1

Neologismele frazeologice i variaia lor n discursul public

Iulia-Maria JURAVLE

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

Universitatea tefan cel Mare, Suceava

1. Limba este ntr-un continuu proces de nnoire, iar mprumutul este, din acest punct

de vedere, elementul indispensabil evoluiei ei. Aa cum susinea i lingvistul Eugeniu

Coeriu, lipsa schimbrilor, a modificrilor dintr-o limb fac ca aceasta s nu poat dinui de-

a lungul timpului: ns nu trebuie s uitm c limba ia natere prin schimbare i moare

atunci cnd nceteaz s se schimbe1. Din acest punct de vedere, neologismul este cel care

aduce un beneficiu limbii i vine s produc o schimbare n cadrul acesteia, completnd

lacunele simite de vorbitori i absena diferiilor termeni necesari denumirii unor noi idei.

1.1. Lucrarea de fa are drept obiect de investigaie expresiile care conin neologisme

i modul n care acestea se reflect n diferitele tipuri de enunuri n discursul public. Tema

are n vedere faptul c neologismele au participat la modificarea lexicului limbii romne,

mbogindu-l, iar presa a fost unul dintre mijloacele care a ilustrat acest fapt. Materialul care

st la baza realizrii acestei lucrri este constituit din neologisme cu reprezentare frazeologic

ce au fost introduse n diferite lucrri lexicografice i din titluri i subtitluri de articole ce au

fost selectate din sptmnalul Academia Caavencu. Selecia fcut a avut drept scop

evidenierea afluxului lexical generat de apariia din ce n ce mai numeroas a neologismelor

i a frazeologismelor neologice n discursul repetat. Acest numr din ce n ce mai mare al

neologismelor nu este deloc ntmpltor, el prezint rapiditatea cu care societatea evolueaz.

1.2. n ceea ce privete clasificarea neologismelor, se poate observa o diversitate a

1 Mihaela Murean, Tendine lingvistice n presa scris contemporan n Revista romn de jurnalism i

comunicare, anul III, nr. 4, Bucureti, 2008, p.46.

2

termenilor att n lingvistica romneasc, ct i n cea universal. Lsnd la o parte detalierea

acestor clasificri, vom face referire, n continuare, la problema mprumuturilor frazeologice.

Lingvistul bucuretean Theodor Hristea a identificat patru tipuri de calc lingvistic: calc lexical

(semantic sau de structur), calc gramatical (morfologic sau sintactic), calc frazeologic i calc

lexico-frazeologic. Calcul frazeologic reprezint traducerea literar a unei uniti

frazeologice, mai mult sau mai puin complex2, iar calcul lexico-frazeologic esteun calc

combinat: frazeologic, pentru c este copiat, prin traducere literar, structura unei ntregi

uniti frazeologice i lexical, ntruct e mprumutat totodat, i structura unuia dintre

elementele constituente ale unitii frazeologice respective3. n cea de-a treia ediie a lucrrii

Sinteze de limba romn, n capitolul Calcul lingvistic ca procedeu de mbogire a

vocabularului, Theodor Hristea discut despre trei tipuri fundamentale de calc: calc lexical,

calc gramatical i calc frazeologic, precum i de alte trei tipuri care ar reprezenta rezultatul

combinrii primelor tipuri: calc lexico-gramatical, calc lexico-frazeologic, calc frazeologico-

gramatical.

1.3. n ceea ce privete nregistrarea neologismelor n lucrrile lexicografice, pentru

perioada veche, preocuprile s-au concretizat n dicionare precum: Dictionarium valachico-

latinum (prima lucrare lexicografic ce a avut la baz limba romn) care este cunoscut sub

numele de Anonymus Caransebesiensis (nume impus de Grigorie Creu), Dictiones Latinae

cum Valachica interpretatione al lui Teodor Corbea. Includerea sintagmelor obinute prin

calchiere, n dicionare, este un fapt pe care i-l datorm lui Dimitrie Cantemir. Se observ la

acest scriitor preocuparea pentru neologisme, el aflndu-se printre primii nvai romni care

au manifestat un deosebit interes pentru dezvoltarea limbii. Astfel, pentru nelegerea operei

sale, Istoria ieroglific, scriitorul alctuiete o scar a numerelor i a cuvintelor streine

tlcuitoare, aceasta ajutnd la nelegerea noilor noiuni4.

Includerea n diferite lucrri lexicografice a expresiilor care au n compoziia lor unul

sau mai muli termeni neologici a reprezentat o preocupare i pentru August Treboniu Laurian

care mpreun cu Ion Constantin Massim au participat la redactarea Dicionarului limbei

romne (1873-1877). Pentru anii 1881-1960, reinem Dicionarul universal al limbei romne

al lui Lazr ineanu i lucrarea lexicografului francez Fr. Dam, Nouveau dictionnaire

roumain-franais. Includerea unitilor frazeologice n dicionare poate fi urmrit i la

2 Marius Radu-Clim, Neologismul n lexicografia romneasc, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2012, p. 96. 3 Ibidem, p. 96. 4 Ibidem, p. 236-237.

