N. Iorga - Trei Calatori in Tarile Romane (Caromni, Rey, Kunisch) (1925)

7/29/2019 N. Iorga - Trei Calatori in Tarile Romane (Caromni, Rey, Kunisch) (1925)

1/18

A C A D E M I A R O M A N AM E M O R I I L E S E C T I U N I I I S T O R I C ES E R I A I I I T O M U L V M E M . 5I m m i n e l 'T R E I C A L A T O R I I N T A R I L E R O M A N E S T IC A R O N N I , R E Y , K U N I S C H 5 1 O R I G I N E AL U C E A F A R U L U I " L U I E M I N E S C U

C O M U N I C A R E F A C U T AD EN . I O R G AM E M B R U A L A C A D E M I E S R O M A N E

C V L T V R A N A T I O N A L AB U C U R F S T I9 2 5

I f

1

I f

i f *

www.dacoromanica.ro


2/18

) T E C H M e r l t o r An J 2 C .

7 9 / , 4 9 , 20 c i 6 q 4 , ( . 4

9 3 4 9 6 V g iJ r ? ' 4 . 7 v 1 1 1 , / e f t f 4 u . t .

s m i c i r v o L i t

1 1

c ? ?a - c t i l / k /

` 1 1 1

v l ' 1. g

' 2 . e ;. ' a c t /- - - C t

C l , f ( A ( 9 1 ) , '

.

q 0 ? 1 4 - ( / ' ? - 2

www.dacoromanica.ro


3/18

T R E I C A L A T O R I I N T A R I L E R O M A N E * T I ,C A R O N N I , R E Y , K U N I S C H , B S I O R I G I N E AL U C E A F A R U L U I " L U I E M I N E S C UC O M U N I C A R E F A C U T A

D EN . I O R G A

M E M B R U A L A C A D E M I E I R O M A N E, F e d i n t a d e l a z M a i u 1 9 2 5

D e c u r a n d , i n s t u d i u l p e c a r e 1 - a p u b l i c a t i n a c e s t e # A n a l e d - 1 M a r c ua s u p r a r o m a n t i s m u l u i i t a l i a n i n l e g a t u r a c u c u l t u r a n o a s t r a , s ' a d a t os c u r t a a n a l i z a a p o v e s t i r i i e x t r a o r d i n a r d e i n t e l e g a t o a r e a l u i C a r o n n i ,c a l a t o r i n A r d e a l l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i t r e c u t .C u m l u c r a r e a a c e a s t a p e c a r e a m g a s i t - o i n t a i u c i t a t a d e e d i t o r u l u n e i ad i n c a r t i l e l u i D o m e n i c o S e s t i n i d e s p r e n o t 1 ) e f o a r t e r a r a 2 ) , c u m e a a r em a i m u l t d e c a t u n i n t e r e s l i t e r a r s i f i l o l o g i c , c r e d b i n e s a p u b l i c n o t e l ep e c a r e l e - a m l u a t l a c e t i r e a e i .C a r o n n i i n D a d a , c u s u b t i t l u l s a u , # M i e o s s e r v a z i o n i l o c a l i , r e g i o n a l i ,a n t i q u a r i e s u i V a l a c h i s p e c i a l m e n t e e Z i n g a r i t r a n s i l v a n i , l a m i r a b i l ea n a l o g i a d e l l a l i n g u a v a l a c c a c o l l ' i t a l i a n a , l a n e s s u n a d e l l a z i n g a r a c o l l ea l t r e c o n o s c i u t e , c o n u n r a p p o r t o s u l e m i n i e r e p i i r i c c h e d i q u e l P r i n -c i p a t o , p u b l i c a t i e d e 9 3 d e p a g i n i , m a r e i n 8 , i e s i t a l a M i l a n i n 1 8 1 2 ,c u o d e d i c a t i e c a t r e c o n t e l e M i h a i l E s z t e r h a z y , s a m b e l a n a l a r h i d u c e l u iR a i n e r , e d e s i g u r u n a d i n c e l e m a i r a r e s i m a i c u r i o a s e c a r t i p r i v i t o a r el a R o m a n i .

I n u l t i m u l r a s b o i u , a c e s t n u m i s m a t , F e l i c e C a r o n n i , c a r e f a c e d c a t a l o g u lm u z e u l u i d e l a H e d e r v i r , W i t z a i , i n s e r v i c i u l c a r u i a s t a d e d o u a z e c i d e2 ) V . a n a l i z a m e a i n A r h i v a s o c . t i i n ( i f i c e ; i l i t e r a r e d i n I a # , V .2 ) A f a r a d e B i b l i o t e c a A c a d e m i e i m a i a v e h u n e x e m p l a r a n t i c a r u l P o l a k d i n B u c u r e t i .

r A R . M e n t o r a l e 8 e c t i u n i i I s t o r i c e . S e r i a I I I . T a m . V . M e m . 5 .

. .

-

www.dacoromanica.ro


4/18

2 N . I O R G A 1 4 4a n i , f a c a n d o p t c a l a t o r i i d i n I t a l i a i n U n g a r i a 1 ) , f u l u a t d e n i s t e m a g n a t is i d u s i n A r d e a l , c a r e , c u n o s c u t i n t r e a c a t I n c a d e l a 1 7 9 o , i i p l a c ep r i n m u n t i i l u i v e r z i , b u c u r a n d u - s e , s p u n e e l , d e a c e s t e f r u m u s e t i d i np r i m a v a r a p a n s i n t o a m n a .T r e c e , p e l a C i u c e a , U i e d i n s i G i l a u , u n d e M e c e n a t e l e s a u , l o a nE s z t e r h a z y , v i c e p r e s e d i n t e a l D i e t e i , a r e p r o p r i e t a t i , l a C l u j . P e t r e c el a s o t i a g u v e r n a t o r u l u i , p r i n c i p e s a S a l m d i n V i e n a , c a r e v o r b e s t e s ii t a l i e n e s t e , s i a f l a u n e o r i p e a r h i d u c e l eR o m a n i i s u n t p e n t r u e l p a r t e a c e a m a i m u n c i t o a r e s i u t i l a s i c e a

