www.skoda-auto.com

ColumbusNavigacní systém norsky 05.2012S00.5610.82.363T0 012 151 JL

SIMPLY CLEVER

Navigasjonssystem ColumbusBruksanvisning

: Superb, Octavia, Yeti

Forord

Du har valgt en bil fra ŠKODA, med navigasjonssystemet Columbus (heretter kun kalt navigasjonssystem) - vitakker for tilliten.

Vi anbefaler at du leser denne instruksjonsboken nøye slik at du raskt kan sette deg inn i hvordan radio-navi-gasjonssystemet fungerer.

Dersom du har ytterligere spørsmål, eller det oppstår problemer med radio-navigasjonssystemet, kan du tilenhver tid henvende deg til din autoriserte ŠKODA Servicepartner eller direkte til importøren.

Husk at nasjonale bestemmelser gjelder fremfor informasjonen i denne instruksjonsboken dersom de avvikerfra hverandre.

Vi ønsker deg lykke til med ditt nye radio-navigasjonssystem.

Din ŠKODA AUTO a.s. (heretter bare ŠKODA)

Innholdsfortegnelse

Generell informasjon

Bruksanvisning 3

Symbolforklaring 3

Viktig informasjon 3

Oversikt over apparatet 4

Skru utstyret på og av 4

Innstilling av lydstyrke 4

Displaybetjening 5

Dataskjermbilde med tastatur 6

Stemmestyring av radio-navigasjonssystem

Innledende informasjon 7

Talekommando 7

SETUP-funksjon

Hovedmeny SETUP 9

Innstilling av radio 9

Innstillinger for media 9

Innstillinger for telefon 9

Systeminnstillinger 10

Innstillinger for skjerm 10

Innstillinger for kart 10

Innstillinger for navigasjon 10

Innstilling av trafikkinformasjon 11

Innstilling av talestyring 11

Innstilling for video 11

Innstilling av fjernsyn 11

RADIO-funksjon

Hovedmeny RADIO 12

Veimelding TP 12

MEDIA-bruk

Hovedmeny MEDIER 13

Innledende opplysninger om CD-/DVD-drift 14

Innledende informaskon om MP3-avspilling 15

Minnekort 15

Eksterne kilder 15

Harddisk (HDD) 16

Video-drift 17

TV-drift 18

TELEFON-bruk

Hovedmeny TELEFON 20

Telefonbok 20

Telefonsamtale og funksjoner undertelefonsamtale 21

SMS-meny 21

TONE-bruk

Lydinnstilling 23

KART-bruk

Kartvisning 24

Funksjonstast "Navigasjon" 25

Funksjonstast "Tilleggsvindu " 25

NAV-bruk (Navigasjon)

Innledende informasjon 27

Navigasjonsdata og navigasjons-DVD 27

Skjermbilde for inndata for veivisning 28

Hovedmeny Navigasjon 28

Funksjonstasten "Nytt mål" 29

Veivisning med ett mål 31

Turmodus 32

Veipunktmodus 32

Sperre veistrekninger manuelt 33

Dynamisk veivisning med TMC-anvendelse 33

TMC-drift

Vise TMC-trafikkmeldinger 35

Stikkordregister

2 Innholdsfortegnelse

Generell informasjon

Bruksanvisning

I denne bruksanvisninen brskrives alle mulige utstyrsvarianter, uten å merke detmed ekstrautstyr, modellvariant eller markedsavhengig utrustning.

Dermed vil du ikke finne alt utstyr på bilen som er beskrevet i denne håndboken.

Utrustningen i din bil er beskrevet i kjøpsavtalen som du fikk når du kjøpte bilen.Mer informasjon kan du få hos din ŠKODA-forhandler. Ð

Symbolforklaring

Ð Slutten av et avsnitt.

Avsnittet fortsetter på neste side.

→ Overgang til neste tast. Ð

Viktig informasjon

Sikkerhetsregler

ADVARSEL

■ Du må først og fremst ha fokus på kjøringen! Som bilfører har du det hele ogfulle ansvaret for trafikksikkerheten. Bruk systemet bare slik at du har fullkontroll på bilen i enhver trafikksituasjon. Hvis ikke er det fare for ulykke!■ Still inn lydstyrken slik at akustiske signaler fra utsiden f.eks. sirener fra bilermed forkjørsrett som politi-, rednings- og brannbiler, ikke overdøves.■ For høy lyd kan skade hørselen! Ð

Garanti

For apparatet gjelder de samme garantibetingelser som for nye biler, se service-hefte. Ð

Stell av skjermen

VÆR FORSIKTIG

■ Ikke bruk løsemidler som bensin eller terpentin, da skjemens overflate kan bliskadet.■ Skjermen må behandles forsiktig, da det kan oppstå fordypninger og riper pågrunn av fingeravtrykk eller bruk av spisse gjenstander.

Les dette

Du kan fjerne fingeravtrykk fra skjermen med en myk klut og evt. med ren alko-hol. Ð

Signalmottak

Parkeringshus, tunnel, høyhus eller fjell kan forstyrre radio- og GPS-signaler såmye at det kan føre til fullstendig utfall. Ð

Tyverisikring

Tyverisikringskoden på radio-navigasjonssystemet hindrer at systemet settes igang etter strømbrudd, f.eks. under reparasjon eller etter tyveri. Etter frakoblingav batteriet, ved frakobling av driftsspenningen fra bilen til radio-navigasjonssy-stemet eller ved brudd i sikringer, er det nødvendig å angi koden for å starte oppsystemet. Kodenummeret kan kun hentes ut "online" via ŠKODA-systemet for ågarantere en enda mer effektiv tyveribeskyttelse. Henvend deg ved behov til enautorisert ŠKODA servicepartner.

Legg inn kodeHvis det, etter at utstyret er slått på, kommer fram et tastaturfelt hvor du blirbedt om å legge inn koden, må apparatet frikobles ved å legge inn korrekt, firesi-fret kode.› Oppgi koden med fire siffer ved hjelp av funksjonstastene 0 til 9 . Tallene

overføres til innleggingslinjen.

Når du har lagt inn en firesiffers tallrekke, blir tallrekken grå (inaktiv), og ingen an-dre tall kan overføres til innleggingslinjen.› Hvis du vil slette tall fra høyre mot venstre, kan du trykke på funksjonstasten .

› Når korrekt kode er angitt trykker du på funksjonstasten OK .

3Generell informasjon

Feil kodenummerHvis det blir bekreftet en feil kode ved innlegging av koden, kan prosessen gjen-tas enda en gang. I nedre skjermlinje står det hvor mange forsøk du har.

Hvis du angir feil kodenummer to gang, sperres utstyret i omtrent en time. Førstnår det har gått én time, kan du gjenta innleggingen av sikkerhetskoden. I løpetav denne tiden må apparatet og tenningen være slått på.

Hvis det igjen blir gjort to ugyldige forsøk, er radio-navigasjonssystemet sperret ienda en time.

Les dette

Koden er normalt lagret i minnet på kombi-instrumentet. Dermed blir den deko-det automatisk (komfortkoding). Det er normalt derfor ikke nødvendig å legge innkoden manuelt. Ð

Skjermbilder

I skjermbildet vises f.eks. informasjon om Climatronic, bilens avstand fra hindrin-ger ved innkobling av "Parkeringshjelp" osv. Ð

Oversikt over apparatet

- Innstillingsknapp› for å skru på og av utstyret (Trykk)› for innstilling av lydstyrke for den aktuelle radiosenderen /

stemmestyring (Skru) 4RADIO - Radio-bruk 12MEDIA - Media-bruk 13PHONE - Telefon-bruk 20TONE - Lyd- og voluminnstilling 23MAP - Kartvisning 24NAV - Navigasjon 27TMC - Melding fra TMC-trafikkmeldinger 35SETUP - Innstilling av de forskjellige bruksområdene 9 og - taster for å flytte forover og bakover› RADIO-drift - for å velge senderne fra minnelisten.› MEDIA-drift – for å velge forrige hhv. neste tittel.› TV-drift - for å velge TV-sender.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CD/DVD-åpning 13Skjerm 5 - CD hhv. DVD ut 14 - Innkobling av stemmestyring 7Menybryter› RADIO-drift - drei for manuell senderinnstilling; trykk kort for å

starte/stoppe spilleautomatikken (skanne).› MEDIA-drift – drei for å skifte tittel; trykk kort for å starte/stop-

pe spilleautomatikken i lyd-drift.› Kartvisning (MAP) (Kart) - drei for å endre målestokk; trykk kort

for å gjenta en navigasjonsannonsering under en aktiv veivis-ning.

› Navigation (NAV) - trykk kort for å gjenta en navigasjonsannon-sering under en aktiv veivisning.

Minnekortleser 15Ð

Skru utstyret på og av

› Fpr å skru utstyret på hhv. av trykker du på bryteren 1 .

Når apparatet skrues på vil den siste lydkilden som var i bruk kobels inn igjen.

Hvis tenningsbryteren skrues av og nøkkelen tas ut mens apparatet står på, skrurdet seg automatisk av.

Hvis bilen din er utstyrt med system KESSY, skrur appratet seg automatisk av et-ter at motoren er stoppet og døren åpnet. Hvis du åpner døren før deretter stop-per motoren, skru apparatet seg av etter at du har låst bilen.

Når tenningen er avslått, kobles apparatet automatisk ut etter ca. en time (utla-dingsbeskyttelse for kjøretøybatteriet). Ð

Innstilling av lydstyrke

› For å øke lydstyrken dreis bryteren 1 mot høyre.› For å redusere lydstyrken dreies bryteren 1 mot venstre.

Endringen av lydstyrke vises på displayet på apparatet.

Hvis lydstyrken skrues ned til 0, kobles høyttalerne ut og i displayet vises symbo-let .

11

12

13

14

15

16

4 Generell informasjon

VÆR FORSIKTIG

For høy lyd kan skade hørselen! Ð

Displaybetjening

Bilde 1 Innstillingsmodus SETUP: Innstilling av hovedmeny / Innstilling avradio

Displayet på apparatet er en såkalt "Touchscreen" (berøringsskjerm). Områdermed fargemarkering rundt på skjermen er nå "aktiv" og betjenes ved å berøreskjermen.

Enkelte funksjoner for navigasjonen kan betjenes ved hjelp av multifunksjonsrat-tet, se bruksanvisningen for bilen.

"Funksjonstaster" på skjermen› Aktive områder som henter fram en funksjon eller en meny, kalles "funksjons-

taster".› Hvis du f.ks. i hovedmenyen Einstellungen (Innstillinger) trykker på funksjonsta-

sten Radio » Bilde 1 for å hente fram menyen Radioeinstellungen C » Bilde 1.Tittellinje A og C viser hvilken meny du befinner deg i.

› Med funksjonstasten B og D går du tilbake til forrige meny.

"Skyvebryter"› Ved å trykke på glidebryteren E » Bilde 1 og skyve den ned eller opp (eller

dreie på dreiebryteren og ) er det mulig å manøvrere i den aktuelle meny-en.

› Skyvebryteren i rullefeltet kan du også bevege ved å trykke på funksjonsta-sten - eller + f. eks. ved innstilling i DVD-drift.

"Pop-opp-vindu"› Etter at du trykker på funksjonstasten F åpnes et såkalt "Pop-up-vindu" med

flere menypunkter.› Trykk på et av menypunktene som kommer opp. Pop-opp-vinduet blir borte og

det valge menypunkt kommer opp i en funksjonstast.

For å lukke Pop-opp-vinduet uten å endre innstillingen, trykker du på funksjons-tasten i Pop-opp-vinduet.

"Avkryssingsboks"Mange funksjoner kan bare slås av eller på. Foran en funksjon som kun kan slåsav eller på, befinner det seg en såkalt "Avkryssingsboks" G » Bilde 1.

- Funksjonen er innkoblet.

- Funksjonen er utkoblet.› For å koble en funksjon inn og ut må du trykke kort en gang på den aktuelle

funksjonstasten.

Dersom ingen funksjonstaster vises i skjermen når apparatet er slått på (f. eks.under avspilling av en DVD), trykker du kort på skjermen for å hente fram de aktu-elle funksjonstastene.

Menyeksempel i bruksanvisnigenTrykk tastene ABC → DEF - disse tastene må trykkes etter hverandre.

■ XYZ - Beskrivelse av en funksjonstast i første menynivå■ XYZ - Beskrivelse av en funksjonstast i andre menynivå■ XYZ - Beskrivelse av en funksjonstast i andre menynivå

■ XYZ - Beskrivelse av en funksjonstast i første menynivå Ð

5Generell informasjon

Dataskjermbilde med tastatur

Bilde 2 Eksempel på dataskjermbilde med tastatur / Eksempel på data-skjermbilde med tall

Dataskjermbildet med tastatur kommer opp f.eks. ved angivelse av et nytt mål,ved søking etter ekstra mål eller et telefonnummer.

Når du betjener en funksjonstast med et symbol på tastaturet i inngangsskjerm-bildet, vises dette symbolet i øvre del av skjermbildet.

Du kan også slette eller endre tegnrekkefølgen i innleggingslinjen, samt vise ek-stra tegn i tillegg.

Mulige symboler avhenger av den aktuelle sammenhengen.

Andre innleggingsmuligheter: - Visning av utvalgte data som er i overensstemmelse. Funksjonstasten blar ilisten over utvalgte data som er i overensstemmelse.

- Tilbake fra et menypunkt til foregående menypunkt

- Visning av utvalgte data som er i overensstemmelse.

- skifter fra store til små bokstaver og omvendt.

- skift til skjermbilde for inndata for tall og spesialtegn

A..Z - skift til skjermbilde for inndata for bokstaver

- mellomrom

- skift til å skrive med kyrilliske bokstaver

ABC - skift til å skrive med latiniske bokstaver

- Bevegelse av pekeren innen datafeltet - mot venstre eller høyre

- sletter tegn i innleggingslinjen, fra der markøren står, fra høyre mot venstre

OK - Bekreften teksten som er skrevet i datafeltet

Velge spesialtegn basert på bokstaverI dataskjermbildet vises et tegn med symbolet "". Ved å holde lenge på en mer-ket bokstav kommer muligheten til å velge spesielle språkavhengige tegn.

Noen spesialtegn kan også "skrives ut". I stedet for de tyske spesialtegnene "Ä","Ü" og "Ö" registrerer navigasjonssytemet også tegnrekkefølgen "AE", "UE" og"OE". Andre spesialtegn kan bli ignorert, f.eks. registrerer navigasjonssystemet istedet for "É", "Ê" eller "È" også en normal "E". Ð

6 Generell informasjon

Stemmestyring av radio-navigasjonssystem

Innledende informasjon

Stemmestyringen er kun mulig på følgende språk:

tsjekkisk, engelsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, hollansk, italiensk.

