Muslimanska lijepa imena

8/10/2019 Muslimanska lijepa imena

http://slidepdf.com/reader/full/muslimanska-lijepa-imena 1/272



M u ZukMu ma ka a m



M ns Z k / ć

MUSLIMANSK LIJEPA IM

I ISLAMSKI PROPISI OKONOVOROĐENČETAD n n ć

N v a a



4



k k B'Naša duša je naše nevid ivo t elo,

naše t elo je naša vid iva duša.Ferid Muh ć)

o n čk etn čk p osto e m nu stotz s pa a edn s sv m k kte st čna nt okomun k nas eđena z ogate s vne ku tu ne p o ost a t n ene n egov ne u okOsmanske mpe e. S eđena e og t m vn s eđem ko e e zasn v no n n od n odin

slamu i e atus ko m e ostva v n n man e ekovna ku tu n vo n dom na Osman

ok u t kvog v z skog sustav nn st o n čka du ovna sv est n on n

k svo en s ed en m ko su svos



z sn v g d n teme u kunske mud ost Dostu edn čeno uv e vo on e u n s dosv et e s msko mus m nske t d e sn m enos Mu mmed s v s n od

os n k Odo ev uć v ekov m u t e ot vn o es e u n n ostu nost zvo nnog z čkog ć uve ko om žuć d se k ozv k t zem n ne o učemo ez men ezg s

men n k men m uzg v m n nk u n ed k sv edoče o n o no efektu no ot gnutost od z o v em ednn e ku tu no sto ske o ost ko

ek ven ve om z o v nek k om usum g u n e og te ku tu ne t d e On

n d n ost ne om en en zvo n o o ek u z č t o en t n već noz skog tu skog st o e e skog eovo mo o o n čkom svemusl manskom naz vuč m

su ko ćen em s eć n em n n k n

v emen n čest t s mu n k on en v emeN t n č n su d e m čno euz m e

o n čku t d u p san h zav ajn h mena, sve sodne n kome se t n č t v edn

u z tn m e k m ko evk m s ndž č" ozu ku nu ov no emensko go td čnog n s eđ sv ke k e n ovom n em

o n čkom umenu zem e6



S mo t kv , on n o n čku mus m nskup ežu k o sv et o sun e s eć n n epz v n n m zem sk m t n em; dun umom p ot v z o v

e et mo o k m ko en m , sem nt čkofonetsko o o o ko st uktu , mus m nsk m etn k h Bo njaka u Bosn e cegov n Sandžaku oj d aspoz t ev u v o stud oz n p stup d

n u n ovog zvo nog zn čen . P e ndo o detu od n e "odgov ućeg mus

en novo ođenom d etetu e ) n st e usnute s g snost odnosno us đene vnoteže že pot e ne v e ske upućenost n d ev

d etetov od te n že od ne n

d ed k n n , m dže m dž n e d džć sest e e, tetke) Sv ov ep men su t nsk supst n n e ns nske du e

n nt d e n eg k ktePonos z og p p dnost s mu o n tvu

m en z og z n d ev n e ep odse tog t e p d ž v t k o d e t d oskog o ed , ko ozn č v d o s stem v e ov n

eđuso nog p epozn v n u od eđeno mu t kuu t kon es on no eg on no d ž vno z

P edv đen e s o ed n d ev n menđenog d etet m z d vno p k že po od nu k u soj kab /u s l odovsku zajedn u n ovu p p dnostod eđen m p emensk m ko en m , u us ov m

tu n d ev n men ozv n č v tu p p7



Ponekad ova po od čna svečanost ma m tsko msku azu odnosno etape u azvo u d eteta kada sup ed asuda su eve a u c u po ednostavev adu p vana katančad a e) sa đ nđuso e- tinjoj ha i n i1a mu k medihni adimačak m nđu ekao ta sman Jačan em znan a u c u otk an an

eta e n k od acu e nas eđena"babskap aznov e a postepeno se v aća teme n m v ednost ma

ko e azum e se uve ko uman u u nepot e na na ž vot u okv u p od čne za edn e č ne p

potpun m. Razum e se epa mena sa esgovo e o pot e da udu mus man ma odgovazvučna da s m o u epotu n z d ug oso

kova e n kaVažno e napomenut da e d etetov a o kaok p edak nastav ač gene ato menske p od

d e a često puta uteme te po od čnog se sam m t me nd v dua k eato ko a p es amskog v e ovan a t ad c e svo m auto

čnost d eteta poten a nog nastav ača p odS odno s amskom odgo u m s mansk ž va

Ad t da s p iši ak anoaz ( u a u) b p isu n p a no a p ma k m sk apan oči u zna i um an a

an ađa ea i p nu ni i a i u. id a oči"naš nan i i bik , p aš ći s d u o i ih oči u" mus a ik a d t tu d a i na babin J u s u i k u t

d ih i pakih na ( i su o k pi um) k insana ak a du Od a s i sta inski ad t da s nsk m d t tu kdpos i t i kć i da im Rub a i i Rab a (p s. č tv n

8



o u kao g av o te egu e ug avnom osa po tova a.

O IMENIMA U BOŠNJAČKOJEPICI I SEVDA( )LINCIM ogo ep podataka o z ača u važ ost

skom pzvuku ep že s mus ma sk mećemo u našoj epskoj knj ževnost nezao azno n ka

p evaz đeno sevda(h)/ n :2 Atlag ć Zl t , BegovĆer m g n ula, D lber Um hana, D zdareva Fa net ć H jr Fazlag a Dže(h)va, F zag n j n Fata, K ćena /at a, Mujag na A a, MujovaMagla l ća lata, Kova g n a t c , Muharem g Su ag n ata, Rahman g n Ruva, a mova Z Sjen ank , v zd Um h na;uz m oga me a kmus ma ski de aanov ć Meho, B b AhmedBlažev Ome Brkan ć Ar Sara a, DarmanDel begov Osmanbeg, D zdarev ć Meho, DragDženet Mu o, Fazlag Ibro, Hadž bu ako n ć Duro, Kal ć Fejzag , Kom d na Mujo, Kujundž majo,Jel nkov Mujo, Međugora S majo, Mehon ć usu SaburMujaga, aban g ć u/beg, urnadž ć Sal hagAhmo, Zv zd Hasanag d ug .

Buket p e ep epsko sk sekven sa o ogato usme oj a od o t ad gd

p otago st Bo a p epoz at v po r ma sv m na n sa a apsk avda a s wd t s vda)pr v di s sa:cr a žuć dna d ti i sn vn s pstan k ss vatan s a l a, nala nsansk m an m

9



junašt jep m men ma z naše davne proš ostneko ko st ova ustruju odnos narodnog pjevača poz jnost davanja neadekvatn mena dje

Ha irl o vesela ti ma ka!Što d etetu tu av ime dade!?

Tu av ime ka da smo bez dinaP

Jedna pre asna sevda ) nka govor o pr čnočajenoj pojav nad evanja žensk mena muškoj

Vita elo, ti visoko raste ,Što te pitam da mi pravo i kaže :

e li mi se dragi oženio!?"Jeste, este, već godinu dana!

O enio i sina dobiotvo e mu ime nad enuo!4

st ov sa ve kom dozom sevda aIme tvo e ne u draga

ikad vi e spomenutiek ugine nek nestane. .

P ma ka vanju a m l Ha a al ma) Av vKam n ( 9 -1997)

V un ćSevdal nke Planja T anj 20 3. , s r

1 0



Ko k e znača epog mus manskog meno edna pred vna sevda nka

eničice itno jeme,Ah, moj d agi latko ime

O NADIMCIMA BOŠNJAKAImena mora u t epa sa asnom s m o

vom poz t vnom pro akt čkom oso nom. meda o nsanske čnost "o te sk čn varat v e nad eva ma da e mu lim n koez povoda za

zrug van e Ran e se na ov m na m prostor mpa o adetu nad evan a mena d e po pre ma. Zn su sag asn sa o enom da odgovara uće čn"sud nsk ut e a na ug ed po oža n egovogso a no za edn

Nad mak se da e "pr va u vr o podruznačen u sa že om da se n me pr kaže ma anask onost zg ed z čk menta n nedosta

n enog karaktera Novom azaru e r etkost daa pos edu u st nad mak Kod davan a nad mču uć e ut e a du a čar e Sko ni ek ule uKlik Kik m k Hi le en o6

Be su nj , sve v spada u ve k gr j , je se s d gađan srdn vr j đaju n žava u b l sn l hend ke rane sče a s b us vn r ba l n .

Ovdj se ne na p k r s k k se v d ka nadp jed n u s a u d kraja ž v a, j svakak vr ražava uća č n n aveć n sluča va n k n l u b g sv g nad ka



t opo mskom s stemu v z je Ome Resu u Mu med s. v.s. o je

g v o ko će je poko st k Me med.N stojse z jeć jegov op t upot e sp ječ t sk

om ov ž v je me ož jeg os k . Svz ust v o eke p o ese pomod stv uvođe je m

t opo m je koj uvod z ku je je ječ okoje do ze s st e k o tuđ utje j koj do

od v ju p e jep mus m ski o je tv o ezo z o emet jepotu o g ost me . zvuk z če je st do m

v ju o ov jeg k kte koj m od te j dv o p stup ju e ko steć pouke z sv jet e muvje ske t d je Z to se mogu sus est j z

d meAdr ana Albi a Alen Belma Edit a E

Teo Izabela auraSabina k to čko)

A rodita eontina D ana Lid a S

t čko m to o k )Aron ! ak Sadik Saraž dovsk j ud jsk )Indira Nehru Menondusk )

uz ov s jede s čmu t ku tu " meAdi a Alen Armin Berlina Ćegevara Dami DElizabeta Ine I marod smet M j )]amezdin odJ mes D )Lada "Opro ećena Rođeni Tarzan

N sil i n p s n a M a a n sr ini, , aj , ne bi la i, Me o

1 2



o oda ska mimik ka imenako z og so o poko tr nd pr st u k o produkt n g n poz

vo por k n t m st drž v ) u km sk m n v ntu no gz st r u. r mdv u zpr t no n pozn t ntropon msk s suprko v d ntn m kontr f kt m o n pr l go v u svom čko d tskom podn

m rtogr fsko k n tsk m morfo o k m k m fon tsk m) st nd rd m .8 ko pr v ć

r v u pr v g m ogr đ n t nu r dporod n du nog novorođ nog d t t .9

n k r dn su on n d m ko musn u u potu pr v g z nom pr uč nog m

od u uć n gov sm s o zn č n 0 Mnogsk o ost n po tov n m okru nn d m k ko post tr n do votn g t k n ost pr vo m oso zn n dno doznn kon o v n d n z dok m m pr z v n tsv mu to vr o ružno.

S anje na ov h n u ora je sa so

an v š a n vna n n ja ava a po enu hena V e .Džogov ć O nek an r p n a ko an a k h Bošn aka nah, r9-10,P g r a2000 g , s r.58 59�Mev a Ser arev ć, jn ja O an ć,Boš ačka kul ura o aša aSvje , Saraj v2000 ,s r86.

U s a sk v je u Repu urskoj nap jer) avanjaka, a kakv n pr s av ja ve ku uvre u pa je prava a nekog pr jee kako pr š vanje nekakvo na ka kar kira ne j

eMeđ na a ak pos aje Sa ahu n Saša Baho Bake MuhMura n Mu e Muk u uf- uka l Cuke Rag Rah an

Rašo Rus e Ru e ja Beć r Be

1 3



po an k Mu amed a.v u voj m upučuje mu man ma'a evajte l epa imena v j j j

jer ete na Su njem anu biti pr zivani p imenim a . . i talih bližnjih.

Ružna je ama pom ao da e u neko kor je vo t n mogućno t da jednom d je u mu m

ude Cake Ci k Grb Grick Gu e Laž g a L Klemp Ć p Ć r Miki Mua nana ka

a a Lji a D ana Ali a Beba Maca Žuja čnoprko ntere ranju naš ugrađana nemu

da m ponekad ra tumač mo načenje et modređenog "mu man kog mena, nj ova nakpromjena u ra č te opačene nad mke na u tom

čava Najčešće n mo u mogućno t da ponud mošnjenje nj ovog et mo oškog kor jena načenja.

KARAKTEROLOGiA I KATEGO ZACiASANDŽAČKE ANTROPONIMIJE

Kada pr tup mo et mo oškim ra jašnjen ma naš mena, uv đamo da u odno nj ovoj ann m koj ng t čkoj truktur , na taja a ka

ako o jašnj ve mot va je ma on a amag jenom neja nom adrž nom Sva ta menvataju današnj ošnjač etn čk pro tor o a

džačko o an ko er egovačke d ja pore ( ur ka,don ja, Ko ovo S oven ja, Hrvat ka em je ra

vjet kog "Zapada ) Ja no je da ama formu ame ( men ) , n je n šta drugo do pre no konde1 4



nam era da n ude i ep i dg vara u e Ipak ndeta i ukazu u na vr p vršan pri tup deta nin gi i i i raz ašn ava u šn ačke antr p nimi

e ka temat ka a t u et k nan ti vra i u n eni rezu tati mu imanima na našim prned v n p znati

O im karakteri tičn šn ač i imena, mn gpr zimena, naprim er, u etničk m Sand aku tak đer

v peci čna, i da u a i i ez f rmataa eman-tički raz ičit m vri edn n m truktur m, raznm tiviran š u, etim gi m, m rf škim i d

inama"J edn m ri eč u, naša mu iman ka imena, tak

ni u ništa drug d primi en ena a nan a iz i

zi gi e i p i gi e N ke e iz g e i i dini antr p nima dn e am na dređena p dr(arna t ka e a na ešteri) er i preuzimam i čni i drug ači i ingvi tičk antr p nim ki

Sude i prema m rf šk trukturi, u e imk ini N v g a ara, utina, S enice, ešteri i B

d minira u f rm ip k ri tika e d gađa zau i čin enici da e u vim rura nim p druč ima

e a u ra ičiti i vr na ni impu i nei crpp nim ke pr duktivn ti B šn aka re a i u pšt

etiti da p t e vr ne ična imena ri etk uf net k m rf ške trukture (Fe , Na a, Sa aĆe , ez), a i e, naža t, e a n i v inte

V j :A Dž g vOnek m an n m ma k d andžačk h akmanah b .9 10P g 2000.g s r.55

1 5



gašenje, tako da će kao morfo ošk u e t sve vjerovatn

Sva ta mena su ra č to mot v ranaImena vjetova drugog jepog ja ( at. to

A/katme a Alm ma Beha a ula u/behau atima u/e ma uliza a a min a Ka en

kša Na i a Se/v a(pers. čempr s) Suzana{j jan r nam ak) ildana Zu asa že jom da pr pšu (na

kuju) na v jeće om jeno je2 I ena nsp r sana osmansk p em ćko vo

statuso veden e od p em ćk vojn tAgoAgan Aguš Aganl a Began Bego Beg a DeKada Mi lem Mumin O man Paš o Pašem

S a(gospodarka) Se/ve(pers. starješ na ga da) Se -da Vzi a Sultana apt a Zaim;3Imena nek om jen ž v t nja koja su nekajako fre ventna kod drug vjera ( at oon m )A /anBi n a a( tur. etjeć konj)13D evat(pers k nj),D la

a Golub a Kap/an Kum a Ku tan Ku tiš So a Soko ahin i a4.Imena sa pro akt čkom ( ašt tnom) funk

Nemka N ma Nebi/a Muška(kad se "mnogo rađaju Sma l v ,Mu l ma ka me a o al o o j ko H

ov / ns za z k kn evn s Sa a eSa a v1977 , s

S a k sk m l n l k k aznača važn k n a n a n mačen b a a k m v e

1 6



žen ka d e a d evo č e ) 4 Do ro pomt m doam kao d ete dož v o na ešter Nakon što e

žena (mo a) avrš a tkan e ve kog šarenog ćod tka a e na okak u u ma n e a dugač" epa ne na ta nač n "do na e šta

a ka (pr utna na mo ) rod t Na pr e e ugt a u ulu , Fahra no i mu opron o e av om ve e

a er 15

5Antropon m ke orme karakter t čn oko e u mot v rane o ama16B lo, B la, B o a, BB l a, Galo, G n, G r o, P mba, P/ o( ešter) Sur a( av) 7 Soro, ara, ar a, a(Ra no av Gu nZ a, uja

6.Imena ot v rana pl m nitim m talima AltanA/tuna, Zlat o, Sr br n o a;od ko u neka preu eta

avne ep ke Bošn aka (k ćena Z at a npr ) štvo emant čkom načen u dom nantan ape at

ato ud ku po epu a n mMaj e oj s ađa e sa o žens dje novo ođenoj dje

dava e v je i da ne bi od l ponovo ens o". Ovi s i enipo ival " nevid jivi sila a da da j š o po o voZna jed no da o nije bila is ina Na on pa jese i od a

šn a i i p š ja" a o adina sve va ovo aše: s To3ap os Ha3ueuMa 3a 6oj Ko "5owlaKa y

moxujcKOM (n fKOM) no zopy,Jy> O OB i L 0 0 KlCAHY 5 o pa 1 o p.1 -

Nadi a je f i an od p idjevau u a u i;v dje i jović

OaHmpo oHUMUM...17 p s i so o a . fal o pe e in s) AĐžo ović piš o f e en nos i ovo a i ena i nje ovoj as pljenos(1850 20) a i ni s žba a p avs o sin s e e ije. On vda je i e p e o i albans o an oponi s o sis e a.

1 7



m d rstv s uč jev sp r d čn g negtr d je (sunet ) su sve pr sutn j k mp z t 8nek k čn h men );

8 Os m r jent n h k d B šnj k su u upnek men preu et romunsk sl v nskje čke tr nsver e 9 u pr mjere nešt ž h rn u sk h( nsk hutjec j B B ćo B ko Du/jo o o KL ko Lj no Malj M o Mono R ho

n U/jo9R jetk n m j v sk r r v jen susrećem u n šem pr n m stv r štvuA/ g B g

mo D l D s n Du/jo u/bHu n ]ujo Ka o Nurk Os P njo R S ja Sp ho Z mko Z no drug

m n h dr n m m nj m pr p d jućk r st S n Una R šk( d R š d ) u šnj čkd j sp r m nR jn S n o r T r MerF r Al ;

St r j žens ntr p n mh p k r st k jd n s vr stup jen u unk j čn m n

šnj čk m k r kt r mAzo Az As m Em H8P m Ism u Sm v u u nk ja n s ju s n m u

g n t vnov z D u s m n ili č n kvkompozita s ne c Allah,k im sv nu vnu unk ju. v h mena n j čnj v n nju astupl no(v

I v {Musliman k i or ent lnog po kl RH r e ov n... .

R j čj z nim� iv n n s m sis mu nseu vomn u n m s v l v o na flo o n s As mG v v :A. a<yp s ! e u ea m04HUX U Ha /AK eMIR

ayKCCCPayKa KBa 97 4 51 8



ana ja a ima imka(od Fatima) ka (od Va ida)Uma Umka e/aIpak neka od ov imena nemaju u er

jivu etimo ogiju;Imena u našem imen kom korpu u na ta a

gemo oški ape ativa Bisera Mer a a Rubin a A/m a E/ma a a r a a i a(tur kruna a dragu jima);3Raritetna imena na primjer u Bihoru (La o e)na ešteri (Do iće)utka vila e a ehr a Ru

4 redivna poča no kurtoa na imena2 koja aga no ga e u bošnjačkim porodi ama i brat tvima

(babko babi a babu je) ha a( vekar ta t i i puna ) ma a nana i a ha ini a( vekrva tašta i i puni a) a o mi o(amidža) mi ovi a strina teta(amidži-

ni a);Aga Bajraktaraga B seraga ilberaga eĐuzelaga Kare laga Ka ana ga 22 Kime ta ga M az - maga Nazi aga Ponositaga erbezaga er a bo/aga e eraga Vz raga Zabitaga(am dže i djeveri);Biserhanka ilberhanka evahirhanka Hanka hanka K methanka Mi az mhanka Nazi hank

A Džogov ćOnekim antroponimima 6N Bo nj oj n h j do zn nj ov h n p

ovog r snog n z vlj , oj s s z j v sokr sp prnov p rod n so j ln z j dn , z z v pods

po n t d s , n sr , on pr s tn đ sl n Bb n , or n Torb r sv sr d n n n

dovoljstvo poj d n s os r gr dski r sto r ts p r j rh ln ob lj Novo z r , r j polj , Sj nt n o oln j st ostoj lj v n o g ,Š rb t g sl.N gl dn j lj d s oslovlj v l s r p t Sr ,

K n g !

