nikola miljkovic kako se ne prave bebe

RX 20

2

Uputstvo za upotrebu i odravanje

Elektro viljukar

RX 20

3

Predgovor Opte

STILL- viljukari su u skladu s vaeim normama i sigurnosnim propisima. Ako Va viljukar primenjujete za vonju na otvorenim putevima, potrebno je da zadovoljava vaee zakonske propise dotine drave. Potrebna dozvola za vonju se u ovom sluaju mora traiti kod zaduene ustanOve. STILL- viljukari su opremljeni najmodernijom tehnologijom, koju je potrebno ouvati, te na taj nain trajno osigurati sigurnost i efikasnost u njihovom radu. U ovom priruniku Vam STILL nudi sve za to potrebne informacije. Proitajte i sledite ova upozorenja i savete pre samog putanja viljukara u rad! Spreiti ete nezgode i nepotrebne probleme, te sauvati pravo na garanciju.

Sadraj dokumentacije

- Uputstvo za upotrebu i odravanje - Uputstvo za upotrebu i odravanje ureaja za nadogradnju i baterije (dodatna oprema) - Lista rezervnih delova - VDMA - pravila - Testni prirunik za pogonjena industrijska vozila Ove uputstvo za upotrebu i odravanje opisuje sve nune mere za sigurnu upotrebu i pravilno odravanje Vaeg viljukara u svim moguim varijantama koje su bile na raspolaganju u trenutku tampanja. Posebne izvedbe po elji kupaca su dokumentovane u posebnim uputstvima za upotrebu i odravanje. U sluaju potrebe za dodatnim informacijama, obratite se Vaoj STILL- servisnoj slubi. Molimo, unesite kako sledi podatke za serijski broj i godinu proizvodnje sa fabrike ploice (vidi odlomak Mesta predviena za oznaavanje viljukara):

Serijski broj ............................................. Godina proizvodnje ................................................ Molimo da ovaj broj navedete kod svih Vaih pitanja tehnike prirode. Uz svaki viljukar se dostavljaju i uputstvo za upotrebu i odravanje, koje je potrebno uvati na, vozau lako i brzo dostupnom mestu. Viljukari koji su opremljeni kabinom, iza sedita za vozaa imaju posebnu za tu svrhu ugraen mali odeljak. Ako se uputstvo izgube, kupac je duan neodlono od STILL- a zatraiti nOve. Uputstvo za upotrebu i odravanje su navedene na listi rezervnih delova, te se mogu naruiti u svojstvu rezervnog dela. S ovim uputstvima se mora upoznati osoblje odgovorno za upotrebu i odravanje viljukara. Kupac se mora pobrinuti za to da svi korisnici dobiju, proitaju i razumeju Ovo uputstvo. Zahvaljujemo se na itanju i uvaavanju ovih uputstava. Ukoliko imate dodanih pitanja, elite dati predloge za poboljanja ili ste otkrili greku, molimo da se obratite naoj servisnoj slubi.

Datum izdavanja uputstava

Avgust 2005. STILL neprestano radi na daljnem razvoju svojih viljukara. Molimo Vas za razumevanje za zadravanje prava proizvoaa na izmene, te istovremeno na nemogunost prihvaanja reklamacija temeljenih na informacijama i prikazima sadranim u ovom priruniku. Ukoliko za Va viljukar trebate tehniku podrku, obratite se ovlaenoj servisnoj slubi, (vidi sledeu stranicu). Sretan put eli Vam Va partner STILL GmbH Ulica Berzelius 4

22113 Hamburg

RX 20

4

Predgovor Sadraj Predgovor I

Informacije o radu viljukara 1

Opis 12

Putanje u rad 41

Vonja 57

Podizanje 75

Zamena baterije 105

Ostale radnje 115

Zavretak rada viljukara 123

Prikolica, vua 127

Prikazi podataka, podeavanje, upotreba upravljake konzole 131

Smetnje, uzroci, pomo 135

Transport, premetanje, vua 139

Informacije o odravanju 143

Pregled radova odravanja 152

Odravanje po potrebi 155

Odravanje na 1000 radnih sati 167



Godinje odravanje 183

Odravanje nakon dve godine 185

Stavljanje viljukara izvan pogona 187

Podaci za odravanje 189

ematski prikazi 191

Saeti prikaz pojmova 197

RX 20

5

Informacije o radu viljukara Propisna upotreba viljukara Viljukar se koristi za podizanje, prevoz i slaganje tereta i sme se upotrebljavati iskljuivo na naine opisane i prikazane u ovom priruniku. U sluaju potrebe korienja viljukara na nain drugaiji od utvrenog u ovom priruniku, prethodno je potrebno zatraiti dozvolu od strane STILL- a, te u odreenim sluajevima i od zaduene ustanOve, kako bi se spreile opasnosti. Maksimalna nosivost viljukara je navedena na oznaci nosivosti i ne sme se prekoraivati.

Mesto rada Viljukar je osposobljen za spoljanju i unutranju upotrebu. Pogon na otvorenim putevima je dozvoljen samo onda kada je ugraena posebna dodatna oprema svetlosna signalizacija. Moraju se slediti vaei propisi dotine drave za vonju viljukara na javnim putevima. Podloge moraju imati odreenu nosivost (beton, asfalt) i hrapavu povrinu. Vozne staze i radna podruja moraju biti u skladu s podacima navedenim u ovim uputstvima. Vonja na nagibima i padinama je mogua u skladu sa podacima utvrenim u odlomku Mere voznih staza i irina radnih hodnika. Viljukar je prikladan za unutranju i spoljanju upotrebu od tropskih do sjevernih drava (raspon temperatura od -20 C do +40 C). Korisnik je duan osigurati odgovarajuu zatitu od poara u radnom okruenju viljukara. Zavisno od radnog zadatka viljukara, potrebno ga je dodatno prilagoditi, tj. osigurati od poara. U krajnjem sluaju zatraite informacije od odgoverne nadlene ustanOve.

Nepropisna upotreba

STILL je osloboen odgovornosti za opasnosti prouzrokovane nepropisnom upotrebom, koja u tom sluaju prelazi na samog korisnika. Upotreba viljukara u druge svrhe, osim navedenih u ovom priruniku, je strogo zabranjeno. Prevoz osoba je takoe zabranjen. Viljukar ne sme raditi u prostorima u kojima postoji opasnost od vatre ili eksplozije, te prostorima s visokom koncentracijom praine ili u uslovima koji pospjeuju nastanak korozije.

Osiguranje na radnim povrinama

UPOZORENJE

Mnoge radne povrine su, tzv. ograniene javne saobraajne povrine. Upozoravamo Vas da se uverite da li Vae osiguranje oobuhvata i osiguranje Vaeg viljukara u odnosu na tree osobe u sluaju oteenja nastalih na ogranieno javnim radnim povrinama.

RX 20

6

Informacije o radu viljukara

Posebni rizici korienja viljukara Za svaku upotrebu viljukara koja nije u granicama normale i pri kojoj voza nije siguran da se moe odvijati propisno i sigurno, potrebno je zatraiti dozvolu STILL- a. U posebno tekim sluajevima, kao to je npr. istovremeno upotrebu dvaju viljukara za prevoz tekog tereta, zaduena osoba mora biti prisutna na mestu rada i lino preuzeti nadziranje takve vrste transporta.

Radne platforme

Viljukar je osposobljen za transport i slaganje paletiranog tereta, stoga upotreba radnih platformi sme usledite samo u izuzetnim sluajevima. Ako se u radu javlja povremena potreba za podizanjem i sputanjem osoba, kako bi se mogli izvriti radni zadaci na visokim mestima, viljukar mora imati odreenu nosivost i biti opremljen s radnom platformom. Za due ili tee radOve na visokim mestima, preporuujemo upotrebu podizne radne platforme ili skele prilagoene radnim zahtevima. Daljnje uputstvo za upotrebu ete pronai u odlomku Upotrebu ureaja za dizanje. Molimo obratite panju na propise Vae drave.

Zahtevi u odnosu na radnu platformu

Viljukar i radna platforma moraju ispuniti sledee zahteve: 1. Radna platforma mora biti u skladu sa EU-direktivom o viljukarima. To je sluaj kada nosi CE- oznaku usaglaenosti i kada ima proizvoaev sertifikat usaglaenosti s EU- om. 2. Nosivost viljukara mora pri najvee moguoj visini dizanja, koja odgovara visini podignute radne

platforme, iznositi najmanje 5- erostruko od teine, koja se dobije zbrajanjem teine radne platforme,

teine osobe/a koja/e se voze i dozvoljenog dodatnog tereta. Molimo da obratite panju na podatke navedene na ploici nosivosti viljukara i podatke na fabrikoj ploici radne platforme. 3. Veliina radne platforme ne sme prekoraiti mere Euro-palete (1200 mm x 800 mm) i ne sme imati otvore vee od 15 mm. 4. Radna platforma mora biti na nainjena na nain, koji e spreitii bono pomeranje na viljukama zbog oblika profila, npr. pomou utora za viljuke s donje strane platforme. 5. Radna platforma mora biti nainjena na nain, koji e spreitii pomeranje u uzdunom smeru viljuaka, npr. pomou lanaca, klinova i sl., koji su pak dodatno osigurani. 6. Osobe na radnoj platformi morate osigurati od pada. Zatita je dozvoljena, npr. pomou ograde koja se sastoji od potpornog dela za ruke (visok najmanje 1m), i potpore za stopala i kolena (visoka najmanje 0,15 m). 7. Na radnoj platformi moraju biti ugraena vrata, koja se ne smeju otvarati na spoljanju stranu.

8. Radna platforma mora svojom izvedbom tititi osobe koje rade na njoj od nagnjeenja ili slinih povreda, koje bi mogli prouzrokovati podizni ureaji. Dozvoljena je zatita, npr. pomou zatitne mree, visoke najmanje 1,80 m (irina otvora maksimalno 50 mm x 50 mm).

9. Ugradnja zatitnog krova na radnu platformu po potrebi mora biti mogua.

RX 20

7


Prepravke i dodatna ugradnja

Ukoliko Va viljukar trebate koristiti u hladnjai ili prostoru u kojem postoji opasnost od eksplozije, on u tu svrhu mora biti dodatno opremljen, a i njegova takva upotreba po potrebi i odobrena. Ako Va viljukar trebate koristiti za radOve koji nisu navedeni u ovom priruniku, te su potrebne prepravke ili dodatno opremanje, imajte na umu da svaka promena osnovne konstrukcije viljukara moe uticati na vonju i stabilnost viljukara, te dOvesti do nezgoda. Stoga se prethodno obratite Vaem STILL- servisu. Bez naeg se odobrenja ne smeju izvravati izmene koje bi mogle negativno uticati na stabilnost viljukara, te su prepravke dozvoljene samo temeljem naeg pismenog odobrenja. Takoe je u odreenim sluajevima potrebno zatraiti odobrenje merodavnih ustanova. Upozoravamo na ugradnju i upotrebu sigurnosne opreme za kabinu vozaa, koja s nae strane nije odobrena. Ukoliko je Va viljukar opremljen sa, od strane STILL- a odobrenom sigurnosnom opremom za kabinu vozaa, ipak Vam preporuujemo i upotrebu sigurnosnog pojasa. Iz sigurniosnih razloga na zatitnom krovu nije dozvoljeno zavarivanje ili buenje. Za zavarivanje na drugim mestima na viljukaru je obavezno potrebno odspojiti bateriju i sve kablOve do elektronikih upravljakih kartica. Molimo da se obratite Vaem STILL- servisu.

Upozorenje na neorginalne delove

STILL-ovi originalni delovi, prikljuci i oprema su posebno koncipirani za STILL- Ove viljukare. Posebno upozoravamo na to da rezervni delovi, prikljuci, te oprema koju STILL nije isporuio, isto tako s nae strane nije niti proverena, niti odobrena. Ugradnja i/ili upotrebu takvih proizvoda stoga mogu negativno uticati na karakteristike i splinosti Vaeg viljukara, te na taj nain ugroziti aktivnu i/ili pasivnu sigurnost vonje. Pre ugradnje takvih delova preporuujemo da zatraite nae odobrenje. Za tetu nastalu upotrebom neorginalnih rezervnih delova i prikljuaka, bez naeg prethodnog odobrenja, STILL je osloboen svake odgovornosti.

