NAZEWNICTWO GEOGRAFICZNE ŚWIATA - dydaktyka.uj.edu.plcz.1.pdf · ne nazwy geograficzne z obszaru świata ... Ameryka, Australia i Oceania; 2. Bliski Wschód; 3. Afryka; 4. Azja Południowa;

KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCHPOZA GRANICAMI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

przy Głównym Geodecie Kraju

NAZEWNICTWO GEOGRAFICZNE ŚWIATA

Zeszyt 11

EuropaCzęść I

GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFIIWarszawa 2009



Waldemar Rudnicki (przewodniczący), Andrzej Markowski (zastępca przewodniczącego), Maciej Zych (zastępca przewodniczącego), Katarzyna Przyszewska (sekretarz);

członkowie: Stanisław Alexandrowicz, Andrzej Czerny, Janusz Danecki, Janusz Gołaski, Romuald Huszcza, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz,

Artur Karp, Zbigniew Obidowski , Jerzy Ostrowski, Jarosław Pietrow, Jerzy Pietruszka, Andrzej Pisowicz, Ewa Wolnicz-Pawłowska, Bogusław R. Zagórski

OpracowanieElżbieta Chudorlińska (Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czechy, Macedonia, Rumunia,

Słowacja, Słowenia, Węgry), Andrzej Czerny (Rosja), Jerzy Duma (Bułgaria), Sabina Kacieszczenko (Albania, Białoruś, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Estonia, Kosowo,

Litwa, Łotwa, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Ukraina), Agnieszka Pietrzak (Albania, Białoruś, Estonia, Litwa, Łotwa, Mołdawia, Ukraina, Węgry),

Elżbieta Rudolf-Ziółkowska (Rosja), Irena Tsermegas (Grecja), Ewa Wolnicz-Pawłowska (Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Macedonia, Ukraina)

Recenzenci

Dariusz Kalisiewicz, Maciej Zych

Komitet RedakcyjnyAndrzej Czerny, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz, Jerzy Ostrowski, Jarosław Pietrow, Katarzyna Przyszewska, Waldemar Rudnicki, Maciej Zych

Redaktor prowadzącySabina Kacieszczenko

Redaktor technicznyMaciej Zych

Projekt okładkiAgnieszka Kijowska

© Copyright by Główny Geodeta Kraju 2009

ISBN 978-83-254-0463-5

Skład komputerowy i drukPrzedsiębiorstwo Miernictwa Górniczego Sp. z o.o., Katowice

Spis treści

Od Wydawcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przedmowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wielkie regiony, oceany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALBANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BIAŁORUŚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BOŚNIA I HERCEGOWINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BUŁGARIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHORWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZARNOGÓRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZECHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESTONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GRECJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KOSOWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LITWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŁOTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MACEDONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOŁDAWIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ROSJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RUMUNIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SERBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SŁOWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SŁOWENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UKRAINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WĘGRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

7

11

15

16

21

52

57

69

76

80

88

93112

116

130

135

144

148

185

192

200212

222

250

4

5

Od Wydawcy

Jednym z zadań Służby Geodezyjnej i Kartograficznej jest opracowywanie i publikowanie wykazów nazw geograficznych. Wykazy zawierają zestandaryzowa- ne nazwy geograficzne z obszaru świata – zalecane do stosowania jako oficjalne i poprawne pod względem językowym. Opracowywanie wykazów ma na celu zapewnie-nie jednoznaczności w posługiwaniu się nazewnictwem geograficznym.

Publikowanie oficjalnych wykazów nazw geograficznych umożliwia zaintereso-wanym szeroki dostęp do poprawnego nazewnictwa geograficznego świata, ponadto jest realizacją postanowień rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na celu ujednolicenie nazewnictwa geograficznego w obiegu międzynarodowym.

Niniejsza publikacja pt. „Europa, Część I” stanowi zeszyt jedenasty NAZEWNICTWA GEOGRAFICZNEGO ŚWIATA, które zostało opracowane przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju.

Główny Geodeta Kraju

6

7

Przedmowa

W 1954 roku ówczesna Komisja Ustalania Nazw Geograficznych podjęła szeroko zakrojone prace mające na celu ujednolicenie stosowania nazw geograficznych w Polsce oraz przygotowanie wykazu nazw uznanych za poprawne i zalecanych do stosowania. O tym, jak żmudna była realizacja tego zadania, świadczy fakt, że dopiero w 1959 roku, a więc po pięciu latach, opublikowano Polskie nazewnictwo geograficzne świata, opracowane przez L. Ratajskiego, J. Szewczyk i P. Zwolińskiego, wydane w Państwowym Wydawnictwie Naukowym w Warszawie. Okazało się ono trudnym do przecenienia instrumentem w różnej, przede wszystkim wydawniczej, działalności geograficznej i kartograficznej. Późniejsze, równie cenne, wykazy dotyczyły już tylko nazw spolszczonych, czyli egzonimów. Były to Polskie nazwy geograficzne świata, wydane przez Głównego Geodetę Kraju w kolejnych czterech częściach w latach 1994–1996.

W pół wieku po rozpoczęciu prac nad tak ważnym dla wielu środowisk dziełem, Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypos-politej Polskiej rozpoczęła wydawanie Nazewnictwa geograficznego świata, opra-cowywanego przez liczne grono specjalistów: geografów, historyków, językoznawców, kartografów. Czas wydawał się być najwyższy, tak wiele wydarzyło się bowiem w la-tach, jakie dzielą nas od ukazania się pierwowzoru. O blisko jedną trzecią zwiększyła się liczba państw i tych terytoriów zależnych, które wymagają oddzielnego opra-cowania. Odpowiednio zwiększyła się liczba języków urzędowych, które oczywiście zawsze muszą być uwzględniane. Świat stał się znacznie bliższy: dochodzą do nas wiadomości z najodleglejszych, czasem nieznanych zakątków, do których też często sami docieramy. Warto więc, abyśmy je nazywali poprawnie. Choćby z tych powodów przygotowywany obecnie wykaz jest znacznie obszerniejszy, przy czym obfitsze jest przede wszystkim nazewnictwo dotyczące obszarów, gdzie stosuje się niełacińskie systemy pisma.

W trakcie postępu prac publikowane są robocze zeszyty wykazu, a koniec prac związanych z ich wydaniem planowany jest na rok 2009. Dotychczas opublikowane zeszyty nie znajdują się w sprzedaży, są za to przekazywane bibliotekom i wydawnic- twom geograficznym, a ich wersję elektroniczną, w postaci plików pdf, można pobrać z internetowej strony Komisji: http://www.gugik.gov.pl/komisja/. Dotychczas ukazało się dziesięć zeszytów: 1. Ameryka, Australia i Oceania; 2. Bliski Wschód; 3. Afryka; 4. Azja Południowa; 5. Azja Środkowa i Zakaukazie; 6. Białoruś, Rosja, Ukraina; 7. Azja Południowo-Wschodnia; 8. Antarktyka; 9. Azja Wschodnia; 10. Morza i ocea-ny. W opracowaniu znajduje się ostatni zeszyt – Europa, Część II.

W ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat zmieniały się zasady, którymi kierowano się przy ustalaniu zalecanego nazewnictwa. Chodzi przede wszystkim o poprawność sto-

8

sowania egzonimów. Początkowo zalecano ich szerokie używanie, a nawet spolszcza- nie nazw, które w Polsce nie były znane. Później okazywano znacznie większą w tym względzie ostrożność. Problem jest jednak bardzo złożony, budzi kontrowersje i zrozumiałe spory. Opinie, a zatem i podejmowane w tych sprawach decyzje, mogą być, i istotnie były, bardzo dyskusyjne. Kryteria ustalania nazw nie mogą być bowiem jednoznaczne – tym bardziej, że język jest żywy i zmienne są nasze doświadczenia. Równie dyskusyjny jest z pewnością dobór nazw obiektów geograficznych ujętych w poszczególnych wykazach – choć starano się zawsze, aby zawierały one obiekty największe, najbardziej znaczące i charakterystyczne, najlepiej znane, najczęściej odwiedzane lub pojawiające się w literaturze.

W wykazach uwzględniane są nazwy dwóch rodzajów – polskie egzonimy oraz endonimy. Egzonimami są tradycyjne polskie nazwy stosowane dla obiektów znajdujących się poza granicami naszego kraju (np. Paryż, Nowy Jork, Bangkok). Endonimami są natomiast nazwy obiektów geograficznych w językach używanych na obszarze, gdzie dany obiekt się znajduje (np. Paris, New York, Krung Thep). Należy podkreślić, że Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych standaryzuje wyłącznie polskie nazwy, nie zajmuje się zaś standaryzacją endonimów, a zawarte w wykazach egzonimy są jedynymi zalecanymi przez Komisję polskimi nazwami geograficz- nymi (brak egzonimu dla danego obiektu jest jednoznaczny ze stwierdzeniem, że Komisja nie zaleca dlań polskiej nazwy, nawet jeżeli taka spotykana jest w nie- których publikacjach, a zalecaną formą jest nazwa oryginalna). W wykazach starano się podać oficjalne formy endonimów, pochodzące z narodowych wykazów nazewniczych, map topograficznych i innych oficjalnych źródeł. Kiedy okazywało się to niemożliwe, korzystano z najbardziej wiarygodnych publikacji międzynarodowych. Dlatego niekiedy formy nazw urzędowych mogą budzić wątpliwości, bo choć ich ustalanie odbywało się z dużą starannością, to jednak napotykano czasem trudne do pokonania przeszkody. Mogły one wynikać z braków w materiałach źródłowych, a nawet, bo i to się zdarzało, z różnych, sprzecznych wersji nazewnictwa podawanych w oficjalnych publikacjach instytucji rządowych lub organów ustawodawczych.

W przypadku wykazów nazw dla obszarów, na których istnieje kilka języków urzędowych, Komisja kierowała się zasadą, że wszystkie urzędowe języki ogólnopaństwowe są sobie równe. Dlatego fakt umieszczenia w wykazie na pier-wszym miejscu nazw w jednym języku, nie oznacza faworyzowania nazw z tego języka. Jeżeli na danym obszarze występują dwa języki, z których jeden jest językiem urzędowym państwowym, a drugi językiem urzędowym lokalnym, to wtedy, jako ważniejsze, na pierwszym miejscu podano nazwy w języku państwowym. Dla nazw w językach posługujących się pismami niełacińskimi podano zapis zlatynizowany zgodnie z zasadami, które Komisja zaleca do stosowania w Polsce dla nazw geogra-ficznych z danego języka. W przypadku większości takich języków podano zapis zarówno w polskiej transkrypcji, jak i w transliteracji. Należy podkreślić, że zapis w polskiej transkrypcji nie oznacza, że mamy do czynienia z polską nazwą – pomi-mo zapisu polskimi literami nazwa pozostaje endonimem. Podobnie jest w przypad-

9

ku transliteracji. W wykazach zapis w polskiej transkrypcji podano przed zapisem w transliteracji, co nie oznacza, że Komisja preferuje nazwy w transkrypcji, gdyż obie formy latynizacji są sobie równoważne.

Przedstawione wyżej uwagi odnoszą się także do kolejnego zeszytu Nazew- nictwa geograficznego świata, poświęconego wybranym państwom europejskim. Z punktu widzenia nazewnictwa geograficznego jest to obszar, dla którego istnieje wiele materiałów nazewniczych, a szczegółowe mapy poszczególnych państw są dostępne w wielu polskich księgarniach. Jednak pomimo takiej dostępności materiałów, również dla tego obszaru niektóre kwestie nazewnicze są skompliko- wane. Po pierwsze, w większości uwzględnionych państw istnieje nazewnictwo w językach mniejszości narodowych – w niektórych krajach języki mniejszości naro-dowych są językami oficjalnymi na części terytorium, w innych, pomimo że języki te nie są oficjalne, stosowane jest urzędowe nazewnictwo w tych językach. Konsekwent-nie starano się zatem podawać urzędowe nazwy w językach mniejszości wszędzie tam, gdzie one występują, korzystając głównie z odpowiednich aktów prawnych, wykazów nazw oraz map. Po drugie, w wykazie uwzględniono najmłodsze państwo europejskie – Kosowo, dla którego w całości opracowano nazewnictwo albańskie na podstawie nielicznych dostępnych źródeł. Po trzecie, w wykazie uwzględniono nazewnictwo z obszaru Białorusi, Rosji i Ukrainy, które znalazło się już w zeszycie szóstym Nazew- nictwa. Ze względu na dostępność nowych materiałów nazewniczych w języku białoruskim i ukraińskim oraz ustalenie wielu nowych egzonimów z obszaru tych trzech państw, postanowiono zaktualizowane wykazy nazw z ich obszaru zamieścić jeszcze raz, jednocześnie uznając dotychczasowy zeszyt za nieaktualny.

Ponieważ występują niekiedy niejasności polityczne, trzeba wyraźnie podkreślić, że w wykazie przedstawiono nazwy obiektów geograficznych, które, wyłącznie z językowego punktu widzenia, Komisja uznała za poprawne i zgodne z dotychczas zgromadzoną wiedzą. W żadnym wypadku zalecenia te nie mają nic wspólnego z zaj- mowaniem przez Komisję stanowiska w sprawach politycznych lub dotyczących administracyjnej przynależności poszczególnych terytoriów. Jakiekolwiek stanowiska w kwestii politycznej, jeżeli muszą być podjęte, są zawsze konsultowa- ne z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, jak przykładowo miało to miejsce w przypadku uznania Kosowa za odrębne państwo.

Ze względu na roboczy charakter zeszytów, Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych będzie wdzięczna za wszelkie uwagi dotyczące tej publikacji, przede wszystkim za uwagi krytyczne. W zeszytach brak jest skorowidza nazw, który ma zostać uwzględniony w wydaniu ostatecznym. Planowane jest również opubliko- wanie zawartych w wykazie nazw geograficznych w formie ogólnodostępnej interne-towej bazy danych.

PrzewodniczącyKomisji Standaryzacji Nazw Geograficznych

poza Granicami Rzeczypospolitej PolskiejWaldemar Rudnicki

10

11

Wprowadzenie

Wykaz Nazewnictwo geograficzne świata. Europa, Część I obejmuje nazwy obiektów geograficznych położonych na terenie Albanii, Białorusi, Bośni i Herce-gowiny, Bułgarii, Chorwacji, Czarnogóry, Czech, Estonii, Grecji, Kosowa, Litwy, Łotwy, Macedonii, Mołdawii, Rosji (wraz z częścią azjatycką), Rumunii, Serbii, Sło-wacji, Słowenii, Ukrainy oraz Węgier.

Zeszyt rozpoczyna lista zalecanych nazw wielkich jednostek regionalnych, któ-re ze względu na swoją wielkość przekraczają z reguły powierzchnie kilku krajów, oraz nazw oceanów. Następnie zamieszczono nazwy według państw, dla których po-dano skróconą nazwę polską i nazwę w obowiązujących w nich językach urzędowych. Z kolei nazwy poszczególnych obiektów geograficznych ułożono z podziałem na ka-tegorie w następującej kolejności:

– Okręgi federalne– Jednostki administracyjne– Miejscowości– Części miejscowości– Regiony ekonomiczne– Krainy, regiony– Oceany– Morza– Inne akweny morskie– Zatoki– Cieśniny– Jeziora– Grupy jezior– Zatoki na jeziorze– Rzeki– Kanały– Wodospady– Lodowce– Bagna– Wyspy– Grupy wysp, archipelagi– Wyspy na jeziorze lub rzece– Półwyspy– Półwyspy na jeziorze

– Przylądki– Wybrzeża– Przesmyki– Pojezierza– Niziny, równiny– Doliny– Kotliny– Wysoczyzny– Wyżyny, płaskowyże– Góry– Szczyty– Przełęcze– Lasy, puszcze– Jaskinie– Obszary ochrony przyrody– Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych– Drogi– Koleje– Ulice– Place– Mosty– Tunele– Inne obiekty komunikacyjne

12

– Świątynie, klasztory, miejsca kultu– Forty, twierdze, zamki– Cmentarze, nekropole– Mauzolea

– Ruiny osiedli– Inne zabytki– Pozostałe obiekty

Występowanie poszczególnych kategorii obiektów geograficznych zależy od specyfiki danego państwa, dlatego też w poszczególnych krajach niektóre z kategorii nie występują. W ramach poszczególnych kategorii nazwy ułożono alfabetycznie w szyku właściwym (prostym).

Hasła odnoszące się do poszczególnych obiektów geograficznych zawierają nazwę spolszczoną (egzonim), jeśli taka jest zalecana (pisaną pogrubioną kursywą), a następnie nazwę oryginalną (endonim), w języku urzędowym – lub nazwy oryginal- ne, jeśli obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy lub dany obiekt ma urzędowe nazwy w kilku językach. W przypadku, gdy dla jednego obiektu podane zostały nazwy w kilku językach, zawsze po nazwie podano język, w jakim dana nazwa funkcjonuje. Dla państw, w których dwa lub trzy języki mają status języków urzędowych całego państwa (Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Kosowo), nazwy podano w kolejności alfabetycznej polskich nazw tych języków. W przypadku, gdy w danym państwie występują regionalne języki urzędowe lub poszczególne obiekty posiadają urzędo-we nazwy również w językach mniejszości, nazwy w tych językach podano po naz- wach w języku państwowym. W przypadku niełacińskich systemów pisma najpierw podana jest transkrypcja (oznaczona skrótem trb.), a następnie, po przecinku, trans-literacja nazwy oryginalnej (oznaczona skrótem trl.). Obie formy nazwy, w transkrypcji i w transliteracji, są dla porządku podane również wtedy, gdy nie różnią się zapisem.

Przykład ułożenia haseł:

Mohacz; Mohács [węg.]; Mohač [chorw.]; Mohatsch [niem.]Dnestrovsc [mołd.]; Dniestrowsk (trb.), Dnestrovsk (trl.) [ros.]; Dnistrowśk (trb.),

Dnistrovs´k (trl.) [ukr.]Batllavë; Liqeni i Batllavës [alb.]; Batlavsko jezero [serb.]Kotlina Luczeńska; Lučenská kotlinaGóry Ikackie; Ikatskij chriebiet (trb.), Ikatskij hrebet (trl.)

Jeżeli podawane są polskie nazwy wariantowe (np. Pejpus; Jezioro Czudzkie), to nazwa pierwsza w kolejności jest tą, którą Komisja uważa za najwłaściwszą, uznając jednak pozostałe za dopuszczalne. Czasem podawany jest tylko egzonim; oznacza to, że dany obiekt geograficzny nie jest nazywany w kraju, w którym jest położony lub nie odnaleziono poprawnej lokalnej nazwy tego obiektu. Skrótem hist. opatrzono nazwy historyczne wybranych obiektów, w tym nazwy niedawno zmienione.

13

Starano się zawsze podawać oficjalne nazwy geograficzne, pochodzące z naro-dowych wykazów nazewniczych, oryginalnych map i innych urzędowych źródeł kra-jowych lub poważnych wydawnictw międzynarodowych. Jednak nie zawsze udało się takie znaleźć, często też zalecane nazwy tych samych obiektów nie były jednakowe. Starano się podać również nazewnictwo w językach urzędowych regionów autono-micznych oraz urzędowo wprowadzone nazwy w językach mniejszości narodowych.

Część języków urzędowych z obszaru uwzględnionych w zeszycie państw (albański, bośniacki, chorwacki, czeski, estoński, litewski, łotewski, mołdawski, ru-muński, słowacki, słoweński, węgierski oraz języki mniejszości narodowych: ga-gauski, niemiecki, polski, romski, szwedzki, turecki, włoski) zapisywana jest alfabe-tem łacińskim – dla nazw geograficznych w tych językach podano oryginalny zapis. W przypadku języków serbskiego i czarnogórskiego, które zapisywane są zarówno alfabetem cyrylickim jak i łacińskim, zastosowano wyłącznie zapis łaciński jako jedy-ny zalecany do stosowania w polskojęzycznych opracowaniach. Dla nazw zapisanych w pozostałych językach (białoruski, bułgarski, grecki, macedoński, rosyjski, rusiński, ukraiński) podano zarówno uproszczony polski zapis (transkrypcję) jak i zapis w trans-literacji zgodnie z następującymi systemami:– język białoruski (Białoruś): system białoruski z 2000 r. – język bułgarski (Bułgaria): system bułgarski z 1972 r., zalecony przez ONZ

w 1977 r.– język grecki (Grecja): system ISO 843:1997– język macedoński (Macedonia): system latynizacji ONZ z 1977 r.– język rosyjski (Białoruś, Rosja): system GOST 1983, zalecony przez ONZ w 1987 r.– język ukraiński (Ukraina): system ukraiński z 1996 r.

Pełne tablice transkrypcji i transliteracji zostały zamieszczone przy wykazach nazw geograficznych poszczególnych państw.

Wykaz użytych skrótów:

alb. – albańskibłr. – białoruskiboś. – bośniackibułg. – bułgarskichorw. – chorwackiczarnog. – czarnogórskiest. – estońskigr. – greckihist. – nazwa historycznajedn. adm. – jednostka administracyjnal.m. – liczba mnogalit. – litewski

14

łot. – łotewskimaced. – macedońskimołd. – mołdawskiniem. – niemieckiobw. – obwódoficj. – forma zapisu nazwy jednostki administracyjnej używana oficjalniepol. – polskirom. – romskiros. – rosyjskirum. – rumuńskirus. – rusińskiserb. – serbskisłow. – słowackisłoweń. – słoweńskiszw. – szwedzkitrb. – transkrypcjatrl. – transliteracjatur. – tureckiukr. – ukraińskiwęg. – węgierskiwł. – włoskizob. – zobacz

15

Wielkie regiony, oceany

Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Panonska nizija [boś., serb.]; Panonska nizina [chorw.]; Panonská pánev [czeski]; Câmpia Panonică [rum.]; Panónska pánva; Karpatská kotlina [słow.]; Panonska nižina [słoweń.]; Tyso-Dunajśka nyzowyna (trb.), Tyso-Dunais´ka nyzovyna (trl.); Panonśka riwnyna (trb.), Panons´ka rivnyna (trl.) [ukr.]; Kárpát-medence [węg.]

Nizina Wschodnioeuropejska; Uschodnie- -Jeurapiejskaja raunina (trb.), Ŭschodnie- -Jeŭrapiejskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Ida-Euroopa lauskmaa; Vene tasandik [est.]; Ryţu Europos lyguma [lit.]; Austrumeiropas līdzenums [łot.]; Cîmpia Europei de Est [mołd.]; Wostoczno- -Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno- -Evropejskaja ravnina (trl.) [ros.]; Schidnojewropejśka riwnyna (trb.), Skhidnoievropeis´�ka rivnyna (trl.) [ukr.]

Ocean Arktyczny; Siewiernyj Ledowityj okiean (trb.), Severnyj Ledovityj okean (trl.) [ros.]

Ocean Spokojny; Pacyfik; Tichij okiean (trb.), Tihij okean (trl.) [ros.]

Półwysep Bałkański; Gadishulli Ballkanik [alb.]; Balkansko poluostrvo [boś., czarnog., serb.]; Bałkanski połuostrow (trb.), Balkanski poluostrov (trl.) [bułg.]; Balkanski poluotok [chorw.]; Walkaniki Chersonisos (trb.), Valkanik¸ Chersónīsos (trl.) [gr.]; Bałkanski Połuostrow (trb.), Balkanski Poluostrov (trl.) [maced.]; Peninsula Balcanică [rum.]; Balkanski polotok [słoweń.]

Syberia; Sibir´ (trb.), Sibir´ (trl.) [ros.]

Azja Południowo-Zachodnia; Jugo- -Zapadnaja Azija (trb.), Jugo-Zapadnaja Azija (trl.) [ros.]

Azja Północna; Siewiernaja Azija (trb.), Severnaja Azija (trl.) [ros.]

Bałkany; Ballkan, Ballkani [alb.]; Balkan [boś., chorw., czarnog., serb., słoweń.]; Bałkan (trb.), Balkan (trl.) [bułg., maced.]; Walkania (trb.), Valkánia (trl.) [gr.]; Balcani [rum.]

Daleki Wschód; Dalnij Wostok (trb.), Dalńij Vostok (trl.) [ros.]

Europa Południowa; Evropa Jugore [alb.]; Južna Evropa [boś., czarnog., serb., słoweń.]; Jużna Ewropa (trb.), Južna Evropa (trl.) [bułg., maced.]; Južna Europa [chorw.]; Notia Ewropi (trb.), Nótia Eyr&pī (trl.) [gr.]; Europa de Sud [rum.]

Europa Północna; Põhja-Euroopa [est.]; Šiaurės Europa [lit.]; Ziemeļeiropa [łot.]; Siewiernaja Jewropa (trb.), Severnaja Evropa (trl.) [ros.]

Europa Środkowa; Střední Evropa [czeski]; Srednja Europa [chorw.]; Stredná Európa [słow.]; Srednja Evropa [słoweń.]; Közép- -Európa [węg.]

Europa Wschodnia; Uschodniaja Jeuropa (trb.), Uschodniaja Jeŭropa (trl.) [błr.]; Iztoczna Ewropa (trb.), Iztočna Evropa (trl.) [bułg.]; Ida-Euroopa [est.]; Rytų Europa [lit.]; Austrumeiropa [łot.]; Europa de Est [mołd., rum.]; Wostocznaja Jewropa (trb.), Vostočnaja Evropa (trl.) [ros.]; Schidna Jewropa (trb.), Skhidna Yevropa (trl.) [ukr.]

Karpaty; Karpaty [czeski, słow.]; Carpaţi; Munţii Carpaţi [rum.]; Karpaty (trb.), Karpaty (trl.) [ukr.]; Kárpátok [węg.]

16

ALBANIA Shqipëri, Shqipëria

Język urzędowy: albański

Słowniczek terminologiczny nazw albańskich

burim, burimi (l.m. burimet) źródłoçukë, çuka szczyt, wierzchołekdet, deti morzefshat, fshati wieśfushë, fusha nizinagadishull, gadishulli półwysepgjiri zatokagrykë, gryka kaniongurrë, gurra źródło; strumieńhekurudhë, hekurudha linia kolejowaishull, ishulli wyspajugor południowykalajë, kalaja twierdzakanal, kanali kanałkënetë, këneta bagno, jeziorokep, kepi przylądekkështjellë, kështjella zamek kishë, kisha kościół, cerkiewkodër, kodra (l.m. kodrat) wzgórzekrahinë, krahina kraina (geograficzna)krua, kroi źródłolagunë, laguna lagunalindor wschodniliqen, liqeni (l.m. liqenet) jezioro; zbiornik zaporowyluginë, lugina dolinalum, lumi rzekamadhe wielkimajë, maja szczytmal, mali (l.m. malet) góra; górymalësi, malësia góry; wyżynamanastir, manastiri klasztor, monastyr ngushticë, ngushtica cieśninapark kombëtar, parku kombëtar park narodowyperëndimor zachodni

17

përrua, përroi strumień, potokpllajë, pllaja płaskowyżport, porti portpyll, pylli lasqafë, qafa przełęczqark, qarku jedn. adm. pierwszego rzędu qytet, qyteti miastorreth, rrethi jedn. adm. drugiego rzędu; okręg rrugë, rruga drogashe, sheu strumieńshpellë, shpella jaskiniasinis, sinisi półwysepskelë, skela przystańteqjë, teqja meczetujëmbledhës, ujëmbledhësi sztuczny zbiornik wodnyujëvarë, ujëvara wodospadurë, ura mostvargmal, vargmali pasmo górskieverior północnyvogël małyxhami, xhamia meczet

Jednostki administracyjne

Berat, Berati; Qarku i BeratitDibër, Dibra; Qarku i DibrësDurrës, Durrësi; Qarku i Durrësit Elbasan, Elbasani; Qarku i ElbasanitFier, Fieri; Qarku i FieritGjirokastër, Gjirokastra; Qarku i GjirokastrësKorcza; Korçë, Korça; Qarku i Korçës

Kukës, Kukesi; Qarku i KukësitLezhë, Lezha; Qarku i LezhësSzkodra; Shkodër, Shkodra; Qarku

i ShkodrësTirana; Tiranë, Tirana; Qarku i TiranësWlora; Vlorë, Vlora; Qarku i Vlorës

Miejscowości

Ardenicë, ArdenicaArmen, ArmeniBajram CurriBallsh, BallshiBerat, BeratiBilisht, BilishtiBorovë, BorovaBulqizë, BulqizaBurrel, BurreliCërrik, CërrikuÇorovodë, ÇorovodaDardhë, DardhaDelvinë, DelvinaDurrës, Durrësi

Elbasan, ElbasaniErsekë, ErsekaFier, FieriFierzë, FierzaFiniq, FiniqiFrashër, Frashëri Fushë-LurëGjirokastër, GjirokastraGramsh, GramshiHimarë, HimaraIbë, IbaKamzë, KamzaKaninë, KaninaKavajë, Kavaja

Krainy, regiony

Bałkany; Ballkan, BallkaniKrahina Malore JagoreKrahina Malore Qendrore

Morza

Morze Adriatyckie; Adriatyk; deti Adriatik; Adriatiku

Zatoki

Gjiri i DurrësitGjiri i KakomesëGjiri i LalëzitGjiri i RodonitGjiri i SarandësLaguna e BishtrakësLaguna e Karavastasë

18

Këlcyrë, KëlcyraKërrabë, KërrabaKlos, KlosiKoman, KomaniKonispol, KonispoliKorcza; Korçë, KorçaKruja; Krujë, KrujaKrumë, KrumaKuçovë, KuçovaKukës, KukësiLaç, LaçiLezhë, LezhaLibohovë, LibohovaLibrazhd, LibrazhdiLushnjë, LushnjaMaliq, MaliqiMamuras, MamurasiObot, ObotiPatos, PatosiPeqin, PeqiniPërmet, PërmetiPërrenjas, PërrenjasiPeshkopi, PeshkopiaPetrelë, PetrelaPicar, Picari

Pogradec, PogradeciPojan, PojaniPoliçan, PoliçaniPukë, PukaRoskovec, RoskoveciRrëshen, RrësheniRrogozhinë, RrogozhinaRubik, RubikuSaranda; Sarandë, SarandaSelenicë, SelenicaShëngjin, ShëngjiniShijak, ShijakuSzkodra; Shkodër, ShkodraTepelenë, TepelenaTheth, ThethiTirana; Tiranë, TiranaTropojë, TropojaUlzë, UlzaUrë Vajgurore, Ura VajguroreVithkuq, VithkuqiVoskopojë, VoskopojaVuno, VunoiWlora; Vlorë, VloraZerqan, Zerqani

Krainy, regiony

Bałkany; Ballkan, BallkaniKrahina Malore JagoreKrahina Malore Qendrore

Kurbin, KurbiniLunxhëri, LunxhëriaRiwiera Albańska; Riviera Shqiptare

Morza

Morze Adriatyckie; Adriatyk; deti Adriatik; Adriatiku

Morze Jońskie; deti Jon

Zatoki

Gjiri i DurrësitGjiri i KakomesëGjiri i LalëzitGjiri i RodonitGjiri i SarandësLaguna e BishtrakësLaguna e Karavastasë

Laguna e LunrësLaguna e NartësLaguna e PashalimanitLaguna e PatokutZatoka Drińska; Gjiri i Drinit Zatoka Wlorska; Gjiri i Vlorës

19

Jeziora

Butrinti; Liqeni i ButrintitFierza; Liqeni i FierzësJezioro Ochrydzkie; Ohri; Liqeni i Ohrit Jezioro Szkoderskie; Shkodra; Liqeni

i ShkodrësLiqeni i KomanitMała Prespa; Prespa e Vogël; Liqeni i Prespës

së Vogël

Prespa; Prespa; Liqeni i Prespës; Liqeni i Prespës së Madhe

Ujëmbledhësi i ThanësUlza; Liqeni i UlzësVau i Dejës; Liqeni i Vaut të Dejës

Rzeki

Biały Drin; Drini i Bardhë; Lumi i Drinit të Bradhë

Bistricë, BistricaBuna; Bunë, Buna; Lumi i BunësCzarny Drin; Drini i Zi; Lumi i Drinit të ZiDevoll, Devolli; Lumi DevollDrin, Drini; Lumi i DrinitDrino, Drinoja; Lumi i DrinosErzën, Erzëni; Lumi ErzënFan, Fani; Lumi i Fanit

Ishëm, Ishmi; Lumi IshëmKalasë, Kalasa; Lumi i KalasësMat, Mati; Lumi MatOsum, Osumi; Lumi i OsumitPavllë, Pavlla; Lumi i Pavllës Seman, Semani; Lumi SemanShkumbin, Shkumbini; Lumi ShkumbinValbonë, Valbona; Lumi ValbonëVermosh, Vermoshi; Lumi i Vermoshit Wjosa; Vjosë, Vjosa; Lumi i Vjosës

Kanały

Kanali Ujitës Vjosë-Levan-Fier

Wyspy

Ishulli i KuneIshulli i Lezhës

Sazan, Sazani; Ishulli i Sazanit

Półwyspy

Karaburun, KaraburuniKsamil, Ksamili

Półwysep Bałkański; Gadishulli Ballkanik

Przylądki

Kepi i Bishtit të PallësKepi i Gjuhëzës

Kepi i Rodonit

Niziny, równiny

Myzeqe; Myzeqeja; Fusha e Myzeqesë Ultësira Bregdetare; Ultësira Adriatike; Ultësira Perëndimore

Cieśniny

Cieśnina Otranto; Kanali i Otrantos; Gjiri i Otrantos

20

Kotliny

Fusha e DurresitFusha e Krujës

Kotlina Korczy; Fusha e Korçës

Wyżyny, płaskowyże

Malësia e Lezhës Malësia e Madhe

Góry

Bjeshkët e NamunaÇermenikë, Çermenika; Malësia

e ÇermenikësGóry Północnoalbańskie; Alpet shqiptare;

Alpet e Shqipërisë; Bjeshkët e NemunaGóry Skanderbega; Mali i SkënderbeutGramoz, GramoziJablanicë, JablanicaKorab, Korabi; Mali i Korabit

Lungarë, LungaraMalësia e GjakovësMali i GjerëMali i LunxhërisëMali i ThatëMoravë, MoravaNëmërçkë, NëmërçkaOstrovicë, OstrovicaTomor, Tomori

Szczyty

Çikë; Maja e ÇikësÇuka e PartizanitJezercë, Jezerca; Maja e JezercësMaja e DejësMaja e Dritës Maja e Korabit Maja e Tomorit

Maja e ValamarësMal DajtMal Dhëmbel; Maja e DhëmbelitMal Gjallicë e LumësMali i KoritnikutRadohimaShebenik; Maja e Shebenikut

Przełęcze

Qafa e DhëmbelitQafa e MalitQafa e Muzinës

Qafa e ShtamësQafa e Thanës

Obszary ochrony przyrody

Park Narodowy Prespy; Parku kombëtar i Prespës

Parku kombëtar i ApolonisëParku kombëtar i Bredhi DrenovësParku kombëtar i Bredhi Hotovës Parku kombëtar i ButrintitParku kombëtar i LlogaraseParku kombëtar i Lurës

Parku kombëtar i Mali i Tomorit Parku kombëtar i Malit te DajtitParku kombëtar i Qafe e Shtamës Parku kombëtar i ThethitParku kombëtar i Zall Gjocaj Parku kombëtar „Lugina e Valbonës”Parku kombëtar „Pisha Divjakës”

21

Mosty

Ura e Goricës [Berat] Ura e Tabakëve [Tirana]

Świątynie, klasztory, miejsca kultu

Kisha e Kroit të Shëngjinit [kościół w Tiranie]

Kisha e Mesopotamit [kościół w Sarandzie]Kisha e Shën Mërisë [kościół w Voskopoja]Kisha e Shën Mërisë Vllaherna [kościół

w Berat]

Kisha e Shënkollit [kościół w Lezhë]Teqja e Helvetive [ośrodek bractwa

muzułmańskiego w Berat]Xhamia e Haxhi Et’hem Beut [meczet

w Tiranie]Xhamia e Mbretit [meczet w Berat]

Forty, twierdze, zamki

Kalaja Rozafa [ruiny zamku koło Szkodry]

Ruiny osiedli

Albanopoli [ruiny miasta koło Kruji]Apollonia; Apoloni, Apolonia [ruiny miasta

koło Fier] Butrint, Butrinti [hist.: Buthrotum; ruiny

miasta koło Sarandy]

Bylis, Bylisi [hist.: Byllis; ruiny miasta koło Ballsh]

Orikum, Orikumi [hist.: Oricum; ruiny miasta koło Wlory]

BIAŁORUŚ

Biełaruś (trb.), Bielarus´ (trl.) [białoruski]Biełaruś (trb.), Belarus´ (trl.) [rosyjski]

Języki urzędowe: białoruski i rosyjski

22

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu białoruskiego

transliteracja transkrypcjaА а a aБ б b bВ в v wГ г h h8

Д д d dЕ е je1, ie2 je3, e4, ie5

Ё ё jo1, io2 jo3, o4, io5

Ж ж ž żЗ з z zI i i iЙ й j jК к k kЛ л l l6, ł7

М м m mН н n nО о o oП п p p

1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych, po apostrofie oraz po literach ў, ь2 po pozostałych literach (praktycznie po literach samogłoskowych)3 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych, po apostrofie oraz po literze ь4 po literze л5 po pozostałych literach samogłoskowych6 przed literami e, ë, i, ь, ю, я, oraz w geminacie лл7 na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, i, ь, ю, я, л8 w wyrazach zapożyczonych możliwy jest zapis jako g, np. gonty9 znak ь stosowany jest jako znak zmiękczenia; w połączeniach: ль = l (pomijany po л);

нь = ń, дзь = dź, сь = ś, ць = ć, зь = ź; pomijany jest przed literą samogłoskową

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rosyjskiego – zob. Rosja

Słowniczek terminologiczny nazw białoruskich

aeraport (trb.), aeraport (trl.) lotniskoautadaroha (trb.), aŭtadaroha (trl.) droga samochodowabałota (trb.), balota (trl.) błoto, bagnobasiejn (trb.), basiejn (trl.) basen; dorzeczebieły (trb.), biely (trl.) białybierah (trb.), bierah (trl.) brzegbijasfierny zapawiednik (trb.), bijasfierny

zapaviednik (trl.) rezerwat biosfery

błakitny (trb.), blakitny (trl.) błękitnybor (trb.), bor (trl.) bórbudynak (trb.), budynak (trl.) budynek, gmach

transliteracja transkrypcjaР р r rС с s sТ т t tУ у u uЎ ў ŭ uФ ф f fХ х ch chЦ ц c cЧ ч č czШ ш š sz’ – –Ы ы y yЬ ь ´ ´ 9Э э e eЮ ю ju1, iu2 ju3, u4, iu5

Я я ja1, ia2 ja3, a4, ia5

23

bystry (trb.), bystry (trl.) bystry, szybkicarkwa (trb.), carkva (trl.) cerkiewcentr (trb.), centr (trl.) centrum; ośrodekcentralny (trb.), centralńy (trl.) centralny, środkowyczorny (trb.), čorny (trl.) czarnyczyhunki (trb.), čyhunki (trl.) kolejeczyrwony (trb.), čyrvony (trl.) czerwonydalina (trb.), dalina (trl.) dolinadaroha (trb.), daroha (trl.) drogadouhy (trb.), doŭhy (trl.) długidwor (trb.), dvor (trl.) dwórdziarżauny (trb.), dziaržaŭny (trl.) państwowydziarżawa (trb.), dziaržava (trl.) państwodziuna (trb.), dziuna (trl.) wydmahaj (trb.), haj (trl.) gaj, las liściastyhałouny (trb.), haloŭny (trl.) głównyhara (trb.), hara (trl.) góraharadok (trb.), haradok (trl.) gródekharadziszcza (trb.), haradzišča (trl.) grodziskohazaprawod (trb.), hazapravod (trl.) gazociąg hleba (trb.), hlieba (trl.) glebahłyboki (trb.), hlyboki (trl.) głębokihorad (trb.), horad (trl.) miastohorka (trb.), horka (trl.) góra, górkahrada (trb.), hrada (trl.) wysoczyzna; grzędahranica (trb.), hranica (trl.) granicahrupa (trb.), hrupa (trl.) grupajar (trb.), jar (trl.) jarkanał (trb.), kanal (trl.) kanałkanawa (trb.), kanava (trl.) rówkascioł (trb.), kasciol (trl.) kościółkatławina (trb.), katlavina (trl.) kotlinakraj (trb.), kraj (trl.) kraj, krainakrasny (trb.), krasny (trl.) czerwonykrepasć (trb.), krepasc´ (trl.) twierdzakruhły (trb.), kruhly (trl.) okrągłykrywy (trb.), kryvy (trl.) krzywykurhan (trb.), kurhan (trl.) kurhanlas (trb.), lias (trl.) laslasny (trb.), liasny (trl.) leśnylewy (trb.), lievy (trl.) lewyłandszaft (trb.), landšaft (trl.) krajobrazłandszaftny (trb.), landšaftny (trl.) krajobrazowyłuh (trb.), luh (trl.) łąkałysy (trb.), lysy (trl.) łysy; niezalesionymały (trb.), maly (trl.) małymiasteczka (trb.), miastečka (trl.) miasteczkomiaża (trb.), miaža (trl.) granica

mineralny (trb.), mineralńy (trl.) mineralnymora (trb.), mora (trl.) morzemurawany (trb.), muravany (trl.) murowanynacyjanalny park (trb.), nacyjanalńy park

(trl.)park narodowy

naftaprawod (trb.), naftapravod (trl.) ropociągnasielony punkt (trb.), nasieliony punkt (trl.) miejscowośćnizina (trb.), nizina (trl.) nizina; równinanizki (trb.), nizki (trl.) niskiniżni (trb.), nižni (trl.) dolnynowy (trb.), novy (trl.) nowypaazierje (trb.), paazier´je (trl.) pojezierzepahraniczny (trb.), pahraničny (trl.) pogranicznypalana (trb.), paliana (trl.) polanapałac (trb.), palac (trl.) pałacpark (trb.), park (trl.) parkparom (trb.), parom (trl.) prompasiołak (trb.), pasiolak (trl.) osiedlepatok (trb.), patok (trl.) potokpaudniowi (trb.), paŭdniovi (trl.) południowypaunoczny (trb.), paŭnočny (trl.) północnypiaski (trb.), piaski (trl.) piaskipłacina (trb.), placina (trl.) płyciznapłato (trb.), plato (trl.) równina; wysoczyznapłoszcza (trb.), plošča (trl.) placpole (trb.), polie (trl.) polepomnik (trb.), pomnik (trl.) pomnik; zabytek port (trb.), port (trl.) portpoudzień (trb.), poŭdzien´ (trl.) południepounacz (trb.), poŭnač (trl.) północprawy (trb.), pravy (trl.) prawyprystań (trb.), prystan´ (trl.) przystańpuszcza (trb.), pušča (trl.) puszczaraczny (trb.), račny (trl.) rzecznyrajon (trb.), rajon (trl.) region, rejon (jedn. adm. drugiego rzędu)raka (trb.), raka (trl.) rzekaralla (trb.), rallia (trl.) rola; pole uprawneraunina (trb.), raŭnina (trl.) równinaruina (trb.), ruina (trl.) ruinasabor (trb.), sabor (trl.) sobór; katedrasażałka (trb.), sažalka (trl.) sadzawka; mały sztuczny zbiornik wodnysiaredni (trb.), siaredni (trl.) średni; środkowysieliszcza (trb.), sielišča (trl.) wieś, osadasłabada (trb.), slabada (trl.) wola, słobodastalica (trb.), stalica (trl.) stolicastancyja (trb.), stancyja (trl.) stacjastary (trb.), stary (trl.) starysuchi (trb.), suchi (trl.) suchy

24

bystry (trb.), bystry (trl.) bystry, szybkicarkwa (trb.), carkva (trl.) cerkiewcentr (trb.), centr (trl.) centrum; ośrodekcentralny (trb.), centralńy (trl.) centralny, środkowyczorny (trb.), čorny (trl.) czarnyczyhunki (trb.), čyhunki (trl.) kolejeczyrwony (trb.), čyrvony (trl.) czerwonydalina (trb.), dalina (trl.) dolinadaroha (trb.), daroha (trl.) drogadouhy (trb.), doŭhy (trl.) długidwor (trb.), dvor (trl.) dwórdziarżauny (trb.), dziaržaŭny (trl.) państwowydziarżawa (trb.), dziaržava (trl.) państwodziuna (trb.), dziuna (trl.) wydmahaj (trb.), haj (trl.) gaj, las liściastyhałouny (trb.), haloŭny (trl.) głównyhara (trb.), hara (trl.) góraharadok (trb.), haradok (trl.) gródekharadziszcza (trb.), haradzišča (trl.) grodziskohazaprawod (trb.), hazapravod (trl.) gazociąg hleba (trb.), hlieba (trl.) glebahłyboki (trb.), hlyboki (trl.) głębokihorad (trb.), horad (trl.) miastohorka (trb.), horka (trl.) góra, górkahrada (trb.), hrada (trl.) wysoczyzna; grzędahranica (trb.), hranica (trl.) granicahrupa (trb.), hrupa (trl.) grupajar (trb.), jar (trl.) jarkanał (trb.), kanal (trl.) kanałkanawa (trb.), kanava (trl.) rówkascioł (trb.), kasciol (trl.) kościółkatławina (trb.), katlavina (trl.) kotlinakraj (trb.), kraj (trl.) kraj, krainakrasny (trb.), krasny (trl.) czerwonykrepasć (trb.), krepasc´ (trl.) twierdzakruhły (trb.), kruhly (trl.) okrągłykrywy (trb.), kryvy (trl.) krzywykurhan (trb.), kurhan (trl.) kurhanlas (trb.), lias (trl.) laslasny (trb.), liasny (trl.) leśnylewy (trb.), lievy (trl.) lewyłandszaft (trb.), landšaft (trl.) krajobrazłandszaftny (trb.), landšaftny (trl.) krajobrazowyłuh (trb.), luh (trl.) łąkałysy (trb.), lysy (trl.) łysy; niezalesionymały (trb.), maly (trl.) małymiasteczka (trb.), miastečka (trl.) miasteczkomiaża (trb.), miaža (trl.) granica

mineralny (trb.), mineralńy (trl.) mineralnymora (trb.), mora (trl.) morzemurawany (trb.), muravany (trl.) murowanynacyjanalny park (trb.), nacyjanalńy park

(trl.)park narodowy

naftaprawod (trb.), naftapravod (trl.) ropociągnasielony punkt (trb.), nasieliony punkt (trl.) miejscowośćnizina (trb.), nizina (trl.) nizina; równinanizki (trb.), nizki (trl.) niskiniżni (trb.), nižni (trl.) dolnynowy (trb.), novy (trl.) nowypaazierje (trb.), paazier´je (trl.) pojezierzepahraniczny (trb.), pahraničny (trl.) pogranicznypalana (trb.), paliana (trl.) polanapałac (trb.), palac (trl.) pałacpark (trb.), park (trl.) parkparom (trb.), parom (trl.) prompasiołak (trb.), pasiolak (trl.) osiedlepatok (trb.), patok (trl.) potokpaudniowi (trb.), paŭdniovi (trl.) południowypaunoczny (trb.), paŭnočny (trl.) północnypiaski (trb.), piaski (trl.) piaskipłacina (trb.), placina (trl.) płyciznapłato (trb.), plato (trl.) równina; wysoczyznapłoszcza (trb.), plošča (trl.) placpole (trb.), polie (trl.) polepomnik (trb.), pomnik (trl.) pomnik; zabytek port (trb.), port (trl.) portpoudzień (trb.), poŭdzien´ (trl.) południepounacz (trb.), poŭnač (trl.) północprawy (trb.), pravy (trl.) prawyprystań (trb.), prystan´ (trl.) przystańpuszcza (trb.), pušča (trl.) puszczaraczny (trb.), račny (trl.) rzecznyrajon (trb.), rajon (trl.) region, rejon (jedn. adm. drugiego rzędu)raka (trb.), raka (trl.) rzekaralla (trb.), rallia (trl.) rola; pole uprawneraunina (trb.), raŭnina (trl.) równinaruina (trb.), ruina (trl.) ruinasabor (trb.), sabor (trl.) sobór; katedrasażałka (trb.), sažalka (trl.) sadzawka; mały sztuczny zbiornik wodnysiaredni (trb.), siaredni (trl.) średni; środkowysieliszcza (trb.), sielišča (trl.) wieś, osadasłabada (trb.), slabada (trl.) wola, słobodastalica (trb.), stalica (trl.) stolicastancyja (trb.), stancyja (trl.) stacjastary (trb.), stary (trl.) starysuchi (trb.), suchi (trl.) suchy

25

upadziennia (trb.), ŭpadziennia (trl.) ujścieuschod (trb.), ŭschod (trl.) wschóduschodni (trb.), ŭschodni (trl.) wschodniuzhorak (trb.), ǔzhorak (trl.) wzgórekuzwyszsza (trb.), ŭzvyšša (trl.) wysoczyzna; wyżynawada (trb.), vada (trl.) wodawadaschowiszcza (trb.), vadaschovišča (trl.) zbiornik zaporowywaroty (trb.), varoty (trl.) wrotawialiki (trb.), vialiki (trl.) wielkiwierchni (trb.), vierchni (trl.) górnywioska (trb.), vioska (trl.) wieśwobłasć (trb.), voblasc´ (trl.) obwód (jedn. adm. pierwszego rzędu); regionwoziera (trb.), voziera (trl.) jeziorowulica (trb.), vulica (trl.) ulicawysoki (trb.), vysoki (trl.) wysokizachad (trb.), zachad (trl.) zachódzachodni (trb.), zachodni (trl.) zachodnizakaznik (trb.), zakaznik (trl.) rezerwatzamak (trb.), zamak (trl.) zamekzapawiednik (trb.), zapaviednik (trl.) rezerwatzatoka (trb.), zatoka (trl.) zatokazialony (trb.), zialiony (trl.) zielonyzona (trb.), zona (trl.) strefa

Słowniczek terminologiczny nazw rosyjskich – zob. Rosja


Mińsk; horad Minsk (trb.), horad Minsk (trl.) [błr.]; gorod Minsk (trb.), gorod Minsk (trl.) [ros.]

obwód brzeski; Bresckaja wobłasć (trb.), Bresckaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Briestskaja obłast´ (trb.), Brestskaja oblast´ (trl.) [ros.]

obwód grodzieński; Hrodzienskaja wobłasć (trb.), Hrodzienskaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Grodnienskaja obłast´ (trb.), Grodnenskaja oblast´ (trl.) [ros.]

obwód homelski; Homielskaja wobłasć (trb.), Homiel´skaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Gomielskaja obłast´ (trb.), Gomel´skaja oblast´ (trl.) [ros.]

obwód miński; Minskaja wobłasć (trb.), Minskaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Minskaja obłast´ (trb.), Minskaja oblast´ (trl.) [ros.]

obwód mohylewski; Mahilouskaja wobłasć (trb.), Mahilioŭskaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Mogilewskaja obłast´ (trb.), Mogilevskaja oblast´ (trl.) [ros.]

obwód witebski; Wiciebskaja wobłasć (trb.), Viciebskaja voblasć (trl.) [błr.]; Witiebskaja obłast´ (trb.), Vitebskaja oblast´ (trl.) [ros.]

Miejscowości

Achremowce; Achremaucy (trb.), Achremaŭcy (trl.) [błr.]; Achriemowcy (trb.), Ahremovcy (trl.) [ros.]

Adamowicze; Adamawiczy (trb.), Adamavičy (trl.) [błr.]; Adamowiczi (trb.), Adamoviči (trl.) [ros.]

26

upadziennia (trb.), ŭpadziennia (trl.) ujścieuschod (trb.), ŭschod (trl.) wschóduschodni (trb.), ŭschodni (trl.) wschodniuzhorak (trb.), ǔzhorak (trl.) wzgórekuzwyszsza (trb.), ŭzvyšša (trl.) wysoczyzna; wyżynawada (trb.), vada (trl.) wodawadaschowiszcza (trb.), vadaschovišča (trl.) zbiornik zaporowywaroty (trb.), varoty (trl.) wrotawialiki (trb.), vialiki (trl.) wielkiwierchni (trb.), vierchni (trl.) górnywioska (trb.), vioska (trl.) wieśwobłasć (trb.), voblasc´ (trl.) obwód (jedn. adm. pierwszego rzędu); regionwoziera (trb.), voziera (trl.) jeziorowulica (trb.), vulica (trl.) ulicawysoki (trb.), vysoki (trl.) wysokizachad (trb.), zachad (trl.) zachódzachodni (trb.), zachodni (trl.) zachodnizakaznik (trb.), zakaznik (trl.) rezerwatzamak (trb.), zamak (trl.) zamekzapawiednik (trb.), zapaviednik (trl.) rezerwatzatoka (trb.), zatoka (trl.) zatokazialony (trb.), zialiony (trl.) zielonyzona (trb.), zona (trl.) strefa

Słowniczek terminologiczny nazw rosyjskich – zob. Rosja


Akciabrski (trb.), Akciabrski (trl.) [błr.]; Oktiabr´skij (trb.), Oktjabr´skij (trl.) [ros.]

Andruszowce; Andruszoucy (trb.), Andrušoŭcy (trl.) [błr.]; Adruszewcy (trb.), Andruševcy (trl.) [ros.]

Andrzejewicze; Andrejewiczy (trb.), Andrejevičy (trl.) [błr.]; Andriejewiczi (trb.), Andreeviči (trl.) [ros.]

Antopol; Antopal (trb.), Antopal´ (trl.) [błr.]; Antopol (trb.), Antopol´ (trl.) [ros.]

Arechausk (trb.), Arechaŭsk (trl.) [błr.]; Oriechowsk (trb.), Orehovsk (trl.) [ros.]

Asintorf (trb.), Asintorf (trl.) [błr.]; Osintorf (trb.), Osintorf (trl.) [ros.]

Azaryczy (trb.), Azaryčy (trl.) [błr.]; Azariczi (trb.), Azariči (trl.) [ros.]

Babinicze; Babiniczy (trb.), Babiničy (trl.) [błr.]; Babiniczi (trb.), Babiniči (trl.) [ros.]

Babyniczy (trb.), Babyničy (trl.) [błr.]; Bobyniczi (trb.), Bobyniči (trl.) [ros.]

Bahuszeusk (trb.), Bahušeŭsk (trl.) [błr.]; Boguszewsk (trb.), Boguševsk (trl.) [ros.]

Balszawik (trb.), Bal´šavik (trl.) [błr.]; Bolszewik (trb.), Bol´ševik (trl.) [ros.]

Baranowicze; Baranawiczy (trb.), Baranavičy (trl.) [błr.]; Baranowiczi (trb.), Baranoviči (trl.) [ros.]

Barań (trb.), Baran´ (trl.) [błr.]; Barań (trb.), Baran´ (trl.) [ros.]

Barów; Barawa (trb.), Barava (trl.) [błr.]; Barowo (trb.), Barovo (trl.) [ros.]

Bastuny (trb.), Bastuny (trl.) [błr.]; Bastuny (trb.), Bastuny (trl.) [ros.]

Bereza; Biaroza (trb.), Biaroza (trl.) [błr.]; Bierieza (trb.), Bereza (trl.) [ros.] [hist.: Bereza Kartuska]

Berezyna; Bierazino (trb.), Bierazino (trl.) [błr.]; Bieriezino (trb.), Berezino (trl.) [ros.] [obw. miński]

Berezyna; Bierazino (trb.), Bierazino (trl.) [błr.]; Bieriezino (trb.), Berezino (trl.) [ros.] [obw. witebski]

Berezyna Górna; Wierchniaje Bierazino (trb.), Vierchniaje Bierazino (trl.) [błr.]; Wierchnieje Bieriezino (trb.), Verhnee Berezino (trl.) [ros.]

Bereźno; Bierażna (trb.), Bieražna (trl.) [błr.]; Bierieżno (trb.), Berežno (trl.) [ros.]

Bezdzież; Biezdzież (trb.), Biezdziež (trl.) [błr.]; Biezdież (trb.), Bezdež (trl.) [ros.]

Białooziersk; Biełaaziorsk (trb.), Bielaaziorsk (trl.) [błr.]; Biełooziersk (trb.), Beloozersk (trl.) [ros.]

Białynicze; Białyniczy (trb.), Bialyničy (trl.) [błr.]; Biełyniczi (trb.), Belyniči (trl.) [ros.]

Biehomla; Biahoml (trb.), Biahoml´ (trl.) [błr.]; Biegoml (trb.), Begoml´ (trl.) [ros.]

Bielica (trb.), Bielica (trl.) [błr.]; Bielica (trb.), Belica (trl.) [ros.]

Bieniakonie; Bieniakoni (trb.), Bieniakoni (trl.) [błr.]; Bieniakoni (trb.), Benjakoni (trl.) [ros.]

Bienica (trb.), Bienica (trl.) [błr.]; Bienica (trb.), Benica (trl.) [ros.]

Bieszenkowicze; Bieszankowiczy (trb.), Biešankovičy (trl.) [błr.]; Bieszenkowiczi (trb.), Bešenkoviči (trl.) [ros.]

Bigosowo; Bihosawa, (trb.), Bihosava, (trl.) [błr.]; Bigosowo (trb.), Bigosovo (trl.) [ros.]

Bobrujsk; Babrujsk (trb.), Babrujsk (trl.) [błr.]; Bobrujsk (trb.), Bobrujsk (trl.) [ros.]

Bobrujszczyzna; Babrujszczyna (trb.), Babrujščyna (trl.) [błr.]; Bobrujszczina (trb.), Bobrujščina (trl.) [ros.]

Boguszówka; Bahuszouka (trb.), Bahušoŭka (trl.) [błr.]; Boguszowka (trb.), Bogušëvka (trl.) [ros.]

Bohatyrowicze; Bahatyrewiczy (trb.), Bahatyrevičy (trl.) [błr.]; Bogatyriewiczi (trb.), Bogatyreviči (trl.) [ros.]

Bohdanówka; Bahdanauka (trb.), Bahdanaŭka (trl.) [błr.]; Bogdanowka (trb.), Bogdanovka (trl.) [ros.]

Bohiń; Bohina (trb.), Bohina (trl.) [błr.]; Bogino (trb.), Bogino (trl.) [ros.]

Bolcieniki; Bolciniki (trb.), Bolćiniki (trl.) [błr.]; Boltiniki (trb.), Bol´tiniki (trl.) [ros.]

Bolciszki; Bolciszki (trb.), Bolćiški (trl.) [błr.]; Boltiszki (trb.), Bol´tiški (trl.) [ros.]

27

Bondary; Bandary (trb.), Bandary (trl.) [błr.]; Bondari (trb.), Bondari (trl.) [ros.]

Borodzicze; Barodziczy (trb.), Barodzičy (trl.) [błr.]; Borodiczi (trb.), Borodiči (trl.) [ros.]

Boruny; Baruny (trb.), Baruny (trl.) [błr.]; Boruny (trb.), Boruny (trl.) [ros.]

Borysów; Barysau (trb.), Barysaŭ (trl.) [błr.]; Borisow (trb.), Borisov (trl.) [ros.]

Brahin (trb.), Brahin (trl.) [błr.]; Bragin (trb.), Bragin (trl.) [ros.]

Brasław; Brasłau (trb.), Braslaŭ (trl.) [błr.]; Brasław (trb.), Braslav (trl.) [ros.]

Brześć; Brest (trb.), Brest (trl.) [błr.]; Briest (trb.), Brest (trl.) [ros.]

Brzostowica Mała; Małaja Bierastawica (trb.), Malaja Bierastavica (trl.) [błr.]; Małaja Bieriestowica (trb.), Malaja Berestovica (trl.) [ros.]

Brzostowica Wielka; Wialikaja Bierastawica (trb.), Vialikaja Bierastavica (trl.) [błr.]; Bolszaja Bieriestowica (trb.), Bol´šaja Berestovica (trl.) [ros.]

Brzozówka; Biarozauka (trb.), Biarozaŭka (trl.) [błr.]; Bieriozowka (trb.), Berëzovka (trl.) [ros.]

Buda Koszelewska; Buda-Kaszalowa (trb.), Buda-Kašaliova (trl.) [błr.]; Buda- -Koszelewo (trb.), Buda-Košelevo (trl.) [ros.]

Budsław; Budsłau (trb.), Budslaŭ (trl.) [błr.]; Budsław (trb.), Budslav (trl.) [ros.]

Bychów; Bychau (trb.), Bychaŭ (trl.) [błr.]; Bychow (trb.), Byhov (trl.)[ros.]

Bycień (trb.), Bycien´ (trl.) [błr.]; Bytień (trb.), Byten´ (trl.) [ros.]

Bystrzyca; Bystryca (trb.), Bystryca (trl.) [błr.]; Bystrica (trb.), Bystrica (trl.) [ros.]

Chalcz (trb.), Chal´č (trl.) [błr.]; Chalcz (trb.), Hal´č (trl.) [ros.]

Chaniewicze; Chaniawiczy (trb.), Chaniavičy (trl.) [błr.]; Chaniewiczi (trb.), Haneviči (trl.) [ros.]

Chocimsk (trb.), Chocimsk (trl.) [błr.]; Chotimsk (trb.), Hotimsk (trl.) [ros.]

Chocisław; Chacisłau (trb.), Chacislaŭ (trl.) [błr.]; Chotisław (trb.), Hotislav (trl.) [ros.]

Chodasy (trb.), Chodasy (trl.) [błr.]; Chodosy (trb.), Hodosy (trl.) [ros.]

Chodziłonie; Chadziłoni (trb.), Chadziloni (trl.) [błr.]; Chodiłoni (trb.), Hodiloni (trl.) [ros.]

Chodźkowce; Chaćkoucy (trb.), Chac´koŭcy (trl.) [błr.]; Chotkowcy (trb.), Hot´kovcy (trl.) [ros.]

Chojniki (trb.), Chojniki (trl.) [błr.]; Chojniki (trb.), Hojniki (trl.) [ros.]

Chołopienicze; Chałopieniczy (trb.), Chalopieničy (trl.) [błr.]; Chołopieniczi (trb.), Holopeniči (trl.) [ros.]

Cichowola; Cichawola (trb.), Cichavolia (trl.) [błr.]; Tichowola (trb.), Tihovolja (trl.) [ros.]

Cierachouka (trb.), Cierachoŭka (trl.) [błr.]; Tieriechowka (trb.), Terehovka (trl.) [ros.]

Cimkowicze; Cimkawiczy (trb.), Cimkavičy (trl.) [błr.]; Timkowiczi (trb.), Timkoviči (trl.) [ros.]

Czarasy (trb.), Čarasy (trl.) [błr.]; Czeriessy (trb.), Čeressy (trl.) [ros.]

Czarnawczyce; Czarnauczycy (trb.), Čarnaŭčycy (trl.) [błr.]; Czernawczicy (trb.), Černavčicy (trl.) [ros.]

Czaśniki; Czaszniki (trb.), Čašniki (trl.) [błr.]; Czaszniki (trb.), Čašniki (trl.)[ros.]

Czausy; Czawusy (trb.), Čavusy (trl.) [błr.]; Czausy (trb.), Čausy (trl.) [ros.]

Czeczersk; Czaczersk (trb.), Čačersk (trl.) [błr.]; Czeczersk (trb.), Čečersk (trl.) [ros.]

Czerniewicze; Czarnewiczy (trb.), Čarnevičy (trl.) [błr.]; Czerniewiczi (trb.), Černeviči (trl.) [ros.]

Czersk (trb.), Čersk (trl.) [błr.]; Czersk (trb.), Čersk (trl.) [ros.]

Czerwień (trb.), Červien´ (trl.) [błr.]; Czerwień (trb.), Červen´ (trl.) [ros.]

Czeryków; Czerykau (trb.), Čerykaŭ (trl.) [błr.]; Czerikow (trb.), Čerikov (trl.) [ros.]

Czuczewicze Wielkie; Czuczawiczy Wialikija (trb.), Čučavičy Vialikija (trl.) [błr.]; Wielikije Czuczewiczi (trb.), Velikie Čučeviči (trl.) [ros.]

28

Czyrwonaja Zorka (trb.), Čyrvonaja Zorka (trl.) [błr.]; Krasnaja Zwiezda (trb.), Krasnaja Zvezda (trl.) [ros.] [hist.: Radziwiłłmonty]

Czyrwony Bierah (trb.), Čyrvony Bierah (trl.) [błr.]; Krasnyj Bierieg (trb.), Krasnyj Bereg (trl.) [ros.] [hist.: Krasny Brzeg]

Dabrasłauka (trb.), Dabraslaŭka (trl.) [błr.]; Dobrosławka (trb.), Dobroslavka (trl.) [ros.]

Dalekie; Dalokija (trb.), Daliokija (trl.) [błr.]; Dalekije (trb.), Dalekie (trl.) [ros.]

Daniszewo; Daniuszawa (trb.), Daniušava (trl.) [błr.]; Daniuszewo (trb.), Daniuševo (trl.) [ros.]

Dawidgródek; Dawyd-Haradok (trb.), Davyd-Haradok (trl.) [błr.]; Dawid- -Gorodok (trb.), David-Gorodok (trl.) [ros.]

Delatycze; Dzialaciczy (trb.), Dzialiacičy (trl.) [błr.]; Dielaticzi (trb.), Deljatiči (trl.) [ros.]

Dereczyn; Dziareczyn (trb.), Dziarečyn (trl.) [błr.]; Dierieczin (trb.), Derečin (trl.) [ros.]

Derewna; Dzieraunaja (trb.), Dzieraŭnaja (trl.) [błr.]; Dieriewnaja (trb.), Derevnaja (trl.) [ros.]

Dobasna (trb.), Dobasna (trl.) [błr.]; Dobosna (trb.), Dobosna (trl.) [ros.]

Dobrowola; Dabrawola (trb.), Dabravolia (trl.) [błr.]; Dobrowola (trb.), Dobrovolja (trl.) [ros.]

Dobrusz; Dobrusz (trb.), Dobruš (trl.) [błr.]; Dobrusz (trb.), Dobruš (trl.) [ros.]

Dokszyce; Dokszycy (trb.), Dokšycy (trl.) [błr.]; Dokszicy (trb.), Dokšicy (trl.) [ros.]

Dokudowo; Dakudawa (trb.), Dakudava (trl.) [błr.]; Dokudowo (trb.), Dokudovo (trl.) [ros.]

Dołhinów; Dauhinawa (trb.), Daŭhinava (trl.) [błr.]; Dołginowo (trb.), Dolginovo (trl.) [ros.]

Domaczewo; Damaczawa (trb.), Damačava (trl.) [błr.]; Domaczewo (trb.), Domačevo (trl.) [ros.]

Drewieniki; Drawianiki (trb.), Dravianiki (trl.) [błr.]; Drowianiki (trb.), Drovjaniki (trl.) [ros.]

Drohiczyn; Drahiczyn (trb.), Drahičyn (trl.) [błr.]; Drogiczin (trb.), Drogičin (trl.) [ros.]

Druja (trb.), Druja (trl.) [błr.]; Druja (trb.), Druja (trl.) [ros.]

Drujsk (trb.), Drujsk (trl.) [błr.]; Drujsk (trb.), Drujsk (trl.) [ros.]

Drybin (trb.), Drybin (trl.) [błr.]; Dribin (trb.), Dribin (trl.) [ros.]

Dryświaty; Dryswiaty (trb.), Drysviaty (trl.) [błr.]; Dryswiaty (trb.), Drysvjaty (trl.) [ros.]

Duboja; Dubaj (trb.), Dubaj (trl.) [błr.]; Duboj (trb.), Duboj (trl.) [ros.]

Dubrowna; Dubrouna (trb.), Dubroŭna (trl.) [błr.]; Dubrowno (trb.), Dubrovno (trl.) [ros.]

Duchowiany; Duchaulany (trb.), Duchaŭliany (trl.) [błr.]; Duchowlany (trb.), Duhovljany (trl.) [ros.]

Dudy (trb.), Dudy (trl.) [błr.]; Dudy (trb.), Dudy (trl.) [ros.]

Duniłowicze; Duniławiczy (trb.), Dunilavičy (trl.) [błr.]; Duniłowiczi (trb.), Duniloviči (trl.) [ros.]

Dworzec; Dwarec (trb.), Dvarec (trl.) [błr.]; Dworiec (trb.), Dvorec (trl.) [ros.]

Dworzyszcze; Dwaryszcza (trb.), Dvaryšča (trl.) [błr.]; Dworiszcze (trb.), Dvorišče (trl.) [ros.]

Dywin; Dziwin (trb.), Dzivin (trl.) [błr.]; Dywin (trb.), Dyvin (trl.) [ros.]

Dziembrów; Dambrowa (trb.), Dambrova (trl.) [błr.]; Dombrowo (trb.), Dombrovo (trl.) [ros.]

Dzierżyńsk; Dziarżynsk (trb.), Dziaržynsk (trl.) [błr.]; Dzierżynsk (trb.), Dzeržinsk (trl.) [ros.] [hist.: Kojdanów]

Dzisna; Dzisna (trb.), Dzisna (trl.) [błr.]; Disna (trb.), Disna (trl.) [ros.]

Ejsymonty Wielkie; Wialikija Ejsmanty (trb.), Vialikija Ejsmanty (trl.) [błr.]; Wielikije Ejsmonty (trb.), Velikie Èjsmonty (trl.) [ros.]

Fanipal (trb.), Fanipal´ (trl.) [błr.]; Fanipol (trb.), Fanipol´ (trl.) [ros.]

29

Farynowo; Farynawa (trb.), Farynava (trl.) [błr.]; Farinowo (trb.), Farinovo (trl.) [ros.]

Gawja; Hauia (trb.), Haŭja (trl.) [błr.]; Gawja (trb.), Gav´ja (trl.) [ros.]

Gieranony; Hieranieny (trb.), Hieranieny (trl.) [błr.]; Gieranieny (trb.), Geraneny (trl.) [ros.]

Gierwiaty; Hierwiaty (trb.), Hierviaty (trl.) [błr.]; Gierwiaty (trb.), Gervjaty (trl.) [ros.]

Giry; Hiry (trb.), Hiry (trl.) [błr.]; Giri (trb.), Giri (trl.) [ros.]

Gładowicze; Hładawiczy (trb.), Hladavičy (trl.) [błr.]; Gladowiczi (trb.), Gljadoviči (trl.) [ros.]

Głębokie; Hłybokaje (trb.), Hlybokaje (trl.) [błr.]; Głubokoje (trb.), Glubokoe (trl.) [ros.]

Gniezno; Hniezna (trb.), Hniezna (trl.) [błr.]; Gniezno (trb.), Gnezno (trl.) [ros.]

Gradowszczyzna; Hradauszczyna (trb.), Hradaŭščyna (trl.) [błr.]; Gradowszczina (trb.), Gradovščina (trl.) [ros.]

Grandzicze; Hrandziczy (trb.), Hrandzičy (trl.) [błr.]; Grandiczi (trb.), Grandiči (trl.) [ros.]

Graużyszki; Hraużyszki (trb.), Hraŭžyški (trl.) [błr.]; Graużyszki (trb.), Graužiški (trl.) [ros.]

Grodno; Hrodna (trb.), Hrodna (trl.) [błr.]; Grodno (trb.), Grodno (trl.) [ros.]

Grodzie; Hrodzi (trb.), Hrodzi (trl.) [błr.]; Grodi (trb.), Grodi (trl.) [ros.]

Gródek Ostroszycki; Astraszycki Haradok (trb.), Astrašycki Haradok (trl.) [błr.]; Ostroszyckij Gorodok (trb.), Ostrošickij Gorodok (trl.) [ros.]

Gródek Siemkowski; Siomkau Haradok (trb.), Siomkaŭ Haradok (trl.) [błr.]; Siomkow Gorodok (trb.), Sëmkov Gorodok (trl.) [ros.]

Gudogaj; Hudahaj (trb.), Hudahaj (trl.) [błr.]; Gudogaj (trb.), Gudogaj (trl.) [ros.]

Hancewicze; Hancawiczy (trb.), Hancavičy (trl.) [błr.]; Gancewiczi (trb.), Ganceviči (trl.) [ros.]

Hermanowicze; Hermanawiczy (trb.), Hermanavičy (trl.) [błr.]; Giermanowiczi (trb.), Germanoviči (trl.) [ros.]

Hłusk (trb.), Hlusk (trl.) [błr.]; Głusk (trb.), Glusk (trl.) [ros.]

Hłuszniewo; Hłuszniewa (trb.), Hlušnieva (trl.) [błr.]; Głuszniewo (trb.), Glušnevo (trl.) [ros.]

Hniesicze; Hniesiczy (trb.), Hniesičy (trl.) [błr.]; Gniesiczi (trb.), Gnesiči (trl.) [ros.]

Hoduciszki; Haduciszki (trb.), Haduciški (trl.) [błr.]; Gadutiszki (trb.), Gadutiški (trl.) [ros.]

Holszany; Halszany (trb.), Hal´šany (trl.) [błr.]; Golszany (trb.), Gol´šany (trl.) [ros.]

Hołowacze; Haławaczy (trb.), Halavačy (trl.) [błr.]; Gołowaczi (trb.), Golovači (trl.) [ros.]

Hołowiczpol; Haławiczpolle (trb.), Halavičpollie (trl.) [błr.]; Gołowiczpoł (trb.), Golovičpol (trl.) [ros.]

Hołubicze; Hałubiczy (trb.), Halubičy (trl.) [błr.]; Gołubiczi (trb.), Golubiči (trl.) [ros.]

Hołuby; Hałuby (trb.), Haluby (trl.) [błr.]; Gołuby (trb.), Goluby (trl.) [ros.]

Homel; Homiel (trb.), Homiel´ (trl.) [błr.]; Gomiel (trb.), Gomel´ (trl.) [ros.]

Horki (trb.), Horki (trl.) [błr.]; Gorki (trb.), Gorki (trl.) [ros.]

Hornostajewicze; Harnastajewiczy (trb.), Harnastajevičy (trl.) [błr.]; Gornostajewiczi (trb.), Gornostaeviči (trl.) [ros.]

Horodec; Haradziec (trb.), Haradziec (trl.) [błr.]; Gorodiec (trb.), Gorodec (trl.) [ros.]

Horodek; Haradok (trb.), Haradok (trl.) [błr.]; Gorodok (trb.), Gorodok (trl.) [ros.]

Horodyszcze; Haradziszcza (trb.), Haradzišča (trl.) [błr.]; Gorodiszcze (trb.), Gorodišče (trl.) [ros.]

Horodzianka; Haradzianka (trb.), Haradzianka (trl.) [błr.]; Gorodianka (trb.), Gorodjanka (trl.) [ros.]

Horodziej; Haradzieja (trb.), Haradzieja (trl.) [błr.]; Gorodieja (trb.), Gorodeja (trl.) [ros.]

30

Hoża (trb.), Hoža (trl.) [błr.]; Goża (trb.), Goža (trl.) [ros.]

Hradzianka (trb.), Hradzianka (trl.) [błr.]; Grodzianka (trb.), Grodzjanka (trl.) [ros.]

Hresk (trb.), Hresk (trl.) [błr.]; Griesk (trb.), Gresk (trl.) [ros.]

Hrudzinówka; Hrudzinauka (trb.), Hrudzinaŭka (trl.) [błr.]; Grudinowka (trb.), Grudinovka (trl.) [ros.]

Hruszowa; Hruszawa (trb.), Hrušava (trl.) [błr.]; Gruszewo (trb.), Gruševo (trl.) [ros.]

Hruzdowo; Hruzdawa (trb.), Hruzdava (trl.) [błr.]; Gruzdowo (trb.), Gruzdovo (trl.) [ros.]

Ignatkowce; Ihnatkaucy (trb.), Ihnatkaŭcy (trl.) [błr.]; Ignatkowcy (trb.), Ignatkovcy (trl.) [ros.]

Ikaźń; Ikazń (trb.), Ikazn´ (trl.) [błr.]; Ikazń (trb.), Ikazn´ (trl.) [ros.]

Illa (trb.), Il´lia (trl.) [błr.]; Ilja (trb.), Il´ja (trl.) [ros.]

Indura (trb.), Indura (trl.) [błr.]; Indura (trb.), Indura (trl.) [ros.]

Iszkołdź; Iszkaudź (trb.), Iškaŭdz´ (trl.) [błr.]; Iszkołd´ (trb.), Iškold´ (trl.) [ros.]

Iwacewicze; Iwacewiczy (trb.), Ivacevičy (trl.) [błr.]; Iwacewiczi (trb.), Ivaceviči (trl.) [ros.]

Iwie; Iuie (trb.), Iŭje (trl.) [błr.]; Iwje (trb.), Ivé (trl.) [ros.]

Iwieniec; Iwianiec (trb.), Ivianiec (trl.) [błr.]; Iwieniec (trb.), Ivenec (trl.) [ros.]

Iwieś; Iwiaź (trb.), Iviaz´ (trl.) [błr.]; Iwieś (trb.), Ives´ (trl.) [ros.]

Izabelin; Izabielin (trb.), Izabielin (trl.) [błr.]; Izabielin (trb.), Izabelin (trl.) [ros.]

Jachimowszczyzna; Jachimauszczyna (trb.), Jachimaŭščyna (trl.) [błr.]; Jachimowszczina (trb.), Jahimovščina (trl.) [ros.]

Jackowicze; Jackawiczy (trb.), Jackavičy (trl.) [błr.]; Jackowiczi (trb.), Jackoviči (trl.) [ros.]

Jalizawa (trb.) Jalizava (trl.) [błr.]; Jelizowo (trb.), Elizovo (trl.) [ros.]

Janawiczy (trb.), Janavičy (trl.) [błr.]; Janowiczi (trb.), Janoviči (trl.) [ros.]

Janów; Iwanawa (trb.), Ivanava (trl.) [błr.]; Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.) [ros.] [hist.: Janów Poleski]

Jaworska Ruda; Ruda Jaworskaja (trb.), Ruda Javorskaja (trl.) [błr.]; Ruda- -Jaworskaja (trb.), Ruda-Javorskaja (trl.) [ros.]

Jazno; Jazna (trb.), Jazna (trl.) [błr.]; Jazno (trb.), Jazno (trl.) [ros.]

Jelsk (trb.), Jel´sk (trl.) [błr.]; Jelsk (trb.), El´sk (trl.) [ros.]

Jeziernica; Aziarnica (trb.), Aziarnica (trl.) [błr.]; Oziernica (trb.), Ozernica (trl.) [ros.]

Jeziorki Małe; Małyja Aziorki (trb.), Malyja Aziorki (trl.) [błr.]; Małyje Oziorki (trb.), Malye Ozërki (trl.) [ros.]

Jeziory; Aziory (trb.), Aziory (trl.) [błr.]; Oziery (trb.), Ozery (trl.) [ros.]

Jody (trb.), Jody (trl.) [błr.]; Iody (trb.), Iody (trl.) [ros.]

Juchowicze; Juchawiczy (trb.), Juchavičy (trl.) [błr.]; Juchowiczi (trb.), Juhoviči (trl.) [ros.]

Juraciszki; Juraciszki (trb.), Juraciški (trl.) [błr.]; Juratiszki (trb.), Juratiški (trl.) [ros.]

Jurewicze; Jurawiczy (trb.), Juravičy (trl.) [błr.]; Jurowiczi (trb.), Juroviči (trl.) [ros.]

Kalinkowicze; Kalinkawiczy (trb.), Kalinkavičy (trl.) [błr.]; Kalinkowiczi (trb.), Kalinkoviči (trl.) [ros.]

Kamienica; Kamianica (trb.), Kamianica (trl.) [błr.]; Kamienica (trb.), Kamenica (trl.) [ros.]

Kamieniec; Kamianiec (trb.), Kamianiec (trl.) [błr.]; Kamieniec (trb.), Kamenec (trl.) [ros.] [hist.: Kamieniec Litewski]

Kamieńczany; Kamianczane (trb.), Kamiančane (trl.) [błr.]; Kamienczanie (trb.), Kamenčane (trl.) [ros.]

Kamionka; Kamienka (trb.), Kamienka (trl.) [błr.]; Kamienka (trb.), Kamenka (trl.) [ros.]

Kapatkiewiczy (trb.), Kapatkievičy (trl.) [błr.]; Kopatkiewiczi (trb.), Kopatkeviči (trl.) [ros.]

31

Karolin; Karalino (trb.), Karalino (trl.) [błr.]; Karolin (trb.), Karolin (trl.) [ros.]

Kiemieliszki (trb.), Kiemieliški (trl.) [błr.]; Kiemieliszki (trb.), Kemeliški (trl.) [ros.]

Kirowsk; Kirausk (trb.), Kiraŭsk (trl.) [błr.]; Kirowsk (trb.), Kirovsk (trl.) [ros.]

Kleck; Kleck (trb.), Klieck (trl.) [błr.]; Kleck (trb.), Kleck (trl.) [ros.]

Klejniki; Kalejniki (trb.), Kaliejniki (trl.) [błr.]; Klejniki (trb.), Klejniki (trl.) [ros.]

Klewica; Klawica (trb.), Kliavica (trl.) [błr.]; Klewica (trb.), Klevica (trl.) [ros.]

Kliczew; Kliczau (trb.), Kličaŭ (trl.) [błr.]; Kliczew (trb.), Kličev (trl.) [ros.]

Klimowicze; Klimawiczy (trb.), Klimavičy (trl.) [błr.]; Klimowiczi (trb.), Klimoviči (trl.) [ros.]

Kluszczany (trb.), Kliuščany (trl.) [błr.]; Kluszczany (trb.), Kljuščany (trl.) [ros.]

Kniażyce; Kniażycy (trb.), Kniažycy (trl.) [błr.]; Kniażycy (trb.), Knjažicy (trl.) [ros.]

Kobryń; Kobryn (trb.), Kobryn (trl.) [błr.]; Kobrin (trb.), Kobrin (trl.) [ros.]

Kochanawa (trb.), Kochanava (trl.) [błr.]; Kochanowo (trb.), Kohanovo (trl.) [ros.]

Kołpaki; Kaupaki (trb.), Kaŭpaki (trl.) [błr.]; Kołpaki (trb.), Kolpaki (trl.) [ros.]

Komaje; Kamai (trb.), Kamai (trl.) [błr.]; Kamai (trb.), Kamai (trl.) [ros.]

Komarowszczyzna; Komarawa (trb.), Komarava (trl.) [błr.]; Komarowo (trb.), Komarovo (trl.) [ros.]

Komaryn; Kamaryn (trb.), Kamaryn (trl.) [błr.]; Komarin (trb.), Komarin (trl.) [ros.]

Konstantynów; Kanstantinawa (trb.), Kanstantinava (trl.) [błr.]; Konstantinowo (trb.), Konstantinovo (trl.) [ros.]

Konwaliszki; Kanwieliszki (trb.), Kanvieliški (trl.) [błr.]; Konwieliszki (trb.), Konveliški (trl.) [ros.]

Kopciówka; Kapciouka (trb.), Kapcioŭka (trl.) [błr.]; Koptiewka (trb.), Koptevka (trl.) [ros.]

Kopyl; Kapyl (trb.), Kapyl´ (trl.) [błr.]; Kopyl (trb.), Kopyl´ (trl.) [ros.]

Kopyś (trb.), Kopys´ (trl.) [błr.]; Kopyś (trb.), Kopys´ (trl.) [ros.]

Korczowa; Karczowa (trb.), Karčova (trl.) [błr.]; Korczowo (trb.), Korčëvo (trl.) [ros.]

Korelicze; Kareliczy (trb.), Kareličy (trl.) [błr.]; Korieliczi (trb.), Koreliči (trl.) [ros.]

Korma; Karma (trb.), Karma (trl.) [błr.]; Korma (trb.), Korma (trl.) [ros.]

Kosów; Kosau (trb.), Kosaŭ (trl.) [błr.]; Kossowo (trb.), Kossovo (trl.) [ros.]

Kostiukouka (trb.), Kostiukoŭka (trl.) [błr.]; Kostiukowka (trb.), Kostjukovka (trl.) [ros.]

Kościeniewo; Kascianiowa (trb.), Kascianiova (trl.) [błr.]; Kostienowo (trb.), Kostenovo (trl.) [ros.]

Kościukowicze; Kasciukowiczy, (trb.), Kasciukovičy (trl.) [błr.]; Kostiukowiczi (trb.), Kostjukoviči (trl.) [ros.]

Koziany; Kaziany (trb.), Kaziany (trl.) [błr.]; Koziany (trb.), Kozjany (trl.) [ros.]

Kozłowicze; Kazłowiczy (trb.), Kazlovičy (trl.) [błr.]; Kozłowiczi (trb.), Kozloviči (trl.) [ros.]

Kozłowszczyzna; Kazłouszczyna (trb.), Kazloŭščyna (trl.) [błr.]; Kozłowszczina (trb.), Kozlovščina (trl.) [ros.]

Kożangródek; Każan-Haradok (trb.), Kažan- -Haradok (trl.) [błr.]; Kożan-Gorodok (trb.), Kožan-Gorodok (trl.) [ros.]

Kraski (trb.), Kraski (trl.) [błr.]; Kraski (trb.), Kraski (trl.) [ros.]

Krasna Słabada (trb.), Krasna Slabada (trl.) [błr.]; Krasnaja Słoboda (trb.), Krasnaja Sloboda (trl.) [ros.]

Krasne; Krasnaje (trb.), Krasnaje (trl.) [błr.]; Krasnoje (trb.), Krasnoe (trl.) [ros.]

Krasne Sioło; Krasnasielski (trb.), Krasnasiel´ski (trl.) [błr.]; Krasnosielskij (trb.), Krasnosel´skij (trl.) [ros.]

Krasnopol; Krasnapolle (trb.), Krasnapollie (trl.) [błr.]; Krasnopolje (trb.), Krasnopolé (trl.) [ros.]

Krejwańce; Krajwancy (trb.), Krajvancy (trl.) [błr.]; Kriejwancy (trb.), Krejvancy (trl.) [ros.]

32

Krewo; Krewa (trb.), Kreva (trl.) [błr.]; Kriewo (trb.), Krevo (trl.) [ros.]

Królewszczyzna; Kruleuszczyna (trb.), Krulieŭščyna (trl.) [błr.]; Krulewszczina (trb.), Krulevščina (trl.) [ros.]

Kruhłe; Kruhłaje (trb.), Kruhlaje (trl.) [błr.]; Krugłoje (trb.), Krugloe (trl.) [ros.]

Krupa; Krupawa (trb.), Krupava (trl.) [błr.]; Krupowo (trb.), Krupovo (trl.) [ros.]

Krupka; Krupki (trb.), Krupki (trl.) [błr.]; Krupki (trb.), Krupki (trl.) [ros.]

Krzyczew; Kryczau (trb.), Kryčaŭ (trl.) [błr.]; Kriczew (trb.), Kričev (trl.) [ros.]

Krzywicze; Krywiczy (trb.), Kryvičy (trl.) [błr.]; Kriwiczi (trb.), Kriviči (trl.) [ros.]

Krzywoszyn; Krywoszyn (trb.), Kryvošyn (trl.) [błr.]; Kriwoszyn (trb.), Krivošin (trl.) [ros.]

Kublicze; Kubliczy (trb.), Kubličy (trl.) [błr.]; Kubliczi (trb.), Kubliči (trl.) [ros.]

Kule; Kuli (trb.), Kuli (trl.) [błr.]; Kuli (trb.), Kuli (trl.) [ros.]

Kuryłowicze; Kuryławiczy (trb.), Kurylavičy (trl.) [błr.]; Kuriłowiczi (trb.), Kuriloviči (trl.) [ros.]

Lachowicze; Lachawiczy (trb.), Liachavičy (trl.) [błr.]; Lachowiczi (trb.), Ljahoviči (trl.) [ros.]

Lady (trb.), Liady (trl.) [błr.]; Lady (trb.), Ljady (trl.) [ros.]

Lebiedziew; Lebiedziewa (trb.), Liebiedzieva (trl.) [błr.]; Lebiediewo (trb.), Lebedevo (trl.) [ros.]

Lelczyce; Lelczycy (trb.), Liel´čycy (trl.) [błr.]; Lelczicy (trb.), Lel´čicy (trl.) [ros.]

Lelików; Lelikawa (trb.), Lielikava (trl.) [błr.]; Lelikowo (trb.), Lelikovo (trl.) [ros.]

Lenin (trb.), Lienin (trl.) [błr.]; Lenin (trb.), Lenin (trl.) [ros.]

Lenino; Lenina (trb.), Lienina (trl.) [błr.]; Lenino (trb.), Lenino (trl.) [ros.]

Leonpol; Lawonpal (trb.), Liavonpal´ (trl.) [błr.]; Leonpol (trb.), Leonpol´ (trl.) [ros.]

Lepel; Lepiel (trb.), Liepiel´ (trl.) [błr.]; Lepiel (trb.), Lepel´ (trl.) [ros.]

Lepieszki; Lapioszki (trb.), Liapioški (trl.) [błr.]; Lepieszki (trb.), Lepeški (trl.) [ros.]

Leplówka; Laplouka (trb.), Liaplioŭka (trl.) [błr.]; Leplewka (trb.), Leplevka (trl.) [ros.]

Leśna; Lasnaja (trb.), Liasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja (trb.), Lesnaja (trl.) [ros.]

Lida (trb.), Lida (trl.) [błr.]; Lida (trb.), Lida (trl.) [ros.]

Linowo; Linowa (trb.), Linova (trl.) [błr.]; Linowo (trb.), Linovo (trl.) [ros.]

Lipniszki (trb.), Lipniški (trl.) [błr.]; Lipniszki (trb.), Lipniški (trl.) [ros.]

Lubań (trb.), Liuban´ (trl.) [błr.]; Lubań (trb.), Ljuban´ (trl.) [ros.]

Lubcz; Lubcza (trb.), Liubča (trl.) [błr.]; Lubcza (trb.), Ljubča (trl.) [ros.]

Lusino; Lusina (trb.), Liusina (trl.) [błr.]; Lusino (trb.), Ljusino (trl.) [ros.]

Łachwa (trb.), Lachva (trl.) [błr.]; Łachwa (trb.), Lahva (trl.) [ros.]

Łohiszyn; Łahiszyn (trb.), Lahišyn (trl.) [błr.]; Łogiszyn (trb.), Logišin (trl.) [ros.]

Łohojsk; Łahojsk (trb.), Lahojsk (trl.) [błr.]; Łogojsk (trb.), Logojsk (trl.) [ros.]

Łojów; Łojeu (trb.), Lojeŭ (trl.) [błr.]; Łojew (trb.), Loev (trl.) [ros.]

Łoźna; Lozna (trb.), Liozna (trl.) [błr.]; Lozno (trb.), Lëzno (trl.) [ros.]

Łuczaj (trb.), Lučaj (trl.) [błr.]; Łuczaj (trb.), Lučaj (trl.) [ros.]

Łuniniec (trb.), Luniniec (trl.) [błr.]; Łuniniec (trb.), Luninec (trl.) [ros.]

Łunna (trb.), Lunna (trl.) [błr.]; Łunna (trb.), Lunna (trl.) [ros.]

Łużki (trb.), Lužki (trl.) [błr.]; Łużki (trb.), Lužki (trl.) [ros.]

Łyntupy (trb.), Lyntupy (trl.) [błr.]; Łyntupy (trb.), Lyntupy (trl.) [ros.]

Łysków; Łyskawa (trb.), Lyskava (trl.) [błr.]; Łyskowo (trb.), Lyskovo (trl.) [ros.]

Łyszczyce; Łyszczyczy (trb.), Lyščyčy (trl.) [błr.]; Łyszcziczi (trb.), Lyščiči (trl.) [ros.]

Male; Mali (trb.), Mali (trl.) [błr.]; Mali (trb.), Mali (trl.) [ros.]

33

Maluszyce; Maluszycy (trb.), Maliušycy (trl.) [błr.]; Maluszyczi (trb.), Maljušiči (trl.) [ros.]

Małe Kniazikowce; Małyja Kniazikoucy (trb.), Malyja Kniazikoŭcy (trl.) [błr.]; Małyje Kniazikowcy (trb.), Malye Knjazikovcy (trl.) [ros.]

Małoryta; Małaryta (trb.), Malaryta (trl.) [błr.]; Małorita (trb.), Malorita (trl.) [ros.]

Marina Horka (trb.), Marína Horka (trl.) [błr.]; Marina Gorka (trb.), Marína Gorka (trl.) [ros.]

Markuny; Markuni (trb.), Markuni (trl.) [błr.]; Markuni (trb.), Markuni (trl.) [ros.]

Matykały (trb.), Matykaly (trl.) [błr.]; Bolszyje Motykały (trb.), Bol´šie Motykaly (trl.) [ros.]

Mereczowszczyzna; Mieraczouszczyna (trb.), Mieračoŭščyna (trl.) [błr.]; Mierieczowszczina (trb.), Merečovščina (trl.) [ros.]

Miadzioł; Miadzieł (trb.), Miadziel (trl.) [błr.]; Miadiel (trb.), Mjadel´ (trl.) [ros.]

Michaliszki (trb.), Michališki (trl.) [błr.]; Michaliszki (trb.), Mihališki (trl.) [ros.]

Michałowszczyzna; Michajłouszczyna (trb.), Michajloŭščyna (trl.) [błr.]; Michajłowszczina (trb.), Mihajlovščina (trl.) [ros.]

Mickiewicze; Mickawiczy (trb.), Mickavičy (trl.) [błr.]; Mickiewiczi (trb.), Mickeviči (trl.) [ros.]

Miedwinowicze; Miadzwinawiczy (trb.), Miadzvinavičy (trl.) [błr.]; Miedwinowiczi (trb.), Medvinoviči (trl.) [ros.]

Mieżany; Miażany (trb.), Miažany (trl.) [błr.]; Mieżany (trb.), Mežany (trl.) [ros.]

Mikaszewicze; Mikaszewiczy (trb.), Mikaševičy (trl.) [błr.]; Mikaszewiczi (trb.), Mikaševiči (trl.) [ros.]

Mikielewszczyzna; Mikieleuszczyna (trb.), Mikielieŭščyna (trl.) [błr.]; Mikielew- szczina (trb.), Mikelevščina (trl.) [ros.]

Mikołajów; Mikołajowa (trb.), Mikolajova (trl.) [błr.]; Nikołajewo (trb.), Nikolaevo (trl.) [ros.]

Mińsk; Minsk (trb.), Minsk (trl.) [błr.]; Minsk (trb.), Minsk (trl.) [ros.]

Miory (trb.), Miory (trl.) [błr.]; Miory (trb.), Mëry (trl.) [ros.]

Mir (trb.), Mir (trl.) [błr.]; Mir (trb.), Mir (trl.) [ros.]

Miratycze; Miratyczy (trb.), Miratyčy (trl.) [błr.]; Miraticzi (trb.), Miratiči (trl.) [ros.]

Miżewicze; Miżewiczy (trb.), Miževičy (trl.) [błr.]; Miżewiczi (trb.), Miževiči (trl.) [ros.]

Mociewicze; Maciewiczy (trb.), Macievičy (trl.) [błr.]; Matiejewiczi (trb.), Mateeviči (trl.) [ros.]

Mohilna; Mahilna (trb.), Mahilńa (trl.) [błr.]; Mogilno (trb.), Mogilńo (trl.) [ros.]

Mohylew; Mahilou (trb.), Mahilioŭ (trl.) [błr.]; Mogilew (trb.), Mogilev (trl.) [ros.]

Mołczadź; Mouczadź (trb.), Moŭčadz´ (trl.) [błr.]; Mołczad´ (trb.), Molčad´ (trl.) [ros.]

Mołodeczno; Maładzieczna (trb.), Maladziečna (trl.) [błr.]; Mołodieczno (trb.), Molodečno (trl.) [ros.]

Mołotkowicze; Małotkawiczy (trb.), Malotkavičy (trl.) [błr.]; Mołotkowiczi (trb.), Molotkoviči (trl.) [ros.]

Moryń; Moryna (trb.), Moryna (trl.) [błr.]; Morino (trb.), Morino (trl.) [ros.]

Mosarz; Mosar (trb.), Mosar (trl.) [błr.]; Mosar (trb.), Mosar (trl.) [ros.]

Mosty; Masty (trb.), Masty (trl.) [błr.]; Mosty (trb.), Mosty (trl.) [ros.]

Mozyrz; Mazyr´ (trb.), Mazyr´ (trl.) [błr.]; Mozyr´ (trb.), Mozyr´ (trl.) [ros.]

Mścibów; Mscibawa (trb.), Mscibava (trl.) [błr.]; Mstibowo (trb.), Mstibovo (trl.) [ros.]

Mścisław; Mscisłau (trb.), Mscislaŭ (trl.) [błr.]; Mstisławl (trb.), Mstislavl´ (trl.) [ros.]

Murowana Oszmianka; Murawanaja Aszmianka (trb.), Muravanaja Ašmianka (trl.) [błr.]; Murowano-Oszmianka (trb.), Murovano-Ošmjanka (trl.) [ros.]

Murowanka; Murawanka (trb.), Muravanka (trl.) [błr.]; Murowanka (trb.), Murovanka (trl.) [ros.]

34

Nacz; Nacza (trb.), Nača (trl.) [błr.]; Nacza (trb.), Nača (trl.) [ros.]

Naliboki; Nalibaki (trb.), Nalibaki (trl.) [błr.]; Naliboki (trb.), Naliboki (trl.) [ros.]

Narocz; Naracz (trb.), Narač (trl.) [błr.]; Narocz (trb.), Naroč (trl.) [ros.]

Narowla; Naroula (trb.), Naroŭlia (trl.) [błr.]; Narowla (trb.), Narovlja (trl.) [ros.]

Nieciecz; Nieciecz (trb.), Niecieč (trl.) [błr.]; Nietiecz (trb.), Neteč (trl.) [ros.]

Niedźwiedzica; Miadzwiedziczy (trb.), Miadzviedzičy (trl.) [błr.]; Miedwiediczi (trb.), Medvediči (trl.) [ros.]

Niehniewicze; Niagniewiczy (trb.), Niagnievičy (trl.) [błr.]; Niegniewiczi (trb.), Negneviči (trl.) [ros.]

Niehorele; Nieharełaje (trb.), Nieharelaje (trl.) [błr.]; Niegoriełoje (trb.), Negoreloe (trl.) [ros.]

Niemen; Nioman (trb.), Nioman (trl.) [błr.]; Nieman (trb.), Neman (trl.) [ros.]

Niemirów; Niamirau (trb.), Niamiraŭ (trl.) [błr.]; Niemirowo (trb.), Nemirovo (trl.) [ros.]

Niesutycze; Niesutyczy (trb.), Niesutyčy (trl.) [błr.]; Niesuticzi (trb.), Nesutiči (trl.) [ros.]

Nieśwież; Niaswiż (trb.), Niasviž (trl.) [błr.]; Nieswiż (trb.), Nesviž (trl.) [ros.]

Nowa Mysz; Nowaja Mysz (trb.), Novaja Myš (trl.) [błr.]; Nowaja Mysz (trb.), Novaja Myš´ (trl.) [ros.]

Nowa Ruda; Nowaja Ruda (trb.), Novaja Ruda (trl.) [błr.]; Nowaja Ruda (trb.), Novaja Ruda (trl.) [ros.]

Nowe Dziewiątkowicze; Nowyja Dziewiatkawiczy (trb.), Novyja Dzieviatkavičy (trl.) [błr.]; Nowyje Diewiatkowiczi (trb.), Novye Devjatkoviči (trl.) [ros.]

Nowodruck; Nawadruck (trb.), Navadruck (trl.) [błr.]; Nowodruck (trb.), Novodruck (trl.) [ros.]

Nowogródek; Nawahrudak (trb.), Navahrudak (trl.) [błr.]; Nowogrudok (trb.), Novogrudok (trl.) [ros.]

Nowojelnia; Nawajelnia (trb.), Navajelńia (trl.) [błr.]; Nowojelnia (trb.), Novoelńja (trl.) [ros.]

Nowołukoml; Nowałukoml (trb.), Novalukoml´ (trl.) [błr.]; Nowołukoml (trb.), Novolukoml´ (trl.) [ros.]

Nowopołock; Nawapołack (trb.), Navapolack (trl.) [błr.]; Nowopołock (trb.), Novopolock (trl.) [ros.]

Nowosiółki; Nawasiołki (trb.), Navasiolki (trl.) [błr.]; Nowosiołki (trb.), Novosëlki (trl.) [ros.]

Nowy Dwór; Nowy Dwor (trb.), Novy Dvor (trl.) [błr.]; Nowyj Dwor (trb.), Novyj Dvor (trl.) [ros.]

Obol; Obal (trb.), Obal´ (trl.) [błr.]; Obol (trb.), Obol´ (trl.) [ros.]

Obuchowo; Abuchawa (trb.), Abuchava (trl.) [błr.]; Obuchowo (trb.), Obuhovo (trl.) [ros.]

Ochonówka; Achonawa (trb.), Achonava (trl.) [błr.]; Ochonowo (trb.), Ohonovo (trl.) [ros.]

Oćminów; Acminawa (trb.), Acminava (trl.) [błr.]; Otminowo (trb.), Otminovo (trl.) [ros.]

Odelsk; Adelsk (trb.), Adel´sk (trl.) [błr.]; Odielsk (trb.), Odel´sk (trl.) [ros.]

Olechnowicze; Alachnowiczy (trb.), Aliachnovičy (trl.) [błr.]; Olechnowiczi (trb.), Olehnoviči (trl.) [ros.]

Olekszyce; Alekszycy (trb.), Aliekšycy (trl.) [błr.]; Oleksiczi (trb.), Oleksiči (trl.) [ros.]

Ołtusz (trb.), Oltuš (trl.) [błr.]; Ołtusz (trb.), Oltuš (trl.) [ros.]

Opsa (trb.), Opsa (trl.) [błr.]; Opsa (trb.), Opsa (trl.) [ros.]

Orsza; Orsza (trb.), Orša (trl.) [błr.]; Orsza (trb.), Orša (trl.) [ros.]

Orzechowno; Arechauna (trb.), Arechaŭna (trl.) [błr.]; Oriechowno (trb.), Orehovno (trl.) [ros.]

Osipowicze; Asipowiczy (trb.), Asipovičy (trl.) [błr.]; Osipowiczi (trb.), Osipoviči (trl.) [ros.]

35

Ostaszyn; Astaszyna (trb.), Astašyna (trl.) [błr.]; Ostaszyno (trb.), Ostašino (trl.) [ros.]

Ostrowiec; Astrawiec (trb.), Astraviec (trl.) [błr.]; Ostrowiec (trb.), Ostrovec (trl.) [ros.]

Ostrowo; Wostrawa (trb.), Vostrava (trl.) [błr.]; Ostrowo (trb.), Ostrovo (trl.) [ros.]

Ostryna; Astryna (trb.), Astryna (trl.) [błr.]; Ostryna (trb.), Ostryna (trl.) [ros.]

Oszmiana; Aszmiany (trb.), Ašmiany (trl.) [błr.]; Oszmiany (trb.), Ošmjany (trl.) [ros.]

Oświeja; Aswieja (trb.), Asvieja (trl.) [błr.]; Oswieja (trb.), Osveja (trl.) [ros.]