1 9



hanka Nesvez ata Ponosithanka Serbezhanka S23 Stambo hanka e erhanka zirhanka zirp( aov )

Ma o j ta ošnjačk m na u š oj uN k j dva j ćamo

Ać Ahman Ahmo At Av o Aziz BahtoBašo Bećo Bekteš Bešo Beh u{ Bi o BiBraho Cano ako ami azo eho emav š, Demir, Deko, Dešo, Džanko, D ibo, Emro, Emšir,

Gaco, Had o, Hako, H dar, Hajran, Ha em, Hamo,Handroš, Hašim, Haso, Hašin, Hazir, Hićo, Hido,Hi mo, Himo, Hodo, (H)Rustem, Hurem, Huso,Huzeir, lbiš, Ibro, I jaz, Iso, lzber J ho, Jašar, Jupo,Jusa, Kadro, Kaso, Kasum, Kujo, Lato, Ljuca, Lj ta,Ma ić, Mano, M ka, Meko, Me jko, Me jo, Meta,Mu a , Musa, Mus ija, Mušo, Nad ib, Naho, Najo,

asu Nuho Numan Numo Nurko Nuro NuP ij b nj i ml j n j s m iz

"Srm han o, srmeha rma e pa/aha.Srmehan o beg e zva'!

su n m s , n s s iji, n nij i (s

m i nju m li H mi A i( 199iz s lm nic Sj nic .J s m us bn sl lj ju im n m jim s b

s lj ju s j + su s inic n . V zi -i +inic ,S mb l -= S mb l + inic ! Osim k n čin j

s m u sl j i im su s , inic nR +inic im n i s l i i suR ij n , S j f num , Ami n P s j i s

bin m ij sf d jai ibežeili aga: n . Buj um, J nf n ij "; M b , T i "; S b j ul , Om - ; n , m n inic Af im, B i ic ; A j

ini ; j l R ib ic "; A zi l i

20



am ca, amo, ed o, ešmo, ešo, z an, oŠ o, Šemo, Šer o, Su o, Sa ro, Sako, Suko, Ša o, S o, S naka, Sma l, Smako, Su a, Šać Šeće

af , Tale, ašo, Tu o, Tuf , Ume Vh o, Vjso, Vaho, a o, eća, eno, ko, to, Zuko, u o(muška);

At , Bahta, Baza, B da, Ćama, Ć ma, DerDol a, Draga, Duza, D ana, D ema, D eka, DD emka, Đuza, Đuz da, Eh l mana,25E a, E ja, Fahza,

ana, F a, ana, ata, atka, uska, I r ma, Kaja, KK meta, Kuna, Lata, Ma a, Meka, Me a, Meša, Nemka, /jaza, M a, P ta, u a, 26 Se a, ŠahaŠ a, Š rka, Su a, Sul ma, Šeća, Šer a, Šuhra, Um hana, Umka, ada, alj a, a, Zu/ja(ženska)

Sva ona snažno s edoče o pro a no ti udsk

vij ka, a i i nepro a nosti imena nekad s avnih Bošn ihovih no i aca ična i porodična imena ko a dkori timo uštinska su stvar po ko o se prepo naosim ako e ni e " astrani u nedog ed, da mo đeni da di ete upitamo a očevo ime kako bi mo sako o v eri (dinu) pripada.

Ova k iga e drži tog diskursa i mo e biti istinspouka i poruka da odb egnemo sunovraćen e i posrtanu nepo nato i da ne odba u emo imena naših predaSvo om unutarn om energi om, sinte om duhovno

h ana as d z Sav na B a u s C v n Ma ed n a).

Čuv na uva ć ah ana Dar ana z se a uđ va na es je uv p ed asud da s d n da u ena

p d čn ru a da b se zb p uz an l nas jeđh v h s b na

2 1



mater ja nog teoret kog prakt čnog e oter čkogter čkog u ovoj e knj potvrđuju ve vr jedno

am ke vjere 2 Vr n m po navanjem trad jnaš pradjedova Men ur Zukor ć e pred tavo po o jen tručnjak a o načajnu nan venup nu Njome mo u pr da e poteškoća prodgonetanju prav nom oru jep jaman k mena Njen m kon ument ma e nudćno t e ek je mena predv đen m o novn mnaše mu man ke vjere ( ama) i e unn

koja punjava r a retn rod te ja važan u akoj m će ovaj ne ao a n Zukor ćev mu mručn k adržati re pekta an antropon m k d k

kav kakav pr č apo tro ranoj karaktero og j vjer ke na ona ne komponente BošnjakaOva e predivna knj ga uprot tav ja pr utnoj p

tnj novotar jamane tručnog neuko nad jevanjačni mena koje je dana m đu mu iman ma ja

utno Uteme jena na du n koj na i Kur anaČa nogona na voj m kon eptom uvod u okv re naše vjere pove ujuć naše ne nanje a r evantnom fakt

kom tinom ako o m š jena kre rana, ona n an kom dža jetu ogateći našu neuko t p

o i t n kom nač nju oda ran mu iman kta u to m na koja na nama vakodnevno pr

8V 6ew1p Ajsa3o y, 1c aMcKa cm m Ka noroc (Ko j2002. s 71 77

22





eg emp ara na toj mo u avršavat našu unutar ošnje čko dent tet ku komun kac ju

Man rom a e nog opro anog am kog pedučenjaka mr Men ur Zukor ć u vojoj nj ja de n ra načenje opravdano t nad jevanja ov

čnog na v ja. Njome c je om našem ošnjačkom pomaže da jegne nepotre ne nepreg edne tranp

Mr. RedžepŠkr e j

24



E Z BILLA I MINEŠ ŠEJ ANIR RADIM,BISMILLA IR RA MANIR RA M

Osnovna će ija judsk g društva je rak i račajednica i eđu uškarca i žene. Ona i a sv je i v

rište u sn vni principi a is a skog uče a Kur'i adisu Krajnja na jera i svr a račne ajednice,is a sk učenju, jesu djeca

Kur an i adis u rajaju djecu u naj epše uvrijednosti v g svijeta Otuda is a ska praksa i op k anjaju ve iku pažnju račn j ajednici, pose no i nji ovo živ tu i odgoju.

ose an ugođaj u račn j ajednici i is a skoj podici, p s ije rođenja djeteta, pr dstav ja nadijevanje i

djetetu p is a s i o ičaji a R dite ji nast je sdjetetu da rati i dati u ijepo i e kak po i govortak i po načenju

Gotov je usta jen ičaj k d us i ana da se najevanje i ena djeci av ja na jedan skr an, a i, isvečan i is a sk način.

št ajka, pose n a tu svr u, okupa, na irii uče dijete u čistu i svečanu odjeću, ona ga predaruke i a u i i nek drugo icu koje je upućeno postupak nadijevanja i ena, koji s is i o i učenjetek ira preu i a dijete u naručje, krene se pre a kipa na desn u djeteta agani g aso prouči e anna ijev ika et a toga i a ( .) sjedne i prouči jedanod ak i Kur'ana, a ati prouči dovu koja se inače u takvi pri ika a, a koju prisutni poprate sa i

25



Nakon toga mam naglas zgovor dječije me, odnosnonazove novorođenče njegovim menom koje su mu rod -telj prethodno sam zabra31

O nad jeva u lijep h imena postoje brojne kur'anske had ske izreke

Ipouči On Adema nazivima svih stvari a onda ih predoči melekima i reče: "Kažite Mi nazive ihove, akoistinu govorite/' 2

"Hva en nek si - rekoše oni- "mi znamo samo ono čemu

si nas Ti poučio; Ti si Sveznajući i Mudri.'>J

�iIr Ur J �� Y 0:. �l"Vi ćete na Sudnjem danu biti prozivani po vašimimenima i po imenima vaših očeva, ato nadijevajtesvojoj djeci lijepa imena. 34

Već nam je poznata de nic ja mena, tj da je onodent fkac ja i znak kojim se osoba ob l ežava prepoznaje. Ono je znak č me ćemo bit proz van na ovom, ai na budućem sv jetu Imenom se leg t mišemo i nj mpokazujemo ičnu osobnost i pripadnost31 Enve Mu a a an v ćVjerski običaji m limana, I tanbul - 1995.

god2 Kur'an E -B kara31

33 K anE - ka a,324 Hadis, b j ži a: uha .

26



e je dent k n lježje sv ke nd vnje n s l k j n d nj l k n A

t p v n p nj N je sl jn d meč vjek p st n p jek j njeg v s n v še d dem v k d d en

v tAl dž š v je s v šene ne je n

č n je d n čenje men čest dg v k

s en st l čn st k j n s t me On n dtelje d sv j j djec d j men k j će t sknj v m k kte m p n š njem N t j n čse d g đ m sv je n čenje t m čenje

Z t djec t e d v t l jep men meng j n jud ne l t k nj

čest t stK že n K jj m "M žd se č vjek p st d svp g men k d je s t c j d u d nešt lnjeg d nešt l jep št njeg v me sn v

st v n št se n k k ne m že sp j t s nmen m V djet ćeš d već n p p c l šmen k j m dg v ju k d već n čest

ljud n s men k j m dg v ju. Rej d n M sejj "R d men m g djed kH en hazen ) j š uv jek se m že p m jeu p d c

e m t v du t d šnj čk musmen m j etn čki n č j st vn su d

musl m nsk g etn čk g ć jedn d n kn d On s k cje kupn mus m nsk

27



etn čka trad c ja, d a v je pr nanje, naš a vu našem je ku du vn m na jeđu.

me u v m v a t t m ac na n m mšt tre a anemar t . me ma ve k nač

me načava dređenu čn t. M je me, napnačava mene. nac na n m m u, n

ku turnu du vnu trad c u, ježava dređenr j ke vr jed t

M že e, nda, anemar t r ga me u t vejedn č vjeku šta mu e dešava a men m č vjek, k j e drž d e e, ne p št vat vO jetna je tendenc ja p vratka k nu u mn g m

rama našeg ž v ta. Imenar k j u d ada štampakak u d pr n pre ent ranju šnjačk mu

mena u već n učajeva. Međut m, č njen ca jenatan r j mena m dern van, kar k ran p tpune def rm an t . java m d c ran m

k me a e pr š r a na ve krajeve gdje ž ve mOv je p java k ju, ra um je e, ne tre a p tcjenj va

Ovaj m j kr mn rad je p kušaj da dg v r m m ad m generac jama k je u na pragu v prv gte j k g adatka.

Kur'an na p va da djec nad jevam jepa

jedni druge raznim nadimcima ne dozivajteMu ammed, a.v. ., nam je j š pr je4vjek va ka

a na važn t nad jevanja jep mena, kateJ>Kur nE Hu ,

28



odbijajući ona imena koja u bi o čime pod jećamnogoboštvo.

Ne ijetko e dešavaju akašnje a kajanja i u toko i ab anog imena č e je načenje i i pog dno nika vo i ne o načava p ipadno t vom na odu. i taći i to da p i ikom odabi anja imena ne bi mjedo i ažaja motivi i e ementi a ni p ed a udaka nije mog o imati negativni po jedica a amo

Zašto da bog abo ti koja je kod odite ja doš a džaja p i ikom odabi anja imena ka nije pati dijetešto odite ji imaju p avo da djete odabe u ime koj

e i ovi i i oni a oga dopada tako i dijete imakada od a te i po tane puno jetno da to ime ako ne viđa p omijeni i odabe e ebi ime ka o že i.

V atimo e na kon tataciju da u imena a tavnčo eka i da imena u a e u a tavni dio ično ti čoUp avo najveći b oj imena na taje i uvje enja da ćop avdati voje načenje odno no i v šiti uticaj na koja ga no i a že jom da bude do tojna vog imenaje da e dio povije ti i dio ično ti. Naši na odi

o ti u bi i neko iko ekova pod tuđinom a i u voje ime i voj je ik na što mogu biti jako pono ni

PR MANJE SLAMA PROMJENA MENAPo nato je da gotovo vi mu imani vijeta upot

javaju a ap ka imena. Tako je po tao običaj da e pkom p e a ka na i am napušta anije ime i odabii am ko a ap ko ime U dokumentima a p ijei am po toje i ub ike a podatke o p omjeni imen

29



Međut m, strogo u evš , promjena mena n jnužnauko ko pr jašnje me ne nos u se neko načense kos sa prop s ma s ama Rektor un ver tetaA AzharŠej Merag je pr je pedeset god na rekao da on kojpr m t am do t ta s mus mana, mogu

e promjene mena o re vanja

"TAT.' L "BABO !?

Ime predstav ja o naku kojom se čka međuso no ra kujuSv narod maju svoja na ona na mena ,

pe ja no u voj m men ma mena u doo ježje Kod nas su astu j na kato čka, pravmus manska mena

Sasv m je ja no da s am n je odred o propj m s jed en ma određena mena On stoj na stda je tno ono što čovjek spov jeda kako se ponašo ra ka o m no o

A moramo, pak, pr nat da m n je a

e načajno ako, dogmatsk u evš , ne u a u d o vjere, ono pak č n jednu od komponent stoća Ono spada u e emente koj određuju dent te

v dua tet jedne ajedn e Napuštanje gu jenjeuskoj j v sa a jenjem propadanjem o ređentor jsko ća, kao njegov m utapanjem u nešto sdrugo Ako e m jenjanje ježanje od svo mena

m progre a, ono nedvoj eno pred tav ja nak pronja je nog nd v dua teta30



Š se iče naziva t t umjes b boa se čini pn j nar n j dj l ž b gdj s konji kuju p i o

no uiz pu g p našanja i mp e sa manje vrije nn a je zais a, za su u i pre s av ja a i

jene imena nega ivnu p javu u živ u je ne zaje nimam raz ga vjer va i a je peri uđiv

završen K načn se vraćam na sv je žem vjva i a će p java uđivanja bi i sve manja pa n

is jučiva i m gućn s i pre v a avanja izvjesnih i shvaćanja ji su zais a preži e i i če naš razvga j š s a u našem živ uDa e i sm a mus imani užni a čuvam

in ivi ua i e

PO AVA IMENA ORI ENTALNOGPORI EKLA KOD NASD minacija ura a na vim pr s rima

njh ve v a avine u ica a je snažn i ug na cježiv našeg nar a rije svega p činju a nas aj

ruštven e n ms i n si ji u iču na pr ms ru uru p i ič g p re a sebna n v s ssežnim p s je icama je prisus n ve vjere is amaje p s a a sn va za nas ana p sebn g e ničje ivi e a rihvaćanjem is ama njeg vim pripaje a g varajuće bi ježje T n v bi ježje je pr r u razne vi ve u urn g javn g i privaživ a risus v is ams g učenja ražava se

e uru njiževn s ara aš muzič izrazbičaje n šnju i na sve n š pre s av ja cje

3



ju ž v . azum j v je a je na a preoga o ponuđen m z ru čn h mena.

java mu man h mena or jen a nog p rnaš m pr r ma re na je n en venca Č njen ca je a uz pr hva anje ama ča u f

m u na aje mpr m uz manja n v hh čn h mena š u c je m am z

v a a čaj a n v mu man uz maju men

on ca ama (Arapa ura a), a u pr majuć am uz ma ne a nj h v h umena, ug avn m arap g, ur g, perz j g

g p r je a.

UTVRĐIVANJE PORIJ KL I ZNAČENJ

BOŠNJAČKO-MUSLIMANSKIH IMENORIJENTALNOG ORIJEKLAU vrđ vanje p r je a značenja ju h meav ja žen p a z ne o raz ga

re a ma u v u a u mena na a a jmen ro v j ruš ven j zaj n c a vr

anca če ežava u vrđ vanje m va zna a ne me

2 ju među n avn na mun c rajua e če ešava a čna mena pre aze z

jez a u ru Na aj nač n na aju razn vr neac je ef rmac je zv rn h a, š a n

u vrđ vanje nj h v p r je a značenja3 je ju j z raz č h p u a ru šu mena, ja če o nemaju n a v značen

32



Ta o se bošnjač a mus imans a imena o ijentapo ije a u San ža u (a i ši e) s obzi om na u đnji ovog po ije a i značenja mogu po ije iti ug upe

a) imena čije se po ije o i značenje mogu siguutv iti

b) imena o o čijeg po ije a i značenja postones aganja

imena neutv đenog po ije a i značenjaZa ovaj ata og imena inte esantna je p va g upuzeo sam sebi u za ata a je azmot im

IME A ĆIJE SE ORIJEK O I Z AĆE JEMOGU SA SIGUR OŠ U U VRDI I

Konstata ija a su u San ža u o ijenta nu uonije i Tu i ne aje nam za p avo a imo

isti p opagi a i imena iz svog u tu nog o vi a ni sami Tu i nisu o ta a ima i svoji imena većnajvećoj mje i p i vaća i a aps a i pe zijs a imena

je i o nas Bošnja a mus imana a o smo već i nmenu i najveći io ični imena po ije om iz ajezi a nešto manje iz pe zijs og a najmanje iz st

eb ejs og i tu s og jezi a Stoga užnost mi je menuti a smo izostavi i je an b oj imena oja su zastup jena u ne im imena ima je je na njima izvmo i a ija i i efo macija i o ni ob i a ovojse ta ođe može naći i vjestan b oj imena oja nisu bi a zastup jena u nije noj objav jenoj njizi im

33



a ta ih imena na azimo u ve i om bro u o arapsmus imana

Da bi se orisnici ovog imenara a še oristi irebno e istaći s i e eće

Imena su po i e ena u vi e grupe u prvo grmuš a imena a u rugo žens a;Iza imena su stav ene s raćenice ezi a iz o ih potiču Npr ar (araps i) tur (turs i)

zi s i) st hebr (starohebre s i);ore ozna e ezi a iz o ega ime potiče ime e pn egovom izvornom gra om;Značen a po e inih mena su ata sažet

e ni i amaore imena u ovo n izi možete pročitati i sv

propisima o i se o nose na novorođenče

OPŠTI PROPISI KO I SE ODNOSENA NOVOROĐEN E

Je na o b ago ati is ama e i ta što e mus im

ob asnio sve propise u ezi sa novorođenčetom i sva vnija nače a o go a ta o a e o ga ate u asno sve što mue činiti sa svo im novorođenčetom Sve što treba ur

u o go nom pog e u e a pristupi izvršen u i primsvih obaveza na osnovama o e e is am postavio i pnače ima o e e usposta io na bo i o ga ateme s a v s

ropisi o e e potrebno izvršiti o rođen a su34



Donošenje radosne vijesti oro enj dje eta i čestitanje

l d s p ri s s zir t m sl m d m s r d di t , i t dd s i st r đ d t t i is zi

z t m s ršć i pri t l st m đ m sl m m Uk li

p m k d š r d s i sti r đz t stit z d z r d t l i z

d ll h p m š d l s i sliš K s i r m prilik m sp m

r d s i sti r đ d t t pt i s t im li tic r

đ dr št ih d s m đ m slim iU k zi r him s Uz iš i l

brahimu m iza lanike Naše p lali da mu d ne urad nu v e "Mi rek še "Mir dg v ri n, ubrz im d ne e pe en ele. A kad vi e da ga e rukenjih ve ne d i u n e i da ni u g i i buze ga nekazebnja d njih "Ti e ne b j rek še ni. i m Lu

vu nar du p la i A žena eg va ajaše u i Mi je35



obradovasmo Ishakom, a posl e Ishaka ]akubom, i onas osmj hnu.36

U kazi anj o Zekeri a , a s , Uz išen llah

.I dok se on u hramu stoj ći molio, meleki ga zovnuše:llah ti jav a radosnu v est rodit će ti se ahja

dr gom ajet llah, d š , ka e

� , ; t: .T - : ! Gc1: r 0 . r ) - f . . .

O Zekera, jav amo ti radosnu v st da će ti sčak roditi, ime će mu ahja biti, nikome pr e nj ga to

ime nismo h eli dati H

U bi ra jama Vjero j snika, s a s , se na o

Poš o se rod o erovjesn k s. .v.s o o je bu Leheb ob v es l njegov rob n Su mu Noć s se Abdu hu rod o s nI vel ke r dos zbo n egovo rođenj on ju je o lobod o A h mu r v o p g je n kon o je umro n poj o z

n l z uz p l 40Had s prenos B hariS hejli s omin e da je bbas rekao:36Kur nH d 69-7

Kur n Im n, 98Kur nM m 7 N r m o d n j n n d n zm

pn m L j io vod z n v n

v h mm d s. v sn H d v m jI F h9/181) m

(d f U v n m n od o n h

36



a št j m Eb eh b, sa ja sam daajt em sta j i da mi i Ot a sam as

ti , t mi a emam. J di mi se pat ja sma j je sp dj lj aedj lja j , i a , da jem se di Vj

i , s a s , i ada je S jba t j ad s j ijtila Eb eheba, m se Eb eheb p b ad

Št s ti stita ja d m đ ja dj t tasi imam b Kajjim Dže zi dj lTuhf tu

evdud d Eb Be a ib l M zi a da je e a :" ij i sm d Hasa a Bas ija da m j

d ša e i j , a d Hasa a se e a azij m se di si , pa m je aj id š

ij ima S ta ti bi j a ! Hasa a zb tŠta ti z aš h e i biti j a ili ma a a ?! a a pita: a a da m ažem! Hasa m d

a ti j bla sl j da , Da i ate j zah ad b i st m je im s b j bi i z ld e a ! '

D še j ad s e ijesti đe j dj t ta i zb t a t eba da s d si a s a đi a azli e, s j d bi m š i i ž s d st j ij za m s ima a d p imj e as

ta. Time s ja aj z m đ m s ima ima me a m đ jima s d b j j d si i p

i e ilj m đ s b e is sti i j ba i ma37



n jeg d t ga da d p tem k j h d ka međp je enj jed n da b jek ka llahb aća da b nj h jed n t b l ka č ta

k j j jedan d g g j e č ć j . 41Uče je ez i i me ovo ođe če u

Kak sm eć nap men l međ slams m s ma spada čenje ezana na de n h n đka čenje kameta na l je h t ep

đenj ka p en se Eb a d T m za a k j kaže

"V d a l ah g P slan ka s.a s na h Ha ana bn l je č m ga je Fat ma d la

Tak đer se pren s i d bn bba a

"Vje jesn k .a. . . je Ha an bn l j kada se d p č ezan na desn h a l je Y

Tajna čenja ezana kameta kak bn l Kael Dže z j na d s djelTuh tu ev u e"dap t p đe z č jek e t eba da b

z en g p z a k j seb sad el nG p da a č t anje p padn st lam kn na b lježja slama č jek p p

d la a na aj s j t st ka t p l kO č n o o c onos cv zn n

s o o s o l s s. v s đ obno s dar a) olč m s v v s vo

v m đu mus m n m42 P n m h s m n c m , ov h s f.43 H s e E h E-Š ab 61390 .38



sa o o s jeta budu u u ene r je l aho e je treba odba at n mo u nost dost zanja dje

r je ezana na srce djeteta makar to ono ne osjeDru a kor st od u enja ezana jeste ta to ejtan

da se d jete rod a kada uje r je ezana on osr om kontaktu sa o jekom.

l da u dru om zna enju oz o jeku da sellahu Nje o oj jerslamu klanjanju samo Njemubude r je oz a ejtana to jeste ljudska u

osob na koju je l ah odar o o jeku r je ne o je rom jen o o eo a od ra at od to a.