RX 20

8

Informacije o radu viljukara Definisanje smerova

Termini koji se koriste: ispred, iza, napred, nazad itd. utvreni su s aspekta vozaa koji sedi na upravljakom mestu; teret se nalazi ispred.

Objanjenja za upotrebljene pojmOve upozorenja:

OPASNOST:Za tano pridravanje naina odvijanja radova, kako bi se iskljuila opasnost od povreda i opasnost po ovekov ivot.

OPREZ: Za tano pridravanje naina odvijanja radova, kako bi se izbegla opasnost od povreda oveka.

PANJA: Za tano pridravanje naina odvijanja radova, kako bi se spreilo oteenje i/ili unitavanje materijala.

NAPOMENA: Za potrebe tehnike prirode, koje zahtevaju posebnu panju.

Ostale opasnosti i rizici

Uprkos paljivom radu i pridravanju na propise, ne moe se iskljuiti mogunost nastanka opasnosti u radu s viljukarem. Kao i sam viljukar, tako su i sve druge komponenete viljukara u skladu s trenutno vaeim sigurnosnim odredbama, no rizik u potpunosti ipak ne moemo iskljuiti.

OPREZ: Sve osobe koje se zadravaju u radnom okruenju viljukara moraju bitiI

upoznate s opasnostima koje proizlaze iz radnog procesa viljukara.

Opasnosti mogu biti: - Curnje goriva i maziva usled pucanja cevi, odeljaka i sl. - Opasnost od nezgoda na neprikladnim radnim povrinama; klizave, neravne, nepregledne ili povrine pod nagibom, itd.

- Stabilnost viljukara je testirana na tehnikom nivou. Naime, uzete su o obzir samo dinamike i statike sila nagiba, koje nastaju prilikom izvoenja utvrenih

redovnih radnih uslova, tako da se rizik od prekoraenja krajnje granice nagiba prilikom neodobrene ili nepropisne primene ne moe u potpunosti iskljuiti. - Gubitak stabilnosti viljukara usled nestabilnog tereta i sl.

- Opasnost od poara i eksplozije putem baterije i elektrinih napona.

- Neprikladno ljudsko ponaanje, tj. neuvaavanje sigurnosnih propisa.

RX 20

9

Informacije o radu viljukara Korisnik

Korisnik je fiziko ili pravno lice koje koristi viljukar ili po ijem se nalogu viljukar koristi. Korisnik mora osigurati iskljuivo pravilnu upotrebu viljukara. Odgovoran je za pridravanje na UVV- propise, te sigurnosne propise ovog prirunika.

Strunjak

Strunjak je osoba koja na temelju svog strunog obrazovanja i iskustva dovoljno poznaje podruje rada viljukara, te je upoznat s vaeim dravnim propisima u odnosu na zatitu radnika i preventivno spreavanje nastanka nezgoda i opasnosti, s direktivama i opte priznatim tehnikim pravilima (norme, odredbe, tehnika pravila drugih drava lanica EU- a ili drugih ugovernih drava) u meri dovoljnoj za procenu stanja ispravnosti i sigurnosti viljukara.

Voza

Ovim viljukarem smeju upravljati osobe starije od 18 godina, koje su obuene za ovu vrstu posla,

te su korisniku ili s njegOve strane imenovanom nalogodavcu dokazali svoje strunosti u vonji viljukara i manipulienju teretom. Dodatno je potrebno upoznati se s mogunostima svakog pojedinog viljukara. Za zahteve koji se odnose na obuku vozaa, obratite panju na propise dotine drave.

Prava, obveze i pravila ponaanja vozaa

Voza mora biti obaveten o svojim pravima i obvezama. Voza mora nositi zatitnu opremu u skladu sa zahtevima radnog zadatka (zatitna odea i cipele, zatitne naoale, rukavice i kaciga) i tereta kojim manipulie. Za sigurnu vonju i koenje potrebno je nositi vrstu obuu. Voza se mora upoznati s uputstvima za upotrebu viljukara, te mu moraju biti doportalne u svakom trenutku.

Zabrana upotrebe neovlaenim osobama Voza je za vreme svoje radne smene odgovoran za viljukar i ne sme dozvoliti upotrebu viljukara neovlaenim osobama. Pri naputanju viljukara voza ga mora osigurati od upotrebe neovlaenih osoba.

RX 20

10


Oteenja, nedostaci, zloupotreba sigurnosne opreme Oteenja ili druge nedostatke na viljukaru ili prikljuku, voza odmah mora prijaviti. Nesigurni i neispravni viljukari i prikljuci se ne smeju koristiti do pravilnog izvrenja popravaka. Sigurnosna oprema i prekidai se ne smeju odstraniti ili onesposobiti.

vrsto definisane vrednosti podeavanja se smeju izmeniti samo uz STILL- ove odobrenje. Dodavanje elektrinih komponenti (kao npr. prikljuak radija, dodatnih svjetala i sl.) je prihvatljivo samo uz nae odobrenje. Krovna stakla se ne smeju odstraniti, i onda kada je to mogue, jer slue kao zatita od padanja manjih predmeta.

Ambalaa Materijale kojima je viljukar bio zatien je nakon dostave viljukara potrebno propisno zbrinuti.

Zbrinjavanje/recikliranje

Viljukar je nainjen od razliitih materijala.Svaki od ovih materijala je potrebno zbrinuti/reciklirati

u skladu s regionalnim/dravnim propisima. Preporuujemo saradnju sa strunom osobom.

EU- potvrda o saglasnosti,

EU- znak potvrde

S EU- potvrdom o saglasnosti STILL potvruje usaglaenost viljukara s vaeim normama i propisima u trenutku putanja u rad. EU- znak o saglasnosti se nalazi na fabrikoj ploici i potvruje pridravanje gore navedenih propisa. U sluaju prepravki ili nadogradnje na viljukaru u vlastitoj izvedbi korisnika, moe se negativno uticati na sigurnost viljukara, te EU- izjava o saglasnosti postaje nevaea.

Autorsko pravo Ovaj prirunik se ne sme- ni u celosti, ni delimino- kopirati ili staviti na raspolaganje treim osobama bez pismenog odobrenja od strane STILL- a.

RX 20

11

Informacije o radu viljukara Sigurnosne provere prema vremenskim

intervalima i nepredvienim dogaajima (molimo, obratite panju na propise Vae drave) Viljukar se mora proveriti barem jedanput godinje ili po potrebi, od strane posebno kvalifikovane osobe. Ta osoba svoju procenu i zakljuak mora doneti polazei iskljuivo od same sigurnosti viljukara. Mora pokazati dovoljno znanja i iskustva, da bi mogla suditi o stanju viljukara i delotvornosti sigurnosne opreme, pri emu se mora izvriti detaljna provera stanja viljukara u tehnikom smislu u odnosu na zatitu od nezgoda. Osim toga viljukar treba temeljno pregledati u svrhu otkrivanja oteenja, koja su mogla biti prouzrokovana nepropisnom upotrebom. Potrebno je nainiti zapisnik o proveri. Koristi se Testni prirunik za pogonjene viljukare! STILL-narudbeni broj 135745.

RX 20

12


Sigurnosni propisi za rukovanje pogonskim sredstvima

Pogonska sredstva

Za pravilan odabir pogonskih sredstava koristite se podacima navedenim u tabeli odravanja. OPREZ: Pogonska sredstva mogu biti opasna. Za rukovanje ovim sredstvima prouite odgovarajue sigurnosne propise.

Ulje menjaa

Dok radite nemojte jesti, piti, niti puiti. Due intenzivno delovanje ulja na kou, moe prouzrokovati iritiranost koe. Kou obilno isprati vodom i sapunom, te upotrebiti proizvode za negu koe, a u sluaju potrebe nositi zatitnu odeu. U sluaju da je dolo do udisanja tetnih para, uputiti se na sve vazduh, a ako se smetnje nastave zatraite pomo lekara. Ako ulje doe u dodir s oima, temeljno (najmanje 10 minuta) isperite vodom, te potom zatraite pomo lekara. Ako progutate ulje, ne pokuavajte izazvati povraanje, ve posetite lekara. Postoji opasnost od klizanja ako se ulje razlije, pogotovo u kombinaciji s vodom. Ulja zagauju vodu, te ih se obavezno mora skladititi u propisno predvienim odeljcima. Ako se ulje razlije, odmah ga odstranite odgovarajuim sredstvima i zbrinite na nain koji je u skladu s propisima. Staro ulje takoe propisno zbrinite. Obavezno se pridravajte zakonskih propisa. Ulja su zapaljiva. Ne dozvolite dodir s vruim delovima motora, jer postoji opasnost od poara!

Hidraulika tenost

Hidraulika tenost za vreme rada viljukara pod pritiskom i opasna je po zdravlje. Tenost ne prolivajte! Tenost koja je eventualno iscurila, neodlono odstraniti odgovarajuim sredstvima, te na propisan nain zbrinuti. Staru tenost zbrinuti na nain koji je u skladu sa zakonskim propisima. Ne dopustiti dodir hidrauline tenosti s vruim delovima motora. Opasnost od poara! Izbegavati dodir s koom. Posebno je opasno prodiranje tenosti pod pritiskom u kou za vreme rada viljukara. Ako se ovakvo to dogodi, odmah zatraite lekarsku pomo. Ako povrede nije mogue u potpunosti iskljuiti, koristite zatitnu odeu (npr. zatitne rukavice, naoale).

Baterijska kiselina

Baterijska kiselina sadri rastvorenu sumpornu kiselinu, koja je otrovna i nagriza. Kada radite s baterijskom tekuinom obvezno nosite zatitnu odeu i zatitu za oi. Izbegavajte dodir kiseline s koom, oima i odeom, a u sluaju da se to ipak dogodi temeljno i obilno isperite vodom. Ukoliko nastanu povrede osoba, odmah zatraite lekarsku pomo! Ako Vam se baterijska tenost razlije, odmah isperite vodom. Staru tenost zbrinite na propisan nain, pridravajui se zakonskih propisa.

RX 20

13


Zbrinjavanje masti, ulja, baterija

Materijali koji ostanu nakon popravaka, ienja ili odravanja viljukara se moraju sakupljati na propisan nain i zbrinuti u skladu s propisima dotine drave. Prethodno navedeni radovi se smeju izvravati samo na za to predvienim mestima, jer je potrebno voditi brigu o spreavanju zagaenja okolinea.

- Razlivene tenosti, kao npr. hidrauliko ulje, koionu tenost ili ulje menjaa neodlono odstranite. Za prethodno se primjenjuju propisi za zbrinjavanje starog ulja.

- Baterijska tenost koja sluajno iscuri se mora odmah neutralisati.

Opasnost zaposlenih

Po zakonu o zatiti radnika, korisnik mora istraiti i proceniti stepen opasnosti u svom pogonu. Mora utvrditi potrebne mere zatite za zaposlene. Mora sastaviti radne uputstvo i obavestiti vozae o tome, uz pomo za to ovlatene osobe. Oprema viljukara je u skladu sa uputstvom 98/37/EWG, te je oznaena CE- znakom. Stoga nije ukljuena u opseg procene stepena opasnosti, kao ni prikljuci oznaeni CE- znakom. Korisnik je pak duan odabrati viljukar i opremu u skladu s uslovima i nainom primene. Rezultate procene je potrebno dokumentovati.

Sledeim pregledom Vam pruamo malu pomo za ispunjavanje ovog propisa. U pregledu su navedene brojne opasnosti, ije je nepridravanje najei uzrok nezgoda. Ukoliko se, zavisno o uslovima rada ukau daljne opasnosti, molimo da ih dodatno uzmete u obzir.

