Nafarroako Antzerki Eskolaren Aldizkaria 1Zbka. Udazkena ... · eatro Otoño 1994 Antzerkia Udazkena UR Sueño de una noche de verano TEATRO MERIDIONAL Cloun Dei CULEBRON PORTATIL

Nafarroako Antzerki Eskolaren Aldizkaria 1 Zbka. Udazkena 1994

tttteeeeaaaattttrrrrooooRevista de la Escuela Navarra de Teatro Nº 1 Otoño 1994

Tea

tro

Oto

ño

19

94

An

tze

rkia

Ud

azk

en

aU

R S

ue

ño

de

un

a n

oc

he

de

ve

ran

o T

EA

TR

O M

ER

IDIO

NA

L C

lou

n D

ei C

UL

EB

RO

N P

OR

TA

TIL

So

y d

eE

spa

ña

TR

OK

OL

O C

olo

mb

ina

en

am

ora

da

BA

RO

CO

-FR

ON

TE

RIZ

O D

os

tris

tes

tig

res

LA

TR

AP

ER

AC

om

ed

ias

de

Ch

ejo

v C

HA

PE

RT

ON

S B

oo

m O

LL

OM

OL

TR

AN

VIA

Co

mm

ed

ia, u

n ju

gu

ete

pa

ra G

old

on

iD

AR

-DA

R Z

an

ah

ori

as

en

el vi

en

tre

de

la

be

stia

TE

AT

RA

PO

Va

ga

bu

nd

os

TR

IAN

GE

L M

eta

mo

rfo

sis

TE

AT

RO

PA

RA

ISO

Za

pa

tos

Ro

jos

TE

AT

RO

SA

MB

HU

El P

rin

cip

ito

MO

MA

TE

AT

RE

Me

tro

Pro

gra

ma

ció

n p

atr

oc

ina

da

po

r:

Nav

arar

obie

rno

Gde

Dep

arta

men

to d

e Ed

ucac

ión

y C

ultu

ra

a ra a

CALENDARI

2 octubreUrriaren 2a.

UR

“ Sueñode unanoche deverano ”


TROKO-LO

“Colom-bina ena-morada”


CULE-BRONPORTA-TIL

“Soy deEspaña ”


BAROCO- FRON-TERIZO

“ Dostristestigres ”


TEATROMERI-DIONAL

“ClounDei ”

1 noviembreAzaroaren 1a.

CHA-PER-TONS

“ Boom ”

��

�� !�� !��!��!��"�� !��"�� !�� !�� !�� #�� !�� !�� !��!� �� !�� !�� !� �� !� �� !��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� $�� !��!� �� !�� $�� !��!�� !�� !�� !� �� !� �� !�� !�� !��!�� !� �� !� �� !�� %� ��

�� !�� !�� !�� !� ��

�� !� �� !� �� !�� !� ��

��


OLLOMOLTRANVIA

“ Comme-dia, unjugueteparaGoldoni ”


LA TRA-PERA

“Come-dias deChejov ”

Apertura del AñoAcadémico 1994-1995 de laEscuela Navarra de Teatro. Día5 de octubre a las 19 horas. Lecturade la memoria de actividades del AñoAcadémico 1993-94. Representaciónde “Historia del zoo”, de EdwardAlbee, dirigida por Mª José Sagüés yespectáculo de danza “TempoMobile”, con coreografía de BeckySiegel. La recaudación de la taquillairá destinada a Ruanda.

Cursos y Talleres.Talleres infantiles en euskera y caste-llano. Curso de iniciación a las técni-cas teatrales. Taller de marionetas.Taller Permanente de Teatro. talleresen las Escuelas de San Francisco yNicasio Landa (patrocinados por elAyuntamiento de Pamplona). Aula deTeatro de la UPNA (de acuerdo alconvenio UPNA-ENT), Cursos deiniciación a las técnicas teatrales paraayuntamientos de Navarra, promovi-dos por el negociado de PromociónSociocultural del Gobierno deNavarra.

III Concurso de tex-tos teatrales para público infantil(con la colaboración delAyuntamiento de Pamplona). El fallodel jurado, presidido por el dramatur-go José Sanchís Sinisterra, se emitiráel 24 de septiembre de 1994.

Teatro Infantil deNavidad. Representaciones los días26, 27, 28, 29, 30 de diciembre, 2, 3 y4 de enero.

Centro deInvestigación y DocumentaciónTeatral. La Escuela Navarra deTeatro ha sido declarada reciente-mente “Centro adscrito a la RedNacional de Centros deDocumentación de las ArtesEscénicas”. La Escuela ofrece, ade-más, un servicio de biblioteca yvideoteca.

Asistencia a congre-sos. La ENT ha participado en el ICongreso Mundial sobre el Teatro enla Universidad, bajo el patrocinio dela UNESCO, el en I CongresoIberoamericano de Teatro y en elCongreso “Tirso de Molina, el hom-bre y su obra”, organizado por elDepartamento de Lengua y Literaturade la Universidad de Navarra.

✎

✎

✎

✎

✎

✎

NoticiasBerriak

teatroteatro. Revista de la Escuela Navarra deTeatro Nafarroako Antzerki Eskolaren aldizkaria (Entidad patrocinada por el Gobierno de Navarra)c/ San Agustín, 5, Pamplona/Iruñea. Tel. (948) 229239

Número 1 Zenbakia. Octubre-UrriaRedacción y Coordinación: Heda Comunicación. Tel. 184437Diseño: Julián OriaFilmación: Cometip.Impresión: Gráficas Aralar.Tirada de 3.000 ejemplares. Difusión gratuita.