Du kan bruke stemmestyringen for funksjonene RADIO, MEDIA, PHONE, MAP ogNAV (Radio, Media, Telefon, Kart og NAV).

Slå på stemmestyring (Dialog)› Trykk på tasten .

Dialog› Lang og kort stemmestyring (Dialog) kan ved trykking på tasten på apparatet

og gi talekommandoen "Langdialog" (systemet gir en komplett melding uten åforkorte den) eller "Kurzdialog" (systemet forkorter medlignen eller erstatterden med et aksusteisk signal (Gong), slik framskyndes betjenignen) eller velgesved manuell betjening i funksjonen SETUP » side 11, Innstilling av talestyring.

Avbryte meldinger› Ved å trykke raskt på tasten på apparatet kan man avslutte meldingen som

nettopp er sagt. Dermed kan man si neste talekommando tidligere.

Slå av stemmestyring (Dialog)› Etter gjennomføring av talekommano skrur stemmestyringen seg automatisk

av.› Ved å trykke på en av tastene som befinner seg på sidene av apparatets skjerm,

eller ved å berøre skjermen (når det ikke dreier seg om å trykke på tasten Skjul ihjelpevisning).

› Ved å gi talekommandoen "Avbryt".› Når systemet ikke får noen kommando når dialogboksen er slått på, eller kom-

mandoen ikke registrerer, svarer det med spørsmålet "Wie bitte?" (Hva sa du?),og dermed kan man gi en ny talekommando. Hvis systemet heller ikke for andregang får noen talekommando, får du tilbud om hjelp. Hvis systemet heller ikkefor tredje gang får noen talekommando, får du meldingen "Avbryt", og talesty-ringen kobles ut.

Optimal forståelse av talekommandoene avhenger av flere faktorer:› Snakk med normal styrke, uten betoning og overdrevne pauser.› Unngå utydelig uttale.› Ikke bruk forkortelser - si hele talekommandoen.

› Ikke snakk mens systemet gir en melding. Systemet vil ikke reagere på en kom-mando til så lenge det ikke har avsluttet meldingen.

› Lukk dører, vinduer og takluke for å hindre forstyrrelser fra omgivelsene for åsikre at talekommandoene oppfattes.

› Under dialogen må man begrense støyen i bilen, unngå f.eks. at passasjerersnakker samtidig.

› Mikrofonen for stemmestyringen er rettet både mot føreren og passasjerene.Dermed kan både fører og passasjer bruke apparatet. Ð

Talekommando

Systemet registrerer kun 30 000 oppføringer (dvs. at f.eks. i driftsmåte NAV blirkun 30 000 av de største byene registrert for det valgte landet). Hvis den ønske-de byen ikke finnes i de 30 000 oppføringene, kan man ikke uttale denne nor-malt, men man må legge den inn ved å bokstavere den.

Du henter fram generell informasjon om stemmestyringen ved å trykke kort påtasten på apparatet, og ved å uttale kommandoen "Anleitung" (Instruksjoner).Deretter hører du en melding om at veiledningen er delt inn i sju deler. Hvis duønsker detaljert informasjon om de enkelte delene i veiledningen, uttaler du f.eks.kommandoen "Handbuch Teil 2" (Hjelp del 2).

Du henger fram generelle hjelp om enkelte driftsmåter ved å trykke kort på ta-sten på apparatet og ved å uttale kommandoen "Hilfe Kurzbefehle" (Hjelphurtigkommandoer).

Talekommando "Hilfe" (Hjelp)Du kan hente fram Hjelp ved å si kommandoen "Hilfe" (Hjelp). Hjelp tilbyr forskjel-lige muligheter, avhengig av i hvilken driftsmåte du befinner deg. Hvis mulighete-ne du får ikke er tilstrekkelige, uttaler du kommandoen "weitere Optionen" (Flerealternativer).

Veksling mellom funskjoneneHvis du ønsker å skifte mellom funksjonene etter at du har slått på stemmestyrin-gen, må du si navnet på driftsfunksjionen du ønsker å skifte til. Dvs., hvis du f.eks.befinner deg i funksjonen RADIO og ønsker å skfite til MEDIA, uttaler du komman-doen "Media". Navnene på funksjonene PHONE, MAP, NAV uttaler du alltid som"Telefon, Karte, Navigation".

I alle driftsfunksjonene kan også talekomandoer for andre driftsfunksjoner benyt-tes - systemet skifter automatisk mellom de enkelte driftsfunksjoner.

7Stemmestyring av radio-navigasjonssystem

Hjelp-visningNår masn ønsker at Hjelp vises på skejrmen på apparatet, kan dette kun koblesinn manuelt under SETUP (deretter kobles ut) » side 11, Innstilling av talesty-ring.

TaleregistreringI driftsfunksjon PHONE (Telefon), NAV og RADIO kan du angi en kort taleregistre-ring. Når du har uttalt den registrerte kommandoen, utføres ønsket kommando(f.eks. i driftsfunksjon PHONE (Telefon) kan en taleregistrering aktivere en opprin-ging av en kontakt, og etter uttalen foretar systemet valget). Ð

8 Stemmestyring av radio-navigasjonssystem

SETUP-funksjon

Hovedmeny SETUP

Bilde 3Hovedmeny SETUP

Trykk tasten SETUP og deretter funksjonstasten:

› Radio » side 9, Innstilling av radio;› Medier » side 9, Innstillinger for media;› Telefon » side 9, Innstillinger for telefon;› System » side 10, Systeminnstillinger;› Skjerm » side 10, Innstillinger for skjerm› Kart » side 10, Innstillinger for kart;› Navigasjon » side 10, Innstillinger for navigasjon;› Trafikkinformasjon » side 11, Innstilling av trafikkinformasjon;› Talestyring » side 11, Innstilling av talestyring;› Video » side 11, Innstilling for video. Ð

Innstilling av radio

Trykk på tastene SETUP → Radio .

■ Piltaster - Innstilling av funskjone for skifting av sender for Radio ved hjelp avpiltastene■ Senderliste - Skifte mellom alle aktuelle mottakbare stasjoner for det valgte

frekvensområdet■ Minneliste - Skifte mellom kun lagrede sendere

■ RDS Regional - Inn- / utkobling av automatisk programfølging ved hjelp av RDS■ Automatisk - automatisk valg av stasjon med det beste mottakssignalet■ Fiks - den valgte regionale stasjonen holdes fast så lenge som mulig

■ Trafikkradio (TP) - Inn- / utkobling av trafikkmeldinger■ Aktuelle TMC-sender. ... - viser TMC-senderen som trafikkmeldingene mottas fra■ fortrukket. TMC-Sender - bestem foretrukket TMC-Sender

■ Automatisk - automatisk valg av stasjon med det beste mottakssignalet■ velg fra listen over TMC-sendere

■ Slett minneliste - slett lagret sender fra minnet

Les dette

■ RDS (Radio Data System) sørger for overføring av programidentitet og tilleggs-tjenester, og gjør det blant annet mulig å følge et program automatisk. På RDS-aktiverte radiosendere indikeres sendernavnet i stedet for senderfrekvensen nårdet er gode nok mottaksforhold.■ TMC (Traffic Message Channel) er en digital radio-datatjeneste for kontinuerligoverføring av trafikkmeldinger. Ð

Innstillinger for media

Trykk på tastene SETUP → Medier .

■ Aktiver AV-inngang - for avspilling av en ekstra, ekstern lyd- eller videokilde, hvisdet er montert en TV-tuner.

■ Aktivere AUX-inngang – for å spille av en ekstern lydkilde.■ Avspill Bluetooth audio automatisk - aktivierer automatisk overføring fra en medie-

spiller■ AUX-lydstyrke - Innstilling av inngangsfølsomheten fra en ekstern lydkilde

■ Lavt - lav inngangsfølsomhet■ Middels - middels inngangsfølsomhet■ Høyt - høy inngangsfølsomhet

■ Deaktiver artister/grupper/spornavn – på lyd-CD-er med CD-tekst og i MP3-drift indi-keres tittel- og artistnavnet eller bare fil- og mappenavnet iht. de aktuelle inn-stillingene.

■ Skanne/Blande/Repetere med undermapper – avspiller etter rekkefølgen på det av-spilte mediet alle MP3-filer som er lagret i mapper og undermapper etter hve-randre. Ð

Innstillinger for telefon

Trykk på tastene SETUP → Telefon .

9SETUP-funksjon

■ Oppdater telefonbok - laster telefonboken fra mobiltelefon til minnet i naviga-sjonssystemet. Dette kan ta noen minutter.

■ Slett anropslister - slette lagret anropsliste■ Slett SMS - Slette tekstmeldinger (SMS)■ Kortnummer - Bearbeide kortvalgtaster■ Slå av telefon - Skru av telefonen■ Stille tilbake på fabrikkinnstillinger - Tilbakestill utstyret til fabrikkinnstilling, bruker-

profilene blir slettet■ Endre rekkefølge i anropsliste - Endre rekkefølgen i anropslisten, f.eks. fra eldste

først til nyeste først Ð

Systeminnstillinger

Trykk på tastene SETUP → System .

■ Språk/Language - Velg menyspråk for skjerm og talebeskjeder■ Automatisk - automatisk valg av menyspråk, dette følger instillingen for infor-

masjonsdisplayet■ eller et direkte valg av ønsket språk fra en liste

■ Datoformat - Innstilling av datoformat■ Tidsvisning - Viser det aktuelle klokkeslett i skjermbilde ved bruk av funksjonene

RADIO, MEDIA og MAP■ Av - skru av■ På - skru på

■ Dato - Innstilling av datao■ Fabrikkinnstillinger - Tilbakestilling til frabrikkinnstilling

■ Velg innstillinger som skal tilbakestilles■ Omstart - Tilbakestill utstyret til fabrikkinnstilling, brukerprofilene blir slettet Ð

Innstillinger for skjerm

Trykk på tastene SETUP → Skjerm .

■ Lysstyrke - Innstilling av lysstyrke for skjermen■ Lysest - lyseste stilling■ Lysere - lysere stilling■ Middels - middels stilling■ Mørkere - mørkere stilling■ Mørkest - mørkeste stilling

■ Dag/Natt - skifter mellom dag- og nattvisning og automatisk kartvisning■ Automatisk - styres ved hjelp av en sensor på bilen■ Dag - Innstilling for kjøring om dagen■ Natt - Innstilling for kjøring om natten (i mørket)

■ Kvitteringslyd - Inn- / utkobling av lyd ved tastaturbetjening■ På - skru på■ Av - skru av

■ Skjerm avslått - det er mulig å sette skjermen i energisparemodus, den aktuell in-formasjon om lydkilde vises kun i det nederste området. Du kan slå på skjermenigjen ved å berøre skjermen eller en vilkårlig tast, unntatt betjeningsknappen. Ð

Innstillinger for kart

Trykk på tastene SETUP → Kart .

■ Tilleggsvindu - Plasser tilleggsvinduet i kartutsnittet■ Venstre side - venstre■ Høyre side - høyre

■ Veivisningssymbol - Viser navigasjonsretning og kompass i tilleggsvinduet i 2D- el-ler 3D-bilde

■ Visning av mål - Viser informasjon not målet » side 24, Funksjonstaster og sym-boler under veivsing mot målet■ Mål - Mål■ Neste mellommål - neste mellommål

■ Spesialmålliste - Velg mellommål, de vises ved hjelp av symboler på kartet■ Vis favorittsymboler - Mål, som er lagret som favoritter, vises med symboler for

den valgte favorittkategori i kartet■ Vis hastighetsbegrensning - den aktuelle fartsgrensen for den gitte strekningen

vises i skjermbildet Ð

Innstillinger for navigasjon

Trykk på tastene SETUP → Navigasjon .

■ Foreslå 3 alternative ruter - 3 alternative ruteforslag til målet » side 29, Funkt-sjonstast "Alternativ"

■ Navigasjonsmelding - Innstilling av taleanvsining■ Av - skru av■ Dynamisk - taleanvisninger sendes kun ut hvis den beregnede ruten forlates,

f.eks. pga. annonserte trafikkproblemer.■ På - skru på

10 SETUP-funksjon

■ Tidsvisning - Still inn tidsangivelse i nedre del av kartet■ Ankomsttid - Visning av ankomsttid■ Kjøretid - visning av gjenværende kjøretid

■ Mine spesialmål - importer egne ekstramål fra kartet■ Oppgi hjemmeadresse - "Redigere" hjemmeadresse » side 30, Funksjonstast "

Hjemmeadresse"■ Målangivelse - Viser skjermbilde for å angi mål » side 29, Funksjonstast "

Adresse"■ Aktuell posisjon - Lagre aktuell posisjon som hjemmeadresse■ Slett - Slett hjemmeadresse■ Behandle - Rediger hjemmeadresse■ Sett aktuell posisjon - Lagre aktuell posisjon som hjemmeadresse

■ Utvidede navigasjonsinnstillinger - utvide navigasjonsinnstillinger■ Demomodus - start en virtuell (tilsynelatende) reise mot målet■ Legge inn posisjon manuelt - Angi startsted for Demomodus■ Gj.sn. hastigh. f. tidsberegning - avhengig av innstillt gjennommsnittshastighet vil

ankomsttid og reisetid beregnes i demomodus■ Rask - høy hastighet■ Middels - middels hastighet■ Langsom - lav hastighet Ð

Innstilling av trafikkinformasjon

Trykk på tastene SETUP → Trafikkinformasjon .

■ Fortrukket TMC-stasjon - bestem foretrukket TMC-stasjon■ Automatisk - automatisk søking etter TMC-stasjon■ velg foretrukkede TMC-stasjoner fra en liste

■ TMC-trafikkmeldinger - Innstilling for visning av trafikkmeldinger■ Alle - vis alle aktuelle trafikkmeldinger■ På ruten - vis kun trafikkmeldinger som er relatert med den aktuelle kjøreruten

■ Trafikkinfo (TP) - Inn- / utkobling av trafikkmeldinger » side 12, Veimelding TP Ð

Innstilling av talestyring

Trykk på tastene SETUP → Stemmestyring .

■ Dialogstil - Innstilling av dialogstil■ Lang - systemet gir en komplett melding uten å forkorte den■ Kort - systemet forkorter enkelte meldinger eller erstatter disse med et lyd-

signal (gong), på denne måten blir betjeningen raskere.

■ Visuell talekommandohjelp - Visuell hjelp for talestyring viser en oversikt over deviktigste kommandoene i et Pop-opp-vindu. Den "Visuell talekommandohjelp"kan du stillle inn for hver funksjon (d.v.s. når du stiller inn Hjelpefunksjon kun forfuksjonen MAP (kart), vil den kun komme opp i den funksjonen).

