Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 01 2012

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 1 . Freitag, 6. Januar 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 1 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

Vorteils-Couponab Montag gültigV Wirtschaft

Disney Fantasy dockt am Sonntag aus Seite 3

Freiwilligen-AgenturKurt Grieß verabschiedet Seite 5

Firmencup 2012Morgen startet die Vorrunde Seite 13

Industriestraße 1 c · 49716 MeppenTel.: 05931/888812

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d · S c h mu c k · E d e lste i n e

U h re n · M ü n z e n · B e ste c keZ a h n go l d · Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

88 kW / 120 PSEZ: 15.11.10, SERVO, 19.500 km, KLIMA,ABS, ESP, Fahrer-,Beifahrer-, Seiten- unddurchgehende Vorhand-airbags, Funk-ZVR, elektrische Festerheber vorne, Radio/CD mit FB, met., Fahrersitz und Lenkrad höhenverstellbar.

PEUGEOT 3008 (hoher Einstieg!)PEUGEOT 3008 (hoher Einstieg!)

16.850.-16.850.-PEUGEOT Vertragspartner26871 Papenburg Am Vosseberg 47Telefon (04961) 7 37 67www.peugeot-papenburg.de

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77

Golf 1.4 TSI ComfortlineEZ: 12/2010, 8.700 km, 90 kW/122 PS, blaumetallic, Klimatronic, Standheizung,6 Gang, Tagesfahrlicht, Einparkhilfe,Sitzheizung

EZ: 03/2011, 22.000 km, 77 kW/105 PS,schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen,Einparkassistent, Winterpaket, Lederlenkrad,6 Gang, Tempomat

EZ: 03/2010, 25.000 km, 77 kW/105 PS,schwarzmetallic, Navigation, Klimatronic,Einparkhilfe, Dachreling, Allwetterreifen,Lederlenkrad

Golf 1.2 TSI Comfortline Team

Golf Plus 1.6 TDI Comfortline

Jahreswagen-Aktion

nur 19.250,-

nur 17.990,-

nur 17.650,- Finanzierungmit 3,9 %

www.auto-schloemer.de

Angebot der Woche

Objekt-Nr.: 1744

Kluse: Solides EinfamilienhausBj. 60, 5ZKB, HWR,Garage u. Schuppen, Kellerraum, Wfl. ca.120qm, Grdst. ca.1000qm

nur 79.500,-

Wir KÖNNEN Volkswagen Hier ein Auszug aus unserer VW Passat Palette

Passat Variant Highline Navigation, Leder 11185kmEZ. 05.2011 140PS TDI Klimaautomatik Silbermet. 26950,-

Passat Variant Comfortline Navigation, Klima 17943kmEZ. 03.2011 140PS TDI Anhängerkupplung Blaumet. 24950,-

Passat Variant Comfortline Navigation, Klima 18178kmEZ. 04.2011 140PS TDI Anhängerkupplung Schwarzperl. 23950,-

Passat Variant Trendline Navigation, Tempomat 10361kmEZ. 01.2011 140PS TDI Klimaautomatik Braunmet. 23950,-

Passat CC Sport Start/Stopp, Klimaauto. 27145kmEZ. 01.2011 140PS TDI 17 Zoll LM Felgen Silbermet. 23950,-

Passat Limo Comfortline Navigation, Einparkhilfe 26565kmEZ. 04.2011 140PS TDI Klimaautomatik Silbermet. 20950,-

Passat Variant Comfortline Navigation, Tempomat 10113km EZ. 11.2010 140PS TDI Anhängerkupplung Silbermet. 19950,-beschädigt Vergleichen

lohnt!!!!

26871 PapenburgBethlehem rechts 51 Tel. 0 49 61/94 08 36Mobil 01 73/7 18 97 14 Weitere interessante Angebote unter www.immobilien-heyen.de

Papenburg-Obenende (Exposé Nr. 1201)

Zwei Häuser, ein Preis!Haupthaus: Bj. 2001, Wfl . ca. 180 qm,7 Zi., Bad HWR, Kaminanschluss im Wohn-zimmer, Doppelgarage, Altbau: BJ. 65, an zwei Parteien vermietet (KM 600,- mtl.), 2 x drei Zi., 2 Küchen, inkl. EBK, 2 Bäder, Südgrundstück, ca. 1.594 qm.

KP: 259.000,-

Sögeler Narren wollen feiernAm 8. Januar gibt es Karten für den Karneval

SÖGEL. Die Organisato-ren und Akteure des Söge-ler Karnevals fiebern auf die Sitzungen der Kolpingkapel-le hin. Seit Monaten lau-fen die Vorbereitungen: Es wird getextet, gesungen und getanzt und vor allem viel gelacht. Das Orgateam um Wilhelm Meyer und Stephan Schmees freut sich sehr, dass es bald losgeht.Die Sitzungen finden statt am 3. und 4. Februar sowie am 10. und 11. Februar jeweils um 20 Uhr im Cle-menswerther Hof in Sögel. Karten gibt es ab dem 8. Januar im Clemenswerther Hof und auch telefonisch unter 05952 / 941999700. Es entsteht zurzeit ein sehr abwechselungsreiches Pro-gramm mit einigen neuen Gesichtern sowie natürlich auch den bekannten erfahre-nen Größen der Sögeler Kar-

nevalsszene: Mit dabei sind unter anderem Biggenbernd mit Ferkel Freddi, Ohrlheid, die Acapella Gruppe Leicht und Cross, Tanzgruppen aus Sögel und Stavern, Dr. Bauch, Bulti, „die dry lusti-gen 2“, Johannes und Tobi, Irmgard Schnur, Ruth und Wolle und noch viele mehr. Es wird auch einen neu-en Büttenredner geben, der sicherlich für Überraschung sorgen wird - mehr wird aber noch nicht verraten. Themen gab es im vergan-genen Jahr reichlich mit der Kommunalwahl, der Real-schule in Börger, den blauen Schafen.Auch der Veranstalter, die Kolpingkapelle Sögel, probt seit Wochen fleißig für den Karneval. Viele neue moder-ne Stücke wurden besorgt und eingeübt, aber natür-lich auch alte Karneval-

Evergreens sind im Reper-toire. Das Programm beginnt schon um 19.30 Uhr mit einem musikalischen Vorpro-gramm, welches mit einem äußerst ungewöhnlichen Auftakt zur eigentlich Sit-zung seinen Höhepunkt fin-det. Nach dem Finale gibt es eine riesen Aftershow-Party, zu der natürlich auch alle eingeladen sind. Den Auftakt zur fünften Jahreszeit in Sögel gibt es immer auf dem Kappen-fest der Kolpingfamilie, das am 21. Januar stattfinden wird. Dort wird dann der neue Elferrat (in diesem Jahr gestellt von der freiwilli-gen Feuerwehr Sögel) seinen großen Auftritt haben und das neue Prinzenpaar wird proklamiert. Wer das neue Prinzenpaar sein wird, ist das wohl strengst gehütete Geheimnis zurzeit in Sögel.

Bald ist Karneval in Sögel: Die Acapella Gruppe „Leicht und Cross“ probt schon jetzt ihren Auftritt bei den Narren. Foto: Karnevalsverein

LATHEN. Bislang unbekann-te Täter haben am Diens-tag gegen 15.20 Uhr einen unbekannten Gegenstand von der Autobahnbrücke der A 31 im Industriege-biet Nord - Brücke vor der Abfahrt Lathen - gewor-fen. Ein unter der Brücke in Richtung Norden fahrender Wagen wurde von einem Gegenstand getroffen und beschädigt. Der gefährde-te Autofahrer konnte sein Fahrzeug allerdings noch kontrolliert zum Still-stand bringen. Anschlie-ßend sah er zwei Jugend-liche, die ohne Helm und ohne Beleuchtung mit zwei Motorrollern in Richtung Westen von der Brücke flüchteten. Zeugen, die sachdienliche Hinweise auf verdächtige Personen oder in Frage kommende Roller-fahrer geben können, wen-den an die Polizei Lathen 05933/8847.

Gegenstand von Brückegeworfen

2 Lokales Neue Zeitung

VieleSonderangebote in allenAbteilungen!

Schautagam

8. Januar 2012von 13.00 bis 18.00 Uhr

(Ohne Verkauf und Beratung)

Sonntag

Ostrhauderfehn

Und so funktionierts:1. Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild des Monats“ hoch.2. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schönsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung veröffentlicht werden.3. Jedes, in der Printausgabe veröffentlichte Foto, ist nominiert für das „Bild des Monats“.4. Alle Bürgerreporter können die nominierten Fotos kommentieren.5. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats.6. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

suchen das Bild des Monats&

Ostrhauderfehn

Neue Zeitungzum Mitmachen

Flammender Wintermorgen in Idafehn. Foto: Bürgerreporterin Iris Lütjens aus Ostrhauderfehn

Eine Meise im Anflug. Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Ein paar Klicks zum Kamera-GewinnWie einfach die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist beweist die rege Beteiligung und die Vielzahl an Einsen-dungen schon in den ersten Tagen. Hier ist schon mal eine kleine Auswahl der vie-

len tollen Bilder. Vielleicht auch eine kleine Anregung für andere Bürgerreporter, die noch einen Schnapp-schuss auf Lager haben. Eins jetzt schon ist klar: Am Ende wartet die Qual der Wahl.

Machen Sie mit

Abendstimmung im Rajen. Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Sommer in Hameln 2011. Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

WNeue Zeitung Lokales 3

Ans Steueramt / Eichung erforderlichPAPENBURG. Frischwas-sermengen, die nicht in die öffentliche Kanalisation ein-geleitet werden, können bei der Berechnung der Abwas-sergebühr in Abzug gebracht werden, wenn die jeweiligen Verbräuche über Zwischen-zähler nachgewiesen werden.Die Stadt Papenburg weist darauf hin, dass der Zähler-stand vorhandener Zwi-schenzähler zeitgleich zur EWE-Hauptablesung von den Eigentümern selbst abgelesen werden muss. Der abgelesene Zählerstand bzw. die ermittelte Wassermenge muss der Stadt Papenburg, Fachdienst Steuern und Abgaben, schriftlich unter Angabe des Kassenzeichens innerhalb des der Ablesung folgenden Kalendermonats mitgeteilt werden. Nicht rechtzeitig angezeigte Men-

gen können bei der Berech-nung der Abwassergebühren nicht berücksichtigt werden.Zwischenzähler müssen geeicht sein und regelmä-ßig alle 6 Jahre getauscht werden.Wird der Austausch eines Zählers vorgenommen, muss der neu eingebaute Zäh-ler von einem Mitarbeiter der Kläranlage abgenom-men werden. Der ausge-tauschte Zähler muss bis zur Abnahme des neuen Zählers aufbewahrt werden, damit der Endstand des Zwischen-zählers festgehalten werden kann.Weitere Informationen ertei-len der städt. Fachdienst Steuern und Abgaben unter 0 49 61/82 -222, 82 - 216 und 82 - 223 sowie die Mitarbeiter der Kläranlage unter 0 49 61/44 17.

Abwassergebühren: Zwischenzähler lesen

Tagesseminar bei der VHS Papenburg

PAPENBURG. Mit der ganz-heitlichen Wahrnehmungs-förderung im Kindergar-tenalter beschäftigt sich ein Tagesseminar der VHS Papenburg am Samstag, 21. Januar. Kinder haben Freude am Ertasten, Bestaunen und Belauschen ihrer Umgebung. Was für Erwachsene auf den ersten Blick als sinnloses Tun erscheint, ist für Kinder not-wendig und sinnreich: Ihre Sinne benötigen Anregun-gen, um sich zu entwickeln. Auf Grund fehlender Sinnes-

und Bewegungserfahrun-gen zeigen sich bei vielen Kindern schon sehr früh Auffälligkeiten im Bereich ihrer Wahrnehmungsfähig-keit und Bewegungskom-petenz. In dem Seminar für Erzieherinnen und Eltern werden vor allem praktische Spiele für den KiTa- und Familienalltag zur Förderung der einzelnen Sinnesberei-che vermittelt und erprobt. Anmeldungen sind unter 04961/922317 noch bis zum 9. Januar möglich.

Wahrnehmung beiKindern fördern

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Disney Fantasy dockt ausNeues Schiff verlässt BaudockhallePAPENBURG. Das neue Kreuzfahrtschiff für die ame-rikanische Reederei Dis-ney Cruise Line (Orlando), die Disney Fantasy, verlässt am Sonntag, 8. Januar, das überdachte Baudock II der Meyer Werft.Das neue Schiff wird um cir-ca 11 Uhr langsam aus der Halle gezogen. Die Disney Fantasy wird anschließend im Hafenbecken weitere Tests durchführen. An der Ausrüstungspier werden dann die restlichen Arbeiten im und am Schiff zu Ende geführt, zum Beispiel wird noch der Mast des Schiffes montiert. Die Überführung

des Schiffes in die Nordsee erfolgt voraussichtlich zwei Wochen später. Die Emspas-sage ist abhängig von ent-sprechenden Wetter- und Tidebedingungen.Das neue Kreuzfahrtschiff Disney Fantasy hat eine Länge über alles von 340 Metern, eine Breite von 37 Metern und erreicht eine Geschwindigkeit von über 23,5 Knoten. Die Übergabe des Schiffes an die Reederei erfolgt planmäßig am 9. Feb-ruar 2012 in Bremerhaven.

Das Ausdocken wird per WebCam im Internet über-tragen: www.meyerwerft.deDie Disney Fantasy verlässt am Sonntag das Baudock. Foto: Meyer Werft

W Lokales Neue Zeitung


Rollladenelemente aller ArtInsektenschutzKlappläden aus KunststoffSichtschutz- und VorgartenzaunAußenraffstoresMarkisenPlissee-JalousienVertikal-JalousienRollos

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Haselünne,Kirchstr. 1-2

Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Jetzt mit Erdgas & Stromzu CB Energie wechselnRegionaler Energieversorger mit Nähe zum Kunden

Anzeige

Leer - Viele Energiekon-zerne haben ihre Preise für 2012 angehoben. Bei der Suche nach einem günsti-geren Lieferanten kämp-fen sich daher jetzt vie-le Verbraucher durch den Dschungel der unterschied-lichsten Tarife. Mit der CB Energie aus Leer ist ein regionaler Energieversor-ger mit transparenten Tari-fen im Markt.Bei der CB Energie verzich-tet man ganz bewusst auf Lockangebote und kompli-zierte Verträge. Beim örtli-chen Energieversorger für unsere Region gibt es einen Tarif für Erdgas und beim Strom kann man zwischen

Öko-Strom und herkömmli-chen Strom wählen.Ein weiterer Vorteil in der Versorgung durch CB Energie liegt in der Preissi-cherheit. So werden in den aktuellen Tarifen die Ener-giepreise bis Ende des Jahres garantiert. Also auch dann wenn die Preise für Erdgas und Strom in den nächs-ten Monaten wieder steigen sollten, wird CB Energie die Energiepreise in diesen Tari-fen nicht anheben. Zu den aktuellen Preisen kann man noch bis Ende Februar zu CB Energie wechseln. Von der Preisgarantie ausge-nommen sind Abgaben und Steuern.

Neben verständlichen und günstigen Tarifen spricht die Kundennähe für CB Energie. Den Versorger findet man in einem Neubau am Emsdeich in Leer. Eine persönliche Beratung zu den Angeboten der CB Energie erfolgt auch unter der kostenlosen Ruf-nummer 0800-9 27 87 00. Der Wechsel zu CB Energie ist völlig unkompliziert. Die Leeraner kümmern sich dazu um alles und kündigen auch dem alten Versorger. Der Wechsel kann auch schnell online auf www.cb-energie.de eingeleitet werden. Lieferun-terbrechungen durch einen Wechsel sind dabei gesetz-lich ausgeschlossen.

Sitz der CB Energie in der Konrad-Zuse-Str. 2 in Leer.

Aktuelle Tarife im Überblick: Grundpreis/Monat in Arbeitspreis/kWh in Cent netto / brutto netto / brutto

CB Erdgas 10,00 / 11,90 4,90 / 5,83CB Strom 5,00 / 5,95 18,91 / 22,50CB Öko-Strom 5,00 / 5,95 19,16 / 22,80

Spezialist für Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TÜV/AU - Tönung- Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Sehr günstige Preise

Werkstattfür alle Automarken

Hüntestraße 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: [email protected]

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto GroteFriesenstraße 9826871 Papenburg

Tel. 04961 91800Fax 04961 918012

[email protected], www.1g1.de

Sonntag Schautag8. Januar 2012von 13-18 Uhrohne Beratung – ohne Verkauf

Schifferstraße 141 · Telefon 0 49 52 / 63 33

VieleSonderangebote

in allenAbteilungen!



VieleSonderangebote


PAPENBURG. Der Skatclub „Fidele Brüder“ aus Papenburg - Lüchtenburg laden am Freitag, 6. Janu-ar, zur Monatsversamm-lung ein. Beginn ist um 20 Uhr im Vereinslokal Rolfes- Papenburg -Lüchtenburg.

Skatclub: Versammlung

PAPENBURG. Die Linke. Papenburg lädt alle Bür-gerinnen und Bürger zur öffentlichen Ortsvereinssit-zung ein. Sie findet statt am Dienstag, 10. Januar, in der Gaststätte Schnieders, Split-ting rechts 69. Beginn ist 19.30 Uhr.

Ortsvereintrifft sich

PolizeiberichtVersuchter Raub auf Spielhalle vereiteltWerlte. Am Freitag, ge-gen 20.50 Uhr, wurde ein 34jähriger dabei beobachtet, wie er sich in unmittelba-rer Nähe zu einer Spielothek vornehmlich im Verborgenen aufhielt und sich das Ge-sicht mit einem Schal mas-kierte. Da die Anrufer einen Raubüberfall vermuteten, informierten sie die Polizei. Die Funkstreifenbesatzung konnte den 34jährigen am beschriebenen Ort antreffen. Obwohl der Täter zu fliehen versuchte, konnte er von den Beamten nach kurzer Verfolgung gestellt werden. In seinem Besitz wurden eine geladene Co2-Pistole sowie eine CS-Gaskartusche vorgefunden und sicherge-stellt. Der Verdächtige wur-de zum Polizeikommissariat nach Papenburg transpor-tiert. Die polizeilichen Er-mittlungen zur Sache dau-ern an. Nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht in Os-nabrück wurde der Verdäch-tige zwischenzeitlich wieder aus dem Polizeigewahrsam entlassen.

Verkehrsunfall / Bergung Lkw dauert anSögel. In den frühen Mor-genstunden des heuti-gen Tages, um 5 Uhr, geriet ein Lkw-Fahrer mit seinem Fahrzeug auf der Landes-straße 53, aus bisher nicht bekannter Ursache, nach rechts von der Fahrbahn ab und kam im unbefestigten Seitenraum zu liegen. Zur Bergung des mit Schweine-hälften beladenen Lkws musste die Fahrbahn über mehrere Stunden gesperrt werden. Die Bergung ist der-zeit noch nicht abgeschlos-sen. Sie wird voraussichtlich noch bis ca. 13.00 Uhr auf-recht gehalten werden müs-sen. Eine örtliche Umleitung für den Fahrzeugverkehr ist eingerichtet.