2

TODAS LAS REPRESENTACIONES SE INICIAN A LAS 20.00 HORAS. PRECIO: 600 PTS, 300 PTS CON CARNET JOVEN • FUNTZIO GUZTIAK

IOEGUTEGIA


DAR-DAR

“Zanahoriasen el vien-tre de labestia ”


TEATROPARAI-SO

“ZapatosRojos ”


TRIANGEL

“ Meta-morfosis”


TEATRAPO

“Vaga-bundos ”

11 diciembreAbenduaren 11a.

MOMATEATRE

“ Metro ”

4 diciembreAbenduaren 4a.

TEATROSANBHU

“ ElPrinci-pito”

Bienvenidos

Ongi Etorriak

La programación Teatro Otoño que aquí os presen-tamos llega en 1994 a su novena edición. Desde1986, esta reunión teatral ha convertido a este rin-

cón del Casco Viejo de Pamplona en una fiesta culturalpara los fines de semana de los meses de Otoño.

Teatro Otoño es ya patrimonio pamplonés y navarro. Losmás de cincuenta espectáculos que se muestran en estosnueve años así lo acreditan. Este año volvemos a volcar-nos en este certamen que se ha consolidado como unacompleta muestra del teatro actual.

La sala de la ENT, que cuenta con el patrocinio delDepartamento de Educación y Cultura del Gobierno deNavarra, es miembro del IETM (Informal EuropeanTheatre Meeting) y ya está en contacto con laCoordinadora de Salas Alternativas.

Nuestro único deseo es pediros vuestra participación yque os dejéis seducir por el teatro en todas sus formasdurante estos tres meses para que el éxito de la novenaedición haga posible una décima.

Orain aurkezten dizuegun Udazken Antzerkiarenprogramazioak bederatzigarren edizioa betetzen du1994. urte honetan. 1986az geroztik, antzerki topa-

gune honek kultur jai bihurtu du Iruñeko Alde Zaharrekotxoko hau udazkeneko hilabeteetako asteburuetan.

Udazken Antzerkia iruindarren eta nafarren ondarea dadagoeneko. Bederatzi urteotan taularatu diren berrogeitahamarretik gorako ikuskizunek hala frogatu dute. Aurtenere geure indar guztiekin ekin diogu gaur egungo antzer-kiaren joera guztien erakusgai den antzerkialdi honi.

NAEren antzerki aretoak Nafarroako GobernukoHezkuntza eta Kultur Departamentuaren babesa du,IETM-eko (Informal European Theatre Meeting) kide daeta harremanak ditu Antzerki Areto AlternatiboenKoordinakundearekin.

Hiru hilabeteotan parte hartu eta antzerkiaren xarmak,zeinahi moldetan eginik ere, harrapatzea uztea da gurenahia, bederatzigarren edizioaren arrakastak hamargarre-naren bidea ireki dezan.

3

AK ARRATSALDEKO 8ETAN HASTEN DIRA. PREZIOA: 600 PZTA, 300 PZTA GAZTE KARNETAREKIN

MATERIAL DE BELLAS ARTESMARCOS Y MOLDURAS DE CALIDAD

LAMINAS Y GRABADOS

C/ Mayor, 2731001 PAMPLONATeléfono 22 10 87

UR Teatro-Antzerkia

Sueño de una noche de verano

Dramaturgia y dirección / Dramaturgiaeta zuzendaritza: Helena Pimenta.Reparto / Aktoreak: Ana Pimenta,

Arantxa Ezquerra, Gerardo Quintana,José Tomé, Lierni Fresnedo, VíctorCriado. Escenografía, vestuario e

iluminación / Eszenografia, jantziaketa argiak:

J.L. Raymond, Susana de Uña, TxemariRivera, José Tomé. Coreografía /

Koreografia:: Eduardo Ruiz.

Maitasuna daUrTeatroren“Sueño deuna noche

de verano” lanaren bertsiosarituaren egiazko protagonis-ta. Aparteko aukera da lehe-nago Shakespeare-k asmatuta-ko baso misteriotsuaz gozat-zerik izan ez dutenentzatbaina baita klasiko bateninterpretazio fresko honekinberriz aurkitu nahi dutenent-zat ere.

Pertsonaiak eta ikusleak natu-raren ordenaren agindupeandagoen labirinto itxi bateansartuko dira. Egia eta alegia,gizakiak eta iratxoak, denakkorapilatzen dira ikuskizunbakan eta burutsu honetan.Desorgindutakoan, egunerokoerrealitatera itzultzea dator,beste errealitaterik ba ote dendudarekin edo ziurtasunarekintopo egitera.

2 octubre Urriaren 2a.

4

▲ Premio Nacional deTeatro 1993

▲ Premios AsociaciónDirectores de Escena:Helena Pimenta, mejor

dirección.

▲ Premios Rosa Agirre1992 al mejor montaje ya la mejor actriz: Lierni

Fresnedo.

▲ Festival de El Cairo:Primer premio del jurado

y primer premio de lacrítica.

▲ Premio Ercilla deTeatro 1993 al mejor

espectáculo de latemporada.

▲ Premios Teatro deRojas 1993 a la mejor

dirección y al mejorespectáculo.

▲ 1993ko Antzerki SariNazionala▲ Eszena ZuzendarienElkartearen Sariak: HelenaPimenta, zuzendaritzaonena.

▲ 1992ko Rosa AguirreSariak muntaia onenarentzateta aktoresa onenarentzat:Lierni Fresnedo.