■ Slett muntlige oppføringer - slett eget taleminne■ Alle - slett alle talebeskjeder■ Telefonbok - Telefonbok■ Radiominne - Radiominne■ Navigasjonsminne - Navigasjonsminne Ð

Innstilling for video

Trykk på tastene SETUP → Video .

■ Talespråk - Innstilling av språk■ Menyspråk - Innstilling av språk for DVD-menyer■ Teksting - Undertittel■ DVD-Format - Innstilling av DVD-format

■ 4:3 - Format 4:3■ 16:9 - Format 16:9 Ð

Innstilling av fjernsyn

Trykk på tastene SETUP → Video .

■ TV-søkemodus - Søkemodus for TV-sender■ Stasjonsliste - velg TV-sender fra liste over tilgjengelige TV-sendere■ Minneliste - vis TV-sendere som er lagret i senderlisten.

■ TV-Norm - endre TV-norm■ TV-format - endre formatet på fjernsynsbildet

■ 4:3 - Format 4:3■ 16:9 - Format 16:9

■ TV-Audiokanal - Velg språkkanal med tospråkilig lyd ""■ Kanal A - Språkkanal A■ Kanal B - Språkkanal B

■ Automatisk DVB-T / Analog omkobling - den valgte TV-senderen søkes i analog hhv.digital form

■ Slett TV-minneliste - Slett TV-senderliste■ AV1-norm - Mottaksnorm, kun for en ekstern lyd- eller videokilde■ AV2-norm - Mottaksnorm, kun for en ekstern lyd- eller videokilde Ð

11SETUP-funksjon

RADIO-funksjon

Hovedmeny RADIO

Bilde 4Hovedmeny RADIO

› Trykk på tastene RADIO - Hovedmeny RADIO.

Funksjonstast Bånd■ FM - Frekvensband FM■ AM - Frekvensband AM

Frekvensband kan oså skiftes ved gjentatt trykking på tasten RADIO .

Funksjonstast Stasjonsliste

› Åpner en liste over alle FM-stasjoner som er tilgjengelig. Hvis en stasjon i listenallerede er lagret, vil forvalgsnummeret vise seg.

Funksjonstast Minne■ Minne 1...6 - Viser minnetastene 1 - 6■ Minne 7...12 - Viser minnetastene 7 - 12■ Minne 13....18 - Viser minnetastene 13 - 18■ Minne 19.....24 - Viser minnetastene 19 - 24

Skifting av lagret radiostasjon med tastene eller - ved hjelp av "piltastene" (iskjermbildet vises Speicher) eller alle aktuelle FM-stasjoner som kan mottas » si-de 9, Innstilling av radio.

Lagre radiostasjon i senderlisten - still inn ønsket radiostasjon og hold inne min-netast 1 til 24 til du hører en varseltone.

Funksjonstast Ekstra■ Søk - Automatisk avspilling av alle mottakere for det aktuelle frekvensområdet i

ca. fem sekunder Trykk en gang til på innstillingsknappen 15 eller funksjonsta-sten Søk (Skanne) for å avslutte spilleautomatikken på senderen som du hørerpå.

■ TP - Inn- / Utkobling av trafikkmeldingsfunksjonen (kun ved FM-funskjon)» si-de 12, Veimelding TP

■ Skjerm avslått - det er mulig å sette skjermen i energisparemodus, skjermen blirsvart og aktuell informasjon om lydkilde vises kun i det nederste området. Dukan slå på skjermen igjen ved å berøre skjermen eller en vilkårlig tast, unntattbetjeningsknappener.

RDS (Radio Data System) sørger for overføring av programidentitet og tilleggstje-nester, og gjør det blant annet mulig å følge et program automatisk.

På RDS-aktiverte radiosendere indikeres sendernavnet i stedet for senderfre-kvensen når det er gode nok mottaksforhold.

Hvis en radiosender sender tilleggsinformasjon om RDS-funksjonen mens en sen-der blir lagret, kan det hende at navnet på radiosenderen deretter ikke vises riktigi minnelisten.

Funksjonstast Man.

En radiostasjon kan stilles inn manuelt ved å skru på bryteren 15 eller ved hjelpav funskjonstastene i nedre del av skjermbildet. Ð

Veimelding TP

Trykk på tastene RADIO → Ekstra → TP - Inn- / Utkobling av trafikkmeldinger.

Indikeringen "TP" i forbindelse med et sendernavn (f.eks. i sender- eller minneli-sten) indikerer en trafikkradiosender.

Uavhengig av hvilken radiosender man hører på, sørger en ekstra mottaksdel i ap-paratet for at alltid en trafikkradiosender blir mottatt så lenge trafikkfunksjonener slått på. Ved Media-bruk søkes det hele tiden etter veimeldinger som kan mot-tas.

Funksjonen for overvåking av trafikkmeldinger varsles med bokstavene "TP" oppei høyre kant av skjermen.

Hvis ingen trafikkradiosender kan mottas fordi f.eks. radiomottaket generelt erødelagt, vises i stedet for "TP", "NO TP". Ð

12 RADIO-funksjon

MEDIA-bruk

Hovedmeny MEDIER

Bilde 5Hovedmeny MEDIA

Avhengig av valgt mediakilde vises hovedmenyen MEDIEN som Lyd eller Video.

Hente fram hovedmenyen MEDIER og skifte mediakilde› Trykk på tasten MEDIA for å åpne hovedmenyen MEDIER. Avspilling av sist av-

spilte mediakilde fortsetter.› Hvis det kan velges video- og lydkilder på apparatet, skifter du med velgerta-

sten MEDIER mellom siste lydkilde og siste videokilde.

■ MEDIA - Hente hovedmeny MEDIER og skift mediekilde.■ CD - skift til en CD/DVD i spilleren.

■ interne CD - CD i intern spiller i anlegget■ CD ext. - CD i ekstern CD-skifter

■ SD – skifter til minnekort som er satt inn » side 15, Minnekort.■ HDD - skifter til lyddata som er lagret på intern harddisk » side 16, Harddisk

(HDD)■ AUX - skifter til en ekstern lydkilde som er koblet til via AUX-inngangen » si-

de 15, AUX-inngang■ MDI - skifter til en ekstern lydkilde som er koblet til via MDI-inngangen » si-

de 16, MDI-inngang - Multimediakobling■ - skifter til en ekstrern lydkilde sim er koblet til via Bluetooth ®■ Video - Videokilde - Meny Video » side 17, Video-drift, » side 18, TV-drift.■ Repeter - Viser mulig gjentakelse

■ Tittel - gjenta aktuell tittel■ CD - alle spor på den aktuelle CD'en gjentas■ Folder - alle titler i den aktuelle mappen gjentas (MP3-spiller)

■ Ekstra - Viser mulige gjentakelser■ Miks - alle titler i den aktuelle lydkilden spilles av i tilfeldig rekkefølge■ Miks - Går tilbake til normal avspilling■ Søk - alle titler i gjeldende lydkilde spilles nå av i 10 sekunder hver. Avspil-

lingsautomatikken kan også startes eller avsluttes ved et kort trykk på bry-teren 15 .

■ Søk - Tilbake til normal avspilling■ HDD-kapasitet - Informasjon om brukt hhv. ledig lagerplass på harddisken

(HDD).■ Skjerm avslått (Slå av display) - det er mulig å sette skjermen i energisparemo-

dus, skjermen blir svart og aktuell informasjon om lydkilde vises kun i detnederste området. Du kan slå på skjermen igjen ved å berøre skjermen elleren vilkårlig tast, unntatt betjeningsknappen.

■ Valg – åpner tittellisten til den aktuelle lydkilden for å velge en annen titteleller en annen lydkilde.■ - viser overordnet mappe for å skifte til hovedmeny for lydkilden■ Spor - starter avspilling av valgt tittel■ - Lagre mappe, spilleliste og datafil på harddisken HDD » side 16, Hard-

disk (HDD).

Brytere for styring av den aktuelle lyd- eller videokildenPiltastene på apparatet eller fungerer alltid på den lydkilden du lytter på forøyeblikket, uavhengig av hvilken meny du befinner deg i.

- kort trykk skifter til begynnelsen av den aktuelle tittelen eller kapitlet, nytttrykk skifter til begynnelsen av forrige tittel eller kapittel.

- kort trykk skifter til begynnelsen av den neste tittelen eller kapitlet, nytttrykk skifter til begynnelsen av neste tittel eller kapittel.

I menyen til gjeldende spilte lydkilde kan man også skifte tittel med betjenings-knappen 15 .

Funksjonstaster for styring av den aktuelle lyd- eller videokilden - kort trykk skifter til begynnelsen av den aktuelle tittelen eller kapitlet, nytttrykk skifter til begynnelsen av forrige tittel eller kapittel.

- kort trykk skifter til begynnelsen av neste tittel eller kapittel.

- Pause: Avspillingen stopper på det aktuelle stedet, og symbolet skifter til -ved å trykke fortsetter avspillingen fra dette stedet.

Les dette

Hvis lydstyrken reduseres til verien 0 ved avspiling av en CD, fra harddisken elleren annen lydkilde, endres symbolet til og avspillingen stoppes. Ð

13MEDIA-bruk

Innledende opplysninger om CD-/DVD-drift

Sett i CD/DVD› Stikk inn en CD/DVD med etiketten opp, så langt i CD-åpningen 11 , at den trek-

kes inn automatisk. Avspillingen starter automatisk.

Ta ut i CD/DVD› Trykk på tasten - CD/DVD skyves ut.

Hvis CD/DVD-en som skyves ut ikke fjernes i løpet av ca. 10 sekunder, trekkes deninn igjen av sikkerhetsgrunner.

CD/DVD kan ikke lesesHvis du legger inn en CD/DVD som apparatet ikke kan lese, vises et Pop-up-vindumed en informasjon. CD/DVD-en kommer etter noen sekunder ut igjen.

Hvis CD-/DVD-platen ikke tas ut innen 10 sekunder, blir den av sikkerhetsmessigegrunner trukket inn igjen.

AvspillingshoppPå dårlige veier og når det er store vibrasjoner kan det hende at avspillinger blirhoppet over.

KondensatdannelseNår det er kaldt og etter at det har regnet kan det dannes fuktighet i CD/DVD-stasjonen (kondensering). Dette kan føre til at avspillinger blir hoppet over ellerhindre avspilling. I slike tilfeller må du vente til fuktigheten har forsvunnet.

Regler for stell av CD-er/DVD-erHvis en CD/DVD er skitten, må du aldri rengjøre den med sirkelbevegelser, meninnenfra og ut med en myk klut som ikke loer. Hvis den er svært skitten, anbefalervi at du rengjør CD/DVD-platen med et standard CD/DVD-rensemiddel. Heller ikkeda må du rengjøre CD/DVD-platen med sirkelbevegelser, men innenfra og ut, og laden tørke etterpå.

MP3- og WMA-filer (Windows Media Audio)MP3- og WMA-filer som kan spilles av, kan også lagres på apparatets harddisk» side 16, Harddisk (HDD).

Lydfiler som ble komprimert via Windows Media Audio, kan i tillegg være opp-havsrettsbeskyttet gjennom DRM-rettigheter (Digital Rights Management). SlikeWMA-filer støttes ikke av spilleren.

ADVARSEL

CD/DVD-spilleren er et laserprodukt klasse 1. Når du åpner CD/DVD-spilleren,kan du bli skadet av usynlig laserstråling.

VÆR FORSIKTIG

■ I den innebygde CD-/DVD-stasjonen kan det spilles av lyd-CD-er (CD-A) og lyd-DVD-er, MP3-CD-er og video-DVD-er.■ Legg aldri CD-er med merking "Ikke legg inn i spiller uten skuff" elle Eco Disc inni den interne spilleren.■ Ilegging av en CD-/DVD-plate til mens en CD/DVD som er inni kjøres ut, kanødelegge CD-/DVD-stasjonen i apparatet. Etter trykking på tasten for Ta ut CD tar det noen sekunder før CD-/DVD-en kommer ut. I løpet av denne tiden er sper-ren foran CD-/DVD-åpningen åpen. Vent til CD-/DVD-platen har kommet ut før duforsøker å sette inn en ny CD/DVD.■ Ved mekanisk defekt CD/DVD eller hvis CD/DVD er langt inn feil eller ikke heltpå plass, kommer det opp en melding på skjermen "Fehler: CD/DVD. Bitte CD/DVD überprüfen." og deretter "CD/DVD-Laufwerksfehler" vises på displayet. Kon-troller CD-/DVD-en og legg den riktig inn på nytt i spilleren. Hvis "CD/DVD-Lauf-werksfehler" (CD/DVD-stasjonsfeil) vises på nytt, må du kontakte din ŠKODA Ser-vicepartner.■ Dersom innvendig temperatur i apparatet er for høy, vil det ikke lenger ta i motnoen CD/DVD-er. Apparatet kobles da til siste aktive driftsmodus.■ Bruk aldri væsker som bensin, lakktynner eller rengjøringsmiddel for LP-platerda disse midlene kan skade overflaten på CD/DVD-platen!■ Ikke utsett CD-/DVD-en for direkte sollys!■ CD-/DVD-platen må kun merkes med egnet penn.■ Ikke sett klistremerker på CD-/DVD-er!

Les dette

■ Dersom funksjonstasten CD vises som inaktiv, er det for øyeblikket ikke lagt innnoen lyd-CD/-DVD, eller en innlagt lyd-CD/-DVD kan ikke leses.■ Kopibeskyttede CD-er og DVD-er og ikke originale CD-R-, CD-RW- og DVD-RW-plater, vil evt. ikke kunne gjengis eller kun begrenset.■ Også WMA-lydfiler (Windows Media Audio) kan spilles av på apparatet og lagrespå harddisken (HDD) hvis de ikke er opphavsrettsbeskyttet gjennom DRM-retter(Digital Rights Management). Betjening av og funksjonen til apparatet tilsvarerbetjening av og funksjonen til med MP3-komprimerte lydfiler, og beskrives ikkenærmere.