Zna aj u enja ezana kameta koj na od bKajj m naj e je dokaz za nteres anost os

s.a .s. za je u te h da mana44 ro onjenjljudsk h strast od momenta kada d jete r ut uddah ota osjet m r s o o s jeta.

Tr j je u u r š jos us dje e o Među slams m ro s ma koj se odnose

no orođen e je tr janje ne ceta no orođen eta neredno nakon ođenja.Trljanje ne a ret osta lja trljanje unutra njos

usta no orođen eta saž akanom hurmom tako to komad em tak e hurme nježno otr ja c je a unnjost usta djeteta Uko ko nema hurme to se na stmože urad t b o koj m dru m s atk em

Vj ru s a u ojoj s o uj Bož ja j noća pravo rovanj pr vo o a

39



še era ra o eno u ruž no vod rukovodeom V erov e n ka a v na na n kako

Mo u e da e mo v ovo na a š o e okez ka za edno a ne om v ama a a u

kako b d e e b o remno r ma hranu o obno na r rodan na n a ma no m

bo e e da o u vakom u a u urad neko kna o bo obo azno e o e e

rovode unne A ahovo Po an ka nadae o bo obo azno novorođen e a.

am k ravn u a na o novu had a nave re oru r an e ne a u u ma

U oba Sahihae na az had ko e reno E u od E u Mu aa r a ko kaže

Kada m e rod o n odn o am a do V eroa v ko mu e dao me bra m ro rne e zamo o re u za n e a od A aha ovra o

U oba Sah hae navod r ov edan e EneMa ka:

"E u Ta ha r a. e mao bo e no na Knom o šao z ku e n mu e umro Kada e vr

ao e Š a m rad n ' Ummu Su e m d e e ovmu e od ovor a Sm r o e da ne može bo e

r makla ve er ve erao e o om mao odno Nakon o a žena mu e rekla U an da oko aPoš o e vanu o E u a ha e o šao do V ero

a v obav e o a o vemu V erove o om u ao: Je e e no a zabav a

40



na odnos) , da b mu Ebu Talha od o o o: Jesmoo esn , s a s , je zat m e ao: Bože, bla

us o o m se od o s n Ebu Talha m je tada e aa do V e o esn a, s a s Sa nj m je poslao

hu m Vje o esn , s a s , a je uzeo upšta sa nj m don o? Od o o o sam: Jesam, huo jesn , s a. .s., h je uzeo, saž a ao, zat m h

s oj h usta i n ma p ot ljao nepca d eteta, potom

dao me bdullahH lan p enos "Muhammed bn m je az

Čuo sam ma u djeteta hmeda bn Hanbela ao o

Bl su me obuzel po ođa n bolo , a ospod

je spa ao, pa sam a p obud la, o o e mu: Gosmoj, nastup lo eao da u um et On m e e ao: llah e t ola šat . 'Šta e, ust a , mo ao e

lah e t ola šat Zat m sam se s etno po odm e e ao: Dajte m te hu me ' mal smoMe e. Zat m je e ao no maj Saž a

p ot lja mu nepca što sam u n la.Brijanje glave od novorođenče a

Među slams e p op se o se odnose na no oub a a se b janje la e d eteta sedm dan po da anje sada e u s eb u s omašn ma on ma ojp a o na sada u u s n tež ne oš šane ose

D a su mot a o o na:Prv Zd a st en mot .

4



B ja e ko e a gla e no o ođen eta ja a d jetaju e po e na gla a ja aju takođe ula daluha 4

DrugoSoc jaln motD jeljenje adake u eb u u n te ne oš

je jedan od iz o a oc jalne ol da no t me omašt o o t a uje među obno pomaganje

o da no t u d ušt u

Na temelju jede h had a i lam ki p az el p epo u lj o t b janja i d jeljenja adaku n te ne oš šane ko e

mam Ma k u om dje uMuvettap enoje od D a e a bn Muhammeda koje je on p eogoca "Fat ma a b z agala t inu ko

Hu ejna kao Zejnebe Ummu Kul um poadaku u eb u u in te ne oš šane ko e

bn hak p eno p eda e od bdul aha bBek a koj p eno od Muhammeda bn jHu ejna a:

llahoo lan k a je p l kom ozaklao o cu ekao Fatima ob ij mu gla u adaku u eb u u n te ne oš šane ko ezmje la zno lo je jedan d hem l d o d

Jahja ibn Bekej p no od Ene a bn Ma kallaho o lan k a je edm dan

Ha ana Hu ejna na ed o da m e ob je gla a u njeno pod jel adaka u eb u u i ini t45 Ovo t Ibn E -Ka u d uT hf t v42



z a b janja la e p zašl je p anjsam d jela la e djeteta.

U ez a a b janja la e p s j jasna za had s je p en se B ha M sl m

llaha bn Ome a, .a" llah P slan , s.a. .s., je zab an djel m

janje la e.P st je e ste zab anjen b janja la

rarabr a e g avebr a a re e g avebr a e a ra a g ave

4 br a e a re eg eS e na eden , a st e bn El Kajj m, .a

sa šens llah e lj ba lj ba jen a p ema p a d ja nam se na eđ je a e a p ema sam m seb . Ta nam slan ,

ab anj je da b jem sam ne e d jel e la e, jnjenje nep a de p ema sam j la t m sl

b sam d la e p e en s m a dnal n t me je zab ana sjedenja na an c hlad

i s n an d jela, a da jedan d t jela b de sd am , je se me n nep a da p ema

sa zab an m h danja na jedn j b en j n z . Tbje n e b b ene l b se.

U zab an a p našanja nalaz se dllah P slan žel da se e p ja je

s ladn z leda d je an. B janje sam jednla e p e n je d s janst en m l jep m

je a. Os m t a, je s p n slams43



koja se up a o zbo slamsko ponašanja azl kujd u h e a ubjeđenja, od ješn ka, aspušten

az atn kaalosno je da mno od te j od ajate j p

zanema uju o e p op se Mno m đu nj ma poznake znena enost uđenja kada se suo e sa op s ma l m se o nj ma o o , to je z aznj h n su na ne de da h ko p akt c a

nj ma, os m on koj ma se Gospoda nj ho sm loŽel m, međut m, na uho šapnut on ma koj ne za o e p op se, da neznanje u s amu n je op a done koj ne znaju ne že e da znaju. Nepozna anj ošto se mo a znat u p tanj ma je e od oja djeoslobađa o jeka od od o o nost na Sudnjem danu

Gospoda om s jeto a.P op s o koj ma o o mo, ako su požep epo u j , t ebaju se n t p mjenjnost u naš m po od cama, kod naše djece, u naš ml jama među odb nom ko budemo nema n

šenja p epo u lj h st a , to nas ne zosta nzanema anje adž ba, što dalje od ka zanema

a zo a , na k aju, zanema anju slama u cjelok aju, o aka musl man pada u m ežu o to ne j

luta bespuć ma jasne zab ude, od ojen od s oje s o a s ama Pa, za da se od ajate j ne p d žp op sa, da o e p epo u lj e p op se ne p mjs ojoj djec , jedan po jedan, da b Uz šen llah nb o zado oljan da b m at o z ubljenu sla u

llahu to n je teško44



DAVAN E IMENA NOVOROĐENČETUI ROPISI U VE I SA TIM ČINOM

Među općepr h aće m ob čaj ma je da djetetu črod ota da me, po kojem će se a s akome mjestu raspoz a at s am se s oj m zako oda st om zza da a je me a djetetu ured o prop se u ez sače a se d a ost o o č a za teres ra osto u poja u, a sa ljem upoz a a ja mus ma a s

što je u ez sa o orođe četom je o m od ojeaj a j s ams prop s o ad je a jo orođe četusu:

Kada se daje ime dje e uutor djela Sunenpre ose preda je od Semure

laho Pos a k s a s ,je rekao: Svako ete je a og a akk u, treba e ak at a nje kurban e an po rođenju, taj u e an a obr e g ava

O aj had s, da e, prop suje da se me djetetu je a sedm da po rođe ju

Međut m ma erodostoj h had sa z koj h da se me daje st da kada se d jete rod

Tako Buhar Mus m pre ose od Sehla b Sda je kaz ao

Mu z r b Eb Usejj d je do ese l aho omla ku kada se rod o Vjero jes k, s a s gsta o seb u o, dok je Usejj d sjed o. Dok se V

k sa eč m što je dr ao u rukama zaba o, Ebu Uje ared o da se d jete uzme z kr a Vjero es ka

45



a o Pos anik je zatim pitao Gdje je dijete?Usejjid m je od o o io V ati i smo a nazad Pos aniče ' Vje o jesnik je potom pitao k koime?' Eb Usajjid m je spomen o neko ime da bi na to Vje o jesnik s s z atio e njM nzi '

U M s imo Sahihuse na zi dis koje p enosS ejm n ibn e M i od S bita a o j od En

koji kaz jeaho Pos anik s a s je ekaoS noć mi se ro io je ak pa sam mu po m

ao ime brahim. "z o e na edeni hadisa se mo e za lj čiti d

pitanje emena nadije anja imena ši oko me setet mo e dati isto dana kada se odi a mo e i na edna t i dana Doz o jeno je d se od odi i zakike to jeste sedmi dan po ođenj djeteta a k ajsemo e dati i p ije kao i pos ije o o emen

2Nadijevanje imena je očevo p avo

dije nje imen je oče o ne m jčino p oazi a enja međ is amskim čenja ima o tome da

nadije nja imena p ipad o i d se s č j nja izmeđ majke i o a odabi imena ima imeje od b o ot S i h disi na to p j Kao što zo e po o a ne po maj i tako isto ot d je ime da ne majka ekao je Pos anik s a s

O e noć ro io mi se sin i ao sam mu im pobrah mu.M s imTuhf tu me u47 48

46



a je ad jeva je me a a št v d m v vel e ja a lj v prav m ae avjet je a v j m e m me djetetadl je v je am kak e e d jete vat Na

e pr d t je r e p ve at e e ljmaPreporučljiva i po uđe a ime a

r l m ad jeva ja me a d ajatelj treza tere ra da djetet da ere aj lje ajljepr v de e m a št p je p d t e

aš Vjer je a vM l m v m Sah hupre d Omera r

llah v P la a v je re a :

'a aža mena Uzv e om Allahu u AbdAbdu ahman.Od ajatelj e tre a l t r h me a

daraj a a t m t zr m p dr vajava ja P z at je da je lah v P la a v apre T rm z d A še m je ja me a

r z a e jeT rm z Mad a pre e d Omeda e Omer va er a zvala A ja ep l š a

a) da j j je Allah v P la a v pD e m la

E Davud pre lah v la aja me a: A A 'A ) Az z z z) U

Šejta Šajta ) Ha em Al Ha am) G ra GU a rov, b

47



H b b H bb b 7 me H rb H rb e mi eS lm , ime M t d i M tt d i' M beis

'is Be Zi e B ez Zi e mi eB er išd , Be M i B l M

Be šde B er išd Eb D d r di ciz sti iz st i l c pr sil c h d

Od te se treb l iti i im iz d ihs e er z e , d bi se di ete s l

bi m l z desiti d ime i s ee p ć eh ri s m Sah hupre si d Seid ib el M se

ib ri e i e pre si d s c , d s"D š s m d V er es i , s s

K ti e ime e s m m H z O

re : Ti si S hl e s m: e m pr me mi e d t c b M se ib e: š i e l d l huzunar b stOb z e, t đer, izb e i B i im

i e d z l di e ti ime Eh d, S mezz i dr

Eb d m Sun nupre si "K d e H i sdele ci m iz s r d d š Medi d l

sl i , z li E b El H e m ll hi , s s , e p z i re m l hS d c i O d si pr s d , št d tebe

El H em O m t d ri: K d m e em d đe d sp r , i d đ d m e,

47 Navo a e ovo e no o men n• U a u:v o, ne vno mlj o no o vn

48



sud m s budu zado oljn ' aho Poslan k,mu na to eče Š o je to l je o maš l djece ' On od o o : mamŠu ej a Musl ma Abdullaha ' A laPos an k zat m u ta Koj je najsta j ' On muŠu ejh ' Onda s E uŠu ejh' eče A laho Pos anna k aju

Musl m u s om Sahih enos od E u Hu ej e, .ada je A aho Poslan k s a s , ekao:

Na go i čov k na S dn m dan čov k A ah na vi a diti it ć čov k a im nEmlak hovni vlada } n ma vlada a o im

T eba se klon t mena koja u seb nose znas e e o t m zma, je se može des t da ta o

menom koje u seb ma na edeno značenje, a on samtaka me se kod do čno a može zaz at samo

u a sjetaMus m, E u Da ud T m z enose od S

bn Džunduba, a ječ A a o o Poslan ka"Č ti i iz k na a A ah S han

Hamd li A ah a ilah i a A ah i A ah k d čacima im na ] a vi) R ah Do itSpa ni) i E h Na p n i) Mo d i

n koga ma li m đ vama vog Do itnika Na p n a on n d to i odgovo i doda t vi ni ta na ova č ti i im na

Npr. sar s an usp šan .0 oš o s ž N " o ož a va ugu bog n

odg ra.

49



bn Mad a a et m bl k na d : llahlan k, .a. . ., nam je zabran da lab ma međdajem mena E eh, Na , ebah J e ar.

Treba e kl n t mena k ja eb n e r b anja dr g me m Allah , ka npr. Abd lAbd Ka'be,Abd n N eb jj dr ga l na. O a a je, prema m šljenj h enjaka, haram nad je at

Št e t e r e Vjer je n ka, .a ,

H nejn a am en ne (v erov e nik) a ne a am n A du 1 uttali ( in A du 1 utta ov djee ne rad da anj n h mena, ka št tajj m, neg leg t m ranj , pred ta anj m

k jem je p znat, nar t t ac j kada e pnepr jatelj , ka št je l aj a Vjer e n k m

Leg t m ranje na aka na n, tj. pred ta ljanjdat m men , n je zabranjen B l je a haba k jVjer je n k m p m njal mena j h plemeAbd Mena , Ben AbdŠem , Ben Abd d dar, a da mVjer je n k, a , n je t bran

Jedn m r je j , je d p šten k d p ed ta ljn je k d da a a n h mena t g zna enja

Na k aj , treba e n t ena k ja ebzna enje e el t , p našanja tra t , ka H

eđ, zal đen j ba ), Hej a Qak edna), Nehhae t k napada), Se en lj ljan), Mejjada k ja

p ja, tre e), Gade tka, mlada dje jka , Ahlamt p ja, p bertet) l. Zašt ? Zat da b lam k

b prep znatlj p m dent tet , p znat pben t j j r g naln t O a a en

so



dr d lj j j id tit ta sta aa ja i r š j j d ha Kada islams i mm

d st p ja p i ja i pr pasti i cij pa ja adij l it lah s a m prijat lj da m i pri ra i j z mlj i p izi j sla i ašt j da as sl aj M đ tim ma i dj dr ds a i m i a llaha.

ij zat i d št sla i s a s p ds

s i ar d a adij a j im a l ah ih j rdj ci atim im a d llah d rrahma i slia j m r a ja llah Ta s islams

isticati d s a dr s im asp tima s i ij iti aj lji Umm t ji s i ada p ja i

j a st pr ma s j tl sti sti i pr cipima

r ma t m ima i maj ama a s a ili m p la lj pr staj išta dda slij d za j h ajispra iji p t da a j im adj ci da s l im a ja i m la ma jiti

ast i a ij ti št t jih m l d i ištiti im li st i m ral a r dit ljima j ta đ r da s

a Vj r j s i a s a s da dj ci j š d s kun j jima iti dra j iti prijat a j da dj ca sj t s j li st i s j id tit t

jih im d šama raz ija d h lj a i i asti pr ma sas i da s a i a aj a is i stil p aša ja

aciji sa li m i dr i s sa s jim rš jacimma am išta d st j ij d da s prih ati

s i s pa a rij d d ja da slij dim li islams m t d li lim s



narodu rat t proš u la u el ku po tojano t n je teško, a na nama je da pr h at mo pr m jen md mo am u pog edu njego h prop a odgoja

�es i je povodom ođe j dje ePreno e da je nek o jek e t tao drugom

rođenje djeteta u pr u t u Ha ana el Ba r ja mu: "Če t tam t na konjan ku! "Odak e znaš da ćkonjan k a ne magara ukor ga Ha an. "Dobro, pmešto trebam reć po t đen će o jek. " e :

laho blago lo a nj m. Zah aljuj onome koj to o d jete: Da ga l ah po do punoljetno t te njego m dobro n t om.

AKIKA I PROPISI OJI SE ODNOSE NA NJUMnošt o je prop a kada je u p tanju no orođen

Na e t ćemo neke od nj h.

je kikka je klanje kurbana po odom rođenja djeteta.Hane j k pra n matraju da je ak ka mubah mu tehab jer prop an kurban zamjenjuje e što pr je njega. Za enu p t rđuju r je še r.a.: Kzamjenjuje e što e kolje pr je ega. Ej i Da udez Zah r ak ku matraju ad bom

Sm ao a ke e ogleda u tome što je ona, jetrane, oje r n d zah alno t Uz šenom

52



dar a m djetet , a s dr e stra e, m lja a je da rad pr ese e rt e sa a t dra lje

Prop sanost a i ea je pr t rđe s et a djetet e starateljs m ć st rš t taj pr p s, jer je llah

, s a s , re a :Za (ž vot} svakog ovoro e og djeteta zalog e

ak ka koja se ko e sedm da po egovom ro se daje me br e (š ša) kosaHad s lje e E Da

esa drU had s se a e da je s a d jete pr e a

a , št p m šlje j leme a da će djetetje pr ređe a a a t em će da se a

s je r d telje d a da će t t cat a d j Had s lje e a t r Su e a hmed j a e da

je had s sah hZa a a e pr p s r a a p led st

d , ep st ja ja maha e p djele, e št pa i e je d lje dr a je er e e d

r j d t a r a a sedam s a l sdr le

Starosna dob urbana se lje ca, r a m ra t star ajm

d da a K a e e m raj mat p dl pr l t l a de a et r d e Kmat maha ja ma j la r jed st mesa

t hr m t lesta t s še mrša D pr a de prep l lje ha l sl mlje r

53



ovca koja e, z b o koj raz oga ne b mog a zakurban, ne može e zak at n kao a ka Najvredn j

e zako je rogat, m ad ov n Ne m je e prodavaak ke n t kož ca Međut m, mam Ahmed do o jo novu redanja, prodaju kož ce g ave, t m danovac pod je kao adaka za d jete Pokuđeno je nag avu novorođenčeta krv ju ak ke

se uč pr i om l nj i e

Pr kom k anja ak ke učedova:A AH MME MIN V I E] A

na o novu ad a kojeg reno Bej ek , č j preno aca dobar Navod e od A še, r a , da je

a v , kad je klao ak ku za Ha ana Hu ejna, Re te BISMIL A H MM E E

I E] A LAo z pr vnog u eme jenj e

Mnogo je had a koj potvrđuju pravno uteme jeak ke, o jašnjavaju njenu preporuč j vo t njen znač

unnetaBuhar preno u vom Sah hod Se mana bn

Ammara ed Da ja r ječ A a ovog Po an kaZa je aka je ak ka P st te za n ega krv o

n ega m k bolAutor dje a S nennavode had od Semur , oji

kazuje da je A a ov Po an k, a v , rekaoA k ka e za e aka obavezna ako e se za nje

an po rođen a ne m e me obr e glava54



m m hm d i irmizi r nos od iš r. . ho og os nik s. . .s.

a dj čaka su dv sl čn ovc st starost č u j dna.m m hm d i Tirmizi r nos od Ummu K rK ijj d j i ho og Pos nik

i (i d joj j r k o)a d čaka dv ovc a za dj vo u j dna

su ovnov l ovc .irmi i s i i n M dž r nos od s

r nosi od S m r d j Vj ro j sni sr k o

Svakd čak j obav zan na ak ku ako s

s dm dan po rođ nju obr mu s glava dadnM šljenja pravn a u vezi p avnog u eme jenjaM r ni im i im mim m d hidim

oj ri miš j nj o i nju r nog s s kPr o miš j nj j dj k k s nn i d j r oruč

Z s ni i o og miš j nj su im m ik mr ni i im mŠ j i nj go i s j d ni i im m hh k E S r i još zn č j n roj drugih r

č nj k . S oj miš j nj oni m j n ć sh disim .