3

Hariton Tiktin (autorul celui mai bun dicionar al limbii romne pentru germani) n

Rumnisch-deutsches Wrterbuch, apreciat de I. Iordan ca fiind cel mai bun dicionar

complet5. Dup aceast perioad, secolul al XX-lea este caracterizat de un numr destul de

mare de dicionare.

2. Alturi de neologime, i frazeologismele neologice particip la procesul de

dezvoltare, de mbogire a limbii, avnd ntrebuinri specifice n diferite domenii. n ceea ce

privete structura lor, se poate observa c cele mai multe au n alctuirea lor un substantiv i

un adjectiv. O analiz formal a acestora conduce la identificarea urmtoarelor tipuri:

2.1. Substantiv+substantiv (numr redus n comparaie cu frazeologismele neologice

care au forma substantiv+prepoziie+substantiv): bloc-turn = cldire nalt n form de turn,

bloc-diagram = reprezentare grafic la scar mic a unei regiuni terestre n perspectiv i n

seciune, legea Talionului = lege penal la unele popoare din vechime, prin care inculpatului i

se aplic o pedeaps identic sau similar cu rul svrit de el, abonament-legitimaie =

legitimaie care, n schimbul unei sume de bani, permite posesorului s cltoreasc cu

anumite mijloace de transport etc.

Substantiv+prepoziie+substantiv: operator de sunet = tehnician de nalt calificare

care rspunde de realizarea coloanei sonore a filmului, panou de exploatare = poriune dintr-

un cmp de exploatare cuprins ntre dou galerii, discurs de recepie = discurs de admitere ca

membru la Academie , centur de fortificaii = linie de lucrri de aprare din beton armat i

metal, construit n jurul unei localiti, contiin de clas = faptul de a fi contient de

apartenena la o anumit clas, de a nelege interesele acestei clase, rolul ei istoric, carnet de

ataament = registru de antier n care se noteaz lucrrile executate n vederea ntocmirii

situaiilor de plat, scrisori de acreditare = documente diplomatice prin care se confirm

calitatea unui reprezentant diplomatic etc.

Substantiv+adjectiv: eroziune areolar = eroziune care acioneaz lateral,

bombardament nuclear = proiectarea unui fascicul de particule asupra unor nuclee atomice

pentru a provoca reacii nucleare, febr butonoas = febr transmis de o cpu, parazit la oi

i la cini, prin mici pustule pe piele, cu stare general proast, astenie i temperatur mare,

reflex condiionat = rspuns bazat pe legtura nervoas temporar format n scoara

creierului ntre dou focare de excitaie care coincid n timp, socialism utopic = ansamblul

concepiilor socialiste care concep instaurarea ornduirii socialiste ca o cerin a raiunii, ca o

concretizare a unui ideal moral, organ tutelar = organ al administraiei de stat sau al

5 Ibidem, p. 304.

4

organizaiilor obteti, avnd n subordine organizaii fa de care exercit atribuii de

organizare, coordonare i control etc.

Prepoziie+substantiv: n bandulier = de-a curmeziul pieptului, n contratimp =

inoportun etc.

Substantiv+prepoziie+substantiv+adjectiv: substitut de comisar regal = magistrat ntr-

un tribunal militar care inea locul comisarului regal, registru de stare civil = condic n care

sunt trecute acte de stare civil privitoare la natere, cstorie, deces etc.

Prepoziie+substantiv+adjectiv: de (sau pentru) uz intern = a) (despre medicamente)

care se ia oral; b) (despre cri, documente, acte etc.) care poate fi consultat numai n condiii

speciale n interiorul unei instituii.

Structuri n care sunt prezente verbe: a face un act de autoritate = a face uz de

autoritatea pe care i-o d o anumit calitate sau situaie, a arunca (sau a rosti) anatem

mpotriva (sau asupra) cuiva, a lovi cu anatem pe cineva = a afurisi, a fi n aretul cuiva (sau a

ceva) = a fi mpotriva cuiva sau a ceva, a muri pe baricade = a muri luptnd pentru o idee.

2.2. Din punct de vedere referenial: aa cum neologismele evideniaz evoluia

societii i particip la mbogirea lexicului, i frazeologismele neologice mbogesc

limbajul specific diferitelor domenii. Dintre aceste frazeologisme neologice reinem: n

matematic: geometrie analitic, unghi extern, coordonate rectangulare, con echilater etc; n

chimie: acid antranilic, reacie de adiie, sistem dispers etc; n gramatic: propoziie

cumulativ, reflexiv reciproc etc; n economie: agent economic, echilibru bugetar, economie

naional etc; n muzic: muzic aleatorie, bas-bariton, dicteu muzical, mod doric, gam

pentatonic, contrapunct ranversabil etc; n gastronomie: sos allemand etc; n geografie: zon

periglaciar, platou continental, ecuator ceresc etc; n medicin: chirurgie estetic, medicin

judiciar, fistul stercoral, subinvoluie uterin etc; n fizic: voltmetru electronic, reactan

capacitiv, bobin de inducie etc; n biologie: plac ecuatorial, nmulire vegetativ, sistem

nervos vegetativ etc.