Ozierce; Aziercy (trb.), Aziercy (trl.) [błr.]; Oziercy (trb.), Ozercy (trl.) [ros.]

Pacewicze; Pacawiczy (trb.), Pacavičy (trl.) [błr.]; Pacewiczi (trb.), Paceviči (trl.) [ros.]

Parafianowo; Parafjanawa (trb.), Paraf´janava (trl.) [błr.]; Parafjanowo (trb.), Paraf´janovo (trl.) [ros.]

Parichy (trb.), Parichy (trl.) [błr.]; Parichi (trb.), Parihi (trl.) [ros.]

Parycze; Paryczy (trb.), Paryčy (trl.) [błr.]; Pariczi (trb.), Pariči (trl.) [ros.]

Pawłowicze; Pauławiczy (trb.), Paŭlavičy (trl.) [błr.]; Pawłowiczi (trb.), Pavloviči (trl.) [ros.]

Piaredziełka (trb.), Piaredzielka (trl.) [błr.]; Pieriediełka (trb.), Peredelka (trl.) [ros.]

Piaski; Pieski (trb.), Pieski (trl.) [błr.]; Pieski (trb.), Peski (trl.) [ros.]

Pierszamajski (trb.), Pieršamajski (trl.) [błr.]; Pierwomajskij (trb.), Pervomajskij (trl.) [ros.]

Pieszczanka; Piasczanka (trb.), Piasčanka (trl.) [błr.]; Piesczanka (trb.), Pesčanka (trl.) [ros.]

Pietrykau (trb.), Pietrykaŭ (trl.) [błr.]; Pietrikow (trb.), Petrikov (trl.) [ros.]

Pińsk; Pinsk (trb.), Pinsk (trl.) [błr.]; Pinsk (trb.), Pinsk (trl.) [ros.]

Pleszczenice; Pleszczanicy (trb.), Plieščanicy (trl.) [błr.]; Pleszczenicy (trb.), Pleščenicy (trl.) [ros.]

Plissa; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [błr.]; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [ros.]

Plusy (trb.), Pliusy (trl.) [błr.]; Plusy (trb.), Pljusy (trl.) [ros.]

Podhorodno; Paharodna (trb.), Paharodna (trl.) [błr.]; Pogorodno (trb.), Pogorodno (trl.) [ros.]

Podłuże; Padłużża (trb.), Padlužža (trl.) [błr.]; Podłużje (trb.), Podlužé (trl.) [ros.]

Podolce; Padolcy (trb.), Padolćy (trl.) [błr.]; Podolcy (trb.), Podolćy (trl.) [ros.]

Podorosk; Padarosk (trb.), Padarosk (trl.) [błr.]; Podorosk (trb.), Podorosk (trl.) [ros.]

Podświle; Padswille (trb.), Padsvillie (trl.) [błr.]; Podswilje (trb.), Podsvilé (trl.) [ros.]

Pogorzałka; Pahareuka (trb.), Pahareŭka (trl.) [błr.]; Pogoriełka (trb.), Pogorelka (trl.) [ros.]

Pograniczny; Pahraniczny (trb.), Pahraničny (trl.) [błr.]; Pogranicznyj (trb.), Pograničnyj (trl.) [ros.]

Pohost Nowy; Nowy Pahost (trb.), Novy Pahost (trl.) [błr.]; Nowyj Pogost (trb.), Novyj Pogost (trl.) [ros.]

Pohost Zahorodny; Pahost-Zaharodski (trb.), Pahost-Zaharodski (trl.) [błr.]; Pogost Zagorodskij (trb.), Pogost Zagorodskij (trl.) [ros.]

Polany; Palany (trb.), Paliany (trl.) [błr.]; Polany (trb.), Poljany (trl.) [ros.]

Poleckiszki; Palackiszki (trb.), Paliackiški (trl.) [błr.]; Poleckiszki (trb.), Poleckiški (trl.) [ros.]

Połock; Połack (trb.), Polack (trl.) [błr.]; Połock (trb.), Polock (trl.) [ros.]

Połoneczka; Pałaneczka (trb.), Palanečka (trl.) [błr.]; Połonieczka (trb.), Polonečka (trl.) [ros.]

Połonka; Pałonka (trb.), Palonka (trl.) [błr.]; Połonka (trb.), Polonka (trl.) [ros.]

Porozów; Porazawa (trb.), Porazava (trl.) [błr.]; Porozowo (trb.), Porozovo (trl.) [ros.]

36

Porzeczany; Paraczany (trb.), Paračany (trl.) [błr.]; Porieczany (trb.), Porečany (trl.) [ros.]

Porzecze; Paraczcza (trb.), Paračča (trl.) [błr.]; Porieczje (trb.), Porečé (trl.) [ros.]

Postawy; Pastawy (trb.), Pastavy (trl.) [błr.]; Postawy (trb.), Postawy (trl.) [ros.]

Praudzinski (trb.), Praŭdzinski (trl.) [błr.]; Prawdinskij (trb.), Pravdinskij (trl.) [ros.]

Prozoroki; Prazaroki (trb.), Prazaroki (trl.) [błr.]; Prozoroki (trb.), Prozoroki (trl.) [ros.]

Prużana; Prużany (trb.), Pružany (trl.) [błr.]; Prużany (trb.), Pružany (trl.) [ros.]

Przebrodzie; Pierabroddzie (trb.), Pierabroddzie (trl.) [błr.]; Pieriebrodje (trb.), Perebrodé (trl.) [ros.]

Przewałka; Prywałka (trb.), Pryvalka (trl.) [błr.]; Priwałka (trb.), Privalka (trl.) [ros.]

Przyborowo; Prybarowa (trb.), Prybarova (trl.) [błr.]; Priborowo (trb.), Priborovo (trl.) [ros.]

Przyłuki; Pryłuki (trb.), Pryluki (trl.) [błr.]; Priłuki (trb.), Priluki (trl.) [ros.]

Puchowicze; Puchawiczy (trb.), Puchavičy (trl.) [błr.]; Puchowiczi (trb.), Puhoviči (trl.) [ros.]

Pyszno; Pyszna (trb.), Pyšna (trl.) [błr.]; Pyszno (trb.), Pyšno (trl.) [ros.]

Racicze; Raciczy (trb.), Racičy (trl.) [błr.]; Raticzi (trb.), Ratiči (trl.) [ros.]

Radostów; Radostau (trb.), Radostaŭ (trl.) [błr.]; Radostowo (trb.), Radostovo (trl.) [ros.]

Radoszkowicze; Radaszkowiczy (trb.), Radaškovičy (trl.) [błr.]; Radoszkowiczi (trb.), Radoškoviči (trl.) [ros.]

Raduń (trb.), Radun´ (trl.) [błr.]; Raduń (trb.), Radun´ (trl.) [ros.]

Rajca (trb.), Rajca (trl.) [błr.]; Rajca (trb.), Rajca (trl.) [ros.]

Raków; Rakau (trb.), Rakaŭ (trl.) [błr.]; Rakow (trb.), Rakov (trl.) [ros.]

Raśna; Rasna (trb.), Rasna (trl.) [błr.]; Riasno (trb.), Rjasno (trl.) [ros.]

Rawanicze; Rawaniczy (trb.), Ravaničy (trl.) [błr.]; Rowaniczi (trb.) Rovaniči (trl.) [ros.]

Rohaczów; Rahaczou (trb.), Rahačoŭ (trl.) [błr.]; Rogaczew (trb.), Rogačev (trl.) [ros.]

Rohoźnica Wielka; Wialikaja Rahoznica (trb.), Vialikaja Rahoznica (trl.) [błr.]; Wielikaja Rogoznica (trb.), Velikaja Rogoznica (trl.) [ros.]

Rossony; Rasony (trb.), Rasony (trl.) [błr.]; Rossony (trb.), Rossony (trl.) [ros.]

Roś (trb.), Ros´ (trl.) [błr.]; Rosś (trb.), Ross´ (trl.) [ros.]

Różana; Rużany (trb.), Ružany (trl.) [błr.]; Rużany (trb.), Ružany (trl.) [ros.]

Różanka; Rażanka (trb.), Ražanka (trl.) [błr.]; Rożanka (trb.), Rožanka (trl.) [ros.]

Ruba (trb.), Ruba (trl.) [błr.]; Ruba (trb.), Ruba (trl.) [ros.]

Rubel (trb.), Rubel´ (trl.) [błr.]; Rubiel (trb.), Rubel´ (trl.) [ros.]

Rudzieńsk; Rudziensk (trb.), Rudziensk (trl.) [błr.]; Rudiensk (trb.), Rudensk (trl.) [ros.]

Rudziewicze; Rudziewiczy (trb.), Rudzievičy (trl.) [błr.]; Rudiewiczi (trb.), Rudeviči (trl.) [ros.]

Rulewicze; Rulewiczy (trb.), Rulievičy (trl.) [błr.]; Rulewiczi (trb.), Ruleviči (trl.) [ros.]

Ryndziuny; Rymdziuny (trb.), Rymdziuny (trl.) [błr.]; Rymdiuny (trb.), Rymdjuny (trl.) [ros.]

Salihorsk (trb.), Salihorsk (trl.) [błr.]; Soligorsk (trb.), Soligorsk (trl.) [ros.]

Samarowicze; Samarawiczy (trb.), Samaravičy (trl.) [błr.]; Samarowiczi (trb.), Samaroviči (trl.) [ros.]

Samochwałowicze; Samachwaławiczy (trb.), Samachvalavičy (trl.) [błr.]; Samochwałowiczi (trb.), Samohvaloviči (trl.) [ros.]

Saria (trb.), Saria (trl.) [błr.]; Sarja (trb.), Sar´ja (trl.) [ros.]

Sasnowy Bor (trb.), Sasnovy Bor (trl.) [błr.]; Sosnowyj Bor (trb.), Sosnovyj Bor (trl.) [ros.]

37

Senieżyce; Sianieżycy (trb.), Sianiežycy (trl.) [błr.]; Sienieżycy (trb.), Senežicy (trl.) [ros.]

Sielawicze; Sialawiczy (trb.), Sialiavičy (trl.) [błr.]; Sielawiczi (trb.), Seljaviči (trl.) [ros.]

Sielec; Sialec (trb.), Sialiec (trl.) [błr.]; Sielec (trb.), Selec (trl.) [ros.]

Sieliszcze; Sieliszcza (trb.), Sielišča (trl.) [błr.]; Sieliszcze (trb.), Selišče (trl.) [ros.]

Siemkowo; Siomkawa (trb.), Siomkava (trl.) [błr.]; Siemkowo (trb.), Semkovo (trl.) [ros.]

Sienica (trb.), Sienica (trl.) [błr.]; Sienica (trb.), Senica (trl.) [ros.]

Sienno; Sianno (trb.), Sianno (trl.) [błr.]; Sienno (trb.), Senno (trl.) [ros.]

Simakowo; Simakawa (trb.), Simakava (trl.) [błr.]; Simakowo (trb.), Simakovo (trl.) [ros.]

Siniawka; Siniauka (trb.), Siniaŭka (trl.) [błr.]; Siniawka (trb.), Siniavka (trl.) [ros.]

Sinkiewicze; Sinkiewiczy (trb.), Sinkievičy (trl.) [błr.]; Sinkiewiczi (trb.), Sinkeviči (trl.) [ros.]

Skidel; Skidal (trb.), Skidal´ (trl.) [błr.]; Skidiel (trb.), Skidel´ (trl.) [ros.]

Skirdzimy (trb.), Skirdzimy (trl.) [błr.]; Skirdimy (trb.), Skirdimy (trl.) [ros.]

Skoki (trb.), Skoki (trl.) [błr.]; Skoki (trb.), Skoki (trl.) [ros.]

Skrzybowce; Skrybaucy (trb.), Skrybaŭcy (trl.) [błr.]; Skrybowcy (trb.), Skrybovcy (trl.) [ros.]

Sławograd; Słauharad (trb.), Slaŭharad (trl.) [błr.]; Sławgorod (trb.), Slavgorod (trl.) [ros.]

Słobódka; Słabodka (trb.), Slabodka (trl.) [błr.]; Słobodka (trb.), Slobodka (trl.) [ros.]

Słonim; Słonim (trb.), Slonim (trl.) [błr.]; Słonim (trb.), Slonim (trl.) [ros.]

Słuck; Słuck (trb.), Sluck (trl.) [błr.]; Słuck (trb.), Sluck (trl.) [ros.]

Smolanica; Smalanica (trb.), Smalianica (trl.) [błr.]; Smolanica (trb.), Smoljanica (trl.) [ros.]

Smolany; Smalany (trb.), Smaliany (trl.) [błr.]; Smoljany (trb.), Smol´jany (trl.) [ros.]

Smolewicze; Smalawiczy (trb.), Smaliavičy (trl.) [błr.]; Smolewiczi (trb.), Smoleviči (trb.) [ros.]

Smorgonie; Smarhoń (trb.), Smarhon´ (trl.) [błr.]; Smorgoń (trb.), Smorgon´ (trl.) [ros.]

Snów; Snou (trb.), Snoŭ (trl.) [błr.]; Snow (trb.), Snov (trl.) [ros.]

Soczewiany; Saczyulany (trb.), Sačyŭliany (trl.) [błr.]; Socziwlany (trb.), Sočivljany (trl.) [ros.]

Sokołowo; Sakałowa (trb.), Sakalova (trl.) [błr.]; Sokołowo (trb.), Sokolovo (trl.) [ros.]

Soligorsk; Salihorsk (trb.), Salihorsk (trl.) [błr.]; Soligorsk (trb.), Soligorsk (trl.) [ros.]

Sołtaniszki; Sałtaniszki (trb.), Saltaniški (trl.) [błr.]; Sołtaniszki (trb.), Soltaniški (trl.) [ros.]

Soły (trb.), Soly (trl.) [błr.]; Soły (trb.), Soly (trl.) [ros.]

Sonicze; Soniczy (trb.), Soničy (trl.) [błr.]; Soniczi (trb.), Soniči (trl.) [ros.]

Sopoćkinie; Sapockin (trb.), Sapockin (trl.) [błr.]; Sopockin (trb.), Sopockin (trl.) [ros.]

Sporów; Sporau (trb.), Sporaŭ (trl.) [błr.]; Sporowo (trb.), Sporovo (trl.) [ros.]

Stara Bielica; Staraja Bielica (trb.), Staraja Bielica (trl.) [błr.]; Staraja Bielica (trb.), Staraja Belica (trl.) [ros.]

Stara Hołynka; Staraja Hałynka (trb.), Staraja Halynka (trl.) [błr.]; Staraja Gołynka (trb.), Staraja Golynka (trl.) [ros.]

Stara Ruda; Staraja Ruda (trb.), Staraja Ruda (trl.) [błr.]; Staraja Ruda (trb.), Staraja Ruda (trl.) [ros.]

Stare Dorohi; Staryja Darohi (trb.), Staryja Darohi (trl.) [błr.]; Staryje Dorogi (trb.), Starye Dorogi (trl.) [ros.]

Starobin (trb.), Starobin (trl.) [błr.]; Starobin (trb.), Starobin (trl.) [ros.]

38

Stolin (trb.), Stolin (trl.) [błr.]; Stolin (trb.), Stolin (trl.) [ros.]

Stołowicze; Stałowiczy (trb.), Stalovičy (trl.) [błr.]; Stołowiczi (trb.), Stoloviči (trl.) [ros.]

Stołpce; Stoubcy (trb.), Stoŭbcy (trl.) [błr.]; Stołbcy (trb.), Stolbcy (trl.) [ros.]

Stradzieczy (trb.), Stradziečy (trl.) [błr.]; Stradieczi (trb.), Stradeči (trl.) [ros.]

Streszyn (trb.), Strešyn (trl.) [błr.]; Strieszyn (trb.), Strešin (trl.) [ros.]

Stryjówka; Stryjeuka (trb.), Stryjeŭka (trl.) [błr.]; Strijewka (trb.), Strievka (trl.) [ros.]

Sucha Dolina; Suchaja Dalina (trb.), Suchaja Dalina (trl.) [błr.]; Suchaja Dolina (trb.), Suhaja Dolina (trl.) [ros.]

Suchenicze; Suchiniczy (trb.), Suchiničy (trl.) [błr.]; Suchiniczi (trb.), Suhiniči (trl.) [ros.]

Suraż (trb.), Suraž (trl.) [błr.]; Suraż (trb.), Suraž (trl.) [ros.]

Swietłahorsk (trb.), Svietlahorsk (trl.) [błr.]; Swietłogorsk (trb.), Svetlogorsk (trl.) [ros.]

Synkowicze; Synkowiczy (trb.), Synkovičy (trl.) [błr.]; Synkowiczi (trb.), Synkoviči (trl.) [ros.]

Szack; Szack (trb.), Šack (trl.) [błr.]; Szack (trb.), Šack (trl.) [ros.]

Szarkowszczyzna; Szarkauszczyna (trb.), Šarkaŭščyna (trl.) [błr.]; Szarkowszczina (trb.), Šarkovščina (trl.) [ros.]

Szczeniec; Szczaniec (trb.), Ščaniec (trl.) [błr.]; Szczeniec (trb.), Ščenec (trl.) [ros.]

Szczorse; Szczorsy (trb.), Ščorsy (trl.) [błr.]; Szczorsy (trb.), Ščorsy (trl.) [ros.]

Szczuczyn; Szczuczyn (trb.), Ščučyn (trl.) [błr.]; Szczuczin (trb.), Ščučin (trl.) [ros.]

Szczytniki Małe; Szczytniki Małyja (trb.), Ščytniki Malyja (trl.) [błr.]; Szczitniki Małyje (trb.), Ščitniki Malye (trl.) [ros.]

Szemetowszczyzna; Szemietawa (trb.), Šemietava (trl.) [błr.]; Szemietowo (trb.), Šemetovo (trl.) [ros.]

Szereszów; Szaraszowa (trb.), Šarašova (trl.) [błr.]; Szerieszewo (trb.), Šereševo (trl.) [ros.]

Szkłów; Szkłou (trb.), Škloŭ (trl.) [błr.]; Szkłow (trb.), Šklov (trl.) [ros.]

Szostaków; Szastakawa (trb.), Šastakava (trl.) [błr.]; Szestakowo (trb.), Šestakovo (trl.) [ros.]

Szumilino; Szumilina (trb.), Šumilina (trl.) [błr.]; Szumilino (trb.), Šumilino (trl.) [ros.]

Ścierkowo; Scierkawa (trb.), Scierkava (trl.) [błr.]; Stierkowo (trb.), Sterkovo (trl.) [ros.]

Śmiłowicze; Smiławiczy (trb.), Smilavičy (trl.) [błr.]; Smiłowiczi (trb.), Smiloviči (trl.) [ros.]

Świack Wielki; Świack Wialiki (trb.), S´viack Vialiki (trl.) [błr.]; Swiack (trb.), Svjack (trl.) [ros.]

Świerżeń Nowy; Nowy Swierżań (trb.), Novy Svieržan´ (trl.) [błr.]; Nowyj Swierżeń (trb.), Novyj Sveržen´ (trl.) [ros.]

Świła; Swiła (trb.), Svila (trl.) [błr.]; Swiło (trb.), Svilo (trl.) [ros.]

Świr; Swir (trb.), Svir (trl.) [błr.]; Swir´ (trb.), Swir´ (trl.) [ros.]

Świsłocz; Swisłacz (trb.), Svislač (trl.) [błr.]; Swisłocz (trb.), Svisloč (trl.) [ros.] [obw. grodzieński]

Taniewicze; Taniawiczy (trb.), Taniavičy (trl.) [błr.]; Taniewiczi (trb.), Taneviči (trl.) [ros.]

Telechany; Cielachany (trb.), Cieliachany (trl.) [błr.]; Tielechany (trb.), Telehany (trl.) [ros.]

Tokarzyszki; Takaryszki (trb.), Takaryški (trl.) [błr.]; Tokariszki (trb.), Tokariški (trl.) [ros.]

Tołoczyn; Tałaczyn (trb.), Talačyn (trl.) [błr.]; Tołoczin (trb.), Toločin (trl.) [ros.]

Tomaszówka; Tamaszouka (trb.), Tamašoŭka (trl.) [błr.]; Tomaszowka (trb.), Tomašovka (trl.) [ros.]

Trascino (trb.), Trascino (trl.) [błr.]; Trostino (trb.), Trostino (trl.) [ros.]

Traseczenięta; Trasieczaniata (trb.), Trasiečaniata (trl.) [błr.]; Trasieczeniata (trb.), Trasečenjata (trl.) [ros.]

39

Trokiele; Trakieli (trb.), Trakieli (trl.) [błr.]; Trokieli (trb.), Trokeli (trl.) [ros.]

Tumiłowicze; Tumiłowiczy (trb.), Tumilovičy (trl.) [błr.]; Tumiłowiczi (trb.), Tumiloviči (trl.) [ros.]

Turec-Bajary (trb.), Turec-Bajary (trl.) [błr.]; Turiec-Bojary (trb.), Turec-Bojary (trl.) [ros.]

Turów; Turau (trb.), Turaŭ (trl.) [błr.]; Turow (trb.), Turov (trl.) [ros.]

Turzec; Turec (trb.), Turec (trl.) [błr.]; Turiec (trb.), Turec (trl.) [ros.]

Udział; Udzieła (trb.), Udziela (trl.) [błr.]; Udieł (trb.), Udel (trl.) [ros.]

Ułła; Uła (trb.), Ula (trl.) [błr.]; Ułła (trb.), Ulla (trl.) [ros.]

Urzecze; Ureczcza (trb.), Urečča (trl.) [błr.]; Urieczje (trb.), Urečé (trl.) [ros.]

Uszacz; Uszaczy (trb.), Ušačy (trl.) [błr.]; Uszaczi (trb.), Ušači (trl.) [ros.]

Uwarowicze; Uwarawiczy (trb.), Uvaravičy (trl.) [błr.]; Uwarowiczi (trb.), Uvaroviči (trl.) [ros.]

Uzda (trb.), Uzda (trl.) [błr.]; Uzda (trb.), Uzda (trl.) [ros.]

Walówka; Waleuka (trb.), Valieŭka (trl.) [błr.]; Walewka (trb.), Valevka (trl.) [ros.]

Wałyncy (trb.), Valyncy (trl.) [błr.]; Wołyncy (trb.), Volyncy (trl.) [ros.]

Wasilewicze; Wasilewiczy (trb.), Vasilievičy (trl.) [błr.]; Wasilewiczi (trb.), Vasileviči (trl.) [ros.]

Wasiliszki (trb.), Vasiliški (trl.) [błr.]; Wasiliszki (trb.), Vasiliški (trl.) [ros.]

Wawiórka; Wawiorka (trb.), Vaviorka (trl.) [błr.]; Wawiorka (trb.), Vavërka (trl.) [ros.]

Werdomicze; Wierdamiczy (trb.), Vierdamičy (trl.) [błr.]; Wierdomiczi (trb.), Verdomiči (trl.) [ros.]

Weresków; Wieraskawa (trb.), Vieraskava (trl.) [błr.]; Wierieskowo (trb.), Vereskovo (trl.) [ros.]

Wiązowiec; Wienzawiec (trb.), Vienzaviec (trl.) [błr.]; Wienzowiec (trb.), Venzovec (trl.) [ros.]

Widze; Widzy (trb.), Vidzy (trl.) [błr.]; Widzy (trb.), Vidzy (trl.) [ros.]

Wielamowicze; Wieljamawiczy (trb.), Wiel´jamavičy (trl.) [błr.]; Wieljamowiczi (trb.), Vel´jamoviči (trl.) [ros.]

Wielemicze; Wielamiczy (trb.), Vieliamičy (trl.) [błr.]; Wielemiczi (trb.), Velemiči (trl.) [ros.]

Wielka Izwa; Wialikaja Izwa (trb.), Vialikaja Izva (trl.) [błr.]; Bolszaja Izwa (trb.), Bol´šaja Izva (trl.) [ros.]

Wielki Czapuń; Wialiki Czapuń (trb.), Vialiki Čapun´ (trl.) [błr.]; Wielikaja Czepuń (trb.), Velikaja Čepun´ (trl.) [ros.]

Wielkie Kniazikowce; Wialikija Kniazikoucy (trb.), Vialikija Kniazikoǔcy (trl.) [błr.]; Bolszyje Kniazikowcy (trb.), Bol´šie Knjazikovcy (trl.) [ros.]

Wielkie Szyławicze; Wialikija Szyławiczy (trb.), Vialikija Šylavičy (trl.) [błr.]; Wielikije Szyłowiczi (trb.), Velikie Šiloviči (trl.) [ros.]

Wierchniadzwinsk (trb.), Vierchniadzvinsk (trl.) [błr.]; Wierchniedzwinsk (trb.), Verhnedzvinsk (trl.) [ros.] [hist.: Dryssa]

Wiercieliszki; Wiercialiszki (trb.), Vierciališki (trl.) [błr.]; Wiertieliszki (trb.), Verteliški (trl.) [ros.]

Wietka (trb.), Vietka (trl.) [błr.]; Wietka (trb.), Vetka (trl.) [ros.]

Wietryno; Wietryna (trb.), Vietryna (trl.) [błr.]; Wietrino (trb.), Vetrino (trl.) [ros.]

Wilejka; Wilejka (trb.), Viliejka (trl.) [błr.]; Wilejka (trb.), Vilejka (trl.) [ros.]

Wiszniawiec (trb.), Višniaviec (trl.) [błr.]; Wiszniewiec (trb.), Višnevec (trl.) [ros.] [hist.: Howiezna]

Wiszniewo; Wiszniewa (trb.), Višnieva (trl.) [błr.]; Wiszniewo (trb.), Višnevo (trl.) [ros.]

Witebsk; Wiciebsk (trb.), Viciebsk (trl.) [błr.]; Witiebsk (trb.), Vitebsk (trl.) [ros.]

Wojska; Wajskaja (trb.), Vajskaja (trl.) [błr.]; Wojskaja (trb.), Vojskaja (trl.) [ros.]

Wojstom; Wojstam (trb.), Vojstam (trl.) [błr.]; Wojstom (trb.), Vojstom (trl.) [ros.]

40

Wojtkiewicze; Wojtkawiczy (trb.), Vojtkavičy (trl.) [błr.]; Wojtkowiczi (trb.), Vojtkoviči (trl.) [ros.]

Wolna (trb.), Volńa (trl.) [błr.]; Wolna (trb.), Volńa (trl.) [ros.]

Wołczyn; Wouczyn (trb.), Voŭčyn (trl.) [błr.]; Wołczin (trb.), Volčin (trl.) [ros.]

Wołkołata; Waukałata (trb.), Vaŭkalata (trl.) [błr.]; Wołkołata (trb.), Volkolata (trl.) [ros.]

Wołkowysk; Waukawysk (trb.), Vaŭkavysk (trl.) [błr.]; Wołkowysk (trb.), Volkovysk (trl.) [ros.]

Wołma (trb.), Volma (trl.) [błr.]; Wołma (trb.), Volma (trl.) [ros.]

Wołożyn; Wałożyn (trb.), Valožyn (trl.) [błr.]; Wołożyn (trb.), Voložin (trl.) [ros.]

Wołpa; Woupa (trb.), Voŭpa (trl.) [błr.]; Wołpa (trb.), Volpa (trl.) [ros.]

Wołyniec; Wałyncy (trb.), Valyncy (trl.) [błr.]; Wołyncy (trb.), Volyncy (trl.) [ros.]

Worniany; Warniany (trb.), Varniany (trl.) [błr.]; Worniany (trb.), Vornjany (trl.) [ros.]

Woronicze; Waroniczy (trb.), Varoničy (trl.) [błr.]; Woroniczi (trb.), Voroniči (trl.) [ros.]

Woronów; Woranawa (trb.), Voranava (trl.) [błr.]; Woronowo (trb.), Voronovo (trl.) [ros.]

Woropajewo; Warapajewa (trb.), Varapajeva (trl.) [błr.]; Woropajewo (trb.), Voropaevo (trl.) [ros.]

Wsielub; Usielub (trb.), Ŭsieliub (trl.) [błr.]; Wsielub (trb.), Vseljub (trl.) [ros.]

Wysokie; Wysokaje (trb.), Vysokaje (trl.) [błr.]; Wysokoje (trb.), Vysokoe (trl.) [ros.] [hist.: Wysokie Litewskie]

Zabłoć; Zabałać (trb.), Zabalac´ (trl.) [błr.]; Zabołot´ (trb.), Zabolot´ (trl.) [ros.]

Zabrzeż; Zabreźzie (trb.), Zabrez´zie (trl.) [błr.]; Zabriezje (trb.), Zabrezé (trl.) [ros.]

Zalesie; Zalessie (trb.), Zaliessie (trl.) [błr.]; Zalesje (trb.), Zalesé (trl.) [ros.]

Zamosze; Zamoszsza (trb.), Zamošša (trl.) [błr.]; Zamoszje (trb.), Zamošé (trl.) [ros.]

Zaosie; Zawossie (trb.), Zavossie (trl.) [błr.]; Zaosje (trb.), Zaosé (trl.) [ros.]

Zapole; Zapolle (trb.), Zapollie (trl.) [błr.]; Zapolje (trb.), Zapolé (trl.) [ros.]

Zarój; Zaroj (trb.), Zaroj (trl.) [błr.]; Zaroj (trb.), Zaroj (trl.) [ros.]

Zarudawie; Zarudauie (trb.), Zarudaŭje (trl.) [błr.]; Zarudawje (trb.), Zarudavé (trl.) [ros.]

Zasław; Zasłauie (trb.), Zaslaŭje (trl.) [błr.]; Zasławl (trb.), Zaslavl´ (trl.) [ros.]

Zasule; Zasulle (trb.), Zasullie (trl.) [błr.]; Zasulje (trb.), Zasulé (trl.) [ros.]

Zaświrz; Zaswir (trb.), Zasvir (trl.) [błr.]; Zaswir´ (trb.), Zasvir´ (trl.) [ros.]

Zdzięcioł; Dziatława (trb.), Dziatlava (trl.) [błr.]; Diatłowo (trb.), Djatlovo (trl.) [ros.]

Zelów; Zioława (trb.), Ziolava (trl.) [błr.]; Ziołowo (trb.), Zëlovo (trl.) [ros.]

Zelwa; Zelwa (trb.), Zel´va (trl.) [błr.]; Zielwa (trb.), Zel´va (trl.) [ros.]

Ziabki (trb.), Ziabki (trl.) [błr.]; Ziabki (trb.), Zjabki (trl.) [ros.]

Ziembin (trb.), Ziembin (trl.) [błr.]; Ziembin (trb.), Zembin (trl.) [ros.]

Zołociejewo; Załaciejewa (trb.), Zalaciejeva (trl.) [błr.]; Zołotiejewo (trb.), Zoloteevo (trl.) [ros.]

Żabinka (trb.), Žabinka (trl.) [błr.]; Żabinka (trb.), Žabinka (trl.) [ros.]

Żdanowicze; Żdanowiczy (trb.), Ždanovičy (trl.) [błr.]; Żdanowiczi (trb.), Ždanoviči (trl.) [ros.]

Żemłoslaw; Żamysłaul (trb.), Žamyslaŭl´ (trl.) [błr.]; Żemysławl (trb.), Žemyslavl´ (trl.) [ros.]

Żłobin (trb.), Žlobin (trl.) [błr.]; Żłobin (trb.), Žlobin (trl.) [ros.]

Żodzino; Żodzina (trb.), Žodzina (trl.) [błr.]; Żodino (trb.), Žodino (trl.) [ros.]

Żodziszki (trb.), Žodziški (trl.) [błr.]; Żodiszki (trb.), Žodiški (trl.) [ros.]

Żołudek; Żałudok (trb.), Žaludok (trl.) [błr.]; Żełudok (trb.), Želudok (trl.) [ros.]

Żuchowicze; Żuchawiczy (trb.), Žuchavičy (trl.) [błr.]; Żuchowiczi (trb.), Žuhoviči (trl.) [ros.]

Żydomla; Żytomla (trb.), Žytomlia (trl.) [błr.]; Żytomla (trb.), Žitomlja (trl.) [ros.]

41

Żylicze; Żyliczy (trb.), Žyličy (trl.) [błr.]; Żyliczi (trb.), Žiliči (trl.) [ros.]

Żyrowicze; Żyrowiczy (trb.), Žyrovičy (trl.) [błr.]; Żyrowiczi (trb.), Žiroviči (trl.) [ros.]

Żytkowicze; Żytkawiczy (trb.), Žytkavičy (trl.) [błr.]; Żytkowiczi (trb.), Žitkowiči (trl.) [ros.]

Części miejscowości

Baranowicze; Baranawiczy (trb.), Baranavičy (trl.) [błr.]; Baranowiczi (trb.), Baranoviči (trl.) [ros.] [Grodno]

Kołoża; Kałoża (trb.), Kaloža (trl.) [błr.]; Kołoża (trb.), Koloža (trl.) [ros.] [Grodno]

Okińczyce; Akinczycy (trb.), Akinčycy (trl.) [błr.]; Okinczicy (trb.), Okinčicy (trl.) [ros.] [Stołpce]

Rzeczyca; Reczyca (trb.), Rečyca (trl.) [błr.]; Rieczica (trb.), Rečica (trl.) [ros.] [Brześć]

Krainy, regiony

Grodzieńszczyzna; Hrodzienszczyna (trb.), Hrodzienščyna (trl.); Haradzienszczyna (trb.), Haradzienščyna (trl.) [błr.]; Grodnienszczina (trb.), Grodnenščina (trl.) [ros.]

Podnieprze Środkowe; Prydniaprauie (trb.), Prydniapraǔje (trl.) [błr.]; Pridnieprowje (trb.), Pridneprové (trl.) [ros.]

Polesie; Palessie (trb.), Paliessie (trl.) [błr.]; Polesje (trb.), Polesé (trl.) [ros.]

Polesie Zachodnie; Zachodniaje Palessie (trb.), Zachodniaje Paliessie (trl.) [błr.]; Zapadnoje Polesje (trb.), Zapadnoe Polesé (trl.) [ros.]

Poniemnie; Niomanskaja wobłasć (trb.), Niomanskaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Niomanskaja obłast´ (trb.), Nëmanskaja oblast´ (trl.) [ros.]

Przedpolesie; Predpalessie (trb.), Predpaliessie (trl.) [błr.]; Priedpolesje (trb.), Predpolesé (trl.) [ros.]

Zahorodzie; Zaharoddzie (trb.), Zaharoddzie (trl.) [błr.]; Zagorodje (trb.), Zagorodé (trl.) [ros.]

Jeziora

Dniepra-Brahinskaje wadaschowiszcza (trb.), Dniepra-Brahinskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Dniepro-Braginskoje wodochraniliszcze (trb.), Dnepro- -Braginskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Dryświaty; woziera Dryswiaty (trb.), voziera Drysviaty (trl.) [błr.]; oziero Dryswiaty (trb.), ozero Dryswjaty (trl.) [ros.]

Drywiaty; woziera Drywiaty (trb.), voziera Dryviaty (trl.) [błr.]; oziero Drywiaty (trb.), ozero Dryvjaty (trl.) [ros.]

Jelnia; woziera Jelna (trb.), voziera Jelńa (trl.) [błr.]; oziero Jelno (trb.) ozero Elńo (trl.) [ros.]

Bohiń; woziera Bohinskaje (trb.), voziera Bohinskaje (trl.) [błr.]; oziero Boginskoje (trb.), ozero Boginskoe (trl.) [ros.]

Czyhirynskaje wadaschowiszcza (trb.), Čyhirynskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Czigirinskoje wodochraniliszcze (trb.), Čigirinskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Czyrwonasłabodskaje wadaschowiszcza (trb.), Čyrvonaslabodskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Krasnosłobodskoje wodochraniliszcze (trb.), Krasnoslobodskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

42

Jezioro Białe; woziera Biełaje (trb.), voziera Bielaje (trl.) [błr.]; oziero Biełoje (trb.), ozero Beloe (trl.) [ros.]

Jezioro Bobrowickie; woziera Babrowickaje (trb.), voziera Babrovickaje (trl.) [błr.]; oziero Bobrowiczskoje (trb.), ozero Bobrovičskoe (trl.) [ros.]

Jezioro Czarne; woziera Czarnaje (trb.), voziera Čarnaje (trl.) [błr.]; oziero Czornoje (trb.), ozero Čërnoe (trl.) [ros.]

Jezioro Czerwone; Kniaź; woziera Czyrwonaje (trb.), voziera Čyrvonaje (trl.) [błr.]; oziero Czerwonoje (trb.), ozero Červonoe (trl.) [ros.]

Jezioro Długie; woziera Douhaje (trb.), voziera Doŭhaje (trl.) [błr.]; oziero Dołgoje (trb.), ozero Dolgoe (trl.) [ros.]

Jezioro Lepelskie; woziera Lepielskaje (trb.), voziera Liepiel´skaje (trl.) [błr.]; oziero Lepielskoje (trb.), ozero Lepel´skoe (trl.) [ros.]

Jezioro Łukomskie; woziera Łukomskaje (trb.), voziera Lukomskaje (trl.) [błr.]; oziero Łukomskoje (trb.), ozero Lukomskoe (trl.) [ros.]

Jezioro Orzechowskie; woziera Arechauskaje (trb.), voziera Arechaŭskaje (trl.) [błr.]; oziero Oriechowskoje (trb.), ozero Orehovskoe (trl.) [ros.]

Jezioro Oświejskie; woziera Aswiejskaje (trb.), voziera Asviejskaje (trl.) [błr.]; oziero Oswiejskoje (trb.), ozero Osvejskoe (trl.) [ros.]

Jezioro Sporowskie; woziera Sporauskaje (trb.), voziera Sporaŭskaje (trl.) [błr.]; oziero Sporowskoje (trb.), ozero Sporovskoe (trl.) [ros.]

Jezioro Wiszniewskie; woziera Wisznieuskaje (trb.), voziera Višnieŭskaje (trl.) [błr.]; oziero Wiszniewskoje (trb.), ozero Višnevskoe (trl.) [ros.]

Jezioro Wygonowskie; woziera Wyhanaszczanskaje (trb.), voziera Vyhanaščanskaje (trl.) [błr.]; oziero Wygonowszczanskoje (trb.), ozero Vygonovščanskoe (trl.) [ros.]

Lisno; woziera Lisna (trb.), voziera Lisna (trl.) [błr.]; oziero Lisno (trb.), ozero Lisno (trl.) [ros.]

Lubanskaje wadaschowiszcza (trb.), Liubanskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Lubanskoje wodochraniliszcze (trb.), Ljubanskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Mała Szwakszta; woziera Małyja Szwakszty (trb.), voziera Malyja Švakšty (trl.) [błr.]; Małyje Szwakszty (trb.), Malye Švakšty (trl.) [ros.]

Miadzioł; woziera Miadzieł (trb.), voziera Miadziel (trl.) [błr.]; oziero Miadiel (trb.), ozero Mjadel´ (trl.) [ros.]

Narocz; woziera Naracz (trb.), voziera Narač (trl.) [błr.]; oziero Narocz (trb.), ozero Naroč´ (trl.) [ros.]

Nieszczerdo; woziera Nieszczarda (trb.), voziera Nieščarda (trl.) [błr.]; oziero Nieszczerdo (trb.), ozero Neščerdo (trl.) [ros.]

Okano; woziera Okana (trb.), voziera Okana (trl.) [błr.]; oziero Okano (trb.), ozero Okano (trl.) [ros.]

Plissa; woziera Plisa (trb.), voziera Plisa (trl.) [błr.]; oziero Plisa (trb.), ozero Plisa (trl.) [ros.]

Pławno; woziera Płauna (trb.), voziera Plaŭna (trl.) [błr.]; oziero Pławno (trb.), ozero Plavno (trl.) [ros.]

Pohost; woziera Pahosckaje (trb.), voziera Pahosckaje (trl.) [błr.]; oziero Pogostskoje (trb.), ozero Pogostskoe (trl.) [ros.]

Przebrodzie; woziera Absterna (trb.), voziera Absterna (trl.) [błr.]; oziero Obstierno (trb.), ozero Obsterno (trl.) [ros.]

Rycza; woziera Ryczy (trb.), voziera Ryčy (trl.) [błr.]; oziero Riczi (trb.), ozero Riči (trl.) [ros.]

Snudy; woziera Snudy (trb.), voziera Snudy (trl.) [błr.]; oziero Snudy (trb.), ozero Snudy (trl.) [ros.]

Strusto; woziera Strusta (trb.), voziera Strusta (trl.) [błr.]; oziero Strusto (trb.), ozero Strusto (trl.) [ros.]

43

Swietłahorskaje wadaschowiszcza (trb.), Svietlahorskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Swietłogorskoje wodochraniliszcze (trb.), Svetlogorskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Szo; woziera Szo (trb.), voziera Šo (trl.) [błr.]; oziero Szo (trb.), ozero Šo (trl.) [ros.]

Świr; woziera Swir (trb.), voziera Svir (trl.) [błr.]; oziero Swir´ (trb.), ozero Svir´ (trl.) [ros.]

Świteź; woziera Swiciaź (trb.), voziera Sviciaz´ (trl.) [błr.]; oziero Switiaź (trb.), ozero Switjaz´ (trl.) [ros.]

Ukla; woziera Ukla (trb.), voziera Uklia (trl.) [błr.]; oziero Ukla (trb.), ozero Uklja (trl.) [ros.]

wadaschowiszcza Łaktyszy (trb.), vadaschovišča Laktyšy (trl.) [błr.]; wodochraniliszcze Łoktyszy (trb.), vodohranilišče Loktyši (trl.) [ros.]

wadaschowiszcza Sialec (trb.), vadaschovišča Sialiec (trl.) [błr.]; wodochraniliszcze Sielec (trb.), vodohranilišče Selec (trl.) [ros.]

Wielka Szwakszta; woziera Wialikija Szwakszty (trb.), voziera Vialikija Švakšty (trl.) [błr.]; Wielikije Szwakszty (trb.), Velikie Švakšty (trl.) [ros.]

woziera Biarozauskaje (trb.), voziera Biarozaŭskaje (trl.) [błr.]; oziero Bieriezowskoje (trb.), ozero Berezovskoe (trl.) [ros.]

woziera Ciosta (trb.), voziera Ciosta (trl.) [błr.]; oziero Tiosto (trb.), ozero Tiosto (trl.) [ros.]

woziera Dzikaje (trb.), voziera Dzikaje (trl.) [błr.]; oziero Dikoje (trb.), ozero Dikoe (trl.) [ros.]

woziera Hińkawa (trb.), voziera Hin´ kava (trl.) [błr.]; oziero Gińkowo (trb.), ozero Gin´kovo (trl.) [ros.]

woziera Jeziaryszcza (trb.), voziera Jeziaryšča (trl.) [błr.]; oziero Jezieriszcze (trb.), ozero Ezerišče (trl.) [ros.]

woziera Kaszo (trb.), voziera Kašo (trl.) [błr.]; oziero Koszo (trb.), ozero Košo (trl.) [ros.]

woziera Łoswida (trb.), voziera Losvida (trl.) [błr.]; oziero Łoswido (trb.), ozero Losvido (trl.) [ros.]

woziera Miastra (trb.), voziera Miastra (trl.) [błr.]; oziero Miastro (trb.), ozero Mjastro (trl.) [ros.]

woziera Palik (trb.), voziera Palik (trl.) [błr.]; oziero Palik (trb.), ozero Palik (trl.) [ros.]

woziera Saro (trb.), voziera Saro (trl.) [błr.]; oziero Saro (trb.), ozero Saro (trl.) [ros.]

woziera Serwacz (trb.), voziera Servač (trl.) [błr.]; oziero Sierwiecz (trb.), ozero Serveč´ (trl.) [ros.]

woziera Sialawa (trb.), voziera Sialiava (trl.) [błr.]; oziero Sielawa (trb.), ozero Seljava (trl.) [ros.]

woziera Wymna (trb.), voziera Vymna (trl.) [błr.]; oziero Wymno (trb.), ozero Vymno (trl.) [ros.]

woziera Żerynskaje (trb.), voziera Žerynskaje (trl.) [błr.]; oziero Żerinskoje (trb.), ozero Žerinskoe (trl.) [ros.]

Zbiornik Osipowicki; Asipowickaje wadaschowiszcza (trb.), Asipovickaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Osipowiczskoje wodochraniliszcze (trb.), Osipovičskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Zbiornik Soligorski; Salihorskaje wadaschowiszcza (trb.), Salihorskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Soligorskoje wodochraniliszcze (trb.), Soligorskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Zbiornik Wilejski; Wilejskaje wadaschowiszcza (trb.), Viliejskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Wilejskoje wodochraniliszcze (trb.), Vilejskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Zbiornik Zasławski; Zasłauskaje wadaschowiszcza (trb.), Zaslaŭskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Zasławskoje wodochraniliszcze (trb.), Zaslavskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

44

Zelwienskaje wadaschowiszcza (trb.), Zel´vienskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]; Zielwienskoje wodochraniliszcze (trb.), Zel´venskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]

Rzeki

Adrou (trb.), Adroŭ (trl.) [błr.]; Adrow (trb.), Adrov (trl.) [ros.]

Ascior (trb.), Ascior (trl.) [błr.]; Ostier (trb.), Oster (trl.) [ros.]

Ausianka (trb.), Aŭsianka (trl.) [błr.]; Owsianka (trb.), Ovsjanka (trl.) [ros.]

Auta (trb.), Aŭta (trl.) [błr.]; Auta (trb.), Auta (trl.) [ros.]

Basia (trb.), Basia (trl.) [błr.]; Basia (trb.), Basja (trl.) [ros.]

Berezyna; Biarezina (trb.), Biarezina (trl.) [błr.]; Bieriezina (trb.), Berezina (trl.) [ros.] [dopływ Dniepru]

Berezyna; Biarezina (trb.), Biarezina (trl.) [błr.]; Bieriezina (trb.), Berezina (trl.) [ros.] [dopływ Niemna ]

Bereźwica; Biarozauka (trb.), Biarozaŭka (trl.) [błr.]; Bieriozowka (trb.), Berëzovka (trl.) [ros.]

Berwianka; Biarwienka (trb.), Biarvienka (trl.) [błr.]; Bierwienka (trb.), Bervenka (trl.) [ros.]

Biesiedź; Biesiedź (trb.), Biesiedz´ (trl.) [błr.]; Biesied´ (trb.), Besed´ (trl.) [ros.]

Bieżica (trb.), Biežica (trl.) [błr.]; Bieżyca (trb.), Bežica (trl.) [ros.]

Bobryk (trb.), Bobryk (trl.) [błr.]; Bobrik (trb.), Bobrik (trl.) [ros.]

Bolta; Bołta (trb.), Bolta (trl.) [błr.]; Bołta (trb.), Bolta (trl.) [ros.]

Bóbr; Bobr (trb.), Bobr (trl.) [błr.]; Bobr (trb.), Bobr (trl.) [ros.]

Brahinka (trb.), Brahinka (trl.) [błr.]; Braginka (trb.), Braginka (trl.) [ros.]

Bug; Buh (trb.), Buh (trl.) [błr.]; Zapadnyj Bug (trb.), Zapadnyj Bug (trl.) [ros.]

Bystraja (trb.), Bystraja (trl.) [błr.]; Bystraja (trb.), Bystraja (trl.) [ros.]

Cna (trb.), Cna (trl.) [błr.]; Cna (trb.), Cna (trl.) [ros.]

Czarna Hańcza; Czorna Hancza (trb.), Čorna Hanča (trl.) [błr.]; Czorna Chańcza (trb.), Čërna Han´ča (trl.) [ros.]

Czerniawka; Czarniauka (trb.), Čarniaŭka (trl.) [błr.]; Czernawka (trb.), Černavka (trl.) [ros.]

Dniepr; Dniapro (trb.), Dniapro (trl.) [błr.]; Dniepr (trb.), Dnepr (trl.) [ros.]

Dobośna; Dobasna (trb.), Dobasna (trl.) [błr.]; Dobosna (trb.), Dobosna (trl.) [ros.]

Druć (trb.), Druc´ (trl.) [błr.]; Drut´ (trb.), Drut´ (trl.) [ros.]

Dryssa; Drysa (trb.), Drysa (trl.) [błr.]; Drisa (trb.), Drisa (trl.) [ros.]

Dryświata; Dryswiata (trb.), Drysviata (trl.), [błr.]; Driswiata (trb.), Drisvjata (trl.), [ros.]

Dzisna; Dzisna (trb.), Dzisna (trl.) [błr.]; Disna (trb.), Disna (trl.) [ros.]

Dzitwa (trb.), Dzitva (trl.) [błr.]; Ditwa (trb.), Ditva (trl.) [ros.]

Dźwina; Zachodnaja Dzwina (trb.), Zachodnaja Dzvina (trl.) [błr.]; Zapadnaja Dwina (trb.), Zapadnaja Dvina (trl.) [ros.]

Gawja; Hauia (trb.), Haŭja (trl.) [błr.]; Gawja (trb.), Gav´ja (trl.) [ros.]

Hajna (trb.), Hajna (trl.) [błr.]; Gajna (trb.), Gajna (trl.) [ros.]

Holszanka; Halszanka (trb.), Hal´šanka (trl.) [błr.]; Golszanka (trb.), Gol´šanka (trl.) [ros.]

Horyń; Haryń (trb.), Haryn´ (trl.) [błr.]; Goryń (trb.), Goryn´ (trl.) [ros.]

Hrywda; Hryuda (trb.), Hryŭda (trl.) [błr.]; Griwda (trb.), Grivda (trl.) [ros.]

45

Ilia; Ilija (trb.), Ilija (trl.) [błr.]; Ilija (trb.), Ilija (trl.) [ros.]

Ipa (trb.), Ipa (trl.) [błr.]; Ipa (trb.), Ipa (trl.) [ros.]

Ipuć; Iput´ (trb.), Iput´ (trl.) [błr.]; Iput´ (trb.), Iput´ (trl.) [ros.]

Isłocz; Isłacz (trb.), Islač (trl.) [błr.]; Isłocz (trb.), Isloč´ (trl.) [ros.]

Issa; Isa (trb.), Isa (trl.) [błr.]; Issa (trb.), Issa (trl.) [ros.]

Jasiołda; Jasiełda (trb.), Jasielda (trl.) [błr.]; Jasielda (trb.), Jasel´da (trl.) [ros.]

Klawa (trb.), Kliawa (trl.) [błr.]; Klewa (trb.), Kleva (trl.) [ros.]

Kotra; Katra (trb.), Katra (trl.) [błr.]; Kotra (trb.), Kotra (trl.) [ros.]

Leśna; Lasnaja (trb.), Liasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja (trb.), Lesnaja (trl.) [ros.]

Leśna Lewa; Lewaja Lasnaja (trb.), Lievaja Liasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja Lewaja (trb.), Lesnaja Levaja (trl.) [ros.]

Leśna Prawa; Prawaja Lasnaja (trb.), Pravaja Liasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja Prawaja (trb.), Lesnaja Pravaja (trl.) [ros.]

Lwa (trb.), L´va (trl.) [błr.]; Lwa (trb.), L´va (trl.) [ros.]

Łachwa (trb.), Lachva (trl.) [błr.]; Lachwa (trb.), Ljahva (trl.) [ros.]

Łań (trb.), Lan´ (trl.) [błr.]; Łań (trb.), Lan´ (trl.) [ros.]

Łoknieja; Łaknieja (trb.), Laknieja (trl.) [błr.]; Łaknieja (trb.), Lakneja (trl.) [ros.]

Łosośna; Łasosna (trb.), Lasosna (trl.) [błr.]; Łosośna (trb.), Lososńa (trl.) [ros.]

Łosza (trb.), Loša (trl.) [błr.]; Łosza (trb.), Loša (trl.) [ros.]

Łuczajka (trb.), Lučajka (trl.) [błr.]; Łuczajka (trb.), Lučajka (trl.) [ros.]

Łuczosa (trb.), Lučosa (trl.) [błr.]; Łuczosa (trb.), Lučosa (trl.) [ros.]

Małoryta; Małaryta (trb.), Malaryta (trl.) [błr.]; Małorita (trb.), Malorita (trl.) [ros.]

Marycha; Marycha (trb.), Marycha (trl.) [błr.]; Marycha (trb.), Maryha (trl.) [ros.]

Maża (trb.), Maža (trl.) [błr.]; Moża (trb.), Moža (trl.) [ros.]

Miadziełka (trb.), Miadzielka (trl.) [błr.]; Miadiełka (trb.), Mjadelka (trl.) [ros.]

Mniuta (trb.), Mniuta (trl.) [błr.]; Mniuta (trb.), Mnjuta (trl.) [ros.]

Mołczadź; Mouczadź (trb.), Moŭčadz´ (trl.) [błr.]; Mołczad´ (trb.), Molčad´ (trl.) [ros.]

Morocz; Moracz (trb.), Morač (trl.) [błr.]; Morocz (trb.), Moroč´ (trl.) [ros.]

Mostwa; Mastwa (trb.), Mastva (trl.) [błr.]; Mostwa (trb.), Mostva (trl.) [ros.]

Muchawiec (trb.), Muchaviec (trl.) [błr.]; Muchawiec (trb.), Muhavec (trl.) [ros.]

Myszanka (trb.), Myšanka (trl.) [błr.]; Myszanka (trb.), Myšanka (trl.) [ros.]

Nacza (trb.), Nača (trl.) [błr.]; Nacza (trb.), Nača (trl.) [ros.]

Narew; Nareu (trb.), Nareŭ (trl.) [błr.]; Nariew (trb.), Narev (trl.) [ros.]

Narewka; Nareuka (trb.), Nareŭka (trl.) [błr.]; Nariewka (trb.), Narevka (trl.) [ros.]

Narocz; Naracz (trb.), Narač (trl.) [błr.]; Narocz (trb.), Naroč´ (trl.) [ros.]

Newda; Niouda (trb.), Nioŭda (trl.) [błr.]; Niewda (trb.), Nevda (trl.) [ros.]

Niemen; Nioman (trb.), Nioman (trl.) [błr.]; Nieman (trb.), Neman (trl.) [ros.]

Nieszczerda; Nieszczarda (trb.), Nieščarda (trl.) [błr.]; Nieszczerda (trb.), Neščerda (trl.) [ros.]

Nietupa; Niatupa (trb.), Niatupa (trl.) [błr.]; Nietupa (trb.), Netupa (trl.) [ros.]

Niewisza; Niawisza (trb.), Niaviša (trl.) [błr.]; Niewisza (trb.), Neviša (trl.) [ros.]

Niomaniec (trb.), Niomaniec (trl.) [błr.]; Niemaniec (trb.), Nemanec (trl.) [ros.]

Niomanka (trb.), Niomanka (trl.) [błr.]; Niemanka (trb.), Nemanka (trl.) [ros.]

Niszcza (trb.), Nišča (trl.) [błr.]; Niszcza (trb.), Nišča (trl.) [ros.]

Obol; Obal (trb.), Obal´ (trl.) [błr.]; Obol (trb.), Obol´ (trl.) [ros.]

Olsa (trb.), Ol´sa (trl.) [błr.]; Olsa (trb.), Ol´sa (trl.) [ros.]

Oressa; Aresa (trb.), Aresa (trl.) [błr.]; Oriesa (trb.), Oresa (trl.) [ros.]

46

Oszmianka; Aszmianka (trb.), Ašmianka (trl.) [błr.]; Oszmianka (trb.), Ošmjanka (trl.) [ros.]

Pina (trb.), Pina (trl.) [błr.]; Pina (trb.), Pina (trl.) [ros.]

Plissa; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [błr.]; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [ros.]

Pokać (trb.), Pokac´ (trl.) [błr.]; Pokat´ (trb.), Pokat´ (trl.) [ros.]

Pronia (trb.), Pronia (trl.) [błr.]; Pronia (trb.), Pronja (trl.) [ros.]

Prypeć; Prypiać (trb.), Prypiac´ (trl.) [błr.]; Pripiat´ (trb.), Pripjat´ (trl.) [ros.]

Ptycz; Pcicz (trb.), Pcič (trl.) [błr.]; Pticz (trb.), Ptič´ (trl.) [ros.]

Pulwa; Pulwa (trb.), Pul´va (trl.) [błr.]; Pulwa (trb.), Pul´va (trl.) [ros.]

Roś (trb.), Ros´ (trl.) [błr.]; Roś (trb.), Ros´ (trl.) [ros.]

Rudzianka (trb.), Rudzianka (trl.) [błr.]; Rudianka (trb.), Rudjanka (trl.) [ros.]

Ryta (trb.), Ryta (trl.) [błr.]; Ryta (trb.), Ryta (trl.) [ros.]

Sarjanka (trb.), Sar´janka (trl.) [błr.]; Sorjanka (trb.), Sor´janka (trl.) [ros.]

Scha (trb.), Scha (trl.) [błr.]; Scha (trb.), Sha (trl.) [ros.]

Serwecz; Serwacz (trb.), Servač (trl.) [błr.]; Sierwiecz (trb.), Serveč (trl.) [ros.]

Skrypica (trb.), Skrypica (trl.) [błr.]; Skripica (trb.), Skripica (trl.) [ros.]

Sławieczna (trb.), Slaviečna (trl.) [błr.]; Słowieczna (trb.), Slovečna (trl.) [ros.]

Słucz (trb.), Sluč (trl.) [błr.]; Słucz (trb.), Sluč (trl.) [ros.]

Sosnica (trb.), Sosnica (trl.) [błr.]; Sosnica (trb.), Sosnica (trl.) [ros.]

Soż (trb.), Sož (trl.) [błr.]; Soż (trb.), Sož (trl.) [ros.]

Stwiha; Scwiha (trb.), Scviha (trl.) [błr.]; Stwiga (trb.), Stviga (trl.) [ros.]

Styr (trb.), Styr (trl.) [błr.]; Styr (trb.), Styr (trl.) [ros.]

Swolna (trb.), Svolńa (trl.) [błr.]; Swolna (trb.), Svolńa (trl.) [ros.]

Szczara (trb.), Ščara (trl.) [błr.]; Szczara (trb.), Ščara (trl.) [ros.]

Świsłocz; Swisłocz (trb.), Svisloč (trl.) [błr.]; Swisłocz (trb.), Svisloč´ (trl.) [ros.]

Talica (trb.), Talica (trl.) [błr.]; Talica (trb.), Talica (trl.) [ros.]

Tretla (trb.), Tretlá (trl.) [błr.]; Trietla (trb.), Tretlja (trl.) [ros.]

Turia (trb.), Turia (trl.) [błr.]; Turja (trb.), Tur´ja (trl.) [ros.]

Uborć; Ubarć (trb.), Ubarc´ (trl.) [błr.]; Ubort´ (trb.), Ubort´ (trl.) [ros.]

Uła (trb.), Ula (trl.) [błr.]; Ułła (trb.), Ulla (trl.) [ros.]

Usa (trb.), Usa (trl.) [błr.]; Usa (trb.), Usa (trl.) [ros.]

Uswiacza (trb.), Usviača (trl.) [błr.]; Uswiacza (trb.), Usvjača (trl.) [ros.]

Usza (trb.), Uša (trl.) [błr.]; Usza (trb.), Uša (trl.) [ros.]

Uszacza (trb.), Ušača (trl.) [błr.]; Uszacza (trb.), Ušača (trl.) [ros.]

Uzła; Wuzlanka (trb.), Vuzlianka (trl.) [błr.]; Uzlanka (trb.), Uzljanka (trl.) [ros.]

Użyca (trb.), Užyca (trl.) [błr.]; Użyca (trb.), Užica (trl.) [ros.]

Wabicz (trb.), Vabič (trl.) [błr.]; Wabicz (trb.), Vabič´ (trl.) [ros.]

Wichra (trb.), Vichra (trl.) [błr.]; Wichra (trb.), Vihra (trl.) [ros.]

Wić (trb.), Vic´ (trl.) [błr.]; Wit´ (trb.), Vit´ (trl.) [ros.]

Wilejka; Wilenka (trb.), Vilienka (trl.) [błr.]; Wilejka (trb.), Vilejka (trl.) [ros.]

Wilia; Wilija (trb.), Vilija (trl.) [błr.]; Wilija (trb.), Vilija (trl.) [ros.]

Wołka (trb.), Volka (trl.) [błr.]; Wołka (trb.), Volka (trl.) [ros.]

Wołma (trb.), Volma (trl.) [błr.]; Wołma (trb.), Volma (trl.) [ros.]

Wynia (trb.), Vynia (trl.) [błr.]; Wynia (trb.), Vynja (trl.) [ros.]

Zelwianka; Zalwianka (trb.), Zal´vianka (trl.) [błr.]; Zielwianka (trb.), Zel´vjanka (trl.) [ros.]

47

Żałoń (trb.), Žalon´ (trl.) [błr.]; Żełoń (trb.), Želon´ (trl.) [ros.]

Kanały

Kanał Augustowski; Auhustouski kanał (trb.), Aŭhustoŭski kanal (trl.) [błr.]; Awgustowskij kanał (trb.), Avgustovskij kanal (trl.) [ros.]

Kanał Berezyński; Biarezinski kanał (trb.), Biarezinski kanal (trl.) [błr.]; Bieriezinskij kanał (trb.), Berezinskij kanal (trl.) [ros.]

Kanał Dniepr-Bug; Dniaprouska-Buhski kanał (trb.), Dniaproŭska-Buhski kanal (trl.) [błr.]; Dnieprowsko-Bugskij kanał (trb.), Dneprovsko-Bugskij kanal (trl.) [ros.] [hist.: Kanał Królewski]

Kanał Ogińskiego; kanał Ahinski (trb.), kanal Ahinski (trl.) [błr.]; Oginskij kanał (trb.), Oginskij kanal (trl.) [ros.]

Bagna

bałota Czyrwonaje (trb.), balota Čyrvonaje (trl.) [błr.]; bołoto Czirwonoje (trb.), boloto Čirvonoe (trl.) [ros.]

bałota Hała (trb.), balota Hala (trl.) [błr.]; bołoto Gała (trb.), boloto Gala (trl.) [ros.]

bałota Jelnia (trb.), balota Jelńia (trl.) [błr.]; bołoto Jelnia (trb.), boloto Elńja (trl.) [ros.]

Pinskija bałota (trb.), Pinskija balota (trl.) [błr.]; Pinskije bołota (trb.), Pinskie bolota (trl.) [ros.]

Proszyckija bałota (trb.), Prošyckija balota (trl.) [błr.]; Proszyckije bołota (trb.), Prošickie bolota (trl.) [ros.]

Pojezierza

Pojezierze Białoruskie; Biełaruskaje paazierje (trb.), Bielaruskaje paazier´je (trl.) [błr.]; Biełorusskoje poozierje (trb.), Belorusskoe poozeré (trl.) [ros.]

Pojezierze Brasławskie; Brasłauskaja hrada (trb.), Braslaŭskaja hrada (trl.) [błr.]; Brasławskije griady (trb.), Braslavskie grjady (trl.) [ros.]

Pojezierze Lepelskie; Uszacka-Lepielski uzharysta-aziorny rajon (trb.), Ušacka- -Liepiel´ski ǔzharysta-aziorny rajon (trl.) [błr.]; Uszaczsko-Lepielskij chołmisto- -oziornyj rajon (trb.), Ušačsko-Lepel´skij holmisto-ozërnyj rajon (trl.) [ros.]

Pojezierze Łatgalskie; Aswiejskaja hrada (trb.), Asviejskaja hrada (trl.) [błr.]; Oswiejskaja griada (trb.), Osvejskaja grjada (trl.) [ros.]

Pojezierze Newelskie; Niewielska- -Haradieckaje uzwyszsza (trb.), Nieviel´ska-Haradieckaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Niewielsko-Gorodieckaja wozwyszennost´ (trb.), Nevel´sko-Gorodeckaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Pojezierze Święciańskie; Swiancianskija hrady (trb.), Sviancianskija hrady (trl.) [błr.]; Swiontianskije griady (trb.), Svëntianskie grjady (trl.) [ros.]

Pojezierze Witebskie; Wiciebskaje uzwyszsza (trb.), Viciebskaje ŭzvyšša (trl.) [błr.]; Witiebskaja wozwyszennost´ (trb.), Vitebskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

48

Niziny, równiny

Czaczerskaja raunina (trb.), Čačerskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Czeczerskaja rawnina (trb.), Čečerskaja ravnina (trl.) [ros.]

Czasznickaja raunina (trb.), Čašnickaja raŭnina (trl.) [błr.]; Czasznikskaja rawnina (trb.), Čašnikskaja ravnina (trl.) [ros.]

Łuczoskaja nizina (trb.), Lučoskaja nizina (trl.) [błr.]; Łuczosskaja nizmiennost´ (trb.), Lučësskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Naraczana-Wilejskaja nizina (trb.), Naračana-Viliejskaja nizina (trl.) [błr.]; Naroczano-Wilejskaja nizmiennost´ (trb.), Naročano-Vilejskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Nizina Naddnieprzańska; Nizina Zadnieprzańska; Prydniaprouskaja nizina (trb.), Prydniaproŭskaja nizina (trl.) [błr.]; Pridnieprowskaja nizmiennost´ (trb.), Pridneprovskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Nizina Poleska; Paleskaja nizina (trb.), Palieskaja nizina (trl.) [błr.]; Polesskaja nizmiennost´ (trb.), Polesskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Nizina Wschodnioeuropejska; Uschodnie- -Jeurapiejskaja raunina (trb.), Ŭschodnie-Jeŭrapiejskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Wostoczno-Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno-Evropejskaja ravnina (trl.) [ros.]

Polesie Brzeskie; Bresckaje Palessie (trb.), Bresckaje Paliessie (trl.) [błr.]; Briestskoje Polesje (trb.), Brestskoe Polesé (trl.) [ros.]

Polesie Homelskie; Homielskaje Palessie (trb.), Homiel´skaje Paliessie (trl.) [błr.]; Gomielskoje Polesje (trb.), Gomel´skoe Polesé (trl.) [ros.]

Polesie Mozyrskie; Mazyrskaje Palessie (trb.), Mazyrskaje Paliessie (trl.) [błr.]; Mozyrskoje Polesje (trb.), Mozyrskoe Polesé (trl.) [ros.]

Polesie Prypeckie; Prypiackaje Palessie (trb.), Prypiackaje Paliessie (trl.) [błr.]; Pripiatskoje Polesje (trb.), Pripjatskoe Polesé (trl.) [ros.]

Równina Baranowicka; Baranowickaja raunina (trb.), Baranovickaja raŭnina (trl.) [błr.]; Baranowiczskaja rawnina (trb.), Baranovičskaja ravnina (trl.) [ros.]

Równina Dzisny; Dzisienskaja nizina (trb.), Dzisienskaja nizina (trl.) [błr.]; Disienskaja nizmiennost´ (trb.), Disenskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Równina Górnoberezyńska; Wierchniebiarezinskaja nizina (trb.), Vierchniebiarezinskaja nizina (trl.) [błr.]; Wierchniebieriezinskaja nizmiennost´ (trb.), Verhneberezinskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Równina Nadniemeńska; Niomanskaja nizina (trb.), Niomanskaja nizina (trl.) [błr.]; Niemanskaja nizmiennost´ (trb.), Nemanskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Równina Orszańsko-Mohylewska; Arszanska-Mahilouskaja raunina (trb.), Aršanska-Mahilioŭskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Orszansko-Mogilewskaja rawnina (trb.), Oršansko-Mogilevskaja ravnina (trl.) [ros.]

Równina Połocka; Połackaja nizina (trb.), Polackaja nizina (trl.) [błr.]; Połockaja nizmiennost´ (trb.), Polockaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Równina Prużańska; Prybuhskaja raunina (trb.), Prybuhskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Pribugskaja rawnina (trb.), Pribugskaja ravnina (trl.) [ros.]

Równina Stołpecka; Staubcouskaja raunina (trb.), Staŭbcoŭskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Stołbcowskaja rawnina (trb.), Stolbcovskaja ravnina (trl.) [ros.]

Równina Suraska; Surażskaja nizina (trb.), Suražskaja nizina (trl.) [błr.]; Surażskaja nizmiennost´ (trb.), Suražskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

49

Równina Środkowoberezyńska; Centralnaja Biarezinskaja raunina (trb.), Centralńaja Biarezinskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Centralno-Bieriezinskaja rawnina (trb.), Centralńo-Berezinskaja ravnina (trl.) [ros.]

Równina Wilejska; Wilejskaja nizina (trb.), Viliejskaja nizina (trl.) [błr.]; Wilejskaja nizmiennost´ (trb.), Vilejskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Siarednianiomanskaja nizina (trb.), Siarednianiomanskaja nizina (trl.) [błr.]; Sriednieniemanskaja nizmiennost´ (trb.), Srednenemanskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Wierchnianiomanskaja nizina (trb.), Vierchnianiomanskaja nizina (trl.) [błr.]; Wierchnieniemanskaja nizmiennost´ (trb.), Verhnenemanskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]

Wysoczyzny

Garb Oszmiański; Aszmianskaje uzwyszsza (trb.), Ašmianskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Oszmianskaja wozwyszennost´ (trb.), Ošmjanskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Grzęda Kopylska; Kapylskaja hrada (trb.), Kapyl´skaja hrada (trl.) [błr.]; Kopylskaja griada (trb.), Kopyl´skaja grjada (trl.) [ros.]

Haradockaje uzwyszsza (trb.), Haradockaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Gorodokskaja wozwyszennost´ (trb.), Gorodokskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Horacka-Mscisłauskaje uzwyszsza (trb.), Horacka-Mscislaŭskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Goriecko-Mstisławskaja wozwyszennost´ (trb.), Gorecko- -Mstislavskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Łahiszynskaje uzwyszsza (trb.), Lahišynskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Łogiszynskaja wozwyszennost´ (trb.), Logišinskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Łukomskaje uzwyszsza (trb.), Lukomskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Łukomskaja wozwyszennost´ (trb.), Lukomskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Mazyrskaja hrada (trb.), Mazyrskaja hrada (trl.) [błr.]; Mozyrskaja griada (trb.), Mozyrskaja grjada (trl.) [ros.]

Pysznahory (trb.), Pyšnahory (trl.) [błr.]; Pysznogory (trb.), Pyšnogory (trl.) [ros.]

Równina Słucka; Słuckaje płato (trb.), Sluckaje plato (trl.) [błr.]; Słuckoje płato (trb.), Sluckoe plato (trl.) [ros.]

Słonimskaje uzwyszsza (trb.), Slonimskaje ŭzvyšša (trl.) [błr.]; Słonimskaja wozwyszennost´ (trb.), Slonimskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Uszacka-Lepelskaje uzwyszsza (trb.), Ušacka-Liepel´skaje ŭzvyšša (trl.) [błr.]; Uszaczsko-Lepielskaja wozwyszennost´ (trb.), Ušačsko-Lepel´skaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wysoczyzna Lidzka; Lidskaja raunina (trb.), Lidskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Lidskaja rawnina (trb.), Lidskaja ravnina (trl.) [ros.]

Wysoczyzna Mińska; Minskaje uzwyszsza (trb.), Minskaje ŭzvyšša (trl.) [błr.]; Minskaja wozwyszennost´ (trb.), Minskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wysoczyzna Nowogródzka; Nawahrudskaje uzwyszsza (trb.), Navahrudskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Nowogrudskaja wozwyszennost´ (trb.), Novogrudskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wysoczyzna Orszańska; Arszanskaje uzwyszsza (trb.), Aršanskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Orszanskaja wozwyszennost´ (trb.), Oršanskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wysoczyzna Wołkowyska; Waukawyskaje uzwyszsza (trb.), Vaŭkavyskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Wołkowusskaja wozwyszennost´ (trb.), Volkovusskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wzgórza Sokólskie; Hrodzenskaje uzwyszsza (trb.), Hrodzenskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Grodnienskaja wozwyszennost´ (trb.), Grodnenskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

50


Grzęda Smoleńsko-Moskiewska; Smalenska-Maskouskaje uzwyszsza (trb.), Smalienska-Maskoŭskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Smolensko-Moskowskaja wozwyszennost´ (trb.), Smolensko- -Moskovskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wyżyna Białoruska; Biełaruskaja hrada (trb.), Bielaruskaja hrada (trl.) [błr.]; Biełoruskaja griada (trb.), Beloruskaja grjada (trl.) [ros.]

Wyżyna Smoleńska; Smalenskaje uzwyszsza (trb.), Smalienskaje ǔzvyšša (trl.) [błr.]; Smolenskaja wozwyszennost´ (trb.), Smolenskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Szczyty

Dzierżyńska Góra; hara Dziarżynskaja (trb.), hara Dziaržynskaja (trl.) [błr.]; gora Dzierżynskaja (trb.), gora Dzeržinskaja (trl.) [ros.]

Góra Zamkowa; Zamkawaja hara (trb.), Zamkavaja hara (trl.) [błr.]; Zamkowa gora (trb.), Zamkova gora (trl.) [ros.] [Nowogródek]

hara Majak (trb.), hara Majak (trl.) [błr.]; gora Majak (trb.), gora Majak (trl.) [ros.]

Łysa Góra; hara Łysaja (trb.), hara Lysaja (trl.) [błr.]; gora Łysaja (trb.), gora Lysaja (trl.) [ros.]

Wialikija Dolcy (trb.), Vialikija Dolćy (trl.) [błr.]; Bolszyje Dolcy (trb.), Bol´šie Dolćy (trl.) [ros.]

Lasy, puszcze

Puszcza Białowieska; Bieławieżskaja puszcza (trb.), Bielaviežskaja pušča (trl.) [błr.]; Biełowieżskaja puszcza (trb.), Belovežskaja pušča (trl.) [ros.]

Puszcza Nalibocka; Nalibackaja puszcza (trb.), Nalibackaja pušča (trl.) [błr.]; Nalibokskaja puszcza (trb.), Nalibokskaja pušča (trl.) [ros.]

Puszcza Różańska; Rużanskaja puszcza (trb.), Ružanskaja pušča (trl.) [błr.]; Rużanskaja puszcza (trb.), Ružanskaja pušča (trl.) [ros.]


Berezyński Rezerwat Biosfery; Biarezinski bijasfierny zapawiednik (trb.), Biarezinski bijasfierny zapaviednik (trl.) [błr.]; Bieriezinskij biosfiernyj zapowiednik (trb.), Berezinskij biosfernyj zapovednik (trl.) [ros.]

Naroczański Park Narodowy; Nacyjanalny park Naraczanski (trb.), Nacyjanalńy park Naračanski (trl.) [błr.]; Naroczanskij nacyonalnyj park (trb.), Naročanskij nacionalńyj park (trl.) [ros.]

Paleski dziarżauny radyjacyjna-ekałahiczny zapawiednik (trb.), Palieski dziaržaŭny radyjacyjna-ekalahičny zapaviednik (trl.) [błr.]; Polesskij gosudarstwiennyj radiacyonno-ekołogiczeskij zapowiednik (trb.), Polesskij gosudarstvennyj radiacionno-èkologičeskij zapovednik (trl.) [ros.]

51

Inne obiekty komunikacyjne

gazociąg Jamał-Europa; gazociąg Jamalski; Jamalski hazaprawod (trb.), Jamal´ski hazapravod (trl.); hazaprawod „Jamał-Jeuropa” (trb.), hazapravod „Jamal-Jeŭropa” (trl.) [błr.]; Jamalskij gazoprowod (trb.), Jamal´skij gazoprovod (trl.); gazoprowod „Jamał-Jewropa” (trb.), gazoprovod „Jamal-Evropa” (trl.) [ros.]

rurociąg „Przyjaźń”; „Siabroustwa” (trb.), „Siabroŭstva” (trl.); mahistralny naftaprawod „Siabroustwa” (trb.), mahistralńy naftapravod „Siabroŭstva” (trl.) [błr.]; „Drużba” (trb.), „Družba” (trl.); magistralnyj nieftieprowod „Drużba” (trb.), magistralńyj nefteprovod „Družba” (trl.) [ros.]


cerkiew Świętego Borysa i Gleba; Barysahlebskaja carkwa (trb.), Barysahliebskaja carkva (trl.) [błr.]; Borisoglebskaja cerkow´ (trb.), Borisoglebskaja cerkov´ (trl.) [ros.] [Grodno]

sobór Świętej Zofii; Safijski sabor (trb.), Safijski sabor (trl.) [błr.]; Sofijskij sobor (trb.), Sofijskij sobor (trl.) [ros.] [Połock]

BOŚNIA I HERCEGOWINABosna i Hercegovina [bośniacki]Bosna i Hercegovina [chorwacki]

Bosna i Hercegovina [serbski]

Języki urzędowe: bośniacki, chorwacki, serbski Nazewnictwo w trzech urzędowych językach jest przeważnie takie samo – nazwy bez

informacji o języku są nazwami używanymi we wszystkich tych językach.

Słowniczek terminologiczny nazw bośniackich

banja uzdrowiskobijeli białyblato błotoboka zatokabrdo góra, pagórekbrod bródcrkva cerkiew; kościółcrni czarnydistrikt dystryktdolina dolinadžamija meczetgora góragore, gorje górygrad miastoistočni wschodniistok wschódjezero jeziorojug południejužni południowykanal cieśnina; kanałkanjon kanion; przełomkapija wrota, bramaklisura przełom; dolinakrajina kraj, obszar, krainamali małymanastir klasztormore morzenacionalni park park narodowynizija nizina


Mir; Zamkawa-parkawy kompleks Mir (trb.), Zamkava-parkavy komplieks Mir (trl.), [błr.]; Zamkowo-parkowyj kompleks Mir (trb.), Zamkovo-parkovyj kompleks Mir (trl.) [ros.] [zespół zamkowo-parkowy]

Nieśwież; Niaswiżski pałacawa-parkawy kompleks (trb.), Niasvižski palacava- -parkavy komplieks (trl.), [błr.]; Nieswiżskij dworcowo-parkowyj kompleks (trb.), Nesvižskij dvorcovo-parkovyj kompleks (trl.) [ros.] [zespół pałacowo- -parkowy]

Nowy Zamek; Nowy zamak (trb.), Novy zamak (trl.), [błr.]; Nowyj zamok (trb.), Novyj zamok (trl.) [ros.] [Grodno]

Stary Zamek; Stary zamak (trb.), Stary zamak (trl.), [błr.]; Staryj zamok (trb.), Staryj zamok (trl.) [ros.] [Grodno]

Twierdza Brzeska; Bresckaja krepasć (trb.), Bresckaja krepasc´ (trl.) [błr.]; Briestskaja kriepost´ (trb.), Brestskaja krepost´ (trl.) [ros.] [Brześć]

Park Narodowy „Jeziora Brasławskie”; Nacyjanalny park Brasłauskija aziery (trb.), Nacyjanalńy park Braslaŭskija aziery (trl.) [błr.]; Nacyonalnyj park Brasławskije oziera (trb.), Nacionalńyj park Braslavskie ozera (trl.) [ros.]

Park Narodowy „Puszcza Białowieska”; Nacyjanalny park Bieławieżskaja puszcza (trb.), Nacyjanalńy park Bielaviežskaja pušča (trl.) [błr.]; Nacyonalnyj park Biełowieżskaja puszcza (trb.), Nacionalńyj park Belovežskaja pušča (trl.) [ros.]

Prypecki Park Narodowy; Nacyjanalny park Prypiacki (trb.), Nacyjanalńy park Prypiacki (trl.) [błr.]; Pripiackij nacyonalnyj park (trb.), Pripjackij nacionalńyj park (trl.) [ros.]

Rezerwat Biosfery „Polesie Nadbużańskie”; Bijasfierny zapawiednik Prybużskaje Palessie (trb.), Bijasfierny zapaviednik Prybužskaje Paliessie (trl.) [błr.]; Biosfiernyj zapowiednik Pribużskoje Polesje (trb.), Biosfernyj zapovednik Pribužskoe Polesé (trl.) [ros.]

52

BOŚNIA I HERCEGOWINABosna i Hercegovina [bośniacki]Bosna i Hercegovina [chorwacki]

Bosna i Hercegovina [serbski]

Języki urzędowe: bośniacki, chorwacki, serbski Nazewnictwo w trzech urzędowych językach jest przeważnie takie samo – nazwy bez

informacji o języku są nazwami używanymi we wszystkich tych językach.

Słowniczek terminologiczny nazw bośniackich

banja uzdrowiskobijeli białyblato błotoboka zatokabrdo góra, pagórekbrod bródcrkva cerkiew; kościółcrni czarnydistrikt dystryktdolina dolinadžamija meczetgora góragore, gorje górygrad miastoistočni wschodniistok wschódjezero jeziorojug południejužni południowykanal cieśnina; kanałkanjon kanion; przełomkapija wrota, bramaklisura przełom; dolinakrajina kraj, obszar, krainamali małymanastir klasztormore morzenacionalni park park narodowynizija nizina

53

novi nowyopćina gminaostrvo wyspapark parkpećina pieczara, jaskiniaplanina góra; połoninypolje kotlina krasowa, poljepoluostrvo półwyseppotok potokprimorje wybrzeżeprokop kanałravnica równinarijeka rzekart przylądek; cypelselo wieśsjever północsjeverni północnystruja prąd, nurtšuma lasveliki wielki, dużyvisoravan wyżynavrh szczytzaliv zalew; zatoka morskazapad zachódzapadni zachodni

Słowniczek terminologiczny nazw chorwackich – zob. ChorwacjaSłowniczek terminologiczny nazw serbskich – zob. Serbia

Jednostki administracyjne pierwszego rzędu

* Kantony są jednostkami podziału administracyjnego tylko w Federacji Bośni i Hercegowiny.

Bosansko-podrinjski kantonHercegovačko-neretvanski kantonKanton 10; Livanjski kantonKanton Sarajevo Posavski kanton

Srednjobosanski kantonTuzlanski kantonUnsko-sanski kantonZapadno-hercegovački kantonZeničko-dobojski kanton

Dystrykt Brczko; Brčko Distrikt; Brčko Distrikt Bosne i Hercegovine

Federacja Bośni i Hercegowiny; Federacija Bosne i Hercegovine

Republika Serbska; Republika Srpska

Jednostki administracyjne drugiego rzędu (kantony*)

54

Miejscowości

Banja LukaBihaćBijeljinaBilećaBosanska KrupaBosanski BrodBrczko; BrčkoBugarBugojnoČatićiDerventaDobojDrvarFočaFojnicaGackoGoražde Gradina DonjaGuberaIlidžaIlijašJablanicaJajceKiseljakKladanjKonjicKraljeva SutjeskaKreševo

LivnoLukavacMaglajMedziugorie; MeđugorjeMostarNeumOrašjePlužinePočiteljPodštirovnikPrijedorProzorPrusacSanski MostSarajewo; SarajevoSarajewo Wschodnie; Istočno SarajevoŠiroki BrijegSrebrenicaStolacTravnikTrebinjeTuzlaVarešVišegradVlasenicaZenicaŽlijebacZvornik

Morza

Morze Adriatyckie; Adriatyk; Jadransko more; Jadran

Krainy, regiony

Bałkany; BalkanBekijaBiračBośnia; BosnaDalmacja; Dalmacija Dynarski KrasGlasinac

Hercegowina; HercegovinaHumineKrajina; Bosanska KrajinaPosawie; Posavina RudineSemberija

55

Rzeki

BosnaDrina KrivajaLim Neretwa; Neretva SanaSawa; Sava Spreča

Półwyspy

Półwysep Bałkański; Balkansko poluostrvo [boś., serb.]; Balkanski poluotok [chorw.]

Kotliny

Duvanjsko poljeGlamočko poljeKotlina Sarajewska; Sarajevsko poljeKupreško polje

Livanjsko poljeNevesinjsko polje Popovo poljeSinjsko polje

SutjeskaTara Trebišnjica [podziemna rzeka krasowa]Una VrbanjaVrbasZalomska

Niziny, równiny

Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Panonska nizija [boś., serb.]; Panonska nizina [chorw.]

Doliny

Grebenska klisuraNeretvanska klisuraPrzełom Tary; Tara kanjon; Kanjon rijeke

Tare [boś., chorw.]; Tara kanjon; Kanjon reke Tare [serb.]

Sutjeska klisuraVerbas klisura

Cieśniny

Malostonski kanal; Kanal Malog Stona

Jeziora

Bilečko jezero Blidinje jezeroBoračko jezeroBuško jezeroDeransko jezero

Jablaničko jezeroModračko jezeroPerućačko jezeroRamsko jezeroZvorničko jezero

56

Kotliny

Livanjsko poljeNevesinjsko polje Popovo poljeSinjsko polje

Góry

BjelašnicaČvrsnicaDinaraGóry Dynarskie; Dinarsko gorje; Dinaridi;

Dinarski Alpi [boś., chorw.]; Dinarske planine; Dinaridi; Dinarski Alpi [serb.]

GrmečJadovnikJahorinaJavor planina KlekovačaKozaraLelijaMaglić

MajevicaOzrenPrenjRomanija planinaRudawy Bośniackie; Bosansko rudogorjeTreskavicaVeležVidušaVlašićVolujakVranVranicaZelengora

Szczyty

BotinBregočĐedDžamijaKonjuhKozaraMotajica

NadkrstacPaljenikPločnoRomanijaTrebovićTroglavZvijezda

Doliny

Sutjeska klisuraVerbas klisura

Przełęcze

Jaskinie

Bijambarske pećine [boś., serb.]; Bijambarske špilje [chorw.]

Čavina pećina [boś., serb.]; Čavina špilja [chorw.]

Dabarska pećina [boś., serb.]; Dabarska špilja [chorw.]

Hrustovačka pećina [boś., serb.]; Hrustovačka špilja [chorw.]

Orlovača pećina [boś., serb.]; Orlovača špilja [chorw.]

Titova pećina [boś., serb.]; Titova špilja [chorw.]

Vjetrenica pećina [boś., serb.]; Vjetrenica špilja [chorw.]


Nacionalni park Kozara Nacionalni park Sutjeska

BakićIvanKupreška vrata

NadromanijaRogojVaganj

57

BUŁGARIA Byłgarija (trb.), Bălgarija (trl.)

Język urzędowy: bułgarski

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu bułgarskiego

transliteracja transkrypcjaA a a aБ б b bВ в v wГ г g gД д d dЕ е e e1

Ж ж ž żЗ з z zИ и i iЙ й j jК к k kЛ л l ł2, l3

М м m mН н n nО о o o

1 nigdy nie wymawia się jako je2 przed literami spółgłoskowymi, literami samogłoskowymi a, o, у oraz na końcu wyrazu3 przed literami samogłoskowymi e, и, ьо, ю, я4 znak nie występuje samodzielnie5 po literze л jest pomijany6 na początku wyrazu, po wszystkich literach z wyjątkiem л7 po literze л

Słowniczek terminologiczny nazw bułgarskich

aerogara (trb.), aerogara (trl.) lotniskoawtomagistrała (trb.), avtomagistrala (trl.) autostradabair (trb.), bair (trl.) pagórek, wzgórzebanja (trb.), banja (trl.) uzdrowisko biło (trb.), bilo (trl.) grzbiet górskibłato (trb.), blato (trl.) bagnobrjag (trb.), brjag (trl.) brzegbyrdo (trb.), bărdo (trl.) wzniesieniechiża (trb.), hiža (trl.) schroniskochyłm (trb.), hălm (trl.) wzgórzecyrkwa (trb.), cărkva (trl.) cerkiew; kościółdolina (trb.), dolina (trl.) dolinadupka (trb.), dupka (trl.) dziura; jaskiniaezero (trb.), ezero (trl.) jezioroferibot (trb.), feribot (trl.) promgara (trb.), gara (trl.) dworzecgora (trb.), gora (trl.) lasgrad (trb.), grad (trl.) miastogranica (trb.), granica (trl.) granicaigłolistna gora (trb.), iglolistna gora (trl.) las iglastyiztoczen (trb.), iztočen (trl.) wschodniiztok (trb.), iztok (trl.) wschódizwor (trb.), izvor (trl.) źródłojazowir (trb.), jazovir (trl.) zbiornik wodnyjug (trb.), jug (trl.) południejużen (trb.), južen (trl.) południowyklisura (trb.), klisura (trl.) wąwózkoliba (trb.), koliba (trl.) przysiółekkotłowina (trb.), kotlovina (trl.) kotlinakurort (trb.), kurort (trl.) uzdrowiskokwartał (trb.), kvartal (trl.) dzielnicaletiszte (trb.), letište (trl.) lotniskoletowiszte (trb.), letovište (trl.) uzdrowiskoliwada (trb.), livada (trl.) łąkałyka (trb.), lăka (trl.) łąkamachała (trb.), mahala (trl.) przysiółekmanastir (trb.), manastir (trl.) monastermogiła (trb.), mogila (trl.) wzgórzemogiłka (trb.), mogilka (trl.) wzgórze, pagórekmore (trb.), more (trl.) morzenacionalen park (trb.), nacionalen park (trl.) park narodowynizina (trb.), nizina (trl.) nizinanos (trb.), nos (trl.) przylądekobłast (trb.), oblast (trl.) obwódobsztina (trb.), obština (trl.) gminaostrow (trb.), ostrov (trl.) wyspa

transliteracja transkrypcjaП п p pР р r rС с s sТ т t tУ у u uФ ф f fХ х h chЦ ц c cЧ ч č czШ ш š szЩ щ št sztЪ ъ ă yЬ ь4 j j5

Ю ю ju ju6, u7

Я я ja ja6, a7


Gazi Husrev-begova džamija [meczet w Sarajewie]

Karadžoz-begova džamija [meczet w Mostarze]

Nacionalni park TrebevićPark prirode BardačaPark prirode Bijambare

Park prirode BildinjePark prirode Hutnovo Blato

58

Słowniczek terminologiczny nazw bułgarskich

aerogara (trb.), aerogara (trl.) lotniskoawtomagistrała (trb.), avtomagistrala (trl.) autostradabair (trb.), bair (trl.) pagórek, wzgórzebanja (trb.), banja (trl.) uzdrowisko biło (trb.), bilo (trl.) grzbiet górskibłato (trb.), blato (trl.) bagnobrjag (trb.), brjag (trl.) brzegbyrdo (trb.), bărdo (trl.) wzniesieniechiża (trb.), hiža (trl.) schroniskochyłm (trb.), hălm (trl.) wzgórzecyrkwa (trb.), cărkva (trl.) cerkiew; kościółdolina (trb.), dolina (trl.) dolinadupka (trb.), dupka (trl.) dziura; jaskiniaezero (trb.), ezero (trl.) jezioroferibot (trb.), feribot (trl.) promgara (trb.), gara (trl.) dworzecgora (trb.), gora (trl.) lasgrad (trb.), grad (trl.) miastogranica (trb.), granica (trl.) granicaigłolistna gora (trb.), iglolistna gora (trl.) las iglastyiztoczen (trb.), iztočen (trl.) wschodniiztok (trb.), iztok (trl.) wschódizwor (trb.), izvor (trl.) źródłojazowir (trb.), jazovir (trl.) zbiornik wodnyjug (trb.), jug (trl.) południejużen (trb.), južen (trl.) południowyklisura (trb.), klisura (trl.) wąwózkoliba (trb.), koliba (trl.) przysiółekkotłowina (trb.), kotlovina (trl.) kotlinakurort (trb.), kurort (trl.) uzdrowiskokwartał (trb.), kvartal (trl.) dzielnicaletiszte (trb.), letište (trl.) lotniskoletowiszte (trb.), letovište (trl.) uzdrowiskoliwada (trb.), livada (trl.) łąkałyka (trb.), lăka (trl.) łąkamachała (trb.), mahala (trl.) przysiółekmanastir (trb.), manastir (trl.) monastermogiła (trb.), mogila (trl.) wzgórzemogiłka (trb.), mogilka (trl.) wzgórze, pagórekmore (trb.), more (trl.) morzenacionalen park (trb.), nacionalen park (trl.) park narodowynizina (trb.), nizina (trl.) nizinanos (trb.), nos (trl.) przylądekobłast (trb.), oblast (trl.) obwódobsztina (trb.), obština (trl.) gminaostrow (trb.), ostrov (trl.) wyspa

transliteracja transkrypcjaП п p pР р r rС с s sТ т t tУ у u uФ ф f fХ х h chЦ ц c cЧ ч č czШ ш š szЩ щ št sztЪ ъ ă yЬ ь4 j j5

Ю ю ju ju6, u7

Я я ja ja6, a7

59

pesztera (trb.), peštera (trl.) jaskiniapłanina (trb.), planina (trl.) góra; górypłanini (trb.), planini (trl.) górypłaninska weriga (trb.), planinska veriga (trl.) łańcuch górskipłaninski chrebet (trb.), planinski hrebet (trl.) grzbiet górskipłato (trb.), plato (trl.) wyżyna; płaskowyż pole (trb.), pole (trl.) równinapołuostrow (trb.), poluostrov (trl.) półwyseppotok (trb.), potok (trl.) potokpristaniszte (trb.), pristanište (trl.) portpritok (trb.), pritok (trl.) dopływprochod (trb.), prohod (trl.) przełęcz; wąwózprołom (trb.), prolom (trl.) przełompyt (trb.), păt (trl.) drogapyteka (trb.), păteka (trl.) ścieżkarawnina (trb.), ravnina (trl.) równinaregion (trb.), region (trl.) regionreka (trb.), reka (trl.) rzekarezerwat (trb.), rezervat (trl.) rezerwatruczej (trb.), ručej (trl.) potoksał (trb.), sal (trl.) promsedłowina (trb.), sedlovina (trl.) przełęczseło (trb.), selo (trl.) wieśsewer (trb.), sever (trl.) północseweren (trb.), severen (trl.) północnytesnina (trb.), tesnina (trl.) wąwóz wisoczina (trb.), visočina (trl.) wyżynawodopad (trb.), vodopad (trl.) wodospadwrych (trb.), vrăh (trl.) szczytwyzwiszenie (trb.), văzvišenie (trl.) wzniesieniezaliw (trb.), zaliv (trl.) zatokazapad (trb.), zapad (trl.) zachódzapaden (trb.), zapaden (trl.) zachodniżelezen pyt (trb.), železen păt (trl.) linia kolejowa


Błagojewgrad; Błagoewgrad (trb.), Blagoevgrad (trl.); Obłast Błagoewgrad (trb.), Oblast Blagoevgrad (trl.)

Burgas (trb.), Burgas (trl.); Obłast Burgas (trb.), Oblast Burgas (trl.)

Chaskowo (trb.), Haskovo (trl.); Obłast Chaskowo (trb.), Oblast Haskovo (trl.)

Dobricz (trb.), Dobrič (trl.); Obłast Dobricz (trb.), Oblast Dobrič (trl.)

Gabrowo (trb.), Gabrovo (trl.); Obłast Gabrowo (trb.), Oblast Gabrovo (trl.)

Jamboł (trb.), Jambol (trl.); Obłast Jamboł (trb.), Oblast Jambol (trl.)

Kiustendił; Kjustendił (trb.), Kjustendil (trl.); Obłast Kjustendił (trb.), Oblast Kjustendil (trl.)

Kyrdżali (trb.), Kărdžali (trl.); Obłast Kyrdżali (trb.), Oblast Kărdžali (trl.)

Łowecz (trb.), Loveč (trl.); Obłast Łowecz (trb.), Oblast Loveč (trl.)

Montana (trb.), Montana (trl.); Obłast Montana (trb.), Oblast Montana (trl.)

60

Miejscowości

Achtopol; Achtopoł (trb.), Ahtopol (trl.)Albena; Ałbena (trb.), Albena (trl.)Apriłci (trb.), Aprilci (trl.)Arbanasi (trb.), Arbanasi (trl.)Arczar (trb.), Arčar (trl.)Asenowgrad (trb.), Asenovgrad (trl.)Baczkowo (trb.), Bačkovo (trl.)Bałczik (trb.), Balčik (trl.)Bankja (trb.), Bankja (trl.)Bansko (trb.), Bansko (trl.)Batak (trb.), Batak (trl.)Bełogradczik (trb.), Belogradčik (trl.)Berkowica (trb.), Berkovica (trl.)Bjała (trb.), Bjala (trl.)Błagojewgrad; Błagoewgrad (trb.),

Blagoevgrad (trl.)Borowec (trb.), Borovec (trl.)Botewgrad (trb.), Botevgrad (trl.)Bożenci (trb.), Boženci (trl.)Bracigowo (trb.), Bracigovo (trl.)Burgas (trb.), Burgas (trl.)Carewo (trb.), Carevo (trl.)Chaskowo (trb.), Haskovo (trl.)

Chaskowski mineralni bani (trb.), Haskovski mineralni bani (trl.)

Chisaria; Chisarja (trb.), Hisarja (trl.)Czepełare (trb.), Čepelare (trl.)Czerwen brjag (trb.), Červen brjag (trl.)Cziprowci (trb.), Čiprovci (trl.)Czirpan (trb.), Čirpan (trl.)Dewin (trb.), Devin (trl.)Dimitrowgrad (trb.), Dimitrovgrad (trl.)Dobricz (trb.), Dobrič (trl.)Dragoman (trb.), Dragoman (trl.)Drjanowo (trb.), Drjanovo (trl.)Dupnica (trb.), Dupnica (trl.)Elena (trb.), Elena (trl.)Etropole (trb.), Etropole (trl.)Gabrowo (trb.), Gabrovo (trl.)Goce Dełczew (trb.), Goce Delčev (trl.)Gorna Orjachowica (trb.), Gorna Orjahovica

(trl.)Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.)Jabłanica (trb.), Jablanica (trl.)Jakoruda (trb.), Jakoruda (trl.)Jamboł (trb.), Jambol (trl.)

obwód sofijski; Sofijska obłast (trb.), Sofijska oblast (trl.)

Pazardżik (trb.), Pazardžik (trl.); Obłast Pazardżik (trb.), Oblast Pazardžik (trl.)

Pernik (trb.), Pernik (trl.); Obłast Pernik (trb.), Oblast Pernik (trl.)

Plewen (trb.), Pleven (trl.); Obłast Plewen (trb.), Oblast Pleven (trl.)

Płowdiw (trb.), Plovdiv (trl.); Obłast Płowdiw (trb.), Oblast Plovdiv (trl.)

Razgrad (trb.), Razgrad (trl.); Obłast Razgrad (trb.), Oblast Razgrad (trl.)

Ruse (trb.), Ruse (trl.); Obłast Ruse (trb.), Oblast Ruse (trl.)

Silistra (trb.), Silistra (trl.); Obłast Silistra (trb.), Oblast Silistra (trl.)

Sliwen (trb.), Sliven (trl.); Obłast Sliwen (trb.), Oblast Sliven (trl.)

Smolan (trb.), Smoljan (trl.); Obłast Smolan (trb.), Oblast Smoljan (trl.)

Sofia; Sofija (trb.), Sofija (trl.)Stara Zagora (trb.), Stara Zagora (trl.);

Obłast Stara Zagora (trb.), Oblast Stara Zagora (trl.)

Szumen (trb.), Šumen (trl.); Obłast Szumen (trb.), Oblast Šumen (trl.)

Tyrgowiszte (trb.), Tărgovište (trl.); Obłast Tyrgowiszte (trb.), Oblast Tărgovište (trl.)

Warna (trb.), Varna (trl.); Obłast Warna (trb.), Oblast Varna (trl.)

Widin (trb.), Vidin (trl.); Obłast Widin (trb.), Oblast Vidin (trl.)

Wielkie Tyrnowo; Weliko Tyrnowo (trb.), Veliko Tărnovo (trl.); Obłast Weliko Tyrnowo (trb.), Oblast Veliko Tărnovo (trl.)

Wraca (trb.), Vraca (trl.); Obłast Wraca (trb.), Oblast Vraca (trl.)

61

Kałofer (trb.), Kalofer (trl.)Kamczija (trb.), Kamčija (trl.)Karłowo (trb.), Karlovo (trl.)Karnobat (trb.), Karnobat (trl.)Kawarna (trb.), Kavarna (trl.)Kazanłyk (trb.), Kazanlăk (trl.)Kiten (trb.), Kiten (trl.)Kiustendił; Kjustendił (trb.), Kjustendil (trl.)Kopriwsztica (trb.), Koprivštica (trl.)Kostenec (trb.), Kostenec (trl.)Koteł (trb.), Kotel (trl.)Kowaczewica (trb.), Kovačevica (trl.)Kozłoduj (trb.), Kozloduj (trl.)Kyrdżali (trb.), Kărdžali (trl.)Łom (trb.), Lom (trl.)Łowecz (trb.), Loveč (trl.)Madara (trb.), Madara (trl.)Malowica (trb.), Maljovica (trl.)Melnik; Mełnik (trb.), Melnik (trl.)Mezdra (trb.), Mezdra (trl.)Montana (trb.), Montana (trl.)Nareczenski bani (trb.), Narečenski bani (trl.)Nesebyr (trb.), Nesebăr (trl.)Nikopol; Nikopoł (trb.), Nikopol (trl.)Obzor (trb.), Obzor (trl.)Orjachowo (trb.), Orjahovo (trl.)Pamporowo (trb.), Pamporovo (trl.)Panagjuriszte (trb.), Panagjurište (trl.)Panagjurska banja (trb.), Panagjurska banja

(trl.)Paweł banja (trb.), Pavel banja (trl.)Pawlikeni (trb.), Pavlikeni (trl.)Pazardżik (trb.), Pazardžik (trl.)Pernik (trb.), Pernik (trl.)Petricz (trb.), Petrič (trl.)Pirdop (trb.), Pirdop (trl.)Plewen (trb.), Pleven (trl.) [hist.: Plewna]Pliska (trb.), Pliska (trl.)Płowdiw (trb.), Plovdiv (trl.)Pomorie (trb.), Pomorie (trl.)Presław (trb.), Preslav (trl.)

Primorsko (trb.), Primorsko (trl.)Prowadija (trb.), Provadija (trl.)Razgrad (trb.), Razgrad (trl.)Razłog (trb.), Razlog (trl.)Rusałka (trb.), Rusalka (trl.)Ruse (trb.), Ruse (trl.) [hist.: Ruszczuk]Samokow (trb.), Samokov (trl.)Sandanski (trb.), Sandanski (trl.)Saparewa banja (trb.), Sapareva banja (trl.)Sewliewo (trb.), Sevlievo (trl.)Silistra (trb.), Silistra (trl.)Sliwen (trb.), Sliven (trl.)Smolan (trb.), Smoljan (trl.)Sofia; Sofija (trb.), Sofija (trl.)Sozopol; Sozopoł (trb.), Sozopol (trl.)Stara Zagora (trb.), Stara Zagora (trl.)Swesztari (trb.), Sveštari (trl.)Sweti Konstantin i Sweta Elena (trb.),

Sveti Konstantin i Sveta Elena (trl.) [hist.: Drużba]

Swilengrad (trb.), Svilengrad (trl.)Swisztow (trb.), Svištov (trl.)Szabła (trb.), Šabla (trl.)Szumen (trb.), Šumen (trl.)Tetewen (trb.), Teteven (trl.)Trjawna (trb.), Trjavna (trl.)Trojan (trb.), Trojan (trl.)Tutrakan (trb.), Tutrakan (trl.)Tyrgowiszte (trb.), Tărgovište (trl.)Warna (trb.), Varna (trl.)Welingrad (trb.), Velingrad (trl.)Widin (trb.), Vidin (trl.) [hist.: Widyń]Wielkie Tyrnowo; Weliko Tyrnowo (trb.),

Veliko Tărnovo (trl.)Wraca (trb.), Vraca (trl.)Wyrszec (trb.), Văršec (trl.)Złatica (trb.), Zlatica (trl.)Złote Piaski; Złatni pjasyci (trb.), Zlatni

pjasăci (trl.)Żerawna (trb.), Žeravna (trl.)