Große Freude bei der Elterninitiative: Die Kirchengemeinde St. Marien in Haren sammelte für Kinder. Foto: privat

St. Marien-Kirche Haren sammelteEMSLAND. Im Dezember überreichte Pater Joseph von der St. Marien Kirchenge-meinde aus Haren-Erika den Vertreterinnen der Eltern-initiative Kinderkrebs einen Scheck in Höhe von 1009,64 Euro. Pater Joseph hatte mit vier Müttern aus der Gemeinde den Martinsumzug vorberei-tet und die Kinder aus Haren Erika und Haren Altenberge mit einer Feier ausgesendet. Ganz nach dem Vorbild des Heiligen Martin haben die Kinder dann in ihren Straßen Geld gesammelt und dies mit Kindern geteilt, denen es gesundheitlich nicht so gut geht. „Wir finden es ganz toll

von euch, dass ihr, genauso wie St. Martin damals sei-nen Mantel mit dem armen Mann geteilt hat, heute auch euer Geld mit uns teilt, damit wir den kranken Kindern helfen können“, meinten Heidi Pankla-Langen und Irene Klene von der Eltern-initiative Kinderkrebs beim Fototermin mit den kleins-ten Laternenläufern aus dem Kindergarten St. Marien. Bei Kaffee und Plätzchen berich-teten die beiden den Vertre-terinnen der Gemeinde und Pater Joseph dann von Ihrer Arbeit für krebskranke Kin-der. Weiter Infos zum Verein finden Sie auch unter www.elterninitiative-kinderkrebs.de

Über 1000 Euro für Elterninitiative

Positive Bilanz zum JahresendeEMSLAND. Vor rund einem Jahr fiel bei der Wachs-tumsregion Ems-Achse der Startschuss für das Projekt Ems-Achse mobil. Seitdem besucht das Messeteam mit Nils Siemen und Wilhelm Reiners in ganz Deutschland geeignete Veranstaltungen, um Fachkräfte für die Regi-on zu begeistern. „Und das mit wachsendem Erfolg“, bilanziert Dr. Dirk Lüerßen, Geschäftsführer der Ems-Achse. „Mittlerweile waren wir auf 19 Messen vertreten und konnten über 1.200 Kontak-te zu Fachkräften herstellen. Unser großer Vorteil ist es, dass wir derzeit mehr als 650 interessante Arbeitsplätze bei über 400 Unternehmen aus den unterschiedlichsten Berufsfeldern anbieten kön-nen. Diese Auswahl bietet sonst keiner auf den Mes-sen und das macht uns so attraktiv für die Fachkräfte“, so Nils Siemen, Projektleiter der Fachkräfteinitiative Ems-Achse, beste Köpfe – beste Chancen. Aber nicht nur Fachkräfte aus anderen Regionen infor-mieren sich am Messestand

der Ems-Achse, sondern auch gebürtige „Ems-Ach-ser“ (Ostfriesen, Emsländer und Grafschafter), die es in andere Regionen verschla-gen hat, wie beispielsweise die Geschwister Schwerdt aus Lingen. „Wir sind positiv überrascht was in unserer Region mit der Ems-Achse mittlerweile auf die Beine gestellt worden ist. Bei der Entwicklung und den Mög-lichkeiten, die die Wachs-tumsregion heute bietet, können wir uns gut vorstel-len wieder zurück in die Hei-mat zu kommen“, so Christi-na und Phillip Schwerdt, die zurzeit in Nordrhein-West-falen bzw. Hessen beruflich tätig sind. Auch im nächsten Jahr wird die Wachstumsregion Ems-Achse wieder auf zahl-rei-chen Messen vertreten sein. Los geht es vom 27. bis 29. Januar mit der „Chance 2012“ in Halle an der Saale. Unternehmen, die bei der Suche nach Fachkräften den Service der Ems-Achse nut-zen wollen, können sich bei Nils Siemen, 04961/ 9409980, melden. Mehr Infos unter www.jobachse.de.

Ems-Achse mobil

Und wie ist Ihre Meinung?

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.



Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrtü

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

...unschlagbargünstig!

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

Metallbett90 x 200 cm, schwarz oder weiß,(inkl. Metall-Rahmen,ohne Matratze)

Neu

eingetroffen!

versch. Farbenund Modelle

59.- 89.-

TRENDPREIS

Metallbett140 x 200 cm,silber (ohneLattenrahmen,ohne Matratze)

69.-TRENDPREIS

109.-

Viele weitere Modelle am Lager!

www.trendmoebel-online.de

Im Sande 1 · 49751 SögelTel. 0 59 52 / 96 96 494

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

2 Container Metallbetten

Malteser Hilfsdienst Hümmling: Bedarf an Betreuungskräften wächstSÖGEL. Mit dem neuen Aus-bildungsmodul „Demenz-kranke verstehen und beglei-ten“ stellen sich die Malteser dem stetigen Wachstum der dementen Menschen, zur Unterstützung der oft hilflo-sen Begleiter. Der Malteser Hümmling beginnt am Montag, 6. Feb-ruar, mit dem Qualifikati-

onslehrgang „Demenzkran-ke verstehen und begleiten“. Dieser Abendkurs versucht, den Verlauf der Krankheit zu vermitteln und sich als Begleiter in die betroffene Person einzufühlen. Über zehn-Minuten-Aktivierun-gen, Spiele und Märchen-erzählungen etwa soll der Demenzerkrankte beschäf-

tigt werden. Ein wichtiges Thema ist die Validation, der wertschätzende Umgang mit dem Betroffenen. Die Qualifizierungsmaßnahme entspricht den Vorgaben des GKV-Spitzenverbandes und hat ein Gesamtumfang von 40 Unterrichtsstunden. Mit dem Abschluss erreicht der Teilnehmer die Befähi-

gung nach § 45 SGB in der Pflege eingesetzt zu werden. Durch den Besuch von einem weiteren Modul besteht die Möglichkeit, die Qualifika-tion zum Betreuungsassis-tenten nach § 87 b SGB X. Anmeldung und Info: Malte-ser Hümmling, Frau Hagen-hoff, 05952-9120, 8 bis 13 Uhr.

Demenzkranke verstehen und begleiten

Nachfolger ist Hermann GrotjohannSÖGEL. Zwölf Jahre leitete er die Freiwilligen-Agentur in der Samtgemeinde Sögel. Nun wurde Kurt Grieß in einer Feierstunde verabschie-det. Dabei würdigte Samtge-meindebürgermeister Günter Wigbers das herausragende Engagement von Grieß und

seinen ehrenamtlichen Ein-satz in der Seniorenarbeit.

„Du hast der Seniorenar-beit deinen Stempel auf-gedrückt und aus kleinen Anfängen eine gemeinde-übergreifende, segensreiche Einrichtung geschaffen“, würdigte Wigbers die Arbeit von Kurt Grieß. Regelmä-ßig treffen sich seit einigen Jahren jeden Monat bis zu 100 Senioren aus der ganzen Samtgemeinde, um sich bei Frühstückstreffen und Vor-tragsveranstaltungen über aktuelle Themen kompetent zu informieren. Dazu gehöre auch eine Gedächtnistrai-ningsgruppe, die regelmä-ßig unter seiner Anleitung „Gehirnjogging“ betreibe. Um sich weiter zu qualifizie-ren, bildete sich Grieß 2006 zum Gedächtnistrainer fort.

Kurt Grieß war auch auf Kreisebene tätig. Bereits seit 2003 sei er als Vertreter der Samtgemeinde Sögel im Beirat für Seniorinnen und

Senioren im Landkreis Ems-land vertreten. Seit 2007 ist er Vorsitzender dieses Gremi-ums. Seniorenpolitisch enga-giert sich Grieß außerdem im Vorstand der Seniorenuni-on Aschendorf-Hümmling und in der Vorbereitung des alljährlich stattfindenden grenzübergreifenden Senio-rentages in Winschoten (NL).

Grieß nahm ferner am Bun-desmodellprojekt „EFI – Erfahrungswissen für Initi-ativen“ teil und ließ sich im Ludwig-Windthorst-Haus in Lingen (Ems) zum senior-Trainer fortbilden. In dieser Funktion engagierte er sich im Folgeprojekt „Generati-onsübergreifende Freiwilli-gendienste“ als Mitglied des sechsköpfigen seniorKompe-tenzteams. Im Rahmen die-ses Projektes unterstützte er verschiedene Initiativen im Aufbau. Hierzu gehören bei-spielsweise der Hümmlinger Agape Tisch, das Gedächt-nistrainernetzwerk oder die Geschichtswerkstatt Sögel. Sein im Rahmen der Fort-bildung zum seniorTrainer gewonnenes Wissen setzt er in der Leitung der örtli-chen Freiwilligenagentur ein. Als Vertreter der Freiwilli-genagentur Sögel nimmt er regelmäßig an den Netz-werktreffen der emsländi-schen Freiwilligenagenturen teil, erinnerte Wigbers. Per-sönlich engagiert sich Grieß darüber hinaus im Rotary Club Hümmling zu Sögel. Grund genug, sich bei Kurt Grieß für sein „vielfältiges, unverzichtbares ehrenamtli-ches Engagement“ zu bedan-ken.

Die Nachfolge von Grieß tritt Hermann Grotjohann aus Werpeloh an, der bisher Bürgermeister seiner Heimat-gemeinde war. Grotjohann wurde vom Samtgemein-derat Sögel auch als dessen Vertreter in den Seniorenbei-rat beim Landkreis Emsland entsandt.

Kurt Grieß verabschiedet

Günter Wigbers würdigte das Engagement von Kurt Grieß. Foto: Cloppenburg

Offene ZweierbeziehungTragikomödie von Dario Fo und Franca Rame

SÖGEL. Mit der Verpflich-tung des Magdeburger Ensembles „Poetenpack“ hat der Kulturkreis Clemens-werth die längst überfäl-lige Wahl getroffen, sein Publikum mit dem italieni-schen Nobelpreisträger von 1997 Dario Fo bekannt zu machen. Die von ihm und seiner Frau Franca Rame

entwickelte Zwei-Personen-Komödie handelt von der scheinbaren Unvereinbar-keit der männlichen und der weiblichen Natur. Ein Mann, dessen Ehe-Alltag ihm zur Routine zu verkommen scheint, schlägt seiner Frau eine Offene Zweierbezie-hung vor. Das herkömmliche Ehemodell wird mit großen

Worten über den Haufen geworfen und von einer „modernen“ Variante ersetzt – mit überraschendem Aus-gang ... Termin ist der 14. Januar um 19.30 Uhr in der Aula des Hümmling-Gymna-siums in Sögel. Karten gibt es an der Abendkasse und beim Kulturkreis Clemens-werth, 05952/1010.

Der Italiener Dario Fo und seine Frau Franca Rame gastieren mit ihrem Zweipersonen-Stück in Sögel. Foto: privat

PAPENBURG. Soziale Netz-werke wie Facebook, Twit-ter, Mein VZ, wer-kennt-wen und in unseren Breiten Plattformen wie EL- Nach-barn werden immer belieb-ter. Man kann sich hier mit Menschen austauschen, Kontakte knüpfen und mit Gleichgesinnten Commu-nities gründen. Doch wie melde ich mich dort an, wie funktioniert das und welcher Dienst ist für mei-ne Ansprüche der richtige? Diese und weitere Fragen werden in einem Kurs (drei Termine) der Volkshoch-schule Papenburg ausführ-lich beantwortet. Beginn ist am Montag, 9. Januar um 19 Uhr in der Markt-schule. Weitere Infos und Anmeldungen unter 04961/9223-16.

Facebook, Twitter und Co.richtig nutzen

PAPENBURG. Die Kolpings-familien im nördlichen Alt-kreis werden am Samstag (7. Januar) eine Straßen-sammlung von Bekleidung, Bettzeug und Schuhen. Beteiligt sind an den Aktio-nen die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Antonius, St. Marien), Aschendorf, Bör-germoor, Rhede und Der-sum. Die Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Anto-nius in Papenburg sammeln zusätzlich in ihren Gemein-degebieten Altpapier.

Kolping sammelt

W6 Lokales Neue Zeitung

Wir beraten Sie gern!

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.

100% STIHL AB 199,– i.

Wir wünschen dem Möhlenkring Rhaude-Holte

viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!

ALTINGLANDTECHNIK GMBH

Verkauf · Service · Reparatur

Husqvarna Kettensäge 236

1,9 PS, Schnittlänge 36 cm ..... nur 199 Nur solangeVorrat reicht!

Gm

bH

BAUMASCHINEN · BAUGERÄTE

Besuchen Sie unsere große Stihl-Ausstellung im Hause!

Kupferstr. 1 · 26789 LeerTel.: 04 91/70 28 · Fax: 04 91/7 20 62

MS 181

Benzin-Motorsägenzum Brennholzsägen und für die Grundstückspfl ege

Handliches Einsteigermodellmit bewährter Basisausstattung und Kata-lysator. Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz geeignet.

Umfangreiche Ausstattung. Sehr gut ge-eignet zum Brennholzsägen, Bauen und Fällen kleiner Bäume.

MS 170 D

HOLZ UND BAUSTOFFE · SÄGE- UND HOBELWERK

Buschfeld 4 · 26826 WeenerTelefon 0 49 51/99 07 81 · www.hesse-baustoffe.de

Wenn es ums Brennholz gehtAnze

ige

Foto

: priva

t

Brennholz kaufen und sägenUmweltfreundliches und kostensparendes Brennmaterial einsetzenREGION. Wer mit Holz heizt, dem wird ganz bestimmt zweimal warm: Einmal beim aktuellen „Trendsport Holz machen“ - und dann noch einmal beim Verbrennen der umweltfreundlichen Ener-gie aus heimischen Wäldern. Dabei enthält ein Raummeter Brennholz so viel Heizener-gie, wie vergleichsweise 210 Liter Heizöl oder 385 Kilo Braunkohlenbriketts. Ob Heckenrodung oder Obst-baumschnitt, auch luftig abgelagertes Holz aus dem eigenen Garten kann gut verheizt werden.

Es lohnt sich, beim Holz-kauf auf Qualität zu achten, denn verschiedene Holzarten heizen unterschiedlich gut. Gerne ist der hiesige Han-del bereit, über verschiedene Holzarten und deren Brenn-leistung zu informieren. Wer sein Holz nach Gewicht kauft, nimmt dann am bes-ten trockenes, leichtes Nadel-holz. Einen höheren Heizwert hat mit etwa 2.100 kW/h hingegen das schwerere Laubholz, wie beispielswei-se Buche, Eiche oder Esche, das meist nach Raummetern (1m x 1m x 1m geschichte-te Scheite) gehandelt wird. Der Zuschnitt der Scheite auf das eigene Kamin- und Ofenmaß erfolgt danach mit einer zugkräftigen Qualitäts-Kettensäge. Ihre Leistung soll für zügiges Arbeiten circa 2 kW (bei Elektro-Kettensä-gen) bzw. 2,5 bis 3 kW bei Motorkettensägen betragen. Die empfohlene Schwertlän-ge liegt, je nach zu verarbei-tender Holzart und -men-ge bei 30 bis 40 Zentimeter (Elektrogeräte) bzw. 35 bis 45 Zentimeter (Motorgeräte). Noch bequemer geht diese

Arbeit mit einer Wippkreis-säge vonstatten.

Trockenes Holz verbrennt umweltfreundlich: Es qualmt kaum, rußt nur gering und heizt außerordentlich gut. Bezogen auf das Gewicht, liefert Fichtenholz sogar mehr Wärme als die Buche. Nur trocken muss es sein, denn sonst geht bei der Ver-brennung zuviel Energie für die Verdunstung des im Holz enthaltenen Wassers verlo-ren.Bei der Lagerung sollte das Holz auf keinen Fall rundum mit Plastikplanen abgedeckt werden. Frisches Heizholz kann darunter nicht trock-nen. Wird das Brennholz in einem geschlossenen Raum gelagert, muss ein stetiger Luftaustausch gewährleis-tet sein.

Bevor das Holz, wie hier im heimischen Kamin, für wohlige Wärme sorgt, ist es ein langer Weg. Händler der Region helfen gern mit der Lieferung von Brennmaterial und Sägen.

Sturm sorgt für viele Schäden Dach der Ems-Zeitung in Papenburg hebt ab / Bäume beschädigt

EMSLAND. Insgesamt wur-den der Polizei am Diens-tagabend 21 umgestürzte Bäume oder Telefonmasten, beschädigte Fahrzeuge und

Häuser sowie umgestürz-te Baustellenabsicherungen gemeldet. Personen kamen dabei nicht zu Schaden.Im Bereich Papenburg fiel

ein Baum an eine Straße und drei Gebäude wurden durch den Sturm beschädigt. Besonders stark wurde dabei gegen 16.45 Uhr das Ver-lagsgebäude der Emszeitung in Papenburg beschädigt. Ein größeres Dachteil wurde vom Sturm auf die Straße geschleudert und dabei ein Fahrzeug beschädigt. Perso-nen wurde dabei nicht ver-letzt. In Lorup wurde gegen 21.45 Uhr ein Auto durch den starken Wind in den Sei-tenraum gedrückt und muss-te von einem Abschleppwa-gen geborgen werden.

Im Meppener Raum wur-den insgesamt sechs Bäume umgeweht und fielen auf die Fahrbahnen. Sie muss-ten von den Freiwilligen Feuerwehren entfernt wer-den. Weiterhin wurden dort

zwei Häuser und zwei Autos beschädigt. In Haselünne fuhr gegen 17.30 Uhr auf der Kreisstraße 258 ein Auto in einen umgestürzten Baum und wurde schwer beschä-digt. Auch hier blieb der Fahrer unverletzt.

In der Grafschaft Bentheim wurden insgesamt fünf Bäu-me umgeweht und fielen auf die Straße. Auch hier mussten die Bäume durch die Freiwilligen Feuerwehren entfernt werden. Durch den Sturm wurden in der Graf-schaft weiterhin vier Autos beschädigt.In Lingen wurde gegen 19.40 Uhr im Ortsteil Brockhausen auf der Landesstraße 60 ein Auto durch einen umge-stürzten Baum beschädigt. Auch hier blieb der Fahrer unverletzt.

Der Sturm am letzten Dienstag fegte das Dach der Ems-Zei-tung weg. Foto: Hülsebus

Aus dem PolizeiberichtSurwold. In der Nacht zum Donnerstag geriet in der Waldstraße ein Wohnhaus in Brand und wurde völlig zer-stört. Nach den Feststellun-gen der Polizei war gegen 3.25 Uhr durch die 50-jähri-ge Hausbewohnerin ein Feu-er in der im Haus befind-lichen Sauna festgestellt worden, die die Frau zuvor noch genutzt hatte. Die Frau und zwei weitere Personen konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen und wur-den nicht verletzt. Das Feuer breitete sich im Erdgeschoss aus und griff auf das Ober-geschoss und den Dachstuhl über. Die Freiwilligen Feuer-wehren aus Surwold und Es-terwegen löschten das Feuer. Das Haus brannte vollstän-dig aus. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf über 300.000 Euro. Die Poli-zei nahm Ermittlungen auf. Die Ursache für das Feuer

steht derzeit noch nicht fest.

