INDAL no Mundo

BREVESUm dos convidados para discursar no WORKSHOP SOBRE REQUALIFICAO URBANA - ILUMINAO, DESIGN URBANO E ARQUITECTURA PAISAGISTA que se realizou no ms de Abril em Luanda, foi o Eng Alberto Van Zeller, director geral da INDAL. Este evento um importante passo para a formao e compreenso da arquitectura e iluminao tendo em conta o mercado e a realidade angolanos e a requalificao urbanstica deste pas. A Universidade Lusada do Porto organizou a 1st TECHNICAL MEETING IN LIGHTING SOLUTIONS, cujo objectivo foi informar alunos, profissionais e de mais interessados na rea de iluminao acerca das tecnologias actuais nesta rea, abordando temas mais especificos como a iluminao de hospitais e escolas. arquitecta Wiebke Hartje, colaboradora da Indal, coube realar a importncia da luz na arquitectura, mais concretamente nos projectos hospitalares. A Indal realiza mais uma edio das Jornadas Tcnicas a Valladolid. A iniciativa ter lugar j nos dias 25, 26 e 27 de Maio. A organizao deste tipo de eventos visa a formao dos convidados que esto ligados s vrias reas da iluminao. Durante as Jornadas sero realizadas visitas s fbricas da Indal e da Saeta, bem como a casos de estudo e de sucesso na cidade espanhola de Valladolid.

uStRia d o ExEmploMitterdorf em Mrztal o primeiro municpio europeu que modifica toda a iluminao viria para tecnologia LED. Os custos energticos e de manuteno da iluminao pblica viria causam muitas vezes grande impacto nos oramentos dos pequenos municpios. Contudo, muitos decisores receiam os investimentos iniciais de uma requalificao. Sem razo, tendo como exemplo a localidade austraca de Mitterdorf im Mrztal: com mais de 600 modernas luminrias LED do tipo Stela, todo o municpio altera a sua IP para tecnologia LED poupando anualmente cerca de 23.000 euros e 43 toneladas de CO2. A ideia era, desde o incio, aliciante para o presidente da cmara de Mitterdorf, Walter Berger: uma tecnologia amiga do ambiente, estradas mais claras e uma reduo de custos significativa que iria aliviar o oramento do municpio. Desta forma, foi decidido aplicar as primeiras Stela numa estrada. Uma das questes cruciais era saber a aceitao dos habitantes. Iria o desenho contemporneo da luminria encaixar nesta tradicional cidade e iria a luz branca ser considerada confortvel pelos pees, ciclistas e automobilistas? Aps a experincia neste primeiro ano, ficmos simplesmente entusiasmados. revela o presidente da autarquia. Com menos de um tero do consumo energtico, as nossas luminrias , produzem o triplo do rendimento luminoso e tambm o seu design moderno se demonstrou ser surpreendentemente adaptvel. Para ns estava claro que queramos mudar rapidamente para este tipo de iluminao pblica viria do futuro. E por completo! afirma Berger. Um ponto crucial para o avanar desta deciso foi tambm a norma europeia que probe lmpadas de vapor de mercrio a partir de 2015. No seria necessrio alterar imediatamente toda a iluminao mas, comparativamente com as novas luminrias LED, tornou-se bvio o quo pouco eficientes eram as antigas luminrias. Os reduzidos custos de energia e de manuteno permitem que os custos de investimento sejam facilmente deduzidos nas poupanas adquiridas. Com o tempo de vida dos diodos de 100.000h, o equivalente a 25 anos, obtm-se um resultado deveras promissor. A autarquia costumava desligar, para poupar energia, cada segunda luminria nas vias menos frequentadas. No entanto, se num espao curto se alterna o claro e o escuro, a viso dos automobilistas tem de se adaptar permanentemente resultando num aumento do perigo de ocorrncia de acidentes. A luz branca dos LEDS , noite, melhora a sensibilidade dos olhos do que outras tonalidades de luz. A sensao de claridade ento muito mais elevada do que a intensidade luminosa igual com luz amarelada de outras lmpadas. Aumenta a segurana nas estradas, em especial para crianas, j que os perigos na via so reconhecidos com maior antecedncia.