▲ Alkairoko Zinemaldia:epaimahaiaren lehenbizikosaria eta kritikarenlehenbiziko saria.

▲ 1993ko Ercilla AntzerkiSaria, denboraldikoikuskizun onenarentzat.

▲1993ko Rojas AntzerkiSaria, zuzendaritzaonenarentzat eta ikuskizunonenarentzat.

El amor es el

auténticoprotago-

nista de lagalardo-

nada versión que Ur Teatrohizo de “Sueño de una noche

de verano”. Toda unaoportunidad para quienes no

pudieron disfrutar enanteriores ocasiones del

enigmático bosque ideado porShakespeare y para aquéllos

que deseen reencontrarse conesta fresca interpretación de

un clásico.

Personajes y público se inter-narán en un frondoso laberin-

to en el que impera el ordende la naturaleza. Lo real y loficticio, humanos y duendes,

se entrelazan en una represen-tación única e imaginativa.

Tras el desembrujo, la vueltaa la realidad cotidiana, con laduda o la certeza de si existen

otras realidades.

Espectáculo subvencionado por Eusko Jaurlaritza-GobiernoVasco, Diputación Foral de Guipúzcoa, INAEM.

Compañía en gira a través de la Red Española de Teatro yAuditorios. Gira realizada con la colaboración de la DiputaciónForal de Guipúzcoa, Gobierno Vasco, INAEM y Ministerio de

Asuntos Exteriores

Melillako Legioarenkoartelean familiabat bizi da honako

kide hauekin: aita legionario,gizonzale, faxista eta mozko-rra; ama neurotiko eta pastila-zalea; alaba ninfomano, heroi-nomano, abortista eta sektaza-lea eta horren mutil-lagun

desertore, int-sumiso, tra-besti eta aita-ren maitalea.

Kabaret, gageta anarkiatikharatago,CulebrónPortatil-ekeszena bideberri bati eki-ten dio, batereerrukarria ezden familiabaten zoritxa-rretan poz-eztitan mur-giltzen dena.Irriak, barre-algarak etagisa horretakozotinek sortu-takoak diraikusleek isuri-tako negarmalkoak.

Cloun Dei clown-enikuskizun bat da; edo,hobeki esanda, “clou-

nen” ikuskizun bat, clown-enlengoaiara hurbiltzeko modupertsonal bat alegia.

“Cloun Dei” Jainkoari buruz-ko ikuskizun bat ere bada.Edo zehatzago, maiz leporat-zen zaion autoritatearen etagizarte kontzientziaren zamariburuzkoa. Clown-ek beti izandute oso harreman bereziaautoritatearekin. Clounak,Jainkoaren pailasoak, grego-rianoak kantatu eta eurenharridura, euren xalotasunaeta antzerki artearen zentzupuru eta poetikoa azaleratzendituztenak.0

Cloun Dei es un espec-táculo de clowns; o

mejor dicho, de“clounes”, una forma personal

de aproximarse al lenguajedel clown.

“Cloun Dei” es también unespectáculo sobre Dios. O,

mejor, sobre la carga deAutoridad, de conciencia

social que frecuentemente lees atribuida. El clown siempre

ha tenido una relación muyespecial con la autoridad.

Clounes, payasos de Dios,monjes que entonan gregoria-no y proyectan su perplejidad,su inocencia y un sentido del

arte teatral puro y poético.

Cloun Dei

Soy de España

Teatro Meridional

Culebrón Portátil

5

9 octubre 12 octubreUrriaren 9a. Urriaren 12a.

En el cuartel de laLegión de

Melilla vive unafamilia compuesta por un

padre legionario, maricón,fascistoide y borrachuzo; unamadre neurótica y pastillóma-na; una hija ninfómana, yon-

qui, abortista y adicta a sectasy su novio,

desertor,insumiso,

travestido yamante del

padre.

Más allá delcabaret, del

gag, de laanarquía,Culebrón

Portátil inau-gura una

nueva moda-lidad escéni-

ca que seceba en las

desgracias deuna familiaque no pro-

voca penaalguna. Las

únicas lágri-mas que

arrancan delpúblico son

consecuenciade risas, car-

cajadas yahogosvarios.

Autor /Egilea: LuisLázaro. Intérpretes/Aktoreak: Juan

Morillo, CeliaBallester, EncarnaBreis, Luis Lázaro.

Dirección/Zuzendaritza: Luis

Araujo.

LIBURUDENDALIBRERIA

San Gregorio 3

31001 IRUÑA-PAMPLONA

TEL´EF. 22 36 14

BisuteríaRopa

Mayor, 16

PAMPLONA

Trokolo

Colombina enamorada

Colombina enamorada es una come-

dia de máscaras en la que los per-sonajes continúan la trayectoria

intemporal y nos recuerdan quié-nes son y lo que representan: la

vejez, la plenitud, la juventud, la malicia, la ino-cencia..., que aparecen en carne y hueso, tal y

como todos nos lo podemos imaginar.

Una comedia trabajada a la manera “dell’Arte”por actores enmascarados que imprimen gestos y

textos: sonidos y expresiones.

Pantalone (Magnífico), viejo avaro y rico, yDottore (Graciano), hombre de extensa cultura,

están enamorados de Colombina, sirvienta deDottore. A su vez, Zanni, sirviente de Pantalone,

ama a Colombina y es correspondido por ésta.También el capitán Spavento pretende a

Colombina.

Ésta, harta del acoso de estos tres incansablessabuesos, decide darles un escarmiento.