m a i n u m e r o a s a * d i n p o p u l a t i e . C a r a c t e r u l f i z i c f r u m o s a l f o r i t i r n p r e -s i o n e a z a , s i - i d e s c r i e a m a n u n t i t ( s i l a p r e o t i ) . N u s u n t s c h i l o z i s i c o n t r av a r s a t u l u i e s t e u n p r o c e d e u i n d a t i n a t 2 ) . O b s e r v a c a o p i n c i l e s u n t a s an u m i t e l e c i o c e d i n A b r u z z i . S e c i t e a z a s i h a r t a T a r i i R o m a n e s t i t i p a r i t a ,c u u n c h i p d e R o m a n p e d a n s a , l a V i e n a , d e c a p i t a n u l R u h e d o r f : S en e v e d e l ' i m m a g i n e a s s a i b e n e s p r e s s a n e l l a v i g n e t t a d i o r n a t o a l l a b e l l i s -s i m a c a r t a g e o g r a f i c a d e l l a V a l a c h i a , e d i t a n o n a m o l t o a V i e n n a d a ls i g . d i R u h e d o r f , c a p i t a n o d e l g e n i o , c h ' i o p u r e c o n o b b i g i a t e m p o d ig u a m i g i o n e i n M i l a n o * .S e d a u o b i c e i u r i l e l a n u n t a , p a p a l a r a s p a n d i r e a f r u c t e l o r u s c a t e s in u c i l o r , o b s e r v a n d u - s e c a d a t i n a e r o m a n a , c u c i t a t i i d i n V i r g i l i u s iC a t u l ; i n s f a t u r i l e c a t r e m i r e a s a e l i n t r e v a d e a n t i c a D e a S u a d a . C a r p a , l as c h e r p a , s e p u n e p e m a s a , o d a t a c u i z v o d u l z e s t r e i 3 ) .A v a z u t f e m e i l e s e r v i n d p e c e i l a l t i l a m a s a s i m a n c a n d a p o i i n p i c i o a r es i u r m a n d a c a u t a d e b u c a t a , i e . V i n l a r a n d d a t i n e l e l a n a s t e r e : i e s i r e aa p a t r a o n a c i n c e a z i , l a c a m p . A v a z u t i n s u s o m a m a s p a l a n d l a f a n t a n ac o p i l u l n a s c u t i n d i m i n e a t a a c e l e i a s i t i l e , c a n d l u c r a l a c u c u r u z 4 ) . N u s ei n f a s a p r u n c u l . S e d e s c r i e l e a g a n u l p r i n s d e g r i n d a o n r a z i m a t d e z i d ,p u r t a r e a o d r a s l e i p e c a p d e - a s u p r a u n e i p e r n e , i n c o v a t a d e p a n e s a ud e r u f e , p e c a n d m a n i l e t o r c , o n p r i n s l a s a n i n t r a i s t a , p e c a n d a c e l e a s ih a r n i c e m i n i s p a l l p e l i n c e l e . D e p r i n s i a j u c a i n i a r b a , c o p i i i u m b l a i nn o u n - z e c e l u n i , i n s i n g u r a c a m a s a c a r e l i s e r u p e p e t r u p ( c r e d e c a p ev r e m e a t u r c e a s c a h a r a c i u l s e d a d a ( ) d a t a c u i m b r a c a r e a i z m e n e l o r ) .P a s t o r i a e l e g a t a c u f u r t u l d e v i t e . A c e i n s i o a m e n i a d u c i n s a l u i C a r o n n ii n a p o i v a l i z a p i e r d u t a . S e u c i d l u p i i d i n t r ' o i z b i t u r a d e c i o c a n ; s i c a l a t o r u l1 ) P p . 5 - 7 .' ) P . 9 .S ) P . I I .' ) P p . 1 1 - 2 .

-

M a x i m i l i a n . .

-

www.dacoromanica.ro


5/18

1 4 5 T R E I C A L A T O R I I N T A R I L E R O M A N E S T I 3a v a z u t i n s u s o l u p o a i c a o f e r i t a a s t f e l P a l a t i n u l u i l a v a n a t o a r e 1 ) . S e f a cu n i i s i h o t i , c u c i o c a n e s i h a n g e r , i n m u n t e , s u b u n h a r a m b a s a . O d a t aa u p r a d a t d i l i g e n t a V i e n e i . N i c i u n f e l d e o s a n d a s i c h i n n u - i s p e r i e .P r e o t i i s u n t i g n o r a n t i s i i n t e r e s a t i . C u r t e a - i s i l e s t e s a i n v e t e l a < N e u -s a t z * ( N e o p l a n t a ) . E x p l i c a t i a n e s t i i n t e i e c a u t a t a l a D i m i t r i e C a n t e m i r ,c a r e d e p l a n g e p a r a s i r e a l i t e r e l o r l a t i n e 2 ) . P o s t u r i l e a j u n g l a i s p a S i r e .A m e n d a s t e r g e p a c a t e l e . B e t i a e o b i s n u i t a . S e c r e d e i n s t r i g o i , c a r i s es t r a p u n g i n i n i m a . C a z u r i d e c r u z i m e , r e a l l o n i n c h i p u i t a , f a t s d e c e iv i i s e a d a u g a . S e a m i n t e s c H o r i a s i C l o s c a .