RX 20

14


Pregled opasnosti i protivmera NAPOMENA: Ova tabela Vam slui kao pomo u procenjivanju stepena opasnosti u Vaem pogonu i vai za sve vrste pogona viljukara.

Opasnost

Protivmera

Oznake pri

proveri:

izvreno - nepotrebno

Napomene

Oprema viljukara nije u Skladu s mesnim

odredbama

Provera O U krajnjem sluaju se obratite zaduenim ustanovama

Nedostatak znanja i kvalifikacije

vozaa

Obuka vozaa ( za opciju sa seditem i radnom platformom vozaa)

O UVV-BGV 27, BGG 925, izvod VDI 3313

Upotreba od strane neovlaenih osoba

Priportal pomou kljua samo za ovlatene

O

Upotreba viljukara nije sigurna

Izvriti provere koje se ponavljaju i ukloniti nedostatke

O UVV-BGV 27 - 9, 37

BGG 918

Ograniena vidljivost zbog tereta

Prethodno planiranje radnih zadataka

O UVV-BGV 27 - 12

Izduvni gasovi Procena izduvnih gasova (dizel)

Procena izduvnih gasova (plin)

O

O

TRGS 554

MAK- lista

Nedozvoljena upotreba ( nepropisna upotreba)

Upoznavanje s radnim uputstvima

Pismeno ovlatenje vozaa

Obratite panju na UVV- BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMA- pravila

O

O

O

UVV- BGV 27 - 5

UVV- BGV 27 - 7

Pri tankiranju: a) dizel

b) plin

Obratite panju na UVV -BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMA- pravila Obratite panju na UVV- BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMA- pravila

O

O

O

Pri punjenju baterije

Obratite panju na UVV-BGV 27, uputstvo za upotrebu i VDMA-

pravila

O VDE 0510: Posebno

- osigurajte ventilaciju, - izolaciju

RX 20

15

Opis

Tehniki podaci (standardna izvedba)

Mere

1 Sedite-podeavajue 90 mm 2 Razmak viljuaka - podeavajui Teite S (razmak od prednje osovine) RX 20-16 (6211) ............................ 731 mm

RX 20-18 (6213) ............................ 768 mm

RX 20-20 (6215) ............................ 800 mm

RX 20

16

Opis Tehniki podaci (standardna izvedba) Proizvoa STILL GmbH STILL GmbH STILL GmbH Oznaka viljukara RX20-16 RX20-18 RX20-20 Tip 6211 6213 6215 Pogon: elektrini, dizel, benzin Plinski, struja iz mree

elektrini elektrini Elektrini

Upravljanje: runo, u stajaem/sedeem poloaju Komisioner

sedei Sedei sedei

Nosivost Q (kg) 1600 1800 2000 Teite tereta c (mm) 500 500 500 Udaljenost tereta x (mm) 355 355 365 Osovinski razmak y (mm) 1341 1441 1540

Teina Teina viljukara kg 2884 3044 3212 Teina prednje osovine pod teretom kg 3933 4288 4667 Teina zadnje osovine pod teretom kg 550 556 545 Teina prednje osovine bez tereta kg 1314 1421 1544 Teina zadnje osovine bez tereta kg 1570 1623 1668

Tokovi Gume: pune gume (V), superelastine (SE) pneumatske (L), poliuretanske (P), prednje, zadnje

SE SE SE

Dimenzije prednjih guma 18x7-8 200/50-10 200/50-8 Dimenzije zadnjih guma 15x4-8 15x4-8 15x4-8 Kol. Prednjih tokova (x= pogonski) 2x 2x 2x Kol. Zadnjih tokova (x= pogonski) 2 2 2 Trag prednjih tokova b10(mm) 932 942 942 Trag zadnjih tokova b10(mm) 168 168 168

Standardne dimenzije

Nagib portala/nosaa viljuaka unapred stepeni 3 3 3 Nagib portala/nosaa viljuaka unapred stepeni 8 8 8 Visina sputenog/uvuenog portala h1 (mm) 2210 2210 2260 Slobodni hod h2 (mm) 150 150 150 Visina podizanja h3 (mm) 3330 3330 3350 Visina podignutog/izvuenog portala h4 (mm) 3980 3980 4000 Visina sa zatitnim krovom h6 (mm) 2082 2082 2082 Visina sedita/platforme vozaa h7 (mm) 1015 1015 1015 Visina kuke h10 (mm) 490 490 490

Ukupna duina l1 (mm) 2683 2783 2892 Duina, ukljuujui nosa viljuaka l1 (mm) 1883 1983 2092 Ukupna irina b1 (mm) 1099 1138 1138 Debljina viljuaka s (mm) 40 40 40 irina viljuaka e (mm) 80 80 80 Duina viljuaka l (mm) 800 800 800 Nosa viljuaka prema DIN 15173, klasa/oblik A, B

A A A

irina nosaa viljuaka b3 (mm) 980 980 980 Razmak od tla s optereenim portalom m1 (mm) 90 90 90 Razmak od tla m2 (mm) 166 166 166 irina radnog hodnika s paletom 1000x1200, popreno

Ast (mm) 3209 3309 3418

irina radnog hodnika s paletom 800x1200, uzduno

Ast (mm) 3333 3433 3542

Radijus okretaja Wa (mm) 1528 1628 1727 Najmanja udaljenost od sredita okretaja b13 (mm) - - -

RX 20

17

Opis

Oznaka viljukara RX20-16 RX20-18 RX20-20 Tip viljukara 6211 6213 6215 Podaci o kapacitetu

Brzina vonje pod teretom km/h 16 16 16 Brzina vonje bez tereta km/h 16 16 16 Brzina podizanja pod teretom m/s 0,43 0,42 0,38 Brzina podizanja bez tereta m/s 0,60 0,60 0,52 Brzina sputanja pod teretom m/s 0,51 0,52 0,53 Brzina sputanja bez tereta m/s 0,47 0,48 0,49 Vuna sila pod teretom N 3200 3050 2980 Vuna sila bez tereta N 3340 3320 3280 Max. vuna sila pod teretom N 9260 8990 8950 Max. vuna sila bez tereta N 9120 9130 9100 Nagib uspona pod teretom % 12,8 11,4 10,5

Nagib uspona bez tereta % 20,1 19,0 17,9 Max. nagib uspona pod teretom % 21,2 19,0 17,6

Max. nagib uspona bez tereta % 24,8 25,9 27,2 Vreme ubrzanja pod teretom s 4,1 4,2 4,3 Vreme ubrzanja bez tereta s 4,0 4,0 4,1 Konica Meh./elektr. Meh./elektr. Meh./elektr.

Elektro- motor

Snaga motora pri KB 60 min. kW 2x4,5 2x4,5 2x4,5

Snaga podiznog motora pri 15% ED kW 9 9 9 Baterija po DIN 43531/35/36 A, B, C DIN 43531 B DIN 43531 B DIN 43531 B Napon baterije U (V) 48 48 48 Kapacitet baterije K5 (Ah) 550L 550L 550L Teina baterije kg 856 856 856 Potronja energije po VDI- ciklusu kWh/h - - -

Ostalo

Vrsta kontrole brzine - - - Radni pritisak za prikljuak bar 170 170 170 Protok ulja za prikljuak l/min - - - Nivo buke na nivou sedita vozaa dB (A)

RX 20

18

Opis Tehniki podaci- oscilujua osovina (standardna izvedba)

Mere

1 Sedite-podeavajue 90 mm 2 Razmak viljuaka podeavajue

Teite S (razmak od prednje osovine) RX 20-16 (6212) ............................ 760 mm

RX 20-18 (6214) ............................ 764 mm

RX 20-20 (6216) ............................ 806 mm

RX 20-20 (6217) (visoka izvedba) .. 746 mm

RX 20

19

Opis Tehniki podaci- oscilujua osovina (standarna izvedba) Proizvoa STILL GmbH STILL GmbH Oznaka viljukara RX 20-16 RX 20-18 Tip 6212 6214

Pogon: elektrini, dizel, benzin Plinski, struja iz mree

elektrini Elektrini


sedei sedei

Nosivost Q (kg) 1600 1800 Teite tereta c (mm) 500 500 Udaljenost tereta x (mm) 355 355

Osovinski razmak y (mm) 1410 1448

Teina Teina viljukara kg 2916 3343 Teina prednje osovine pod teretom kg 3915 4442 Teina zadnje osovine pod teretom kg 602 701 Teina prednje osovine bez tereta kg 1345 1580 Teina zadnje osovine bez tereta kg 1571 1763


SE SE

Dimenzije prednjih guma 18x7-8 200/50-8

Dimenzije zadnjih guma 16x6-8 16x6-8 Kol. Prednjih tokova (x= pogonski) 2x 2x Kol. Zadnjih tokova (x= pogonski) 2 2 Trag prednjih tokova b 10 (mm) 932 942 Trag zadnjih tokova b 11 (mm) 865 865


Nagib portala/nosaa viljuaka unapred stepeni 3 3 Nagib portala/nosaa viljuaka unapred stepeni 8 8 Visina sputenog/uvuenog portala h1 (mm) 2210 2210 Slobodni hod h2 (mm) 150 150 Visina podizanja h3 (mm) 3330 3330 Visina podignutog/izvuenog portala h4 (mm) 3980 3980 Visina sa zatitnim krovom h6 (mm) 2082 2240 Visina sedita/platforme vozaa h7 (mm) 1015 1173 Visina kuke h10 (mm) 460/350 460/350 Ukupna duina l1 (mm) 2861 2908 Duina, ukljuujui nosa viljuaka l2 (mm) 2061 2108 Ukupna irina b1 (mm) 1099 1138 Debljina viljuaka s (mm) 40 40 irina viljuaka e (mm) 80 80 Duina viljuaka l (mm) 800 800 Nosa viljuaka prema DIN 15173, klasa/oblik A, B A A irina nosaa viljuaka b3 (mm) 980 980 Razmak od tla s optereenim portalom m1 (mm) 90 90 Razmak od tla m2 (mm) 166 166 irina radnog hodnika s paletom 1000x1200, popreno

Ast (mm) 3408 3439


Ast (mm) 3607 3638

Radijus okretaja Wa (mm) 1852 1883 Najmanja udaljenost od sredita okretaja b13 (mm) 533 538,5

RX 20

20

Opis Oznaka viljukara RX20-16 RX20-18 Tip viljukara 6212 6214 Podaci o kapacitetu Brzina vonje pod teretom km/h 16 16 Brzina vonje bez tereta km/h 16 16 Brzina podizanja pod teretom m/s 0,43 0,42 Brzina podizanja bez tereta m/s 0,60 0,60

Brzina sputanja pod teretom m/s 0,51 0,52 Brzina sputanja bez tereta m/s 0,47 0,48 Vuna sila pod teretom N 3200 2980 Vuna sila bez tereta N 3340 3260 Max. vuna sila pod teretom N 9250 8950 Max. vuna sila bez tereta N 9120 9080 Nagib uspona pod teretom % 12,7 10,7 Nagib uspona bez tereta % 19,9 17,1 Max. nagib uspona pod teretom % 21,0 17,8

Max. nagib uspona bez tereta % 25,4 26,4 Vreme ubrzanja pod teretom s 4,1 4,3 Vreme ubrzanja bez tereta s 4,0 4,1 Konica Meh./elektr. Meh./elektr.