Colombina enamorada mozorroenkomedia bat da, bertako pertso-naiek denboraz kanpoko ildoarijarraitu eta nor diren eta zerenordez agertzen diren oroitarazten

digutelarik: zahartzaroa, helduaroa, gaztaroa,maltzurkeria, xalotasuna..., guztioi begitandubezalaxe haragituak ageri direnak.

Komedia hau “dell’Arte” erara moldatu da,keinuak eta testuak, soinuak eta adierazpenakalegia, agertzen dituzten aktore mozorrotueneskutik.

Pantalone (Magnífico), agure zeken eta aberatsokitua, eta Dottore (Graciano), kultura haundikogizona, beronen neskamea den Colombinarekinmaitemindu dira. Bestalde, Pantaloneren morroiaden Zanni-k Colombina maite du, baita azkenhonek aurrekoa ere. Colombinak Spavento kapi-taina ere dauka liluratuta. Alabaina, aspertutadago zelatan dabilzkion hiru ehizatxakurrenjazarpenaz eta mendekatzeko erabakia hartu du.


6

Papelería clásica e informalPapelería Comedias 23 • Tfno. 22 01 44 - Pamplona Mayor, 2 - Teléfono 21 12 60 - 31001 PAMPLONA-IRUÑA

Festino Baroco-Teatro Fronterizo

Dos tristes tigres

Autor / Egilea: José SanchísSinisterra. Intérpretes /Aktoreak:Manuel Carlos Lillo, Lluis Soler.

Dirección /Zuzendaritza: RogerWalkowiak. Duración del

espectáculo / Ikuskizunareniraupena: 1 hora y 15 minutos /

Ordu bete eta 15 minutu.

José SanchísSinisterraren bostpieza laburrek osat-zen dute ikuskizunhau, umorea noiznahi

azaltzen delarik.

“Ñaque”-ren autore ezagunak“solas eztabaida” hauek sortuditu, hitzari lehentasuna ema-nik eta elementu amankomunbat nagusi delarik: azpiratuta-ko gizakien borroka.

“Solasa -Sanchís Sinisterrakadierazi bezala- bizirik iraute-ko borrokaren atal bat da,guda joko bat, bere arau etaamarruak dituena, elkarri ezerasotzeko hitzarmena, behineta berriz hausten dena...Zeren, inork ez baitu lortzendioen hura bakarrik esatea,ezta zehazki esatea ere. Etabatez ere, esatearekin bateraegin ere egiten delako. Esateada egitea. Hitz egitea da eki-tea, bultzatzea, azpiratzea,geldiaraztea, desarmatzea,ezereztatzea”.

Cinco piezas bre-

ves de JoséSanchís

Sinisterra con-forman un

espectáculo en el que elhumor está presente en todo

momento.

El conocido autor de“Ñaque” ha concebido estos

“combates dialogados” en losque prima la palabra y que

tienen un elemento común: lalucha de los seres humanos ven-

cidos.

“Hablar -como apunta SanchísSinisterra- es un avatar de la

lucha por la supervivencia, unjuego bélico, con sus reglas y sustrampas, un pacto de no agresiónque continuamente es violado...

Porque nadie dice sólo lo quedice o nadie consigue decir justa-

mente lo que dice. Y sobre todoque, al decir, se hace. Decir es

hacer. Hablar es actuar, inducir,sojuzgar, paralizar, desarmar,

aniquilar”.

Urriaren 23a.23 octubre

7

COMEDIAS, 14 - TELEF. 22416731001 - IRUÑEA

La Trapera

Comedias de Chejov

Intérpretes / Aktoreak: PiliMoreno, Jesús Osés, Bruno

Ciordia, José Alonso, CristinaCastillo, Ignacio Orduña.Dirección / Zuzendaritza:

Marcelo Vernengo.

Chejov murió

joven,luego de

haber viaja-do, de haber

escrito y de haber amado inten-samente, luego de haber parti-cipado en los acontecimientos

de su época, en los grandesmovimientos sociales de cam-

bio.

Murió poco después de haberpedido más champagne y suataúd fue transportado en un

carruaje que llevaba la inscrip-ción “Ostras Frescas”.

Su conciencia de la muerte yde los preciosos momentos que

la vida nos reserva, dotaron asu obra de una enorme nociónde lo relativo de las cosas. Enotras palabras, de un punto de

vista desde el cual lo trágico essiempre un poco absurdo.

Las comedias que ustedesverán son dos historias de amoren donde los personajes parece

que no pueden lograr la satis-facción plena, la plenitud.

Vistos desde fuera, sus vidasbien podrían parecer vacías, sinsentido. Pero todos ellos arden

en intensos deseos.

No están desilusionados. Por elcontrario, a su manera se

empeñan en lograr una vidamejor, tanto en un sentido

emocional como social. Sudrama es que la sociedad, el

mundo exterior les bloquea laenergía.

Es esencial entender que estasno son obras sobre gente en

estado de letargo. Se trata degente muy vital, hiperactiva, en

un mundo que sí es letárgico,obligada a dramatizar hasta el

último minuto de su existenciaempujada por un apasionado

deseo de vivir. No se han ren-dido.

Chejov gazterikhil zen, bidaia-tu, idatzi etagartsuki maitatuondoren, bere

garaiko gorabeheretan etaaldaketaren giza mugimenduhaundietan parte hartu ondo-ren.

Txanpain gehiago eskatuordukoxe hil zen eta harenhilkutxa “ostra freskoak” idat-zita zekarren gurdi bateangarraiatu zuten.