Pr m drugom miš j nju kik j o zn imusu dži Z s u ni i o og miš j nj su im

l ms pr vn o mo n v u v sko-um č n m vo

ss



e a r , ej n Sa d drug . Do az za ova av avz had a kojeg reno e urejda ha n Rahuje

judi na Sud m danu iti pitani za a i u ao iti pitani za p t namaza

Ova o m š jenje zvode z had a ojeg ra an od Semure, a oj kazuje da je Vjerovje n , .a.

rekaoA i a j za ča a o av znaČ njen ca da dje e u neće om gućeno da

z ma za voje rod e j ve dok mu on ne o avo rđuje o avezu a ke.

reće m š jenje neg ra uo će ravn karak er ako u ravn hane j e ško e.

Svoje m š jenje on za n vaju na had u kojeg

ejhek od Amra nŠuaj a, a on od oga o a, a ovaj odvog djeda, da je A ahov o an k, .a. . ., kada jo ak k , odgovor o "Ja ne vo m ak ku.

U dokaz vanju vojeg aja š a o už uom kojeg reno mam Ahmed od E u Ra 'a, r.a

je A ahov o an , .a.v. ., kada je Fa ma, rHa ana n A je, že je a da mu o av a u k anovna, rekao: Ne o av jaj mu ak ku, nego o r j mu g avu dadn ada u u re ru u v n ž ne k

rod o u ejn, uč n a je o.Među m, r je naveden had o vrđuju da j

unne re oručl va. Ovo je i m š jenje već ne ravn ka drug h učenjaka mudž eh da

z navedenog u ra o možemo zve da je arema m š jenju već ne lam h, ravn ka

5



e uč va da se č n Svak a kada mu seuk k e u m gućn s , e a ž v e h v g P s an ka, s a v s ak s že čas nUzv šen g A aha, ačava sm sa s da n s

dn sa u d uš vu, među d m, d n ma a a e ma, k sus vu uć sveč

n a a ke skazu u ad s ema d e e u veseg v m d asku na va sv e O av an em akda e ud e a u s va en u s a ne s da n

maže s mahe sve d uge u skud k mae na

V d e sm k k e s am "ve k kena n eg va sana nače a k a se dn se na su s eća n s u av u d uš vu us s av

avde eđu s mašn m s ev maVrijeme u kojemu je preporučljivo obav janje akia sn naveden had sa, k eg en s Se

k ka je za dječaka obavezna zako e se za njegdan po rođenju dadne mu se mezak uču em da e

e uč v da se ak ka av sedm dan e a Ov v đu e had s k eg en s A

Veh d A še, .a:Allahov Poslan k s.a.v.s , je obav o ak ku z

Hus na s dm dan dao m mena obr ao m glMeđu m, g an čavan e na av an e ak k

dan đen u d e e a n e aveza, već em že v d e z d ug h eks va K a e kuav če v g, sm g, dese g dana , čaMe un kazu e

5



Up ao am A d a a ada e možeak ka za d je e Na š o m on odgovo ša

an a kaže Sedm če nae dvade eSa n A med ve :

Moj o ac za ak k kaže an e ko je eAko e ada ne zako je onda če nae a akoonda dvade p v dan

mam Ma k kažeOč g edno je da je p d žavanje edmog dana

p epo č j vo ako da e k an nože zak ao m de e ka n je nekom d gom dan

z navedenog e može zak j č da je ko k mog ćno naj o je zak a k an za aki

dan za o š o je ako ad o V e ovje n k a v

me m n je mog ćno o o av na ač n kao š o navod mam Ma k o kojDak e ovom po o o oda a k an

a k o akš ca· ' ' '� · , . '" � < .

� " J r- r A ah žel da vam olakša a ne da poteškoće mate(El-Bekara 185)

"A (·\ t: t ��

? ' : ( . Y

I u vjer vam n e n šta teško prop sao { l Hadždž, 78)

Je li akika za muško sta kao i za žensko dijete?Već mo nave da e ak ka nne p epo č

m š jen već ne am k p avn ka čenjakza m ško i za žen ko58



p vrđ j apr jed sp me had s p prav m eme je j a e, a dr g vdje e

had hmed rm z pre se dg v rs a a, s a v s , a p a je·Umm Kere e Ka' jjaja ga je p a a za a :"Za dječa a dv je vce, a za djev jč c jed a

had s jeg pre s EŠej e d še, r a:ah v s a , s a v s , am je ared

dječa a dv je vce, a za djev jč ce jed vca s v v h had sa m em za j črvoa a je prav eme je a jed a za m

za e s ;Drugo:raz a je š za m š dv je vce, a

s d je e jed aa v raz az had s , a je m š jasa, še dr g h s ams h če ja a p z

had sa ·

M š je je mama Ma a je da je jed a vcam š za že s d je e Kada je p a

za a za dječa , a za djev jč c , je "Za dječa a se je jed a vca za djev jč c sejed a vca

Ova sv e m š je je p vrđ je s jehad s ma:

E Dav d sv m Sunenupre s d asa,r a

ah vs a , s a v s , je za a HH sej a za a v a

59



D er bn Muh mm d ren s d s eF m r z H s n Huse n z k

nm m M k k e:

bdu h bn Om r r. e z k ku d e k z s k p ednu u

J dn m r u k e h d r Sn m skrb m m š u n k z k ku muškz k d e e z k ku ensk dT rđu e A h s n k s s

ku među n m u m du K e srednm er n s n m e z mušk z p ednu u k ur d ek n r d

d n sunn h među m n

Opšti propisi u ve i sa akikom:U en su s n d k d kurb n k k

s š e d puš en k d b r msk kurb nO k z ) m r b s r ednu

uš u dru u M đu m m d šes m

kru n d b k d s m đu md n s r s ne m e r s znŠ s k z ns k m s u u m r b s r d d nu d

Kur n ne sm e m n k k h z krem me ne m e s p r mrš d mu n m m d ne u k s m ) š p

m d d m es n ) k nu uh d edne re ne) e m e b n b z n2 s k j s vdj n v d su m n jsk j vn

60



ču av (bez uš u sa ma m uš ma , od os o podiv a o, da se e može ko o sa .

Š o se če d ug ma ma a a, o e su doao ap m e : as eče o u o, s om e og, š

m da može oda , ud os m da se može čuva ,zgub e os eko ko zubas m da već a pos o

k avos u a, epa s m da e os a o a meć e N š a od avede og, dak e, e može b

da se od eđe a ž vo a sko s kao ku ba .Ku ba može b goveče ( b vo ukoo dv e god e ž vo a Deva, ko a ako e

ku ba , mo a apu pe god a ž vo aNe dozvo ava se učešće v še osoba u k a a

ba a, kao ap m e : sedme o, kod deve, za o š o s

s uča u e b pos gao že e c , a o e p oza d e e, b se ku ba mogao aču a kaoza d e e

Dopuš e o e da se um es o b avče a zako goveče, a samo da ed o k a e bude z

ovo ođe če.b Ka m p e os p eda e da e E es b

za svo e d e e ao devu, a da e E u Be za svobdu a ma a za ao de u dao da se a a e s a

Bas eNeki uče ac v de da, p ema avede m a

ku ba za akiku može b samo b avčeMe u m, o ko v de da ku ba za a ku

b deva goveče poz va u se a ad s ko eg pMu z od V e o es ka, s a v.s

6



"Za aka potrebna ak ika pa pustite za nj a krv"

P ema n hovom m š en u u ovom had su se m n e te te ž vot n e, tako da što od da se zana me a ke novo ođen eta, p ema ovom had su,vo ava, sve edno o to av e, ove e deva

Što se t e eden a mesa od ovakvo ku ana en a kao sadake pok an an a, p av a su sta amsko ku ana, ed no što se edan d o pa c 3, kako se ona adova a

Ko že , može p ed t oz u povodom pozvat p ate e na e o To dozvo ava u mnsk p avn c to e aš eno u mus manskom dp ate stva, u av at m en a među fa

ate ma komš ama Ovome tež s am, aded nstva Ummeta kao kompaktne a ev ne, uv ek edan d u o oš v še u v šću u

P epo u vo e da se ku an ako e novo ođen eta I n Munz p enos od A še, V e ov esn k, s a v s , ekao:

"Ko it na n e ovo ime (to st na im novor re ite Bis mi a A a umm l k ve il e e azi i kikatu . . .

U im Alla a. O mo Bož Tvo j i za T b kurban za(ova ak ka e za to a to a, navest m

Uko ko ona ko ko e ne spomenuo

novo ođenčeta, to ne zasmeta o, o po

1Ona ja p a a ij

62



Motiv pravnog utemeljenja akikeKor t mot v ak ke u

Kurbanom e novorođenče pr b žava A aprv m trenuc ma ud anja daha ž vota;Žr vom e kup juje novorođenče od ne re

bo t kao što je ma a A ah dž.š., kukurbanom;

O po ob javanje novorođenčeta da ez uzim zvoje rod te je na Sudnjemu danu;

Pokaz vanje rado t ve e ja obav janjem prop a do a kom novog vjern čkog b a koj mhov Po an k a.v. . na Sudnjemu danu b t pmu je uve ao U m met;

ačanje pr jate j k veza jubav među judjer erad kaz vanja rado t povodom do a ka novorođna ovaj v jet jud rodb na pr jate j ) okup jaj

o rom;Pomaganje u pr vu red tava oc ja ne o

kao novoj pomo kojom e u Umme u o tvaruju proc ja ne pravde č me e u društvu br šu pojave

š a o kud ce ne mašt nePored nabrojen h po toje još mnoge druge kor

dob c od ak ke

Propisi o mesu i ko i ak keProp u t kao prop kurbana: me

me o e d je n šta e od a ke ne prodaje63



unnet e ku at me o n me na ran t ukon m ud ma koj ma je me o od ak ke podje t kod voj kuća

pak, kako navod Zu a Mu te a raudov ak k , a ko t ne om t , n j tom da udo

udu zdrav , a na o no predan a azr t A še

' ,' iy ,

� unn t dv je jednake ovce za dj aka, a za d vodnu; da e ku a po, z om enja ko te

od toga de, druge na ran , ud j , a ve to dmo jednom r vaj tu pr dan u), mam A m d d

java proda u ko c g av ak k , t da ta noje kao adaka

OBREZ VANJE JECE (SUNNETLUK)ko ko radnj pada u u tru u kon ke

koje u prak a od davn na, m đu koj ma o r zmuške d ce, , kako m to ka mo, unnet uk

mam A med u vomMusn duad , kojeg pr no Aman J a r, u koj m ka e da j o an k, .a.v.U

tru spada zap ranj usta, zap ranj nosa p brkova m svak r zanj nokt u uklanjanj

pazuha uklanjanj dlaka sa st dn h mj sta obr4



Da je obre vanje vadžib i sunnet?I a ra n ra ne š o e a u ra

o o o tan u e s atra u da e o re anne o o s en a Hasan Basr a Ene i u en a ha e s o e he a. O o s o e te e e na had su o e ež a h ed

Obr z vanj j s n n za m škarcDa e o re i an e sunnet s a s i ra n

a u na ore o enut had s a a h da. Di e, ta ođer, ono što e r ao Hasan e BasrU vr - j m Poslan ka s a v. s pr m o j slam jB zan nac Fan s ac Ab s nac n s ra s provj r j s l obr zanDa e o re an e adž

o u aženo r an e s a a s e do se o re an e. On o ažu da e o re an e a

a u se na had s u o sto da e Pos an naredo e r o s a"Obr svoj kos v h no rež se

osunet se).a Ma e o š en a da ne ože t

o n e osunećen n e u se ne r h ata šehadetr a ež had s od E u Hure re r.a. da se osunet o ada e ao osa deset od na.

U edno redan u sto da e on r u ostr o e o u ao a e r o se osunet o

s os an os e n e a s do Mu ara t o a sunet u . aređeno na e da ss ra nu eru rah o u

Zat s o t o a S ed s ra nu o u! On n e o do o o on

65



T rm z ja mam A med b ježe ad s od Ebd je Pos k, s a.v.s., rekao:

"Četi i ( adn e) su sun net poslan ka Sunnetluk van e, mi is misvak i enidba

Ovo su b argume t o koj kažu d e obj e vadž b

Kada t eba u ad ti ob ez vanje?Nek uče j c su stava d obrez va je treb

kad d jete bude pu o jet o ba k), j r tek tada pobaveza zvršavat šer jatske odredbe, p , t ko,dočeka pu o jet ost, obrezat ce se osu et t ). Aje za skrb k bo je da ovo zvrš u prv m d mgova djet jstva a je to b je urad t u ra om djet

dokaz je pr ksa Pos a ka, s a.v.s., koj je svo m Hasa u Husej u pr r d o ak ku obrezao uda u

Ko ist od ob e ivanjaObrez va je je ve k vjersk č , koj tek k

zdravstve o opr vd jeEvo eko ko r z og z što treb zvrš t obreTo je vjersk č koj pot če od dav m

pov jest);2Obrez va je je su et br m , a s ;3Obrez v jem se pr v r z ka zm đu mus

emus ma a;4Obrez va jem zvršavamo eda od prop sa,

se od z v mo aredb m vjere s m ;



5O rez anjem e p t že č t ća t anja n t d e entualn h p ln h le k je u danau jetu

6 O e anjem e umanjuje m g ćn t draka S e je š nemu l mana k j e rezuju. Z

rate, p žu a rez anjem g djeteta je , kza ljuc , m na taj nač n z rša am jedan d naše uz šene e e

67



8



M� I@� l



Reci " ovite lla ', ili zovite ilo tivia kako god Ga budete zvali egova u imena

na epšaNe i govara na av gla Kur an kad molitvu obav aš,a i ne prigušu ga traži redinu i među toga ;

i reci Hva en Alla ko i Se i n e uzeo etetai ko i u vla ti nema ortaka i kome ne treba zaštitinikz og nemoći i valeći Ga veliča ! 4

Reci On eA la ]edan! A ae Utoč te vakom!N e rodio i rođen n e i niko Mu ravan n e!

Alla drugog oga o im ega nema na epša imenaima

On e Alla Tvorac Ona ko i iz ničega tvaraOna ko i vemu da e o /ik On ima na epša imena.

Alla ov Po lanik Mu ammed a. . e rekao"Zaista Allah ima imena, ko god ih nauči napa-met, ući će u Dženne .(bilježi Buharija)

Ku ' n su El Is i110-111Ku ' n su El-I l s 1 4

s o 0s o

0



V astit B ije ime je A a On značava Ste a sve a št p st ji On je u Ku anu sp menu2698puta

P ed v imena, k je se najčešće sp minje, pt je i d u a A a va ijepa imena E esmau

čemu Ku an a š ka e:a ima sv ja jepa imena, pa Ga p n

z viteMu ammed a s ka e da A a d š ima99imena i k

i d sti ne ući će u D ennet O značenju v islamski učenja i zauzimaju az ičite stav ve J edni s

aju da d stići B ija imena znači naučiti i napd u i mis e da se adis dn si na ne k ji s vate nsmisa i značenje d k t eći smat aju da "d stići A a va imena znači p imijeniti nji v smisa i sak ik je m uće u sv me iv tu i našanju

Da ism A la va imena akše zapamti i i p nse vlada i, navest ćem i p ijev d m

Bo ije meAl ah

2 Božije meE Rahman3 Bo ije meE -Rahim4 Bo ije meEl-M lu

Bo ije meEI Kuddusu

IR stEl Earaf 180)

Al ah j Onaj s m g g B ga n ma

l BlagiMil stivi

. l Vladar

Sv

1



6 žije ime s-S lamu st d manažije ime -Mu'm nul K ji tvrđu b ažije ime Muh jm nul K j daj sigu n st

9. ži e ime -Azizu K j sv azi ati1 ž je me -D bba uJ l Sna ni

žije ime Mut bb ruSiln

ž je ime -Hal u l Stva a a3 žije ime -Baru J K ji divn stvara

žije ime Musavv ruJ l K j v dažije ime - a a uJ ll K ji mn g rašta

6 žije ime -KahharuJ l K ji nadv adavažije ime V hhabul K j mn g anjž je me -R zza u\ \K ji bilnu s bu d

19 B žije ime -F ttahu l K ji sv šava t

0 žije ime A imu l K j sv znaž je me Kabidu l K ji stžije ime -Basitu K j ru a

3 B žije ime -Ha du K ji s ušta

B ž je mer-Ra u \ \ K ji džije ime -Mu zzu l K ji uzv su6 žije ime Muz lul K ji nizuj2



27 Bož eime El S m u l K i sv u28 Božije imeE -B s ru K i sv vid29 Bož e imeE Ha mul Suda30 Bož e imeEl-Adl u l Prav dni3 Božije meE La i u D bri32 Bo je imeE -Hab ru l O sv mu bavi št ni33

Bož je meE -Halimu l Blag34 Božije meEI-Az mu l V l i3 Božije imeE - a uruJ#l K raš a3 Božije meEš Š uru) l K zahvalan37 Božije imeEI-A i u Vis i38 Božije imeE -K biru l V l i3 Bo ije meEI-Ha zu l K i uva40 Božije imeEl-Mu tul K i az i uzdr ava4 Božije meEl-Hasi bu l K bra un sv di42 Božije imeEI-D lilu V li anstv n43 Božije meEI-K rimu l Pl m n44 Božije imeEr-R bu l K m tri na sva i 45 Boži e imeEI-Mud ibu K m lb rima46 Bo i e imeEI-Vas uLl I K mil š u znanbuhvata47 Bož e imeEI-Ha imu Mudr

3



8 o je imeEI V dudu _ l K ji v i9 o ije imeEI-M d idul Slav j ni

50 o ije imeEl-Ba u K ji pr ivljujo ije imeEš ah dul K ji j v mu vj d

52 o ije imeEI-Ha u Vrh vna t na3 o ije imeEI-V ilu Sv p i Starat j4

o ije imeEI-Kavijju M ni55 o ije imeEI-M tinu Čv ti6 o ije imeEI-V lijju Zaštitni

5 o ije imeEl-Ham du Hva j ni58 o ije imeEI Muh K ji i itni buhvat

m zna59 o je imeEI-Mubd ut K ji j p č tni Stvaral60 o je imeEI Muidu K na ni pr vit lj

o ije imeEl Muhji K ji v t daj62 o je imeEI Mum tu K ji mrt daj63 o je imeEI Hajju Živi6 o je imeEI-Kajjuumu K ji v dr ava65 o je imeEI-Vad du�l mu n66 o je ime

EI Mad idu Slavn6 o je imeEI-Vah dul d n68 o je imeE -Sa m du K m va bra

4



Bo i im I Kadiru Sv m n7 Bo i I Mu t diru K j sv m

Bo i i EI Mu add muK j una đuj7 Bo i I Mu hh ruK j za stavlja

Bo iE vv u' Prv7 Bo im Ahi u P s j dnji

7 Bo ij im z Zah u asn7 Bo ij l Bat nu S iv ni77Bo i l Va ijuJ _ K j u rav ja

8 Bo i I Mut al juJ Sv v šnjBo i I B u D b n t lj

80 Bo ij imE T vvabu K j ajanj usl šava8 Bo ij m Munt uK ji n staj du an82 Bo ij mE A uvvu K ji rašta83 Bo ij E R u u ) Sa il sni84 Bo ij Ma ul ul s da sv h svj t8 Bo ij Zu D la v rami' Najv i

anstv nij i Naj asn8 .Bo ij imE Mu situ Sv dj it j r8

Bo j im D am 'u K j sv u lja88 Bo j imE anijju K ji j b gat8 Bo ij m Mugni K j daj b gatstv

5



90 e meEI-Mani u K ji duzima b gatstv9 ž e meEd-Darru J K ji stvara št tu9 ž e meEn Na 'u K ji stvara rist93 e imeEn Nuru J Sv pć svj t9 e imeEI-Hadi K ji upućuj9 e meEl-B d iu Stv rit lj Prap č ta

96 i e meE -Ba i Vj čiti9 i e imeEl-Va risu K načni nasl dni sv98 i e imeEr R šidu Upućivač na d br99 i e imeEs-SaburuJ Strp jivi, K ji n hi i

čun m

Ako vat mo značenje Bož j mena, možemonda vjer da j d mog b t dobroč n te jno j b v , rp j v , pravedn , p emen , da mjedn dr g ma, št t t e td

Lj d ne mog pr m jen voj va mnog h Amena, jer zvan nj hove moć . A mog ta m

hova značenja na č t vjerova aha prema Njvoj v ma, odno no po značenj ma Njegov h jep h mena

Znamen t am čenjak E Ham d M hamaza vom komentar A ahov h mena navod

Bož jeg mena Er Rezzak Koj op krb , nafakpa kaže da čovjek može pr m jen t od ovog A amena to ko da čvr to vjer j da amo ah op







9



8 0



Abas ar. namršt n, namrg đ n znaAbas j blis nim araps imu jima s ra ava štra n

islams ih b uina u Arabivr m n , t j i zaštitn im

ij t štitil zlih uh va iAbdu ar r b, slugaAbdullah ar. Allahov rob, Allahov sluga;Abdula h kod

Arapanije samo muslimansko ime, onoj b l p znat i prij p javj p jam vrh vn m b ansp st ja ug uham

uham v tac zva s Ab ulaAbdula im59ar

r b Allaha - v znajuć g znal59D u d o ovo slož o m All ov t but d o odv l m l sm u us k v slu s oz m z kom•

8



Abdulatifar r b A aha Drag g, Mzna uć g

Abdula i *ar 1Abdulba ija*aAbdulbasit*a

Abduld elil*ar

Abdulfeta *ar

Abdulgafar*ar 1Abdulgafu *ar 1Abdulgani*a

Abdul adi*ar

Abdul aj*arAbdul a *ar 1Abdul a em*p1Abdul a im*arAbdul alim*ar

r b A laha Drag g, M ćnb A laha -V n g, ab A laha - K i biln

dar vb Al aha - V i g, Uzv

ans v n gr b A laha - Da va a da i V i g su ar b Al aha V i g Oa gr ha

r b A laha -V i g Or b Allaha- M ćn g unsn gr b A laha K i v di rav

b A aha - v n v gr b Al aha - s n gb Al aha - V li g su ab Al aha Mudr g

b Al aha B ag g, MAbdul amid* b A aha - Hva n g, Abdul asib*a b A laha Ug dn g, Pl82



Abdul adir*r r b All h - M ćn g, Sv msv m

Abdul erim*r 1 r b Al h - P m nit g, DAbdulmad id* r b Al h - Sl v j n g, PK ji mn g pru

Abdulmed id* r b All h - S vlj n g, PS vrš n g

Abdul ma i *r. U r b Al h - G sp d r d n )

Abdulmeli *r. r b A l h - G sp d r , V sv g p st j ć g

Abdulmumin* r b A l h - j p uzd njulij v

Abdulva id*r. I r bAl h - dn g, din gAbdu vedud*r.J I r b All h - V li g is ziv

n n st i pr j t jstv

Abdu ve ab*r'u I r b A l h - D r ljivn gr n n , mn g p lAbdunasir*r 1 r b Al h - P m g , K

m h ć , m gućujAbdunur* r r b All h Sv j t N b

Abdura im*r r b A l h - Mi stiv gAbdura man* 1 r b Al h - Pr mi stiv g,

im j dn g d d s t ric dr83



Abdurešid*ar.Abdureuar. )Abdure a *ar.