14 MEDIA-bruk

■ Se også ytterligere informasjon om MP3-drift» side 15, Innledende informa-skon om MP3-avspilling.■ De gjeldende bestemmesler for opphavsrett i det aktuelle land må overholdes.■ CD-/DVD-spilleren inneholder ingen deler som må vedlikeholdes eller kan repa-reres. Hvis CD-spilleren er defekt, må du kontakte et Škoda-verksted.■ Den innebygde DVD-stasjonen i apparatet bruker Dolby Digital® lydsystem ogMLP Lossless® for best mulig avspillingskvalitet av lyd-DVD-er. "Dolby®", "MLPLossless®" og det doble D-symbolet er varemerker tilhørende Dolby Laborato-ries®.■ Ved hjelp av "DTS®" og "DTS 2.0®" omvandles surround-lyden på en DVD-plateog spilles av i aller beste stereo-kvalitet. "DTS®" og "DTS 2.0®" er registrerte vare-merker tilhørende DTS, Inc.■ Smuss eller skade på en CD/DVD-plate kan føre til at det blir vanskelig å "lese"informasjonen. Hvor alvorlig lesefeilen er, avhenger av tilsmussingen eller av hvoralvorlig den mekaniske skaden er. Kraftige riper fører til lesefeil som CD/DVD-pla-ten kan hoppe over eller "bli hengende" i. Alle CD/DVD-plater må behandles for-siktig og alltid oppbevares i et cover. Ð

Innledende informaskon om MP3-avspilling

Krav til MP3-filer og lagringsmedia› CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapasitet på 650 MB og 700 MB.› DVD-er med en kapasitet på opp til 4,7 GB og to-lags-DVD-er med en kapasitet

på opp til 8,5 GB.› CD-/DVD-platene må oppfylle standard ISO 9660-Level 2 og Joliet-filsystemet

(single session og multisession).› Filnavn må ikke være lenger enn 64 tegn.› Registerstrukturen er begrenset til 8 registernivåer.› Navnet på artisten, albumet og tittelen på MP3-filen som skal avspilles kan vi-

ses når denne informasjonen finnes som ID3-Tag. Hvis det ikke er noen ID3-Tag,indikeres navnet på fortegnelsen eller filen.

› WMA-filer (Windows Media Audio) kan avspilles når de ikke i tillegg er opphavs-rettsbeskyttet gjennom DRM-retter (Digital Rights Management). Slike WMA-fi-ler støttes ikke av spilleren.

› Betjening av og funksjon til avspillbare WMA-filer tilsvarer betjening av og funk-sjonen til av MP3-filer, og beskrives ikke nærmere.

Bitrate (Dataoverføring per tidsenhet)› Apparatet støtter MP3-filer med bitrat fra 32 til 320 kbit/s og MP3-filer med for-

skjellig bitrate.› Ved filer med variabel bitrate kan indikering av spilletiden være unøyaktig. Ð

Minnekort

Sett i minnekort› Sett inn minnekortet med det avkuttede hjørnet inn og opp i sporet for minne-

kort 16 til det "går i lås". Avspillingen starter automatisk.

Ta ut minnekortet manuelt› Trykk på minnekortet som står i. Minnekortet "presses" ut av fjæren så det kan

trekkes ut.

Tomt minnekort eller dataene er ikke lesbareHvis det settes inn et minnekort som det ikke er lagret noe på eller det ikke ernoen lesbare filer, blir det ikke koblet om til minnekortet når det settes inn.

Krav til minnekortet› Minnekort med en størrelse på 32 mm x 24 mm x 2,1 mm eller 1,4 mm kan skyves

inn i minnekortåpningen.

› SD (Secure Digital Memory Cards) og MMC (Multimedia Cards) minnekort med enkapasitet på opp til 4 GB.

› SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) minnekort med en kapasitetpå opp til 32 GB.

› Det er mulig at data på minnekortet ikke kan spilles av eller at avspillingen erbegrenset. På grunn av forskjellige kvalitetskrav hos kortprodusentene er detikke mulig å garantere avspilling fra minnekort under alle forhold.

Les dette

■ Kun MP3-filer og ubeskyttede WMA-filer kan leses av SD-kortet. Andre data blirignorert.■ MP3- og WMA-filer som kan spilles av, kan også lagres på apparatets harddisk» side 16, Harddisk (HDD). Ð

Eksterne kilder

AUX- og MDI-innganger

AUX-inngangTrykk på tastene MEDIA → AUX .

15MEDIA-bruk

Eksterne lydkilder som er tilkoblet AUX-kontakten, kan man ikke betjene via ra-dio-navigasjonssystemet. Det er kun lydstyrken som kan stilles inn over Radio-navigasjonssystemet.

For AUX-kontakten benyttes standard jackplugg 3,5 mm. Hvis den eksterne lydkil-den ikke har denne pluggen, må du bruke en adapter.

MDI-inngang - MultimediakoblingTrykk på tastene MEDIA → MDI .

Lydfiler fra, koblet til multimediakontakten, ekstern databærer i MP3-, WMA-,OGG-format og AAC-format kan avspilles via radio-navigasjonssystemet.

Eksterne lydkilder som er tilkoblet MDI-kontakten, kan betjenes via radio-naviga-sjonssystemet.

Du kan når som heslt velge en annen lydkilde på radioen. Så lenge du ikke slår avden eksterne lydkilden, blir denne alltid aktiv i bakgrunnen.

Betjening av den eksterne lydkilden finner du i bruksanvisningen fra produsen-ten.

For tilkobling av ekstern lydkilde via MDI-inngangen må du benytte en spesielladapter.

iPodNår du kobler til en iPod i MDI-kontakten, åpnes en meny der du kan velge map-pene på iPod-en (spillelister, artister, albumer, sanger osv.).

Tilpasse avspillingsvolumet til den eksterne lydkildenAvspillingsvolumet for den eksterne lydkilden kan endres via volumknappen påradio-navigasjonssystemet 1 .

Utgangsvolumet på den eksterne lydkilden kan endres, avhengig av hvilken lyd-kilde som er tilkoblet.

Dessuten kan du forandre inngangsfølsomheten for eksterne lydkilder for på denmåten å tilpasse avspillingsvolumet til den eksterne lydkilden til volumet til deandre lydkildene eller for å unngå forvrenging » side 9, Innstillinger for media.

Betingelser for korrekt tilkobling› Kun USB-enheter med spesifikasjon 2.0 kan kobles til.› Versjonen til filtilordningstabellen FAT (File Allocation Table) for tilkoblet enhet,

må være FAT16 ( < 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB).› Ved avspilling fra en enhet med harddisk (HDD) der det er lagret store mengder

data, kan det oppstå en tidsforsinkelse når oversikten over musikkfilene lesesinn.

› Ved avspilling fra en enhet med en komplisert mappestruktur, kan det oppståen tidsforsinkelse når oversikten over musikkfilene leses inn.

› Mappestrukturen på tilkoblet enhet bør ikke ha mer enn åtte nivåer. En mappebør ikke inneholde mer enn 1000 filer.

› Det må ikke brukes en USB-forlengelseskabel eller en USB-fordeler (HUB) for åkoble til enheten.

ADVARSEL

■ Legg aldri en ekstern lydkilde på instrumentpanelet. Ved en plutselig kjøre-manøver kan den bli kastet ut i kupeen og skade passasjerene.■ Legg aldri eksterne lydkilder i nærheten av kollisjonsputene. Når kollisjons-puten utløses, kan den bli slynget bakover i kupeen og skade passasjerene.■ Under kjøring bør ikke den ekstrerne lydkilden ikke holdes i hånden eller lig-ge i fanget. Ved en plutselig kjøremanøver kan den bli kastet ut i kupeen ogskade passasjerene.■ Legg tilkoblingskabelen til den eksterne lydkilden alltid slik at den ikke er tilhindring for deg når du kjører.

VÆR FORSIKTIG

AUX-kontakten må kun brukes til lydkilder!

Les dette

■ Den eksterne lydkilden som er koblet til via AUX-IN, kan kun brukes hvis det ik-ke samtidig er koblet til en enhet via MDI.■ Dersom det er koblet til en ekstern lydkilde via AUX, som har en adapter for ek-stern strømforsyning, kan det være at lydsignalet forstyrres. Dette avhenger avkvaliteten på adapteren. Ð

Harddisk (HDD)

Lagre MP3- og WMA-filer på harddisken (HDD)

Hvis apparatet kobles ut under lagringen, avbrytes lagringen med siste fullsten-dig lagrede tittel.

16 MEDIA-bruk

Velge, lagre og redigere filnavn og mapperVelg tittel eller mappe på minnekortet som du vil lagre på harddisken. I valgvin-duet over tilgjengelige lydkilder kan du også velge hele innholdet på det tilkoble-de datamediet for å lagre det på harddisken.

■ Trykk på tastene MEDIA → Auswahl .■ - Åpne menyen for redigering av mappe

■ Play - automatisk avspilling■ Kopieren - Lagre tittel eller mappe på harddisken

■ Legg til fil/mappe her - lagre direkte i aktuell mappe på harddisken■ Legg til ny mappe - lage ny mappe■ Avbryt - avbryt lagringen

■ Gi nytt navn - Åpne dataskjermbilde for å endre filnav eller mappenavn■ Slett - slett valgt tittel eller mappe

En mappe kan maksimalt ha 7 undermapper. Trykk på funksjonstasten for ååpne gjeldende overordnet mappe.

Under lagring av lydfiler kan du i tillegg lytte til titler fra denne eller en annen lyd-kilde.

Les dette

Lagring av 100 musikktitler med gjennomsnittlig lengde (3-5 minutter) tar ca.40 minutter. Ð

Video-drift

Legge inn og starte en video-DVD

Bilde 6 Betjen DVD-meny / Film-meny

Skyv en video-DVD, med den trykte siden opp, inn i CD-/DVD-åpningen til dentrekkes inn automatisk.

Video-DVD-platen starter automatisk. Lesing av filene på video-DVD-platen kanta noen sekunder, og i løpet av denne tiden blir skjermen mørk.

TV-bildet vises kun når kjøretøyet står i ro. Under kjøring er skjermen koblet ut,men lyden kan høres.

Trykk kort på skjermen for å vise menyen DVD. Hvis du trykker på nytt i det ledigeområdet på skjermen, skjules menyen DVD igjen. Etter 15 sekunder uten betje-ning skjules menyen DVD automatisk.

VisningsformatFilen starter i det forhåndsvalgte visningsformatet. Visningsformatet kan endres imenyen Video-Einstellungen » side 11, Innstilling for video (Video-innstilligger).

Video-DVD-menyen■ AV - skifter til en tilkoblet ekstern videokilde.■ TV - skifter til TV-drift.■ DVD - skifter til en video-DVD som er lagt inn i den interne CD-/DVD-stasjonen.■ Lyd - skifter til Lyd-meny■ Meny - skift til Film-meny » Bilde 6■ Visning - Endre lysstyrke, kontrast og fargeinnstilling for skjermen■ Kapittel - skift til kapittelliste■ - kort trykk skifter til begynnelsen av det aktuelle kapitlet, nytt trykk skifter

til begynnelsen av forrige kapittel.■ - kort trykk skifter til begynnelsen av neste kapittel.■ - avspillingen stopper på det aktuelle stedet, og symbolet skifter til - ved å

trykke fortsetter avspillingen fra dette stedet. Ð

17MEDIA-bruk

TV-drift

Hovedmeny TV

Bilde 7TV-meny

TV-bildet vises kun når kjøretøyet står i ro. Under kjøring er skjermen koblet ut,men lyden kan høres.

Det digitale bakkenettet eller DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric)Med DVB-T blir fjernsynssignaler overført i bakkenett. DVB-T gjør det mulig medmottak av høy kvalitet.

Overføring med DVB-T er foreløpig begrenset til industriområder og byområder.Derfor ble det utviklet en hybridtuner for dette apparatet, som består av en van-lig analog TV-mottaker og en DVB-T-mottaker.

Hvilken TV-sender som mottas, vises i informasjonsdisplayet og når du kobler omtil og henter fram menyen TV på skjermen. Analoge og digitale TV-sendere visesulikt, og er merket på skjermen med "Analog" eller "DVB-T".

Trykk på tasten MEDIER .

■ TV - den TV-kanalen som var valgt sist, vises i fullskjermvisning med det for-håndsinnstilte bildeformatet » side 11, Innstilling av fjernsyn. TV-menyen åpnerdu ved å trykke på skjermen.■ eller - skifter til neste TV-sender i senderlisten, analogt med piltastene

på apparatet■ Lyd - skifter til Lyd-meny og spiller av sist valgte lydkilde■ Stasjonsliste - åpner senderlisten over hvilke analoge TV-sendere og digitale

TV-sendere og radiosendere som kan mottas for øyeblikket.■ Minne - åpner minnelisten over manuelt lagrede analoge TV-sendere og digi-

tale TV-sendere og radiosendere.■ Minne - lagre akruelle TV-stasjoner■ → Slett - slette lagrede TV-stasjoner

■ Ekstra - åpne meny med flere funksjoner■ V-tekst - åpner tekst-tv-siden for gjeldende sender hvis tekst-tv er tilgjen-

gelig for den innstilte TV-stasjonen.■ Skjerm - viser menyen for endring av visningsinnstillingene■ EPG - åpne oversikten til den elektroniske programguiden (Electronic Pro-

gram Guide) hvis man kan ta i mot digitale TV-sendere via DVB-T på stedet.■ Manuell (Manuell) - skifter til manuell innstilling av en TV-kanal med piltaste-

ne på apparatet eller i TV-ens hovedmeny.

Innstillingsknapp 1 - drei for å stille inn en TV-kanal eller digital TV-stasjon ma-nuelt.

Informasjon i TV-driftNoen fjernsynssendere tilbyr tospråklige programmer i såkalt "tokanalers lyd".Språkkanal velger du i menyen TV-instillinger » side 11, Innstilling av fjernsyn. Idette tilfellet vises "Kanal A" eller "Kanal B" oppe i venstre side på skjermbildet.

Sendinger i stereo indikeres i tillegg med symbolet "" til høyre på skjermen un-der funksjonstasten . Ved sending med tokanalers lyd vises symbolet "" pådette stedet.

Hvis en TV-sender i tillegg sender tekst-tv, indikeres dette øverst til høyre påskjermen med "VT". Hvis tekst-tv ikke er tilgjengelig for gjeldende sender, vises"" hvis tekst-tv-funksjonen hentes fram.

Hvis den innstilte digitale TV-senderen støtter elektronisk programguide, indike-res dette øverst til høyre på skjermen med "EPG" (Electronic Program Guide). HvisEPG generelt ikke er tilgjengelig på stedet, vises kun "" hvis EPG-funksjonenhentes fram med funksjonstasten Extras (Ekstra).

Visning av tekst-tvTrykk på tastene MEDIA → TV → Ekstra → V-tekst .

Trykk på funksjonstastene eller for å bla numerisk til neste eller forrige til-gjengelige side.

Hvis du trykker på indikeringen til tekst-tv-siden på skjermen, vises i tillegg TV-bildet i bakgrunnen på tekst-tv-siden. Hvis du trykker på skjermen en gang til,lukkes visning av TV-bildet i bakgrunnen på tekst-tv-siden igjen.