Dörpen. Bei einem Verkehrs-unfall am Mittwoch auf der Bundesstraße 401 wurden drei Personen verletzt, zwei davon schwer. Nach den bis-herigen Feststellungen der Polizei befuhr gegen 19.55 Uhr eine 18-jährige Frau mit VW Polo die Bundesstraße von Lehe in Richtung Dör-pen und wollte nach links in die Heeder Straße abbiegen. Dabei kam es zum Zusam-menstoß mit einem entge-genkommenden Opel, der von einem 20-jährigen Fah-rer gelenkt wurde. Die Auto-fahrerin und eine 19-jährige Mitfahrerin wurden bei dem Unfall schwer verletzt und kamen mit einem Rettungs-wagen in ein Krankenhaus. Der 20-Jährige zog sich leichte Verletzungen zu. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Neue Zeitung Sonderveröffentlichung 7

Unvergesslich edler GlanzBrautstudio Gerdes lädt zu traditionellen Hochzeitswochen ein

OstrhauderfehnDer Start ins neue Jahr wird für alle, die den schönsten Tag in ihrem Leben planen, vom Brautstudio Gerdes versüßt.Das Traditionshaus mit seiner mittlerweile über 40-jähri-gen Geschichte zeigt wäh-rend seiner traditionellen Hochzeitswochen alles, was das stilsichere Herz der Braut und des Bräutigams begehrt.Vom Freitag, 6., bis Sonn-tag, 22. Januar, wer-den im Geschäft in Ostrhauderfehn an der Hauptstraße 97 Modeträume rund um die Hoch-zeit präsentiert.Wer ein traum-haftes Kleid sucht, dass mit seinem edlen Cha-rakter einen u n v e r -gesslichen Tag garan-tieren soll, der ist im B rau t-studio

Gerdes an der richti-gen Adresse.Hier kann die künftige Braut und ihr Bräutigam genauso träumen und stöbern wie die Gäste der großen Fei-er. Und wer sich für einen Traum aus dem Hause Gerdes entscheidet, bekommt während der Hochzeitswo-chen zehn Prozent Rabatt auf alles, was das erfolgreiche und sympathische Unter-nehmen zu bieten hat.

Ein Garant für den jah-relangen Erfolg ist die renommierte Schneidermeiste-rin Ursula Gerdes, die ihre Kundin-nen und Kunden jederzeit ebenso kompetent wie herzlich berät. „Mein Team und ich geben natürlich Tipps zum Umgang mit dem Brautkleid.Und das h e i ß t : Alles kann

aus- und anprobiert wer-den.“ Und so sorgt schon das erste Testen der edlen Mode für tolle Atmosphäre.„Natürlich wird bei uns Spaß und Freude ganz

groß geschrieben. Schließlich wollen unsere Kundinnen und Kunden Klei-der und Accessoires für den freudigsten Anlass im Leben. Da ist die Stim-mung natürlich super“, so Mode-fachfrau Ursu-la Gerdes. Und alle Produk-te zeichnen sich selbst-v e r s t ä n d -

lich durch

einmaliges Design, exzellen-te Stoffe und eine erstklas-sige Verarbeitung aus. Aber die Damen bekommen im Brautstudio Gerdes nicht nur wunderschöne Kleider - die

übrigens bis Größe 60 erhält-lich sind. Das Geschäft, das sich passenderweise direkt

gegenüber der Kirche in Ostrhauderfehn befindet, kleidet die Kundschaft von Kopf bis Fuß ein. Vom edlen Kopfschmuck bis hin zu den grazilen Schuhen mit ver-

spielten Details: Mit dem Gerdes-Team bleiben keine Wünsche offen. Aber auch

Dessous, Strümp-fe und Strumpf-bänder, Schlei-er, Handschuhe,

Schmuck oder Taschen wer-den in den verschiedens-te Variationen angeboten.

Aber auch der Bräutigam, sein Trauzeuge und die männlichen Hochzeitsgäste

können sich bei Gerdes kom-

plett nach eigenen Vorstel-lungen einkleiden und natür-lich eingehend beraten lassen.Es lohnt sich, denn auch Männer haben beim Tradi-tionsausstatter eine breite Auswahl: Anzüge, Cuts und Smokings werden in jeder Größe und verschiedensten Ausführungen angeboten.Und auch Accessoires und Zubehör wie Hemden, Flie-gen, Plaston, Einstecktücher und Schuhe werden im Braut-studio & Modeatelier Gerdes an den Mann gebracht.Ursula Gerdes weiß: „Männer haben in den letzten Jahren ein deutliches Gespür dafür entwickelt, was das rich-tige Outfit ist. Sie haben meist ein sehr großes Inte-resse, perfekt auszuse-hen und müssen nicht von ihren Frauen gedrängt wer-den“, lächelt Frau Gerdes.

Egal ob für die opulen-te Traumhochzeit

oder eine kleine, besonders intime Feier mit Freun-

den und Verwandten:Nicht nur für jeden Anlass haben Brautmodenspezialis-tin Gerdes und ihr Team das Richtige im breiten Sortiment.Auch für jede Kundin und jeden Kunden. Denn das Ausstattungshaus bietet nicht nur modische Träu-me ganz in Weiß oder stil-echte Smokings in Schwarz.Auch exotische Far-ben und Formen war-

ten darauf, beim großen Tag getragen zu werden. Im Brautstudio Gerdes blei-ben keine Wünsche offen.Das Team hat sich durch ausgezeichnete Qualität und kompetenten Service mit Herz weit über die Grenzen des Fehns hinaus völlig zurecht einen Namen als erste Adres-se für Brautmoden gemacht.

Und davon sollten sich alle Interessierten per-sönlich überzeugen:Das Team vom Brautstudio Gerdes an der Hauptstraße 97 in Ostrhauderfehn lädt vom 6. bis 22. Januar zu den beliebten Hochzeitswo-chen und gibt zehn Prozent Rabatt auf jeden Einkauf.So wird der schönste Tag im Leben auf jeden Fall ein vol-ler Erfolg.

G

·

Anz

eige

außer-halb

Frauen-name

eng ver-bunden

englisch:Sünde

Back-gewürz

inhalts-los

sehrkleinerBach

Spiel-feld-rand

Frauen-kurz-name

dickerHonig-saft

chem.Zeichen:Stron-tium

Fremd-wortteil:neu

Abk.:idem

griech.Vorsilbe:Erd ...

süd-deutsch:Haus-flurnachArt von(franz.,2 Worte)

kurz für:an dem

scherz-haft: US-Soldat

hart,unbeug-sam

Ge-tränke-runde

Tanz-theater-gebäude

Schorn-stein

W-10

K

L

H

AKRIBIE

BASEL

N

LAR

GERN

R

BEUTE

A

G

P

A

E

BADENER

NIT

OU

LABORANT

Auflösung des letzten Rätsels

2195

87

9

5

43

671

4

7

8

17

3

5

6

3

4

79

2

17

513

4896

6

13

5

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

516897234

384261795

792435816

263789541

148652379

975314682

431528967

629173458

857946123

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerLösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von obennach unten gelesen - ein Sprichwort.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Geborgtes

Hausbauart

Armknochen

Verfahrenslehre, -weise

bäuerlich

übermäßig

auf Umwegen

Erfrischungs-getränk

Grill

Teil des Flughafens

nicht talentiert

Werkzeugmaschine

eine Strauchfrucht

Nichtbeachtung

real

8

19

5

17

13

5

21

8

6

13

20

7

9

20

14

5

4

8

5

20

15

10

21

13

16

10

13

21

17

21

21

2

8

22

11

1

7

17

4

8

6

5

17

3

13

9

9

6

9

22

5

21

16

22

8

5

9

6

5

12

3

14

16

16

21

11

13

10

13

19

3

6

5

9

8

4

5

3

7

12

11

5

4

16

5

4

4

5

20

21

6

13

5

21

4

21

12

7

11

8

6

10

13

10

2

5

12

10

12

8

18

22

5

22

7

22

12

5

3

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

TCSHWFSSKSOFLEE

HHAOIOTZRTKLARR

EAHCNEREEAZAUHB

ORNHDRENUTICSOE

LIEHRSIEZIDHCLU

OSEAOTKRZKESHUT

GMIUSEEIUENEENE

EASSERNEGRTNNGN

1 = F, 2 = H, 3 = K, 4 = N, 5= C, 6 = T, 7 = U, 8 = Z, 9 =W, 10 = O, 11 = E, 12 = D,13 = M, 14 = A, 15 = B, 16= R, 17 = L, 18 = S, 19 = I,20 = G.Hoch schwoeren zeugttiefe Luegen.


Heimers KüchengalerieGmbH & Co.KGKollmannsweg 2 / B70 26871 AschendorfTelefon (0 49 62) 99 65 50 + 51Telefax (0 49 62) 99 65 [email protected]

100% lokal www.neue-mitmach-zeitung.de


Zum Frühjahr ein neues E-Bike!

E-Bike-Informations-Tagevom 6. - 14. Januar 2012Montag-Freitag von 9-18 UhrSamstag von 9-13 Uhr

Gewerbepark PüttkesbergeSögel

Telefon 05952-20048-0www.bikepark-koopmann.de

Frühbucher-E-Bike-Gutschein

Sie zahlen 100 und erhalten einen

Gutschein über 200 Mit dem E-Gutschein-Plus

100 gespart!

Den E-Bike-Gutschein Plus

erhalten Sie vom 06.-14.01.2012!

Auf einen E-Bike-Kauf rechnen

wir Ihnen mit dem Gutschein-

Plus 200 an!

Gültig: Ein Gutschein pro Kauf!

7 Gang Shimano-Rollerbrakes Gazelle Fenderlight rundum geschlossenerKettenkasten

GazelleOrange Plus2011er Modelle

849,- 649,-abzgl. Gebrauchtrad

699,-

für Pärchen je Stück

Alu-Lenker mit Schnelleinrichtung Damen und Herren, 28“

Schnäppchen!

Sie wünschen einen Beratungs-termin? - Anruf genügt

05952-20048-11

Präsentation der besten Marken!LPM - FLYER - SPARTA -

GAZELLE - MULTICYCLE - ZEMO

Sie testen neue Akku-Systeme und erfahren neue Antriebstechniken!

Herzlich willkommen!

Fahrrad-Angebot



VieleSonderangebote


PAPENBURG. Schritt für Schritt werden an zwei Abenden in einem Kurs der VHS Papenburg die wichtigsten Methoden und Techniken der Acrylmale-rei vermittelt: Grundlagen der professionellen Farb-lehre, Lasieren und farbiges Modellieren von Licht und Schatten sowie impressi-ves und expressives Malen. Der Kurs findet am 17. und 24. Januar im Kutscher-haus statt. Infos unter 04961/922317.

Acrylmalerei

PAPENBURG. Nachfolgend der Terminplan der öffentli-chen Rats- und Ausschuss-Sitzungen in Papenburg: 19. Januar, 16.30 Uhr, Kultur-ausschuss; 26. Januar, 16.30 Uhr, Umweltausschuss; 16. Februar, 16.30 Uhr, Bauaus-schuss; 1. März, 17 UhrOrtsrat; 7. März, 16.30 Uhr, Kita-/Schulausschuss; 15. März, 15 Uhr, Rat

Öffentliche Sitzungen

Johannesburg erhält FörderungBerufsorientierung / Investition in die Zukunft

SURWOLD. „Diese Mittel sind eine Investition in die Zukunft“, freute sich jetzt die CDUBundestagsabge-ordnete Gitta Connemann. Anlass ist ein Förderbescheid des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Der Parlamentarische Staatsse-kretär Dr. Helge Braun MdB hatte der Christdemokratin mitgeteilt, dass die Johan-nesburg eine Zuwendung von 120.600 Euro erhal-ten wird. Connemann hatte einen entsprechenden Antrag der Johannesburg auf För-derung der Berufsorientie-rung flankiert – mit Erfolg. „Die Johannesburg hat den

Zuschlag erhalten. Bis 2013 können 226 Schülerinnen und Schüler aus der Region eine praktische Berufsorien-tierung durchlaufen“. Die-ses finanzielle Engagement des Bundes sei begründet. „Immer noch verlassen mehr als 55.000 junge Menschen ohne Abschluss die Schule.“ Rund 15 Prozent der jungenErwachsenen zwischen 20 und 29 Jahren in Deutsch-land verfügen über keinenBerufsabschluss. „Die Berufs-orientierung fällt nicht jedem Jugendlichen leicht.“ Des-halb sei es wichtig, Jugendli-che dabei zu unterstützen.In der Johannesburg erhal-

ten die Jugendlichen einen Einblick in die Arbeitswelt dualer Ausbildungsberufe. „Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Klasse sollen mithilfe einer Potenzialana-lyse ihre Neigungen und Stärken erkennen. Unter anderem lernen die Jugend-lichen zwei Wochen lang mindestens drei Berufsfelder praktisch kennen,“ berichtet der Direktor der Johannes-burg Wichard Klein. Zu den neun angebotenen Berufs-feldern gehören die Berei-che Metall- Holztechnik, Ernährung/ Hauswirtschaft, Farbtechnik, Drucktechnik, Agrarwirtschaft, Elektrotech-nik, Bautechnik, Verwaltung und Büro.An dem Projekt beteiligen sich die umliegende Förder-schulen, Haupt- und Ober-schulen.Hintergrund: Seit dem ersten April 2008 hat das Bundes-ministerium für Bildung undForschung das Berufso-rientierungsprogramm in überbetrieblichen Berufsbil-dungsstätten und vergleich-baren Bildungsstätten eta-bliert. Für den Zeitraum bis 2013 hat das BMBF bereits jetzt mehr als 120 Millionen Euro bewilligt. Über 278.000 Jugendlichen wurde und wird damit die Chance gege-ben, einen Einblick in die Arbeitswelt dualer Ausbil-dungsberufe zu erhalten.

Freuen sich über die Bundesförderung: Gitta Connemann und Wichard Klein. Foto: privat

Haushalt 2012: Keine LehrlingeSPD Fraktion fordert Ausbildungsplätze in VerwaltungPAPENBURG. In der letzten Stadtratssitzung wurde ein erster Entwurf für den Haus-halt 2012 an die Ratsmit-glieder verteilt. Aus diesem Entwurf geht hervor, dass die Stadt im Personalbereich Einsparungen vornehmen will. So sollen im Jahre 2012 kei-ne neuen Auszubildenden in der Stadtverwaltung einge-stellt werden. Für die SPD-Fraktion ist diese Einsparung nicht zu rechtfertigen. Im Sinne einer verantwortli-chen Personalpolitik zahlt es sich langfristig nicht aus, auf Auszubildende zu verzichten.Die SPD-Fraktion beantragt im Rahmen der Haushaltsbe-ratungen, auch für das Jahr 2012 Auszubildende einzu-

stellen und im Haushalt 2012 entsprechende Mittel bereit-zustellen. Vor dem Hinter-grund des demografischen Wandels werden zukünftig weniger Auszubildende für eine Ausbildung zur Verfü-gung stehen. Gleichzeitig scheiden immer mehr älte-re Arbeitnehmer aus dem Arbeitsleben aus. Schon jetzt hat der Fachkräfteman-gel eingesetzt und Betriebe stehen im Wettbewerb um Auszubildende. Vor diesem Hintergrund kann es sich die Verwaltung nicht leisten, auf Nachwuchs zu verzichten, den sie selbst ausgebildet hat. Diese Auszubildenden haben gegenüber neu einzu-stellenden Mitarbeitern den Vorteil, die Verwaltung zu

kennen und die Verwaltung konnte sich während der Ausbildung ein Bild über die Leistungsfähigkeit machen. Fraglich ist außerdem, ob überhaupt noch genügend gut ausgebildete Mitarbei-ter auf dem Arbeitsmarkt zu bekommen sind, wenn man sie braucht.

SPD-Ratsherr Ludger Hus-mann: „Die Stadt muss ein positives Signal in Richtung Ausbildung setzten. Das ist sparen am falschen Ende.“ Für Maureen Bamming ist es nicht vertretbar, dass die Stadt 2012 keine Auszubil-denden einstellen will und anderseits von der Wirtschaft verlangt wird, Auszubildende einzustellen.

PolizeiberichtPferd läuft vor Pkw Sögel. Am Samstag, gegen 14 Uhr, scheute eine sieben-jährige Hannoveranerstute, brach aus der Führung ihres Halters aus und lief auf die Fahrbahn der Wahner Stra-ße. Die Fahrerin eines Pkw Fiat Punto, die mit ihrem Fahrzeug die Wahner Straße in Richtung Lathen befuhr, konnte einen Zusammenstoß mit dem Pferd nicht mehr verhindern. Am Fahrzeug entstand erheblicher Sach-schaden. Das Pferd musste aufgrund der erlittenen Ver-letzungen von einer herbei-gerufenen Tierärztin einge-schläfert werden.

Die Jahreszeiten sind verschwunden

LEER. Nennen wir das Kind beim Namen: die Jahres-zeiten gibt es nicht mehr. Die Einfachheit, in der wir damals unterscheiden konn-ten zwischen Sommerjacke und Winterparka, zwischen Sandalen und wetterfesten Schnürschuhen, Sonnen-creme und Creme gegen die Kälte ist zu einem kompli-zierten täglich neu zu koor-dinierenden Entscheidungs-spiel geworden. Wann genau, verschwammen die Grenzen zwischen Frühling, Sommer, Herbst und Winter? In den vergangenen Jahren sind wir mehr und mehr einer ganz neuen noch nicht definierten Ganzjahreszeit ausgesetzt, in der verlässliche Wetterkonti-

nuität nur wahlweise durch eine Reise nach Norwegen oder Gran Canaria zu erleben ist. Der Sommer nicht warm, der Winter ohne Schnee, und Frühling und Herbst sind ineinander verschlun-gen, sodass wir Streusalz zu Ostern kaufen und Silves-ter im T-Shirt Raketen in die laue Nacht schießen.Nur ansatzweise lässt sich die ursprüngliche Einteilung noch erkennen und wir müs-sen uns verabschieden von alten Mustern und geregelten Wetterperioden. Wir finden uns einfach damit ab und trennen nicht den Winter- vom Sommerkleiderschrank, wir sind spontan und halten uns an kurzfristige Wetter-vorhersagen. Und zusätzlich reden wir mehr denn je über das Wetter.

Die Ganzjahreszeit

Von BürgerreporterinStefanie Neumann aus Leer

Pünte zur Ganzjahreszeit. Foto: Stefanie Neumann

Neues von unseren Bürgerreportern

Aufbaukursus bei der VHS Papenburg

PAPENBURG. Teilnehmer/innen des VHS-Grundkurses „Erste Schritte am PC“ sowie Interessierte, die über gerin-ge EDV-Kenntnisse verfügen, können ihr EDV-Wissen in einem Aufbaukurs erwei-tern. Beginn ist am Mitt-woch, 11. Januar, um 16.30 Uhr im Weiterbildungszent-rum Buko. Inhalte werden u. a. sein: Dateien suchen und

aus dem Papierkorb „ret-ten“, Arbeiten mit Disketten und anderen Datenträgern, Windows-Explorer, Verknüp-fungen herstellen und wieder entfernen sowie Schnuppern in verschiedenen Program-men wie Tabellenkalkulati-on, Präsentationsprogramm, Fotobearbeitung. Anmeldun-gen unter 04961/9223-16.