Abdusamed*ar. 1Abduselam*ari 1

Abduše ur*a J

A bid a

Abidin ar.Ada le ar.

Adem ar.Ad i ar.Adnan ar. 0

hovog Po ani a oje je Podovao v ješću da u džennetl

ob Al aha - U azivača na prob Al aha M o t vogob Allaha Vel og davaozdržavaocaob Allaha Vječnog Nepro

rob Allaha- oj je išen ma hana itata a i oj daje mir i igur

rob Al ahaoj za ma o dob oob no nagra uje

pobožan onaj oj obožavdž.šu a pobožn hpravedno t pravda poštenje

zem ja ljud a vrtap avedan pošten če t tme legenda nog p aoca A

l ma ov a unu b ah mnepoznato)

Afan ar. 0 v lo čedan veoma če t t pošten me oca trećeg h

O mana·84



A f ar nevin, čedan, či t, repo tanče tit, ča tan,neporočan, romaumjeren

Ad ib a divan, čudan, neobičan, čudeAgan tu Agan zapovjedn , gazda, tarješ nA id ar znati, poznavat , b t upozna

jetna ša

A med ar f veoma pohva jen, najpohvaljeA am ar noviAid ar pov atni , po jetilac, go tAjad ar ponav janje, vraćanje, ob až

avanjeAja š ar dug votAjd in tur Ajdin jajan, vijetao ja an ve eAj n ur tu mje ečev jaj, vjet o tAjet ar naAjetula a Allahov znaAj nija a bitan, uštin , pravi, glavnA if ar povučen, amotan, odan, privr

no tan, marlj v

Ai ar pametan, azuman, razumljiv,A i ar vr ta po udragog crvenog am

neol ahat85



AlaudinAlem

a 1 uzv šeno t ava vjerear. vel an ta nuta l čno

zna puto az za tavaAlemdarper baj a tar za tavnAliAl ja

Alijudin

ar v o prvorazredan zvrplemen t Al ja je me Mvog am d ća oj je b o

ćer e Fat me otac jed napotom a (unu a) Ha ana Har. 1 čovje v o h vje h

Alim ar učenja zna ac dob o čovje

Almas ar. d jamant d ag amenAmar ar. \ em nez pr ncA am ar poduč t upoznat uput

obrazovatAlmir a oj čvr to vjeruje pobo a

po tojanAme ar. rad po ao dje a po tupaAmer ar vot uzra t dob dugov

vota

Amid ar tub o onac vo a tarjeAmil ar pomagač bran ac pun naAmir ar. onaj oj v dug vot8



Am n ar. Tpouzdan igu an povjer jiAmr ar. ž vot uzra t dob

Amrud nar. ž votna naga vjereAm sal ar. (naj)bo ji (naj)uzorn ji (nAnan a . 0 vid j vi d o obzor vidi hAnes a . najpr n j najd až

Arefat a . u brdo u bliz n Me e jedaHadža deveti dan u -hidžeborave na Arefatu

Ar f ar. znalac učenja t učnjava ac

Ar m ar. že to ilov t p ahov thladan dan

Arslan tu A anav heroj junaAsad a naj retn ji naju pješn jAsaf t. heb on e milovao A af je im

Sulejmanovog a .As m ar. ( zašt tnb anilacčuvar(od z a

poro a)

As l ar. onaj oji ima medaAs r a T oj je ne ome zanim jiv po

jač n mora u i jepoti8





a em per plod drvo z porod ce užaa ir ar. ) o aj oj žur u pu om jaa ij ar L oč t, očev dan, ja an, vid j

a ru na � \ jaj vje ea i a . onaj oj je u traja u po u

u tomea il a čovje m ogo gojaza ijepog ta

agi m ar. L o aj oj govo i ijepim gova ir ar. ijep divan, a an, jajan,a is ar. mar j v o aj oji tražujea ija ar. pomorac mornar, moreplovaca ru inar � more vjerea tija per retan čovje , retnia ur ar JA Mje ec

89



Baja it ar. ·J ezidov otac, otac o oga ojćava, ra te

Bajramtur. per.Bayrampraz , ve elje ovo ime bdjetetu oje e rodi u danu toz i a

Ba ija ar "L · traja , vječanBa ir ar oji ra o raniBa i l ar. pre riven ze enilom, bogat p

zelenar, li ni pupo jaBari ar ablja vjetlucav, b i tavBa ri ar ta ut vida , v jetaoBa i ar < vi o uzd gnut, oji e uzd

njem a vi o om nivouBa il ar hrabar, odvažan, neu trašivBa i m ar. oj e o mjehuje

Ba ir ar oji vid , po matra hv ćaum je

Ba ri ar. vid i, opt č i, oč , ba r jBaš i ar. < udariti (štapom), razrezati, za

e, uprijeti pogled u .Baš ir ar. L dono ilac rado e v je ti ra

ijep9



edi ar edno od Al a hov h ijepih redan d van pre ra an red v čuven

ed ih a - i epo lagano oračat šied il a . - dobar čovje pravednipobožnja

plemenited udinar. - punoća avršen tvo v ere

ed i ar. poš ovan ci en en uvaženehaderpe hraba rčan neu aš vehadi pe . l epota rca epota dušeehaudinar. , ja vjere ljepota v e e

ehd etar. ve e e rado t zano jehid ar ve eo rado an l jep d

jajan vjeta o b i av čaehim a č t zdrav neuprljane hir ar zadihan umoran bez dahaehlul ar. plemeniti go podin dobronaehmenper p ijatelj i reniehnamper 4 lavan čuven ug edanuvaženna

dobrom g a u

ehramper l* planeta Mar dana e ovo perzi om jezi u i naziv zaMar ao i lično muš o ime

91



e ija ar. * lijep, jajan, druželjubive udinar. * ja vjere, ljepota v ere

e u ar. aveja n ar. ja an, razgovjetan, vid jiv, o

dan pojaviti e, po azat ee a ar. o mnogo rani žure i ar. ranoranilacejadudinar. č toća, jaj v ereej es ar. lavov a hrabro tej a ar vel og znan aelig ar. rječit, veli , ogroman, znača

tvoran, ja , dubo , ntenzivaenadem ar l n, Ademov potomaena n ar. agodice pr tijuenjaminheb. n reće i rado ti najmla

a. .e a ar. l prva i zadnja noć u m e ec

(drug) A ahovog Po lani ae a ar. a an, oji mnogo ae e a ar. b ago lov, blagodat, beriće

dar, blago tanje, rećaa i ar. vr edan e i ar. za at , za v jet i e z

92



erizesa m

esi me s ilesirešar

eširešlagae arira

išer

id adilalista mud ejrur an

ar.ar.

ar.a .ar.a .

a .

J

tur. Be lagaar.ar.

ar.

a .ar.aar.ar.

J

ja an i ta nut ugledanuv je na miješen vedar

na m jan ve eo vedarpoznatonaj oji vidi p on clj v rrado na v je t

dono lac rado ne vije tonaj oji zapovijeda odredomablja oja iječe

jedna v ta ibe crnog ljunjedi

vedrina lica na mijano trado tpruga t ogrtač

vjež zdrav vlaga vodaošt ica abljeu lijed bogaćenja po tati bezvja an zna do az argummišljenja da je riječ hetiop ogporije la

ur anudina 0 1 do az argument vjere onaj zuje vjeru

93



ćamil a potpun avršenća im a onaj oji ne i po java rdžbu

e uzdržava od ljutnje miraće mal a potpuno t avršen tvo cjeće i m a plemenit uvažen mi o t

potpun

94



Da mana . po je o, odDai b a u ajan, neumo an,evan, p edan

u dan

Dai m a aln , nep e dn , po ojDamer a . p obdje (noć)Dari m a Jb obla, zaob jena, punač a uDa i s a b onaj oj ma j vo učDasi m a . b nježan, pažlj v, b ž j vDavud . heb. J zuze no pobožan, pobožnja

d ag , me Bož jeg po lanO elf a . . .b h aba jedan od pozna h

d na j Aba da, Delf b

Deli l a . vod č, vo a, zna , do azDe mana 0w nać , znenadDerejan a . 0�) az a , poznava , azum

95



Derviš per. roman i pobožan čovjeDemir tur. Dem irgvozden željezni

D ija ar. W onaj oji mnogo go tujeDijaudinar W vje o jaj vjereDin a vjera pobožno t autoritet Dilaver pe . hrabar vr jedan odvažan

Dilber pe draže tan dragi voljenDu rak tur Du ra alan čvr t po tojanDuran tur Duranonaj oj je po tojan čvr tDurmiš ur.Durmi onaj oj je ajao zdr

96



Džabi

Dža e

Dža idDža izDžaib

Džaid

DžananOžasim

OžasiDžavid

ar

ar

ar.

ar.ar

ar

perar.

arar.

onaj oji potpomaže popravdobroč n tvo činimala rije a poto

borac za vjeru, vrijedan maroji e zalažebuljoo , izbu ljenodgovor oj dono i prolputovanje

oji nadmašuje u darež jivozvr tan, poboljšati e

voljen drag ljub jenvel , rupan, orpulentan,ob man,ogroman

mion odvažanveli odušan, darež jiv

9



Džazim ar. r od učujući odsudan konačuvjeren

Džebel ar lan na brdo og avarDžebe ar o ravljanje; Džeber ibn ndrug Bož jeg Poslanika koji jva o u bitci na Bedru

Džedi a odesan ik adan zgoda

vrijedanDžedvel ar mala ijekaDže neta p emen t čovjek emen

stab o sa je m m risomDže i ar snažan v sok g asan ona

og icaDže ve ar J onaj koji glasno govoriDžej e ar. rost an bunar jedan od P

drugova (n je v d o Božijeg

Džejlantur ceylangazelaDželal a ve čina moć uzvišenosta e jub jedan od na

uč teljDželaluddin e -Sujut i jnaj oznat jih komentatora Ku

Dželaludina � vel čina uzv šenost vje eDželil a . ve ik oštovanDželvanar. jasan recizan istin t98



Dž m alar. je ota e eganc ja jeD maludinar 1 je ota vjere

Dž m il a je krasan Džem i en Nod drugova Božijeg Pos anikaDž na ar · ono omoću čega se eti kri

bok i ono što je čovjeku od omD nanar srce dušaDž mšider sjajni d vniDž n t ar. džennet - v t, raj baščaDž a ar. cl onaj koji ranjava ne ijate j

i onaj koji stiče imetak u miruibn Džerah-jedan od hrabr h drugBožijeg Pos anika

Dž az a j\ čv stina jedr na aninsbez i snabi jka

Dž i ar uže veza ovodac

Dž sim ar. ve ik, kru an važan čvrstD su a sm on odvažan hrabarDž vad ar. darež jiv ve kodušan, eDž vd ta. v na kre ost onaj koji je

itetaD v er. bit sušt na dragi kamen D

Sak i je izg adio Kai o unAzha u vr jeme d nastije a

99



Dževlanar čov ek koj e svakom od korDži ad ar. borba, sveti rat ( rot v nevjer

Dži an er. sv jetDž a ar. javnost, otvorenostDžina d ar vo ska, arm a, vojniciDžina ar. krilo, okrilje, zašt ta

Dž jad ar. dobri, od ičn , vanredniDžubej ar. namjest t rije om, o ravviti, ot omoći, uč n ti dobjunaštvo Džube r ibn jas -učesn ka Bedra

Džunejdar. vojn kDžuvejdar. dobar, izvrstan, od ičan (dem

10 0



Đuliza er ). r čn ak cv etnjak, vrt jeća

l 0



10



Ebj n a . (naj)jasn jibub k a . o a Bek ovdb a najčv š i najsnažniji jeda

dh m ar \ rn rnka s svjež. U s arojobičaj da se dje daj imena nek boj a od sv boja Arn i rn boj sma aj

je označava osob ne edmbi a Nije s čajno n ka

najsve j am - Kab aje rekrivena rnom kaninom

Edi b a . \ odgojen vas an lj daobrazovan književnik e d

d n a . \ vje a a o i e objedaEdžv d ar. najv edniji najbolj

103



jad ar 1 čvrsta lanina utv diti ojžati zagovarati

j ub st. heb. Y onaj ko se kaje; ime Allahonika koji je oznat o str ljivom odno-šenju velike nevol e atnjetime da ga Bog s ušava

jmen ar. l desna strana dobar redznaksreću

j se ar (naj)lakše kme ar (naj) ot unik em a . l (naj) emen j(naj)ve kodušn

(na )vredni

da er. ) I ona ko ima drži zem julez a i (naj)s ađ (naj) ugodn ji

mas ar. UI di amant d ag kamenmedinar. � građanin kul uran v er o

lvedin a . . l da ok on dob oč nstvo man ar l ouzdan ovje v sigu

mir zašt tamanul aha . 0 I Al ahova zašt ta ok lje

mdžed ar (na )slavniji (na ) emenimed ar. momenat t enutak v ememe l a . nada očekivan e

104



Emin ar m an s guran bezbjedaošten; čuvar nadzornik očasn naziv za Muhammedo kojem je bio oznat ije

Eminudinar. 0 odan vjer čuvar vjereEmi arEnes ar

Enis ar.Ensa ar.

Enve ar

E ka n ar. 1

vođa v adar za ovjednikdruževan jubazan s r jate

društven itom drug r jaomagači rista ice ija

n ci; (u ovom menu je ar. ož ne u otrijebljen u značenjulije najsjajnij bl stav v

nver- aša vođa osmanske borb rot v Grkaosnova temelj stub baza gvel čina zašt ta

Esad ar najsretn j najus ješniji Esed a . lav;imena sa značenjem av

kod mnog h naroda a moždanajviše Ime"Esedse davalo kao očasni nadimak za hrabrost u borza neke druge zas uge

Eslem a okornost u islamu; slema eje rimio nakon čega je učeu borb na st an mus a

10



poginuo k o šehid ne stig vnijed n rek t.

sme c nk st t mnoput g r vsned on j koji n j ispr vnije prenosš e r. veom ug ed n st uzan r. n j v n m z poz v n nz e r. j i veom ijepp ekr s n n jblis

n jsj jn ji

06



Fadil ar. u izva reda , od iča , istak utuče

Fa dl ar. zas uga, milost, dobro aFadlija

ar. dobr , zvrs , zas už i, učFa hi ar. po osa , odl ča , d va , slaFah im ar. u koj razum je, s vataFah et ar. po os, slava, čast, gordostFah ija ar. po osa , ugleda , slavaFah udinar. po os, dika v ere ime poz a

skog ozofa teologa r RFa id ar. u mira , korista , velikoduša , Fai ar u o aj koji je admaš o druge,

super ora , izva reda , veomFa iz ar. ;u pobjed k, uspješa , pobjedoFa i h ar. u veseo, vedar, du ovit, raspo o

10



a i r u mislil c on j koji r mišlja i r tu uspješ n sret n

a i d r . u s m jedini neuporediv ia i r u veseo r dost n sret n

ved ra i r u on j koji r likuje dobro od a is r. u j h č jun k heroj stručn

po n v ca u r _ u koji n r ikov ti istinu o

n dim k drugog pr vovjernomer ibn el H t b

Fa i · u osv j č koji krči put nečemn ik

a i r. u odluč n, presmion, ot esitFa i n r u p met n oštroum n dosjetFeda l veom d režljiv služ n

Fed u r. dostoj n vrijed ne ad r dreser v snik geop rdFe a r J ponos č st ugledFe d r p nter eop rdFe im oštroum n bist r inteligent

ejad r. w d ežljiv ve ikoduš n oplj n

108





e i . Y} on j koji z ikuj dob o odpos b n zn k

e iz . }s tni s ćkoe a d . } pozn t zv j zd m j dnn kov d ugov

Fe nas . j dno od im n veta h z voj v č osv č sud c

Feta n . v om p m t n ošt oummud

Fethul h il Al hov pomoć pobj dFeti h bist p m t n zum n

ethi . otvo n zg đ n osv jetija . ml d pun ml dosti

Feti n . zum n zbo t mudevaz j\ mnogost uki pob dnik

Fevzat . lj uspj h pob d t ijumf dg nuć izb vlj nj s ć

Fevzi . j pobj d uspj hFevzija j s t n sp š n usp š nFevzudin j uspj h s ć sp s s ć

Fi et P mis o id j poj m zmFi ija m s oni id jni mud i pFi deusp }D nn t bu n b šč plo110



Fi uz per j pob ednik sretnik pobjedonsan

Fuad ar ,\ srce azum duh dušaFuhejd ar mal leopa du kan ar 0 raz ikovan e između dobra

svete kn ge Ku ana nazi2 sure uKur'anu

1





Gadanf r. jedno od imen l v sn ntijel e G d n er ibn Hh md n j u osul u Ir ku

Ga r. on j koji pr štGafu r on j koj esto opr štGalib r. koji s vl đuje, pobjeđuje n

domin nt nGa mid r ob suti milošću og st vi

s blju z bosti m u prss kritiGami r obil n veliki sveobuhv t

dobro ljudimGanija r bog imuć n

Ganim r. ·{ koji je postig o uspjeh uspjkoristi prilikuGa i b r. gornji dio, uzvišenje vrh

3



G asa dubin s c ml d čki zGasi počet k noći: veče nj suton

noć, mjesecGazija r j osv j č, r tnik jun k pobjGu a r. izviniti se isprič t se ured

on j koji pr štGu ejm r trofej, z r d , korist

114





Haj at r. l dobrot koj je protiv z , blHaj et r • dobro djelo, dobro instvo

Haj o r. dobrotvor n, zvrst n uvjeri,srećvjere

Haj udi r.� I dob r, zvrst n u vjer , srećHaj ula r. A l hovo dobro, bl god t

Hajsem r od u n, p met nH a im r. sud c, rbit rHai r. ist n t strogHaldun r. 0_ l tr j n, vje n, sn nHalid r

Lvje n, tr j n, nepro z n, s

Ha lifa r. z stupn k, z mjenik, n s jeH alil r. � vjer n pr j teljH alim r b g, dobroćud n, p lj v,

p jiv, m ost v

H alis r. ist, iskren, st n t, otvorenH alef r. ost viti iz sebe, odred ti z

n kHamad r. koji mnogo, st lno hv i l

Hamdan r. 01 koji uv jek mnogo hv l , Hamdija r. v jeni, pohv jeniHamdun r. 0 on j koj mnogo z hv juje