2.3. Din punct de vedere stilistic: pe lng existena frazeologismelor neologice

caracteristice diverselor domenii exist o serie de frazeologisme care conin neologisme ce au

o ntrebuinare special:

a) ntrebuinare familiar: parc-ar fi pe arcuri = se spune despre o persoan sprinten

(i supl); a articula o palm = a plesni; a-i pierde compasul = a se zpci.

b) Doar reprezentare frazeologic n registrul familiar: a fi atins la bil = a fi icnit; a fi

cu capsa pus = a fi gata de ceart, pus pe ceart, nervos; a da chix = a nu izbuti; a se da

5

crocant = a se luda.

c) ntrebuinare regional: a-i da bariul pe ceaf = 1. a se face de rs; 2. a nclca

regulile bunei-cuviine; a se face (cineva) gut de ap = a fi ud leoarc.

d) Doar cu ntrebuinare regional: a lua elul (ori pe el) sau a ine elul (ori la el) sau

a se uita (ori a cuta) pe el = a ochi cu puca.

e) Expresii ieite din uz: a-i lua concediu = 1. a-i lua rmas bun. 2. a pleca n

vacan.

f) ntrebuinare nvechit i regional: a rmne afi = a rmne ncremenit; a plti

tributul morii (sau naturii) = a muri.

g) ntrebuinare nvechit i rar: a face figur = a nsemna ceva (n societate).

h) ntrebuinare argotic: a-i ateriza cuiva vreo dou focuri = a-i da cteva palme; a

dejuca inteniile cuiva = a ntoarce pilul, a lua (cuiva) porumbelul de pe foc, a-i tia (cuiva)

zarurile; a fi n ter (cu cineva) = a flirta (cu cineva).

i) Doar utilizare argotic: a lsa (pe cineva) inginer = a fura (cuiva) tot; a fi mobilat la

mansard = a avea o cultur general solid, a fi colit/ nvat; a-i face mansarda = a urma

un tratament dentar; fabric de lustruit tampoane = loc inexistent, nicieri.

j) ntrebuinare popular: a prinde (a duce) cu arcanul = a duce pe cineva cu fora; a

duce cu fora la armat; dac-i bal, bal s fie = petrecere fr restricii; aciune fr restricii;

a-i pierde clindarul = 1. a nu ti ce zi este, a se zpci. 2. a nu mai ti cnd trebuie s nasc;

a vorbi dup tipic = a avea un discurs bine structurat.

k) Doar cu utilizare popular: a ncepe la arie = a treiera.

l) Doar cu utilizare peiorativ: a face literatur = a ocoli esenialul unei probleme prin

artificii de exprimare.

m) Utilizare specializat: a declara grev = a anuna n mod oficial nceperea unei

greve; a face lux = a duce o existen foarte costisitoare; a se mbrca extrem de costisitor i

de elegant.

n) Utilizare ironic: de muzeu = a) rar, preios; b) nvechit.

o) Utilizare livresc: hrtie pergaminat = pergament; spirit rector = conductor

spiritual; a face violen unei fete = a viola.

p) Utilizare relaxant, pe un ton glume: aviz amatorilor = se spune pentru a atrage

atenia cuiva care pare s aib un interes n problema discutat; Ai s dai de cpitan Tvliciu

= se spune pentru a avertiza pe cineva c va avea necazuri (dac va ntreprinde o anumit

aciune).

6

3. n partea a doua a lucrrii vom urmri evidenierea variaiei lexicului romnesc prin

analiza diferitelor enunuri repetate care au n alctuirea lor neologisme, aa cum sunt ilustrate

ele n presa scris. n continuare vom reda exemple ce aparin categoriilor de enunuri

repetate, organizate de Stelian Dumistrcel ntr-o tipologie pe care o vom folosi n

demonstraia noastr.

Conceptul de discurs repetat a fost identificat de Eugeniu Coeriu i definit drept

tot ceea ce n vorbirea unei comuniti se repet ntr-o form mai mult sau mai puin identic

sub form de discurs deja fcut sau combinare mai mult sau mai puin fix, ca fragment lung

sau scurt a ceea ce s-a spus deja6. Lingvistul ofer exemple de fapte de limb aparinnd

discursului repetat: citatele ,,repetarea unor fragmente de texte literare sau altele

cunoscute ca atare7, proverbele, locuiunile fixe, wellerismele, ,,expresii introduse de (sau

nsoite de) unele formule i care au pretenia c se refer la o reacie verbal a cuiva ntr-o

anumit situaie8, anumite sintagme, perifrazele lexicale, formulele tradiionale de

comparaie, cu meniunea c ultimele trei forme enunate ar putea constitui ,,un compartiment

autonom al competenei idiomatice9. Pentru lingvistul ieean Stelian Dumistrcel, enunul

aparinnd discursului repetat (EDR) se asociaz cu funcia fatic, n sensul cel mai larg, de

utilizare a limbajului ca mod de aciune, n enunuri convenionale, autorefereniale, avnd ca

finalitate sociabilitatea, legtura dintre emitor i receptor10. Avnd n vedere modificrile

enunurilor discursului repetat, Stelian Dumistrcel susine c acestea au loc dup cele patru

figuri de construcie ntlnite la Quitilian: adiectio, detractio, immutatio i transmutio.

3.1. n ceea ce privete enunurile discursului repetat, lingvistul propune o clasificare

n care, iniial, au fost identificate dou tipuri principale: [A] enunuri anonime (care sunt, la

rndul lor, de dou tipuri: [A] populare i [A] culte) i [B] enunuri cu autori cunoscui.