Bojana (trb.), Bojana (trl.) [Sofia]Etyr (trb.), Etăr (trl.) [Gabrowo]

Słoneczny Brzeg; Słynczew brjag (trb.), Slănčev brjag (trl.) [Warna]

62

Krainy, regiony

Bałkany; Bałkan (trb.), Balkan (trl.)Dobrudża; Dobrudża (trb.), Dobrudža (trl.)Dolina Róż; Rozowa dolina (trb.), Rozova

dolina (trl.)Gerłowo (trb.), Gerlovo (trl.)Kraiszte (trb.), Kraište (trl.) Kyrdżali (trb.), Kărdžali (trl.)

Łudogorie (trb.), Ludogorie (trl.)Ropkata (trb.) , Ropkata (trl.)Rupczos (trb.), Rupčos (trl.) Słannik (trb.), Slannik (trl.)Tracja; Trakija (trb.), Trakija (trl.)Znepole (trb.), Znepole (trl.)

Morza

Morze Czarne; Czerno more (trb.), Černo more (trl.)

Zatoki

Pomorijski zaliw (trb.), Pomorijski zaliv (trl.)Zatoka Burgaska; Burgaski zaliw (trb.),

Burgaski zaliv (trl.)

Zatoka Warneńska; Warnenski zaliw (trb.), Varnenski zaliv (trl.)

Jeziora

Bełosławsko ezero (trb.), Beloslavsko ezero (trl.)

jazowir Batak (trb.), jazovir Batak (trl.)jazowir Beli Łom (trb.), jazovir Beli Lom (trl.)jazowir Conewo (trb.), jazovir Conevo (trl.) jazowir Dospat (trb.), jazovir Dospat (trl.)jazowir Golam Beglik (trb.), jazovir Goljam

Beglik (trl.) [hist.: jazowir Wasił Kołarow]jazowir Iskyr (trb.), jazovir Iskăr (trl.) jazowir Iwajłowgrad (trb.), jazovir

Ivajlovgrad (trl.)jazowir Koprinka (trb.), jazovir Koprinka

(trl.) jazowir Kyrdżali (trb.), jazovir Kărdžali (trl.) jazowir Owczarica (trb.), jazovir Ovčarica

(trl.) jazowir Pjasycznik (trb.), jazovir Pjasăčnik

(trl.) jazowir Sopot (trb.), jazovir Sopot (trl.) jazowir Stambolijski (trb.), jazovir

Stambolijski (trl.) jazowir Studen kładenec (trb.), jazovir

Studen kladenec (trl.)

jazowir Syedinenie (trb.), jazovir Săedinenie (trl.)

jazowir Sziroka Polana (trb.), jazovir Široka Poljana (trl.)

jazowir Ticza (trb.), jazovir Tiča (trl.) jazowir Wycza (trb.), jazovir Văča (trl.)

[hist.: jazowir Antoniwanowci]jazowir Żrebczewo (trb.), jazovir Žrebčevo

(trl.) Jezioro Atanasowskie; Atanasowsko ezero

(trb.), Atanasovsko ezero (trl.)Jezioro Burgaskie; Burgasko ezero (trb.),

Burgasko ezero (trl.) Jezioro Warneńskie; Warnensko ezero (trb.),

Varnensko ezero (trl.)Mandrenski jazowir (trb.), Mandrenski

jazovir (trl.); jazowir Mandra (trb.), jazovir Mandra (trl.)

Srebyrna (trb.), Srebărna (trl.); ezero Srebyrna (trb.), ezero Srebărna (trl.)

63

Rzeki

Arda (trb.), Arda (trl.)Biały Iskyr; Beli Iskyr (trb.), Beli Iskăr (trl.)Charmanlijska reka (trb.), Harmanlijska reka

(trl.)Dunaj; Dunaw (trb.), Dunav (trl.) Golama Kamczija (trb.), Goljama Kamčija

(trl.)Iskyr (trb.), Iskăr (trl.)Jantra (trb.), Jantra (trl.)Kamczija (trb.), Kamčija (trl.)Łom (trb.), Lom (trl.)Łuda Kamczija (trb.), Luda Kamčija (trl.)

Marica; Marica (trb.), Marica (trl.)Mesta; Mesta (trb.), Mesta (trl.)Niszawa; Niszawa (trb.), Nišava (trl.);

Ginska reka (trb.), Ginska reka (trl.) Ogosta (trb.), Ogosta (trl.)Osym (trb.), Osăm (trl.)Strjama (trb.), Strjama (trl.)Struma; Struma (trb.), Struma (trl.)Topołnica (trb.), Topolnica (trl.)Tundża (trb.), Tundža (trl.)Wit (trb.), Vit (trl.)Wycza (trb.), Văča (trl.)

Wodospady

Kałofersko pryskało (trb.), Kalofersko prăskalo (trl.)

Rajsko pryskało (trb.), Rajsko prăskalo (trl.)

Wyspy

Belene (trb.), Belene (trl.); ostrow Belene (trb.), ostrov Belene (trl.)

Sweta Anastasija (trb.), Sveta Anastasija (trl.) [hist.: Bołszewik]

Sweti Iwan (trb.), Sveti Ivan (trl.)Sweti Petyr (trb.), Sveti Petăr (trl.)

Półwyspy

Nesebyrski połuostrow (trb.), Nesebărski poluostrov (trl.)

Pomorijski połuostrow (trb.), Pomorijski poluostrov (trl.)

Półwysep Bałkański; Bałkanski połuostrow (trb.), Balkanski poluostrov (trl.)

Primorski połuostrow (trb.), Primorski poluostrov (trl.)

Sweta Agalina (trb.), Sveta Agalina (trl.)

Przylądki

Czernija nos (trb.), Černija nos (trl.)Emine (trb.), Emine (trl.); nos Emine (trb.),

nos Emine (trl.)Gałata (trb.), Galata (trl.); nos Gałata (trb.),

nos Galata (trl.)Kaliakra (trb.), Kaliakra (trl.); nos Kaliakra

(trb.), nos Kaliakra (trl.)Maslen nos (trb.), Maslen nos (trl.)

Sweta Agalina (trb.), Sveta Agalina (trl.); nos Sweta Agalina (trb.), nos Sveta Agalina (trl.)

Sweti Atanas (trb.), Sveti Atanas (trl.); nos Sweti Atanas (trb.), nos Sveti Atanas (trl.)

Szabła (trb.), Šabla (trl.); nos Szabła (trb.), nos Šabla (trl.)

64

Niziny, równiny

Arczaro-Orsojska nizina (trb.), Arčaro- -Orsojska nizina (trl.)

Belenska nizina (trb.), Belenska nizina (trl.); Swisztowsko-Belenska nizina (trb.), Svištovsko-Belenska nizina (trl.)

Bregowsko-Nowosełska nizina (trb.), Bregovsko-Novoselska nizina (trl.)

Bryszlanska nizina (trb.), Brăšljanska nizina (trl.); Pobreżie (trb.), Pobrežie (trl.)

Czernopołska nizina (trb.), Černopolska nizina (trl.)

Dewnenska nizina (trb.), Devnenska nizina (trl.)

Dołnocibyrska nizina (trb.), Dolnocibărska nizina (trl.)

Jambołsko pole (trb.), Jambolsko pole (trl.) Kozłodujska nizina (trb.), Kozlodujska nizina

(trl.)

Nizina Burgaska; Burgaska nizina (trb.), Burgaska nizina (trl.)

Nizina Dolnotracka Nizina Górnotracka; Gornotrakijska nizina

(trb.), Gornotrakijska nizina (trl.) Ostrowska nizina (trb.), Ostrovska nizina

(trl.) Pazardżiszko-Płowdiwsko pole (trb.),

Pazardžiško-Plovdivsko pole (trl.) Sewliewsko pole (trb.), Sevlievsko pole (trl.) Sindełska nizina (trb.), Sindelska nizina (trl.) Trakijska nizina (trb.), Trakijska nizina (trl.) Wardimska nizina (trb.), Vardimska nizina

(trl.) Widinska nizina (trb.), Vidinska nizina (trl.)

Kotliny

Berkowska kotłowina (trb.), Berkovska kotlovina (trl.)

Breżanska kotłowina (trb.), Brežanska kotlovina (trl.)

Burełska kotłowina (trb.), Burelska kotlovina (trl.)

Czepinska kotłowina (trb.), Čepinska kotlovina (trl.); Welingradska kotłowina (trb.), Velingradska kotlovina (trl.)

Diwlanska kotłowina (trb.), Divljanska kotlovina (trl.)

Dospatska kotłowina (trb.), Dospatska kotlovina (trl.)

Dupniszka kotłowina (trb.), Dupniška kotlovina (trl.) [hist.: Stankedimitrowska kotłowina]

Dżebełska kotłowina (trb.), Džebelska kotlovina (trl.)

Elenska kotłowina (trb.), Elenska kotlovina (trl.)

Gocedełczewska kotłowina (trb.), Gocedelčevska kotlovina (trl.)

Godeczka kotłowina (trb.), Godečka kotlovina (trl.)

Kamarska kotłowina (trb.), Kamarska kotlovina (trl.)

Kameniszka kotłowina (trb.), Kameniška kotlovina (trl.)

Kjustendiłska kotłowina (trb.), Kjustendilska kotlovina (trl.)

Kopriwsztenska kotłowina (trb.), Koprivštenska kotlovina (trl.)

Kostenecko-Dołnobanska kotłowina (trb.), Kostenecko-Dolnobanska kotlovina (trl.)

Kotlina Botewgradzka; Botewgradska kotłowina (trb.), Botevgradska kotlovina (trl.)

Kotlina Etropolska; Etropołska kotłowina (trb.), Etropolska kotlovina (trl.)

Kotlina Karłowska; Karłowska kotłowina (trb.), Karlovska kotlovina (trl.)

Kotlina Kazanłycka; Kazanłyszka kotłowina (trb.), Kazanlăška kotlovina (trl.)

Kotlina Pernicka; Perniszka kotłowina (trb.), Perniška kotlovina (trl.)

Kotlina Samokowska; Samokowska kotłowina (trb.), Samokovska kotlovina (trl.)

65

Kotlina Sofijska; Sofijska kotłowina (trb.), Sofijska kotlovina (trl.); Sofijsko pole (trb.), Sofijsko pole (trl.)

Kotlina Wyrszecka; Wyrszecka kotłowina (trb.), Văršecka kotlovina (trl.)

Owcze pole (trb.), Ovče pole (trl.) Radomirska kotłowina (trb.), Radomirska

kotlovina (trl.); Radomirsko pole (trb.), Radomirsko pole (trl.)

Razłożka kotłowina (trb.), Razložka kotlovina (trl.)

Razmetanica (trb.), Razmetanica (trl.) Riszka kotłowina (trb.), Riška kotlovina (trl.)

Rupczoska kotłowina (trb.), Rupčoska kotlovina (trl.)

Sandansko-Petriczka kotłowina (trb.), Sandansko-Petrička kotlovina (trl.)

Saranska kotłowina (trb.), Saranska kotlovina (trl.)

Simitlijska kotłowina (trb.), Simitlijska kotlovina (trl.)

Waksewska kotłowina (trb.), Vaksevska kotlovina (trl.)

Złatiszko-Pirdopska kotłowina (trb.), Zlatiško-Pirdopska kotlovina (trl.)


Dewetaszko płato (trb.), Devetaško plato (trl.)

Dobrinsko płato (trb.), Dobrinsko plato (trl.) Frangensko płato (trb.), Frangensko plato

(trl.) Momino płato (trb.), Momino plato (trl.) Prowadijsko płato (trb.), Provadijsko plato

(trl.) Rojaksko płato (trb.), Rojaksko plato (trl.)

Wyżyna Dobrudży; Dobrudżansko płato (trb.), Dobrudžansko plato (trl.)

Wyżyna Łudogorska; Łudogorsko płato (trb.), Ludogorsko plato (trl.)

Wyżyna Naddunajska; Dunawska Chyłmista rawnina (trb.), Dunavska Hălmista ravnina (trl.)

Wyżyna Szumeńska; Szumensko płato (trb.), Šumensko plato (trl.)

Góry

Ajtoska płanina (trb.), Ajtoska planina (trl.) Ałabak (trb.), Albak (trl.) Babin nos (trb.), Babin nos (trl.) Bałkan Środkowy; Sredna Stara płanina

(trb.), Sredna Stara planina (trl.) Bałkan Wschodni; Iztoczna Stara płanina

(trb.), Iztočna Stara planina (trl.) Bałkan Zachodni; Zapadna Stara płanina

(trb.), Zapadna Stara planina (trl.) Bałkany; Stara Płanina; Stara płanina (trb.),

Stara planina (trl.) Bataszka płanina (trb.), Bataška planina

(trl.) Bełasica (trb.), Belasica (trl.) Berkowska płanina (trb.), Berkovska planina

(trl.) Czepyn (trb.), Čepăn (trl.) Czernatica (trb.), Černatica (trl.)

Cziprowska płanina (trb.), Čiprovska planina (trl.)

Dobrostan (trb.), Dobrostan (trl.) Dybrasz (trb.), Dăbraš (trl.) Eleno-Twyrdaszka płanina (trb.), Eleno-

-Tvărdaška planina (trl.) Eminska płanina (trb.), Eminska planina (trl.) Gjumjurdżinski sneżnik (trb.),

Gjumjurdžinski snežnik (trl.) Golema płanina (trb.), Golema planina (trl.) Gorata (trb.), Gorata (trl.) Grebenec (trb.), Grabenec (trl.) Ichtimanska Sredna gora (trb.), Ihtimanska

Sredna gora (trl.) Kałoferska płanina (trb.), Kaloferska planina

(trl.) Kamczijska płanina (trb.), Kamčijska planina

(trl.)

66

Karnobatska płanina (trb.), Karnobatska planina (trl.)

Konjawska płanina (trb.), Konjavska planina (trl.)

Kotlenska płanina (trb.), Kotlenska planina (trl.)

Lisa płanina (trb.), Lisa planina (trl.) Lulin (trb.), Ljulin (trl.) Maleszewska płanina (trb.), Maleševska

planina (trl.) Mała płanina (trb.), Mala planina (trl.) Milewska płanina (trb.), Milevska planina

(trl.) Mursalica (trb.), Mursalica (trl.) Myglenik (trb.), Măglenik (trl.) Nikołska płanina (trb.), Nikolska planina

(trl.) Ograżden (trb.), Ogražden (trl.) Osogowska Płanina; Osogowska płanina

(trb.), Osogovska planina (trl.) Pirin (trb.), Pirin (trl.) Płana (trb.), Plana (trl.) Presławska płanina (trb.), Preslavska planina

(trl.) Przedbałkan; Predbałkan (trb.), Predbalkan

(trl.) Rakowica (trb.), Rakovica (trl.) Riła (trb.), Rila (trl.) Rodopy; Rodopi (trb.), Rodopi (trl.)Rodopy Wschodnie; Iztoczni Rodopi (trb.),

Iztočni Rodopi (trl.)

Rodopy Zachodnie; Zapadni Rodopi (trb.), Zapadni Rodopi (trl.)

Ruj (trb.), Ruj (trl.) Rżana (trb.), Ržana (trl.) Sakar (trb.), Sakar (trl.)Sliwenska płanina (trb.), Slivenska planina

(trl.) Sławjanka (trb.), Slavjanka (trl.) Sofijska płanina (trb.), Sofijska planina (trl.) Sredna gora (trb.), Sredna gora (trl.) Strandża (trb.), Strandža (trl.) Syrnena gora (trb.), Sărnena gora (trl.) Sysztinska Sredna gora (trb.), Săštinska

Sredna gora (trl.) Trewnenska płanina (trb.), Trevnenska

planina (trl.) Trojanska płanina (trb.), Trojanska planina

(trl.) Wasilowska płanina (trb.), Vasiljovska planina

(trl.) Wiskjar (trb.), Viskjar (trl.) Witosza (trb.), Vitoša (trl.) Włachina (trb.), Vlahina (trl.) Wraczanska płanina (trb.), Vračanska planina

(trl.) Wyrbiszka płanina (trb.), Vărbiška planina

(trl.) Złatiszko-Tetewenska płanina (trb.), Zlatiško-

-Tetevenska planina (trl.)

Szczyty

Botew (trb.), Botev (trl.) Czarny Wierch; Czerni wrych (trb.), Černi

vrăh (trl.) Gocew wrych (trb.), Gocev vrăh (trl.) Golam Meczi wrych (trb.), Goljam Meči vrăh

(trl.) Golam Perelik (trb.), Goljam Perelik (trl.) Kamenica (trb.), Kamenica (trl.) Malowica (trb.), Maljovica (trl.) Midżur (trb.), Midžur (trl.); Micur (trb.),

Micur (trl.) Musała (trb.), Musala (trl.)

Orelak (trb.), Oreljak (trl.); Orelek (trb.), Orelek (trl.),

Orłowi skali (trb.), Orlovi skali (trl.) Poleżan (trb.), Poležan (trl.) Radomir (trb.), Radomir (trl.) Razbojna (trb.), Razbojna (trl.) Ruen (trb.), Ruen (trl.) Trigław (trb.), Triglav (trl.) Tumba (trb.), Tumba (trl.) Weżen (trb.), Vežen (trl.) Wichren (trb.), Vihren (trl.)

67

Przełęcze

Awramowa sedłowina (trb.), Avramova sedlovina (trl.)

Padeż (trb.), Padež (trl.) Pariłska sedłowina (trb.), Parilska sedlovina

(trl.) Predeła (trb.) Predela (trl.); Predeł (trb.),

Predel (trl.)Primorski prochod (trb.), Primorski prohod

(trl.) Przełęcz Botewgradzka; Botewgradski

prochod (trb.), Botevgradski prohod (trl.) Przełęcz Petrochańska; Petrochanski

prochod (trb.), Petrohanski prohod (trl.) Przełęcz Republiki; Prochod na Republikata

(trb.), Prohod na Republikata (trl.)

Przełęcz Trojańska; Trojanski prochod (trb.), Trojanski prohod (trl.)

Ribariszki prochod (trb.), Ribariški prohod (trl.)

Riszki prochod (trb.), Riški prohod (trl.) Strełczanski prochod (trb.), Strelčanski

prohod (trl.) Szipka (trb.), Šipka (trl.); Szipczenski

prochod (trb.), Šipčenski prohod (trl.)Witinja (trb.), Vitinja (trl.) Wratnik (trb.), Vratnik (trl.) Wryszkoczukski prochod (trb.), Vrăškočukski

prohod (trl.); prochod Wryszka czuka (trb.), prohod Vrăška čuka (trl.)

Złatiszki prochod (trb.), Zlatiški prohod (trl.)

Jaskinie

Bynderica (trb.), Bănderica (trl.) Dewetaszka pesztera (trb.), Devetaška

peštera (trl.) Dinewa pesztera (trb.), Dineva peštera (trl.) Drjanowska pesztera (trb.), Drjanovska

peštera (trl.) Duchłata (trb.), Duhlata (trl.) Gradeszniszka pesztera (trb.), Gradešniška

peštera (trl.) Ledenika (trb.), Ledenika (trl.)Lednica (trb.), Lednica (trl.) Magura (trb.), Magura (trl.) Manuiłowskata pesztera (trb.),

Manuilovskata peštera (trl.)

Marina dupka (trb.), Marina dupka (trl.) Mecza dupka (trb.), Meča dupka (trl.) Mładenowa pesztera (trb.), Mladenova

peštera (trl.) Nowata pesztera (trb.), Novata peštera (trl.) Ponora (trb.), Ponora (trl.) Prochodna (trb.), Prohodna (trl.) Rajczowa dupka (trb.), Rajčova dupka (trl.) Swinska dupka (trb.), Svinska dupka (trl.) Swirczowica (trb.), Svirčovica (trl.) Syewa dupka (trb.), Săeva dupka (trl.) Temnata dupka (trb.), Temnata dupka (trl.)


Biosferni rezerwat Alibotusz (trb.), Biosferni rezervat Alibotuš (trl.)

Biosferni rezerwat Bajuwi dupki-Dżindżirica (trb.), Biosferni rezervat Bajuvi dupki- -Džindžirica (trl.)

Biosferni rezerwat Bistriszko braniszte (trb.), Biosferni rezervat Bistriško branište (trl.)

Biosferni rezerwat Boatin (trb.), Biosferni rezervat Boatin (trl.)

Biosferni rezerwat Cariczina (trb.), Biosferni rezervat Caričina (trl.)

Biosferni rezerwat Czerwenata stena (trb.), Biosferni rezervat Červenata stena (trl.)

Biosferni rezerwat Czuprene (trb.), Biosferni rezervat Čuprene (trl.)

Biosferni rezerwat Dupkata (trb.), Biosferni rezervat Dupkata (trl.)

Biosferni rezerwat Dżendema (trb.), Biosferni rezervat Džendema (trl.)

68


Aładża manastir (trb.), Aladža manastir (trl.) [klasztor koło Warny]

Baczkowski manastir (trb.), Bačkovski manastir (trl.) [klasztor koło Asenowgradu]

Rilski Monastyr; Riłski mаnastir (trb.), Rilski manastir (trl.) [klasztor w górach Riła]

sobór Aleksandra Newskiego; chram- -pametnik „Aleksandyr Newski” (trb.), hram-pametnik „Aleksandăr Nevski” (trl.) [sobór w Sofii]

Biosferni rezerwat Kamczija (trb.), Biosferni rezervat Kamčija (trl.)

Biosferni rezerwat Kupena (trb.), Biosferni rezervat Kupena (trl.)

Biosferni rezerwat Mantarica (trb.), Biosferni rezervat Mantarica (trl.)

Biosferni rezerwat Parangalica (trb.), Biosferni rezervat Parangalica (trl.)

Biosferni rezerwat Srebyrna (trb.), Biosferni rezervat Srebărna (trl.)

Biosferni rezerwat Steneto (trb.), Biosferni rezervat Steneto (trl.)

Biosferni rezerwat Uzunbodżak (trb.), Biosferni rezervat Uzunbodžak (trl.)

Kamienny Las; Pobitite kamyni (trb.), Pobitite kamăni (trl.)

Kułturno-istoriczeski park Etyr (trb.), Kulturno-istoričeski park Etăr (trl.)

Kułturno-istoriczeski park Żerawna (trb.), Kulturno-istoričeski park Žeravna (trl.)

Park Narodowy Bałkanu Środkowego; Nacionalen park Centralen Bałkan (trb.), Nacionalen park Centralen Balkan (trl.)

Park Narodowy Pirynu; Nacionalen park Pirin (trb.), Nacionalen park Pirin (trl.)

Park Narodowy Riły; Nacionalen park Riła (trb.), Nacionalen park Rila (trl.)

Priroden park Byłgarka (trb.), Priroden park Bălgarka (trl.)

Priroden park Persina (trb.), Priroden park Persina (trl.)

Priroden park Riłski manastir (trb.), Priroden park Rilski manastir (trl.)

Priroden park Rusenski łom (trb.), Priroden park Rusenski lom (trl.)

Priroden park Sinite kamyni (trb.), Priroden park Sinite kamăni (trl.)

Priroden park Strandża (trb.), Priroden park Strandža (trl.)

Priroden park Szumensko płato (trb.), Priroden park Šumensko plato (trl.)

Priroden park Witosza (trb.), Priroden park Vitoša (trl.)

Priroden park Wraczanski Bałkan (trb.), Priroden park Vračanski Balkan (trl.)

Priroden park Złatni pjasyci (trb.), Priroden park Zlatni pjasăci (trl.)

Mauzolea

mauzoleum Władysława Warneńczyka; Mawzolej na Władisław Warnenczik (trb.), Mavzolej na Vladislav Varnenčik (trl.) [Warna]

69

CHORWACJAHrvatska

Język urzędowy: chorwacki; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również czeski, serbski, słowacki, węgierski i włoski

Słowniczek terminologiczny nazw chorwackich

arhipelag archipelagbanja kąpielisko, uzdrowiskobara bagnobazilika bazylikabijeli białyboka zatoka brdo góra, wzgórzebrod bródcesta drogacrkva cerkiew; kościółcrni czarnydistrikt dystryktdolina dolinadolnji dolnydvorac pałac; zamekdžamija meczetgora góragore, gorje górygornji górnygorsko bilo przełęczgrad miastogrič szczyt góry; pagórekgrota jaskiniaistočni wschodniistok wschódjezero jeziorojug południejužni południowykanal cieśnina, kanałkanjon kanion; przełomkatedrala katedrakolodvor stacja, dworzec kolejowy

70

kosa zbocze górskiekrajina kraj, obszar, krainakrš kras kršan skalisty; krasowylanac pasmo górskie, łańcuch górskiluka port, przystańmali małymanastir klasztormjesto miejscowośćmočvara bagno, mokradłomore morzenacionalni park park narodowynizina nizinanovi nowyobala wybrzeżeopćina gminaostrvlje wyspyostrvski wyspiarski, wyspowyotoci wyspyotočje wyspy; archipelagotok wyspapalača pałacpark parkplanina góra; połoninypobrdica przedgórzepobrežje wybrzeżepogorje pogórzepolje kotlina krasowa, poljepoluotok półwyseppomorje pomorzepotok potok, strumieńprevala przełęczprevlaka przesmykprijekop kanałprimorje wybrzeżeprostor rejon, regionravnica równinarijeka rzekart przylądek; cypelselo wieśsjever północsjeverni północnyškolj wysepkaslap wodospadsljeme grzbiet górski; grańšpilja jaskiniasrijedni środkowystruja prąd, nurt

šuma lastermalni izvori źródła termalne, cieplicetijesno przesmyk; cieśnina tvrđava fort; zamekutvrda fort; twierdzavaroš miastoveliki wielki, dużyvisočina wyżynavisoravan wyżyna; płaskowyżvodopad wodospad; kaskadavrata cieśninavrh, vrhuna szczyt, wierzchołekzaljev zalew; zatoka morskazapad zachódzapadni zachodnizračna luka lotniskožupanija żupania, komitat, żupanat


71

kosa zbocze górskiekrajina kraj, obszar, krainakrš kras kršan skalisty; krasowylanac pasmo górskie, łańcuch górskiluka port, przystańmali małymanastir klasztormjesto miejscowośćmočvara bagno, mokradłomore morzenacionalni park park narodowynizina nizinanovi nowyobala wybrzeżeopćina gminaostrvlje wyspyostrvski wyspiarski, wyspowyotoci wyspyotočje wyspy; archipelagotok wyspapalača pałacpark parkplanina góra; połoninypobrdica przedgórzepobrežje wybrzeżepogorje pogórzepolje kotlina krasowa, poljepoluotok półwyseppomorje pomorzepotok potok, strumieńprevala przełęczprevlaka przesmykprijekop kanałprimorje wybrzeżeprostor rejon, regionravnica równinarijeka rzekart przylądek; cypelselo wieśsjever północsjeverni północnyškolj wysepkaslap wodospadsljeme grzbiet górski; grańšpilja jaskiniasrijedni środkowystruja prąd, nurt

šuma lastermalni izvori źródła termalne, cieplicetijesno przesmyk; cieśnina tvrđava fort; zamekutvrda fort; twierdzavaroš miastoveliki wielki, dużyvisočina wyżynavisoravan wyżyna; płaskowyżvodopad wodospad; kaskadavrata cieśninavrh, vrhuna szczyt, wierzchołekzaljev zalew; zatoka morskazapad zachódzapadni zachodnizračna luka lotniskožupanija żupania, komitat, żupanat


Bjelovarsko-bilogorska županijaBrodsko-posavska županijaDubrovačko-neretvanska županijaIstarska županija [chorw.]; Regione istriana

[wł.]Karlovačka županijaKoprivničko-križevačka županijaKrapinsko-zagorska županijaLičko-senjska županijaMeđimurska županijaOsječko-baranjska županija

Požeško-slavonska županijaPrimorsko-goranska županijaŠibensko-kninska županijaSisaško-moslavačka županijaSplitsko-dalmatinska županijaVaraždinska županijaVirovitičko-podravska županijaVukovarsko-srijemska županijaZadarska županijaZagrebačka županija Zagrzeb; Zagreb; Grad Zagreb

Miejscowości

Bilje [chorw.]; Bellye [węg.]Biograd na MoruBjelovarBorovo [chorw., serb.]ČakovecĐakovoDaruvarDubrownik; DubrovnikDvor [chorw., serb.]Erdut [chorw., serb.]GlinaGospićHvarKarlovac

KlenovnikKneževi Vinogradi [chorw.]; Hercegszőlős

[węg.]KninKončanica [chorw.]; Končenice [czeski]KoprivnicaKorčulaKrapinaKriževciKutinaLabin [chorw.]; Albona [wł.]MakarskaMetkovićNašice

72

NinNovigrad [chorw.]; Cittanova [wł.]OgulinOmišOpatijaOpuzenOsijekPazin [chorw.]; Pisino [wł.]PločePoreč [chorw.]; Parenzo [wł.]PožegaPregradaPula [chorw.]; Pola [wł.]RabRijekaRovinj [chorw.]; Rovigno [wł.]SamoborSenjSisak

SkradinSlavonski BrodSlunjSplitStari GradSzybenik; ŠibenikTrogirTrpinja [chorw., serb.]Umag [chorw.]; Umago [wł.]VaraždinVinkovciViroviticaVojnić [chorw., serb.]Vrbovsko [chorw., serb.]Vrsar [chorw.]; Orsera [wł.]VukovarZadarZagrzeb; Zagreb

Krainy, regiony

Bałkany; BalkanBanijaBaranjaDalmacja; DalmacijaDynarski KrasGorski KotarKordunKrajina

LikaMedimurjePodrawie; PodravinaPosawie; PosavinaRiwiera Makarska; Makarska rivijera;

Makarsko primorjeSlawonia; SlavonijaZagorje

Morza


Zatoki

Creski zaljevKvarnerMalo morePaški zaljev

Zatoka Kotorska; Boka kotorskaZatoka Rijecka; Riječki zaljevZatoka Triesteńska; Tršćanski zaljevZatoka Wenecka; Venecijski zaljev

Cieśniny

Biševski kanalBokokotorska vrata

Brački kanal Hvarski kanal

73

Kanał Welebicki; Velebitski kanalKorčulanski kanalKvarnerićLastovski kanalMljetski kanalMurtersko more

Neretvanski kanalSplitski kanalVirsko moreVliški kanalZadarski kanal

Jeziora

Kruščićko jezeroPeručko jezeroProkljansko jezero

Visovačko jezeroVransko jezero

Grupy jezior

Jeziora Plitwickie; Plitwička jezera

Rzeki

BednjaBosutCetinaDrawa; Drava Dunaj; DunavIlovaKrkaKupa

MirnaMura; MuraNeretwa; NeretvaRašaSawa; SavaUnaZrmanja

Wodospady

Batinovaćki slapoviGalovaćki bukRoški slap

Sastavci slapoviSkradinski buk

Wyspy

BiševoBračBrioni; Veli Brijun [chorw.]; Brioni

Maggiore [wł.]CresDugi otokHvarKorčulaKornatKrkLastovo

Mali Brijun [chorw.]; Brioni Minore [wł.]MljetOlibPagPalagružaPašmanRabŠoltaUgljanVisŽirje

74

Półwyspy

Istria; Istra [chorw.]; Istria [wł.] Pelješac

Półwysep Bałkański; Balkanski poluotok

Przylądki

Oštri Rt Rt Kamenjak

Rt Ploča

Wybrzeża

Pobrzeże Dalmatyńskie; Hrvatsko primorje

Niziny, równiny

Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Panonska nizina

Wielka Nizina Węgierska; Velika ravnica

Doliny

Mala Paklenica

Kotliny

Velika Paklenica

Gacko poljeImotsko poljeLičko polje

Lonjsko poljeTuropolje

Góry

BilogoraBiokovoČičarijaDinara planina; DinaraGorski KotarGóry Dynarskie; Dinarsko gorjeKalnikKozjakMała Kapela; Mala Kapela

MedvednicaPapukPlješevicaPsunj planinaSvilajaUčkaWelebit; VelebitWielka Kapela; Velika Kapela

Szczyty

Bjelolasica Dinara; Sinjal

Grupy wysp, archipelagi

Wyspy Briońskie; Otoci Brijuni [chorw.]; Brioni; Isole Brioni [wł.]

75

Gola PlješivicaKapnicaKonjOzeblinRisnjakŠatorinaSveti JureSveto brdo

SvilajaTroglavVaganski vrhVeliki RajinacVeliki ZavižanVisočicaVojakZavižan

Przełęcze

Mali AlanOštarijska vrata

Veliki Alan

Jaskinie

Donja Cerovačka špiljaĐulin ponor-MedvedicaGolubnjačaGrgosova špiljaJama BaredineJama KlementinaJama MandelejaKaluđerova špilja

LokvarkaLukina jama-TrojamaManita pećModra špiljaSlovačka jamaVeternicaVodarica


Kopački Rit nacionalni parkNacionalni park KornatiNacionalni park KrkaNacionalni park MljetNacionalni park PaklenicaNacionalni park RisnjakPark Narodowy Jezior Plitwickich;

Nacionalni park Plitvička jezera

Park Narodowy Welebitu Północnego; Nacionalni park Sjeverni Velebit

Park Narodowy Wysp Briońskich; Nacionalni park Brijuni

Park prirode Lonjsko poljePark prirode Žumberak-Samoborsko gorje

Inne zabytki

Pałac Dioklecjana; Dioklecijanova palača [Split]

Palača Stafileo [Trogir]

76

CZARNOGÓRACrna Gora

Język urzędowy: czarnogórski (de facto identyczny z serbskim); na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również albański, bośniacki, chorwacki i serbski

Język czarnogórski jest wariantem języka serbskiego, któremu w 2007 roku władze Czarnogóry nadały status osobnego języka. Język ten zapisywany jest dwoma alfabetami – cyrylickim (ćirilica) i łacińskim (latinica), a obydwa sposoby zapisu stosowane są wymiennie. Od 2008 roku prowadzone są prace nad kodyfikacją języka czarnogórskiego. W wykazie do nazw w języku czarnogórskim zastosowano wyłącznie zapis łaciński – jest on zalecany do stosowania w polskojęzycznych opracowaniach, natomiast zapis w polskiej transkrypcji z zapisu cyry-lickiego nie jest zalecany.

ćirilica latinicaA a A aБ б B bВ в V vГ г G gД д D dЂ ђ Đ đЕ е E e

Ж ж Ž žЗ з Z zИ и I i

Słowniczek terminologiczny nazw czarnogórskich – zob. Serbia (Słowniczek terminologiczny nazw serbskich)


ćirilica latinicaЈ ј J jК к K kЛ л L lЉ љ Lj ljМ м M mН н N nЊ њ Nj njО о O oП п P pР р R r

ćirilica latinicaС с S sТ т T tЋ ћ Ć ćУ у U uФ ф F fХ х H hЦ ц C cЧ ч Č čЏ џ Dž dž

Ш ш Š š

Andrijevica; Opština AndrijevicaBar; Opština BarBerane; Opština BeraneBijelo Polje; Opština Bijelo PoljeBudva; Opština BudvaCetynia; Cetinje; Opština CetinjeDanilovgrad; Opština DanilovgradHerceg Novi; Opština Herceg Novi

Kolašin; Opština KolašinKotor; Opština KotorMojkovac; Opština MojkovacNikšić; Opština NikšićPlav; Opština Plav [czarnog.]; Plavë, Plava;

Komuna e Plavës [alb.]; Plav; Općina Plav [boś.]

Pljevlja; Opština Pljevlja

77

Plužine; Opština PlužinePodgorica; Opština PodgoricaRožaje; Opština RožajeŠavnik; Opština Šavnik

ćirilica latinicaС с S sТ т T tЋ ћ Ć ćУ у U uФ ф F fХ х H hЦ ц C cЧ ч Č čЏ џ Dž dž

Ш ш Š š

Tivat; Opština TivatUlcinj; Opština Ulcinj [czarnog.]; Ulqini;

Komuna e Ulqinit [alb.]Žabljak; Opština Žabljak

Miejscowości

AndrijevicaBarBerane [hist.: Ivangrad]Bijelo PoljeBosačaBrezovicaBudvaCetynia; CetinjeDanilovgradGolubovciHerceg NoviKolašinKotorMojkovacNikšićNjegovuđaPerast

PetrovacPirlitorPlav [czarnog., boś.]; Plavë, Plava [alb.]PljevljaPlužinePodgorica [hist.: Titograd]Rožaje ŠavnikStary Bar; Stari BarSutomoreSveti NikolaSveti StefanTivatTuzi [czarnog.]; Tuz [alb.]Ulcinj [czarnog.]; Ulqini [alb.]Žabljak

Krainy, regiony

Bałkany; BalkanKrajina

Sandżak; Sandžak Župa

Morza


Zatoki

Kotorski zaliv Tivacki zaliv

Zatoka Kotorska; Boka kotorska

Cieśniny

Bokokotorska vrata

Jeziora

Bilečko jezero Biogradsko jezero

Crno jezeroJezioro Szkoderskie; Skadarsko jezero

78

Krupačko jezero Liverovići; Jezero LiverovićiPivško jezeroPlavsko jezero

Slansko jezeroTrnovačko jezeroZminičko jezero

Rzeki

BukovicaBuna; Bojana Čehotina Cijevna Ibar Komarnica Lim

LješnicaMoračaMrtvica Piva Rijeka CrnojevićaTaraZeta

Bagna

Humsko blato

Wyspy

Ada Mamula

Sveta NedeljaSveti Nikola

Półwyspy

Luštica Półwysep Bałkański; Balkansko poluostrvo

Przylądki

Rt DeranRt Mendre

Rt PlatamonRt Volovica

Wybrzeża

Budvanska rivijera Pobrzeże Czarnogórskie; Crnogorsko primorje

Doliny

Komarnica kanjonMorača kanjonMrtvica kanjon

Pivski kanjonPrzełom Tary; Tara kanjon; Kanjon reke TareSušica kanjon

Kotliny

Ćemovsko polje Nikšićko polje

79

Góry

BjelasicaDurmitorGolijaGóry Dynarskie; Dinarsko gorjeGóry Północnoalbańskie; Prokletije KomoviLjubišnjaLovćenMaganik

Maglić Mokra planinaNjegošOrjenPivska planinaRumijaSinjajevinaVisitorVojnik

Szczyty

Babin ZubBobotov kukCrna glavaJablonov vrhJezerski vrhKormanKučki Kom

Maglić Međeđi vrhStaracSurdupVeliki Pečarac Zeletin

Przełęcze

ČakorCkrvina

Jaskinie

Čirova pećinaLedena pećina

Lipska pećinaModra pećina


Nacionalni park Biogradska gora Nacionalni park DurmitorNacionalni park Lovćen

Park Narodowy Jeziora Szkoderskiego; Nacionalni park Skadarsko jezero

Tunele

Tunel Sozina [koło Baru]

Trešnjevik

80

CZECHYČesko

Język urzędowy: czeski; na obszarach zamieszkanych przez polską mniejszość narodową stosowane jest również nazewnictwo polskie

Słowniczek terminologiczny nazw czeskich

bahnisko trzęsawiskobahno bagnobiosferická rezervace rezerwat biosferybrána bramachrám świątyniadolní dolnydůl kopalniahora górahornatina góryhornatý górzystyhorské pásmo pasmo górskiehorské sedlo przełęczhorský górskihory góryhrad zamek; pałachřbet grzbietjeskyně jaskiniajezero jeziorojih południejižní południowyklášter klasztorkopce wzgórzakopec pagórek, wzgórzekostel kościółkotlina kotlinakraj kraj (jedn. adm. pierwszego rzędu); regionkrajina kraina, krajlázně kąpielisko; kurort, zdrójles lasletiště lotniskomasív masyw

město miastomost mostnáhorní górnynáhorní rovina płaskowyżnáměstí placnárodní park park narodowynížina nizinaobec jedn. adm. trzeciego rzęduokres okręg (jedn. adm. drugiego rzędu)pahorkatina wyżyna; pogórzepalác pałacpánev dolina; kotlinapodhůři podgórzepohoří pogórzepráh prógpropast przepaść; czeluśćprůsmyk przełęczřeka rzekarovina równinasedlo przełęczsever północseverní północnyskály skałysníženina obniżeniestředohoří średniogórzeúdolí dolinaúval kotlina; obniżenieves wieśvodní nádrž jezioro zaporowevodopád wodospadvrch wzgórze; góravrchovina płaskowyż; wyżynavrchy wzgórza; góryvýchod wschódvýchodní wschodnivýšina wyżynavysočina wyżynazápad zachódzápadní zachodni


81

CZECHYČesko

Język urzędowy: czeski; na obszarach zamieszkanych przez polską mniejszość narodową stosowane jest również nazewnictwo polskie

Słowniczek terminologiczny nazw czeskich

bahnisko trzęsawiskobahno bagnobiosferická rezervace rezerwat biosferybrána bramachrám świątyniadolní dolnydůl kopalniahora górahornatina góryhornatý górzystyhorské pásmo pasmo górskiehorské sedlo przełęczhorský górskihory góryhrad zamek; pałachřbet grzbietjeskyně jaskiniajezero jeziorojih południejižní południowyklášter klasztorkopce wzgórzakopec pagórek, wzgórzekostel kościółkotlina kotlinakraj kraj (jedn. adm. pierwszego rzędu); regionkrajina kraina, krajlázně kąpielisko; kurort, zdrójles lasletiště lotniskomasív masyw

město miastomost mostnáhorní górnynáhorní rovina płaskowyżnáměstí placnárodní park park narodowynížina nizinaobec jedn. adm. trzeciego rzęduokres okręg (jedn. adm. drugiego rzędu)pahorkatina wyżyna; pogórzepalác pałacpánev dolina; kotlinapodhůři podgórzepohoří pogórzepráh prógpropast przepaść; czeluśćprůsmyk przełęczřeka rzekarovina równinasedlo przełęczsever północseverní północnyskály skałysníženina obniżeniestředohoří średniogórzeúdolí dolinaúval kotlina; obniżenieves wieśvodní nádrž jezioro zaporowevodopád wodospadvrch wzgórze; góravrchovina płaskowyż; wyżynavrchy wzgórza; góryvýchod wschódvýchodní wschodnivýšina wyżynavysočina wyżynazápad zachódzápadní zachodni


kraj hradecki; Královéhradecký krajkraj karlowarski; Karlovarský krajkraj liberecki; Liberecký krajkraj morawsko-śląski; Moravskoslezský krajkraj ołomuniecki; Olomoucký krajkraj pardubicki; Pardubický kraj

kraj pilzneński; Plzeňský krajkraj południowoczeski; Jihočeský krajkraj południowomorawski; Jihomoravský

krajkraj środkowoczeski; Středočeský krajkraj ustecki; Ústecký kraj

82

kraj zliński; Zlínský krajPraga; Hlavní město Praha

Vysočina; kraj Vysočina

Miejscowości

AšBenešovBerounBłędowice Górne; Horní BludoviceBoconowice; Bocanovice [czeski];

Boconowice [pol.]Bogumin; BohumínBrnoBroumovBruntálBrzecław; BřeclavBukowiec; Bukovec [czeski]; Bukowiec

[pol.]Bystrzyca; BystřiceČeska LípaČeský KrumlovChebChomutovCierlicko; Těrlicko Cierlicko Górne; Horní TěrlickoCzeski Cieszyn; Český Těšín [czeski]; Czeski

Cieszyn [pol.]Czeskie Budziejowice; České BudějoviceDąbrowa; Doubrava DěčínDomasławice Dolne; Dolní DomaslaviceDziećmorowice; DětmaroviceFranciszkowe Łaźnie; Františkovy LázněFrýdek-MístekGnojnik; HnojníkGrodziszcze; HradištěGródek; Hrádek [czeski]; Gródek [pol.]HarrachovHavličkův BrodHawierzów; HavířovHolašoviceHolešovHradec KrálovéIgława; JihlavaJablonec nad Nysą; Jablonec nad NisouJabłonków; Jablunkov

Janowice; JanoviceJańskie Łaźnie; Janské LázněJeseníkJiczyn; JičínKarlowe Wary; Karlovy VaryKarniów; KrnovKarwina; KarvináKladnoKocobędz; Chotěbuz Koszarzyska; Košařiska Kromieryż; KroměřížKutná HoraLedniceLiberecLigota Górna; Vyšní LhotyLigotka Kameralna; Komorní LhotkaLitomierzyce; LitoměřiceLitomyšlLounyLutynia Dolna; Dolní LutyněŁomna Dolna; Dolní Lomná [czeski]; Łomna

Dolna [pol.]Łomna Górna; Horní Lomná Łuczyna; LučinaMariańskie Łaźnie; Mariánské LázněMarklowice Dolne; Dolní Marklovice Mielnik; MělníkMikulovMilików; MilíkovMladá BoleslavMorawskie Budziejowice; Moravské

BudějoviceMostMosty koło Jabłonkowa; Mosty u JablunkovaNawsie; Návsí Noszowice; NošoviceNowe Miasto nad Metują; Nove Město nad

MetujíNowy Jiczyn; Nový JičínNydek; Nýdek [czeski]; Nydek [pol.]Nymburk

83

Olbrachcice; Albrechtice [czeski]; Olbrachcice [pol.]

Ołomuniec; OlomoucOpawa; OpavaOrłowa; OrlováOstrawa; OstravaPardubicePietrzwałd; PetřvaldPilzno; PlzeňPioseczna; Písečná [czeski]; Pioseczna [pol.]Piosek; Písek [kraj morawsko-śląski] Piotrowice koło Karwiny; Petrovice u

KarvinéPísek [kraj południowoczeski]Podiebrady; PoděbradyPraga; PrahaPrażmo; PražmoProściejów; ProstějovPrzerów; PřerovPrzybram; PříbramRaszkowice; RaškoviceRokycanyRopica; Ropice Rychwałd; RychvaldRzeka; ŘekaSadowa; SadováSiedliszcze; SedlištěSlavoniceSławków; Slavkov u Brna [hist. Austerlitz]Sobieszowice; SoběšoviceStanisławice; StanislaviceŠternberkStonawa; Stonava [czeski]; Stonawa [pol.]StrakoniceSucha Górna; Horní Suchá [czeski]; Sucha

Górna [pol.]

ŠumperkSušiceSvitavySzonów; ŠenovSzpindlerowy Młyn; Špindlerův MlýnŚmiłowice; Smilovice [czeski]; Śmiłowice

[pol.]Tabor; TáborTelčTepliceTerezínTřebíčTrutnovTrzanowice; Třanovice [czeski]; Trzanowice

[pol.]Trzeboń; TřeboňTrzycież; StřítežTrzyniec; TřinecUherské HradištěUście nad Łabą; Ústí nad LabemUście nad Orlicą; Ústí nad OrlicíValašské MeziříčíValticeVsetínWędrynia; Vendryně [czeski]; Wędrynia

[pol.]Wielopole; VělopolíWierzniowice; Věřňovice Wojkowice; VojkoviceZawada; ZávadaZdziar nad Sazawą; Žd’ár nad SázavouZelená LhotaZlínZnojmo


Błędowice; Bludovice [Hawierzów]Bohnice [Praga]Brzeziny; Březiny [Děčín]Darków; Darkov [Karwina]Darków-Zdrój; Lázně Darkov [Karwina]Datynie Dolne; Dolní Datyně [Hawierzów]Doły; Doly [Karwina]Hradczany; Hradčany [Praga]

Hruszów; Hrušov [Ostrawa]Jaroszowice; Jarošovice [Rychwałd]Josefov [Praga]Koniaków; Koňákov [czeski]; Koniaków

[pol.] [Czeski Cieszyn]Kopytów; Kopytov [Bogumin]Leszna Dolna; Dolní Líštná [Trzyniec]Lutynia Górna; Horní Lutyně [Orłowa]

84

Łazy; Lazy [Orłowa]Łąki; Louky [Karwina]Michałkowice; Michálkovice [Ostrawa]Mistrzowice; Mistřovice [czeski];

Mistrzowice [pol.] [Czeski Cieszyn]Mizerów; Mizerov [Karwina]Niebory; Nebory [Trzyniec]Nowe Miasto; Nové Město [Praga]Nowy Bogumin; Nový Bohumín [Bogumin]Podlesie; Podlesí [Trzyniec]Poręba; Poruba [Ostrawa]Pudłów; Pudlov [Bogumin]Skrzeczoń; Skřečoň [Bogumin]Stare Miasto; Staré Město [Praga]Strahov [Praga]Sucha Dolna; Dolní Suchá [Hawierzów]

Sucha Średnia; Prostřední Suchá [Hawierzów]

Szumbark; Šumbark [Hawierzów] Trzanowice Dolne; Dolní Třanovice [czeski];

Trzanowice Dolne [pol.] [Trzanowice] Trzanowice Górne; Horní Třanovice [czeski];

Trzanowice Górne [pol.] [Trzanowice]Vinohrady [Praga]Wierzbica; Vrbice [Bogumin]Wyszehrad; Vyšehrad [Praga]Zabłocie; Záblatí [Bogumin]Żuków Dolny; Dolní Žukov [czeski]; Żuków

Dolny [pol.] [Czeski Cieszyn]Żuków Górny; Horní Žukov [czeski]; Żuków

Górny [pol.] [Czeski Cieszyn]Żywocice; Životice [Hawierzów]

Krainy, regiony

Czechy; ČechyCzeska Szwajcaria; České ŠvýcarskoCzeski Raj; Český rájMorawski Kras; Moravský krasMorawy; Morava

Słowacko; Slovácko Śląsk; Slezsko Śląsk Cieszyński; Těšínsko; Těšínské SlezskoŚląsk Czeski; České Slezsko Zaolzie; Záolší

Jeziora

Černé jezeroČertovo jezeroPlešné jezeroPrášliské jezero vodní nádrž Dalešicevodní nádrž Jesenicevodní nádrž Josefův Důlvodní nádrž Kružberkvodní nádrž Nové Mlýny

vodní nádrž Slezská HartaZbiornik Cierlicki; vodní nádrž Těrlicko Zbiornik Lipnowski; vodní nádrž LipnoZbiornik Nechranicki; vodní nádrž

NechraniceZbiornik Orlicki; vodní nádrž OrlikZbiornik Slapski; vodní nádrž SlapyZbiornik Żermanicki; vodní nádrž

Žermanice

Rzeki

Beczwa; BečvaBerounkaCicha Orlica; Tichá Orlice DesnáDyja; DyjeDzika Orlica; Divoká OrliceGłuchowa; HluchováIgława; Jihlava

Izera; JizeraLužniceŁaba; LabeŁomna; LomnáŁuczyna; LučinaMalšeMoraviceMorawa; Morava

85

Morawka; MorávkaNysa Łużycka; Lužická NisaOdra; OdraOhrza; OhřeOlza; OlšeOpawa; OpavaOrlica; OrliceOsetnica; OšetniceOslavaOstrawica; OstraviceOtavaRaczek; RačokRadbuzaRokytná

Ropiczanka; RopičankaRzeka; ŘekaSazawa; SázavaStonawka; StonávkaStřelaStropniceStrużka; Stružka; Bohumínská Stružka;

Petřvaldská StružkaSvratkaÚhlavaÚslavaWełtawa; VltavaWitka; Smědá

Wodospady

Labský vodopádMumlavský vodopád

Pančavský vodopád

Niziny, równiny

Nizina Połabska; Polabí Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Panonská pánev

Kotliny

Brama Morawska; Moravská bránaKotlina Budziejowicka; Českobudějovická

pánevKotlina Dolnomorawska; Dolnomoravský

úval [pn. część Kotliny Wiedeńskiej]Kotlina Dyjsko-Swratecka; Dyjsko-svratecký

úvalKotlina Górnomorawska; Hornomoravský

úval

Kotlina Kłodzka; Kladská kotlinaKotlina Ostrawska; Ostravská pánevKotlina Trzebońska; Třeboňská pánevKotlina Wiedeńska; Vídeňská pánev [pn.-

-wsch. część Niziny Środkowodunajskiej]Žitavská pánev


Broumovská vrchovinaMasyw Czeski; Česká vysočina Płaskowyż Głubczycki; Opavská pahorkatinaPłyta Czeska; Česká tabulePogórze Izerskie; Frýdlantská pahorkatinaPogórze Orlickie; Podorlická pahorkatinaPogórze Śląskie; Podbeskydská pahorkatinaPróg Lisowski; Lišovský práh

Przedgórze Paczkowskie; Žulovská pahorkatina

Táborská pahorkatinaWyżyna Berounki; Poberounská soustavaWyżyna Brneńska; Brněnská vrchovinaWyżyna Czesko-Morawska; Českomoravská

vrchovinaWyżyna Drahańska; Drahanská vrchovina

86

Wyżyna Środkowoczeska; Středočeská pahorkatina

Góry

Beskid Śląski; Slezské BeskydyBeskidy; BeskydyBeskidy Morawsko-Śląskie;

Moravskoslezské Beskydy Beskidy Zachodnie; Západní Beskydy Białe Karpaty; Bílé Karpaty BrdyChřibyDoupovské horyGóry Hostyńsko-Wsetyńskie; Hostýnsko-

-vsetínská hornatinaGóry Izerskie; Jizerské horyGóry Łużyckie; Lužické horyGóry Odrzańskie; Oderské vrchyGóry Opawskie; Zlatohorská vrchovinaGóry Orlickie; Orlické horyGóry Połabskie; Děčínská vrchovinaGóry Wizowickie; Vizovická vrchovinaGóry Złote; Rychlebské horyHřebenyJaworniki; Javorníky Jesioniki; Jeseníky

Ještědsko-kozákovský hřbetKarkonosze; Krkonoše Karpaty; Karpaty Karpaty Słowacko-Morawskie; Slovensko-

-moravské KarpatyKarpaty Środkowomorawskie;

Středomoravské KarpatyKarpaty Zachodnie; Západní KarpatyLas Czeski; Český lesLas Żdanicki; Ždánický lesMasyw Śnieżnika; Králický SněžníkMikulovská vrchovinaNiski Jesionik; Nízký JesenikNovohradské horyRudawy; Krušné hory SmrčinySudety; Krkonošsko-jesenická subprovincie;

Sudety Szumawa; Šumava Średniogórze Czeskie; České středohoříWysoki Jesionik; Hrubý Jesenik

Szczyty

BoubínČerchovČerná HoraDebrníkGirowa; GirováHradczany; Hradčany [wzgórze w Pradze]HradištěJavořiceJaworowy; JavorovýJeštědJezerní horaIzera; JizeraKałużny; KalužnýKeprníkKiczera; KyčeraKikula; Velká KykulaKlínovec

KněhyněKnížecí stolecŁączka; LoučkaŁysa Góra; Lysá horaMalý DědMały Jawornik; Malý Javorník; Javorník Mały Połom; Malý PolomMiąższy; MionšiPecPetřín [wzgórze w Pradze]PlechýPoledníkPradziad; PradědPraszywka; PrašiváRadhošťŘípRopica; Ropice

87

Skała; SkálaSławicz; SlavíčSmreczyna; SmrčinaSmrek; SmrkSokolŠpičákSvarohŚnieżka; SněžkaŚnieżnik; Králický Sněžník

TravnýTřístoličníkVelká DeštnáVysokáWielka Czantoria; Velká ČantoryjeWielka Kiczera; Velká KyčeraWielki Połom; Velký PolomWielki Szyszak; Vysoké KoloZadní Žalý

Przełęcze

Červenohorské sedloKraslický průsmykMakovský průsmykOkraj; Pomezní Boudy Płoszczyna; Kladské sedlo Przełęcz Jabłonkowska; Jablunkovský

průsmyk

Przełęcz Lubawecka; Královecké sedlo Przełęcz Łyska; Lyský průsmykSowia Przełęcz; Soví sedloVlárský průsmykŽeleznorudský průsmyk

Jaskinie

Amatérská jeskyněBozkovské dolomitové jeskyněChýnovská jeskyněJeskyně BalcárkaKateřinská jeskyně

Koněpruské jeskyněPunkevní jeskyněSloupsko-šošůvské jeskyněZbrašovské aragonitové jeskyně


Biosférická rezervace KřívoklátskoBiosférická rezervace PálavaBiosférická rezervace TřeboňskoKarkonoski Park Narodowy; Krkonošský

národní parkNárodní park Podyjí

Park Narodowy „Czeska Szwajcaria”; Národní park České Švýcarsko

Park Narodowy „Szumawa”; Národní park Šumava

Rezerwat Biosfery „Białe Karpaty”; Biosférická rezervace Bilé Karpaty

Drogi

Złota Uliczka; Zlatá ulička [ulica w Pradze]

Place

Staroměstské náměstí [plac w Pradze] Václavské náměstí [plac w Pradze]

88

Mosty

most Karola; Karlův most [most w Pradze]


katedra Świętego Wita; chrám svatého Víta [Praga]

kościół Najświętszej Marii Panny na Tynie; kostel Matky Boží před Týnem [Praga]


Karlštejn; hrad Karlštejn [koło Pragi]Kost; hrad Kost [Podkost]Krakovec; hrad Krakovec [ruiny zamku,

Petrovice]

Špilberk; hrad Špilberk [Brno]Valdštejn; hrad Valdštejn [Turnov]Zamek Praski; Pražský hrad [Praga]

Pozostałe obiekty

Adršpašské skály [skalne miasto koło Broumova]

Hranická propast [przepaść krasowa koło Przerowa]

Lednicko-valtický areál [obszar na Liście Światowego Dziedzictwa Kultury koło Brzecławia]

Prachovské skály [skalne miasto koło Jiczyna]

Propast Macocha [przepaść krasowa w Morawskim Krasie]

Teplické skály [skalne miasto koło Broumova]

ESTONIA Eesti

Język urzędowy: estoński; na obszarach zamieszkanych przez szwedzką mniejszość narodową stosowane jest również nazewnictwo szwedzkie

Słowniczek terminologiczny nazw estońskich

ala- niskialang nizinaasula miejscowośćholm półwysepida- wschód, wschodniidamaine wschodni

järv jeziorojõgi rzekajuga wodospadkagu- południe, południowykaitseala rezerwat przyrodykanal kanałkirik kościółkõrgustik wysoczyzna; wyżyna; wzgórzaküla wieśkurk cieśninalääne- zachodnilagendik równinalaht zatokalauskmaa, lausikmaa równinalavamaa wyżynalennujaam lotniskolinn miastolinnaosa dzielnicalooduskaitseala rezerwat przyrodyloss pałac; zameklõuna- południe, południowymaakond jedn. adm. pierwszego rzędu madalik wybrzeże; nizinamadalsoo nizinamäe górnymägi wzgórze; górameri morzemets lasneem przylądeknina przylądeknõgu nizinaorg dolinaots przylądekpõhja- północnypoolsaar półwyseppraam promraba bagnorahvuspark park narodowyrannikumadalik nizinaraudtee linia kolejowasaar wyspasaared wyspysaarestik archipelagsadam portsoo bagnotasandikud, tasandik równinatee drogaväin cieśnina

89

järv jeziorojõgi rzekajuga wodospadkagu- południe, południowykaitseala rezerwat przyrodykanal kanałkirik kościółkõrgustik wysoczyzna; wyżyna; wzgórzaküla wieśkurk cieśninalääne- zachodnilagendik równinalaht zatokalauskmaa, lausikmaa równinalavamaa wyżynalennujaam lotniskolinn miastolinnaosa dzielnicalooduskaitseala rezerwat przyrodyloss pałac; zameklõuna- południe, południowymaakond jedn. adm. pierwszego rzędu madalik wybrzeże; nizinamadalsoo nizinamäe górnymägi wzgórze; górameri morzemets lasneem przylądeknina przylądeknõgu nizinaorg dolinaots przylądekpõhja- północnypoolsaar półwyseppraam promraba bagnorahvuspark park narodowyrannikumadalik nizinaraudtee linia kolejowasaar wyspasaared wyspysaarestik archipelagsadam portsoo bagnotasandikud, tasandik równinatee drogaväin cieśnina

90

veehoidla zbiornik zaporowyviik zatoka


Harjumaa; Harju maakondHiiumaa; Hiiu maakondIda-Virumaa; Ida-Viru maakondJärvamaa; Järva maakondJõgevamaa; Jõgeva maakondLäänemaa; Lääne maakondLääne-Virumaa; Lääne-Viru maakondPärnumaa; Pärnu maakond

Põlvamaa; Põlva maakondRaplamaa; Rapla maakondSaaremaa; Saare maakondTartumaa; Tartu maakondValgamaa; Valga maakondViljandimaa; Viljandi maakondVõrumaa; Võru maakond

Miejscowości

Abja-PoluojaAltjaAmblaAnglaAntslaElvaHaapsaluHarju-RistiJõelähtmeJõgevaJõhviKallasteKärdlaKarksi-NuiaKasepääKasispeaKauksiKehraKeilaKilingi-NõmmeKiviõliKoeruKoguvaKohtla-JärveKolgaKolkjaKundaKuremäeKuressaareLihulaLiiva

LinnamäeLinnuseLohusuuLoksaMaarduMärjamaaMeerapaluMehikoormaMõisakülaMustveeNarva-JõesuuNarwa; Narva NeemiskülaOntikaOrjakuOtepääPaidePajustiPalamusePaldiskiPalmseParnawa; PärnuPõltsamaaPõlvaPüssiRakvereRäpinaRaplaSakuSaueSillamäe

91

SindiSuure-JaaniTabasaluTallinn [hist.: Reval]TamsaluTapaTartu [hist.: Dorpat]Tõrva

TüriValgaVarnjaVasalemmaViimsiViljandiVõhmaVõru

Krainy, regiony

Pobrzeże Estońskie Pojezierze Liwońskie

Morza

Morze Bałtyckie; Bałtyk; Läänemeri

Zatoki

Kolga lahtMardihansu lahtMatsalu lahtZatoka Fińska; Soome laht

Zatoka Narewska; Narva laht Zatoka Parnawska; Pärnu lahtZatoka Ryska; Liivi laht Zatoka Tallińska; Tallinna laht

Cieśniny

Cieśnina Irbe; Kura kurk; Irbe väin Hari kurkSoela väin

Suur väinVäike väinVäinameri

Jeziora

Jezioro Narewskie; Narva veehoidla Jezioro Pskowskie; Pihkva järv Kaali meteoriidikraater [jezioro kraterowe]LämmijärvMullutu lahtPejpus; Jezioro Czudzkie; Peipsi järv

SaadjärvSuurjärvTõhela järvÜlemiste järv Vagula järvVõrtsjärv

Rzeki

Ahja jõgiEmajõgiJägala jõgiKasari jõgiKeila jõgiNarwa; Narva jõgi Navesti jõgi

Parnawa; Pärnu jõgiPedja jõgiPirita jõgiPõltsamaa jõgiVäike Emajõgi Võhandu jõgi

92

Bagna

Emajõge SuursooLavassaare sooMuraka raba

Puhatu sooSangla soo

Wyspy

Abruka; Abruka saarHiuma; HiiumaaKassariKihnu; Kihnu saarMuhu; Muhu saarNaissaarOsmussaar [est.]; Odensholm [szw.]Prangli; Prangli saar

Ruhnu; Ruhnu saarSarema; SaaremaaSuur-Pakri; Suur-Pakri saar [est.]; Stor Rågö;

Stora Rågö [szw.]Väike-Pakri; Väike-Pakri saar [est.]; Lill

Rågö; Lilla Rågö [szw.]Vilsandi; Vilsandi saarVormsi; Vormsi saar [est.]; Ormsö [szw.]


Archipelag Zachodnioestoński; Lääne-Eesti saarestiku

Półwyspy

Juminda poolsaarKõpu poolsaarPärispea poolsaar

Sõrve poolsaarTahkuna poolsaarViimsi poolsaar

Przylądki

Juminda ninaKipsaare nukkPõõsaspea neemPurekkari neem

Sõrve säärTahkuna ninaTorila ots

Niziny, równiny

Alutaguse madalikLääne-Eesti madalikNizina Wschodnioeuropejska; Ida-Euroopa

lauskmaa; Vene tasandik

Pärnu madalikPeipsi rannikumadalikPõhja-Eesti rannikumadalikVõrtsjärve madalik

Wysoczyzny

Haanja kõrgustik Karula kõrgustik

Wodospady

Jägala Juga Valaste Kosk

GRECJAElas (trb.), Ellás (trl.)

Język urzędowy: grecki (nowogrecki – demotyk); na niektórych mapach nadal funkcjonują określenia z dawnego urzędowego języka katarewusa

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu greckiego

transliteracja transkrypcjaΑ α a aΒ β v wΓ γ g g1, j2

Δ δ d dΕ ε e eΖ ζ z zΗ η ī iΘ θ th t

93

Otepää kõrgustikPandivere kõrgustik

Sakala kõrgustikVooremaa kõrgustik

Szczyty

Kuutsemägi Suur Munamägi


Alam-Pedja looduskaitsealaEndla looduskaitsealaKarula rahvusparkLahemaa rahvusparkMatsalu rahvusparkNigula looduskaitseala

Rezerwat Biosfery Archipelagu Zachodnioestońskiego; Lääne-Eesti saarestiku biosfääri kaitseala

Soomaa rahvusparkViidumäe looduskaitsealaVilsandi rahvuspark


katedra Świętej Marii Dziewicy; Toomkirik [kościół w Tallinie]

kościół Świętego Ducha; Puhavaimu kirik [kościół w Tallinie]

kościół Świętego Olafa; Oleviste kirik [kościół w Tallinie]

sobór Aleksandra Newskiego; Alexander Nevski Katedraal [cerkiew w Tallinie]

GRECJAElas (trb.), Ellás (trl.)

Język urzędowy: grecki (nowogrecki – demotyk); na niektórych mapach nadal funkcjonują określenia z dawnego urzędowego języka katarewusa

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu greckiego

transliteracja transkrypcjaΑ α a aΒ β v wΓ γ g g1, j2

Δ δ d dΕ ε e eΖ ζ z zΗ η ī iΘ θ th t

transliteracja transkrypcjaΙ ι i i3, j4

Κ κ k k5, ki6

Λ λ l lΜ μ m mΝ ν n nΞ ξ x ksΟ ο o oΠ π p p

94

transliteracja transkrypcjaΡ ρ r rΣ σ ς7 s sΤ τ t tΥ υ y iΦ φ f fΧ χ ch chΨ ψ ps psΩ ω ō oΑι αι ai e8, ai9

Ει ει ei i10, ei11

Οι οι oi i12, oi13

1 przed ο, ω, ου oraz przed literami spółgłoskowymi, np. Αργολίδα → Argolida, Γρεβενά → Grewena

2 przed αι, αί, ε, έ, np. Γερακοβούνι → Jerakowuni; w połączeniach γεια, γειε, γειο, για, γιε, γιο jako ja, je, jo, np. Γιάρος → Jaros; w połączeniach γεί, γή, γί, γύ oraz w połączeniach γι przed literami spółgłoskowymi jako ji, np. Αγίου Όρους → Ajiu Orus, Αίγινα → Ejina

3 w środku wyrazu oraz na początku wyrazu przed literami spółgłoskowymi4 na początku wyrazu przed α, αι, ε, ο, ω, np. Ιωάννινα → Joanina5 zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literami αι i ε6 przed literami αι i ε, np. Κέρκυρα → Kierkira 7 litera występuje wyłącznie na końcu wyrazu8 jeśli żadna z liter nie jest akcentowana (αι) lub akcent pada na ι (αί)9 jeśli akcent pada na α (άι) lub nad ι postawiono znak dierezy (αϊ)10 jeśli żadna z liter nie jest akcentowana (ει) lub akcent pada na ι (εί)11 jeśli akcent pada na ε (έι) lub nad ι postawiono znak dierezy (εϊ)12 jeśli żadna z liter nie jest akcentowana (οι) lub akcent pada na ι (οί)13 jeśli akcent pada na ο (όι) lub nad ι postawiono znak dierezy (οϊ)14 przed literami samogłoskowymi oraz literami spółgłoskowymi dźwięcznymi β, γ, δ, ζ, λ, μ,

ν, ρ15 przed literami spółgłoskowymi bezdźwięcznymi θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ16 na początku wyrazu17 w środku wyrazuLitery spółgłoskowe podwójne (z wyjątkiem γγ) oddaje się w transkrypcji jak pojedyncze.Akcent w języku greckim jest ruchomy i pada na jedną z trzech ostatnich sylab wyrazu.

Oznacza się go za pomocą znaku ′ umieszczonego nad samogłoską. W wyrazach jednosylabowych (poza kilkoma wyjątkami) jest on zbędny. Akcent nie jest opuszczany w transliteracji (ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ → á, é, A, í, ó, ý, &), pomijany jest zaś w transkrypcji.

Znak dierezy ¨ nie jest opuszczany w transliteracji (ϊ, ϋ → ï, ÿ).

Wymowa

W przypadku większości liter transkrypcja jest zgodna z wymową, różnice są zaś nastepujące:

transliteracja transkrypcjaΥι υι yi iΟυ ου oy uΑυ αυ ay aw14, af15

Ευ ευ ey ew14, ef15

Γκ γκ gk g16, ng17

Γγ γγ gg ngΓχ γχ gch nchΜπ μπ mp b16, mb17

Ντ ντ nt d16, nd17

Τζ τζ tz dzΤσ τσ ts ts

95

transkrypcja wymowaΓ γ g, j przed ο, ω, ου oraz przed spółgłoskami gh (zbliżone do

dźwięcznego h) w pozostałych przypadkach jΔ δ d dh jak angielskie th w motherΘ θ t th jak w angielskim thinkΧ χ ch przed literami αι i ε jako chi, np. chiersonisos, w pozostałych

przypadkach chΑυ αυ aw, af jeśli nad υ postawiono znak dierezy (ϋ) jako ai, w pozostałych

przypadkach tak jak w transkrypcjiΕυ ευ ew, ef jeśli nad υ postawiono znak dierezy (ϋ) jako ei, w pozostałych

przypadkach tak jak w transkrypcjiΤζ τζ dz dzΤσ τσ ts c

Słowniczek terminologiczny nazw greckich

aerodromio (trb.), aerodrómio (trl.) lotniskoagora (trb.), agorá (trl.) rynek; targagros (trb.), agrós (trl.) poleajos (trb.), ágios (trl.) świętyakropoli (trb.), akrópolī (trl.) akropol; twierdzaakrotiri (trb.), akrōtAri (trl.) przylądekakrotirio (trb.), akrōtArio (trl.) przylądekakti (trb.), aktA (trl.) wybrzeżealsos (trb.), álsos (trl.) lasek, zagajnikambelon (trb.), ampel&n (trl.) winnicaambelonas (trb.), ampel&nas (trl.) winnicaamos (trb.), ámmos (trl.) piasekanaktoro (trb.), anáktoro (trl.) pałacanatoli (trb.), anatolA (trl.) wschódangirowoli (trb.), agkyrovóli (trl.) przystań angirowolio (trb.), agkyrovólio (trl.) przystańanidros (trb.), ánydros (trl.) suchyano (trb.), ánō (trl.) górnyarcheos (trb.), archaíos (trl.) starożytny aspros (trb.), áspros (trl.) białybugazi (trb.), mpoygázi (trl.) cieśninacharadra (trb.), charádra (trl.) przepaśćcherseos (trb.), chersaíos (trl.) lądowychersonisos (trb.), chersónīsos (trl.) półwysepchora (trb.), ch&ra (trl.) kraj; główne miasto wyspychorio (trb.), chōrió (trl.) wieśdamari (trb.), ntamári (trl.) kamieniołomdasos (trb.), dásos (trl.) lasdendro (trb.), déndro (trl.) drzewoderweni (trb.), dervéni (trl.) przełęczdiodia (trb.), diódia (trl.) rogatki

dioriga (trb.), di&ryga (trl.) kanałdisi (trb.), dýsi (trl.) zachóddromos (trb.), drómos (trl.) drogaeklisia (trb.), ekklīsía (trl.) kościół; cerkiewekwoli (trb.), ekvolA (trl.) ujścieeleonas (trb.), elai&nas (trl.) gaj oliwnyelos (trb.), élos (trl.) bagnoeripio (trb.), ereípio (trl.) ruinaetniko parko (trb.), ethnikó párko (trl.) park narodowyetniko talasio parko (trb.), ethnikó thalássio párko (trl.) morski park narodowyetnikos drimos (trb.), ethnikós drymós (trl.) (leśny) park narodowy fragma (trb.), frágma (trl.) zapora, tamafrurio (trb.), froýrio (trl.) twierdzaifestio (trb.), īfaísteio (trl.) wulkanikia (trb.), oikía (trl.) dom; siedzibaipsoma (trb.), ýpsōma (trl.) wzniesienie istmos (trb.), isthmós (trl.) przesmykjalos (trb.), gialós (trl.) wybrzeżejefira (trb.), géfyra (trl.) most jefiri (trb.), gefýri (trl.) mostkaliwa (trb.), kalýva (trl.) chata kaliwi (trb.), kalývi (trl.) chatakambos (trb.), kámpos (trl.) pole; nizinakanali (trb.), kanáli (trl.) kanałkastro (trb.), kástro (trl.) twierdzakataraktis (trb.), kataráktīs (trl.) wodospadkato (trb.), kátō (trl.) dolnykawos (trb.), kávos (trl.) przylądekkienurjos (trb.), kainoýrgios (trl.) nowykilada (trb.), koiláda (trl.) dolinakipos (trb.), kApos (trl.) ogródkiti (trb.), koítī (trl.) korytoklisura (trb.), kleisoýra (trl.) przełęczkolpos (trb.), kólpos (trl.) zatokakorfí (trb.), korfA (trl.) szczytkorifi (trb.), koryfA (trl.) szczyt kratiras (trb.), kratAras (trl.) kraterkseros (trb.), xerós (trl.) suchyksira (trb.), xīrá (trl.) lądksiros (trb.), xīrós (trl.) suchylangadi (trb.), lagkádi (trl.) kotlinalatomio (trb.), latomeío (trl.) kamieniołomlefkos (trb.), leykós (trl.) białylimani (trb.), limáni (trl.) portlimenas (trb.), liménas (trl.) portlimni (trb.), límnī (trl.) jeziorolimnotalasa (trb.), limnothálassa (trl.) laguna; zalewlitos (trb.), líthos (trl.) skała; kamień

96

transkrypcja wymowaΓ γ g, j przed ο, ω, ου oraz przed spółgłoskami gh (zbliżone do

dźwięcznego h) w pozostałych przypadkach jΔ δ d dh jak angielskie th w motherΘ θ t th jak w angielskim thinkΧ χ ch przed literami αι i ε jako chi, np. chiersonisos, w pozostałych

przypadkach chΑυ αυ aw, af jeśli nad υ postawiono znak dierezy (ϋ) jako ai, w pozostałych

przypadkach tak jak w transkrypcjiΕυ ευ ew, ef jeśli nad υ postawiono znak dierezy (ϋ) jako ei, w pozostałych

przypadkach tak jak w transkrypcjiΤζ τζ dz dzΤσ τσ ts c

Słowniczek terminologiczny nazw greckich

aerodromio (trb.), aerodrómio (trl.) lotniskoagora (trb.), agorá (trl.) rynek; targagros (trb.), agrós (trl.) poleajos (trb.), ágios (trl.) świętyakropoli (trb.), akrópolī (trl.) akropol; twierdzaakrotiri (trb.), akrōtAri (trl.) przylądekakrotirio (trb.), akrōtArio (trl.) przylądekakti (trb.), aktA (trl.) wybrzeżealsos (trb.), álsos (trl.) lasek, zagajnikambelon (trb.), ampel&n (trl.) winnicaambelonas (trb.), ampel&nas (trl.) winnicaamos (trb.), ámmos (trl.) piasekanaktoro (trb.), anáktoro (trl.) pałacanatoli (trb.), anatolA (trl.) wschódangirowoli (trb.), agkyrovóli (trl.) przystań angirowolio (trb.), agkyrovólio (trl.) przystańanidros (trb.), ánydros (trl.) suchyano (trb.), ánō (trl.) górnyarcheos (trb.), archaíos (trl.) starożytny aspros (trb.), áspros (trl.) białybugazi (trb.), mpoygázi (trl.) cieśninacharadra (trb.), charádra (trl.) przepaśćcherseos (trb.), chersaíos (trl.) lądowychersonisos (trb.), chersónīsos (trl.) półwysepchora (trb.), ch&ra (trl.) kraj; główne miasto wyspychorio (trb.), chōrió (trl.) wieśdamari (trb.), ntamári (trl.) kamieniołomdasos (trb.), dásos (trl.) lasdendro (trb.), déndro (trl.) drzewoderweni (trb.), dervéni (trl.) przełęczdiodia (trb.), diódia (trl.) rogatki

dioriga (trb.), di&ryga (trl.) kanałdisi (trb.), dýsi (trl.) zachóddromos (trb.), drómos (trl.) drogaeklisia (trb.), ekklīsía (trl.) kościół; cerkiewekwoli (trb.), ekvolA (trl.) ujścieeleonas (trb.), elai&nas (trl.) gaj oliwnyelos (trb.), élos (trl.) bagnoeripio (trb.), ereípio (trl.) ruinaetniko parko (trb.), ethnikó párko (trl.) park narodowyetniko talasio parko (trb.), ethnikó thalássio párko (trl.) morski park narodowyetnikos drimos (trb.), ethnikós drymós (trl.) (leśny) park narodowy fragma (trb.), frágma (trl.) zapora, tamafrurio (trb.), froýrio (trl.) twierdzaifestio (trb.), īfaísteio (trl.) wulkanikia (trb.), oikía (trl.) dom; siedzibaipsoma (trb.), ýpsōma (trl.) wzniesienie istmos (trb.), isthmós (trl.) przesmykjalos (trb.), gialós (trl.) wybrzeżejefira (trb.), géfyra (trl.) most jefiri (trb.), gefýri (trl.) mostkaliwa (trb.), kalýva (trl.) chata kaliwi (trb.), kalývi (trl.) chatakambos (trb.), kámpos (trl.) pole; nizinakanali (trb.), kanáli (trl.) kanałkastro (trb.), kástro (trl.) twierdzakataraktis (trb.), kataráktīs (trl.) wodospadkato (trb.), kátō (trl.) dolnykawos (trb.), kávos (trl.) przylądekkienurjos (trb.), kainoýrgios (trl.) nowykilada (trb.), koiláda (trl.) dolinakipos (trb.), kApos (trl.) ogródkiti (trb.), koítī (trl.) korytoklisura (trb.), kleisoýra (trl.) przełęczkolpos (trb.), kólpos (trl.) zatokakorfí (trb.), korfA (trl.) szczytkorifi (trb.), koryfA (trl.) szczyt kratiras (trb.), kratAras (trl.) kraterkseros (trb.), xerós (trl.) suchyksira (trb.), xīrá (trl.) lądksiros (trb.), xīrós (trl.) suchylangadi (trb.), lagkádi (trl.) kotlinalatomio (trb.), latomeío (trl.) kamieniołomlefkos (trb.), leykós (trl.) białylimani (trb.), limáni (trl.) portlimenas (trb.), liménas (trl.) portlimni (trb.), límnī (trl.) jeziorolimnotalasa (trb.), limnothálassa (trl.) laguna; zalewlitos (trb.), líthos (trl.) skała; kamień

97

liwadi (trb.), livádi (trl.) łąkalochmi (trb.), lóchmī (trl.) zaroślalofos (trb.), lófos (trl.) wzgórzelutra (trb.), loytrá (trl.) kąpieliskomawros (trb.), maýros (trl.) czarnymegalos (trb.), megálos (trl.) dużymesojos (trb.), mesógeios (trl.) śródziemnymesos (trb.), mésos (trl.) środkowy; średnimetalio (trb.), metalleío (trl.) kopalniametalorichio (trb.), metallōrycheío (trl.) kopalniamikros (trb.), mikrós (trl.) małymilos (trb.), mýlos (trl.) młynmonopati (trb.), monopáti (trl.) ścieżkanaos (trb.), naós (trl.) świątynia; kościółneos (trb.), néos (trl.) nowynero (trb.), neró (trl.) wodanisi (trb.), nīsí (trl.) wyspanisiotiko simblegma (trb.), nīsi&tiko sýmplegma (trl.) archipelagnisos (trb.), nAsos (trl.) wyspanomos (trb.), nomós (trl.) nomos (jedn. adm. drugiego

rzędu)notos (trb.), nótos (trl.) południeodos (trb.), odós (trl.) droga; ulicaorichio (trb.), orycheío (trl.) kopalniaorio (trb.), ório (trl.) granicaormos (trb.), órmos (trl.) zatokaoropedio (trb.), oropédio (trl.) płaskowyżoros (trb.), óros (trl.) góraorosira (trb.), oroseirá (trl.) łańcuch górskipalati (trb.), paláti (trl.) pałacpaleos (trb.), palaiós (trl.) starypalios (trb.), paliós (trl.) staryparalia (trb.), paralía (trl.) wybrzeże; plażapediada (trb.), pediáda (trl.) równina; nizinapelagos (trb.), pélagos (trl.) morze periferia (trb.), periféreia (trl.) region (jedn. adm. pierwszego

rzędu)petra (trb.), pétra (trl.) skała; kamieńpigadi (trb.), pīgádi (trl.) studniapigi (trb.), pīgA (trl.) źródłopirgos (trb.), pýrgos (trl.) wieża; zamekpoli (trb.), pólī (trl.) miastoportmos (trb.), porthmós (trl.) cieśninapotami (trb.), potámi (trl.) rzekapotamos (trb.), potamós (trl.) rzekapsilos (trb.), psīlós (trl.) wysokipunda (trb.), poýnta (trl.) przylądekrema (trb.), réma (trl.) głęboka dolina

rematia (trb.), rematiá (trl.) głęboka dolinariaki (trb.), ryáki (trl.) strumieńsidirodromiki grami (trb.), sidīrodromikA grammA (trl.) linia kolejowasidirodromikos statmos (trb.), sidīrodromikós stathmós (trl.) stacja kolejowasinoro (trb.), sýnoro (trl.) granicaspileo (trb.), spAlaio (trl.) jaskiniaspiti (trb.), spíti (trl.) domstawros (trb.), stayrós (trl.) krzyżsteno (trb.), stenó (trl.) cieśninasteria (trb.), steriá (trl.) lądtalasa (trb.), thálassa (trl.) morzetechniti limni (trb.), technitA límnī (trl.) sztuczne jeziorotelma (trb.), télma (trl.) mokradło, bagnotenagos (trb.), ténagos (trl.) mokradło, bagnotermi (trb.), thérmī (trl.) gorące źródłotermopigi (trb.), thermopīgA (trl.) gorące źródłowaltos (trb.), váltos (trl.) bagnoworas (trb.), vorrás (trl.) północwoskotopos (trb.), voskótopos (trl.) pastwiskowrachos (trb.), vráchos (trl.) głaz; skaławrisi (trb.), vrýsī (trl.) źródłowuno (trb.), voynó (trl.) góra

98

liwadi (trb.), livádi (trl.) łąkalochmi (trb.), lóchmī (trl.) zaroślalofos (trb.), lófos (trl.) wzgórzelutra (trb.), loytrá (trl.) kąpieliskomawros (trb.), maýros (trl.) czarnymegalos (trb.), megálos (trl.) dużymesojos (trb.), mesógeios (trl.) śródziemnymesos (trb.), mésos (trl.) środkowy; średnimetalio (trb.), metalleío (trl.) kopalniametalorichio (trb.), metallōrycheío (trl.) kopalniamikros (trb.), mikrós (trl.) małymilos (trb.), mýlos (trl.) młynmonopati (trb.), monopáti (trl.) ścieżkanaos (trb.), naós (trl.) świątynia; kościółneos (trb.), néos (trl.) nowynero (trb.), neró (trl.) wodanisi (trb.), nīsí (trl.) wyspanisiotiko simblegma (trb.), nīsi&tiko sýmplegma (trl.) archipelagnisos (trb.), nAsos (trl.) wyspanomos (trb.), nomós (trl.) nomos (jedn. adm. drugiego

rzędu)notos (trb.), nótos (trl.) południeodos (trb.), odós (trl.) droga; ulicaorichio (trb.), orycheío (trl.) kopalniaorio (trb.), ório (trl.) granicaormos (trb.), órmos (trl.) zatokaoropedio (trb.), oropédio (trl.) płaskowyżoros (trb.), óros (trl.) góraorosira (trb.), oroseirá (trl.) łańcuch górskipalati (trb.), paláti (trl.) pałacpaleos (trb.), palaiós (trl.) starypalios (trb.), paliós (trl.) staryparalia (trb.), paralía (trl.) wybrzeże; plażapediada (trb.), pediáda (trl.) równina; nizinapelagos (trb.), pélagos (trl.) morze periferia (trb.), periféreia (trl.) region (jedn. adm. pierwszego

rzędu)petra (trb.), pétra (trl.) skała; kamieńpigadi (trb.), pīgádi (trl.) studniapigi (trb.), pīgA (trl.) źródłopirgos (trb.), pýrgos (trl.) wieża; zamekpoli (trb.), pólī (trl.) miastoportmos (trb.), porthmós (trl.) cieśninapotami (trb.), potámi (trl.) rzekapotamos (trb.), potamós (trl.) rzekapsilos (trb.), psīlós (trl.) wysokipunda (trb.), poýnta (trl.) przylądekrema (trb.), réma (trl.) głęboka dolina


Attyka; Atiki (trb.), AttikA (trl.); Periferia Atikis (trb.), Periféreia AttikAs (trl.)

Epir; Ipiros (trb.), àpeiros (trl.); Periferia Ipiru (trb.), Periféreia Īpeíroy (trl.)

Grecja Środkowa; Sterea Elada (trb.), Stereá Elláda (trl.); Periferia Stereas Elados (trb.), Periféreia Stereás Elládos (trl.)

Grecja Zachodnia; Ditiki Elada (trb.), DytikA Elláda (trl.); Periferia Ditikis Elados (trb.), Periféreia DytikAs Elládos (trl.)

Kreta; Kriti (trb.), KrAtī (trl.); Periferia Kritis (trb.), Periféreia KrAtīs (trl.)

Macedonia Środkowa; Kientriki Makiedonia (trb.), KentrikA Makedonía (trb.); Periferia Kientrikis Makiedonias (trb.), Periféreia KentrikAs Makedonías (trl.)

Macedonia Wschodnia i Tracja; Anatoliki Makiedonia kie Traki (trb.), AnatolikA Makedonía kai Thrákī (trl.); Periferia Anatolikis Makiedonias kie Trakis (trb.), Periféreia AnatolikAs Makedonías kai Thrákīs (trl.)

Macedonia Zachodnia; Ditiki Makiedonia (trb.), DytikA Makedonía (trl.); Periferia Ditikis Makiedonias (trb.), Periféreia DytikAs Makedonías (trl.)

Peloponez; Peloponisos (trb.), Pelopónnīsos (trl.); Periferia Peloponisu (trb.), Periféreia PeloponnAsoy (trl.)

Tesalia; Tesalia (trb.), Thessalía (trl.); Periferia Tesalias (trb.), Periféreia Thessalías (trl.)

Wyspy Egejskie Południowe; Notio Ejeo (trb.), Nótio Aigaío (trl.); Periferia Notiu Ejeu (trb.), Periféreia Nótioy Aigaíoy (trl.)

Wyspy Egejskie Północne; Worio Ejeo (trb.), Vóreio Aigaío (trl.); Periferia Woriu Ejeu (trb.), Periféreia Voreíoy Aigaíoy (trl.)

Wyspy Jońskie; Jonii Nisi (trb.), Iónioi NAsoi (trl.); Periferia Jonion Nision (trb.), Periféreia Ióniōn Nīsi&n (trl.)

rematia (trb.), rematiá (trl.) głęboka dolinariaki (trb.), ryáki (trl.) strumieńsidirodromiki grami (trb.), sidīrodromikA grammA (trl.) linia kolejowasidirodromikos statmos (trb.), sidīrodromikós stathmós (trl.) stacja kolejowasinoro (trb.), sýnoro (trl.) granicaspileo (trb.), spAlaio (trl.) jaskiniaspiti (trb.), spíti (trl.) domstawros (trb.), stayrós (trl.) krzyżsteno (trb.), stenó (trl.) cieśninasteria (trb.), steriá (trl.) lądtalasa (trb.), thálassa (trl.) morzetechniti limni (trb.), technitA límnī (trl.) sztuczne jeziorotelma (trb.), télma (trl.) mokradło, bagnotenagos (trb.), ténagos (trl.) mokradło, bagnotermi (trb.), thérmī (trl.) gorące źródłotermopigi (trb.), thermopīgA (trl.) gorące źródłowaltos (trb.), váltos (trl.) bagnoworas (trb.), vorrás (trl.) północwoskotopos (trb.), voskótopos (trl.) pastwiskowrachos (trb.), vráchos (trl.) głaz; skaławrisi (trb.), vrýsī (trl.) źródłowuno (trb.), voynó (trl.) góra

99

Jednostki administracyjne drugiego rzędu (nomosy)

Achaja; Achaia (trb.), Achaáa (trl.); Nomos Achaias (trb.), Nomós Achaáas (trl.)

Argolida; Argolida (trb.), Argolída (trl.); Nomos Argolidos (trb.), Nomós Argolídos (trl.)

Arkadia; Arkadia (trb.), Arkadía (trl.); Nomos Arkadias (trb.), Nomós Arkadías (trl.)

Arta; Arta (trb.), Árta (trl.); Nomos Artas (trb.), Nomós Ártas (trl.)

Athos; Autonomiczna Republika Góry Athos; Ajon Oros (trb.), Ágion Óros (trl.); Aftonomos Periochi Ajiu Orus (trb.), Aytónomos PeriochA Agíoy Óroys (trl.)

Attyka; Atiki (trb.), AttikA (trl.); Nomos Atikis (trb.), Nomós AttikAs (trl.)

Beocja; Wiotia (trb.), Voiōtía (trl.); Nomos Wiotias (trb.), Nomós Voiōtías (trl.)

Chalkidiki; Chalkidiki (trb.), ChalkidikA (trl.); Nomos Chalkidikis (trb.), Nomós ChalkidikAs (trl.)

Chania; Chania (trb.), Chaniá (trl.); Nomos Chanion (trb.), Nomós Chaníōn (trl.)

Chios; Chios (trb.), Chíos (trl.); Nomos Chiu (trb.), Nomós Chíoy (trl.)

Cyklady; Kiklades (trb.), Kykládes (trl.); Nomos Kikladon (trb.), Nomós Kykládōn (trl.)

Dodekanez; Dodekanisos (trb.), Dōdekánīsos (trl.); Nomos Dodekanisu (trb.), Nomós DōdekanAsoy (trl.)

Drama; Drama (trb.), Dráma (trl.); Nomos Dramas (trb.), Nomós Drámas (trl.)

Elida; Ilia (trb.), Īleía (trl.); Nomos Ilias (trb.), Nomós Īleías (trl.)

Etolia i Akarnania; Etolia kie Akarnania (trb.), Aitōlía kai Akarnanía (trl.); Nomos Etolias kie Akarnanias (trb.), Nomós Aitōlías kai Akarnanías (trl.)

Eubea; Ewia (trb.), Eývoia (trl.); Nomos Ewias (trb.), Nomós Eývoias (trl.)

Eurytania; Ewritania (trb.), Eyrytanía (trl.); Nomos Ewritanias (trb.), Nomós Eyrytanías (trl.)

Ewros; Ewros (trb.), Évros (trl.); Nomos Ewru (trb.), Nomós Évroy (trl.)

Florina; Florina (trb.), Fl&rina (trl.); Nomos Florinis (trb.), Nomós Flōrínīs (trl.)

Fokida; Fokida (trb.), Fōkída (trl.); Nomos Fokidos (trb.), Nomós Fōkídos (trl.)

Ftiotyda; Ftiotida (trb.), Fthi&tida (trl.); Nomos Ftiotidos (trb.), Nomós Fthi&tidos (trl.)

Grewena; Grewena (trb.), Grevená (trl.); Nomos Grewenon (trb.), Nomós Greven&n (trl.)

Heraklion; Iraklio (trb.), Īrákleio (trl.); Nomos Irakliu (trb.), Nomós Īrakleíoy (trl.)

Imatia; Imatia (trb.), Īmathía (trl.); Nomos Imatias (trb.), Nomós Īmathías (trl.)

Janina; Joanina (trb.), Iōánnina (trl.); Nomos Joaninon (trb.), Nomós Iōannínōn (trl.)

Karditsa; Karditsa (trb.), Kardítsa (trl.); Nomos Karditsis (trb.), Nomós Kardítsīs (trl.)

Kastoria; Kastoria (trb.), Kastoriá (trl.); Nomos Kastorias (trb.), Nomós Kastoriás (trl.)

Kawala; Kawala (trb.), Kavála (trl.); Nomos Kawalas (trb.), Nomós Kaválas (trl.)

Kefalinia; Kiefalinia (trb.), Kefallīnía (trl.); Nomos Kiefalinias (trb.), Nomós Kefallīnías (trl.)

Kerkira; Kierkira (trb.), Kérkyra (trl.); Nomos Kierkiras (trb.), Nomós Kérkyras (trl.)

Kilkis; Kilkis (trb.), Kilkís (trl.); Nomos Kilkis (trb.), Nomós Kilkís (trl.)

Koryntia; Korintia (trb.), Korinthía (trl.); Nomos Korintias (trb.), Nomós Korinthías (trl.)

Kozani; Kozani (trb.), Kozánī (trl.); Nomos Kozanis (trb.), Nomós Kozánīs (trl.)

Ksanti; Ksanti (trb.), Xánthī (trl.); Nomos Ksantis (trb.), Nomós Xánthīs (trl.)

Lakonia; Lakonia (trb.), Lakōnía (trl.); Nomos Lakonias (trb.), Nomós Lakōnías (trl.)

Larisa; Larisa (trb.), Lárisa (trl.); Nomos Larisis (trb.), Nomós Larísīs (trl.)

Lasiti; Lasiti (trb.), Lasíthi (trl.); Nomos Lasitiu (trb.), Nomós Lasithíoy (trl.)

100

Lesbos; Lezwos (trb.), Lésvos (trl.); Nomos Lezwu (trb.), Nomós Lésvoy (trl.)

Leukada; Lefkada (trb.), Leykáda (trl.); Nomos Lefkados (trb.), Nomós Leykádos (trl.)

Magnezja; Magnisia (trb.), Magnīsía (trl.); Nomos Magnisias (trb.), Nomós Magnīsías (trl.)

Mesenia; Mesinia (trb.), Messīnía (trl.); Nomos Mesinias (trb.), Nomós Messīnías (trl.)

Pela; Pela (trb.), Pélla (trl.); Nomos Pelis (trb.), Nomós Péllīs (trl.)

Pieria; Pieria (trb.), Piería (trl.); Nomos Pierias (trb.), Nomós Pierías (trl.)

Preweza; Preweza (trb.), Préveza (trl.); Nomos Prewezis (trb.), Nomós Prevézīs (trl.)

Retimno; Retimno (trb.), Réthymno (trl.); Nomos Retimnis (trb.), Nomós Rethýmnīs (trl.)

Rodopy; Rodopi (trb.), Rodópī (trl.); Nomos Rodopis (trb.), Nomós Rodópīs (trl.)

Saloniki; Tesaloniki (trb.), Thessaloníkī (trl.); Nomos Tesalonikis (trb.), Nomós Thessaloníkīs (trl.)

Samos; Samos (trb.), Sámos (trl.); Nomos Samu (trb.), Nomós Sámoy (trl.)

Seres; Seres (trb.), Sérres (trl.); Nomos Seron (trb.), Nomós Serr&n (trl.)

Tesprotia; Tesprotia (trb.), Thesprōtía (trl.); Nomos Tesprotias (trb.), Nomós Thesprōtías (trl.)

Trikala; Trikala (trb.), Tríkala (trl.); Nomos Trikalon (trb.), Nomós Trikálōn (trl.)

Zakintos; Zakintos (trb.), Zákynthos (trl.); Nomos Zakintu (trb.), Nomós Zakýnthoy (trl.)

Miejscowości

Abdera; Awdira (trb.), Ávdīra (trl.)Agrinio (trb.), Agrínio (trl.) Ajos Nikolaos (trb.), Ágios Nikólaos (trl.)Aleksandropolis; Aleksandrupoli (trb.),

Alexandroýpolī (trl.)Amfisa (trb.), Ámfissa (trl.)Argos (trb.), Árgos (trl.)Argostoli (trb.), Argostóli (trl.)Arta; Arta (trb.), Árta (trl.)Ateny; Atina (trb.), AthAna (trl.)Chalkida (trb.), Chalkída (trl.) [hist.: Chalkis

(trb.), Chalkís (trl.)]Chania; Chania (trb.), Chaniá (trl.) [hist.:

Kanea]Chios; Chios (trb.), Chíos (trl.)Chora (trb.), Ch&ra (trl.)Delfy; Delfi (trb.), Delfoí (trl.)Didimoticho (trb.), Didymóteicho (trl.)Drama; Drama (trb.), Dráma (trl.)Edesa (trb.), Édessa (trl.)Eleusis; Elefsina (trb.), Eleysína (trl.)

Epidauros; Epidawros (trb.), Epidayros (trl.)

Ermupoli (trb.), Ermoýpolī (trl.)Florina; Florina (trb.), Fl&rina (trl.)Grewena; Grewena (trb.), Grevená (trl.)Heraklion; Iraklio (trb.), Īrákleio (trl.) [hist.:

Kandia]Igumenitsa (trb.), Īgoymenítsa (trl.)Janina; Joanina (trb.), Iōánnina (trl.)Jerapetra (trb.), Ierápetra (trl.)Kalamata (trb.), Kalamáta (trl.)Karditsa; Karditsa (trb.), Kardítsa (trl.)Karies; Karies (trb.), Karyés (trl.)Karpenisi (trb.), KarpenAsi (trl.)Kastoria; Kastoria (trb.), Kastoriá (trl.)Katerini (trb.), Katerínī (trl.)Kawala; Kawala (trb.), Kavála (trl.)Kilkis; Kilkis (trb.), Kilkís (trl.)Komotini (trb.), KomotīnA (trl.)Korfu; Kierkira (trb.), Kérkyra (trl.)Korynt; Korintos (trb.), Kórinthos (trl.)

101

Kos (trb.), Kōs (trl.)Kozani; Kozani (trb.), Kozánī (trl.)Ksanti; Ksanti (trb.), Xánthī (trl.)Lamia (trb.), Lamía (trl.)Larisa; Larisa (trb.), Lárisa (trl.)Lindos (trb.), Líndos (trl.)Liwadia (trb.), Livadeiá (trl.)Lutraki (trb.), Loytráki (trl.)Maraton; Maratonas (trb.), Marath&nas (trl.)Megalopolis; Megalopoli (trb.), Megalópolī

(trl.)Megara (trb.), Mégara (trl.)Missolungi; Mesolongi (trb.), Mesológgi

(trl.)Mistra; Mistras (trb.), Mystrás (trl.)Mitylena; Mitilini (trb.), MytilAnī (trl.)Mykonos; Mikonos (trb.), Mýkonos (trl.) Naksos (trb.), Náxos (trl.) Nauplion; Nafplio (trb.), Naýplio (trl.)Nausa (trb.), Náoysa (trl.)Olimpia; Olimbia (trb.), Olympía (trl.)Patras; Patra (trb.), Pátra (trl.)Pela; Pela (trb.), Pélla (trl.)Pireus; Pireas (trb.), Peiraiás (trl.)

Pirgos (trb.), Pýrgos (trl.)Pitagorio (trb.), Pythagóreio (trl.)Polijiros (trb.), Polýgyros (trl.)Preweza; Preweza (trb.), Préveza (trl.)Pylos; Pilos (trb.), Pýlos (trl.)Retimno; Retimno (trb.), Réthymno (trl.)Rodos (trb.), Ródos (trl.)Salamina; Salamina (trb.), Salamína (trl.)Saloniki; Tesaloniki (trb.), Thessaloníkī (trl.)Samos; Samos (trb.), Sámos (trl.)Seres; Seres (trb.), Sérres (trl.)Sitia (trb.), Sīteía (trl.)Skiatos (trb.), Skiáthos (trl.) Skiros (trb.), Skýros (trl.) Skopelos (trb.), Skópelos (trl.) Sparta; Sparti (trb.), Spártī (trl.)Teby; Tiwa (trb.), ThAva (trl.)Tinos (trb.), TAnos (trl.) Trikala; Trikala (trb.), Tríkala (trl.)Tripoli (trb.), Trípolī (trl.)Weria (trb.), Véroia (trl.)Wolos (trb.), Vólos (trl.) [hist.: Jolkos]Zakintos; Zakintos (trb.), Zákynthos (trl.)


Plaka (trb.), Pláka (trl.) [Ateny]

Krainy, regiony

Achaja; Achaia (trb.), Achaáa (trl.)Akarnania; Akarnania (trb.), Akarnanía (trl.)Argolida; Argolida (trb.), Argolída (trl.)Arkadia; Arkadia (trb.), Arkadía (trl.)Attyka; Atiki (trb.), AttikA (trl.)Bałkany; Walkania (trb.), Valkánia (trl.)Beocja; Wiotia (trb.), Voiōtía (trl.)Elida; Ilia (trb.), Īleía (trl.)Epir; Ipiros (trb.), àpeiros (trl.)Etolia; Etolia (trb.), Aitōlía (trl.)Fokida; Focyda; Fokida (trb.), Fōkída (trl.)

Ftiotyda; Ftiotida (trb.), Fthi&tida (trl.)Lakonia, Lakonia (trb.), Lakōnía (trl.)Macedonia Grecka; Makiedonia (trb.),

Makedonía (trl.) Magnezja; Magnisia (trb.), Magnīsía (trl.)Mesenia; Mesinia (trb.), Messīnía (trl.)Riwiera Olimpijska; Olimbiaki Akti (trb.),

OlympiakA AktA (trl.)Tesalia; Tesalia (trb.), Thessalía (trl.)Tracja; Traki (trb.), Thrákī (trl.)

102

Morza

Morze Egejskie; Ejeo Pelagos (trb.), Aigaío Pélagos (trl.)

Morze Jońskie; Jonio Pelagos (trb.), Iónio Pélagos (trl.)

Morze Kreteńskie; Kritiko Pelagos (trb.), Krītikó Pélagos (trl.)

Morze Mirtejskie; Mirtoo Pelagos (trb.), Myrt&o Pélagos (trl.)

Morze Śródziemne; Mesojos Talasa (trb.), Mesógeios Thálassa (trl.)

Morze Trackie; Trakiko Pelagos (trb.), Thrakikó Pélagos (trl.)

Inne akweny morskie

Ikario Pelagos (trb.), Ikário Pélagos (trl.) Karpatio Pelagos (trb.), Kárpathio Pélagos (trl.)

Zatoki

Kolpos Ajiu Orus (trb.), Kólpos Agíoy Óroys (trl.); Singitikos Kolpos (trb.), Siggitikós Kólpos (trl.)

Kolpos Almiru (trb.), Kólpos Almyroý (trl.); Ormos Almiru (trb.), Órmos Almyroý (trl.)