D a r s u n t d e a j u t o r : p u n s t a l p i d e d i r e c t i e l a r a s c r u c i , s p r i j i n a t r a s u r i l ei n o m o l i t e , f a c f a n t a n i , p r i m e s c p e o r i c i n e i n c a s a s i - 1 h r a n e s c c u c a s ,u n t , l a p t e , m i e r e . S a l u t a c u v o r b e l e # s a n a t a t e s i < p a c e ; p u n l a f r u n t em a n a c e v o r s a r u t a - o . S ' a r f i f e r i n d d e i n j u r i i , z i c a n d : a s a n u f i f a c u tp o s t u l o n P a s t i l e ( p e r q u a n t o a v e r o c h ' i o h d d i g i o n a t o , t h e 1 2 6 f a t t o l aP a s q u a ) .L a c a s e , s e o b s e r v a c a s i I t a l i e n i i l e v a r u e s c . F e l u l d e a f a c e d i n r a -c h i t a h a m b a r u l i t c r e d e c o n t e m p o r a n m a c a r c u e p o c a l u i G o r d i a n ,d i n c a u z a n u m e l u i d e V i n i n a c i u m a l c o l o n i e i l u i , z i c e n u m i s m a t u l .I n i n t e r i o r e o r d i n e s i s o c o t e a l a .I n s i r a s a m a n a t u r i l e f a r a i n g r a s a m i n t e 3 ) , p a n g l a f l o a r e a s o a r e l u i i np o r u m b . O r e z s e c u l t i v a i n B a n a t c u s u p r a v e g h e r e a I t a l i a n u l u iS e c o n d o L i m o n i d i n V i a d a n a . S u p a d e m e i u p a s a r e s c ( p a n i c o ) e o b i s n u i t a .C a a n i m a l e i n t r e b u i n t e a z a , c a i n R o m a g n a , b i v o l u l . M i e r e a e m a i a l b ac a i n I t a l i a . B r a n z a v e c h e e a p r o a p e c a s t r a c h i n o .S e v o r b e s t e s i d e c u l t u r a p r u n e l o r , d e s l i b o v i t a , s i d e a t u t u n u l u i ,d o h a n u l A r d e l e n i l o r , a s u p r a c a r e i a s e i n s i s t s , a r a t a n d u - s e p r o c e d e u l .C a r o n n i a f o s t i n s a r c i n a t c h i a r s a p r o p u i e c u m p a r a r e a p r o d a s u l u i a r -d e l e n e s c l a M i l a n o . D u z i s e g a s e s c p e a l o c u r e a , d a r v i e r m i i d e m a t a s an u s e c u l t i v a .C a l a t o r u l a c u n o s c u t m e c a n i c i r o m a n i t a r a n i c a r i f a c , d u p a m o d e l e ,p i u e d e s u m a n e , m o r i d e u l e i u , p e l a n g a u n e l t e l e d e c a m p , a c e s t e a o b i s -n u i t e . A r t a d e c u s u t a f e m e i l o r e p r e t u i t a l a I t a l i e n i : a n o n i g n o b i l id i l o r o o p e r a , O c h e i n g i o r n o f e s t i v o s i p r o d u c o n o i n e l e g a n t e a p p a r a t o * .y S i e l s i n g u r d a r e t e t a c o l o r i l o r i n t r e b u i n t a t e d e d a n s e l e 4 ) .2 ) P . r 3 .2 ) P . i s .' ) B a l i g a l a c u p t o a r e e p u s s i n r a p o r t c u u n p a s a g i u d i n p r o f e t u l E z e c h i e l ; p . 2 0 .3 ) P p . 2 3 - 4 .

-

0

i .

m e r l e t t i

www.dacoromanica.ro


6/18

4 N . I O R G A 1 4 6

H r a n a e d i n p a n e , i e r b u r i f i e r t e , c e a p a s i u s t u r o i u , p a p r i c b , s l a n i n a ,u l e i u d e i n . C a r r i e n u m a i l a s a r b a t o r i . S ' a r f i m a n c a n d s i v i d r a d i n i a z u r i ,v a n z a n d u - i - s e b l a n a . E l a m e s e n u m a i u n b l i d s i n u m a i u n p a h a r .C a o r g a n i z a t i e , j u d e l e d e s a t a r e p u t e r i m a r i . B o g a t i i v i n p e u r m a :f e m e i l e i n g o a p a s u b v r e u n c o p a c b a n i i .I n d a n t u r i e o a m i n t i r e a n t i c s s i o a s e m a n a r e i t a l i a n a . O s p a t u l d e z i l em a r i , c u p a r t i c i p a r e a u n u i i n t r e g g r u p , e a l l a r o m a n a .B a b e l e s i f a r m e c e l e s e i n t r e b u i n t e a z a l a b o l i . S e d a u s i u n e l e l e a c u r i ,c e a d i n t a i u i n s e m n a r e d e m e d i c i n a p o p u l a r a 1 ) .

D u p a c e s e v o r b e t e d e n u m a r u l a d m i s d e c a s a t o r i i s i d e v a d u v i ap r e o t i l o r , s e d e s c r i u d a t i n e l e d e i n m o r m a n t a r e . S u b c a p u l m o r t u l u is e p u n m e r e , p e r e , a l t e f r u c t e , d o u l m a n u n c h e d e i e r b u r i m i r o s i t o a r e cS e c e r e i e r t a r e i l a c e i m a i r a i d u v n a n . i . S e a n d c a n t e c e l e p l a n g a t o a r e .B o c i t o a r e l e f a c i n d r u m f u n c t i a d e p r a e f i c a e . F l o r i l e d e l a c a p s e p a -s t r e a z a c a b u n e d e l e a c . S e i n s i s t s a s u p r a p o m e n e i . C a n d e l e s e p u n i ns i c r i u u c a i n v e c h i l e v r e m i 2 ) . T a n g u i r i l e p e r i o d i c e l a m o r m a n t n u s eu i t a . Z i v a m o r t i l o r e s t e i e a i n f a t i p t a c u o b i c e i u r i l e s t r a v e c h i .D u p a L u c i u s , D e l C h i a r o i G r i s e l l i n i s e d a a p o i v o c a b u l a r i u l , c a r et r e b u i e s a a r a t e n e i n t e l e a s a i n r u d i r e * , l ' i n c o n c e p i b i l e a f i n i t d a c e l o r d o u al i m b i , r o m a n e a s c a s i i t a l i a n a , c u p r i n z a n d u - s e s i d i a l e c t u l l o m b a r d a la u t o r u l u i . S e a p a z a m a t e r i a l u l p e i m p a r t i r i l o g i c e s i , u n d e B a n a t u ls p u n e a l t f e l , s e d a u v a r i a n t e . S u n t s i l e g a t u r i d e c u v i n t e . i n u m i s m a t u lf i x e a z a c a l a t i n a r u s t i c s e l a o r i g i n e a a m b e l o r l i m b i , c e a i t a l i a n a v e n i n dd i n i n l a t u r a r e a p r i n b a r b a r i z a r e a f o r m e l o r c l a s i c e . C o l o n i s t i i m i l i t a r in u p u t e a u a d u c e i n D a c i a a l t g r a i u 3 ) . P r o n u n t i a r o m a n e a s c a a r a m a s ,i n c h e i e C a r o n n i , < O u j d a s i d u l c e c a i a n o a s t r a .S e a j u n g e a p o i l a T i g a n i , c u o a r e c a r e b i b l i o g r a f i e . A a v u t s i d i c t i o n a r u lt i g a n o - l a t i n o - m d g h i a r a l u n u i M i h a i F a r k a s , c r e s c u t l a c a l v i n i i d i nC l u j - ' ) . A p o i s e t r e c e l a l o c a l i t a t i l e d e m i n e , c u n o s c u t e l a 1 8 0 9 c u p r i l e j u lv i z i t e i a r h i d u c e l u i M a x i m i l i a n . S e r e l e v a s i p a r t e a R o m a n i l o r l a l u c r u .C u t a r e d i n e i d e s c o p e r a m i n a d e l a N a g h i a g d u p a o f l a c a r a r a t a c i t o a r e 5 ) .1 ) P p . 2 7 - 8 .2 ) P . 3 o .8 ) S e c i t e a z a p e n t r u n u m a r u l R o m a n i l o r i n A r d e a l M . B o r n * ( p . 3 r ) . C a r o n n i ac u n o s c u t p e a u t o r ( p . 6 o ) , c a r e a p u b l i c a t i n 1 7 7 8 c a l a t o r i a l u i m i n e r a l o g i c a i n l i m b ag e r m a n e .P P 4 2 - 3 .b ) P . 5 2 .