Pentru cea dinti categorie [A] pot fi deosebite dou clase: [] EDR reprezentnd vorbirea

i [] citatele din literatur popular. Contextele din vorbire [] aparin, n principal,

urmtoarelor categorii: [a] locuiuni expresive; [b] expresii idiomatice; [c] parimii (zictori,

proverbe); [d] formule uzuale/stereotipe de comparaie. Din literatur popular [] sunt

utilizate, cu statut de EDR, urmtoarele categorii de enunuri: [a] versuri propriu-zise; [b]

formule stereotipe din basme; [c] ghicitori. Enunurile anonime culte [A] sunt reprezentate,

n principal, de urmtoarele categorii de contexte: [a] formule din discursul religios; [b] 6 Cristinel Munteanu, Discursul repetat ntre alteritate i creativitate, Iai, Institutul European, 2007, p 77.

7 Ibidem, p. 77.

8 Ibidem.

9 Ibidem.

10 Ibidem.

7

dictoane; [c] sloganuri; [d] formule tehnice din diferite texte aparinnd stilurilor funcionale;

[e] nume proprii de notorietate, categorie mai puin important, inclus aici din cauza nrudirii

generale ca statut, n procesul comunicrii, cu cele precedente. Enunurile cu autori (n

principiu) cunoscui [B] sunt reprezentate de urmtoarele categorii: [a] titluri de opere de

diverse genuri (beletristic, istorie, eseistic, opere muzicale, filme, opere de art plastic); [b]

citate propriu-zise din opere (scrise) din categoria precedent; [c] cuvinte celebre, atribuite

unor personaliti din istorie, din cultur (literatur, filozofie, arte), din diverse domenii ale

tiinelor i din viaa public11.

Pornind de la aceast tipologie propus de Stelian Dumistrcel se poate realiza o

clasificare a titlurilor care conin neologisme, extrase din Academia Caavencu:

A. Enunuri anonime

A EDR populare - [a] reprezentnd vorbirea: Dragoste cu de-a sigla n PDL (AC, nr.

5/2010/pag. 5), fa de dragoste cu de-a sila nu se poate; Exces de vuvuzel (AC, nr.

24/2010, pag. 18), fa de exces de zel; Ion Iliescu are palpitaii de stnga (AC, nr. 15/2012,

pag. 8), fa de a avea palpitaii; Nu iese foc fr fumurile guvernanilor (AC, nr. 18/2002,

pag. 17), fa de a nu iei foc fr fum; De la egal la ilegal electoral (J, nr. 19/2008, pag. 1),

fa de locuiunea de la egal la egal.

[c] parimii (zictori, proverbe, parimii): Unde nu-i cap, vai de pedeserizare (AC, nr.

5/2001/ pag. 18), Unde e cap, vai de picioarele reclamanilor (J, nr. 38/2008, pag. 2), fa de

Unde nu-i cap, vai de picioare; Activistul potrivit n postul potrivit (AC, nr. 96/2007/pag.

3), fa de Omul potrivit la locul potrivit; O avarie nu vine niciodat singur (J, nr. 15/2008,

pag. 9), fa de Un necaz nu vine niciodat singur; Unde-i lege, nu-i platform (AC, nr.

30/2004, pag. 5), fa de Unde-i lege, nu-i tocmeal; Frate, frate, da' guvernarea-i pe bani

(AC, nr. 36/2001, pag. 13), fa de Frate, frate, dar brnza-i pe bani.

[] citatele din literatura popular

a) balade populare, urturi, formule din basme: -am nclecat pe-o reealonare i v-

am spus povestea Iosefinei (AC, nr. 33/2000, pag. 9), fa de -am nclecat pe-o a i v-am

spus povestea aa; Pe-un picior de plai, pe-o cenzur de rai (AC, nr. 34/2001, pag. 14), fa

de Pe-un picior de plai, pe-o gur de rai.

b) versuri din poezii pentru copii: Peremist cu creier cre/ Umfl voturi din cote (AC,

nr. 20/2001/ pag. 21), fa de Celu cu prul cre/ Fur raa din cote.

11

Stelian Dumistrcel, Discursul repetat n textul jurnalistic, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2006, p. 156-157.

8

A2 [a] Formule din discursul religios: Crede i vei guverna (AC, nr. 44/2010, pag. 8),

Crede i nu debita (AC, 38/2001, pag. 4), fa de Crede i nu cerceta; Combate i i se va

deschide (AC, nr. 39/2010, pag. 1), fa de Bate i i se va deschide.

[A] [b]dictoane:Radu Vasile buget, deci cuget, deci exist (AC, 34/2000, pag. 6),

fa de Cuget, deci exist.

[A] [c]sloganuri: Umaniti din toate rile, telenovelii-v! (AC, nr. 2/2000, pag. 6),

Proletari din toate strile, bucurai-v ! (AC, nr. 51-52/2001, pag. 17), Procurori din toate

rile, unii-v! (AC, nr. 15/2002, pag. 9), fa de Proletari din toate rile, unii-v!;

Posteriorul sun bine! (AC, nr. 5/2000, pag. 6), fa de Viitorul sun bine.