N9

Publicao INDAL Portugal

Maio /2011

Sede Centro Empresarial Sintra Nascente Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Ed. 13 Portela de Sintra 2710 - 418 SINTRA Tel.: 219 249 790 Fax: 219 243 075

Delegao Norte Edifcio Mota Galiza Rua Jlio Dinis, 247, 6Esq., 4/5 4050 - 324 PORTO Tel.: 226 080 310 Fax:226 093 049

Ciclovia da Senhora da Ajuda Pasteleira - Porto

www.indal.pt

Caro Leitor,

Editorial

O Governo deu a conhecer atravs da RCM N29/2010 de 15 de Abril, a Estratgia Nacional para a Energia. Englobado nessa estratgia est o lanamento do Programa ECO.AP com o objectivo de melhorar a EE no Estado, concretamente nos Edifcios e Iluminao Pblica como prioridades. Para a area de iluminao pblica pretende-se promover um programa de aumento da eficincia energtica em articulao com o sistema de apoio do Quadro de Referncia Estratgica Nacional (QREN). Este programa ter como referncia o Documento de Referncia para a Eficincia Energtica na Iluminao pblica (DREEIP). So mltiplas as solues, em equipamentos, para a obteno de uma iluminao pblica eficiente, desde que projectados, aplicados e geridos correctamente e de forma sustentvel. importante lembrar alguns factos cruciais para se alcanar uma soluo sustentvel e eficiente para iluminao pblica (IP): - Um sistema de IP deve ter como objectivo promover a viso nocturna, funcionar como elemento de interaco social, respeitar e interagir com paisagem urbana nocturna, funcionar como linguagem visual e promover ambincias simblicas e psicolgicas. Neste sentido, um sistema de IP um processo poltico e multidisciplinar sendo desejvel e at necessrio que um Municpio desenvolva primeiramente um Plano Director Municipal de iluminao pblica, sob pena de se intervir em nome da poupana energtica mas degradando ou descaracterizando o espao urbano. - Grande parte da ineficincia da IP deve-se a ms prticas de projecto e que muitas delas so passveis de ser corrigidas com pequenos investimentos. - Grandes partes das luminrias so mantidas, ao abrigo do contrato de concesso, pela Distribuidora. Portanto um processo complexo que exige anlise aprofundada da situao actual e um estudo preciso sobre o plano de aces a empreender. Por outro lado uma das exigncias para o sucesso das candidaturas a demonstrao do grau de maturidade do processo. Como as candidaturas tm de ser entregues at ao dia 30 de Junho de 2011 torna-se muito difcil para os municpios apresentar este grau de maturidade adequado. Na minha opinio aconselhvel que este prazo seja adiado ou permita a apresentao de candidaturas intercalares. Com os melhores cumprimentos,

VERSATILIDADE E PERSONALIZAO NO PROJECTOA auto-estrada do Douro Litoral, A41, era um dos sonhos da populao do Grande Porto, uma vez que iria beneficiar as populaes de Maia, Matosinhos, Valongo, Paredes, Porto, Gondomar, Gaia, Espinho, Santa Maria da Feira, So Joo da Madeira e Oliveira de Azemis. A realizao deste troo permitiu o descongestionamento do trnsito que se acumulava nesta regio, permitindo ao mesmo tempo uma reduo de 20% da taxa de feridos e vtimas mortais nas estradas, de acordo com dados do Ministrio das Obras Pblicas. Um dos desafios deste projecto foi a construo de um tnel na zona do Covelo, em Gondomar, com uma extenso de 460 metros e seis faixas de rodagem. A Indal foi a responsvel pela iluminao deste tnel, equipado com projectores NEXUS IZT3-1, com potncia de 150W, e IZT 6, com potncias 400W e 150W, num total de 650 projectores. Estes projectores de elevada qualidade so ideais para iluminao de tneis e passagens inferiores, sendo bastante versteis e permitindo a adequao a cada soluo. Para sinalizao desta via os projectores escolhidos foram os Savoie 1810, com 12 LEDs, num total de 172 projectores. Estes projectores com tecnologia LED, e com funo de marcadores foram instalados em trs cores: mbar mbar, Azul Vermelho e mbar Vermelho, a pedido do cliente. A utilizao destes marcadores tem o objectivo de servir como guia para a circulao de pees sobre o passeio em caso de emergncia, sem comprometer a delineao necessria do trfego automvel. Os leds de cor mbar foram colocados com um espaamento de 10m, e os azuis com 70m. Estes ltimos tm as funes de marca de segurana para distncia entre veculos e informao complementar dos sinais C10 Proibio de transitar a menos de 70m do veculo da frente na aproximao ao tnel. No final de cada galeria, nos 50m, os leds vermelhos servem de aviso para situaes de circulao em contramo, estando virados no sentido oposto ao trfego, no prejudicando a aco dos marcadores azuis ou mbar. O atelier Coba foi o responsvel pelo projecto, tendo o Eng. Leonel Lzaro, da Francisco C. Diegues, Lda. ficado com a direco de obra. Joo Macedo, da Brisa, ficou a cargo da fiscalizao deste projecto, exemplo do objectivo da Indal em responder s necessidades dos seus clientes atravs de um trabalho conjunto para optimizao e personalizao do projecto.

