Night&Day Magazine Winter Edition Miami Año 5 Winter Edition 2011

  • View
    225

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

English Español DOWNLOAD PDF CLICK More Info LINK

Text of Night&Day Magazine Winter Edition Miami Año 5 Winter Edition 2011

  • MA

    GA

    ZIN

    EIB

    IZA

    F

    OR

    ME

    NT

    ER

    A

    MIA

    MI

    2011 a

    o

    V w

    inte

    r ed

    itio

    n

    JULIEMARGHILANOA LA CONQUISTADE IBIZA

    ESPAOL ENGLISH

    MAGAZINE

    IBIZ

    A-F

    OR

    ME

    NT

    ER

    A

    ao V

    2011 W

    inter E

    dition

    www.nightanddaymag.comCARL COXTEN YEARS OFREVOLUTION

    ESPAOL ENGLISH

    M A G A Z I N E

    MIA

    MI

    a

    o

    V 2

    011 W

    inte

    r Editio

    n

    w w w . n i g h t a n d d a y m a g . c o m

    Copertine Montate 22-03-2011 12:31 Pagina 1

  • Barcelona - EspaaRamon Alb, 67-6908027 - BCN, EspaaT : 34.93.408.48.84F : 34.93.408.49.44

    Hong KongUnit 10, 4th FloorMeeco Industrial Building53-55 Au Pui Wan StreetFo Tan, Hong KongT : 852.2301.3552F : 852.2732.2808

    852.2724.5770

    Did you know that over 90% of todays papercomes from clear cut tree? To produce one ton ofpaper requires 2-3 times its weigh in trees.Enormous amounts of water and energy is used bythe pulp and paper industry to make the paperthat the world uses resulting in by products thatpollute our waters.However, what we are saying is that there arealternatives to using virgin fiber to make paper...GaiaKraft tree-free paper products.

    Usted sabe que el 90% de papel de hoy provienede la tala de rboles? Para producir una toneladade papel requiere 2-3 veces su peso en rboles.Enormes cantidades de agua y de energa sonutilizadas por la industria, a nivel mundial, en laobtencin de pulpa de papel, contaminandonuestras aguas. Sin embargo, estamos diciendoque hay alternativas que estn utilizando fibrasvrgenes para hacer papel... GaiaKraft productosde papel libre de rboles.

    Copertine Montate 22-03-2011 12:32 Pagina 2

  • 4 Trent -A 22-03-2011 12:46 Pagina 2

  • 4 Trent -A 22-03-2011 12:46 Pagina 3

  • 4 Trent -A 22-03-2011 12:46 Pagina 4

  • 4 Trent -A 22-03-2011 12:46 Pagina 5

  • 4 Trent -A 22-03-2011 12:46 Pagina 6

  • 4 Trent -C 22-03-2011 12:58 Pagina 4

  • 09 SUMARIO10 EDITORIAL12 CARL COX16 WMC 201118 MARCO CAROLA22 EVERGLADES NATIONAL PARK24 THOMAS GOLD 26 ERICK MORILLO 29 IL MURETTO 30 ULTRA MUSIC FESTIVAL 32 TONY ANDREWS35 EMULATOR40 TIME GUIDE

    SUMMARY - SUMARIO

    4 Trent -A 22-03-2011 12:47 Pagina 8

  • EDITORIAL

    and finally at our home, in Ibiza andFormentera. I would like to express myfinal opinion about our beautiful islandsbut that should apply everywhere. Wemust respect. Those who travel or immigrate to acountry must respect their culture,language and traditions. Respect means integration and alsotalking the language of the natives,which is the first form of respect. In thesame way I want to say to the nativesthat the beauty of these two pearls ofthe Balearic Islands was just the factthat everyone were accepted andrespected. I think its wrong to believethat if you come from a place you havemore rights than others. Miami can be agood example of respect and tolerance. Thanks again, long live 2011! Andremember, now more than ever, that youare the star!

    Im writing for the first time this year, avery important year for us. A year ofchange. First of all, I would like tothank those who for nearly 5 years(well celebrate our 5th anniversary thefirst week-end of June in Ibiza with agala) have believed, collaborated,supported and criticized us and for thisreason have made our magazine betterissue after issue.Youll notice the change right away.Night&Day, a young magazine made byyoung people, is based on real values: notrees were cut to print it, rather werecycled construction aggregateswithout contaminating, consuming orpolluting water. We are proud of this change which is forus, for you and maybe one day even forour children.We are the first magazine in the worldto do so and we have decided to telleveryone.For this reason we will present ourmagazine in Miami during the UltraMusic Festival, and we will be on a tourof the most important European cities

    LONG LIVE 2011!

    10 MIAMI EDITORIAL

    4 Trent -B 22-03-2011 12:37 Pagina 1

  • ARRIBA EL 2011!