.

-

-

- -

-- - -

_

' )

1 - 0

s i

www.dacoromanica.ro


7/18

1 4 7 T R E I C A L A T O R I I N T A R I L E R O M A N E S T II n t r e a c a t e v o r b a s i d e M u z e u l B r u c k e n t h a l l ) . S e p r o m i t e a u s i f i g u r i ,

c a r i l i p s e s c .I I

I n c a m a i n e c u n o s c u t a a r a m a s i n i s t o r i o g r a f i a n o a s t r a o i n t e r e s a n t ac a r t e f r a n c e z a , a l u i W i l l i a m R e y , A u t r i c h e , H o n g r i e e t T u r q u i e , a p a r u t al a 1 8 4 9 i n P a r i s . S i a c e a s t a d e s i o p a r t e d i n m a t e r i a l u l c e c u p r i n d e am a i f o s t p u b l i c a t i n o B i b l i o t h e q u e U n i v e r s e l l e d e l a G e n e v a i n a n u l1 8 4 8 , M a i u , s a u i n a c e l a a l a p a r i t i e i v o l u m u l u i .A u t o r u l e u n E l v e t i a n , 4 d e p r i n s c u i n s t i t u t i i l e l i b e r a l e , d a r f o a r t ef e l u r i t e , d i n c a u z a m u l t i p l i c i t a t i i g u v e r n e l o r d i n t a r a s a * . A c a l a t o r i t ,s p u n e e l , f a r a p r e j u d e c a t i p o l i t i c e s a u m o r a l e , a l u a t n o t e s i a c u m p u b l i c ap e a c e l e a c a r e - i p a r m a i p u t i n v e s t e j i t e .I n c e p e d i n t a r a s a c h i a r p e d r u m u l c a t r e B a v a r i a , t a r a d e b i g o t e r i e n ,c h i n u i t a d e p a t i m a u n e i a r h e o l d g i i c o p i a t e p e f e r e a s t r a , & s c o l a r e s t e .V i e n a - i p a r e i n g r a m a d i t a d e r e a u a a d m i n i s t r a t i e , c a r e d o r e s t e u n o r a sm i c c u i n t e l e a p t a c u g e t a r e , u s o r d e s u p r a v e g h i a t s i i z o l a t d e p l e b e p r i n -t r ' u n z i d g r o s * , d e u n d e u r a i n t r e c e i d i n c e t a t e s i c e i d i n s u b u r b i i .I n p a l a t , u n r e g e a l B a v a r i e i n u s i - a r p u n e n i c i p u -b l i c e s u n t m e s c h i n e o n d e r a u g u s t , a f a r a d e c a t e d r a l a S f a n t u l u i S t e f a n o .L o c u i n t e l e a r i s t o c r a t i e i a p a r i n a b u s i t e d i n l i p s a d e s p a . t i u s i p l i n e d el u c r u r i d i s p r o p o r t i o n a t e s i u r i t e . C o m e r t u l s e a s e a z a i n c a s e c u a p a r e n t ai n t u n e c a t a s i d e n i m i c . N u - i p l a c c a l a t o r u l u i n i c i c l u b u r i l e , n i c i t e a -t r e l e . O t e l e l e n u m a i p o t c u p r i n d e c l i e n t e l a . R e g u l a m e n t e n a t a n g ei m p i e d e c a v a d i r e a m a s s e l o r . L u m e a d e t o a t e c l a s e l e e a s p r u t r a t a t ad e a c e s t u c e n i c a l l u i T O p f f e r . 0 i n a l t a i n o c h i i l u i n u m a i r e l i g i aR e v o l u t i a v i e n e z a s e e x p l i c a p r i n e l e m e n t e l e c a r i o d a u : s t u d e n t u l c uc a l a r i a c a l a b r e z a , m u n c i t o r u l p l a t i t u n f l o r i n p e z i i n a t e l i e r e n a t i o n a l ec a a c e l e a d e l a P a r i s .D r u m u l p a n s l a P e s t a e d e s c r i s c u s i m t p e n t r u p i t o r e s c s i p e n t r ua m i n t i r i l e i s t o r i c e . I n c a p i t a l a U n g a r i e i e l i n t a l n e s t e o i m e n s a i n c r e d e r ei n s i n e , o f u r i e d e a i n t r e c e V i e n a , o p a s i u n e p e n t r u l u x u l f a r a s o c o t e a l a ,o a r i s t o c r a t i e s p i r i t u a l a s i v i e c a F r a n c e z i i l u i B a y a r d * , o u s t e d l a f a t ac a S p a n i o l i i l u i F i l i p a l I I - l e a * , u n p u b l i c g a t a s a s e b a t s s a l b a t e c p e n t r u

o r i c e m o t i v , f i e s i o r e p r e z e n t a t i e d e t e a t r u . C a r a c t e r u l n a t i o n a l m i x ts i i n c o n c i l i a b i l a l d e o s e b i t e l o r e l e m e n t e c e c o m p u n p o p u l a t i a U n g a r i e ie b i n e p r i n s s i t a r e s u b l i n i a t . S e c i t e a z a i z v o a r e s i s e d a u s t a t i s t i c i .1 ) P . 6 9 , P p . 8 o x ,

,

.