AUTARQUIAS CONFIAM NA STELAA Stela a luminria LED mais vendida em toda a Europa, com 40.000 unidades j instaladas, e o melhor exemplo da tecnologia LED ao dispor da iluminao pblica. A autarquia do Porto foi das primeiras a adoptar esta luminria, num conjunto com colunas Moshi de madeira, para a sua primeira instalao integral de iluminao pblica com recurso tecnologia LED. O projecto na Ciclovia da Senhora da Ajuda Pasteleira d-se ento como concludo aps vrios estudos com diferentes luminrias de vrias empresas. Segundo a CMP: Este trabalho o resultado de ensaios realizados com luminrias de vrios fabricantes e que levaram escolha daquela que melhores garantias deu quanto ao cumprimento dos requisitos de integrao ambiental, de eficincia energtica e de garantia dos equipamentos. De acordo com os responsveis tcnicos, so expectveis, no final do primeiro ano, resultados positivos que se traduzem numa reduo de 57% no consumo de energia anual e nos respectivos custos energticos. Esta autarquia tem como prioridade a eficincia energtica e as redues das despesas de manuteno e das emisses de CO2 no domnio da iluminao pblica, mas no a nica. Tambm a Cmara Municipal do Cartaxo, semelhana das autarquias de Lisboa, Alcochete, Funchal, Vale de Cambra, Entrocamento e Fronteira, entre outras, escolheu a Stela para integrar no seu projecto do Jardim da Quinta de Santa Eullia. Este novo parque municipal, um amplo jardim com cerca de 5 hectares na zona da Ribeira do Cartaxo, um espao com zonas verdes com inmeras arvores, trajectos pedonais eparque infantil . Para a renovao do parque de Santa Eullia, que incluiu a reestruturao a nvel ambiental do terreno, a construo de estacionamentos, a requalificao e limpeza da ribeira, dos tanques e fonte, e toda a iluminao pblica, foi feito um investimento de cerca de um milho de euros. O projecto teve como objectivo criar uma envolvente mais saudvel nesta zona da cidade e as luminrias Stela contriburam para este ambiente de segurana e bem-estar para os cidados, bem como para a poupana de custos para a autarquia.

Alberto Van ZellerCountry Manager INDAL

projecto

te de luz e sombra aliciar o crebro a reconhecer o espao. Assim, no permitida a instalao de monotonia e o paciente encontra novos elementos que o convidam aco, que o animam. ainda crucial que esta iluminao decorativa e funcional para o paciente e seus visitantes tenha um apoio de uma luz que possibilite o fcil reconhecimento mdico, uma avaliao precisa e correcta e uma rpida e eficaz interveno em caso de emergncia. essencial a utilizao de lmpadas de ignio imediata, IRC elevado e uma temperatura de cor fria (apela a uma mxima eficincia e concentrao), existindo ainda a necessidade de aplicao de luzes nocturnas de viglia que permitam a deslocao pela rea sem incomodar o doente. A rea da Maternidade, tambm uma grande aposta deste hospital, recebe uma iluminao que favorece o repouso, adaptada aos horrios das mes e dos bebs. Para tal, a luz dever ser difusa, indirecta, de tonalidade quente e criadora de uma envolvente aconchegante.