1



HamedHamid

Hamza rHanbel rHane ja rHanifHan n

Ha isHa ns heb

Hasan rHasib rHasim rHasin rHašid

HašimHatim

Hazim rHazin r

hv l e , pohv l eo ko hv i s vi

oguoš r, u , k, es okom le , buš spr vov e , or odokspr vov er , pr v, is

e , m os iv, os ee , beh , cv

op ez , bud , čuvp ed g

i ep, k s , dob , zvrsugled , p eme i od , čo ko o kl po ešk

ep, dobs kup , gom i mob izio ko d ob , mrv hl eko us vrš v , pobo š vsud c

od uč , čvrs , pos omud r op eziz č , čuv

1





H usni ar l ep, vrs an, dobarHus vper. vladar, car

H uza m ar. i p ca dobrog g asaHuz jfa ar. kra ak

1 9







ljad ar čvrsta planina; utvrditi, pojačati, podr-žat, zagovarati

jas ar. ' l biti mek b ag biti po izal ja ar. 1 poz at, b izak prisa , timl am ar. rlI adah u e spirac ja

l amijaar. \ i sp rativa ada u

l an ar Iadah u e, spirac aljas s . eb 1 ime ed og od Al ahovih pos a ika k

se spomi e u Kur a u, a.šmadudinar bW stub os o ac vjere, pouzda

Imad ar w os o ac stub pouzda jeIman ar. 0 skre ost uvjere eImra n ar . mekoje se spomi e u Kur'a u

od os o h Mer em otaclmšil m isal

ln isanas

per. 1 bra (sestra) po ml jekuar 1 posluš ost, pkor ost pot

us už os pris a akar. J 1 pob eda tr jumar 1 druš ve ost druže ub v

pov erl vos srdač ostlnsa ar w1 po pu a praved ostI an ar. priz a je z a je i spoz aja122



l ša d ar. J upuć va je a prav put vovim putem ukaz va je pou

Isa st. heb. eizrec vo iskrepomagačož jegputasa ar. J o aj koji vol drugog više eg

Isam ar. zaštit ik bra ilac oslo acstitim sposob ost ma potvr u

lsamudinar. zaštit ik vjere oslo ac brals ak ar. J l asm ja o aj koji je rado

jed og od Ala ov h posla iklsla ar. c' 1 popravlja je sre iva je prili

jesreće i blagosta ja uspost

reda i m raIslam ar preda ost oguIsmailst. eb. vel či a ožija; og čuje us

jed og Alla ovog posla ikaIsmet ar. čuva je zaštita bezgrješ o

je vrli a; jed a od osobposla ikaIzet ar. • moć s la čast slava do

po osl udin ar .l f s aga slava ugled vjere

23





a s ar 4 ljepota; otvore ost; ime u ovsi a

a jast. eb. preporoditelj, o ivotvoritelj; im

od Alla ovi posla ika koji su Kur'a u, a ša med ar. za va ost valje ost

Ja u bst. eb. o aj koji je veza za oga, oo

be ik

Ja ut ar. :4pleme ita rudaJamin ar. � sreća, des a stra aJasin ar L aziv3 su e u Kur'a u a.šJasi ar 4koji dolazi s lijeva lak, olak

dobroćudaJasminst. heb. jasmi - biljka s bijelim ili u

s im cvjetovima2



Jaša tu jaša koj p v e uje koji seb zbje uje

Je ma m a . r v sta divljeg golubaJ esa a . bogatstvo udob ost ijeva Jezid a vf uve ava je dob oči stva i beJezi n a vaga je mje e je v ijed o

dovodi ešto u av otežu

J unus a go ub; aziv jed e su e u Kujed og od Al ahovih pos aspom ju u Ku 'a u

Jusuf st. heb. oža oš e ucv je i; a2su eu Ku 'a u i ime jed og od A

pos a ikaJus i a . o akšati

26



Ka bil ar. si Adema, a s., i b at H abiKa bis a koji uzima, posu uje koji u

aukuKabi ar. rabar, smio , eus a iv, zKadem ar i raba , smio , eustra iv, prKadi m a pridoš ica; g ava ko i dol

idu i, ared iKad i ar. mo a , sposoba , si a

Kad ija ar. o a koji je veza za sudbivolju

Ka i a . pobjed ik, osvajača iman pe 0 ju ak, e oj prvak, ampio

K aid a vo a, zapovjed ik, rukovodili a, poglavarKail a re i, kazati, odgovoriti, isp ič

12



ai m ar. ' l o aj koji stoji usprava čuvaadzor ik

a im ar ukras u pleme itostame ar. Mjesec az vsu e u Kur'a ua mil ar. potpu savršeanit ar posluša pokora ogu k

mo i se ogu ustraja u molža

asi b ar zaraditi zaslužiti privr jediasam ar jpota e ega cijaasem ar. r- zakletva p isega

asim ar. o aj koj dijeli rastavlja raPos a ik Mu ammeda ajstaasit a . razdvojiti d jel ti rastu itasid a koji se upu uje teži za . ko

za . amjerava prav

a š i a istraživač p o alazač zuzo ikKata de a vrsta d veta koju jedu trga t d

avi m ar usp ava vert ka a ppravila tača vje odostojča

a i m ar. � ko p igušuje g jev kojsavladava

128



Kemal a potpu ost, sav še stvo, cjelokKemaludina � i potpu ost sav še stvo vje e

Kem il a . potpu , sav šeKenan a 0 žel et , žudjeti za ečimKe em a i pleme tost jubaz ostda ežlj vost

dob otaKe im a pleme t vel koduša uv

st v, da ežlj v, poštova , cijeKešaf a . p o alazač zumitelj izviKime a v jed ost ve či a ust

ostKuda m a

iJ p vak, vo a vlada ajugl

Kudve a J opo ašatiasljedovati; pod ažaimiti ati ug edati se u p imje lijepog po aša ja

Ku u b a osovi a

129





aik r podes , zgod , prikl dd , dostoj , umjest

Lam i . dot k uti, opip t , op ziti, uvidjeti

a if r. jež , bl g, , dob r, ugouljud

e bib r p met , r zum , r zborite bid r. pr ved ost

ej r. rječ t čovjek s gubejd r. vrst cvijeu bab r. r zum, duš , srce, jezgro, sržukman mudr c ožiji z v3 sure u Kur u

ime lič osti koj se spomi jepoz toj po mudrosti

Lu st eb put ik ožij me jed og ik

3



uej ar s aga jači au ar. jež os o a b agos

132



Mad h ar. hval telj, o aj koji oga slaviMad dar slava , z ame t, čuve , p

oda

Mah bubar. drag, m o, omi je , voljeMahd ubar. prekr ve , zastrt, skr veMahfuz a . dob o čuva , sačuva , zašti

ra

Mah i ar. vješt, okreta , spreta , sposobaMahmudar pohva je , hvalje , po va

vr jeda ; Ma mud ib Zi kdi - v adar ama i g pta popraved osti

Mah udar. o aj kome zavideMaid ar. koj se presav ja, pok etlj v

, 33



aj i ar ·L dava je pred osti, odl kovaje, privilegova je; razdvaja

lja je razlikova jea kb ar ugoda , rado vi e , primljeak ar i odre e , pla ra , raspore ealik ar L v adar, gospodar, vlas ikal din ar. imetak, bogatstvo vjere

anz ar št e k, očig eda , vidaa in ar. glatko i savitljivo /koplje/ p

uvježba , obučea f ar. U veoma poz at, dobar, pristoja

uljudaa ar ar. va jsk izgled, va jšti a, spoa in ar zasjati, ozariti se, hvaliti, slav

pri traže ju potrebeea ar utoč šte, zaklo , spas, traže j

e b kar. b agoslovlje , kome se čestsre aeb ar. dobar, poboža , od oga pr med id ar izvrsta , izva reda , slavačuve ,

p eme it, vr jeda

e dija ar o aj koji je a pravom putue ed ar. m ogo valje

34



M h dina * upuće os u vjeri, s ruč o pvjere

M jm na 0� blagos ov jeM k mar pleme i , da ežljivM md har hvalje , pohva je , proslavlj

s i)M m n na 0 za vala , zadovo ja ; jak, s

Mem na 0 L pouzda , povjerljiv, sigura , mM na l a pos ig u , do bijeM na n a 0 počas i i ga lijepim b agodaM n a pobjed ik; od Al aha po pom

M n a svje o, svje os koja e imM danper 0b muževa , hraba , odvaža , pMe džanar 0 r si i biser, koralMe ehana 0 veselos , razd aga os , živah

Me ada . r darežljiv, pleme i čovjekM vanar 01_r kame za kresivo, v s a ravmiris; Merva ib Abdu meod emevijski hai a

Me kar opsk blje , s abdjeve , sre

slov je , koji ima uspje aM ar veseo,ados a , ob adova , srM a d ar sre a , blaže

1 3 5



e ud a s eta blažee udina . blaže stvo vje e

eš a J poz at popula a z ameeškur a . čovjek koji zahvaljuje A lahue ar a kiša eta b Ri ahi�jeda od p ot v

ika Hadžadža ha i a emevoda poz at u povi esti slams ik

e i n a . čv st jak so idaevdud a . J Y vol e omil eev dina . p ijate jpomagačv e ep sta ca

s jedbe ik vje eev ud a _Y čv st sol dae id a pove a dopu je upotpuid a a pohvala pohva o d elo

idjan a poboža eligioza zadužza ag a ei ad a . 4 poste ja k ilo ok il eikdad a . ošta ezakikda a i v lo h aba eust aš v p

vod ikira e a p vak me u jud ma zapo

dima vlada sv jeta136



ir ad per j kraljevi , pri cir e per j d jete, s , potomak

isa ar primjer, uzor, t p ua er ar dugovječa , dugogodi j , suavid ar pomagač, pomo ikuavin ar pomagač, pomo ik, sarad

ua ar za t e , sačuva , zak o jeubarekar. !J blagoslovlje , sreta , zadovoub esiar. rabar, odvaža , srča , eustud a idar. borac, rat ik, voj kud avidar koji se u darež jivost atječeud id ar upu e , umije a , iskusa , s

jeda , čest tuedeb ar odgoje , vasp ta , u juda ,

učtiv

uejid ar postoja , čvrst, stab au d ar. korista , u osau a zar o aj koji poučava, koji čuva,

se, ustraja , adzor ik, gradou a edar. m ogo va je , dostoja sva

va e; Mu amed je i me požijeg pos a kau are ar. f sačuva , za ti e , epovred

3



u ib ar. koji vo i jub e ju jidinar. preporod e j ož vo vor

u i ar. oda pr vrže vjera skskre a srca poš e

u in ar. dobroči e j dobro vor u ar ar odabra izabra o aj kom

pred os ; omilje ug edau enedar. o aj koj je vrd kao če ik; mu id ar. asis e korepe or; okreu in ar. pomoć ik as s e ; dobrouiz ar. koj daje slavu i moć

uje ir ar. : o akša ak moguć; koji jga ju; uspješa sre a m

u a imar. podesa zgoda povoljaukade ar. V blagoslovlje epr kos ove

ukdim ar. rabar sm o srča preduuke efar. uraču ljivpu o je apu opravaobaveza odgovora

ukerem ar. poš ova c je jeu ke imar. koji izjav juje da je p eme

žljiv koji je sprema da po vpoš uje

uk em ar. poš ova cije je138



kri r koji se pok zuje pleme itimžljivim, koji v li, poštuje i cpleme ito postup s poštovsusre e

k edirr. J mo , j k, sposobin r. pr vovjer ik, o j koji vjeruj

az r j odl č , poseb , jbolji

nad i r bor c, br itelj, z štit iknever r. J sj j , sv jet o, osv jet jene e r č st, s čuv , s obod , ko

od zlnib r pok j k, o j koji vjeruje u n if r visok, uzdig ut, ist k ut, uzv

stnir r. sj j , sv jet o, bl st v; koj

ob sj vnsif r pr ved ,pr vič ,epristr s ,

objektivn esir r. pobjed ički, pobjedo osnzir r. J koj opomi je, upozor v , rad r. po elj , mjer v ; o o

vo i; želj ; mjerradif r p rt er, s put k, s o mrizMurisr o j koji esto ost vlj u s

39





ušir ar savjet k, koji ukazu e a eruču e, savjetu e; maršal, adm

uš rif ar o aj koj stoj a če u, adzvjed ik, koma da t, direktor'

u a li bar koji traž , zahti eva; prete de u e irar posjet ac, hodočas iku esi ar koji t až utočište i zašt tu k

dž š. ko i se čvrsto drži Allputau evekilar o aj koji se u Allaha dž š

jega se osla jauve idar. o aj koji vjeruje u jed og og

teistuvede ar ljubav ak o ostuzafe ar o a koj uspijeva pobedouzejen ar � ukraše , uljepša dotjera , p uze ilar. ogr ut omota ;aslov3sure u

ur'a u

4





Nabig ar. istak ut, darovit, adare , talge ija a stak uta lič ost

Nabi ar. čovjek koj je pleme itog odčuve , glasovit, poz at i teobrazova va a , vel k, uzd

Nadir ar. ) rijedak, eobiča , čuda , izvrNad i ar. os obodi ac, spas telj, iskupNad id ar. smio , hrabar, odva a , koji

odazove a poz vNad i ar. uspješa , a rmira , kome uspNad il ar. p eme itog potomstvaNa ar. prodora , djelotvoraNa id ar. uzd g ut, v sok, mar jiv, vri

reva , djelata , aktiva , odlučgiča ; koji se budi, prepora aduje

143



N a il ar. apoje , prvo apaja je kojse s pojila

Na ir ar bijelo grož eNa if ar. v sok, uzdig uNail ar. poklo , dobroči s vo, m losN aim ar meka , ježa , gladak, , b

sre aNamik ar o aj koj ukrašava, koji p

rukopisomN a ar ar da i obil oNa ib ar. rodoslovac, srods vo, svoj a

sliča , alik a alogaNaif ar posluž elj, usluži eljNa i ar koj savje uje čis , iskre , vNail ar brz, i ar, plodaN a i ar pomagač, bra ilac, zaš i ik

prija elj, koji pomažeNa i udinar. pomagač, pobor ik za vjeruNa udinar. pomo , po pora, podrška vjerNašid ar o aj koji eš o raži, koji s

ogomNaši ar izdavač, publ cis a, prož vlj

buj o obrasla (zemlja)1



Naši ar živaha ,doba ,raspolože ,vedar,veseo, žustar, reva , marlj v,aktiva , odluča , e ergiča

Nazif ar čist, uredaNa ik a . , ježa , dražesta , elega t

oza , ljubakNazi a pr e vač, orga izator, pisa

pjes kNaz ija ar. poetiča , pjes ičkNebi g ar. ? stak uta l č ost, darovit čovNebi a ugleda , p eme itog oda, č

sov t, pameta , ob azovaNe bil a čovjek p eme itog oda, ugl

koduša , darovit, ta e tovalijep

Nedar a . jepota, dobrota z ato, s ebrNedi a . ( pr s i p ijate j, doba drugNed re a ČJ r jetkost, malobroj ost; koma

i s eb e rudeNedžad ar zviđač; hrabrostNedža ar uspjeh, sreta shodNedžde ar. sm o , hraba ; ukras t , ok

14



Nedžib

NedžidNedži

Nedž

a

aa

a .

o aj koji je pleme itog odavelikoduša zva edapametaodvaža s ča lavkoji ima uspje a uspješaisp ava doba pametazvijezda

Nedž dina zv jezda vje eNedžvanNedžveN eN e id

a šapatom povje iti p išap uta sigu ost slobodaa . skup d agocje t ažea . lav od astao dječak u va

koštac p epi at seNe r dina ko ito vje eNei

Ne iNe keN e ar

Ne irNe ibN ei14

a

apea

a .aa

b agosta je už va je za

s e ab sta zd av eoka jaa cis v sta cvijeta

mo i pomagač b a te j

leopa d pa te t gas e a sudbi aa o povjeta ac vjet i



Nesir

Nefe lNevarNev adNevresNearNe ih

Ne ir

N id alNihad

ar.

ar.ar

per.per.arar

ar.

ar.ar.Nija per.Nime lahar.Ni ar ar

Nizam ar.

N d ejmar.

N h st eb.N man ar.

i

pomagač, bra ilac, zaštit ik, pristapr jate j

dare ljiv čovjek, l jep mladpoklojako osv jet je

ovoro e čem ad, svjer jedak, malobrojapošte , čeda , čestit, krepostastrasa , epodmit jivopomi jač, posve e ogu

borbe , admetlj v takm čarkarakter, arav, srce, dušaželja molba obe a je; darAla ova blagodat, b agosta jlege dar praotac sjever opleme ared, odredba propis, pravil opl a, zako tostma a zvijezda

tješitelj, praved ik, odmor, utjime od ime a za krvN r dinar.- l)f sjaj, svjetlo vjere

147



Nu e pomo pobjedN uva ar I svjetlost cv t be sj j

148



er ar dug živo o aj koji je ispuom ime drugog al e, poeuob čaje oj rabros i i pr

jed og od dese or ce drugov

pos a ika Mu ameda, s.a vr an ur Or a car u vr e ja, rova, opkopas an ar mlada zm ja, m adu če

149





Rabi ar. o aj koji dobija u osa koRabi a . mudrac ispos ik asketaRad i ar. \) ozbilja stalože koji zaslu

ostRa d ar. \ koji da e davatelRafe ar. ! samilosta m ostiv b a

sm ovati se; sažal t se poRagi b ar. o aj koji za ve im teži žud

Ra if ar. \) ta ak uzak v tak oštarRa im ar. m ost v saža jiv milosrdRa manar. samilostaRaid a \) izv ač ist až vač vod č

začet kRaif ar. \) samilostami os dadob oduša

b ag

s 1









Saba dinar.� zora, osv vjereSabi a . s plj v, izdržj iv, pos ojaSabi a . čv s , jak, s ab a , epok

ja , epromje jivSab i ar. koji se od os a s rpljivossuzdržlj vos

Sab dinar � s rp jiv, pos oja us rajaSa b ar ; vr o s rplj v, zdrž jiv, posSadam ar koji jako m ogo apadaSadik ar. �w iskre , is oljubiv, s i i

da , odluča , silovSad i ar. o aj koj je izašao (izda , obj

Sad dinar. � vo a, pog avar vjere, s ce vjeSad dinar.� bi i sre a , povo ja , blaže

predz ak, uspjeh vjere155







Se k if ar. pro c j v te ige taSela ar i p eda ost A a u dž.š. sp

dobrobit m pozdravSela ud ina . i spas s gur ost vje eSeli ar. zdrav orma a epovr j

potpu dobar eporočabesp ijeko as gu adobro uda

miraSel an a . veoma zd av dobar zuzetdobro uda ; ime istak utog medovog as aba suborca Fa

Selve a utje a mir zabava razo o

vo jstvoSe i ar. ve koduša dob ost v dSe ir ar. koj se o u zabav ja o o

ž ja o i zabav jačSenad ar os o ac potpor stub podSenaud in ar. sjaj vjereSer an ar. zam š jeza ese sk o mašt

sa jaSe ver pe J starješi a vo a p vak ist

ostSeu d a . s e a dobar predz ak b a

š a158



Sidi k ar veoma iskre pouzda ; o ajgovor is u; praveda

Sifa ar svojstvo osobi a osobe oepitetS ife ar svojstvo osobi aSinan ar s aga mo silaSinan dinar� s aga mo vjere

Sirad ar. c svje jka lampa su ceSirad dinar� svjetiljka su ce vjereSkender urske derbra ilac ljudiS ad ar. biti sreta imati sre e

S ba ar C zora jutar ja svjetlos jepoS b ijaar jutar j sabahskS an ar. ime poz atog su jskog au or

vrija od os o Muaviji a o- buSu a a

S ejb ar n š mop outsonči t nzop monm si ts i op

S ej ar me zv jezde a ebuS af dinar� w o aj koj daje za vjeru koj b

pre hodi u svemu u vjeriS ejmaneb miro jub v mudrac; Sulejm

vjerovjes ika kojega je Al ah 159



u Kur a u si je i as jeda s graditelja poz atog

erusa imuSul an ar s aža mo a vladarSu ur ar. veselje radost; zadovo jstvo

160







Ši a b dinar.� p amen zv jezda vjereaj b ar o aj koji e vidje oga im

Al ahovih vjerovjes ka koji se u Ku 'a uŠ kran a zahva nos , b agoda ostŠ kre ar zahva osŠ krija a koji se zahva juje b agodara

3





Ta a ar. aziv2 sure u Kur'a u i je ajet a a je jed o od ime a Mu ammeda,s a v s, ( emtič o z ače je)

Ta ir ar čist, eporoča , evi , dčedaTa lid ar ovje ovječe e, eprolaza

besmrta repa , s ažaTa sin ar u jepšava je, pobo jšava je,

je, opleme jiva eTa i b ar po aj i ; oji se ajeTajib ar dobar, ijep, pošte , časta ,

zdrav, raspoložeTalal ar va js i izgled, ljepota veseloTa ib ar oji traži z a je, uče , studTalid ar dav o por e o bogatstva

65



Tej ija ar ljubav i za os, robTa a ar. vrsta cvije a, cvat palme; Tal

Posla ikovog (as aba) drugaA la , dž.š., obradovao vijedže et ija

Ta ir ar r m ogo datu a, koje u ovomz ače opskrbu, i pripa a im

dobroTarif ar za m jiv, origi ala , eobTarik ar koji kuca, udara zv jezdaDa ca az

sure u Kur'a u; Tarik Ib Zislamski vojskovo a koji je god eza samo tri mjeseca zauzeo c je u $pa ju ogrom astije a, b zukoje se Tarik iskrcao sa svojomovjekovječ a je jegovo imTarik) da aš ji G bral ar

Tari ar. čovjek sa štitom; zra vač štoša

Ta in ar. počet a s ova2 sure u Kur'a uTeba n ar. oš rouma koj ima spre

vac slamomTekija ar o aj koji se boj ogaTela ar. epoz at čovjek166









U ve ar. skupocje os ; lav; čovjek kojš a zem ju, prija eljska vezavo a

U same ar. fav; Usame ib ejd b o jePos a ikov ashab sarad ik

Uvejs ar. Uvejsime je čuve og ashaba k3 god. po H džri u"bici a i upog uo kao šeh d

U ej s . heb. f pomo ; ime jed og od A lahovih vjerovjes ka koji se spomi je u K

70



ar jasa očevida očit vidljiVadi Vad id ar. a az ik o aj koji jako vo

koji ema potrebe za ečim

ar. o aj koj je zadovo jaar. jedi ac jedi stvo; samo aVa kVa deVa il ar. o aj koji se vra a ogu;

žustri aVa id ar. jed iVa id ar koji dolazi rabar odvažaVasif ar. koj opisuje koji karakterizi

c ra koji val ekoga i svr e

Vasil ar koj spaja povezuje sjeddo azi st žeVedad ar. jubav ak o ost pr jate

171



Veda ar. cWJ čovjek jepog l caVed id ar. J ljub e j za jub je koj

odaVed i

Vefa kVe kVe abVe bijaVe idVeka s

ar

arar.arar.ar.ar.