.

l a c h e i i * . E d i f i c i i l e

,- m u z i c i i :

7.

-

. C .

_I I I

;

5

www.dacoromanica.ro


8/18

6 N . I O R G A 1 4 8D e s p r e R o m a n i , n a t i e c a z u t a f o a r t e j o s , d a r s i m a i j o s i n C a r a l i b e r a ,

u n d e t a r a n u l s t a i n b o r d e i e s i s e h r a n e s t e d i n m a m a l i g a , a r z a n d i a r n at r u n c h i u r i I n t r e g i d i n c a r e o p a r t e r a m a n e a f a r a , s e s p u n e c a a u I n c as e m n e l e d e s c e n d e n t e i l o r . C a r u l c u b o i , i n c a r e r o a t a f a r a f i a r e , a c o p e r i t aI n c a d e s c o a r t a , s u r p r i n d e , i i p a r e c a l a t o r u l u i c a o i r o n i e s a n g e r o a s aa r u n c a t a v r e m i l o r n o a s t r e c i v i l i z a t e . L a C l u j a f l a i n s a u n O r a n , t a i e t o rd e l e m n e , c a r e , p r i z o n i e r , p e v r e m e a l u i N a p o l e o n , B a s e l u n i i n F r a n c a ,v o r b i a a s h : F r a n c e z i i I m i d a d e a u y i n b u n s i - m i z i c e a u c a m a r a d e s i u n e -o r i s i d o m n u l e ; e p o p o r u l c e l m a i v e s e l s i c u c a r e e m a i b i n e s a t r a e s t i .( l e m e i l l e u r a v i v r e ) . D e a l t f e l s i R o n n a n u l d i n V a l a h i a n u a f l a p en i m e n i i n a d e v a r s i m p a t i c d e c a t p e F r a n c e z . *D a r l i m b a a r e a b i a u n c u v a n t s l a y l a s u t a * , s i i n s u f l e t e l e c a r i s e r e s i m td e c e l e c i n c i s p r e z e c e v e a c u r i a l e r o b i e i , s e a f l a u n e l e r a m a s i t e a l e u n e iv e c h i c i v i l i z a t i i s a u c o n r u p t i i , i n c a r e s ' a r b a n u i o r i g i n e a r o m a n s * ( s em e n t i o n e a z a . . . f a r d u l , p e c a r e - 1 c r i t i c s a c e l c a p i t a n g e r m a n d e p r i n s af a c e l e c t i e s a t e n i l o r l a u s a b i s e r i c i i ) .F a r a l e g a t u r i c u a c e s t i R o m a n i d i n U n g a r i a , R e y c o n d a m n a p e a c e a

b o i e r i m e b u c u r e s t e a n a c a r e * a s p e r i a t a d l i t t e r a m p e t o t i s t r a i n i i c e a up r i v i t s u b g l a n t u l d e s o c i a b i l i t a t e d e d e a s u p r a , i m i t a t i e f r a n c e z a * . C a s a -t o r i i l e c u d i v o r t i i p a r i n f e r i o a r e c a m o r a l s p o l i g a m i e i m u s u l m a n e . C e v a m a i j o s a r f i s u p r i m a r e a o r i c a r i i s o c i e t a t i o m e n e s t i , c e l p u t i na s a c u m a u c u n o s c u t - o a n t i c i i s i m o d e r n i i 1 ) . P a g i n i d e i s t o r i e , p l i n e d e i m p r e s i i p e r s o n a l e , d u c p a n g l a o n o u nc a l a t o r i e p e D u n a r e , r e d a t a i n n o t e z i l n i c e . L a E s s e k a f l a u n F r a n c e zc a r e f a c e c o m e r t d e d o a g e , t r i m i s e p a n g l a G a l a t i s i B r a i l a p e n t r u a l u ad r u m u l s p r e M a r s i l i a s i B o r d e a u x 2 ) . L a B e l g r a d p r i n t u l e p a z i t d e T u r c i ,V u c c i c i s t a t i n t e o c a s a p u t i n s I n a t o a s b s i l o c u i n t a b u n s n ' a r e d e c a t u ns c a t u s n e a m t . L a P a n c i o v a , G r e c i i s e s u i e p e v a s s a - s i f a c a s o c o t e l i l e .I s e p a r e l u i R e y c a v e d e i n s u r g e n t i s a r b i p u s i i n t e a p a d e V u c c i c i . 0a t e n t i e d e o s e b i t a e a c o r d a t a p r o d u c t i e i d e g r a n e a B a n a t u l u i .L a T i m i s o a r a , c e n t r u l a c e s t u i c o m e r t , s o s e s t e a p e u n m a l d a r d e f a nc u u m b r e l a i n m a n s s i t o t u s m u i a t p a n s l a E o A l e x a n d r i ea r e g i u n i i . C l i m a , i n t o a t e c a z u r i l e , e n e s a n a t o a s a : o f a b r i c s d e f r i g u r i .

p r i n s a t e p o p u l a c i a a r f i m u r i n d r a p e d e . L a A r a d , c u a p a r e n t a d e s a t ,R e y a f l a u n c o f e t a r d i n G r i s o n i i E l v e t i e i s a l e , s t a b i l i t d e d o u a d e c e n i i1 ) P . 1 5 6 .2 ) P p . 1 0 7 - 1 0 .

'

p i e l e .