Elektro- motor

Snaga motora pri KB 60 min. kW 2x4,5 2x4,5 Snaga podiznog motora pri 15% ED kW 9 9 Baterija po DIN 43531/35/36 A, B, C DIN 43531 B DIN 43531 B Napon baterije U (V) 48 48 Kapacitet baterije K5 (Ah) 550L 700L

Teina baterije kg 856 1119 Potronja energije po VDI- ciklusu kWh/h - -

Ostalo

Vrsta kontrole brzine - - Radni pritisak za prikljuak bar 170 170 Protok ulja za prikljuak l/min. - - Nivo buke na nivou vozakog sedita dB (A)

RX 20

21

Opis

Tenniki podaci- oscilujua izvedba (visoka izvedba) Proizvoa STILL GmbH STILL GmbH Oznaka viljukara RX20-20 RX20-20 Tip 6216 6217 Pogon: elektrini, dizel, benzin Plinski, struja iz mree

Elektrini elektrini


Sedei sedei

Nosivost Q (kg) 2000 2000

Teite tereta c (mm) 500 500 Udaljenost tereta x (mm) 365 365 Osovinski razmak y (mm) 1469 1448

Teina Teina viljukara kg 3225 3453

Teina prednje osovine pod teretom kg 4633 4888 Teina zadnje osovine pod teretom kg 592 565 Teina prednje osovine bez tereta kg 1455 1693 Teina zadnje osovine bez tereta kg 1770 1760


SE SE

Dimenzije prednjih guma 200/50-8 200/50-8 Dimenzije zadnjih guma 16x6-8 16x6-8 Kol. Prednjih tokova (x= pogonski) 2x 2x Kol. Zadnjih tokova (x= pogonski) 2 2 Trag prednjih tokova b10 (mm) 942 942 Trag zadnjih tokova b11 (mm) 865 865


Nagib portala/nosaa viljuaka unapred stepeni 3 3 Nagib portala/nosaa viljuaka unapred stepeni 8 8 Visina sputenog/uvuenog portala h1 (mm) 2260 2260 Slobodni hod h2 (mm) 150 150

Visina podizanja h3 (mm) 3350 3350 Visina podignutog/izvuenog portala h4 (mm) 4000 4000 Visina sa zatitnim krovom h6 (mm) 2082 2240 Visina sedita/platforme vozaa h7 (mm) 1015 1173 Visina kuke h10 (mm) 460/350 460/350 Ukupna duina l1 (mm) 2930 2918 Duina, ukljuujui nosa viljuaka l2 (mm) 2130 2118 Ukupna irina b1 (mm) 1138 1138 Debljina viljuaka s (mm) 40 40 irina viljuaka e (mm) 80 80 Duina viljuaka l (mm) 800 800 Nosa viljuaka prema DIN 15173, klasa/oblik A, B A A irina nosaa viljuaka b3 (mm) 980 980 Razmak od tla s optereenim portalom m1 (mm) 90 90 Razmak od tla m2 (mm) 166 166 irina radnog hodnika s paletom 1000x1200, popreno

Ast (mm) 3473 3449


Ast (mm) 3672 3648

Radijus okretaja Wa (mm) 1907 1883

Najmanja udaljenost od sredita okretaja b13 (mm) 541 538,5

RX 20

22

Opis

Oznaka viljukara RX20-20 RX20-20 Tip viljukara 6216 6217 Podaci o kapacitetu Brzina vonje pod teretom km/h 16 16 Brzina vonje bez tereta km/h 16 16 Brzina podizanja pod teretom m/s 0,38 0,38 Brzina podizanja bez tereta m/s 0,52 0,52

Brzina sputanja pod teretom m/s 0,53 0,53 Brzina sputanja bez tereta m/s 0,49 0,49 Vuna sila pod teretom N 2970 2930 Vuna sila bez tereta N 3280 3240 Max. vuna sila pod teretom N 8950 8920 Max. vuna sila bez tereta N 9070 9070 Nagib uspona pod teretom % 10,5 10,0 Nagib uspona bez tereta % 17,8 16,5

Max. nagib uspona pod teretom % 17,5 16,7 Max. nagib uspona bez tereta % 25,2 27,2 Vreme ubrzanja pod teretom s 4,3 4,4 Vreme ubrzanja bez tereta s 4,1 4,2 Konica Meh./elektr. Meh./elektr.

Elektro- motor

Snaga motora pri KB 60 min. kW 2x4,5 2x4,5 Snaga podiznog motora pri 15% ED kW 9 9 Baterija po DIN 43531/35/36 A, B, C DIN 43531 B DIN 43531 B Napon baterije U (V) 48 48 Kapacitet baterije K5 (Ah) 550L 700L

Teina baterije kg 856 1119 Potronja energije po VDI- ciklusu kWh/h - -

Ostalo

Vrsta kontrole brzine - -

Radni pritisak za prikljuak bar 170 170 Protok ulja za prikljuak l/min. - - Nivo buke na nivou vozakog sedita dB (A)

RX 20

23

Opis

Ergonomine mere Oznaka viljukara RX 20-16 RX 20-18 RX 20-20 Napomena Tip viljukara 6211 6213 6215 Visina sa zatitnim krovom, h6 (mm)

Visoki zatitni krov (standardni)

2080 2081 2080 Ne ukljuujui ugradne delove (npr. osvetljenje)

Niski zatitni krov (opcija)

1994 1995 1994

Visina s kabinom, h6 (mm)

Visoka kabina 2093 2094 2093 Ne ukljuujui ugradne delove (npr. osvetljenje)

Niska kabina 2007 2008 2007 Visina sedita vozaa h7 (mm)

Sedite ISRI 2400 (standardno)

1013 1014 1013 Visoki zatitni krov/kabina

Sedite Grammer MSG 65 (opcija)

1008 1009 1008


973 974 973 Niski zatitni krov/kabina


968 969 968

Preporuena telesna visina u sedeem poloaju; mera 3A (vidi EN ISO 3411)

Dole navedene vrednosti odgovaraju razmaku od 40 mm

izmeu glave vozaa i donjeg ivice krova.

Visoki krov/kabina 1002 1002 1002 Za sedite ISRI 2400 1007 1007 1007 Za sedite Grammer MSG 65 Niski krov/kabina 956 956 956 Za sedite ISRI 2400 961 961 961 Za sedite Grammer MSG 65

RX 20

24

Opis Oznaka viljukara RX 20-16 RX 20-18 RX 20-20 RX 20-20 Napomena Tip viljukara 6212 6214 6216 6217 Visina sa zatitnim Krovom, h6 (mm)

Visoki zatitni krov (standardni)

2081 2240 2082 2240 Ne ukljuujui ugradne delove (npr. osvetljenje)

Niski zatitni krov (opcija)

1995 2154 1996 2154

Visina s kabinom, h6 (mm)

Visoka kabina (opcija) 2094 2253 2095 2253 Ne ukljuujui ugradne delove (npr. osvetljenje)

Niska kabina (opcija) 2008 2167 2009 2167 Visina sedita vozaa h7 (mm)


1014 1173 1015 1173 Visoki zatitni krov/kabina


1009 1168 1010 1168


974 1133 975 1133 Niski zatitni krov/kabina


969 1128 970 1128

Preporuena telesna visina u sedeem poloaju; mera 3A (vidi EN ISO 3411

Dole navedene vrednosti odgovaraju razmaku od 40 mm izmeu glave vozaa i donjeg ivice krova.

Visoki krov/kabina 1002 1002 1002 1002 Za sedite ISRI 2400 1002 1002 1002 1002 Za sedite Grammer MSG 65 Niski krov/kabina 956 956 956 956 Za sedite ISRI 2400 961 961 961 961 Za sedite Grammer MSG 65

RX 20

25

Opis Pregled dodatne opreme i opcija

Okvir i konstrukcija Sedite vozaa - Standardno sedite - Standardno sedite s tekstilnom presvlakom - Sedite s grejanjem i podeavanjem naslona - Sedite s sigurnosnim pojasom Zatitni krov i kabina Zatitni krov Prednje staklo i krovni pokriva Kabina Elektrino grejanje Krovno staklo

Brisai Retrovizori (unutranji, spoljanji) Koioni sistem Regenerativno koenje Hidraulika oprema Upravljanje pomou vie ruica Dodatna hidraulika Proporcionalni ventili s upravljanjem pomou joystick- a.

Portal (za visinu sputenog portala i visinu dizanja vidi tehnike podatke) Teleskopski Niho- portal Triplex- portal

Elektrina oprema Standardno osvetljenje Osvetljenje za puteve Reflektor levo, desno, nap., naz. Rotirajue svetlo Svetlo za vonju unapred Kontrola vonje s prenosnikom ubrzanja Funkcija za vonju pomou dve papuice Joystick Fleetmanager Ureaj za snimanje nezgoda

Pregled prikljuaka - Produetak viljuaka - Odbojnik - Zatitna mrea - Trn - Kuka - Okretni ureaj - Boni pomak (BP) - Stezne viljuke bez BP - Hvataljka za bale bez BP - Viljuke- stezaljke sa BP - Hvataljke za bale sa BP - Ureaj za podeavanje viljuaka (stezanje, rastezanje) - Ureaj za transport dveju paleta

RX 20

26

Opis Tehniki podaci

Buka i vibracije

Vrednosti su utvrene po uputstvo merenja na osnovu norme EN 12053 (merenje buke viljukara na bazi normi EN 12001 i EN ISO 3744 i zahteva norme EN ISO 4871). Vrednosti za ovaj viljukar su sledee:

Nivo snage buke na seditu vozaa LpAZ ........................................ < 70 dB(A) Nesigurnost KpA ......................... 4 dB(A)

Vrednosti su utvrene na identinom viljukaru u radnim fazama vonje i dizanja i praznog hoda. Vremenski udeo: - Podizanje 18% - Prazni hod 58% - Vonja 24% Meutim, u skladu sa uputstvom 86/188/EWG, specificirana vrednost buke viljukara se ne moe koristiti za utvrivanje buke na radnom mestu (dnevna doputena optereenost bukom po osobi), nego se ista odreuje direktno na radnom mestu pod stvarno postojeim uslovima i uticajima (drugi izvori buke, posebni radni uslovi i sl.).

Vibracije

Vibracije viljukara su utvrene po normi EN 13059 Merenje vibracija viljukara na identinom viljukaru. Efektivna vrednost ubrzanja kojemu je telo

(stopala, odnosno sedite vozaa) izloeno............ < 1,53 m/s2 Nesigurnost K.......... 0,5 m/s2.

Testiranja su pokazala da je amplituda vibriranja ruku na volanu ili upravljakim elementima viljukara manja od 2,5 m/s2. Iz ovog razloga za merenje ne postoje propisi. Lino optereenje vozaa za radni dan se po potrebi mora odrediti na samom radnom mestu, kako bi se u obzir uzeli i daljni uticaji

(vozne staze, intenzitet rada itd.).

Emisije gasova

Pogonska baterija pri punjenju oslobaa meavinu kiseonika i hidrogena (detonirajui plin). Ova meavina gasova je eksplozivna i ne sme se zapaliti. Prikladnom ventilacijom i izbegavanjem otvorenog plamena moete spreitii i izbei eksplozije. Obvezno obratite panju na sigurnosne propise, koji se odnose na rukovanje baterijom.

RX 20

27

Opis Tokovi i gume

Odobreni tipovi guma

Smeju se koristiti samo ovde navedene gume. Pre montiranja drugih tipova guma,

preporuujemo kontaktiranje Va STILL- servisa.