Kolpos Andikiras (trb.), Kólpos Antíkyras (trl.)

Kolpos Atalandis (trb.), Kólpos Atalántīs (trl.)

Kolpos Chanion (trb.), Kólpos Chaníōn (trl.)Kolpos Enu (trb.), Kólpos Aínoy (trl.)Kolpos Epidawru (trb.), Kólpos Epidaýroy

(trl.)Kolpos Iteas (trb.), Kólpos Itéas (trl.)Kolpos Kawalas (trb.), Kólpos Kaválas (trl.)Kolpos Kisamu (trb.), Kólpos Kissámoy (trl.)Kolpos Morfu (trb.), Kólpos Mórfoy (trl.)Kolpos Nawarinu (trb.), Kólpos Navarínoy

(trl.)Maliakos Kolpos (trb.), Maliakós Kólpos

(trl.)Ormos Sudas (trb.), Órmos Soýdas (trl.)Pagasitikos Kolpos (trb.), Pagasītikós Kólpos

(trl.)Porto Lago (trb.), Pórto Lágo (trl.); Ormos

Wistonias (trb.), Órmos Vistonías (trl.)Zatoka Ambrakijska; Amwrakikos Kolpos

(trb.), Amvrakikós Kólpos (trl.)Zatoka Argolidzka; Argolikos Kolpos (trb.),

Argolikós Kólpos (trl.)

Zatoka Efeska; Kolpos Efesu (trb.), Kólpos Efésoy (trl.)

Zatoka Eubejska Południowa; Notios Ewoikos Kolpos (trb.), Nótios Eyvoïkós Kólpos (trl.)

Zatoka Eubejska Północna; Worios Ewoikos Kolpos (trb.), Vóreios Eyvoïkós Kólpos (trl.)

Zatoka Falerońska; Kolpos Faliru (trb.), Kólpos FalAroy (trl.)

Zatoka Heraklejska; Kolpos Irakliu (trb.), Kólpos Īrakleíoy (trl.)

Zatoka Kasandryjska; Toroneos Kolpos (trb.), Torōnaíos Kólpos (trl.); Kolpos Kasandras (trb.), Kólpos Kassándras (trl.)

Zatoka Kiparysyjska; Kiparisiakos Kolpos (trb.), Kyparissiakós Kólpos (trl.)

Zatoka Koryncka; Korintiakos Kolpos (trb.), Korinthiakós Kólpos (trl.)

Zatoka Lakońska; Lakonikos Kolpos (trb.), Lakōnikós Kólpos (trl.)

Zatoka Merabelska; Kolpos Mirambelu (trb.), Kólpos Mirampélloy (trl.)

Zatoka Mesarska; Kolpos Mesaras (trb.), Kólpos Mesáras (trl.)

Zatoka Meseńska; Mesiniakos Kolpos (trb.), Messīniakós Kólpos (trl.)

Zatoka Orfańska; Kolpos Orfanu (trb.), Kólpos Orfanoý (trl.); Strimonikos Kolpos (trb.), Strymōnikós Kólpos (trl.)

103

Zatoka Patraska; Patraikos Kolpos (trb.), Patraïkós Kólpos (trl.)

Zatoka Petalijska; Kolpos Petalion (trb.), Kólpos Petali&n (trl.)

Zatoka Salonicka; Kolpos Tesalonikis (trb.), Kólpos Thessaloníkīs (trl.)

Zatoka Sarońska; Saronikos Kolpos (trb.), Sarōnikós Kólpos (trl.)

Zatoka Termajska; Termaikos Kolpos (trb.), Thermaïkós Kólpos (trl.)

Cieśniny

Cieśnina Itacka; Steno Itakis (trb.), Stenó Ithákīs (trl.); Portmos Itakis (trb.), Porthmós Ithákīs (trl.)

Cieśnina Kafirejska; Steno Kafireos (trb.), Stenó Kafīréōs (trl.); Diekplus Kafireos (trb.), Diékploys Kafīréōs (trl.); Portmos Kafireos (trb.), Porthmós Kafīréōs (trl.)

Diawlos Oreon (trb.), Díaylos Ōréōn (trl.)Diawlos Skopelu (trb.), Díaylos Skopéloy

(trl.)Diawlos Tasu (trb.), Díaylos Thásoy (trl.)

Notio Steno Kierkiras (trb.), Nótio Stenó Kérkyras (trl.)

Steno Andikitiron (trb.), Stenó AntikythArōn (trl.)

Steno Chiu (trb.), Stenó Chíoy (trl.)Steno Elafonisu (trb.), Stenó ElafonAsoy (trl.)Steno Kieas (trb.), Stenó Kéas (trl.)Steno Lezwu (trb.), Stenó Lésvoy (trl.)Worio Steno Kierkiras (trb.), Vóreio Stenó

Kérkyras (trl.)

Jeziora

Amwrakia (trb.), Amvrakía (trl.); Limni Amwrakia (trb.), Límnī Amvrakía (trb.)

Iliki (trb.), Ylíkī (trl.); Limni Iliki (trb.), Límnī Ylíkī (trl.)

Jezioro Stymfalijskie; Limni Stimfalia (trb.), Límnī Stymfalía (trl.)

Koronia (trb.), Korōnía (trl.); Koronia Limni (trb.), Korōnía Límnī (trl.); Limni Langada (trb.), Límnī Lagkadá (trl.)

Limni Doiranis (trb.), Límnī Doïránīs (trl.) Limni Joaninon (trb.), Límnī Iōannínōn

(trl.); Pamwotida (trb.), Pamv&tida (trl.); Pamwotida Limni (trb.), Pamv&tida Límnī (trl.)

Limni Kastorias (trb.), Límnī Kastoriás (trl.)Limni Kierkinis (trb.), Límnī Kerkínīs (trl.) Limni Maratona (trb.), Límnī Marath&na

(trl.); Techniti Limni Maratona (trb.), TechnitA Límnī Marath&na (trl.)

Lisimachia (trb.), Lysimachía (trl.); Limni Lisimachia (trb.), Límnī Lysimachía (trl.)

Mała Prespa; Mikri Prespa (trb.), MikrA Prespa (trl.); Limni Mikra Prespa (trb.), Límnī Mikrá Préspa (trl.)

Ozeros (trb.), Ozerós (trl.); Limni Ozeros (trb.), Límnī Ozerós (trl.)

Paralimni (trb.), Paralímnī (trl.)Prespa; Megali Prespa (trb.), Megálī Préspa

(trl.); Limni Megali Prespa (trb.), Límnī Megálī Préspa (trl.)

Techniti Limni Kastrakiu (trb.), TechnitA Límnī Kastrakíoy (trl.)

Techniti Limni Kremaston (trb.), TechnitA Límnī Kremast&n (trl.)

Techniti Limni Mornu (trb.), TechnitA Límnī Mórnoy (trl.)

Techniti Limni Polifitu (trb.), TechnitA Límnī Polyfýtoy (trl.)

Techniti Limni Tawropu (trb.), TechnitA Límnī Tayropoý (trl.)

Trichonida (trb.), Trichōnída (trl.); Limni Trichonida (trb.), Límnī Trichōnída (trl.)

Wegoritida (trb.), Vegorítida (trl.); Limni Wegoritida (trb.), Límnī Vegorítida (trl.)

Wistonida (trb.), Vistonída (trl.); Limni Wistonida (trb.), Límnī Vistonída (trl.)

Wolwi (trb.), Vólvī (trl.); Limni Wolwi (trb.), Límnī Vólvī (trl.)

104

Wulkaria (trb.), Voylkariá (trl.); Limni Wulkaria (trb.), Límnī Voylkariá (trl.)

Rzeki

Acheloos (trb.), Achel&os (trl.); Aspropotamos (trb.), Aspropótamos (trl.)

Acherondas (trb.), Achérontas (trl.); Acheron (trb.), Achérōn (trl.)

Alfios (trb.), Alfeiós (trl.)Aliakmonas (trb.), Aliákmonas (trl.);

Aliakmon (trb.), Aliákmōn (trl.)Arachtos (trb.), Árachthos (trl.)Ewrotas (trb.), Eyr&tas (trl.)

Kifisos (trb.), Kīfisós (trl.)Marica; Ewros (trb.), Évros (trl.)Mesta; Nestos (trb.), Néstos (trl.)Pinios (trb.), Pīneiós (trl.) Sperchios (trb.), Spercheiós (trl.)Struma; Strimonas (trb.), Strymónas (trl.)Wardar; Aksios (trb.), Axiós (trl.); Wardaris

(trb.), Vardáris (trl.) Wjosa; Aoos (trb.), A&os (trl.)

Kanały

Kanał Koryncki; Dioriga tis Korintu (trb.), Di&ryga tīs Korínthoy (trl.)

Wyspy

Ajos Efstratios (trb.), Ágios Eystrátios (trl.)Alonisos (trb.), Alónnīsos (trl.)Amorgos (trb.), Amorgós (trl.)Anafi (trb.), Anáfī (trl.)Andiparos (trb.), Antíparos (trl.)Andros (trb.), Ándros (trl.)Astipalea (trb.), Astypálaia (trl.)Chalki (trb.), Chálkī (trl.)Chios; Chios (trb.), Chíos (trl.)Delos; Dilos (trb.), DAlos (trl.)Egina; Ejina (trb.), Aígina (trl.)Eubea; Ewia (trb.), Eývoia (trl.)Folegandros (trb.), Folégandros (trl.)Hydra; Idra (trb.), Ýdra (trl.)Ikaria; Ikaria (trb.), Ikaría (trl.)Ios (trb.), Íos (trl.)Iraklia (trb.), Īrákleia (trl.)Itaka; Itaki (trb.), Ithákī (trl.)Jaros (trb.), Giáros (trl.); Jura (trb.), Gioýra

(trl.)Kalimnos (trb.), Kálymnos (trl.)Karpatos (trb.), Kárpathos (trl.)Kasos (trb.), Kásos (trl.)Kefalinia; Kiefalinia (trb.), Kefallīnía (trl.)Kiea (trb.), Kéa (trl.)

Kimolos (trb.), Kímōlos (trl.)Kitira (trb.), Kýthīra (trl.) [hist.: Cytera]Kitnos (trb.), Kýthnos (trl.)Korfu; Kierkira (trb.), Kérkyra (trl.) Kos (trb.), Kōs (trl.)Kreta; Kriti (trb.), KrAtī (trl.)Leros (trb.), Léros (trl.)Lesbos; Lezwos (trb.), Lésvos (trl.)Leukada; Lefkada (trb.), Leykáda (trl.) [hist.:

Lefkas (trb.), Leykás (trl.)]Limnos (trb.), LAmnos (trl.)Milos (trb.), MAlos (trl.)Mykonos; Mikonos (trb.), Mýkonos (trl.)Naksos (trb.), Náxos (trl.)Nisiros (trb.), Nísyros (trl.)Paros (trb.), Páros (trl.)Patmos (trb.), Pátmos (trl.)Poros (trb.), Póros (trl.)Psara (trb.), Psará (trl.)Rodos (trb.), Ródos (trl.)Salamina; Salamina (trb.), Salamína (trl.)Samos; Samos (trb.), Sámos (trl.)Samotraka; Samotraki (trb.), Samothrákī

(trl.)

105

Półwyspy

Akrotiri (trb.), AkrōtAri (trl.); Chersonisos Akrotiri (trb.), Chersónīsos AkrōtAri (trl.)

Athos; Ajo Oros (trb.), Ágio Óros (trl.); Chersonisos tu Ajiu Orus (trb.), Chersónīsos toy Agíoy Óroys (trl.); Chersonisos tu Ato (trb.), Chersónīsos toy Áthō (trl.)

Chersonisos Rodopu (trb.), Chersónīsos Rodopoý (trl.)

Chersonisos ton Metanon (trb.), Chersónīsos tōn Methánōn (trl.)

Kasandra (trb.), Kassándra (trl.); Chersonisos tis Kasandras (trb.), Chersónīsos tīs Kassándras (trl.)

Magnezja; Magnisia (trb.), Magnīsía (trl.); Chersonisos tis Magnisias (trb.), Chersónīsos tīs Magnīsías (trl.)

Mani (trb.), Mánī (trl.) [hist.: Maina]

Peloponez; Peloponisos (trb.), Pelopónnīsos (trl.)

Półwysep Argolidzki; Chersonisos tis Argolidas (trb.), Chersónīsos tīs Argolídas (trl.)

Półwysep Bałkański; Walkaniki Chersonisos (trb.), ValkanikA Chersónīsos (trl.)

Półwysep Chalcydycki; Chalkidiki (trb.), ChalkidikA (trl.)

Półwysep Lakoński; Chersonisos tis Lakonias (trb.), Chersónīsos tīs Lakōnías (trl.)

Półwysep Meseński; Chersonisos tis Mesinias (trb.), Chersónīsos tīs Messīnías (trb.)

Sitonia (trb.), Sithōnía (trl.); Chersonisos tis Sitonias (trb.), Chersónīsos tīs Sithōnías (trl.)

Przylądki

Ajos Domenikos (trb.), Ágios Doménikos (trl.); Akrotiri Ajiu Domeniku (trb.), AkrōtAri Agíoy Doménikoy (trl.)

Ajos Joanis (trb.), Ágios Ioánnis (trl.)Akcjum; Aktio (trb.), Áktio (trl.)

Akritas (trb.), Akrítas (trl.)Akrotiri (trb.), AkrōtAri (trl.)Akrotiri Kilinis (trb.), AkrōtAri KyllAnīs (trl.)Artemizjon; Artemisio (trb.), Artemísio (trl.)Drepano (trb.), Drépano (trl.)


Cyklady; Kiklades (trb.), Kykládes (trl.)Dodekanez; Dodekanisos (trb.), Dōdekánīsos

(trl.) Sporady; Sporades (trb.), Sporádes (trl.)Sporady Południowe; Noties Sporades (trb.),

Nóties Sporádes (trl.)Sporady Północne; Wories Sporades (trb.),

Vóreies Sporádes (trl.)

Wyspy Egejskie; Nisia Ejeu (trb.), Nīsiá Aigaíoy (trl.)

Wyspy Egejskie Południowe; Notio Ejeo (trb.), Nótio Aigaío (trl.)

Wyspy Egejskie Północne; Worio Ejeo (trb.), Vóreio Aigaío (trl.)

Wyspy Jońskie; Jonia Nisia (trb.), Iónia Nīsiá (trl.)

Santoryn; Thira; Tira (trb.), ThAra (trl.); Santorini (trb.), Santorínī (trl.)

Serifos (trb.), Sérifos (trl.)Sifnos (trb.), Sífnos (trl.)Sikinos (trb.), Síkinos (trl.)Simi (trb.), Sýmī (trl.)Siros (trb.), Sýros (trl.)

Skiatos (trb.), Skiáthos (trl.)Skiros (trb.), Skýros (trl.)Skopelos (trb.), Skópelos (trl.)Tasos (trb.), Thásos (trl.)Tilos (trb.), TAlos (trl.)Tinos (trb.), TAnos (trl.)Zakintos; Zakintos (trb.), Zákynthos (trl.)

106

Dukato (trb.), Doykáto (trl.)Ireo (trb.), Īraío (trl.)Kafireas (trb.), Kafiréas (trl.); Kawo Doro

(trb.), Kávo Ntóro (trl.)Kambanos (trb.), Kampanós (trl.)Kapelo (trb.), Kapélo (trl.)Katakolo (trb.), Katákolo (trl.)Krios (trb.), Kriós (trl.)Litino (trb.), Líthino (trl.)Liwada (trb.), Liváda (trl.)Maleas (trb.), Maléas (trl.)Maratia (trb.), Marathiá (trl.)Masticho (trb.), Másticho (trl.)Matapan; Tenaron; Tenaro (trb.), Taínaro

(trl.); Matapas (trb.), Matapás (trl.)

Paliuri (trb.), Palioýri (trl.)Papas (trb.), Pápas (trl.)Pines (trb.), Pínnes (trl.)Sideros (trb.), Síderos (trl.)Skileo (trb.), Skýlaio (trl.)Spanda (trb.), Spánta (trl.)Spati (trb.), Spathí (trl.)Steno (trb.), Stenó (trl.)Sunion; Sunio (trb.), Soýnio (trl.) [hist.:

Sunion (trb.), Soýnion (trl.)]Tripiti (trb.), TrypītA (trl.)Zurwa (trb.), Zoýrva (trl.); Akrotiri Zurwas

(trb.), AkrōtAri Zoýrvas (trl.)

Przesmyki

Przesmyk Koryncki; Istmos tis Korintu (trb.), Isthmós tīs Korínthoy (trl.)

Niziny, równiny

Nizina Argolidzka; Argoliki Pediada (trb.), ArgolikA Pediáda (trl.)

Nizina DolnotrackaNizina Lakońska; Lakoniki Pediada (trb.),

LakōnikA Pediáda (trl.)Nizina Meseńska; Pediada tis Mesinias (trb.),

Pediáda tīs Messīnías (trl.)

Nizina Salonicka; Pediada Tesalonikis (trb.), Pediáda Thessaloníkīs (trl.)

Nizina Tesalska; Tesaliki Pediada (trb.),ThessalikA Pediáda (trl.); Kambos tis Tesalias (trb.), Kámpos tīs Thessalías (trl.)

Doliny

Samaria; Farangi Samarias (trb.), Farággi Samariás (trl.); Samaria (trb.), Samariá (trl.)

Tempe; Tembi (trb.), Témpī (trl.); Stena ton Tembon (trb.), Stená tōn Temp&n (trl.)

Wikos; Farangi Wiku (trb.), Farággi Víkoy (trl.); Farangi Wiku-Aou (trb.), Farággi Víkoy-A&oy (trl.)

Kotliny

Kotlina Attycka; Lekanopedio Atikis (trb.), Lekanopédio AttikAs (trl.)

Góry

Agrafa (trb.), Ágrafa (trl.)Askio (trb.), Áskio (trl.)

Atamanon Ori (trb.), Athamánōn Órī (trl.); Atamanika Ori (trb.), Athamaniká Órī (trl.); Dzumerka (trb.), Tzoymérka (trl.)

107

Chasia (trb.), Chásia (trl.)Chelmos (trb.), Chelmós (trl.); Aroania (trb.),

Aroánia (trl.)Dikti (trb.), Díktī (trl.)Erymant; Erimantos (trb.), Erýmanthos (trl.)Falakro (trb.), Falakró (trl.)Giona (trb.), Gki&na (trl.)Gramos (trb.), Grámmos (trl.); Gramos (trb.),

Grámos (trl.)Helikon; Elikonas (trb.), Elik&nas (trl.);

Elikon (trb.), Elik&n (trl.)Hymet; Imitos (trb.), Ymīttós (trl.)Ida; Idi (trb.), Ídī (trl.); Psiloritis (trb.),

Psīloreítīs (trl.)Iti (trb.), Oítī (trl.)Kilini (trb.), KyllAnī (trl.); Oros Kilini (trb.)

Óros KyllAnī (trl.)Lakmos (trb.), Lákmos (trl.)Lefka Ori (trb.), Leyká Órī (trl.)Olimp; Olimbos (trb.), Ólympos (trl.);

Olimbos Oros (trb.), Ólympos Óros (trl.)Orwilos (trb.), Órvīlos (trl.)Otris (trb.), Óthrys (trl.)Parnas; Parnasos (trb.), Parnassós (trl.)

Parnita (trb.), Párnītha (trl.); Parnis (trb.), Párnīs (trl.)

Parnonas (trb.), Párnōnas (trl.); Parnon (trb.), Párnōn (trl.)

Pentelejkon; Pendeli (trb.), Pentéli (trl.); Pendeliko Oros (trb.), Pentelikó Óros (trl.)

Pieria Ori (trb.), Piéria Órī (trl.); Pieria (trb.), Piéria (trl.)

Pindos (trb.), Píndos (trl.); Orosira tis Pindu (trb.), Oroseirá tīs Píndoy (trl.)

Rodopy; Rodopi (trb.), Rodópī (trl.)Smolikas (trb.), Smólikas (trl.)Tajget; Taijetos (trb.), Taßgetos (trl.); Taijetos

Oros (trb.), Taßgetos Óros (trl.)Timfi (trb.), Týmfī (trl.)Timfristos (trb.), Týmfrīstos (trl.)Wardusia (trb.), Vardoýsia (trl.); Wardusia

Ori (trb.), Vardoýsia Órī (trl.)Warnus (trb.), Varnoýs (trl.)Wermio (trb.), Vérmio (trl.)Werno (trb.), Vérno (trl.)Woras (trb.),Vóras (trl.); Kaimaktsalan (trb.),

Kaïmaktsalán (trl.)

Szczyty

Athos; Atos (trb.), Áthōs (trl.)Awgo (trb.), Aygó (trl.)Chelmos (trb.), Chelmós (trl.) Chionotripa (trb.), Chionótrypa (trl.)Enos (trb.), Aínos (trl.)Epano Arena (trb.), Epánō Aréna (trl.)Flamburo (trb.), Flámpoyro (trl.)Fteri (trb.), Ftéri (trl.)Jerakowuni (trb.), Gerakovoýni (trl.)Kaliakuda (trb.), Kaliakoýda (trl.)Karambola (trb.), Karampóla (trl.)Kato Arena (trb.), Kátō Aréna (trl.)Liakura (trb.), Liákoyra (trl.)

Likawitos; Likawitos (trb.), Lykavīttós (trl.) [wzgórze w Atenach]

Lingos (trb.), Lýgkos (trl.)Mitikas (trb.), Mýtikas (trl.)Pachnes (trb.), Páchnes (trl.)Peristeri (trb.), Peristéri (trl.)Profitis Ilias (trb.), ProfAtīs Īlías (trl.)Stefani (trb.), Stefáni (trl.)Tringia (trb.), Tríggia (trl.)Witsi (trb.), Vítsi (trl.)Wutsikaki (trb.), Voytsikáki (trl.)Ziria (trb.), ZAria (trl.)

Przełęcze

Diawasi Kataras (trb.), Diávasí Katáras (trl.); Katara (trb.), Katára (trl.)

108

Jaskinie

Anemotripa (trb.), Anemótrypa (trl.)Dikteo Andro (trb.), Diktaío Ántro (trl.)Gurgutakas (trb.), Goyrgoýthakas (trl.)Ideo Andro (trb.), Idaío Ántro (trl.)Kutuki (trb.), Koytoýki (trl.); Spileo Peanias

(trb.), SpAlaio Paianías (trl.)Spilea Diru (trb.), SpAlaia Dyroý (trl.)Spileo Alistratis (trb.), SpAlaio Alistrátīs (trl.)Spileo Angiti (trb.), SpAlaio Aggítī (trl.);

Spileo pigon Angiti (trb.), SpAlaio pīgōn Aggítī (trl.) [hist.: Maaras (trb.), Maarás (trl.)]

Spileo Kastrion (trb.), SpAlaio Kastri&n (trl.); Spileo Limnon (trb.), SpAlaio Limn&n (trl.)

Spileo Melidoniu (trb.), SpAlaio Melidoníoy (trl.)Spileo Peramatos (trb.), SpAlaio Perámatos (trl.)Spileo Petralonon (trb.), SpAlaio Petral&nōn

(trl.); Kokines Petres (trb.), Kókkines Pétres (trl.)

Spileo tis Apokalipseos (trb.), SpAlaio tīs Apokalýpseōs (trl.)

Tafkura (trb.), Tafkoýra (trl.); Waratro Tafkura (trb.), Várathro Tafkoýra (trl.)


Etniko Talasio Parko Alonisu Worion Sporadon (trb.), Ethnikó Thalássio Párko AlonnAsoy Voreíōn Sporádōn (trl.)

Etniko Talasio Parko Zakintu (trb.), Ethnikó Thalássio Párko Zakýnthoy (trl.)

Etnikos Drimos Enu (trb.), Ethnikós Drymós Aínoy (trl.)

Etnikos Drimos Itis (trb.), Ethnikós Drymós Oítīs (trl.)

Etnikos Drimos Parnitas (trb.), Ethnikós Drymós Párnīthas (trl.)

Etnikos Drimos Wiku-Aou (trb.), Ethnikós Drymós Víkoy-A&oy (trl.)

Park Narodowy Gór Pindos; Etnikos Drimos Pindu (trb.), Ethnikós Drymós Píndoy (trl.)

Park Narodowy Olimpu; Etnikos Drimos Olimbu (trb.), Ethnikós Drymós Olýmpoy (trl.)

Park Narodowy Parnasu; Etnikos Drimos Parnasu (trb.), Ethnikós Drymós Parnassoý (trl.)

Park Narodowy Prespy; Etnikos Drimos Prespon (trb.), Ethnikós Drymós Presp&n (trl.)

Park Narodowy Samarii; Etnikos Drimos Lefkon Oreon (trb.), Ethnikós Drymós Leyk&n Ōréōn (trl.); Etnikos Drimos Samarias (trb.), Ethnikós Drymós Samariás (trl.)

Park Narodowy Sunionu; Etnikos Drimos Suniu (trb.), Ethnikós Drymós Soyníoy (trl.)


Chiliandar; Jera Moni Chiliandariu (trb.), Ierá MonA Xiliandaríoy (trl.); Moni Chiliandariu (trb.), MonA Xiliandaríoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Ajiu Joanu tu Teologu (trb.), Ierá MonA Agíoy Iōánnoy toy Theológoy (trl.); Moni Ajiu Joanu tu Teologu (trb.), MonA Agíoy Iōánnoy toy Theológoy (trl.) [klasztor na wyspie Patmos]

Jera Moni Ajiu Pandelejmonos (trb.), Ierá MonA Agíoy Panteléīmonos (trl.); Moni Ajiu Pandelejmonos (trb.), MonA Agíoy Panteléīmonos (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Ajiu Pawlu (trb.), Ierá MonA Agíoy Paýloy (trl.); Moni Ajiu Pawlu (trb.), MonA Agíoy Paýloy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

109

Jera Moni Dionisiu (trb.), Ierá MonA Dionysíoy (trl.); Moni Dionisiu (trb.), MonA Dionysíoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Dochiariu (trb.), Ierá MonA Docheiaríoy (trl.); Moni Dochiariu (trb.), MonA Docheiaríoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Esfigmenu (trb.), Ierá MonA Esfigménoy (trl.); Moni Esfigmenu (trb.), MonA Esfigménoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Filoteu (trb.), Ierá MonA Filothéoy (trl.); Moni Filoteu (trb.), MonA Filothéoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Grigoriu (trb.), Ierá MonA Grīgoríoy (trl.); Moni Grigoriu (trb.), MonA Grīgoríoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Iwiron (trb.), Ierá MonA IvArōn (trl.); Moni Iwiron (trb.), MonA IvArōn (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Karakalu (trb.), Ierá MonA Karakálloy (trl.); Moni Karakalu (trb.), MonA Karakálloy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Konstamonitu (trb.), Ierá MonA Kōnstamonítoy (trl.); Moni Konstamonitu (trb.), MonA Kōnstamonítoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Ksenofondos (trb.), Ierá MonA Xenof&ntos (trl.); Moni Ksenofondos (trb.), MonA Xenof&ntos (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Ksiropotamu (trb.), Ierá MonA Xīropotámoy (trl.); Moni Ksiropotamu (trb.), MonA Xīropotámoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Kutlumusiu (trb.), Ierá MonA Koytloymoysíoy (trl.); Moni Kutlumusiu (trb.), MonA Koytloymoysíoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Megalu Spileu (trb.), Ierá MonA Megáloy Spilaíoy (trl.); Moni Megalu Spileu (trb.), MonA Megáloy Spilaíoy (trl.) [klasztor koło Patrasu]

Jera Moni Rusanu (trb.), Ierá MonA Roysánoy (trl.); Moni Rusanu (trb.), MonA Roysánoy (trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]

Jera Moni Simonos Petras (trb.), Ierá MonA Símōnos Pétras (trl.); Moni Simonos Petras (trb.), MonA Símōnos Pétras (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Stawronikita (trb.), Ierá MonA StayronikAta (trl.); Moni Stawronikita (trb.), MonA StayronikAta (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Jera Moni Zografu (trb.), Ierá MonA Zōgráfoy (trl.); Moni Zografu (trb.), MonA Zōgráfoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

klasztor Pantokratora; Jera Moni Pandokratoros (trb.), Ierá MonA Pantokrátoros (trl.); Moni Pandokratoros (trb.), MonA Pantokrátoros (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

klasztor Świętego Mikołaja Odpoczywającego; Jera Moni Ajiu Nikolau Anapafsa (trb.), Ierá MonA Agíoy Nikoláoy Anapaysá (trl.); Moni Ajiu Nikolau Anapafsa (trb.), MonA Agíoy Nikoláoy Anapaysá (trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]

klasztor Świętego Stefana; Jera Moni Ajiu Stefanu (trb.), Ierá MonA Agíoy Stefánoy (trl.); Moni Ajiu Stefanu (trb.), MonA Agíoy Stefánoy (trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]

klasztor Świętej Ławry; Jera Moni Ajias Lawras (trb.), Ierá MonA Agías Laúras (trl.); Moni Ajias Lawras (trb.), MonA Agías Laúras (trl.) [klasztor koło Patrasu]

klasztor Świętej Trójcy; Jera Moni Ajias Triados (trb.), Ierá MonA Agías Triádos (trl.); Moni Ajias Triados (trb.), MonA Agías Triádos (trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]

klasztor Warłama; Jera Moni Warlaam (trb.), Ierá MonA Varlaám (trl.); Moni Warlaam (trb.), MonA Varlaám (trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]

Meteory; Meteora (trb.), Metéora (trl.) [zespół klasztorów koło Trikali]

110

Moni Dafniu (trb.), MonA Dafníoy (trl.) [klasztor koło Aten]

Moni Osiu Luka (trb.), MonA Osíoy Loyká (trl.) [klasztor koło Liwadii]

Nea Moni (trb.), Néa MonA (trl.); Nea Moni Chiu (trb.), Neá MonA Chíoy (trl.) [klasztor koło Chios]

Watopedi; Jera Moni Watopediu (trb.), Ierá MonA Vatopedíoy (trl.); Moni Watopediu (trb.), MonA Vatopedíoy (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Wielka Ławra; Jera Moni Megistis Lawras (trb.), Ierá MonA Megístīs Laýras (trl.); Moni Megistis Lawras (trb.), MonA Megístīs Laýras (trl.) [klasztor na półwyspie Athos]

Wielki Meteor; klasztor Przemienienia Pańskiego; Jera Moni Metamorfoseos tu Sotiros (trb.), Ierá MonA Metamorf&seos toy SōtAros (trl.); Moni Metamorfoseos tu Sotiros (trb.), MonA Metamorf&seos toy SōtAros (trl.); Jera Moni Megalu Meteoru (trb.), Ierá MonA Megáloy Mete&roy (trl.); Moni Megalu Meteoru (trb.), MonA Megáloy Mete&roy (trl.) [klasztor w kompleksie Meteory]


Akrokorynt; Akrokorintos (trb.), Akrokórinthos (trl.) [ruiny twierdzy koło Koryntu]

Akronafplia (trb.), Akronayplía (trl.); Its Kale (trb.), Its Kalé (trl.) [twierdza w Nauplionie]

Biała Wieża; Lefkos Pirgos (trb.), Leykós Pýrgos (trl.) [Saloniki]

Burdzi (trb.), Mpoýrtzi (trl.) [zamek na wyspie w Nauplionie]

Eptapirjo (trb.), Eptapýrgio (trl.); Jendi Kule (trb.), Gentí Koylé (trl.) [fortyfikacje w Salonikach]

Frangokastelo (trb.), Fragkokástello (trl.) [zamek koło Chanii]

Jeraki (trb.), Geráki (trl.) [zamek koło Sparty] Kadmea; Kadmia (trb.), Kadmeía (trl.) [ruiny

twierdzy w Tebach]

Karitena (trb.), Karýtaina (trl.) [zamek koło Kalamaty]

Kastro Joaninon (trb.), Kástro Jōannínōn (trl.); Its Kale (trb.), Its Kalé (trl.) [zamek w Janinie]

Koroni (trb.), Kor&nī (trl.) [ruiny zamku koło Kalamaty]

Mendenitsa (trb.), Mendenítsa (trl.) [ruiny zamku koło Lamii]

Metoni (trb.), Meth&nī (trl.) [fortyfikacje koło Kalamaty]

Monemwasia (trb.), Monemvasiá (trl.) [fortyfikacje w pd.-wsch. Peloponezie]

Palamidi (trb.), PalamAdi (trl.) [twierdza w Nauplionie]

Ruiny osiedli

Abdera; Awdira (trb.), Ávdīra (trl.) [ruiny miasta koło Ksanti]

Akropol; Akropoli (trb.), Akrópolī (trl.) [komleks świątynny w Atenach]

Amfipolis; Amfipoli (trb.), Amfípolī (trl.) [ruiny miasta koło Dramy]

Argissa; Arjisa (trb.), Árgissa (trl.) [ruiny miasta koło Larisy]

Aulida; Awlida (trb.), Aylída (trl.); Awlis (trb.), Aylís (trl.) [ruiny miasta koło Chalkidy]

111

Bassaj; Wases (trb.), Vásses (trl.) [stanowisko archeologiczne koło Tripoli]

Brauron; Wrawrona (trb.), Vrayr&na (trl.) [ruiny sanktuarium koło Aten]

Cheronea; Cheronia (trb.), Chairōneía (trl.) [ruiny miasta koło Liwadii]

Daulis; Dawlis (trb.), Daylís (trl.) [ruiny miasta koło Liwadii]

Delfy; Delfi (trb.), Delfoí (trl.) [ruiny ośrodka religijnego koło Amfisy]

Delos; Dilos (trb.), DAlos (trl.) [ruiny miasta koło Mykonosu]

Dion; Dio (trb.), Dío (trl.) [ruiny miasta koło Katerini]

Dodona; Dodoni (trb.), Dōd&nī (trl.) [ruiny miasta koło Janiny]

Eleusis; Elefsina (trb.), Eleysína (trl.); Elefsis (trb.), Eleysís (trl.) [ruiny miasta w Eleusis]

Epidauros; Epidawros (trb.), Epídayros (trl.) [ruiny miasta koło Epidaurosu]

Eretria (trb.), Erétria (trl.) [ruiny miasta koło Chalkidy]

Fajstos; Festos (trb.), Faistós (trl.) [ruiny miasta koło Heraklionu]

Filippi; Filipi (trb.), Filíppoi (trl.) [ruiny miasta koło Kawali]

Gortyna; Gortina (trb.), Górtyna (trl.); Gortis (trb.), Górtys (trl.) [ruiny miasta koło Heraklionu]

Istmia (trb.), Isthmía (trl.) [ruiny miasta koło Koryntu]

Karfi (trb.), Karfí (trl.) [ruiny miasta koło Ajos Nikolaos]

Keramejkos; Kieramikos (trb.), Kerameikós (trl.) [ruiny starożytnej dzielnicy w Atenach]

Megalopolis; Megalopoli (trb.), Megalópolī (trl.) [ruiny miasta koło Tripoli]

Mistra; Mistras (trb.), Mystrás (trl.) [ruiny miasta koło Sparty]

Mykeny; Mikines (trb.), MykAnes (trl.) [ruiny miasta koło Argos]

Nemea (trb.), Neméa (trl.) [ruiny ośrodka religijnego koło Koryntu]

Olimpia; Olimbia (trb.), Olympía (trl.) [ruiny ośrodka religijnego koło Pirgosu]

Olus (trb.), Oloýs (trl.); Elunda (trb.), Eloýnta (trl.) [zatopione ruiny miasta koło Ajos Nikolaos]

Orchomenos (trb.), Orchomenós (trl.) [ruiny miasta koło Liwadii]

Plateje; Platees (trb.), Plataiés (trl.) [ruiny miasta koło Teb]

Pnyks; Pnika (trb.), Pnýka (trl.) [ruiny starożytnej dzielnicy w Atenach]

Pylos; Pilos (trb.), Pýlos (trl.) [hist.: Nawarino (trb.), Nayaríno (trl.); ruiny miasta koło Kalamaty]

Stary Korynt; Archea Korintos (trb.), Archaía Kórinthos (trl.) [ruiny miasta koło Koryntu]

Tyryns; Tirinta (trb.), Tíryntha (trl.) [ruiny miasta koło Nauplionu]

Wergina; Ajgaj; Werjina (trb.), Vergína (trl.); Ejes (trb.), Aíges (trl.) [ruiny miasta koło Werii]

Inne zabytki

Agora; Archea Agora (trb.), Archaía Agorá (trl.) [ruiny placu w Atenach]

Areopag; Arios Pagos (trb.), Áreios Págos (trl.) [miejsce obrad rady w Atenach]

Biblioteka Hadriana; Wiwliotiki Adrianu (trb.), VivliothAkī Adrianoý (trl.) [Ateny]

Erechtejon; Erechtio (trb.), Eréchtheio (trl.) [ruiny świątyni w Atenach]

Forum; Romaiki Agora (trb.), RōmaïkA Agorá (trl.) [dawny rynek w Atenach]

Herajon; Ireo (trb.), Īraío (trl.) [ruiny świątyni koło Pitagorio]

Kato Zakros (trb.), Kátō Zákros (trl.) [ruiny pałacu koło Sitii]

Knossos; Knosos (trb.), Knōsós (trl.) [ruiny pałacu koło Heraklionu]

Lwia Brama; Pili Leondon (trb.), Pýlī Leóntōn (trl.) [Mykeny]

112

KOsOwOKosovë, Kosova [albański]

Kosovo [serbski]

Języki urzędowe: albański i serbski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również bośniacki, romski i turecki. Kursywą podano często spotykane nieoficjalne nazwy albańskie.

Słowniczek terminologiczny nazw albańskich – zob. AlbaniaSłowniczek terminologiczny nazw serbskich – zob. Serbia

Mallia; Malia (trb.), Mállia (trl.) [ruiny pałacu koło Heraklionu]

Mesopotamos (trb.), Mesopótamos (trl.) [ruiny świątyni koło Prewezy]

Odeon Heroda Attyka; Odio Irodu Atiku (trb.), Odeío Īr&doý Attikoý (trl.); Irodio (trb.), Īr&deio (trl.) [ruiny odeonu (teatru) w Atenach]

Pałac Nestora; Anaktora Nestora (trb.), Anáktora Néstōra (trl.); Anaktora Nestoros (trb.), Anáktora Néstōros (trl.) [ruiny pałacu w Pylos]

Pałac Wielkich Mistrzów; Palati Megalu Majistru (trb.), Paláti Megáloy Magístroy (trl.) [Rodos]

Partenon; Partenonas (trb.), Parthen&nas (trl.) [ruiny świątynii w Atenach]

Propyleje; Propilea (trb.), Propýlaia (trl.) [ruiny budynku bramy w Atenach]

Stadion Panatenajski; Panatinaiko stadio (trb.), Panathīnïkó stádio (trl.); Kalimarmaro (trb.), Kallimármaro (trl.) [Ateny]

Stoa Attalosa; Stoa Atalu (trb.), Stoá Attáloy (trl.) [budowla w Atenach]

świątynia Nike; Naos Apteru Nikis (trb.), Naós Aptéroy Níkīs (trl.) [Ateny]

Teatr Dionizosa; Teatro Dionisu (trb.), Théatro Diónysoy (trl.) [Ateny]

Tezejon; Hefajstejon; Tisio (trb.), Thīsío (trl.); Naos Ifestu (trb.), Naós Īfaístoy (trl.) [ruiny świątyni w Atenach]

ulica Rycerska; Odos Ipoton (trb.), Odós Ippot&n (trl.) [Rodos]

wieża Wiatrów; Pirgos Eolu (trb.), Pýrgos Aióloy (trl.) [Ateny]

Pozostałe obiekty

Termopile; Stena ton Termopilon (trb.), Stená tōn Thermopýlōn (trl.) [pole bitwy koło Lamii]

Źródło Kastalskie; Kastalia Krini (trb.), Kastalía KrAnī (trl.) [Delfy]

113

Deçan, Deçani; Komuna e Deçanit [alb.]; Dečani; Opština Dečani [serb.]

Dragash, Dragashi; Komuna e Dragashit [alb.]; Dragaš; Opština Dragaš [serb.]; Dragaš; Općina Dragaš [boś.]

Ferizaj, Ferizaji; Komuna e Ferizajit [alb.]; Uroševac; Opština Uroševac [serb.]

Gjakovë, Gjakova; Komuna e Gjakovës [alb.]; Đakovica; Opština Đakovica [serb.]

Gjilan, Gjilani; Komuna e Gjilanit [alb.]; Gnjilane; Opština Gnjilane [serb.]; Gilan; Gilan Belediyesi [tur.]

Gllogovc, Gllogovci; Komuna e Gllogovcit [alb.]; Glogovac; Opština Glogovac [serb.]

Graçanicë, Graçanica; Komuna e Graçanicës [alb.]; Gračanica; Opština Gračanica [serb.]

Hani i Elezit; Komuna e Hani i Elezit [alb.]; Đeneral Janković; Opština Đeneral Janković [serb.]

Istog, Istogu; Komuna e Istogut [alb.]; Istok; Opština Istok [serb.]

Junik, Juniku; Komuna e Junikut [alb.]; Junik; Opština Junik [serb.]

Kaçanik, Kaçaniku; Komuna e Kaçanikut [alb.]; Kačanik; Opština Kačanik [serb.]

Kamenicë, Kamenica; Komuna e Kamenicës [alb.]; Kamenica; Opština Kamenica [serb.]

Klinë, Klina; Komuna e Klinës [alb.]; Klina; Opština Klina [serb.]

Kllokot, Kllokoti; Komuna e Kllokotit [alb.]; Klokot; Opština Klokot [serb.]

Kosowe Pole; Fushë Kosovë, Fushë Kosova; Komuna e Fushë Kosovës [alb.]; Kosovo Polje; Opština Kosovo Polje [serb.]

Leposaviq, Leposaviqi; Komuna e Leposaviqit [alb.]; Leposavić; Opština Leposavić [serb.]

Lipjan, Lipjani; Komuna e Lipjanit [alb.]; Lipljan; Opština Lipljan [serb.]

Malishevë, Malisheva; Komuna e Malishevës [alb.]; Mališevo; Opština Mališevo [serb.]

Mamushë, Mamusha; Komuna e Mamushës [alb.]; Mamuša; Opština Mamuša [serb.]

Mitrowica Południowa; Mitrovicë Jugore; Komuna e Mitrovicës së Jugut [alb.]; Južna Mitrovica; Opština Južna Mitrovica [serb.]

Mitrowica Północna; Mitrovicë Veriore, Komuna e Mitrovicës së Veriut [alb.]; Severna Mitrovica; Opština Severna Mitrovica [serb.]

Novobërdë, Novobërda; Komuna e Novobërdës [alb.]; Novo Brdo; Opština Novo Brdo [serb.]

Obiliq, Obiliqi; Komuna e Obiliqit [alb.]; Obilić; Opština Obilić [serb.]

Partesh, Parteshi; Komuna e Parteshit [alb.]; Parteš; Opština Parteš [serb.]

Pejë, Peja; Komuna e Pejës [alb.]; Peć; Opština Peć [serb.]; Peć; Općina Peć [boś.]

Podujevë, Podujeva; Komuna e Podujevës [alb.]; Podujevo; Opština Podujevo [serb.]

Prisztina; Prishtinë, Prishtina; Komuna e Prishtinës [alb.]; Priština; Opština Priština [serb.]

Prizren, Prizreni; Komuna e Prizrenit [alb.]; Prizren; Opština Prizren [serb.]; Prizren; Prizren Belediyesi [tur.]

Rahovec, Rahoveci; Komuna e Rahovecit [alb.]; Orahovac; Opština Orahovac [serb.]

Ranillug, Ranillugu; Komuna e Ranillugut [alb.]; Ranilug; Opština Ranilug [serb.]

Shtërpcë, Shtërpca; Komuna e Shtërpcës [alb.]; Štrpce; Opština Štrpce [serb.]

Shtime; Komuna e Shtimes [alb.]; Štimlje; Opština Štimlje [serb.]

Skënderaj, Skënderaji; Komuna e Skënderajit [alb.]; Srbica; Opština Srbica [serb.]

Suharekë, Suhareka; Komuna e Suharekës [alb.]; Suva Reka; Opština Suva Reka [serb.]

Viti, Vitia; Komuna e Vitisë [alb.]; Vitina; Opština Vitina [serb.]

Vushtrri, Vushtrria; Komuna e Vushtrrisë [alb.]; Vučitrn; Opština Vučitrn [serb.]


114

Zubin Potok, Zubin Potoku; Komuna e Zubin Potokut [alb.]; Zubin Potok; Opština Zubin Potok [serb.]

Zveçan, Zveçani; Komuna e Zveçanit [alb.]; Zvečani; Opština Zvečani [serb.]

Miejscowości

Bostan, Bostani [alb.]; Bostane [serb.] Deçan, Deçani [alb.]; Dečani [serb.]Dragash, Dragashi; Sharr, Sharri [alb.];

Dragaš [serb., boś.]Ferizaj, Ferizaji [alb.]; Uroševac [serb.]Gjakovë, Gjakova [alb.]; Đakovica [serb.]Gjilan, Gjilani [alb.]; Gnjilane [serb.]; Gilan

[tur.]Gllogovc, Gllogovci; Drenas, Drenasi [alb.];

Glogovac [serb.]Graçanicë, Graçanica [alb.]; Gračanica

[serb.]Hani i Elezit [alb.]; Đeneral Janković

[serb.]Istog, Istogu; Burim, Burimi [alb.]; Istok

[serb.]Junik, Juniku [alb.]; Junik [serb.]Kaçanik, Kaçaniku [alb.]; Kačanik [serb.]Kamenicë, Kamenica; Dardanë, Dardana

[alb.]; Kamenica; Kosovska Kamenica [serb.]

Klinë, Klina [alb.]; Klina [serb.]Kllokot, Kllokoti [alb.]; Klokot [serb.]Kosowe Pole; Fushë Kosovë, Fushë Kosova

[alb.]; Kosovo Polje [serb.]Leposaviq, Leposaviqi; Albanik, Albaniku

[alb.]; Leposavić [serb.]Lipjan, Lipjani [alb.]; Lipljan [serb.]Malishevë, Malisheva [alb.]; Mališevo [serb.]Mamushë, Mamusha [alb.]; Mamuša [serb.]

Mitrowica; Kosowska Mitrowica; Mitrovicë, Mitrovica [alb.]; Mitrovica; Kosovska Mitrovica [serb.]

Novobërdë, Novobërda; Artanë, Artana [alb.]; Novo Brdo [serb.]

Obiliq, Obiliqi; Kastriot, Kastrioti [alb.]; Obilić [serb.]

Partesh, Parteshi [alb.]; Parteš [serb.]Pejë, Peja [alb.]; Peć [serb., boś.]Podujevë, Podujeva; Besianë, Besiana [alb.];

Podujevo [serb.]Prisztina; Prishtinë, Prishtina [alb.]; Priština

[serb.]Prizren, Prizreni [alb.]; Prizren [serb., boś.,

tur.]Rahovec, Rahoveci [alb.]; Orahovac [serb.]Ranillug, Ranillugu [alb.]; Ranilug [serb.]Shtërpcë, Shtërpca [alb.]; Štrpce [serb.]Shtime [alb.]; Štimlje [serb.]Skënderaj, Skënderaji [alb.]; Srbica [serb.]Suharekë, Suhareka; Therandë, Theranda

[alb.]; Suva Reka [serb.]Viti, Vitia [alb.]; Vitina [serb.]Vitomirusë, Vitomirusa [alb.]; Vitomirica

[serb.]Vushtrri, Vushtrria [alb.]; Vučitrn [serb.]Zhur [alb.]; Žur [serb.]Zubin Potok, Zubin Potoku [alb.]; Zubin

Potok [serb.]Zveçan, Zveçani [alb.]; Zvečani [serb.]

Krainy, regiony

Bałkany; Ballkan, Ballkani [alb.]; Balkan [serb.]

Kolashini i Ibrit [alb.]; Stari Kolašin [serb.]Kosowo; Kosovë, Kosova [alb.]; Kosovo

[serb.]

Metochia; Metohi, Metohia; Rrafshi i Dukagjinit [alb.]; Metohija [serb.]

Rugovë, Rugova [alb.]; Rugovo [serb.]

115

Jeziora

Badovc; Liqeni i Badovcit [alb.]; Gračaničko jezero [serb.]

Batllavë; Liqeni i Batllavës [alb.]; Batlavsko jezero [serb.]

Gazivodë; Liqeni i Gazivodës [alb.]; Gazivodsko jezero [serb.]

Radoniq; Liqeni i Radoniqit [alb.]; Radonjičko jezero [serb.]

Rzeki

Biały Drin; Drini i Bardhë [alb.]; Beli Drim [serb.]

Ibri; Lumi i Ibrit [alb.]; Ibar [serb.]Llap [alb.]; Lab [serb.]Morava e Binçës; Përroi Morava e Binçës

[alb.]; Binačka Morava [serb.]

Përroi Bistrica i Deçanit [alb.]; Dečanska Bistrica [serb.]

Përroi i Kriva Rekës [alb.]; Kriva reka [serb.]Përroi i Ribnikut [alb.]; Ribnik [serb.]Sitnica; Lumi i Sitnicës [alb.]; Sitnica [serb.]

Półwyspy

Półwysep Bałkański; Gadishulli Ballkanik [alb.]; Balkansko poluostrvo [serb.]

Doliny

Grykë e Rugovës [alb.]; Rugovska klisura [serb.]

Ibarska klisura [serb.]Kačanička klisura [serb.]

Kotliny

Kosowe Pole; Fusha e Kosovës [alb.]; Kosovo polje [serb.]

Góry

Gollak [alb.]; Goljak [serb.]Góry Północnoalbańskie; Alpet shqiptare;

Alpet e Shqipërisë; Bjeshkët e Nemuna [alb.]; Prokletije [serb.]

Kopaoniku; Mali i Kopaonikut [alb.]; Kopaonik [serb.]

Majdan [serb.]

Mali i Carralevës [alb.]; Crnoljeva planina [serb.]

Mali i Moknes [alb.]; Mokra gora [serb.] Mali i Zi; Mali i Zi i Shkuit [alb.]; Crna

Gora; Skopska Crna Gora [serb.]Szar Płanina; Mali i Sharrit [alb.]; Šar

planina [serb.]

Szczyty

Bistër, Bistri [alb.]; Bistra [serb.]Gjeravicë, Gjeravica [alb.]; Đeravica [serb.]Guti i Kuq [alb.]; Žuti kamen [serb.]Luboten, Luboteni [alb.]; Ljuboten [serb.]Maja e Zezë [alb.]; Crni vrh [serb.]

Maja Pançiq [alb.]; Pančićev vrh [serb.]Mali i Koritnikut [alb.]; Koritnik [serb.] Marijash, Marijashi [alb.]; Marjaš [serb.]Pashtrik, Pashtriki [alb.]; Paštrik [serb.]Sherupë, Sherupa [alb.]; Šerupa [serb.]

116

Mërdarë, Merdara [alb.]; Merdare [serb.]Perpellac [alb.]; Prepolac [serb.]

Qafa e Prushit [alb.]; Prušit [serb.]

Jaskinie

Mramorna pećina [serb.]


Park Narodowy Szar Płaniny; Parku kombëtar Malet e Sharrit [alb.]; Nacionalni park Šar planina [serb.]


Manastiri i Graçanicës [alb.]; Manastir Gračanica [serb.] [koło Graçanicë/Gračanica]

Patriarkana e Pejës [alb.]; Pećka Patrijaršija [serb.] [koło Pejë/Peć]

Ruiny osiedli

Ulpiana [alb., serb.] [ruiny miasta koło Prisztiny]

LITWALietuva

Język urzędowy: litewski

Słowniczek terminologiczny nazw litewskich

aeroportas, aerostotis, aerouostas lotniskoapskritis okręg (jedn. adm. pierwszego rzędu)aukštuma wyżyna; wzgórze, wzniesienie aukštutinis górnyaukštybė wysoczyzna bažnyčia kościółcerkvė cerkiew

Przełęcze ežeras jezioroežerynas pojezierze geležinkelis linia kolejowagiria lasįlanka zatoka jūra morzekaimas wieś kalnas góra kalva wzgórze kanalas kanał kapinės cmentarzkelias drogakeltas prom lyguma równina miestas miastomiškas lasnacionalinis parkas park narodowynerija mierzejapakilimas wzniesienie pelkė bagnoperkasas kanał pietinis południowy pietryčiai południowo-wschodnipietų południowypietūs południepietvakarai południowo-zachodnipiliakalnis wzgórze warownepilis zamek; pałacplynaukštė płaskowyż plynuma równinaprieplauka przystań pusiasalis półwysep ragas przylądek raistas bagnorajonas rejon (jedn. adm. drugiego rzędu)rezervatas rezerwat rūmai pałacrytai wschódrytinis, rytų wschodnisala wyspa šaltinis źródło sąsiauris cieśnina šiaurė północšiaurės, šiaurinis północnyslėnys dolinasritis dzielnicatvanka tamatvenkinys zbiornik zaporowy

117

LITWALietuva

Język urzędowy: litewski

Słowniczek terminologiczny nazw litewskich

aeroportas, aerostotis, aerouostas lotniskoapskritis okręg (jedn. adm. pierwszego rzędu)aukštuma wyżyna; wzgórze, wzniesienie aukštutinis górnyaukštybė wysoczyzna bažnyčia kościółcerkvė cerkiew

ežeras jezioroežerynas pojezierze geležinkelis linia kolejowagiria lasįlanka zatoka jūra morzekaimas wieś kalnas góra kalva wzgórze kanalas kanał kapinės cmentarzkelias drogakeltas prom lyguma równina miestas miastomiškas lasnacionalinis parkas park narodowynerija mierzejapakilimas wzniesienie pelkė bagnoperkasas kanał pietinis południowy pietryčiai południowo-wschodnipietų południowypietūs południepietvakarai południowo-zachodnipiliakalnis wzgórze warownepilis zamek; pałacplynaukštė płaskowyż plynuma równinaprieplauka przystań pusiasalis półwysep ragas przylądek raistas bagnorajonas rejon (jedn. adm. drugiego rzędu)rezervatas rezerwat rūmai pałacrytai wschódrytinis, rytų wschodnisala wyspa šaltinis źródło sąsiauris cieśnina šiaurė północšiaurės, šiaurinis północnyslėnys dolinasritis dzielnicatvanka tamatvenkinys zbiornik zaporowy

118

tvirtove fortecauostas port upė rzeka upelis strumień užtvanka tamavakarai zachódvakarinis, vakarų zachodni vidurio środkowy viršunė szczyt žemuma nizinažemutinis dolny


okręg kłajpedzki; Klaipėdos apskritisokręg kowieński; Kauno apskritisokręg mariampolski; Marijampolės apskritisokręg olicki; Alytaus apskritis okręg poniewieski; Panevėžio apskritis

okręg szawelski; Šiaulių apskritisokręg tauroski; Tauragės apskritisokręg telszański; Telšių apskritisokręg uciański; Utenos apskritisokręg wileński; Vilniaus apskritis

Miejscowości

Abele; ObeliaiAdamczuki; AdomčiukaiAdamczyszki; AdamciškėsAlbertyn; AlbertinaAlejuńce; AlejūnaiAleksandrowo; Aleksandravas Anowile; Anavilis Antokolce; Geisiškės [hist.: Antakalniai]Antolepty; AntalieptėAnuliszki; AnuliškėsAszkałejty; OžkelaičiaiAwiżenie; AvižieniaiAżewicze; OžionysBabaniszki; BaboniškėsBalwierzyszki; BalbieriškisBarwaniszki; BarvoniškėsBejsagoła; BaisogalaBerżany; BeržėnaiBetygoła; BetygalaBezdany; BezdonysBiacekielnie; BėciakelniaiBiała Waka; Baltoji Vokė Białozoryszki; BielazariškėsBiałuny; BieliūnaiBigierdy; Vizgirdai [hist.: Bygirdai]

Bildzie; BildžiaiBillewicze; BiliūnaiBirki; BireliaiBirsztany; BirštonasBirże; BiržaiBirżyniany; BiržuvenaiBłusiny; BlusinėBobty; BabtaiBogusze; BogušiaiBohdziule; BagdžiuliaiBohusze; BaušiaiBołondzie; BalandžiaiBołtucie; BaltučiaiBondary; BendoriaiBorejkowszczyzna; BareikiškėsBorodzie; BijotaBortkuszki; Bartkuškis Botoki; BatakiaiBudojcie; BudaičiaiBudy; BubosBujki; BuikosBujwidy; Buivydai [okręg wileński]Bujwidze; Buivydžiai [okręg wileński]Bujwidziszki; BuivydiškėsBukiszki; Bukiškis

119

tvirtove fortecauostas port upė rzeka upelis strumień užtvanka tamavakarai zachódvakarinis, vakarų zachodni vidurio środkowy viršunė szczyt žemuma nizinažemutinis dolny


Butrymańce; ButrimonysCiechanowiszki; ČekoniškėsCiechanowo; ČekonysCytowiany; TytuvėnaiCzapurniszki; ČepurniškėsCzarnobyl; JuodbaliaiCzarnopolany; JuodalaukisCzarny Bór; JuodšiliaiCzekany; ČekėnaiCzernice; JuodžiaiCzerwony Dwór; RaudondvarisCzetyrki; KeturiaiCzurańce; ČiuronysCzużekompie; ČiužiakampisDajniszki; DainiškėsDajnowo; DainavaDajnówka; DainavėlėDanilewo; DanilavaDatnów; DotnuvaDaugi; DaugaiDaugieliszki; DaugėliškisDauksze; DaukšiaiDawciuny; DauciūnaiDobra; DabraiDojlidy; DailydėsDomejkowo; DomeikavaDosiańce; DasionysDoubiany; DaubėnaiDowciany; DaučionysDowgidańce; DaugidonysDowlany; DaulėnaiDruskieniki; Druskininkai Dubinki; Dubingiai Dukiele; DukieliaiDuksztele; DukšteliaiDukszty; Dūkštas [okręg uciański]Dukszty; Dūkštos [okręg wileński]Dunajówka; DunojaiDusiaty; DusetosDusienięta; DusinėnaiDworce; DvarčiaiDyrmejty; DirmeitaiDziadoniszki; DėdoniškėsDziekaniszki; DekaniškėsDziewaniszki; Dievoniškės Dziewieniszki; Dieveniškės

Dzimitry; DzimitraiDzisna; DysnaDźwiniszki; DzviniškėsEjragoła; AriogalaEjszyszki; EišiškėsElektreny; ElektrėnaiEmilicyn; EmilincijosGaj; GojusGajluny; GailiūnaiGałgi; GalgiaiGejsiszki; GeisiškėsGiedrojcie; GiedraičiaiGiejbule; GeibuliaiGiełgudyszki; GelgaudiškisGiełoże; GeložėGiełuże; GeležiaiGiemzy; GimžiaiGienie; GeniaiGieniejciszki; GineitiškėsGierwiszki; GerviškėsGilwiniszki; GilviniškėsGirdziuny; GirdziūnaiGlinciszki; GlitiškėsGładkiszki; GlatkiškėsGorżdy; GargždaiGowsztany; GąukštonysGrodzie; GruodžiaiGryciuny; GriciūnaiGrygajcie; GrigaičiaiGrygi Żabieńskie; AžubenisGudakompie; GudakampiaiGudele; GudeliaiGudełki; GudeliaiGudzie; GudžiaiGulbiny; GulbinaiHajduny; GaidūnaiHalina; GaliniaiHanuszyszki; OnūškisHoduciszki; AdutiškisHuta; ŪtaIgłówka; IgliaukaIgnalino; IgnalinaJackany; JackonysJadwigowo; JadvygiškėsJaglimańce; JaglimainysJakubiszki; Jokūbiškės

120

Jakubońce; JokubonysJanczuny; JančiūnaiJaniszki; JoniškisJankuny; JankūnaiJanów; JonavaJanówek; JanuvkaJantańce; JančiūnaiJanuliszki; JanuliškėsJaszuny; JašiūnaiJedlina; EglinėJewie; VievisJeziorosy; ZarasaiJezno; JieznasJodańce; JuodonysJodziszki; JuodiškėsJundzieliszki; JundiliškėsJurbork; JurbarkasJurgielany; JurgelionysJurszyszki; JuršiškėsJuszki; JuškiaiKajszełaki; KaišialakiaiKaliny; KalinasKalitańce; KalytonysKalniszki; KalniškėsKalwaria; KalvarijaKalwaria Żmudzka; Žemaičių KalvarijaKamionka; AkmenynëKarolin; KarolinaKaršuvaKarwie; KarvysKatuciszki; KatutiškėsKazimierzowo; KazimieravasKibarty; KybartaiKiderańce; KideraiKiejdany; KėdainiaiKiejdzie; KeidžiaiKiejpuny; KeipūnaiKielmy; KelmėKiemiele; KiemeliaiKiena; KenaKiernów; KernavėKiewlaki; KiaulekaiKiwańce; KyvonysKiwiszki; KyviškėsKłajpeda; KlaipėdaKoleśniki; Kalesninkai

Kołobaryszki; KalabariškėsKołtyniany; KaltinėnaiKoniuchy; KaniūkaiKopciowo; KapčiamiestisKorwieliszki; KarveliškėsKosina; KousinėKoszedary; KaišiadorysKościelewszczyzna; KasteliaiKotki; KatkaiKowalczuki; KalveliaiKowale; KalviaiKowno; KaunasKowszadoła; KaušiadalaKozłowa Ruda; Kazlų RūdaKragżle; Kreglžlė Krakinów; KrekanavaKrakuny; KrakūnaiKretynga; KretingaKroże; KražiaiKrzyżówka; KrižiškėsKuciuny; KučiūnaiKudry; KudriaiKudziany; KudžionysKuleliszki; KuleliškėsKupiszki; KupiškisKuprianiszki; KuprioniškėsKurhany; PilkapiaiKurmelany; KurmelionysKurszany; KuršėnaiKurtowiany; KurtuvėnaiLandwarów; LentvarisLejpuny; LeipalingisLendziniszki; LendiniškėsLidowiany; LyduvėnaiLigojnie Wielkie; Didieji LygainiaiLikieny; LikėnaiLinków; LinkuvaLipki; LiepiskėsLipowo; LiepiaiLiszków; LiškiavaLiżyszki; LižiškėsLubowo; LiubavasŁabonary; LabonarasŁawaryszki; LavoriškėsŁojcie; LeidaiŁoździeje; Lazdijai

121

Łyngmiany; LinkmenysMachniuny; MakniūnaiMacieiszki; MotiejiškėsMaciucie; MačiučiaiMajkuny; MaikūnaiMakuciszki; MakutiškėsMalachowce; MolokonysMalaty; MolėtaiMaluny; MoliūnaiMała Kosina; Mažoji KuosinėMałe Sałki; Mažasios SėlosMankuniszki; MankūniškėsMarcinkańce; MarcinkonysMariampol; Marijampolė [okręg

mariampolski]Mariampol; Marijampolė [okręg wileński]Masiady; MosėdisMasiany; MasionysMatujzy; MatuizosMejszagoła; MaišiagalaMelechowicze; MelekonysMerecz; MerkinėMereszlany; MerešlėnaiMetele; MeteliaiMichałowo; MikalinėMichałówka; MykoliškėsMiedniki; MedininkaiMieszkańce; MeškonysMieżańce; MiežionysMiguny; MigūnaiMikaszuny; MikašiunaiMikontany; MikantonysMilkuny; MilkūnaiMiłaszuny; MilašiūnaiMinkiele; MinkeliaiMisiuczany; MisiučėnaiMisztołtany; MištautonysMisztuny; MištūnaiMiżany; MėžionysMontwiliszki; MantviliškėsMorozy; PamaraziaiMościszki; MostiškėsMożejki; MažeikiaiMuchna; MuknaMurowanka; MūrininkaiMuśniki; Musninkai

Naksztyszki; NakštiškėsNaruny; NariūnaiNarwiliszki; NorviliškėsNarwojsze; NorvaišaiNerynga; NeringaNiegibany; NegibėnaiNiemenczyn; NemenčinėNiemież; NemėžisNiemieżka; NemieželėNiemonajcie; NemunaitisNiewiaryszki; NevieriškėsNiewojniańce; NevainionysNowe Miasto; Naujamiestis [okręg poniewieski]Nowe Okmiany; Naujoji AkmenėNowe Święciany; ŠvenčionėliaiNowokiemie; NaujakiemisNowosiady; NaujasėdžiaiNowosiółki; NaujasodisNowy Dwór; NaujadvarisObały; AbolaiOgrodniki; DaržininkaiOjrany; AirėnaiOkmiany; AkmenėOlita; AlytusOlkieniki; ValkininkaiOnikszty; AnykščiaiOpitołoki; ApytalaukisOrany; VarėnaOrklany; ArklėnaiOrniany; ArnionysOrwidów; ArvydaiOrzełówka; AžulaukėOsienniki; UosininkaiOszmianka; AšmenėlePacunele; PociūnėliaiPanemunisParczewo; PailgėPasieki; PasiekaiPaszkowszczyzna; PoškoniškėsPawlukańce; PauliukonysPawżole; PaužuoliaiPetesza; PetešaPiełokańce; PilakainysPietraszki; PetroškosPietruńce; PetručiaiPikieliszki; Pikeliškės

122

Piktakańce; PiktakonysPikuciszki; PikutiškėsPilakolnia; PiliakalnisPilis [hist.: Giełgudów]Pilwiszki; Pilviškiai [okręg miariampolski]Płungiany; PlungėPodbarcie; PabarčiaiPodborze; PabarėPodbrodzie; PabradėPodbrzesk; PaberžinėPodbrzezie; PaberžėPodkrzyż; PakryžėPodstawki; PastovaiPodwaryszki; PadvariškėsPodworańce; PadvarionysPogiry; Pagiriai [okręg wileński]Pojedupie; PajuodupisPojegi; PagėgiaiPojeziory; PaežerėPokańce; PakonysPokirnie; PakirniaiPokroje; PakruojisPolanki; LaukininkaiPoluliszki; PaliuliškėsPoławień; PalėvėnePołąga; PalangaPonedele; PandelysPoniemuń; Panemunė [okręg tauroski]Poniewież; PanevėžysPopiel; PapilysPopiszki; PapiškėsPorojść; ParastysPorudomino; ParudaminysPoszyle; PašiliaiPowelki; PavalkiaiPowiewiórka; PavoverėPowsińcze; PavisinčiaPozelwa; ŽelvaPozwoł; PasvalysPreny; PrienaiProszyszki; PrašiškėsPrudziszcze; PrūdiškėsPrzełaje; PerlojaPrzydatki; PridotkaiPuciniszki; PutiniškėsPuksztany; Pukštėnai

Punie; PuniaPuntuzy; PuntuzaiPunżany; PunžonysPurnuszki; PurnuškėsPurwiany; PurvėnaiPurwiszki; PurviškėsPustyłki; PustiltaRadziwiliszki; RadviliškisRaguny; RagūnaiRakańce; RakonysRakiszki; RokiškisRakszany; RakšonysRaudań; RaudonėRemigoła; RamygalaRenowo; RenavasRetów; RietavasRezy; RezaiRogożyszki; ŽališkėsRojże; RaižiaiRosienie; RaseiniaiRostyniany; RastinėnaiRównopole; LygialaukisRóżyszki; RužiškėsRudniki; RūdninkaiRudomino; Rudamina [okręg wileński] Rudonice; RudausiaiRudziszki; RūdiškėsRukojnie; RukainiaiRumszyszki; RumšiškėsRuś; RusnėRykonty; RykantaiRymosze; RimošiaiRymszany; RimšėnaiRyndziuny; RyndžiūnaiRzesza; RiešėSaduniszki; SadūniškėsSakiszki; SakiškėsSałanty; SalantaiSapieżyszki; ZapyškisSawiczuny; SavičiūnaiSereje; SeirijaiSiady; SedaSidabry; SidabriaiSiesiki; SiesikaiSimno; SimnasSiurmańce; Šiurmonys

123

Skajstery; SkaisteriaiSkierdzimy; SkerdimaiSkierlany; SkirlėnaiSkirstymoń; SkirsnemunėSklewście; SkliausčiaiSkorbuciany; SkurbutėnaiSkorwodziszki; SkarvadiškėsSkrejczany; SkraičionysSkrudany; SkrudėnaiSkubiaty; SkubėtaiSlepiszki; SlepiškėsSłoboda; SlabadaSmagóry; SmaguriaiSmolniki; SmalininkaiSoboluny; SabaliūnaiSokolimszczyzna; SakalinėSokoły; SakalaiSoleczniki Małe; ŠalčininkėliaiSoleczniki Wielkie; Soleczniki; ŠalčininkaiSorok-Tatary; Keturiasdešimt TotoriųSosnowo; SasnavaSprejnie; SpreiniaiStakińce; StakinesStalmujża; StelmužėStanowiszcze; StaniškėsStara Wieś; SenasalisStare Macele; Senieji MaceliaiStare Mieżany; Senieji MižonysStare Troki; Senieji TrakaiStasiły; StasylosStawidańce; StavidonysStawniszki; StauniškėsStoki; StakaiStokliszki; StakliškėsStołhany; StalgėnaiStrypuny; StripūnaiSubocz; SubačiusSuderwa; SudervėSużany; SužionysSwoboda; SlabadaSyrwidy; SirvydaiSzaciły; ŠatilaiSzadów; ŠeduvaSzajdziuny; ŠadiūnaiSzaki; ŠakiaiSzałtaniszki; Šaltoniškės

Szarny; ŠernaiSzaszkucie; ŠeškučiaiSzaterniki; ŠatrininkaiSzawdyń; ŠiaudinėSzawle; ŠiauliaiSzełkowo; ŠalkiškėsSzetejnie; ŠetainiaiSzeteksznie; ŠetekšniaiSzkojdziszki; SkaidiškėsSzkudy; SkuodasSznury; ŠniuraiSzostaki; ŠestokaiSzostaków; ŠeštokaiSzrubiszki; ŠriubiškėsSzudojnie; ŠiaudainiaiSzumsk; ŠumskasSzutnie; ŠutiniaiSzweksznie; ŠvėšnaSzydłowo; ŠiluvaSzyłany; ŠilėnaiSzyłele; ŠilalėSzyłokarczma; ŠilutėSzyrwie; ŠirviaiSzyrwinty; ŠirvintosŚliżuny; SližiunaiŚlusarzyszki; SliesoriškėsŚredniki; SeredžiusŚwięciany; ŠvenčionysŚwiętniki; ŠventininkaiŚwiętojeziory; ŠventežerisŚwiniec; ŠvenčiusTaboryszki; TabariškėsTaraszyszki; TerešiškėsTartak; TartokasTatarka; TotorinėTauria; TaurijaTaurogi; TauragėTauroginy; TauragnaiTelsze; TelšiaiTerniany; TarnėnaiTetiańce; TetėnaiTołkaciszki; TalkotiškėsTowiany; TaujėnaiTowsiuny; TausiūnaiTraszkuny; TroškūnaiTroki; Trakai

124

Trokiele; TrakeliaiTrokienie; TrakinėsTrybańce; TribonysTrybiły; TribilaiTurgiele; TurgeliaiTurmont; TurmantasTuszczewle; TuščiauliaiTwerecz; TverečiusUciana; UtenaUlany; UlėnaiUnieniszki; UneniškėsUpita; UpytėUrdomin; Rudamina [okręg olicki]Urleńce; UreliaiUściszki; UstiškėsUžusaliaiUżalino; ĄžuolinėUżwenty; UžventisVisaginas [hist.: Sniečkus]Warniszki; VarniškėsWaszkańce; VeškonysWerbuszki; VerbuškėsWerysowo; VeriškėsWesołówka; VisalaukėWidawciszki; VadautiškėsWidrańce; ŪdronysWidziniszki; VideniškiaiWiejsieje; VeisiejaiWielebniszki; VėlybniškėsWielka Kosina; Didžioji KuosinėWielka Rzesza; Didžioji RiešėWielkie Kabiszki; Didžiosios KabiškėsWielkie Sałki; Didžiosios SėlosWielkie Sioło; DidžiasalisWielona; VeliuonaWieluciany; VėliučionysWierkszany; VerkšionysWierzbołów; VirbalisWiezańce; VėžionysWiktorowo; ViktarinėWiktoryszki; ViktariškėsWilki; VilkijaWilkiszki; Vilkiškės [okręg wileński]Wilkiszki; Vilkyškiai [okręg tauroski]Wilniszki; VilniškėsWilno; Vilnius

Wiłkomierz; UkmergėWindziuny; VindžiunaiWisztyniec; VištytisWiżulany; VyžulionysWładysławów; Kudirkos Naumiestis Wobale; VabaliaiWobolniki; VabalninkasWodokty; VadaktaiWojcieszuny; VaitiešiūnaiWojdagi; VaidagaiWojewodziszki; VaivadiškėsWołczuny; ValčiūnaiWołkogule; ValkaguliaiWołkorabiszki; ValkarabiškėsWołokieniki; ValakininkaiWołowszczyzna; VališkėsWornie; VarniaiWyłkowyszki; VilkaviškisWysoka Merecz; Aukštasis PamerkysWysoki Dwór; AukštadvarisWysokie; VysokiaiWyżyszki; VyžiškėsZajaszowo; ZajašaiZałamanka; AžulomisZasciuny; ZasčiunaiZatrocze; UžtrakaiZawiszańce; ZavišonysZubiszki; ZubiškėsZujuny; ZujūnaiZułów; ZalavasZygmunciszki; ZygmuntiškėsŻagory; ŽagarėŻakieńce; UžekenėŻakiszki; ŽekiškėsŻegaryno; ŽagarineŻejmele; ŽeimelisŻejmy; ŽeimiaiŻełosy; ŽalesaŻemły; ŽemliaiŻemojtele; ŽemaitėliaiŻłoukty; ŽlaugtaiŻołtuny; ŽaltūnaiŻukańce; ŽukonysŻukłańce; UžuklonisŻyżma; ŽižmaiŻyżmory; Žiežmariai

125


Aleksota; Aleksotas [Kowno]Antokol; Antakalnis [Wilno]Antowilla; Antavilis [Wilno]Belmont; Belmontas [Wilno]Bojary; Bajorai [Wilno]Bołtupie; Baltupiai [Wilno]Buchta; Bukčiai [Wilno]Chazbiejewicze; Kazbiejai [Wilno]Daniliszki; Daniliškės [Wilno]Dworczany; Dvarčionys [Wilno]Fabianiszki; Fabijoniškės [Wilno]Grzegorzewo; Grigiškės [Wilno]Hrybiszki; Ribiškės [Wilno]Jaczany; Jočionys [Wilno]Jankowszczyzna; Jankiškės

[Wilno]Jerozolimka; Jeruzalė [Wilno]Justyniszki; Justiniškės [Wilno]Karolinki; Karoliniškės [Wilno]Kojrany; Kairėnai [Wilno]Kolonia Wileńska Dolna; Žemasis Pavilnys

[Wilno]Kolonia Wileńska Górna; Aukštasis Pavilnys

[Wilno]Krawczuny; Kravčiūnai [Wilno]Krzyżaki; Kryžiokai [Wilno]Leszczyniaki; Lazdynai [Wilno]Lipówka; Liepkalnis [Wilno]Ludwinowo; Liudvinavas [Wilno]Maciuliszki; Mačiuliškės [Wilno]Markucie; Markučiai [Wilno] Mejryszki; Meiriškės [Wilno]Mickuny; Mickūnai [Wilno]Miłaszyszki; Mileišiškės [Wilno]Narowy; Neravai [Wilno]Nida [Nerynga]Noreikiškės [Kowno]Nowa Wilejka; Naujoji Vilnia [Wilno]Nowe Miasto; Naujamiestis [Wilno]Nowe Werki; Naujieji Verkiai [Wilno]Nowy Świat; Naujininkai [Wilno]Oszkińce; Ožkiniai [Wilno]Pilimiele; Pylimėliai [Wilno]

Podwilańce; Pavilionys [Wilno]Pogiry; Pagiriai [Wilno]Ponary; Paneriai [Wilno]Ponary Dolne; Žemieji Paneriai [Wilno]Ponary Górne; Aukštieji Paneriai [Wilno]Poniemuń; Panemunė [Kowno]Popławy; Paupys [Wilno]Porubanek; Kirtimai [Wilno]Poszyłajcie; Pašilaičiai [Wilno]Pożajście; Pažaislis [Kowno]Pupaje; Didieji Pupojai [Wilno]Puszkarnia; Pūčkoriai [Wilno]Rokanciszki; Rokantiškės [Wilno]Rossa; Rasos [Wilno]Rotnica; Ratnyčia [Druskieniki]Santoryszki; Santariškės [Wilno]Sapieginė [Wilno]Soleniki; Salininkai [Wilno]Sołonica; Salos [Wilno]Sołtaniszki; Saltoniškės [Wilno]Stare Miasto; Senamiestis [Wilno]Stawiszki; Staviškės [Wilno]Szeszkinie; Šeškinė [Wilno]Śnipiszki; Šnipiškės [Wilno]Święta; Šventoji [Połąga]Taranda; Tarandė [Wilno]Tuputiškės [Wilno]Turniszki; Turniškės [Wilno]Waka; Trakų Vokė [Wilno]Waka Murowana; Mūrinė Vokė [Wilno]Warżówka Dolna; Žemoji Veržuva [Wilno]Warżówka Górna; Aukštoji Veržuva [Wilno]Werki; Verkiai [Wilno]Wierszuliszki; Viršuliškės [Wilno]Wilcza Łapa; Vilkpėdė [Wilno]Wojdaty; Vaidotai [Wilno]Wołokumpie; Valakupiai [Wilno]Zameczek; Pilaitė [Wilno]Zarzecze; Užupis [Wilno]Zaścianki; Užusieniai [Wilno]Zwierzyniec; Žvėrynas [Wilno]Żyrmuny; Žirmūnai [Wilno]

126

Krainy, regiony

Auksztota; AukštaitijaDzukia; DzūkijaKowieńszczyzna; Kauno kraštasLauda; Liaudė

Semigalia; Zemgalia; ŽiemgalaSuwalszczyzna; Suvalkija; Suvalkijos kraštasWileńszczyzna; Vilniaus kraštas; VilnijaŻmudź; Žemaitija

Morza

Morze Bałtyckie; Bałtyk; Baltijos jūra

Zatoki

Zalew Kuroński; Kuršių marios

Jeziora

Abele; Obeliai; Obelijos ežerasAłowsza; Alaušas; Alaušo ežerasBirżule; Biržuno ežerasDaugi; Daugai; Daugų ežerasDryświaty; Drūkšiai; Drukšių ežeras Dukszty; Dūkštas; Dukšto ežerasDusiaty; Sorty; Sartų ežerasDuś; Dusia; Dusios ežerasDzisna; Dysnai ežeras Gaładuś; GaladusysGausty; Galstas ežerasGiela; Gėla; Gėlos ežerasHańcza; Ančia ežerasIlkuć; Jezioro Ligońskie; Ilgutis; Ilgučio

ežerasJezioro Grzybiańskie; Ilgo ežerasJezioro Gulbinowskie; Gulbino ežerasJezioro Krzyżackie; Balšio ežerasJezioro Trockie; Galvė Jezioro Wilnoje; Vilnojos ežerasJezioro Wisztynieckie; Vištytis Kaźmierzowo; Kazimieravo ežerasKiernowo; Kernavo ežerasKorwie; Karvio ežerasKretony; Kretuonas ežeras Łodzie; Luodis ežeras

Łukszta; Luksto ežerasŁusza; Lušu ežerasMetele; Metelys; Metelio ežeras Minkiele; Minkeliu ežerasMusa; Musės ežerasOsiaty; Aisetas ežeras Oświe; Jezioro Dubińskie; Asveja; Asvejos

ežeras; Dubingių ežerasOwile; Avilys; Avilių ežerasPaserniki; Seirijis ežerasPłotele; Platelių ežerasPopis; Papio ežerasRakiewo; Rėkyvos ežerasRubiki; Rubikių ežerasRzesza; Riešės ežerasŠirvėnos ežerasTauroginie; Tauragnas; Tauragno ežerasWarniszki; Varniškių ežerasWiejsieje; Veisiejis ežerasWirkszty; Virkšto ežerasZbiornik Antolepski; Antalieptės mariosZbiornik Elektreński; Elektrėnų

tvenkinys Zbiornik Kowieński; Kauno mariosŻełosy; Žaleso ežerasŻuwinty; Žuvintas; Žuvinto ežeras

Grupy jezior

Jeziora Trockie; Trakų ežerai

127

Rzeki

Peteszka; PetešaPoberżanka; BeržėPodokupka; PadkupėRotniczanka; RatnyčiaRudominka; RudaminaRzesza; RiešėSkirvytėSolcza; ŠalčiaSolczyca; SulčykščiaSołowianka; SvyruonėlėStrawa; StrėvaSuderwianka; SudervėlėSzeszupa; Šešupė Szeszuwa; ŠešuvisSzuszwa; ŠušvėSzyrwinta; ŠirvintaŚwięta; Šventoji [dopływ Wilii]Święta; Šventoji [rzeka uchodząca

do Bałtyku]Taurianka; TaurijaTurejka; TureikaTurniszka; TurniškėUpiesia; UpešėUpita; UpytėWaka; VokėWarżówka; VeršupisWersoka; VersekaWierzchnia; VerknėWilejka; Vilnia Wilia; NerisWindawa; VentaWisińcza; VisinčiaWojtczanka; VaičiaŻejmiana; Žeimena

AtmataAzdra; AsdrėBiała Hańcza; Baltoji AnčiaBrażołka; BražylėCzernica; JuodėDanga; Danė; DangėDryświata; DrūkšaDubissa; DubysaDukszta; DūkštaDworczanka; DvarčionėDzisna; DysnaGawja; Gauja Halinka; GalinėJedubka; JuodupisJesia; JiesiaJura; JūraJusina; JusinėKamionka; KamenaKienka; KenaLauda; LiaudėŁawena; LėvuoMarycha; MaraMereczanka; MerkysMinia; MinijaMitwa; MituvaMusa; MusėMusza; MūšaNarkunka; NarkunkasNiemen; Nemunas Niemencza; NemenčiaNiemenek; Mēmele; Nemunėlis Niemieżanka; Nemėžine; NemėžaNiewiaża; NevėžisPakalnė

Kanały

Kanał Kłajpedzki; Klaipedos kanalas; Karaliaus Vilhelmo kanalas

Kanał Windawski; Ventos perkasas

Wyspy na jeziorze lub rzeceRusnė sala

128

Półwyspy

Mierzeja Kurońska; Kuršių nerija

Pojezierza

Pojezierze Auksztockie; Aukštaičių aukštuma Pojezierze Dzukijskie; Dzūkų aukštuma Pojezierze Litewskie Pojezierze Suwalskie; Sūduvos aukštuma

Pojezierze Święciańskie; Švenčionių aukštuma

Pojezierze WileńskiePojezierze Wschodniosuwalskie

Niziny, równiny

Nizina Dajnawska; Dainavos žemumaNizina Semigalska; Nizina Zemgalska;

Žiemgalos žemumaNizina Środkowolitewska; Lietuvos vidurio

žemumaNizina Wilejsko-Żejmiańska; Neries-

-Žeimenos žemuma Nizina Wschodnioeuropejska, Ryţu Europos

lygumaPietryčių lyguma

Pobrzeże Żmudzkie; Pajūrio žemuma Równina Dolnoniemeńska; Užnemunės

žemuma Równina Dzisny; Dysnos žemuma Równina Muszy i Niemenka; Mūšos-

-Nemunėlio žemuma Równina Niewiaży; Nevežio žemuma Równina Windawska; Ventos žemumaRównina Zachodniożmudzka; Vakarų

Žemaičių lyguma

Wysoczyzny

Garb Oszmiański; Ašmenos aukštuma Góry Ponarskie; Panerių kalnynas [wzgórza

w Wilnie]Pojezierze Żmudzkie; Wysoczyzna Żmudzka;

Žemaičių aukštumaWysoczyzna Miednicka; Medeninkų

aukštumaWysoczyzna Środkowożmudzka; Vidurio

Žemaičių aukštuma

Wysoczyzna Wschodniożmudzka; Rytų Žemaičių plynaukštė

Wysoczyzna Zachodnioauksztocka; Vakarų Aukštaičių plynaukštė

Wysoczyzna Zachodniokurońska; Vakarų Kuršo aukštuma

Wysoczyzna Zachodniożmudzka; Vakarų Žemaičių plynaukštė

Szczyty

BūdakalnisGóra Giedymina; Gedimino kalnas [góra

w Wilnie]Góra Trzykrzyska; Trijų kryžių kalnas [góra

w Wilnie]Góra Zamkowa; Piles kalnas [wzgórze w Wilnie]Józefowa Góra; Juozapinės kalnas

KruopinėMiedwegoła; MedvėgalisNevaišių kalnasPavištyčio kalnasPiłojć; Pilaitės kalnasRambynasSzatria; Šatrija

129

Jaskinie

Karvės ola


Auksztocki Park Narodowy; Aukštaitijos nacionalinis parkas

Čepkelių valstybinis gamtinis rezervatas Dzukijski Park Narodowy; Dzūkijos

nacionalinis parkas Kamanų valstybinis gamtinis rezervatas Park Narodowy Mierzei Kurońskiej; Kuršių

nerijos nacionalinis parkas

Rezerwat Biosfery „Żuwinty”; Žuvinto biosferos rezervatas

Trocki Historyczny Park Narodowy; Trakų istorinis nacionalinis parkas

Żmudzki Park Narodowy; Žemaitijos nacionalinis parkas

Drogi

Via Baltica

Place

Łukiszki; Lukiškėš [plac w Wilnie]


kościół Świętego Jana Chrzciciela i Świętego Jana Apostoła i Ewangelisty; kościół Świętego Jana; Šventasis Jono Krikštytojo ir Šventasis Jono apaštalo ir evangelisto bažnyčia; Šventų Jonų bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Kazimierza; Šventasis Kazimiero bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Michała Archanioła; Šventasis Arkangelo Mykolo bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

kościół Świętego Piotra i Pawła na Antokolu; Šventasis Petro ir Povilo bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętej Anny; Šventos Onos bažnyčia [kościół w Wilnie]

Ostra Brama; Aušros Vartai [Wilno]


Kopgalis [twierdza w Kłajpedzie] wieża Giedymina; Gedimino bokštas [baszta zamkowa w Wilnie]

cerkiew Świętej Trójcy; Švenčiausios Trejybės bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

Góra Krzyży; Kryžių kalnas; Šventkalnas [wzgórze koło Szawli]

Kalwaria; Kalvarijos [kompleks religijny w Wilnie]

katedra Świętego Stanisława i Świętego Władysława; Šventasis Stanislavo ir Vladislavo arkikatedra bazilika [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Franciszka i Bernarda; Šventasis Pranciškaus ir Bernardino bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

130

ŁOTWALatvija

Język urzędowy: łotewski

Słowniczek terminologiczny nazw łotewskich

augstiene wysoczyznaaustrumi wschódaustrumu- wschodniavots źródłobaznīca kościółceļš drogaciems wieścietoksnis twierdzadienvidi południedienvidu- południowydzelzceļš linia kolejowaezers jezioroieleja dolinajūra morzejūras līcis zatoka jūras šaurums cieśnina kalns górakanāls kanałlauki wieśleja dolina

Cmentarze, nekropole

Cmentarz na Rossie; Rasos kapinės [Wilno]

Inne zabytki

Kiernów; Kernavė; Kernavės kultūrinis rezervatas [rezerwat historyczno- -archeologiczny w Kierniowie]

klasztor Bazylianów; Bazilijonų vienoulynas [dawny klasztor w Wilnie]

Zamek Dolny; Lietuvos valdovų rūmai [zamek w Wilnie]

līcis zatoka lidlauks, lidosta lotniskolīdzenums równinamežs lasnacionālais parks park narodowyosta portpakalns wzgórzepils zamekpilsēta miastopilsētas daļa część miasta, dzielnicaprāmis prompurvs bagno pussala półwyseprags przylądekrajons rejon (jedn. adm. pierwszego rzędu)rezervāts rezerwatrietumi zachódrietumu- zachodnirobeža granicasala wyspašaurums cieśnina strauts strumieńtilts mostūdenskrātuve zbiornik zaporowyupe rzekavidus środekzemesrags przylądekzemiene nizinaziemeļ-, ziemeļu- północnyziemeļi północ


131

līcis zatoka lidlauks, lidosta lotniskolīdzenums równinamežs lasnacionālais parks park narodowyosta portpakalns wzgórzepils zamekpilsēta miastopilsētas daļa część miasta, dzielnicaprāmis prompurvs bagno pussala półwyseprags przylądekrajons rejon (jedn. adm. pierwszego rzędu)rezervāts rezerwatrietumi zachódrietumu- zachodnirobeža granicasala wyspašaurums cieśnina strauts strumieńtilts mostūdenskrātuve zbiornik zaporowyupe rzekavidus środekzemesrags przylądekzemiene nizinaziemeļ-, ziemeļu- północnyziemeļi północ


Aizkraukles rajons Alūksnes rajonsBalvu rajonsBauskas rajonsCēsu rajonsDaugavpils rajonsDobeles rajonsDyneburg; Daugavpils Gulbenes rajonsJēkabpils rajonsJelgavas rajonsJełgawa; JelgavaJurmała; JūrmalaKrāslavas rajonsKuldīgas rajons

Liepājas rajonsLimbažu rajonsLipawa; LiepājaLudzas rajonsMadonas rajonsOgres rajonsPreiļu rajonsRēzeknes rajonsRīgas rajonsRyga; RīgaRzeżyca; RēzekneSaldus rajonsTalsu rajonsTukuma rajonsValkas rajons

132

Valmieras rajonsVentspils rajons

Windawa; Ventspils

Miejscowości

Agłona; AglonaAinažiAizkraukleAizputeAlūksneĀraišiBalviBauska [hist.: Bowsk]BrocēniCesvaineDagdaDāviņi [hist.: Birzes]DobeleDyneburg; DaugavpilsGulbeneIłukszta; IlūksteJanopol; JanopoleJēkabpils [hist.: Jakubów]Jełgawa; Jelgava [hist.: Mitawa]Jurmała; JūrmalaKandavaĶegumsKemeriKieś; CēsisKoknese [hist.: Kokenhuza; Kokenhausen]KolkaKrasław; KrāslavaKuldīga [hist.: Goldynga]LielvārdeLīgatneLīksnaLimbažiLipawa; Liepāja [hist.: Libawa]LīvāniLucyn; Ludza

MadonaMazsalacaMērsragsMežotneNaujeneOgreOlainePāvilostaPilsrundālePiltyń; Piltene PļaviņasPreiļiRūjienaRundāleRyga; RīgaRzeżyca; RēzekneSabileSalacgrīvaSalaspils [hist.: Kircholm]SaldusSaulkrastiSiguldaSkaļupesSkrundaTalsi TukumsTuraidaUpesgrīvaVaboleValdemārpilsValkaValmieraViļakaWindawa; VentspilsZilupe

Krainy, regiony

Kurlandia; KurzemeLiwonia; Vidzeme

Łatgalia; Latgale [hist.: Inflanty]Semigalia; Zemgalia; Zemgale

133

Morza

Morze Bałtyckie; Bałtyk; Baltijas jūra

Zatoki

Zatoka Ryska; Rīgas jūras līcis

Cieśniny

Cieśnina Irbe; Irbes jūras šaurums

Jeziora

Alūksnes ezersBabītes ezersBurtnieks; Burtnieku ezersDrīdzs ezersEngures ezersEžezers; JešezersJezioro Lipawskie; Liepājas ezersKaņierisĶeguma ūdenskrātuveĶīšezers

Łubań; Lubāns; Lubāna ezers Pļaviņu ūdenskrātuveRaźno; Rāznas ezers Rīgas ūdenskrātuveRuszona; Rušiuns; Rušona ezers Rycza; Riču ezers Sīvers; Sīvera ezers Usmas ezersVelnezers

Rzeki

AbavaBalupeBārtaBērzeDienvidsusējaDubnaDźwina; DaugavaEkawa; IecavaEwikszta; Aiviekste GaujaIrbeLelupa; LielupeMaltaMazā Jugla

Musza; Mūsa Niemenek; Mēmele Ogre PededzeRindaRzeżyca; Rēzekne SalacaSedaStendeSvēteSvētupeŚwięta; Sventāja Windawa; Venta

Wodospady

Īvandes rumbas Ventas rumba

134

Pojezierza

Pojezierze Auksztockie; Augšzemes augstiene

Półwyspy

Półwysep Kurlandzki

Przylądki

Akmensrags; Akmeņrags Kolkasrags

MērsragsOvišrags

Pojezierze Liwońskie; Vidzemes augstienePojezierze Łatgalskie; Latgales augstiene

Niziny, równiny

Kursas zemieneNizina Semigalska; Nizina Zemgalska;

Zemgales līdzenums Nizina Wschodnioeuropejska;

Austrumeiropas līdzenums

Nizina Wschodniołotewska; Równina Ewikszty; Austrumlatvijas zemiene

Piejūras zemieneTālavas zemieneViduslatvijas zemiene

Wysoczyzny

Alūksnes augstieneAustrumkursas augstieneIdumejas augstieneWysoczyzna Kurlandzka; Pojezierze

Kurlandzkie; Kurzemes augstiene

Wysoczyzna Zachodniokurońska; Rietumkursas augstiene

Ziemeļkursas augstiene

Szczyty

GaiziņkalnsLielais Liepukalns

Sirdskalns


Grīņu rezervātsĶemeru nacionālais parksMoricsalas rezervātsPark Narodowy „Gauja”; Gaujas nacionālais

parksPark Narodowy „Raźno”; Rāznas

nacionālais parks

Slīteres nacionālais parksTeiču dabas rezervātsTērvetes debas parksZiemeļvidzemes biosfēras rezervāts

Bagna

Cenas tīrelisLielais Ķemeru tīrelis

Pelečāres purvsTeiču purvs

135

MACEDONIAMakedonija (trb.), Makedonija (trl.)

Język urzędowy: macedoński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również albański, romski, serbski i turecki

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu macedońskiego

transliteracja transkrypcjaA a a aБ б b bВ в v wГ г g gД д d dЃ ѓ đ1, g2 gÉ e e eЖ ж ž żЗ з z z S s dz dzИ и i iJ j j jК к k kЛ л l ł3, l4

Љ љ lj lМ м m m

1 zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literami e, и2 przed literami e, и3 zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literą и4 przed literą и

Słowniczek terminologiczny nazw macedońskich

bańa (trb.), banja (trl.) źródła lecznicze; uzdrowiskobara (trb.), bara (trl.) kałużabłato (trb.), blato (trl.) bagno; błoto, błotabrdo (trb.), brdo (trl.) wzgórzebrod (trb.), brod (trl.) bródbistar (trb.), bistar (trl.) jasny, przejrzysty

centar (trb.), centar (trl.) centrum; ośrodekcrkwa (trb.), crkva (trl.) cerkiew; kosciółcrn (trb.), crn (trl.) czarnydołen (trb.), dolen (trl.) dolnydżamija (trb.), džamija (trl.) meczetezero (trb.), ezero (trl.) jeziorogława (trb.), glava (trl.) źródło; spiętrzona wodagołem (trb.), golem (trl.) wielkigora (trb.), gora (trl.) las (górski); góragoren (trb.), goren (trl.) górny; górskigrad (trb.), grad (trl.) miastogratcze (trb.), gratče (trl.) miasteczkoistok (trb.), istok (trl.) wschód izwor (trb.), izvor (trl.) źródłojug (trb.), jug (trl.) południe kamen (trb.), kamen (trl.) kamień; kamiennykapec (trb.), kapec (trl.) wyniosłość; szczytkapija (trb.), kapija (trl.) bramakarpa (trb.), karpa (trl.) skałakarst (trb.), karst (trl.) osuwisko skalne; krasklisura (trb.), klisura (trl.) przełom rzeki; dolinakotlina (trb.), kotlina (trl.) kotlinakraina (trb.), kraina (trl.) kraina; krajkraj (trb.), kraj (trl.) kraj; krainakriw (trb.), kriv (trl.) krzywymał (trb.), mal (trl.) małymanastir (trb.), manastir (trl.) klasztormesto (trb.), mesto (trl.) miejscemestnost (trb.), mestnost (trl.) miejscowośćmłaz (trb.), mlaz (trl.) strugamogiła (trb.), mogila (trl.) pagórek; kopiecnacionałen park (trb.), nacionalen park (trl.) park narodowy now (trb.), nov (trl.) nowyopsztina (trb.), opština (trl.) gminapałanka (trb.), palanka (trl.) miasteczkopesztera (trb.), peštera (trl.) pieczara, jaskiniapłanina (trb.), planina (trl.) górypłaninski (trb.), planinski (trl.) górskipłaninski wenec (trb.), planinski venec (trl.) łańcuch górski pokraina (trb.), pokraina (trl.) krainapołe (trb.), pole (trl.) nizina; obniżenie połuostrow (trb.), poluostrov (trl.) półwyseppotok (trb.), potok (trl.) potokpresłap (trb.), preslap (trl.) przełęczprewał (trb.), preval (trl.) przełęczramnica (trb.), ramnica (trl.) równinaramnina (trb.), ramnina (trl.) równinaregion (trb.), region (trl.) region

transliteracja transkrypcjaН н n nЊ њ nj ńO o o oП п p pP p r r C c s sT т t tЌ ќ ć1, k2 k´У у u u Ф ф f fX x h hЦ ц c cЧ ч č czЏ џ dž dż

Ш ш š sz’ ’ –

136

MACEDONIAMakedonija (trb.), Makedonija (trl.)

Język urzędowy: macedoński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również albański, romski, serbski i turecki

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu macedońskiego

transliteracja transkrypcjaA a a aБ б b bВ в v wГ г g gД д d dЃ ѓ đ1, g2 gÉ e e eЖ ж ž żЗ з z z S s dz dzИ и i iJ j j jК к k kЛ л l ł3, l4

Љ љ lj lМ м m m

1 zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literami e, и2 przed literami e, и3 zawsze, z wyjątkiem pozycji przed literą и4 przed literą и

Słowniczek terminologiczny nazw macedońskich

bańa (trb.), banja (trl.) źródła lecznicze; uzdrowiskobara (trb.), bara (trl.) kałużabłato (trb.), blato (trl.) bagno; błoto, błotabrdo (trb.), brdo (trl.) wzgórzebrod (trb.), brod (trl.) bródbistar (trb.), bistar (trl.) jasny, przejrzysty

centar (trb.), centar (trl.) centrum; ośrodekcrkwa (trb.), crkva (trl.) cerkiew; kosciółcrn (trb.), crn (trl.) czarnydołen (trb.), dolen (trl.) dolnydżamija (trb.), džamija (trl.) meczetezero (trb.), ezero (trl.) jeziorogława (trb.), glava (trl.) źródło; spiętrzona wodagołem (trb.), golem (trl.) wielkigora (trb.), gora (trl.) las (górski); góragoren (trb.), goren (trl.) górny; górskigrad (trb.), grad (trl.) miastogratcze (trb.), gratče (trl.) miasteczkoistok (trb.), istok (trl.) wschód izwor (trb.), izvor (trl.) źródłojug (trb.), jug (trl.) południe kamen (trb.), kamen (trl.) kamień; kamiennykapec (trb.), kapec (trl.) wyniosłość; szczytkapija (trb.), kapija (trl.) bramakarpa (trb.), karpa (trl.) skałakarst (trb.), karst (trl.) osuwisko skalne; krasklisura (trb.), klisura (trl.) przełom rzeki; dolinakotlina (trb.), kotlina (trl.) kotlinakraina (trb.), kraina (trl.) kraina; krajkraj (trb.), kraj (trl.) kraj; krainakriw (trb.), kriv (trl.) krzywymał (trb.), mal (trl.) małymanastir (trb.), manastir (trl.) klasztormesto (trb.), mesto (trl.) miejscemestnost (trb.), mestnost (trl.) miejscowośćmłaz (trb.), mlaz (trl.) strugamogiła (trb.), mogila (trl.) pagórek; kopiecnacionałen park (trb.), nacionalen park (trl.) park narodowy now (trb.), nov (trl.) nowyopsztina (trb.), opština (trl.) gminapałanka (trb.), palanka (trl.) miasteczkopesztera (trb.), peštera (trl.) pieczara, jaskiniapłanina (trb.), planina (trl.) górypłaninski (trb.), planinski (trl.) górskipłaninski wenec (trb.), planinski venec (trl.) łańcuch górski pokraina (trb.), pokraina (trl.) krainapołe (trb.), pole (trl.) nizina; obniżenie połuostrow (trb.), poluostrov (trl.) półwyseppotok (trb.), potok (trl.) potokpresłap (trb.), preslap (trl.) przełęczprewał (trb.), preval (trl.) przełęczramnica (trb.), ramnica (trl.) równinaramnina (trb.), ramnina (trl.) równinaregion (trb.), region (trl.) region

137

reka (trb.), reka (trl.) rzekarid (trb.), rid (trl.) góraruina (trb.), ruina (trl.) ruinasaraj (trb.), saraj (trl.) serajseło (trb.), selo (trl.) wieśsewer (trb.), sever (trl.) północ star (trb.), star (trl.) stary struja (trb.), struja (trl.) nurt, prąd wody; strumieńurnatina (trb.), urnatina (trl.) ruinawisina (trb.), visina (trl.) wyżyna; wysokośćwisoczina (trb.), visočina (trl.) wyżyna; wzniesieniewoda (trb.), voda (trl.) wodawrw (trb.), vrv (trl.) szczytzapad (trb.), zapad (trl.) zachód


Aerodrom (trb.), Aerodrom (trl.); Opsztina Aerodrom (trb.), Opština Aerodrom (trl.)

Araczinowo (trb.), Aračinovo (trl.); Opsztina Araczinowo (trb.) Opština Aračinovo (trl.) [maced.]; Haraçinë, Haraçina; Komuna e Haraçinës [alb.]

Berowo (trb.), Berovo (trl.); Opsztina Berowo (trb.), Opština Berovo (trl.)

Bitoła (trb.), Bitola (trl.); Opsztina Bitoła (trb.), Opština Bitola (trl.)

Bogdanci (trb.), Bogdanci (trl.); Opsztina Bogdanci (trb.), Opština Bogdanci (trl.)

Bogowińe (trb.), Bogovinje (trl.); Opsztina Bogowińe (trb.), Opština Bogovinje (trl.) [maced.]; Bogovinë, Bogovina; Komuna e Bogovinës [alb.]

Bosiłowo (trb.), Bosilovo (trl.); Opsztina Bosiłowo (trb.), Opština Bosilovo (trl.)

Brwenica (trb.), Brvenica (trl.); Opsztina Brwenica (trb.), Opština Brvenica (trl.) [maced.]; Bërvenicë, Bërvenica; Komuna e Bërvenicës [alb.]

Buteł (trb.), Butel (trl.); Opsztina Buteł (trb.), Opština Butel (trl.) [maced.]; Butel, Buteli; Komuna e Butelit [alb.]

Centar (trb.), Centar (trl.); Opsztina Centar (trb.), Opština Centar (trl.)