-

S . " ;

S i

www.dacoromanica.ro


9/18

1 4 9 T R E I C A L A T O R I I N T A R I L E R O M A N E S T I 7s i c e r c e t a t d e n o b i l i . S i i n a l t e u v i l l a s s e s * s e a f l a , c u a c e e a s p r o f e s i e ,o a m e n i d i n E n g a d i n a s i V a l B r e g a g l i a 1 ) .N a v i g a t i a p e T i s a , l u c r a r i l e s i p l a n u r i l e l u i B e s z e d e s d e a a d u c e i n e ap r i s o s u l D u n a r i i , d e s u b P e s t a , i n t e r e s e a z a e n o r m p e a c e s t o m p r a c t i c .T r e c a n d p e l a B a z i a s , e l v e d e R o m a n i l u c r a n d l a i n c a r c a r e a c a r b u n i l o rd i n O r a v i t a , s u p e r i o r i c e l o r e n g l e z i : s l a b i , s t o r s i , a b i a a j u n g i n d u z i n i ,s i c u c h i o t e , s a f a c a l u c r u l c e 1 - a r f a c e d o i m a r i n a r i i t a l i e n i 2 ) .P o r t i l e d e F i e r s u n t l a r g d e s c r i s e s i n u s e u i t a n i c i m u s t e l e c o l u m b a c e .L a O r s o v a n i m e n i n u p o a t e i n t r e p r i n d e c e v a f a r a v o i a a d m i n i s t r a t i e i a u s -t r i a c e . C a r a n t i n a e u n a d e v a r a t c h i n . R u s i i i n a c o l o , l a O r s o v a , u n c o n s u l ,p e n t r u l e g a t u r a c u S e r b i a ; e l a p a r e c a s t a p a n . L a M e h a d i a s e o b s e r v au r m e l e r o m a n ; l u i S z e c h e n y i a d m i n i s t r a t i a m i l i t a r a n u - i i n g a d u i e ac l a d ' u n o t e l m o d e r n . I n A d a - C a l e , P a s a s t a < d n t r ' o b a r a t c a d e l e m n ,i n t r e a d o r m i t i i l u i , c a n f u m e a z a .L a S c h e l a C l a d o v e i c a l a t o r u l d e b a r c a p e n t r u a s e s u l i n v a p o r u l a c e -l e i a s i I n t r a l a n o i , i n d o m e n i u l s c l a v i e i s i m i z e r i e i , i n n o a p t e * .P i l o t u l s t r i g a a l l a t u r c a p e n t r u d r e a p t a , a l l a r o m a i c a p e n t r u m a l u l r o -m a n e s c . L a V i d i n , c a s u t e d e l e m n , s t r a t i - c l o i c e , l u m e i n z d r e n t e , p r o s t i t a ,4 c a d a v r u l u n u i m a r e r a p ; H u s e i n - P a s a , d i s t r u g a t o r u l I e n i c e r i l o r , aa c a p a r a t t o t c o m e r t u l . L a G i u r g i u , c a s e p r o a s t e , p r a f o n n o r o i u . S e d i s -c u t a p o s i b i l i t a t e a c a n a l u l u i C e r n a v o d a - C h i u s t e n g e .P e t a r m u l n o s t r u a r d e p a p u r a i n p r i m a ' v a r a . L a l u m i n a f l a c a r i l o r s ea j u n g e l a B r a i l a , s t r a n s u n i t s c u G a l a t i i p a n g l a a s e c o n f u n d a . C u t o tm a r e l e c o m e r t , n u - s c a s e i m p o r t a n t e , d i n c a u z a r e l e l o r m o r a v u r i , d a rm a i a l e s a n e s i g u r a n t e i . S e r e l e v a p a r t e a b o i e r u l u i S l a t i n e a n u l a p r o s p e -r i t a t e a n a s c a n d a a B r a i l e i : l a i n c e p u t p r i m a p e c a l a t o r i c u m u z i c a , i id u c e a c u a l a i u a c a s a l a e l , l i d a s a m p a n i e s i , d a c a t i m p u l p e r m i t * s iu n b a l . G a l a t i i i i a p a r l u i R e y c a 4 o r a s u l c e l m a i h i d o s c e a v a z u t i nT u r c i a s i a c e a s t a i n s e a m n a c e v a ; e c o m p u s i n t o t a l d i n t r ' o a d u n a t u r ad e c o c i o a b e d e l e m n , a c a r o r m i z e r i e s i n e c u r a t e n i e n u i n g a d u i e c o i n -p a r a t i e c u n i m i c a l t a ; s t r a z i l e s u n t a c o p e r i t e c u l o a d b e d e l e m ns u b c a r e s e a s c u n d e o a p a c e t a s n e s t e l a f i e c a r e a p a s a r e , c a s i ,p a n s i n u l t i m i i a n i , l a B u c u r e s t i c h i a r . N u m a i p e p l a t o u s u s , c a s e l ec o n s u l i l o r s i u n o r b o i e r i . P e m a l c a s e - m a g a z i i d e l e m n . L u m e a s u f e r e, d e f r i g u r i .

1 ) P p . 1 7 6 - 7 .2 ) P . 1 8 6 .

.

C o m p a n i i .

r - 1

4

www.dacoromanica.ro


10/18

8 N . I O R G AT a r a , i n g e n e r a l , u V a l a h i a , n u m e r i t s o e x p e r i e n t a : s p u n s i u a l t i i c a r i