Heriotzaren eta bizitzakeskaintzen dizkigun une ede-rren gainean zuen kontzient-ziak gauzen erlatibotasunariburuzko nozio haundi bateman zion bere lanari. Bestelaesanda, beste ikuspuntu bat,tragikotasuna beti pixka batabsurdo agertzen duena.

Komedia hauetan bi maitasunistorio ikusiko dituzue, zeine-tan pertsonaiek ezin baitutelortu erabateko asetasunik,betetasunik.

Kanpotik ikusita, haien bizit-zek, agian, hutsak dirudite,zentzurik gabekoak. Bainahaiek guztiak desioen garretanharrapatuta daude.

Ez daude etsiturik. Aitzitik,bizitza hobeago bat lortzenlehiatzen dira euren gisara, baiemozioen alderditik bai alderdisozialetik. Haien drama dagizarteak, kanpoko munduakenergia kentzen diela.

Funtsezkoa da ulertzea lanhauek ez direla lozorroandagoen jendeari buruzkoak.Oso jende bizia da, kement-sua, lozorroan dagoen mundubaten barruan eta euren bizi-nahiak bultzatuta, bizitzarenazken unera arte dramatizat-zera beharturik dagoena. Ezdute amore eman.


8

LIBROS • PAPELERIAREVISTAS • PRENSA

JUEGOS

LIBURUAK • PAPERDENDAALDIZKARIAK

EGUNKARIAK • JOKOAK

Santo Domingo, 29 • 31001 IRUÑEA-PAMPLONA948 - 21 32 13

Chapertons

Neumáticos de todas lasmedidas se convierten

en ranas gigantes,aviones, carreras de

motos o elefantes. Lacompañía Chapertons se ha aplicadoen esta exploración durante los últi-mos años. Tienen una sólida forma-ción en los escenarios y han vivido

todo aquello que hace del temblorosoúltimo tercio de este siglo una inspira-ción dramática: han traducido su mira-

da en espectáculo.

Chapertons ha modulado una de lasofertas más frescas e ingeniosas del

momento a través de los sketches de“Boom”, espectáculo que reconcilia alespectador con la esencia de los come-

diantes: la imaginación y la magia.

Neurri guztietako pneu-matikoak igel erraldoi,hegazkin, motor laster-keta edo elefante bila-katzen dira.

Chapertons konpainia ikerbide horrilotu zaio azken urteotan. Prestakuntzasendo bat dute taulen gainean etamende honen azken heren ikarati hauarnas dramatikoan gauzatzen den orobizi izan dute. Beren soa espektakulubihurtu dute.

Chapertons-ek gaur egungo eskaintza-rik fresko eta burutsuenetariko batmoldatu du “Boom”-en sketchesenbidez, ikuslea komedianteen mamira,irudimen eta magiara alegia, hurbila-razten duen ikuskizuna lortzeko.

Azaroaren 1a.1 noviembre

9

Castillo de Maya, 4531003 PamplonaTeléfono 237258

Ollomol-Tranvía

Commedia,un juguete para Goldoni

Versión y dirección / Bertsio etazuzendaritza: Candido Pazó.

Intérpretes / Aktoreak: Víctor L.Mosqueira, Nuria Sanz, Santiago

Prego, Marcos Orsi, AvelinoGonzález. Escenografía y

vestuario /Eszenografia etajantziak: Suso Montero. Música

original /Jatorrizko musika:Fernando Reyes.

En el París de 1793moría uno de los

más grandescomediógrafos de

todos los tiem-pos: Carlo Goldoni. La compañíagallega Ollomol-Tranvía ha dedi-cado su último montaje a la figu-

ra de Goldoni y de todos loscómicos que en el mundo han

sido; hombres y mujeres que hanconvertido en teatro cualquier

plaza o calle pero también cual-quier teatro en calle y plaza abier-

ta.

La obra está inspirada en uno delos guiones escritos por Goldoni:

“El anillo mágico”.

“Commedia, un juguete paraGoldoni” se ha convertido en

una de las grandes sorpresas de latemporada, una joya de la mejor

“Commedia dell’Arte”, en la quese combinan la palabra, la músi-ca, el color, el gesto, la imagen,

el ritmo...

1793 k o Parisenkomedigilehaundiene-

tako bat hil zen: Carlo Goldoni.Ollomol-Tranvía konpainia gaile-goak Goldoniren irudiari eskainidio bere azken muntaia, baitamunduan izan diren komiko guz-tiei ere; alegia edozein plaza edokale antzeztoki bihurtu eta aldiberean edozein antzeztoki erekale edo plaza ireki bihurtu dutengizon-emakumeei.

Lana Goldonik idatzitako gidoie-tariko batean oinarritu da:“Eraztun magikoa”.

“Commedia, un juguete paraGoldoni” denboraldi honetakosorpresarik haundiena izan da,“Commedia dell’Arte” onenetakoharri pitxi bat, hitza, musika,kolorea, keinua, irudia, errit-moa... nahasten dituena.

6 noviembre Azaroaren 6a.

10

Vag y Bund, ermitañosdel día y de la noche,

moradores de laurbe, son los protagonistas de

una historia marcada por elhumor, el desgarro y la cruda

vida de la calle.

“Vagabundos” conjuga laprosa de la mímica, el talante

del payasomediterráneo

y el efectismocinematográ-

fico deChaplin o

Keaton. Unamagnífica

ocasión paradisfrutar de lafrescura de lamejor técnica

clown.

Vag eta Bund, gau etaeguneko ermitauak,hiri haundiko egoilia-

rrak dira protagonistak, umo-reak, deserrotzeak eta kalekobizimodu garratzak markatu-tako historia honetan.