Erste Schritte am PC

N-O-W

MÄNNERMARKEN REDUZIERT

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

Strickjacke.......... 69.95 49.-999999999999999999999555555555555555555555

! Pullover................ 69.95 39.-999999999999999999999555555555555555555555

Freizeit-Hemd... 39.95 29.-999999999999999999999555555555555555555555

Jeans..................... 89.95 59.-999999999999999999999555555555555555555555

Jeans..................... 89.95 59.-999999999999999999999555555555555555555555

Jeans..................... 89.95 59.-999999999999999999999555555555555555555555

Jeans und Cordhose.............. 89.95 59.-99999999999999999999955555555555555555555595




VieleSonderangebote


Anzeige

Hermann Hanneken (links), Sparkassen-Geschäftsstellenleiter in Esterwegen, und Kundenbe-raterin Helga Brackmann (rechts) überbrachten der strahlenden Gewinnerin Stefanie Meyer und ihrem Ehemann Harald die freudige Nachricht. Foto: Sparkasse

5000 Euro gewonnenSparkassen-Lotterie: Stefanie Meyer fährt in die USAESTERWEGEN. Die Sparkas-se Emsland konnte im Monat Dezember gleich zweimal den Hauptpreis in Höhe von 5000 Euro vergeben. Und einmal freute sich auch ein Gewinner aus Esterwe-gen über den monatlichen Hauptgewinn: Im Rahmen der Sparkassen-Lotterie „Sparen+Gewinnen“ gewann Stefanie Meyer 5000 Euro. Es war ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk für die gebürtige Bockhorsterin und ihrem Ehemann Harald. „Wir haben schon lange eine Reise nach Amerika geplant, weil dort auch Verwandte

von uns leben. Jetzt kann es endlich losgehen“, sagte Stefanie Meyer. Mit ihr freu-ten sich Hermann Hanne-ken, Leiter der Sparkassen-Geschäftsstelle Esterwegen, und Kundenberaterin Helga Brackmann, die gemeinsam den Hauptreis überreichten. Der zweite Hauptgewinner kommt im Monat Dezember aus Haselünne.500 Euro gingen neunmal in das gesamte Emsland. Für den Monat Dezember schüt-tete die Sparkasse Emsland Geldpreise in Höhe von 30 065 Euro, über das gesam-te Jahr 2011 sogar 386 455

Euro aus. Mit dem Erwerb eines Loses zum Preis von fünf Euro spart der Losbe-sitzer vier Euro (die verzinst werden) und bezahlt einen Euro als Losbeitrag. Von jedem „Los-Euro“ setzen die Sparkassen und die Nie-dersächsische Sparkassen-stiftung landesweit 25 Cent für soziale, kulturelle und gemeinnützige Zwecke ein. In den vergangenen 23 Jah-ren flossen in Niedersachsen weit über 80 Millionen aus diesen Mitteln in die Regio-nen Niedersachsens, sodass auch das Emsland davon profitierte.

EMSLAND. Vor einiger Zeit startete die „Energieoffensi-ve“ im Bistum Osnabrück, in deren Zuge in vielen Pfarr-gemeinden und kirchlichen Einrichtungen zahlreiche Energiegutachten erstellt wurden. Diese Gutachten gaben bereits einen guten Überblick, wo vor Ort starke Energieverbraucher sind und dringender Handlungsbe-darf für Energieeinsparun-gen besteht. Es gibt bereits konkrete Vorbildprojekte in einzelnen Kirchengemein-den, in denen es etwa um besonders effiziente Energie-nutzung oder regenerative Energieerzeugung geht. Das Bistum möchte dabei unterstützen, sich aktiv am Klimaschutz und an einer ökofairen Beschaffung zu beteiligen. Daher sind Ver-treter und Vertreterinnen der Kirchenvorstände und Pfarr-gemeinderäte des Dekana-tes Emsland-Nord zu einem Informationstreffen eingela-den. Termin ist Montag, 16. Januar 2012, von 19.30 bis 21.30 Uhr im „Casino“ der Johannesburg in Surwold.

Bistum lädt zum Infotreffen

PolizeiberichtHoher Sachschaden bei Autobahn-UnfallSustrum. Am Mittwoch-nachmittag um 14.20 Uhr ereignete sich auf der Au-tobahn A 31 in Fahrtrich-tung Emden zwischen den Anschlussstellen Lathen und Dörpen ein Verkehrsun-fall, bei dem glücklicherwei-se nur Sachschaden ent-stand und niemand verletzt wurde. Nach den bisheri-gen Feststellungen der Po-lizei befuhr ein 69-jähriger Mann aus Aurich mit einem Pkw mit Anhänger, auf dem ein nicht zugelassenes Auto transportiert wurde, den Überholfahrstreifen der Au-tobahn. Wegen des starken Windes geriet der Anhänger ins Schleudern und schlug zunächst gegen die Mittel-schutzplanke. Anschließend brach der Pkw-Anhänger von der Kupplung ab und prallte gegen die Seitenschutzplan-ke. Das Auto drehte sich und geriet mit der Front gegen einen auf dem Hauptfahr-streifen fahrenden Sattelzug eines 43-jährigen Mannes aus Aurich. Glücklicherweise prallte der Wagen gegen die Bereifung des Sattelzuges, so dass das Fahrzeug zu-rückgeschleudert wurde und nicht unter den Auflieger geriet. Die Autobahnmeiste-rei Lathen sperrte bis 17.30 Uhr den Hauptfahrstreifen Richtung Emden, damit die Fahrzeuge abgeschleppt und der Sattelzug vor Ort repa-riert werden konnte.

Weltklassik am Klavier„Evolution und Revolution“ - Pianist Frédéric Vaysee-Knitter in PapenburgPAPENBURG. In der Rei-he „Weltklassik am Kla-vier“ gastiert der fran-zösische Pianist Frédéric Vaysee-Knitter mit seinem aktuellen Programm „Welt-klassik am Klavier- Evolu-tion und Revolution!“ am Sonntag, 8. Januar, um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus, Am Hauptkanal Rechts 72 in Papenburg. Reservierun-gen sind möglich unter 04927/187949, [email protected] oder www.welt-klassik.de.Sir John Eliot Gardiner beeindruckte er mit seiner musikalischen Intelligenz, und Krystian Zimerman war viele Jahre sein Mentor.Frédéric Vaysse-Knitter ist ein französischer Pianist mit polnischen Wurzeln. Daher darf natürlich Chopin auf der diesjährigen Tournee bei „“Weltklassik am Klavier!““ nicht fehlen. Im Vordergrund seines aktuellen Programms stehen jedoch hoch virtuose Werke von Franz Liszt.Höhepunkt der ersten Kon-zerthälfte: Liszts „Vallée d‘Obermann“ – eine Ver-tonung des Briefromans „Oberman“ des französischen Schriftstellers Etienne-Pivert de Senancourt. In seiner lite-rarischen Fülle beschreibt er das Wechselbad der Gefüh-le - Verzweiflung, Liebesleid, Lebenslangeweile, ungestillte

Sehnsucht, Pessimismus und Resignation. Liszts Kom-position greift genau dies auf und stellt den Pianis-ten damit vor eine wirkliche Herausforderung, die ihm schier unglaubliche Fähig-keiten abverlangt. Daran schließend Chopins Nocturne Nr. 13. Mit Liszts zunächst bedrohlich und traurig beginnender und hero-isch endender Komposition „Funerailles“ – zum Geden-ken an die Opfer des ungari-schen Aufstandes – endet die erste Konzerthälfte.Nach der Pause dann die wirklich einzigartige Dante Sonate von Liszt. Angelehnt an die „Göttliche Komödie“

stellt sie eine facettenreiche, musikalische Reise durch die verschiedenen Reiche der Hölle dar. Zum Abschluss des Konzertes die klassisch-romantische Fantasie op. 14 des polnischen Komponisten Karol Szymanowski.Frédéric Vaysee-Knitter wurde bereits mit drei-zehn Jahren am Conserva-toire National Supérieur de Paris aufgenommen, wo er bei Ventsislas Yankoff und Michel Béroff studierte und erste Preise für Klavier und Kammermusik gewann. Sein Studium setzte er an der Musikakademie Katto-witz fort und ab 1994 an der Musikhochschule Freiburg,

wo er mit dem Solisten-Dip-lom abschloss.Inzwischen gastiert er welt-weit als Solist, als Kammer-musiker sowie mit bekannten Orchestern, darunter in gro-ßen Musikzentren vieler Län-der. Er trat z. B. im Théat-re des Champs-Elysées, im Herkulessaal, München, und beim Festival in Cannes auf. Hinzu kommt die Teilnahme an zahlreichen Radio- und Fernsehmusikprogrammen in Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Polen.Seine CD-Aufnahmen mit Werken von Chopin und Liszt wurden von „Le Mon-de de la Musique“ für das Handbuch der besten Auf-nahmen 1998 ausgewählt. Ein Album mit Sonaten von Haydn ist 2005 erschienen, 2006 das mit Grand Prix und Prix de Jeunesse ausge-zeichnete Hörbuch „Monsi-eur Satie, l’homme qui avait un petit piano dans la tête“. Die neue Aufnahme mit dem Frühwerk Szymanow-ski erhielt bereits einer der großen Auszeichnungen in Frankreich – den „Pianis-te Maestro“ der Zeitschrift Pianiste.In der Saison 2011/2012 wird er mit seinem aktuellen Szy-manowski-Chopin-Liszt-Pro-gramm auf Tournee durch Europa, Japan und Latein-amerika gehen.

Frédéric Vaysee-Knitter, französischer Pianist, kommt am Sonntag nach Papenburg. Foto: Jean-Baptiste Millot

N-O-W

Neue Zeitung Fußball zum Wochenende 13

Der Sport wird Ihnen präsentiert von



VieleSonderangebote


Firmencup 2012: Morgen um 14 Uhr geht es losDie ersten 24 Mannschaften spielen um den Einzug in die ZwischenrundeREGION (mr). Morgen um 14 Uhr geht es endlich los.Die Neue Zeitung und die „AOK - Die Gesundheitskas-se“ freuen sich auf insge-samt achtzig Firmenmann-schaften, die um den großen Wanderpokal spielen. Neben dem Kampf um Tore und Punkte sollen erster Linie der gemeinsame Spaß am Sport sowie das Fairplay im Vor-dergrund stehen.Zum Auftakt werden in der Soccerhalle Emsland in Dör-pen die Gruppen A und B ausgespielt. In Gruppe A treten die Fir-men Kruse & Wessing Bau (Papenburg), Heinz Berg-mann e. Kfm. (Lathen), Remmers Baustofftechnik (Löningen), Vereinigung des emsländischen Landvolkes (Meppen), Pizzeria Mamma Mia (Papenburg) und Klinge-le Papierwerke (Weener) an.In Gruppe B spielen das Bor-romäus- und Marienkran-kenhaus (Leer/Papenburg), Bäckerei Meyer (Meppen), Salamander Industrie Pro-dukte (Papenburg), Firmen-

gruppe Günter Terfehr (Rhe-de), Heidemark Mästerkreis (Garrel) und Schmees Laden-bau (Lathen).Im Soccer Center Ostfries-land in Rhauderfehn wer-den die Gruppen G und H ausgetragen. In Gruppe G spielen die Rücker GmbH (Aurich), Friedrich Detering GmbH (Emden), Autohaus Tekken, Ostfriesische Volks-bank, M. Neemann oHG (alle Leer) und Gebr. Bruns GmbH (Scharrel). In Gruppe H messen sich sich die Firmen Klaas Sie-mens (Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Briese Schiffahrt, Orgadata AG (beide Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn) und die AOK Niedersachsen.Gespielt wird im Modus „jeder gegen jeden“, die Spieldauer beträgt zehn Minuten. Die Partien werden parallel auf drei Courts aus-getragen. Aus jeder Grup-pe erreichen die besten drei Mannschaften die Zwischen-runde am 28. Januar, dort geht es dann um den Einzug

in die Finalrunde am 4. Feb-ruar. Alle teilnehmenden Fir-men werden gebeten recht-zeitig in den Soccerhallen zu erscheinen.Titelverteidiger ist die tecis AG aus Papenburg. Doch neben dem großen Wan-derpokal der Neuen Zei-tung geht es für die Teil-nehmer auch um attraktive

Sachpreise. Die „AOK - Die Gesundheitskasse“ stellt für die Gewinnermannschaft elf VIP-Karten für das Bundesli-gaspiel Hannover 96 - 1. FC Köln zur Verfügung. Außer-dem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Eintrittskarten für das Spiel Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach verlost.

Wie im Vorjahr treffen die Firmen Heinz Bergmann e. Kfm. aus Lathen (grünes Trikot) und Klingele Papierwerke aus Weener in der Vorrunde aufeinander. Foto: Hülsebus

Die GruppenGRUPPE A

Kruse & Wessing Bau GmbHHeinz Bergmann e. Kfm.

Remmers Baustofftechnik GmbHVereiningung des emsl. Landvolkes e. V.

Pizzeria Mamma MiaKlingele Papierwerke

GRUPPE BBorromäus Hospital/Marienkrankenhaus

Meyer – Ihr Bäcker e. K.Salamander Industrie ProdukteFirmengruppe Günter Terfehr

Heidemark MästerkreisNorvert Schmees Ladenbau GmbH

GRUPPE GRücker GmbH

Friedrich Detering GmbHAutohaus Tekken GmbH & Co. KG

Ostfriesische Volksbank eGM. Neemann oHG

Gebr. Bruns GmbH Heiztechnik

GRUPPE HKlaas Siemens GmbH

Bernhard Meemken Wurstwaren GmbHBriese Schiffahrts GmbH & Co. KG

Orgadata AGSteenhoff GmbH & Co. KG

AOK Niedersachsen

Fernsehsender heimatLIVE ist morgen vor OrtREGION (mr). Zum Auftakt des AOK-Firmencup 2012 wird der regionale Fernseh-sender heimatLIVE morgen im Soccer Center Ostfries-land in Rhauderfehn mit einem Kamerateam vor Ort sein und von den ersten Vorrundenspielen berichten.heimatLIVE macht täglich Fernsehen für die Region. In den Standorten Leer für Ostfriesland, Cloppenburg für das Oldenburger Müns-terland und Cuxhaven für den Raum Niederelbe wird ein 24stündiges serviceori-entiertes Fernsehprogramm erstellt. heimatLIVE berichtet somit nicht aus einer fernen Welt sondern von dort, wo die Zuschauer zu Hause sind. heimatLIVE können alle EWE-Kunden empfangen, die über einen EWE-DSL-Anschluss mit einer Über-tragungsgeschwindigkeit von mindestens 2 Mbit/s verfügen. Auch Kunden mit einem entsprechenden DSL-Anschluss von swb und osnatel können heimatLI-VE empfangen. Sie können heimatLIVE über Online-TV von EWE empfangen. Alles was Sie benötigen ist ein Zugang zu Online-TV und einen PC oder Laptop.

Hallenfußballturniere in Dörpen und AschendorfStadtmeisterschaft und Neujahrsurnier am WochenendeREGION (mr). Interessan-te Hallenturniere warten auf die fußballinteressierten Zuschauer am Wochenende in Aschendorf und Dörpen.In der Aschendorfer Sport-halle wird erstmals die Papenburger Stadtmeister-schaft in der Halle ausge-spielt. Ausrichter ist die DJK Eintracht Papenburg.Gespielt wird in zwei Grup-pen, die beiden besten Mannschaften erreichen das Halbfinale. In Gruppe A spie-len Blau-Weiß 94 Papenburg, Eintracht Papenburg (A), SV Tunxdorf/Nenndorf und SV Aschendorfermoor.In Gruppe B treten der TuS Aschendorf, Eintracht Papenburg (B), FC Fatihspor 07 und SV Herbrum an.Los geht es am Sonntag um 14 Uhr. „Leider sagte der FC Germania 95 sei-ne Teilnahme kurzfristig ab. Dafür wird eine so genannte B-Mannschaft von Eintracht

Papenburg am Turnier teil-nehmen.“, so Organisator Jens Schipmann.Bereits am Samstag treten die Reserveteams der Papen-burger Vereine gegenein-ander an. Teilnehmer sind Blau-Weiß Papenburg II & III, Eintracht Papenburg II & III und Germania 95 Papenburg II. Los geht es ebenfalls um 14 Uhr.Auch in der Dörpener Sport-halle rollt am Wochenende das runde Leder. Im Rahmen des 13. Neujahrsturniers fin-det am Freitag ab 17.15 Uhr ein Firmen- und Behörden-turnier mit zehn Mannschaf-ten statt.Weiter geht es am Samstag Vormittag mit dem Turnier

der E-Junioren. Ab 9.30 Uhr messen sich insgesamt acht Mannschaften. Ab 14.30 Uhr spielen dann die F-Junioren ihren Pokalsieger aus.Am Abend findet dann ab 19 Uhr das Turnier für die 2. Herrenmannschaften statt.Am Sonntag zeigen dann die Minikicker ihr großes Kön-nen. Ab 9 Uhr geht es hier um die Pokale.Den Abschluss bildet wie gewohnt das Samtgemeinde-pokal-Turnier der 1. Herren um den Cordes-Cup. Hier spielen alle neun Mann-schaften der Samtgemeinde um den Titel. Im letzten Jahr setzte sich das klassenhöchs-te Team von Blau-Weiß Dör-pen durch.

Wer gewinnt die Pokale bei den Hallenturnieren in Dörpen und Aschendorf? Foto: Bürgerreporter Jens Joachim Nannen

14 Nordhümmling Cup 2012 Neue Zeitung

L A M E T E CLand und Metallbautechnik G

mbH

Rudolf Antons0173 / 269 00 85

GewerbegebietQuerkanal 30

26903 SURWOLD

Tel. 04965 / 899 99 40Fax 04965 / 899 99 39

Anhängerbau Zaunanlagen Biogas-Feststoffeinbringung

Wir wünschen allen Teilnehmern

und Besuchern viel Spaß!

Inh. Peter StükerAhornweg 10 · 26903 Surwold

Tel. 0 49 65 / 18 [email protected] · www.ahorn-apotheke-surwold.de

Wir wünschen allen ein Fair Play!

Viel Spaß beim Nordhümmling Cup in Esterwegen

Ringstraße 2 · 26897 EsterwegenTelefon 05955 / 9310 - 0

Malereibetrieb W. KorteInh. Klaus Korte

Brink 7 · 26897 Esterwegen · Tel. 05955/1244 · Fax 2858wkk

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung

aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.deFeldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

Öffnungszeiten:

Montag-Freitag : 9:00 - 18:00 h

Samstags: 9:00 - 13:00 h

Wir räumen unser Lager für

die neue Kollektion.

JETZT zugreifen!