[A] [d] formule tehnice din diferite texte aparinnd stilurilor funcionale: M-a fcut

mama liberal (AC, nr. 35/1998, pag. 7), fa de M-a fcut mama oltean; Dezonorat instan

moral (AC, nr. 17/2002, pag. 32), fa de formula de adresare Onorat Instan; Sloganul,

celula de baz a democraiei (AC, nr. 47/2012, pag. 9), fa de familia, celula de baz a

societii; Tentativ de umor calificat (AC, nr. 35/2004/pag. 9), fa de tentativ de omor

calificat; Ou copy, arogan paste (AC, nr. 26/2012, pag. 16) fa de copy-paste.

[A] [e]nume proprii de notorietate: Ofsaidrian Severin (AC, nr. 40/1997, pag. 6), fa

de Adrian Severin, diplomat i politician romn; Tinctura Arghezi (AC, nr. 46/2000, pag 4),

fa de Tudor Arghezi; Cordina Creu (AC, nr. 46/2000, pag. 9), fa de Corina Creu.

[B] [a] [b] Titluri de opere de diverse genuri (beletristic, istorie, eseistic, opere

muzicale, filme, opere de art plastic) i citate din acestea:

a1. Literatura romn: este de remarcat faptul c sunt modificate enunuri cunoscute de

cititor, adic se face apel la scriitori cunoscui, la cultura general, tocmai pentru ca cititorul

s poat s le recunoasc: Mihai Eminescu: Fiind turist, pduri pedeseream (AC, nr. 8/2002,

pag. 11), fa de cunoscut poezie Fiind biet, pduri cutreieram; Somnoroase PSD-le pe la

plenuri se adun (AC, nr. 15/2002, pag. 6), Somnoroase psrele, pe la conferine de pres se

adun (AC, nr. 37/2001, pag. 8), fa de primele versuri ale poeziei Somnoroase psrele;

Ion Luca Caragiale: Victor Ponta, un necrofil de coal nou (AC, nr. 33/2012, pag. 4), fa

de Un pedagog de coal nou; Trdare mare, remuneraie mic, dup buget (J, nr.

39/2011/pag. 2), fa de Familie mare, remuneraie mic, dup buget. Camil Petrescu:

Ultima zi de edin la guvern, prima noapte pe plaj la Neptun (AC, nr. 31/2002/pag. 4), fa

de titlul romanului Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi. Grigore

Alexandrescu: Turma lui Felix. La referndum (AC, nr. 30/2012, pag. 16), fa de Umbra lui

Mircea. La Cozia. Ioan Neniescu: Derutat am fost, derutat sunt nc (AC, nr. 33/2006/pag.

9

7), fa de Eroi au fost, eroi sunt nc. Emil Grleanu: Din lumea celor care nu mai cuvnt

nici n plen (AC, nr. 44/2005, pag. 11), fa de Din lumea celor care nu cuvnt. Ion

Creang: Amintiri din tehnocraie (AC, nr. 37/2000, pag. 2), fa de Amintiri din copilrie.

Marin Preda: Mircea Geoan, cel mai ambasador dintre pmnteni (AC, nr. 6/2000, pag. 9),

fa de Cel mai iubit dintre pmnteni. Camil Petrescu: Inculpatorul lui Procust (AC, nr.

24/1998, pag. 8), fa de Patul lui Procust. Lucian Blaga: Incompatibilitatea s-a nscut la sat

(AC, nr. 18/2011, pag. 12), Nobilimea s-a nscut la sat (J, nr. 17/2004, pag. 3), fa de

Venicia s-a nscut la sat (Sufletul satului). Vasile Alecsandri: Hai s dm deget cu deget

pentru un radio digital (AC, nr. 9/2004, pag. 15); Unde-i unul, nu-i putere, dar opoziie este!

(AC, nr. 44/2003, pag. 8), fa de Hai s dm mn cu mn, Unde-i unul, nu-i putere, la

nevoi i la durere, versuri din Hora Unirii. Tudor Arghezi: Daun frumoas, cinste cui te-a

prins (AC, nr. 25/2007, pag. 24), fa de primul vers al poeziei Ex libris: Carte frumoas,

cinste cui te-a scris.

a2. Literatura universal: n ceea ce privete operele aparinnd literaturii universale, se

observ o ilustrare slab, aceasta fiind cauza neasumrii riscului de a pierde ntalnirea cu

receptorul care , necunoscnd enunul canonic, nu va putea decoda modelul. Aadar se poate

remarca o selecie a unor titluri destul de cunoscute: J. D. Salinger: De veghe n lanul cu

urne (AC, nr. 29/2011, pag 5), fa de De veghe n lanul de secar; Dostoievski: Clim i

Pedeps (AC, nr. 3/2000, pag. 1), Crim i premeditare n Partidul Poporului (AC, nr.

14/2011, pag. 2), fa de Crim i pedeaps; Fraii Grimm: Oglind, oglinjoar cine are cele

mai multe procente-n ar; Oglind, oglinjoar, cine-i cel mai incomod ministru din ar?

(AC, nr. 21/1998, pag. 12), fa de Oglind, oglinjoar cine este cea mai frumoas din ar?,

enun celebru din povestea Alb ca zpada i cei apte pitici.

a.3 Opere muzicale i citate din opere muzicale: la fel ca n cazul literaturii, i n

domeniul muzicii se face apel la versuri, la melodii ct mai cunoscute pentru a uura

identificarea enunului canonic.