Stopp - fryser tekst-tv-siden på gjeldende underside. Årsaken til dette er at noentekst-tv-sider består av flere undersider, som ellers skifter automatisk.

Zoom - øker størrelsen på gjeldende tekst-tv-side. Ett trykk viser øvre halvdel avsiden, to trykk viser nedre halvdel av gjeldende tekst-tv-siden over hele skjermen.Hvis du trykker på nytt, vises tekst-tv-siden som normalt igjen.

18 MEDIA-bruk

I noen land må riktig språkkode for tekst-tv- og EPG på TV-tuneren stilles inn hosen autorisert ŠKODA Servicepartner.

Elektronisk programguide EPG■ Trykk på tastene MEDIER → TV → Ekstra .

■ EPG - Elektronisk programguide■ Info - Informasjon om valgt og etterfølgende program■ Valg - den elektronsike programguiden lukkes og den markerte TV-stasjo-

nen vises i TV-drift.

Den elektroniske programguiden er kun tilgjengelig for digitale TV-sendere viaDVB-T, og kun hvis disse støtter EPG.

Programmene som vises i listen, kan ikke velges direkte ved å trykke på dem.Programmene i listen kan kun merkes, vises og hentes fram med de høyre funk-sjonstastene. Ð

19MEDIA-bruk

TELEFON-bruk

Hovedmeny TELEFON

Bilde 8Hovedmeny TELEFON

Før første forbindelse med mobiltelefonen er det nødvendig å koble mobiltelefo-nen sammen med radio-navigasjonssytstemet - detaljert informasjon finnes ibruksanvisningen for din bil og din mobiltelefon.

Trykk på tasten PHONE .

■ - Mottak av anrop, valg av angitt nummer. I hovedmenyen TELEFON vises an-ropslisten ved et lett trykk.

■ SOS - Nødanrop■ Mobilboks - Innstilling av mobilboks

■ Navn - Angi navn■ Nummer - Angi telefonnummer■ Anropslister - Velg telefonnummer fra en anropsliste■ Telefonbok - Velg telefonnummer fra telefonboken■ - slett en post■ OK - Lagre en post

■ Minne 2 til Minne 6 - Hurtigtaster■ - Nummervalg

■ - Slett siffer■ - velg nummer

■ - Telefonbok » side 20, Telefonbok■ Anropslister - Anropsliste

■ Ubesvarte - Liste over avviste anrop■ Valgte - Lise over nummer som er slått■ Mottatte - Liste ober mottatte anrop

■ SMS - Vis meny for tekstmeldinger (SMS) » side 21, SMS-meny■ Innboks - vis mottatte tekstmeldinger■ Skriv - skriv tekstmelding

■ Ekstra - åpne meny med flere funksjoner■ Slå av/Slå på mikrofon - Koble mikrofonen ut/inn under en samtale■ Slå av/Slå på ringetone - Koble ringetonen ut/inn gjennom bilens høyttalere■ Slå av håndfri - Samtale kun gjennom telefonen■ Slå på håndfri - Samtaleoverføring gjennom bilens høyttalere■ Konferansedetaljer - under en telefonkonferanse kan enkelte deltakere kobles

til / kobles fra » side 21, Telefonkonferanse

ADVARSEL

Du må først og fremst ha fokus på kjøringen! Som bilfører har du det hele ogfulle ansvaret for trafikksikkerheten. Bruk systemet bare slik at du har fullkontroll på bilen i enhver trafikksituasjon. Hvis ikke er det fare for ulykke! Ð

Telefonbok

Ringe et telefonnummer fra telefonbokenTrykk på tasten PHONE - for å se flere poster i Telefonbok drar du skyvebryterennedover.

■ - hente telefonboken■ - Hente informasjon om telefonbokposter (når du trykker på visningen av

telefonnummeret, blir nummeret valgt)■ - hent dataskjermbilde for angivelse av nummer

■ - DTMF-tastetoner » side 21, DTMF-tastetoner■ Opprett - lag talemelding, etter lagring vises symbolet ■ Slett - slett talemelding■ Avspill - spill av talemelding

■ Søk - søk etter post i telefonboken

Søk etter post i telefonboken■ Trykk på tasten PHONE .

■ - hente telefonboken■ Søk – hent skjermbilde for inndata

■ - velg nummer■ OK - hopp over post som er markert i søkefeltet■ - Søkefeltet blir lukket uten å overføre posten■ - hente telefonboken Ð

20 TELEFON-bruk

Telefonsamtale og funksjoner under telefonsamtale

Telefonanrop kan tas imot også når radio-navigasjonssystemet er skrudd av.

Hvis du har startet å opprette forbindelse til et telefonnummer eller tatt imot etanrop, skifter hovedmenyen PHONE (Telefon) til visningen Telefonanrop.

Inngående telefonsamtale■ - Svare på telefonanrop■ - Avvise telefonanrop

Under en telefonsamtale› Hvis du under en telefonsamtale trykker på funksjonstasten , kobles den ak-

tuelle samtalen på "utkoblet" (indikering: "Anrop blir holdt"). Det betyr at forbin-delsen blir opprettholdt, men samtalen overføres ikke.

› Trykker du en gang til på funksjonstasten , kan samtalen fortsette.› Hvis du under en telefonsamtale trykker på funksjonstasten , avbrytes for-

bindelsen til det aktuelle telefonnummeret, og apparatet skifter til hovedmeny-en PHONE.

Velg neste telefonnummer under en telefonsamtale› Trykk på funksjonstasten under en telefonsamtale for å sette den aktuelle

samtalen på "hold", som beskrevet over.› Velg et nytt telefonnummer eller et lagret telefonnummer.› Hvis du har opprettet en ekstra samtale, kan du veksle mellom begge partene

("veksle"), som beskrevet under.

"Oppkobling" og skifte mellom to deltakere (parter)› Hvis du blir oppringt mens du fører en samtale, vises nummeret eller navnet til

den som ringer under den aktuelle samtalen på skjermen (Funksjon: "Oppkob-ling").

› I linjen "Innkommende anrop" trykker du på funksjonstasten for å avvise detandre anropet.

› I linjen "Innkommende anrop" trykker du på funksjonstasten for å avvise detandre anropet. Forbindelsen til den første parten blir brutt, men ikke avsluttet(Indikering: "Anrop blir holdt").

› Hvis du trykker på funksjonstasten i linjen "anrop", fortsetter samtalen meddenne parten, og den andre deltakeren blir "satt på hold". Det er mulig å velgemellom begge deltakerne.

› Trykk på funksjonstasten for å opprette forbindelsen til det telefonnumme-ret som vises i denne linjen.

TelefonkonferanseEn telefonkonferanse gjør det mulig med felles kommunikasjon med alle deltake-re felles og med utvalgte telefonsamtaler. Alle deltakere i en telefonknferansekan du høre og de kan snakke med hverandre.

+ - den som ringer hhv. ringes til blir deltaker i telefonkonfernsen

- - den som ringer hhv. ringes til blir utestengt fra telefonkonfernsen

DTMF-tastetonerHver tast på en telefon har en bestemt DTMF-tastetone (Dual-tone Multi Fre-quency = Tonvalg). DTMF-tastetoner brukes f.eks. ved innlegging av et passordvia telefonen eller ved valg av en medarbeider i et "Call-Center".

Hvis du blir bedt om å legge inn en DTMF-tastetone under en samtale, åpner dutastaturfeltet ved å trykke på funksjonstasten nederst til venstre og følg anvis-ningene (for eksempel: "Hvis du ønsker å snakke med en av våre medarbeidere,vennligst trykk 3 ").

Du kan også lagre en lengre DTMF-tastetone i mobiltelefonen din. Hvis du blirbedt om å legge inn denne DTMF-tastetonen under en samtale, ringer du til dentilsvarende posten fra telefonboken som beskrevet.

Hvis du trykker på funksjonstasten DTMF i innleggingsmasken, avspilles tegnrek-kefølgen som er indikert i innleggingslinjen som DTMF-toner.

Vær oppmerksom på at i en DTMF-tonefølge vises ikke tegnet "+", da dette teg-net avbryter innspillingen av en DTMF-tastetone. Ð

SMS-meny

SMS-menyen kan kun benyttes når bilen er klargjort med utstyr for GSM III og mo-bilelefongen er koblet til radio-navigasjonssystemet over rSAP-profillen, se i bi-lens bruksanvisning.

InnboksTrykk i hovedmenyen TELEFON på funksjonstasten SMS og deretter menypuktetInnboks for å hente fram tekstmeldinger som har kommet inn. Leste tekstmeldin-ger (SMS'er) er merket med symbolet og uleste SMS'er med symbolet .

En mottatt tekstmelding åpner du ved å trykke på det aktuelle feltet. Sammenmed teksten i meldingen vises følgende alternativer:

■ Svar - Svar på meldingen■ Ny SMS - skriv ny tekstmelding■ Rediger SMS - Redigere melding

21TELEFON-bruk

■ Slett - Slett tekstmelding■ Alternativer - Velge alternativ

■ Les SMS - Radio-navigasjonssystem leser opp tekstmeldingen■ Ring tilbake - ring tilbake til avsenderen av tekstmeldingen■ Kopier - kopier tekstmeldingen i mobiltelefonen■ Viderekoble - videresend tekstmeldingen

Ved siden av hver tekstmelding i innboksen er det en funksjonstast , når dentrykkes på kommer følgende alternativer opp:

■ Kopier - kopier tekstmeldingen i mobiltelefonen■ Viderekoble - videresend tekstmeldingen■ Slett oppføring - Slette tekstmelding■ Slett liste - Slette alle teksmeldinger i listen

Skriv og send tekstmeldingerTrykk på funksjonstasten SMS i hovedmenyen TELEFON og velg alternativetSkriv . Det kommer opp et skjermbilde til å skrive i.

Hvis tekstmeldingen har mer enn 160 tegn blir den delt i to eller flere enkeltetekstmeldinger.

For å sende en tekstmelding trykker du på funksjonstasten , det kommer oppet skjermbilde for å oppgi telefonnummeret til mottakeren.

Mottakeren kan du også velge i en av de følgende menyene:

■ Anropsliste - Anropsliste■ Ubesvarte - Liste over avviste anrop■ Valgte - Lise over nummer som er slått■ Mottatte - Liste ober mottatte anrop

■ Telefonbok - Telefonbok

Etter valg av mottaker sendes teksmeldingen ved hjelp av funksjonstasten .

Den sendte tekstmeldingen vises fortsatt i radio-navigasjonssystemet, og i mobil-telefonen.

Les dette

I menyen SMS vises kun mottatte tekstmeldinger som ble mottatt i løpet av dentiden mobiltelefonen var koblet til radio-navigasjonssystemet. Ð

22 TELEFON-bruk

TONE-bruk

Lydinnstilling

Bilde 9 Lydinnstillinger

Trykk på tasten TONE .

■ Diskant-mellomtone-bass - Innstilling av diskant, mellomtone og bass;■ Balanse - Fader - Juster lydbalansen (til høyre og venstre = Balance), (foran og bak

= Fader), ta på blinken på skjermen og beveg den til ønsket stilling » Bilde 9)■ Volum - Innstilling av volum

■ Maks. - Innstilling av lydstyrke når systemet skrues på■ Trafikkmeldinger - Innstilling av lydstyrke for Trafikkinformasjon (TP)■ Navigasjon og stemmestyring - Justering av volum for navigajonsinformasjon og ta-

lestyring■ Stemmevolum - Justering av volum for stemme ved talestyring■ Navigasjonsmeldinger - Justering av lydstyrke på navigasjonsinformasjon» si-

de 10, Innstillinger for navigasjon■ Entertainmentsenking - Senking av lydstyrke på aktuell lydkilde ved lesing av

navigasjonsmeldinger■ Lavt - liten senking■ Middels - middels senking■ Sterk - stor senking

■ Telefonvolum - Lydstyrke på telefonsamtaler■ PDC: senke lyd - Innstilling av senking av radiovolum når parkeringshjelpen er

innkoblet■ Av - skrudd av■ Lavt - liten senking

■ Middels - middels senking■ Sterk - stor senking

■ Hastighetsavh. volumregulering - Oppjustering av lydstyrke ved økning av hastighet■ AV-utgang - aktivering av en ekstern DVD-kilde

■ DVD - DVD■ Av - skrudd av

■ Kvitteringstone - Inn- / utkobling av lyd ved tastaturbetjening■ An - skru på■ Av - skrudd av

■ EQ-innstillinger - Innstilling av Equalizer (Flat, Tale, Rock, Klassisk, Dans,...)■ Surround - Innstilling av romklang Ð

23TONE-bruk

KART-bruk

Kartvisning

Bilde 10Kartvisning med tilleggsvindufor kompassvisning

Trykk på tasten MAP .

■ - Kartet går over til visning på hel skjerm■ Endre visningstype

■ -2D - todimensjonal visning■ -3D - trediemsjonal visning■ -Topograph. - 2D-kartvisning sett ovenfra med fargevisning av terrenget (fjell,

dal, etc.).■ Funksjonstast "Navigasjon" - menyen er avhengig av type veiledning mot målet

» side 25, Funksjonstast "Navigasjon"■ A - viser hvilket kildemedium som er aktivt

■ velg en annen sender fra minnet■ - kort trykk skifter til begynnelsen av den aktuelle tittelen, nytt trykk skif-

ter til begynnelsen av forrige tittel.■ - kort trykk skifter til begynnelsen av neste tittel.■ - avspillingen stopper på det aktuelle stedet, og symbolet skifter til - ved

å trykke fortsetter avspillingen fra dette stedet.■ Hvis tidsangivelse er innkoblet i menyen Systemeinstillinger » side 10, System-

innstillinger, vil det aktuelle klokkeslettet vises i posisjon A .■ Ekstra

■ Målvisning - indikerer det gjeldende valgte reisemålet i kartvisningen i hoved-menyen Navigasjon. Med funksjonstasten til høyre under kompassvisningenblir kartet igjen sentrert til kjøretøyets posisjon

■ Tilleggsvindu - menuen er avhengifg av type veiledning mot målet » side 25,Funksjonstast "Tilleggsvindu "

■ Dag / natt - skifter mellom dag- og nattvisning

■ Spesialmålliste - Velg mellommål, de vises ved hjelp av symboler på kartet» si-de 10, Innstillinger for kart

■ Feltanbefaling - under veivisning blir det i kartvisning ved kjøring og svingingpå veier med flere kjørebaner vist et lite tilleggsvindu med filanbefaling.

■ Skjerm avslått (Slå av display) - det er mulig å sette skjermen i energisparemo-dus, skjermen blir svart og aktuell informasjon om lydkilde vises kun i det ne-derste området. Du kan slå på skjermen igjen ved å berøre skjermen eller envilkårlig tast, unntatt betjeningsknappen 1 .