RX 20-16 (6211) Tip gume

Gume

Trag gume

prednje zadnje napred nazad

SIT 18x7-8 / 180/70-8 15x4 -8 / 125/75-8 932 168

SITn 18x7-8 / 180/70-8 15x4 -8 / 125/75-8 932 168

SITa 18x7-8 / 180/70-8 15x4 -8 / 125/75-8 932 168

SIT, Continental gume 18x7-8 / 180/70-8 15x4 -8 / 125/75-8 932 168

SIT 200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168

SIT 200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168

SITn 200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168

SITa 200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168

SIT, Continental gume 200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168

SITn 18x7-8 / 180/70-8 140/55-9 932 172

SIT, Continental gume 18x7-8 / 180/70-8 140/55-9 932 172

SIT 200/50-10 140/55-9 990 172

SITn 200/50-10 140/55-9 990 172

SIT, Continental gume 200/50-10 140/55-9 990 172

Tip gume irina

viljukara

Tip portala

Teleskop NiHo Triplex

od do od do Od do

SIT 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SITn 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SITa 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SIT,Continental gume 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SIT 1188 2760 3260 2360 3260

SITn 1188 2760 3260 2360 3260

SITa 1188 2760 3260 2360 3260

SIT, Continental gume 1188 2760 3260 2360 3260

SIT 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SITn 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SIT,Continental gume 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SIT 1188 2760 3260 2360 3260

SITn 1188 2760 3260 2360 3260

SIT,Continental gume 1188 2760 3260 2360 3260

SIT = superelastine gume, SIT SITn = superelastine gume, prirodne boje SITa = antistatine superelastine gume

RX 20

28

Opis

RX 20-18 (6213), RX 20-20 (6215)

Tip gume

Gume

Trag gume

prednje zadnje napred nazad

SIT, Solideal gume zadnje

200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 942 168

SITn, Solideal gume zadnje

200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 942 168

SIT 200/50-10 140/55-9 942 168

SITn 200/50-10 140/55-9 942 168


SIT 200/50-10 140/55-9 942 168


200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168


200/50-10 15x4 -8 / 125/75-8 990 168

SIT 200/50-10 140/55-9 990 172

SITn 200/50-10 140/55-9 990 172


Tip gume irina

viljukara

Tip portala


od do od do od do


1138 1860 2710 1860 2510 1860 2360

SITn, Solideal gume

zadnje

1138 1860 2710 1860 2510 1860 2360

SIT 1138 1860 2710 1860 2510 1860 2360

SITn 1138 2710 2710 1860 2510 1860 2360

SIT, Continental gume 1138 2710 2710 1860 2510 1860 2360

SIT, Solideal gume

zadnje

1188 2710 3260 2360 3260


1188 2710 3260 2360 3260

SIT 1188 2710 3260 2360 3260

SITn 1188 2710 3260 2360 3260



RX 20

29

Opis RX 20-16 (6212) Tip gume

Gume Trag guma

prednje Zadnje napred iza

SIT 18x7-8 / 180/70-8 16x6-8 / 150/75-8 932 865

SITn 18x7-8 / 180/70-8 16x6-8 / 150/75-8 932 865

SITa 18x7-8 / 180/70-8 16x6-8 / 150/75-8 932 865

SIT, Continental 18x7-8 / 180/70-8 16x6-8 / 150/75-8 932 865

SIT 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 990 865

SITn 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 990 865

SITa SIT, Continental

200/50-10 200/50-10

16x6-8 / 150/75-8 16x6-8 / 150/75-8

990 990

865 865

Tip gume irina

viljukara

Tip portala


od do od do od do

SIT 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SITn 1099 1860 2760 1860 2510 1860 2360


SIT 1188 2760 3260 2360 3260

SITn 1188 2760 3260 2360 3260



RX 20

30

Opis

RX 20-18 (6214), RX 20-20 (6216/6217) Tip gume

Gume Trag guma

prednje zadnje napred iza

SIT 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 942 865

SITn 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 942 865

SITa 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 942 865

SIT, Continental 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 942 865

SIT 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 990 865

SITn 200/50-10 16x6-8 / 150/75-8 990 865

SITa SIT, Continental

200/50-10 200/50-10

16x6-8 / 150/75-8 16x6-8 / 150/75-8

990 990

865 865

Tip gume irina

viljukara

Tip portala


od do od do od do

SIT 1138 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SITn 1138 1860 2760 1860 2510 1860 2360

SIT 1138 1860 2760 1860 2510 1860 2360


SIT 1188 2760 3260 2360 3260

SITn 1188 2760 3260 2360 3260

SITa 1188 2760 3260 2360 3260

SIT 1188 2760 3260 2360 3260



RX 20

31

Podaci o bateriji (po DIN 43531)

PANJA: Koristite samo baterije koje su u skladu s DIN- normom. Ne menjajte raspored masa. Baterija Kapacitet

Ah Pojaane

karakteristike Teina +/- 5

% kg

Dimenzije okvira baterije mm

Dodatna teina

kg Duina irina Visina

RX 20 16 (6211) 5 PzS 575-B 575 X 855

657

560

1041

-

5 PzS 625-B 625 X 905 -

5 PzV 500-B 500 X 905 -

5 CSM 625-B 625 X 885 -

5 PzW 550-B 550 X 865 -

RX 20 16 (6212) 5 PzS 575-B 575 X 855

657

560

1041

-

5 PzS 625-B 625 X 905 -

5 PzV 500-B 500 X 905 -

5 CSM 625-B 625 X 885 -

5 PzW 550-B 550 X 865 -

RX 20 18 (6213) 5 PzS 575-B 575 X 855

657

560

1041

-

5 PzS 625-B 625 X 905 -

5 PzV 500-B 500 X 905 -

5 CSM 625-B 625 X 885 -

5 PzW 550-B 550 X 865 -

RX 20 18 (6214)

5 PzS 700-B 700 X 1119

815

564

1041

-

5 PzS 775-B 775 X 1170 -

5 PzV 600-B 600 X 1190 -

5 CSM 800-B 800 X 1180 -

5 PzW 700-B 700 X 1168 -

RX 20 20 (6215)

5 PzS 575-B 575 X 855

657

560

1041

-

5 PzS 625-B 625 X 905 -

5 PzV 500-B 500 X 905 -

5 CSM 625-B 625 X 885 -

5 PzW 550-B 550 X 865 -

RX 20 20 (6216)

5 PzS 575-B 575 X 855

657

560

1041

-

5 PzS 625-B 625 X 905 -

5 PzV 500-B 500 X 905 -

5 CSM 625-B 625 X 885 -

5 PzW 550-B 550 X 865 -

RX 20 20 (6217) 5 PzS 700-B 700 X 1119

815

564

1041

-

5 PzS 775-B 775 X 1170 -

5 PzV 600-B 600 X 1190 -

5 CSM 800-B 800 X 1180 -

5 PzW 700-B 700 X 1168 -

RX 20

32

Opis

Viljukar 1 Portal 8 Baterija 2 Zatitni krov 9 Ruica rune konice 3 Volan 10 Pogonska osovina s motorom 4 Sedite vozaa 11 Nagibni cilindar 5 Upravljaka elektronika 12 Viljuke 6 Kuka za vuu 13 Podizni cilindar 7 Upravljaka osovina

* Dodatna oprema

RX 20

33

Opis

Upravljako mesto s jednopedalnim upravljanjem

1 Ruica rune konice 11 Jedinice za prikaze i upravljake jed. 2 Volan 12 Odeljak za dodatke 3 Ruica za podeavanje upravljake osovine 13 Dra boca 4 Prikazi- smer vonje/pokaziva smera/smetnja 14 Odeljak za odlaganje prirunika 5 Prekida za smer vonje 15 Sedite vozaa 6 Upravljaka ruica Dizanje sputanje 16 Papuica gasa 7 Upravljaka ruica Nagib 17 Konica 8 Upravljaka ruica Prikljuci 18 Prekida za zvuni signal (akt. stopalom) 9 Upravljaka ruica Prikljuci 10 Prekida za zaustavljanje u sluaju nude

RX 20

34

Opis

Upravljako mesto s dvopedalnim upravljanjem

1 Ruica rune konice 2 Volan

3 Ruica za podeavanje upravljake osovine 4 Prikazi- smer vonje/pokaziva smera/smetnja 5 Prekida za zvuni signal 6 Upravljaka ruica Dizanje- sputanje 7 Upravljaka ruica Nagib 8 Upravljaka ruica Prikljuci 9 Upravljaka ruica Prikljuci 10 Prekida za zaustavljanje u sluaju nude 11 Jedinice za prikaz i upravljake jedinice 12 Odeljak za dodatke 13 Dra boca

14 Odeljak za odlaganje uputstva za koritenje i odravanje 15 Sedite vozaa 16 Papuica za vonju unapred 17 Konica 18 Papuica za vonju unazad

RX 20

35

Opis

Jedinice za prikaz i upravljake jedinice 1 Prekida za prednje brisae 2 Prekida za radna svetla 3 Prekida za zadnje brisae 4 Prekida za rotirajue svetlo 5 Prekida za osvetljenje 6 Prekida za sva etiri pokazivaa smera 7 Prekida za biranje programa vonje 8 Prekida za listanje popisa 9 ita Smart- kartice - Fleet Manager 10 Prikaz za unutranje osvetljenje 11 Prekida za unutranje osvetljenje 12 Prikaz za grejanje zadnjeg stakla

NAPOMENA: Prekidai (11, 13, 15) mogu biti razliito oznaeni, zavisno od opreme, pa se I oznake prikaza (10, 12, 14) u skladu s time menjaju.

Mini- konzola* 1 Prekida smera vonje 2 Prekida za pokazivae smera * Dodatna oprema

13 Prekida za grejanje zadnjeg stakla 14 Prikaz za zadnja svetla

15 Prekida za zadnja svetla 16 Simbol za sat/vreme 17 Sat/vreme 18 Simbol za radne sate 19 Prikaz radnih sati 20 Simbol za program vonje 21 Trenutni program vonje 22 Simbol za bateriju 23 Stanje napunjenosti baterije u %

RX 20

36

Opis

Joystick*

1 Prekida - Nagib tereta - Funkcije prikljuaka* 2 Prekida za zvuni signal (crveni) 3 Prekida za vonju unapred (uti) 4 Precizno upravljanje (tamno- siva) (nije predvieno za dodatnu hidrauliku*) 5 Prekida funkcija prikljuaka* (svetlo- sivi) 6 Prekida smera vonje unapred (uti) 7 Joystick 8 Za podizanje nosaa viljuaka, joystick povucite unapred 9 Za sputanje nosaa viljuaka, joystick pritisnite prema napred 10 Dodatna hidraulika* joystick ulevo (npr. boni pomak * ulevo) 11 Dodatna hidraulika* joystick na desnu stranu (npr. boni pomak * udesno) 12 Prekida za zaustavljanje u nudi * Dodatna oprema

RX 20

37

Opis

Sedite vozaa s joystick- om 1 Ruica rune konice 2 Volan 3 Ruica za podeavanje upravljake osovine 4 Prikazi- smer vonje/pokaziva smera/smetnja 5 Joystick 6 Prekida za zaustavljanje u nudi 7 Jedinice prikaza i upravljake jedinice 8 Odeljak 9 Dra boca 10 Odeljak za odlaganje uputstava za upotrebu i odravanje 11 Sedite vozaa 12 Papuica gasa 13 Konica 14 Prekida za zvuni signal (aktiviranje stopalom)

RX 20

38

Opis

Mesta oznaka na viljukaru 1 Znak za obaveznu upotrebu sigurnosnog pojasa 2 Znak ukazivanja

3 Znak upozorenja 4 Znak upozorenja 5 Znak upozorenja

6 Znak upozorenja 7 Znak upozorenja 8 Znak upozorenja- Opasnost od nagnjeenja 9 Znak ukazivanja Ponaanje u sluaju prevrtanja viljukara 10 Znak ukazivanja na runu konicu 11 Znak ukazivanja na runu konicu 12 Znak ukazivanja na "Upravljanje pomou jedne papuice" * Dodatna oprema

13 Znak ukazivanja na vonju pomou dve papuice* 14 Simbol za kuku 15 Simbol za kuku

16 Znak ukazivanja

17 Oznaka o UVV- proveri 18 Oznaka proizvoaa 19 Oznaka proizvoaa 20 Znak upozorenja 21 Znak upozorenja 22 Oznaka proizvoaa 23 Znak upozorenja

RX 20

39

Opis

Mesta oznaka na viljukaru

1 Ploica nosivosti 2 Znaci za brisae 3 Znak upozorenja

4 Znak upozorenja 5 Oznaka proizvoaa 6 Znak ukazivanja 7 Znak ukazivanja 8 Znak ukazivanja* 9 Znak ukazivanja na Upravljanje pomou joystick- a* 10 Oznaka proizvoaa

* Dodatna oprema

RX 20

40

Opis

Fabrika ploica 1 Tip 2 Serijski broj 3 Godina proizvodnje 4 Teina viljukara (bez tereta) kg 5 Maksimalna dozvoljena teina baterije 6 Minimalna dozvoljena teina baterije 7 Dodatni teret 8 Daljne podatke ete pronai u ovom priruniku. 9 CE- znak 10 Nazivna pogonska snaga 11 Napon baterije u V 12 Nazivna nosivost u kg

StVZO- podaci 1 Dozvoljeno optereenje zadnje osovine u kg 2 Dozvoljena ukupna teina u kg 3 Dozvoljeno optereenje prednje osovine u kg

Serijski broj

NAPOMENA: Molimo, navedite ovaj broj pri svakom kontaktiranju zbog pitanja tehnike prirode.