Opere muzicale clasice: Dam de epic (AC, nr. 38/2002, pag. 6), fa de Dam de

pic, de Piotr Ilici Ceaikovski.

Muzic popular: Coabitez i-mi pare ru (AC, nr. 35/2012, pag. 5), fa de

mbtrnesc i-mi pare ru.

Muzic uoar: Diplomaie, dulce meserie (AC, nr. 1/2008/pag. 1), Democraie, dulce

demagogie (AC, nr. 2/2008/pag. 1), fa de Melancolie, dulce melodie, interpretat de

Mirabela Dauer.

10

[B] [c] cuvinte celebre:

Crinule, nici un tii ce profet ncepi s fii (AC, nr. 13/2012, pag. 5), Adriane, nici nu

tii ce mic ncepi s fii, joc de cuvinte formulat de Traian Bsescu.

Secolul XXI va fi umanist sau nu va fi deloc (AC, nr. 12/2012, pag. 6), fa de

Secolul XXI va fi religios sau nu va fi deloc (Andr Malraux).

3.2. Exist cteva cazuri particulare de titluri n sptmnalul Academia Caavencu

n care se observ exista unor neologisme care, fie au suferit diferite modificri, fie au fost

nlocuite cu alte neologisme, enunul rezultat fiind diferit de enunul canonic:

a) n care neologismul este pstrat ca atare: Lista lui Diaconescu (AC, nr. 34/2000,

pag. 10), fa de Lista lui Schindler (film, 1993).

b) n care neologismul este modificat: Bistroul Electoral Central (AC, nr. 35/2000,

pag. 9), fa de Biroul Electoral Central; Momentul oportunist (AC, nr. 22/2000, pag. 6),

fa de momentul oportun.

c) n care neologismul este nlocuit cu alt neologism: Coposul din Rhodos (AC, nr.

36/1998, pag. 7), fa de Colosul din Rhodos; Eu cu cine m aliez? (AC, nr. 22/2000, pag.

9), fa de Eu cu cine votez?, citat din opera lui I. L. Caragiale.

d) n care se insereaz un neologism: Ce-i experimentat i lui Ponta i place (AC, nr.

14/2003, pag. 6), fa de Ce-i frumos i lui Dumnezeu i place.

e) n care neologismul este inserat prin substituirea rezultat din contaminarea cu alt

cuvnt: Cavoul dogmatic (AC, nr. 7/2002, pag. 8), Boul dogmatic (AC, 13/1998, pag. 9), fa

de Oul dogmatic, titlul unui volum de Ion Barbu; Generaia PROletar (AC, nr. 33/1998,

pag. 9), fa de Generaia pro; (Prot)ocolul lumii n optzeci de greve (Mircea Mihie, n

R.L., nr. 45/1999, pag. 2), fa de Ocolul pmntului n 80 de zile, de Jules Verne.

4. n ciuda modificrilor suferite, de cele mai multe ori, enunurile care aparin

discursului repetat apar sub o form n care poate fi recunoscut formula iniial, modificarea

suferit fiind cauza diferitelor procedee: detractio, adiectio, immutatio, transmutio. Aceste

procedee au fost propuse de retorul latin Quintilian i au ca scop modelarea frazeologismelor.

4.1. Detractio (Suprimarea) reprezint erodarea sintagmelor, a textului, prin elips12.

n urma unei evaluri s-a stabilit faptul c suprimarea are o poziie inferioar adugrii, dar nu

este pe ultimul loc. Acest loc i revine permutrii. Acest procedeu este mai puin folosit din

cauza faptului c solicit din partea cititorului o oarecare msur de efort, lsndu-i n acelai

12

Stelian Dumistrcel, Discursul repetat n textul jurnalistic, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2006, pag.167.

11

timp posibilitatea de a avea o opiune proprie: Partidul Mnia Mare (AC, nr. 4/1998, pag. 9),

fa de Partidul Romnia Mare; Masca lui Zoo (AC, nr. 41/2002, pag. 24), fa de Masca

lui Zorro.

4.2. Adiectio: reprezint o replic la suprimare13. Exist i unele cazuri n care

folosirea adugrii duce la obinerea unui efect de substituire.

Tipuri de adugare:

a) Cu antepunerea adaosului: DACIA SLOGAN (AC, nr. 47/2012, pag. 9), fa de

Dacia Logan (model de main); Fiscalul Troian (AC, nr. 34/1997, pag. 12), fa de Calul

Troian; Noua Degeneraie (AC, nr. 15/2000, pag. 7), fa de Noua Generaie, numele unui

partid politic.

b) Cu interpunerea adaosului: VICTOR POANTA (AC, nr. 32/2012, pag. 9), Victor

Ponta, prim-ministrul Romniei; Nu conteaz, Vanghelie conteaz, profaneaz i boxeaz

(AC, nr. 29/2011, pag. 2), fa de Nu conteaz, Jean boxeaz.; Bistroul Electoral Central

(AC, nr. 35/2000, pag. 9), fa de Biroul Electoral Central.