�J pr hva j v opravda ozja ug eda poš ova s a jepuškas aočsporazuma dogovora drug pr ja eljkoj pu o pokla ja jako dar

adare darov a e ojed ac s jed s ve umreža (zamka) za hva a je pVekkas je s aro arapsko l ččud o z ače je reba shvazaš udje e a od z h duhova jeda od ajb ž h ashaba vojskovo a posla ka Muhas a v s se zvao Sad b Abdu -Vek

Veli d ar J ovoro e če d je e sVe ija ar J pr ja elj pr s al ca uče

Vildan ar J ovoro e čad djeca dječacVelijudin ar �1 J pr ja e j pomagač vjere

pr s al ca vjere172







a er a p objeda tr jumfa r ar objednički objedonosan

tr jumfa ana id a .

jobožan umje en skroman

mist čar odan Bogua i ar. l bl stav sjajan svijetao rasc

divan k asan veseo vedaa ir ar. v dlj v egzoter čan očit

a id a . \ koji se ove ava aste velanaim a . vođa s arješ na redvodniair ar. l onaj koj gostujeari a . w l je ljubak okreta dosj

anakir ar. l onaj koji čes o s om nje Bož

se sje a koji amti175













A basa a lav ca veoma namrštenaAbida a ona ko aobožavaAlla adž š ;

obožnaA bi a a • ro azn ca utn caAb a a r m er urnekAda etaa : ravednost ne r strasnostoš en e

r sto nostA ila a ravedna rav čna oštenA l a a ; ravednost rav čnostAd lija ar ravda ošten eAdvi a a b za t a

A fa ar. nev na čedna kre ka čne oročna skromnaAh afa ar c me a nam era sv

181



A ida ar. dogovara se sa drugima sklvore br e se čuva

A kamaar z a je ravil o rasuđ vamudrostA lamaar. i blagost dobro ud ost str

đavnost razbor tostAida ar ovrat ca osjet ac go

A iša ar živa ostoje a koja dobroživ ime jedne od Mu amemeniti že a koja se ist

mnoš uAj ta ar ;i z ak zraz za val ost aj

Kur anu kur a sk st )Aj la tur Aj lamjesečinom obasja a oreoAjna ar š rokog ogleda kru ni očAkifa ar. ona koja sta no u džamiji činiA kila ar. intelektua na s osobnostAlija ar visoka rvorazredna izvrsn

eme taAlila ar. o a koja voli raz e arfemeA lij ta ar visoka rvorazredna zvrs

lemenitaAlima ar. naučn ca koja je obrazova aAlmira ar o za ovjednica v adarka182





Asima a . zaštitnica,b anilac onako a svo une o očnost (nev nost) čuva

osti bezg ešnosti težA i a a . m ost va dob ost va sa

s e a naAtija a . da oklonAzha a a . buket cvi e a ul e šavan

n e, dob očinstvoAzija a . st l va ut ešnaAz ima a . ko a od uču e, od učna v

ca ona nad ko om e izvo a od eđen e

Azi a a . • omagač ca b ani ac zašse o avdavaAzi a a . mo na s na sažna, ak

s avna, oštovana ci en em a, l ubl ena

Az a a . J d evica čista i nev na d evmak lsaove ma ke - h Me e

84





Ba i a a oj . stak uta, vi a, sv je a, kBas la a . : L h ab a, o važ a, smio a, sr

strašivaBas maar. L koja se osmjehuje, smiješBas a ar. • koja vi i, osma a, koja sh

um jeB dia a i va re a, iv a, ekras

eš o ovo, ču es o, ijetkoB d ila ar . su uga,ob aže a, ave a,obož a, eme i a, ve iko

B d a ar. kesa u o rhema i ovcaB d ija ar učes ca bitke a Be u

o imska k šaB zadatu er Bey a ebegovska k , begovsko ije

jaB ha a e • ro je e, o jet cva voB hd aa . vese je, ra os , ush e je,

je ota, votaBeh džaa vese a, ra os a, je a, iv

sv jet a, b stava, s as a, čBehija ar ije a, ju ka, sjaj a, otme

t aBeh maa č sta, ava, eu r ja aBhi a ar ug e a i oštova a že a

86



B ja na a . jasna sjajnaBj a a . č s a bjel a b t suš

ne ov ed vost svjetlo da aBj na a . mje dokaz u utaB kja a ež vje a ošteđe a o a

u ž vo uB k la a .

žena koja se je o u ednoBl ga a . s atko ječ vaB lk aa . me l je e k a j ce od Sa

Su ejmana a.s. (et molog jB l ma a . no Bed a o vog mjeseB ra taa . c nev ost nedužnost od cB r ka a blagos ov b agoda be

da s e aB r a a . s obodna č sta nev na n

z e a zd avaB na na a . baš a koja je una l je og cvB a maa . uv jek nasm ješena ved aB la a . ju aštvo ab ost

B maa . nasm ja a vese a ved aB ira a . ametna o a koja ma doba

g ed š e18



Bešira r. · žen donos c r dosne v jelije žen

Bnasa er bez zvješt čenosti bez retvBisera r _ Biser svjet uc vo k menjeBilsa n r. vrst st bl koj im bijeli cv

list koji d je ukr sB usejna r 9 m lje otic nježne uti

Busejra r. · ek iz šlo rumeno sunce, josvjež tr v , m l st kleni bnježn

188











Dai ba ar b us ra a, eumorna redanaDaija ar b žel a, nam era, molba ona

u v eru u ed og Boga,

Dalija ar b a a a no ol eDarija ar ko a oz a e, u ozna a, z a a

Dava ar . ko a raži u u u od A a aDa mija ar b ona ko a e dobra i beri e a

Danija ar b bl ska srcuD lala ar. okaza iu ,ukaz va i,označava ,

navodi iD lila ar z ak, dokaz, vod č

D vha ar. emeni o drvoD v aar ; v adav a, vlas , ob eda, sDina ar. os uš os , dugo ra a kiša

19



Dima a tiha duga kišaDuneja ar ovozema jska dobra, ovozema

D u eja ar oznavati, azumijevat , doznva

19



D abiraar o koja ot omaže, koja dobročD ahidaar rev os a, marljiva, bud a, b

vjeru

D a ba ar ovost, z e ad a v jestD asira ar · smio a, odvaž a u ački ist ta r ječ

D asimaar ;- eme ita, vel ča stve a, D avidaar J darež jiva, ve koduš a,

O bilaar riroda, arav, ud, sk o ostD dilaar .� ač , s a e redio, krajD diraar • r klad a, zgod a, dostoj a

vr jed a riroda, arav

D dvaar. J kor st, omoD hiraar o že a sku ocje og g asaD lalaar vel ka, važ a, slav a, z ačaj

195





Edi ba ar. odgoj na, vas itana, uljudnđ na, učtiva, obrazovana, knjs isat ljica

Edi ma ar ošt na, uljudna, čovj čna, koja s uži za uzor

Edina ar. vj ra, islam, autorit t, obj dnost

E i a ar. oznata, risna, intimna, rijbazna, drugarica, rijat jica

E masaar VUIdijamant, dragi kam nE m dinaar. l zaduž na (vj rskim obav zam

đ na, koja račun o až , dužgrada u koj m j Muhamm dučinio hidžru i u kom s nalm zar

E mana ar ouzdana, ovj rljiva, sigurnost, ouzdanost, b zbj dno

197





Fadila ar zvrsna odlična izvanrednazaslužna kre osna učena

Fadija ar �: ona koja žrtvuje život za nekog

Fah ima ar w koja razumi e shva a amFa hi a ar • onosna gorda izvanredna

izvrsna krasna s avnaFah etaar • onos slava čast

Fah ija ar � onosna ugledna slavnaa ida ar Q onako a donosi ruža kor s

m rnaFa ka ar nadmo na su eriorna istak

sna od ična neobično li esv esnaa i a • objedn ca objedonosna

199



a kiha ar u vese a, vedra, ras o ožena, dosjetljiva, zanim jiva kojvo a ma

akira ar. o u ona koja m s , razm šlja, a iha ar. us ješna, sretnaarida ar �Ju sama, jedina, usamljena ra

du a, u u ena u šer jatsko ravo kru na, unačka

ariha ar. u vese a, radosna, sretna, zadvedra

arisa ar. )u ja ačica, junak nja, eroj kaatiha ar osvajač ca, objedn ca, koja

nečemu, naziv rve sure u Kuratima ar. u ona koja odbija dijete od dojek erke oslan ka Mu ammesu ruge četvrtog a ife . A

. Hasana i Husejna

atina ar. u ametna, oštroumna, dosjet jazi a ar. U u izvrsna, odlična, vr jedna, iučena

azi eta

a ija

ed a00

ar vrl na, učenost, znanje, dostokre ost dobročinstvo

ar. dobra zvrsna, kre osna, zaslužnaa r. J ona koja oslobađa, otku juje



F h maa . veoma ame a azbor age a

Fa h ra a . o osna o č a vnaF hm jaa . o a koja je umno ob are a a ka

F rha a . } a osna vese a a ovo jF rhanaa . a osna vesela za ovo jn

F r a a . } sku ocjen agulj je nse va zvanre na kojoj oseb o a are a

F r ha a vese a za ovolj a sre aF rza ar } je s ve a kojoj ema ravF h jaa koja je sk o a obje ama uF a na a . zraz o l je aF ja a . u a m a os m a a je

lemen a

F naa . azumna azbo a mua ro clj vaF jaar. us ješ aobje o os as aše a

sre aF kr aar. · m sao eja ojam u s

kr jaa . � m saona ej a mu a F r a er. ojJ sv je a; ag kame ; ob

ca201











Ha za ar ha za, čuvar i zaštitnica KurKur an zna na amet

Ha s a a avče, hijena ime jedne od žn ka Muhammeda, s.a v s.Haj a a neko dob o, dobro djelo, dob

Božija b agodatHaj ija a � dobrotvorna, mi osrdna, dare

Ha imaar. ametna, azborita, od učnaH alida ar t ajna, kre ka, snažna, čilaHa i a ar vje na rijateljica, s m atiz

ko je, sabljaHalima ar blaga, dob o udna, uviđavna

obazriva, st ljiva, milostivaime Poslanikove majke o m

H alisa ar. čista, istinita, iskrena, odanaHam da ar zahvalna

Hamida ar kojaje A lahu zahvalna, kojazahvaljuje ohvalna, hvaljev ijedna, dobro udna, čuvena

Ha a aar osje ati nježnost, sažaljenje, srema nekome sažaljevati

Ha ifa ar ravovjerna,ortodoksna,iskrena,nevinaHa i a ar iskusna, ametna206



Hank jaar. iskusna ame naHa n naar. nježna m os va osje aj

Har sa a o eznabudna koja čuva nau avlja

Has na a lije a ju ka krasna zvHa s ba ar cijenjena oštovana uvažen

emenita rodaH as maar. koja s or razrješava od učuj

de n vnaHasna ar lije a žena je oticaHasn aa . dobro dje o dob oč nstvoHaš a a okorna onizna sk ušenaHaš maar. sk omnačednas dljivaoš ena

oštovana uglednaH a maar. koja usav šava u o unjuj

šavaHava ar. ,l ime ve ženena zemljsu ruge

Adema a sHaz maa � azbor a ouzdanaHaz a ar. o ezna budnaH jaar. m ada nevjes a dar okH raa . o je a debe a žena

207





lb isamaa .� osmijehbra a o o ome a imje ur ek

lekcija

l f a a .�

nevi ostče ost čisto a oščestitost e o očnost skromlkbala ar : stica je z a ja ameti us

blagosta jelhsana ar ! obroči stvovrše jeob ihjela

mi os đe ok onl fa ar rijateljstvo rugarstvo o

ska is a ijateljicallfe a ar W ijateljica b iskall hama ar

iUna ah u e

mana ar ! vjera vje ova je imanama ar i obroči stvo

09



l nasa ar , druš venos druželjubivosrisnosovjer jivos ras o oženje

Insafa ar ravednoslntisara ar objeda rijumfl smeta ar neg riješenje re os očuva

ročnos nevinossra ar ubrzavanjeos ješivanje nja

žurbaI eta ar o mo si a ug ed u jecajonos

2 1 0



a k ta er :;� rubin (vrs dr gogk men crveneboje)

asm naer vrs cv je ro je em na r. sre n vjern s gurn , nsra r o kšsr a r. o kš c

2 1









mij ar sja a, svijet a, b istava, b iL tif ar na, n ežna, blaga, dobroćud

zna, učtiva, rijatna, draga, eronic jiva, du ov ta

ebib ar. amet a, razumna, razbor tajiva, ustra a, marljiva, zd

ebid ar. re el ca, vrsta cvijećaejl ar vr o duga mrač a oće m ar sjaj a, rekras a, izvrsnaemis ar. ježnoste zet ar. slatka, ukusna, rijat a, ugod

korječ va, slast, užitak, zadov

in ar. me koća, ježnost, blagost b n ar. o a ko a e osluš a, udovo

s u java že ju215





Ma diha ar. L hva itel ka koja Boga slavMad daar. s avna znamen ta čuvena

roda

Mah bubaar. draga milaobl ubljenaomi jenaoželjna o ularna l ubimnica

Mahd ubaar koja se odi eva o slamskimokrivena zastrta skrivenaokazu e narodu

Mahfu aar. # dobro čuvana sačuvana zaštgurana za am ena

Ma hi a ar. vještaokretnas retnas osobnaiskusna svezna ica

Mahmudaar ohval ena hval ena ohvri ednaMah usaar. čuvana osigurana zašti ena

2



Ma da

Makb la

MaksdaMak ma

Mal kaMa r fa

Mav jaMa na

Mebr ka

Mebr raMed haMed na

Med da

Med d laMed da

2 8

a .

a

ar.a

a .ar.

ar.a .

a .

ar.ar.ar

ar

aa

s o (sje om) r eza elo; asure uKu a u

mlje a dočeka a ihb e a ija a ugod aobljublje a

� o a ko a je raže a že je a� ras o eđe aa a adod el e a

od eđe a dosuđe avlas ica osjed ica vladaveoma oz a a čuve a odobra r s oj a u ud a

vode a ava azu a; sokjl z s a ozar se l ce;

a osb agos ovlje a kojo se čes e a

O dobra obož a od Boga rohval a hva e vr jed a

: zaduže a obavez a agraolaže raču duž cad žd M dia a a vi ka čvrs a os

s av a čuve a z ame ihva e v ijed a izv s a iz



Meha ar. sunce; komad kr stala antiMehasinaar. ohvalno svojstvo, vanredne o

Mehdijaar. = ona koja je na ravom utu, oMejmunaar. sretna, blagoslovljena; me

žene oslan ka Muham meda, s.a.v.sMeka ar. Mekka (grad u kojem se odio

med, s a v s.)Mekremaar. � lemenita, darežl vaMeli ha ar. l je a,ju ka,dos etljiva,duhov ta,

oštroumna, r jatna, dobraMem nunaar. zahvalna, aka, snažna, zadov

Memunaa . ouzdana, ov er jiva, siguMem sudaar. čvrsta, jaka, sol dnaMena aar. o osv je jeno mjes o, sv etioMensuraa ob ednička, objedonosna,

omognutaMerdija ar i atna, do adlj va, ohvalMeriha a vesela, radosna, vedra, as

azd agana, živahnaMerjemaar. Merjem - naz vsure u Ku anu

saove majke, edine žene mmenu e u Kur'anu (semantikaMersija ar čvrsta, ozb jna, s aložena

19



Merva 'J eme o k me e i ol ekov o bil e s mir som

Mer uka r. : Jjr o s b es e b gos ovl eko m us ehM esada r s e b že us ešMesera 0_ vese r dosMesrura oJ J r r dos vese obr dovMesu da . sre us ješMešhura r. čuve s v o u r

iMeškura r · v

M etina čvrs k so dMevedeta jub v r j e s vo Mevlida . _rođe e ođe d mevlu

s o os ovu rođe dmed s .v.s. d v lo se

e u o se rod o dMihra er. s u sreMikdada dJ oš r e erg čMikdama : IJ v lo hr b eus r šiv v u

Mina !v dol e b i u Me e ob vlj je dždž (sem )

220



M ineta ar. ahvalnos , juba nos , milčins vo, da

Mi ha ar. f mjes o veselja, rados i, mjessečuva m isno uljeMi sadaa .�l mjes o osma ranjaMisa a ar u ornos , odlika, ednosMuame aa dugovječna, koja dugo ž v , sMu a za a a ena, sačuvana, aklo

enaMubejinaa . ona koja dobro obja njava, jas

v dna

Mube a ar. dobročins vo, dobroMudžahidaar. koja se bo i na A lahovom uMuedibaar. odgaja e j ca, vas ač caMuenesa ar. s r ja eljena, adužena, odo

Muda ar. kor sna, unosna, robi ačnaMu ka ar. budna, rije na, vrsna, jeMuhiba ar. koja vol , jubi, ok on ica, Muhlisaar. odana, r v žena, vjerna, sk

ena, čis a srca, o ena, česMuhsinaar. dobro vorna,dobroč n e jka,milo-srdna

221



Mida a . asis en ca e e i o kasna u u ena koja se s a njanj ma s osobna

M j s raa . � us ješna s e na imu naM j siraa o koja o akšava omažekoja donos

us jehM kad saa osve ena b agoslov jena

venaMk r maa . koja zjav juje da je eme

ž j va koja je s emna da oš uje

M m i aa . mu m nka - v e n ca a

M m azaa . o odl čna is aknu a ov agovana azl či a svojs veM a a že ja c sv ha namjeM ibaa . okajn ca koja se kaje za uč

jehe koja se ob a a A aho os a od g jeha

M i aa . v soka uzdignu a is akns asi a l je a žena

M ira a . sjajna svije la b is ava ljava obasjava

Mrada a . ona koja se vo i i že iM radifaa . a ne ka

222



Mu selaa a as ca vjes ica zasla

Mu uvetaa O ab os čovječ os vi e

bivos da ež jivosMu saar o a koja os av ja es o u na

Mus aar 0 vese a zadovo jna

Museb haar koja s avi Al a a dž š Subha al ah"

Musel maa koja ulijevamir s kojs vokojaomaže izbav ja s ašava

Mu še e aar oš ova a uvaže a c jekas o oboje a

Muš aar Q savje nica koja ukazuje a o učuje savje uje

Mu es maa q < . 4 koja aži u očiš e i zaš i u koja se čv s o drži Al a ovo

Mu vede aa _ vo jena že je a jublje a

Mu afe aar objedo os a o a koja u svjeva

Mu ejena ar uk aše a ulje šana do jejena

223





Nab ha a . - žena emen togroda ug ednaoznata čuvena g asovitante gentna

Na ja a . "�L da ež va o ošena svježNa ra a . 0)� r jetka neobična izv sna

sku ocjenaNa ž haa kojo sve us i eva us ešnN a ž jaa s ašena izbavena nev na

Na a ar. \ ko ist ona ko a je korisna Na la ar \ ok on s ontano uč njeno neobavezni namaz - na a

Na h aa ma l ivav i ednaradina evnaakt vna od učna ene gičn

b jivaNa h ja a savjest a umNa a a \ da ež va koja ob no da

22





Nedi maa . r sna r jateljica, dobra druNedžahaa . us jeh, st lj vost

Nedžda a . omo , hrab ost, odvažnostNed ibaa . ona koja je iz emenitog od

kog or jek a, lemen ta, vdarežljiva, zvan edna, s osov ta, ametna

Ned idaar. odvažna, s čana, hrabraNed maar. naziv3su e u Kur anu zvijezd

dica ze jasta b jka, travkaNedžmijaa . zvjezdasta, zvjezdol kaNed la a žena ili djevojka ije h kru

ije o i k u no okoNedž a ar. ovje avanje tajn ,nečujna mo itva

azmiš janjeNed etaar. sigurnost, sloboda

N e sa a d agocjena, tražena, do ad jiNeima a . ona koja je sa ž votom zados etna

N ej ira a . sjajna, sv jet a, b istava, jasnena

Nejla a . dob tak, oklon, dob oč nstvN ek ja ar. u č sta,neoka jana,ne omiješana,

oštena227



Nerimanaer. junakin a (izved. Nerma aNerma)