Centar Żupa (trb.), Centar Župa (trl.); Opsztina Centar Żupa (trb.), Opština Centar Župa (trl.) [maced.]; Merkez Jupa; Merkez Jupa belediyesi [tur.]

Czair (trb.), Čair (trl.); Opsztina Czair (trb.), Opština Čair (trl.) [maced.]; Çair, Çairi; Komuna e Çairit [alb.]

Czaszka (trb.), Čaška (trl.); Opsztina Czaszka (trb.), Opština Čaška (trl.) [maced.]; Çashkë, Çashka; Komuna e Çashkës [alb.]

Czeszinowo-Obłeszewo (trb.), Češinovo- -Obleševo (trl.); Opsztina Czeszinowo- -Obłeszewo (trb.), Opština Češinovo- -Obleševo (trl.)

Czuczer-Sandewo (trb.), Čučer-Sandevo (trl.); Opsztina Czuczer-Sandewo (trb.), Opština Čučer-Sandevo (trl.) [maced.]; Çuçer-Sandevë, Çuçer-Sandeva; Komuna e Çuçer-Sandevës [alb.]; Čučer-Sandevo; Opština Čučer-Sandevo [serb.]

Debar (trb.), Debar (trl.); Opsztina Debar (trb.), Opština Debar (trl.) [maced.]; Dibër, Dibra; Komuna e Dibrës [alb.]

Debarca (trb.), Debarca (trl.); Opsztina Debarca (trb.), Opština Debarca (trl.)

Dełczewo (trb.), Delčevo (trl.); Opsztina Dełczewo (trb.), Opština Delčevo (trl.)

138

reka (trb.), reka (trl.) rzekarid (trb.), rid (trl.) góraruina (trb.), ruina (trl.) ruinasaraj (trb.), saraj (trl.) serajseło (trb.), selo (trl.) wieśsewer (trb.), sever (trl.) północ star (trb.), star (trl.) stary struja (trb.), struja (trl.) nurt, prąd wody; strumieńurnatina (trb.), urnatina (trl.) ruinawisina (trb.), visina (trl.) wyżyna; wysokośćwisoczina (trb.), visočina (trl.) wyżyna; wzniesieniewoda (trb.), voda (trl.) wodawrw (trb.), vrv (trl.) szczytzapad (trb.), zapad (trl.) zachód


Demir Hisar (trb.), Demir Hisar (trl.); Opsztina Demir Hisar (trb.), Opština Demir Hisar (trl.)

Demir Kapija (trb.), Demir Kapija (trl.); Opsztina Demir Kapija (trb.), Opština Demir Kapija (trl.)

Dojran (trb.), Dojran (trl.); Opsztina Dojran (trb.), Opština Dojran (trl.)

Dołneni (trb.), Dolneni (trl.); Opsztina Dołneni (trb.), Opština Dolneni (trl.) [maced.]; Dollnen, Dollneni; Komuna e Dollnenit [alb.]

Drugowo (trb.), Drugovo (trl.); Opsztina Drugowo (trb.), Opština Drugovo (trl.)

Gazi Baba (trb.), Gazi Baba (trl.); Opsztina Gazi Baba (trb.), Opština Gazi Baba (trl.)

Gewgelija (trb.), Gevgelija (trl.); Opsztina Gewgelija (trb.), Opština Gevgelija (trl.)

Górcze Petrow (trb.), Đorče Petrov (trl.); Opsztina Górcze Petrow (trb.), Opština Đorče Petrov (trl.)

Gostiwar (trb.), Gostivar (trl.); Opsztina Gostiwar (trb.), Opština Gostivar (trl.) [maced.]; Gostivar, Gostivari; Komuna e Gostivarit [alb.]

Gradsko (trb.), Gradsko (trl.); Opsztina Gradsko (trb.), Opština Gradsko (trl.)

Ilinden (trb.), Ilinden (trl.); Opsztina Ilinden (trb.), Opština Ilinden (trl.)

Jegunowce (trb.), Jegunovce (trl.); Opsztina Jegunowce (trb.), Opština Jegunovce (trl.) [maced.]; Jegunovc, Jegunovci; Komuna e Jegunovcit [alb.]

Karbinci (trb.), Karbinci (trl.); Opsztina Karbinci (trb.), Opština Karbinci (trl.)

Karposz (trb.), Karpoš (trl.); Opsztina Karposz (trb.), Opština Karpoš (trl.)

Kawadarci (trb.), Kavadarci (trl.); Opsztina Kawadarci (trb.), Opština Kavadarci (trl.)

Kiczewo (trb.), Kičevo (trl.); Opsztina Kiczewo (trb.), Opština Kičevo (trl.) [maced.]; Kërçovë, Kërçova; Komuna e Kërçovës [alb.]

Kiseła Woda (trb.), Kisela Voda (trl.); Opsztina Kiseła Woda (trb.), Opština Kisela Voda (trl.)

Koczani (trb.), Kočani (trl.); Opsztina Koczani (trb.), Opština Kočani (trl.)

Koncze (trb.), Konče (trl.); Opsztina Koncze (trb.), Opština Konče (trl.)

Kratowo (trb.), Kratovo (trl.); Opsztina Kratowo (trb.), Opština Kratovo (trl.)

Kriwa Pałanka (trb.), Kriva Palanka (trl.); Opsztina Kriwa Pałanka (trb.), Opština Kriva Palanka (trl.)

Kriwogasztani (trb.), Krivogaštani (trl.); Opsztina Kriwogasztani (trb.), Opština Krivogaštani (trl.)

Kruszewo (trb.), Kruševo (trl.); Opsztina Kruszewo (trb.), Opština Kruševo (trl.) [maced.]; Krushevë, Krusheva; Komuna e Krushevës [alb.]

Kumanowo (trb.), Kumanovo (trl.); Opsztina Kumanowo (trb.), Opština Kumanovo (trl.) [maced.]; Kumanovë, Kumanova; Komuna e Kumanovës [alb.]

Lipkowo (trb.), Lipkovo (trl.); Opsztina Lipkowo (trb.), Opština Lipkovo (trl.) [maced.]; Likovë, Likova; Komuna e Likovës [alb.]

Łozowo (trb.), Lozovo (trl.); Opsztina Łozowo (trb.), Opština Lozovo (trl.)

Makedonska Kamenica (trb.), Makedonska Kamenica (trl.); Opsztina Makedonska Kamenica (trb.), Opština Makedonska Kamenica (trl.)

Makedonski Brod (trb.), Makedonski Brod (trl.); Opsztina Makedonski Brod (trb.), Opština Makedonski Brod (trl.)

Mawrowo i Rostusze (trb.), Mavrovo i Rostuše (trl.); Opsztina Mawrowo i Rostusze (trb.), Opština Mavrovo i Rostuše (trl.) [maced.]; Mavrova ve Rostuşe; Mavrova ve Rostuşe belediyesi [tur.]

Mogiła (trb.), Mogila (trl.); Opsztina Mogiła (trb.), Opština Mogila (trl.)

Negotino (trb.), Negotino (trl.); Opsztina Negotino (trb.), Opština Negotino (trl.)

139

Nowaci (trb.), Novaci (trl.); Opsztina Nowaci (trb.), Opština Novaci (trl.)

Nowo Seło (trb.), Novo Selo (trl.); Opsztina Nowo Seło (trb.), Opština Novo Selo (trl.)

Ochryda; Ohrid (trb.), Ohrid (trl.); Opsztina Ohrid (trb.), Opština Ohrid (trl.)

Osłomej (trb.), Oslomej (trl.); Opsztina Osłomej (trb.), Opština Oslomej (trl.) [maced.]; Osllomej, Osllomeji; Komuna e Osllomejit [alb.]

Pehczewo (trb.), Pehčevo (trl.); Opsztina Pehczewo (trb.), Opština Pehčevo (trl.)

Petrowec (trb.), Petrovec (trl.); Opsztina Petrowec (trb.), Opština Petrovec (trl.) [maced.]; Petrovec, Petroveci; Komuna e Petrovecit [alb.]

Płasnica (trb.), Plasnica (trl.); Opsztina Płasnica (trb.), Opština Plasnica (trl.) [maced.]; Plasnitsa; Plasnitsa belediyesi [tur.]

Priłep (trb.), Prilep (trl.); Opsztina Priłep (trb.), Opština Prilep (trl.)

Probisztip (trb.), Probištip (trl.); Opsztina Probisztip (trb.), Opština Probištip (trl.)

Radowisz (trb.), Radoviš (trl.); Opsztina Radowisz (trb.), Opština Radoviš (trl.)

Rankowce (trb.), Rankovce (trl.); Opsztina Rankowce (trb.), Opština Rankovce (trl.)

Resen (trb.), Resen (trl.); Opsztina Resen (trb.), Opština Resen (trl.)

Rosoman (trb.), Rosoman (trl.); Opsztina Rosoman (trb.), Opština Rosoman (trl.)

Saraj (trb.), Saraj (trl.); Opsztina Saraj (trb.), Opština Saraj (trl.) [maced.]; Saraj, Saraji; Komuna e Sarajit [alb.]

Skopje (trb.), Skopje (trl.); Grad Skopje (trb.), Grad Skopje (trl.) [maced.]; Shkup, Shkupi; Qyeteti i Shkupit [alb.]

Sopiszte (trb.), Sopište (trl.); Opsztina Sopiszte (trb.), Opština Sopište (trl.) [maced.]; Sopishtë, Sopishta; Komuna e Sopishtës [alb.]

Staro Nagoriczane (trb.), Staro Nagoričane (trl.); Opsztina Staro Nagoriczane (trb.), Opština Staro Nagoričane (trl.)

Struga (trb.), Struga (trl.); Opsztina Struga (trb.), Opština Struga (trl.) [maced.]; Strugë, Struga; Komuna e Strugës [alb.]

Strumica (trb.), Strumica (trl.); Opsztina Strumica (trb.), Opština Strumica (trl.)

Studeniczani (trb.), Studeničani (trl.); Opsztina Studeniczani (trb.), Opština Studeničani (trl.) [maced.]; Studeniçan, Studeniçani; Komuna e Studeniçanit [alb.]

Sweti Nikołe (trb.), Sveti Nikole (trl.); Opsztina Sweti Nikołe (trb.), Opština Sveti Nikole (trl.)

Sztip (trb.), Štip (trl.); Opsztina Sztip (trb.), Opština Štip (trl.)

Szuto Orizari (trb.), Šuto Orizari (trl.); Opsztina Szuto Orizari (trb.), Opština Šuto Orizari (trl.) [maced.]; Shuto Orizare, Shuto Orizari; Komuna e Shuto Orizarit [alb.]; Shuto Orizari; Komuna Shuto Orizari [rom.]

Tearce (trb.), Tearce (trl.); Opsztina Tearce (trb.), Opština Tearce (trl.) [maced.]; Tearcë, Tearca; Komuna e Tearcës [alb.]

Tetowo (trb.), Tetovo (trl.); Opsztina Tetowo (trb.), Opština Tetovo (trl.) [maced.]; Tetovë, Tetova; Komuna e Tetovës [alb.]

Wałandowo (trb.), Valandovo (trl.); Opsztina Wałandowo (trb.), Opština Valandovo (trl.)

Wasiłewo (trb.), Vasilevo (trl.); Opsztina Wasiłewo (trb.), Opština Vasilevo (trl.)

Wełes (trb.), Veles (trl.); Opsztina Wełes (trb.), Opština Veles (trl.)

Wewczani (trb.), Vevčani (trl.); Opsztina Wewczani (trb.), Opština Vevčani (trl.)

Winica (trb.), Vinica (trl.); Opsztina Winica (trb.), Opština Vinica (trl.)

Wranesztica (trb.), Vraneštica (trl.); Opsztina Wranesztica (trb.), Opština Vraneštica (trl.) [maced.]; Vraneştitsa; Vraneştitsa belediyesi [tur.]

Wrapcziszte (trb.), Vrapčište (trl.); Opsztina Wrapcziszte (trb.), Opština Vrapčište (trl.) [maced.]; Vrapçisht, Vrapçishti; Komuna e Vrapçishtit [alb.]

140

Zajas (trb.), Zajas (trl.); Opsztina Zajas (trb.), Opština Zajas (trl.) [maced.]; Zajaz, Zajazi; Komuna e Zajazit [alb.]

Zełenikowo (trb.), Zelenikovo (trl.); Opsztina Zełenikowo (trb.), Opština Zelenikovo (trl.) [maced.]; Zelenikovë, Zelenikova; Komuna e Zelenikovës [alb.]

Zrnowci (trb.), Zrnovci (trl.); Opsztina Zrnowci (trb.), Opština Zrnovci (trl.)

Żelino (trb.), Želino (trl.); Opsztina Żelino (trb.), Opština Želino (trl.) [maced.]; Zhelinë, Zhelina; Komuna e Zhelinës [alb.]

Miejscowości

Berowo (trb.), Berovo (trl.)Bitoła (trb.), Bitola (trl.)Brwenica (trb.), Brvenica (trl.) [maced.];

Bërvenicë, Bërvenica [alb.]Centar Żupa (trb.), Centar Župa (trl.)

[maced.]; Merkez Jupa [tur.]Czuczer-Sandewo (trb.), Čučer-Sandevo (trl.)

[maced.]; Çuçer-Sandevë, Çuçer-Sandeva [alb.]; Čučer-Sandevo [serb.]

Debar (trb.), Debar (trl.) [maced.]; Dibër, Dibra [alb.]

Dełczewo (trb.), Delčevo (trl.)Demir Hisar (trb.), Demir Hisar (trl.)Galicznik (trb.), Galičnik (trl.)Gewgelija (trb.), Gevgelija (trl.)Gostiwar (trb.), Gostivar (trl.) [maced.];

Gostivar, Gostivari [alb.]Gradsko (trb.), Gradsko (trl.)Ilinden (trb.), Ilinden (trl.)Kameńane (trb.), Kamenjane (trl.) [maced.];

Kamjan, Kamjani [alb.]Kawadarci (trb.), Kavadarci (trl.)Kiczewo (trb.), Kičevo (trl.) [maced.];

Kërçovë, Kërçova [alb.]Koczani (trb.), Kočani (trl.)Kratowo (trb.), Kratovo (trl.)Kriwa Pałanka (trb.), Kriva Palanka (trl.)Kruszewo (trb.), Kruševo (trl.) [maced.];

Krushevë, Krusheva [alb.]Kumanowo (trb.), Kumanovo (trl.) [maced.];

Kumanovë, Kumanova [alb.]

Lipkowo (trb.), Lipkovo (trl.) [maced.]; Likovë, Likova [alb.]

Makedonska Kamenica (trb.), Makedonska Kamenica (trl.)

Mawrowo (trb.), Mavrovo (trl.) [maced.]; Mavrova [tur.]

Negotino (trb.), Negotino (trl.)Nerezi (trb.), Nerezi (trl.) [maced.]; Nerez,

Nerezi [alb.]Ochryda; Ohrid (trb.) Ohrid (trl.)Priłep (trb.), Prilep (trl.)Probisztip (trb.), Probištip (trl.)Radowisz (trb.), Radoviš (trl.)Resen (trb.), Resen (trl.)Skopje (trb.), Skopje (trl.) [maced.]; Shkup,

Shkupi [alb.]Sliwnica (trb.), Slivnica (trl.)Struga (trb.), Struga (trl.) [maced.]; Strugë,

Struga [alb.]Strumica (trb.), Strumica (trl.)Sweti Nikołe (trb.), Sveti Nikole (trl.) Sztip (trb.), Štip (trl.)Tearce (trb.), Tearce (trl.) [maced.]; Tearcë,

Tearca [alb.]Tetowo (trb.), Tetovo (trl.) [maced.]; Tetovë,

Tetova [alb.]Trebeniszta (trb.), Trebeništa (trl.)Wełes (trb.), Veles (trl.) Winica (trb.), Vinica (trl.) Żelino (trb.), Želino (trl.) [maced.]; Zhelinë,

Zhelina [alb.]

Krainy, regiony

Bałkany; Bałkan (trb.), Balkan (trl.) Mariowo (trb.), Mariovo (trl.)

141

Jeziora

Debarsko Ezero (trb.), Debarsko Ezero (trl.) [maced.]; Liqeni i Dibrës [alb.]; Debre Gölü [tur.]

Dojran (trb.), Dojran (trl.); Dojransko Ezero (trb.), Dojransko Ezero (trl.)

Ezero Matka (trb.), Ezero Matka (trl.) [maced.]; Liqeni i Matkës [alb.]

Ezero Wodocza (trb.), Ezero Vodoča (trl.)Jezioro Ochrydzkie; Ohridsko Ezero (trb.),

Ohridsko Ezero (trl.) [maced.]; Ohri; Liqeni i Ohrit [alb.]

Kalimansko Ezero (trb.), Kalimansko Ezero (trl.)

Mawrowsko Ezero (trb.), Mavrovsko Ezero (trl.) [maced.]; Mavrova Gölü [tur.]

Prespa; Prespansko Ezero (trb.), Prespansko Ezero (trl.)

Tikweszko Ezero (trb.), Tikveško Ezero (trl.)

Grupy jezior

Pelisterski Oczi (trb.), Pelisterski Oči (trl.)

Rzeki

Babuna (trb.), Babuna (trl.)Bregałnica (trb.), Bregalnica (trl.)Crna Reka (trb.), Crna Reka (trl.)Czarny Drin; Crni Drim (trb.), Crni Drim

(trl.) [maced.]; Drini i Zi; Lumi i Drinit të Zi [alb.]

Gołema Reka (trb.), Golema Reka (trl.)Kriwa Łakawica (trb.), Kriva Lakavica (trl.)Kriwa Reka (trb.), Kriva Reka (trl.)

Wyspy na jeziorze lub rzece

Gołem Grad (trb.), Golem Grad (trl.) [na jeziorze Prespa]

Półwyspy

Półwysep Bałkański; Bałkanski Połuostrow (trb.), Balkanski Poluostrov (trl.)

Doliny

Pczińa (trb.), Pčinja (trl.) [maced.]; Pçinjë, Pçinja; Lumi i Pçinjës [alb.]

Strumica (trb.), Strumica (trl.) Treska (trb.), Treska (trl.) [maced.]; Treskë,

Treska; Lumi Treska [alb.]Turija (trb.), Turija (trl.)Wardar; Wardar (trb.), Vardar (trl.) [maced.];

Vardar, Vardari; Lumi Vardar [alb.]Złetowska Reka (trb.), Zletovska Reka (trl.)

Demir Kapija (trb.), Demir Kapija (trl.)Derwenska Klisura (trb.), Dervenska Klisura

(trl.)Drimkołska Klisura (trb.), Drimkolska

Klisura (trl.)

Istibańska Klisura (trb.), Istibanjska Klisura (trl.)

Kaczaniczka Klisura (trb.), Kačanička Klisura (trl.)

Skocziwirska Klisura (trb.), Skočivirska Klisura (trl.)

142

Taorska Klisura (trb.), Taorska Klisura (trl.)

Treska Klisura (trb.), Treska Klisura (trl.)

Bitołsko Połe (trb.), Bitolsko Pole (trl.)Koczansko Połe (trb.), Kočansko Pole (trl.)Kotlina Pelagońska; Pełagonia (trb.),

Pelagonia (trl.) [hist.: Pelagonia]Owcze Połe (trb.), Ovče Pole (trl.)Połog (trb.), Polog (trl.) [maced.]; Pollogu [alb.]Priłepsko Połe (trb.), Prilepsko Pole (trl.)

Radowiszko Połe (trb.), Radoviško Pole (trl.)Skopsko Połe (trb.), Skopsko Pole (trl.)

[maced.]; Fusha e Shkupit [alb.]Strumiczko Połe (trb.), Strumičko Pole (trl.)Struszko Połe (trb.), Struško Pole (trl.)

[maced.]; Fusha e Strugës [alb.]Tikwesz (trb.), Tikveš (trl.)

Góry

Baba (trb.), Baba (trl.)Bełasica (trb.), Belasica (trl.)Bistra (trb.), Bistra (trl.)Crna Gora (trb.), Crna Gora (trl.); Skopska

Crna Gora (trb.), Skopska Crna Gora (trl.) [maced.]; Mali i Zi; Mali i Zi i Shkupit [alb.]

Galiczica (trb.), Galičica (trl.)Jabłanica (trb.), Jablanica (trl.) [maced.];

Jablanicë, Jablanica [alb.]Jakupica (trb.), Jakupica (trl.); Mokra Płanina

(trb.), Mokra Planina (trl.) [maced.]; Mali Mokna [alb.]

Korab (trb.), Korab (trl.) [maced.]; Korab, Korabi; Mali i Korabit [alb.]

Kożuf (trb.), Kožuf (trl.)Małeszewski Płanini (trb.), Maleševski

Planini (trl.)Nidże (trb.), Nidže (trl.)Osogowska Płanina; Osogowski Płanini

(trb.), Osogovski Planini (trl.)Płaczkowica (trb.), Plačkovica (trl.)Suwa Gora (trb.), Suva Gora (trl.) [maced.];

Bjeshkët e Thata [alb.]Szar Płanina; Szar Płanina (trb.), Šar Planina

(trl.) [maced.]; Mali i Sharrit [alb.]

Szczyty

Brisztawec (trb.), Brištavec (trl.)Crni Kamen (trb.), Crni Kamen (trl.)

[maced.]; Maja e Zezë [alb.]Gołem Korab (trb.), Golem Korab (trl.)

[maced.]; Maja e Korabit [alb.]Kajmakczałan (trb.), Kajmakčalan (trl.)Kuczi Baba (trb.), Kuči Baba (trl.)Magarewo (trb.), Magarevo (trl.)Pelister (trb.), Pelister (trl.)

Popowa Szapka (trb.), Popova Šapka (trl.) [maced.]; Popova Shapkë [alb.]

Ruen (trb.), Ruen (trl.) Sołunska Gława (trb.), Solunska Glava (trl.)Taticew Kamen (trb.), Taticev Kamen (trl.)Titow Wrw (trb.), Titov Vrv (trl.) [maced.];

Maja e Titos [alb.]Wraca (trb.), Vraca (trl.) [maced.]; Vracë,

Vraca [alb.]

Przełęcze

Ciganski Premin (trb.), Ciganski Premin (trl.) Deszat (trb.), Dešat (trl.) Gołem Korabska Wrata (trb.), Golem

Korabska Vrata (trl.) [maced.]; Qafa e Korabit [alb.]

Ligurasa (trb.), Ligurasa (trl.)Prostica (trb.), Prostica (trl.)Pułewec (trb.), Pulevec (trl.)

Kotliny

143

Jaskinie

Begunowa (trb.), Begunova (trl.)Goren Zmejow (trb.), Goren Zmejov (trl.)Krształna (trb.), Krštalna (trl.)Razbojna Dupka (trb.), Razbojna Dupka (trl.)

Słatinska (trb.), Slatinska (trl.)Ubawa (trb.), Ubava (trl.)Wreło (trb.), Vrelo (trl.)Zmejowica (trb.), Zmejovica (trl.)


Nacionałen Park Galiczica (trb.), Nacionalen Park Galičica (trl.)

Nacionałen Park Jasen (trb.), Nacionalen Park Jasen (trl.)


Manastir Sweti Joakim Osogowski (trb.), Manastir Sveti Joakim Osogovski (trl.) [klasztor koło Krivej Palanki]

Manastir Sweti Naum (trb.), Manastir Sveti Naum (trl.) [klasztor nad Jeziorem Ochrydzkim]

Ruiny osiedli

Herakleia Lynkestis (trb.), Herakleia Lynkestis (trl.) [hist.: Heraclea Lyncestis; ruiny miasta koło Bitola]

Skupi (trb.), Skupi (trl.) [hist.: Scupi; ruiny miasta w Skopje]

Stobi (trb.), Stobi (trl.) [ruiny miasta koło Gradska]

Nacionałen Park Mawrowo (trb.), Nacionalen Park Mavrovo (trl.)

Nacionałen Park Pelister (trb.), Nacionalen Park Pelister (trl.)

144

MOŁDAWIA Moldova

Język urzędowy: mołdawski (de facto identyczny z rumuńskim); na obszarze Naddniestrza również rosyjski i ukraiński, na obszarze Gagauzji również gagauski i rosyjski

Słowniczek terminologiczny nazw mołdawskich – zob. Rumunia (Słowniczek terminologiczny nazw rumuńskich)


Anenii Noi; Raionul Anenii NoiBesarabeasca; Raionul BesarabeascaBielce; Bălţi; Municipiul BălţiBryczany; Briceni; Raionul BriceniCălăraşi; Raionul CălăraşiCantemir; Raionul CantemirCăuşeni; Raionul CăuşeniCimişlia; Raionul CimişliaCriuleni; Raionul CriuleniDonduşeni; Raionul DonduşeniDrochia; Raionul DrochiaDubosary; Dubăsari; Raionul Dubăsari [część

rejonu znajduje się w Naddniestrzu]Făleşti; Raionul FăleştiFloreşti; Raionul Floreşti

Gagauzja; Terytorium Autonomiczne Gagauzja; Găgăuzia; Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia (Gagauz Yeri) [mołd.]; Gagauziya; Gagauz Eri; Teritoriyal avtonomiya kuruluşu Gagauziya (Gagauz Eri) [gagauski]; Gagauzija (trb.), Gagauzija (trl.); Awtonomnoje territorialnoje obrazowanije Gagauzija (Gagauz Jeri) (trb.), Avtonomnoe territorialńoe obrazovanie Gagauzija (Gagauz Eri) (trl.)[ros.]

Glodeni; Raionul GlodeniHînceşti; Raionul HînceştiIaloveni; Raionul IaloveniJedyńce; Edineţ; Raionul EdineţKaguł; Cahul; Raionul CahulKiszyniów; Chişinău; Municipiul ChişinăuLeova; Raionul LeovaNaddniestrze; Transnistria [mołd.];

Pridniestrowje (trb.), Pridnestrové (trl.) [ros.]; Prydnistrowja (trb.), Prydnistrovia (trl.) [ukr.]*

* Naddniestrze jest de facto osobnym państwem. Podzielone jest na następujące jednostki administracyjne:Bendery; Bender; Municipiul Bender [mołd.]; Biendiery (trb.), Bendery (trl.); gorod Biendiery (trb.), gorod Bendery

(trl.) [ros.]; Bendery (trb.), Bendery (trl.); misto Bendery (trb.), misto Bendery (trl.) [ukr.]Dubosary; Dubăsari; Raionul Dubăsari [mołd.]; Dubossarskij rajon (trb.), Dubossarskij rajon (trl.) [ros.]; Dubossarśkyj

rajon (trb.), Dubossars´kyi raion (trl.) [ukr.]Grigoriopol; Raionul Grigoriopol [mołd.]; Grigoriopolskij rajon (trb.), Grigoriopol´skij rajon (trl.) [ros.]; Hryhoriopolśkyj

rajon (trb.), Hryhoriopol´s´kyi raion (trl.) [ukr.]

145

Nisporeni; Raionul NisporeniOcniţa; Raionul OcniţaOrgiejów; Orhei; Raionul OrheiRezina; Raionul RezinaRîşcani; Raionul RîşcaniSîngerei; Raionul SîngereiŞoldăneşti; Raionul Şoldăneşti

Soroki; Soroca; Raionul Soroca,Ştefan Vodă; Raionul Ştefan VodăStraszany; Străşeni; Raionul StrăşeniTaraclia; Raionul TaracliaTeleneşti; Raionul TeleneştiUngheni; Raionul Ungheni

Miejscowości

Anenii Noi Bendery; Bender [mołd.]; Biendiery (trb.),

Bendery (trl.); Tigina (trb.), Tigina (trl.) [ros.]; Bendery (trb.), Bendery (trl.) [ukr.]

BesarabeascaBielce; BălţiBryczany; Briceni [hist.: Brinceni ]Bugeac [mołd.]; Bucak [gagauski]; Budżak

(trb.), Budžak (trl.) [ros.] CălăraşiCantemirCăuşeniCeadîr-Lunga [mołd.]; Çadır-Lunga

[gagauski]; Czadyr-Łunga (trb.), Čadyr- -Lunga (trl.) [ros.]

CimişliaCosăuţiCosteşti Criçova CriuleniDnestrovsc [mołd.]; Dniestrowsk (trb.),

Dnestrovsk (trl.) [ros.]; Dnistrowśk (trb.), Dnistrovs´k (trl.) [ukr.]

DonduşeniDrochiaDubosary; Dubăsari [mołd.]; Dubossary

(trb.), Dubossary (trl.) [ros.]; Dubossary (trb.), Dubossary (trl.) [ukr.]

EchimăuţiFăleştiFloreştiGlodeniGrigoriopol [mołd.]; Grigoriopol (trb.),

Grigoriopol´ (trl.) [ros.]; Hryhoriopol (trb.), Hryhoriopol´ (trl.) [ukr.]

Hînceşti [hist.: Kotowsk]IaloveniJapcaJedyńce; EdineţKaguł; CahulKamionka; Camenca [mołd.]; Kamienka

(trb.), Kamenka (trl.) [ros.]; Kamjanka (trb.), Kamianka (trl.) [ukr.]

Kiszyniów; ChişinăuKomrat; Comrat [mołd.]; Komrat [gagauski];

Komrat (trb.), Komrat (trl.) [ros.]LeovaLipkany; LipcaniMărculeştiMileştiNisporeniOcniţaOlăneştiOrgiejów; OrheiRaszków; Raşcov [mołd.]; Raszkowo [ros.],

Raškovo (trl.) [ros.]; Raszkow (trb.), Rashkov (trl.) [ukr.]

Kamionka; Camenca; Raionul Camenca [mołd.]; Kamienskij rajon (trb.), Kamenskij rajon (trl.) [ros.]; Kamjanśkyj rajon (trb.), Kamians´kyi raion (trl.) [ukr.]

Rybnica; Rîbniţa; Raionul Rîbniţa [mołd.]; Rybnickij rajon (trb.), Rybnickij rajon (trl.) [ros.]; Rybnyćkyj rajon (trb.), Rybnyts´kyi raion (trl.) [ukr.]

Slobozia; Raionul Slobozia [mołd.]; Słobodziejskij rajon (trb.), Slobodzejskij rajon (trb.) [ros.]; Słobodzejśkyj rajon (trb.), Slobodzeis´kyi raion (trl.) [ukr.]

Tyraspol; Tiraspol; Municipiul Tiraspol [mołd.]; Tiraspol (trb.), Tiraspol´ (trl.); gorod Tiraspol (trb.), gorod Tiraspol´ (trl.) [ros.]; Tyraspol (trb.), Tyraspol´ (trl.); misto Tyraspol (trb.), misto Tyraspol´ (trl.) [ukr.]

146

RezinaRîşcaniRudiRybnica; Rîbniţa [mołd.]; Rybnica (trb.),

Rybnica (trl.) [ros.]; Rybnycia (trb.), Rybnytsia (trl.) [ukr.]

SaharnaSîngereiSlobozia [mołd.]; Słobodzieja (trb.),

Slobodzeja (trb.) [ros.]; Słobodzeja (trb.), Slobodzeia (trl.) [ukr.]

ŞoldăneştiSoroki; Soroca

Ştefan VodăStîrcea Straszany; StrăşeniTaracliaTeleneştiTrebujeniTyraspol; Tiraspol [mołd.]; Tiraspol (trb.),

Tiraspol´ (trl.) [ros.]; Tyraspol (trb.), Tyraspol´ (trl.) [ukr.]

UngheniVadul lui IsacVulcăneşti [mołd.]; Valkaneş [gagauski];

Wułkaneszty (trb.), Vulkanešty (trl.) [ros.]

Krainy, regiony

Besarabia; Besarabia [ mołd.]; Besarabya [gagauski]; Biessarabija (trb.), Bessarabija (trl.) [ros.]

Budziak; Bugeac [mołd.]; Bucak [gagauski]; Budżak (trb.), Budžak (trl.) [ros.]

Mołdawia; Moldova [mołd., gagauski]; Mołdawija (trb.), Moldavija (trl.) [ros.]

Podole; Podolia [mołd.]; Podolje (trb.), Podolé (trl.) [ros.]; Podilla (trb.), Podillia (trl.) [ukr.]

Jeziora

Lacul BeleuLacul BîcLacul DracheleLacul GhidighiciLacul MantaLacul RotundaLacul SălaşLacul Stînca-CosteştiLimanul Cuciurgan [mołd.]; Kuczurganskij

liman (trb.), Kučurganskij liman (trl.) [ros.]; Kuczurhanśkyj łyman (trb.), Kuchurhans´kyi lyman (trl.) [ukr.]

Rezervorul de Apă RăzeniZbiornik Dubosarski; Rezervorul de Apă

Dubăsari; Lacul de acumulare Dubăsari [mołd.]; Dubossarskoje wodochraniliszcze (trb.), Dubossarskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]; Dobossarśke wodoschowyszcze (trb.), Dubossars´ke vodoskhovysche (trl.) [ukr.]

Rzeki

BotnaByk; BîcCahulCăinariCiuhurCogîlnic

CuboltaDniestr; Nistru [mołd.]; Dniestr (trb.), Dnestr

(trl.) [ros.]; Dnister (trb.), Dnister (trl.) [ukr.]

Dunaj; Dunărea*

Ialpug

* Mołdawia ma dostęp do liczącego ok. 0,5 km odcinka brzegu Dunaju.

147

Niziny, równiny

Cîmpia Moldovei de SudCîmpia Nistrului Inferior [mołd.]; Niżnie-

-Dniestrowskaja rawnina (trb.), Nižne- -Dnestrovskaja ravnina (trl.) [ros.]

Nizina Wschodnioeuropejska; Cîmpia Europei de Est [mołd.]; Wostoczno- -Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno- -Evropejskaja ravnina (trl.) [ros.];

Schidnojewropejśka riwnyna (trb.), Skhidnoievropeis´ka rivnyna (trl.) [ukr.]

Step Bielecki; Stepa Bălţilor; Cîmpia Moldovei de Nord

Step Budziacki; Stepa Bugeacului; Cîmpia Bugeacului [mołd.]; Budżakskaja stiep´ (trb.), Budžakskaja step´ (trl.) [ros.]


Kodry; Podişul CodruPodişul Moldevei CentraleWyżyna Besarabska; Podişul Besarabiei

[mołd.]; Biessarabskaja wozwyszennost´ (trb.), Bessarabskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]

Wyżyna Naddniestrzańska; Podişul Nistrului [mołd.]; Pridniestrowskaja wozwyszennost´ (trb.), Pridnestrovskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]; Prydnistrowśka wysoczyna (trb.), Prydnistrovs´ka vysochyna (trl.) [ukr.]

Wyżyna Podolska; Podişul Podoliei [mołd.]; Podolskaja wozwyszennost´ (trb.), Podol´skaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]; Podilśka wysoczyna (trb.), Podil´s´ka vysochyna (trl.) [ukr.]

Wyżyna Wołyńsko-Podolska; Wołynsko- -Podolskaja wozwyszennost´ (trb.), Volynsko-Podol´skaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]; Wołynśko-Podilśka wysoczyna (trb.), Volyns´ko-Podil´s´ka vysochyna (trl.) [ukr.]

Szczyty

Dealul Bălăneşti Dealul Dumbrava

Dealul MoldovenilorDealul Vădeni

Jaskinie

Peşteră „Emil Racovită” Peşteră Surprizelor

Obiekty ochrony przyrody

Monumente al naturii „Suta de Movile” [zespół kilku tysięcy pagórków]

Monumente al naturii „Toltrele Prutului” [porohy na Prucie]

Park Narodowy Dolnego Dniestru; Parcul Naţional Nistrul Inferior

Rezervaţia ştiinţifică CodruRezervaţia ştiinţifică Iagorlîc Rezervaţia ştiinţifică Pădurea DomneascăRezervaţia ştiinţifică Plaiul FaguluiRezervaţia ştiinţifică Prutul de Jos

ROSJARossija (trb.), Rossija (trl.)

Język urzędowy: rosyjski; na obszarach wszystkich republik i niektórych innych jednostek administracyjnych obowiązują dodatkowe języki urzędowe

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rosyjskiego

transliteracja transkrypcjaА а a aБ б b bВ в v wГ г g gД д d dЕ е e je1, e2, ie3

Ё ё ë jo1, o2, io3

Ж ж ž żЗ з z zИ и i i4, ji5, y6

Й й j jК к k kЛ л l l7, ł8


1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po literach ъ, ь2 po literach ж, л, ц, ч, ш, щ3 po pozostałych literach spółgłoskowych4 na początku wyrazu, po wszystkich literach z wyjątkiem ж, ц, ш, ь

Ikiel; IchelLăpuşnaPrut

RacovăţReut; RăutSoloneţ

148


Biserica catolica a Sfîntului Caetan [Raszków]

Kaprijany; Mănăstirea Căpriana [zespół klasztorny koło Straszanów]

Inne zabytki

Wał Trajana; Valurile lui Traian [fortyfikacje rzymskie]

ROSJARossija (trb.), Rossija (trl.)

Język urzędowy: rosyjski; na obszarach wszystkich republik i niektórych innych jednostek administracyjnych obowiązują dodatkowe języki urzędowe

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rosyjskiego

transliteracja transkrypcjaА а a aБ б b bВ в v wГ г g gД д d dЕ е e je1, e2, ie3

Ё ё ë jo1, o2, io3

Ж ж ž żЗ з z zИ и i i4, ji5, y6

Й й j jК к k kЛ л l l7, ł8


1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po literach ъ, ь2 po literach ж, л, ц, ч, ш, щ3 po pozostałych literach spółgłoskowych4 na początku wyrazu, po wszystkich literach z wyjątkiem ж, ц, ш, ь

transliteracja transkrypcjaР р r rС с s sТ т t tУ у u uФ ф f fХ х h chЦ ц c cЧ ч č czШ ш š szЩ щ šč szczЪ ъ ˝ –Ы ы y yЬ ь ´ ´ 9, – 10

Э э è eЮ ю ju ju1, u11, iu12

Я я ja ja1, a11, ia12

149

5 po literze ь6 po literach ж, ц, ш7 przed literami e, ë, и, ь, ю, я8 na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, и, ь, ю, я9 znak zmiękczenia stosowany po literach spółgłoskowych z wyjątkiem pozycji po literach л,

ж, ч, ш, щ oraz przed literami samogłoskowymi (w połączeniach z literami n, s i z znak zmiękczenia oddaje się nie obok nich, lecz nad jako ń, ś, ź)

10 pomija się w transkrypcji po literach л, ж, ч, ш, щ oraz przed literami samogłoskowymi11 po literze л12 po pozostałych literach spółgłoskowych

Słowniczek terminologiczny nazw rosyjskich

administratiwnyj centr (trb.), administrativnyj centr (trl.)

ośrodek administracyjny

aerodrom (trb.), aèrodrom (trl.) lotniskoaeroport (trb.), aèroport (trl.) port lotniczyapatity (trb.), apatity (trl.) apatytyarchipiełag (trb.), arhipelag (trl.) archipelagasbiest (trb.), asbest (trl.) azbestawtodoroga (trb.), avtodoroga (trl.) droga samochodowaawtonomnaja obłast´ (trb.), avtonomnaja

oblast´ (trl.)obwód autonomiczny

awtonomnyj okrug (trb.), avtonomnyj okrug (trl.) okręg autonomiczny awtostrada (trb.), avtostrada (trl.) autostradabiełyj (trb.), belyj (trl.) białybierieg (trb.), bereg (trl.) wybrzeże; brzegbiosfiernyj zapowiednik (trb.), biosfernyj

zapovednik (trl.)rezerwat biosfery

bolszoj (trb.), bol´šoj (trl.) wielki, dużybołoto (trb.), boloto (trl.) bagno, mokradłobor (trb.), bor (trl.) bór, las iglastybuchta (trb.), buhta (trl.) zatokacentr (trb.), centr (trl.) ośrodek; centrum; śródmieściecentralnyj (trb.), centralńyj (trl.) środkowy; centralny; śródmiejskicerkow´ (trb.), cerkov´ (trl.) cerkiewchołm (trb.), holm (trl.) wzgórzechram (trb.), hram (trl.) świątyniachriebiet (trb.), hrebet (trl.) pasmo górskiechrustalnyj (trb.), hrustalńyj (trl.) kryształowyczernoziomnyj (trb.), černozëmnyj (trl.) czarnoziemnyczołn (trb.), čëln (trl.); czełny (trb.), čelny (trl.) czółno, czółnadalnij (trb.), dalńij (trl.) dalekidamba (trb.), damba (trl.) grobla, wał ochronnydielta (trb.), del´ta (trl.) deltadieriewnia (trb.), derevnja (trl.) wieśdolina (trb.), dolina (trl.) dolinadoł (trb.), dol (trl.) [przestarzałe] dolina

doroga (trb.), doroga (trl.) drogadworiec (trb.), dvorec (trl.) pałacfiedieracyja (trb.), federacija (trl.) federacjafiedieralnyj (trb.), federalńyj (trl.) federalnygawań (trb.), gavan´ (trl.) port, przystańgazoprowod (trb.), gazoprovod (trl.) gazociąggławnaja awtomobilnaja doroga (trb.), glavnaja

avtomobilńaja doroga (trl.)droga główna

golec (trb.), golec (trl.) szczyt górski wznoszący się powyżej granicy lasu (na Syberii)

gora (trb.), gora (trl.) góragornozawodskij (trb.), gornozavodskij (trl.) górniczygornyj (trb.), gornyj (trl.) górskigorod (trb.), gorod (trl.) miastogorodok (trb.), gorodok (trl.) miasteczkogory (trb.), gory (trl.) górygosudarstwiennaja granica (trb.),

gosudarstvennaja granica (trl.)granica państwowa

gosudarstwiennyj (trb.), gosudarstvennyj (trl.) państwowygosudarstwo (trb.), gosudarstvo (trl.) państwograd (trb.), grad (trl.) gród, miastogranica polarnych władenij (trb.), granica

poljarnych vladenij (trl.)granica posiadłości polarnych

griada (trb.), grjada (trl.) wysoczyzna; grzędagruntowaja doroga (trb.), gruntovaja doroga (trl.) droga gruntowaguba (trb.), guba (trl.) głęboko wcięta w ląd zatoka, do której

uchodzi rzekajantarnyj (trb.), jantarnyj (trl.) bursztynowyjasnyj (trb.), jasny (trl.) jasnyjerik (trb.), erik (trl.) [z tureckiego] odnoga rzeki joszkar (trb.), ëškar (trl.) [z maryjskiego] czerwonyjug (trb.), jug (trl.) południejużnyj (trb.), južnyj (trl.) południowykamień (trb.), kamen´ (trl.) kamień; skalisty szczyt górskikanał (trb.), kanal (trl.) kanałkanawa (trb.), kanava (trl.) rówkładbiszcze (trb.), kladbišče (trl.) cmentarzkołchoz (trb.), kolhoz (trl.) kolektywne gospodarstwo rolnekosa (trb.), kosa (trl.) mierzejakotłowina (trb.), kotlovina (trl.) kotlinakraj (trb.), kraj (trl.) kraj krasnyj (trb.), krasnyj (trl.) czerwonykriaż (trb.), krjaž (trl.) wydłużony obszar równoległych niezbyt

wysokich i zaokrąglonych wzniesieńkrieml (trb.), kreml´ (trl.) kreml (twierdza znajdująca się w środku

dawnego miasta rosyjskiego)kriepost´ (trb.), krepost´ (trl.) twierdzakurgan (trb.), kurgan (trl.) kurhankurort (trb.), kurort (trl.) uzdrowisko

150

5 po literze ь6 po literach ж, ц, ш7 przed literami e, ë, и, ь, ю, я8 na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, и, ь, ю, я9 znak zmiękczenia stosowany po literach spółgłoskowych z wyjątkiem pozycji po literach л,

ж, ч, ш, щ oraz przed literami samogłoskowymi (w połączeniach z literami n, s i z znak zmiękczenia oddaje się nie obok nich, lecz nad jako ń, ś, ź)

10 pomija się w transkrypcji po literach л, ж, ч, ш, щ oraz przed literami samogłoskowymi11 po literze л12 po pozostałych literach spółgłoskowych

Słowniczek terminologiczny nazw rosyjskich

administratiwnyj centr (trb.), administrativnyj centr (trl.)

ośrodek administracyjny

aerodrom (trb.), aèrodrom (trl.) lotniskoaeroport (trb.), aèroport (trl.) port lotniczyapatity (trb.), apatity (trl.) apatytyarchipiełag (trb.), arhipelag (trl.) archipelagasbiest (trb.), asbest (trl.) azbestawtodoroga (trb.), avtodoroga (trl.) droga samochodowaawtonomnaja obłast´ (trb.), avtonomnaja

oblast´ (trl.)obwód autonomiczny

awtonomnyj okrug (trb.), avtonomnyj okrug (trl.) okręg autonomiczny awtostrada (trb.), avtostrada (trl.) autostradabiełyj (trb.), belyj (trl.) białybierieg (trb.), bereg (trl.) wybrzeże; brzegbiosfiernyj zapowiednik (trb.), biosfernyj

zapovednik (trl.)rezerwat biosfery

bolszoj (trb.), bol´šoj (trl.) wielki, dużybołoto (trb.), boloto (trl.) bagno, mokradłobor (trb.), bor (trl.) bór, las iglastybuchta (trb.), buhta (trl.) zatokacentr (trb.), centr (trl.) ośrodek; centrum; śródmieściecentralnyj (trb.), centralńyj (trl.) środkowy; centralny; śródmiejskicerkow´ (trb.), cerkov´ (trl.) cerkiewchołm (trb.), holm (trl.) wzgórzechram (trb.), hram (trl.) świątyniachriebiet (trb.), hrebet (trl.) pasmo górskiechrustalnyj (trb.), hrustalńyj (trl.) kryształowyczernoziomnyj (trb.), černozëmnyj (trl.) czarnoziemnyczołn (trb.), čëln (trl.); czełny (trb.), čelny (trl.) czółno, czółnadalnij (trb.), dalńij (trl.) dalekidamba (trb.), damba (trl.) grobla, wał ochronnydielta (trb.), del´ta (trl.) deltadieriewnia (trb.), derevnja (trl.) wieśdolina (trb.), dolina (trl.) dolinadoł (trb.), dol (trl.) [przestarzałe] dolina

doroga (trb.), doroga (trl.) drogadworiec (trb.), dvorec (trl.) pałacfiedieracyja (trb.), federacija (trl.) federacjafiedieralnyj (trb.), federalńyj (trl.) federalnygawań (trb.), gavan´ (trl.) port, przystańgazoprowod (trb.), gazoprovod (trl.) gazociąggławnaja awtomobilnaja doroga (trb.), glavnaja

avtomobilńaja doroga (trl.)droga główna

golec (trb.), golec (trl.) szczyt górski wznoszący się powyżej granicy lasu (na Syberii)

gora (trb.), gora (trl.) góragornozawodskij (trb.), gornozavodskij (trl.) górniczygornyj (trb.), gornyj (trl.) górskigorod (trb.), gorod (trl.) miastogorodok (trb.), gorodok (trl.) miasteczkogory (trb.), gory (trl.) górygosudarstwiennaja granica (trb.),

gosudarstvennaja granica (trl.)granica państwowa

gosudarstwiennyj (trb.), gosudarstvennyj (trl.) państwowygosudarstwo (trb.), gosudarstvo (trl.) państwograd (trb.), grad (trl.) gród, miastogranica polarnych władenij (trb.), granica

poljarnych vladenij (trl.)granica posiadłości polarnych

griada (trb.), grjada (trl.) wysoczyzna; grzędagruntowaja doroga (trb.), gruntovaja doroga (trl.) droga gruntowaguba (trb.), guba (trl.) głęboko wcięta w ląd zatoka, do której

uchodzi rzekajantarnyj (trb.), jantarnyj (trl.) bursztynowyjasnyj (trb.), jasny (trl.) jasnyjerik (trb.), erik (trl.) [z tureckiego] odnoga rzeki joszkar (trb.), ëškar (trl.) [z maryjskiego] czerwonyjug (trb.), jug (trl.) południejużnyj (trb.), južnyj (trl.) południowykamień (trb.), kamen´ (trl.) kamień; skalisty szczyt górskikanał (trb.), kanal (trl.) kanałkanawa (trb.), kanava (trl.) rówkładbiszcze (trb.), kladbišče (trl.) cmentarzkołchoz (trb.), kolhoz (trl.) kolektywne gospodarstwo rolnekosa (trb.), kosa (trl.) mierzejakotłowina (trb.), kotlovina (trl.) kotlinakraj (trb.), kraj (trl.) kraj krasnyj (trb.), krasnyj (trl.) czerwonykriaż (trb.), krjaž (trl.) wydłużony obszar równoległych niezbyt

wysokich i zaokrąglonych wzniesieńkrieml (trb.), kreml´ (trl.) kreml (twierdza znajdująca się w środku

dawnego miasta rosyjskiego)kriepost´ (trb.), krepost´ (trl.) twierdzakurgan (trb.), kurgan (trl.) kurhankurort (trb.), kurort (trl.) uzdrowisko

151

kyzył (trb.), kyzyl (trl.) [z tureckiego] czerwonyledianyj (trb.), ledjanyj (trl.) lodowylednik (trb.), lednik (trl.) lodowieclednikowyj (trb.), lednikovyj (trl.) lodowcowyledowityj (trb.), ledovityj (trl.) lodowatyles (trb.), les (trl.) laslesnoj (trb.), lesnoj (trl.) leśnylesopark (trb.), lesopark (trl.) park leśnylewyj (trb.), levyj (trl.) lewyliman (trb.), liman (trl.) limanławra (trb.), lavra (trl.) klasztorłosinyj (trb.), losinyj (trl.) łosiowyług (trb.), lug (trl.) łąkałuka (trb.), luka (trl.) łuk, zakolemagistral (trb.), magistral´ (trl.) magistralamagnit (trb.), magnit (trl.) magnesmajak (trb.), majak (trl.) latarnia morskamajskij (trb.), majskij (trl.) majowymałyj (trb.), malyj (trl.) małymiel (trb.), mel´ (trl.) płyciznamielioratiwnyj kanał (trb.), meliorativnyj

kanal (trl.)kanał melioracyjny

minieralnyje wody (trb.), mineralńyje vody (trl.)

wody mineralne

mirnyj (trb.), mirnyj (trl.) spokojny, pokojowymonastyr´ (trb.), monastyr´ (trl.) monastyr, klasztormorie (trb.), more (trl.) morzemorskoj port (trb.), morskoj port (trl.) port morskimorskoj put´ (trb.), morskoj put´ (trl.) droga morskamys (trb.), mys (trl.) przylądeknacyonalnyj park (trb.), nacionalńyj park (trl.) park narodowynagorje (trb.), nagoré (trl.) góry; płaskowyżnarodnyj (trb.), narodnyj (trl.) ludowynasielonnyj punkt (trb.), naselënnyj punkt (trl.) miejscowośćnieft´ (trb.), neft´ (trl.) ropa naftowanieftie- (trb.), nefte- (trl.) nafto- [pierwszy człon wyrazów złożonych]nieftieprowod (trb.), nefteprovod (trl.) ropociąg, naftociągnizmiennost´ (trb.), nizmennost´ (trl.) nizinaniżnie- (trb.), nižne- (trl.) dolno- [pierwszy człon wyrazów złożonych]niżnij (trb.), nižnij (trl.) dolnynos (trb.), nos (trl.) przylądeknowyj (trb.), novyj (trl.) nowyobłast´ (trb.), oblast´ (trl.) obwód; krainaobryw (trb.), obryv (trl.) urwiskoobrywistyj bierieg (trb.), obryvistyj bereg (trl.) strome wybrzeże, klifobszczij (trb.), obščij (trl.) wspólnyokrug (trb.), okrug (trl.) okręgolenij (trb.), olenij (trl.) reniferowy

oła (trb.), ola (trl.) [z maryjskiego] miastoorositielnyj kanał (trb.), orositelńyj kanal (trl.) kanał nawadniającyostrow (trb.), ostrov (trl.) wyspaostrowa (trb.), ostrova (trl.) wyspyowrag (trb.), ovrag (trl.) wąwózoziero (trb.), ozero (trl.) jeziorooziora (trb.), ozëra (trl.) jeziorapamiatnik prirody (trb.), pamjatnik prirody

(trl.)pomnik przyrody

park (trb.), park (trl.) parkparom (trb.), parom (trl.) prompierieszejek (trb.), perešeek (trl.) przesmykpieriewał (trb.), pereval (trl.) przełęczpieski (trb.), peski (trl.) piaskipieszczera (trb.), peščera (trl.) jaskiniapik (trb.), pik (trl.) szczytpłato (trb.), plato (trl.) płaskowyż; plateaupłoskogorje (trb.), ploskogoré (trl.) rozległy, wysoko położony obszar wyżynnypłoszczad´ (trb.), ploščad´ (trl.) placpłotina (trb.), plotina (trl.) zaporapobieda (trb.), pobeda (trl.) zwycięstwopogost (trb.), pogost (trl.) dawniej: cerkiew wraz z należącym do niej

terenempolarnyj (trb.), poljarnyj (trl.) polarny, podbiegunowypole (trb.), pole (trl.) pole; placpolus (trb.), poljus (trl.) biegunpołuostrow (trb.), poluostrov (trl.) półwyseppoozierje (trb.), poozeré (trl.) pojezierzeporog (trb.), porog (trl.) próg (w korycie rzeki)posad (trb.), posad (trl.) dawniej: podgrodzie, przedmieście, osadaposiołok (trb.), posëlok (trl.) osiedleposiołok gorodskogo typa (trb.), posëlok

gorodskogo typa (trl.)osiedle miejskie

prawyj (trb.), pravyj (trl.) prawypri- (trb.), pri- (trl.) nad- [pierwszy człon wyrazów złożonych]prochładnyj (trb.), prohladnyj (trl.) chłodnyproczaja awtomobilnaja doroga (trb.), pročaja

avtomobilńaja doroga (trl.)droga inna

proliw (trb.), proliv (trl.) cieśninaprotoka (trb.), protoka (trl.) odnoga (rzeki)prowidienije (trb.), providenie (trl.) opatrznośćprud (trb.), prud (trl.) stawpustynia (trb.), pustynja (trl.) pustyniapuszcza (trb.), pušča (trl.) puszczarajon (trb.), rajon (trl.) rejon (jedn. adm. drugiego rzędu); region;

dzielnica miastarawnina (trb.), ravnina (trl.) równinariedkolesje (trb.), redkoles´je (trl.) rzadko rosnące niskie drzewa

152

kyzył (trb.), kyzyl (trl.) [z tureckiego] czerwonyledianyj (trb.), ledjanyj (trl.) lodowylednik (trb.), lednik (trl.) lodowieclednikowyj (trb.), lednikovyj (trl.) lodowcowyledowityj (trb.), ledovityj (trl.) lodowatyles (trb.), les (trl.) laslesnoj (trb.), lesnoj (trl.) leśnylesopark (trb.), lesopark (trl.) park leśnylewyj (trb.), levyj (trl.) lewyliman (trb.), liman (trl.) limanławra (trb.), lavra (trl.) klasztorłosinyj (trb.), losinyj (trl.) łosiowyług (trb.), lug (trl.) łąkałuka (trb.), luka (trl.) łuk, zakolemagistral (trb.), magistral´ (trl.) magistralamagnit (trb.), magnit (trl.) magnesmajak (trb.), majak (trl.) latarnia morskamajskij (trb.), majskij (trl.) majowymałyj (trb.), malyj (trl.) małymiel (trb.), mel´ (trl.) płyciznamielioratiwnyj kanał (trb.), meliorativnyj

kanal (trl.)kanał melioracyjny

minieralnyje wody (trb.), mineralńyje vody (trl.)

wody mineralne

mirnyj (trb.), mirnyj (trl.) spokojny, pokojowymonastyr´ (trb.), monastyr´ (trl.) monastyr, klasztormorie (trb.), more (trl.) morzemorskoj port (trb.), morskoj port (trl.) port morskimorskoj put´ (trb.), morskoj put´ (trl.) droga morskamys (trb.), mys (trl.) przylądeknacyonalnyj park (trb.), nacionalńyj park (trl.) park narodowynagorje (trb.), nagoré (trl.) góry; płaskowyżnarodnyj (trb.), narodnyj (trl.) ludowynasielonnyj punkt (trb.), naselënnyj punkt (trl.) miejscowośćnieft´ (trb.), neft´ (trl.) ropa naftowanieftie- (trb.), nefte- (trl.) nafto- [pierwszy człon wyrazów złożonych]nieftieprowod (trb.), nefteprovod (trl.) ropociąg, naftociągnizmiennost´ (trb.), nizmennost´ (trl.) nizinaniżnie- (trb.), nižne- (trl.) dolno- [pierwszy człon wyrazów złożonych]niżnij (trb.), nižnij (trl.) dolnynos (trb.), nos (trl.) przylądeknowyj (trb.), novyj (trl.) nowyobłast´ (trb.), oblast´ (trl.) obwód; krainaobryw (trb.), obryv (trl.) urwiskoobrywistyj bierieg (trb.), obryvistyj bereg (trl.) strome wybrzeże, klifobszczij (trb.), obščij (trl.) wspólnyokrug (trb.), okrug (trl.) okręgolenij (trb.), olenij (trl.) reniferowy

oła (trb.), ola (trl.) [z maryjskiego] miastoorositielnyj kanał (trb.), orositelńyj kanal (trl.) kanał nawadniającyostrow (trb.), ostrov (trl.) wyspaostrowa (trb.), ostrova (trl.) wyspyowrag (trb.), ovrag (trl.) wąwózoziero (trb.), ozero (trl.) jeziorooziora (trb.), ozëra (trl.) jeziorapamiatnik prirody (trb.), pamjatnik prirody

(trl.)pomnik przyrody

park (trb.), park (trl.) parkparom (trb.), parom (trl.) prompierieszejek (trb.), perešeek (trl.) przesmykpieriewał (trb.), pereval (trl.) przełęczpieski (trb.), peski (trl.) piaskipieszczera (trb.), peščera (trl.) jaskiniapik (trb.), pik (trl.) szczytpłato (trb.), plato (trl.) płaskowyż; plateaupłoskogorje (trb.), ploskogoré (trl.) rozległy, wysoko położony obszar wyżynnypłoszczad´ (trb.), ploščad´ (trl.) placpłotina (trb.), plotina (trl.) zaporapobieda (trb.), pobeda (trl.) zwycięstwopogost (trb.), pogost (trl.) dawniej: cerkiew wraz z należącym do niej

terenempolarnyj (trb.), poljarnyj (trl.) polarny, podbiegunowypole (trb.), pole (trl.) pole; placpolus (trb.), poljus (trl.) biegunpołuostrow (trb.), poluostrov (trl.) półwyseppoozierje (trb.), poozeré (trl.) pojezierzeporog (trb.), porog (trl.) próg (w korycie rzeki)posad (trb.), posad (trl.) dawniej: podgrodzie, przedmieście, osadaposiołok (trb.), posëlok (trl.) osiedleposiołok gorodskogo typa (trb.), posëlok

gorodskogo typa (trl.)osiedle miejskie

prawyj (trb.), pravyj (trl.) prawypri- (trb.), pri- (trl.) nad- [pierwszy człon wyrazów złożonych]prochładnyj (trb.), prohladnyj (trl.) chłodnyproczaja awtomobilnaja doroga (trb.), pročaja

avtomobilńaja doroga (trl.)droga inna

proliw (trb.), proliv (trl.) cieśninaprotoka (trb.), protoka (trl.) odnoga (rzeki)prowidienije (trb.), providenie (trl.) opatrznośćprud (trb.), prud (trl.) stawpustynia (trb.), pustynja (trl.) pustyniapuszcza (trb.), pušča (trl.) puszczarajon (trb.), rajon (trl.) rejon (jedn. adm. drugiego rzędu); region;

dzielnica miastarawnina (trb.), ravnina (trl.) równinariedkolesje (trb.), redkoles´je (trl.) rzadko rosnące niskie drzewa

153

rieka (trb.), reka (trl.) rzekariespublika (trb.), respublika (trl.) republika russkij (trb.), russkij (trl.) rosyjskisad (trb.), sad (trl.) ogródsieło (trb.), selo (trl.) wieśsiewier (trb.), sever (trl.) północsiewiernyj (trb.), severnyj (trl.) północnyskała (trb.), skala (trl.) skałka; potocznie: skałasobor (trb.), sobor (trl.) katedra, sobórsołonczak (trb.), solončak (trl.) gleba przesycona soląsopka (trb.), sopka (trl.) izolowane wzgórze lub góra z zaokrąglonym

wierzchołkiem; wulkan (na Kamczatce)sosnowyj (trb.), sosnovyj (trl.) sosnowysowchoz (trb.), sovchoz (trl.) państwowe gospodarstwo rolneSpas (trb.), Spas (trl.) Zbawicielsriednij (trb.), srednij (trl.) środkowystancyja (trb.), stancija (trl.) stacja (kolejowa)staryj (trb.), staryj (trl.) starystiep´ (trb.), step´ (trl.) stepstołby (trb.), stolby (trl.) słupy skalne (na Uralu i Syberii) sudochodnyj kanał (trb.), sudohodnyj kanal (trl.) kanał żeglownyswiatoj (trb.), svjatoj (trl.) świętyswobodnyj (trb.), svobodnyj (trl.) wolnysyrt (trb.), syrt (trl.) [z tureckiego] wyżyna pokryta stepową roślinnościąszachta (trb.), šahta (trl.); szachty (trb.),

šahty (trl.)kopalnia, kopalnie

szar (trb.), šar (trl.) [z języka komi] cieśninaszossie (trb.), šosse (trl.) droga utwardzonatau (trb.), tau (trl.) [z tureckiego] góra; grupa górskatierpienije (trb.), terpenie (trl.) cierpliwośćtierrasnyj (trb.), terrasnyj (trl.) tarasowytorfianik (trb.), torfjanik (trl.) torfowiskotrakt (trb.), trakt (trl.) trakttunniel (trb.), tunnel´ (trl.) tunelugolnyj bassiejn (trb.), ugolńyj bassejn (trl.) zagłębie węgloweułan (trb.), ulan (trl.) [z mongolskiego] czerwonyurocziszcze (trb.), uročišče (trl.) uroczyskoUst´- (trb.), Ust´- (trl.) położony przy ujściu rzeki [w nazwie

osiedla]uwał (trb.), uval (trl.); uwały (trb.), uvaly (trl.) wał, wały (wydłużone wzniesienie

o łagodnych stokach)uzłowoj (trb.), uzlovoj (trl.) węzłowywielikan (trb.), velikan (trl.) olbrzym, gigantwielikij (trb.), velikij (trl.) wielkiwierchnie- (trb.), verhne- (trl.) górno- [pierwszy człon wyrazów złożonych]wierchnij (trb.), verhnij (trl.) górnywodnyj put´ (trb.), vodnyj put´ (trl.) droga wodnawodochraniliszcze (trb.), vodohranilišče (trl.) sztuczny zbiornik wodny

wodopad (trb.), vodopad (trl.) wodospadwodorazdieł (trb.), wodorazdel (trl.) dział wodnywojennyj (trb.), voennyj (trl.) wojskowy; wojennywokzał (trb.), vokzal (trl.) dworzec kolejowy, stacja kolejowaworota (trb.), vorota (trl.) brama; wąska cieśninawostocznyj (trb.), vostočnyj (trl.) wschodniwostok (trb.), vostok (trl.) wschódwozwyszennost´ (trb.), vozvyšennost´ (trl.) wyżyna, wysoczyznawpadina (trb.), vpadina (trl.) obniżenie, zapadliskowułkan (trb.), vulkan (trl.) wulkanwysokij (trb.), vysokij (trl.) wysokizaliw (trb.), zaliv (trl.) zatokazamok (trb.), zamok (trl.) zamekzapad (trb.), zapad (trl.) zachódzapadnyj (trb.), zapadnyj (trl.) zachodnizapowiednik (trb.), zapovednik (trl.) rezerwatzieleno- (trb.), zeleno- (trl.) zielono- [pierwszy człon wyrazów złożonych]ziemla (trb.), zemlja (trl.); ziemli (trb.),

zemli (trl.)ziemia, ziemie

żełanije (trb.), želanie (trl.) pragnienieżeleznaja doroga (trb.), železnaja doroga (trl.) linia kolejowa

Okręgi federalne

154

rieka (trb.), reka (trl.) rzekariespublika (trb.), respublika (trl.) republika russkij (trb.), russkij (trl.) rosyjskisad (trb.), sad (trl.) ogródsieło (trb.), selo (trl.) wieśsiewier (trb.), sever (trl.) północsiewiernyj (trb.), severnyj (trl.) północnyskała (trb.), skala (trl.) skałka; potocznie: skałasobor (trb.), sobor (trl.) katedra, sobórsołonczak (trb.), solončak (trl.) gleba przesycona soląsopka (trb.), sopka (trl.) izolowane wzgórze lub góra z zaokrąglonym

wierzchołkiem; wulkan (na Kamczatce)sosnowyj (trb.), sosnovyj (trl.) sosnowysowchoz (trb.), sovchoz (trl.) państwowe gospodarstwo rolneSpas (trb.), Spas (trl.) Zbawicielsriednij (trb.), srednij (trl.) środkowystancyja (trb.), stancija (trl.) stacja (kolejowa)staryj (trb.), staryj (trl.) starystiep´ (trb.), step´ (trl.) stepstołby (trb.), stolby (trl.) słupy skalne (na Uralu i Syberii) sudochodnyj kanał (trb.), sudohodnyj kanal (trl.) kanał żeglownyswiatoj (trb.), svjatoj (trl.) świętyswobodnyj (trb.), svobodnyj (trl.) wolnysyrt (trb.), syrt (trl.) [z tureckiego] wyżyna pokryta stepową roślinnościąszachta (trb.), šahta (trl.); szachty (trb.),

šahty (trl.)kopalnia, kopalnie

szar (trb.), šar (trl.) [z języka komi] cieśninaszossie (trb.), šosse (trl.) droga utwardzonatau (trb.), tau (trl.) [z tureckiego] góra; grupa górskatierpienije (trb.), terpenie (trl.) cierpliwośćtierrasnyj (trb.), terrasnyj (trl.) tarasowytorfianik (trb.), torfjanik (trl.) torfowiskotrakt (trb.), trakt (trl.) trakttunniel (trb.), tunnel´ (trl.) tunelugolnyj bassiejn (trb.), ugolńyj bassejn (trl.) zagłębie węgloweułan (trb.), ulan (trl.) [z mongolskiego] czerwonyurocziszcze (trb.), uročišče (trl.) uroczyskoUst´- (trb.), Ust´- (trl.) położony przy ujściu rzeki [w nazwie

osiedla]uwał (trb.), uval (trl.); uwały (trb.), uvaly (trl.) wał, wały (wydłużone wzniesienie

o łagodnych stokach)uzłowoj (trb.), uzlovoj (trl.) węzłowywielikan (trb.), velikan (trl.) olbrzym, gigantwielikij (trb.), velikij (trl.) wielkiwierchnie- (trb.), verhne- (trl.) górno- [pierwszy człon wyrazów złożonych]wierchnij (trb.), verhnij (trl.) górnywodnyj put´ (trb.), vodnyj put´ (trl.) droga wodnawodochraniliszcze (trb.), vodohranilišče (trl.) sztuczny zbiornik wodny

wodopad (trb.), vodopad (trl.) wodospadwodorazdieł (trb.), wodorazdel (trl.) dział wodnywojennyj (trb.), voennyj (trl.) wojskowy; wojennywokzał (trb.), vokzal (trl.) dworzec kolejowy, stacja kolejowaworota (trb.), vorota (trl.) brama; wąska cieśninawostocznyj (trb.), vostočnyj (trl.) wschodniwostok (trb.), vostok (trl.) wschódwozwyszennost´ (trb.), vozvyšennost´ (trl.) wyżyna, wysoczyznawpadina (trb.), vpadina (trl.) obniżenie, zapadliskowułkan (trb.), vulkan (trl.) wulkanwysokij (trb.), vysokij (trl.) wysokizaliw (trb.), zaliv (trl.) zatokazamok (trb.), zamok (trl.) zamekzapad (trb.), zapad (trl.) zachódzapadnyj (trb.), zapadnyj (trl.) zachodnizapowiednik (trb.), zapovednik (trl.) rezerwatzieleno- (trb.), zeleno- (trl.) zielono- [pierwszy człon wyrazów złożonych]ziemla (trb.), zemlja (trl.); ziemli (trb.),

zemli (trl.)ziemia, ziemie

żełanije (trb.), želanie (trl.) pragnienieżeleznaja doroga (trb.), železnaja doroga (trl.) linia kolejowa

Okręgi federalne

Centralny Okręg Federalny; Centralnyj fiedieralnyj okrug (trb.), Centralńyj federalńyj okrug (trl.)

Dalekowschodni Okręg Federalny; Dalniewostocznyj fiedieralnyj okrug (trb.), Dalńevostočnyj federalńyj okrug (trl.)

Nadwołżański Okręg Federalny; Priwołżskij fiedieralnyj okrug (trb.), Privolžskij federalńyj okrug (trl.)

Południowy Okręg Federalny; Jużnyj fiedieralnyj okrug (trb.), Južnyj federalńyj okrug (trl.)

Północno-Zachodni Okręg Federalny; Siewiero-Zapadnyj fiedieralnyj okrug (trb.), Severo-Zapadnyj federalńyj okrug (trl.)

Syberyjski Okręg Federalny; Sibirskij fiedieralnyj okrug (trb.), Sibirskij federalńyj okrug (trl.)

Uralski Okręg Federalny; Uralskij fiedieralnyj okrug (trb.), Ural´skij federalńyj okrug (trl.)


Republiki:Adygeja; Republika Adygei; Adygieja (trb.),

Adygeja (trl.); Riespublika Adygieja (trb.), Respublika Adygeja (trl.); oficj. Riespublika Adygieja (Adygieja) (trb.), Respublika Adygeja (Adygeja) (trl.)

Ałtaj; Republika Ałtaju; Ałtaj (trb.), Altaj (trl.); Riespublika Ałtaj (trb.), Respublika Altaj (trl.)

Baszkiria; Republika Baszkirii; Baszkirija (trb.), Baškirija (trl.); Riespublika Baszkortostan (trb.), Respublika Baškortostan (trl.)

Buriacja; Republika Buriacji; Buriatija (trb.), Burjatija (trl.); Riespublika Buriatija (trb.), Respublika Burjatija (trl.)

155

Chakasja; Republika Chakasji; Chakasija (trb.), Hakasija (trl.); Riespublika Chakasija (trb.), Respublika Hakasija (trl.)

Czeczenia; Republika Czeczeńska; Czecznia (trb.), Čečnja (trl.); Czeczenskaja Riespublika (trb.), Čečenskaja Respublika (trl.)

Czuwaszja; Republika Czuwaska; Czuwaszyja (trb.), Čuvašija (trl.); Czuwaszskaja Riespublika (trb.), Čuvašskaja Respublika (trl.); oficj. Czuwaszskaja Riespublika – Czuwaszyja (trb.), Čuvašskaja Respublika – Čuvašija (trl.)

Dagestan; Republika Dagestanu; Dagiestan (trb.), Dagestan (trl.); Riespublika Dagiestan (trb.), Respublika Dagestan (trl.)

Inguszetia; Republika Inguska; Inguszetija (trb.), Ingušetija (trl.); Riespublika Inguszetija (trb.), Respublika Ingušetija (trl.)

Jakucja; Republika Sacha; Jakutija (trb.), Jakutija (trl.); Sacha (trb.), Saha (trl.); Riespublika Sacha (trb.), Respublika Saha (trl.); oficj. Riespublika Sacha (Jakutija) (trb.), Respublika Saha (Jakutija) (trl.)

Kabardo-Bałkaria; Republika Kabardyjsko- -Bałkarska; Kabardino-Bałkarija (trb.), Kabardino-Balkarija (trl.); Kabardino- -Bałkarskaja Riespublika (trb.), Kabardino- -Balkarskaja Respublika (trl.)

Kałmucja; Republika Kałmucji; Kałmykija (trb.), Kalmykija (trl.); Riespublika Kałmykija (trb.), Respublika Kalmykija (trl.)

Karaczajo-Czerkiesja; Republika Karaczajsko-Czerkieska; Karaczajewo- -Czerkiesija (trb.), Karačaevo-Čerkesija (trl.); Karaczajewo-Czerkiesskaja Riespublika (trb.), Karačaevo-Čerkesskaja Respublika (trl.)

Karelia; Republika Karelii; Karielija (trb.), Karelija (trl.); Riespublika Karielija (trb.), Respublika Karelija (trl.)

Komi; Republika Komi; Komi (trb.), Komi (trl.); Riespublika Komi (trb.), Respublika Komi (trl.)

Mari El; Republika Maryjska; Marij Eł (trb.), Marij Èl (trl.); Riespublika Marij Eł (trb.), Respublika Marij Èl (trl.) [hist.: Marijskaja Riespublika (trb.), Marijskaja Respublika (trl.)]

Mordowia; Republika Mordwińska; Mordowija (trb.), Mordovija (trl.); Riespublika Mordowija (trb.), Respublika Mordovija (trl.)

Osetia Północna; Republika Północnoosetyjska – Alania; Siewiernaja Osietija (trb.), Severnaja Osetija (trl.); Ałanija (trb.), Alanija, (trl.); Riespublika Siewiernaja Osietija (trb.), Respublika Severnaja Osetija (trl.); oficj. Riespublika Siewiernaja Osietija – Ałanija (trb.), Respublika Severnaja Osetija – Alanija (trl.)

Tatarstan; Republika Tatarstanu; Tatarstan (trb.), Tatarstan (trl.); Riespublika Tatarstan (trb.), Respublika Tatarstan (trl.); oficj. Riespublika Tatarstan (Tatarstan) (trb.), Respublika Tatarstan (Tatarstan) (trl.)

Tuwa; Republika Tuwy; Tuwa (trb.), Tuva (trl.); Riespublika Tywa (trb.), Respublika Tyva (trl.); oficj. Riespublika Tywa (Tuwa) (trb.), Respublika Tyva (Tuva) (trl.)

Udmurcja; Republika Udmurcka; Udmurtija (trb.), Udmurtija (trl.); Udmurtskaja Riespublika (trb.), Udmurtskaja Respublika (trl.)

Miasta wydzielone:Moskwa; Moskwa (trb.), Moskva (trl.)Petersburg; Sankt Petersburg; Sankt-

-Pietierburg (trb.), Sankt-Peterburg (trl.)

Kraje:Kraj Ałtajski; Ałtajskij kraj (trb.), Altajskij

kraj (trl.)Kraj Chabarowski; Chabarowskij kraj (trb.),

Habarovskij kraj (trl.)Kraj Kamczacki; Kamczatskij kraj (trb.),

Kamčatskij kraj (trl.)

156

Kraj Krasnodarski; Krasnodarskij kraj (trb.), Krasnodarskij kraj (trl.)

Kraj Krasnojarski; Krasnojarskij kraj (trb.), Krasnojarskij kraj (trl.)

Kraj Nadmorski; Primorskij kraj (trb.), Primorskij kraj (trl.)

Kraj Permski; Piermskij kraj (trb.), Permskij kraj (trl.)

Kraj Stawropolski; Stawropolskij kraj (trb.), Stavropol´skij kraj (trl.)

Kraj Zabajkalski; Zabajkalskij kraj (trb.), Zabajkal´skij kraj (trl.)

Obwody:obwód amurski; Amurskaja obłast´ (trb.),

Amurskaja oblast´ (trl.)obwód archangielski; Archangielskaja

obłast´ (trb.), Arhangel´skaja oblast´ (trl.)obwód astrachański; Astrachanskaja obłast´

(trb.), Astrahanskaja oblast´ (trl.)obwód biełgorodzki; Biełgorodskaja obłast´

(trb.), Belgorodskaja oblast´ (trl.)obwód briański; Brianskaja obłast´ (trb.),

Brjanskaja oblast´ (trl.) obwód czelabiński; Czelabinskaja obłast´

(trb.), Čeljabinskaja oblast´ (trl.)obwód irkucki; Irkutskaja obłast´(trb.),

Irkutskaja oblast´ (trl.)obwód iwanowski; Iwanowskaja obłast´

(trb.), Ivanovskaja oblast´ (trl.)obwód jarosławski; Jarosławskaja obłast´

(trb.), Jaroslavskaja oblast´ (trl.)obwód kaliningradzki; Kaliningradskaja

obłast´ (trb.), Kaliningradskaja oblast´ (trl.)obwód kałuski; Kałużskaja obłast´ (trb.),

Kalužskaja oblast´ (trl.) obwód kemerowski; Kiemierowskaja obłast´

(trb.), Kemerovskaja oblast´ (trl.)obwód kirowski; Kirowskaja obłast´ (trb.),

Kirovskaja oblast´ (trl.) obwód kostromski; Kostromskaja obłast´

(trb.), Kostromskaja oblast´ (trl.)obwód kurgański; Kurganskaja obłast´ (trb.),

Kurganskaja oblast´ (trl.)obwód kurski; Kurskaja obłast´ (trb.),

Kurskaja oblast´ (trl.)

obwód leningradzki; Leningradskaja obłast´ (trb.), Leningradskaja oblast´ (trl.)

obwód lipiecki; Lipieckaja obłast´ (trb.), Lipeckaja oblast´ (trl.)

obwód magadański; Magadanskaja obłast´ (trb.), Magadanskaja oblast´ (trl.)

obwód moskiewski; Moskowskaja obłast´ (trb.), Moskovskaja oblast´ (trl.)

obwód murmański; Murmanskaja obłast´ (trb.), Murmanskaja oblast´ (trl.)

obwód niżnonowogrodzki; Niżegorodskaja obłast´ (trb.), Nižegorodskaja oblast´ (trl.)

obwód nowogrodzki; Nowgorodskaja obłast´ (trb.), Novgorodskaja oblast´ (trl.)

obwód nowosybirski; Nowosibirskaja obłast´ (trb.), Novosibirskaja oblast´ (trl.)

obwód omski; Omskaja obłast´ (trb.), Omskaja oblast´ (trl.)

obwód orenburski; Orienburgskaja obłast´ (trb.), Orenburgskaja oblast´ (trl.)

obwód orłowski; Orłowskaja obłast´ (trb.), Orlovskaja oblast´ (trl.)

obwód penzeński; Pienzienskaja obłast´ (trb.), Penzenskaja oblast´ (trl.)

obwód pskowski; Pskowskaja obłast´ (trb.), Pskovskaja oblast´ (trl.)

obwód riazański; Riazanskaja obłast´ (trb.), Rjazanskaja oblast´ (trl.)

obwód rostowski; Rostowskaja obłast´ (trb.), Rostovskaja oblast´ (trl.)

obwód sachaliński; Sachalinskaja obłast´ (trb.), Sahalinskaja oblast´ (trl.)

obwód samarski; Samarskaja obłast´ (trb.), Samarskaja oblast´ (trl.)

obwód saratowski; Saratowskaja obłast´ (trb.), Saratovskaja oblast´ (trl.)

obwód smoleński; Smolenskaja obłast´ (trb.), Smolenskaja oblast´ (trl.)

obwód swierdłowski; Swierdłowskaja obłast´ (trb.), Sverdlovskaja oblast´ (trl.)

obwód tambowski; Tambowskaja obłast´ (trb.), Tambovskaja oblast´ (trl.)

obwód tiumeński; Tiumienskaja obłast´ (trb.), Tjumenskaja oblast´ (trl.)

obwód tomski; Tomskaja obłast´ (trb.), Tomskaja oblast´ (trl.)

157

obwód tulski; Tulskaja obłast´ (trb.), Tul´skaja oblast´ (trl.)

obwód twerski; Twierskaja obłast´ (trb.), Tverskaja oblast´ (trl.)

obwód uljanowski; Uljanowskaja obłast´ (trb.), Ul´janovskaja oblast´ (trl.)

obwód włodzimierski; Władimirskaja obłast´ (trb.), Vladimirskaja oblast´ (trl.)

obwód wołgogradzki; Wołgogradskaja obłast´ (trb.), Volgogradskaja oblast´ (trl.)

obwód wołogodzki; Wołogodskaja obłast´ (trb.), Vologodskaja oblast´ (trl.)

obwód woroneski; Woronieżskaja obłast´ (trb.), Voronežskaja oblast´ (trl.)

Obwody i okręgi autonomiczne:Czukotka; Czukocki Okręg Autonomiczny;

Czukotka (trb.), Čukotka (trl.); Czukotskij awtonomnyj okrug (trb.), Čukotskij avtonomnyj okrug (trl.)

Jamalsko-Nieniecki Okręg Autonomiczny; Jamało-Nienieckij awtonomnyj okrug (trb.), Jamalo-Neneckij avtonomnyj okrug (trl.)

Jugra; Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny – Jugra; Chanty-Mansijskij awtonomnyj okrug (trb.), Hanty-Mansijskij avtonomnyj okrug (trl.); Jugra (trb.), Jugra (trl.); oficj. Chanty-Mansijskij awtonomnyj okrug – Jugra (trb.), Hanty-Mansijskij avtonomnyj okrug – Jugra (trl.)

Nieniecki Okręg Autonomiczny; Nienieckij awtonomnyj okrug (trb.), Neneckij avtonomnyj okrug (trl.)

Żydowski Obwód Autonomiczny; Jewriejskaja awtonomnaja obłast´ (trb.), Evrejskaja avtonomnaja oblast´ (trl.)

Jednostki administracyjne drugiego rzędu (okręgi)

Koriacja; Okręg Koriacki; Koriakija (trb.), Korjakija (trl.); Koriakskij okrug (trb.), Korjakskij okrug (trl.) [część Kraju Kamczackiego]

Okręg Agińsko-Buriacki; Aginskij Buriatskij okrug (trb.), Aginskij Burjatskij okrug (trl.) [część Kraju Zabajkalskiego]

Okręg Komi-Permiacki; Komi-Piermiackij okrug (trb.), Komi-Permjackij okrug (trl.) [część Kraju Permskiego]

Okręg Ust-Ordyńsko-Buriacki; Ust´- -Ordynskij Buriatskij okrug (trb.), Ust´- -Ordynskij Burjatskij okrug (trl.) [część obwodu irkuckiego]

Miejscowości

Abakan (trb.), Abakan (trl.)Abinsk (trb.), Abinsk (trl.)Aczyńsk; Aczinsk (trb.), Ačinsk (trl.)Adygejsk; Adygiejsk (trb.), Adygejsk (trl.)Aginskoje; Aginskoje (trb.), Aginskoe (trl.)Aleksandrowsk Sachaliński; Aleksandrowsk-

-Sachalinskij (trb.), Aleksandrovsk- -Sahalinskij (trl.)

Almietjewsk (trb.), Al´metévsk (trl.)Anadyr; Anadyr´ (trb.), Anadyr´ (trl.)Andrusowo (trb.), Andrusovo (trl.) [hist.:

Andruszów] Angarsk (trb.), Angarsk (trl.)

Anżero-Sudżensk (trb.), Anžero-Sudžensk (trl.)

Apatyty; Apatity (trb.), Apatity (trl.)Archangielsk (trb.), Arhangel´sk (trl.) Armawir (trb.), Armavir (trl.)Asbiest (trb.), Asbest (trl.) Astrachań (trb.), Astrahan´ (trl.)Bagrationowsk (trb.), Bagrationovsk (trl.)

[hist.: Iława Pruska; Iławka]Bałakowo (trb.), Balakovo (trl.)Bałtyjsk; Bałtijsk (trb.), Baltijsk (trl.) [hist.:

Piława] Barnauł (trb.), Barnaul (trl.)Biełgorod (trb.), Belgorod (trl.)

158

Bieriezniki (trb.), Berezniki (trl.) Bijsk (trb.), Bijsk (trl.)Birobidżan; Birobidżan (trb.), Birobidžan

(trl.)Błagowieszczeńsk; Błagowieszczensk (trb.),

Blagoveščensk (trl.)Borisoglebsk (trb.), Borisoglebsk (trl.) Borowiczi (trb.), Boroviči (trl.) Brack; Bratsk (trb.), Bratsk (trl.)Briańsk; Briansk (trb.), Brjansk (trl.)Buzułuk (trb.), Buzuluk (trl.)Chabarowsk (trb.), Habarovsk (trl.)Chanty-Mansyjsk; Chanty-Mansijsk (trb.),

Hanty-Mansijsk (trl.)Cymlańsk; Cymlansk (trb.), Cimljansk (trl.)Czeboksary; Czeboksary (trb.), Čeboksary

(trl.) Czelabińsk; Czelabinsk (trb.), Čeljabinsk

(trl.)Czeremchowo; Czeriemchowo (trb.),

Čeremhovo (trl.)Czerepowiec; Czeriepowiec (trb.), Čerepovec

(trl.)Czerkiesk; Czerkiessk (trb.), Čerkessk (trl.)Czerniachowsk (trb.), Černjahovsk (trl.)

[hist.: Wystruć]Czyta; Czita (trb.), Čita (trl.)Derbent; Dierbient (trb.), Derbent (trl.)Dudinka (trb.), Dudinka (trl.)Dzierżyńsk; Dzierżynsk (trb.), Dzeržinsk

(trl.)Elektrostal (trb.), Èlektrostal´ (trl.)Elista; Elista (trb.), Èlista (trl.)Engels; Engiels (trb.), Èngel´s (trl.)Gatczyna; Gatczina (trb.), Gatčina (trl.)Gdow (trb.), Gdov (trl.)Gelendżyk; Gielendżyk (trb.), Gelendžik (trl.)Gornoałtajsk; Gorno-Ałtajsk (trb.), Gorno-

-Altajsk (trl.) Gornozawodsk (trb.), Gornozavodsk (trl.) Grozny; Groznyj (trb), Groznyj (trl.)Gudermes; Gudiermies (trb.), Gudermes

(trl.)Gusiew (trb.), Gusev (trl.) [hist.: Gąbin]Guś-Chrustalnyj (trb.), Gus´-Hrustalńyj

(trl.)

Gwardiejsk (trb.), Gwardejsk (trl.) [hist.: Tapiewo]

Irkuck; Irkutsk (trb.), Irkutsk (trl.)Iszym (trb.), Išim (trl.) Iszymbaj (trb.), Išimbaj (trl.)Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.)Iwdel; Iwdiel (trb.), Ivdel´ (trl.) Iżewsk; Iżewsk (trb.), Iževsk (trl.)Jakuck; Jakutsk (trb.), Jakutsk (trl.)Jantarnyj (trb.), Jantarnyj (trl.)Jarosław; Jarosławl (trb.), Jaroslavl´ (trl.)Jasna Polana; Jasnaja Polana (trb.), Jasnaja

Poljana (trl.)Jekaterynburg; Jekatierinburg (trb.),

Ekaterinburg (trl.)Jenisejsk; Jenisiejsk (trb.), Enisejsk (trl.)Jessentuki; Jessientuki (trb.), Essentuki (trl.)Joszkar-Oła; Joszkar-Oła (trb.), Joškar-Ola

(trl.)Juchnow (trb.), Juhnov (trl.) Jurjew-Polskij (trb.), Jurév-Pol´skij (trl.) Jużnosachalińsk; Jużno-Sachalinsk (trb.),

Južno-Sahalinsk (trl.)Kaliningrad; Królewiec; Kaliningrad (trb.),

Kaliningrad (trl.)Kałacz nad Donem; Kałacz-na-Donu (trb.),

Kalač-na-Donu (trl.) Kaługa (trb.), Kaluga (trl.)Kamień nad Obem; Kamień-na-Obi (trb.),

Kamen´-na-Obi (trl.)Kamieńsk Szachtyński; Kamiensk-

-Szachtinskij (trb.), Kamensk-Šahtinskij (trl.)Kamieńsk Uralski; Kamiensk-Uralskij (trb.),

Kamensk-Ural´skij (trl.)Kamyszyn (trb.), Kamyšin (trl.)Kańsk; Kansk (trb.), Kansk (trl.)Katyń (trb.), Katyn´ (trl.)Kazań; Kazań (trb.), Kazan´ (trl.)Kemerowo; Kiemierowo (trb.), Kemerovo

(trl.)Kidieksza (trb.), Kidekša (trl.) Kinieszma (trb.), Kinešma (trl.)Kireńsk; Kiriensk (trb.), Kirensk (trl.) Kirow (trb.), Kirov (trl.)Kisłowodzk; Kisłowodsk (trb.), Kislovodsk

(trl.)

159

Klińce; Klincy (trb.), Klincy (trl.)Kłuszyno (trb.), Klušyno (trl.)Kołomna (trb.), Kolomna (trl.)Komsomolsk nad Amurem; Komsomolsk-

-na-Amurie (trb.), Komsomol´sk-na-Amure (trl.)

Kostroma (trb.), Kostroma (trl.)Kowrow (trb.), Kovrov (trl.)Krasnodar (trb.), Krasnodar (trl.)Krasnojarsk (trb.), Krasnojarsk (trl.)Krasnoturjinsk (trb.), Krasnoturínsk (trl.) Krasnyj Sulin (trb.), Krasnyj Sulin (trl.) Kudymkar (trb.), Kudymkar (trl.)Kurgan (trb.), Kurgan (trl.)Kursk (trb.), Kursk (trl.)Kuźnieck; Kuznieck (trb.), Kuzneck (trl.)Kyzył; Kyzył (trb.), Kyzyl (trl.)Lenińsk Kuźniecki; Leninsk-Kuznieckij

(trb.), Leninsk-Kuzneckij (trl.)Lermontowo (trb.), Lermontovo (trl.) Lesozawodsk (trb.), Lesozavodsk (trl.) Lipieck (trb.), Lipeck (trl.)Lubiercy (trb.), Ljubercy (trl.) Machaczkała; Machaczkała (trb.),

Mahačkala (trl.)Magadan (trb.), Magadan (trl.)Magnitogorsk (trb.), Magnitogorsk (trl.)Majkop (trb.), Majkop (trl.)Mamonowo (trb.), Mamonovo (trl.) [hist.:

Święta Siekierka; Świętomiejsce]Mezeń; Miezień (trb.), Mezen´ (trl.) Miass (trb.), Miass (trl.)Miczuryńsk; Miczurinsk (trb.), Mičurinsk

(trl.)Mineralne Wody; Minieralnyje Wody (trb.),

Mineralńye Vody (trl.)Minusińsk; Minusinsk (trb.), Minusinsk (trl.)Mirny; Mirnyj (trb.), Mirnyj (trl.) [Jakucja]Moskwa; Moskwa (trb.), Moskva (trl.)Możajsk (trb.), Možajsk (trl.)Murmańsk; Murmansk (trb.), Murmansk (trl.)Murom (trb.), Murom (trl.)Mytyszczi (trb.), Mytyšči (trl.)Nabierieżnyje Czełny (trb.), Naberežnye

Čelny (trl.) Nachodka (trb.), Nahodka (trl.)

Nalczyk; Nalczik (trb.), Nal´čik (trl.)Narjan-Mar; Narjan-Mar (trb.), Nar´jan-Mar

(trl.)Nazrań (trb.), Nazran´ (trl.)Nerczyńsk; Nierczinsk (trb.), Nerčinsk (trl.)Newel; Niewiel (trb.), Nevel´ (trl.)Nieftiejugansk (trb.), Neftejugansk (trl.)Nieman (trb.), Neman (trl.) [hist.: Ragneta]Nieriungri (trb.), Nerjungri (trl.) Niestierow (trb.), Nesterov (trl.) [hist.:

Stołupiany]Niewinnomyssk (trb.), Nevinnomyssk (trl.)Nikołajewsk nad Amurem; Nikołajewsk-na-

-Amurie (trb.), Nikolaevsk-na-Amure (trl.)Niżniaja Sałda (trb.), Nižnjaja Salda (trl.) Niżniekamsk (trb.), Nižnekamsk (trl.)Niżniewartowsk (trb.), Nižnevartovsk (trl.)Niżny Nowogród; Niżnij Nowgorod (trb.),

Nižnij Novgorod (trl.)Niżny Tagił; Niżnij Tagił (trb.), Nižnij Tagil

(trl.)Nogińsk; Noginsk (trb.), Noginsk (trl.)Norylsk; Norilsk (trb.), Noril´sk (trl.)Nowa Ładoga; Nowaja Ładoga (trb.), Novaja

Ladoga (trl.)Nowoczerkask; Nowoczerkassk (trb.),

Novočerkassk (trl.)Nowogród Wielki; Wielikij Nowgorod (trb.),

Velikij Novgorod (trl.) Nowokubańsk; Nowokubansk (trb.),

Nowokubansk (trl.)Nowokuźnieck; Nowokuznieck (trb.),

Novokuzneck (trl.)Nowomoskowsk (trb.), Novomoskovsk (trl.)Noworosyjsk; Noworossijsk (trb.),

Novorossijsk (trl.)Nowosybirsk; Nowosibirsk (trb.),

Novosibirsk (trl.)Nowoszachtyńsk; Nowoszachtinsk (trb.),

Novošahtinsk (trl.)Nowy Urengoj; Nowyj Uriengoj (trb.), Novyj

Urengoj (trl.)Obnińsk; Obninsk (trb.), Obninsk (trl.)Ochock; Ochotsk (trb.), Ohotsk (trl.)Ojmiakon (trb.), Ojmjakon (trl.)

160

Oktiabrskij; Oktiabr´skij (trb.), Oktjabr´skij (trl.)

Omsk (trb.), Omsk (trl.)Onega; Oniega (trb.), Onega (trl.)Orenburg; Orienburg (trb.), Orenburg (trl.)Orsk (trb.), Orsk (trl.)Orzeł; Orioł (trb.), Orël (trl.)Ostaszków; Ostaszkow (trb.), Ostaškov (trl.)Oziorsk (trb.), Ozërsk (trl.) [hist.: Darkiejmy]Pałana; Pałana (trb.), Palana (trl.)Paratunka (trb.), Paratunka (trl.) Partizansk (trb.), Partizansk (trl.) Pawłowsk (trb.), Pavlovsk (trl.)Peczora; Pieczora (trb.), Pečora (trl.)Penza; Pienza (trb.), Penza (trl.)Peresławl Zaleski; Pieriesławl-Zalesskij

(trb.), Pereslavl´-Zalesskij (trl.) Perm; Pierm´ (trb.), Perm´ (trl.)Petersburg; Sankt Petersburg; Sankt-

-Pietierburg (trb.), Sankt-Peterburg (trl.)Pewek; Piewiek (trb.), Pevek (trl.)Piatigorsk (trb.), Pjatigorsk (trl.)Pieczenga (trb.), Pečenga (trl.)Pierwouralsk (trb.), Pervoural´sk (trl.)Pietropawłowsk Kamczacki;

Pietropawłowsk-Kamczatskij (trb.), Petropavlovsk-Kamčatskij (trl.)

Pietrowsk-Zabajkalskij (trb.), Petrovsk- -Zabajkal´skij (trl.)

Pietrozawodsk; Pietrozawodsk (trb.), Petrozavodsk (trl.)

Podolsk (trb.), Podol´sk (trl.)Polessk (trb.), Polessk (trl.) [hist.: Labiawa]Prawdinsk (trb.), Pravdinsk (trl.) [hist.:

Frydland]Primorsk (trb.), Primorsk (trl.) [hist.: Rybaki]Prokopjewsk (trb.), Prokopévsk (trl.)Prowidienija (trb.), Providenija (trl.)Psków; Pskow (trb.), Pskov (trl.)Puszkinskije Gory (trb.), Puškinskie Gory (trl.)Rewda; Riewda (trb.), Revda (trl.)Riazań (trb.), Rjazan´ (trl.)Rosław; Rosławl (trb.), Roslavl´ (trl.)Rostów; Rostow (trb.), Rostov (trl.)Rostów nad Donem; Rostow-na-Donu (trb.),

Rostov-na-Donu (trl.)

Rubcowsk (trb.), Rubcovsk (trl.)Rybińsk; Rybinsk (trb.), Rybinsk (trl.)Sajansk (trb.), Sajansk (trl.)Salechard; Salechard (trb.), Salehard (trl.)Saławat (trb.), Salavat (trl.)Samara (trb.), Samara (trl.)Sarańsk; Saransk (trb.), Saransk (trl.)Saratów; Saratow (trb.), Saratov (trl.)Sarow (trb.), Sarov (trl.)Sielce; Sielcy (trb.), Selćy (trl.)Siemlowo (trb.), Semlëvo (trl.) [hist.:

Polanowo]Siergijew Posad (trb.), Sergiev Posad (trl.)Siestrorieck (trb.), Sestroreck (trl.)Siewierodwinsk (trb.), Severodvinsk (trl.)Sławiansk-na-Kubani (trb.), Slavjansk-na-

-Kubani (trl.)Smoleńsk; Smolensk (trb.), Smolensk (trl.)Soczi (trb.), Soči (trl.)Solwyczegodsk (trb.), Sol´vyčegodsk (trl.) Soroczinsk (trb.), Soročinsk (trl.) Sosnowyj Bor (trb.), Sosnovyj Bor (trl.) Sowieck; Sowietsk (trb.), Sovetsk (trl.) [hist.:

Tylża]Sowiecka Gawań; Sowietskaja Gawań (trb.),

Sovetskaja Gavan´ (trl.)Stara Ładoga; Staraja Ładoga (trb.), Staraja

Ladoga (trl.)Stara Russa; Staraja Russa (trb.), Staraja

Russa (trl.)Stary Oskoł; Staryj Oskoł (trb.), Staryj Oskol

(trl.) Stawropol (trb.), Stavropol´ (trl.)Sterlitamak; Stierlitamak (trb.), Sterlitamak

(trl.) Surgut (trb.), Surgut (trl.)Suzdal (trb.), Suzdal´ (trl.)Swobodnyj (trb.), Svobodnyj (trl.) Syktywkar; Syktywkar (trb.), Syktyvkar (trl.)Syzrań (trb.), Syzran´ (trl.)Szachty (trb.), Šahty (trl.)Szadrinsk (trb.), Šadrinsk (trl.) Szuszenskoje (trb.), Šušenskoe (trl.) Taganrog (trb.), Taganrog (trl.)Tambow (trb.), Tambov (trl.)Tiumeń; Tiumień (trb.), Tjumen´ (trl.)

161

Tobolsk (trb.), Tobol´sk (trl.)Tockoje (trb.), Tockoe (trl.)Togliatti; Toljatti (trb.), Tol´jatti (trl.)Tomsk (trb.), Tomsk (trl.)Tuapse; Tuapsie (trb.), Tuapse (trl.)Tuła (trb.), Tula (trl.)Tura (trb.), Tura (trl.)Turinsk (trb.), Turinsk (trl.) Turuchansk (trb.), Turuhansk (trl.) Twer; Twier´ (trb.), Tver´ (trl.)Uchta (trb.), Uhta (trl.)Ufa (trb.), Ufa (trl.)Uglicz (trb.), Uglič (trl.)Uljanowsk; Uljanowsk (trb.), Ul´janovsk

(trl.) [hist.: Symbirsk]Ułan Ude; Ułan-Ude (trb.), Ulan-Udè (trl.)Urengoj; Uriengoj (trb.), Urengoj (trl.)Usinsk (trb.), Usinsk (trl.) Usolje-Sibirskoje (trb.), Usolé-Sibirskoe

(trl.)Ussuryjsk; Ussurijsk (trb.), Ussurijsk (trl.)Ust-Ilimsk; Ust´-Ilimsk (trb.), Ust´-Ilimsk

(trl.) Ust-Ordyński; Ust´-Ordynskij (trb.), Ust´-

-Ordynskij (trl.)Uzłowaja (trb.), Uzlovaja (trl.) Wielki Ustiug; Wielikij Ustiug (trb.), Velikij

Ustjug (trl.)Wielkie Łuki; Wielikije Łuki (trb.), Velikie

Luki (trl.)

Wierchojańsk; Wierchojansk (trb.), Verhojansk (trl.)

Władykaukaz; Władikawkaz (trb.), Vladikavkaz (trl.)

Władywostok; Władiwostok (trb.), Vladivostok (trl.)

Włodzimierz; Władimir (trb.), Vladimir (trl.) Wołgodońsk; Wołgodonsk (trb.), Volgodonsk

(trl.)Wołgograd (trb.), Volgograd (trl.)Wołogda (trb.), Vologda (trl.)Wołżski; Wołżskij (trb.), Volžskij (trl.)Workuta (trb.), Vorkuta (trl.)Woroneż; Woronież (trb.), Voronež (trl.)Wotkińsk; Wotkinsk (trb.), Votkinsk (trl.)Wyborg (trb.), Vyborg (trl.)Zarinsk (trb.), Zarinsk (trl.) Zielenodolsk (trb.), Zelenodol´sk (trl.)Zielenogorsk (trb.), Zelenogorsk (trl.)Zielenograd (trb.), Zelenograd (trl.)Zielenogradsk (trb.), Zelenogradsk (trl.) Złatoust (trb.), Zlatoust (trl.)Znamiensk (trb.), Znamensk (trl.) Żeleznodorożnyj (trb.), Železnodorožnyj

(trl.) [hist.: Gierdawy]Żeleznowodsk (trb.), Železnovodsk (trl.)Żygulowsk (trb.), Žigulëvsk (trl.)


Akademgorodok; Akadiemgorodok (trb.), Akademgorodok (trl.) [Nowosybirsk]

Gniezdowo; Gniozdowo (trb.), Gnëzdovo (trl.) [Smoleńsk]

Kronsztad; Kronsztadt (trb.), Kronštadt (trl.) [Petersburg]

Łużniki (trb.), Lužniki (trl.) [Moskwa]Peterhof; Petrodworec; Pietrodworiec

(trb.), Petrodvorec (trl.); Pietiergof (trb.), Petergof (trl.) [Petersburg]

Pułkowo (trb.), Pulkovo (trl.) [Petersburg]Puszkin (trb.), Puškin (trl.) [Petersburg]Szeremietiewo; Szeriemietjewo (trb.),

Šeremet΄evo (trl.) [Moskwa]Szlisselburg; Szlissielburg (trb.), Šlissel´burg

(trl.) [Petersburg]

162

Regiony ekonomiczne

Region Centralno-Czarnoziemny; Centralno- -Czernoziomnyj ekonomiczeskij rajon (trb.), Centralńo-Černozëmnyj èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Centralny; Centralnyj ekonomiczeskij rajon (trb.), Centralńyj èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Dalekowschodni; Daleki Wschód; Dalniewostocznyj ekonomiczeskij rajon (trb.), Dalńevostočnyj èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Powołżański; Powołżskij ekonomiczeskij rajon (trb.), Povolžskij èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Północnokaukaski; Siewiero- -Kawkazskij ekonomiczeskij rajon (trb.), Severo-Kavkazskij èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Północno-Zachodni; Siewiero- -Zapadnyj ekonomiczeskij rajon (trb.), Severo-Zapadnyj èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Północny; Siewiernyj ekonomiczeskij rajon (trb.), Severnyj èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Uralski; Uralskij ekonomiczeskij rajon (trb.), Ural´skij èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Wołżańsko-Wiacki; Wołgo-Wiatskij ekonomiczeskij rajon (trb.), Volgo-Vjatskij èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Wschodniosyberyjski; Syberia Wschodnia; Wostoczno-Sibirskij ekonomiczeskij rajon (trb.), Vostočno- -Sibirskij èkonomičeskij rajon (trl.)

