أژNGRIJIREA i a COPILULUI - Traumatismele coloanei vertebrale ب™i ale gأ¢tului 403 Traumatismele craniene

Embed Size (px)

Text of أژNGRIJIREA i a COPILULUI - Traumatismele coloanei vertebrale ب™i ale gأ¢tului 403...

  • Redactare : Bianca VasilescuTehnoredactare : Liviu StoicaCorectur : Elena GeorgescuDesign copert : Andra Penescu

    DR. SPOCKS BABY AND CHILD CARE, 9th EditionBenjamin Spock, M.D.Copyright 1945, 1946, 1957, 1968, 1976, 1985, 1992 by Benjamin Spock, M.D.Copyright renewed 1973, 1974, 1985, 1996 by Benjamin Spock, M.D.Revised and updated material copyright 1998, 2004, 2011 by The Benjamin Spock TrustOriginally published by Gallery Books, a division of Simon & Schuster, Inc.

    DR. SPOCK. NGRIJIREA SUGARULUI I A COPILULUI, Ed. a IX-a Benjamin SpockCopyright 2014, 2016 Editura SIAN BOOKSToate drepturile rezervate.

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei SPOCK, BENJAMIN Dr. Spock ngrijirea sugarului i a copilului / dr. Benjamin Spock; ed. rev. i adapt. de dr. Robert Needlman ; trad.: Andrei-Vlad Vasilescu. Bucureti: Sian Books, 2016IndexISBN 978-606-8657-18-9

    I. Needlman, Robert (ed.) (adapt.)II. Vasilescu, Andrei-Vlad (trad.)

    613.95616-053.3

    Grupul Editorial ALL :Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3, sector 6, cod 060512 BucuretiTel.: 021 402 26 00Fax : 021 402 26 10www.all.ro

    Editura Sian Books face parte din Grupul Editorial ALL.

    /editura.allallcafe.ro

  • Dr. Benjamin Spock

    Dr. Robert Needlman

  • v

    MULUMIRI

    Aceast carte pe care o citii acum a fost publicat pentru prima oar n urm cu mai bine de aizeci i cinci de ani. Atunci cnd a aprut pen-tru prima dat n 1945, The Common Sense Guide to Baby and Child Care de dr. Benjamin Spock a revoluionat creterea copiilor i a schim-bat vieile unei ntregi generaii. Copiii acelei generaii sunt bunicii celei de azi. Poate sunt chiar prinii dumneavoastr. Aa c, ntr-un fel, s-ar putea s fii unul dintre copiii lui Spock. Eu tiu cu siguran c sunt.

    Sfaturile clduroase i nelepte date de dr. Spock nc se pot aplica i n zilele noastre. Acest lucru se datoreaz faptului c lucrarea s-a schim-bat odat cu timpurile. Atunci cnd Gloria Steinem, feminista inovatoare, i-a spus lui Spock c era sexist, el a ascultat i s-a schimbat. Cnd riscu-rile dietei noastre bogate n colesterol i grsimi au devenit cunoscute, Spock a abordat o diet vegetarian i a trit nouzeci i patru de ani.

    nainte de a muri, Spock a lucrat la cea de-a aptea ediie a ngrijirii sugarului i a copilului cu un pediatru de valoare, Steven Parker, care a fost, prin coinciden, unul dintre cei mai influeni profesori ai mei. Aa c atunci cnd am revizuit ngrijirea sugarului i a copilului pentru ediia a opta, aveam o mare datorie ctre dr. Spock i dr. Parker, i toi ceilali medici, prini i copii datorit crora cartea este bogat, exact, neleapt i n ton cu timpurile. Datoria este nc n picioare.

    Pentru cea de a noua ediie, am cerut ajutorul unei echipe de experi n multe domenii: Marjie Greenfield pentru sarcin i natere; Mary OConnor pentru alptare; James Kozick pentru sntatea stomatologi-c; Abdulla Ghori i Nazha Abughali pentru infecii; Leyla McCurdy pentru sntatea mediului; Henry Ng pentru sexualitate; i Erin Whipple

  • vi MULUMIRI

    pentru vizitele la spital. Ei i o serie de ali prieteni i colegi au mbogit aceast a noua ediie dei, evident, responsabilitatea pentru produsul fi-nisat mi aparine.