Endre målestokk og visning av kartVed å trykke på funksjonstasten som indikerer gjeldende valgt kartmålestokk ne-derst til høyre, vises flere funksjonstaster for å endre kartutsnittet og kartets må-lestokk. Hvis disse funksjonstastene ikke betjenes, forsvinner de igjen etter noensekunder.

- skifter fra kartvisning til oversiktsvisning en kort stund (mindre målestokk).Etter noen sekunder går den tilbake til den siste visningen igjen (større måle-stokk).

+ eller - - for å zoome inn i kartet inn eller ut av kartet, altså for å endre kartetsmålestokk. Du kan også endere kartets målestokk ved å flytte skyvebryteren på skalaen.

- skifter under veivisning til oversiktskartet med start- og målpunkt

- automatisk Zoom under veivisning. Hvis Autozoom er aktiv, endrer kartetsmålestokk seg automatisk, avhengig av ruten som kjøres (kjøring på motorvei:stor målestokk - by: liten målestokk). Innkoblet automatsik zoom vises i måle-stokkindikeringen med . Den automatiske zoomingen kobles ut igjen når dettrykeks på målestokk igjen, eller manuelt med menytasten 15 .

Endring av kartutsnitt ut fra bilposisjon eller målDet viste kartutsnittet forskyves når du trykker en finger på skjemren og drar fin-geren rundt på skjermen uten å løfte på fingeren.

Funksjonstaster og symboler under veivsing mot målet - aktuell bilposisjon

- sentrere kartutsnittet ut fra bilposisjon

- sentrere kartutsnittet ut fra målet Ð

24 KART-bruk

Funksjonstast "Navigasjon"

Bilde 11Kartvisning i 3D under veivisnin-gen

Avhengig av type veiledning kommer det opp forskjellge funksjonstaster ved A .

Funksjon: Veiledning skrudd av Navigasjon■ Start veivisning - starter veivisningen hhv. iverksetter veivisning til det målet som

er valgt i hovedmenyen Navigasjon■ Legg inn nytt mål - henter fram menyen Nytt mål for å endre reisemålet som er

valgt i hovedmenyen Navigasjon » side 29, Funksjonstasten "Nytt mål"■ Rutealternativer - Endre betingelser for ruteberegningen » side 29, Funktsjons-

tast "Alternativ"■ - legge aktuell bilposisjon som fane i minnet for mål

Funksjon: Veivisning med ett mål ... / ...

- avstand fra målet

- beregnet ankomsttid til målet eller kjøretid

■ Stopp veivisning - stopper veivisningen på den aktuelle posisjonen. Veivisningenkan fortsettes når som helst ved å trykke på funksjonstasten Navigasjon ogStart veivisning .

■ Nytt mellommål - henter fram menyen Nytt mål for å legge inn et delmål som manskal kjøre mot under den aktuelle veivisningen » side 29, Funksjonstasten"Nytt mål"

■ Kø forut - brukes til manuell innlegging av en kø foran og til anbefaling av nestetilgjengelige rute » side 33, Sperre veistrekninger manuelt

■ Rutealternativer - Endre betingelser for ruteberegningen » side 29, Funktsjons-tast "Alternativ"

■ - legge aktuell bilposisjon som fane i minnet for mål

Funksjon: Veivisning med mellommål ... / ... , ... / ...

- avstand fra målet

- avstand fra mellommål

- beregnet ankomsttid til målet eller kjøretid

■ Stopp veivisning - stopper veivisningen på den aktuelle posisjonen. Veivisningenkan fortsettes når som helst ved å trykke på funksjonstasten Navigasjon ogStart veivisning .

■ Nytt mellommål - henter fram menyen Nytt mål for å legge inn et delmål som manskal kjøre mot under den aktuelle veivisningen » side 32, Funksjonstast "Ek-stra"

■ Kø forut - brukes til manuell innlegging av en kø foran og til anbefaling av nestetilgjengelige rute » side 33, Sperre veistrekninger manuelt

■ Rutealternativer - Endre betingelser for ruteberegningen » side 29, Funktsjons-tast "Alternativ"

■ lagre - legge aktuell bilposisjon som fane i minnet for mål■ Turplan - Vise rurteoversikt

Veipunkt-navigasjon-drift Veipunkt-navigasjon■ Start veipunkttur - Angi startpunkt for navigasjon mellom punkter

■ Snu veipunkttur - Vis ruten i motsatt kjørertning■ Fra nærmeste - Navigasjon mellom punkter fra neste punkt■ Velg veipunkt - Navigasjon fra utvalgt punkt■ Fra første - Navigasjon mellom punkter fra første punkt

■ Legg inn nytt mål - Oppgi mål i en gate - navigasjon mellom punkter forlates Ð

Funksjonstast "Tilleggsvindu "

Bilde 12 Tilleggsvindu med visning av navigasjonseivisning / Tilleggsvindumed visning av henvisningsliste

På denne plassen vil det vises forskjellige funksjonstaster avhengig av naviga-sjonsfunksjon.

25KART-bruk

■ Kompass - Kompassvisning med visning av den aktuelle kjøreretningen■ Posisjonskart - Kartvisning med angivesle av bilens posisjon. Trykk én gang på

kartet i tilleggsvinduet for å endre denne kartvisningen.■ GPS-visning - visning av den aktuelle posisjon for bilen i koordinater. I tillegg blir

antall mottatte satellitter indikert. For å vise absolutt høyde over havet bakfjellsymbolet må det mottas signaler fra mist fem satelitter samtidig (Skjermvis-ning: "3D Fix").

■ Veivisningssymbol - Visning av symbol for neste manøvrering mot målet■ Manøvreringsliste - visning av liste over manøvreringer■ Oversikt - Kartvisning med visning av avstand mellom bilens posisjon og målet■ Turplan - Vise rurteoversikt Ð

26 KART-bruk

NAV-bruk (Navigasjon)

Innledende informasjon

Ruten regnes ut på nytt hver gang hvis du ignorerer anbefalinger eller avviker fraruten. Beregningen varer få sekunder. Først etter dette kan anbefalinger gis pånytt.

I områder som mangler eller er ufullstendig på navigasjons-DVD-platen, forsøkerradio-navigasjonssystemet fremdeles å muliggjøre en veivisning. Ta hensyn til atveivisningen under slike omstendigheter kan være delvis feilaktig hvis f.eks. jern-baneskinner og vei-kategorier (motorvei, landevei osv.) ikke er registrert i de navi-gasjonsopplysningene dom benyttes, eller er ufullstendige.

Ved innlegging av adresser (by, gate) stilles kun bokstaver eller symboler sommuliggjør en meningsfull innlegging til rådighet. Det vises en liste med aktuellenavn. Ikke glem å ta med mellomrommet ved sammensatte begreper som f.eks.Bad Düben.

Du kan gjenta siste talemelding ved å trykke på tasten 15 . Mens du hører på enanbefaling, kan du endre lydstyrken.

I tunneler eller underjordiske garasjer når ikke GPS-satellitter antennen. I dettetilfellet orienterer utstyret seg utelukkende ved hjelp av kjøretøysensorer og etinnebygd gyroskop.

ADVARSEL

■ Husk at din oppmerksomhet i første rekke skal gjelde kjøringen! Hvis sjåfø-ren blir forstyrret, kan dette føre til ulykker og personskader. Som bilfører hardu det hele og fulle ansvaret for trafikksikkerheten. Bruk radio-navigasjonssy-stemets funksjoner slik at du alltid har kontroll over kjøretøyet ditt i enhvertrafikksituasjon!■ Følgende har alltid prioritet foran taleanvisninger:

■ Veitrafikkloven, også hvis taleanvisningene står i motsetning til veitrafikk-loven■ faktisk innordning etter trafikkskilt, lyssignal eller anvisninger fra politietpå det aktuelle stedet■ de fakta og forhold som gjelder på det aktuelle stedet

■ Ta hensyn til trafikkreglene når du kjører.

ADVARSEL (fortsettelse)

■ Trafikkskilt og trafikkregler har alltid prioritet foran anbefalinger fra naviga-sjonsenheten.■ Selv om enveiskjøring, fotgjengerfelt osv. er lagret i navigasjonsdataene, erorganiseringen av trafikken gjenstand for stadige endringer. Radio-naviga-sjonssystemet tar ikke hensyn til trafikklys, stoppe- og forkjørsskilt, parke-rings- og stoppeforbud samt innsnevringer av veibanen og hastighetsbe-grensninger.■ Tilpass hastigheten til vei-, vær- og trafikkforholdene. Ikke la radio-naviga-sjonssystemet villede deg til f.eks. å kjøre fort i tåke – fare for ulykker!■ Likevel bør du kun betjene radio-navigasjonssystemet med sine tallrike mu-ligheter hvis trafikksituasjonen tillater det.■ Da avgitte anbefalingene kan avvike fra den aktuelle situasjonen f.eks. pågrunn av byggeplasser eller foreldete navigasjonsopplysninger. Ta alltid hen-syn til trafikkreglene og ignorer anbefalingen i slike tilfeller.■ Still inn lydstyrken slik at akustiske signaler fra utsiden f.eks. sirener fra bilermed forkjørsrett som politi-, rednings- og brannbiler, ikke overdøves.

Les dette

■ Det er ikke nødvendig å legge inn alle mål (navn på land, sted, vei og spesialmål)med alle landsspesifikke spesialtegn (hhv. språkspesifikke ved spesialmål).■ Avhengig av landet kan enkelte funksjoner i radio-navigasjonssystemet ikkelenger benyttes på skjermen fra en bestemt hastighet. Dette er ingen funksjons-feil, men er i henhold til lovpålagte forskrifter i dette landet. Ð

Navigasjonsdata og navigasjons-DVD

Navigasjonsdata er tilgjengelig ved første innkobling av minnet i radio-naviga-sjonssystemet og kan dermed brukes direkte til veivisning.

Lagring av oppdaterte navigasjonsdata kan ta opp til en time. Mens navigasjons-dataene blir lagret, blir en veivisning mot målet starte fra Navigasjons-DVD'en.Vær oppmerksom på at veivisningen avbrytes når navigasjons-DVD-platen tas ut.Veivisningen må da startes på nytt og hentas da fra navigasjonsminnet i selve en-heten.

27NAV-bruk (Navigasjon)

Bruk ny navigasjons-DVD / Oppdater navigasjonsdata i apparatet› Skyv en navigasjons-DVD, med den trykte siden opp, inn i CD-/DVD-åpningen til

den trekkes inn automatisk. Apparatet sammenligner dataene på navigasjons-DVD-platen med dataene i navigasjonsminnet. Hvis dataene i navigasjonsmin-net på apparatet er identiske med dataene på navigasjons-DVD-en, sendes in-gen melding.

› Dersom dataene på navigasjons-CD-en ikke er identisk med dataene i naviga-sjonsminnet i apparatet, vises en respektiv melding. TRykk på funksjonstastenFortsett , for å bruke dataene på Navigasjons-DVD-en.

› Trykk på funksjonstasten Installer for å overskrive dataene i navigasjonsminnetmed dataene på navigasjons-DVD-en. Ved kopiering eller oppdatering blirgamle navigasjonsdata slette permanent og kan ikke hentes fram igjen.

› Trykk på tastene → Meldinger for å bli varslet når lagringen er ferdig.

Bruke data fra en navigasjons-DVD kortvarig› Dersom du for en kort stund forlater det kartområdet som er lagret i naviga-

sjonsminnet på apparatet, setter du inn navigasjons-DVD-en for det områdethvor du skal kjøre.

› Trykk på funksjonstastene Fortsett → Bruk DVD . Nå bruker apparatet naviga-sjons-DVD-platen til navigeringen.

› Når du igjen befinner deg på området til det kartmaterialet som er lagret i navi-gasjonsminnet, trykker du på tasten for å ta ut navigasjons-DVD-platen.

Oppdaterte navigasjonsdata og ny navigasjons-DVDOrganiseringen av trafikken er gjenstand for stadige endringer (f.eks. nye veier,endringer av gatenavn og husnumre). En navigasjons-DVD er et stort lagringsme-dium som dessverre ikke lenger er aktuelt etter en stund. Det kan føre til proble-mer ved veivisning.

Av den grunn bør navigasjonsdataene i systemet oppdateres regelmessig med enoppdatert navigasjons-DVD.

Versjon av navigasjonsdataTrykk lenge på tastene SETUP → Versjonsinformasjon → Map version DVD , da kommerdet opp et 4-siffers kodenummer med versjon av navigasjonsdata. Nærmere in-formasjon får du hos din autoriserte ŠKODA Servicepartner. Ð

Skjermbilde for inndata for veivisning

Velge mål fra en liste› Hvis du trykker på funksjonstasten etter at skjermbildet for inntasting er åp-

net, vil en liste med alle mål åpnes som er lagret (f.eks. for Land og By ) og kanvelges fra minnet i navigasjonssystemet.

› Beveg skyvebryteren på høyre side av skjermen for å se alle oppføringene i li-sten.

› Trykk på ønsket oppføring i listen for å overføre denne til adresseinnleggingen.

Avgrense mål og velge fra liste› Mens du legger inn et mål i innleggingslinjen, kan du hele tiden åpne en liste

over mål som fremdeles kan velges ved å trykke på funksjonstasten ** . I listenvil det kun vises mål som er angitt med tegn og lagt inn og lagret i navigasjons-minnet i radio-navigasjonssystemet.

› I funksjonstasten ** vises antall mål som kan velges hvis færre enn hundre målkan velges.

› Dersom det er færre enn seks mål som kan velges, lukkes skjermbildet for inn-data automatisk, og det vises en liste over mulige mål Ð

Hovedmeny Navigasjon

Innledende informasjon

Bilde 13Hovedmeny navigasjon medadresse

Trykk på tasten NAV .