25% Rabatt auf ALLES!

vom 06.01. bis zum 14.01.2012

Nordhümmling-Cup 2012 am Sonntag in EsterwegenUm 14 Uhr geht es los / Titelverteidiger ist der gastgebende SV EsterwegenESTERWEGEN (mr). Am Sonntag spielen ab 14 Uhr die Mannschaften der Samt-gemeinde Nordhümmling in der Großraumturnhalle Esterwegen um den Nord-hümmling-Cup.Teilnehmer sind die Sport-freunde Bockhorst, DJK Breddenberg-Heidbrücken, SV Esterwegen, SV Hilken-brook und der SV Surwold. Die Mannschaften tre-ten dabei im Modus „Jeder gegen Jeden“ an. Titelverteidiger ist der SV Esterwegen, der nach einer guten Hinserie auf dem ers-ten Platz in der 1. Kreisklasse Nord überwintert. Nach dem Abstieg aus der Kreisliga haben Willi Hanekamp und Baris Vural die sportliche Leitung beim SVE übernom-men und die Mannschaft auf Aufstiegskurs gebracht.Auch im Kreispokal spielt der SV Esterwegen eine gute Rolle. Nach einem 3:0-Sieg beim VfL Rütenbrock emp-fängt der SVE am Ostersams-tag den SV Holtensia Holte im Viertelfinale.Eine gute Hinrunde spiel-te auch der SV Surwold. Die Mannschaft von Trainer Paul Nakelski, der unlängst sei-nen Vertrag bei den Surwol-dern um eine weitere Saison verlängerte, steht in der 1.

Kreisklasse auf dem zwei-ten Rang und hat noch alle Möglichkeiten auf den Auf-stieg. Bei nur einem Zähler Rückstand auf den SV Ester-wegen ist selbst die Meister-schaft noch aus eigener Kraft möglich.Nicht ganz so erfolgreich verlief die Hinrunde für die Sportfreunde Bock-horst. Zahlreiche Verletzun-gen warfen die Mannschaft immer wieder zurück, daraus resultiert zur Winterpau-se nur der elfte Platz. Nach Ablauf der Hinserie legte Trainer Heinz-Werner Lind sein Amt nieder und wech-selte zum SC Rhauderfehn-Langholt. Seine Nachfolger sind der ehemalige Spieler Andree Janssen und Obmann Jürgen Ortmann.Einen Trainerwechsel hatte auch der SV Hilkenbrook zu verkraften. Während der Hinserie trat Andreas Rie-ken von seinem Posten als Spielertrainer zurück, sein Nachfolger ist Mirko Büter.In der Tabelle der 1. Kreis-klasse belegt der SV Hil-kenbrook als Aufsteiger momentan den ersten Nicht-abstiegsplatz, damit wäre das Saisonziel erfüllt.Als einzige Mannschaft aus der 2. Kreisklasse nimmt die DJK Breddenberg-Heidbrü-

cken am Nordhümmling-Cup teil. Die Elf von Trainer Rainer Sick spielte eine gute Hinrunde und liegt momen-tan auf dem vierten Rang.Sollten sich die Breddenber-ger in der Rückrunde noch einmal steigern können und vom Verletzungspech der Hinserie verschont bleiben, ist sogar noch der Aufstieg in die 1. Kreisklasse möglich.Für spannende Spiele am Sonntag ist also gesorgt.Das Auftaktmatch bestreiten um 14 Uhr der SV Surwold und die Sportfreunde Bock-horst, anschließend kommt

es zur Begegnung zwischen dem SV Hilkenbrook und der DJK Breddenberg-Heidbrü-cken. Gastgeber und Titel-verteidiger SV Esterwegen startet danach gegen den SV Surwold in das Turnier, das gegen 17.40 Uhr sein Ende findet. Anschließend erfolgt die Pokalübergabe durch den Samtgemeindebürgermeister Hermann Tebben.Der SV Esterwegen freut sich auf zahlreiche Zuschauer, faire Spiele und natürlich tolle Tore. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt.

Das Foto zeigt die Pokalübergabe an den Mannschaftsführer des SV Esterwegen, Stefan Korte (jetzt bei Blau-Weiß Lorup), durch Samtgemeindebürgermeister Hermann Tebben im ver-gangenen Jahr. Foto: Verein

Erfolgreiche KaratekaEsterwegerinnen erreichen 2. Platz bei LandesmeisterschaftESTERWEGEN. Die beiden elfjährigen Esterwegerinnen Laura ter Veer und Mari-na Wübben belegten bei der Niedersächsischen Landes-meisterschaft in Bad Beven-sen in der Disziplin Kumi-te für Schüler den zweiten Platz. Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr haben die beiden jetzt zum zweiten Mal diesen Rang erreicht.Der 1. Vorsitzende des SV Esterwegen, Lukas Wüb-bolt, lobte die erfolgreiche Arbeit der Shotokan-Karate-Abteilung und überreichte den Gewinnerinnen je einen Gutschein. Auch ihr Trainer Helmut Kossen zeigte sich sehr zufrieden mit den Leis-tungen seiner Schülerinnen, die unter anderem einem regelmäßigen wettkampfmä-ßigen Training zu verdanken sind. Dreimal wöchentlich haben die Mädchen für diese Prüfung trainiert und sich nun für die Deutschen Meis-terschaften am 29. Oktober in Lübeck qualifiziert.

Der SV Esterwegen bietet Übungsstunden jeweils mon-tags von 16 bis 17.30 Uhr in der Sporthalle beim Schul-zentrum an. Karate eignet sich für jedes Alter, derzeit ist die sechsjährige Lara-Marie das jüngste Mitglied der Gruppe. Doch nicht nur für Kinder ist Karate eine sinnvolle Sportart, auch

Erwachsene können bis ins hohe Alter Karate ausüben. Für ein einheitliches Auf-treten sorgen jetzt neue Trainingsanzüge, die von der Gemeinschaftspraxis Dr. Ute und Peter Venohr sowie von der Firma Lindemann, Raumausstattung und Fuß-bodenverlegung, gesponsert wurden.

Als kleines Dankeschön für die Unterstützung des Sport-vereines überreichte der Vereinsvorsitzende Lukas Wübbolt (rechts) je einen Blumenstrauß an Bernhard Lindemann, Peter und Dr. Ute Venohr (von links). Die Landes-Vizemeisterinnen Marina Wübben und Laura ter Veer (2. u.3. von rechts) er-hielten einen Gutschein. Trainer Helmut Kossen (hinter den Gewinnern) freut sich mit seinen Schülerinnen. Foto: Verein

LEER. Die Elektro-Zigarette ist zur Zeit in aller Mun-de und scheint eine echte Alternative zum gewohnten Glimmstängel zu sein. Ich wollte es genau wissen und habe mir eine solche Ziga-rette gekauft. Die Funtions-weise ist denkbar einfach. Im Wesentlichem besteht das Gerät aus drei Teilen: ein Akku, ein Flüssigkeits-tank und ein Verdampfer. Verdampft wird eine Flüs-sigkeit, die Nikotin enthält. Alle anderen Giftstoffe, die in einer normalen Zigaret-te enthalten sind, wie z.B. Teer oder Kohlenmonoxyd, fehlen. Teer ist hauptsächlich verantwortlich für Raucher-

husten und Lungenkrank-heiten. Weitere Vorteile sind: Keine Geruchsbeläs-tigung, keine Brandgefahr, man kann praktisch überall „dampfen“ und kostengüns-tiger ist es auch. Ein Fläsch-chen Flüssigkeit kostet sie-ben Euro und reicht ca. eine Woche.Gesundheitsschädlich bleibt es durch das Nikotin aber trotzdem und leider ist die Handhabung, im wahrsten Sinne des Wortes, „kin-derleicht“. Man sollte die E-Zigarette deshalb für Kin-der unzugänglich aufbewah-ren!Weitere Informationen und Erfahrungsberichte anderer Bürgerreporter lesen Sie auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Gültig nur vom 7. bis 14.01.2012

Der Discounter im Ammerland!Hier kauf‘ ich ein!

WSVWas ist dennhier los?

68 20 2070 50% % %% %RABATT AUF RABATT AUF RABATT AUFRABATT AUF RABATT AUF

AUSSTELLUNGS-

KÜCHENbereits reduzierte

Ware aus unserembereits reduzierte Ware aus unserer

alle Originalpreise Gardinen-stangen &Zubehör

NOCHMAL NOCHMAL

Schnäppchen-markt

Werkzeug-abteilung

unserer Lampen-

abteilung

Neues von unseren Bürgerreportern

Erster SchwarzgurtträgerErster Meistergrad wurde Clemens Lünswilken verliehen

BOCKHORST. Unter den kri-tischen Augen des Bundes-trainers Antonio Leuci und des Landestrainers Anto-nio Dionisio legte Clemens Lünswilken die Prüfung zum 1. DAN ab. Der Prüf-ling musste Abläufe im

Kihon (Grundschule), Kata (Schattenkampf) und Kumite (Freikampf) absolvieren. Die gestellten Aufgaben meis-terte Lünswilken souverän und somit wurde ihm vom Landestrainer persönlich der erste Meistergrad im Sho-tokan Karate verliehen. Der Sportler der sich intensiv auf die Prüfung vorberei-tet hatte, konnte nun die

Früchte seines Erfolges ern-ten. Die Karateabteilung des DJK Sportfreunde Bockhorst gratulierten und freuten sich über die Ehrung des ersten Meisters in ihren Reihen.Die Karateabteilung Bock-horst gründet für alle Inter-essierten am 10. Januar um 18.30 Uhr eine neue Jugend-und Ewachsenen Gruppe. Infos unter 04967/1570.

Bundestrainer Antonio Leuci (l.) und Landestrainer Antonio Dioniso (r.) ehrten den neuen Sensei Clemens Lünswilken. Foto: Lisa Lünswilken

Von BürgerreporterinLisa Lünswilken aus Bockhorst

PAPENBURG. Am 11. Janu-ar ist es soweit: Eine neue Ju Jutsu Jugendgruppe für Jungen und Mädchen im alter von 15 bis 17 Jahren, startet durch Absprache mit der Geschäftsstelle des TV Papenburg, in der Sporthal-le/Kirchschule um 16.30 Uhr bis 18 Uhr.Schwerpunktmäßig soll dabei nicht die Gürtelprü-fung im Vordergrund ste-hen sondern viel mehr die Grundbasis, Bewegungsfor-men, realistische Selbstbe-hauptung gegen Angreifer mit oder ohne Waffen und vor allen der Wettkampf.Letztendlich soll die För-derung für einen nahtlosen übergang zu der bestehender Erwachsenen Ju Jutsu Grup-pe dienen.

Förderung für die JugendVon BürgerreporterJohannes Polzin aus Papenburg

Von BürgerreporterDetlef Kruse aus Leer

Dieser Beitrag bewegt die Bürgerreporter

Rauchst Du noch oder dampfst Du schon?

Dem Original nachempfunden - die E-Zigarette. Foto: D. Kruse

Dabei sein und mitreden!



Widder 21.3.-20.4.Dank Ihrer guten Menschen-kenntnis werden Sie eine heikleSituation klären können, und

zwar zur Zufriedenheit aller Beteiligten.Dass Ihnen dieses eine Menge Lob ein-bringt, ist logisch.

Stier 21.4.-20.5.Ihre finanziellen Möglichkeitensind inzwischen wesentlich bes-ser, als noch vor ein paar

Wochen. Darum dürfen Sie nun wiederetwas großzügiger zu sich selbst undzum Partner sein.

Zwillinge 21.5.-21.6.Geben Sie keinesfalls klein bei,falls man sich nun Ihnen gegen-über ungezogen benimmt. Sie

befinden sich klar im Recht; drum dürfenSie den Streit riskieren. Nicht unterbut-tern lassen!

Krebs 22.6.-22.7.Das Schicksal meint es gut mitIhnen. Falls Sie die Hände nichtnur untätig in den Schoß legen,

könnten Sie in einer Angelegenheit, dieIhnen wichtig ist, einen sehr feinenErfolg landen.

Löwe 23.7.-23.8.Auf die Anschaffungen, dienicht unbedingt nötig sind, soll-ten Sie verzichten. Es kommen

auch wieder bessere finanzielle Zeiten!Und zwar, gemäß den Sternen, sogarschon sehr bald.

Jungfrau 24.8.-23.9.Nehmen Sie die Einwände einesMenschen, der Ihnen mit seinemRat bloß helfen möchte, bitte

nicht auf die leichte Schulter. Weil, aufdiesem betreffenden Gebiet ist derjenigeein Experte.

Waage 24.9.-23.10.Achtung bitte, denn ein miss-günstiger Mensch hat Sie insVisier genommen. Der Anlass

sind Ihre Erfolge in der letzten Zeit.Ziehen Sie sich am besten etwas zurückund warten Sie ab.

Skorpion 24.10.-22.11.Zurzeit eilen Sie mit IhrenGedanken weit voraus undübersehen mitunter das, wasnahe liegt. Nicht so schnell,

bitte, denn Sie könnten einen Sprung aufder Karriereleiter dabei verpassen.

Schütze 23.11.-21.12.Die unschönen Vorkommnisseder jüngsten Vergangenheit kön-nen Sie nun auch im Kopf zu

den Akten legen, denn Ihre Pechsträhneist vorüber. Ab jetzt geht es wieder berg-auf. Bestimmt!

Steinbock 22.12.-20.1.Überdenken Sie jetzt einenberuflich anvisierten Schrittsehr genau, denn sonst könnten

sich Ihre berechtigten Hoffnungen auffinanzielle Verbesserung noch zerschla-gen. Wäre schade!

Wassermann 21.1.-20.2.Wenn Sie es besonders geschickanfangen möchten, dann findenSie sich diese Woche überall

dort ein, wo etwas los sein wird. DurchIhr raffiniertes Taktieren wissen Sie, wodas sein wird.

Fische 21.2.-20.3.Was von vielen Menschen ausIhrem Umkreis schon immerignoriert wurde, findet diese

Woche endlich die gebührende Be-achtung. Und Sie dürfen drauf hinwei-sen, dass Sie es gesagt hatten!

So stehen Ihre Sternevom 6.1. bis 12.1.2012

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

So., 8. 1. – 16.30 UhrFOTOREPORTAGELEER

Kulturspeicher, Wilhelminengang

„PANAMOBIL - von Alaska bis Feuerland“Andreas Eller erzählt mit eindrucksvollen Aufnahmen von dieser abenteuerlichen Fahrt, 21 Monate unterwegs - 70.000 Kilometer durch 13 Länder Nord-, Zentral-, und Südamerikas.

So., 8. 1. – 17 UhrKONZERTWEENER

Georgskirche, Norderstraße 18

NEUJAHRSKONZERT und anschließendes Chlavichord- Konzert Im ersten Teil spielt Winfried Dahlke auf der Arp Schnitger-Orgel, das zweite Konzert mit Ulrika Davidsson widmet sich dem Chlavichord.

So., 8. 1. – 19.30 UhrFOTOREPORTAGELEER

Kulturspeicher, Wilhelminengang

„DER WEG – vom Ganges zum Himalaya“ Andreas Eller präsentiert seine aktuelle Fotoreportage durch Nordindien und Nepal.

Fr., 13. 1. – 19 UhrMUSICAL DINNERPAPENBURG

Hotel Stadthalle Forum Alte WerftÖlmühlenweg 1

WELTREISEDINNER - Comedy Ahoi!Die schönsten Festsäle in Schlössern, Burgen und Hotels verwandeln sich zur Captainsdinner-Lounge auf dem Luxus-Traumschiff MS Phantasie. Reisen Sie mit vielen illustren Gästen in vier Gängen um den Globus. Vor allem die mitreisenden Comedians Marie-Luise und Karl-Heinz sorgen dafür, dass Ihr vorzügliches 4-Gänge-Menü bei Ihrem Weltreisedinner zu einem spaßigen, bisweilen verrückten und auf jeden Fall aufregenden Abenteuer wird. Im Speisesaal werden Ihnen beim Captainsdinner, neben ausgewählter Gau-menfreuden, phantastische Verführungen aller Sinne kredenzt. Der Eintritt beträgt 79 Euro pro Person inklusive Aperitiv und 4-Gang-Menü.

Di., 10. 1. – 16 bis 17 UhrBILDERBUCHKINOLEER

Stadtbibliothek, Wilhelminengang 2

„DER GEHEIMNISVOLLE RITTER NAMENLOS“Von Cornelia Funke: König Wilfried ver-spricht demjenigen seine Tochter, der beim ritterlichen Turnier siegt. Aber Violetta hat anderes im Sinn und zeigt allen, was in ihr steckt. Für Kinder ab vier Jahren.

Fr., 13. 1. - 19.30 UhrMUSICALLEER

Theater an der Blinke, Blinke 39

„MY FAIR LADY“Musical von Alan Jay Lerner / Frederick Loewe

Mo., 9. 1. und Di., 10. 1. – jeweils 17 und 20 UhrFILMLEER

Kino-Center, Denkmalplatz

VHS-FILM „DREIVIERTELMOND“„Dreiviertelmond“ ist eine tief bewegen-de Tragikomödie über einen grantigen Nürnberger Taxler, der durch ein kleines türkisches Mädchen das Leben wieder lieben lernt.

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Sa., 7. 1. – 17 UhrTRADITIONSESSENWESTOVERLEDINGEN

Begegnungsstätte FlachsmeerKönigstraße 108

„SPECKENDICKEN-ETEN“Das traditionelle Essen zur Jahreswende wird hier angeboten.

Sa., 7. 1. - 19.30 UhrKONZERTJEMGUM

Kirche Jemgum

Konzert mit Laway und Jan CorneliusEs treten auf die ostfriesischen Folkgrup-pen Laway und das Dreeklang-Ensemble mit Jan Cornelius. Die Gruppe Laway spielt im Rahmen ihrer Winterleeder Tour.

So., 8. 1. – ab 10 UhrAUSSTELLUNGWESTOVERLEDINGEN

Reithalle Ihrhove, Ziegenkamp 11

3. DEUTSCHE DOGGENAUSSTELLUNG IN OSTFRIESLANDIn neun Klassen werden Deutsche Doggen vom Welpenalter ab 3 Monaten bis zum Veteranenalter über 8 Jahre beurteilt. Der Eintritt ist frei.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected].

So. 15. 1. - 19 UhrKLASSISCHE MUSIKMEPPEN

Theater Meppen, Theaterplatz 1

THE MAGIC TENORS„The Magic Tenors“ werden mit ihrem aktuellen Programm „The Absolutely Live Tour“ Theater Meppen zu sehen und zu hören sein.

Fr. 20. 1. - 20 UhrKONZERTLEER

Lutherkirche, Patersgang 2

NEW YORK GOSPEL STARSDie NEW YORK GOSPEL STARS haben den weiten Weg aus Amerika an, um dem deutschen Publikum Konzerterlebnisse in einer einmaligen Umgebung zu präsentie-ren. Der Einlass beginnt unm 19 Uhr.

Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst

ÄRZTE

APOTHEKEN

T IERÄRZTE

Leer, 0491/4544990 Leitstelle Leer, 0491/19222 HOSPIZ RETTUNGSDIENST GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord, 0551/19240

Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

Papenburg: Sa. 7. 1., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 70 49; So. 8. 1., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, 04961 / 9 27 90

Dörpen: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Hermes-Apotheke, Hauptstraße 49, 04963 / 5 11Sögel: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Sigiltra Apotheke, J.-E.-Holzer-Str. 4, 05952 / 26 03

Heede: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140Papenburg und Umgebung: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Frau Ahrens, 04961 / 985550RDL/WOL: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Dr. Weber, 04950 / 2322 (nach tel. Absprache)Für Großtiere: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen,

04961 / 667290

Filmrolle startet mit „Dreiviertelmond“VHS: Neues Quartalsprogramm hat begonnen / Neue Filmrolle-AusweisePAPENBURG. Am 2. und 4. Januar startet die VHS-Film-rolle mit ihrem neuen Quar-talsprogramm, das bis Ende März dreizehn hochaktuelle Filme beinhaltet. Seit dem Umzug der Filmrolle in das neue Kino Papenburg finden die Vorstellungen montags und neuerdings auch mitt-wochs jeweils um 16.30 Uhr und 20 Uhr statt. Den Anfang des neuen Pro-gramms bildet „Dreiviertel-mond“, eine Tragikkomödie über die Folgen einer Schei-

dung nach 30 Ehejahren. Am 9. und 11. Januar wird „Tas-te The Waste“ gezeigt, ein erschreckender Dokumentar-film über die Verschwendung von Lebensmitteln. Es folgen „Ein Fenster zum Sommer“ über einen sechsmonatigen Zeitsprung zurück in die Vergangenheit am 16. und 18. Januar sowie „Zwei an einem Tag“ über eine zwan-zigjährige Beziehung mit einmaligem Treffen pro Jahr am 23. und 25. Januar. Am 30. Januar und 1. Feb-

ruar steht die französische Komödie „Nur für Personal!“ auf dem Programm und am 6. und 8. Februar „Die Lincoln-Verschwörung“ über Hintergründe der Ermordung des US-Präsidenten Abra-ham Lincoln. Am 13. und 15. Februar geht es weiter mit „Eine ganz heiße Num-mer“, gefolgt am 20. und 22. Februar von „Restless“ unter der Regie von Gus van Sant. Am 27. und 29. Februar geht es in „Habemus Papam - Ein Papst büxt aus“ um die

Angst des neuen Papstes vor seiner schweren Aufgabe. Es folgt am 5. und 7. März mit „Cheyenne“ sowie am 12. und 14. März mit „Huhn mit Pflaumen“.

Bevor am 26. und 28. März „The Help“ über das Leben von Hausmädchen in den Südstaaten der 1960er Jahre das erste Quartal beschließt, steht am 19. und 21. März noch der Thriller „London Boulevard“ auf dem Pro-gramm.

PAPENBURG. Immer mehr Ehepaare haben den Wunsch, die rechtlichen Wirkungen ihrer Ehe vertraglich festzu-legen. Damit kann für den Scheidungsfall zum Beispiel ein Betriebsvermögen wirk-sam geschützt werden. Auch Lebensgemeinschaf-ten ohne Trauschein wird Vorsorge für den Fall einer Trennung empfohlen. In

einem Vortrag an der VHS Papenburg am Dienstag, 17. Januar werden Möglichkei-ten und Grenzen entspre-chender Vereinbarungen anhand praktischer Beispiele aufgezeigt. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr in der VHS. Anmeldungen bis zum 10. Januar unter 04961/922317.

Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen

Gaelforce Dancein Papenburg„Back to Germany“-Tour 2012

PAPENBURG. Die interna-tional erfolgreiche irische Tanzshow des Produzenten Michael Durkan „Gaelforce Dance“ kommt 2012 zurück nach Deutschland.

Die live getanzte Show prä-sentiert irischen Tanz und Folklore verpackt in einer hinreißenden Geschichte. Die besten irischen Stepptänzer, herausragende Musiker und erstklassiger Gesang machen Gael Dance zu einem einzig-artigen Erlebnis. Die besten Stepptänzer der Welt, hohe tänzerische Qualität, ausge-feilte Choreografien einge-bettet in eine dramatische Liebesgeschichte garantieren ein einmaliges Show-Erleb-nis.

Ein Event der Spitzenklasse kommt am 8. Februar 2012 nach Papenburg. Beginn ist

um 19.30 Uhr in der Stadt-halle Papenburg. Tickets gibt es beim Kultur-kreis Papenburg – 04961 / 82 337 & 82 307 oder www.kulturkreis-papenburg.de



VieleSonderangebote


W

W18 Aus der Nachbarschaft Neue Zeitung

Angebote auswählen

und im Internet

weiter informieren!

Immobilienangebote nden Sie hier und bei

Emslandimmobilien24.de

Neu ab dem 9. Dezember:

Immobilienim Emsland

Informationen über Anzeigenschaltung und Anmeldung im Internetportal,Tel. 04 91 - 96 07 01 - 19 oder unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neues Informationsforum rund um Immobilien:So einfach geht´s über eine Zeitunganzeige ins InternetStart der neuen Immobilienseiten in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de

Seit Dezember 2011 bieten wir in unserer Zeitung in Kooperation mit dem neuen Immobilienportal Emslandimmobilien24.de einen neuen Informationsservice rund um das Thema Immobi-lien an.

Alle 4 Wochen erscheint die Sonderbeilage „Immobilien im Emsland“, in der Informatio-nen, Angebote, Dienstleistun-gen und wertvolle Tipps aus der Welt der Immobilien für die Leser im Emsland verständlich und übersichtlich veröffentlicht werden.

Via Smartphone und QR-Code von der Zeitung auf Emslan-dimmobilien24.de

Das Besondere der neuen Immobilienausgabe gegenüber herkömmlichen Angeboten in den Zeitungen ist, dass sich die Leser ohne Umwege durch einen in den Berichten enthal-tenden QR-Barcode direkt ins Internet auf das Partnerportal emsland-immobilien24.de ein-wählen können, um vertiefende Informationen und Angebote zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem

Smartphone mit einer kostenlo-sen App ausgelesen werden.

Das neue Internetportal Emslandimmobilien24.deist das neue Angebots- und Branchenportal rund um das Thema Immobilien im Ems-land. Hier fi nden Sie mit einem Klick verschiedene Anbieter in übersichtlichen Kategorien.

Vom Immobilienmakler über Bauunternehmen bis zum Landschaftsgärtner stoßen Sie auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen für den

Hauskauf oder eine Haussanie-rung.

Unternehmen aus der Branche haben die Möglichkeit, sich zu interessanten Kombinationsprei-sen mit Anzeigen zu beteiligen und bei Emslandimmoblien24.de registrieren zu lassen.

Für Information und Preise wen-den Sie sich an Herr Heine (Tel. 0491-96071-19) oder für Ems-landimmobilien24.de bei Frau Sandmann oder Frau Remmers unter Tel. 05932–73989-68).

-Anzeige-

Neues Immobilien- und Branchenportal für die Region Emsland: www.emslandimmobilien24.de

Wieder am 20. Januar

Jetzt Ihre

Anzeige

buchen!

Bücherei erweitert das AngebotÜbers Internet auf Bücher zugreifenWESTOVERLEDINGEN. Die Gemeindebücherei West-overledingen erweitert ihr Dienstleistungsangebot um einen wichtigen Bereich. Ab sofort ist es möglich, von zu Hause aus über das Internet auf den „Katalog“ (WebO-PAC) der Bücherei zuzugrei-fen und nach Medien aus den kompletten Beständen der Büchereien Ihrhove, Flachsmeer und Völlenerfehn zu suchen.OPAC bedeutet „Online Pub-lic Access Catalogue“ = elek-tronisch verfügbarer, öffent-lich zugänglicher Katalog. Jeder einzelne Titel sowie alle dazugehörigen Exem-plare der Bücherei werden katalogisiert, mittels eines Barcodes erfasst und sind dann über den WebOPAC recherchierbar. Die Lese-rinnen können ab jetzt den Bestand der Bücherei ein-sehen und telefonisch ihre Auswahl vorbestellen. Aus technischen Gründen sind die Benutzer nicht online mit dem Bibliotheksnetz ver-bunden, der Katalog wird jedoch in der Regel einmal täglich mit dem Bibliotheks-netz abgestimmt. Wenn die Leser sicher gehen möchten, dass ein Medium, welches im Katalog als verfügbar ausge-

wiesen ist, tatsächlich (noch) da ist, bittet die Gemeinde-bücherei darum, während der Öffnungszeiten anzurufen. Von vielen Lesern bereits erwartet, wird es ab Febru-ar 2012 außerdem möglich sein, die Selbstbedienungs-funktionen des WebOPACs zu nutzen: Die Lesern kön-nen dann selbständig nach Autor, Titel und Themen aus dem Bestand recherchieren. Sie können ihre ausgeliehe-nen Medien verlängern und Medien vorbestellen. Außer-dem können sie ihr eigenes Konto einsehen und so den Abgabetermin ihrer Medien kontrollieren.

Den WebOPAC finden Inter-essierte unter www.westover-ledingen.deIn Zusammenarbeit mit der Büchereizentrale Nieder-sachsen wurde dieses Projekt vor allen Dingen von der Mitarbeiterin Anja Keller-mann realisiert. Sie ist schon seit Jahren zuständig für die büchereieigene Software und mittlerweile Expertin auf diesem Gebiet. Sie und Karin Gerhardt (Leiterin der Gemeindebücherei) erteilen unter 04955/933 259 oder [email protected] Auskünfte.

FLACHSMEER. In Flachs-meer wurde am 26. April 2011 in einem Graben ein Grabstein mit der Inschrift „Walter Wackermann, geb. 6.10.1964, gest. 14.3.1965“ gefunden. Der Finder über-gab den Grabstein der Poli-zei. Da bislang nicht ermit-telt werden konnte, woher der Grabstein stammt, bit-tet die Staatsanwaltschaft Aurich unter 04941/13-

1200 um Hinweise, zur Klä-rung der Herkunft.

IHREN. Der Spölkring Ihren bringt auch 2012 wieder ein unterhaltsames, platt-deutsches Theaterstück auf die Bühne im Landgasthaus Gossling. Die Vorbereitun-gen dafür laufen bereits auf Touren. Karten für „De Pantüffelheld“ gibt es ab sofort bei Anni Rodenbäck unter 04955/1322. Die Premiere ist am 18. Februar - gespielt wird bis 10. März. Wer also einen lustigen The-aterabend erleben möchte, sollte sich auf alle Fälle jetzt schon eine Eintrittskarte sichern.

Spölkring Ihren spielt Theater

LEER. Am 15. Januar gastie-ren die Dresdner Salonda-men im Borro. Das Konzert findet im Café Musswes-sels im Foyer des Borro statt. Beginn: 15.00 Uhr.Die Salondamen erfreuen Sie mit Evergreens und Filmmu-sik der 20er. 30er und 40er Jahre. Die vielseitigen Musi-kerinnen beherrschen alle mehrere Instrumente und singen zusätzlich. Lassen Sie sich vom Glamour der gol-denen 20er Jahre erfreuen. Das Café ist auch während des Konzertes in Betrieb. Der Eintritt ist frei.

Salondamen im Borro

Gewinne überreichtGewerbeverein Flachsmeer: Sternwochen waren ErfolgFLACHSMEER (hül). Zum Jahreswechsel kam bei den Gewinnern der Sternwo-chen-Aktion nochmal Freude auf: An Silvester überreich-ten Theo Meyer und Ralf Meiners vom Gewerbeverein Flachsmeer die Hauptpreise

der Weihnachtsaktion. Der erste Preis, Warengutscheine im Wert von 250 Euro, geht an Dagmar Jelting aus Groß-wolderfeld. Über Gutscheine im Wert von 125 Euro freut sich Anni Woortmann aus Flachsmeer. Johann Schipper

aus Großwolderfeld kann 75 Euro bei einem Einkauf in den Flachsmeerer Geschäften ausgeben. Ihre Karten wur-den aus 6500 Einsendungen gezogen. Es sei eine erfolg-reiche Aktion gewesen, so der Gewerbeverein.

Mit Sekt und Orangensaft stießen die Gewerbevereinsmitglieder Theo Meyer und Ralf Meiners (von links) mit den Gewinnern der Sternwochen-Aktion an. Foto: Hülsebus

FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Januar 2012, ist wieder „Speckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrs-verein Westoverledingen in der Begegnungsstätte Flachsmeer, Königsstraße 108, angesagt. Das Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr.

Speckendickenin Flachsmeer

Grabstein im Graben gefunden

„Winterfest beimFC Frisia“Sportler feiern in VöllenerkönigsfehnORTSMARKE. Völlenerkö-nigsfehn. Sein traditionelles öffentliches Winterfest feiert der FC „Frisia“ Völlenerkö-nigsfehn am Sonnabend, 14. Januar, im Vereinslokal Veen. Los geht es um 19.30 Uhr.

Die Gestaltung des Abends haben in diesem Jahr die Damen-Volleyball-Abteilung übernommen. Im Mittel-

punkt stehen die Ehrungen verdienter langjähriger Mit-glieder. Wertvolle Preise gibt es bei einem Ratespiel und bei der großen Verlosung zu gewinnen. Für Musik und Stimmung sorgt DJ Hans-Jürgen aus Papenburg. Auf Grund der großen Nach-frage sind Tischreservierun-gen im Gasthof Veen oder unter 04961/8099099 ratsam.



VieleSonderangebote


WESTOVERLEDINGEN. Am morgigen Samstag findet in Collhusen der WOL-Cup 2012 statt. Zum Auftakt findet ab 9 Uhr das Turnier der Altliga-Mannschaften statt. Weiter geht es um 11 Uhr mit dem Alte Herren-Turnier. Ab 13 Uhr zeigen die Herrenmannschaften ihr Können. Im Modus „jeder gegen jeden“ treten Steen-felde, Ihrhove II, Ihren, Flachsmeer, Völlenerkönigs-fehn, Völlen und Völlener-fehn gegeneinander an. Sie-gerehrung ist gegen 18 Uhr.

WOL-Cup in Collhusen

SüdlichesOstfrieslandIhrUrlaubsmagazin

NEU2012

...über 450Unterkünfte!

Der neue Katalog Sommer 2012 ist da! 244 Seiten Reisevielfalt wie noch nie!

5-Sterne-Luxus-Class

Kataloge in Ihrem Reisebüro oder direkt: Auto-Fischer, Friesenstr. 13-15, 26789 Leer Telefon: 0491/8001-0, Fax: 0491/8001-25

www.auto-fi scher.de / info@auto-fi scher.de

Höchster Komfort, höchste Sicherheitsstandards und bestmöglicher Klimaschutz.

z.B. Rundreisen

KROATIENSplit - Dubrovnik - Plitvicer Seen10-Tage-Reise mit Halbpensionund vielen Besichtigungen 01.06. - 10.06.17.09. - 26.09. ab € 899,-

PERLEN DES SÜDENSAndorra - Barcelona - Sardinien - Korsika10-Tage-Reise mit Halbpension,Nachtfähre Barcelona - Porto Torres, Fähre Sardinien - Korsika21.05. – 30.05. 24.09. – 03.10.z.B. Erlebnisreise

LAGO MAGGIOREInseln, Gärten, Palmen und Zypressen8-Tage-Reise mit Halbpension,drei Seen-Fahrt, Mailand u.v.m.31.05. - 07.06. / 21.07. - 28.07.18.08. - 25.08.06.09. – 13.10. z.B. Seniorenreisen

NATURPARK STEIGERWALD7-Tage-Reise mit Orgelvorführung, Klosterbesichtigung, Tanzabend, Klosterbierprobe30.04. - 06.05. / 21.05. - 27.05.25.06. - 01.07. / 30.07. - 05.08.03.09. - 09.09. / 01.10. - 07.10.

z.B. Kreuzfahrten

IBERISCHE IMPRESSIONENGenua - Malaga - Lissabon - Casablanca - Barcelona11-Tage-Reisen inkl. Busanreise nach Genua mit Zwischenüber-nachtung am Vierwaldstätter See, Vollpension an Bord, Veranstal-tungsprogramm 18.10. - 28.10.

ab € 1.049,-

ab € 599

ab € 449

ab € 899

z.B. Eventreisen

GEWANDHAUS LEIPZIGSchostakowitsch u. Brahms3-Tage-Reise mit besonderen Abendessen, 4**** Penta-Hotel, „Grosses Concert“ im Gewand-haus, Ausfl ug Saale-Unstrut

04.05. - 06.05. nur € 339,-

Fahren Sie sicher und bequem mit...

26683 Sedelsberg Tel. 04492/7383

Jetzt den Sommer buchen und bis zu

42% Frühbucherrabattsichern!

Kreuzfahrten Sinning GmbHNeuer Weg 114a

26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a

26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60

Telefax (04 91) 45 45 06 26

[email protected]

www.kreuzfahrten-sinning.de

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem Traumschiff der Celebrity Cruises

vom 13.06. bis 25.06.2012

Spitzbergen, Lofoten und Nordkap mit der „Celebrity Constellation“

Leistungen:Bustransfer zum Kreuzfahrthafen in Amsterdam, 12 Übernachtun-gen mit Vollpension in der gebuchten Kabine, Reisebegleitung ab Abfahrtort (ab 25 Pers.), deutsches Ausfl ugsprogramm zubuchbar, Infoabend, Sicherungsschein-Amsterdam-Polarkreis-Lofoten-Spitzbergen-Nordkap-Molde-Bergen-Amsterdam-

Norwegische Fjorde mit der „Celebrity Constellation“

vom 25.06. – 07.07.12

ab 1.399,- p.P. InnenkabineAußenkabine 1.499Balkonkabine 1.799

Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation“

vom 01.06. – 13.06.12

ab 1.699,- p.P. InnenkabineAußenkabine 1.899Balkonkabine 2.249 1.799,-

p.P. Doppelkabine innenAußenkabine 1.949,- p.P. / Balkonkabine 2.199,- p.P. Sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschkabine!

inkl. Anreise ab Ostfriesland, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort

(ab 32 Personen)

Südwestliches Europa mit der „Celebrity Refl ection“

vom 12.10. – 21.10.2012

Ab 1.379 p.P. Balkonkabine

Premierenkreuzfahrt mit dem neuestem Meyer Werft Schiff.

Dabei sein und mitreden!