Region Zachodniosyberyjski; Syberia Zachodnia; Zapadno-Sibirskij ekonomiczeskij rajon (trb.), Zapadno- -Sibirskij èkonomičeskij rajon (trl.)

Krainy, regiony

Daleki Wschód; Dalnij Wostok (trb.), Dalńij Vostok (trl.)

Dalnij Wostok Rossiji (trb.), Dalńij Vostok Rossiji (trl.)

Dauria; Daurija (trb.), Daurija (trl.); Daurskaja ziemla (trb.), Daurskaja zemlja (trl.)

Fennoskandia; Fiennoskandija (trb.), Fennoskandija (trl.)

Górska Szoria; Gornaja Szorija (trb.), Gornaja Šorija (trl.)

Karelia; Karielija (trb.), Karelija (trl.)Kaukaz; Kawkaz (trb.), Kavkaz (trl.) Kubań (trb.), Kuban´ (trl.); Kubanskaja

obłast´ (trb.), Kubanskaja oblast´ (trl.)Laponia; Łapłandija (trb.), Laplandija (trl.) Masyw Fińsko-Karelski

Osetia; Osietija (trb.), Osetija (trl.)Powołże; Powołżje (trb.), Povolžé (trl.)Prikaspij (trb.), Prikaspij (trl.)Primorje (trb.), Primoré (trl.) [rosyjskie

wybrzeże Morza Japońskiego]Przedkaukazie; Priedkawkazje (trb.),

Predkavkazé (trl.)Przyamurze; Priamurje (trb.), Priamuré (trl.) Przybajkale; Pribajkalje (trb.), Pribajkalé

(trl.) Sambia; Ziemlandija (trb.), Zemljandija (trl.)

[kraina historyczna]Step Abakański; Abakanskaja stiep´ (trb.),

Abakanskaja step´ (trl.)Syberia; Sibir´ (trb.), Sibir´ (trl.)Zabajkale; Zabajkalje (trb.), Zabajkalé (trl.)Zawołże; Zawołżje (trb.), Zavolžé (trl.)

163

Oceany

Ocean Arktyczny; Siewiernyj Ledowityj okiean (trb.), Severnyj Ledovityj okean (trl.)

Ocean Spokojny; Pacyfik; Tichij okiean (trb.), Tihij okean (trl.)

Morza

Morze Azowskie; Azowskoje morie (trb.), Azovskoe more (trl.)

Morze Bałtyckie; Bałtyk; Bałtijskoje morie (trb.), Baltijskoe more (trl.)

Morze Barentsa; Bariencewo morie (trb.), Barencevo more (trl.)

Morze Beringa; Bieringowo morie (trb.), Beringovo more (trl.)

Morze Białe; Biełoje morie (trb.), Beloe more (trl.)

Morze Czarne; Czornoje morie (trb.), Čërnoe more (trl.)

Morze Czukockie; Czukotskoje morie (trb.), Čukotskoe more (trl.)

Morze Japońskie; Japonskoje morie (trb.), Japonskoe more (trl.)

Morze Karskie; Karskoje morie (trb.), Karskoe more (trl.)

Morze Łaptiewów; morie Łaptiewych (trb.), more Laptevyh (trl.)

Morze Ochockie; Ochotskoje morie (trb.), Ohotskoe more (trl.)

Morze Peczorskie; Pieczorskoje morie (trb.), Pečorskoe more (trl.) [część Morza Barentsa]

Morze Wschodniosyberyjskie; Wostoczno- -Sibirskoje morie (trb.), Vostočno- -Sibirskoe more (trl.)

Zatoki

Kandałaksza; Kandałakszskij zaliw (trb.), Kandalakšskij zaliv (trl.)

Kizlarskij zaliw (trb.), Kizljarskij zaliv (trl.)Zalew Kuroński; Kurszskij zaliw (trb.),

Kuršskij zaliv (trl.)Zalew Wiślany; Kaliningradskij zaliw (trb.),

Kaliningradskij zaliv (trl.); Wislinskij zaliw (trb.), Vislinskij zaliv (trl.)

zaliw Tierpienija (trb.), zaliv Terpenija (trl.)Zatoka Akademii; zaliw Akadiemii (trb.),

zaliv Akademii (trl.)Zatoka Amurska; Amurskij zaliw (trb.),

Amurskij zaliv (trl.)Zatoka Anabarska; Anabarskij zaliw (trb.),

Anabarskij zaliv (trl.)Zatoka Anadyrska; Anadyrskij zaliw (trb.),

Anadyrskij zaliv (trl.)Zatoka Awaczyńska; Awaczinskij zaliw

(trb.), Avačinskij zaliv (trl.) Zatoka Bajdaracka; Bajdarackaja guba

(trb.), Bajdarackaja guba (trl.)

Zatoka Chajpudyrska; Chajpudyrskaja guba (trb.), Hajpudyrskaja guba (trl.)

Zatoka Chatańska; Chatangskij zaliw (trb.), Hatangskij zaliv (trl.)

Zatoka Czauńska; Czaunskaja guba (trb.), Čaunskaja guba (trl.)

Zatoka Czoska; Czoszskaja guba (trb.), Čëšskaja guba (trl.)

Zatoka Dwińska; Dwinskaja guba (trb.), Dvinskaja guba (trl.)

Zatoka Fińska; Finskij zaliw (trb.), Finskij zaliv (trl.)

Zatoka Gdańska; Gdańskij zaliw (trb.), Gdan´skij zaliv (trl.)

Zatoka Giżygińska; Giżyginskaja guba (trb.), Gižiginskaja guba (trl.)

Zatoka Gydańska; Gydanskaja guba (trb.), Gydanskaja guba (trl.)

Zatoka Jańska; Janskij zaliw (trb.), Janskij zaliv (trl.)

Zatoka Jenisejska; Jenisiejskij zaliw (trb.), Enisejskij zaliv (trl.)

164

Zatoka Kamczacka; Kamczatskij zaliw (trb.), Kamčatskij zaliv (trl.)

Zatoka Karagińska; Karaginskij zaliw (trb.), Karaginskij zaliv (trl.)

Zatoka Kolska; Kolskij zaliw (trb.), Kol´skij zaliv (trl.)

Zatoka Kronocka; Kronockij zaliw (trb.), Kronockij zaliv (trl.)

Zatoka Mezeńska; Miezienskaja guba (trb.), Mezenskaja guba (trl.)

Zatoka Nagajewa; buchta Nagajewa (trb.), buhta Nagaeva (trl.)

Zatoka Narewska; Narwskij zaliw (trb.), Narvskij zaliv (trl.)

Zatoka Newska; Niewskaja guba (trb.), Nevskaja guba (trl.)

Zatoka Obska; Obskaja guba (trb.), Obskaja guba (trl.)

Zatoka Oleniocka; Oleniokskij zaliw (trb.), Olenëkskij zaliv (trl.)

Zatoka Oneska; Onieżskaja guba (trb.), Onežskaja guba (trl.)

Zatoka Peczorska; Pieczorskaja guba (trb.), Pečorskaja guba (trl.)

Zatoka Penżyńska; Pienżynskaja guba (trb.), Penžinskaja guba (trl.)

Zatoka Piasińska; Piasinskij zaliw (trb.), Pjasinskij zaliv (trl.)

Zatoka Piotra Wielkiego; zaliw Pietra Wielikogo (trb.), zaliv Petra Velikogo (trl.)

Zatoka Sachalińska; Sachalinskij zaliw (trb.), Sahalinskij zaliv (trl.)

Zatoka Szelichowa; zaliw Szelichowa (trb.), zaliv Šelihova (trl.)

Zatoka Taganroska; Taganrogskij zaliw (trb.), Taganrogskij zaliv (trl.)

Zatoka Tajmyrska; Tajmyrskij zaliw (trb.), Tajmyrskij zaliv (trl.)

Zatoka Tamańska; Tamanskij zaliw (trb.), Tamanskij zaliv (trl.)

Zatoka Taujska; Taujskaja guba (trb.), Taujskaja guba (trl.)

Zatoka Tazowska; Tazowskaja guba (trb.), Tazovskaja guba (trl.)

Zatoka Tugurska; Tugurskij zaliw (trb.), Tugurskij zaliv (trl.)

Zatoka Udzka; Udskaja guba (trb.), Udskaja guba (trl.)

Zatoka Ulbańska; Ulbanskij zaliw (trb.), Ul´banskij zaliv (trl.)

Zatoka Ussuryjska; Ussurijskij zaliw (trb.), Ussurijskij zaliv (trl.)

Zatoka Wyborska; Wyborgskij zaliw (trb.), Vyborgskij zaliv (trl.)

Złoty Róg; Zołotoj Rog (trb.), Zolotoj Rog (trl.); buchta Zołotoj Rog (trb.), buhta Zolotoj Rog (trl.)[Władywostok]

Cieśniny

Cieśnina Armii Czerwonej; proliw Krasnoj Armii (trb.), proliv Krasnoj Armii (trl.)

Cieśnina Austriacka; Awstrijskij proliw (trb.), Avstrijskij proliv (trl.)

Cieśnina Beringa; Bieringow proliw (trb.), Beringov proliv (trl.)

Cieśnina De Longa; proliw Łonga (trb.), proliv Longa (trl.)

Cieśnina Kamczacka; Kamczatskij proliw (trb.), Kamčatskij proliv (trl.)

Cieśnina Katarzyny; proliv Jekatieriny (trb.), proliv Ekateriny (trl.)

Cieśnina Kerczeńska; Kierczenskij proliw (trb.), Kerčenskij proliv (trl.)

Cieśnina Kruzenszterna; proliw Kruziensztierna (trb.), proliv Kruzenšterna (trl.)

Cieśnina Kunaszyrska; Kunaszyrskij proliw (trb.), Kunaširskij proliv (trl.)

Cieśnina La Pérouse’a; proliw Łapieruza (trb.), proliv Laperuza (trl.)

Cieśnina Litkego; proliw Litkie (trb.), proliv Litke (trl.)

Cieśnina Łaptiewa; proliw Dmitrija Łaptiewa (trb.), proliv Dmitrija Lapteva (trl.)

165

Cieśnina Niewielskiego; proliw Niewielskogo (trb.), proliv Nevel´skogo (trl.)

Cieśnina Piławska; Bałtijskij proliw (trb.), Baltijskij proliv (trl.) [łączy Zalew Wiślany z Zatoką Gdańską]

Cieśnina Pomorska; Pomorskij proliw (trb.), Pomorskij proliv (trl.)

Cieśnina Sannikowa; proliw Sannikowa (trb.), proliv Sannikova (trl.)

Cieśnina Szokalskiego; proliw Szokalskogo (trb.), proliv Šokal´skogo (trl.)

Cieśnina Tatarska; Tatarskij proliw (trb.), Tatarskij proliv (trl.)

Cieśnina Wilkickiego; proliw Wilkickogo (trb.), proliv Vil´kickogo (trl.)

Czwarta Cieśnina Kurylska; Czetwiortyj Kurilskij proliw (trb.), Četvërtyj Kuril´skij proliv (trl.)

Druga Cieśnina Kurylska; Wtoroj Kurilskij proliw (trb.), Vtoroj Kuril´skij proliv (trl.)

Jugorski Szar; Jugorskij Szar (trb.), Jugorskij Šar (trl.)

Kanał Brytyjski; Britanskij kanał (trb.), Britanskij kanal (trl.)

Karskie Wrota; Karskije Worota (trb.), Karskie Vorota (trl.)

Liman Amurski; Amurskij liman (trb.), Amurskij liman (trl.)

Matoczkin Szar (trb.), Matočkin Šar (trl.)Pierwsza Cieśnina Kurylska; Pierwyj

Kurilskij proliw (trb.), Pervyj Kuril´skij proliv (trl.)

proliw Kiembridż (trb.), proliv Kembridž (trl.)

Jeziora

Bajkał (trb.), Bajkal (trl.)Chanka; Chanka (trb.), Hanka (trl.) Czany (trb.), Čany (trl.)Elton (trb.), Èl´ton (trl.)Gołdap; oziero Krasnoje (trb.), ozero

Krasnoe (trl.); Gołdap (trb.), Goldap (trl.) Gor´koje oziero (trb.), Gor´koe ozero (trl.)Ilmen; Ilmień (trb.), Il´men´ (trl.) Jezioro Białe; Biełoje oziero (trb.), Beloe

ozero (trl.)Jezioro Chantajskie; Chantajskoje oziero

(trb.), Hantajskoe ozero (trl.)Jezioro Kronockie; Kronockoje oziero (trb.),

Kronockoe ozero (trl.)Jezioro Kubieńskie; Kubienskoje oziero

(trb.), Kubenskoe ozero (trl.)Jezioro Kułundyńskie; Kułundinskoje oziero

(trb.), Kuludinskoe ozero (trl.)Jezioro Kurylskie; Kurilskoje oziero (trb.),

Kuril´skoe ozero (trl.)Jezioro Narewskie; Narwskoje

wodochraniliszcze (trb.), Narvskoe vodohranilišče (trl.)

Jezioro Pskowskie; Pskowskoje oziero (trb.), Pskovskoe ozero (trl.)

Jezioro Teleckie; Tieleckoje oziero (trb.), Teleckoe ozero (trl.)

Jezioro Wisztynieckie; Wisztynieckoje oziero (trb.), Vištyneckoe ozero (trl.)

Kowdoziero (trb.), Kovdozero (trl.)Kumskoje wodochraniliszcze (trb.),

Kumskoe vodohranilišče (trl.) [obejmuje Piaoziero i Topoziero]

Lisno; oziero Lisno (trb.), ozero Lisno (trl.)Ładoga; Ładożskoje oziero (trb.), Ladožskoe

ozero (trl.)Manycz-Gudiło (trb.), Manyč-Gudilo (trl.)Morze Kaspijskie; Kaspijskoje morie (trb.),

Kaspijskoe more (trl.)Onega; Onieżskoje oziero (trb.), Onežskoe

ozero (trl.)Pejpus; Jezioro Czudzkie; Czudskoje oziero

(trb.), Čudskoe ozero (trl.) Piaoziero (trb.), Pjaozero (trl.)Seliger; Sieligier (trb.), Seliger (trl.)Siegozierskoje wodochraniliszcze (trb.),

Segozerskoe vodohranilišče (trl.)Tajmyr (trb.), Tajmyr (trl.)Topoziero (trb.), Topozero (trl.)

166

Uws-Nur (trb.), Uvs-Nur (trl.); Ubsu-Nur (trb.), Ubsu-Nur (trl.)

Wygoziero (trb.), Vygozero (trl.)Zbiornik Argaziński; Argazinskoje

wodochraniliszcze (trb.), Argazinskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Bracki; Bratskoje wodochraniliszcze (trb.), Bratskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Chantajski; Chantajskoje wodochraniliszcze (trb.), Hantajskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Cymlański; Cymlanskoje wodochraniliszcze (trb.), Cimljanskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Czeboksarski; Czeboksarskoje wodochraniliszcze (trb.), Čeboksarskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Dolnokamski; Niżniekamskoje wodochraniliszcze (trb.), Nižnekamskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Gorkowski; Gor´kowskoje wodochraniliszcze (trb.), Gor´kovskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Górnowołżański; Wierchniewołżskoje wodochraniliszcze (trb.), Verhnevolžskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Irikliński; Iriklinskoje wodochraniliszcze (trb.), Iriklinskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Irkucki; Irkutskoje wodochraniliszcze (trb.), Irkutskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Iwańkowski; Iwańkowskoje wodochraniliszcze (trb.), Ivan´kovskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Kamski; Kamskoje wodochraniliszcze (trb.), Kamskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Kołymski; Kołymskoje wodochraniliszcze (trb.), Kolymskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Krasnodarski; Krasnodarskoje wodochraniliszcze (trb.), Krasnodarskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Krasnojarski; Krasnojarskoje wodochraniliszcze (trb.), Krasnojarskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Kujbyszewski; Kujbyszewskoje wodochraniliszcze (trb.), Kujbyševskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Nowosybirski; Nowosibirskoje wodochraniliszcze (trb.), Novosibirskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Rybiński; Rybinskoje wodochraniliszcze (trb.), Rybinskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Sajano-Szuszeński; Sajano- -Szuszenskoje wodochraniliszcze (trb.), Sajano-Šušenskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Saratowski; Saratowskoje wodochraniliszcze (trb.), Saratovskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Szekszniański; Szeksninskoje wodochraniliszcze (trb.), Šeksninskoe vodohranilišče (trl.); Czeriepowieckoje wodochraniliszcze (trb.), Čerepoveckoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Uglicki; Ugliczskoje wodochraniliszcze (trb.), Ugličskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Ust-Ilimski; Ust´-Ilimskoje wodochraniliszcze (trb.), Ust´-Ilimskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Wilujski; Wilujskoje wodochraniliszcze (trb.), Viljujskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Wołgogradzki; Wołgogradskoje wodochraniliszcze (trb.), Volgogradskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Wotkiński; Wotkinskoje wodochraniliszcze (trb.), Votkinskoe vodohranilišče (trl.)

Zbiornik Zejski; Ziejskoje wodochraniliszcze (trb.), Zejskoe vodohranilišče (trl.)

167

Zatoki na jeziorze

Zatoka Barguzińska; Barguzinskij zaliw (trb.), Barguzinskij zaliv (trl.) [jezioro Bajkał]

Rzeki

Ałazeja; Ałazieja (trb.), Alazeja (trl.)Ałdan (trb.), Aldan (trl.)Amur; Amur (trb.), Amur (trl.) Anadyr; Anadyr´ (trb.), Anadyr´ (trl.)Angara (trb.), Angara (trl.)Argun; Arguń (trb.), Argun´ (trl.) Banówka; Mamonowka (trb.), Mamonovka

(trl.) Bezleda; Riezwaja (trb.), Rezvaja (trl.) Biełaja (trb.), Belaja (trl.)Biesiedź; Biesied´ (trb.), Besed´ (trl.) Błędzianka; Krasnaja (trb.), Krasnaja (trl.) Bolszoj Kiniel (trb.), Bol´šoj Kinel´ (trl.) Bureja; Burieja (trb.), Bureja (trl.)Chatanga (trb.), Hatanga (trl.)Chieta (trb.), Heta (trl.) Czułym (trb.), Čulym (trl.)Desna; Diesna (trb.), Desna (trl.) Diejma (trb.), Dejma (trl.)Dioma (trb.), Dëma (trl.)Dniepr; Dniepr (trb.), Dnepr (trl.) Dolna Tunguzka; Niżniaja Tunguska (trb.),

Nižnjaja Tunguska (trl.)Doniec; Siewierskij Doniec (trb.), Severskij

Donec (trl.) Dryssa; Drisa (trb.), Drisa (trl.)Dwina; Siewiernaja Dwina (trb.), Severnaja

Dvina (trl.)Dźwina; Zapadnaja Dwina (trb.), Zapadnaja

Dvina (trl.) Górna Angara; Wierchniaja Angara (trb.),

Verhnjaja Angara (trl.)Ilimpieja (trb.), Ilimpeja (trl.) Indygirka; Indigirka (trb.), Indigirka (trl.)Instrucz (trb.), Instruč (trl.) [hist.: Wystruć]Ipuć; Iput´ (trb.), Iput´ (trl.)Irtysz; Irtysz (trb.), Irtyš (trl.) Iszym; Iszym (trb.), Išim (trl.)

Jenisej; Jenisiej (trb.), Enisej (trl.)Kama (trb.), Kama (trl.)Kiet´ (trb.), Ket´ (trl.) Kirenga; Kirienga (trb.), Kirenga (trl.)Kołyma (trb.), Kolyma (trl.)Korniewka (trb.), Kornevka (trl.)Kubań (trb.), Kuban´ (trl.)Kurejka; Kuriejka (trb.), Kurejka (trl.)Lena (trb.), Lena (trl.)Łować; Łowat´ (trb.), Lovat´ (trl.)Łyna; Ława (trb.), Lava (trl.) Mała Newa; Małaja Niewa (trb.), Malaja

Neva (trl.) [ujściowe ramię Newy]Mała Newka; Małaja Niewka (trb.), Malaja

Nevka (trl.) [ujściowe ramię Newy]Mały Aniuj; Małyj Aniuj (trb.), Malyj Anjuj

(trl.) Mały Jenisej; Małyj Jenisiej (trb.), Malyj

Enisej (trl.); Ka-Chiem (trb.), Ka-Hem (trl.)

Mały Ob; Małaja Ob´ (trb.), Malaja Ob´ (trl.)

Mały Uzeń; Małyj Uzień (trb.), Malyj Uzen´ (trl.)

Miezień (trb.), Mezen´ (trl.)Narwa; Narwa (trb.), Narva (trl.)Nercza; Niercza (trb.), Nerča (trl.) Newa; Niewa (trb.), Neva (trl.)Niemen; Nieman (trb.), Neman (trl.) Niepa (trb.), Nepa (trl.) Ob; Ob´ (trb.), Ob´ (trl.)Oka (trb.), Oka (trl.)Oleniok (trb.), Olenëk (trl.)Olokma (trb.), Olëkma (trl.)Omet; Stogowka (trb.), Stogovka (trl.) Onega; Oniega (trb.), Onega (trl.)Oświnka; Putiłowka (trb.), Putilovka (trl.) Pasmar; Majskaja (trb.), Majskaja (trl.)

168

Peczora; Pieczora (trb.), Pečora (trl.)Penżyna; Pienżyna (trb.), Penžina (trl.) Piniega (trb.), Pinega (trl.) Pisa; Pissa (trb.), Pissa (trl.)Podkamienna Tunguzka; Podkamiennaja

Tunguska (trb.), Podkamennaja Tunguska (trl.)

Pregoła; Priegola (trb.), Pregolja (trl.)Selemdża; Sielemdża (trb.), Selemdža (trl.)Selenga; Sielenga (trb.), Selenga (trl.) Sośwa Północna; Siewiernaja Sośwa (trb.),

Severnaja Sos´va (trl.)Stradyk; Korniewka (trb.), Kornevka (trl.) Szczurkowska Młynówka; Prawda (trb.),

Pravda (trl.)Szeszupa; Szeszupie (trb.), Šešupe (trl.) Szyłka (trb.), Šilka (trl.)Średnia Newka; Sriedniaja Niewka (trb.),

Srednjaja Nevka (trl.) [ujściowe ramię Newy]

Świeża; Prochładnaja (trb.), Prohladnaja (trl.)

Świr; Swir´ (trb.), Svir´ (trl.) Taz (trb.), Taz (trl.) Terek; Tieriek (trb.), Terek (trl.)

Toboł (trb.), Tobol (trl.) Ural; Urał (trb.), Ural (trl.) Ussuri; Ussuri (trb.), Ussuri (trl.) Węgorapa; Angrapa (trb.), Angrapa (trl.) Wielka Newa; Bolszaja Niewa (trb.), Bol´šaja

Neva (trl.) [ujściowe ramię Newy]Wielka Newka; Bolszaja Niewka (trb.),

Bol´šaja Nevka (trl.) [ujściowe ramię Newy]

Wielki Aniuj; Bolszoj Aniuj (trb.), Bol´šoj Anjuj (trl.)

Wielki Irgiz; Bolszoj Irgiz (trb.), Bol´šoj Irgiz (trl.)

Wielki Jenisej; Bolszoj Jenisiej (trb.), Bol´šoj Enisej (trl.); Bij-Chiem (trb.), Bij-Hem (trl.)

Wielki Uzeń; Bolszoj Uzień (trb.), Bol´šoj Uzen´ (trl.)

Wiluj (trb.), Viljuj (trl.)Witim (trb.), Vitim (trl.)Wołga (trb.), Volga (trl.)Woroneż; Woronież (trb.), Voronež (trl.)Zeja; Zieja (trb.), Zeja (trl.)Żernówka; kanawa Żernowka (trb.), kanava

Žernovka (trl.)

Kanały

Kanał Białomorsko-Bałtycki; Biełomorsko- -Bałtijskij kanał (trb.), Belomorsko- -Baltijskij kanal (trl.)

Kanał imienia Moskwy; kanał imieni Moskwy (trb.), kanal imeni Moskvy (trl.)

Kanał Mazurski; Mazurskij kanał (trb.), Mazurskij kanal (trl.)

Kanał Nowoładoski; Nowoładożskij kanał (trb.), Novoladožskij kanal (trl.)

Kanał Oneski; Onieżskij kanał (trb.), Onežskij kanal (trl.)

Kanał Saimiański; Sajmienskij kanał (trb.), Sajmenskij kanal (trl.)

Kanał Wołga-Don; Kanał Wołżańsko- -Doński; Wołgo-Donskoj kanał (trb.), Volgo-Donskoj kanal (trl.); Wołgo-Donskoj sudochodnyj kanał imieni W.I. Lenina (trb.), Volgo-Donskoj sudohodnyj kanal imeni V.I. Lenina (trl.)

Kanał Wołżańsko-Bałtycki; Wołgo-Bałtijskij wodnyj put´ (trb.), Volgo-Baltijskij vodnyj put´ (trl.); Wołgo-Bałtijskij kanał (trb.), Volgo-Baltijskij kanal (trl.)

Lodowce

Dychsu (trb.), Dyhsu (trl.) Karaugom (trb.), Karaugom (trl.) Lodowiec Potanina; lednik Potanina (trb.),

lednik Potanina (trl.)

Lodowiec Przewalskiego; lednik Prżewalskogo (trb.), lednik Prževal´skogo (trl.)

Mionsu (trb.), Mënsu (trl.)

169

Wyspy

Ajon (trb.), Ajon (trl.)Bolszewik (trb.), Bol´ševik (trl.)Bolszoj Szantar (trb.), Bol´šoj Šantar (trl.)Iturup (trb.), Iturup (trl.)Jeannette; ostrow Żannietty (trb.), ostrov

Žannetty (trl.) Kołgujew (trb.), Kolguev (trl.)Komsomolec (trb.), Komsomolec (trl.)Kotielnyj (trb.), Kotelńyj (trl.)Kunaszyr (trb.), Kunašir (trl.)Mały Tajmyr; Małyj Tajmyr (trb.), Malyj

Tajmyr (trl.)Nortbruk (trb.), Nortbruk (trl.)Nowa Syberia; Nowaja Sibir´ (trb.), Novaja

Sibir´ (trl.)ostrow Biennietta (trb.), ostrov Bennetta

(trl.)ostrow Ła-Ronsjer (trb.), ostrov La-Ronsér

(trl.)ostrow Olenij (trb.), ostrov Olenij (trl.)ostrow Tiulenij (trb.), ostrov Tjulenij (trl.) ostrow Wizie (trb.), ostrov Vize (trl.)Paramuszyr (trb.), Paramušir (trl.)Sachalin (trb.), Sahalin (trl.)Salisbury; Sołsbieri (trb.), Solsberi (trl.)Urup (trb.), Urup (trl.)Wajgacz (trb.), Vajgač (trl.)Wielka Wyspa Lachowska; ostrow Bolszoj

Lachowskij (trb.), ostrov Bol´šoj Ljahovskij (trl.)

Wyspa Beringa; ostrow Bieringa (trb.), ostrov Beringa (trl.)

Wyspa Biała; Biełyj (trb.), Belyj (trl.); ostrow Biełyj (trb.), ostrov Belyj (trl.)

Wyspa Biegiczewa; Bolszoj Biegiczew (trb.), Bol´šoj Begičev (trl.)

Wyspa Grahama Bella; ostrow Grieem-Biełł (trb.), ostrov Greèm-Bell (trl.)

Wyspa Halla; ostrow Gałla (trb.), ostrov Gallja (trl.)

Wyspa Heralda; ostrow Gierald (trb.), ostrov Geral´d (trl.)

Wyspa Henrietty; ostrow Gienrijetty (trb.), ostrov Genrietty (trl.)

Wyspa Hoockera; ostrow Gukiera (trb.), ostrov Gukera (trl.)

Wyspa Jacksona; ostrow Dżeksona (trb.), ostrov Džeksona (trl.)

Wyspa Karagińska; Karaginskij ostrow (trb.), Karaginskij ostrov (trl.)

Wyspa Karola Aleksandra; ostrow Karła- -Aleksandra (trb.), ostrov Karla-Aleksandra (trl.)

Wyspa McClintocka; ostrow Mak-Klintoka (trb.), ostrov Mak-Klintoka (trl.)

Wyspa Miedziana; Miednyj (trb.), Mednyj (trl.)

Wyspa Południowa; Jużnyj ostrow (trb.), Južnyj ostrov (trl.)

Wyspa Północna; Siewiernyj ostrow (trb.), Severnyj ostrov (trl.)

Wyspa Rewolucji Październikowej; ostrow Oktiabr´skoj Riewolucyi (trb.), ostrov Oktjabr´skoj Revolucii (trl.)

Wyspa Rosyjska; ostrow Russkij (trb.), ostrov Russkij (trl.)

Wyspa Rudolfa; ostrow Rudolfa (trb.), ostrov Rudol´fa (trl.)

Wyspa Sołowiecka; Sołowieckij ostrow (trb.), Soloveckij ostrov (trl.)

Wyspa Sverdrupa; ostrow Swierdrup (trb.), ostrov Sverdrup (trl.)

Wyspa Szokalskiego; ostrow Szokalskogo (trb.), ostrov Šokal´skogo (trl.)

Wyspa Wilkickiego; ostrow Wilkickogo (trb.), ostrov Vil´kickogo (trl.)

Wyspa Wrangla; ostrow Wrangiela (trb.), ostrov Vrangelja (trl.)

Ziemia Aleksandry; Ziemla Aleksandry (trb.), Zemlja Aleksandry (trl.)

Ziemia Bunge’a; Ziemla Bungie (trb.), Zemlja Bunge (trl.)

Ziemia Jerzego; Ziemla Gieorga (trb.), Zemlja Georga (trl.)

Ziemia Wilczka; Ziemla Wilczeka (trb.), Zemlja Vil´čeka (trl.)

170


Archipelag Nordenskiölda; archipiełag Nordienszelda (trb.), arhipelag Nordenšel´da (trl.)

Biała Ziemia; Biełaja Ziemla (trb.), Belaja Zemlja (trl.)

Komandory; Wyspy Komandorskie; Komandorskije ostrowa (trb.), Komandorskie ostrova (trl.)

Kuryle; Wyspy Kurylskie; Kuriły (trb.), Kurily (trl.); Kurilskije ostrowa (trb.), Kuril´skie ostrova (trl.)

Nowa Ziemia; Nowaja Ziemla (trb.), Novaja Zemlja (trl.)

Wyspy Anjou; ostrowa Anżu (trb.), ostrova Anžu (trl.)

Wyspy De Longa; ostrowa Die-Łonga (trb.), ostrova De-Longa (trl.)

Wyspy Instytutu Arktycznego; ostrowa Arkticzeskogo Instituta (trb.), ostrova Arktičeskogo Instituta (trl.)

Wyspy Lachowskie; Lachowskije ostrowa (trb.), Ljahovskie ostrova (trl.)

Wyspy Niedźwiedzie; Miedwieżji ostrowa (trb.), Medveží ostrova (trl.)

Wyspy Nowosyberyjskie; Nowosibirskije ostrowa (trb.), Novosibirskie ostrova (trl.)

Wyspy Sołowieckie; Sołowieckije ostrowa (trb.), Soloveckie ostrova (trl.)

Wyspy Szantarskie; Szantarskije ostrowa (trb.), Šantarskie ostrova (trl.)

Ziemia Franciszka Józefa; Ziemla Franca- -Iosifa (trb.), Zemlja Franca-Iosifa (trl.)

Ziemia Północna; Siewiernaja Ziemla (trb.), Severnaja Zemlja (trl.)


Kiży (trb.), Kiži (trl.) [jezioro Onega]Olchon (trb.), Ol´hon (trl.) [jezioro Bajkał]Wałaam (trb.), Valaam (trl.) [jezioro Ładoga]Wyspa Wasylewska; Wasiljewskij ostrow

(trb.), Vasilévskij ostrov (trl.) [Wielka Newa i Mała Newa w Petersburgu]

Wyspa Zajęcza; Zajaczij ostrow (trb.), Zajačij ostrov (trl.) [Newa w Petersburgu]

Wyspy Kirowskie; Kirowskije ostrowa (trb.), Kirovskie ostrova (trl.) [Wielka Newka i Mała Newka w Petersburgu]

Wyspy Wałaamskie; Wałaamskij archipiełag (trb.), Valaamskij arhipelag (trl.) [jezioro Ładoga]

Półwyspy

Jamał (trb.), Jamal (trl.)Kamczatka (trb.), Kamčatka (trl.)Kanin (trb.), Kanin (trl.); Kanin połuostrow

(trb.), Kanin poluostrov (trl.)Mierzeja Kurońska; Kurszskaja kosa (trb.),

Kuršskaja kosa (trl.) Mierzeja Wiślana; Bałtijskaja kosa (trb.),

Baltijskaja kosa (trl.); Wislinskaja kosa (trb.), Vislinskaja kosa (trl.)

Półwysep Czukocki; Czukotskij połuostrow (trb.), Čukotskij poluostrov (trl.)

Półwysep Gydański; Gydanskij połuostrow (trb.), Gydanskij poluostrov (trl.)

Półwysep Jugorski; Jugorskij połuostrow (trb.), Jugorskij poluostrov (trl.)

Półwysep Kamczacki; Kamczatskij połuostrow (trb.), Kamčatskij poluostrov (trl.)

Półwysep Kolski; Kola; Kolskij połuostrow (trb.), Kol´skij poluostrov (trl.)

Półwysep Kronocki; Kronockij połuostrow (trb.), Kronockij poluostrov (trl.)

Półwysep Murawiowa-Amurskiego; połuostrow Murawjowa-Amurskogo (trb.), poluostrov Murav´ëva-Amurskogo (trl.)

Półwysep Oneski; Onieżskij połuostrow (trb.), Onežskij poluostrov (trl.)

171

Półwysep Rybacki; połuostrow Rybaczij (trb.), poluostrov Rybačij (trl.)

Półwysep Tamański; Tamanskij połuostrow (trb.), Tamanskij poluostrov (trl.)

Sambia; Kaliningradskij połuostrow (trb.), Kaliningradskij poluostrov

(trl.); Ziemłandskij połuostrow (trb.), Zemlandskij poluostrov (trl.)

Tajgonos (trb.), Tajgonos (trl.)Tajmyr (trb.), Tajmyr (trl.); Tajmyrskij

połuostrow (trb.), Tajmyrskij poluostrov (trl.)

Półwyspy na jeziorze

Półwysep Agrachański; Agrachanskij połuostrow (trb.), Agrahanskij poluostrov (trl.) [Morze Kaspijskie]

Przylądki

Czeluskin (trb.), Čeljuskin (trl.)Fligely; Fligieli (trb.), Fligeli (trl.)Kanin Nos (trb.), Kanin Nos (trl.)Łopatka (trb.), Lopatka (trl.)mys Tierpienija (trb.), mys Terpenija (trl.) mys Żełanija (trb.), mys Želanija (trl.)Przylądek Arktyczny; mys Arkticzeskij (trb.),

mys Arktičeskij (trl.)

Przylądek Czukocki; mys Czukotskij (trb.), mys Čukotskij (trl.)

Przylądek Dieżniowa; mys Dieżniowa (trb.), mys Dežnëva (trl.)

Przylądek Elżbiety; mys Jelizawiety (trb.), mys Elizavety (trl.)

Wybrzeża

Wybrzeże Murmańskie; Murmanskij bierieg (trb.), Murmanskij bereg (trl.)

Wybrzeże Terskie; Tierskij bierieg (trb.), Terskij bereg (trl.)

Przesmyki

Międzymorze Fińsko-Karelskie Przesmyk Karelski; Karielskij pierieszejek (trb.), Karel´skij perešeek (trl.)

Pojezierza

Pojezierze KarelskiePojezierze Newelskie; Niewielskaja

wozwyszennost´ (trb.), Nevel´skaja vozvyšennost´ (trl.)

Pojezierze Wałdajskie; Wałdajskaja wozwyszennost´ (trb.), Valdajskaja vozvyšennost´ (trl.); Wałdaj (trb.), Valdaj (trl.)

Niziny, równiny

Czarne Ziemie; Czornyje Ziemli (trb.), Čërnye Zemli (trl.)

Nizina Abyjska; Abyjskaja nizmiennost´ (trb.), Abyjskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Amursko-Sungaryjska; Sriednieamurskaja nizmiennost´ (trb.), Sredneamurskaja nizmennost´ (trl.); Amuro-Sungarijskaja rawnina (trb.), Amuro-Sungarijskaja ravnina (trl.)

172

Nizina Anadyrska; Anadyrskaja nizmiennost´ (trb.), Anadyrskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Barabińska; Barabinskaja nizmiennost´ (trb.), Barabinskaja nizmennost´ (trl.); Barabinskaja stiep´ (trb.), Barabinskaja step´ (trl.)

Nizina Iszymska; Step Iszymski; Iszymskaja rawnina (trb.), Išimskaja ravnina (trl.); Iszymskaja stiep´ (trb.), Išimskaja step´ (trl.)

Nizina Jańsko-Indygirska; Jano-Indigirskaja nizmiennost´ (trb.), Jano-Indigirskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Kołymska; Kołymskaja nizmiennost´ (trb.), Kolymskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Kubańska; Kubano-Priazowskaja nizmiennost´ (trb.), Kubano-Priazovskaja nizmennost´ (trl.); Prikubanskaja nizmiennost´ (trb.), Prikubanskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Mieszczorska; Mieszczorskaja nizmiennost´ (trb.), Meščërskaja nizmennost´ (trl.); Mieszczora (trb.), Meščëra (trl.)

Nizina Nadilmeńska; Priilmienskaja nizmiennost´ (trb.), Priil´menskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Nadkaspijska; Prikaspijskaja nizmiennost´ (trb.), Prikaspijskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Ocko-Dońska; Oksko-Donskaja rawnina (trb.), Oksko-Donskaja ravnina (trl.)

Nizina Peczorska; Pieczorskaja nizmiennost´ (trb.), Pečorskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Północnorosyjska; siewier Wostoczno-Jewropiejskoj rawniny (trb.), sever Vostočno-Evropejskoj ravniny (trl.)

Nizina Północnosyberyjska; Siewiero- -Sibirskaja nizmiennost´ (trb.), Severo- -Sibirskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Staropruska Nizina Środkowojakucka;

Centralnojakutskaja nizmiennost´ (trb.), Centralńojakutskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Terecko-Kumska; Tiersko-Kumskaja nizmiennost´ (trb.), Tersko-Kumskaja nizmennost´ (trl.)

Nizina Wschodnioeuropejska; Wostoczno- -Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno- -Evropejskaja ravnina (trl.)

Nizina Zachodniosyberyjska; Zapadno- -Sibirskaja rawnina (trb.), Zapadno- -Sibirskaja ravnina (trl.)

Obniżenie Kumsko-Manyckie; Kumo- -Manyczskaja wpadina (trb.), Kumo- -Manyčskaja vpadina (trl.)

Parapolskij doł (trb.), Parapol´skij dol (trl.) Prichankajskaja nizmiennost´ (trb.),

Prihankajskaja nizmennost´ (trl.)Równina Kułundyńska; Kułundinskaja

rawnina (trb.), Kulundinskaja ravnina (trl.); Kułundinskaja stiep´ (trb.), Kulundinskaja step´ (trl.)

Równina Wasiugańska; Wasiuganje; Wasiuganskaja rawnina (trb.), Vasjuganskaja ravnina (trl.); Wasiuganje (trb.), Vasjugané (trl.)

Równina Zejsko-Burejska; Ziejsko- -Burieinskaja rawnina (trb.), Zejsko- -Bureinskaja ravnina (trl.)

Step Nogajski; Nogajskaja stiep´ (trb.), Nogajskaja step´ (trl.)

Step Salski; Salskaja stiep´ (trb.), Sal´skaja step´ (trl.)

Tundra Bolszeziemielska; Bolszeziemielskaja tundra (trb.), Bol´šezemel´skaja tundra (trl.)

Tundra Małoziemielska; Małoziemielskaja tundra (trb.), Malozemel´skaja tundra (trl.)

Kotliny

Dombajskaja Polana (trb.), Dombajskaja Poljana (trl.)

Kotlina Barguzińska; Barguzinskaja kotłowina (trb.), Barguzinskaja kotlovina (trl.)

173

Kotlina Górnoangarska; Wierchnieangarskaja kotłowina (trb.), Verhneangarskaja kotlovina (trl.)

Kotlina Kamczacka; Centralnokamczatskaja nizmiennost´ (trb.), Centralńokamčatskaja nizmennost´ (trl.)

Kotlina Kuźniecka; Kuznieckaja kotłowina (trb.), Kuzneckaja kotlovina (trl.)

Kotlina Minusińska; Minusinskaja kotłowina (trb.), Minusinskaja kotlovina (trl.)

Kotlina Tuwińska; Tuwinskaja kotłowina (trb.), Tuvinskaja kotlovina (trl.)

Kotlina Wielkich Jezior; kotłowina Bolszych Ozior (trb.), kotlovina Bol´ših Ozër (trl.)

Równina Czułymsko-Jenisejska; Czułymo- -Jenisiejskaja kotłowina (trb.), Čulymo- -Enisejskaja kotlovina (trl.)

Równina Górnozejska; Wierchnieziejskaja rawnina (trb.), Verhnezejskaja ravnina (trl.)

Równina Irkucko-Czeremchowska; Irkutsko-Czeriemchowskaja rawnina (trb.), Irkutsko-Čeremhovskaja ravnina (trl.)

Step Czujski; Czujskaja stiep´ (trb.), Čujskaja step´ (trl.)

Wysoczyzny

Uwał Wiacki; Wiatskij Uwał (trb.), Vjatskij Uval (trl.)

Uwały Północne; Siewiernyje Uwały (trb.), Severnye Uvaly (trl.)

Wysoczyzna Andomska; Andomskaja wozwyszennost´ (trb.), Andomskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wysoczyzna Bieżanicka; Bieżanickaja wozwyszennost´ (trb.), Bežanickaja vozvyšennost´ (trl.)

Wysoczyzna Iżorska; Iżorskaja wozwyszennost´ (trb.), Ižorskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wysoczyzna Sudomska; Sudomskaja wozwyszennost´ (trb.), Sudomskaja vozvyšennost´ (trl.)


Grzęda Dońska; Donskaja griada (trb.), Donskaja grjada (trl.)

Grzęda Klińsko-Dmitrowska; Klinsko- -Dmitrowskaja griada (trb.), Klinsko- -Dmitrovskaja grjada (trl.)

Grzęda Salsko-Manycka; Salsko- -Manyczskaja griada (trb.), Sal´sko- -Manyčskaja grjada (trl.)

Grzęda Smoleńsko-Moskiewska; Smolensko- -Moskowskaja wozwyszennost´ (trb.), Smolensko-Moskovskaja vozvyšennost´ (trl.)

Jergieni (trb.), Ergeni (trl.) Judomo-Majskoje nagorje (trb.), Judomo-

-Majskoe nagoré (trl.)Maanselkä; Mansielkia (trb.), Mansel´kja

(trl.)Obszczij Syrt (trb.), Obščij Syrt (trl.) Olokmo-Czarskoje nagorje (trb.), Olëkmo-

-Čarskoe nagoré (trl.)

Płaskowyż Ałazejski; Ałaziejskoje płoskogorje (trb.), Alazejskoe ploskogoré (trl.)

Płaskowyż Anabarski; Anabarskoje płato (trb.), Anabarskoe plato (trl.)

Płaskowyż Anadyrski; Anadyrskoje płoskogorje (trb.), Anadyrskoe ploskogoré (trl.)

Płaskowyż Elgiński; Elginskoje płoskogorje (trb.), Èl´ginskoe ploskogoré (trl.)

Płaskowyż Jański; Janskoje płoskogorje (trb.), Janskoe ploskogoré (trl.)

Płaskowyż Jukagirski; Jukagirskoje płoskogorje (trb.), Jukagirskoe ploskogoré (trl.)

Płaskowyż Leńsko-Angarski; Leno- -Angarskoje płato (trb.), Leno-Angarskoe plato (trl.)

174

Płaskowyż Nadangarski; Priangarskoje płato (trb.), Priangarskoe plato (trl.)

Płaskowyż Nadleński; Prilenskoje płato (trb.), Prilenskoe plato (trl.)

Płaskowyż Tunguski; Tungusskoje płato (trb.), Tungusskoe plato (trl.)

Płaskowyż Ufijski; Ufimskoje płato (trb.), Ufimskoe plato (trl.)

Płaskowyż Wilujski; Wilujskoje płato (trb.), Viljujskoe plato (trl.)

Płaskowyż Witimski; Witimskoje płoskogorje (trb.), Vitimskoe ploskogoré (trl.)

Płaskowyż Ziłairski; Ziłairskoje płato (trb.), Zilairskoe plato (trl.)

Równina Amursko-Zejska; Amursko- -Ziejskaja rawnina (trb.), Amursko- -Zejskaja ravnina (trl.)

Równina Północnoosetyjska; Siewieroosietyjskaja rawnina (trb.), Severoosetyjskaja ravnina (trl.)

Równina Zauralska; Zauralskoje płato (trb.), Zaural´skoe plato (trl.)

Sywierma (trb.), Syverma (trl.); płato Sywierma (trb.), plato Syverma (trl.)

Timan; Timanskij kriaż (trb.), Timanskij krjaž (trl.)

Uwały Syberyjskie; Sibirskije Uwały (trb.), Sibirskie Uvaly (trl.)

Wyżyna Bugulmijsko-Belebejska; Bugulminsko-Bielebiejewskaja wozwyszennost´ (trb.), Bugul´minsko- -Belebeevskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Doniecka; Donieckij kriaż (trb.), Doneckij krjaž (trl.)

Wyżyna Górnokamska; Wierchniekamskaja wozwyszennost´ (trb.), Verhnekamskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Jańsko-Ojmiakońska; Jano- -Ojmiakonskoje nagorje (trb.), Jano- -Ojmjakonskoe nagoré (trl.)

Wyżyna Kałacka; Kałaczskaja wozwyszennost´ (trb.), Kalačskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Moskiewska; Moskowskaja wozwyszennost´ (trb.), Moskovskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Nadobska; Priobskoje płato (trb.), Priobskoe plato (trl.)

Wyżyna Nadwołżańska; Priwołżskaja wozwyszennost´ (trb.), Privolžskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Ojmiakońska; Ojmiakonskoje nagorje (trb.), Ojmjakonskoe nagoré (trl.)

Wyżyna Przeduralska; Urało-Embinskaja wozwyszennost´ (trb.), Uralo-Èmbinskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Sałairska; Sałairskij kriaż (trb.), Salairskij krjaž (trl.)

Wyżyna Smoleńska; Smolenskaja wozwyszennost´ (trb.), Smolenskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Stawropolska; Stawropolskaja wozwyszennost´ (trb.), Stavropol´skaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Środkoworosyjska; Sriednierusskaja wozwyszennost´ (trb.), Srednerusskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Środkowosyberyjska; Sriedniesibirskoje płoskogorje (trb.), Srednesibirskoe ploskogoré (trl.)

Wyżyna Tułwińska; Tułwinskaja wozwyszennost´ (trb.), Tulvinskaja vozvyšennost´ (trl.)

Wyżyna Wiacko-Kamska; Wiatsko-Kamskaja wozwyszennaja ravnina (trb.), Vjatsko- -Kamskaja vozvyšennaja ravnina (trl.)

Wyżyna Zachodniokarelska; Zapadno- -Karielskaja wozwyszennost´ (trb.), Zapadno-Karel´skaja vozvyšennost´ (trl.)

Góry

Ałatau Kuźniecki; Kuznieckij Ałatau (trb.), Kuzneckij Alatau (trl.)

Ałtaj; Ałtaj (trb.), Altaj (trl.)

Ałtaj Kruszcowy; Rudnyj Ałtaj (trb.), Rudnyj Altaj (trl.)

175

Ałtaj Południowy; Jużnyj Ałtaj (trb.), Južnyj Altaj (trl.)

Byrranga (trb.), Byrranga (trl.); gory Byrranga (trb.), gory Byrranga (trl.)

Chamar-Daban (trb.), Hamar-Daban (trl.); chriebiet Chamar-Daban (trb.), hrebet Hamar-Daban (trl.)

Chentej (trb.), Hèntèj (trl.) Chibiny (trb.), Hibiny (trl.)Dżugdżur (trb.), Džugdžur (trl.); chriebiet

Dżugdżur (trb.), hrebet Džugdžur (trl.)Góry Abakańskie; Abakanskij chriebiet

(trb.), Abakanskij hrebet (trl.)Góry Ajgułackie; Ajgułakskij chriebiet (trb.),

Ajgulakskij hrebet (trl.) Góry Akademika Obruczewa; chriebiet

Akadiemika Obruczewa (trb.), hrebet Akademika Obručeva (trl.)

Góry Ałdańskie; Ałdanskoje nagorje (trb.), Aldanskoe nagoré (trl.)

Góry Andyjskie; Andyjskij chriebiet (trb.), Andyjskij hrebet (trl.)

Góry Angarskie; Angarskij kriaż (trb.), Angarskij krjaž (trl.)

Góry Aniujskie; Aniujskij chriebiet (trb.), Anjujskij hrebet (trl.)

Góry Badżalskie; Badżalskij chriebiet (trb.), Badžal´skij hrebet (trl.)

Góry Bajkalskie; Bajkalskij chriebiet (trb.), Bajkal´skij hrebet (trl.)

Góry Barguzińskie; Barguzinskij chriebiet (trb.), Barguzinskij hrebet (trl.)

Góry Bogoskie; Bogosskij chriebiet (trb.), Bogosskij hrebet (trl.)

Góry Borszczowoczne; Borszczowocznyj chriebiet (trb.), Borščovočnyj hrebet (trl.)

Góry Burejskie; Burieinskij chriebiet (trb.), Bureinskij hrebet (trl.)

Góry Chudańskie; Chudanskij chriebiet (trb.), Hudanskij hrebet (trl.)

Góry Czekanowskiego; kriaż Czekanowskogo (trb.), krjaž Čekanovskogo (trl.)

Góry Czerskiego; chriebiet Czerskogo (trb.), hrebet Čerskogo (trl.)

Góry Czujskie; Czujskije Biełki (trb.), Čujskije Belki (trl.)

Góry Czukockie; Czukotskoje nagorje (trb.), Čukotskoe nagoré (trl.)

Góry Daurskie; Daurskij chriebiet (trb.), Daurskij hrebet (trl.)

Góry Ikackie; Ikatskij chriebiet (trb.), Ikatskij hrebet (trl.)

Góry Ilmeńskie; Ilmienskije gory (trb.), Il´menskie gory (trl.)

Góry Jabłonowe; Jabłonowyj chriebiet (trb.), Jablonovyj hrebet (trl.)

Góry Jenisejskie; Jenisiejskij kriaż (trb.), Enisejskij krjaž (trl.)

Góry Judomsko-Majskie; Judomo-Majskoje nagorje (trb.), Judomo-Majskoe nagoré (trl.)

Góry Kałarskie; Kałarskij chriebiet (trb.), Kalarskij hrebet (trl.)

Góry Katuńskie; Katunskij chriebiet (trb.), Katunskij hrebet (trl.)

Góry Kołymskie; Kołymskoje nagorje (trb.), Kolymskoe nagoré (trl.)

Góry Koriackie; Koriakskoje nagorje (trb.), Korjakskoe nagoré (trl.)

Góry Kurajskie; Kurajskij chriebiet (trb.), Kurajskij hrebet (trl.)

Góry Majskie; Majskij chriebiet (trb.), Majskij hrebet (trl.)

Góry Małchańskie; Małchanskij chriebiet (trb.), Malhanskij hrebet (trl.)

Góry Momskie; Momskij chriebiet (trb.), Momskij hrebet (trl.)

Góry Nerczyńskie; Nierczinskij chriebiet (trb.), Nerčinskij hrebet (trl.)

Góry Olokmo-Czarskie; Olokmo-Czarskoje nagorje (trb.), Olëkmo-Čarskoe nagoré (trl.)

Góry Patomskie; Patomskoje nagorje (trb.), Patomskoe nagoré (trl.)

Góry Południowoczujskie; Jużno-Czujskij chriebiet (trb.), Južno-Čujskij hrebet (trl.)

Góry Północnobajkalskie; Siewiero- -Bajkalskoje nagorje (trb.), Severo- -Bajkal´skoe nagoré (trl.)

176

Góry Północnoczujskie; Siewiero-Czujskij chriebiet (trb.), Severo-Čujskij hrebet (trl.)

Góry Przymorskie; Primorskij chriebiet (trb.), Primorskij hrebet (trl.)

Góry Samurskie; Samurskij chriebiet (trb.), Samurskij hrebet (trl.)

Góry Stanowe; Stanowoje nagorje (trb.), Stanovoe nagoré (trl.)

Góry Sunżeńskie; Sunżenskij chriebiet (trb.), Sunženskij hrebet (trl.)

Góry Środkowe; Góry Środkowokamczackie; Sriedinnyj chriebiet (trb.), Sredinnyj hrebet (trl.)

Góry Terskie; Tierskij chriebiet (trb.), Terskij hrebet (trl.)

Góry Wierchojańskie; Wierchojanskij chriebiet (trb.), Verhojanskij hrebet (trl.)

Góry Wschodnie; Góry Wschodniokamczackie; Wostocznyj chriebiet (trb.), Vostočnyj hrebet (trl.)

Góry Wschodniosachalińskie; Wostoczno- -Sachalinskije gory (trb.), Vostočno- -Sahalinskie gory (trl.)

Góry Zachodniosachalińskie; Zapadno- -Sachalinskije gory (trb.), Zapadno- -Sahalinskie gory (trl.)

Góry Zagańskie; Zaganskij chriebiet (trb.), Zaganskij hrebet (trl.)

Kaukaz; Wielki Kaukaz; Bolszoj Kawkaz (trb.), Bol´šoj Kavkaz (trl.)

Kaukaz Środkowy; Centralnyj Kawkaz (trb.), Centralńyj Kavkaz (trl.)

Kaukaz Wschodni; Wostocznyj Kawkaz (trb.), Vostočnyj Kavkaz (trl.)

Kaukaz Zachodni; Zapadnyj Kawkaz (trb.), Zapadnyj Kavkaz (trl.)

Mały Chingan; Małyj Chingan (trb.), Malyj Hingan (trl.)

Olokminskij Stanowik (trb.), Olëkminskij Stanovik (trl.); chriebiet Olokminskij Stanowik (trb.), hrebet Olëkminskij Stanovik (trl.)

Pasmo Boczne; Bokowoj chriebiet (trb.), Bokovoj hrebet (trl.)

Pasmo Główne; Gławnyj chriebiet (trb.), Glavnyj hrebet (trl.); Wodorazdielnyj chriebiet (trb.), Vodorazdelńyj hrebet (trl.)

Pasmo Skaliste; Skalistyj chriebiet (trb.), Skalistyj hrebet (trl.)

Pasmo Stanowe; Stanowoj chriebiet (trb.), Stanovoj hrebet (trl.)

Pienżynskij chriebiet (trb.), Penžinskij hrebet (trl.)

Putorana (trb.), Putorana (trl.); płato Putorana (trb.), plato Putorana (trl.)

Sajan Wschodni; Wostocznyj Sajan (trb.), Vostočnyj Sajan (trl.)

Sajan Zachodni; Zapadnyj Sajan (trb.), Zapadnyj Sajan (trl.)

Sajany (trb.), Sajany (trl.)Sette-Daban; Siettie-Daban (trb.), Sette-

-Daban (trl.); chriebiet Siettie-Daban (trb.), hrebet Sette-Daban (trl.)

Sichote-Aliń (trb.), Sihotè-Alin´ (trl.) Suntar-Chajata (trb.), Suntar-Hajata (trl.);

chriebiet Suntar-Chajata (trb.), hrebet Suntar-Hajata (trl.)

Tannu-Oła (trb.), Tannu-Ola (trl.); chriebiet Tannu-Oła (trb.), hrebet Tannu-Ola (trl.)

Ural; Urał (trb.), Ural (trl.); Uralskije gory (trb.), Ural´skie gory (trl.)

Ural Polarny; Polarnyj Urał (trb.), Poljarnyj Ural (trl.)

Ural Południowy; Jużnyj Urał (trb.), Južnyj Ural (trl.)

Ural Północny; Siewiernyj Urał (trb.), Severnyj Ural (trl.)

Ural Subpolarny; Pripolarnyj Urał (trb.), Pripoljarnyj Ural (trl.)

Ural Środkowy; Sriednij Urał (trb.), Srednij Ural (trl.)

Wzgórza Worobiowe; Worobiowy gory (trb.), Vorobëvy gory (trl.) [hist.: Leninskije gory (trb.), Leninskie gory (trl.)] [wzgórza w Moskwie]

Żyguli (trb.), Žiguli (trl.)

177

Szczyty

Awaczyńska Sopka; Awaczinskaja Sopka (trb.), Avačinskaja Sopka (trl.)

Bazardüzü; Bazardiuziu (trb.), Bazardjuzju (trl.)

Biełucha; Biełucha (trb.), Beluha (trl.) Czasnaczorr (trb.), Časnačorr (trl.) Dychtau (trb.), Dyhtau (trl.)Elbrus (trb.), Èl´brus (trl.) Góra Czerskiego; gora Czerskogo (trb.), gora

Čerskogo (trl.)Góra Lodowcowa; gora Lednikowaja (trb.),

gora Lednikovaja (trl.)Iczinskaja Sopka (trb.), Ičinskaja Sopka (trl.)Irbistu (trb.), Irbistu (trl.)Jamantau (trb.), Jamantau (trl.)Kamień (trb.), Kamen´ (trl.)Kazbek; Kazbiek (trb.), Kazbek (trl.)Kluczewska Sopka; Kluczewskaja Sopka

(trb.), Ključevskaja Sopka (trl.)

Koriacka Sopka; Koriakskaja Sopka (trb.), Korjakskaja Sopka (trl.)

Kronocka Sopka; Kronockaja Sopka (trb.), Kronockaja Sopka (trl.)

Ledianaja (trb.), Ledjanaja (trl.); gora Ledianaja (trb.), gora Ledjanaja (trl.)

Munku-Sardyk (trb.), Munku-Sardyk (trl.)Narodnaja (trb.), Narodnaja (trl.)pik BAM (trb.), pik BAM (trl.)Pobieda (trb.), Pobeda (trl.)Skalisty Golec; Skalistyj Golec (trb.),

Skalistyj Golec (trl.)Szchara (trb.), Šhara (trl.)Szywiełucz (trb.), Šiveluč (trl.)Tołbaczik (trb.), Tolbačik (trl.)Trójgłowy Golec; Golec Triochgołowyj (trb.),

Golec Trëhgolovyj (trl.)Wulkan Bezimienny; wułkan Biezymiannyj

(trb.), vulkan Bezymjannyj (trl.)

Przełęcze

Gierbinskij pieriewał (trb.), Gerbinskij pereval (trl.)

Gojtchskij pieriewał (trb.), Gojthskij pereval (trl.)

Przełęcz Kluchorska; Kłuchorskij pieriewał (trb.), Kluhorskij pereval (trl.)

Przełęcz Mamisońska; Mamisonskij pieriewał (trb.), Mamisonskij pereval (trl.)

Jaskinie

Jaskinia Sumgańska; Sumganskaja pieszczera (trb.), Sumganskaja peščera (trl.)

Jaskinia Kapowa; Kapowa pieszczera (trb.), Kapova peščera (trl.); Szulgan-Tasz (trb.), Šulgan-Taš (trl.)

Kungurska Jaskinia Lodowa; Kungurskaja pieszczera (trb.), Kungurskaja peščera (trl.); Kungurskaja ledianaja pieszczera (trb.), Kungurskaja ledjanaja peščera (trl.)


Ałchanaj (trb.), Alhanaj (trl.); nacyonalnyj park „Ałchanaj” (trb.), nacionalńyj park „Alhanaj” (trl.)

Aniujskij nacyonalnyj park (trb.), Anjujskij nacional΄nyj park (trl.); nacyonalnyj park „Aniujskij” (trb.), nacional΄nyj park „Anjujskij” (trl.);

Astrachański Rezerwat Biosfery; Astrachanskij zapowiednik (trb.), Astrahanskij zapovednik (trl.); Astrachanskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Astrahanskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

178

Bajkalski Rezerwat Biosfery; Bajkalskij zapowiednik (trb.), Bajkal´skij zapovednik (trl.); Bajkalskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Bajkal´skij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Barguziński Rezerwat Biosfery; Barguzinskij zapowiednik (trb.), Barguzinskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Barguzinskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Barguzinskij” (trl.)

Buzułukskij bor (trb.), Buzulukskij bor (trl.); nacyonalnyj park „Buzułukskij bor” (trb.), nacional΄nyj park „Buzulukskij bor” (trl.)

Centralno-Czarnoziemny Rezerwat Biosfery; Centralno-Czernoziomnyj zapowiednik (trb.), Centralńo-Černozëmnyj zapovednik (trl.); Centralno-Czernoziomnyj gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik imieni profiessora W.W. Alochina (trb.), Centralńo-Černozëmnyj gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik imeni professora V.V. Alëchina (trl.)

Centralno-Leśny Rezerwat Biosfery; Centralno-Lesnoj zapowiednik (trb.), Centralńo-Lesnoj zapovednik (trl.); Centralno-Lesnoj gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Centralńo-Lesnoj gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Chwałynskij nacyonalnyj park (trb.), Hvalynskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Chwałynskij” (trb.), nacionalńyj park „Hvalynskij” (trl.)

Czawasz Warmanie (trb.), Čavaš Varmane (trl.); nacyonalnyj park „Czawasz Warmanie” (trb.), nacionalńyj park „Čavaš Varmane” (trl.)

Dalekowschodni Morski Rezerwat Biosfery; Dalniewostocznyj morskoj zapowiednik (trb.), Dalnevostočnyj morskoj zapovednik (trl.); Dalniewostocznyj gosudarstwiennyj morskoj zapowiednik (trb.),

Dalnevostočnyj gosudarstvennyj morskoj zapovednik (trl.)

Darwinskij zapowiednik (trb.), Darvinskij zapovednik (trl.); Darwinskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Darvinskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Daurski Rezerwat Biosfery; Daurskij zapowiednik (trb.), Daurskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Daurskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Daurskij” (trl.)

Jugyd wa (trb.), Jugyd va (trl.); nacyonalnyj park „Jugyd wa” (trb.), nacionalńyj park „Jugyd va” (trl.)

Kalewalskij nacyonalnyj park (trb.), Kaleval΄skij nacional΄nyj park (trl.); nacyonalnyj park „Kalewalskij” (trb.), nacional΄nyj park „Kaleval΄skij” (trl.)

Kandałakszskij zapowiednik (trb.), Kandalakšskij zapovednik (trl.); Kandałakszskij gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik (trb.), Kandalakšskij gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik (trl.)

Katuński Rezerwat Biosfery; Katunskij zapowiednik (trb.), Katunskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Katunskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Katunskij” (trl.)

Kaukaski Rezerwat Biosfery; Kawkazskij zapowiednik (trb.), Kavkazskij zapovednik (trl.); Kawkazskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Kavkazskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Kienozierskij nacyonalnyj park (trb.), Kenozerskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Kienozierskij” (trb.), nacionalńyj park „Kenozerskij” (trl.)

Komandorski Rezerwat Biosfery; Komandorskij zapowiednik (trb.), Komandorskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj

179

zapowiednik „Komandorskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Komandorskij” (trl.)

Kronocki Rezerwat Biosfery; Kronockij zapowiednik (trb.), Kronockij zapovednik (trl.); Kronockij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Kronockij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Lapoński Rezerwat Biosfery; Łapłandskij zapowiednik (trb.), Laplandskij zapovednik (trl.); Łapłandskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Laplandskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Łosinyj ostrow (trb.), Losinyj ostrov (trl.); nacyonalnyj park „Łosinyj ostrow” (trb.), nacionalńyj park „Losinyj ostrov” (trl.)

Marij Czodra (trb.), Marij Čodra (trl.); nacyonalnyj park „Marij Czodra” (trb.), nacionalńyj park „Marij Čodra” (trl.)

Mieszczora (trb.), Meščëra (trl.); nacyonalnyj park „Mieszczora” (trb.), nacionalńyj park „Meščëra” (trl.) [obwód włodzimierski]

Mieszczorskij nacyonalnyj park (trb.), Meščërskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Mieszczorskij” (trb.), nacionalńyj park „Meščërskij” (trl.) [obwód riazański]

Nadbajkalski Park Narodowy; Pribajkalskij nacyonalnyj park (trb.), Pribajkal´skij nacionalńyj park (trl.)

Nieczkinskij nacyonalnyj park (trb.), Nečkinskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Nieczkinskij” (trb.), nacionalńyj park „Nečkinskij” (trl.)

Niżniaja Kama (trb.), Nižnjaja Kama (trl.); nacyonalnyj park „Niżniaja Kama” (trb.), nacionalńyj park „Nižnjaja Kama” (trl.)

Ocki Rezerwat Biosfery; Okskij zapowiednik (trb.), Okskij zapovednik (trl.); Okskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Okskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Orłowskoje Polesje (trb.), Orlovskoe Polesé (trl.); nacyonalnyj park „Orłowskoje Polesje” (trb.), nacionalńyj park „Orlovskoe Polesé” (trl.)

Paanajarwi (trb.), Paanajarvi (trl.); nacyonalnyj park „Paanajarwi” (trb.), nacionalńyj park „Paanajarvi” (trl.)

Park Narodowy „Alania”; Ałanija (trb.), Alanija (trl.); nacyonalnyj park „Ałanija” (trb.), nacionalńyj park „Alanija” (trl.)

Park Narodowy „Baszkiria”; Baszkirija (trb.), Baškirija (trl.); nacyonalnyj park „Baszkirija” (trb.), nacionalńyj park „Baškirija” (trl.)

Park Narodowy Mierzei Kurońskiej; Kurszskaja kosa (trb.), Kuršskaja kosa (trl.); nacyonalnyj park „Kurszskaja kosa” (trb.), nacionalńyj park „Kuršskaja kosa” (trl.)

Park Narodowy Pojezierza Smoleńskiego; Smolenskoje Pooziorje (trb.), Smolenskoe Poozëré (trl.); nacyonalnyj park „Smolenskoje Pooziorje” (trb.), nacionalńyj park „Smolenskoe Poozëré” (trl.)

Park Narodowy „Rosyjska Północ”; Russkij Siewier (trb.), Russkij Sever (trl.); nacyonalnyj park „Russkij Siewier” (trb.), nacionalńyj park „Russkij Sever” (trl.)

Peczorsko-Iłycki Rezerwat Biosfery; Pieczoro-Iłyczskij zapowiednik (trb.), Pečoro-Ilyčskij zapovednik (trl.); Pieczoro-Iłyczskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Pečoro-Ilyčskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Pleszczejewo oziero (trb.), Pleščeevo ozero (trl.); nacyonalnyj park „Pleszczejewo oziero” (trb.), nacionalńyj park „Pleščeevo ozero” (trl.)

Prielbrusje (trb.), Prièl´brusé (trl.); nacyonalnyj park „Prielbrusje” (trb.), nacionalńyj park „Prièl´brusé” (trl.)

180

Prioksko-Tierrasnyj zapowiednik (trb.), Prioksko-Terrasnyj zapovednik (trl.); Prioksko-Tierrasnyj gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Prioksko-Terrasnyj gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Pripyszminskije bory (trb.), Pripyšminskie bory (trl.); nacyonalnyj park „Pripyszminskije bory” (trb.), nacionalńyj park „Pripyšminskie bory” (trl.)

Putoranskij zapowiednik (trb.), Putoranskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Putoranskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Putoranskij” (trl.)

Rezerwat Ałtajski; Ałtajskij zapowiednik (trb.), Altajskij zapovednik (trl.); Ałtajskij gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik (trb.), Altajskij gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik (trl.)

Rezerwat Bajkalsko-Leński; Bajkało-Lenskij zapowiednik (trb.), Bajkalo-Lenskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Bajkało-Lenskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Bajkalo-Lenskij” (trl.)

Rezerwat Biosfery „Czarne Ziemie”; Czornyje Ziemli (trb.), Čërnye Zemli (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Czornyje Ziemli” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Čërnye Zemli” (trl.)

Rezerwat Kurylski; Kurilskij zapowiednik (trb.), Kuril´skij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Kurilskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Kuril´skij” (trl.)

Rezerwat Magadański; Magadanskij zapowiednik (trb.), Magadanskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Magadanskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Magadanskij” (trl.)

Rezerwat Tunguski; Tungusskij zapowiednik (trb.), Tungusskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik

„Tungusskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Tungusskij” (trl.)

Rezerwat Ujścia Leny; Ust´-Lenskij zapowiednik (trb.), Ust´-Lenskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Ust´-Lenskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Ust´-Lenskij” (trl.)

Rezerwat „Wyspa Wrangla”; Ostrow Wrangiela (trb.), Ostrov Vrangelja (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Ostrow Wrangiela” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Ostrov Vrangelja” (trl.)

Sajańsko-Szuszeński Rezerwat Biosfery; Sajano-Szuszenskij zapowiednik (trb.), Sajano-Šušenskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Sajano-Szuszenskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Sajano-Šušenskij” (trl.)

Samarskaja Łuka (trb.), Samarskaja Luka (trl.); nacyonalnyj park „Samarskaja Łuka” (trb.), nacionalńyj park „Samarskaja Luka” (trl.)

Sichotealiński Rezerwat Biosfery; Sichote- -Alinskij zapowiednik (trb.), Sihotè- -Alinskij zapovednik (trl.); Sichote- -Alinskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik imieni K.B. Abramowa (trb.), Sihotè-Alinskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik imeni K.B. Abramova (trl.)

Siebieski Park Narodowy; Siebieżskij nacyonalnyj park (trb.), Sebežskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Siebieżskij” (trb.), nacionalńyj park „Sebežskij” (trl.)

Smolnyj (trb.), Smolńyj (trl.); nacyonalnyj park „Smolnyj” (trb.), nacionalńyj park „Smolńyj” (trl.)

Sochondyński Rezerwat Biosfery; Sochondinskij zapowiednik (trb.), Sohodinskij zapovednik (trl.); Sochondinskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Sohodinskij

181

gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Soczinskij nacyonalnyj park (trb.), Sočinskij nacionalńyj park (trl.)

Stołby (trb.), Stolby (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik „Stołby” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik „Stolby” (trl.)

Szorskij nacyonalnyj park (trb.), Šorskij nacionalńyj park (trl.)

Szuszenskij bor (trb.), Šušenskij bor (trl.); nacyonalnyj park „Szuszenskij bor” (trb.), nacionalńyj park „Šušenskij bor” (trl.)

Środkowosyberyjski Rezerwat Biosfery; Centralnosibirskij zapowiednik (trb.), Centralńosibirskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Centralnosibirskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Centralńosibirskij” (trl.)

Taganaj (trb.), Taganaj (trl.); nacyonalnyj park „Taganaj” (trb.), nacionalńyj park „Taganaj” (trl.)

Tajmyrski Rezerwat Biosfery; Tajmyrskij zapowiednik (trb.), Tajmyrskij zapovednik (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Tajmyrskij” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Tajmyrskij” (trl.)

Teberdyński Rezerwat Biosfery; Tiebierdinskij zapowiednik (trb.), Teberdinskij zapovednik (trl.); Tiebierdinskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Teberdinskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Tunkiński Park Narodowy; Tunkinskij nacyonalnyj park (trb.), Tunkinskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Tunkinskij” (trb.), nacionalńyj park „Tunkinskij” (trl.)

Ubsunurskaja kotłowina (trb.), Ubsunurskaja kotlovina (trl.); gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik „Ubsunurskaja kotłowina” (trb.), gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik „Ubsunurskaja kotlovina” (trl.)

Udegiejskaja legienda (trb.), Udègejskaja legenda (trl.); nacyonalnyj park „Udegiejskaja legienda” (trb.), nacional΄nyj park „Udègejskaja legenda” (trl.)

Ugra (trb.), Ugra (trl.); nacyonalnyj park „Ugra” (trb.), nacionalńyj park „Ugra” (trl.)

Wałdajski Park Narodowy; Wałdajskij nacyonalnyj park (trb.), Valdajskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Wałdajskij” (trb.), nacionalńyj park „Valdajskij” (trl.)

Wodłoziorskij nacyonalnyj park (trb.), Vodlozërskij nacionalńyj park (trl.); nacyonalnyj park „Wodłoziorskij” (trb.), nacionalńyj park „Vodlozërskij” (trl.)

Woroneski Rezerwat Biosfery; Woronieżskij zapowiednik (trb.), Voronežskij zapovednik (trl.); Woronieżskij gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj zapowiednik (trb.), Voronežskij gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj zapovednik (trl.)

Zabajkalski Park Narodowy; Zabajkalskij nacyonalnyj park (trb.), Zabajkal´skij nacionalńyj park (trl.)

Ziuratkul (trb.), Zjuratkul´ (trl.); nacyonalnyj park „Ziuratkul” (trb.), nacionalńyj park „Zjuratkul´” (trl.)

Zow tigra (trb.), Zov tigra (trl.); nacyonalnyj park „Zow tigra” (trb.), nacional΄nyj park „Zov tigra” (trl.)

182

Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych

Donieckie Zagłębie Węglowe; Donbas; Donieckij ugolnyj bassiejn (trb.), Doneckij ugolńyj bassejn (trl.); Donbass (trb.), Donbass (trl.)

Irkuckie Zagłębie Węglowe; Irkutskij ugolnyj bassiejn (trb.), Irkutskij ugolńyj bassejn (trl.)

Kańsko-Aczyńskie Zagłębie Węglowe; Kansko-Aczinskij ugolnyj bassiejn (trb.), Kansko-Ačinskij ugolńyj bassejn (trl.)

Kiziełowskie Zagłębie Węglowe; Kiziełowskij ugolnyj bassiejn (trb.), Kizelovskij ugolńyj bassejn (trl.)

Kurska Anomalia Magnetyczna; Kurskaja magnitnaja anomalija (trb.), Kurskaja magnitnaja anomalija (trl.)

Kuźnieckie Zagłębie Węglowe; Kuzbas; Kuznieckij ugolnyj bassiejn (trb.), Kuzneckij ugolńyj bassejn (trl.); Kuzbass (trb.), Kuzbass (trl.)

Leńskie Zagłębie Węglowe; Lenskij ugolnyj bassiejn (trb.), Lenskij ugolńyj bassejn (trl.)

Peczorskie Zagłębie Węglowe; Pieczorskij ugolnyj bassiejn (trb.), Pečorskij ugolńyj bassejn (trl.)

Podmoskiewskie Zagłębie Węglowe; Podmoskownyj ugolnyj bassiejn (trb.), Podmoskovnyj ugolńyj bassejn (trl.)

Południowojakuckie Zagłębie Węglowe; Jużno-Jakutskij ugolnyj bassiejn (trb.), Južno-Jakutskij ugolńyj bassejn (trl.)

Tunguskie Zagłębie Węglowe; Tungusskij ugolnyj bassiejn (trb.), Tungusskij ugolńyj bassejn (trl.)

Wołżańsko-Uralskie Zagłębie Naftowe; Wołgo-Uralskaja nieftiegazonosnaja prowincyja (trb.), Volgo-Ural´skaja neftegazonosnaja provincija (trl.)

Zachodniosyberyjskie Zagłębie Naftowe; Zapadno-Sibirskaja nieftiegazonosnaja prowincyja (trb.), Zapadno-Sibirskaja neftegazonosnaja provincija (trl.)

Zyriańskie Zagłębie Węglowe; Zyrianskij ugolnyj bassiejn (trb.), Zyrjanskij ugolńyj bassejn (trl.)

Drogi

Gruzińska Droga Wojenna; Wojenno- -Gruzinskaja doroga (trb.), Voenno- -Gruzinskaja doroga (trl.)

Osetyjska Droga Wojenna; Wojenno- -Osietinskaja doroga (trb.), Voenno- -Osetinskaja doroga (trl.)

Suchumska Droga Wojenna; Wojenno- -Suchumskaja doroga (trb.), Voenno- -Suhumskaja doroga (trl.)

Trakt Czujski; Czujskij trakt (trb.), Čujskij trakt (trl.)

Transkawkazskaja awtomagistral (trb.), Transkavkazskaja avtomagistral΄ (trl.); Transkam (trb.), Transkam (trl.)

Koleje

Kolej Bajkalsko-Amurska; Bajkało- -Amurskaja magistral (trb.), Bajkalo- -Amurskaja magistral´ (trl.); BAM (trb.), BAM (trl.)

Kolej Transmongolska; Mongolskaja żeleznaja doroga (trb.), Mongol´skaja železnaja doroga (trl.)

Kolej Transsyberyjska; Transsibirskaja magistral (trb.), Transsibirskaja magistral´ (trl.)

183

Ulice

Newski Prospekt; Niewskij prospiekt (trb.), Nevskij prospekt (trl.) [Petersburg]

Nowy Arbat; Nowyj Arbat (trb.), Novyj Arbat (trl.) [Moskwa]

Place

plac Arbacki; Arbatskaja płoszczad´ (trb.), Arbatskaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]

plac Czerwony; Krasnaja płoszczad´ (trb.), Krasnaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]

plac Dekabrystów; płoszczad´ Diekabristow (trb.), ploščad´ Dekabristov (trl.) [Petersburg]

plac Łubiański; Łubianskaja płoszczad´ (trb.), Lubjanskaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]

plac Maneżowy; Manieżnaja płoszczad´ (trb.), Manežnaja ploščad´ (trl.) [Moskwa]

Pole Marsowe, Marsowo pole (trb.), Marsovo pole (trl.) [Petersburg]

Tunele

Tunel Rokijski; Rokskij tunniel (trb.), Rokskij tunnel΄ (trl.)


Dombarowskij (trb.), Dombarovskij (trl.) [kosmodrom w obwódzie orenburskim]

Dworzec Bałtycki; Bałtijskij wokzał (trb.), Baltijskij vokzal (trl.) [Petersburg]

Dworzec Białoruski; Biełorusskij wokzał (trb.), Belorusskij vokzal (trl.) [Moskwa]

Dworzec Jarosławski; Jarosławskij wokzał (trb.), Jaroslavskij vokzal (trl.) [Moskwa]

Dworzec Kazański; Kazanskij wokzał (trb.), Kazanskij vokzal (trl.) [Moskwa]

Dworzec Kijowski; Kijewskij wokzał (trb.), Kievskij vokzal (trl.) [Moskwa]

Dworzec Kurski; Kurskij wokzał (trb.), Kurskij vokzal (trl.) [Moskwa]

Dworzec Leningradzki; Leningradskij wokzał (trb.), Leningradskij vokzal (trl.) [Moskwa]

Dworzec Moskiewski; Moskowskij wokzał (trb.), Moskovskij vokzal (trl.) [Petersburg]

Dworzec Ryski; Riżskij wokzał (trb.), Rižskij vokzal (trl.) [Moskwa]

gazociąg Jamał-Europa; gazociąg Jamalski; Jamalskij gazoprowod (trb.), Jamal´skij gazoprovod (trl.); gazoprowod „Jamał- -Jewropa” (trb.), gazoprovod „Jamal- -Evropa” (trl.)

Kapustin Jar (trb.), Kapustin Jar (trl.) [kosmodrom w obwódzie astrachańskim]

Plesieck (trb.), Pleseck (trl.) [kosmodrom w mieście Mirnyj w obwodzie archangielskim]

Północna Droga Morska; Siewiernyj morskoj put´ (trb.), Severnyj morskoj put´ (trl.)

rurociąg „Przyjaźń”; „Drużba” (trb.), „Družba” (trl.); magistralnyj nieftieprowod „Drużba” (trb.), magistralńyj nefteprovod „Družba” (trl.)

Swobodnyj (trb.), Svobodnyj (trl.) [kosmodrom w osiedlu Uglegorsk w obwodzie amurskim]

184


cerkiew Wasyla Błogosławionego; chram Wasilija Błażennogo (trb.), hram Vasilija Blažennogo (trl.) [Moskwa]

katedra Chrystusa Zbawiciela; chram Christa Spasitiela (trb.), hram Hrista Spasitelja (trl.) [Moskwa]

Ławra Troicko-Siergiejewska; Troice- -Siergijewa ławra (trb.), Troice-Sergieva lavra (trl.) [klasztor w mieście Siergijew Posad w obwodzie moskiewskim]

monastyr Ferapontowski; Fierapontow monastyr´ (trb.), Ferapontov monastyr´ (trl.) [w miejscowości Ferapontowo w obwodzie wołogodzkim]

monastyr Nowodziewiczy; Nowodiewiczij monastyr´ (trb.), Novodevičij monastyr´ (trl.) [Moskwa]

monastyr Sołowiecki; Sołowieckij monastyr´ (trb.), Soloveckij monastyr´ (trl.) [Wyspy Sołowieckie]

monastyr Świętego Cyryla Biełozierskiego; Kiriłło-Biełozierskij monastyr´ (trb.), Kirillo-Belozerskij monastyr´ (trl.) [Kiriłłow w obwodzie wołogodzkim]

monastyr Wałaamski; Wałaamskij monastyr´ (trb.), Valaamskij monastyr´ (trl.) [Wyspy Waałamskie na jeziorze Ładoga]

Neredica; Nieriedica (trb.), Neredica (trl.); Spas-Nieriedica (trb.), Spas-Neredica (trl.) [cerkiew w Nowogrodzie]

sobór Świętego Izaaka; Isaakijewskij sobor (trb.), Isaakievskij sobor (trl.) [Petersburg]


Kreml; Moskowskij Krieml (trb.), Moskovskij Kreml´ (trl.) [Moskwa]

Twierdza Pietropawłowska; Pietropawłowskaja kriepost´ (trb.), Petropavlovskaja krepost´ (trl.) [Petersburg]

Twierdza Szlisselburska; Szlissielburskaja kriepost´ (trb.), Šlissel´burskaja krepost´ (trl.) [Szlisselburg]

Inne zabytki

Archangielskoje (trb.), Arhangel´skoe (trl.) [zespół pałacowo-parkowy w obwodzie moskiewskim]

Carskie Sioło; Carskoje Sieło (trb.), Carskoe Selo (trl.) [zespół pałacowo-parkowy w Petersburgu]

Carycyno; Caricyno (trb.), Caricyno (trl.) [zespół pałacowo-parkowy w Moskwie]

Galeria Tretiakowska; Gosudarstwiennaja Trietjakowskaja galerieja (trb.), Gosudarstvennaja Tret´jakovskaja galereja (trl.); Trietjakowskaja galerieja (trb.), Tret´jakovskaja galereja (trl.) [muzeum w Moskwie]

Kiżskij pogost (trb.), Kižskij pogost (trl.) [muzeum budownictwa drewnianego na wyspie Kiży]

Kołomieńskie; Kołomienskoje (trb.), Kolomenskoe (trl.) [rezydencja carska i muzeum budownictwa drewnianego w Moskwie]

Pałac Zimowy; Zimnij dworiec (trb.), Zimnij dvorec (trl.) [Petersburg]

Peterhof; Pietiergof (trb.), Petergof (trl.) [zespół pałacowo-parkowy w Petersburgu]

185

Pozostałe obiekty

RUMUNIARomânia

Język urzędowy: rumuński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe stosowane jest również nazewnictwo bułgarskie, chorwackie, czeskie, niemieckie, polskie, rosyjskie, serbskie, słowackie, tatarskie, tureckie, ukraińskie i węgierskie

Słowniczek terminologiczny nazw rumuńskich

apă woda; rzekaapus zachódapusean zachodnibaltă bagno; jeziorobărăgan step; pustkowiebătiş mokradło, bagnobiserica kościółbraţ strumień, potokcâmpie; cîmpie [mołd.] równina; nizinacanal kanałcascadă wodospadcastel zamekcetate zamek, twierdzacoăstă zbocze, stokcomuna gminaculme szczyt, wierzchołekcurmătură przełomdeal wzgórze, góradelta deltadepresiune kotlina

dolină lej (krasowy); dolina (krasowa)fluviu rzekagrind wzgórze, górkagură ujście (rzeki)iezer jezioroinsula wyspajudeţ okręg (jedn. adm. pierwszego rzędu)lac jezioroliman liman, zalewmăgură wyżynamănăstire klasztormare morzemediu środkowymeleag krainamovilă wzgórzemunicipiu miastomunţi górynoroi błotnistynou nowyobcină grzbiet górskioccident zachódoraş miastoorăşel miasteczkoorient wschódoriental wschodnipădure lasparc naţional park narodowypas przełęczpeşteră pieczara, jaskiniapisc szczyt, wierzchołekplai płaskowyżpoartă przełom, brama, wrotapodiş płaskowyż; wyżynapoiană polanaport portraionul rejonrău rzekarezervorul de apă zbiornik wodnysat wioskaşes równina; nizinastepa stepvalah wołoskivale dolinavârf szczyt


Dolina Gejzerów; Dolina Giejzierow (trb.), Dolina Gejzerov (trl.) [obszar z licznymi gejzerami na Kamczatce]

Kulikowe Pole; Kulikowo pole (trb.), Kulikovo pole (trl.) [pole bitwy w obwodzie tulskim]

Kurhan Mamaja; Mamajew kurgan (trb.), Mamaev kurgan (trl.) [Wołgograd]

Ogród Letni; Letnij sad (trb.), Letnij sad (trl.) [Petersburg]

park Izmajłowski; Izmajłowskij lesopark (trb.), Izmajlovskij lesopark (trl.) [Moskwa]

Wielikan (trb.), Velikan (trl.) [gejzer na Kamczatce]

186

dolină lej (krasowy); dolina (krasowa)fluviu rzekagrind wzgórze, górkagură ujście (rzeki)iezer jezioroinsula wyspajudeţ okręg (jedn. adm. pierwszego rzędu)lac jezioroliman liman, zalewmăgură wyżynamănăstire klasztormare morzemediu środkowymeleag krainamovilă wzgórzemunicipiu miastomunţi górynoroi błotnistynou nowyobcină grzbiet górskioccident zachódoraş miastoorăşel miasteczkoorient wschódoriental wschodnipădure lasparc naţional park narodowypas przełęczpeşteră pieczara, jaskiniapisc szczyt, wierzchołekplai płaskowyżpoartă przełom, brama, wrotapodiş płaskowyż; wyżynapoiană polanaport portraionul rejonrău rzekarezervorul de apă zbiornik wodnysat wioskaşes równina; nizinastepa stepvalah wołoskivale dolinavârf szczyt


Alba; Judeţul AlbaAluta; Olt; Judeţul Olt

Arad; Judeţul AradArdżesz; Argeş; Judeţul Argeş

187

Bacău; Judeţul BacăuBihor; Judeţul BihorBistriţa-Năsăud; Judeţul Bistriţa-NăsăudBotoszany; Botoşani; Judeţul BotoşaniBraiła; Brăila; Judeţul BrăilaBraszów; Braşov; Judeţul BraşovBukareszt; Municipiul Bucureşti Buzău; Judeţul BuzăuCălăraşi; Judeţul CălăraşiCaraş-Severin; Judeţul Caraş-SeverinCovasna; Judeţul CovasnaDolj; Judeţul DoljDymbowica; Dâmboviţa; Judeţul DâmboviţaGałacz; Galaţi; Judeţul GalaţiGiurgiu; Judeţul GiurgiuGorj; Judeţul GorjHarghita; Judeţul HarghitaHunedoara; Judeţul HunedoaraIlfov; Judeţul Ilfov

Jałomica; Ialomiţa; Judeţul IalomiţaJassy; Iaşi; Judeţul IaşiKluż; Cluj; Judeţul Cluj Konstanca; Constanţa; Judeţul ConstanţaMarmarosz; Maramureş; Judeţul MaramureşMarusza; Mureş; Judeţul MureşMehedinţi; Judeţul MehedinţiNeamţ; Judeţul NeamţPrahova; Judeţul PrahovaSălaj; Judeţul SălajSatu Mare; Judeţul Satu MareSuczawa; Suceava; Judeţul SuceavaSybin; Sibiu; Judeţul SibiuTeleorman; Judeţul TeleormanTemesz; Timiş; Judeţul TimişTulcza; Tulcea; Judeţul TulceaVâlcea; Judeţul VâlceaVaslui; Judeţul VasluiVrancea; Judeţul Vrancea

Miejscowości

Adamclisi AiudAlba IuliaAlexandriaAradArboreAzugaBabadagBacăuBaia MareBăile FelixBăile GovoraBăile HerculaneBăile SlănicBăile Tuşnad [rum.]; Tusnádfürdő [węg.]BârladBârsanaBeltiug [rum.]; Bildegg [niem.]BiertanBotoszany; BotoşaniBraiła; BrăilaBranBraszów; BraşovBudeştiBuftea

Bukareszt; BucureştiBulaj; Bulai [rum.]; Bulaj [pol.]BuşteniBuzăuBystrzyca; BistriţaCalafatCălăraşiCâlnic CaransebeşCaraşova [rum.]; Krašova [chorw.]Castelu [rum.]; Köstel [tur.]Cecora; ŢuţoraCernavodăCurtea de ArgeşDârjiu [rum.]; Székelyderzs [węg.]DejDeseştiDevaDolhascaDrobeta-Turnu SeverinDudeştii Vechi [rum.]; Stara Beszenowa

(trb.), Stara Bešenova (trl.) [bułg.]EforieFokszany; FocşaniGałacz; Galaţi

188

GiurgiuGura HumoruluiHorezuHumorHunedoaraIeudJassy; IaşiJurilovca [rum.]; Żuriłowka (trb.), Žurilovka

(trl.) [ros.] Kaczyka; Cacica [rum.]; Kaczyka [pol.]Kimpulung Mołdawski; Câmpulung

MoldovenescKluż-Napoka; Cluj-Napoca [rum.];

Kolozsvár [węg.]Konstanca; ConstanţaKrajowa; CraiovaLugojMajdan; Maidan [rum.]; Majdan [pol.];

Majdan (trb.), Maidan (trl.) [ukr.]Mamaja; MamaiaMangaliaMediaşMiercurea Ciuc [rum.]; Csikszereda [węg.]Mołdawica; MoldoviţaMurfatlar [hist.: Basarabi]Nădlac [rum.]; Nadlak [słow.]Nowy Soloniec; Soloneţu Nou [rum.]; Nowy

Soloniec [pol.][hist.: Nowy Sołoniec]Odorheiu Secuiesc [rum.]; Székelyudvarhely

[węg.]OneştiOradea [rum.]; Nagyvárad [węg.]OrăştieOrszowa; OrşovaPadişPătrăuţiPetroszany; PetroşaniPiatra-NeamţPiteştiPlesza; Pleşa [rum.]; Plesza [pol.]Ploeszti; PloieştiPlopişPoiana BraşovPoienile de sub Munte [rum.]; Ruś Polany

(trb.), Rus´ Poliany (trb.) [ukr.]Poienile Izei

Pojana Mikuli; Poiana Micului [rum.]; Pojana Mikuli [pol.]

PredealPrejmerPutnaRadowce; RădăuţiRâmnicu VâlceaReşiţaRodnaRomanRozavleaRunk; Runcu [rum.]; Runk [pol.]; Runk

(trb.), Runk (trl.) [ukr.]Ruscova [rum.]; Ruskowa (trb.), Ruskova

(trl.) [ukr.]Sânpetru Mare [rum.]; Veliki Senpetar [serb.]Sarichioi [rum.]; Sarikioj (trb.), Sarikëj (trl.)

[ros.] SaschizSatu Mare [rum.]; Szatmárnémeti [węg.]Seret; SiretSfântu Gheorghe [rum.]; Sepsiszentgyörgy

[węg.]Sighişoara [rum.]; Segesvár [węg.]SinaiaSlănicSlatinaSloboziaSnagovSuczawa; SuceavaSuczawica; SuceviţaSulinaSurdeştiSybin; SibiuSyhot; Syhot Marmaroski; Sighetu

Marmaţiei [rum.]; Máramarossziget [węg.]Târgovişte Târgu Jiu Târgu LăpuşTârgu Mureş [rum.]; Marosvásárhely [węg.]TechirghiolTecuciTeiuşTimişoaraTulcza; TulceaTurda

189

Turnu MăgureleValea ViilorValu lui TraianVama Veche

VasluiViscriWikszany; Vicşani [rum.]; Wikszany [pol.]Zalău [rum.]; Zilah [węg.]

Krainy, regiony

Bałkany; BalcaniBanatBukowina; BucovinaCrişanaDelta Dunaju; Delta DunăriiDobrudża; DobrogeaMarmarosz; Maramureş

Mołdawia; MoldovaMunteniaMurfatlar [rejon winiarski]OlteniaSiedmiogród; Transylwania; TransilvaniaWołoszczyzna; Valahia

Morza

Morze Czarne; Marea Neagră

Jeziora

Balta AlbăJezioro Czerwone; Lacul Roşu [w Munţii

Giurgeu]Jezioro Świętej Anny; Lacul Sfânta Ana Lacul Bicaz; Lacul Izvorul MunteluiLacul OltinaLacul Porţile de FierLacul Răcăciuni

Lacul RazimLacul RovinariLacul SinoeLacul Stânca-CoteştiLacul TaşaulLacul VidraruLacul Zmeica

Rzeki

Aluta; OltArdżesz; ArgeşArieşBârladBegaBiały Keresz; Crişul AlbBistriţa AurieBraţul Sulina; SulinaBuzăuBystra; BistraBystrzyca; BistriţaCisa; TisaCzarny Keresz; Crişul NegruDunaj; DunăreaDymbowica; Dâmboviţa

Jałomica; IalomiţaJijiaJiuKilia; Braţul ChiliaMały Samosz; Someşul MicMarusza; MureşMołdawa; MoldovaOlteţPrahovaPrutPutnaRymnik; RâmnicSamosz; SomeşSeret; SiretSuczawa; Suceava

190

Szybki Keresz; Crişul RepedeŚwięty Jerzy; Braţul Sfântu GheorgheTârnava MareTârnava Mica

Temesz; TimişWielki Samosz; Someşul MareZłota Bystrzyca; Bistriţa Aurie

Kanały

Canalul Bega Kanał Dunaj-Morze Czarne; Canalul Dunărea-Marea Neagră


Insula Mare a Brăilei; Balta Brăilei [na Dunaju]

Balta Ialomiţei [na Dunaju]

Półwyspy

Półwysep Bałkański; Peninsula Balcanică

Niziny, równiny

Nizina Cisańska; Câmpia TiseiNizina Środkowodunajska; Kotlina

Panońska; Câmpia PanonicăNizina Wołoska; Câmpia Română

Równina Maruszy; Câmpia MureşuluiRównina Transylwańska; Câmpia

TransilvanieiWielka Nizina Węgierska

Doliny Cheile Bicazului; Bicaz [wąwóz]Przełom Czerwonej Wieży; Trecăto Area

Turnu-Roşu [przełom rzeczny]

Żelazna Brama; Porţile de Fier [przełom rzeczny]

Kotliny

Depresiunea Ciucului Kotlina Braszowska; Depresiunea BraşovuluiKotlina Fogaraska; Depresiunea Fǎgǎraşului

Kotlina Marmaroska; Depresiunea Maramureşului

Kotlina Sybińska; Depresiunea Sibiu


Wyżyna Dobrudży; Podişul DobrogeiWyżyna Getycka; Podişul GeticWyżyna Mołdawska; Podişul MoldoveiWyżyna Samoszu; Podişul Someşului

Wyżyna Transylwańska; Podişul Transilvaniei

Wyżyna Tyrnawska; Podişul TârnavelorWzgórza Tulczańskie; Dealurile Tulcei

Góry

Góry Banackie; Munţii BanatuluiGóry Bystrzyckie; Munţii Bistriţei

Góry Cybleskie; Ţibleş; Munţii ŢibleşuluiGóry Czywczyńskie

191

Góry Fogaraskie; Munţii FăgăraşuluiGóry Gutyjskie; Munţii GutâiGóry Kelimeńskie; Munţii CălimaniGóry Maruszy; Munţii MureşuluiGóry Rodniańskie; Munţii RodneiGóry Sybińskie; Cindrel; Munţii SibinuluiGóry Wylkańskie; Munţii VîlcanuluiGóry Zachodniorumuńskie; Carpaţii

Occidentali Karpaty; Carpaţi; Munţii CarpaţiKarpaty Marmaroskie; Munţii

Maramureşului

Karpaty Mołdawskie; Munţii MoldoveiKarpaty Południowe; Carpaţii MeridionaliKarpaty Wschodnie; Carpaţii OrientaliMasyw Bihorski; Munţii Bihor; Masivul

BihorMunţii ApuseniMunţii BucegiMunţii GiurgeuMunţii Harghita Rudawy Siedmiogrodzkie; Munţii Metaliferi

Szczyty

Balota; Vârful BalotaCindrel; Vârful CindrelCurcubăta Mare; Vârful Curcubăta MareGodeanu; Vârful GodeanuGugu; Vârful GuguIezerul Mare; Vârful Iezerul MareMândra; Vârful MândraMoldoveanu; Vârful MoldoveanuNegoiu; Vârful Negoiu

Omu; Vârful OmuPeleaga; Vârful PeleagaPietrosul Mare; Vârful Pietrosul MarePietrosul Rodnei; Vârful Pietrosul RodneiPop Iwan Marmaroski; Pop Ivan; Vârful Pop

IvanStóg; Stogu; Vârful StoguSuru; Vârful SuruViştea Mare; Vârful Viştea Mare

Przełęcze

Pasul BistricioaraPasul BorsecPasul BranPasul BratoceaPasul GiuvalaPasul Izvor

Pasul Poarta OrientaliăPasul PredealPasul PrislopPasul Timiş-CernaPasul Vulcan

Jaskinie

BulbaMartelMeziad Osoi Peştera Muierilor

Peştera ScărişoaraPeştera UrşilorPeştera VântuluiŞura Mare


Parcul Naţional CeahlăuParcul Naţional Cheile Bizacului-HăşmaşParcul Naţional Cheile Nerei-BeuşniţaParcul Naţional Cozia

Parcul Naţional Domogled-Valea CerneiParcul Naţional Munţii MăcinuluiParcul Naţional Piatra CraiuluiParcul Naţional Retezat

192

Parcul Naţional Semenic-Cheile CaraşuluiPark Narodowy Gór Kelimeńskich; Parcul

Naţional CălimaniPark Narodowy Gór Rodniańskich; Parcul

Naţional Munţii Rodnei

Rezerwat Biosfery Delty Dunaju; Rezervaţia Biosferei Delta Dunării


Biserica Sfântul Gheorghe [cerkiew w Suczawie]

Mănăstirea Voroneţ [klasztor koło Gura Humorului]

Histria; Cetatea Histria [ruiny miasta greckiego koło Konstancy]

SERBIASrbija

Język urzędowy: serbski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również albański, bośniacki, bułgarski, chorwacki, czeski, rumuński, rusiński (pannońskorusiński), słowacki i węgierski

Język serbski zapisywany jest dwoma alfabetami – cyrylickim (srpska ćirilica) i łacińskim (srpska latinica), a obydwa sposoby zapisu stosowane są wymiennie. W wykazie do nazw w języku serbskim zastosowano wyłącznie zapis łaciński – jest on zalecany do stosowania w polskojęzycznych opracowaniach, natomiast spotykany dawniej zapis w polskiej trans-krypcji z zapisu cyrylickiego nie jest obecnie zalecany.

Ruiny osiedli

Inne zabytki

Sarmizegetusa Regia; Cetatea dacică Sarmizegetusa Regia [twierdza dacka koło Orăştie]

Wał Trajana; Valul lui Traian [fortyfikacje rzymskie]

193

srpska ćirilica srpska latinicaA a A aБ б B bВ в V vГ г G gД д D dЂ ђ Đ đЕ е E e


Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rusińskiego Wojwodiny

transliteracja transkrypcjaА а a aБ б b bВ в v wГ г h hҐ ґ g gД д d dЕ е e eЄ є je je1, e2, ie3

Ж ж ž żЗ з z zИ и i iЇ ї ji jiЙ й j jК к k kЛ л l l4, ł5

М м m m

1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ь2 po л3 po innych literach spółgłoskowych4 przed є, я, ю, ь, oraz w geminacie лл5 w pozostałych przypadkach6 na początku wyraz literach samogłoskowych 7 po innych literach spółgłoskowych oraz po ь8 pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю9 przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)

Słowniczek terminologiczny nazw serbskich

bara bagnobanja uzdrowiskobeli biały

blato błoto; bagnoboka zatokabrdo góra, pagórekbrod bródcrkva cerkiew; kościółcrni czarnydistrikt dystryktdolina dolinadžamija meczetgora góragorje górygrad miastoistočni wschodniistok wschódjezero jeziorojug południejužni południowykamen kamieńkanal cieśnina; kanałkanjon kanion, przełomkapija wrota, bramaklisura przełom; dolinakrajina kraj, obszar, krainakras krasmali małymanastir klasztormesto miejscowośćmlaka kałuża; miejsce podmokłemlakva rzeczka; błoto; woda stojąca niezamarzająca zimąmlaz strugamore morzenacionalni park park narodowynizija nizinanovi nowyokrug okręgopština gminaostrvo wyspapalanka miasteczkopark parkpećina pieczara, jaskiniapeščara piaski, wydmypeštera pieczaraplanina góry (okryte lasem)planinski venac łańcuch górskipokrajina prowincjapolje kotlina krasowa, poljepoluostrvo półwyseppotok potok

srpska ćirilica srpska latinicaЈ ј J jК к K kЛ л L lЉ љ Lj ljМ м M mН н N nЊ њ Nj njО о O oП п P pР р R r

srpska ćirilica srpska latinicaС с S sТ т T tЋ ћ Ć ćУ у U uФ ф F fХ х H hЦ ц C cЧ ч Č čЏ џ Dž dž

Ш ш Š š

transliteracja transkrypcjaН н n nО о o oП п p pР р r rС с s sТ т t tУ у u uФ ф f fХ х ch chЦ ц c cЧ ч č czШ ш š szЩ щ šč szczЮ ю ju ju6, u2, iu7


Ь ь ′ – 8, i9

194

srpska ćirilica srpska latinicaA a A aБ б B bВ в V vГ г G gД д D dЂ ђ Đ đЕ е E e


Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rusińskiego Wojwodiny


Ж ж ž żЗ з z zИ и i iЇ ї ji jiЙ й j jК к k kЛ л l l4, ł5

М м m m

1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ь2 po л3 po innych literach spółgłoskowych4 przed є, я, ю, ь, oraz w geminacie лл5 w pozostałych przypadkach6 na początku wyraz literach samogłoskowych 7 po innych literach spółgłoskowych oraz po ь8 pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю9 przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)

Słowniczek terminologiczny nazw serbskich

bara bagnobanja uzdrowiskobeli biały

blato błoto; bagnoboka zatokabrdo góra, pagórekbrod bródcrkva cerkiew; kościółcrni czarnydistrikt dystryktdolina dolinadžamija meczetgora góragorje górygrad miastoistočni wschodniistok wschódjezero jeziorojug południejužni południowykamen kamieńkanal cieśnina; kanałkanjon kanion, przełomkapija wrota, bramaklisura przełom; dolinakrajina kraj, obszar, krainakras krasmali małymanastir klasztormesto miejscowośćmlaka kałuża; miejsce podmokłemlakva rzeczka; błoto; woda stojąca niezamarzająca zimąmlaz strugamore morzenacionalni park park narodowynizija nizinanovi nowyokrug okręgopština gminaostrvo wyspapalanka miasteczkopark parkpećina pieczara, jaskiniapeščara piaski, wydmypeštera pieczaraplanina góry (okryte lasem)planinski venac łańcuch górskipokrajina prowincjapolje kotlina krasowa, poljepoluostrvo półwyseppotok potok

srpska ćirilica srpska latinicaС с S sТ т T tЋ ћ Ć ćУ у U uФ ф F fХ х H hЦ ц C cЧ ч Č čЏ џ Dž dž

Ш ш Š š



Ь ь ′ – 8, i9

195

prevoj przełęczprimorje wybrzeżeprokop kanałravnica równinareka rzekarezervat rezerwatrt przylądek, cypelsaraj sarajselo wieśsever północseverni północnystruga wyschnięte koryto górskiego potokustruja prąd, nurtšuma lastvrđava twierdzaveliki wielki, dużyvir wir; odmęt; źródłovis wzniesienie; wyżynavisija płaskowyż; wyżynavisina wysokość; wzniesienie; stopieńvisoravan wyżynavrata cieśninavrh szczytzaliv zalew, zatoka morskazapad zachódzapadni zachodni


Belgrad; Grad BeogradBorski okrugBraničevski okrugJablanički okrugJužno-Bački okrug [serb.]; Jużnobaczki

okruh (trb.), Južnobački okruh (trl.) [rus.]; Juhobáčsky okres [słow.]; Dél Bácskai Körzet [węg.]