■ Alternativ - åpne meny for å fastsette rutealternativer » side 29, Funktsjons-tast "Alternativ"

■ Posisjon - tilleggsvindu med koordnater for posisjonen der du befinner deg nå■ - lagrer aktuell posisjon som "Fähnchenziel" (Målflagg) i målminnet.■ Nytt mål - brukes for å legge inn et nytt mål

■ Adresse - Angi adresse i skjermbilder og inndata for å oppgi adresse for må-let » side 29, Funksjonstast " Adresse"

■ Spesialmål - åpne søkeskjermbilde for å søke etter et tilleggsmål av en be-stemt kategori eller ved å oppgi et nav eller telefonnummer » side 29, Funk-sjonstast " Tilleggsmål"

28 NAV-bruk (Navigasjon)

■ Kart/GPS - fastsette et punkt på kartet som mål » side 30, Funktsjonstast" Kart/GPS"

■ Hjemmeadresse - start veivisningen fra det som er oppgitt som "Hjemme-adresse" » side 30, Funksjonstast " Hjemmeadresse"

■ Siste mål - åpne liste over de siste automatisk lagrede målene, start veivis-ning ved å trykke på et av de viste målene » side 30, Funksjonstast " Sistemål"

■ Favoritter - åpne listen over favorittmål, start veivisning ved å trykke på et avde aktuelle målene som vises » side 30, Funksjonstast " Favoritter"

■ Målminne - åpne listen over lagrede mål, start veivisning ved å trykke på etav de aktuelle målene som vises » side 31, Funksjonstast " Målminne"

■ Mål SD-kort - Vis mål som er lagret på SD-minnekortet som visittkort eller bil-der, inklusiv GPS-koordinater » side 31, Funksjonstast " Mål SD-kort"

■ Minne - åpne meny for å lagre den aktuelle posisjonen som mål, for å lagre ogangi allerde lagrede mål og for navigasjon fra punkt til punkt » side 32, Funk-sjonstasten "lagre", » side 32, Velg og rediger lagret veipunkttur

■ Rute - åpne meny for tips og sperringer i ruten under veivisning » side 33, Va-rig sperring

■ Ekstra - åpne meny for angivelse av mellommål og ny ruteinnstilling i turmodus» side 32, Funksjonstast "Ekstra"

■ Start / Stopp - starter / stopper veivisningen

TilleggsmålNavigasjonsdatene i apparatet eller på DVD-en inneholder en database med til-leggsmål (POI-punkter), som kan benyttes for finne et mål enklere » side 29,Funksjonstast " Tilleggsmål".

SD-minnekort med målVed hjelp av en nettløsning som du finner på hjemmesiden til ŠKODA, kan målframstilles fra visittkort eller figurer. Disse målene lar seg enkelt importere fraSD-minnekortet inn i radio-navigasjonssystem » side 31, Lagre mål i målminnet. Ð

Valg av veivisningsfunksjon

Trykk på tastene NAV → Ekstra .

■ Turmodus - funksjon med mellommål » side 32, Turmodus■ Veipunktnavigasjon - Navigasjon etter veipunkter » side 32, Veipunktmodus Ð

Funktsjonstast "Alternativ"

Trykk på tastene NAV → Alternativ .

■ Rute - Rute■ Rask - raskeste rute til målet, selv om det er nødvendig med en omvei - vi-

ses med oransje■ Kort - korteste vei til målet, selv om det fører til lengere kjøretid - vises med

rødt■ Økonomisk - beregning av en rute med så liten kjøretid og så kort strekning

som mulig - vises som blå■ Dynamisk rute - dynamisk rute » side 33, Dynamisk veivisning med TMC-an-

vendelse■ Av - skrudd av■ Manual - manuell■ Automatisk - automatisk

■ Motorvei - denne veitypen blir "utelatt" fra ruteberegningen■ Bomveier - denne veitypen blir "utelatt" fra ruteberegningen■ Sperrede veier - manuelt sperrede strekninger blir tatt hensyn til ved rutebereg-

ning » side 33, Sperre veistrekninger manuelt■ Ferger - denne transporttypen blir "utelatt" fra ruteberegningen■ Tunnel - tunneler blir "sperret" ved ruteberegning Ð

Funksjonstasten "Nytt mål"

Funksjonstast " Adresse"

Denne funskjonstasten benyttes for å angi en adresse i skjermbildet for inndatafor en måladresse.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Adresse .

■ Land - Land■ By/postnr. - By, postnummer■ Vei/gate - Gate■ Husnr. - Husnummer■ Kryss - Veikryss■ Lagre - lagre angitt adressedata Ð

Funksjonstast " Tilleggsmål"

Denne funksjonstasten åpner et skjermbilde for å søke etter et tilleggsmål i enbestemt kategori eller ved å angi et navn eller telefonnummer.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Spesialmål .

29NAV-bruk (Navigasjon)

■ Kategori - liste over kategorier og underkategorier som kan velges. Trykk på fun-skjonstasten for å gå tilbake til en hovedkategori fra en underkategori.

■ Søkområde - bestemme i hvilket område det skal søkes etter et spesialmål.■ Nærområde - når et reisemål er valgt, kan du velge omkretsen rundt dette rei-

semålet som søkeområde for tilleggsmål.■ Posisjon - avgrenser søket etter et spesialmål til omkretsen til det aktuelle ut-

gangspunktet (standardinnstilling).■ Nær by - i skjermbildet for inndata legger du inn hvilken by det skal søkes et-

ter et spesialmål i nærheten av.■ Velg punkt i kartet - Velg et punkt i kartet ved å forskyve trådkrysset for å søke

etter et tilleggsmål i nærheten■ Langs ruten - søking etter et spesialmål begrenses til området rundt den be-

regnede kjøreruten (kun mulig mens veivisning pågår)■ Navn - søk etter et bestemt spesialmål ved å angi et navn■ Telefonnr. - søk etter et spesialmål ved å oppgi telefonnummer■ Søk - søk etter spesialmål ut fra de valgte kriterier■ - vis tidligere spesialmål i en liste■ - vis kommende spesialmål i en liste■ - lagre spesialmål■ - velg telefonnummer■ - vis aktuell posisjon og spesialmål på kartet■ OK - starter veivisningen til angitt reisemål Ð

Funktsjonstast " Kart/GPS"

Denne funksjonstasten benyttes for å fastsette et punkt på kartet som mål, ellerved å angi GPS-koordinater.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Kart/GPS .

■ eller - endre kartmåletokk, kan også gjøres ved å skru på bryteren 15■ - fingerbevegelser på displayet■ OK - veivisningen startes automatisk■ - lagrer det utvalgte reisemålet på kartet i målminnet■ - veksler kartvisningen kort over til oversiktsvisning (stor målestokk). Etter

noen sekunder veksler den automatisk tilbake til sist valgte zoomvisning (litenmålestokk)

■ GPS - åpner en meny for innlegging av et reisemål via koordinatene■ Breddegrad - angivelse av breddegrad■ Lengdegrad - angivelse av lengdegrad Ð

Funksjonstast " Hjemmeadresse"

Denne funksjonstasten starter veivisningen ved den lagrede adressen for "Hjem-meadresse".

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Hjemmeadresse .

■ Målangivelse - Angi hjemmeadresse■ Aktuell posisjon - lagre aktuell posisjon som hjemmeadresse Ð

Funksjonstast " Siste mål"

Denne funksjonstasten åpner listen over automatisk lagrede endelige mål, veivis-ningen starter ved å trykke på et av de viste målene.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Siste mål .

■ Sorter - sorter de endelige målene■ Etter navn - sorterer alfabetisk■ Etter dato - sorterer etter dato

■ - vise informasjon om målet■ Last inn - starter veivisningen■ Vis detaljer - viser detaljer om målet (f.eks. GPS-koordinater)■ Vis i kart - Vis mål på kartet■ Lagre - lagre målet■ Slett – slett målet Ð

Funksjonstast " Favoritter"

Denne funksjonstasten åpner listen over favorittmål, veivisningen starter ved åtrykke på et av de viste målene.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Favoritter .

■ Sorter - sorter de endelige målene■ Etter navn - sorterer alfabetisk■ Etter dato - sorterer etter dato

■ - vise informasjon om målet » side 30, Funksjonstast " Siste mål" Ð

30 NAV-bruk (Navigasjon)

Funksjonstast " Målminne"

Denne funksjonstasten åpner listen over manuelt lagrede mål, veivisningen star-ter ved å trykke på et av de viste målene.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Målminne .

■ Sorter - sorter målene som er lagret i målminnet■ Etter navn - sorterer alfabetisk■ Etter avstand - sorterer etter avstand■ Etter kategorier - sorterer etter kategori

■ - vise informasjon om målet » side 30, Funksjonstast " Siste mål" Ð

Funksjonstast " Mål SD-kort"

Denne funksjonstasten åpner listen over lagrede mål på SD-minnekort, veivisnin-gen starter ved å trykke på et av de viste målene.

Trykk på tastene NAV → Nytt mål → Mål SD-kort . Ð

Veivisning med ett mål

Funksjonstasten "Minne"

Lagre mål i målminnetTrykk på tastene NAV → Minne .

■ Lagre mål - lagre vist mål■ Navn - målnavn■ Muntl. oppf. - Talemelding

■ Ta opp muntl. oppf. - Ta opp talemelding■ Spill av muntl. oppf. - Spill av talemelding■ Slett muntl. oppf. - slett talemelding

■ Favorittstatus - tilordne viste mål i en favorittkategori eller endre vist favoritt-kategori

■ Lagre - lagre målet■ Importer mål - importere mål som er lagret på SD-minnekortet i interminnet

■ Velg alle - velg alle mål fra SD-minnekortet■ Velg alle - Velg bort utvalg av mål som er lagret på SD-minnekortet■ OK - Importer utvalgte mål fra SD-minnekortet til interminnet

Velge lagret målTrykk på tastene NAV → Lagre .

■ Last inn mål - laste et allerde lagret mål■ Siste mål - åpner listen over de siste målene, veivisningen starter ved å trykke

på et av de viste målene■ Favoritter - åpne liste over mål som er lagret som "Favoritter", veivisningen

starter ved å trykke på et av de viste målene■ Målminne - Liste over manuelt lagrede mål, veivisningen starter ved å trykke

på et av de viste målene■ Mål SD-kort - mål som er lagret på SD-minnekort som visitkort eller bilder, in-

klusiv GPS-koordinater

Slette og redigere lagrede målTrykk på tastene NAV → Lagre .

■ Behandle minne - vise lagrede mål■ Oppføringer i målminne - legge inn i målminnet

■ Sorter - sortere mål■ Etter navn - sorterer alfabetisk■ Etter avstand - sorterer etter avstand■ Etter kategorier - sorterer etter kategori

■ - Alternativer for redigering av data■ Siste mål - siste mål

■ Sorter - sortere mål■ Etter navn - sorterer alfabetisk■ Etter dato - sorterer etter dato

■ - Alternativer for redigering av data■ Slett målminne - slette målminnet

■ Slett – slette målminnet■ Avbryt - avbryte

■ Slett alle siste mål - slette alle siste mål■ Slett – slette alle endelige mål■ Avbryt - avbryte

Alternativ målredigering ■ Vis detaljer - vise detaljer om mål■ Vis i kart - Vis mål på kartet■ Slett – slett målet■ Behandle - Rediger mål■ Last inn - start veivisning mot valgt mål Ð

31NAV-bruk (Navigasjon)

Turmodus

Funksjonstasten "lagre"

Lagre turTrykk på tastene NAV → Lagre .

■ Lagre tur - lagre den viste turen i målminnet, det kan lagre maksimalt 10 turer.Først må turnavnet angis.

Alternativer for lagrede turerTrykk på tastene NAV → Lagre .

■ Lagre tur - last inn lagret tur, hvis du trykker direkte på navnet på turen, kommerturen opp i hovedmenyen for Navigasjon■ - åpner detaljer for turen

■ Velg - vis turen i hovedmenyen for Navigasjon■ Administrere turminne - administrere turminnet

■ Slett / Gi tur nytt navn - slette enkeltturer, endre navn på tur■ Slett alle turer - slette alle turer Ð

Funksjonstast "Ekstra"

Legge inn delmålEtter at du har valgt tur » side 32, Alternativer for lagrede turer trykker du påfunksjonstasten Ekstras :

■ Nytt mellommål - angi ekstra mål som må passeres ved veivisningen■ Eksakt - turen går gjennom mellommålet■ I nærheten - turen går i nærheten av mellommålet.

Angi turTrykk på tastene NAV → Ekstra .

■ Ny tur - opprette ny rute i turmfunksjon■ - Alternativer for redigering av data

■ Målangivelse - Angi mål■ Eksakt - eksakt målangivelse■ I nærheten - målangivelse i nærheten av mellommål

Redigere lagret turTrykk på tastene NAV → Ekstra .

■ Behandle tur - bearbeide lagret tur■ - Alternativer for redigering av data

■ Detaljer - vise turdetaljer■ Vis i kart - Vis mål på kartet■ - gå tilbake til turdetaljer

■ Endre type - endrer et eksakt "Delmål" til "i nærheten" og omvendt.■ Start - Ved å trykke en gang til på Start , starter bare veivisningen til dette

turmålet, eventuelle delmål ignoreres. Trykk på Tilbake for å skifte til visningav turplanen igjen uten å starte veivisningen.

■ Slett - sletter det viste turmålet etter en ytterligere bekreftelse.■ Forskyv - Trykk på Fortsett for å velge en oppføring som det valgte turmålet

skal flyttes bak.■ Målangivelse - Angi mål

Avslutte turmodusTrykk på tastene NAV → Ekstra .

■ Gå ut av turmodus - Avslutt turfunksjon. Ð

Veipunktmodus

Angi veipunkt

Trykk på tastene NAV → Ekstra → Veipunktnavigasjon → Veipunkttur .

■ Last inn veipunkttur - opprett ny tur i veipunktmodus■ Ny tur (ny tur) - angi ny tur, først må navnet angis

■ Automatisk - veipunktene blir automatisk merket■ Manuell - alle veipunkter må angis manuelt

■ Utvid tur - utvid bestående tur■ Behandle veipunkttur - åpne liste over lagrede veipunktturer. Trykk på respektiv

veipunkttur for å velge. Ð

Velg og rediger lagret veipunkttur

Trykk på tastene NAV → Ekstra → Veipunktnavigasjon → Lagre .

32 NAV-bruk (Navigasjon)

■ Last inn veipunkttur - åpne liste over lagrede veipunktturer. Trykk for å velge denaktuelle veipunktturen.

■ Administrere veipunktturminne - Åpne lagret veipunkttur. Lagrede veipunktturer kanvises, gis nytt navn eller slettes.■ Behandle veipunkttur - åpne liste over lagrede veipunktturer. Trykk på respektiv

veipunkttur for å velge.■ Slett veipunkttur/-er - Slette veipunktturer Ð

Avslutte veipunktturmodus

Trykk på tastene NAV → Ekstra → Veipunktnavigasjon → Nye mål .

■ Onroadmål - avslutter veipunktfunksjon og åpner menyen Nytt mål for å velge et"Mål på vei" fra de tilgjengelige navigasjonsdataene.

■ Avbryt - går tilbake til veipunktsmodus Ð

Sperre veistrekninger manuelt

Midlertidig stengingEn midlertidig stenging tas kun hensyn til ved den aktuelle veivisningen.

Trykk under veivisningen i kartskjermbildet på funksjonstasten .../... →Stau voraus . Et oversiktskart med kjøretøyets aktuelle posisjon og reisemålet vises.