    Quien os escribe lo hace por primera vez esteao, un ao muy importante para nosotros.Un ao lleno de cambios. Ante todo quisiera agradecer a todos los quedurante casi 5 aos (celebraremos nuestros 5aos el primer fin de semana de junio en Ibizacon un gala) han confiado en nosotros: todoslos que han colaborado, nos han respaldado ytambin criticado, porque esto nos haconvertido en una revista cada vez mejor,nmero tras nmero. En seguida notaris elcambio. Night&Day es una revista joven queest hecha por jvenes y se basa en unosvalores autnticos: para imprimirla no se hatalado ningn rbol, sino que se han recicladolos residuos de la construccin, sin consumirni contaminar el agua. Estamos muyorgullosos de este cambio que es paranosotros, para vosotros, y quizs un datambin, para nuestros hijos. Nuestra revistaes la primera en el mundo que piensa en ello yhemos decidido decroslo a todos. Por esopresentaremos nuestra revista en Miamidurante la Ultra Music Festival y tambinestaremos presentes con un tour en lascapitales europeas ms importantes paraacabar en casa, es decir, en Ibiza yFormentera. Quisiera expresar una ltimaopinin sobre nuestras preciosas islas, peroque se debe aplicar en cualquier lugar.Tenemos que respetar. Los turistas o losemigrantes tienen que respetar la cultura, lalengua y las tradiciones del pas a donde van. Respeto significa integrarse y, por lo tanto,tambin hablar la lengua de los nativos comoprimer signo de respeto. De la misma formaquiero decir a los autctonos que lo bonito deestas dos perlas de las Baleares es el hecho deque se acepta y respeta a todo el mundo. Creoque no es justo pensar que por ser originariode un lugar tienes ms derechos que losdems. Miami nos puede servir como ejemplode respeto y tolerancia. Gracias de nuevo, arriba el 2011! Y no teolvides de que ahora ms que nunca t eresel protagonista!

    EDITORIAL

    EDITORIAL MIAMI 11

    4 Trent -B 22-03-2011 12:37 Pagina 2

  • 12 MIAMI COVER

    CARL

    COX

    www.carlcoxatspace.com www.carlcox.com www.safeh

    ousemanagement.com

    4 Trent -C 22-03-2011 12:57 Pagina 1

  • COVER MIAMI 13

    Carl Cox and Safehouse Management haveconfirmed they will be returning to Space,Ibiza for a groundbreaking, 10thconsecutive year.Theyll be pulling out all the stops for thislandmark anniversary, and are invitingeveryone whos heading to Ibiza this summerto join the celebration.The opening party kicks off at 8pm onTuesday 5th July and runs throughout thesummer, closing on 20th September.

    EVERY TUESDAY FROM 5 JULY UNTIL 20SEPTEMBER

    10TH

    ANNIVERSARY

    AT SPACE

    - THE REVOLUTION -

    4 Trent -C 22-03-2011 12:57 Pagina 2

    Name: Carl CoxWhere are you originally from?: In the UK, in the north of England, Manchester.We know you really love Ibiza. Tell us what attracts you so much about the white island: I think there is really no place like Ibiza in the world. In my life Ive been to many resorts and tourist areas where people try to copy the Ibiza spirit. I think it is a very special place to be in the world.Do you think Ibiza has changed for the better or worse since the first time you came here?: I think it has changed for the better: for example, the road system is better and safer than many years ago and times for people to go clubbing is better because it gives people an opportunity to rest. What can you tell us about your business relationship with Lynn and how has she helped shape your career?: She is a very special person. The reason why she does what she does is because she loves music. We both love what we do. She has been very important for me and Ive been very important for her.

    Tell us about Carl Cox and Friends at Ultra Music Festival: This year Ultra Music Festival has sold out for the three days, which means 55,000 people per day. That gives you an idea of how important is for me to be involved in Ultra. This year is the 10th anniversary of Carl Cox @Space Ibiza. How do you feel about it?:I cannot believe its 10 years. Its gone so fast. Space and Ibiza are my two most favourite things in the world. When I play it is like playing at home the crowds and the parties are always amazing.Tell us something about this upcoming 2011 season: Every year it gets better and better, and this one will top them all. Expect world class DJs, cutting edge sound and lighting and one of the best atmospheres on the island, along with a few extra special surprises I just cant wait to get back on the decks for another mammoth season. Get ready for a party!

  • 14 MIAMI COVER

    10 ANIVERSARIO EN SPACECOX

    CADA MARTESDESDE EL 5 JULIO HASTAEL 20 SEPTIEMBRE

    CARL

    Carl Cox y Safehouse management confirmansu vuelta a Space Ibiza esta temporada paracelebrar un innovador 10 ao consecutivo.Ellos irn marcando las etapas de esteimportante aniversario, invitando a toda la genteque venga a Ibiza este verano a unirse a estacelebracin.La fiesta de inauguracin comenzar a las 20:00el martes 5 de julio y se extender durante todoel verano, cerrando el 20 de septiembre.

    4 Trent -C 22-03-2011 12:58 Pagina 3

    Nombre: Carl CoxDe dnde eres?: Del Reino Unido, del norte de Inglaterra, Manchester.Sabemos que ests enamorado de Ibiza. Cuntanos que es lo que te atrae tanto de la isla blanca: Creo que no hay ningn otro sitio en el mundo como Ibiza. En mi vida he estado en muchos resorts y zonas tursticas donde queran copiar el espritu ibicenco. Creo que es un sitio muy especial en el mundo. Crees que Ibiza ha cambiado a mejor o a peor desde la primera vez que estuviste?: Creo que