Serijski broj sadri sledee informacije:

1 Mesto proizvodnje 2 Tip 3 Varijanta 4 Redni broj

RX 20

41

Opis Pregled opreme

- Kontakt- klju (2 komada) - Klju za kabinu*

Ugradnja prikljuaka

Ako prikljuke montirate na mestu rada, pomno prouite uputstvo za upotrebu dotinog ureaja. Pre poetka rada viljukara, ispravnost naknadno ugraenog ureaja proverite uz pomo strune osobe. Ako Vam se prikljuak ne isporui zajedno sa STILL- ovim viljukarem, morate slediti nae uputstvo i proizvoaeve uputstvo za upotrebu ureaja. Mobilne radne platforme se moraju koristiti i osigurati u skladu s propisima

navedenim u priruniku. Obratite panju na propise Vae drave. Prikljuci i radne platforme moraju imati CE- potvrdu.

Hidrauliki prikljuak Spojnice (strelice) se pre naknadne ugradnje ureaja moraju osloboditi pritiska. Molimo, obratite panju na odgovarajui odlomak u poglavlju Upotreba ureaja za dizanje.

Privrivanje prikljuaka

Privrivanje prikljuaka i prikljuak dovoda energije za ureaje se mora izvravati po STILL- ovim uputstvima, uz pomo iskljuivo strune osobe. Nakon svake naknadne ugradnje ureaja je pre ponovnog poetka rada viljukara potrebno proveriti ispravnost ugraenog ureaja.

Nosivost viljukara sa naknadno ugraenim ureajem Dozvoljena nosivost prikljuaka i dozvoljeno optereenje viljukara u kombinaciji teine ugraenog ureaja i teine tereta se ne smeju prekoraiti. Treba se pridravati STILL- ovih i uputstava dostavljaa prikljuaka. Pri utvrivanju nosivosti je potrebno obratiti panju na teinu dotinog prikljuaka.

Montiranje radnih platformi Molimo obratite panju na odgovarajui odlomak u poglavlju Upotreba ureaja za dizanje.

RX 20

42

Poetak rada viljukara Svakodnevne provere i radnje pre

poetka rada viljukara OPREZ: Ako za vreme sledeih provera otkrijete oteenja ili druge nedostatke na viljukaru ili prikljuku viljukar ne koristite pre vraanja u propisno radno stanje. Ne odstranjujte i ne onesposobljavajte sigurnosnu opremu i prekidae. Ne menjajte vrsto utvrene vrednosti.

- Nedostatke prijavite zaduenoj osobi.

Spojite prikljuak baterije - Otvorite vrataca baterije. - Prikljuak baterije (1) odspojite od punjaa baterije i prikljuite ga na viljukar. NAPOMENA: Ako je viljukar ostavljen na mestu gdje je temperatura ispod 0 C, mogu je otean rad hidraulikih funkcija. - Zatvorite vrataca baterije.

PANJA: Pri zatvaranju vrataaca baterije, pripazite da ne priklijetite elektrine kablOve.

NAPOMENA:Vrataca baterije moraju biti u potpunosti zatvorena.

PANJA: Vrataca baterije se ne smeju odstranjivati.

- Deaktivirajte prekida za sluaj nude (2).

RX 20

43

Poetak rada viljukara

Brava kontakt- kljua - Stavite kontakt- klju (2) u bravu i okrenite udesno u radni poloaj (I) .

Na displeju e se pokazati sledee informacije:

- Napunjenost baterije (1). Bie prikazan preostali kapacitet baterije za upotrebu u %. - Program vonje (2). Bie prikazan trenutni program vonje (1-5).

- Radni sati (3). Bie prikazani radni sati. - Prikaz vremena (4). Bie prikazano vreme.

Provera stanja napunjenosti baterije NAPOMENA: Nakon prikljuka baterije, pravo stanje napunjenosti e se pokazati tek nakon prvog optereenja prouzrokovanog vonjom ili podizanjem.

- Na displeju se takoe mogu pojaviti i druge informacije. Obratite panju na odlomak Prikazi, podeavanje i upotrebu upravljakog raunara, te Smetnje, uzroci, pomo .

RX 20

44

Poetak rada viljukara Podeavanje sedita vozaa

OPASNOST: Ne podeavajte sedite za vreme vonje. Opasnost od nezgode!

- Sedite podesite tako da sve upravljake jedinice moete sigurno dohvatiti i upotrebiti.

Razmak izmeu glave vozaa i krova viljukara, u odreenim sluajevima moe biti ogranien. Obratite panju na ergonomine me ere, posebno na telesnu visinu u

sedeem poloaju. NAPOMENA: Ako ste uz Va viljukar dobili i zaseban prirunik za sedite vozaa, molimo obratite panju.

OPREZ: Pazite da u pregibnom delu sedita nema predmetakako biste izbjegli povrede.

OPREZ: Telesna teina vozaa mora biti prilagoena seditu vozaa.

RX 20

45


Prilagoavanje sedita vozaa - Ruicu povucite (2) prema gore, pomaknite sedite. - Pustite ruicu i uvrstite sedite.

Podeavanje naslonjaa - Ruicu (1) povui prema gore i nagib naslonjaa sedita podesiti pomou telesna teine. - Pustite ruicu i uvrstite naslonja. OPREZ: Naslonja sedita mora vrsto stajati.

Prilagoavanje sedita telesnoj teini NAPOMENA: Podeavanje izvriti samo onda kada sedite nije optereeno. - Ruicu (3) povui prema gore i ulevo ili udesno kako biste sedite prilagodili telesnoj teini vozaa. NAPOMENA: Broj na lestvici mora biti u skladu

s telesnom teinom vozaa.

RX 20

46


Podeavanje sedita vozaa* - Ruicu (3) povui prema gore, sedite pomaknuti, - Ruicu pustiti i sedite uvrstiti. OPREZ: Sedite mora vrsto stajati.

Podeavanje naslonjaa sedita - Ruicu (1) povui prema gore i nagib naslonjaa sedita podesiti pomou telesna teine. - Pustite ruicu i uvrstite naslonja.

OPREZ: Naslonja mora vrsto stajati.

Prilagoavanje sedita telesnoj teini NAPOMENA: Podeavanje izvriti samo kada sedite nije optereeno. - Izvucite ruicu (2), prilagodite prema telesnoj teini vozaa i vratite u prvobitni poloaj. NAPOMENA: Broj na lestvici mora biti u skladu s telesnom teinom vozaa.

Podeavanje naslonjaa za ruku - Popustite prekida- tokovi (4) za podeavanje naslon

jaa za ruku.

- Naslonja (5) dOvesti u eljeni poloaj.

- Prekida (4) ponovno zategnite. OPREZ: Prekida mora biti pritegnut do kraja.

RX 20

47

Poetak rada viljukara Podeavanje sedita vozaa

Pomeranje sedita vozaa - Ruicu (1) povui ulevo, sedite pomaknuti,

- Ruicu pustiti i sedite uvrstiti.

OPREZ: Sedite vozaa mora vrsto stajati.

Podeavanje naslonjaa i sedee povrine sedita vozaa - Ruicu (4) povucite unapred i istovremeno sedeu povrinu sedita povucite unapred ili unapred.

Nagib naslonjaa se pri tome automatski podeava. OPREZ: Naslonja mora vrsto stajati.

Prilagoavanje sedita telesnoj teini NAPOMENA: Podeavanje izvriti samo kada sedite nije optereeno.

- Ruicu (3) okrenite. Prikaz (2) pokazuje:

manje crvene povrine pri manjoj teini, vie crvene povrine pri veoj teini.

Podeavanje sedita vozaa*

Pomeranje sedita - Ruicu (7) povui udesno. - Sedite pomaknuti unapred ili unapred. - Ruicu pustiti i sedite uvrstiti.

OPREZ: Sedite mora vrsto stajati.

Podeavanje naslonjaa sedita - Okrenuti prekida- tokovi (6), kojim se podeava naslonja.

Prilagoavanje sedita telesnoj teini - Povucite ruicu (5) za podeavanje/prilagoavanje telesne teine.

* Dodatna oprema

RX 20

48


Sigurnosni pojas

OPASNOST: Vonja bez sigurnosnog pojasa je opasna i nije dozvoljena!

OPASNOST:

- Samo se puna zatvorena kabina ili zatitnici za telo smatraju sigurnosnom zatitom, ali ne i PVC vrata.

Ukoliko ste otvorili ili demontirali vrata kabine, morate koristiti drugu vrstu zatite (npr. sigurnosni pojas).

Vezanje sigurnosnim pojasom

OPREZ: Veite se pre svakog pokretanja viljukara. Pojas koristite za sigurnosnu zatitu samo jedne osobe! Ako pri vezanju pojasa utvrdite odreene smetnje, obavezno ga popravite. - Pojas (3) izvucite i stavite ga drei ga vrsto uz telo. NAPOMENA: Sedite se leima to blie naslonjau sedita. - Kvaicu (2) umetnite u kopu (1) sigurnosnog pojasa. - Proveriti zategnutost pojasa. Mora biti vrsto zategnut uz telo.

RX 20

49

Poetak rada viljukara Blokiranje sigurnosnog pojasa

na nagibnim povrinama

Funkcija automatskog blokiranja pojasa e spreitii izvlaenje pojasa na nagibnim povrinama.

- Oprezno odvezite viljukar iz ovog poloaja.

Deaktiviranje sigurnosnog pojasa

- Pritisnite crveni prekida (4) na pojasa (1). - Pustite neka se kopa (2) vrati u svoje uporite.

NAPOMENA: Udarac kvaice pojasa moe aktivirati automatsko blokiranje. U tom sluaju ete pojas tee ponovno izvui. - Pojas snanije povucite i izvucite otprilike 10-15 mm, kako biste deaktivirali automatsko blokiranje.

- Potom pojas pustite da se lagano vrati.

- Pojas uvajte od prljavtine (npr. prekrivanjem).

Smetnje pri upotrebi pojasa izazvane hladnoom

- Zaleenu kopu pojasa odmrznite i osuite, kako biste izbjegli ponovno zamrzavanje.

PANJA: Za odmrzavanje ne koristite vrui vazduh iznad 60 C!

RX 20

50

Poetak rada viljukara Ponaanje u vonji usled nepravilne upotrebe sigurnosnog pojasa*

OPASNOST: Vonja bez sigurnosnog pojasa je opasna i nije dozvoljena!

NAPOMENA: Ova oprema osigurava sporu vonju viljukara ili (po izboru) da se uopte ne moe pokrenuti, ako ne koristite pojas ili ste ga upotrebili na pogrean nain. Funkcije hidraulike (podizanje, nagib)

zavisno o izvedbi u tom sluaju rade normalno, usporeno ili uopte nisu mogue. Ova funkcija se aktivira u sledeim situacijama:

Niste upotrebili pojas, a sedite vozaa je zauzeto

- Stavite klju u bravu. Na displeju e biti prikazano SIGURNOSNI POJAS!, sve dok koristite volan ili koju drugu od upravljakih funkcija. Viljukar e voziti sporo ili uopte nee; radne funkcije su mogue, zavisno o izvedbi, samo u usporenom tempu, na uobiajen nain ili u potpunosti nemogue. - Na propisan nain upotrebite sigurnosni pojas. Upravljanje viljukarem je sada ponovno mogue bez ogranienja.