Ab März 2012 auch ab Leer möglich / Maritimes Programm am HafenLEER. Das hat Seltenheits-wert: Ein Flusskreuzfahrt-schiff direkt vor der Haustür.Das Leeraner Traditions-unternehmen Auto Fischer Reisen hat das vier Sterne Flusskreuzfahrtschiff die MS Saxonia für eine exklusi-ve Flusskreuzfahrt von Leer nach Berlin im Vollcharter. Zum ersten Mal startet ein Flusskreuzfahrtschiff ab Leer. Viele Flusskreuzfahrtschiffe haben zwar Leer als Ausflug-ziel für einen Landausflug entdeckt, aber noch nie star-tete eine Kreuzfahrt ab dem Leeraner Hafen.„Es war nicht einfach ein passendes Schiff für die Stre-cke von Leer nach Berlin zu finden, da das Schiff auch einige Schleusen und Kanä-

le passieren muss“, teilt der Projektmanager Dennis Hill-mer mit. Mit der Saxonia hat der Veranstalter nun nicht nur ein geeignetes, sondern sogar ein sehr exklusives Vier-Sterne-Flusskreuzfahrt-schiff gefunden.Eine Flusskreuzfahrt quasi vor der Haustür zu star-ten war die Idee, die nun im nächsten Jahr auch umge-setzt wird. Die Tour wird von einem Fünf-Sterne-Luxus Class-Bus von Auto Fischer begleitet. Die Ausflüge wer-den alle mit dem Reisebus durchgeführt und auch die Rückreise ab Berlin findet mit dem gleichen Bus statt.Die Route der MS Saxonia führt vom „Tor Ostfrieslands“ in die Hauptstadt Berlin.

Vom Hafen in Leer geht es entlang der Ems, des Küs-tenkanals, der Hunte, der Weser sowie des Mittelland-kanals - vorbei an zahl-reichen Höhepunkten wie der Hansestadt Bremen, der Landeshauptstadt Hannover und der modernen Autostadt Wolfsburg. Über den Elbe-Havel-Kanal geht es dann weiter in Richtung Berlin. Vorher erleben die Gäste aber noch preußische Kultur in Potsdam. Diese exklusive Flusskreuzfahrt an Bord der mit vier Sternen ausgezeich-neten MS Saxonia endet in der Hauptstadt Berlin. „Es sind schon zahlreiche Buchungen eingegangen. Diese exklusive Fahrt wird es sicherlich so schnell nicht

wieder geben“, weiß Den-nis Hillmer von Auto Fischer zu berichten. Daher sollten Interessierte nicht zu lange zögern, wenn sie die Reise auf diesem ungewöhnlichen und gleichwohl komfortab-len Weg nach Berlin buchen möchten.Am Abfahrtstag wird natür-lich ein buntes, maritimes Programm am Hafen gebo-ten, um diesem „Highlight“ auch einen passenden Rah-men zu geben.

Weitere Informationen über die Flusskreuzfahrt vom 16. bis 22. März 2012 gibt es bei Auto Fischer Reisen unter 0491/80010 oder per E-Mail unter: [email protected].

Flusskreuzfahrt mit der MS SaxoniaAnzeige

Der Urlaub 2012 kann geplant werden. Die Sommerkataloge in den Reisebüros sind da. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Reisebüros bieten Rundum-ServiceREGION (hül). Wer jetzt mit seiner Urlaubsplanung 2012 beginnt findet den perfekten Ansprechpartner im Reisebü-ro. Dort sind auch schon die aktuellen Sommerkataloge mit tollen Ferienzielen ein-getroffen.

Klar, kann man viel Zeit im Internet verbringen, um den perfekten Urlaub günstig zusammen zu stellen. Aber warum sich nicht die zeit-

raubende Arbeit sparen und ins Reisebüro gehen? Die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter im Reisebüro nehmen sich Zeit, die Wünsche der Kunden zu erfüllen und den perfekten Urlaub zu finden. Die Beratung im Reisebüro heißt freundliche Bedienung, Qualität und Service. Ob Pauschalreisen, Flug- oder Busrreisen, Rundfahrten oder Kurztrips: Alles wird klas-sisch vor Ort gebucht.

Sommerkataloge für Urlaub 2012 sind da

Jetzt buchen - die neuen Kataloge sind da!Anze

ige

Foto

: pix

elio

_Pe

ter

Sm

ola

20 Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles fürs Kind Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften(gewerblich)

Bekanntschaften

Dienstleistungen

Erotik (gewerbl.)

Film/Foto/Optik

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter


Steinbildhauerei BernhardAm Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ihr Partner im TrauerfallBestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Wilshusen Gartenmarkt Floristik KranzbindereiIm Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Kuhlemann BestattungenAm Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Aschendorf

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbHRajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Rhauderfehn

Weener

Bestattungen Santjer, Inh. Henry SantjerHauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Ostrhauderfehn

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de

Leer

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Papenburg

Bestattungshaus Heinz JansenMittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Barßel

Elsbeth‘s Kreativ-HusAm Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Saterland

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege

Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

www.ramona-bar.de

Landluder mit großer OWund nicht rasierter Muschi.

- Nur Hausbesuche - 0151-57298398

Nachtclub DiamantFun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnenmit Spitzenservice von A-ZTäglich ab 21 Uhr geöffnet! 04494 - 919646

Neue Girls bei unsjung-reif 0152/24972908

www.diamantgirls.de

90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664

10 % auf Spiele, Bücher + Puzz-le. Kinnerkram Südgeorgsfehn 04489-9429420

Achtung Top Adresse seit über4 Jahren, Jump Baby und Kin-der Secondhand Laden in Pa-penburg, Graderweg 63. Öff-nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 -18.00Uhr 04961-802831 o.0172-2588690

Die gesamte Bekleidung, ab so-fort zum ½ Preis. Gretel`s Se-condhand- Lädchen, Elisabeth-fehn. 04499-926473

Feier Deinen Geburtstag imSoccer-Center Ostfriesland!45 Minuten Fußball für 8Kinder inkl. Pommes sattund Getränk nur 45,- Euro. 04952-8266602 oderwww.sco-ostfriesland.de

Kinnerkram Secondhand jetztin Südgeorgsfehn, Nordobenen-de 101 04489-9429420

Teeny Kleiderbörse ab Gr. 128,am 22.1., im Musikcafe Marien-heil von 14-17 Uhr, Anmeldungunter 04952-7722 u. 04952-7297

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Beate, 52J., Friseurin. Inge,57J., Verkäuferin. Rosemarie,61J., Schneiderin. Eveline, 67J.,Köchin. Elvira 71J., Hausfrau. Diese und viele weitere Damenwünschen sich eine harmon. Zweisamkeit mit einem partner-suchenden Herrn. Sie lieben eingemütl. Zuhause und möchtenmit ihrem Charme Ihr Herz er-obern. Fühlen Sie sich angespro-chen und möchten mehr erfah-ren? Rufen Sie an: S-P-R 04966 - 912364

Bescheidene, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Fotos: 04483 - 930720

Horst, 70/183, Beamter i.R., finanz. bestens versorgt. Ersucht keine Haushälterin, son-dern eine nette Freundin. Er istnatürl., hat Humor, mag gute Ge-spräche, Ausflüge, Musik uvm.Gibt es eine Frau die Horst ken-nen lernen möchte? 04966-912364 S-P-R

Neu: SINGLE sucht SINGLEdurch AUSTAUSCH der Telefon-nummer 0441-74894

Ist Kavalier sein altmodisch? Oli-ver, 64J./1,88, öfftl. Dienst i.R.,mö. mal wieder einer Dame Blu-men schenken, mit ihr ins Kon-zert gehen, einen Einkaufsbum-mel machen, Reisen o. auch malins Grüne fahren. Wenn Sieeinen aufricht. Partner suchen,sollten Sie sich melden. 04966-912364 S-P-R

Silke, 41/173, Kindergärtnerin,eine gut aussehende herzlicheFrau, sportlich, musikliebend,vielseitig interessiert sucht fürden Neubeginn einen Mannzwecks schöner Freund undPartnerschaft. Partnervermitt-lung Erika 04961-72248www.pv-erika.de

Single Coach bei Partnerschafts-suche Ü 50. Flirtkurs, Hilfe beiUnsicherheit im Umgang mit derFlirtchance. Psychol. BeratungMeppen. W. Rex 05931-8458223

ER, 51J., 1,85m., liebt tanzen,sucht passende Partnerin. 0160-5062866

FILIPPINA EU Bürger, 60 Jahrealt, (viel jünger aussehend)162cm, 55 Kg., lange Haare,Sprachen englisch, spanisch undetwas deutsch sucht einen lie-ben, treuen Partner. Zuschriftenmit Foto an das Postfach 1303,26003 Oldenburg oder 0152 - 27450360

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Detektei Heyen, ein Anruf ge-nügt. 04955-9374220www.detektei-heyen.com

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Lassen Sie sich von uns fotogra-phieren. Ihr ostfriesischer Foto-graph 04955-9374220

Schrotthändler aus Holland, Ab-holung von Metallschrott, Com-puter Schrott und Autoverwer-tung, Kabelreste, Waschmaschi-nen u.s.w., auch Entrümplung 0176-90797679 oder 0031-616858603

Umzüge und Transporte, nahund fern, inkl. Einlagerung derMöbel, kostengünstig u. zuver-lässig Fa. 04955-937804oder 0151-11263509

Ostfriesen-Sofas aus eigenerHerstellung, hochwertig ver-arbeitet, mit Federkern, Arm-lehnen beidseitig abklappbar,ab 398,- Euro. In verschiede-nen Größen lieferbar, dazuauch passende Sessel. Hoch-wertige Bezugsstoffe ständigam Lager, ab 7,- Euro / lfd.Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papen-burg. 04963-8903 oder04961-669292

Übernehme Minibaggerarbei-ten, Schmutz- u. Regenwasser-verlegung, kleinere Abbruch- u.Entrümpelungsarbeiten. Verleihvon Maschinen, Gerüsten, Dreh-stützen usw. 05953-8407

WP Bauservice übernimmt repa-raturen am Haus, Innen und Aus-sen, auch Kleinaufträge. 0173-5341558

Transporterverm., ab 8 /Std 0491-4545747autovermietung-seichter.de

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie-ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan-ner 04951-912281

Bestattungsvorsorge - eine Sorge wenigerJeder sollte sich mit dem Thema Tod auseinandersetzenREGION (dbd). Wer sich in der Bestattungsbranche „abzocken“ lässt, ist selbst schuld. Denn wer schon vor dem Eintreten eines Trauer-falls Vorsorge getroffen hat, wird auch in der Situation der Trauer nicht „über den Tisch gezogen“. Bestattungs-unternehmen, die das Fach-zeichen „Bestatter – vom Handwerk geprüft“ führen, die in Verbänden und Innun-gen organisiert sind oder die mit den Vorsorgeeinrich-tungen des Bundesverban-des Deutscher Bestatter e.V. zusammenarbeiten, stehen für einen würdigen Umgang mit dem Tod und garantieren transparente Kostenvoran-schläge und eine kompetente Beratung.

Es gibt Gründe dafür, dass sich jeder Mensch mit dem Thema Tod einmal ausein-andersetzen sollte. Der Tod gehört zum Leben. Im Trau-erfall fehlen aber meistens Zeit und Nerven, um sich mit Kostenvoranschlägen und Preisvergleichen zu befassen. Beim Vergleich von Angebo-ten für die Bestattungsvor-sorge dürfen nicht nur die reinen Kosten gegenüberge-stellt werden. Die Leistun-gen können zwischen den Versicherern stark variie-ren. Beispielsweise kann die Mindestdauer der Beitrags-zahlung zwischen 12 und 36 Monaten liegen, bis der volle Versicherungsschutz greift. Wer sich versichern möch-te, sollte auch darauf achten,

dass die Dauer der Beitrags-zahlung begrenzt ist, damit es nicht zu einer Überzah-lung kommt. Wer in jungen Jahren einen Versicherungs-schutz mit geringen Monats-beiträgen aufbaut, sollte spätestens nach 25 Jahren beitragsfrei sein.Vorsorgeeinrichtungen wie das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur GmbH oder die Deutsche Bestat-tungsvorsorge Treuhand AG schließen in Ihre Angebote selbstverständlich Zusatz-leistungen wie eine weltweit gültige Auslandsrückholga-rantie, eine Vorsorgekarte oder auch ein Notfall-Center bei den Leistungen ein.Schließen Sie keinesfalls ein Sparbuch als Bestattungsvor-sorge ab, da Sparbücher von den Sozialämtern aufgelöst werden, um den Lebensun-terhalt zu bestreiten, wenn Sie im Alter auf öffentliche Hilfen angewiesen sind. Nie-mals sollten Sparbücher auf den Namen eines Bestatters ausgestellt werden, da die-se im Fall der Insolvenz des Betriebes verloren sind.Bei Bestattungen müssen die Kosten für die Bestattung, kommunale Friedhofsge-bühren, Grabpflege, Grab-mal sowie für die Kremation und die Reederei bei einer Seebeisetzung voneinan-der getrennt werden. Die Gesamtkosten einer Bestat-tung können wegen der regional unterschiedlichen Gebührensätze stark vari-ieren. Deshalb erlauben die

Bestattungspakete des Kura-toriums, eine Summe von 2000.- bis 12.500.- für die Bestattung zu hinterlegen. Das Kuratorium gewährt eine Leistungsgarantie, d.h. die Leistungen, für die heu-te eingezahlt wird, werden auch beim Eintreten des Sterbefalls in der Zukunft garantiert. Da die Angehö-rigen im Trauerfall für die Bestattungskosten aufkom-men müssen, sollte jeder Mensch eigenverantwortlich eine Bestattungsvorsorge abschließen.

Bei der Planung einer Bestat-tung lassen sich persönliche Wünsche und Vorstellun-gen miteinbeziehen. Bei der Trauerfeier geht es darum, den Verstorbenen rituell zu verabschieden und zu wür-digen. Die Hinterbliebenen können sich gemeinsam erinnern, gemeinsam trauern und auch gemeinsam wieder neuen Lebensmut schöpfen.Ein Bestatter kann dabei hel-fen, die richtige Form für die Abschiednahme zu finden. Möglich sind beispielswei-se die Aufbahrung in der Trauerhalle, eine kirchliche oder weltliche Trauerrede, Trauermusik, persönliche Sterbekleidung oder auch individuelle Abschiedsrituale in Form von Grabbeigaben. Viele Formalitäten lassen sich an ein Bestattungsins-titut delegieren, um Zeit für die Gestaltung persönlicher Abschiedsrituale zu gewin-nen.

Garten

Gastronomie

Gesundheit

Grüße & Glückwünsche

Hausrat

Immobilien Ankauf

Immobilien Ankauf

Neue Zeitung Suchen & Finden 21

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf Kamine

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Stellen Sie sich ein......auf guten Schlaf.

...von Ihrem Fachmann für gesunden Schlaf:

ww

w.ca

irona

.de

Die automatische Körperanpassung des CAIRONA-Schlafsystems sorgt immer für die ergonomisch richtigeSchlaf -position – unabhängig von Größe und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandigesMehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte Unterstützungermöglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von Rückenbeschwerden und als wir-kungs voller Problemlöser z. B. im Wirbel- und Bandscheiben -bereich.

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de · [email protected]

Schlaf Trend


Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Sie verlangen Professionalität –dann geben Sie den Verkauf Ihrer

Immobilie in unsere Hände.------------------------------------------------

Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis

200.000,- in Leer.Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepflegte

Immobilie in Rhede, Sögel, Börger.Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------Neuwertige Einfamilienhäuser und

Bungalows in Weener, Bundeund Umgebung gesucht.Telefon: 04953-922911

------------------------------------------------Wir suchen in Garrel und Umgebung

Resthöfe/Bauernhöfe.Telefon: 04475-918577

------------------------------------------------Im Raum Cloppenburg suchen wir

Ein- und Mehrfamilienhäuser.Telefon: 04475-918577



VieleSonderangebote


Dank Eurer Begleitung und Unter-stützung wurde die Geburt unserer Tochter Mara Sontje Herrmann und die gemeinsame Zeit danach einfach unvergesslich.

Vielen Dank...

Unser Dank gilt:Der Wochenstation des Borromäus HospitalsDer Hebamme Elke Meyer, HolteDr. Sandra Grebe, Leer

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Donnerstag, 02.02.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10 26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen, (Bj. 1978, Wohnfl .: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstück: 1.398 m², Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- , WHG 5 = 16.000,- , WHG 13 = 17.000,- , Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Vorankündigungen:29.03.12: Einfamilienhaus, Lüchtenborger Weg 11, Weenermoor (8 K 27/11)29.03.12: Doppelhaushälfte, Kutterweg 3, 26789 Leer (8 K 86/11)05.04.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11)

Sie haben interessante Wohnobjekteim Angebot?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

Bäume fällen, kostenlos gegenHolz 0162-9079003

Baumstubben entfernenschnell u. preiswert. 0163-4822522

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Deko, Basteln und Geschenke.Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Hausgemachter Kuchen vonMontag-Samstag Creativa &Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Treffpunkt Creativa & FehntjerCafe, Ida-Centrum 04952-8286003

Gewichtsreduktion dauerhaft -Nichtraucher o. Gewichtszunah-me und vieles mehr - Hypnose-praxis Christiane Brandt 04496-2259817

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fürKörper und Geist und Seele.Langjährige Erfahrung als Ener-gieheilerin DGH anerkannt, Edel-traud Schwanhold 04474-665

In Grossoldendorf am04.01.2012 wurde Herr"Hinrich Plaß" 70 Jahre.Nachträglich gratulierenund wünschen ihm alles Gu-te, vor allem Gesundheit.Deine Elfriede, die Kinderund Enkelkinder


Elektr. Senioren Sessel Fernseh-sessel, 200 , auch v. Bücher,Hausrat und Gebrauchtes allerArt. Fa. Ruck-Zuck Umzugser-vice GmbH Siemensstr. 02 in Se-delsberg 04492-1333

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Paarberatung/Paartherapie beiPartnerschaftproblemen. MariaS. Többen u. Wilhelm Rex, Gepr.Psychol. Berater, HP für Psycho-therapie, Meppen. 05931-8458223 u. 8885117

Weideland für Pferd in Rhauder-fehn und Umkreis zu kaufen ge-sucht. 0151-20113390

Wir suchen für niederländischeInvestoren Einfamilien-, Mehr-familien- und Geschäfts- häuser,sowie Wohnblocks. Bieten Sie al-les an. I-M-S GmbH – TeamRhauderfehn , Rhauderwiek 28,26817 Rhauderfehn 04952 -827733 www.i-m-s.de Verkauf -Vermietung -Verwaltung

Resthof n. Holte, Lähden Bestzu-stand, Exposé:180331 Objekt d.Woche Immobilienbüro J.JansSögel 05952-990693www.traumhaus-emsland.de

Sicher und günstig finanzieren!18 Banken im Vergleich! Ihreunabhängige Baufinanzierungs-und Altersvorsorgeberatung &Vermittlung seit 1990! EdgarWürdemann 0491-66000

26909 Neubörger, ebenerdi-ger, weißer gepflegter Walm-dachbungalow mit sehr pfle-geleichtem Garten, optimalfür ältere Menschen,Grdst.661m², Wfl.110m². Be-zugsfrei, Garage im Haus,wurde in massiver Bauweise1990 erstellt. Einbauküche,Gasheizung, Kachelofen fürdie kalten Wintermonate,Grundwasserpumpe, ausbau-fähigem Dachboden. Günsti-ger Unterhalt. OHNE Maklervon Privat. Auch Ideal als„Kapitalanlage“ Preis:139.000 . 01520-3209568

Antiker Gussofen, (Hoch-zeitsofen), Jugendstil, 2Kochpl., gr. Feuerr., H/B/T:90/75/48, in Betr., v. priv.,VHB 1.600 OL 0441-382727

Heuballen/Rundballen, Ø1,50m,zu verk. 0160 - 8564512

Miststreuer mit Rollboden, ohneStreuwerk, zu verkaufen, VB 04498-2932

Rupfmaschine zu verkaufen. 04489-3270

Barßel Lohe, Oberwohnung, 3ZKB, zu vermieten, 320 / zzgl.NK 04492-1333

Ladenlokal in Leer ca. 55qm zuvermieten. KM 810,- incl.MwST. zzgl. NK. 04961-5046

Saterland Ramsloh große Woh-nung/Haushälfte Altbau 3 ZKBausgebauter Dachboden 420,00/zzgl. NK 04492-1333 o.0163-4723630


Reisen

Stellenangebote

Stellengesuche

22 Suchen & Finden Neue Zeitung

Veranstaltungen

Tiermarkt

Verschiedenes


Nachrichten aus Ihrer Region

20% auf alle regulären

Waren

5,-10,-

25,-30,-VSWW inter-S chluss-Verkauf bei:

33%50% 70%

Rabattauf alle Winterartikel!