a u v a z u t - o 1 ) . E u c a m p i a p l i n a d e o a s e l e u s c a t e a l e l u i I s r a e l * d i n B i b l i e .C e p o t p u t i n i i a b o i e r i , c a l d u r o s i p a t r i o t i * ?B o i e r u l a r a v e a a p l e c a r i s p r e c u l t u r a , d a r c a r a c t e r s i e 4 u n s e n -t i m e n t a l a p a t i c . a E p r e a t a r z i u s a s e e m a n c i p e z e t a r a n u l s i s a s e f a c e rd i n e l o m , s i v e c i n i i s u n t p r e a r a i s i p r e a g r a b i t i ; r e l i g i a e p r e o t u lO r a n , b e t i v . S e d e s c r i u i n t r i g i l e s t r a i n : a n e x a r e a l a R u s i a p a r e i m i n e n t a . .N i c i i d e i e d e a s c a p a d e d a n s a n u s ' a r p u t e a f o r m a .R e v e n i n d l a b o i e r i , a u t o r u l i i d e s c r i e t i d o l a t r i p e n t r u m o d e l e , o b i -c e i u r i l e s i c h i a r l i m b a P a r i s u l u i ; i n s o c i e t a t e e b u n s p r i m i r e , s i n c e r e rs i a c e l e u c h a r m e s e x c e s s i f s * c a r i i n s e a l a a s u p r a f o n d u l u i ; m o r a v u r i c at i n t i m p u r i l e r e l e a l e i m p e r i u l u i r o m a n , s a n g e l e i n s u s f i i n d v i c i a td e s f r a n a r e a e u n a i v a . F a r a a f i v a z u t p e p o d g o r e n i , c a l i f i c a p e t a r a n id e f r u m o s i s i f o a r t e r e z i s t e n t i .I n l o c s c a u t e s i a l t e a s p e c t e a l e u n e i v i e t i n a t i o n a l e i n p l i n p r o g r e s ,E l v e t i a n u l s e o c u p a d e r o l u l c e t a t i l o r d u n a r e n e i n l u p t e l e d i n t r e R u s is i T u r c i , d e s a n s e l e c e l o r d i n t a i u d e a l u a s i p a s t r a C o n s t a n t i n o p o l u l ,

d e a s p e c t u l g u r i l o r D u n a r i i s i d e m i j l o c u l d e a i m b u n a t a t i n a v i g a t i a p eb r a t u l S u l i n e i .L a C o n s t a n t i n o p o l s e v o r b e s t e d e m o s a i c e l e S f i n t e i S o f i i , d e s c o p e r i t eu n m o m e n t , l a r e p a r a t i e , d e a r h i t e c t u l e l v e t i a n F o s s a t i , c u n o s c u t p e r s o n a la u t o r u l u i : u E v a n g h e l i s t i i s i A p o s t o l i i , F e c i o a r a d e - a s u p r a a l t a r u l u i p r i n -c i p a l , M a n t u i t o r u l a v a n d i n a i n t e - i p e i m p a r a t i i C o n s t a n t i n s i I u s t i -n i a n 2 ) . F o s s a t i a r f i l u a t c O p i i , p e c a r e a v e a d e g a n d s a l e p u -b l i c e .

D e s c r i e r e a s o c i e t a t i i a m b a s a d o r i l o r e p r e c i s a s i . s p i r i t u a l s 3 ) . S e v o r -b e s t e s i d e u o m u z i c a p e j u m a t a t e b a r b a r a , p e j u m a t a t e f u r a t a , i n o p e r es a u i n a r i i d e d a n t , m u z i c a b i n e c u n o s c u t a i n L e v a n t s u b n u m e l e d ev a l a l u b 4 ) . R e y a v a z u t s i p e h o g e a , p r e c e p t o r u l S u l t a n u l u i A b d u l - M e g i d 5 ) .L a B r u s a a f l a u n n e g u s t o r d e v i n u r i d i n B a s e l . L a S m i r n a , u n d e E n g l e z u lB o r r e l s t u d i a z a m u n t e l e s i E n g l e z u l E d w a r d s s c o a t e z i a r u l f r a n c e z .< 4 / I m p a r t i a l , u n E l v e t i a n , R a f f i n e s q u e , e x e r c i t a m e d i c i n a . R o m a n e l el u i E u g e n e S u e s e r e t i p a r e s c i n f o i v o l a n t e d e r e d a c t o r u l f o i i ( ( J o u r n a l1 ) P . 2 0 4 .' ) P . 2 0 5 .3 ) P . 2 3 3 .4 ) P p . 2 4 7 - 8 .1 ) P . 2 4 9 .

Tr 4

,

1 5 0

* W a r e

--

< .

N . /www.dacoromanica.ro


11/18


12/18


13/18


14/18


15/18

1 5 5 T R E I C A L A T O R I I N T A R I L E R O M A N E $ T I 1 3N u i - a p l a c u t d e s a t e l e s a r a c e s i m u r d a r e , d e b o r d e e l e s u b - p a m a n t e n e ;n ' a c u n o s c u t s i p a r t i l e d e s u s , u p o d g p r i a . D a r , c a t o t i s t r a i n i i , s ' a i n d r a g i td e n a i v i t a t e a , d e c o p i l a r e a s c a s p o n t a n e i t a t e a T i g a n u l u i c a r e a n u p l a n g e * .D i n c e a v a z u t s i a u z i t d e s p r e n e a m u l t u t u r o r r a t a c i r i l o r e l a c r e a tt i p u l f r u m o a s e i f e t i t e A n i t a , c a r e s e l a s s i u b i t a d e u n t a n a r b o i e r m a r e ,d a r p a r a s e s t e c a s a b o g a t a d e l a n e C i s m e g i u , l e a p a d a h a i n e l e d e m o d s s i ,n u m a i i n c a m a s u t a - i s c u m p a s i i n p a n t o f i i c u s u t i i n a u r , a l e a r g a s a g a s e a s c ai n g r o p i v i e a t a l i b e r a s i m a r n a l i g a c r u d a * a o b i s n u i n t i l o r s e c u l a r e .P r i n T i g a n i s i p e a l a t u r i d e e i , o f l a e l d e z b u r a t o r u l c a r e c a u t a p e f e t e l ev i s a t o a r e , d e i n e l e l e d e p a r d e c a l c u c a r e s e l e a g a i u b i r i l e p o p u l a r e , d ev r a j i l e c u c a r i s e c a s t i g a i n i m i l e .t i e s i d e v e c h i l e o b i c e i u r i l a n u n t i , c u s e i m e n i i i n r o s u c a r i f a c p ep e t i t o r i i , d u p i r a m i d a i n f a s u r a t a i n p a n z a a l b a c e s e d u c e l a b i s e r i c ai n a i n t e a m i r e s e i * , c u u s a d e s c h i s a n u m a i l a c e r e r e , i n s c h i m b p e n t r ud a r e a n u m e l o r s i u n p r e z e n t , c u p a n e a , b r a n z a , b a u t u r a c e s e p u n e ,l a i n t o r s , p e c a p u l m i r i l o r , o b a b a v a r s a n d i n c a l e a f o r a p a b i e l s u g u l u i .A d e s c r i s o b i c e i u r i l e m o l d o v e n e s t i i n n u v e l a - i f r a n c e z a L a b e l l e F l o -d e c a u t a t .* t i e d e M i a z a n o a p t e s i d e f r u m o a s e l e l e g e n d e p o p u l a r e , d e s p r e c a r ea e r i e : C e p o v e s t e s t e m a m a c o p i l u l u i , c e - s i s p u n f e t e l e l a t o r s , c e - s is p u n t a r a n i i l a s a r b a t o r i , c e t r e c e d i n g e n e r a t i e i n g e n e r a t i e s i e i n d a t i n a ti n o r i c e b o r d e i u , a c e e a n i d a m a i s i g u r c h e i a l a f i i n t a i n t e r i o a r a a u n u in e a r d e c a t m e s t e s u g i t e l e v e r s u r i a l e c e l o r c a r i - s i s c o t h r a n a d i n o s u t a