Južno-Banatski okrug [serb.]; Jihobanátský okruh [czeski]; Districtul Banatul de Sud [rum.]; Juhobanátsky okres [słow.]; Dél Bánsági Körzet [węg.]

Kolubarski okrugMačvanski okrugMoravički okrugNišavski okrugPčinjski okrugPirotski okrug

Podunavski okrugPomoravski okrugRasinski okrugRaški okrugSeverno-Bački okrug [serb.]; Sjeverno-Báčki

okrug [chorw.]; Észak Bácskai Körzet [węg.]

Severno-Banatski okrug [serb.]; Észak Bánsági Körzet [węg.]

Srednje-Banatski okrug [serb.]; Districtul Banatul de Central [rum.]; Stredobanátsky okres [słow.]; Közép Bánsági Körzet [węg.]

Sremski okrug [serb.]; Srimski okruh (trb.), Srimski okruh (trl.) [rus.]; Sriemski okres [słow.]

Šumadijski okrugToplički okrug

196

prevoj przełęczprimorje wybrzeżeprokop kanałravnica równinareka rzekarezervat rezerwatrt przylądek, cypelsaraj sarajselo wieśsever północseverni północnystruga wyschnięte koryto górskiego potokustruja prąd, nurtšuma lastvrđava twierdzaveliki wielki, dużyvir wir; odmęt; źródłovis wzniesienie; wyżynavisija płaskowyż; wyżynavisina wysokość; wzniesienie; stopieńvisoravan wyżynavrata cieśninavrh szczytzaliv zalew, zatoka morskazapad zachódzapadni zachodni


Wojwodina; Prowincja Autonomiczna Wojwodina; Vojvodina; Autonomna Pokrajina Vojvodina [serb., chorw.]; Voivodina; Provincia Autonomă Voivodina [rum.]; Wojwodina (trb.), Vojvodina (trl.); Awtonomna Pokrajina Wojwodina (trb.), Avtonomna Pokraïna Vojvodina (trl.) [rus.]; Vojvodina; Autonómna pokrajina Vojvodina [słow.]; Vajdaság; Vajdaság Autonóm Tartomány [węg.]*

Zaječarski okrugZapadno-Bački okrug [serb.];

Zachodnobaczki okruh (trb.), Zahodnobački okruh (trl.) [rus.]; Západnobáčsky okres [słow.]; Nyugat Bácskai Körzet [węg.]

Zlatiborski okrug

MiejscowościAda [serb., węg.]Apatin [serb., chorw., węg.]AranđelovacBačka Palanka [serb.]; Báčska Palanka [słow.]Bačka Topola [serb.]; Baczka Topola (trb.),

Bačka Topolja (trl.) [rus.]; Topolya [węg.] Bajmok [serb., chorw., węg.]BarajevoBečej [serb.]; Óbecse [węg.]Bela Crkva [serb., czeski]; Biserica Albă

[rum.]; Biła Cerkwa (trb.), Bila Cerkva (trl.) [rus.]; Fehértemplom [węg.]

Bela PolankaBelgrad; BeogradBorBorčaBujanovac [serb.]; Bujanoc, Bujanoci [alb.]ČačakĆuprijaDimitrovgrad [serb.]; Dimitrowgrad (trb.),

Dimitrovgrad (trl.) [bułg.]Donji MilanovacFutog [serb.]; Futak [węg.]Gornji MilanovacInđija [serb.]; Indjija (trb.), Indïja (trl.) [rus.]JablanicaJagodinaJošanicka BanjaKaluđericaKikinda [serb.]; Nagykikinda [węg.]KladovoKnjaževac

Kovin [serb.]; Cuvin [rum.]; Kevevára [węg.]KragujevacKraljevoKruševacLazarevacLeskovacLoznicaLukovoMajdanpekMedveđa [serb.]; Medvegjë, Medvegja [alb.]MladenovacNegotinNiška BanjaNisz; Niš Novi Pazar [serb., boś.] Nowy Sad; Novi Sad [serb.]; Nový Sad

[słow.]; Újvidék [węg.]Obrenovac Pančevo [serb.]; Panciova [rum.]; Pancsova

[węg.]Petrovaradin [serb.]; Pétervárad [węg.]PirotPožarevacPrahovoPreševo [serb.]; Preshevë, Presheva [alb.]ProkupljeRaškaRumaŠabacSjenica [serb., boś.] Smederevo

* W skład Wojwodiny wchodzą: Južno-Bački okrug, Južno-Banatski okrug, Severno-Bački okrug, Severno-Banatski okrug, Srednje-Banatski okrug, Sremski okrug, Zapadno-Bački okrug.

197

Sombor [serb.]; Zombor (trb.), Zombor (trl.) [rus.]; Zombor [węg.]

Sremska Mitrovica [serb.]; Srijemska Mitrovica [chorw.]; Srimska Mitrowica (trb.), Srimska Mitrovica (trl.) [rus.]

Stara Pazova [serb.]; Stará Pazova [słow.]Stari RasStudenicaSubotica [serb., chorw.]; Szabadka [węg.]Temerin [serb., węg.]TopolaUžiceValjevo

VoždovacVranjeVrbas [serb.]; Werbas (trb.), Verbas (trl.)

[rus.]; Verbász [węg.] Vršac [serb.]; Vârşeţ [rum.]; Werszec (trb.),

Veršec (trl.) [rus.]; Versec [węg.]ZaječarZemunZlatiborZrenjanin [serb.]; Zrenianin; Becicherecu

Mare [rum.]; Zreňanin [słow.]; Nagybecskerek [węg.]

Krainy, regiony

Baczka; Bačka [serb., chorw.]; Baczka (trb.), Bačka (trl.) [rus.]; Báčka [słow.]; Bácska [węg.]

Bałkany; BalkanBanat [serb., rum.]; Banát [czeski, słow.];

Bánság; Bánát [węg.]Mačva

Posawie; Posavina [serb.]; Posávie [słow.]Sandżak; Sandžak [serb., boś.]Stari VlahSzumadia; ŠumadijaWojwodina; Vojvodina [serb., chorw., słow.];

Voivodina [rum.]; Wojwodina (trb.), Vojvodina (trl.) [rus.]; Vajdaság [węg.]

Jeziora

Đerdap; Đerdapsko jezeroLedinačko jezeroLudoško jezero [serb.]; Ludasi-tó [węg.]Palićko jezero [serb.]; Policsi-tó [węg.]Perućačko jezero

Radoinjsko jezeroSrebrno jezeroVlasinsko jezeroZlatarsko jezeroZvorničko jezero

Rzeki

Begej [serb., słow.]; Bega [rum.]; Béga [węg.]

Biały Timok; Beli Timok Brzava [serb.]; Bârzava [rum.]; Berzava

[węg.] Cisa; Tisa [serb., rum., słow.]; Tisa (trb.),

Tisa (trl.) [rus.]; Tisza [węg.]Czarny Timok; Crni TimokDrina Dunaj; Dunav [serb.]; Dunaj [czeski, słow.];

Dunărea [rum.]; Duna [węg.]Ibar

JablanicaKolubaraLim MlavaMoravica Morawa; Wielka Morawa; Velika Morava Morawa Południowa; Južna Morava Morawa Zachodnia; Zapadna Morava Niszawa; Nišava [serb.]; Niszawa (trb.),

Nišava (trl.) [bułg.]ResavaSawa; Sava

198

Temesz; Tamiš [serb.]; Timiş [rum.]; Temes [węg.]

Timok; Veliki Timok

ToplicaUvac

Kanały

Begejski kanal [serb.]; Canalul Bega [rum.]; Béga-csatornát [węg.]

Kanał Dunaj-Cisa-Dunaj; Dunav-Tisa- -Dunav kanal [serb.]; Duna-Tisza-Duna- -csatorna [węg.]

Mali kanal [serb.]; Ferenc József-csatorna [węg.]

Stari Begej [serb.]; Ó Béga-csatornát [węg.]Veliki kanal [serb.]; Ferenc-csatorna [węg.]

Bagna

Carska baraObedska bara

Zavasica; bara Zavasica

Półwyspy

Półwysep Bałkański; Balkansko poluostrvo

Niziny, równiny

Nizina CisańskaNizina Środkowodunajska; Kotlina

Panońska; Panonska nizija

Równina Baczki; Bačka [serb.]; Bácska [węg.]

Wielka Nizina Węgierska; Velika ravnica

Doliny

Ibarska klisura [przełom rzeczny]Korčuljska klisura [przełom rzeczny]

Żelazna Brama; Đerdap; Đerdapska klisura; Gvozdena vrata [przełom rzeczny]

Kotliny

Leskovačko poljePestersko polje

Vranjsko polje

Góry

Bałkany; Stara planina; BalkanBeljanicaBerkovska planinaCerFruška Gora [serb.]; Tarcal-hegység [węg.]Gledićke planineGolija; Golija planinaGóry Dynarskie; Dinarsko gorje Góry Wschodnioserbskie; Karpatsko-

-balkanske planine

Homoljske planineJavorJelicaKopaonikKukavicaMiročMokra goraPovlenRadan; Radan planinaRudnik

199

Suva planinaVardenikVeliki JastrebacVlašić; Vlašić planina

ZaglavakZlatarZlatibor

Szczyty

GočGolo brdoHajla Jankov kamenMaljen

Midžor Pančićev vrh TornikTremVeternik

Przełęcze

Čakor Prepolac

Sveti Nikola

Jaskinie

Bogovinska pećinaDuboćka pećinaHadži-Prodanova pećinaMermerna pećinaPećina CeremošnjaPećina na Vražjim Firovima

Prekonoška pećinaRavanićka pećinaResavska pećinaStopića pećinaZlotske pećine


Nacionalni park ĐerdapNacionalni park Fruška goraNacionalni park KopaonikNacionalni park Tara

Ruiny osiedli

Deliblatska peščara [obszar wydmowy]Kelemegan [wzgórze i park w Belgradzie]

SŁOWACJASlovensko

Język urzędowy: słowacki; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe stosowane jest również nazewnictwo niemieckie, rusińskie (karpackorusińskie), ukraińskie i węgierskie

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rusińskiego Słowacji


Ж ж ž żЗ з z zІ і i iИ и y yЫ ы ŷ yЇ ї ji jiЙ й j jК к k kЛ л l l4, ł5

М м m m

1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ, ь2 po л3 po innych literach samogłoskowych 4 przed є, я, ю, ь, oraz w geminacie лл5 w pozostałych przypadkach6 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ7 po innych literach samogłoskowych oraz po ь8 pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю9 przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)

Rezervat biosfere Golija-StudenicaRezervat prirode Đavolja varošRezervat prirode Deliblatska peščara

Subotičko-horgoska peščara [obszar wydmowy]

Gamzigrad [hist.: Felix Romuliana; ruiny obozu rzymskiego koło Zaječaru]

Pozostałe obiekty

200

SŁOWACJASlovensko

Język urzędowy: słowacki; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe stosowane jest również nazewnictwo niemieckie, rusińskie (karpackorusińskie), ukraińskie i węgierskie

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu rusińskiego Słowacji


Ж ж ž żЗ з z zІ і i iИ и y yЫ ы ŷ yЇ ї ji jiЙ й j jК к k kЛ л l l4, ł5

М м m m

1 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ, ь2 po л3 po innych literach samogłoskowych 4 przed є, я, ю, ь, oraz w geminacie лл5 w pozostałych przypadkach6 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych oraz po ъ7 po innych literach samogłoskowych oraz po ь8 pomija się po л oraz przed а, у, є, я, ю9 przed о (po л, także wówczas, gdy występuje przed o, pomija się)



Ь ь ′ – 8, i9

Ъ ъ ′′ ’

201

Słowniczek terminologiczny nazw słowackich

brána bramadôležité kotlinadolina dolinahora górahornatina wyżynahornatý górzystyhorný górnyhorské sedlo przełęczhorský górskihorský hrebeň grzbiet górskihrad zamekjaskyňa jaskiniajazero jeziorokanál kanałkotlina kotlinakraj region; kraj (jedn. adm. pierwszego rzędu)krajina kraj; terytoriumkrasový závrt lej krasowykúpalisko kurortkúpele kąpieliskoles lasletisko lotniskomesto miastominerálny prameň źródło mineralnemočiar bagno, grzęzawiskonárodný park park narodowynížina nizinaobec jedn. adm. trzeciego rzęduokres okręg (jedn. adm. drugiego rzędu)planina płaskowyżpleso jezioro; staw polodowcowypohorie pogórzepotok potokprameň źródłopriehrada zapora wodnarašelinisko torfowiskorieka rzekarokla rozpadlinarovina równina; płaskowyżsedlo przełęczskalná stena ściana skalnaskalnatý zráz stok, zbocze skalneštatna hranica granica państwaštít szczytsvah stok, zboczetermálne kúpaliská kąpiele termalne

turistické značené trasy szlaki turystycznevodna nádrž zbiornik wodnyvodný tok ciek wodnyvodopád wodospadvrch góra, szczytvrchovina wyżynavrchy góry


202

turistické značené trasy szlaki turystycznevodna nádrž zbiornik wodnyvodný tok ciek wodnyvodopád wodospadvrch góra, szczytvrchovina wyżynavrchy góry


kraj bańskobystrzycki; Banskobystrický krajkraj bratysławski; Bratislavský krajkraj koszycki; Košický krajkraj nitrzański; Nitrianský kraj

kraj preszowski; Prešovský krajkraj trenczyński; Trencínský krajkraj trnawski; Trnavský krajkraj żyliński; Žilinský kraj

Miejscowości

Bańska Bystrzyca; Banská BystricaBańska Szczawnica; Banská ŠtiavnicaBardejovské KúpeleBardiów; BardejovBatyżowce; BatizovceBenedyków; BeňadovoBeszeniowa; BešeňováBiała Spiska; Spišská BeláBobrowiec; BobrovecBobrów; BobrovBodružal [słow.]; Bodrudżał (trb.), Bodrudžal

(trl.) [rus.]Bratysława; BratislavaBrestowa; BrestováBrusnoCigeľka [słow.]; Cyhełka (trb.), Cyhelka (trl.)

[rus.]Číž [słow.]; Csíz [węg.]Czadca; ČadcaCzerna nad Cisą; Čierna nad Tisou [słow.];

Tiszacsernyő [węg.]Czerne; ČierneCzerwony Klasztor; Červený KláštorCzymchowa; Čimhová Dobszyna; DobšináDolný KubínDrużbaki Niżne; Nižné RužbachyDrużbaki Wyżne; Vyšné RužbachyDunajská Streda [słow.]; Dunaszerdahely

[węg.]

Fiľakovo [słow.]; Fülek [węg.]Frankowa; Veľká FrankováFrankówka; Malá Franková GabčikovoGalanta [słow.]; Galánta [węg.]Gierlachów; GerlachovGłodówka; HladovkaGniazda; HniezdneGranastów; HraničnéHabówka; HabovkaHanuszowce; Spišské HanušovceHervartovHronsekHumennéIstebnéJałowiec; JalovecJarzębina; Jarabina [słow.]; Oriabyna (trb.),

Oriabyna (trl.) [ukr.]Jaslovské BohuniceJaworzyna Tatrzańska; Jaworzyna Spiska;

Tatranská Javorina Jezierska; Jezersko Jurskie; Jurské Kieżmark; KežmarokKolárovo [hist.: Guta]Kołaczków; KolačkovKomárno [słow.]; Komárom [węg.]Koszyce; KošiceKováčováKrompachy

203

Krzyżowa Wieś; Krížova VesKwaczany; KvačanyLackowa; LackováLadomirováLesek; LiesekLeštinyLeśnica; LesnicaLeviceLewocza; LevočaLiptowski Mikułasz; Liptowski Mikuláš Litmanowa; LitmanováLubenikLubowla; Stará ĽubovňaLúčkyŁuczeniec; LučenecMaciaszowce; MatiašovceMaków; MakovMały Sławków; Malý Slavkov MartinMedzilaborce [słow.]; Medżyłabirci (trb.),

Medžylabirci (trl.) [rus.]MichalovceMięguszowce; MengusovceMniszek; Mnišek nad PopradomModraMutne; MútneMyjavaNamiestów; NámestovoNitraNowa Leśna; Nová LesnáNowa Lubowla; Nová ĽubovňaNowa Wieś Spiska; Spišská Nová VesNowe Miasto nad Wagiem; Nové Mesto nad

VáhomNowe Zamki; Nové Zamky [słow.];

Érsekújvár [węg.]Nowoć; NovoťOleśna; Olešná Orawa; OravaOsturnia; OsturňaOszczadnica; OščadnicaPieszczany; PiešťanyPodoliniec; PodolínecPodspady; PodspádyPodwysokie; PodvysokáPołhora; Oravská Polhora

PopradPowaska Bystrzyca; Považská BystricaPreszów; Prešov PrievidzaPrzybylina; PribylinaRabcza; RabčaRabczyca; RabčiceRajecké TepliceRakowa; RakováRelów; ReľovRevúcaRožňava [słow.]; Rozsnyó [węg.]Ruská BystráRużomberk; RužomberokRymawska Sobota; Rimavská Sobota [słow.];

Rimaszombat [węg.]Šahy [słow.]; Ipolyság [węg.]Šaľa [słow.]; Vágsellye [węg.]Šamorín [słow.]; Somorja [węg.]Senec [słow.]; Szenc [węg.]SkalicaSkalite; SkalitéSławków Wielki; Veľký SlavkovSmreczany; SmrečanySninaSpiskie Podgrodzie; Spišské PodhradieStara Leśna; Stará LesnáStara Wieś Spiska; Spišská Stará VesStaszków; StaškovŠtúrovo [hist.: Parkan]Sucha Góra; Suchá HoraSvidnikSzczyrba; ŠtrbaŚwierczynowiec; SvrčinovecTatrzańska Szczyrba; Tatranská ŠtrbaTopoľčanyTrenczyn; TrenčínTrenczyńskie Cieplice; Trenčianske TepliceTrnavaTrzciana; TrstenáTurčanské TepliceTurzówka; TurzovkaTwardoszyn; TvrdošínUbľa [słow.]; Wubla (trb.), Vublja (trl.) [rus.]Údol [słow.]; Udoł (trb.), Udol (trl.) [rus.]Ustié

204

VlkolínecVyšný Mirošov [słow.]; Wyszniji Myrosziw

(trb.), Vyšniï Myrošiv (trl.) [rus.]Wesołe; Oravské VeseléWielki Lipnik; Veľký LipnikWitanowa; VitanováWyborna; VýbornáWysoka nad Kisucą; Vysoká nad KysucouWysokie Tatry; Vysoké TatryZakopcze; Zákopčie

Zamki Orawskie; Orawskie Podzamcze; Oravský Podzámok

Zdziar; ŽdiarŽehraZuberzec; ZuberecZwoleń; ZvolenŻar; Žiar Żar nad Hronem; Žiar nad HronomŻylina; Žylina


Devinska Nová Ves [Bratysława]Dolny Smokowiec; Dolný Smokovec

[Wysokie Tatry]Górny Smokowiec; Horný Smokovec

[Wysokie Tatry]Hagi; Hágy [Relów]Horzelica; Horelica [Czadca]Kieżmarskie Żłoby; Kežmarské Žľaby

[Wysokie Tatry]Łomnica Tatrzańska; Tatranská Lomnica

[Wysokie Tatry]Matlary; Tatrzańskie Matlary; Tatranské

Matliare [Wysokie Tatry]Niżnie Hagi; Nižné Hágy [Štôla]Nowa Polanka; Nová Polianka [Wysokie

Tatry]Nowy Smokowiec; Nový Smokovec [Wysokie

Tatry]Petržalka [Bratysława]Pilchów; Pilhov [Mniszek]Plejsy [Krompachy]

Podbańska; Podbanské [Wysokie Tatry]Siodełko; Hrebienok [Wysokie Tatry]Sobota Spiska; Spišská Sobota [Poprad]Spiska Kapituła; Spišská Kapitula [Spiskie

Podgrodzie]Stary Smokowiec; Starý Smokovec [Wysokie

Tatry]Szczyrbskie Jezioro; Štrbské Pleso [Štrba]Tatrzańska Kotlina; Tatranská Kotlina

[Wysokie Tatry]Tatrzańska Leśna; Tatranská Lesná [Wysokie

Tatry]Tatrzańska Łomnica; Tatranská Lomnica

[Wysokie Tatry]Tatrzańska Polanka; Tatranská Polianka

[Wysokie Tatry]Tatrzańskie Zręby; Tatranské Zruby [Wysokie

Tatry]Trzy Źródła; Tri Studničky [Wysokie Tatry]Wyżnie Hagi; Vyšné Hágy [Wysokie Tatry]

Krainy, regiony

Liptów; LiptovOrawa; OravaSłowacki Kras; Slovenský kras

Słowacki Raj; Slovenský raj Spisz; Spiš

Jeziora

Batyżowiecki Staw; Batizovské plesoCapi Staw; Capie plesoCiężki Staw; České pleso

Czarny Staw Jaworowy; Čierné Javorové pleso

Czerwony Staw Kieżmarski; Červené plesoDługi Staw Staroleśny; Dlhé pleso

205

Długi Staw Wielicki; Dlhé plesoJezioro Orawskie; Zbiornik Orawski; vodná

nádrž Orava Kołowy Staw; Kolové plesoLitworowy Staw; Litvorové plesoŁomnicki Staw; Skalnaté plesoMały Hińczowy Staw; Malé Hincovo plesoMały Staw Spiski; Malé Spišské plesoMały Żabi Staw Mięguszowiecki; Malé

Žabie plesoNiżni Ciemnosmreczyński Staw; Nižné

Temnosmrečinské pleso Niżni Staw Spiski; Nižné Spišské plesoNiżni Teriański Staw; Nižné Terianske plesoNiżni Wielki Furkotny Staw; Nižné

Wahlenbergovo plesoNiżni Żabi Staw Białczański; Nižné

Bielovodské Žabie plesoNowe Szczyrbskie Jezioro; Nové Štrbské

plesoPopradzki Staw; Popradské plesoPośredni Staw Spiski; Prostredné Spišské

plesoPusty Staw; Pusté plesoSmoczy Staw; Dračie plesoSzczyrbskie Jezioro; Štrbské plesovodná nádrž Kráľovavodná nádrž Liptovská Maravodná nádrž Veľka Domaša

vodné dielo GabčikovoWielicki Staw; Velické plesoWielki Biały Staw; Veľké Biele plesoWielki Hińczowy Staw; Veľké Hincovo plesoWielki Staw Spiski; Veľké Spišské plesoWielki Żabi Staw Mięguszowiecki; Veľké

Žabie plesoWyżni Ciemnosmreczyński Staw; Vyšné

Temnosmrečinské plesoWyżni Teriański Staw; Vyšné Terianske plesoWyżni Wielki Furkotny Staw; Vyšné

Wahlenbergovo plesoWyżni Żabi Staw Białczański; Vyšné

Bielovodské Žabie plesoWyżni Żabi Staw Mięguszowiecki; Vyšné

Žabie plesoZadni Staw Spiski; Vyšné Spišské plesoZbiornik Zempliński; Zemplinská širavaZielony Staw Kaczy; Zelené pleso KačacieZielony Staw Kieżmarski; Zelené plesoZielony Staw Ważecki; Krivánske Zelené

pleso Zmarzły Staw; Ľadové pleso [w Dolinie

Złomisk]Zmarzły Staw; Zamrznuté pleso [w Dolinie

Litworowej]Zmarzły Staw; Zmrzlé pleso [w Dolinie

Ciężkiej]Zmarzły Staw Staroleśny; Ľadové pleso

Grupy jezior

Białe Stawy; Biele plesáFurkotne Stawy; Wahlenbergove plesáHińczowe Stawy; Hincove plesáJamnickie Stawy; Jamnícke plesáKozie Stawy; Kozie plesáMałe Furkotne Stawy; Furkotské plesáPięć Stawów Spiskich; Päť Spišských plies

Raczkowe Stawy; Račkove plesáRohackie Stawy; Roháčske plesáSiwe Stawy; Sivé plesáZbójnickie Stawy; Zbojnické plesáŻabie Stawy Białczańskie; Bielovodské

Žabie plesáŻabie Stawy Mięguszowieckie; Žabie plesá

Rzeki

Biała Liptowska; BeláBiała Orawa; Biela OravaBiała Woda; Biela vodaBiała Woda Kieżmarska; Kežmarská Biela

voda

Białka; Biela vodaBiały Wag; Biely VáhBielski Potok; BielaBodrogCicha Woda Liptowska; Tichý potok

206

Cicha Woda Orawska; Tichá vodaCzarny Wag; Čierny VáhDunaj; DunajDunajecHawrani Potok; Havraní potokHliński Potok; Hlinský potokHnilecHornádHronIpola; Ipeľ Jałowiecki Potok; Jalovský potokJaworowy Potok; JavorinkaKoprowa Woda; Kôprovský potokLaborecLatoricaŁomnica; Skalnatý potokMała Zimna Woda; Malý Studený potok Mały Dunaj; Malý DunajMięguszowiecki Potok; Hincov potokMorawa; Morava MyjavaNitra

Ondawa; OndavaOrawa; OravaOrawica; OravicaPopradRimavaRohacki Potok; Roháčsky potokRudavaSlanáSlatinaSmreczanka; SmrečankaStaroleśny Potok; Veľký Studený potokTokarski Potok; Tokárenský potokTorysaTuriecUż; Uh Wag; VáhWielicka Woda; Velický potokZimna Woda; Studený potok Zimna Woda; Zimna Woda Orawska;

Studený potok [w Dolinie Zuberskiej]Żabi Potok Białczański; Žabí potok

Kanały

Dlhý kanál Perec

Wodospady

Obrovský vodopádSkok; vodopád Skok

Starohutský vodopádŠutovký vodopád


Žitný ostrov [wyspa ograniczona Dunajem, Małym Dunajem i Wagiem]

Niziny, równiny

Mała Nizina Naddunajska; Mała Nizina Węgierska; Malá dunajská kotlina

Nizina Naddunajska; Podunajská nížina [słowacka część Małej Niziny Węgierskiej]

Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Panónska pánva; Karpatská kotlina

Nizina Wschodniosłowacka; Východoslovenská nížina [słowacka część Wielkiej Niziny Węgierskiej]

Wielka Nizina Węgierska; Velká dunajská kotlina

Záhorská nížina [część Kotliny Wiedeńskiej]

207

Doliny

Dolina Bachledzka; Bachledova dolinaDolina Batyżowiecka; Batizovská dolinaDolina Białej Wody; Bielovodská dolinaDolina Białych Stawów; Dolina Bielych pliesDolina Błotna; Blatná dolinaDolina Bobrowiecka; Bobrovecká dolina

[wpada do doliny rzeki Orawica]Dolina Bobrowiecka; Bobrovecká dolina

[prawa odnoga Doliny Jałowieckiej]Dolina Cicha; Dolina Cicha Liptowska;

Tichá dolinaDolina Cicha Orawska; Tichá dolina Dolina Ciemnosmreczyńska;

Temnosmrečinská dolinaDolina Ciężka; Česká dolinaDolina Czarna Jaworowa; Čierna Javorová

dolinaDolina Demianowska; Demänovská dolinaDolina Dzika; Veľká Zmrzlá dolinaDolina Furkotna; Furkotská dolinaDolina Hińczowa; Hincova kotlinaDolina Hlińska; Hlinská dolinaDolina Jagnięca; Červená dolinaDolina Jałowiecka; Jalovská dolinaDolina Jamnicka; Jamnícka dolinaDolina Jastrzębia; Malá Zmrzlá dolinaDolina Jaworowa; Javorová dolinaDolina Kacza; Kačacia dolinaDolina Kamienista; Kamenistá dolinaDolina Kieżmarska; Dolina Kežmarskej

Bielej vodyDolina Kołowa; Kolova dolinaDolina Koprowa; Kôprová dolinaDolina Kwaczańska; Kvačianska dolinaDolina Litworowa; Litvorová dolina

Dolina Łatana; Látaná dolinaDolina Łomnicka; Skalnatá dolinaDolina Małej Zimnej Wody; Malá Studená

dolinaDolina Mąkowa; Monkova dolinaDolina Mięguszowiecka; Mengusovská

dolinaDolina Młynicka; Mlynická dolinaDolina Piarżysta; Piargová dolinkaDolina Pięciu Stawów Spiskich; Kotlina

Piatich Spišských pliesDolina pod Koszary; BabinaDolina Raczkowa; Račkova dolinaDolina Rohacka; Roháčska dolinaDolina Sławkowska; Slavkovská dolinaDolina Staroleśna; Veľká Studená dolinaDolina Szeroka; ŠirokáDolina Świstowa; Svišťová dolinaDolina Ważecka;Važecká dolinaDolina Wąska; Úzka dolinaDolina Wielicka; Velická dolinaDolina Wierchcicha; Zadna Tichá dolinaDolina Zadnia Jaworowa; Zadná Javorová

dolinaDolina Zdziarska; Ždiarska dolinaDolina Zimnej Wody; Studená dolinaDolina Złomisk; Zlomisková dolinaDolina Zuberska; Roháčska dolinaDolina Żabia Białczańska; Žabia

Bielovodská dolinaDolina Żabia Mięguszowiecka; Žabia dolinaDolina Żarska; Žiarska dolinaKoperszady Przednie; Predné MeďodolyKoperszady Zadnie; Zadné MeďodolyKoszary Zdziarskie; Košiare

Kotliny

Juhoslovenská kotlinaKotlina Bystrzycka; Bystrické podolieKotlina Dolnomorawska; Dolnomoravský

úval; Juhomoravská panva [pn. część Kotliny Wiedeńskiej]

Kotlina Helpiańska; Heľpianské podolieKotlina Hornadzka; Hornádská kotlina

Kotlina Koszycka; Košická kotlinaKotlina Liptowska; Liptovská kotlinaKotlina Luczeńska; Lučenská kotlinaKotlina Nitrzańska; Nitranská kotlinaKotlina Orawsko-Nowotarska; Oravská

kotlinaKotlina Popradzka; Popradská kotlina

208

Kotlina Turczańska; Turčianská kotlinaKotlina Wiedeńska; Viedenská kotlina [pn.-

-wsch. część Niziny Środkowodunajskiej]Obniżenie Hronu; Horehronské podolie

Obniżenie Liptowsko-Spiskie; Podtatranská kotlina

Rów Podtarzański; Podtatranská brázda


Cerová vrchovinaLaborecka vrchovinaPogórze Krupińskie; Krupinská planinaPogórze Ondawskie; Ondavská vrchovina

Šarišska vrchovinaUžská hornatinaVizovska vrchovina

Góry

Baszty; Grań Baszt; Hrebeň Bášt Beskid Niski; Nízske BeskydyBeskid Sądecki; Ľubovnianska vrchovinaBeskid Żywiecki; Oravské BeskydyBeskidy; BeskydyBeskidy Morawsko-Śląskie; Moravsko-

-sliezske BeskydyBeskidy Środkowe; Stredné BeskydyBeskidy Wschodnie; Východné BeskydyBeskidy Zachodnie; Západné BeskydyBiałe Karpaty; Biele Karpaty Bieszczady; Bukovské vrchyCzerwone Wierchy; Červené vrchyGóry Bystrzyckie; Bystrická vrchovinaGóry Choczańskie; Chočské vrchyGóry Czerchowskie; Čerchovské pohorie;

ČergovGóry Inowieckie; Považský InovecGóry Kisuckie; Kysucká vrchovinaGóry Kremnickie; Kremnické vrchyGóry Lewockie; Levočské vrchyGóry Strażowskie; Strážovské vrchyGóry Szczawnickie; Štiavnické vrchyGóry Tokajsko-Slańskie; Slanské vrchyGrań Hrubego; HrubéHroński Inowiec; Pohronský InovecJatki; JatkyJaworniki; JavorníkyKarpaty; KarpatyKarpaty Słowacko-Morawskie; Slovensko-

-moravské Karpaty

Karpaty Wschodnie; Východné KarpatyKarpaty Zachodnie; Západné KarpatyLiptowskie Kopy; Liptovské kopyŁomnicka Grań; Lomnický hrebeňMagura Orawska; Oravská MaguraMagura Spiska; Spišská MaguraMała Fatra; Malá FatraMałe Karpaty; Malé KarpatyMałe Pieniny; Malé PieninyNiski Ptacznik, Nízky Vtáčnik Niżne Tatry; Nízké TatryOtargańce; OtrhancePieniny; PieninyPogórze Myjawskie; Myjavská pahorkatinaPogórze Spisko-GubałowskiePtacznik; VtáčnikRohacze; Roháče Rudawy Słowackie; Slovenské rudohorieRudawy Spiskie; Volovské vrchyRudawy Weporskie; Veporské vrchySkoruszyńskie Wierchy; Skorušinské vrchyTatry; Tatry Tatry Bielskie; Belianské TatryTatry Wysokie; Vysoké TatryTatry Zachodnie; Západní TatryTrybecz; TribečWielka Fatra; Veľká FatraWyhorlat; Vihorlatské vrchy; VihorlatWysoki Ptacznik, Vysoký VtáčnikWzgórza Zemplińskie; Zemplínske vrchyŻar; Žiar

209

Szczyty

Babia Góra; Babia horaBaniasta Turnia; KupolaBanówka; BaníkovBaranie Rogi; Baranie rohyBaraniec; BaranecBatyżowiecki Szczyt; Batizovský štítBobrowiec; BobrovecBrestowa; BrestováBujaczy Wierch; Bujačí vrchBystra; BystráChopokCiemniak; TemniakCiężki Szczyt; Český štítCubryna; ČubrinaCzarny Szczyt; Čierny štít Durny Szczyt; Pyšny štítDwoista Turnia; Dvojitá vežaDzika Turnia; Divá vežaDziumbier; ĎumbierFurkot; Furkotský štítGanek; GanokGierlach; Gerlachovský štítGranaty Wielickie; Velické gránatyHawrań; HavranHlińska Turnia; Hlinská vežaHrebienokHruby Wierch; Hrubý vrchInowiec; InovecJagnięcy Szczyt; Jahňací štítJastrzębia Turnia; Jastrabia vežaJaworowe Turnie; Javorové vežeJaworowy Szczyt; Javorový štítKacza Turnia; Kačacia vežaKaczy Szczyt; Kačací štítKamienista; Veľká KamenistáKasprowy Wierch; Kasprov vrchKieżmarski Szczyt; Kežmarsky štítKołowy Szczyt; Kolový štítKończysta; KončistáKopa Kondracka; Kondrátová kopaKoprowy Wierch; Kôprovský štítKozi Grzbiet; Kozí chrbátKrótka; KrátkaKrywań; Kriváň

Krzemieniec; KremenecKrzesanica; KresanicaKrzyżne Liptowskie; Krížne Lackowa; LackováLitworowy Szczyt; Litvorový štítLodowa Kopa; Malý Ľadový štítLodowy Szczyt; Ľadový štítLodowy Zwornik; Zadný Ľadový štítŁomnica; Lomnický štítMała Kończysta; Malá KončistáMała Wysoka; Východná VysokáMałołączniak; MalolučniakMały Durny Szczyt; Malý Pyšny štítMały Gierlach; Kotlový štítMały Jawornik; Malý Javorník Mały Jaworowy Szczyt; Malý Javorový štítMały Kieżmarski Szczyt; Malý Kežmarsky

štítMały Krywań; Malý KriváňMały Lodowy Szczyt; Široká vežaMinčolMłynarz; MlynárNiżnie Rysy; Malé RysyNowy Wierch; Novy vrchOsterwa; OstrvaOstra; OstráOstredokOstry Szczyt; Ostrý štítPachoł; PachoľaPilsko; PilskoPłaczliwa Skała; Plačlivá skala; Ždiarska

vidlaPopradzka Kopa; KôpkyPośrednia Grań; Posredný hrotPtacznik; Vtáčnik Raczkowa Czuba; JakubináRakuska Czuba; Veľká SvišťovkaRohacz Ostry; Ostrý RoháčRohacz Płaczliwy; PlačlivéRysy; RysySalatyński Wierch; SalatínŠimonkaSiwy Wierch; Sivý vrchSkrajne Solisko; Predné Solisko

210

Sławkowski Szczyt; Slavkovský štítSmoczy Szczyt; Dračí štítStaroleśny Szczyt; BradavicaStarorobociański Wierch; KlinStolicaStrzelecka Turnia; Strelecká vežaSzalony Wierch; Hlúpy vrchSzatan; SatanSzczyrbski Szczyt; Štrbský štítSzeroka Jaworzyńska; ŠirokáŚnieżny Szczyt; Snehový štítŚwinica; SvinicaŚwistowy Szczyt; Svišťovy štítTrzy Kopy; Tri kopyWielicki Szczyt; Velický štítWielka Kopa Koprowa; Veľká kopa

Wielka Racza; Veľká RačaWielki Chocz; Veľký ChočWielki Jawornik; Veľký JavorníkWielkie Solisko; Veľké SoliskoWołowiec; VolovecWołowiec Mięguszowiecki; Mengusovský

VolovecWyhorlat; Vihorlat Wysoka; VysokáWysokie Skałki; Vysoké skalky Zadni Gierlach; Zadný Gerlachovský štítZadnia Kopa; Nižná BystráZmarzły Szczyt; Popradský Ľadovy štítŻłobisty Szczyt; ZlobiváŻółty Szczyt; Žltá veža

Przełęcze

Barania Przełęcz; Baranie sedloBatyżowiecka Przełęcz; Batizovské sedloCzerwona Ławka; Priečne sedloFurkotna Przełęcz; Furkotská veža; sedlo

Furkotská veža Gankowa Przełęcz; Štrbina GánkuGlinne; Hliny; sedlo HlinyHuciańska Przełęcz; Hutianske sedloJamnicka Przełęcz; Jamnícke sedloJaworowa Przełęcz; Javorové sedloJurgowska Przełęcz; Vyšné Kačacie sedloKołowa Przełęcz; Kolové sedloKoprowa Przełęcz; Vyšné Kôprovské sedloLiliowe; Ľaliové sedloLodowa Przełęcz; SedielkoŁomnicka Przełęcz; Lomnické sedloMięguszowiecka Przełęcz pod Chłopkiem;

Mengusovské sedloObłazowa Przełęcz; Studené sedlo

Palenica Jałowiecka; PálenicaPolski Grzebień; Poľský hrebeňPrzełęcz Dukielska; Dukliansky priesmykPrzełęcz Łupkowska; Lupkovský priesmykPrzełęcz Łyska; Lyský priesmykPrzełęcz pod Kopą; Kopské sedloPrzełęcz Stolarczyka; Stolarczykovo sedloPrzełęcz Tetmajera; Tetmajerovo sedloPrzełęcz Tylicka; Kurovské sedloPrzysłop; Prislop; sedlo PrislopRakuska Przełęcz; Sedlo pod SvišťovkouRohatka; PrielomSmutna Przełęcz; Smutné sedloSucha Przełęcz; Suché sedloSzeroka Przełęcz; Široké sedloWaga; VáhaWrota Chałubińskiego; Chalubinského vrátaZdziarska Przełęcz; Sedlo pod PríslopomŻelazne Wrota; Železna brána

Jaskinie

Alabastrová jaskyňaBielska Jaskinia; Belianska jaskyňaBojnická hradná jaskyňaBystrianská jaskyňaČertova diera; jaskyňa Čertova diera

Demianowska Jaskinia Lodowa; Demänovská ľadová jaskyňa

Demianowska Jaskinia Wolności; Demänovská jaskyňa Slobody

Dobszyńska Jaskinia Lodowa; Dobšinská ľadová jaskyňa

211

Domica; jaskyňa DomicaGombasecká jaskyňaJaskyňa mŕtvych netopierovJasovská jaskyňaJavorinka; jaskyňa JavorinkaKrásnohorská jaskyňaMedvedia jaskyňa

Ochtinská aragonitová jaskyňaSilická ľadnicaStratenská jaskyňaVažecká jaskyňaZbojnícka jaskyňaZlá diera; jaskyňa Zlá diera


Międzynarodowy Rezerwat Biosfery „Karpaty Wschodnie”; Medzinárodná biosférická rezervácia Východné Karpaty

Národný park Muránska planinaPark Narodowy „Mała Fatra”; Národný

park Malá FatraPark Narodowy „Niżne Tatry”; Národný

park Nízke TatryPark Narodowy „Połoniny”; Národný park

Poloniny

Park Narodowy „Słowacki Kras”; Národný park Slovenský kras

Park Narodowy „Słowacki Raj”; Národný park Slovenský raj

Park Narodowy „Wielka Fatra”; Národný park Veľká Fatra

Pieniński Park Narodowy; Pieninský národný park

Tatrzański Park Narodowy; Tatranský národný park

Drogi

Droga Wolności; Cesta slobody


Magistrala Tatrzańska; Tatranská magistrála [szlak turystyczny w Tatrach]


Czerwony Klasztor; Červený kláštor [klasztor w miejscowości Czerwony Klasztor]

katedra Świętego Marcina; Katedrála svätého Martina; Dóm svätého Martina [katedra w Bratysławie]

SŁOWENIASlovenija

Język urzędowy: słoweński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również węgierski i włoski

Słowniczek terminologiczny nazw słoweńskich

barje mokradłobistrica strumień, potokbrda wzgórzabrezno szyb; studniacerkev cerkiew; kościółcesta drogačrn czarnydolina dolinagora góragore górygorice wzgórzagozd lasgrad zamekhrbet grzbiet górskihrib wzgórzejama jaskiniajezero jeziorojug południejužni południowykanal kanał, cieśninakopališče kąpieliskokotlina kotlinakraj osiedlekrajina kraina, rejon, krajkraška dolina dolina krasowa

kościół Świętego Jakuba; Chram sväteho Jakuba [kościół w Lewoczy]


Červený kameň [zamek koło Trnavy]Devín [ruiny zamku w Bratysławie]Jasenov; hrad Jasenov [ruiny zamku koło

Humennégo]Sokoľ [ruiny zamku koło Koszyc]Starhrad [ruiny zamku koło Żyliny]

Strečno; hrad Strečno [zamek koło Żyliny]Turnianský hrad [ruiny zamku koło Koszyc]Zamek Orawski; Oravský hrad [zamek w

miejscowości Zamki Orawskie]Zamek Spiski; Spišský hrad [ruiny zamku

koło Spiskiego Podgrodzia]

212

Pozostałe obiekty

Gotická brána [skalna brama w paśmie Súľovské vrchy]

Herľanský geizír [gejzer w Herľanach koło Koszyc]

SŁOWENIASlovenija

Język urzędowy: słoweński; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe również węgierski i włoski

Słowniczek terminologiczny nazw słoweńskich

barje mokradłobistrica strumień, potokbrda wzgórzabrezno szyb; studniacerkev cerkiew; kościółcesta drogačrn czarnydolina dolinagora góragore górygorice wzgórzagozd lasgrad zamekhrbet grzbiet górskihrib wzgórzejama jaskiniajezero jeziorojug południejužni południowykanal kanał, cieśninakopališče kąpieliskokotlina kotlinakraj osiedlekrajina kraina, rejon, krajkraška dolina dolina krasowa

Obrovská brána [skalna brama w paśmie Súľovské vrchy]

213

kraška jezera jeziora krasoweledeniške doline dolina polodowcowaletališče lotniskoluka portmesto miastomočvirje bagno, moczarmorje morzemost mostnabrežie wybrzeżenarodni park park narodowynižina, nižavje nizinaobčina gminaotočje wyspy, archipelagotok wyspapahorok wzgórzeplanota płaskowyżpobrežie pobrzeżepogorje pasmo górskie, łańcuch górpolje kotlina krasowa, poljepolotok półwysepponor vode, ponikalnica ponorpoplavni svet teren podmokłypot szlakpredor tunelpreliv cieśninaravnica równinareka rzekart przylądeksedlo przełęczsever północseverni północnyslap wodospadslapovi wodospadysoteska wąwózstredovi środkowysvah zboczeveliki wielkivisočina wyżyna; wyniosłość; płaskowyżvrata cieśninavrh szczytvzhod wschódvzhodni wschodnizahod zachódzahodni zachodnizaliv zatokazdravilišče uzdrowisko

214

kraška jezera jeziora krasoweledeniške doline dolina polodowcowaletališče lotniskoluka portmesto miastomočvirje bagno, moczarmorje morzemost mostnabrežie wybrzeżenarodni park park narodowynižina, nižavje nizinaobčina gminaotočje wyspy, archipelagotok wyspapahorok wzgórzeplanota płaskowyżpobrežie pobrzeżepogorje pasmo górskie, łańcuch górpolje kotlina krasowa, poljepolotok półwysepponor vode, ponikalnica ponorpoplavni svet teren podmokłypot szlakpredor tunelpreliv cieśninaravnica równinareka rzekart przylądeksedlo przełęczsever północseverni północnyslap wodospadslapovi wodospadysoteska wąwózstredovi środkowysvah zboczeveliki wielkivisočina wyżyna; wyniosłość; płaskowyżvrata cieśninavrh szczytvzhod wschódvzhodni wschodnizahod zachódzahodni zachodnizaliv zatokazdravilišče uzdrowisko


Ajdovščina; Občina AjdovščinaApače; Občina ApačeBeltinci; Občina BeltinciBenedikt; Občina BenediktBistrica ob Sotli; Občina Bistrica ob SotliBled; Občina BledBloke; Občina BlokeBohinj; Občina BohinjBorovnica; Občina BorovnicaBovec; Občina BovecBraslovče; Občina BraslovčeBrda; Občina BrdaBrežice; Občina BrežiceBrezovica; Občina BrezovicaCankova; Občina CankovaCelje; Mestna občina Celje Cerklje na Gorenjskem; Občina Cerklje na

GorenjskemCerknica; Občina CerknicaCerkno; Občina CerknoCerkvenjak; Občina CerkvenjakCirkulane; Občina CirkulaneČrenšovci; Občina ČrenšovciČrna na Koroškem; Občina Črna na

KoroškemČrnomelj; Občina ČrnomeljDestrnik; Občina DestrnikDivača; Občina DivačaDobje; Občina DobjeDobrepolje; Občina DobrepoljeDobrna; Občina DobrnaDobrova-Polhov Gradec; Občina Dobrova-

-Polhov GradecDobrovnik; Občina Dobrovnik [słoweń.];

Dobronak; Dobrónak Község [węg.]Dol pri Ljubljani; Občina Dol pri LjubljaniDolenjske Toplice; Občina Dolenjske TopliceDomžale; Občina DomžaleDornava; Občina DornavaDravograd; Občina DravogradDuplek; Občina DuplekGorenja vas-Poljane; Občina Gorenja vas-

-PoljaneGorišnica; Občina Gorišnica

Gorje; Občina GorjeGornja Radgona; Občina Gornja RadgonaGornji Grad; Občina Gornji GradGornji Petrovci; Občina Gornji PetrovciGrad; Občina GradGrosuplje; Občina GrosupljeHajdina; Občina HajdinaHoče-Slivnica; Občina Hoče-SlivnicaHodoš; Občina Hodoš [słoweń.]; Hodos;

Hodos Község [węg.]Horjul; Občina Horjul Hrastnik; Občina HrastnikHrpelje-Kozina; Občina Hrpelje-KozinaIdrija; Občina IdrijaIg; Občina IgIlirska Bistrica; Občina Ilirska BistricaIvančna Gorica; Občina Ivančna GoricaIzola; Občina Izola [słoweń.]; Isola; Comune

di Isola [wł.]Jesenice; Občina JeseniceJezersko; Občina JezerskoJuršinci; Občina JuršinciKamnik; Občina KamnikKanal ob Soči; Občina Kanal ob SočiKidričevo; Občina KidričevoKobarid; Občina KobaridKobilje; Občina KobiljeKočevje; Občina KočevjeKomen; Občina KomenKomenda; Občina KomendaKonstanjevica na Krki; Občina Konstanjevica

na KrkiKoper; Mestna občina Koper [słoweń.];

Capodistria; Comune città di Capodistria [wł.]

Kostel; Občina KostelKozje; Občina KozjeKranj; Mestna občina Kranj Kranjska Gora; Občina Kranjska GoraKriževci; Občina KriževciKrško; Občina KrškoKungota; Občina KungotaKuzma; Občina KuzmaLaško; Občina Laško

215

Lenart; Občina LenartLendava; Občina Lendava [słoweń.]; Lendva;

Lendva Község [węg.]Litija; Občina LitijaLjubno; Občina LjubnoLjutomer; Občina LjutomerLog-Dragomer; Občina Log-DragomerLogatec; Občina LogatecLoška Dolina; Občina Loška DolinaLoški Potok; Občina Loški PotokLovrenc na Pohorju; Občina Lovrenc na

PohorjuLublana; Ljubljana; Mestna občina Ljubljana Luče; Občina LučeLukovica; Občina LukovicaMajšperk; Občina MajšperkMakole; Občina MakoleMaribor; Mestna občina Maribor Markovci; Občina MarkovciMedvode; Občina MedvodeMengeš; Občina MengešMetlika; Občina MetlikaMežica; Občina MežicaMiklavž na Dravskem polju; Občina Miklavž

na Dravskem poljuMiren-Kostanjevica; Občina Miren-

-KostanjevicaMirna Peč; Občina Mirna PečMislinja; Občina MislinjaMokronog-Trebelno; Občina Mokronog-

-TrebelnoMoravče; Občina MoravčeMoravske Toplice; Občina Moravske TopliceMozirje; Občina MozirjeMurska Sobota; Mestna občina Murska

Sobota Muta; Občina MutaNaklo; Občina NakloNazarje; Občina NazarjeNova Gorica; Mestna občina Nova Gorica Novo Mesto; Mestna občina Novo Mesto Odranci; Občina OdranciOplotnica; Občina OplotnicaOrmož; Občina OrmožOsilnica; Občina OsilnicaPesnica; Občina Pesnica

Piran; Občina Piran [słoweń.]; Pirano; Comune di Pirano [wł.]

Pivka; Občina PivkaPodčetrtek; Občina PodčetrtekPodlehnik; Občina PodlehnikPodvelka; Občina PodvelkaPoljčane; Občina PoljčanePolzela; Občina PolzelaPostojna; Občina PostojnaPrebold; Občina PreboldPreddvor; Občina PreddvorPrevalje; Občina PrevaljePtuj; Mestna občina Ptuj Puconci; Občina PuconciRače-Fram; Občina Rače-FramRadeče; Občina RadečeRadenci; Občina RadenciRadlje ob Dravi; Občina Radlje ob DraviRadovljica; Občina RadovljicaRavne na Koroškem; Občina Ravne

na KoroškemRazkrižje; Občina RazkrižjeRečica ob Savinji; Občina Rečica ob SavinjiRenče-Vogrsko; Občina Renče-VogrskoRibnica; Občina RibnicaRibnica na Pohorju; Občina Ribnica

na PohorjuRogaška Slatina; Občina Rogaška SlatinaRogašovci; Občina RogašovciRogatec; Občina RogatecRuše; Občina RušeŠalovci; Občina ŠalovciSelnica ob Dravi; Občina Selnica ob DraviSemič; Občina SemičŠempeter-Vrtojba; Občina Šempeter-VrtojbaŠenčur; Občina ŠenčurŠentilj; Občina ŠentiljŠentjernej; Občina ŠentjernejŠentjur; Občina Šentjur Šentrupert; Občina ŠentrupertSevnica; Občina SevnicaSežana; Občina SežanaŠkocjan; Občina ŠkocjanŠkofja Loka; Občina Škofja LokaŠkofljica; Občina Škofljica

216

Slovenj Gradec; Mestna občina Slovenj Gradec

Slovenska Bistrica; Občina Slovenska Bistrica

Slovenske Konjice; Občina Slovenske Konjice

Šmarje pri Jelšah; Občina Šmarje pri JelšahŠmarješke Toplice; Občina Šmarješke

TopliceŠmartno ob Paki; Občina Šmartno ob PakiŠmartno pri Litiji; Občina Šmartno pri LitijiSodražica; Občina SodražicaSolčava; Občina SolčavaŠoštanj; Občina ŠoštanjSredišče ob Dravi; Občina Središče ob DraviStarše; Občina StaršeŠtore; Občina ŠtoreStraža; Občina StražaSveta Ana; Občina Sveta AnaSveta Trojica v Slovenskih goricah; Občina

Sveta Trojica v Slovenskih goricahSveti Andraž v Slovenskih goricah; Občina

Sveti Andraž v Slovenskih goricahSveti Jurij ob Ščavnici; Občina Sveti Jurij

ob ŠčavniciSveti Jurij v Slovenskih goricah; Občina

Sveti Jurij v Slovenskih goricahSveti Tomaž; Občina Sveti TomažTabor; Občina Tabor

Tišina; Občina TišinaTolmin; Občina TolminTrbovlje; Občina TrbovljeTrebnje; Občina TrebnjeTrnovska vas; Občina Trnovska vasTržič; Občina TržičTrzin; Občina TrzinTurnišče; Občina TurniščeVelenje; Mestna občina Velenje Velika Polana; Občina Velika PolanaVelike Lašče; Občina Velike LaščeVeržej; Občina VeržejVidem; Občina VidemVipava; Občina VipavaVitanje; Občina VitanjeVodice; Občina VodiceVojnik; Občina VojnikVransko; Občina VranskoVrhnika; Občina VrhnikaVuzenica; Občina VuzenicaZagorje ob Savi; Občina Zagorje ob SaviŽalec; Občina ŽalecZavrč; Občina ZavrčŽelezniki; Občina ŽeleznikiŽetale; Občina ŽetaleŽiri; Občina ŽiriŽirovnica; Občina ŽirovnicaZreče; Občina ZrečeŽužemberk; Občina Žužemberk

Miejscowości

AjdovščinaAnkaran [słoweń.]; Ancarano [wł.]Atomske TopliceBanovciBeltinciBenedikt v Slovenskih goricahBistrica ob SotliBledBohinjBorovnicaBovecBraslovčeBrežiceBrezovica

CankovaČateške TopliceCelje Cerklje na GorenjskemCerknicaCerknoCerkvenjakČrenšovciČrna na KoroškemČrnomeljDestrnikDivačaDobjeDobrepolje

217

DobrnaDobrova Dobrovnik [słoweń.]; Dobronak [węg.]Dol pri LjubljaniDolenjske TopliceDomžaleDornavaDravogradDuplekGorenja vasGorišnicaGornja RadgonaGornji GradGornji PetrovciGradGrosupljeHajdinaHočeHodoš [słoweń.]; Hodos [węg.] Horjul HrastnikHrpelje IdrijaIgIlirska BistricaIvančna GoricaIzola [słoweń.]; Isola [wł.]JeseniceJezerskoJuršinciKamnikKanalKidričevoKobaridKobiljeKočevjeKomenKomendaKoper [słoweń.]; Capodistria [wł.]Kostanjevica na KrkiKostelKozjeKranjKranjska GoraKriževciKropa

KrškoKungotaKuzmaLaškoLenartLendava [słoweń.]; Lendva [węg.]LipicaLitijaLjubnoLjutomerLogatecLoška DolinaLoški PotokLovrenc na PohorjuLublana; LjubljanaLučeLucija [słoweń.]; Lucia [wł.]LukovicaMajšperkMariborMarkovciMedvodeMengešMetlikaMežicaMiklavž na Dravskem poljuMirenMirna PečMislinjaMoravčeMoravske TopliceMozirjeMurska SobotaMutaNakloNazarjeNova Gorica Novo Mesto OdranciOplotnicaOrmožOsilnicaPesnicaPiran [słoweń.]; Pirano [wł.]PivkaPodčetrtek

218

PodlehnikPodsredaPodvelkaPoljane nad Škofjo LokoPolzelaPortorož [słoweń.]; Portorose [wł.]PostojnaPreboldPreddvorPrevaljePtujPuconciRačeRadečeRadenciRadlje ob DraviRadovljicaRavne na KoroškemRazkrižjeRibnicaRibnica na PohorjuRimske TopliceRogaška SlatinaRogašovciRogatecRušeŠalovciSečovlje [słoweń.]; Sicciole [wł.]Šempeter pri Gorici ŠenčurŠentiljŠentjernejŠentjur SežanaŠkocjanŠkofja LokaŠkofljicaSlovenj GradecSlovenska BistricaSlovenske KonjiceŠmarje pri JelšahŠmartno ob PakiŠmartno pri Litiji

SolčavaŠoštanjSpodnje Škofije [słoweń.]; Valmarin [wł.]StahovicaStaršeŠtoreSveta AnaSveta Trojica v Slovenskih goricahSveti Andraž v Slovenskih goricahSveti Jurij ob ŠčavniciTaborTišinaTolminTrbovljeTrebnjeTrnovska vasTržičTrzinTurniščeVelenjeVelika PolanaVelike BlokeVelike LaščeVeržejVidemVipavaVitanjeVodiceVojnikVranskoVrhnikaVrtojbaVuzenicaZagorje ob SaviŽalecZavrčŽeleznikiŽetaleŽiriŽirovnicaZrečeŽužemberk

219

Krainy, regiony

Bałkany; BalkanBela krajinaDolenjskaGorenjskaKaryntia; KoroškaKranjska

NotranjskaPrekmurjePrimorskaStyria; ŠtajerskaSuha krajina

Morza

Morze Adriatyckie; Adriatyk; Jadransko Morje; Jadran

Zatoki

Koprski zaliv [słoweń.]; Vallone di Capodistria [wł.]

Piranski zaliv [słoweń.]; Vallone di Pirano [wł.]

Zatoka Triesteńska; Tržaški zaliv [słoweń.]; Golfo di Trieste [wł.]

Zatoka Wenecka; Beneški zaliv [słoweń.]; Golfo di Venezia [wł.]

Jeziora

Bled; Blejsko jezero Bohinjsko jezeroCerkniško jezeroDivje jezeroDružmersko jezeroMariborsko jezeroMoste; Moščansko jezero

Ožbalt; Ožbaltsko jezeroPtujsko jezeroŠmartinsko jezeroVuhred; Vuhreško jezeroVuzenica; Vuzeniško jezeroZbiljsko jezeroŽovneško jezero

Rzeki

DravinjaDrawa; Drava Kolpa KrkaLahinjaLjubljanica

Mura; Mura [słoweń., węg.]PesnicaPivkaSavinjaSawa; Sava Socza; Soča

Wodospady

BokaGovicKrkaPodolski slap

RinkaSlap SavicaŠum

220

Półwyspy

Istria; Istra [słoweń.]; Istria [wł.] Półwysep Bałkański; Balkanski polotok

Przylądki

Debeli rtič [słoweń.]; Punta Grossa [wł.] Rt Madona [słoweń.]; Punta Madonna [wł.]

Niziny, równiny

Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Panonska nižina

Doliny

Dolina Triglavskih jezerKorita Tolminke; Tolminska korita [wąwóz]Logarska dolina

PlanicaRakov ŠkocjanVintgar; Blejski Vintgar [wąwóz]

Kotliny

Cerkniško poljeDobrepoljeKotlina Lublańska; Ljubljanska kotlinaLjubljansko polje

Planinsko poljePtujsko poljeRadensko polje


Kras; Kras

Góry

Alpy; AlpeAlpy Julijskie; Julijske Alpe Alpy Kamnickie; Kamniške-Savinjske AlpeAlpy Wschodnie; Vzhodne AlpeBohorDinara GorjanciGóry Dynarskie; Dinarsko gorovje

Karawanki; KaravankeKošuta Krvavec PlanicaPohorjeSlovenske goriceTrnovski GozdVelika planina

Szczyty

Črni vrhGoteniški SnežnikGrintavecJalovecKrnOjstrica

Peca ŠkrlaticaSnežnikStolSuhi vrhTriglav

221

Jaskinie

Abisso ČehiČrna jamaČrnelsko breznoDimniceDivaška jamaJama PekelJama PivkaJama pod Babjim zobomJama VilenicaJaskinie Szkocjańskie; Škocjanske jameKačna jamaKamniška jama

Kostanjeviška jamaKrižna jamaPlaninska jamaPolaška jamaPostojna; Postojnska jamaPredjamska jamaSnežna jamaVandimaVelika ledena jama v ParadaniVilenicaŽelezna jamaŽupanova jama

UKRAINAUkrajina (trb.), Ukraina (trl.)

Język urzędowy: ukraiński; na obszarze Krymu również rosyjski

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu ukraińskiego

transliteracja transkrypcjaА а a aБ б b bВ в v wГ г h, gh1 hҐ ґ g gД д d dЕ е e eЄ є ie, ye2 je3, e4, ie5

Ж ж zh żЗ з z zИ и y yІ і i iЇ ї i, yi2 jiЙ й i, y2 jК к k kЛ л l l6, ł7

М м m m

1 tylko po literze з (zgh)2 tylko na początku wyrazu3 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych i po apostrofie4 po literze л5 po pozostałych literach6 przed literami є, i, ï, ь, ю, я oraz w geminacie лл7 na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem є, i, ï, ь, ю, я, л8 znak zmiękczenia; w połączeniach oddaje się jako: ль = l, нь = ń, дзь = dź, сь = ś, ць = ć,

зь = ź; w pozostałych przypadkach jako ´9 pomija się przed я

Przełęcze

Jezersko sedlo Korensko sedloLjubelj

Predel Radelj Studor

Veliki Snežnik Visoki Kanin


Kozjanski regijski parkKrajinski park GoričkoKrajinski park Logarska dolinaKrajinski park Sečoveljske soline

Notranjski regijski parkRegijski park Škocjanske jameTriglavski narodni park

Tunele

Predor Karavanke; Karavanški predor


Bogenšperk [Šmartno pri Litiji]Fridrihštajn [ruiny zamku w Kočevje]Krumpek [Gorjuša]

Predjamski grad [Postojna]Samostanski grad [Olimje]Vipavski grad [ruiny zamku]

Pozostałe obiekty

Brezno pod Velbom [studnia jaskiniowa]Otiško okno [naturalny most]Pivka [podziemna rzeka przepływająca przez

jaskinię Postojna]

Timavo [wywierzysko krasowe]Vrtiglavica Vertigo [studnia jaskiniowa]

222

UKRAINAUkrajina (trb.), Ukraina (trl.)

Język urzędowy: ukraiński; na obszarze Krymu również rosyjski

Tabela transliteracji i transkrypcji alfabetu ukraińskiego

transliteracja transkrypcjaА а a aБ б b bВ в v wГ г h, gh1 hҐ ґ g gД д d dЕ е e eЄ є ie, ye2 je3, e4, ie5

Ж ж zh żЗ з z zИ и y yІ і i iЇ ї i, yi2 jiЙ й i, y2 jК к k kЛ л l l6, ł7

М м m m

1 tylko po literze з (zgh)2 tylko na początku wyrazu3 na początku wyrazu, po literach samogłoskowych i po apostrofie4 po literze л5 po pozostałych literach6 przed literami є, i, ï, ь, ю, я oraz w geminacie лл7 na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem є, i, ï, ь, ю, я, л8 znak zmiękczenia; w połączeniach oddaje się jako: ль = l, нь = ń, дзь = dź, сь = ś, ць = ć,

зь = ź; w pozostałych przypadkach jako ´9 pomija się przed я

transliteracja transkrypcjaН н n nО о o oП п p pР р r rС с s sТ т t tУ у u uФ ф f fХ х kh chЦ ц ts cЧ ч ch czШ ш sh szЩ щ sch szczЮ ю iu, yu2 ju3, u4, iu5

Я я ia, ya2 ja3, a4, ia5

Ь ь ´ ´ 8

’ ” 9 –

223

Słowniczek terminologiczny nazw ukraińskich

administratywna odynycia (trb.), administratyvna odynytsia (trl.)

jednostka administracyjna

aeroport (trb.), aeroport (trl.) port lotniczyawtowokzał (trb.), avtovokzal (trl.) dworzec autobusowybahno (trb.), bahno (trl.) bagnobanka (trb.), banka (trl.) ławicabasejn (trb.), basein (trl.) zagłębiebasejn riczky (trb.), basein richky (trl.) dorzeczebaszta (trb.), bashta (trl.) baszta, wieżabereh (trb.), bereh (trl.) brzegbiłyj (trb.), bilyi (trl.) białybiosfernyj zapowidnyk (trb.), biosfernyi

zapovidnyk (trl.)rezerwat biosfery

bir (trb.), bir (trl.) bórbołoto (trb.), boloto (trl.) błoto, trzęsawisko, mokradłobrama (trb.), brama (trl.) bramabrid (trb.), brid (trl.) bródbuchta (trb.), bukhta (trl.) zalew, zatokabudiwla (trb.), budivlia (trl.) budynek, budowlabudynok (trb.), budynok (trl.) budynekcentr (trb.), tsentr (trl.) centrum; środek; ośrodek centralnyj (trb.), tsentralńyi (trl.) centralny, środkowycerkwa (trb.), tserkva (trl.) cerkiewchaszcza (trb.), khascha (trl.) zaroślachrebet (trb.), khrebet (trl.) grzbiet, łańcuchchutir (trb.), khutir (trl.) chutor, zagroda, przysiółekcwyntar (trb.), tsvyntar (trl.) cmentarzczaharnyk (trb.), chaharnyk (trl.) zarośla, zagajnikczerwonyj (trb.), chervonyi (trl.) czerwonyczornyj (trb.), chornyi (trl.) czarnydamba (trb.), damba (trl.) zaporadawnyj (trb.), davnyi (trl.) dawny, staryderewo (trb.), derevo (trl.) drzewoderżawa (trb.), derzhava (trl.) państwoderżawnyj zapowidnyk (trb.), derzhavnyi

zapovidnyk (trl.)rezerwat narodowy

diuna (trb.), diuna (trl.) wydmadołyna (trb.), dolyna (trl.) dolina, padółdoroha (trb.), doroha (trl.) drogadowhyj (trb.), dovhyi (trl.) długidrahowyna (trb.), drahovyna (trl.) mokradłodykyj (trb.), dykyi (trl.) dziki; bezludnydżereło (trb.), dzherelo (trl.) źródło, zdrójfabryka (trb.), fabryka (trl.) fabrykafortecia (trb.), fortetsia (trl.) forteca, twierdzahaj (trb.), hai (trl.) gaj, zagajnik

hariacze dżereło (trb.), hariache dzherelo (trl.) gorące źródło, cieplicehat´ (trb.), hat´ (trl.) grobla; jazhawań (trb.), havan´ (trl.) porthirśkyj (trb.), hirs´kyi (trl.) górskihłuchyj (trb.), hlukhyi (trl.) głuchy, bezludny, zapadłyhłybokyj (trb.), hlybokyi (trl.) głębokihnyłyj (trb.), hnylyi (trl.) zgniły, gnijący, bagiennyhołownyj (trb.), holovnyi (trl.) głównyhora (trb.), hora (trl.) górahorod (trb.), horod (trl.) gród, miasto (obronne), zamekhorodok (trb.), horodok (trl.) gródekhorodyszcze (trb.), horodysche (trl.) grodziskohory (trb.), hory (trl.) góryhranycia (trb.), hranytsia (trl.) granicahrebla (trb.), hreblia (trl.) zaporahrot (trb.), hrot (trl.) grotahuta (trb.), huta (trl.) hutahyrło (trb.), hyrlo (trl.) ujściejama (trb.), yama (trl.) jama, dółjar (trb.), yar (trl.) jar, parów, wąwózkamenołomnia (trb.), kamenolomnia (trl.) kamieniołomkamiń (trb.), kamin´ (trl.) kamieńkamjanyj (trb.), kamianyi (trl.) kamiennykanał (trb.), kanal (trl.) kanał kanawa (trb.), kanava (trl.) rówkar´jer (trb.), karíer (trl.) kamieniołomkładowyszcze (trb.), kladovysche (trl.) cmentarzkołodiaź (trb.), kolodiaz´ (trl.) studniakołonija (trb.), koloniia (trl.) koloniakopalnia (trb.), kopalńia (trl.) kopalniakordon (trb.), kordon (trl.) granicakorotkyj (trb.), korotkyi (trl.) krótki; małykosa (trb.), kosa (trl.) cypel; mierzeja; półwysepkraj (trb.), krai (trl.) krajkrajina (trb.), kraina (trl.) krainakrasnyj (trb.), krasnyi (trl.) piękny kriaż (trb.), kriazh (trl.) wyżynakruhłyj (trb.), kruhlyi (trl.) okrągłykrynycia (trb.), krynycia (trl.) studnia, źródło, zdrójkrywyj (trb.), kryvyi (trl.) krzywykupalnia (trb.), kupalńia (trl.) kąpieliskokupyna (trb.), kupyna (trl.) kępakurhan (trb.), kurhan (trl.) kurhan, kopieckurort (trb.), kurort (trl.) uzdrowiskolis (trb.), lis (trl.) laslisosika (trb.), lisosika (trl.) porębalisostep (trb.), lisostep (trl.) lasosteplisowyj (trb.), lisovyi (trl.) leśny, borowy

224

Słowniczek terminologiczny nazw ukraińskich

administratywna odynycia (trb.), administratyvna odynytsia (trl.)

jednostka administracyjna

aeroport (trb.), aeroport (trl.) port lotniczyawtowokzał (trb.), avtovokzal (trl.) dworzec autobusowybahno (trb.), bahno (trl.) bagnobanka (trb.), banka (trl.) ławicabasejn (trb.), basein (trl.) zagłębiebasejn riczky (trb.), basein richky (trl.) dorzeczebaszta (trb.), bashta (trl.) baszta, wieżabereh (trb.), bereh (trl.) brzegbiłyj (trb.), bilyi (trl.) białybiosfernyj zapowidnyk (trb.), biosfernyi

zapovidnyk (trl.)rezerwat biosfery

bir (trb.), bir (trl.) bórbołoto (trb.), boloto (trl.) błoto, trzęsawisko, mokradłobrama (trb.), brama (trl.) bramabrid (trb.), brid (trl.) bródbuchta (trb.), bukhta (trl.) zalew, zatokabudiwla (trb.), budivlia (trl.) budynek, budowlabudynok (trb.), budynok (trl.) budynekcentr (trb.), tsentr (trl.) centrum; środek; ośrodek centralnyj (trb.), tsentralńyi (trl.) centralny, środkowycerkwa (trb.), tserkva (trl.) cerkiewchaszcza (trb.), khascha (trl.) zaroślachrebet (trb.), khrebet (trl.) grzbiet, łańcuchchutir (trb.), khutir (trl.) chutor, zagroda, przysiółekcwyntar (trb.), tsvyntar (trl.) cmentarzczaharnyk (trb.), chaharnyk (trl.) zarośla, zagajnikczerwonyj (trb.), chervonyi (trl.) czerwonyczornyj (trb.), chornyi (trl.) czarnydamba (trb.), damba (trl.) zaporadawnyj (trb.), davnyi (trl.) dawny, staryderewo (trb.), derevo (trl.) drzewoderżawa (trb.), derzhava (trl.) państwoderżawnyj zapowidnyk (trb.), derzhavnyi

zapovidnyk (trl.)rezerwat narodowy

diuna (trb.), diuna (trl.) wydmadołyna (trb.), dolyna (trl.) dolina, padółdoroha (trb.), doroha (trl.) drogadowhyj (trb.), dovhyi (trl.) długidrahowyna (trb.), drahovyna (trl.) mokradłodykyj (trb.), dykyi (trl.) dziki; bezludnydżereło (trb.), dzherelo (trl.) źródło, zdrójfabryka (trb.), fabryka (trl.) fabrykafortecia (trb.), fortetsia (trl.) forteca, twierdzahaj (trb.), hai (trl.) gaj, zagajnik

hariacze dżereło (trb.), hariache dzherelo (trl.) gorące źródło, cieplicehat´ (trb.), hat´ (trl.) grobla; jazhawań (trb.), havan´ (trl.) porthirśkyj (trb.), hirs´kyi (trl.) górskihłuchyj (trb.), hlukhyi (trl.) głuchy, bezludny, zapadłyhłybokyj (trb.), hlybokyi (trl.) głębokihnyłyj (trb.), hnylyi (trl.) zgniły, gnijący, bagiennyhołownyj (trb.), holovnyi (trl.) głównyhora (trb.), hora (trl.) górahorod (trb.), horod (trl.) gród, miasto (obronne), zamekhorodok (trb.), horodok (trl.) gródekhorodyszcze (trb.), horodysche (trl.) grodziskohory (trb.), hory (trl.) góryhranycia (trb.), hranytsia (trl.) granicahrebla (trb.), hreblia (trl.) zaporahrot (trb.), hrot (trl.) grotahuta (trb.), huta (trl.) hutahyrło (trb.), hyrlo (trl.) ujściejama (trb.), yama (trl.) jama, dółjar (trb.), yar (trl.) jar, parów, wąwózkamenołomnia (trb.), kamenolomnia (trl.) kamieniołomkamiń (trb.), kamin´ (trl.) kamieńkamjanyj (trb.), kamianyi (trl.) kamiennykanał (trb.), kanal (trl.) kanał kanawa (trb.), kanava (trl.) rówkar´jer (trb.), karíer (trl.) kamieniołomkładowyszcze (trb.), kladovysche (trl.) cmentarzkołodiaź (trb.), kolodiaz´ (trl.) studniakołonija (trb.), koloniia (trl.) koloniakopalnia (trb.), kopalńia (trl.) kopalniakordon (trb.), kordon (trl.) granicakorotkyj (trb.), korotkyi (trl.) krótki; małykosa (trb.), kosa (trl.) cypel; mierzeja; półwysepkraj (trb.), krai (trl.) krajkrajina (trb.), kraina (trl.) krainakrasnyj (trb.), krasnyi (trl.) piękny kriaż (trb.), kriazh (trl.) wyżynakruhłyj (trb.), kruhlyi (trl.) okrągłykrynycia (trb.), krynycia (trl.) studnia, źródło, zdrójkrywyj (trb.), kryvyi (trl.) krzywykupalnia (trb.), kupalńia (trl.) kąpieliskokupyna (trb.), kupyna (trl.) kępakurhan (trb.), kurhan (trl.) kurhan, kopieckurort (trb.), kurort (trl.) uzdrowiskolis (trb.), lis (trl.) laslisosika (trb.), lisosika (trl.) porębalisostep (trb.), lisostep (trl.) lasosteplisowyj (trb.), lisovyi (trl.) leśny, borowy

225

lisystyj (trb.), lisystyi (trl.) lesistyłanciuh (trb.), lanciuh (trl.) łańcuchłanciuh hirśkyj (trb.), lanciuh hirs´kyi (trl.) łańcuch górskiłetowyszcze (trb.), letovysche (trl.) lotniskołuh (trb.), luh (trl.) łąka, błoniełuka (trb.), luka (trl.) łąkałyman (trb.), lyman (trl.) limanmagura (trb.), magura (trl.) magura (wyniosły, samotny masyw górski)mahistral (trb.), mahistral´ (trl.) magistralamajak (trb.), maiak (trl.) latarniamajdan (trb.), maidan (trl.) placmałyj (trb.), malyi (trl.) małymasyw (trb.), masyv (trl.) masywmelnycia (trb.), melńytsia (trl.) młynmeża (trb.), mezha (trl.) granicameżyriczczia (trb.), mezhyrichchia (trl.) międzyrzeczemiłyna (trb.), milyna (trl.) mieliznamiscewist´ (trb.), miscevist´ (trl.) miejscowość; osiedle; krainamist (trb.), mist (trl.) mostmisteczko (trb.), mistechko (trl.) miasteczkomisto (trb.), misto (trl.) miastomiśkyj (trb.), mis´kyi (trl.) miejskimłyn (trb.), mlyn (trl.) młynmoczar (trb.), mochar (trl.) moczar, grzęzawiskomohyła (trb.), mohyla (trl.) mogiłamokryj (trb.), mokryi (trl.) mokrymoł (trb.), mol (trl.) molomonastyr (trb.), monastyr (trl.) klasztormore (trb.), more (trl.) morzemorśkyj (trb.), mors´kyi (trl.) morski, nadmorskimys (trb.), mys (trl.) cypel; przylądeknacionalnyj pryrodnyj park (trb.), natsionalńyi

pryrodnyi park (trl.)park narodowy

nahirja (trb.), nahiria (trl.) płaskowyżnasełenyj punkt (trb.), naselenyi punkt (trl.) osiedle, miejscowośćnowyj (trb.), novyi (trl.) nowynyzowyna (trb.), nyzovyna (trl.) nizinanyźkyj (trb.), nyz´kyi (trl.) niskinyżnij (trb.), nyzhnyi (trl.) dolnyobłast´ (trb.), oblast´ (trl.) obwód (jedn. adm. pierwszego rzędu);

krainaostriw (trb.), ostriv (trl.) wyspa ostriweć (trb.), ostrivets´ (trl.) wysepkaostriwnyj (trb.), ostrivnyi (trl.) wyspowyozero (trb.), ozero (trl.) jezioropahorb (trb.), pahorb (trl.) garb, kopiec, wzgórze, wzniesieniepałac (trb.), palats (trl.) pałac

pamjatka starowyny (trb.), pamiatka starovyny (trl.)

obiekt zabytkowy

park (trb.), park (trl.) parkpasmo (trb.), pasmo (trl.) pasmo (górskie), garb, grzbietpasowyszcze (trb.), pasovysche (trl.) pastwiskopeczera (trb.), pechera (trl.) grota, pieczara, jaskiniaperedhirja (trb.), peredhiria (trl.) podgórze, przedgórzeperedmistia (trb.), peredmistia (trl.) przedmieścieperelisok (trb.), perelisok (trl.) zagajnikpereprawa (trb.), pereprava (trl.) przeprawaperewał (trb.), pereval (trl.) przełęczpik (trb.), pik (trl.) iglica; szczytpisky (trb.), pisky (trl.) piaskipisok (trb.), pisok (trl.) piasek, piaszczysty gruntpiwdennyj (trb.), pivdennyi (trl.) południowypiwdeń (trb.), pivden´ (trl.) południepiwnicz (trb.), pivnich (trl.) północpiwnicznyj (trb.), pivnichnyi (trl.) północnypiwostriw (trb.), pivostriv (trl.) półwysepplaż (trb.), pliazh (trl.) plażapłato (trb.), plato (trl.) płaskowyż; wysoczyznapłoskohirja (trb.), ploskohiria (trl.) płaskowyżpłoszcza (trb.), ploscha (trl.) placpolana (trb.), poliana (trl.) polanapołe (trb.), pole (trl.) polepołonyna (trb.), polonyna (trl.) połoninaporih (trb.), porih (trl.) próg, porohport (trb.), port (trl.) portposełennia (trb.), poselennia (trl.) osada, koloniapotik (trb.), potik (trl.) potokpradołyna (trb.), pradolyna (trl.) pradolinaprirwa (trb.), prirva (trl.) przepaśćprom (trb.), prom (trl.) promprotoka (trb.), protoka (trl.) cieśninaprymorśkyj (trb.), prymors´kyi (trl.) nadmorski, pomorskipryrodnyj zapowidnyk (trb.), pryrodnyi

zapovidnyk (trl.)rezerwat przyrody

prystań (trb.), prystan´ (trl.) przystańprytoka (trb.), prytoka (trl.) dopływpustela (trb.), pustelia (trl.) pustyniapuszcza (trb.), puscha (trl.) puszczarajon (trb.), raion (trl.) rejon (jedn. adm. drugiego rzędu); dzielnica riczka (trb.), richka (trl.) rzekariczyszcze (trb.), richysche (trl.) koryto (rzeki), nurtrih (trb.), rih (trl.) rógriw (trb.), riv (trl.) rówriwnyj (trb.), rivnyi (trl.) równyriwnyna (trb.), rivnyna (trl.) równina

226

lisystyj (trb.), lisystyi (trl.) lesistyłanciuh (trb.), lanciuh (trl.) łańcuchłanciuh hirśkyj (trb.), lanciuh hirs´kyi (trl.) łańcuch górskiłetowyszcze (trb.), letovysche (trl.) lotniskołuh (trb.), luh (trl.) łąka, błoniełuka (trb.), luka (trl.) łąkałyman (trb.), lyman (trl.) limanmagura (trb.), magura (trl.) magura (wyniosły, samotny masyw górski)mahistral (trb.), mahistral´ (trl.) magistralamajak (trb.), maiak (trl.) latarniamajdan (trb.), maidan (trl.) placmałyj (trb.), malyi (trl.) małymasyw (trb.), masyv (trl.) masywmelnycia (trb.), melńytsia (trl.) młynmeża (trb.), mezha (trl.) granicameżyriczczia (trb.), mezhyrichchia (trl.) międzyrzeczemiłyna (trb.), milyna (trl.) mieliznamiscewist´ (trb.), miscevist´ (trl.) miejscowość; osiedle; krainamist (trb.), mist (trl.) mostmisteczko (trb.), mistechko (trl.) miasteczkomisto (trb.), misto (trl.) miastomiśkyj (trb.), mis´kyi (trl.) miejskimłyn (trb.), mlyn (trl.) młynmoczar (trb.), mochar (trl.) moczar, grzęzawiskomohyła (trb.), mohyla (trl.) mogiłamokryj (trb.), mokryi (trl.) mokrymoł (trb.), mol (trl.) molomonastyr (trb.), monastyr (trl.) klasztormore (trb.), more (trl.) morzemorśkyj (trb.), mors´kyi (trl.) morski, nadmorskimys (trb.), mys (trl.) cypel; przylądeknacionalnyj pryrodnyj park (trb.), natsionalńyi

pryrodnyi park (trl.)park narodowy

nahirja (trb.), nahiria (trl.) płaskowyżnasełenyj punkt (trb.), naselenyi punkt (trl.) osiedle, miejscowośćnowyj (trb.), novyi (trl.) nowynyzowyna (trb.), nyzovyna (trl.) nizinanyźkyj (trb.), nyz´kyi (trl.) niskinyżnij (trb.), nyzhnyi (trl.) dolnyobłast´ (trb.), oblast´ (trl.) obwód (jedn. adm. pierwszego rzędu);

krainaostriw (trb.), ostriv (trl.) wyspa ostriweć (trb.), ostrivets´ (trl.) wysepkaostriwnyj (trb.), ostrivnyi (trl.) wyspowyozero (trb.), ozero (trl.) jezioropahorb (trb.), pahorb (trl.) garb, kopiec, wzgórze, wzniesieniepałac (trb.), palats (trl.) pałac

pamjatka starowyny (trb.), pamiatka starovyny (trl.)

obiekt zabytkowy

park (trb.), park (trl.) parkpasmo (trb.), pasmo (trl.) pasmo (górskie), garb, grzbietpasowyszcze (trb.), pasovysche (trl.) pastwiskopeczera (trb.), pechera (trl.) grota, pieczara, jaskiniaperedhirja (trb.), peredhiria (trl.) podgórze, przedgórzeperedmistia (trb.), peredmistia (trl.) przedmieścieperelisok (trb.), perelisok (trl.) zagajnikpereprawa (trb.), pereprava (trl.) przeprawaperewał (trb.), pereval (trl.) przełęczpik (trb.), pik (trl.) iglica; szczytpisky (trb.), pisky (trl.) piaskipisok (trb.), pisok (trl.) piasek, piaszczysty gruntpiwdennyj (trb.), pivdennyi (trl.) południowypiwdeń (trb.), pivden´ (trl.) południepiwnicz (trb.), pivnich (trl.) północpiwnicznyj (trb.), pivnichnyi (trl.) północnypiwostriw (trb.), pivostriv (trl.) półwysepplaż (trb.), pliazh (trl.) plażapłato (trb.), plato (trl.) płaskowyż; wysoczyznapłoskohirja (trb.), ploskohiria (trl.) płaskowyżpłoszcza (trb.), ploscha (trl.) placpolana (trb.), poliana (trl.) polanapołe (trb.), pole (trl.) polepołonyna (trb.), polonyna (trl.) połoninaporih (trb.), porih (trl.) próg, porohport (trb.), port (trl.) portposełennia (trb.), poselennia (trl.) osada, koloniapotik (trb.), potik (trl.) potokpradołyna (trb.), pradolyna (trl.) pradolinaprirwa (trb.), prirva (trl.) przepaśćprom (trb.), prom (trl.) promprotoka (trb.), protoka (trl.) cieśninaprymorśkyj (trb.), prymors´kyi (trl.) nadmorski, pomorskipryrodnyj zapowidnyk (trb.), pryrodnyi

zapovidnyk (trl.)rezerwat przyrody

prystań (trb.), prystan´ (trl.) przystańprytoka (trb.), prytoka (trl.) dopływpustela (trb.), pustelia (trl.) pustyniapuszcza (trb.), puscha (trl.) puszczarajon (trb.), raion (trl.) rejon (jedn. adm. drugiego rzędu); dzielnica riczka (trb.), richka (trl.) rzekariczyszcze (trb.), richysche (trl.) koryto (rzeki), nurtrih (trb.), rih (trl.) rógriw (trb.), riv (trl.) rówriwnyj (trb.), rivnyi (trl.) równyriwnyna (trb.), rivnyna (trl.) równina

227

rozwałyny (trb.), rozvalyny (trl.) ruinyrujiny (trb.), ruiny (trl.) ruinyrukaw (trb.), rukav (trl.) odnoga (rzeki)rynok (trb.), rynok (trl.) ryneksad (trb.), sad (trl.) sadschid (trb.), skhid (trl.) wschódschidnyj (trb.), skhidnyi (trl.) wschodnischył (trb.), skhyl (trl.) stokseło (trb.), selo (trl.) wieśsełyszcze (trb.), selysche (trl.) wieś, kolonia, osada, osiedleserednij (trb.), serednii (trl.) średni, środkowysidłowyna (trb.), sidlovyna (trl.) przełęczskela (trb.), skelia (trl.) skała, głazsołonczak (trb.), solonchak (trl.) solniskosołotwyna (trb.), solotvyna (trl.) źródło mineralne (słone źródło, bagno)spad (trb.), spad (trl.) stokspokijnyj (trb.), spokiinyi (trl.) spokojny, cichysporuda (trb.), sporuda (trl.) budynek, budowlastadion (trb.), stadion (trl.) stadionstancija (trb.), stantsiia (trl.) stacjastaroriczyszcze (trb.), starorichysche (trl.) starorzeczestaryj (trb.), staryi (trl.) stary, dawnystawok (trb.), stavok (trl.) stawstep (trb.), step (trl.) stepsteżka (trb.), stezhka (trl.) ścieżkastołycia (trb.), stolycia (trl.) stolicastrimczak (trb.), strimchak (trl.) skałastrumoczok (trb.), strumochok (trl.) struga, potoczekstrumok (trb.), strumok (trl.) potok, strumieńsuchodił (trb.), sukhodil (trl.) ląd; kontynentsuchyj (trb.), sukhyi (trl.) suchyswiatyj (trb.), sviatyi (trl.) świętyswiatyłyszcze (trb.), sviatylysche (trl.) świątyniaswiatynia (trb.), sviatynia (trl.) świątyniaszachta (trb.), shakhta (trl.) kopalniaszachtarśkyj (trb.), shakhtars´kyi (trl.) górniczy szwydkyj (trb.), shvydkyi (trl.) bystry, szybkitama (trb.), tama (trl.) tamatemnyj (trb.), temnyi (trl.) ciemnytepłyj (trb.), teplyi (trl.) ciepłytorfjanyk (trb.), torfianyk (trl.) torfowiskotorfowyszcze (trb.), torfovysche (trl.) torfowiskotorh (trb.), torh (trl.) targtriasowyna (trb.), triasovyna (trl.) grzęzawisko, trzęsawisko, bagnotwerdyj (trb.), tverdyi (trl.) twardytychyj (trb.), tykhyi (trl.) cichy, spokojny ukis (trb.), ukis (trl.) stokułohowyna (trb.), ulohovyna (trl.) kotlina, niecka, rynna

uroczyszcze (trb.), urochysche (trl.) uroczyskouszczełyna (trb.), uschelyna (trl.) cieśnina; wąwóz, żlebuzbereżżia (trb.), uzberezhzhia (trl.) pobrzeże uzhirja (trb.), uzhiria (trl.) wysoczyznawałun (trb.), valun (trl.) głazwełykyj (trb.), velykyi (trl.) wielki, dużywerchnij (trb.), verkhnii (trl.) górnywerchowyna (trb.), verkhovyna (trl.) wierzchołek; wyżyna; wysoczyznawerszyna (trb.), vershyna (trl.) szczyt, wierzchołekweża (trb.), vezha (trl.) wieża, basztawidrih (trb.), vidrih (trl.) odnoga (górskiego pasma, grzbietu)woda (trb.), voda (trl.) wodawodianyj (trb.), vodianyi (trl.) wodnywodnyj (trb.), vodnyi (trl.) wodnywodoschowyszcze (trb.), vodoskhovysche (trl.) sztuczny zbiornik wodnywodospad (trb.), vodospad (trl.) wodospadwokzał (trb.), vokzal (trl.) dworzecwołohyj (trb.), volohyi (trl.) mokryworota (trb.), vorota (trl.) brama, przełęczwułycia (trb.), vulycia (trl.) ulicawyhin (trb.), vyhin (trl.) wygon, pastwisko, błoniewynnycia (trb.), vynnytsia (trl.) winnicawysełky (trb.), vyselky (trl.) kolonia, przysiółekwysoczyna (trb.), vysochyna (trl.) wysoczyzna; wzgórze; wzniesieniewysokyj (trb.), vysokyi (trl.) wysokizachid (trb.), zakhid (trl.) zachódzachidnyj (trb.), zakhidnyi (trl.) zachodnizahata (trb.), zahata (trl.) tama, zaporazaliznycia (trb.), zaliznytsia (trl.) linia kolejowazaliznycznyj wokzał (trb.), zaliznychnyi

vokzal (trl.)stacja kolejowa

zamok (trb.), zamok (trl.) zamekzapadyna (trb.), zapadyna (trl.) zapadlisko, kotlina, rynnazapowidnyk (trb.), zapovidnyk (trl.) rezerwat, skansenzatoka (trb.), zatoka (trl.) zatoka, zalewzawod (trb.), zavod (trl.) zakład przemysłowyzełenyj (trb.), zelenyi (trl.) zielonyzołotyj (trb.), zolotyi (trl.) złotyzrub (trb.), zrub (trl.) porębazymnyj (trb.), zymnyi (trl.) zimnyżowtyj (trb.), zhovtyi (trl.) żółty

228

rozwałyny (trb.), rozvalyny (trl.) ruinyrujiny (trb.), ruiny (trl.) ruinyrukaw (trb.), rukav (trl.) odnoga (rzeki)rynok (trb.), rynok (trl.) ryneksad (trb.), sad (trl.) sadschid (trb.), skhid (trl.) wschódschidnyj (trb.), skhidnyi (trl.) wschodnischył (trb.), skhyl (trl.) stokseło (trb.), selo (trl.) wieśsełyszcze (trb.), selysche (trl.) wieś, kolonia, osada, osiedleserednij (trb.), serednii (trl.) średni, środkowysidłowyna (trb.), sidlovyna (trl.) przełęczskela (trb.), skelia (trl.) skała, głazsołonczak (trb.), solonchak (trl.) solniskosołotwyna (trb.), solotvyna (trl.) źródło mineralne (słone źródło, bagno)spad (trb.), spad (trl.) stokspokijnyj (trb.), spokiinyi (trl.) spokojny, cichysporuda (trb.), sporuda (trl.) budynek, budowlastadion (trb.), stadion (trl.) stadionstancija (trb.), stantsiia (trl.) stacjastaroriczyszcze (trb.), starorichysche (trl.) starorzeczestaryj (trb.), staryi (trl.) stary, dawnystawok (trb.), stavok (trl.) stawstep (trb.), step (trl.) stepsteżka (trb.), stezhka (trl.) ścieżkastołycia (trb.), stolycia (trl.) stolicastrimczak (trb.), strimchak (trl.) skałastrumoczok (trb.), strumochok (trl.) struga, potoczekstrumok (trb.), strumok (trl.) potok, strumieńsuchodił (trb.), sukhodil (trl.) ląd; kontynentsuchyj (trb.), sukhyi (trl.) suchyswiatyj (trb.), sviatyi (trl.) świętyswiatyłyszcze (trb.), sviatylysche (trl.) świątyniaswiatynia (trb.), sviatynia (trl.) świątyniaszachta (trb.), shakhta (trl.) kopalniaszachtarśkyj (trb.), shakhtars´kyi (trl.) górniczy szwydkyj (trb.), shvydkyi (trl.) bystry, szybkitama (trb.), tama (trl.) tamatemnyj (trb.), temnyi (trl.) ciemnytepłyj (trb.), teplyi (trl.) ciepłytorfjanyk (trb.), torfianyk (trl.) torfowiskotorfowyszcze (trb.), torfovysche (trl.) torfowiskotorh (trb.), torh (trl.) targtriasowyna (trb.), triasovyna (trl.) grzęzawisko, trzęsawisko, bagnotwerdyj (trb.), tverdyi (trl.) twardytychyj (trb.), tykhyi (trl.) cichy, spokojny ukis (trb.), ukis (trl.) stokułohowyna (trb.), ulohovyna (trl.) kotlina, niecka, rynna

uroczyszcze (trb.), urochysche (trl.) uroczyskouszczełyna (trb.), uschelyna (trl.) cieśnina; wąwóz, żlebuzbereżżia (trb.), uzberezhzhia (trl.) pobrzeże uzhirja (trb.), uzhiria (trl.) wysoczyznawałun (trb.), valun (trl.) głazwełykyj (trb.), velykyi (trl.) wielki, dużywerchnij (trb.), verkhnii (trl.) górnywerchowyna (trb.), verkhovyna (trl.) wierzchołek; wyżyna; wysoczyznawerszyna (trb.), vershyna (trl.) szczyt, wierzchołekweża (trb.), vezha (trl.) wieża, basztawidrih (trb.), vidrih (trl.) odnoga (górskiego pasma, grzbietu)woda (trb.), voda (trl.) wodawodianyj (trb.), vodianyi (trl.) wodnywodnyj (trb.), vodnyi (trl.) wodnywodoschowyszcze (trb.), vodoskhovysche (trl.) sztuczny zbiornik wodnywodospad (trb.), vodospad (trl.) wodospadwokzał (trb.), vokzal (trl.) dworzecwołohyj (trb.), volohyi (trl.) mokryworota (trb.), vorota (trl.) brama, przełęczwułycia (trb.), vulycia (trl.) ulicawyhin (trb.), vyhin (trl.) wygon, pastwisko, błoniewynnycia (trb.), vynnytsia (trl.) winnicawysełky (trb.), vyselky (trl.) kolonia, przysiółekwysoczyna (trb.), vysochyna (trl.) wysoczyzna; wzgórze; wzniesieniewysokyj (trb.), vysokyi (trl.) wysokizachid (trb.), zakhid (trl.) zachódzachidnyj (trb.), zakhidnyi (trl.) zachodnizahata (trb.), zahata (trl.) tama, zaporazaliznycia (trb.), zaliznytsia (trl.) linia kolejowazaliznycznyj wokzał (trb.), zaliznychnyi

vokzal (trl.)stacja kolejowa

zamok (trb.), zamok (trl.) zamekzapadyna (trb.), zapadyna (trl.) zapadlisko, kotlina, rynnazapowidnyk (trb.), zapovidnyk (trl.) rezerwat, skansenzatoka (trb.), zatoka (trl.) zatoka, zalewzawod (trb.), zavod (trl.) zakład przemysłowyzełenyj (trb.), zelenyi (trl.) zielonyzołotyj (trb.), zolotyi (trl.) złotyzrub (trb.), zrub (trl.) porębazymnyj (trb.), zymnyi (trl.) zimnyżowtyj (trb.), zhovtyi (trl.) żółty

229

Kijów; misto Kyjiw (trb.), misto Kyiv (trl.)Krym; Republika Autonomiczna Krymu;

Krym (trb.), Krym (trl.); Awtonomna Respublika Krym (trb.), Avtonomna Respublika Krym (trl.) [ukr.]; Krym (trb.), Krym (trl.); Awtonomnaja Riespublika Krym (trb.), Avtonomnaja Respublika Krym (trl.) [ros.]

obwód charkowski; Charkiwśka obłast´ (trb.), Kharkivs´ka oblast´ (trl.)

obwód chersoński; Chersonśka obłast´ (trb.), Khersons´ka oblast´ (trl.)

obwód chmielnicki; Chmelnyćka obłast´ (trb.), Khmelńyts´ka oblast´ (trl.)

obwód czerkaski; Czerkaśka obłast´ (trb.), Cherkas´ka oblast´ (trl.)

obwód czernihowski; Czernihiwśka obłast´ (trb.), Chernihivs´ka oblast´ (trl.)

obwód czerniowiecki; Czerniwećka obłast´ (trb.), Chernivets´ka oblast´ (trl.)

obwód dniepropetrowski; Dnipropetrowśka obłast´ (trb.), Dnipropetrovs´ka oblast´ (trl.)

obwód doniecki; Donećka obłast´ (trb.), Donets´ka oblast´ (trl.)

obwód iwanofrankowski; Iwano-Frankiwśka obłast´ (trb.), Ivano-Frankivs´ka oblast´ (trl.)

obwód kijowski; Kyjiwśka obłast´ (trb.), Kyivs´ka oblast´ (trl.)

obwód kirowohradzki; Kirowohradśka obłast´ (trb.), Kirovohrads´ka oblast´ (trl.)

obwód lwowski; Lwiwśka obłast´ (trb.), L´vivs´ka oblast´ (trl.)

obwód ługański; Łuhanśka obłast´ (trb.), Luhans´ka oblast´ (trl.)

obwód mikołajewski; Mykołajiwśka obłast´ (trb.), Mykolaivs´ka oblast´ (trl.)

obwód odeski; Odeśka obłast´ (trb.), Odes´ka oblast´ (trl.)

obwód połtawski; Połtawśka obłast´ (trb.), Poltavs´ka oblast´ (trl.)

obwód rówieński; Riwnenśka obłast´ (trb.), Rivnens´ka oblast´ (trl.)

obwód sumski; Sumśka obłast´ (trb.), Sums´ka oblast´ (trl.)

obwód tarnopolski; Ternopilśka obłast´ (trb.), Ternopil´s´ka oblast´ (trl.)

obwód winnicki; Winnyćka obłast´ (trb.), Vinnyts´ka oblast´ (trl.)

obwód wołyński; Wołynśka obłast´ (trb.), Volyns´ka oblast´ (trl.)

obwód zakarpacki; Zakarpatśka obłast´ (trb.), Zakarpats´ka oblast´ (trl.)

obwód zaporoski; Zaporiźka obłast´ (trb.), Zaporiz´ka oblast´ (trl.)

obwód żytomierski; Żytomyrśka obłast´ (trb.), Zhytomyrs´ka oblast´ (trl.)

Sewastopol; misto Sewastopol (trb.), misto Sevastopol´ (trl.)


Miejscowości Aleksandria; Ołeksandrija (trb.),

Oleksandriia (trl.)Aleksandrowsk; Ołeksandriwśk (trb.),

Oleksandrivs´k (trl.)Ałczewśk (trb.), Alchevs´k (trl.)Ałupka (trb.), Alupka (trl.)Ałuszta (trb.), Alushta (trl.) [ukr.]; Ałuszta

(trb.), Alušta (trl.) [ros.]Andruszówka; Andrusziwka (trb.),

Andrushivka (trl.)Annopol; Hannopil (trb.), Hannopil´ (trl.)

Antoniny (trb.), Antoniny (trl.) Antopol; Antopil (trb.), Antopil´ (trl.)Antracyt (trb.), Antratsyt (trl.)Apostołowo; Apostołowe (trb.), Apostolove

(trl.)Armianśk (trb.), Armians´k (trl.) [ukr.];

Armiansk (trb.), Armjansk (trl.) [ros.]Artiomowsk; Artemiwśk (trb.), Artemivs´k

(trl.)Awdijiwka (trb.), Avdiivka (trl.)Bachmacz (trb.), Bakhmach (trl.)

230

Baherowe (trb.), Baherove (trl.) [ukr.]; Bagierowo (trb.), Bagerovo (trl.) [ros.]

Bakczysaraj; Bachczysaraj (trb.), Bakhchysarai (trl.) [ukr.]; Bachczisaraj (trb.), Bahčisaraj (trl.) [ros.]

Bałaklija (trb.), Balakliia (trl.)Bałta (trb.), Balta (trl.)Bar (trb.), Bar (trl.)Baranówka; Baraniwka (trb.), Baranivka (trl.)Baryszówka; Barysziwka (trb.), Baryshivka

(trl.)Batówo (trb.), Batóvo (trl.)Baturyn (trb.), Baturyn (trl.)Bazalia; Bazalija (trb.), Bazaliia (trl.)Bełz (trb.), Belz (trl.)Berdianśk (trb.), Berdians´k (trl.)Berdyczów; Berdycziw (trb.), Berdychiv (trl.)Berehowe (trb.), Berehove (trl.)Beresteczko (trb.), Berestechko (trl.)Berezań (trb.), Berezan´ (trl.)Berezowe (trb.), Berezove (trl.)Berezówka; Bereziwka (trb.), Berezivka (trl.)Bereźne; Berezne (trb.), Berezne (trl.)Berhomet; Berehomet (trb.), Berehomet (trl.)Berszad´ (trb.), Bershad´ (trl.)Biała Cerkiew; Biła Cerkwa (trb.), Bila

Tserkva (trl.)Białogród nad Dniestrem; Biłhorod-

-Dnistrowśkyj (trb.), Bilhorod- -Dnistrovs´kyi (trl.) [hist.: Akerman]

Białogródka; Biłohorodka (trb.), Bilohorodka (trl.)

Białokurowicze; Biłokorowyczi (trb.), Bilokorovychi (trl.)

Biały Kamień; Biłyj Kamiń (trb.), Bilyi Kamin´ (trl.)