Pojas je neprestano umetnut,

sedite vozaa se tek onda zauzima - Stavite klju u bravu. Na displeju e biti prikazano SIGURNOSNI POJAS!, sve dok koristite volan ili koju drugu od upravljakih funkcija. Viljukar e voziti sporo ili uopte nee; radne funkcije su mogue, zavisno o izvedbi, samo u usporenom tempu, na uobiajen nain ili su u potpunosti nemogue. - Izvucite pojas iz kope, pa ga upotrebite na propisan nain. Upravljanje viljukarem je sada ponovno mogue bez ogranienja. * Dodatna oprema

RX 20

51


Umetanje pojasa nakon paljenja viljukara - Stavite klju u bravu. Na displeju e biti prikazano SIGURNOSNI POJAS!, sve dok koristite volan ili koju drugu od upravljakih funkcija. Viljukar e voziti sporo ili uopte nee; radne funkcije su mogue, zavisno o izvedbi, samo u usporenom tempu, na uobiajen nain ili su u potpunosti nemogue.

- Izvucite pojas iz kope, te ga upotrebite na propisan nain. Upravljanje viljukarem je sada ponovno mogue bez ogranienja.

RX 20

52

Poetak rada viljukara Podeavanje upravljake osovine - Drite volan, ruicu (2) za podeavanje upravljake osovine pritisnite prema dole. - Pozicionirajte upravljaku osovinu (1) i vratite ruicu u prvobitni poloaj.

OPREZ: Uverite se da je upravljaka osovina privrena.

Provera ispravnosti upravljakog viljukara - Pokrenite volan. Okret volana viljukara koji stoji u mestu sme biti maksimalne irine dva prsta. OPREZ: Upravljanje je oteano pri izostanku hidraulikih funkcija.

OPASNOST: Viljukar se ne sme

koristiti s neispravnom sistemom

upravljanja

NAPOMENA: Maksimalna brzina vonje viljukara e biti ograniena kada ga nanove pokrenete. - Okrenite volan (3) u mestu otprilike pola

okretaja, ime ete automatski deaktivirati ogranienje brzine vonje i omoguiti upotrebu maksimalne brzine u vonji. - Kada volan okrenete u zavoju, brzina vonje e biti automatski smanjena.

RX 20

53


Dolivanje tenosti za pranje stakala* - Podignuti pokriva iza sedita vozaa. - Otvoriti zatvara (1). - Dolijte u odeljak (2) meavinu antifriza i tenosti za pranje cca. 1 l.

PANJA: Ako nema antifriza u sistemu, moe doi do

oteenja.

- Odeljak do kraja napuniti istom vodom. Ukupna koliina tenosti ..................... cca. 2,5 l - Zatvara zatvorite. - Pokriva ponovno spustite. - Koristite sistem za pranje sve dok voda ne krene kroz prskalice.

*Dodatna oprema

RX 20

54

Provera ispravnosti koionog viljukara

Provera none konice - Viljukar, osloboen od tereta, ubrzajte. - Snano stisnite konicu (3). - Izmerite put koenja do zaustavljanja viljukara.

Mora dohvatiti sledee vrednosti: pri 16 km/h ................................ 2,5 m

Provera ispravnosti rune konice - Viljukar bez tereta dOvezite na nagib (rampu ili sl.). Nagib RX 20-16 (6211) 24,8% RX 20-16 (6212) 25,4% RX 20-18 (6213) 25,9% RX 20-18 (6214) 26,4% RX 20-20 (6215) 27,2%

RX 20-20 (6216) 25,2% RX 20-20 (6217) 27,2%

OPASNOST: Viljukar u pravilu ne smete ostavljati na podlogama pod nagibom. U hitnim sluajevima ga osigurajte.

- Povucite runu konicu (4). Viljukar mora ostati nepomian. OPREZ: Viljukar s neispravnom konicom se ne sme koristiti.

RX 20

55

Poetak rada viljukara Provera ispravnosti i stanja tokova

Gume (1) ne smeju biti oteene ili istroene. Istroenost mora biti jednaka na obadve strane. - Obratite panju i na podatke u odlomku Opis, koji se odnosi na gume.

OPREZ: Neravnomjerna istroenost guma dovedi do nestabilnosti viljukara. OPREZ: Oteene ili istroene gume je potrebno na obadve strane zameniti, jer postoji pOveana opasnost od nezgoda zbog dueg puta koenja.

Smeju se koristiti iskljuivo gume navedene u odlomku Tehniki podaci.

Provera ispravnosti funkcije koenja u sluaju nude

- Sporo vozite viljukar unapred. - Pritisnite prekida za zaustavljanje u nudi (3).

Viljukar e se kretati do zaustavljanja. - Izvucite prekida za zaustavljanje u nudi (3). Ovime se oslobaa prekida, pa iskae. Viljukar vri interni samotest nakon ega je ponovno spreman za rad.

*Dodatna oprema

RX 20

56

Poetak rada viljukara Ponaanje u hitnim sluajevima U hitnom sluaju se sve funkcije viljukara mogu blokirati.

- Da biste to postigli, pritisnite prekida za sluaj nude (3). PANJA: Ova sigurnosna funkcija se sme koristiti samo u sluaju nude ili za zaustavljanje viljukara.

Aktiviranje funkcije zaustavljanja u nudi za vreme vonje i rada podiznog ureaja OPASNOST: Aktiviranje funkcije

zaustavljanja u nudi dovedi do prekida doveda energije,

ime se deaktiviraju svi elektro- sklopovi (vonja, hidraulika).

U vonji se to pokazuje na sledei nain: - Nema smanjenja brzine vonje pri otputanju papuice gasa u skladu s odabranim programom vonje, ve se viljukar rola do zaustavljanja.

- Izostaje funkcija elektrine konice u prvom delu koenja. Konicu morate dalje optereivati, odnosno pritisnuti, kako biste viljukar prikoili mahanikom konicom. - Na nizbrdici viljukar neete moi zakoiti elektrinom konicom, ve samo upotrebom mehanike. - Izostat e funkcija CSC- viljukara (automatsko smanjenje brzine viljukara u krivinama). Viljukar morate zaustaviti upotrebom mehanike konice. U radu podiznog ureaja se to pokazuje na sledei nain:

- Izostaju funkcije nagiba, podizanja i dodatne hidraulike.

Viljuke ete ipak moi spustiti s visine na kojoj se nalaze.

RX 20

57

Poetak rada viljukara Provere pre poetka vonje

Pre poetka rada s viljukarem potrebno se uveriti da je isti siguran za rad: - Osigurai viljuaka (1) ne smeju biti oteeni. - Ne sme biti nikakvih vidljivih oteenja (deformacija, naprslina, tekih oteenja) na viljukama ili bilo kojem delu za podizanje tereta. - Lanci za podizanje tereta ne smeju biti oteeni ili istegnuti.

- Signali za upozorenje (npr. sirena) moraju funkcionisati.

- Svetla* i koiono svetlo * moraju biti u ispravnom stanju. - Reetka za teret* (ako je opcija) ne sme biti oteena i mora biti osigurana.

- Prikljuak* mora biti pravilno montiran i u funkciji. -Potrebno je proveriti da li su znaci i nalepnice upozorenja prisutni i na broju. - Potrebno je zameniti oteene ili izostavljene nalepnice i znakOve upozorenja.

- Leajevi (2) moraju biti podmazani tankim filmom masti. - Proveriti vidljive delove hidraulinih creva i rezervoar i od oteenja i curenja.

- Baterija mora biti ukljuena po propisu. - Vrata baterije moraju biti zatvorene i osigurana po propisu.

- Krovni otvor mora biti zatvoren i osiguran. - Kod modela s kabinom* sva stakla moraju biti oiena od leda. Ako je potrebno ukljuite grejanje *. - Kod modela s kabinom * izlazi za vazduh moraju biti podeeni tako da topli vazduh odleuje stakla.

Osobe u opasnoj zoni

Uverite se da se niko ne nalazi u opasnom podruju pre poetka rada i za vreme rada viljukara. U sluaju

da postoji opasnost po ljude, pravovremeno dajte znak upozorenja. Ako osobe ne napuste opasno podruje ni nakon upozorenja, obustavite rad viljukara.

Podruje opasnosti

Pod podrujem opasnosti podrazumijevamo podruje u kojem bi osobe mogle biti ugroene kretanjem viljukara, njegOve radne opreme, prikljuaka ili podizanjem/sputanjem tereta. Ovde ubrajamo i ono podruje koje mogu dohvatiti nestabilni, padajui tereti ili radna oprema viljukara. Na podruju opasnosti se ne smeju zadravati tree osobe.

RX 20

58

Vonja Pre poetka vonje

Mere voznih staza i radnih prolaza

Sledee navedene mere su u skladu s utvrenim uslovima, kako bi omoguile sigurno manevrisanje. U pojedinim sluajevima je potrebno proveriti da li je potrebna vea irina radnih prolaza. Na podruju EU- a se treba pridravati smernica 89/654/EWG, a u ostalim sluajevima propisa dotine drave. irina radnih hodnika (Ast) je

ovisna o merama tereta. Za palete su sledee mere: irina s paletom s paletom radnog 1000x1200 800x1200

hodnika (mm) popreno uzduno RX 20-16 (6211) 3209 3333 RX 20-16 (6212) 3408 3607 RX 20-18 (6213) 3309 3433 RX 20-18 (6214) 3439 3638 RX 20-20 (6215) 3418 3542 RX 20-20 (6216) 3473 3672 RX 20-20 (6217) 3449 3648

Viljukar smete voziti samo na stazama koje nemaju uske krivine, velike nagibe i preuske ili preniske prolaze.

Vonja pod usponom

Viljukar je osposobljen za vonju sledeim usponima i padinama: Maks. nagib s teretom bez tereta u % RX 20-16 (6211) 21,2 24,8

RX 20-16 (6212) 21,0 25,4 RX 20-18 (6213) 19,0 25,9 RX 20-18 (6214) 17,8 26,4 RX 20-20 (6215) 17,6 27,2 RX 20-20 (6216) 17,5 25,2 RX 20-20 (6217) 16,7 27,2

Usponi i padine ne bi smeli prekoraiti gore navedene postotke nagiba i trebali bi imati

hrapavu povrinu. Na gornjem i donjem kraju bi ravnomerni prelazi trebali spreitii dodir tereta s tlom ili oteenja viljukara.

RX 20

59

Vonja

Stanje voznih staza

Vozne staze moraju biti dovoljno privrene, ravne i osloboene smea i drugih zagaenja, kao i opasnosti od padajuih predmeta. Odvodni kanali, prelazi preko eleznikih ina i sl., moraju biti izjednaeni (po potrebi pomou rampi) kako bi se mogli prelaziti. Izmeu najviih delova viljukara ili tereta i fiksnih delova okoline mora postojati doveljan razmak. Visina se ravna po visini portala Vaeg viljukara i merama tereta. Obratite panju na tehnike podatke.

Pravila koja se odnose na vozne staze i radno podruje viljukara Vozne staze moraju biti osloboene prepreka. Teret se sme odlagati i skladititi samo na za to predvienim mestima. Korisnik i njegovi zaposlenici moraju osigurati uskraivanje pristupa treih osoba radnom podruju.

Opasna mesta

Opasna mesta na voznim stazama moraju biti oznaena uobiajenim radnim znacima ili dodatnim znacima upozorenja.