Hospitais

Crucial em qualquer zona do hospital a relao, o contacto com a natureza e o acompanhar do avano do ciclo dirio, j que est directamente ligado ao ritmo circadiano (influencia as emoes, rotinas, alimentao, repouso) e que permite manter a noo do tempo, das estaes, e cria um ambiente calmo e relaxante. Dever ser evitada a incidncia directa da luz solar sobre o paciente. A Indal contribuiu para este projecto com as luminrias ESTUDIO equipadas com regulao de fluxo para a iluminao dos gabinetes e salas de exame, que oferecem o mximo conforto visual ligado a uma iluminao directa funcional, regulvel para se adaptar a vrias situaes de trabalho e com lmpadas com temperatura de cor 4000K para um desempenho profissional mximo. Downlights MAGNETIC foram posicionados nas reas de circulao, salas de espera e recepo, downlights DUO IP44 nas I.S. As luminrias estanques IXC para o estacionamento foram outros dos aparelhos escolhidos para integrar este projecto. Esta escolha foi realizada pelo autor deste projecto hospitalar, Arq. Francisco Teves, apoiado pela TECPROENG na rea da electricidade. A instalao dos equipamentos ficou a cargo da SOTELEMEC. Esta equipa, em conjunto com a Indal, criou um hospital com conceitos futuros, onde o paciente tambm responsvel pela sua prpria cura tendo o apoio de um ambiente luminoso, repousante, aliciante e altamente funcional e moderno.

OBRAS INDAL SADE E BEM-ESTARCLIRIA - HOSPITAL PRIVADO DE AVEIRO HOSPITAL DE CUIDADOS CONTINUADOS LHAVO CENTRO POPULAR DESPIE MIRANDA - LISBOA CLINICA QUADRANTES - CASCAIS SHOPPING HOSPITAL DE SANTA CRUZ - MEDICINA NUCLEAR - CARNAXIDE HOSPITAL EGAS MONIZ LISBOA HOSPITAL PRIVADO DE ALFENA VALONGO UNIDADE DE CUIDADOS CONTINUADOS DE VIZELA SPA TERMAS DO LUSO SPA ZENSATIONS HOTEL MIRAGE - CASCAIS CENTRO DE SADE DA ENXARA DO BISPO GINSIO ACTIVE LIFE PARQUE DAS NAES HOLMES PLACE ALVALADE XXI HOLMES PLACE PTEO DA COLINA ALGS HOLMES PLACE COIMBRA

EXCELNCIA E HUMANIZAO MDICA ATRAVS DA ILUMINAOA Clria um excelente exemplo para o grupo Esprito Santo Sade, enquanto especialista na rea da sade, e para a Indal, enquanto especialista na rea da iluminao. A luz tem uma funo muito importante e decisiva em todos os espaos, tendo um papel ainda mais relevante na rea hospitalar devido ao apoio que poder dar na recuperao de um paciente e no seu bem-estar fsico e emocional. O Hospital Privado de Aveiro - Cliria rene todas as condies para ser um dos melhores hospitais privados da zona Centro. Alm da sua localizao privilegiada entrada da cidade de Aveiro e de ser servido por bons acessos, possuindo um parque de estacionamento privado coberto, este centro hospitalar apostou na especializao mdica e cirrgica e num ambiente mais personalizado e humano. utilizao e a permanncia nos espaos uma aco confortvel adaptada a cada usurio e s suas necessidades, promovendo uma melhoria do desempenho profissional e uma recuperao mais rpida do paciente. No hospital so vrias as funes albergadas debaixo de um mesmo tecto, funes essas que apelam por diferentes tipos de iluminao. O bloco operatrio, constitudo por duas salas de cirurgia equipadas e dimensionadas para todos os tipos de cirurgias, necessita de uma luz directa com lmpadas com um IRC (ndice de Restituio Cromtico) excelente para permitir o reconhecimento do mais nfimo detalhe no decorrer de uma interveno. O encandeamento e os reflexos criados devem ser mnimos ou nulos para no dificultar o trabalho da equipa cirrgica. Nos quartos individuais (ou duplos) o objectivo j outro. A iluminao deve ser personalizada, adaptvel, dando ao paciente a possibilidade de a controlar a nvel de localizao e intensidade. igualmente importante a relao entre a decorao deste espao (materiais, mobilirio) e a luz, porque a sua interaco criar um ambiente favorvel recuperao do paciente uma luz rasante que revele texturas de materiais das paredes despertar o interesse do acamado, um jogo inteligen-