Bielajewka; Bilajiwka (trb.), Biliaivka (trl.)Bielsk; Bilśk (trb.), Bil´s´k (trl.)Biłohirśk (trb.), Bilohirs´k (trl.) [ukr.];

Biełogorsk (trb.), Belogorsk (trl.) [ros.]Biłopilla (trb.), Bilopillia (trl.)Bitków; Bytkiw (trb.), Bytkiv (trl.)Bobrowica; Bobrowycia (trb.), Bobrovytsia

(trl.) Bobryniec; Bobryneć (trb.), Bobrynets´ (trl.)

Boczków Wielki; Wełykyj Byczkiw (trb.), Velykii Bychkiv (trl.)

Bohoduchiw (trb.), Bohodukhiv (trl.)Bohorodczany (trb.), Bohorodchany (trl.)Bohusław (trb.), Bohuslav (trl.)Bolechów; Bołechiw (trb.), Bolekhiv (trl.)Bolszowce; Bilsziwci (trb.), Bil´shivtsi (trl.)Bołhrad (trb.), Bolhrad (trl.)Borki Wielkie; Wełyki Birky (trb.), Velyki

Birky (trl.)Borodzianka; Borodianka (trb.), Borodianka

(trl.)Borszczów; Borszcziw (trb.), Borschiv (trl.)Borynia (trb.), Borynia (trl.)Borysław (trb.), Boryslav (trl.)Boryspol; Boryspil (trb.), Boryspil´ (trl.)Bóbrka; Bibrka (trb.), Bibrka (trl.)Bracław (trb.), Bratslav (trl.)Brajłów; Brajiliw (trb.), Brailiv (trl.)Brianka (trb.), Brianka (trl.)Brody (trb.), Brody (trl.)Broszniów; Broszniw-Osada (trb.), Borshniv-

-Osada (trl.)Browary (trb.), Brovary (trl.)Bród Kamienny; Kamjanyj Brid (trb.),

Kamianyi Brid (trl.)Brzeżany; Bereżany (trb.), Berezhany (trl.)Brzuchowice; Briuchowyczi (trb.),

Briukhovychi (trl.)Buczacz (trb.), Buchach (trl.)Budzanów; Budaniw (trb.), Budaniv (trl.)Bukaczowce; Bukacziwci (trb.), Bukachivtsi

(trl.)Bursztyn (trb.), Burshtyn (trl.)Busk; Buśk (trb.), Bus´k (trl.)Busza (trb.), Busha (trl.)Busztyno (trb.), Bushtyno (trl.)Bystrzyca; Bystrycia (trb.), Bystrytsia (trl.)Charcyźk (trb.), Khartsyz´k (trl.)Charków; Charkiw (trb.), Kharkiv (trl.)Chersoń; Cherson (trb.), Kherson (trl.)Chmielnicki; Chmelnyćkyj (trb.),

Khmelńyts´kyi (trl.) [hist.: Płoskirów] Chmielnik; Chmilnyk (trb.), Khmilńyk (trl.)Chocim; Chotyn (trb.), Khotyn (trl.)Chodorów; Chodoriw (trb.), Khodoriv (trl.)

231

Chorostków; Chorostkiw (trb.), Khorostkiv (trl.)

Chust (trb.), Khust (trl.)Chyrów; Chyriw (trb.), Khyriv (trl.)Ciurupińsk; Ciurupynśk (trb.), Tsiurupyns´k

(trl.)Cudnów; Czudniw (trb.), Chudniv (trl.)Cybulów; Cybuliw (trb.), Tsybuliv (trl.)Czarnobyl; Czornobyl (trb.), Chornobyl´

(trl.)Czarnomin; Czornomyn (trb.), Chornomyn

(trl.)Czarny Ostrów; Czornyj Ostriw (trb.),

Chornyi Ostriv (trl.)Czartorysk; Czortoryjśk (trb.), Chortoryis´k

(trl.)Czeczelnik; Czeczelnyk (trb.), Chechelńyk

(trl.)Czehryń; Czyhyryn (trb.), Chyhyryn (trl.)Czemerowce; Czemeriwci (trb.), Chemerivtsi

(trl.)Czerkasy (trb.), Cherkasy (trl.)Czernelica; Czernełycia (trb.), Chernelytsia

(trl.)Czerniatyn (trb.), Cherniatyn (trl.)Czernihów; Czernihiw (trb.), Chernihiv (trl.)Czerniowce; Czerniwci (trb.), Chernivtsi

(trl.)Czerwone (trb.), Chervone (trl.)Czerwonogród; Czerwonohrad (trb.),

Chervonohrad (trl.) [hist.: Krystynopol]Czop (trb.), Chop (trl.)Czornomorśke (trb.), Chornomors´ke

(trl.) [ukr.]; Czornomorskoje (trb.), Čërnomorskoe (trl.) [ros.]

Czortków; Czortkiw (trb.), Chortkiv (trl.)Czuhujiw (trb.), Chuhuiv (trl.)Dąbrowa; Dibrowa (trb.), Dibrova (trl.)Dąbrowica; Dubrowycia (trb.), Dubrovytsia

(trl.)Debalcewe (trb.), Debal´tseve (trl.)Delatyn; Delatyn (trb.), Deliatyn (trl.) Demidówka; Demydiwka (trb.), Demydivka

(trl.)Derażnia (trb.), Derazhnia (trl.)Dergacze; Derhaczi (trb.), Derhachi (trl.)

Dnieprodzierżyńsk; Dniprodzerżynśk (trb.), Dniprodzerzhyns´k (trl.)

Dniepropetrowsk; Dnipropetrowśk (trb.), Dnipropetrovs´k (trl.)

Dobromil; Dobromyl (trb.), Dobromyl´ (trl.)Dobropole; Dobropilla (trb.), Dobropillia

(trl.)Dobrotwór; Dobrotwir (trb.), Dobrotvir (trl.)Dokuczajewsk; Dokuczajewśk (trb.),

Dokuchaievs´k (trl.)Dolina; Dołyna (trb.), Dolyna (trl.)Dolsk; Dolśk (trb.), Dol´s´k (trl.)Dołbysz; Dowbysz (trb.), Dovbysh (trl.)Donieck; Donećk (trb.), Donets´k (trl.)Drohobycz (trb.), Drohobych (trl.)Drużkiwka (trb.), Druzhkivka (trl.)Dublany (trb.), Dubliany (trl.)Dubno (trb.), Dubno (trl.)Dubowe (trb.), Dubove (trl.)Dunajowce; Dunajiwci (trb.), Dunaivtsi (trl.)Dykańka (trb.), Dykan´ka (trl.)Dymytrow (trb.), Dymytrov (trl.)Dźwinogród; Zwenyhorod (trb.), Zvenyhorod

(trl.) [obw. lwowski, koło Lwowa]Dźwinogród; Zwenyhorod (trb.), Zvenyhorod

(trl.) [obw. tarnopolski, koło Chocimia]Dżankoj (trb.), Dzhankoi (trl.) [ukr.];

Dżankoj (trb.), Džankoj (trl.) [ros.]Emilczyn; Jemilczyne (trb.), Yemilćhyne

(trl.)Enerhodar (trb.), Enerhodar (trl.)Eupatoria; Jewpatorija (trb.), Yevpatoriia

(trl.) [ukr.]; Jewpatorija (trb.), Evpatorija (trl.) [ros.]

Fastów; Fastiw (trb.), Fastiv (trl.)Gliniany; Hłyniany (trb.), Hlyniany (trl.)Głuchów; Hłuchiw (trb.), Hlukhiv (trl.)Gorłówka; Horliwka (trb.), Horlivka (trl.)Gródek; Horodok (trb.), Horodok (trl.) [hist.:

Gródek Jagielloński; obw. lwowski]Gródek; Horodok (trb.), Horodok (trl.) [hist.:

Gródek Podolski; obw. chmielnicki]Gródek; Horodok (trb.), Horodok (trl.) [obw.

rówienski]Grzymałów; Hrymajliw (trb.), Hrymailiv

(trl.)

232

Gurzuf; Hurzuf (trb.), Hurzuf (trl.) [ukr.]; Gurzuf (trb.), Gurzuf (trl.) [ros.]

Gwoździec; Hwizdeć (trb.), Hvizdets´ (trl.)Hadziacz; Hadiacz (trb.), Hadiach (trl.)Hajsyn (trb.), Haisyn (trl.) Halicz; Hałycz (trb.), Halych (trl.)Hałuszczyńce; Hałuszczynci (trb.),

Haluschyntsi (trl.) Henicześk (trb.), Heniches´k (trl.)Hliboka; Hłyboka (trb.), Hlyboka (trl.) Hłobyne (trb.), Hlobyne (trl.)Hnizdyczów; Hnizdycziw (trb.), Hnizdychiv

(trl.)Hodowica; Hodowycia (trb.), Hodovytsia

(trl.)Hołoby (trb.), Holoby (trl.)Hołowno; Hołowne (trb.), Holovne (trl.)Horochów; Horochiw (trb.), Horokhiv (trl.)Horodeć (trb.), Horodets´ (trl.)Horodenka (trb.), Horodenka (trl.)Horodkiwka (trb.), Horodkivka (trl.)Horodnia (trb.), Horodnia (trl.)Horodnica; Horodnycia (trb.), Horodnytsia

(trl.)Hryców; Hryciw (trb.), Hrytsiv (trl.)Humań; Umań (trb.), Uman´ (trl.)Husiatyn; Husiatyn (trb.), Husiatyn (trl.)Hussaków; Husakiw (trb.), Husakiv (trl.)Hustynia (trb.), Hustynia (trl.)Huszyn; Hiszyn (trb.), Hishyn (trl.)Huta Bystrzycka; Bronyćka Huta (trb.),

Bronyts´ka Huta (trl.) Ilińce; Illinci (trb.), Illintsi (trl.)Illicziwśk (trb.), Illichivs´k (trl.)Ingulec; Inhułeć (trb.), Inhulets´ (trl.)Inkerman (trb.), Inkerman (trl.) [ukr.];

Inkierman (trb.), Inkerman (trl.) [ros.]Irpień; Irpiń (trb.), Irpin´ (trl.)Irszawa (trb.), Irshava (trl.)Iwanicze; Iwanyczi (trb.), Ivanychi (trl.)Iwaniw (trb.), Ivaniv (trl.)Iwanków; Iwankiw (trb.), Ivankiv (trl.)Iwano-Frankowe (trb.), Ivano-Frankove (trl.)

[hist.: Janów]Iwano-Frankowsk; Iwano-Frankiwśk (trb.),

Ivano-Frankivs´k (trl.) [hist.: Stanisławów]

Izium (trb.), Izium (trl.)Izmaił; Izmajił (trb.), Izmail (trl.)Jabłonów; Jabłuniw (trb.), Yabluniv (trl.)Jabłonówka; Jabłuniwka (trb.), Yablunivka

(trl.)Jagielnica; Jahilnycia (trb.), Yahilńytsia

(trl.)Jagodzin; Jahodyn (trb.), Yahodyn (trl.) Jałta (trb.), Yalta (trl.) [ukr.]; Jałta (trb.), Jalta

(trl.) [ros.]Jampol; Jampil (trb.), Yampil´ (trl.)Jaremcze; Jaremcza (trb.), Yaremcha (trl.)Jarmolińce; Jarmołynci (trb.), Yarmolyntsi

(trl.)Jaryczów Nowy; Nowyj Jarycziw (trb.),

Novyi Yarychiv (trl.)Jasina; Jasinia (trb.), Yasinia (trl.)Jaworów; Jaworiw (trb.), Yavoriv (trl.)Jazłowiec; Jazłoweć (trb.), Yazlovets´ (trl.)Jenakijewe (trb.), Yenakiieve (trl.)Jezupol; Jezupil (trb.), Yezupil´ (trl.)Jużne (trb.), Yuzhne (trl.)Jużnoukrajinśk (trb.), Yuzhnoukrains´k (trl.)Kachowka (trb.), Kakhovka (trl.)Kaczanówka; Kaczaniwka (trb.), Kachanivka

(trl.)Kalinówka; Kałyniwka (trb.), Kalynivka

(trl.)Kałusz (trb.), Kalush (trl.)Kamieniec Podolski; Kamjaneć-Podilśkyj

(trb.), Kamianets´-Podil´s´kyi (trl.)Kamienobród; Kamenobrod (trb.),

Kamenobrod (trl.)Kamień Koszyrski; Kamiń-Kaszyrśkyj (trb.),

Kamin´-Kashyrs´kyi (trl.) Kamionka Bużańska; Kamjanka-Buźka

(trb.), Kamianka-Buz´ka (trl.) [hist.: Kamionka Strumiłłowa]

Kamionka Dnieprowska; Kamjanka- -Dniprowśka (trb.), Kamianka-Dniprovs´ka (trl.)

Kaniów; Kaniw (trb.), Kaniv (trl.)Karpyliwka (trb), Karpylivka (trl.)Kelmieńce; Kelmenci (trb), Kel´mentsi (trl.)Kercz; Kercz (trb.), Kerch (trl.) [ukr.]; Kiercz

(trb.), Kerč (trl.) [ros.]

233

Kicmań (trb.), Kitsman´ (trl.)Kijów; Kyjiw (trb.), Kyiv (trl.)Kilia; Kilija (trb.), Kiliia (trl.)Kirowohrad (trb.), Kirovohrad (trl.)Kirowsk; Kirowśk (trb.), Kirovs´k (trl.)Kirowśke (trb.), Kirovs´ke (trl.) [ukr.];

Kirowskoje (trb.), Kirovskoe (trl.) [ros.]Kisielin; Kysyłyn (trb.), Kysylyn (trl.) Kitajgród; Kytajhorod (trb.), Kytaihorod (trl.)Kiwerce; Kiwerci (trb.), Kivertsi (trl.)Klesów; Kłesiw (trb.), Klesiv (trl.)Klewań; Kłewań (trb.), Klevan´ (trl.)Koblewo; Kobłewe (trb.), Kobleve (trl.)Kobyłecka Polana; Kobyłećka Polana (trb.),

Kobylets´ka Poliana (trl.)Kodnia (trb.), Kodnia (trl.)Kodyma (trb.), Kodyma (trl.)Koktebel (trb.), Koktebel´ (trl.) [ukr.];

Koktiebiel (trb.), Koktebel´ (trl.) [ros.]Kołki; Kołky (trb.), Kolky (trl.)Kołomyja (trb.), Kolomyia (trl.)Komarno (trb.), Komarno (trl.)Komsomolśk (trb.), Komsomol´s´k (trl.)Konotop (trb.), Konotop (trl.)Konstantynówka; Kostiantyniwka (trb.),

Kostiantynivka (trl.)Kopyczyńce; Kopyczynci (trb.), Kopychyntsi

(trl.)Koreiz (trb.), Koreiz (trl.) [ukr.]; Korieiz

(trb.), Koreiz (trl.) [ros.]Korołewo (trb.), Korolevo (trl.)Korop (trb.), Korop (trl.)Koropiec; Koropeć (trb.), Koropets´ (trl.)Korosteń (trb.), Korosten´ (trl.) Korosteszów; Korostysziw (trb.), Korostyshiv

(trl.)Korsuń Szewczenkowski; Korsuń-

-Szewczenkiwśkyj (trb.), Korsun´- -Shevchenkivs´kyi (trl.)

Korzec; Koreć (trb.), Korets´ (trl.)Kosów; Kosiw (trb.), Kosiv (trl.)Kostopol; Kostopil (trb.), Kostopil´ (trl.)Kościuchnówka; Kostiuchniwka (trb.),

Kostiukhnivka (trl.)Kotowsk; Kotowśk (trb.), Kotovs´k (trl.)Kowel; Kowel (trb.), Kovel´ (trl.)

Koziatyn (trb.), Koziatyn (trl.)Kozielec; Koziełeć (trb.), Kozielets´ (trl.)Kozłów; Kozliw (trb.), Kozliv (trl.)Kozowa (trb.), Kozova (trl.)Krakowiec; Krakoweć (trb.), Krakovets´ (trl.)Kramatorsk; Kramatorśk (trb.), Kramators´k

(trl.)Krasiłów; Krasyliw (trb.), Krasyliv (trl.)Krasnoarmijśk (trb.), Krasnoarmiis´k (trl.)Krasnodon (trb.), Krasnodon (trl.)Krasnohrad (trb.), Krasnohrad (trl.)Krasnohwardijśke (trb.), Krasnohvardiis´ke

(trl.) [ukr.]; Krasnogwardiejskoje (trb.), Krasnogvardejskoe (trl.) [ros.]

Krasnoperekopśk (trb.), Krasnoperekops´k (trl.) [ukr.]; Krasnopieriekopsk (trb.), Krasnoperekopsk (trl.) [ros.]

Krasnopole; Krasnopilla (trb.), Krasnopillia (trl.)

Krasnyj Łucz (trb.), Krasnyi Luch (trl.)Krasnyj Łyman (trb.), Krasnyi Lyman (trl.)Krechowce; Krechowyczi (trb.),

Krekhovychi (trl.)Królewiec; Krołeweć (trb.), Krolevets´ (trl.)Krzemieniec; Kremeneć (trb.), Kremenets´

(trl.)Krzemieńczuk; Kremenczuk (trb.),

Kremenchuk (trl.)Krzywcze; Krywcze (trb.), Kryvche (trl.)Krzywy Róg; Krywyj Rih (trb.), Kryvyi Rih

(trl.)Kudryńce; Kudrynci (trb.), Kudryntsi (trl.)Kulików; Kułykiw (trb.), Kulykiv (trl.)Kupiańsk; Kupjanśk (trb.), Kupians´k (trl.)Kupil (trb.), Kupil´ (trl.)Kuryłowce Murowane; Murowani Kuryliwci

(trb.), Murovani Kurylivtsi (trl.) Kuty (trb.), Kuty (trl.)Kuźniecowsk; Kuznecowśk (trb.),

Kuznetsovs´k (trl.)Kwasiłów; Kwasyliw (trb.), Kvasyliv (trl.)Latyczów; Łetycziw (trb.), Letychiv (trl.)Lisiczańsk; Łysyczanśk (trb.), Lysychans´k

(trl.)Liszniówka; Liszniwka (trb.), Lishnivka (trl.)Liwadia; Liwadija (trb.), Livadiia (trl.)

234

Lubar (trb.), Liubar (trl.)Lubecz (trb.), Liubech (trl.)Lubień Wielki; Wełykyj Lubiń (trb.), Velykyi

Liubin´ (trl.)Lubieszów; Lubesziw (trb.), Liubeshiv (trl.)Lubliniec; Lubłyneć (trb.), Liublynets´ (trl.)Luboml (trb.), Liuboml´ (trl.)Lubotyn (trb.), Liubotyn (trl.)Lwów; Lwiw (trb.), L´viv (trl.)Ładyżyn (trb.), Ladyzhyn (trl.)Łanowce; Łaniwci (trb.), Lanivtsi (trl.)Łebedyn (trb.), Lebedyn (trl.)Łemeszi (trb.), Lemeshi (trl.)Łochwicz; Łochwycia (trb.), Lokhvytsia (trl.)Łokacze; Łokaczi (trb.), Lokachi (trl.)Łopatyn (trb.), Lopatyn (trl.)Łozowa (trb.), Lozova (trl.)Łubnie; Łubni (trb.), Lubni (trl.)Łuck; Łućk (trb.), Luts´k (trl.)Ługańsk; Łuhanśk (trb.), Luhans´k (trl.)Łysiec; Łyseć (trb.), Lysets´ (trl.)Magierów; Maheriw (trb.), Maheriv (trl.)Makarów; Makariw (trb.), Makariv (trl.)Makiejewka; Makijiwka (trb.), Makiivka

(trl.) Maków; Makiw (trb.), Makiv (trl.)Malin; Małyn (trb.), Malyn (trl.) Maliń (trb.), Malin´ (trl.) Maniewicze; Manewyczi (trb.), Manevychi

(trl.)Marganiec; Marhaneć (trb.), Marhanets´

(trl.)Marianówka; Marjaniwka (trb.), Marianivka

(trl.)Mariupol (trb.), Mariupol´ (trl.)Marynin (trb.), Marynin (trl.)Masandra (trb.), Masandra (trl.)Medenice; Medenyczi (trb.), Medenychi (trl.)Melitopol; Melitopol (trb.), Melitopol´ (trl.)Mena (trb.), Mena (trl.)Michajłówka; Mychajliwka (trb.),

Mykhailivka (trl.)Mielnica; Melnycia-Podilśka (trb.),

Melńytsia-Podil´s´ka (trl.)Międzybuż; Medżybiż (trb.), Medzhybizh

(trl.)

Międzyrzecz; Meżyricz (trb.), Mezhyrich (trl.) [obw. czerkaski]

Międzyrzecz; Wełyki Meżyriczi (trb.), Velyki Mezhyrichi (trl.) [obw. rówieński]

Mikołajów; Mykołajiw (trb.), Mykolaiv (trl.)Mikuliczyn; Mykułyczyn (trb.), Mykulychyn

(trl.)Mikulińce; Mykułynci (trb.), Mykulyntsi

(trl.)Mironówka; Myroniwka (trb.), Myronivka

(trl.)Miżhirja (trb.), Mizhhiria (trl.)Miżyniec; Miżynieć (trb.), Mizhyniets´ (trl.) Młynów; Młyniw (trb.), Mlyniv (trl.)Mohylów Podolski; Mohyliw-Podilśkyj

(trb.), Mohyliv-Podil´s´kyi (trl.)Mołotków; Mołodkiw (trb.), Molodkiv (trl.)Monasterzyska; Monastyryśka (trb.),

Monastyrys´ka (trl.) Monastyryszcze (trb.), Monastyrysche (trl.)Morszyn (trb.), Morshyn (trl.)Mosty Wielkie; Wełyki Mosty (trb.), Velyki

Mosty (trl.)Mościska; Mostyśka (trb.), Mostys´ka (trl.)Mukaczewo; Mukaczewe (trb.), Mukacheve

(trl.)Mykołajiwka (trb.), Mykolaivka (trl.) [ukr.];

Nikołajewka (trb.), Nikolaevka (trl.) [ros.]Myrhorod (trb.), Myrhorod (trl.)Myzowo; Myzowe (trb.), Myzove (trl.)Nadwórna; Nadwirna (trb.), Nadvirna (trl.)Narodyczi (trb.), Narodychi (trl.)Niecieszyn; Netiszyn (trb.), Netishyn (trl.) Niemirów; Nemyriw (trb.), Nemyriv (trl.)Niepołokowce; Nepołokiwci (trb.),

Nepolokivtsi (trl.)Nieżyn; Niżyn (trb.), Nizhyn (trl.) Nikopol; Nikopol (trb.), Nikopol´ (trl.)Niskienicze; Nyzkynyczi (trb.), Nyzkynychi

(trl.)Niżankowice; Nyżankowyczi (trb.),

Nyzhankovychi (trl.)Niżniów; Nyżniw (trb.), Nyzhniv (trl.)Nosówka; Nosiwka (trb.), Nosivka (trl.)Nowa Czartoria; Nowa Czortoryja (trb.),

Nova Chortoryia (trl.)

235

Nowa Kachowka (trb.), Nova Kakhovka (trl.)Nowa Odessa; Nowa Odesa (trb.), Nova

Odesa (trl.)Nowa Uszyca; Nowa Uszycia (trb.), Nova

Ushytsia (trl.)Nowe Miasto; Nowe Misto (trb.), Nove

Misto (trl.)Nowoazowśk (trb.), Novoazovs´k (trl.)Nowodniestrowsk; Nowodnistrowśk (trb.),

Novodnistrovs´k (trl.)Nowofedoriwka (trb.), Novofedorivka

(trl.) [ukr.]; Nowofiedorowka (trb.), Novofedorovka (trl.) [ros.]

Nowogród Siewierski; Nowhorod-Siwerśkyj (trb.), Novhorod-Sivers´kyi (trl.)

Nowogród Wołyński; Nowohrad-Wołynśkyj (trb.), Novohrad-Volyns´kyi (trl.) [hist.: Zwiahel]

Nowojaworiwśke (trb.), Novoiavorivs´ke (trl.)

Nowomoskowśk (trb.), Novomoskovs´k (trl.)Nowosielica; Nowosełycia (trb.),

Novoselytsia (trl.)Nowowołyńsk; Nowowołynśk (trb.),

Novovolyns´k (trl.)Nowy Boh; Nowyj Buh (trb.), Novyi Buh

(trl.)Nowy Rozdół; Nowyj Rozdił (trb.), Novyi

Rozdil (trl.)Nyżńohirśkyj (trb.), Nyzhnóhirs´kyi (trl.)

[ukr.]; Niżniegorskij (trb.), Nižnegorskij (trl.) [ros.]

Obroszyn; Obroszyne (trb.), Obroshyne (trl.)Obuchów; Obuchiw (trb.), Obukhiv (trl.)Ochtyrka (trb.), Okhtyrka (trl.) Oczaków; Oczakiw (trb.), Ochakiv (trl.)Odessa; Odesa (trb.), Odesa (trl.) Olesko; Ołeśko (trb.), Oles´ko (trl.)Olewsk; Ołewśk (trb.), Olevs´k (trl.)Ołyka (trb.), Olyka (trl.)Orynyn (trb.), Orynyn (trl.)Orzew; Orżiw (trb.), Orzhiv (trl.)Ostróg; Ostroh (trb.), Ostroh (trl.)Osypenko (trb.), Osypenko (trl.)Ottynia; Otynija (trb.), Otyniia (trl.)Owrucz (trb.), Ovruch (trl.)

Paniowce; Paniwci (trb.), Panivtsi (trl.)Pawłohrad (trb.), Pavlohrad (trl.)Peczeniżyn (trb.), Pechenizhyn (trl.)Peczera (trb.), Pechera (trl.)Pereczyn (trb.), Perechyn (trl.)Perehińsko; Perehinśke (trb.), Perehins´ke

(trl.)Perejasław Chmielnicki; Perejasław-

-Chmelnyćkyj (trb.), Pereiaslav- -Khmelńyts´kyi (trl.)

Perszotrawenśk (trb.), Pershotravens´k (trl.)Perwomajsk; Perwomajśk (trb.), Pervomais´k

(trl.)Perwomajśke (trb.), Pervomais´ke

(trl.) [ukr.]; Pierwomajskoje (trb.), Pervomajskoe (trl.) [ros.]

Perwomajśkyj (trb.), Pervomais´kyi (trl.)Piławce; Pylawa (trb.), Pyliava (trl.)Pjatychatky (trb.), Piatykhatky (trl.)Płużne (trb.), Pluzhne (trl.)Pniów; Pniw (trb.), Pniv (trl.)Poczajów; Poczajiw (trb.), Pochaiv (trl.)Podberezie; Pidberezzia (trb.), Pidberezzia

(trl.)Podbuż; Pidbuż (trb.), Pidbuzh (trl.)Poddębce; Piddubci (trb.), Piddubtsi (trl.)Podhajce; Pidhajci (trb.), Pidhaitsi (trl.)Podhorce; Pidhirci (trb.), Pidhirtsi (trl.)Podkamień; Pidkamiń (trb.), Pidkamin´ (trl.)Podwołoczyska; Pidwołoczyśk (trb.),

Pidvolochys´k (trl.)Pohost Zarzeczny; Zariczne (trb.), Zarichne

(trl.)Pohrebyszcze (trb.), Pohrebysche (trl.)Połonne (trb.), Polonne (trl.)Połtawa (trb.), Poltava (trl.)Pomorzany; Pomoriany (trb.), Pomoriany

(trl.)Potok Złoty; Zołotyj Potik (trb.), Zolotyi

Potik (trl.)Powórsk; Poworśk (trb.), Povors´k (trl.)Pryłuki; Pryłuky (trb.), Pryluky (trl.)Prymorśkyj (trb.), Prymors´kyi (trl.) [ukr.];

Primorskij (trb.), Primorskij (trl.) [ros.]Pryozerne (trb.), Pryozerne (trl.) [hist.:

Psary]

236

Prypeć; Prypiat´ (trb.), Prypiat´ (trl.)Przebrody; Perebrody (trb.), Perebrody (trl.) Przemyślany; Peremyszlany (trb.),

Peremyshliany (trl.)Pustomyty (trb.), Pustomyty (trl.)Putyła (trb.), Putyla (trl.)Putywl (trb.), Putyvl´ (trl.)Rachów; Rachiw (trb.), Rakhiv (trl.)Radomyśl; Radomyszl (trb.), Radomyshl´

(trl.)Radziechów; Radechiw (trb.), Radekhiv (trl.)Radziwiłłów; Radywyliw (trb.), Radyvyliv

(trl.)Rafałówka; Rafaliwka (trb.), Rafalivka (trl.)Ratno; Ratne (trb.), Ratne (trl.)Rawa Ruska; Rawa-Ruśka (trb.), Rava-

-Rus´ka (trl.)Rohaczi (trb.), Rohachi (trl.)Rohatyn (trb.), Rohatyn (trl.)Rokitno; Rokytne (trb.), Rokytne (trl.)Romny (trb.), Romny (trl.)Roweńky (trb.), Roven´ky (trl.)Rozdolne (trb.), Rozdolńe (trl.) [ukr.];

Razdolnoje (trb.), Razdolńoe (trl.) [ros.] [hist.: Ak-Szejch]

Rozdół; Rozdił (trb.), Rozdil (trl.)Rożniatów; Rożniatiw (trb.), Rozhniativ (trl.)Rożyszcze (trb.), Rozhysche (trl.)Równe; Riwne (trb.), Rivne (trl.)Rubiżne (trb.), Rubizhne (trl.)Rude Seło (trb.), Rude Selo (trl.)Rudki; Rudky (trb.), Rudky (trl.)Rużyn (trb.), Ruzhyn (trl.)Rzyszczów; Rżyszcziw (trb.), Rzhyschiv (trl.)Saky (trb.), Saky (trl.) [ukr.]; Saki (trb.), Saki

(trl.) [ros.]Sambor; Sambir (trb.), Sambir (trl.)Samczyky (trb.), Samchyky (trl.)Sarny (trb.), Sarny (trl.)Sasów; Sasiw (trb.), Sasiv (trl.)Satanów; Sataniw (trb.), Sataniv (trl.)Sądowa Wisznia; Sudowa Wysznia (trb.),

Sudova Vyshnia (trl.)Schodnica; Schidnycia (trb.), Skhidnytsia

(trl.)Sedniw (trb.), Sedniv (trl.)

Semeniwka (trb.), Semenivka (trl.)Serebryniec; Serebrynci (trb.), Serebryntsi

(trl.)Seredne (trb.), Seredne (trl.)Seredyna-Buda (trb.), Seredyna-Buda (trl.)Serniki; Sernyky (trb.), Sernyky (trl.)Sewastopol (trb.), Sevastopol´ (trl.)Sidorów; Sydoriw (trb.), Sydoriv (trl.)Sienkiewiczówka; Senkewycziwka (trb.),

Senkevychivka (trl.)Siewierodonieck; Siewerodonećk (trb.),

Sieverodonets´k (trl.) Siewiersk; Siwerśk (trb.), Sivers´k (trl.)Skała Podolska; Skała-Podilśka (trb.), Skala-

-Podil´s´ka (trl.)Skałat (trb.), Skalat (trl.)Skeliwka (trb.), Skelivka (trl.) [hist.:

Felsztyn]Skole; Skołe (trb.), Skole (trl.)Sławsko; Sławśke (trb.), Slavs´ke (trl.)Sławuta (trb.), Slavuta (trl.)Sławutycz (trb.), Slavutych (trl.)Słowiańsk; Słowjanśk (trb.), Slovians´k (trl.)Smiła (trb.), Smila (trl.)Smotrycz (trb.), Smotrych (trl.)Sokal (trb.), Sokal´ (trl.)Sokiriany; Sokyriany (trb.), Sokyriany (trl.)Sokiryńce; Sokyrynci (trb.), Sokyryntsi (trl.)Sołodkowce; Sołobkiwci (trb.), Solobkivtsi

(trl.)Sołotwina; Sołotwyn (trb.), Solotvyn (trl.)Sosnówka; Sosniwka (trb.), Sosnivka (trl.)Sośnica; Sosnycia (trb.), Sosnytsia (trl.)Spiczyńce; Spyczynci (trb.), Spychyntsi

(trl.)Stachanow (trb.), Stachanov (trl.)Stara Sól; Stara Sil (trb.), Stara Sil´ (trl.)Stara Syniawa (trb.), Stara Syniava (trl.)Stara Uszyca; Stara Uszycia (trb.), Stara

Ushytsia (trl.)Stare Sioło; Stare Seło (trb.), Stare Selo (trl.)Starobielsk; Starobilśk (trb.), Starobil´s´k

(trl.)Starokonstantynów; Starokostiantyniw (trb.),

Starokostiantyniv (trl.)

237

Stary Krym; Staryj Krym (trb.), Staryi Krym (trl.) [ukr.]; Staryj Krym (trb.), Staryj Krym (trl.) [ros.]

Stary Sambor; Staryj Sambir (trb.), Staryi Sambir (trl.)

Stebnik; Stebnyk (trb.), Stebnyk (trl.)Stojanów; Stojaniw (trb.), Stoianiv (trl.)Storożyniec; Storożyneć (trb.), Storozhynets´

(trl.)Stryj (trb.), Stryi (trl.)Strzeliska Nowe; Nowi Striłyszcza (trb.),

Novi Strilyscha (trl.)Suchodilśk (trb.), Sukhodil´s´k (trl.)Sudak (trb.), Sudak (trl.) [ukr.]; Sudak (trb.),

Sudak (trl.) [ros.]Sudyłków; Sudyłkiw (trb.), Sudylkiv (trl.)Sumy (trb.), Sumy (trl.)Swalawa (trb.), Svaliava (trl.)Swatowe (trb.), Svatove (trl.)Swerdłowśk (trb.), Sverdlovs´k (trl.)Swiatohirśk (trb.), Sviatohirs´k (trl.)Switłowodśk (trb.), Svitlovods´k (trl.)Symferopol; Simferopol (trb.), Simferopol´

(trl.) [ukr.]; Simfieropol (trb.), Simferopol´ (trl.) [ros.]

Synelnykowe (trb.), Synelńykove (trl.)Synowódzko Wyżnie; Werchnie Syńowydne

(trb.), Verkhnie Synóvydne (trl.)Szachtarśk (trb.), Shakhtars´k (trl.)Szack; Szaćk (trb.), Shats´k (trl.)Szarogród; Szarhorod (trb.), Sharhorod (trl.)Szarówka; Szariwka (trb.), Sharivka (trl.)Szczerzec; Szczyreć (trb.), Schyrets´ (trl.)Szczołkine (trb.), Scholkine (trl.) [ukr.];

Szczołkino (trb.), Ščëlkino (trl.) [ros.]Szepetówka; Szepetiwka (trb.), Shepetivka

(trl.)Szewczenkowe (trb.), Shevchenkove (trl.)

[hist.: Święty Stanisław]Szkło (trb.), Shklo (trl.)Szostka (trb.), Shostka (trl.)Szumsk; Szumśk (trb.), Shums´k (trl.)Śniatyn; Sniatyn (trb.), Sniatyn (trl.)Śnieżne; Sniżne (trb.), Snizhne (trl.)Świrz; Swirż (trb.), Svirzh (trl.)Taraszcza (trb.), Tarascha (trl.)

Targowica; Torhowycia (trb.), Torhovytsia (trl.)

Tarnopol; Ternopil (trb.), Ternopil´ (trl.)Tartaków; Tartakiw (trb.), Tartakiv (trl.)Tatarbunary (trb.), Tatarbunary (trl.)Tatarów; Tatariw (trb.), Tatariv (trl.)Teodozja; Feodosija (trb.), Feodosiia (trl.)

[ukr.]; Fieodosija (trb.), Feodosija (trl.) [ros.]

Teofipol (trb.), Teofipol´ (trl.)Tepłodar (trb.), Teplodar (trl.)Tereswa (trb.), Teresva (trl.)Terniwka (trb.), Ternivka (trl.)Tetyjów; Tetijiw (trb.), Tetiiv (trl.)Tiacziw (trb.), Tiachiv (trl.)Tłumacz (trb.), Tlumach (trl.)Tłuste; Towste (trb.), Tovste (trl.)Tokmak (trb.), Tokmak (trl.)Tomaszgród; Tomaszhorod (trb.),

Tomashhorod (trl.)Torez (trb.), Torez (trl.)Trembowla; Terebowla (trb.), Terebovlia (trl.)Trojanówka; Trojaniwka (trb.), Troianivka

(trl.)Trościaniec; Trostianeć (trb.), Trostianets´

(trl.) Truskawiec; Truskaweć (trb.), Truskavets´

(trl.)Tuczyn (trb.), Tuchyn (trl.)Tulczyn (trb.), Tulćhyn (trl.)Turka (trb.), Turka (trl.)Turzysk; Turijśk (trb.), Turiis´k (trl.)Tyśmienica; Tysmenycia (trb.), Tysmenytsia

(trl.)Tywriw (trb.), Tyvriv (trl.)Uhnów; Uhniw (trb.), Uhniv (trl.)Ust´-Czorna (trb.), Ust´-Chorna (trl.)Uściług; Ustyłuh (trb.), Ustyluh (trl.)Użhorod (trb.), Uzhhorod (trl.)Wasylków; Wasylkiw (trb.), Vasyl´kiv (trl.)Waszkowce; Waszkiwci (trb.), Vashkivtsi

(trl.)Watutine (trb.), Vatutine (trl.)Wełyka Hłusza (trb.), Velyka Hlusha (trl.)Wielkie Berezne; Wełykyj Bereznyj (trb.),

Velykyi Bereznyi (trl.)

238

Wielkie Soroczyńce; Wełyki Soroczynci (trb.), Velyki Sorochyntsi (trl.)

Wierchowina; Werchowyna (trb.), Verkhovyna (trl.) [hist.: Żabie]

Wierzchownia; Werchiwnia (trb.), Verkhivnia (trl.)

Wilkowo; Wyłkowe (trb.), Vylkove (trl.) Wilnohirśk (trb.),Vilńohirs´k (trl.)Winnica; Winnycia (trb.), Vinnytsia (trl.)Winniki; Wynnyky (trb.), Vynnyky (trl.)Wińkowce; Wińkiwci (trb.), Vin´kivtsi (trl.)Wiśniowiec; Wyszniweć (trb.), Vyshnivets´

(trl.)Włodzimierz Wołyński; Wołodymyr-

-Wołynśkyj (trb.), Volodymyr-Volyns´kyi (trl.)

Włodzimierzec; Wołodymyreć (trb.), Volodymyrets´ (trl.)

Wojniłów; Wojnyliw (trb.), Voinyliv (trl.)Wołczańsk; Wowczanśk (trb.), Vovchans´k

(trl.)Wołoczyska; Wołoczyśk (trb.), Volochys´k

(trl.)Wołodarka (trb.), Volodarka (trl.)Wołodarsk Wołyński; Wołodarśk-Wołynśkyj

(trb.), Volodars´k-Volyns´kyi (trl.)Wołowiec; Wołoweć (trb.), Volovets´ (trl.)Worochta (trb.), Vorokhta (trl.)Woronowycia (trb.), Voronovytsia (trl.)Wowczanśk (trb.), Vovchans´k (trl.)Woznesenśk (trb.), Voznesens´k (trl.)Wuhłedar (trb.), Vuhledar (trl.)Wygoda; Wyhoda (trb.), Vyhoda (trl.)Wynohradiw (trb.), Vynohradiv (trl.)Wyszkowo (trb.), Vyshkovo (trl.)Wyszogród; Wyszhorod (trb.), Vyshhorod

(trl.)Wyżnica; Wyżnycia (trb.), Vyzhnytsia (trl.)Wyżwa Stara; Stara Wyżiwka (trb.), Stara

Vyzhivka (trl.)

Zabłocie; Zabołottia (trb.), Zabolottia (trl.)Zabłotów; Zabołotiw (trb.), Zabolotiv (trl.)Zadwórze; Zadwirja (trb.), Zadviria (trl.)Zaleszczyki; Zaliszczyky (trb.), Zalischyky

(trl.)Załoźce; Zalizci (trb.), Zaliztsi (trl.) Załuże; Załużżia (trb.), Zaluzhzhia (trl.)Zaozerne (trb.), Zaozerne (trl.) [ukr.];

Zaoziernoje (trb.), Zaozernoe (trl.) [ros.]Zaporoże; Zaporiżżia (trb.), Zaporizhzhia

(trl.)Zarubińce; Zarubynci (trb.), Zarubyntsi (trl.)Zarwanica; Zarwanycia (trb.), Zarvanytsia

(trl.)Zasław; Iziasław (trb.), Iziaslav (trl.)Zastawna (trb.), Zastavna (trl.) Zawale; Zawalla (trb.), Zavallia (trl.)Zbaraż (trb.), Zbarazh (trl.)Zborów; Zboriw (trb.), Zboriv (trl.)Zdołbunów; Zdołbuniw (trb.), Zdolbuniv

(trl.)Zgorany; Zhorany (trb.), Zghorany (trl.)Zimno; Zymne (trb.), Zymne (trl.)Zinków; Zinkiw (trb.), Zinkiv (trl.)Złoczów; Zołocziw (trb.), Zolochiv (trl.)Złotonosza; Zołotonosza (trb.), Zolotonosha

(trl.)Znamianka (trb.), Znamianka (trl.)Zołotnyky (trb.), Zolotnyky (trl.)Żaszków; Żaszkiw (trb.), Zhashkiv (trl.)Żdenijewo (trb.), Zhdeniievo (trl.)Żmerynka (trb.), Zhmerynka (trl.)Żółkiew; Żowkwa (trb.), Zhovkva (trl.)Żółte Wody; Żowti Wody (trb.), Zhovti Vody

(trl.)Żurawno; Żurawne (trb.), Zhuravne (trl.) Żwaniec; Żwaneć (trb.), Zhvanets´ (trl.)Żydaczów; Żydacziw (trb.), Zhydachiv (trl.)Żydyczyn (trb.), Zhydychyn (trl.)Żytomierz; Żytomyr (trb.), Zhytomyr (trl.)


Kleparów; Kłepariw (trb.), Klepariv (trl.) [Lwów]

Kulparków; Kulparkiw (trb.), Kul´parkiv (trl.) [Lwów]

239

Łyczaków; Łyczakiw (trb.), Lychakiv (trl.) [Lwów]

Zamarstynów; Zamarstyniw (trb.), Zamarstyniv (trl.) [Lwów]

Zimna Woda; Zymna Woda (trb.), Zymna Voda (trl.) [Lwów]

Krainy, regiony

Besarabia; Bessarabija (trb.), Bessarabiia (trl.)

Bojkowszczyzna; Bojkiwszczyna (trb.), Boikivschyna (trl.)

Budziak; Budżak (trb.), Budzhak (trl.)Bukowina; Bukowyna (trb.), Bukovyna (trl.) Huculszczyzna; Huculszczyna (trb.),

Hutsulschyna (trl.)Marmarosz; Marmaroszczyna (trb.),

Marmaroschyna (trl.)Podnieprze Środkowe; Pidnepria (trb.),

Pidnepria (trl.)

Podole; Podilla (trb.), Podillia (trl.)Pokucie; Pokuttia (trb.), Pokuttia (trl.)Polesie; Polissia (trb.), Polissia (trl.) Ukraina Zakarpacka; Zakarpatśka Ukrajina

(trb.), Zakarpats´ka Ukraina (trl.); Zakarpattia (trb.), Zakarpattia (trl.)

Wołyń; Wołyń (trb.), Volyn´ (trl.)Zadnieprze; Zadnipria (trb.), Zadnipria (trl.)Zaporoże; Zaporiżżia (trb.), Zaporizhzhia

(trl.)

Morza

Morze Azowskie; Azowśke more (trb.), Azovs´ke more (trl.) [ukr.]; Azowskoje morie (trb.), Azovskoe more (trl.) [ros.]

Morze Czarne; Czorne more (trb.), Chorne more (trl.) [ukr.]; Czornoje morie (trb.), Čërnoe more (trl.) [ros.]

Zatoki

Berezanśkyj łyman (trb.), Berezans´kyi lyman (trl.)

Jahorłyćkyj łyman (trb.), Yahorlyts´kyi lyman (trl.); Jahorłyćka zatoka (trb.), Yahorlyts´ka zatoka (trl.)

Kazantypśka zatoka (trb.), Kazantyps´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Kazantipskij zaliw (trb.), Kazantipskij zaliv (trl.) [ros.]

Liman Bohu; Buźkyj łyman (trb.), Buz´kyi lyman (trl.)

Liman Dniepru; Dniprowśkyj łyman (trb.), Dniprovs´kyi lyman (trl.)

Liman Dniestru; Dnistrowśkyj łyman (trb.), Dnistrovs´kyi lyman (trl.)

Obyticzna zatoka (trb.), Obytichna zatoka (trl.)

Perekopśka zatoka (trb.), Perekops´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Pieriekopskij zaliw (trb.), Perekopskij zaliv (trl.) [ros.]

Sywasz (trb.), Syvash (trl.) [ukr.]; Siwasz (trb.), Sivaš (trl.) [ros.]

Utlućkyj łyman (trb.), Utliuts´kyi lyman (trl.)Zatoka Arabacka; Arabatśka zatoka (trb.),

Arabats´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Arabatskij zaliw (trb.), Arabatskij zaliv (trl.) [ros.]

Zatoka Berdiańska; Berdianśka zatoka (trb.), Berdians´ka zatoka (trl.)

Zatoka Dżaryłgacka; Dżaryłhaćka zatoka (trb.), Dzharylhats´ka zatoka (trl.)

Zatoka Kalamicka; Kałamitśka zatoka (trb.), Kalamits´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Kałamitskij zaliw (trb.), Kalamitskij zaliv (trl.) [ros.]

Zatoka Karkinicka; Karkinitśka zatoka (trb.), Karkinits´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Karkinitskij zaliw (trb.), Karkinitskij zaliv (trl.) [ros.]

Zatoka Odeska; Odeśka zatoka (trb.), Odes´ka zatoka (trl.)

240

Zatoka Sewastopolska; Sewastopolśka zatoka (trb.), Sevastopol´s´ka zatoka (trl.)

Zatoka Taganroska; Tahanroźka zatoka (trb.), Tahanroz´ka zatoka (trl.)

Zatoka Tendrowska; Tendriwśka zatoka (trb.), Tendrivs´ka zatoka (trl.)

Zatoka Teodozyjska; Feodosijśka zatoka (trb.), Feodosiis´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Fieodosijskij zaliw (trb.), Feodosijskij zaliv (trl.) [ros.]

Cieśniny

Cieśnina Geniczeska; Henicześka protoka (trb.), Heniches´ka protoka (trl.)

Cieśnina Kerczeńska; Kerczenśka protoka (trb.), Kerchens´ka protoka (trl.) [ukr.]; Kierczenskij proliw (trb.), Kerčenskij proliv (trl.) [ros.]

Jeziora

Alibej (trb.), Alibei (trl.)Budaćkyj łyman (trb.), Budats´kyi lyman

(trl.)Chadżybejśkyj łyman (trb.), Khadzhybeis´kyi

lyman (trl.)Czerwonooskilśke wodoschowyszcze (trb.),

Chervonooskil´s´ke vodoskhovysche (trl.)Donuzław (trb.), Donuzlav (trl.) [ukr.];

oziero Donuzław (trb.), ozero Donuzlav (trl.) [ros.]

Jałpug (trb.), Yalpug (trl.)Jezioro Pulemieckie; Pulmo; ozero

Pułemećke (trb.), ozero Pulemets´ke (trl.)

Kaczyk (trb.), Kachyk (trl.) [ukr.]; oziero Kaczik (trb.), ozero Kačik (trl.) [ros.]

Kahuł (trb.), Kahul (trl.)Katłabuh (trb.), Katlabuh (trl.)Kuczurhanśkyj łyman (trb.), Kuchurhans´kyi

lyman (trl.)Kuhurłuj (trb.), Kuhurlui (trl.)Kyzył-Jar (trb.), Kyzyl-Yar (trl.) [ukr.];

Kizył-Jar (trb.), Kizyl-Jar (trl.) [ros.]Liman Kujalnicki; Kujalnyćkyj łyman (trb.),

Kuialńyts´kyi lyman (trl.)łyman Mołocznyj (trb.), lyman Molochnyi

(trl.)ozero Ajhulśke (trb.), ozero Aihul´s´ke (trl.)

[ukr.]; oziero Ajgulskoje (trb.), ozero Ajgul´skoe (trl.) [ros.]

ozero Aktaśke (trb.), ozero Aktas´ke (trl.) [ukr.]; oziero Aktaszskoje (trb.), ozero Aktašskoe (trl.) [ros.]

ozero Dżaryłhacz (trb.), ozero Dzharylhach (trl.) [ukr.]; oziero Dżaryłgacz (trb.), ozero Džarylgač (trl.) [ros.]

ozero Kojaśke (trb.), ozero Koias´ke (trl.) [ukr.]; oziero Kojaszskoje (trb.), ozero Kojašskoe (trl.) [ros.]

ozero Kyjaćke (trb.), ozero Kyiats´ke (trl.) [ukr.]; oziero Kijatskoje (trb.), ozero Kijatskoe (trl.) [ros.]

ozero Tobeczyćke (trb.), ozero Tobechyts´ke (trl.) [ukr.]; oziero Tobieczikskoje (trb.), ozero Tobečikskoe (trl.) [ros.]

ozero Uzunłarśke (trb.), ozero Uzunlars´ke (trl.) [ukr.]; oziero Uzunłarskoje (trb.), ozero Uzunlarskoe (trl.) [ros.]

Sasyk (trb.), Sasyk (trl.) [ukr.]; oziero Sasyk (trb.), ozero Sasyk (trl.) [ros.] [Krym]

Sasyk (trb.), Sasyk (trl.); Kunduk (trb.), Kunduk (trl.) [obw. odeski]

Synewyr (trb.), Synevyr (trl.)Szahany(trb.), Shahany (trl.)Świtaź; Switiaźke ozero (trb.), Svitiaz´ke

ozero (trl.); Switiaź (trb.), Svitiaz´ (trl.)Tur; ozero Turśke (trb.), ozero Turs´ke

(trl.)Tylihulśkyj łyman (trb.), Tylihul´s´kyi lyman

(trl.)

241

Zbiornik Dnieprodzierżyński; Dniprodzerżynśke wodoschowyszcze (trb.), Dniprodzerzhyns´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Dnieprzański; Dniprowśke wodoschowyszcze (trb.), Dniprovs´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Dniestrzański; Dnistrowśke wodoschowyszcze (trb.), Dnistrovs´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Kachowski; Kachowśke wodoschowyszcze (trb.), Kakhovs´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Kaniowski; Kaniwśke wodoschowyszcze (trb.), Kanivs´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Kijowski; Kyjiwśke wodoschowyszcze (trb.), Kyivs´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Krzemieńczucki; Kremenczućke wodoschowyszcze (trb.), Kremenchuts´ke vodoskhovysche (trl.)

Zbiornik Peczeniski; Peczeniźke wodoschowyszcze (trb.), Pecheniz´ke vodoskhovysche (trl.)

Grupy jezior

Jeziora Szackie; ozera Szaćke (trb.), ozera Shats´ke (trl.)

Rzeki

Ajdar (trb.), Aidar (trl.)Alma (trb.), Al´ma (trl.) [ukr.]; Alma (trb.),

Al´ma (trl.) [ros.]Bazawłuk (trb.), Bazavluk (trl.)Berda (trb.), Berda (trl.)Bereka (trb.), Bereka (trl.)Berestowa (trb.), Berestova (trl.)Bereżnycia (trb.), Berezhnytsia (trl.)Bijuk-Karasu (trb.), Biiuk-Karasu (trl.)Biła (trb.), Bila (trl.)Boh; Piwdennyj Buh (trb.), Pivdennyi Buh

(trl.)Bołotnia (trb.), Bolotnia (trl.)Bołoziwka (trb.), Bolozivka (trl.)Borżawa (trb.), Borzhava (trl.)Bug; Zachidnyj Buh (trb.), Zakhidnyi Buh

(trl.) Bułhanak (trb.), Bulhanak (trl.) [ukr.];

Bułganak (trb.), Bulganak (trl.) [ros.]Burulcza (trb.), Burulćha (trl.) [ukr.];

Burulcza (trb.), Burul´ča (trl.) [ros.]Bystrzyca; Bystrycia (trb.), Bystrytsia

(trl.)Bystrzyca Nadwórniańska; Bystrycia

Nadwirnianśka (trb.), Bystrytsia Nadvirnians´ka (trl.)

Bystrzyca Sołotwińska; Bystrycia Sołotwynśka (trb.), Bystrytsia Solotvyns´ka (trl.)

Choroł (trb.), Khorol (trl.)Cisa; Tysa (trb.), Tysa (trl.) Czeczwa (trb.), Chechva (trl.)Czeremosz (trb.), Cheremosh (trl.)Derkuł (trb.), Derkul (trl.)Desna; Desna (trb.), Desna (trl.)Dniepr; Dnipro (trb.), Dnipro (trl.) Dniestr; Dnister (trb.), Dnister (trl.) Doniec; Siwerśkyj Doneć (trb.), Sivers´kyi

Donets´ (trl.)Dunaj; Dunaj (trb.), Dunai (trl.) Gniezna; Hnizna (trb.), Hnizna (trl.)Gniła Lipa; Hnyła Łypa (trb.), Hnyla Lypa

(trl.)Horyń; Horyń (trb.), Horyn´ (trl.)Ikwa (trb.), Ikva (trl.)Ingulec; Inhułeć (trb.), Inhulets´ (trl.)Inhuł (trb.), Inhul (trl.)Irpień; Irpiń (trb.), Irpin´ (trl.)Karasiwka (trb.), Karasivka (trl.) [ukr.];

Karasiewka (trb.), Karasevka (trl.) [ros.]Kormin; Kormyn (trb.), Kormyn (trl.)Koropeć (trb.), Koropets´ (trl.)

242

Krywula (trb.), Kryvulia (trl.)Lutycia (trb.), Liutytsia (trl.)Łomnica; Limnycia (trb.), Limnytsia (trl.)Łozuwatka (trb.), Lozuvatka (trl.)Ług; Łuha (trb.), Luha (trl.)Łukwa (trb.), Lukva (trl.)Mokryj Indoł (trb.), Mokryi Indol (trl.)

[ukr.]; Mokryj Indoł (trb.), Mokryj Indol (trl.) [ros.]

Mołoczna (trb.), Molochna (trl.)Opór; Opir (trb.), Opir (trl.)Oreł (trb.), Orel (trl.)Oril (trb.), Oril´ (trl.)Oskił (trb.), Oskil (trl.)Pełtew; Połtwa (trb.), Poltva (trl.)Prut (trb.), Prut (trl.)Prypeć; Prypiat´ (trb.), Prypiat´ (trl.) Pseł (trb.), Psel (trl.)Rata; Rata (trb.), Rata (trl.)Roś (trb.), Ros´ (trl.)Sałhyr (trb.), Salhyr (trl.) [ukr.]; Sałgir (trb.),

Salgir (trl.) [ros.]Samara (trb.), Samara (trl.)San; Sian (trb.), Sian (trl.)Sejm (trb.), Seim (trl.)Seret; Siret (trb.), Siret (trl.)Sieczna; Sicznia (trb.), Sichnia (trl.)Słucz (trb.), Sluch (trl.)Smotrycz (trb.), Smotrych (trl.)Sołokija; Sołokija (trb.), Solokiia (trl.)Stawy (trb.), Stavy (trl.)Stochód; Stochid (trb.), Stokhid (trl.)Strwiąż; Strywihor (trb.), Stryvihor (trl.)Stryj (trb.), Stryi (trl.)Strypa (trb.), Strypa (trl.)Stubła; Stubło (trb.), Stublo (trl.)

Stwiha; Stwyha (trb.), Stvyha (trl.)Styr (trb.), Styr (trl.)Suła (trb.), Sula (trl.)Swir (trb.), Svir (trl.)Syniucha (trb.), Syniukha (trl.)Szkło; Skło (trb.), Sklo (trl.)Świca; Swicza (trb.), Svicha (trl.)Teterew; Teteriw (trb.), Teteriv (trl.)Tokmak (trb.), Tokmak (trl.)Turia; Turja (trb.), Turia (trl.)Tykicz Gniły; Hnyłyj Tikycz (trb.), Hnylyi

Tikych (trl.)Tykicz Górny; Hirśkyj Tikycz (trb.), Hirs´kyi

Tikych (trl.)Tylihuł (trb.), Tylihul (trl.)Tyśmienica; Tyśmenycia (trb.), Tys´menytsia

(trl.) Uborć; Ubort´ (trb.), Ubort´ (trl.)Udaj (trb.), Udai (trl.)Uszyca; Uszycia (trb.), Ushytsia (trl.)Uż; Uż (trb.), Uzh (trl.)Wiar; Wihor (trb.), Vihor (trl.)Wiesiołucha; Wesełucha (trb.), Veselukha

(trl.)Wilia; Wilija (trb.), Viliia (trl.)Wisznia; Wysznia (trb.), Vyshnia (trl.)Wołcza; Wowcza (trb.), Vovcha (trl.)Worskła (trb.), Vorskla (trl.)Wyżówka; Wyżiwka (trb.), Vyzhivka (trl.)Zawadówka; Zawadiwka (trb.), Zavadivka

(trl.) [górny bieg Lubaczówki]Zbrucz (trb.), Zbruch (trl.)Złota Lipa; Zołota Łypa (trb.), Zolota Lypa

(trl.)Zuja (trb.), Zuia (trl.) [ukr.]; Zuja (trb.), Zuja

(trl.) [ros.]

Kanały

Czornomorśkyj kanał (trb.), Chornomors´kyi kanal (trl.) [ukr.]; Czornomorskij kanał (trb.), Čërnomorskij kanal (trl.) [ros.]

Kachowśkyj kanał (trb.), Kakhovs´kyi kanal (trl.)

Kanał Dniepr-Donbas; Dnipro-Donbaśkyj kanał (trb.), Dnipro-Donbas´kyi kanal (trl.)

Kanał Dniepr-Krzywy Róg; kanał Dnipro- -Krywyj Rih (trb.), kanal Dnipro-Kryvyi Rih (trl.)

243

Kanał Północnokrymski; Piwnicznokrymśkyj kanał (trb.), Pivnichnokryms´kyi kanal (trl.) [ukr.]; Siewiero-Krymskij kanał (trb.), Severo- -Krymskij kanal (trl.) [ros.]

Kanał Turski; Turśkyj kanał (trb.), Turs´kyi kanal (trl.)

Krasnohwardijśkyj kanał (trb.), Krasnohvardiis´kyi kanal (trl.) [ukr.]; Krasnogwardiejskij kanał (trb.), Krasnogvardejskij kanal (trl.) [ros.]

Krasnoznamjanśkyj kanał (trb.), Krasnoznamians´kyi kanal (trl.)

Wyspy

Dżaryłgacz; Dżaryłhacz (trb.), Dzharylhach (trl.)

Kosa Tendrowska; Tendriwśka Kosa (trb.), Tendrivs´ka Kosa (trl.)

Kosa Tuzła (trb.), Kosa Tuzla (trl.), Tuzła (trb.), Tuzla (trl.) [ukr.]; Tuzlinskaja kosa (trb.), Tuzlinskaja kosa (trl.), Tuzła (trb.), Tuzla (trl.) [ros.]

ostriw Dowhyj (trb.), ostriv Dovhyi (trl.)ostriw Zmijnyj (trb.), ostriv Zmiinyi (trl.)


Chortyca; ostriw Chortycia (trb.), ostriv Khortytsia (trl.) [na Dnieprze]

Półwyspy

Bakalśka kosa (trb.), Bakal´s´ka kosa (trl.) [ukr.]; kosa Bakał (trb.), kosa Bakal (trl.) [ros.]

Berdianśka kosa (trb.), Berdians´ka kosa (trl.)

Biłosarajśka kosa (trb.), Bilosarais´ka kosa (trl.)

Fedotowa kosa (trb.), Fedotova kosa (trl.)

kosa Byriuczyj Ostriw (trb.), kosa Byriuchyi Ostriv (trl.)

Krywa kosa (trb.), Kryva kosa (trl.)Mierzeja Arabacka; Arabatśka Striłka (trb.),

Arabats´ka Strilka (trl.) [ukr.]; Arabatskaja Striełka (trb.), Arabatskaja Strelka (trl.) [ros.]

Obyticzna kosa (trb.), Obytichna kosa (trl.)piwostriw Czongar (trb.), pivostriv Chongar

(trl.)Półwysep Kerczeński; Kerczenśkyj piwostriw

(trb.), Kerchens´kyi pivostriv (trl.) [ukr.]; Kierczenskij połuostrow (trb.), Kerčenskij poluostrov (trl.) [ros.]

Półwysep Krymski; Krym; Krymśkyj piwostriw (trb.), Kryms´kyi pivostriv (trl.) [ukr.]; Krymskij połuostrow (trb.), Krymskij poluostrov (trl.) [ros.]

Półwysep Tarchankucki; Tarchankutśkyj piwostriw (trb.), Tarkhankuts´kyi pivostriv (trl.) [ukr.]; Tarchankutskij połuostrow (trb.), Tarhankutskij poluostrov (trl.) [ros.]

ostriw Truchaniw (trb.), ostriv Trukhaniv (trl.) [na Dnieprze w Kijowie]

Przylądki

Ajudah; Aju-Dah (trb.), Aiu-Dah (trl.) [ukr.]; Aju-Dag (trb.), Aju-Dag (trl.) [ros.]

Czauda (trb.), Chauda (trl.) [ukr.]; mys Czauda (trb.), mys Čauda (trl.) [ros.]

244

Fiołent (trb.), Fiolent (trl.) [ukr.]; mys Fiolent (trb.), mys Fiolent (trl.) [ros.]

Kazantyp (trb.), Kazantyp (trl.) [ukr.]; mys Kazantip (trb.), mys Kazantip (trl.) [ros.]

Kijik-Atłama (trb.), Kiik-Atlama (trl.); Kijikatłama (trb.), Kiikatlama (trl.) [ukr.]; mys Kiik-Atłama (trb.), mys Kiik-Atlama (trl.) [ros.]

Mehanom (trb.), Mehanom (trl.) [ukr.]; mys Mieganom (trb.), mys Meganom (trl.) [ros.]

Piszczanyj (trb.), Pischanyi (trl.) [ukr.]; mys Piesczanyj (trb.), mys Pesčanyj (trl.) [ros.]

Przylądek Chersoneski; Chersones (trb.), Khersones (trl.) [ukr.]; mys Chersonies (trb.), mys Hersones (trl.) [ros.]

Sarycz (trb.), Sarych (trl.) [ukr.]; mys Sarycz (trb.), mys Saryč (trl.) [ros.]

Takył (trb.), Takyl (trl.) [ukr.]; mys Takil (trb.), mys Takil´ (trl.) [ros.]

Tarchankut (trb.), Tarkhankut (trl.) [ukr.]; mys Tarchankut (trb.), mys Tarhankut (trl.) [ros.]

Uret (trb.), Uret (trl.) [ukr.]; mys Uriet (trb.), mys Uret (trl.) [ros.]

Ziuk (trb.), Ziuk (trl.) [ukr.]; mys Ziuk (trb.), mys Zjuk (trl.) [ros.]

Przesmyki

Przesmyk Perekopski; Perekop (trb.), Perekop (trl.)

Niziny, równiny

Kyjiwśke Płato (trb.), Kyivs´ke Plato (trl.)Nizina Czarnomorska; Pryczornomorśka

nyzowyna (trb.), Prychornomors´ka nyzovyna (trl.)

Nizina Naddnieprzańska; Nizina Zadnieprzańska; Prydniprowśka nyzowyna (trb.), Prydniprovs´ka nyzovyna (trl.)

Nizina Poleska; Poliśka nyzowyna (trb.), Polis´ka nyzovyna (trl.)

Nizina Połtawska; Połtawśka riwnyna (trb.), Poltavs´ka rivnyna (trl.)

Nizina Środkowodunajska; Kotlina Panońska; Tyso-Dunajśka nyzowyna (trb.), Tyso-Dunais´ka nyzovyna (trl.); Panonśka riwnyna (trb.), Panons´ka rivnyna (trl.)

Nizina Wschodnioeuropejska; Schidnojewropejśka riwnyna (trb.), Skhidnoievropeis´ka rivnyna (trl.)

Nizina Zakarpacka; Zakarpatśka nyzowyna (trb.), Zakarpats´ka nyzovyna (trl.) [ukraińska część Wielkiej Niziny Węgierskiej]

Polesie Czernihowskie; Czernihiwśke Polissia (trb.), Chernihivs´ke Polissia (trl.)

Polesie Kijowskie; Kyjiwśke Polissia (trb.), Kyivs´ke Polissia (trl.)

Polesie Nowogrodzko-Siewierskie; Nowhorodśko-Siwerśke Polissia (trb.), Novhorods´ko-Sivers´ke Polissia (trl.)

Polesie Wołyńskie; Wołynśke Polissia (trb.), Volyns´ke Polissia (trl.)

Polesie Żytomierskie; Żytomyrśke Polissia (trb.), Zhytomyrs´ke Polissia (trl.)

Step Budziacki; Budżaćkyj step (trb.), Budzhats´kyi step (trl.)

Wielka Nizina Węgierska

Doliny

Babi Jar (trb.), Babi Yar (trl.) [wąwóz w Kijowie]

245

Kotliny

Kotlina Górnego Dniestru; Werchniodnistrowśka ułohowyna (trb.), Verkhniodnistrovs´ka ulohovyna (trl.)

Kotlina Ikwy

Kotlina Pobuża; Małe Polesie; Małe Polissia (trb.), Male Polissia (trl.) [hist.: Pobuże]

Kotlina Sandomierska; Sandomyrśka ułohowyna (trb.), Sandomyrs´ka ulohovyna (trl.)


Gołogóry; Hołohory (trb.), Holohory (trl.)Góry Krzemienieckie; Kremenećki Hory

(trb.), Kremenets´ki Hory (trl.)Opole; Opilla (trb.), Opillia (trl.)Pasmo Pełczańsko-Mizockie; Mizoćkyj kriaż

(trb.), Mizotskyj kriazh (trl.) Podgórze Drohobyckie; Drohobyćka

wysoczyna (trb.), Drohobyts´ka vysochyna (trl.)

Podkarpacie Wschodnie; Peredkarpattia (trb.), Peredkarpattia (trl.)

Roztocze; Roztoczczia (trb.), Roztochchia (trl.)Tołtry; Miodobory; Towtry (trb.), Tovtry (trl.)Wołynśke Pasmo (trb.), Volyns´ke Pasmo

(trl.)Woroniaki; Woroniaky (trb.), Voroniaky (trl.)Wyżyna Besarabska; Bessarabśka wysoczyna

(trb.), Bessarabs´ka vysochyna (trl.) Wyżyna Chocimska; Chotynśka wysoczyna

(trb.), Khotyns´ka vysochyna (trl.)Wyżyna Doniecka; Donećkyj kriaż (trb.),

Donets´kyi kriazh (trl.)

Wyżyna Nadazowska; Pryazowśka wysoczyna (trb.), Pryazovs´ka vysochyna (trl.)

Wyżyna Naddnieprzańska; Prydniprowśka wysoczyna (trb.), Prydniprovs´ka vysochyna (trl.)

Wyżyna Naddniestrzańska; Prydnistrowśka wysoczyna (trb.), Prydnistrovs´ka vysochyna (trl.)

Wyżyna Podolska; Podilśka wysoczyna (trb.), Podil´s´ka vysochyna (trl.)

Wyżyna Wołyńska; Wołynśka wysoczyna (trb.), Volyns´ka vysochyna (trl.)

Wyżyna Wołyńsko-Podolska; Wołynśko- -Podilśka wysoczyna (trb.), Volyns´ko- -Podils´ka vysochyna (trl.)

Wyżyny Ukraińskie Wzgórza Wuleckie; Wułećke hory (trb.),

Vulets´ke hory (trl.) [Lwów]Wzniesienia Owruckie; Słoweczanśko-

-Owrućkyj kriaż (trb.), Slovechans´ko- -Ovruts´kyi kriazh (trl.)

Góry

Beskidy; Beskydy (trb.), Beskydy (trl.)Beskidy Brzeżne; Werchńodnistrowśki

Beskydy (trb.), Verkhnódnistrovs´ki Beskydy (trl.)

Beskidy Lesiste Beskidy Pokucko-Bukowińskie; Pokutśko-

-Bukowynśki Karpaty (trb.), Pokuts´ko- -Bukovyns´ki Karpaty (trl.)

Beskidy Połonińskie; Połonynśkyj chrebet (trb.), Polonyns´kyi khrebet (trl.); Połonynśki hory (trb.), Polonyns´ki hory (trl.)

Bieszczady; Schidni Beskydy (trb.), Skhidni Beskydy (trl.)

Bieszczady Wschodnie; Skoliwśki Beskydy (trb.), Skolivs´ki Beskydy (trl.)

Czarnohora; Czornohora (trb.), Chornohora (trl.)

Gorgany; Horhany (trb.), Horhany (trl.)Góry Czywczyńskie; Czywczynśki hory

(trb.), Chyvchyns´ki hory (trl.)Góry Krymskie; Krymśki hory (trb.),

Kryms´ki hory (trl.) [ukr.]; Krymskije gory (trb.), Krymskie gory (trl.) [ros.]

246

Góry Sanocko-TurczańskieKarpaty; Karpaty (trb.), Karpaty (trl.)Karpaty Wschodnie; Schidni Karpaty (trb.),

Skhidni Karpaty (trl.)Łańcuch Wyhorlacko-Gutyński;

Wułkanicznyj chrebet (trb.), Vulkanichnyi khrebet (trl.)

Makowica; Makowycia (trb.), Makovytsia (trl.)

Mekenziewy hory (trb.), Mekenzievy hory (trl.) [ukr.]; Miekienziewy gory (trb.), Mekenzevy gory (trl.) [ros.]

Połonina Borżawska; Połonyna Borżawa (trb.), Polonyna Borzhava (trl.)

Połoniny Hryniawskie; Hryniawśki hory (trb.), Hryniavs´ki hory (trl.)

Świdowiec; Swydoweć (trb.), Svydovets´ (trl.)

Ukrajinśki Karpaty (trb.), Ukrains´ki Karpaty (trl.); Lisysti Karpaty (trb.), Lisysti Karpaty (trl.)

Szczyty

Ajudah; Aju-Dah (trb.), Aiu-Dah (trl.) [ukr.]; gora Aju-Dag (trb.), gora Aju-Dag (trl.) [ros.]

Bisztuła (trb.), Bishtula (trl.)Bliźnica; Błyznycia (trb.), Blyznytsia (trl.)Brebeneskuł (trb.), Brebeneskul (trl.)Czarna Repa; Czorna Repa (trb.), Chorna

Repa (trl.)Czatyrdah; Czatyr-Dah (trb.), Chatyr-Dah

(trl.) [ukr.]; Czatyr-Dag (trb.), Čatyr-Dag (trl.) [ros.]

Czorna Hora (trb.), Chorna Hora (trl.)Dancerz; Dancyr (trb.), Dantsyr (trl.)Doboszanka; Dowbuszanka (trb.),

Dovbushanka (trl.)Dzembornia (trb.), Dzembornia (trl.)Grofa (trb.), Grofa (trl.)Howerla; Howerła (trb.), Hoverla (trl.)Hutyn Tomnatyk (trb.), Hutyn Tomnatyk

(trl.)Kamuła (trb.), Kamula (trl.)Kemal-Egerek (trb.), Kemal´-Egerek (trl.)

[ukr.]; Kiemal-Egieriek (trb.), Kemal´- -Ègerek (trl.) [ros.]

Krasna Połonina; Krasna Połonyna (trb.), Krasna Polonyna (trl.)

Łopata (trb.), Lopata (trl.) [ukr.]; gora Łapata (trb.), gora Lapata (trl.) [ros.]

Łopuszna (trb.), Lopushna (trl.)Magura; Mahura (trb.), Mahura (trl.)Magura Łomniańska; Mahura-Łomniaśka

(trb.), Mahura-Lomnias´ka (trl.)

Mała Sywula; Sywula-Mała (trb.), Syvulia- -Mala (trl.)

Menczuł (trb.), Menchul (trl.)Mogiła Meczetna; Mohyła-Meczetna (trb.),

Mohyla-Mechetna (trl.)Mohyła-Belmak (trb.), Mohyla-Bel´mak

(trl.)Mszana (trb.), Mshana (trl.)Petros (trb.), Petros (trl.)Pikuj (trb.), Pikui (trl.)Piwnicznyj-Demerdży (trb.), Pivnichnyi-

-Demerdzhy (trl.)Połonina Równa; Połonyna Riwna (trb.),

Polonyna Rivna (trl.)Pop Iwan; Pip-Iwan Czornohirśkyj (trb.),

Pip-Ivan Chornohirs´kyi (trl.)Pop Iwan Marmaroski; Pip-Iwan

Marmarośkyj (trb.), Pip-Ivan Marmaros´kyi (trl.)

Popadia (trb.), Popadia (trl.)Rebra (trb.), Rebra (trl.)Roman-Kosz (trb.), Roman-Kosh (trl.) [ukr.];

gora Roman-Kosz (trb.), gora Roman-Koš (trl.) [ros.]

Stoj; Stij (trb.), Stii (trl.)Stóg; Stih (trb.), Stih (trl.)Sywula; Sywula (trb.), Syvulia (trl.)Turkuł (trb.), Turkul (trl.)Wielka Sywula; Sywula-Wełyka (trb.),

Syvulia-Velyka (trl.)Wysoka; Wysoka (trb.), Vysoka (trl.)

247

Wysoki Zamek; Wysokyj Zamok (trb.), Vysokyi Zamok (trl.) [wzgórze we Lwowie]

Przełęcze

Bajdarskie Wrota; Bajdarśki Worota (trb.), Baidars´ki Vorota (trl.) [ukr.]; pieriewał Bajdarskije Worota (trb.), pereval Bajdarskie Vorota (trl.) [ros.]

Przełęcz Angarska; Anharśkyj perewał (trb.), Anhars´kyi pereval (trl.)

Przełęcz Tatarska; Przełęcz Jabłonicka; perewał Jabłunyćkyj (trb.), pereval Yablunyts´kyi (trl.)

Przełęcz Użocka; Użoćkyj perewał (trb.), Uzhots´kyi pereval (trl.)

Przełęcz Werecka; Werećkyj perewał (trb.), Verets´kyi pereval (trl.)

Przełęcz Wyszkowska; perewał Wyszkiwśkyj (trb.), pereval Vyshkivs´kyi (trl.); perewał Torunśkyj (trb.), pereval Toruns´kyi (trl.)

Semenczuk (trb.), Semenchuk (trl.)

Jaskinie

Atłantyda (trb.), Atlantyda (trl.)Bukowynka (trb.), Bukovynka (trl.)Jaskinia Jeziorna; Ozerna peczera (trb.),

Ozerna pechera (trl.)Jaskinia Kryształowa; Kryształewa peczera

(trb.), Kryshtaleva pechera (trl.)Jaskinia Marmurowa; Mramorna peczera

(trb.), Mramorna pechera (trl.) [ukr.]; pieszczera Mramornaja (trb.), peščera Mramornaja (trl.) [ros.]

Jaskinia Optymistyczna; Optymistyczna peczera (trb.), Optymistychna pechera (trl.)

Młynki (trb.), Mlynki (trl.)Popeluszka (trb.), Popeliushka (trl.)Sławka (trb.), Slavka (trl.)Uhryń (trb.), Uhryn´ (trl.)Wertebija (trb.), Vertebiia (trl.)


Azowsko-Sywaski Park Narodowy; Azowo- -Sywaśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Azovo-Syvas´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Czarnomorski Rezerwat Biosfery; Czornomorśkyj biosfernyj zapowidnyk, (trb.), Chornomors´kyi biosfernyi zapovidnyk (trl.)

Desnańsko-Starohucki Park Narodowy; Desnanśko-Starohutśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Desnans´ko- -Starohuts´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Halicki Park Narodowy; Hałyćkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Halyts´kyi natsionalnyi pryrodnyi park (trl.)

Iczniański Park Narodowy; Icznianśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Ichnians´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Jaworowski Park Narodowy; Jaworiwśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Yavorivs´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Karadaźkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Karadaz´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)

Karpacki Park Narodowy; Karpatśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Karpats´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Karpacki Rezerwat Biosfery; Karpatśkyj biosfernyj zapowidnik (trb.), Karpats´kyi biosfernyi zapovidnyk (trl.)

248

Mezenśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Mezens´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Międzynarodowy Rezerwat Biosfery „Karpaty Wschodnie”; Miżnarodnyj biosfernyj zapowidnyk „Schidni Karpaty” (trb.), Mizhnarodnyi biosfernyi zapovidnyk „Skhidni Karpaty” (trl.)

Nacionalnyj pryrodnyj park „Homilszanśki lisy” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Homil´shans´ki lisy” (trl.)

Nacionalnyj pryrodnyj park „Swiati hory” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Sviati hory” (trl.)

Nacionalnyj pryrodnyj park „Wełykyj Łuh” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Velykyi Luh” (trl.)

Opukśkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Opuks´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)

Park Narodowy „Bieszczady Wschodnie”; Nacionalnyj pryrodnyj park „Skoliwśki Beskydy” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Skolivs´ki Beskydy” (trl.)

Park Narodowy „Huculszczyzna”; Nacionalnyj pryrodnyj park „Huculszczyna” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Hucul´schyna” (trl.)

Park Narodowy „Podolskie Tołtry”; Nacionalnyj pryrodnyj park „Podilśki Towtry” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Podil´s´ki Tovtry” (trl.)

Park Narodowy „Synewyr”; Nacionalnyj pryrodnyj park „Synewyr” (trb.), Natsionalńyi pryrodnyi park „Synevyr” (trl.)

Pryrodnyj zapowidnyk „Mys-Martian” (trb.), Pryrodnyi zapovidnyk „Mys-Martian” (trl.)

Rezerwat Biosfery „Askania Nowa”; Biosfernyj zapowidnyk „Askanija-Nowa”, (trb.), Biosfernyi zapovidnyk „Askaniia- -Nova” (trl.); Zapowidnyk „Askanija- -Nowa” (trb.), Zapovidnyk „Askaniia- -Nova” (trl.)

Rezerwat Biosfery Delty Dunaju; Dunajśkyj biosfernyj zapowidnyk (trb.), Dunais´kyi biosfernyi zapovidnyk (trl.)

Rezerwat „Chortyca”; Nacionalnyj zapowidnik „Chortycia” (trb.), Natsionalńyi zapovidnyk „Khortytsia” (trl.)

Rezerwat „Gorgany”; Pryrodnyj zapowidnyk „Horhany” (trb.), Pryrodnyi zapovidnyk „Horhany” (trl.)

Rezerwat Jałtański; Jałtynśkyj hirśko-lisowyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Yaltyns´kyi hirs´ko-lisovyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.) [ukr.]; Jałtinskij gosudarstwiennyj gorno-lesnoj zapowiednik (trb.), Jaltinskij gosudarstvennyj gorno-lesnoj zapovednik (trl.) [ros.]

Rezerwat Kaniowski; Kaniwśkyj pryrodnyj zapowydnyk (trb.), Kanivs´kyi pryrodnyi zapovydnyk (trl.)

Rezerwat Krymski; Krymśkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Kryms´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.) [ukr.]; Krymskij prirodnyj zapowiednik (trb.), Krymskij prirodnyj zapovednik (trl.) [ros.]

Rezerwat „Miodobory”; Pryrodnyj zapowidnyk „Medobory” (trb.), Pryrodnyi zapovidnyk „Medobory” (trl.)

Rezerwat Poleski; Poliśkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Polis´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)

Rezerwat „Roztocze”; Pryrodnyj zapowidnyk „Roztoczczia” (trb.), Pryrodnyi zapovidnyk „Roztochchia” (trl.)

Rezerwat Rówieński; Riwnenśkyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Rivnens´kyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)

Szacki Park Narodowy; Szaćkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Shats´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Ukraiński Rezerwat Stepowy; Ukrainśkyj stepowyj pryrodnyj zapowidnyk (trb.), Ukrains´kyi stepovyi pryrodnyi zapovidnyk (trl.)

Użański Park Narodowy; Użanśkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Uzhans´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

249

Wyżnicki Park Narodowy; Wyżnyćkyj nacionalnyj pryrodnyj park (trb.), Vyzhnyts´kyi natsionalńyi pryrodnyi park (trl.)

Zofiówka; Dendrołohicznyj park Sofijiwka (trb.), Dendrolohichnyi park Sofiivka (trl.) [park krajobrazowy, Humań]

Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych

Donieckie Zagłębie Węglowe; Donbas; Donećkyj wuhilnyj basejn (trb.),

Donets´kyi vuhilńyi basein (trl.); Donbas (trb.), Donbas (trl.)

Lwowsko-Wołyńskie Zagłębie Węglowe; Lwiwśko-Wołynśkyj wuhilnyj basejn (trb.); L´vivs´ko-Volyns´kyi vuhilńyi basein (trl.)


cerkiew Świętego Jura; Sobor swiatoho Jura (trb.), Sobor sviatoho Yura (trl.); Sobor swiatoho Jura u Lwowi (trb.), Sobor sviatoho Yura u L´vovi (trl.) [Lwów]

kaplica Boimów; Kapłycia Bojimiw (trb.), Kaplytsia Boimiv (trl.) [dawna kaplica, obecnie galeria we Lwowie]

katedra Łacińska; Łatynśka katedra (trb.), Latyns´ka katedra (trl.); Łatynśkyj katedralnyj sobor (trb.), Latyns´kyi katedralńyi sobor (trl.) [Lwów]

katedra Ormiańska; Wirmenśka katedra (trb.), Virmens´ka katedra (trl.); Wirmenśka katedra u Lwowi (trb.), Virmens´ka katedra u L´vovi (trl.) [Lwów]

katedra Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny; sobór Uspieński; Uspenśka cerkwa (trb.), Uspens´ka tserkva (trl.); Wołośka cerkwa (trb.), Volos´ka tserkva (trl.); Cerkwa Uspennia Preswiatoji Bohorodyci (trb.), Tserkva Uspennia Presviatoi Bohorodytsi (trl.) [Lwów]

Ławra Peczerska; Kyjewo-Peczerśka ławra (trb.), Kyievo-Pechers´ka lavra (trl.) [Kijów]

Ławra Poczajowska; Poczajiwśka ławra (trb.), Pochaivs´ka lavra (trl.); Swiato- -Uspenśka Poczajiwśka ławra (trb.), Sviato-Uspens´ka Pochaivs´ka lavra (trl.) [Poczajów]

sobór Sofijski; Kyjiwśka Sofija (trb.), Kyivs´ka Sofiia (trl.) [Kijów]


Czufut-Kale; Czufut-Kałe (trb.), Czufut-Kale (trl.) [ukr.]; Czufut-Kale (trb.), Čufut- -Kale (trl.) [ros.]; [ruiny fortyfikacji koło Bakczysaraju]

Jeni-Kale; Jeni-Kałe (trb.), Yeni-Kale (trl.) [ukr.]; Jeni-Kale (trb.), Eni-Kale (trl.) [ros.] [ruiny twierdzy w Kerczu]

Okopy Świętej Trójcy; Okopy Swiatoj Trijci (trb.), Okopy Sviatoi Triitsi (trl.) [ruiny twierdzy koło Chocimia]

WĘGRYMagyarország

Język urzędowy: węgierski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe stosowane jest również nazewnictwo bułgarskie, chorwackie, greckie, niemieckie, rumuńskie, serbskie, słowackie i słoweńskie

Słowniczek terminologiczny nazw węgierskich

alföld nizinaárok kanał, rówbarlang jaskinia, pieczarabazilika bazylikabérc góracsatorna kanałcsúcs szczytdél południowydomb wzgórze

250

Cmentarze, nekropole

Cmentarz Łyczakowski; Łyczakiwśkyj cwyntar (trb.), Lychakivs´kyi tsvyntar (trl.) [Lwów]

Cmentarz Obrońców Lwowa; Cmentarz Orląt; Polśki wijśkowi pochowannia 1918-1919 rr. na terytoriji Łyczakiwśkoho cwyntaria (trb.), Pol´s´ki viis´kovi pokhovannia 1918-1919 rr. na terytorii Lychakivs´koho tsvyntaria (trl.) [Lwów]

Inne zabytki

Pałac Chanów; Chanśkyj pałac (trb.), Khans´kyi palats (trl.) [ukr.]; Chanskij dworiec (trb.), Hanskij dvorec (trl.) [ros.][Bakczysaraj]

WĘGRYMagyarország

Język urzędowy: węgierski; na obszarach zamieszkanych przez mniejszości narodowe stosowane jest również nazewnictwo bułgarskie, chorwackie, greckie, niemieckie, rumuńskie, serbskie, słowackie i słoweńskie

Słowniczek terminologiczny nazw węgierskich

alföld nizinaárok kanał, rówbarlang jaskinia, pieczarabazilika bazylikabérc góracsatorna kanałcsúcs szczytdél południowydomb wzgórze

Wał Trajana; Trajanowi wały (trb.), Traianovi valy (trl.) [fortyfikacje rzymskie w obw. odeskim]

Pozostałe obiekty

Niżniodniprowśki pisky (trb.), Nizhniodniprovs´ki pisky (trl.) [piaski]

251

egyház kościółerdő lasészak północfelföld wyżyna; płaskowyżfelső górnyfélsziget półwysepfelvidék wyżynafennsík wyżynafertő bagnofőcsatorna kanałfok przylądekfolyam wielka rzekafolyó rzekafőváros stolicafürdő uzdrowisko, kąpieliskohegó przełęczhegy górahegygerine grzbiet górskihegyhát góryhegykatlan kotlinahegység góry, pasmo górskiehegyszoros przełęczhegytető szczythegyvidék góryhíd mostkarszt kraskastély zamek; pałackelet wschodnikis małykörzet okręgköz, közép środkowyközéphegység średniogórzekülső zewnętrznyláp bagnomagaslat wysoki; wyżyna, wzniesieniemedence basen, niecka, zagłębiemegye komitat (jedn. adm. pierwszego rzędu)megyei jogú város miasto na prawach komitatumellék kraj, okolicamélység nizinamocsár bagno, moczarynagy wielkinemzeti park park narodowynyugat zachodniország krajpatak strumień, potokróna równinasíkság równina; nizina

sziget wyspaszoros wąwóz; przełęcztaraj szczyttemplom świątynia; kościółtető szczyt, wierzchołektó jeziorotorkolat ujścievár twierdza, zamekváros miastovidek region, obszarvíz wodavíztároló zbiornik wodnyvölgy nizina, dolinazuhatag wodospad


252

sziget wyspaszoros wąwóz; przełęcztaraj szczyttemplom świątynia; kościółtető szczyt, wierzchołektó jeziorotorkolat ujścievár twierdza, zamekváros miastovidek region, obszarvíz wodavíztároló zbiornik wodnyvölgy nizina, dolinazuhatag wodospad


Bács-Kiskun; Bács-Kiskun megyeBaranya; Baranya megyeBékés; Békés megyeBékéscsaba; Békéscsaba megyei jogú városBorsod-Abaúj-Zemplén; Borsod-Abaúj-

-Zemplén megyeBudapeszt; Budapest; Budapest fővárosCsongrád; Csongrád megyeDebreczyn; Debrecen; Debrecen megyei jogú

városDunaújváros; Dunaújváros megyei jogú

városEger; Eger megyei jogú városÉrd; Érd megyei jogú városFejér; Fejér megyeGyőr; Győr megyei jogú városGyőr-Moson-Sopron; Győr-Moson-Sopron

megyeHajdú-Bihar; Hajdú-Bihar megyeHeves; Heves megyeHodmezővásárhely; Hodmezővásárhely

megyei jogú városJász-Nagykun-Szolnok; Jász-Nagykun-

-Szolnok megyeKaposvár; Kaposvár megyei jogú városKecskemét; Kecskemét megyei jogú városKomárom-Esztergom; Komárom-Esztergom

megye

Miszkolc; Miskolc; Miskolc megyei jogú város

Nagykanizsa; Nagykanizsa megyei jogú város

Nógrád; Nógrád megyeNyíregyháza; Nyíregyháza megyei jogú városPecz; Pécs; Pécs megyei jogú városPeszt; Pest; Pest megyeSalgótarján; Salgótarján megyei jogú városSegedyn; Szeged; Szeged megyei jogú városSomogy; Somogy megyeSopron; Sopron megyei jogú városSzabolcs-Szatmár-Bereg; Szabolcs-Szatmár-

-Bereg megyeSzékesfehérvár; Székesfehérvár megyei jogú

városSzekszárd; Szekszárd megyei jogú városSzolnok; Szolnok megyei jogú városSzombathely; Szombathely megyei jogú

városTatabánya; Tatabánya megyei jogú városTolna; Tolna megyeVas; Vas megyeVeszprém; Veszprém megyeVeszprém; Veszprém megyei jogú városZala; Zala megyeZalaegerszeg; Zalaegerszeg megyei jogú

város

253

Aggtelek Bácsalmás [węg.]; Aljmaš [chorw.]; Almasch

[niem.]BadacsonytomajBajaBalatonboglárBalatonfüredBalatonlelleBattonya [węg.]; Bătania [rum.]; Batanja

[serb.]Békéscsaba [węg.]; Békéšska Čaba [słow.]BerekfürdőBerettyóújfaluBogácsBonyhád [węg.]; Bonnhard [niem.]Budakeszi [węg.]; Wudigess [niem.]Budaörs [węg.]; Wudersch [niem.]Budapeszt; BudapestCeglédCsornaDebreczyn; DebrecenDiósd [węg.]; Orasch [niem.]DunaújvárosEgerEgerszalókÉrdEsztergom [hist.: Ostrzyhom]FonyódGyőrGyulaHajdúszoboszlóHalásztelek [węg.]; Chałastelek (trb.),

Halastelek (trl.) [bułg.]HarkányHévízHodmezővásárhelyHollókőKalocsaKaposvárKapuvárKarcagKecskemétKeszthelyKiskunhalas

KomáromKőszegLillafüredMagykanizsaMezőköresdMiszkolc; MiskolcMohacz; Mohács [węg.]; Mohač [chorw.];

Mohatsch [niem.]Mór [węg.]; Moor [niem.]Mosonmagyaróvár [węg.]; Wieselburg-

-Ungarisch Altenburg [niem.]NagykanizsaNyergesújfalu [węg.]; Neudorf [niem.]NyíregyházaOrosházaÓzdPannonhalmaPapaParádPecz; PécsPilisvörösvár [węg.]; Werischwar [niem.]Salgótarján [węg.]; Salgotarjan [słow.]SárospatakSárvárSegedyn; SzegedSiófokSolymár [węg.]; Schaumar [niem.]Sopron [węg.]; Ödenburg [niem.]Szarvas [węg.]; Sarvaš [słow.]SzékesfehérvárSzekszárdSzentendreSzentgotthárd [węg.]; Monošter [słoweń.]SzolnokSzombathelyTát [węg.]; Taath [niem.]TataTatabányaTihanyTiszafüredTokajTököl [węg.]; Tukulja [chorw.]Törökbálint [węg.]; Großturwall [niem.]

Miejscowości

254

Tótkomlós [węg.]; Slovenský Komlóš [słow.]

VácVecsés [węg.]; Wetschesch [niem.]

VeszprémWyszegrad; VisegrádZalaegerszegZalakaros


Buda [Budapeszt] Peszt; Pest [Budapeszt]

Krainy, regiony

Baczka; BácskaBadacsonyBakonyaljaKraj Zadunajski; DunántúlMała Kumania; KiskunságMiędzyrzecze Dunaju i Cisy; Duna-Tisza

köze

SárközSzigetközTokaj; Hegyalja; Tokaj-Hegyalja; Tokaj-

-hegyaljai borvidékWielka Kumania; Nagykunság

Jeziora

BalatonBegecsi-víztárolóBorsósi-tóFehér-tóHévízi-tó [jezioro termalne]

Jezioro Nezyderskie; Fertő-tó Mały Balaton; Kis-Balaton Szelidi- tó Tisza-tó; Kiskörei-víztároló Velencei-tó

Rzeki

BerettyóBiały Keresz; Fehér-Körös BodrogCisa; Tisza Czarny Keresz; Fekete-Körös Drawa; Dráva Dunaj; Duna HernádIpola; Ipoly KaposKeresz; Körös

Litawa; Lajta MarcalMarusza; Maros Mura; Mura Raba; Rába SajóSamosz; Szamos Szybki Keresz; Sebes-KörösZagyvaZala

Kanały

Duna-völgyi-főcsatornaGłówny Kanał Wschodni; Główny Kanał

Cisy; Keleti-főcsatorna

Główny Kanał Zachodni; Nyugati-főcsatorna

255


Czepel; Csepel [na Dunaju w Budapeszcie]

Nép-sziget [na Dunaju w Budapeszcie]Óbudai-sziget [na Dunaju w Budapeszcie]

Szentendrei-sziget [na Dunaju]Wyspa Małgorzaty; Margit-sziget [na Dunaju

w Budapeszcie]

Półwyspy na jeziorze

Tihany; Tihanyi-félsziget [Balaton]

Niziny, równiny

Mała Nizina Węgierska; Mała Nizina Naddunajska; Kisalföld

Nizina Cisańska; TiszántúlNizina Środkowodunajska; Kotlina

Panońska; Kárpát-medence

Równina Baczki; BácskaWielka Nizina Węgierska; Alföld;

Nagyalföld


Kras Węgierski; Aggteleki-karszt Średniogórze Zadunajskie; Dunántuli-

-középhegység

Wzgórza Balatońskie; Balaton-felvidék

Góry

BörzsönyCserhátDunazug-hegységGerecseGóry Bukowe; BükkGóry Soprońskie; Soproni-hegység Góry Tokajsko-Slańskie; Zempléni-hegység Góry Wyszegradzkie; Visegrádi-hegység Karpaty; KárpátokKarpaty Zachodnie; Északnyugati-Kárpátok Keszthelyi-hegység

Kőszegi-hegységLas Bakoński; Bakony; BakonyerdőMátraMecsekPilisŚredniogórze Północnowęgierskie; Északi-

-középhegységŚredniogórze Węgierskie; Magyarországi-

-középhegységVértesVillányi-hegység

Szczyty

CsóványosGalya-tetőGóra Gellerta; Gellért-hegy [wzniesienie

w Budapeszcie]Góra Tokajska; Tokaji-hegyGóra Wolności; Szabadsághegy [wzniesienie

w Budapeszcie]

Góra Zamkowa; Várhegy [wzniesienie w Budapeszcie]

Istállós-kőKékesKőris-hegyNagy-Milic

256

Jaskinie

Anna-barlangBaradla-barlangBéke-barlangGellérthegyi-barlang

Pálvölgyi-barlangSzemlő-hegyi-barlangSzent István-barlangVárbarlang


Balaton-felvidéki Nemzeti Park Fertő-Hanság Nemzeti ParkHortobágyi Nemzeti ParkŐrségi Nemzeti ParkPark Narodowy Dunaj-Drawa; Duna-Dráva

Nemzeti ParkPark Narodowy Dunaj-Ipola; Duna-Ipoly

Nemzeti Park

Park Narodowy Gór Bukowych; Bükki Nemzeti Park

Park Narodowy Keresz-Marusza; Körös- -Maros Nemzeti Park

Park Narodowy Krasu Węgierskiego; Aggteleki Nemzeti Park

Park Narodowy Małej Kumanii; Kiskunsági Nemzeti Park

Mosty

most Elżbiety; Erzsébet híd [Budapeszt]most Łańcuchowy; Széchenyi lánchíd

[Budapeszt]

most Małgorzaty; Margit híd [Budapeszt]


bazylika Świętego Stefana; Szent István bazilika [Budapeszt]

kościół Świętego Macieja; Mátyás templom [Budapeszt]


Zamek Królewski; Királyi Vár [Budapeszt]

Inne zabytki

Baszta Rybacka; Halászbástya [wieża w Budapeszcie]

257

258



www.gugik.gov.pl/komisja

Sekretariat Komisji: ul. Wspólna 2, pokój 3100, 00-926 WarszawaTel. 0-22 661 81 45, fax: 0-22 628 32 06

e-mail: [email protected]

Publikacje Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych oraz Głównego Urzędu Geodezji i Kartografii dotyczące nazewnictwa geograficznego:

Wykazy nazw geograficznych świata:Polskie nazwy geograficzne świata. Część I Europa (bez Europy Wschodniej), 1994

Część II Europa Wschodnia i Azja, 1996Część III Afryka, Ameryka Północna, Ameryka Południowa, Australia i Oceania, Antarktyka, 1994Część IV Oceany i morza, 1994

Nazewnictwo geograficzne świata Zeszyt 1. Ameryka, Australia i Oceania, 2004Zeszyt 2. Bliski Wschód, 2004 Zeszyt 3. Afryka, 2004Zeszyt 4. Azja Południowa, 2005Zeszyt 5. Azja Środkowa i Zakaukazie, 2005Zeszyt 6. Białoruś, Rosja, Ukraina, 2005Zeszyt 7. Azja Południowo-Wschodnia, 2006Zeszyt 8. Antarktyka, 2006Zeszyt 9. Azja Wschodnia, 2006Zeszyt 10. Morza i oceany, 2008

Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców. Wyd. 3, 2007

Wykazy nazw geograficznych Polski:Nazwy geograficzne Rzeczypospolitej Polskiej, 1991Nazewnictwo geograficzne Polski. Tom I Hydronimy, część I Wody płynące, źródła, wodospady, 2006Nazewnictwo geograficzne Polski. Tom I Hydronimy, część II Wody stojące, 2006

Inne publikacje:Słownik terminów używanych przy standaryzacji nazw geograficznych, 1998Toponymic Guidelines of Poland for Map Editors and Other Users. Third Revised Edition, 2002 Janusz Gołaski, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych. Przewodnik toponimiczny. Część I.

Zbieranie nazw w terenie, 2002Ewa Wolnicz-Pawłowska, Wanda Szumowska, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych.

Przewodnik toponimiczny. Część II. Opracowywanie językowe nazw, 2003Wiesław Ostrowski, Paweł Kowalski, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych. Przewodnik

toponimiczny. Część III. Stosowanie i rozmieszczanie napisów na mapach, 2004

Publikacje można nabyć w Centralnym Ośrodku Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej Głównego Urzędu Geodezji i Kartografiiul. Żurawia 3/5, 00-926 Warszawa, tel. 0-22 661 83 54, w godzinach 8.30 – 15.30lub pobrać z internetowej strony Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych

ERRATA

str. jest powinno być 126 Dzisna; Dysnai ežeras

Gausty; Galstas ežeras Hańcza; Ančia ežeras Kretony; Kretuonas ežeras Łodzie; Luodis ežeras Łusza; Lušu ežeras Minkiele; Minkeliu ežeras Osiaty; Aisetas ežeras Paserniki; Seirijis ežeras Wiejsieje; Veisiejis ežeras

Dzisna; ežeras Dysnai Gausty; ežeras Galstas Hańcza; ežeras Ančia Kretony; ežeras Kretuonas Łodzie; ežeras Luodis Łusza; Lušų ežeras Minkiele; Minkelių ežeras Osiaty; ežeras Aisetas Paserniki; ežeras Seirijis Wiejsieje; ežeras Veisiejis

127 Niemenek; Mēmele; Nemunėlis Niemieżanka; Nemėžine; Nemėža Rusnė sala

Niemenek; Mėmele; Nemunėlis Niemieżanka; Nemėžinė; Nemėža Rusnės sala

128 Nizina Środkowolitewska; Lietuvos vidurio žemuma Równina Muszy i Niemenka; Mūšos--Nemunėlio

žemuma Równina Niewiaży; Nevežio žemuma Góry Ponarskie; Panerių kalnynas [wzgórza w Wilnie] Wysoczyzna Miednicka; Medeninkų aukštuma Wysoczyzna Środkowożmudzka; Vidurio Žemaičių

aukštuma Góra Trzykrzyska; Trijų kryžių kalnas [góra w Wilnie] Góra Zamkowa; Piles kalnas [wzgórze w Wilnie]

Nizina Środkowolitewska; Vidurio Lietuvos žemuma Równina Muszy i Niemenka; Mūšos ir Nemunėlio

žemuma Równina Niewiaży; Nevėžio žemuma Góry Ponarskie; Panerių kalvynas [wzgórza w Wilnie] Wysoczyzna Miednicka; Medininkų kalvynas Wysoczyzna Środkowożmudzka; Vidurio Žemaičių

kalvynai Góra Trzykrzyska; Trijų Kryžių kalnas [góra w Wilnie] Góra Zamkowa; Pilės kalnas [wzgórze w Wilnie]

129 Góra Krzyży; Kryžių kalnas; Šventkalnas [wzgórze koło Szawli]

katedra Świętego Stanisława i Świętego Władysława; Šventasis Stanislavo ir Vladislavo arkikatedra bazilika [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Franciszka i Bernarda; Šventasis Pranciškaus ir Bernardino bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

kościół Świętego Jana Chrzciciela i Świętego Jana Apostoła i Ewangelisty; kościół Świętego Jana; Šventasis Jono Krikštytojo ir Šventasis Jono apaštalo ir evangelisto bažnyčia; Šventų Jonų bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Kazimierza; Šventasis Kazimiero bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Michała Archanioła; Šventasis Arkangelo Mykolo bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

kościół Świętego Piotra i Pawła na Antokolu; Šventasis Petro ir Povilo bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętej Anny; Šventos Onos bažnyčia [kościół w Wilnie]

Góra Krzyży; Kryžių kalnas; Šventkalnis [wzgórze koło Szawli]

katedra Świętego Stanisława i Świętego Władysława; Šventojo Stanislavo ir Vladislavo arkikatedra bazilika [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Franciszka i Bernarda; Šventojo Pranciškaus ir Bernardo bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

kościół Świętego Jana Chrzciciela i Świętego Jana Apostoła i Ewangelisty; kościół Świętego Jana; Šventojo Jono Krikštytojo ir Šventojo Jono apaštalo ir evangelisto bažnyčia; Šventų Jonų bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Kazimierza; Šventojo Kazimiero bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętego Michała Archanioła; Šventojo Mykolo Arkangelo bažnyčia [kościół i zespół klasztorny w Wilnie]

kościół Świętego Piotra i Pawła na Antokolu; Šventojo Petro ir Povilo bažnyčia [kościół w Wilnie]

kościół Świętej Anny; Šventosios Onos bažnyčia [kościół w Wilnie]

132 Kemeri Ķemeri 133 Drīdzs ezers

Ežezers; Ješezers Sīvers; Sīvera ezers Balupe Īvandes rumbas

Dreidzs; Drīdzs Ežezers; Eša ezers Sivers; Sivera ezers Bolupe Īvandes rumba

134 Pelečāres purvs Tērvetes debas parks

Pelēčāres purvs; Pelēčores pūrs Tērvetes dabas parks

Documents

NAZEWNICTWO GEOGRAFICZNE ŚWIATA - dydaktyka.uj.edu.plcz.1.pdf · ne nazwy geograficzne z obszaru świata ... Ameryka, Australia i Oceania; 2. Bliski Wschód; 3. Afryka; 4. Azja Południowa;