c) Cu postpunerea adaosului: Dezlegare la pete exotic (AC, nr. 3/2005, pag. 32), fa

de Dezlegare la pete; Achia pesedist nu sare departe de trunchiul de palmier din Craiova

(AC, nr. 27/2007/pag. 17), fa de Achia nu sare departe de trunchi; Zi-le domnu Geolog

(AC, nr. 50/2000, pag. 2), fa de Zi-le domnu Geo, enun utilizat frecvent ntr-un concurs

televizat; Momentul oportunist (AC, nr. 22/2000, pag. 6), fa de momentul oportun; 20.000

de leghe sub pragul electoral (AC, nr. 48/2000, pag. 9), fa de 20.000 de leghe sub mri,

roman scris de Jules Verne.

d) Cu adugare mixt (antepunere i interferare): Juniorul care se ine de Ponta

(Victor), dar i de poante (ieftine) (J, nr. 49/2003/pag. 9), fa de a se ine de poante.

e) Adugare cu efect de substituire: Petrecerea de pietoni (AC, nr. 10/2010, pag. 6),

fa de trecerea de pietoni, cu referire la la atitudinea oferilor fa de pietoni n zilele de

duminic i luni; Erori au fost, erori sunt nc (AC, nr. 8/2010, pag. 10), fa de Eroi au fost,

eroi sunt nc, primul vers din poemul Pui de lei, scris de Ioan Neniescu; (Horo)scopul

scuz mijloacele (AC, nr. 51/2011, pag. 6), fa de Scopul scuz mijloacele; Armata

Salivrii (AC, nr. 10/1998, pag. 7), fa de Armata Salvrii; Loc de mandat cu capul (AC,

nr. 51-52/2010, pag. 24), fa de locuiunea expresiv loc de dat cu capul, cu referire la

politicienii care propun proiecte utopice sau chiar aberante.

13

Ibidem, p 181.

12

f) Cazuri particulare de adugare:

De reinut este faptul c unele enunuri sunt rezultatul a dou enunuri ce aparin unor

categorii diferite de discurs repetat ca n exemplele: Gimnastic de nclzire global (AC, nr.

33/1998, pag. 11), fa de gimnastic de nclzire i nclzire global; Mncruri de post

telefonic suspendat (AC, nr. 28/2005, pag. 6), fa de mncruri de post i post telefonic.

4.3. Immutatio

n urma analizei materialului se poate observa faptul c substituirea este figura de

construcie ntlnit cel mai des n textul jurnalistic. Folosirea mult mai frecvent a substiturii

(spre deosebire de celelalte figuri de construcie) pentru a modifica enunurile aparinnd

discursului repetat nu este deloc ntmpltoare. Ea are un scop precis, acela de influena uor

receptorul, urmrind s obin de la acesta acordul privitor la punctul de vedere al

emitorului. Substituirea poate implica unul sau mai muli termeni ai enunului:

a) Substituirea unui termen: Ceteanul fermentat (AC, nr. 30/2000, pag. 6), fa de

Ceteanul Turmentat, numele unui personaj din pies O scrisoare pierdut, de

I.L.Caragiale; Inculpatorul lui Procust (AC, nr 24/1998, pag. 8), fa de Patul lui Procust,

roman scris de Camil Petrescu; Vorba dulce muli seduce (AC, nr. 20/2012, pag. 3), fa de

Vorba dulce mult aduce, cu referire la afirmaiile i discursurile actorilor scenei politice

romneti; Tinctura Arghezi (AC, nr. 46/2000, pag. 4), fa de Tudor Arghezi;

Incompatibilitatea s-a nscut la sat (AC, nr. 18/2011, pag. 12), fa de Venicia s-a nscut la

sat.; Coabitez i-mi pare ru (AC, nr. 35/2012, pag. 5), fa de mbtrnesc i-mi pare ru.

b) Substituirea mai multor termeni, dintre care cel puin unul este neologism: Cine

scoate demisia, de scandal va pieri (AC, nr. 33/2000, pag. 16), fa de Cine ridic sabia, de

sabie va pieri; Ponta mparte demisii n alb pentru zile negre (AC, nr. 12/2012, pag. 5), fa

de a aduna bani albi pentru zile negre; Tineree fr Securitate i via fr remucri (AC,

nr. 31/1998, pag. 12), fa de Tineree fr btrnee i via fr de moarte; Severin trece,

spionii rmn (AC, nr. 39/1997, pag. 1), fa de Apa trece, pietrele rmn.

4.4. Transmutatio

n ceea ce privete existena permutrilor n enunurile aparinnd discursului repetat,

acestea nu se ntlnesc frecvent deoarece emitorul trebuie s depun un efort mult mai mare

dect n utilizarea celorlalte tehnici de construcie a enunurilor. Efortul nu va fi depus doar de

emitor, ci i cititorul va trebui s depun un efort pentru decodarea mesajului.

Partidului Social Democrat nu-i aduce ceasul de platin ce-i aduce hora (AC, nr.

19/2003, pag. 7), fa de Nu aduce anul ce aduce ceasul; Sus Patria, jos Mafia lbuelor

13

tricolore (AC, nr. 2/2011, pag. 24), Jos Mafia, sus patria!; Unde i bagi picioarele n

autostrad, e vai de cap (AC, nr. 39/2008, pag. 18), fa de Unde nu-i cap, vai de picioare.