artigo tcnico

Esse ambiente de qualidade no somente conseguido com equipamento e conhecimentos topo de gama e pessoal qualificado, mas tambm alcanado numa fase mais inicial em que a arquitectura se conjuga com a iluminao. Desta forma, so atingidos benefcios fisiolgicos e psicolgicos no organismo humano, porque no projecto luminotcnico foram considerados os aspectos quantitativos, econmicos e sociais, bem como os aspectos qualitativos. Assim, a luz existente torna a

artigo tcnico

ECOPARQUE DA ABRUNHEIRA SOLUO PARA UM FUTURO HOJEAs questes ambientais so cada vez mais relevantes nos dias de hoje, e Portugal tem feito um grande esforo nesta matria, com projectos nas reas das energias renovveis e da reciclagem. O Ecoparque da Abrunheira um dos mais recentes exemplos desta aposta, da qual a Indal tambm fez parte, e que representa o nosso envolvimento e preocupao com o meio ambiente, permissas que fazem parte do nosso conceito Triple-C. Este projecto da Tratolixo foi construdo numa rea onde antes funcionava um matadouro e que serviu como lixeira. Esta unidade composta por uma Central de Tratamento e Valorizao de Resduos Slidos e Urbanos (RSU) ou Central de Digesto Anaerbia (CDA), 3 Clulas de Confinamento Tcnico (CCT) de apoio, uma Estao de Tratamento de guas Residuais Industriais (ETAR) e um Ecocentro, que ser o segundo Ecocentro da empresa a funcionar com recepo ao pblico. Dos 30 hectares que o Ecoparque tem, quatro destinam-se nova Central de Digesto Anaerbica, que ser a maior unidade de tratamento do pas, com capacidade para receber 200.000 toneladas de resduos. Com as trs torres dos biodigestores, para a transformao dos resduos orgnicos biodegradveis em composto agrcola, inclu ainda um aterro, para rejeitados e inertes, e uma central de tratamento de guas lixiviantes. Esta nova unidade de tratamento permitir TRATOLIXO efectuar o tratamento dos resduos produzidos em Sintra, Cascais, Mafra e Oeiras, privilegiando a valorizao orgnica e energtica de resduos biodegradveis, e desviando-os de irem para um aterro sanitrio. Aqui ser tambm possvel recuperar uma quantidade significativa de materiais reciclveis, na fase de pr-tratamento. Outra grande aposta deste centro de tratamento o aproveitamento da matria biodegradvel para a sua transformao em biogs, um gs combustvel, e numa lama digerida. O gs produzido ser aproveitado e transformado em energia elctrica, integrada na Rede Elctrica Nacional (REN) como fonte de energia renovvel. Por sua vez, a lama digerida estabilizada por compostagem e transformada num composto que poder ser comercializado. Entre os resduos admissveis esto baterias de automvel, lmpadas fluorescentes, madeiras e paletes, metais (sucatas), moblias, leos alimentares e minerais, roupas usadas, papel e carto, pilhas e acumuladores, plsticos, embalagens metlicas e ECAL, pneus, esferovite (EPS), RC&D, resduos de jardins e parques, solventes e tintas e vidro de embalagem. A Indal contribuiu para este projecto fornecendo a iluminao para toda a unidade, consoante as diferentes necessidades de cada espao. Para a iluminao exterior, foram escolhidas luminrias QUIOS, de elevada qualidade e bastante polivalentes, com lmpada de iodetos 150W. Estas foram instaladas nas laterais dos pavilhes e em colunas, para iluminao da estrada e dos prprios edifcios. No interior dos pavilhes de tratamento foram instalados projectores ZEUS IZX-D com lmpada de iodetos 400W, e nas reas tcnicas luminrias estanques IXC, com corpo em polister reforado a fibra de vidro, de elevada segurana. Para o edifcio administrativo, a luminria eleita foi o downlight STAR para os corredores, e a ESTUDIO IET-D para os escritrios. Foram tambm colocados dois projectores APOLO para a iluminao do pequeno mas agradvel jardim interior. Na iluminao de emergncia foi instalada a luminria ARGOS monitorizada atravs da central TMA. Este projecto foi da responsabilidade do Eng Jos Andrade da Acribia e a instalao elctrica pelo Eng Andr Luz da Mota-Engil.