Verkaufsoffener Sonntag am 8.1.2012 von 13-18 Uhr

Damen- undHerrenwinterjacken

Einzelteilebis zu

reduziert! reduziert!

AB SOFORT

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr Sa. 9-18 Uhr www.moebel-buss.de

MÖBELMÖBEL KÜCHENKÜCHEN

060112_Sonntag_AW Für Druckfehler keine Haftung. www.orange-promotion.de

Sichern Sie sich Ihren persönlichen

direkt bei uns am Haus! … Schnell sein lohnt sich!

ThermomixProduktpräsentation!

Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:



Sonntag ab 13 Uhr bis Mittwoch 11.1.2012

Sonntag ab 13 Uhr: Sonntag ab 13 Uhr:

Sonntag ab 13 Uhr:

Brezeln von Danne-

mann!

Clown Timmymit lustigen Aktionen!

Kinder-schminken

und PaintedTattoos!

Sekt-empfang!

Kochvorführung

Fotoaktion für Kids

****Fewo im Hochsauerlandf. 10 Pers., tolles Wochenen-de von Fr.-So inkl. Bettw.,Handt., Endrg., Brötchen, Ka-minholz uvm. für pauschal333 Euro, 02973-908640,www.ferien-wohnung-greitemann.de

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Begleitete Reisen nach Russ-land Rhauderfehn. Der Arbeits-kreis Schule Rhauderfehn e.V.führt in der Zeit vom 04. bis 08.April 2012 und ebenfalls vom24. bis 28. Oktober 2012 eine be-gleitete Studienfahrt nach St. Pe-tersburg durch. Für den Zeit-raum 09. bis 19. August ist eineFahrt mit der Transsibirischen Ei-senbahn geplant. Informations-material kann angefordert wer-den unter: 04967-9123-12oder 04967-253.

ABENTOURS Reisebüro, Inh. Isabel Hibben,Hauptstr. 454, 26683 Rams-loh 04498-9237102

Borkum - Komf. FEWO, woche250 Jan.-März 04952-3812www.kiebitznest.de

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Ihr Idealer Nebenjob!www.vision-nord.de

Mehr Geld im Jahr 2012 durchinteressante Zusammenarbeit. M.Böhm, 05964-939047

PARTNERVERMITTLUNG seit1975 & einzigartig in der BRD,lukrativ, sucht wegen Erweite-rung Mitarbeiter/in für Super-Agenturen. 04483 - 930720

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Moormerland / Veen-husen - Königsmoor - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Esterwegen/Teilbezir-ke - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Emstek / Höltinghau-sen / Teilbezirke- gesucht 04928 - 9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - OL/Essen / Bevern -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - OL/Essen / Uptloh -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Teilbezir-ke - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Friesoythe/ Thüle -Teilbezirke - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg / Cap-peln - Tenstedt - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg/ Bethen -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Neuburlage - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Hesel / Siedlung Alen-heim - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Thüle - Teilbezirke -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Leer / Logarerfeld -gesucht 04928-9110364

Suche in der Zeit von Mo - Fr13:30- 16:30 eine Stelle alsHaushalts, Gartenhilfe o. Ein-kaufshilfe. Führerschein und Au-to vorhanden. 0162-1504369

Jeden Sonntag von 9-12Uhr"Fährmann`s Frühstücksbuf-fet" mit Sekt, "Krabben-rührei", Lachs und Mattjesund vielen anderen Leckerei-en, pro Person 12,50 . Nurauf Voranmeldung. Mo. + Di.Ruhetag, Mi. - So. für Sie ge-öffnet. Gasthof Fährhaus,Mitling-Mark 04951-2318

Sonntag Schautag 8. Janu-ar 2012 von 13-18Uhr.(Ohne Beratung, ohne Ver-kauf.) Viele Sonderangebo-te in allen Abteilungen.Möbel Schmidt, Ostrhau-derfehn, Schifferstr. 141 04952-6333

Frisches Pferdefleisch verkauft -RWG . 0176-96027988

Kanarienvögel in gelb u. oran-ge, Stck. 15 05931-8780397

Bäume zum fällen gesucht. 01520-8979578

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Sonntag Schautag 8. Janu-ar 2012 von 13-18Uhr.(Ohne Beratung, ohne Ver-kauf.) Viele Sonderangebo-te in allen Abteilungen.Möbel Schmidt, Ostrhau-derfehn, Schifferstr. 141 04952-6333

Neue Zeitung Suchen & Finden 23

Verschiedenes

Zu verschenken

Zweiräder

KFZ-Ankauf

KFZ-Verleih

VW

Skoda

Opel

Mercedes

Wohnwagen/Wohnmobile

Fiat

Audi

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Emspark Journal, Leer

Markant Markt, Veenhusen

Marktkauf, Meppen

Euronics XXL, Westerstede

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

DRK, Oldersum

Brasserie Piano, Augustfehn

Volkshochschule, Lingen

Schlecker AS

Schlecker XL

Porzellan Hibben, Leer

Max Moritz, Leer

MC Donalds, Leer · Papenburg · Meppen

MC Donalds, Westerstede

Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn

Autohaus Grave, Werlte

Zerspaner (m/w)

Wir expandieren!EeCon Marketing

Wir suchen 25 Mitarbeiter zur Teamverstärkung in den Bereichen:

VertriebsaußendienstBestandskundenbetreuungPromotion/Kundengewinnung

Wir suchen:Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie HandelsvertreterEngagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und EspritNeueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaßenFührerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

Wir bieten:Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- €-Basisauch für Hausfrauen, Studenten, etc. geeignetPraktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt??Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhrunter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an [email protected]

H. Henken GmbHSchrotthandel, Autoverwertung

Cantainerdienst, AbbrucharbeitenJadestraße 8, 26169 Friesoythe

Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

Kaufe

Schrottu. Buntmetalle

Kaufe

Altfahrzeugemit

Entsorgungsnachweis

Verkauf vongebrauchtenAutoteilen

Verkauf vonNutzeisen

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

www.neue-mitmach-zeitung.deKleinanzeigen schalten unter


Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 [email protected]

Geschäftsstelle LeerHauptstraße 40 · 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4Telefon 0 44 71/ 184 16 83Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/CloppenburgGünter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - [email protected]

RedaktionsleitungBernd Götting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 [email protected]

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - [email protected]

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - [email protected]

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heiden-reich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)[email protected]

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 [email protected]

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-der und Bücher wird keine Haftung übernom-men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-lags durch Dritte übernommen werden.


Impressum

Sie verfügen über ein hohes Maßan Service- und Kundenorien-tierung, haben gute Deutsch-kenntnisse in Wort und Schriftund sind bereit, in einem fl exiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten?Dann bewerben Sie sich bei uns.

Ihre Ansprechpartnerinist Frau Bianca Rosendahl Tel. 0 44 98 / 9 22 00 02www.big-cash.de

StrücklingenFür unser BIG CASH CASINO in Strücklingen suchen wir ab sofort freundliche und sympathische

SERVICEKRÄFTE (in Voll- und Teilzeit).

www.heimbeatmungspflege.de

gut und gerne pflegen – mit Würde und Humor

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.



VieleSonderangebote


Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen für die „Neue Zeitung“, die wöchentlich mit einer verbreiteten Aufl age von über 387.733 Exemplaren erscheint sowie für das„Handelsforum“, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Aufl age von 22.500 Exemplaren für die Region Weser-Ems.

Die Gerhard Verlag GmbH benötigt zum nächstmöglichen Termin

Sie verfügen über ein abgeschlossenes Volontariat?

Sie haben den Blick für die lokalen Themen?

Sie können eigenständig und fl exibel arbeiten?

Sie sind teamfähig und aufgeschlossen?

Sie verfügen über Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an die

eine Redakteurin/einen Redakteurmit dem gewissen Gespür fürdie lokalen Themen in der Region

GVGVGerhard Verlag

Gerhard Verlag GmbHRedaktionsleitungHauptstraße 40 · 26789 Leer


Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale /300x80x200H, Etagenbetten,Stühle, Tische, Woll-Decken,Wintersachen (Parka) u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

Rabenberg`s Berliner .Jeden Sonntag ab 13 Uhr,Ostrhauderfehn, Holter-fehner Str. 21/ 5 Berliner:4 , 1 Berliner: 0,90 .

Eine gute Waschmaschine zuverschenken. 04954-1342

Preiswert Strom und Gas? Kos-tenlose Beratung mit Preisver-gleich und Wechselhilfe. Fehn-Energie 04952-610353

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

Autohandel Oldenburg sucht Ge-brauchtwagen aller Art, (auchProblemautos), mit oder ohneTÜV, defekt, Unfall, Motor- u.Getriebeschaden, alles anbieten! 0441- 50 500 513 auchSamstag und Sonntag erreichbar.

Kaufe alle Dieselfahrzeuge allerArt, auch mit u. ohne TÜV, auchdefekt und Unfallfahrzeuge. 0441 - 3049473

Neuwagen zu Gebraucht-wagenpreisen unter ...www.autotechnik-meyer.de

Wartung, ohne Verlust der Her-stellergarantie. KFZ-Kramer,Rhauderfehn. 04952-3910

Mercedes E 320 TE, EZ 9/2001,Silber, Leder-grau, a. extras,großes Navi, AHK, 260tkm,5.900,- 0177-4231430

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2001 0171-3180634

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45PS, 81,- Steuern, 2x Airbag,Schiebedach, scheckheftgepflegt,1.900,-. Corsa B 1.2 Edition, EZ2000, 65 PS, 81,- Steuern, Ser-vo, 4x Airbag, Alu, ABS, 1.Hand, 8-fach bereift, 2.400,-.Corsa C 1.0, Modell 2002, 58PS, 67,- Steuern, 5-türig, Klima,Servo, ZV, ABS, 4x Airbag,schwarz, 95.000 km, 3.500,-.Corsa D 1.2 Innovation, EZ2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV,ABS, el.FH, R/CD, Alu, ESP, Tem-pomat, Isofix, 8x Airbag, Teille-der, 8-fach bereift, schwarz-met., 24.000 km, 9.900,-. AstraG 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS,5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu,el.FH, 4x Airbag, R/CD, 1. Hand,3.500,-. Astra G Caravan 1.6Selection, Mod. 2002, 84 PS,108,- Steuern, Klima, Servo,ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK,el.FH, silber-met., Reifen + Aus-puff + Bremsen neu, 4.200,-. Astra G Caravan 1.6 Edition,Modell 2000, 75 PS, 108,- Steu-ern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4xAirbag, el.FH, Alu, 8-fach be-reift, 3.500,-. Vectra C 1.8, Mo-dell 2003, 122 PS, 121,- Steuern,Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, R/CD, el.FH, Alu, AHK, 8x Airbag,silber-met., 8-fach bereift,4.900,-. Zafira 1.8 Elegance,Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steu-ern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4xAirbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD,Reifen neu, 1. Hand, scheckheft-gepflegt, 4.300,-. Zafira B 1.8,EZ 2008, 140 PS, OPC-Line, Kli-matr., Servo, ZV, ABS, 6x Air-bag, Tempomat, ESP, el.FH, Alu,AHK, R/CD, Navi, 54.000 km,scheckheftgepflegt, 1. Hand,12.500,- . Agila 1.0, EZ 2001,58 PS, 67,- Steuern, Servo, 5-tü-rig, R/CD, 88 tkm, scheckheftge-pflegt, 8-fach bereift, 2.500,-. Al-le Fahrzeuge 8-fach bereift odermit Ganzjahresreifen. AutoSchmeding, Gewerbestr. 5,26789 Leer-Bingum. 0491 - 65700. Alle sehr ge-pflegt, HU/AU neu! Finanzie-rung auch ohne Anzahlung!

Fahrzeug-Wunschfinan-zierung unter ...www.autotechnik-meyer.de

Golf IV 1.4 Champ, EZ 2002, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo,ZV, ABS, ESP, 8x Airbag, el.FH,3-türig, schwarz-met., 1. Hand,4.900,-. Golf IV 1.4 Special, Mo-dell 2003, 75 PS, 94,- Steuern,Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 5-türig, Alu, el.FH, AHK, 112.000km, 4.900,-. Golf IV 1.4, EZ2001, 75 PS, 94,- Steuern,83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4xAirbag, silber-met., 3-türig, 1.Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,-Auto Schmeding, Gewerbestr.5,26789 Leer-Bingum. 0491-65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch oh-ne Anzahlung!

Ihr Traumauto unter ...www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DE-EKEN, Ramsloh 04498-921292


Elektrik, Wartung und Zubehörfür alle Wohnmobile und Wohn-wagen. KFZ-Kramer, Rhauder-fehn. 04952 - 3910

Hymer B584, Fiat Ducato18, 2,8 JTD, EZ 5/02, 94 KW/127 PS, 73 TKM, Top Ausstat-tung, 29.900 VHB 0171-2131489

Jeansviele versch. Modelle,(Auslaufmodelle) teils Einzelhosen jetzt ab 20,-

Sportive Hemdentrendige Karodeesins,hochwertige Qualitäten,Größe: M - XXL jetzt 24,

Strickpulloveroder Longshirtsmit Polokragen oder V-Auschnitt, modischeSaisonfarben,Größe: M - XXL jetzt 19,

Kapuzen-Sweat-Shirtsgroße Farbauswahl,mit versch. PrintsGröße: S - XL jetzt 15.-

Jeansverschiedene Waschungen,Farben und Größen jetzt 49,95

Sportive Hemdentrendige Karodeesins,hochwertige Qualitäten,Größe: M - XXL jetzt jetzt

Strickpulloveroder Longshirtsmit Polokragen oder V-Auschnitt, modischeSaisonfarben,Größe: M - XXL jetzt jetzt

Pkostenlos 26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Jeden Tag bis 20 UhrSamstags bis 18 Uhr WREESMANN

Textilhaus

Marken Hosenpflegeleichte Qualitätenversch. Farben, Größe: 38 - 52 jetzt 19,50

Strickjackenmodisches GrobstrickGröße: 38 - 48 jetzt 19,50

Pulloverversch. ModelleGröße: 38 - 54 jetzt 19,50

Blusenaktuelle Farben, Karo oder Streifen, Größe: 38 - 48 jetzt 19,50

Hemdenzig versch. Modelle,modische Passform,versch. Größen jetzt 34,95

Sportive Hemdentrendige Karodeesins,hochwertige Qualitäten,Größe: M - XXL jetzt 24,95

Strickpulloveroder Longshirtsmit Polokragen oder V-Auschnitt, modischeSaisonfarben,Größe: M - XXL jetzt 19,99

Baumwollhosenextra bequem <<Stretch>> versch. Farben, perfekte Passform,Größe: 48 - 58 jetzt 29,95

LongjackeDaunenoptik, mit Kapuze, in grün oder marine, Größe: M - XL jetzt 69,95

Polsterstoffein den Qualitäten Mikrofaser, Velours, Jacquard oder Chenille,Farben und Muster,140 cm breit lfm. jetzt 5,-Dekostoffefür alle Wohnbereichepflegeleicht,140 cm breit lfm. 6,99

Kurzgardinengrafisches Muster,mit Schneidleiste30 cm hoch lfm. 3,50

45 cm hoch lfm. 4,50

Storesmit Bleiabschluß,weiß, 180 cm hoch lfm. 5,99

Strumpf und Sportwollemeliert oder uni,75% Schurwolle25% Polyamid100 g Knaule jetzt 3,90

5 Hüftslipfarbig oder weißmit Stickerei Größe: 38 - 50 jetzt 3,49

3 Frotteeslipbuntgemustert oder in uniGröße: 38 - 48 jetzt 2,75

Bademantelversch. Modelle und FarbenGröße: 38 - 48 jetzt 6,99

Jackenfür Jungen und Mädchenversch. Farben und Modelle,teils abnehmbare Kapuze,Größe: 116 - 164 jetzt 9,99

Langarm-Shirtsfür Jungen und Mädchen,modischer DruckGröße: 128 - 164 jetzt ab 9,95

Jeansfür Jungen und Mädchen,versch. Modelle und WaschungenGröße: 128 - 164 jetzt 22,50

Lederimitat-Jackenfür Mädchen, mit Rippeinsatz am Kragen, durchgehender Reißverschluss, Farbe braun, Größe: 116 - 164 jetzt 9,99

hochwertiges Duo-SteppbettBezug: 100% MicrofaserFüllung: 100% Polyesterkochfest, kuschellig weich135 x 200 cm nur 37,90

155 x 200 cm nur 44,90

KopfkissenBezug: MicrofaserFüllung: Faserbällchen60°C waschbar, mit Reißverschluss80 x 80 cm jetzt

99

Mikrofaser Kuscheldeckesuperflauschig,versch. Farben,150 x 200 cm jetzt 7,99

Baumwoll-Bettwäscheversch. Farben und Muster,155 x 220 cm nur 11,99

Kinder-Bettwäscheversch. Kindermotive,135 x 200 cm jetzt 5,99

39,50

39,50

34,50

69,95

39,95

49,95

49,95

69,95

26,95

89,95

15,9945,99

54,99

19,95

4,995,49

8,90

6,99

4,99

12,90

34,99

29,50

19,99

9,99

39,95

17,95

19,95

17,95

6,95

4,95

19,50

32,50

21,95

49,95

139,95

34,50

29,50

29,50

24,50

24,50

__ Damen-Mode ___

_Damen-Wäsche _

__ Herren-Mode ___ __ Junge-Mode ___

_____ Betten ______ _____ Betten ______

_Gardinen/Stoffe_

__ Kinder-Mode ___

jj

verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

HochwertigeKaltschaum-Matratze

90 x 200 cm100 x 200 cm

jetzt 49,99

PR

EIS½jetzt

zum

Marken-Miederwaren

Shirts, Pullover Strickjacken

..jetzt knallhart reduziert!!

BH jetzt 8,50

Slip jetzt 4,75

aauuuff SSSSooonnndddeerrsttääännnnddddeeeerrr

auf Extraständer

auf Extraständer

for Girls

fooorr r GGGiGirrrllsss

for Boys

for Boys

NATURANA

16,99

9,50

55,-

29,95

119,95

99,95119,95

Documents

Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 01 2012