Napisy v Praze Zytek

SAXA LOQVVNTUR (Jakub ytek) II. Den latiny, 11. 11. 2013, Praha, FF UK

1

I. LATINSK NPISY

pedpoklad: my, autoi npis, vm zanechvme zprvu a ekme, e si ji v budoucnu petete

pobdka ke komunikaci tm je uren jak samotn text npisu, tak i jeho kontext (kde npis je, jak

graficky vypad, jakou m strukturu)

nutnou podmnkou takovto komunikace je

ovem znalost latiny, a to jet specifickho

rzu, nebo npisy obsahuj nejen zkratky, ale

tak rzn nepravidelnosti a jsou vznamov

velmi zhutn, take se mohou podobat

spe rbusm

epigrafika (epi + grafein = psti na nco): vda

o npisech, jedna ze skupiny tzv. pomocnch

vd historickch

epigrafika starovk, stedovk a novovk

o starovkou jsme v R krom muzejnch sbrek zcela ochuzeni, pro L a existuj cel korpusy npis

(CIL = Corpus inscriptionum Latinarum); v R tedy stedovk a pedevm novovk

rozliujeme rzn typy npis (podle typu psma, podle msta zznamu, dle obsahu i autora, resp.

inicitora npisu)

u psma rozeznvme v zkladnm rozlien minuskule a majuskule; v npisech, jimi se budeme

zabvat, je dominantn majuskule

co do msta zznamu rozliujeme jednak npisy uvnit a vn budov, jednak npisy podle druh staveb

(domy, radnice, ve, kostely) a uml. dl (sochy, kany, morov sloupy); nejzjevnj jsou

pochopiteln npisy na budovch a sochch, kter jsou tzv. na och

msto npisu, jeho obsah a autorstv spolu zce souvisej poskytuj nm nezbytn kontext a

interpretan kl (bez znalosti kontextu nem smysl nkter npisy ani lutit)

nap. na soe svtce mvme asto zaznamenn citt vztahujc se k jeho psoben/ udlostem jeho

ivota, a nejsme-li schopni dotynho svtce identifikovat, smyslu npisu nemusme vbec

porozumt plat to ovem i vice versa, take veker doplujc informace nm mohou bt vodtkem

pokud mme shrnout: je nutn mt vdy na zeteli spojitost npisu a dla, na nm je umstn

nepekvapuje, e vzhledem ke kulturn tradici latiny je vtina npis nikoli svtskho, ale

nboenskho (crkevnho) charakteru, a to pedevm z obdob baroka (mn u renesance a

klasicismu, ale protoe vechna tato obdob maj njakou vazbu na antiku a jej kulturu, nejsou ani

zde latinsk npisy vjimkou)

svtsk npisy se tkaj vz. veejnch budov (radnice, palce, domy) a pamtnk vlada a lechtic

nboensk npisy pokrvaj irok spektrum vskyt od hrobek a nhrobk, soch a souso svtc

pes morov sloupy a crkevn budovy (koleje, koly) a ke kaplm a kostelm


2

II. JAK LZE NPIS ZAPSAT

A. hlavika :: umstn npisu + ulice a . p. / kostel + mstsk st B. obr. dokumentace :: vyfotit kontext (fasda, cel socha s okolm, dm apod.) + text (samotn npis mus bt iteln) + pp. detaily (rozsah pokozen, zajmav ornament ad.) C. transliterace :: pepis doslovn, tj. psmeno po psmenu vetn ppadnch znaek

dodrujeme dkovn jako u originlnho npisu, zachovvme jin typy psma, pokud se vyskytuj (npis nemus mt vdycky majuskule), takt rznou velikost psma (kvli chronogramm) a znaky (asto jsou zkratkov)

D. transkripce :: pepis upraven, tj. rozepsn npisu, doplnn zkratek, zmizelch psmen, ppadn interpunkce a chyb (nemyslnch, nikoli gramatickch) + rozepsan chronogram E. peklad :: pkn peklad do etiny (jak u bylo eeno ve, navzdory na snaze se nkdy

stv, e text pln npisu nepochopme) F: vysvtlivky :: kontextov vysvtlivky pro ppad, e smysl npisu nen z pekladu zcela zejm PROBLM: co dlat, pokud npis nememe pest? een: nutno se pokouet, tj. doplnit podle kontextu (biblick citt, ver, rm; nkdy pome i chronogram, pokud vme datum vzniku), najt linie liter pohmatem (docela funguje), event. hledat ve star literatue. Plat: radji nechat npis nekompletn ne hdat jeho znn. Pklad: LORETA, Loretnsk nmst A: men npis na centrln vi, pod velkou kartu s hlavnm npisem B: C: VeneretVr DoMVsVer bICaro faCtI D: VENERETUR DOMUS VERBI CARO FACTI. chronogram: MDCCVVVVII = 1722 E: A je uctvn pbytek Slova, kter se stalo Tlem.