    Mulumiri speciale sunt necesare pentru Micki Nuding i Maggie Crawford, editorii mei de la Simon and Schuster, i lui Robert Lescher, agentul lui Benjamin Spock timp de muli ani i acum i al meu. Mary Morgan care a fost cstorit cu dr. Spock timp de douzeci i cinci de ani i care a lucrat cu acesta la mai multe ediii ale crii ngrijirirea sugaru-lui i a copilului, a reprezentat o surs imens de ndrumri i susinere. Scrierea unei cri, asemeni creterii unui copil, este un act de credin. Mulumesc Mary, pentru c ai avut ncredere n mine.

    n final, mulumesc familiei mele: lui Grace, pentru bucuria i crea-tivitatea pe care o aduci n viaa mea, i lui Carol, pentru dragostea, ac-ceptarea i bunul sim. Fr voi nu a fi fost n stare s ncep, ca s nu zic s i termin, un proiect de anvergura acestei cri.

  • CUPRINS vii

    CUPRINS

    Mulumiri vPrefa ixAvei ncredere n dumneavoastr i n copilul dumneavoastr 1

    Avei ncredere n dumneavoastr 1Care sunt scopurile dumneavoastr atunci cnd v cretei copilul? 3i prinii sunt oameni 3Instinct i educaie 5Familii diferite, provocri diferite 8

    SECIUNEA ICOPILUL DUMNEAVOASTR, AN DUP AN

    nainte de naterea copilului dumneavoastr 13Copiii se dezvolt; la fel i prinii 13Planuri i decizii prenatale 17Alegerea specialistului care v va ngriji copilul 20Pregtind venirea acas a copilului 22Ajutai-v copiii s se obinuiasc cu noua sarcin 24Lucruri de care vei avea nevoie 26

    Copilul dumneavoastr, de la natere pn n jurul vrstei de 3 luni 37

    Bucurai-v de copilul dumneavoastr 37Atingere i conexiune emoional 39Primele sentimente 42Relaiile sexuale dup natere 45

  • viii CUPRINS

    ngrijirea copilului 45Hrnirea i somnul 47Plnsul i alinarea 52Scutecele 56Scaunele copilului 60Baia 62Prile corpului 66Temperatura, aerul curat i lumina soarelui 70Probleme obinuite ale nou-nscuilor 73

    Primul an, ntre 4 i 12 luni 79O perioad plin de debuturi 79ngrijirea copilului 81Hrnitul i creterea 82Somnul 84Plnsul i colicile 87Rsful 90Dezvoltarea fizic 93nvnd despre oameni 100Hainele i echipamentul 102Probleme fizice obinuite n primul an de via 105

    Copilul dumneavoastr, ntre 1 i 2 ani 116Ce i face s se bucure? 116Ajutai-v copilul s exploreze n siguran 118Temerile la vrsta de un an 123Probleme de comportament 125Probleme de somn 128Alimentaie i nutriie 129Deprinderea folosirii toaletei 130

    Copilul n vrst de 2 ani 133A avea 2 ani 133Temerile n jurul vrstei de 2 ani 135Probleme de comportament 139Diet i nutriie 142Deprinderea folosirii toaletei 143

  • CUPRINS ix

    Precolarul, ntre 3 i 5 ani 145Devotamentul fa de prini 145Sentimentele de dragoste i de competitivitate 147Curiozitate i imaginaie 150Probleme legate de somn 151Temerile n jurul vrstei de 3, 4 i 5 ani 151Teama de rnire i de diferenele anatomice 155

    Vrsta colar: ntre 6 i 11 ani 158Adaptarea la lumea exterioar 158Viaa social 160Acas 164Probleme comportamentale obinuite 166

    Adolescena: ntre 12 i 18 ani 171O strad cu dou sensuri 171Pubertatea 172Alte probleme de sntate 176Problemele psihologice 180Adolescena timpurie 182Adolescena mijlocie 186Adolescena trzie 189Sfaturi pentru prini 190