Mimikaren prosa, pailazomediterraniarraren jitea eta

Chaplin edoKeatonenefektismozinematogra-fikoa biltzendira“Vagabundos”lanean.Apartekoaukera daclown tekni-ka onenarenfreskotasuna-rekin gozat-zeko.

Hiri haundikozoru azpianbizi dira gara-penak bertanbehera utzita-koak, ahaz-tuak gelditudirenak.Handik inoizez da inorpasatzen, ezta

tranbiarik geratzen ere. Arrotzbaten ustegabeko agerpenakliskarra ekarriko dio eskekoarigizon arruntarekin, zeinaxenofobo inkontziente batbaita, bere frustrazioak ahulei,hauskorrei, erbestekoei etadesberdinei zuzendutako aku-sazioekin estaltzen dituena.

Zanahorias en elvientre de la bestia

Dar-Dar

VagabundosTeatrapo

Guión / Gidoia: JoséF. Delgado.Dirección /

Zuzendaritza: SergiLópez, José F.

Delgado. Intérpretes/ Aktoreak: Sefer y

Esteban G.Ballesteros. Duración/ Iraupena: una hora

/ ordu bete.

11

13 noviembre 20 noviembreAzaroaren 13a. Azaroaren 20a.

Los olvi-dados,

losdesheredadosdel desarro-llo, habitan

en el subsuelode la gran

ciudad. Porallí nunca

pasa nadie nipara ningún tranvía. La apa-rición fortuita de un extraño

desencadenará el conflictodel mendigo con el hombre

común, un xenófobo incons-ciente que oculta sus frustra-ciones bajo las acusaciones a

los débiles, los frágiles, losextranjeros, los diferentes.

Texto e intérpretes/ Testua eta

aktoreak: AdolfoFernández, Alex

Furundarena.Dirección /

Zuzendaritza: PapePérez.

XINAURRIADALE A TU CUERPO UNTOQUE ORIGINAL CONMODELOS CREADOS ENNUESTRO PROPIO TALLER

San Antón, 57 • Teléfono 210989

ZURA

Bajada de Javier, 4 • Tel. 22 66 52 • Pamplona

Juguetes de hojalata, marionetas, cajas musicales, caballos de cartón,soldaditos de plomo, juguete histórico “Payá”, miniaturas, etc.

“EL REGALO DIFERENTE”

Las matanzas de inocen-tes no son sólo remi-

niscencias bíblicas.Cientos de niños son asesina-

dos en las calles de Brasil yde toda Sudamérica cada día.

TeatroParaíso cuen-ta la historia

de dos deestos peque-

ños, de sumiedo noctur-no a la llega-

da de losángeles de lamuerte. Pero

esta noche noes como las

demás: quizásun par de

zapatos rojospuedan hacer

que todo sea diferente.

Errugabeen sarraskiakez dira bakarrikBibliako kontuak.

Ehundaka haur hiltzen dituzteegunero Brasil etaHegoamerika osoko kaleetan.

TeatroParaísok umehauetakobiren historiakontatzen du,gaueroheriotzekoaingeruaketor daitezenduten beldu-rra. Gau hau,ordea, ez dabesteak beza-lakoa: agianzapata gorripare batekdena desber-

dina izan dadin lortuko du.

Konpainia nederlanda-rra Iruñera etorri dagaur egungo europar

txotxongilo ikuskizunen arte-an eskaintzarik interesgarrie-netakoa den honekin.Triangel-ek sariak jaso dituAvignon, Alemania etaHerbehereetako AntzerkiJaialdietan, bost kontinentee-tan antzeztu du eta aukeratuaizan zen, munduko sei txot-xongilo maneiatzailerik fama-tuenei buruzko “Txotxongiloen

Mundua”telesaileanaritzeko.

HenBoerwinkelegileak apaldefinitzendu berelana: “girozehatz bat,aldarte batedo sentsa-zio batadieraztensaiatu naiz,gelditasunaeta mugi-menduaerabiliz:aspaldianahaztutako

subkontzientearen irudipenak,magiaz eta poesiaz beteak etabeti ere bizitzari nahiz heriot-zari lotuak”.

Teatro Paraíso

Zapatos Rojos

MetamorfosisTriangel

Texto / Testua:Tiziana Lucattini.

Adaptación ydirección /

Egokitzapen etazuzendaritza: MiguelGarrido. Intérpretes

/ Aktoreak: RosaAngela GarcíaSardón, Tomás

Fernández Alonso.

12

27 noviembre 29 noviembreAzaroaren 27a. Azaroaren 29a.

La compañía holandesaTriangel se presenta

en Pamplona con unode los espectáculos de mario-

netas más interesantes delpanorama europeo actual.

Triangel ha recibido premiosen el Festival de Avignon,

Alemania, Holanda, ha actua-do en los cinco continentes yfue seleccionado para prota-gonizar la serie de televisión“Mundo del Marionetismo”,

dedicada a los seis manipula-dores de

marionetasmás famo-

sos delmundo.

Su creador,Hen

Boerwinkel,define con

sencillez sutrabajo:“Intento

comunicaruna cierta

atmósfera,una disposi-

ción deánimo o una

sensaciónutilizando la

quietud y el movimiento:ensoñaciones del subcons-

ciente hace tiempo olvidadas,llenas de magia y poesía,

siempre unidas a la vida y a lamuerte”.