d e i z v o a r e 2 ) * .D e - a d r e p t u l d i n p o p o r a p r i n s e l s i c e l e d o u l p o v e s t i p e c a r ec u u n d e o s e b i t t a l e n t l i t e r a r l e - a s t i u t r e d s , i n p a g i n i d e t o a t a f r u 7m u s e t a .I n t r ' u n a e v o r b a d e u f r u m o a s a f a r a t r u p * p e c a r e o c a u t a f e c i o r u l d e- c i o b a n c a r u i a i s ' a d a r u i t d e u r s i t o a r e , p e l a n g a t o a t e d a r u r i l e s u f l e t u l u ii t r u p u l u i , s i i m p l i n i r e a o r i c a r i i d o r i n t i . I a t a - 1 i n u r m a r i r e a c e l e i d i np a l a t u l d e d i a m a n t c a r e d a t a p e a n , i n a i n t e d e A n u l N o u , s e s c a l d si n l a c u l d e s m a r a l d , f a r a s a l a s e u r m e . 0 c a u t a , o & e s t e , o d o r e s t e s ic a p a t a p r e z e n t a e i , r a m a ' n e r e a e i , b u n a e i i n t a m p i n a r e , o s p a t u l l a c a r es e r v e s t e , i u b i r e a s i i m b r a t i s a r e a e i , f a r a s a p o a t a c a p a t a u n s i n g u r l u c r u :

1 ) W i e i c h s i e b e r e i t s i n e i n e r i n f r a n z o s i s c h e r S p r a c h e v e r a f f e n t l i c h t e n N o v e l l e- ( l a b e l l e F l o r i c a ) g e s c h i l d e r t h a b e ; p . 2 0 7 , n o t a .2 ) P . 1 8 0 .

r i e a l ) , -

-- _

1 . . .. . .

www.dacoromanica.ro


16/18


17/18


18/18

0 v 4 1 . 4 1 13 . g g . 4 =C Z 4 4 - , 4 . 4E v 0 ) , _ ,4 - , 0 ( C Z. . . . , 0 0 g . . , - >a l , 0 3 L .E z0 ) v , E ( - 4c o R i c i )S

7 - 4 C I . , . 0( C ZC . ) 0 4 4 ' C I1 4 , 0 4 Z: 1 - 1 a ) z 6 . ,O 0 , c 7 - 1 6 2 - ,A s t f e l v s1 . . . ,. 5 ) c a 1 - ,t o - ' 4 .l " . - ( . ) c oa ) a ), _ _ , 0 0 0C L , 0 - , a ) u ) L .p a t i m a u ) d e z i l u z i aa t . .O ) a S 0 C A + C Ug ( . . C O g - .0 i n s u s ^ 'c o - d E 0o . c - 4 4g C i ) E4 _ , 4 - , g g

. - C ' , 1 c oO n i 'O t - i - ( - 1 . . . ,L . , a t a ) n a - ,4 - 4 L I - ,4 . j , . . 1 4 . ). , a tu ) . . , i ) 7 1 - , -3 0 3 0 q c s 0 )C L . c o c . )g Q a . )O

< . . . . a l . - 1 L .O - - , a 3 4 )0 4 4 ) ( . 1 ) 0 3 . . 4- 4 - , C I , 4 4 . 1 C A .

. . . , a )O 8 - a ' N I. . 0 - - - ,- 1 0O O . , > , _ , , _ ,. . C Z 4 -o 0 0 N4 4 . 4 . . . - ( v 4 10 L 4 0 C U a )) a 3 < . - , , . . o . . . . 4 u )4 . 47 ' a s t 4 . 4 e n - 5- 0 4 . , ' a l . ( 7 ) , . . 9 a )

. 1 . , 5 - , ' - ' 0 , 0 0 5. . a , 0 , . . . .O . . . . . a - , " .O 1 - 4 4 , , . 4 I 0 4 - ,( C Z C A C I 4 , , . . y 0 0 -E : v . 0 , 0r t , v 0 _ , a )' a t c o . . . , - . . - - C L . L i - i a c t , - ,0 . , , N . c h 0 0 $ . 4 0. ) 0 )0 . a s < , - , . , . . . .: 0 - 0 O 0 0 . 4 0 ' M 0- I c , 4g 0a . ) 4 " 1 _ , $ . 4 L . c o ' - ' , a .< c c sE Q 4 4 4 - , 0U ) 1 . - 4 t d ) w - 1r d 0 0 4 . )O " 0 . 0 0 . . c v 7 4 ' , . 0

7' ,

N I O R G A - 1 5 8u n u l p e n t r u a l t u l s i n u p e n t r u c e e m a i m a r e

. . d e c a tp o e z i a c e l u i m a i m a r e i n t e l e g a t o r a l s u f l e t u l u ia f o s t s m u l s a d i n v r a j i l e p a m a n t u l u i

a l i n i t e a s f e r e l o r l u m i n o a s e s i r e c i . p o e t u la i n L u c e a f a r u l u i i n s 4 i s u f e r i n t a i u b i r i i l u i ,s i a f i r m a a n d f i u l l u m i n i i e t e r n e f a m i n e i n v a r f u ls i r e e d * .

a ' .

- f.

A I .

y S i

7 6

Documents

N. Iorga - Trei Calatori in Tarile Romane (Caromni, Rey, Kunisch) (1925)