4.5. Construcii de virtuozitate:

a) Detractio + Immutatio: Omu' gospodar i face iarna sezon estival (AC, nr. 51-

52/2011, pag. 15), fa de Omul gospodar i face iarna car i vara sanie; Preedintele moare

de grij altuia (AC, nr. 39/1998, pag. 7), fa de Cinele moare de drum lung i prostul de

grij altuia.

b) Immutatio + Detractio + Adiectio: Boureanul temperat. O partitur penal (AC, nr.

10/1997, pag. 14), cu referire la compoziia Clavecinul bine temperat, de Johann Sebastian

Bach; articolul dezvluie neregulile descoperite n afacerile lui Cristian Boureanu i interesul

acestuia de a le muamaliza.

c) Adiectio + Immutatio: Guvernarea e rupt din parai (AC, nr. 37/2000, pag. 12), fa

de Btaia e rupt din rai; Crim i premeditare n Partidul Poporului (AC, nr. 14/2011, pag.

2), fa de Crim i pedeaps, roman scris de autorul rus Fiodor Dostoevski; Om tri i-om

mai vota (AC, nr. 49/2000, pag. 17), fa de Om tri i om vedea.

d) Immutatio + Adiectio: Igiena nu s-a nscut la sat (AC, nr. 15/2008, pag. 24), dup

versul blagian Venicia s-a nscut la sat; Gura pesedistului adevr griete despre serviciul

efului (AC, nr. 8/2000, pag. 6), fa de Gura pctosului adevr griete; Guvernul nu

trece, Diaconescu rmne (AC, nr. 34/2000, pag. 10), fa de ,,Apa trece, pietrele rmn.

e) Immutatio + Detractio: Anti-radar, din dar se face (AC, nr. 4/2003, pag. 8), fa de

Dar din dar se face rai; Preedintele moare de grij altuia (AC, nr. 39/1998, pag. 7), fa de

Cinele moare de drum lung i prostul de grij altuia.

f) Immutatio + Transmutatio: Drumul spre iad e pictat cu bune intenii (AC, nr.

1/2006, pag. 9), fa de Drumul spre iad e pavat cu intenii bune.

g) Transmutatio + Immutatio: Aurul, promisiunile i ardelenii (veste bun) (AC, nr.

45/2000, pag. 16), fa de Profetul, aurul i ardelenii.

5. Aa cum am observat nc de la nceputul lucrrii, neologismele sunt prezente n

limbajul fiecrui vorbitor avnd diferite scopuri. De cele mai multe ori neologismul este

introdus i utilizat pentru completarea absenei creat de inexistena unor termeni pentru a

denumi lucruri noi i reprezint o consecin a contactului direct cu alte limbi, artnd i

capacitatea de adaptabilitate a omului fa de tot ceea ce este nou. Aceast necesitate de a

mprumuta termenii pentru a acoperi lacunele existente duce la mbogirea vocabularului

limbii romne, o mbogire simit n limbajul tuturor domeniilor.

14

n ceea ce privete prezena neologismelor n frazeologie i utilizarea

frazeologismelor neologice este de observat faptul c acestea se implic ntr-o foarte mare

msur la modernizarea limbii i au, la fel ca neologismele, funcia de a dezvolta lexicul

limbii romne. Acest ptrundere din ce n ce mai mare a neologismelor n limb are i o

consecin vizibil. Din cauz c afluxul lexical se dovedete a fi din ce n ce mai alert,

dicionarele prezint incapacitatea de a nregistra toate reprezentrile frazeologice a

neologismelor. Aa cum am remarcat n analiza realizat mai sus, presa este i va fi n

continuare unul din principalii factori care va participa la rspndirea neologismelor. Fie c

sunt folosite pentru a critica anumite aspecte sau pentru a atrage pur i simplu atenia

cititorului la un anumit articol, neologismele se regsesc i se vor regsi n continuare n

titlurile din presa actual, deoarece acestea nu reprezint doar o bun metod de a scoate n

eviden bogia limbii, ci evideniaz i libertatea n exprimare pe care acestea i-o ofer

vorbitorului.

15

Bibliografie

Coeriu, Eugeniu, Omul i limbajul su, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan

Cuza, 2009

Dumistrcel, Stelian, Discursul repetat n textul jurnalistic, Iai, Editura Universitii

Alexandru Ioan Cuza, 2006

-, Limbajul publicistic romnesc din perspectiva stilurilor funcionale, Iai, Institutul

European, 2006

Murean, Mihaela, Tendine lingvistice n presa scris contemporan n Revista

romn de jurnalism i comunicare, anul III, nr. 4, Bucureti, 2008

Munteanu, Cristinel, Discursul repetat ntre alteritate i creativitate, Iai, Institutul

European, 2007

Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, ediia a IX-a revzut, augmentat i

actualizat, Bucureti, Editura Saeculum Vizual, 2007

Radu-Clim, Marius, Neologismul n lexicografia romneasc, Iai, Editura

Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2012

Volceanov, George, Dicionar de argou al limbii romne, Bucureti, Editura

Niculescu, 2006

SIGLE

AC= Academia Caavencu .

EDR= Enun aparinnd discursului repetat.