Tel. 22 43 46 PAMPLONA

Bar BurgalésEspecialidad en

PinchosCalle Comedias, 5

Teatro Sambhu

El Principito

En cada hombre hay unprincipito exiliado de su

planeta. No entra allí quienquiere.

Sólo la fidelidad sirve depasaporte.( Luc Stang )

Intérpretes: Juan A. San José,Azucena Zabaleta, Don Roque.Música original: Paco Iglesias.

Música grabada: Mozart, Mahler,Strauss, Wagner. Dirección: Teatro

Sambhu y Marcelo Vernengo.

El Principito” cuenta la his-

toria del niño que todosllevamos dentro. De

cómo un aviador perdidoen medio del desierto se

encuentra con este niño. El aviadoraprende junto a él que lo esencial es

invisible a los ojos, que uno es respon-sable de lo que ama. Cuando ya ha

aprendido estas verdades, su avión estáarreglado y el principito ha de volver asu planeta mediante una gran renuncia.

El espectáculo de Sambhu mantiene lalínea narrativa del original literario.

Las personas mayores están represen-tadas por un personaje arquetípico: un

muñeco que interpreta a distintos adul-tos; al rey, al geógrafo, al farolero...

El Principito lanean denokgeure barnean dugun hau-rraren istorioa kontatzenda. Nola basamortuarenerdian galdutako abiadore

batek topo egiten duen haur horrekin.Abiadoreak haurrarekin ikasten dufuntsezkoena ikustezina dela begient-zat eta norbera maite duenaren ardura-duna dela. Egia hauek ikasi orduko,bere hegazkina konponduta dago etaprintze txikiak bere planetako bideahartu behar du uko haundi bat eginik.

Sambhuren ikuskizunak jatorrizkonobelaren hari narratiboari eusten dio.Pertsona helduak pertsonaia arketipikobaten bidez agertzen dira: panpinakhainbat helduren papera antzezten du;erregea, geografoa, farozaina...

Abenduaren 4a.4 diciembre

13

eziketa jostailuakeskulanetaroak

irakasketa gaiak

material didácticomanualidadesjuguetes educativos

gorriti, 27 - Tfno. 23 35 14

31004 pamplona - iruñea

Ob. Irurita s/n - Tfno. 27 48 07

31011 pamplona - iruñeaP. Caballero, 48 - Pamplona • Tfno. (948) 23 69 62

libros

revistas

cómics

papelería

Moma Teatre

Metro

Texto / Testua: Paco Sanguino y RafaelGonzález. Intérpretes / Aktoreak: Julio

Cantó y Helena Peydró. Dirección /Zuzendaritza: Carles Alfaro.

Una noche de uncaluroso mes

de agosto en elmetro de una gran ciu-

dad. Él ha perdido elmetro. Ella estaba en laestación, sentada, enig-

mática tras sus gafasnegras.

El argumento avanzamarcado por los metrosque él consecutivamen-te pierde o deja perder,

en favor de una rela-ción ficticia y azarosa.

Dos personajes, dossoledades que superpo-

nen desprecios, deseo,ansiedad, sorpresa.

Moma nos cuenta unode esos encuentros que,

de antemano y sinsaber por qué, se con-vierten en desencuen-

tro. Y es ahí donde nosesforzamos por alargar

su fin, doblándolo porla mitad, rompiéndolo

en pedacitos, convir-tiéndolo en un rompe-

cabezas...

Abuztu sargorit-su bateko gauahiri haundi

bateko metroan. Neskageltokian dago, eseritaeta misteriotsu berebetaurreko beltzenatzean.Argumentua aurreradoa, mutilak metroakbata bestearen atzetikgaldu edo galtzen uztendituen neurrian, ale-giazko eta ustegabekoharreman baten espe-roan. Bi pertsonaia, bibakardade, mespre-zuak, desioa, antsieta-tea, ezustea gailentzenzaizkienak.Momak enkontruhorietako bat kontat-zen digu, aldez aurretiketa zergatik jakiteke,desenkontru bihurtzendena. Eta hortxe ahale-gintzen gara gu horrenbukaera luzatzen, erdi-tik tolestuz, puska txi-kiak eginez, puzzlebihurtuz...

11 diciembre Abenduaren 11a.

14

15

1986Cartel de Teatro. El Gallinero. 11 y12 octubre.

Geroa. Doña Elvira, imagínateEuskadi. 17, 18 y 19 octubre.

Yauzkari. Piejuntoapie. 25 y 26octubre. 1 y 2 noviembre.

Hitz. El hombre y la guerra. 8 y 9noviembre.

Nuevo Teatro de Aragón. Loscinco magníficos. 15 y 16 noviem-bre.

Teatro para un instante. La tragico-media de Don Cristóbal y la SeñáRosita. 22 y 23 noviembre.

Aula 6. Alfanhuí. 28 noviembre.

Tabanque-Imagen 3. Coroliano. 29y 30 noviembre.

Esperpento. El verdadero Oeste. 6y 7 diciembre.

TEN. Post Mortem. 13 y 14diciembre.

La Guindaleta. Sabor a miel.

1987La Tartana. Lear... 3 y 4 octubre.

Malayerba. Mujeres y La Fanesca.17 y 18 octubre.

Adur Getxoko Antzerki. Electra. 7y 8 noviembre.

Vía Siete. La cara sucia. 21 y 22noviembre.

Porpol. Militosis. 28 y 29 noviem-bre.

Lucrecia Arana. Fuegos y El cantodel Cisne. 5 y 6 diciembre.

Txingurritegi. Leoncio y Lena. 12y 13 diciembre.