Sigurnosni propisi u vonji

Ponaanje za vreme vonje Voza se u radu unutar pogona mora ponaati u skladu s pravilima javnog rada. Brzina vonje mora Spora vonja je obavezna npr. u krivinama, u uskim prolazima, na nepreglednim mestima, na neravnomernim voznim stazama. Voza uvek mora odravati sigurnu udaljenost od vozila i osoba koje se nalaze ispred njega, te imati kontrolu nad viljukarem. Mora izbegavati iznenadno zaustavljanje, brzo skretanje ili preticanje na opasnim ili nepreglednim mestima. Pokusnu vonju treba izvriti na slobodnim mestima ili voznim stazama. Za vreme vonje je izmeu ostalog zabranjeno: - visiti s rukama I nogama izvan viljukara, - naginjati se iz viljukara, - prelaz s viljukara na drugo vozilo ili predmet, - pomeranje sedita vozaa, - otvaranje sigurnosnog pojasa, - iskljuiti sigurnosni sistem - upotrebu mobilnog telefona ili radija.

Vano: Upotrebu mobilnog telefona ili viljukara komunikacije na viljukaru je dozvoljeno, osim za vreme vonje ili manipulienja teretom, jer umnogome smanjuje koncentraciju.

Uslovi preglednosti za vreme vonje Vozaev pogled mora biti usmeren ka smeru vonje viljukara. Mora se uveriti da je vozna staza slobodna, pre svega u vonji unapred. Ako prevozi terete koji ograniavaju preglednost, vonja se obavlja kretanjem unazad . Ako to pak nije mogue, druga osoba mora hodati ispred njega. Sme se voziti najmanjom brzinom i s pojaanom panjom. Ne sme se voziti s podignuti teretom. Retrovizori su iskljuivo predvieni za pregled, a nikako za vonju unapred.

Ako imate izvedbu viljukara s kabinom, stakla morate drati istima.

RX 20

60

Vonja

Otvaranje sigurnosnog pojasa za vreme vonje* OPASNOST: Vonja bez sigurnosnog

pojasa je opasna i nije dozvoljena! - Ukoliko za vreme vonje otvorite pojas: Na displeju e se prikazati SIGURNOSNI POJAS. Viljukar e biti ogranien na sporu vonju. OPASNOST: Ova funkcija viljukara Vas ne oslobaa Vae dunosti da brzinu vonje prilagodite uslovima i situaciji. POveana sigurnost koju osigurava ova funkcija ne sme biti zloupotrebljena za otvaranje mogunosti nastanka rizinih situacija u odnosu na sigurnost. - Propisno postavite sigurnosni pojas i upotrebite ga. Upravljanje viljukara je ponovno mogue bez ogranienja.

RX 20

61

Vonja

Ponaanje u sluaju nude Ne skaite s viljukara!

OPASNOST: U sluaju da preti Prevrtanje viljukara, ne skaite, jer time pOveavate opasnost

od povreda. Ni sluajno ne otvarajte sigurnosni pojas!

Ovako poportalate na ispravan nain: - Gornjim delom tela se nagnite preko volana.

- Drite se obadvjema rukama za volan i pri tome se oslanjajte na stopala.

- Nagnite telo u smeru suprotnome smeru prevrtanja viljukara. - Ako se nakon prevrtanja viljukara s kabinom vrata ne daju otvoriti, moete pomou ekia (1) razbiti staklo. OPREZ: Opasnost od povrede putem komada

razbijenog stakla. Lice zatitite rukama.

RX 20

62

Vonja

Podeavanje programa vonje Vonja i koenje viljukara na elektrini pogon mogu se podesiti na upravljakoj jedinici. - Pritisnite prekida za odabir programa vonje (1) toliko esto, dok se na displeju (2) ne pojavi broj eljenog programa vonje. Mogue je odabrati programe vonje od 1-5. U tom sluaju vai: to je vei odabrani broj programa vonje, to je vea i dinamika vonje. NAPOMENA: Daljnje informacije potraite u odlomku Prikazi, podeavanje, upotrebu upravljakog raunara.

RX 20

63

Vonja Vonja (upravljanje pomou jedne papuice i izvedbe s vie ruica) OPREZ: Viljukarem upravljajte samo sa sedita vozaa. - Podignite nosa viljuaka do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju ruicu (1) podizanje- sputanje povucite unapred.

- Portal nagnite unapred, povlaei ruicu (2) nagib unapred. - Jo ne prihvatajte teret!

Prekida odabira smera vonje eljeni smer vonje se odabire pomou prekidaa za odabir smera vonje (3). Na prikazu smer vonje/pokaziva smera/smetnja (2) e zasvetliti odgovarajua strelica za odabrani smer vonje. NAPOMENA: Naputanjem sedita vozaa se prekida za odabir smera vonje prebacuje u neutralni poloaj.

Vonja unapred - Popustiti runu konicu (1). - Prekida za odabir smera vonje (3), pritisnite prema dole. - Strelica za vonju unapred (2) e zasvetliti.

- Pritisnite papuicu gasa (4). Viljukar vozi unapred. Brzina vonje se regulie poloajem papuice gasa. Putanjem papuice gasa, viljukar e se zaustaviti. Zakoit e i na povrinama pod nagibom. NAPOMENA: Viljukar moete na padinama i usponima kratkorono zaustaviti i bez pomoi rune konice (1) (elektr. konica). Viljukar pri tome moe lagano kliziti. OPREZ: Ova elektrina konica ostaje u funkciji tako dugo dok je klju u bravi, nije pritisnut prekida za zaustavljanje u nudi i nije upotrebljena runa konica.

RX 20

64

Vonja Vonja unapred - Otpustiti runu konicu (1). - Prekida za odabir smera vonje (3) pritisnuti prema gore. - Strelica koja oznaava vonju unapred (2) e zasvetliti. NAPOMENA: Istovremeno e se oglasiti akustini signal * kao upozorenje ili e zasvetliti zadnje svetlo. - Pritisnite papuicu gasa (4). Viljukar vozi unapred. Daljnje funkcije su identine onima kod vonje unapred.

Promena smera vonje - Maknite nogu s papuice gasa (4). - Prekida za odabir smera vonje (3) pomaknite u smeru suprotnom smeru vonje. - Ponovno pritisnite papuicu gasa. NAPOMENA: Promenu smera kretanja moete izvriti i za vreme vonje. Pri tome nogu moete ostaviti na papuici gasa. Viljukar e prikoiti, a potom ubrzati vonju u suprotnom smeru.

Neutralni poloaj Prebacivanje u neutralni poloaj se vri kratkim klikom prekidaa za odabir smera vonje (3) u drugom smeru vonje.

RX 20

65

Vonja Vonja (upravljanje pomou jedne papuice i joystick-a) OPREZ: Viljukarem upravljajte samo sa sedita vozaa. Molimo obratite panju na odlomak Sigurnosni propisi u vonji. - Nosae viljuaka podignite do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju, joystick* (2) povucite unapred.

- Portal nagnite unapred, povlaei prekida (1) prema gore.

- Jo ne prihvatajte teret! NAPOMENA: Sve informacije vezane uz vonju i koenje su iste kao u vonji pomou prekidaa za odabir smera kretanja.

Prekida odabira smera kretanja eljeni smer vonje se odabire pomou prekidaa za odabir smera vonje (6 i 7). Na prikazu smer vonje/pokaziva smera/smetnja (2) e zasvetliti odgovarajua strelica za odabrani smer vonje. NAPOMENA: Naputanjem sedita vozaa se prekida za odabir smera vonje prebacuje u neutralni poloaj.

Vonja unapred - Popustiti runu konicu (1). - Pritisnite prekida za odabir smera vonje (6). - Strelica za vonju unapred (2) e zasvetliti. - Pritisnite papuicu gasa (4). Viljukar vozi unapred. Brzina vonje se regulie poloajem papuice gasa. Putanjem papuice gasa, viljukar e se zaustaviti. Zakoit e i na povrinama pod nagibom.

NAPOMENA: Viljukar moete na padinama i usponima kratkorono zaustaviti i bez pomoi runu konicu (1) (elektr. konica). Viljukar pri tome moe lagano kliziti. OPREZ: Ova elektrina konica ostaje u funkciji tako dugo dok je klju u bravi, nije pritisnut prekida za zaustavljanje u nudi i nije upotrebljena runa konica.

RX 20

66

Vonja Vonja unapred - Otpustiti klju u bravi (1). - Pritisnite prekida za odabir smera vonje (7). - Strelica koja oznaava vonju unapred (2) e zasvetliti.

NAPOMENA: Istovremeno e se oglasiti akustini signal * kao upozorenje ili e zasvetliti zadnje svetlo - Pritisnite papuicu gasa (4). Viljukar vozi unapred. Daljnje funkcije su identine onima kod vonje unapred.

Promena smera vonje

- Maknite nogu s papuice gasa (4). - Prekida za odabir smera vonje (6, odnosno 7) pomaknite u smeru suprotnom smeru vonje. - Ponovno pritisnite papuicu gasa. NAPOMENA: Promenu smera kretanja moete izvriti i za vreme vonje. Pri tome nogu moete zadrati na papuici gasa. Viljukar e prikoiti, a potom ubrzati vonju u suprotnom smeru.

Neutralni poloaj Prebacivanje u neutralni poloaj se vri kratkim klikom prekidaa za odabir smera vonje (6, odnosno 7) u drugom smeru vonje.

RX 20

67

Vonja

Vonja (upravljanje pomou jedne papuice i minikozole) OPREZ: Viljukarem upravljajte samo sa sedita vozaa. - Podignite nosa viljuaka do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju ruicu (1) podizanje- sputanje povucite unapred. - Portal nagnite unapred, povlaei ruicu (2) nagib unapred. - Jo ne prihvatajte teret!

Prekida odabira smera vonje eljeni smer vonje se odabire pomou prekidaa za odabir smera vonje (5). Na prikazu smer vonje/pokaziva smera/smetnja (2) e zasvetliti odgovarajua strelica za odabrani smer vonje. NAPOMENA: Naputanjem sedita vozaa se prekida za odabir smera vonje prebacuje u neutralni poloaj.

Vonja unapred - Popustiti runu konicu (1). - Pritisnite prekida za odabir smera vonje (5). - Strelica za vonju unapred (2) e zasvetliti. - Pritisnite papuicu gasa (3). Viljukar vozi unapred. Brzina vonje se regulie poloajem papuice gasa. Putanjem papuice gasa, viljukar se zaustavlja. Zakoit e i na povrinama pod nagibom. NAPOMENA: Viljukar moete na padinama i usponima kratkorono zaustaviti i bez pomoi rune konice (1) (elektr. konica). Viljukar pri tome moe lagano kliziti. OPREZ: Ova elektrina konica ostaje u funkciji tako dugo dok je klju u bravi, nije pritisnut prekida za zaustavljanje u nudi i nije upotrebljena runa konica.

RX 20

68

Vonja

Vonja unapred - Otpustiti runu konicu (1). - Prekida za odabir smera vonje (5) povucite unapred. - Strelica koja oznaava vonju unapred (2) e zasvetliti. NAPOMENA: Istovremeno e se oglasiti akustini signal * kao upozorenje ili e zasvetliti zadnje svetlo. - Pritisnite papuicu gasa (3). Viljukar vozi unapred. Daljnje funkcije su identine onima kod vonje unapred.

Promena smera vonje - Maknite nogu s papuice gasa (3). - Prekida za odabir smera vonje (5) pomaknite u smeru suprotnom smeru vonje. - Ponovno pritisnite papuicu gasa. NAPOMENA: Promenu smera kretanja moete izvriti i za vreme vonje. Pri tome nogu moete zadrati na papuici gasa. Viljukar e prikoiti, a potom ubrzati vonju u suprotnom smeru.

Neutralni poloaj

Prebacivanje u neutralni poloaj se vri kratkim prebacivanjem prekidaa za odabir smera vonje (5) u drugom smeru vonje.

RX 20

69

Vonja

Vonja (dve papuice) OPREZ: Viljukarem upravljajte samo sa sedita vozaa. - Podignite nosa viljuaka do potrebnog razmaka od tla. Za tu radnju Bedienhebel (1) podizanje- sputanje povucite unapred. - Portal nagnite unapred, povlaei Bedienhebel (2) nagib unapred. - Jo ne prihvatajte teret!

Vonja unap

Documents

nikola miljkovic kako se ne prave bebe