    SECIUNEA A II-AALIMENTAIE I NUTRIIE

    Alimentaia n primul an de via 197Programul de mas 198Aportul alimentar suficient i ctigul ponderal 204Schimbri i provocri 208Obinuirea bebeluului s se hrneasc singur 212Vitaminele, suplimentele i dietele speciale 215

    Alptatul 218Beneficiile alptrii 218Sentimentele fa de alptare 219Cum s ncercai cu adevrat s alptai 220Cum se stabilete tiparul de alptare 224

  • x CUPRINS

    Bebeluul primete suficient lapte? 229Condiia fizic a mamei care alpteaz 231Tehnici de alptare 236Mama care lucreaz 240Probleme n timpul alptrii 242Mulgerea i pompele pentru sni 247Combinaia ntre alptare i hrnirea cu biberonul 248nrcarea 248

    Alimentaia cu lapte praf 253Alegerea i pregtirea preparatelor de lapte 253Splarea i sterilizarea biberonului 256Pregtirea preparatelor de lapte 260Pstrarea preparatelor de lapte la frigider 261Administrarea biberonului 263Probleme legate de hrnirea cu biberonul 264Trecerea de la biberon la ceac 269

    Introducerea alimentelor solide 274Dietele sntoase ncep din timp 274Cnd i cum s ncepei 275Mesele la vrsta de 6-12 luni 283

    Nutriie i sntate 289Ce nseamn nutriie adecvat? 289Ca i societatea, i noi trebuie s ne schimbm 290Elementele nutritive 291O diet mai sntoas 300Alegeri dietetice raionale 306Mesele simple 311Indicaii pentru o alimentaie fericit 315

    SECIUNEA A III-ASNTATE I SIGURAN

    Probleme medicale generale 321Medicul copilului dumneavoastr 321Vizitele regulate la medic 323Consultaiile prin telefon 323

  • CUPRINS xi

    Comportamentul fa de un copil bolnav 327Febra 329Dieta n diverse boli 334Administrarea medicamentelor 337Izolarea n bolile contagioase 340Mersul la spital 341

    Vaccinrile 346Cum acioneaz vaccinurile 346Riscurile vaccinrilor 350Schema de vaccinare 352Pregtii-v copilul pentru vaccinare 353Pstrai fia medical 355

    Prevenirea accidentelor 357A ine copilul n siguran 357Cltoria cu automobilul 359Strzile i aleile 364Accidentele de biciclet 365Accidentele la locul de joac 367Sigurana n practicarea sportului 368Accidente legate de vremea rece i canicular 371ngrijirea fa de aciunea razelor solare 372Prevenirea nepturilor de insecte 375Prevenirea mucturilor de cine 376Artificiile i Ne dai ori nu ne dai 377Pericole n cas 378necul i sigurana n ap 378Focul, fumul i arsurile 380Otrvirile 382Plumbul i mercurul 385Asfixierea 388Sufocarea i strangularea 389Armele de foc n cas 389Cderile 390Sigurana jucriilor 392Echipamente pentru o cas sigur 392

  • xii CUPRINS

    Urgenele i primul ajutor 394Tieturile i zgrieturile 394Achiile 395Mucturile 395Sngerrile 396Arsurile 398Infeciile pielii 399Corpii strini n nas i n urechi 400Corpii strini intraoculari 401Entorsele i luxaiile 401Fracturile 402Traumatismele coloanei vertebrale i ale gtului 403Traumatismele craniene 404nghiirea unor obiecte 405Intoxicaiile 405Reaciile alergice 407Convulsiile 407Asfixierea i respiraia artificial 408Trusa de prim-ajutor 412

    Dezvoltarea dentiiei i sntatea bucal la copii 414Dezvoltarea dinilor 414Erupia dentar 416Ce face ca dinii s fie buni? 417Vizitele la cabinetul stomatologic 418Cariile dentare 419Perierea dinilor i folosirea aei dentare 421Sigilarea dentar 422Traumatismele dinilor 422Prevenirea leziunilor traumatice ale gurii 424

    Cele mai obinuite boli ale copilriei 425Infeciile tractului respirator superior (rcelile) 425Infeciile urechii (otitele) 432Faringita i faringoamigdalita streptococic 437Crupul i epiglotita 440Bronita, broniolita i pneumonia 442Gripa 444Astmul bron