Fuegos Fatuos. GaviotasSubterráneas. 18 y 19 diciembre.

1988Tanttaka. Agur eire, agur. 1 y 2octubre.

Tabanque-Imagen 3. Y un día medijiste. 8 y 9 octubre.

La Fura dels Baus. Tier mon. 11 y12 octubre.

Eterno Paraíso. Kikiricaja. 22 y 23octubre.

El silbo vulnerado. Poe cia noventi-do. 29 y 30 octubre.

Iruña Pequeño Teatro. La muecadel miedo. 5 y 6 noviembre.

Bekereke. eco. 12 y 13 noviembre.

Karraka. Okupado. 26 y 27noviembre.

Teatro Estable Zaragoza. El granceremonial. 3 y 4 diciembre.

Teatro Bajo la Arena. ¿Hay alguienahí? 10 y 11 diciembre.

Trokolo. Manos a la obra. 17 y 18diciembre.

1989Tanttaka. Flaminio. 15 octubre.

Nuevo Teatro de Aragón. La pri-mera de la clase. 21 octubre.

Teatro del putiferi. Milagro. 22octubre.

Sambhu mimo. Dos, uno, ninguno.4 y 5 noviembre.

El Globo. Yepeto. 18 noviembre.

Geroa. Durango, un sueño, 1439.19 noviembre.

Teatro Fronterizo. Mercier yCamier. 26 noviembre.

La Zaranda. Vinagre de Jerez. 2 y 3diciembre.

Teatro Alhama. Pepe Errata. 4diciembre.

Kilkarrak. Piezas cortas de Chejov.

Gabalzeka. Madame de Sade. 6diciembre.

La Mandrágora. Supertot. 7diciembre.

La Trapera. No te bebas el agua. 8diciembre.

Compañía Carlos Arniches. Viva elduque nuestro dueño. 9 diciembre.

Compañía M. Paz Ballesteros.Mishma (Amor y Muerte). 10diciembre.

1990Zorongo. Toutes les morts deMariana. 14 octubre.

Il Laboratiorio Teatro 4. Sylvia. 21octubre

Engagement. A puerta cerrada. 28octubre.

Teatro Fronterizo. Ñaque o de pio-jos y actores. 4 noviembre.

Ulen Spigel. Somos novios. 11noviembre.

Axioma Teatro. Azul, bleu, blue.18 noviembre.

El Brujo. El lazarillo de Tormes. 24y 25 noviembre.

La Canyi. Pues que le voy a hacer.2 diciembre.

Gabaltzeka. El carro del teatro. 5diciembre.

Tertulia. La farsa de maese Patelin.6 diciembre.

La Trapera. Anastás o el origen dela Constitución. 7 diciembre.

Kilkarrak. Fuera de quicio. 8diciembre.

El Siglo de las Luces. IllonaUnyady. 16 diciembre.

1991Teatro Fronterizo. Perdida en losApalaches. 13 octubre.

El Loro Mudo. Paso a paso. 20octubre.

Cecilia Rosseto. Concherto II. 25octubre.

Teatro Rosaura. Retén. 27 octubre.

Duodeno. Paen y mueran. 1noviembre.

Kilkarrak. Agua al fuego. 3noviembre.

TEN-Pinpilinpauxa. Peter Pan yWendy. 10 noviembre.

Títeres Etcétera. Trans. 17 noviem-bre.

Martí-Atanasiu. Boxtrot. 24noviembre.

Trokolo. El diablo custodio. 3 y 4diciembre.

El gran Wyoming y Reverendo. Enla flor de la vida. 6, 7 y 8 diciem-bre.

1992Atalaya. Descripción de un cuadro.11 octubre.

Trapu Zaharra. Oído, cocina. 18octubre.

Iruña Pequeño Teatro. La pipa de lapaz. 24 y 25 octubre.

Compañía T de teatre. Pequeñoscuentos misóginos. 1 noviembre.

Esteve y Ponce. La verdad está eninglés. 8 noviembre.

Kilkarrak. Comedia repugnante deuna madre. 15 y 15 noviembre.

La Zaranda. Perdonen la tristeza.22 noviembre.

Teatro Rosaura. Querido Ramón.29 noviembre.

Académica Palanca. Dadnos unpunto de apoyo... 6 y 8 diciembre.

1993Pepe Carrol. Tocao por la magia.12 octubre.

Markeliñe. Entretejas. 17 octubre.

Teatro Paraíso. El público quiereser tutor.

Sambhu. Dos, uno, ninguno. 31noviembre y 1 diciembre.

Jordi Beltrán. Poemas visuales. 7noviembre.

Geroa. Rezagados. 14 noviembre.

Inés Boza y Carles Mallol. SenzaTempo. 20 noviembre.

Melody Sisters. El cambiazo. 21noviembre.

Luciano Federico. ¡Porca miseria!28 noviembre.

Iruña Pequeño Teatro. Historia deuna muñeca abandonada. 29noviembre.

TEN-Pinpilinpauxa. La flor dellobo. 5 y 6 diciembre.

La Nave. La continental, compañíade repertorio. 8 diciembre.

Pepe Viyuela. Encerrona. 12diciembre.

Nueve años de Teatro de Otoño

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Navar arobiernoG deDepartamento de Educación y Cultura

aaa

ENTIDAD PATROCINADA POR

Documents

Nafarroako Antzerki Eskolaren Aldizkaria 1Zbka. Udazkena ... · eatro Otoño 1994 Antzerkia Udazkena UR Sueño de una noche de verano TEATRO MERIDIONAL Cloun Dei CULEBRON PORTATIL