AURA PARA UMA ILUMINAO PUBLICITRIA EFICIENTE de conhecimento geral que os meios publicitrios so bastante importantes para as empresas, e que nestes so investidos todos os anos grandes pores do oramento. Hoje, uma empresa consciente, sustentvel e amiga do ambiente um dos pontos mais fortes para a sua promoo. E a Indal pode ajudar a sua empresa a alcanar este objectivo atravs da iluminao, pois esta constitui um enorme potencial de poupana econmica e de reduo de emisses CO2. Conhea as lmpadas Aura! Estas lmpadas, para alm da poupana de energia, permitem tambm a reduo drstica do nmero de substituies, devido sua longa durao. Esta reduo na manuteno traduz-se numa poupana de custos e de emisses nocivas de CO2, evitando ainda congestionamentos e incmodos, assim como reduzindo o risco de acidentes. Estes benefcios inerentes utilizao de lmpadas Aura, com a reduo de custos na iluminao de suportes publicitrios e sinaltica, permitem s empresas investir os seus recursos noutras reas (como as campanhas de branding e de comunicao). A Indal viu j duas grandes empresas associarem-se a este conceito de solues sustentveis: O Banco Montepio e os Dolce Vita (este ltimo atravs da empresa MOP - Multimedia Outdoors Portugal). A lmpada SIGNETTE Long Life, disponvel em formato T8 e com uma temperatura de cor de 6500K, foi a seleccionada pelo Metro de Lisboa para a substituio directa de lmpadas j existentes em MUPIS externos. Este processo de substituio, a nvel nacional, ser feito de modo contnuo e estender-se- durante vrios anos. A escolha desta lmpada deveu-se s suas caractersticas tcnicas, que a tornam a mais adequada para esta aplicao: especialmente concebidas para fornecer aos sinais iluminados internamente uma distribuio uniforme da luz que permite uma imagem optimizada sem efeito zebra; um fluxo luminoso elevado a baixas temperaturas, de extrema fiabilidade e longevidade (80.000 horas), o que leva a uma reduo significativa dos custos de manuteno. O Montepio escolheu, por sua vez, a lmpada ULTIMATE Long Life, com temperatura de cor 6500 K, para os seus painis publicitrios exteriores das suas agncias. A compra do Finibanco pelo Montepio levou a uma renovao da imagem das antigas agncias do banco adquirido. Assim, para a identificao exterior destes novos balces, foi utilizada uma lmpada p trifsforo com a vida til mais longa a nvel mundial e uma taxa de falha de lmpada extremamente baixa. A ULTIMATE Long Life, com uma vida til de 80 000 horas, define assim os padres para produtos com uma durao alargada e adapta-se a todas as luminrias desenvolvidas e instaladas para lmpadas T8. Apesar do custo inicial, estas lmpadas tm um Custo Total de Propriedade bastante reduzido, com um retorno bastante rpido. Isto deve-se longa durao de vida, poupana de energia permitida, e aos baixos custos de manuteno que com outras lmpadas dispendiosa em termos de tempo tendo custos operacionais elevados. Por estas razes, as solues Aura da Indal so com certeza as mais indicadas para o seu projecto energeticamente eficiente!

projecto

projecto