Drei menybryteren 15 mot urviseren, forskyv et flaggsymbol med utgangspunkti reisemålet i retning av den aktuelle kjøretøyposisjonen. Hvis du trykker med fin-geren på den viste ruten, "hopper" flaggsymbolet direkte til dette stedet. Leng-den på den innlagte sperringen fra den aktuelle kjøretøyposisjonen vises nederstpå skjermen.

Trykk på innstillingsknappen eller funksjonstasten OK for å vise omtrentlig leng-de på sperret streknig.

Du mottar en akustisk varsling om at ruten inneholder sperrede veistrekninger,og omkjøringsruten blir beregnet.

Mottatte TMC-trafikkmeldinger vises som trafikkproblemer på kartet. Aktuellemeldte trafikkproblemer kan også vises i listen til TMC-trafikkmeldingene.

Varig sperringEn varig sperring tas det hensyn til ved hver veivisningssyklus.

Under veivisningen trykker du i hovedmenyen Navigasjon funksjonstastene Rute

→ Administrere sperringer .

■ Legg til sperret veistrekning - tilføye flere stengte veistrekninger i ruten. Ved å tryk-ke på ruten som indikeres på skjermen plasserer du starten på sperreingen og bekrefter dette ved å trykke på funksjonstasten OK . Du stiller inn enden påsperringen på samme måte.

■ Slett sperret strekning - slette sperrede veistrekninger fra minnet i navigasjonssy-stemet

■ Slett midlertidig sperring - slett oppgitte sperringer med tasten Kø forut Ð

Dynamisk veivisning med TMC-anvendelse

Forutsetninger for en dynamisk veivisningTMC (Traffic Message Channel) er en digital radio-datatjeneste for kontinuerligoverføring av trafikkmeldinger.

Når en sender for TMC-trafikkinformasjon fanges opp, vil TMC-trafikkmeldingeroppdateres løpende i bakgrunnen.

Kvaliteten av de sendte trafikkmeldingene er avhengig av trafikkredaksjonen tilradiokringkasteren som sender dem ut. Mottakelsen av TMC-trafikkmeldinger kanikke slås av eller på.

Senderen som høres trenger ikke å være TMC-senderen.

TMC-trafikkmeldinger kan bare evalueres og vises av apparatet hvis navigasjons-data for området man kjører gjennom for øyeblikket er lagret i apparatets minne,eller en innlagt navigasjons-DVD kan kalles opp.

De aktuelle TMC-trafikkmeldingene kan vises ved å trykke på områdevalgtastenTMC .

Slå av og på dynamisk navigasjon› I hovedmenyen Navigasjon trykker du på funksjonstasten Alternativ .› I kartvisning trykker du på funksjonstasten Navigasjon eller under veivisningen

på ... / ... , og i hurtigvinduet trykker du på Rutealternativer .› I menyen Rutealternativer trykker du på funksjonstasten Dynamisk rute , og i

hurtigvinduet velger du ønsket innstilling ved å trykke.› Bekreft innstillingen ved å trykke på funksjonstasten OK .

33NAV-bruk (Navigasjon)

Trafikkproblemer som mottas via TMC som ligger langs ruten, vises på kartet medet farget symbol. Trafikkproblemer som ikke ligger langs ruten, vises på kartetmed et grått symbol. Den retningen et trafikkproblem er i, vises med en pil i sym-bolet. Lengden på et trafikkproblem indikeres på kartet ved hjelp av fortløpendebil??symboler på ruten.

Av

Du blir ikke vist vei mot trafikkproblemer som ligger i din rute når du mottar tra-fikkmeldinger, men blir ledet utenom problemene av radio-navigasjonssystemet.TMC-trafikkmeldinger oppdateres likevel automatisk i apparatet og kan vises vedå trykke på områdevalgtasten TMC .

Hvis en av de indikerte trafikkproblemene ligger på ruten din, kan du slå på dyna-misk veivisning også mens veivisningen er i gang, eller sperre ruten manuelt.

Manuell

Under veivisningen kan du velge om du vil kjøre utenom trafikkproblemer sommeldes i din rute.

Hvis radio-navigasjonssystemet mottar et trafikkproblem som ligger langs denberegnede ruten, gjøres sjåføren oppmerksom på dette med et akustisk varsel ogen melding i et hurtigvindu.

Forventet tidsforsinkelse pga. omkjøring av trafikkproblemet og lengden på om-kjøringen vises. I tillegg vises forventet tidsforsinkelse hvis du kjører gjennom tra-fikkproblemet.

› Trykk på funksjonstasten Aktuell tur for å bli værende langs den beregnede ru-ten og kjøre gjennom trafikkproblemet.

› Trykk på funksjonstasten Omkjøring for å beregne en omkjøringsrute for detmeldte trafikkproblemet.

Automatisk

Du blir automatisk omdirigert når du mottar melding om trafikkproblemer underveivisningen.

Når det mottas en trafikkmelding som er relevant for din rute, gjøres du oppmerk-som på endringen i aktuell ruteveiledning med en talemelding. Du ledes automa-tisk forbi meldte sperringer og køer hvis dette fører til en tidsmessig fordel.

En slik melding kommer også hvis det på den opprinnelige ruteberegningen var ettrafikkproblem som nå har falt bort, og hvis radio-navigasjonssystemet nå ser enmulighet til å kjøre den ruten som egentlig var mer gunstig.

Les dette

■ Ved ugunstige trafikkforhold kan det hende at omkjøring pga. kø med bakgrunni TMC-trafikkmeldinger, heller ikke er noen fordel, hvis omkjøringsveien også eroverbelastet.■ Når trafikkproblemer på strekningen ikke mottas over TMC-trafikkmeldingerkan sperrede strekninger også oppgis manuelt . Ð

34 NAV-bruk (Navigasjon)

TMC-drift

Vise TMC-trafikkmeldinger

TMC-trafikkmeldinger tas inn for å oprtimere kjøreruten ved trafikkproblemer un-der veivisningen » side 33, Dynamisk veivisning med TMC-anvendelse.

■ TMC - vis liste over aktuelle trafikkmeldinger Hvis en trafikkmelding kommer innvil detaljene fra den valgte trafikkmeldingen i listen vises.

Trafikkforstyrrelser vises som et symbol i kartet. Den retningen trafikkforstyrrel-sen går i på kartet, vises grafisk. En trafikkforstyrrelse som befinner seg på denberegnede ruten, vises med en farget strek på området med problemer. Hvis detikke er noen forstyrrelser på ruten, er streken grå.

Les dette

■ Når en sender for TMC-trafikkinformasjon fanges opp, vil TMC-trafikkmeldingeroppdateres løpende i bakgrunnen. Senderen som høres trenger ikke å være TMC-senderen.■ TMC-trafikkmeldinger kan kun analyseres og lagres av radio-navigasjonssyste-met når navigasjonsdata for det aktuelle området du kjører i finnes.■ Riktigheten av den dynamiske veivisningen er avhenging av trafikkmeldingenesom sendes. Trafikkredaksjonen hos radiokringkasteren er ansvarlig for innholdetav disse.■ TMC-trafikkmeldinger er også nødvendig for dynamisk veivisning.■ TMC-trafikkmelding kan ikke alltid sørge for tidsbesparelse ved køkjøring, nårf.eks. omkjøringsveien blir overbelastet. Ð

35TMC-drift

Stikkordregister

AAdministrere

Lagrede mål 31Lagret tur 32Turminnet 32

Adresse 28, 29Alternativer 29Alternative ruter 10AM 12Angi

Adresse 29Mål med koordinater 30Punkt som mål 29, 30Spesialmål 28Tilleggsmål 29Tur 32

Ankomsttid 11Audio 13AUX 13, 15Avslutte veivisning 29

BBestätigungston 10Betjening

Generelt 5Lyd/Video 13

Bluetooth 13Bruk

MEDIA 13NAVIGASJON 27RADIO 12TELEFON 20TONE 23

CCD 13CD/DVD-drift

CD/DVD kan ikke leses 14

DDataskjermbilde med tastatur 6Demo-modus 11Display

Skru av 10, 13, 24Drift

TMC 35TV 18Video 17

DTMF-tastetoner 21Dynamisk rute 29Dynamisk veivisning 33

EEkstern

AUX 13MDI 13

Eksterne kilder 15Ekstern inngang

AUX 15MDI 16

Ekstramål 11Ennstiling

Lydstyrke 4EPG - programguide 19

FFabrikkinnstillinger 10Favoritter 29, 30Fjernsyn 18

Innstilling 11

FM 12Frekvensband 12Funksjon

SETUP 9

GGaranti 3Generell informasjon 3Gjenta

Tittel 13Gjentakelse

CD 13Mappe 13

HHarddisk 13, 16HDD 13, 16Hjelp-visning 8Hovedmeny

Innstilling 9MEDIA 13Navigasjon 28RADIO 12Telefon 20TV 18

IInnstilling 9

Dato 10Fjernsyn 11Hovedmeny 9Klang 23Talestyring 11Trafikkinformasjon 11Video 11

InnstillingerFabrikkinnstillinger 10Kart 10

36 Stikkordregister

Klokkelsett 10Media 9Navigasjon 10Radio 9Skjerm 10Språk 10System 10

InstillingerTelefon 9

iPod 16

KKapasitet på harddisk (HDD) 13Kart

Innstillinger 10KART-bruk 24

Funkjson: Veivisning med ett mål 25Funksjon: Veivisning med mellommål 25Kartmålestokk 24Sentrering av kart 24Tilleggsvidu 24Veiledning skrudd av 25

Kart-driftEkstra vindu 25Veipunkt-navigasjon-drift 25

Kartmålestokk 24Kode 3

LLagre

Mål 31Radiosender 12Tur 32

Lagre mål i målminnet 31Lydstyrk 4Lysstyrke 10

MMAP-bruk

Visningstype 24MAP (Kart)

Kartvisning 24MDI 13, 16Media

Hovedmeny 13Innstillinger 9

Mellommål 10Midlertidig stenging 33Minne

Administrere 31Mål 29Siste mål 31Slette 31

Minnekort 15Mål 31

minnekortTa ut 15

Mixks 13Mobiltelefon

Funksjoner under telefonsamtale 21Telefonsamtale 21

MålFavoritter 30Hjemmeadresse 30Lagre 31Legge inn delmål 32med koordinater 30Minnekort 31Målminne 31Nytt mellommål 32Redigere lagrede mål 31SD-minnekort 31Siste mål 30Slette lagrede mål 31Tilleggsmål 29Velge lagret mål 31Visning av informasjon 10

Mål SD-kort 29Målvisning 10

NNavigasjon

Hovedmeny 28Instillinger 10

Navigasjons-DVD 27Navigasjonsanvsining 10Navigasjonsdata 27Ny rute i turfunskjon med mellommål 32

OOppgi

adresse 11, 28Oversikt over apparatet 4

RRadio

Hovedmeny 12Innstillinger 9Valg av frekvensband 12

RDS 9RDS Regional 9Redigere

adresse 11Lagrede mål 31

SScan 12SD-Kort 13SD-kort 15

Ta ut 15SD-minnekort

Mål 29, 31Senderliste 12Sentrering av kart 24

37Stikkordregister

Sett iCD/DVD 14minnekort 15

Siste mål 29Forvaltning 31Laste 30Slette 31Sortere 30

Skjerm 3Innstillinger 10

Skru av displayet 10, 13, 24Skru av utstyret 4Skru på utstyret 4Slette lagrede mål 31Slette målminnet 31Slå av displayet 12Sperring

Varig 33Spesialmål 28Starte veivisning 29Start veivising

Favorit 30Start veivisning

Målminne 31Mål SD-kort 31Siste mål 30

Start veivisningenFavoritter 29Hjemmeadresse 29, 30Målminne 29Siste mål 29

Stemmestyring 7Stenging

Midlertidig 33Stengte veistrekninger 33Symbol mot målet 10System

Innstillinger 10Søk 13

TTalekommando 7Talekommando - Hjelp 7Talestyring

Innstilling 11Ta ut

CD/DVD 14Tekst-tv 18Tekstmelding (SMS) 21Telefon

Angi telefonnummer 20Hovedmeny 20Inngående telefonsamtale 21Instillinger 9Post fra telefonbok 20Søk gjennom telefonboken 20Telefonbok 20Telefonnummer fra telefonbok 20Under en telefonsamtale 21Veksle mellom to deltakere (parter) 21Velg neste telefonnummer under en telefonsam-

tale 21Tilleggsmål 29Tilleggsvidu 24Tilleggsvindu 10, 25TMC 35

Dynamisk veivisning 33TMC-trafikkmeldinger 35

TONE-brukLydinnstilling 23

TP 9Veimelding 12visning 12

Trafikkinformasjon 11Trafikmelding 9Tur

Angi 32Lagre 32Laste 32

Ny rute i turfunskjon med mellommål 32Redigere 32

Turfunskjon med mellommålNy tur 32

TurminneAdministrere 32

TurmodusAvslutte 32

TV 18Hovedmeny 18

VVarig sperring 33Veimelding 12Veipunkttur

Avslutte veivisning 33Liste med lagrede turer 33opprett ny tur 32Redigre lagrede turer 33

VeivisingKartorientering 24

Velge lagret mål 31Velg mellommål 10Video 13, 17

Innstilling 11Visning

Ankomsttid 11Gjenværende kjøretid 11Symbol mot målet 10

38 Stikkordregister

ŠKODA arbeider hele tiden med videreutvikling av alle typer og modeller. Vi berom at du har forståelse for at det derfor alltid kan være endringer i leveringsom-fanget i form, utrustning og teknikk. Opplysninger om leveringsomfang, utseen-de, effekt, mål, vekt, drivstofforbruk, normer og funksjoner på bilen er iht. det ak-tuelle kunnskapsnivået da redaksjonen avsluttet sitt arbeid. Det kan hende atnoe av utstyret kan leveres først senere (din lokale autoriserte ŠKODA service-partner informerer) eller bare tilbys på bestemte merker. Det kan ikke reises kravut fra anvisningene, illustrasjonene og beskrivelsene i denne veiledningen.

Ettertrykk, kopiering, oversettelse og annen bruk, også delvis, er forbudt utenskriftlig tillatelse fra ŠKODA.

Alle rettigheter i henhold til lov om opphavsrett forblir hos ŠKODA.

Rett til endringer forbeholdes.

Utgitt av ŠKODA AUTO a.s.

© ŠKODA AUTO a.s. 2012

www.skoda-auto.com

ColumbusNavigacní systém norsky 05.2012S00.5610.82.363T0 012 151 JL

SIMPLY CLEVER

Navigasjonssystem ColumbusBruksanvisning

: Superb, Octavia, Yeti