?-Ne znam, Duli. Ali, sada se

mnogo bolje oseam nego juee.Kada je spazio zgradu hotela,

Bret potapa vozaa po ramenu i ree:

-Zaustavite se ovde.- Dei' i ja emo ovde izai, a vas

dve nastavite do hotela. Najbolje je da se ve sada raziemo. Ovo bi trebalo da bude dosta za taksi - ree Bret i prui Sari pregrt novanica.

On i Def izaoe iz kola. Pre

nego to je zatvorio vrata, Bret se nae i ree:

-Zapamtite, od sada nas vie ne poznajete.

- O, Brete - ree Sara, a onda nastavi apatom: - Kada se vrati u San Francisko, poslui se brojem

mog telefona. Rekla je to na takav nain daje znaenje njenih rei od

mah bilo jasno.Bret se nasmei i klimnu glavom.

Bret zatvori vrata, i pomisli kako bi bilo zgodno da sebe nagradi kada se vrati kui.

- I ta sada? - upita Def, sputa

jui se u stolicu pored rashladnog ureaja u sobi. Skinuo je cipele i stavio noge na postelju.

- Nita. Ako sam u pravu, Karlos e obavestiti svoje ljude da neko zna za njegov posao sa Terijem i, poto sam mu ponudio da preuzmem Te- rijev deo, a znam za njegov nesta

nak. Drugo, rei e im da im nudim sa radnju i da je moja ponuda bolja od Tcrijeve.

- Misli da e zagristi?- Ne znam. Videemo. Po mom

miljenju, oni nemaju ta da izgube ako se nau sa mnom i porazgova

raju. Posebno, ako puste mene a govorim.

- Da vide ta zna?-Tako je.- A ta zaista zna?- Ne mnogo, ali i ja mogu da u

tim isto tako dobro kao i oni i da probam da saznani o emu se radi.

-A li, kakve to veze ima sa Mei

ko?-upita Def. - S kim god da smo

Pon\ 11 esi - Borilake vesti ne 3 35

razgovarati, taj bi nam rekao tla ona nema nikakve veze sa drogom.

-Opel radim instinktivno. Ako

naemo Terija, lo ne mora ua znaci a emo nai i Meiko. Ali. lo nam je jedini irag. Meiko i Teri su se druili. Oboje su nestali u isto vreme i ni

jedno od njih se nije pojavilo. Nemamo nikakvog traga o Meiko, a 1 erijev trag se moda samo nazire. I zato. koristimo se onim to imamo.

- Zvui logino.- Da, i jeste logino. Ali je i nesi

gurno. Ako KarloS ne zagrize ma

mac, ponovo smo na poetku.Ni jedan ni drugi ne rekoe nita

p)s!e toga. Svaki je za sebe razmi

ljao o toj mogunosti. A onda Def

progovori:

-Jesi li za partiju karata?Poto su ve dva sata igrali remi i

poker, telefon je zazVonio. Bet baci karte, koje ionako nisu bile dobre, i

podie slualicu.Glas sa druge strane ice ree:

-Halo?

Brct prepoznae taj glas.- Nadao sam se da ete doneti isp

ravnu odluku - ree Brel samouvere no.

- Moemo li da se sastanemo? -

upita Karlos.- Zato?-Da razgovaramo.

- O emu?-Imamojednog zajednikog pri

jatelja. Uvek mi priinjava zadovoljstvo da provedem goste po gradu

i odvedem ih na prava mesta.Karlos je govorio u zagonetkama

i nije hteo nita konkretnije da kae preko telefona. Bret je i pretpostav

ljao da e biti lako, sve dok ne kae magine rei. A nije bio siguran da

zna te rei.- U redu. Gde i kada?- Kada budete sili dole, ispred

ulaza u hotel bie parkiran posled-

nj i model sevroleta, zeleneboje.- Samo nas dvojica?

- Ne.- Dobro, Poveu mog sa radni ka

- ree Brel i spusti slualicu, ne pruajui priliku Karlosu da mu odgovori.

Brel ustade i prie plakaru. Skinuo je svoj sportski sako sea veali

ce, obukao ga i dobacio Defu njegov .\

- Hajdemo - ree.

Glava deveta

Kada su se nali u liftu. Bret ree:- Kada se poeem po nosu, ova

ko, to znai da treba da legne na

pod. Kada dodirnem uvo, to znai da treba da bude spreman da skoi

na tipa koji ti je najblii, kada ja stupim u akciju.

- Ima li jo neki znak0

- Ako zakukam za pomo, poku

aj da mi pomogne - ree Bret i njegovo ozbiljno lice se razvue u osme h.

Brct i Def prokrie sebi put,

kroz prepuni hol, do mesta gde ih je ekao zeleni automobil. Jedan Mek

sikanac je stajao kraj kola. Imao je brkove, iroka ramena, tamne oi.

36*

Pony West - Borilake vestine 3

velike usi, pune usne. Puio je cigar- tu.

- Reeno m ije da e biti samo jedan putnik.

- Loe su ti rekli, prijatelju - odv

rati Bret i pogleda oveka u oi.Ovaj htede neto da kae, ali se

predomisli. Bacio je opuak i ugasio

ga, a zatim obiao kola i glavom dao znak Bretu i Defu da uu unutra.

Sunce je ve bilo zalo kada su

njih trojica stigli na svoje odredite u predgrau grada. Njihovo odredite

je bio mali klub koji se zvao Bue- nas Noes. Iako je bilo tek osam a

sova, klub je ve bio pun. Nekoliko

tamnoputih ena je nagovaralo turiste da narue pie. Bilo je to jedno od onih mesta gde su beskrupulozni

turistiki vodici vodili turiste, govorei im da je to jedno od onih zabaenih mesta gde turisti nikada ne

idu.Miris tekile i piva ispuni Bretove

nozdrve kada je sa Defom uao

unutra. Seli su za sto koji im je pokazao njihov pratilac. Voza, koji se

tokom vonje predstavio kao Huan,

nije seo s njima ve je poao uz stepenice i nestao u hodniku na dru

gom spratu.Jedan ovek, sa velikom gitarom,

sedeo je na pozornici, koja je bila

napravljena od nekih desetak drve

nih sanduka, i pevao u duetu sa jednim ovekom, koji je svirao na ma

njoj gitari. Iako mu se dopadalo vie

vrsta muzike, Bret nikada nije uspeo da zavoli latinoameriki melos, a

posebno, nc muziku Marijaa. Ovaj

duo nije mnogo doprineo da prome- ni svoje miljenje.

Dve ene, koje su izgledale kao

prenakiene novogodinje jelke,

jedna u jarkocrvenoj, svetlucavoj haljini, sa cv