3

III. CHRONOGRAM

typickm rysem mnoha lat. npis je chronogram (= zpis asu)

udv letopoet, kdy byl text zapsn, a souasn datum vzniku dla, na nm je npis zaznamenn

(me se tkat osoby, vci nebo i udlosti, o kter npis referuje)

je vyjden zvraznnm tch psmen latinsk abecedy, kter maj selnou hodnotu (M, D, C, L, X, V,

I) a u vtm typem (pokud jsou pouita jen velk psmena), nebo majuskulemi

fonmy U i V se zapisuj jako V, znak Y mv hodnotu II

seln hodnota vsledn letopoet je dna soutem vech zvraznnch psmen (viz pedchoz

pklad z Lorety), piem plat, e pouita by mla bt vechna psmena, kter pout lze, tzn. nen

mon pout kup. jen jedno M z danch slov v npisu, a druh nikoliv pak by byl npis sestaven

chybn sestavit takov npis vyaduje znan dmysl

mnoho npisu mv podobu vere, typicky hexametru nebo elegickho disticha, existuj vak t vere

rmovan s rafinovanmi slovnmi hkami, nap.:

DICENTI IOANNES AVE NEPOMVCENE FAVE tj. piblin: Kdo k Jene, bu pozdraven, tomu, Nepomuck, svou pze dej. (chronogram: MDCCVVVIII (= 1718))

na nkterch npisech meme z dvodu metrickch nebo numerickch proto najt chyby oproti

klasick norm: tyto odchyln tvary vak musej bt pi sv nepravidelnosti srozumiteln (nap. tvar

InCoLaVM oproti InCoLarVM, vraz CzechICVs msto BoheMICVs)

IV. VBR NPIS NA STARM MST

A. KLEMENTINUM 1. INSTRVCTIONI CLERI

RELIGIONIS FIRMAMENTO VOVIT

IOSEPHVS II. AVGVSTVS MDCCLXXXIII


4

2. IESU CHRISTO MUNDI SALVATORI M. D. DICATUM C. I.

3. IOSEPHI STEPLINGI DE LITERIS ET DE HAC BIBLIOTHECA INSIGNITER MERITI MEMORIAM ET EXEMPLVM POSTERIS COMMENDAT

MARIA THERESIA AVG. OBIIT XI. IUL. MDCCLXXVIII

4. IESUS HOMINIS SALVATOR B. STAROMSTSK RADNICE DIGNITATIS MEMORES :: AD OPTIMA INTENTI PRAGA CAPVT REGNI


5

OMNIA TURRIGERAE CONCEDUNT OPPIDA PRAGAE NATURA HIC POSUIT QUICQUID IN ORBE FUIT. HIC GENUS ACRE VIRUM, BONUS AER, UNDA SALUBRIS, AD VITEM ET FRUGES INGENIOSUS AGER. HIC CAESAR PROCERESQUE THEMISQUE NOVEMQUE SORORES, HIC ALIIS SPRETIS ORBIS IN URBE SUA EST. Vechna vat msta se ped Prahou skloniti mus, proda nanesla sem, co jen kde na svt jest. Bystr mu zde plm, i vzduch je tu zdrav i voda, bohatou dv zde e rva i obiln klas. Csav sdl zde dvr i Themis i sestersk Mzy, od jinch odvrtiv zrak v Prahu se soustedil svt. (pel. Bohumil Ryba) QUI DEDIT HAEC VETERI TURRITAE INSIGNIA PRAGAE, OMNIA VENTURAE SORTIS AMICA DEDIT. MOLE SUA UT CELSAE TRANSCENDUNT MOENIA TURRES, SIC FAMAM SUPERAS INCLYTA PRAGA TUAM. Ten, kdo Starmu Mstu dal ve znak vatou brnu, nemohl vystihnout lp, jak mu osud je dn: tak jako mohutn ve n vysoko nad tvoje hradby, penv, chloubo vech mst, povst, je o tob jde. (pel. Bohumil Ryba) C. KAROLINUM LeX CIVIVM DVX UNIVERSITAS CAROLINA D. STAVOVSK DIVADLO FRANCISCVS ANTONIVS SANCTI ROMANI IIMPERII COMES DE NOSTICZ-RIENECK FUNDAVIT A. D. MDCCLXXXI PATRIAE ET MVSIS DELEGATI INCLYTI REGNI BOHEMIAE REAEDDIFICARI FECERVNT A. D. MDCCCLIX


6

E. Z CELETN PES STAROMSTSK NMST SIBI ET POSTERIS

MERIDIANUS QUO OLIM TEMPUS PRAGENSE DIRIGEBATUR

SALVATOR MUNDI

__________________________________________________________________________________

APPENDIX: PLNEK PROCHZKY

(C) Jakub ytek, MMXIII

Documents

Napisy v Praze Zytek