NetidžaNesiba ar rezultat učinak dobitak ra že a oz atog or jekla

orod ce b iska ijate jNesira ar omagač ca zašt t ca

obo nica ijate ca

N es rinaNesu ha

ar ruža ruža muskate icaa iskre a koja sk ene savjete

Neš a aNe ahetaa

Ne a etae .Ne iha ar

Ne ira ar

Nidala arNimeta a

Nuha aNura ar.Nurihanaar.228

m ris ud sač sto a duše čed ost čest

roč ost e otku ljivostnježnost otmje ost elega cošte a čed a čestita

ne oroč a e r strana nekoja o om je o ov ed

ena Boguborbenost nadmeta je takmb agodat m ost dob otazadovoljstvo sre a radost

azum vrhunac ajv ši stesvjetlost s aj naziv2 sure u Kur'anuč sta sv etlost



ri a ar svijetla, sjajna, blistava, nu sreta ar ·� omo , objeda

vara a . cvijet, be ar

229





Rab ha ar. �\) koja ob ja, u os a, kor s aRab ja ar. ro je e, rolje a k šaRa ja ar. l a ovoljs vo,sag as os ,b ago ak o

osRa haar. � \) ozb lj a, s alože a, koja asos

Ra jaar l koja očekuje, koja se uz a, ukoja mo

Ra ka ar. b agos , jež os , ljubaz osRag ba ar o a koja že , žu akloRah ba ar š r a, ros ra os , š rokoRah maar. m os va, m osr a, saž

a j aRahma ar. m losr a, suosje aj aRa a ar. i \) v đač, rukovo ac, s r

23



Ra fa ar. Ui) samilosna,m os dna,dob odušna,b aga, dobroćudna

Ra ja ar. J zaš nica, dušobr žnica, čuRama ar. J ona koja je l jepe ćudiRamija a J ona koja pobjeđuje neprija eRam zaa • J koja se s mbo ičk i gu

žava, ok e na, živahna, in

pame na, p emeni a oda,oš ovanaRanija ar. J pr ja no , laskavos , pr vRasi ha a čvr a, emelj o upućena u

b na

Ras maa . p sar ca, c ač ca, slikarkaRaš da ar. J koja je na pravom pu u, prav

ra bor a, ame na, mudra,Ravija r. J r miš janje, ra ma ranje, r

njeRazja a J zadovoljna,saglasna,pože jna,p -

j n aRebia a proljeće, p olje na kiša, ro

ava, ječicaReb ba ar pomajka, dad ja, s a a e jReb i ha ar. koj dob ja, koja dono ko

ko isna

232



Re a a . visoka, uzvišena, nježna, anjena, supt lna, l jepa

Re k a a . saputnica, d ugarica, p ijateljRej a a , t a enje, istraživanje, spitivavanje

Rejhanaa . < . • J v sta biljke koja ma ijep mi

Remi a a • J ugledna, c je je a, poštovan ta oda, razbor ta, te igžena, ozb jna, živahna

Rema ar z ak, simbo , alego ija, tajniRem ijaar. J a egor čna, simbo čna, g

Reši a ar. Q koja de p avim putem, pravsp avna, azbor ta, mudra, Rev a ar buja vrt, ivadaRifa ta ar. J ug ed, v sok položaj, v sost, R fka ar. b agost, njež ost, dobrost vo

saža je je, samilostRiha ma a it dugot aj a kiš caR kaja a . J uspo , uspinjanje, apredova

Pos a ikove kćerke, odnosnotrećeg ha fe h Osma a

R kija ar uspon, uspinjanje, nap edovaR vej aar tiha, po aga a

233





Sabah a � jepo k so jupkoSab ha ijep k s jupkSa b ha ju je osv u e

Sab ra o s p jiv izd žlj v posSabra s p jivos s p je je z

os pos oj os us jSab na s p j vos zd ž j vos

Sab ra v o s p jiv zd ž jivSa fa : sedef mo ske ko jke seSa ja s e povolj koj o eSa ka : �\ isk e is o ju v

pou d od ič e e glj

Sa a koj p d sedždu ( č e sedždu p d

235



Sa a a b s r na vedr na jasnosž vo adovoljs vo s dač

Sa ja ar č s a sk ena skrena jedne od žena os an ka Ms a v s

Sa ra a •} ona oja je j ćaSa v ta a c najbo j d o e a je gr

Sahiba a oleg n ca ja elj car ca j nak nja s gaSa i ba ar rava ačna godna r

hodnaSaida ar og avarka koja obećava sSaima a koja os koja a s n a

d ugog ad Bo jeg adovSa i a a W ć na r jed dobro dje o

laćaSaliha ar dob a čes a redna

sna obožna bogoboja naSa ima a drava o una av lnaSamida ar jaka čvrs a os ojna d žj va

s rajna

Samiha a ve kodušna darež j va bSa mija ar v soka v šena d gnami a ar o oja noću s je sa govo n36



San a a . koja se oslanja ouzdava kma ovje e ja

San haSa aSa aS a aS aS aS k na

S la aS a

S a

S s b la

S aS a

S a aS haS na

a . zgodna ovo jna l kedz aka . zadovo jna as olože aa . oblac koj se ojavljuju oa . C s e a b ažens vo na eda s e na b ažena us je aa . gos ođa že a odvažna žea . m no a b agost ouzd

omo ož ja su nos

a . r s as m ozd ava zd ava o una dob a

bes jeko a s gu nadob o ud a m a

a

a

o a koja zgova a je e

g adak mekan nježan blae skog zvo a dže e

a . ; u je a m zadovo js voa . ; u je a m už ak azo

a . azvod jeno m jeko smeđa . ve kodu na dob os vaa . sku o je a v jed a d a

237



Sem a a sme a m ka zagas a opS na a bl s an e sjaj v sok polož

Senija a v soka u više a b s avdivnaS vda a em ja ob as a pa mama

Pos a kove že e koja se meni ošću i pobož ošću

Sidika a � veoma sk e a pouzda agovo i is inu is o jubiv e a p ja e ji a

Sid reta a . o o os (b ka ko a ma iu vodi)

Si ta a . svojs vo osobina osobe osSi ma a . m s gu os slamSilmija a . m a mi ol ub va pa iSuada a �t s e na koja ma s eće

Subhija a � u a n a p esma o u uSuhejla a zv jezda na ebuSukejna a upka ok e na že a m

og ha ife h A ije kće keSula a a . : o a ko a u svemu p e hodi

dob aSultana a . jaka snažna doka a a p

da ka nam esni a238



m jaar. ada p ca (prepel ca) šeh da u a u, U u A

r ja a . nak ja p jeduje ple enpa čuva kr je ajnenija a . un k nja ( jedben caMuha eda

.a.v. . njeg ve ad c jvj a a . dub na ca

39





a i a r. z hv ladija per. o ko p ev ve eah ida r. v edok pr n

e k po m r č ca inaper. okoah enaper. c r ko ve č voaki a r. v b god rn e Bog

če o z hv u ea i a r. veob v po punn ver

crpn a a r m r v m om r p rfebi ba r. d evo k m do om

e a r o ko po red e gove ka r. o eć ž v

b z241



e keta ar. sam os suosjećanje b inos ljubaznos simpa ija

Šeherzadape s obodnauzvišenaoda junak ndje a"H jadu i jedna oŠeh da ar. koja poziva svjedočenju ona

bo i na Bo ijem pu ueh ira ar •& krupna ši oka

Še a a pr morski borŠe ma a koja ma m adež ime Pos apo ml jeku

Šekura ar. vr ozahval a koja se Bogu zahva juje

erifa a ugledna čuvena slav a plem sa ar. Sunceevketa ar. moć s a žes inaevk aar. žud ja če ja s na e ja

ednaŠ r na a a e ija ž a kucavicaŠukri a ar. � koja se zahvaljuje blagoda n

242





Tami a a . koja ma puno urm dobraTe ka ar. y koja pravi komp omis pomir

stavljanje norma ni odnosaTevba ar. y povratak ogu t aženje oproTev ida ar. edinstvena un katnaTiba ar. y dob ota dobroćudnost ugo

jatnost zv snost

Timamaar. � potpuna savršena vid T

244



Ub j m l rob nU r t tvo,i no t,nt mno t,

duhovn b ko t, l ub vUl .

•v n , uzv no t

Ur r. O dr goc nost, t kU m j t ob nU m j m r. tU mih r. oč n n dim k s t č

h AUm j on ko im c ž u

245





Vadi ha ar jasna, vid jiva, očita, po nataVad idaar ona oja je bogata, neovisna; vVakija ar o a čuva, brani, čuvanje,tićenje,

odbrana, osiguranjeVa hida ar. prva, jedinaVa ida a maj a, porod jaVa ifa a oja opisuje, oja ara teri

ira, oja hvali ne og istvrlineVa i ma ar. veoma ijepa, divnaVa ja ar opisna, va itativna, va i

sno svo stvoVedada a vo jeti, l ubitVedaha a . ijepog a

247



Ved ida ar �J zal bl ena, ko a s lno volb ena, draga, m la

Vediha ar. J asna, v dl va, poznataVed ida ar. �- . J pronađena, posto eća, stvarnap s tna

Ved ihaa . J pr vat va, op avdana, osto na, g edna, stakn ta, p kasta, naoč ta

Ve a ar v ernost, po zdanost, poštensnost, sk en st, sp n en

Vefada a �L J do azak, doče , p emVe ka a . d ga a, pr ate a

Vehiba a J poklon, dar, dobroč nstvo, sVeh ida a � ed n a kćerka), ed na

ne pored va sam enaVehbija a J od Boga data, da ovanaVe kida a J čv stoća, po ača nost, b eđ

čavan eVelida ar J novo ođenče kćerka, d evoVelija a odgovornaVe d a a J r ž a, v et rozeta s a

Vesa ma a J epo l eVesifa ar J d evo a, s žav a, dvo s

dama248



esi a a J nerazdvojna drugarica, ravna, esima a J ije a, ije a ca, ju ka

ezi a ar • J omoćn ca, m n starkai anaar J duhovna s osobnost, intuic j

saznanje, s oznaja

249









le haa et m g a v g me aasna, a k en d k ga e

zal ma zna e e: kl z vz t

lfa a b z na, ste e gled, astv

Z lfe a a . W b z a, ste en, ast, gledstv

Z m re aa •j sk , g a, kateg a

253





( ž n i n )

Č t tr n di n u k itn t i n ž n i d i r či S

n r k ri kl i tr i

l Sah hur n i d n O rA h P l nik r k dr ž i n U iš nA h A d l h i A durr h n

k i t k i ri ik n di nd t tr iti int r ir n d t t i

i n š i k d i ni nd ti n r n š V r nik-O n t k r ti B ži

ni d n n di ti n Eh d S255



Rezzak i dr Da e, obavezno treba na A ahovo dodati p e k Abd, kako ne b pog i eši i u nadi

mena

Amir din 1 T Zapovijes vjereAjet lah Božiji znak

sir din 0 1 f Sja , blis avos vjerelhtija ud n Izbo , pred os , odabira je v

sed din 0 I I av vjerekmel din� Upo pu n i elj v eremanudin0 1 f Pouzdan, povjerlj v,s gu an manulah i Boži a sigurnos , bezbjedno

ko s vo, zaš a, okrilje, popros , vjer os , m los .mr lah i_ ! Božija na edba, zapov jes .

U met la h li� Božija skup a, s jedbenici, renja, pu , način, dobar, uzora

čovjek s v erom.minudin

256

Vjersko pouzdanje, s gurnostnje, poš enje, čes os .



Em n ahman t ouzd nje, s gurnos , ooš enje, čes os M os

Bab ah �Bož j vr , ul z, ro z.B nB la h

unoć , s vršens vo vjereBož j sj j, kr so , neujed ns venos , or gin nosnos

B han n1 Dok z, rgumen vjere, on j

B ha nB hj n

Ta ž l slamTa ž nT k j nT jm lah

na lahDžab lahDža lah

Dža lm vla

Dža lah

zuje vjeruJ . 1 . 4 Sjaj, ljepota vjere.

Lje o , sj j, b is vos , og nc j vjere.

ee

G v vjere isl m , vrhun cG v vjere, vrhun c.

obožnos , bogoboj znos vjiv nje jub v rem Al

Z hv l A l hu, je oi i.Božijos oj nos , ve ič n , mBož j d rež jivos , n klon

os , dobrodušnos .

Bož j d rež jivos , n k onos , dobrodušnosBož j š , z š , r j

257





D h l ul h

De u hRašidudin

R hmetul h

Rešidudin

Rizkulah

Redijudin

Re udin

RuknudinRuhudin

Ruhulah

Zeimudin

4 1

41e0 l41

4 1

0

0 c

c

. � )

Bož j n mje mis o od nje.

Božij n gr d d nje Vje oj odi Pr m ut n mud r r o jer n.Božij milost mi osrđe s

jenjes osjeć njezumije nje

dobrotVje oj odi Pr im utt n mud r r o je nBožij o s rb sn bdijeudio d o lon metsništ o hod .Bož je z do o jst o s glnost ist j nje do uštenjUz išenost njež nost sin jer

Oslon c osno b z stmoć z št t je e.ot sn g n d hnuće

obj je o jestŽi ot sn g n d hnuće

obj je o jest.Vođ de ogl sst ni je e

259



Z kij din

Z dinZijad aZ jn din

� 1 _ Us je o eć nje st je e

� 1 C jet b ist ost ro tč Po eć nje o st o e· 1 · Ukr s n k t u es or m .

je e.Z jn labi!n�W1 �_ Uk s k t ures o n m

obož ostSi ad din. 1 S jeti jk m u j

s ž jereS ij in

Sa din

Sad la

Sinan din

� 1 Ve ko u ost leme toost iz rstnost b oro

tost os o st o jere . 1 S eć b ženst o ob

uspjeh je e.Božij sreć b že st o z k us je .

� 1 Sn moć sil je eS jf lis ami I M č s blj o tr n j

je e.S jf ak

S jf din

260

1 M č s b j o tr j

istine1 M č s blj o t in j

jere



ejf ah ož ji mač, sab ja, oštrinasnaga

ed a din. Hrabrost, sm onost, o važnosvjeree e din< w_ Počast, vel čina, ist canje, o

vjereeria lah l _ ož ji zakon, vje ozakon, šer

ravan prav) pute if din< _Počast, veličina, istjecanje, o

vjeree lah

k lah

ems diniha b dini em dinabah dinad din

< l

< r

<. I e�

<a j din . lalah din .

an lahDija lhak

ož j zagovorn k, posre nož je za ovoljstvo, zahvala

sreća, ra o tSunce, izvor, svjet o vjereBrzina, ok eta nost vjereOsvit, zora vje e.Osvit, zora vjereVođa, pog avar, srce v ereIst nska čistota v ere.Va janost, spravnost, bogovjere.

ožije je o. Iz a a, p o zvZasijat , zasvijetl ti, zabl staupal ti ampu Istine

26







Abdu eufAbdusa i

Abduse aAbduselam

AbdusemiAbdusejidAbdušaAbdušuku

Abdusahib

AbdusadikAbdusabuAbdusamedAbdu ahi

AbduzaAbduzahiAbdula ifAbdula i

Abdula iAbdu ad iAbdulazi264

J ) I .

· Ul

J(UI .

lllJ .

l�\ IJrI

I_

j I_ lJWI .

i WI

WIII

Rob l aha M o vogRob Onoga Ko i rikr va.

Rob Onoga Ko r krivaRob aha Ko e lišen m

a aka Ko da e mir i Rob O oga Ko ve ču eGo odarev robRob O oga Ko i zagovara oRob laha Ko i za malo ob lno ag ađu e.Rob Onoga Koji e vla nik v

Rob Onoga Koji u govRob S l voga.Rob l aha V ečnog Ne rRob og

Rob Pob ednika.Rob Onoga Ko e ozna , Rob Znavanog .Rob Onoga Ko da e

Rob O oga Ko i e mnogo uzRob PravednogRob Ugodnog.



Abdul a iAbdu a im

Abdu a lijAbdula imAbdulga ibAbdulgafa

AbdulgafuAbdu ganij

Abdulf tah

Abdu fadiAbdulkadiAbdulka imAbdulkahi

AbdulkuduAbdulkadiAbdulkaviAbdulka imAbdulkajumAbdul k biAbdulka

· Il

- ll

WIJ I

J_ I

: e

lltl

llL l� I

rIr ll I .

Rob Allaha Dragog MoćnoRob Onoga Koji je ogroman

Rob Onoga Koji je mnogo u dRob Al aha S e najućeg nRob Pobjedn kaRob Allaha Ve ikog Oprosti

Rob Al aha Velikog OprostiRob Allaha Moćnog potps nogRob A laha Da o ate ja sVe ikog suca

Rob I rsnog Od nogRob Allaha Moćnog S emRob Onoga Koji dijeli Istinu oRob Onoga Koji nad ađuje

RobS etog

Rob akog SilnogRob SrditogRob Odr a ateljaRob VelikogRob Do oljnog

265



A dulke imt- Rob Al aha, Plemenitog DaA dula if Rob Dob og Uglednog

A dulah A laho ob A laho sl gA dulmad id Rob A laha S a ljenog,

Sa šenogA dul ma ik.UI Rob A laha Gos oda a SA du mu di Rob PočetnogA du mu ealJ l � Rob S e šnjegA dulme in Rob akogA dulmud i Rob Us iša nogA dulmed id Rob A laha Sla jenogPlemenitog

Ko mnogo žaA dulmuhsin Rob Dob očinst aA dul mahmud Rob H a jenogA du muhji RobOnoga Koji daje ž ot

A dulmuršid) i Rob U i ačaA du murid) 1 Rob Že jenogA du mu ali Rob T aženogA dulmu i Rob Poko nog

A du mui_ l �

Rob SnažnogA dulmu i Rob Da aocaA du muid Rob S eznaj eg266





Abdul asi Rob Prostra ogAbdul aik i I Rob O oga Koji u ućuje a d

Abdul a J Rob Pot u ogAbdul e ab I Rob Al aha, Dare lj vog, K

če o m ogo okla ja.Abdul edud Rob Al aha, Vel kog Iskaziv

aklo osti r jateljstva

Abdul ekil Rob Starate ja.Abdul eli Rob ašt t ka.Ubejdu a I� Allahov rob, A lahov sluga (u l udin I ašt t k, oslo a , bra ila vjere.

samudin i Zašt t k, oslo a , bra ila vjere.Adudin I U rav telja vjere Ataula I L A lah darovate jAtfulah A lah aklo osti, sim at ja

ja oklo aA fudin I Vjera čed ost , čistote, kre o

m osti, umjere osti, čest tosA audin Uzviše ost, slava vjereA emudin0 I a ost, a uče ost vjere.

Alijudin I Koj je v sok h kva iteta u vmad udi n0 I .w Stub, os o a , ouzda je vjelnajetula I Bo ja rovid ost, briga, a268



vdu a J I : y Vraćanje ogu na Pravi putv udi 0 y Vjera pomoći, potpore, podršk

Garsudi 0 . l U . Vjera u a eno t , naviknutkojaukazuje na dobročin tvoGijasudi 0 Vjera ob l no ti izob ja, pFet udi 0 Vjera pomoći, pobjedeFet u a Al ahova pomoć, pobjedaFet ura a Pomoć, pobjeda ilo tivogFa rudi 0 Pono , dika vjereFeredžu a Allah olakašavaoc, o loboditeFeridudi 0 Dragu j vjere, kome nema ravFad u a Al ah za luga, m lo t, dobrFe ekudi0 Vjera nebe kih vera

ev u a Allah reće, u pjeha, pa aejdudi 0 Vjera zobilja, obil no t , mn

Fejdu a A lah izobilja, obi no t , mKudretula A ah Koj e uzvi uje, vel čKutbudi 0 , Stožer vjere, vo a, prvak, vel

r tet taknuta čno t

Ka erudi 0 je ec vjere, mje ečinom obaKe a udi . Potpuna, avršena, čitava, upo

vjera269



Lu fu a I o ija nje nost, suptilnost, ljuotmjenost, elegantnost

u eki a Oslonjen na A laha, bogobojad a id din Rođeni borac za jerued dudin- . 1� ast, s a a, ugled, jere Dar

d ibura an ) Poslušan Milosti om, odgo o

d i udin pasitelj, pomaga jereu ib la I Onaj oji o i Al ahau j din I Preporoditelj, o ot or te ju i dinI Re ormator jere, onaj oj p

do odi jeru u bolje stanjeu aferudin- if Onaj oj radi a uspjeh jere

nosa nua udin Zašt en, sa u an, za lonje

jerom

uinudin I Pomo ni , asistent, dobrot orine u a 4 A laho po lonu e ebudin Vjers i aspitan, uredan, odgouva kudin I Po o jan, podesan, godan,

or stan jeriuejidudin - Podr a alac, pomaga , branilac jere

Na i udi n1 Poz a , opominja , upozori270



Nas r n

Ne m nN b n

Ne b lahNasr n

asr lahN sre nN s r nN zam n

N me lahN r lhakN r nN r lah

H aje lahH elahVahj lhakVas lah

Vel j n

. J l \

. I>

4I�

4 �I•

I. i

YY

Pom g č br ni z šprij elj vjere koji pom že v

Zv jezd vjerePlemen vjer vjer p emekoduš n izv nred n sposobPomoć po por podršk vjPomoć po por podršk vj

All hov pomoćPomoć pobjed podršk vjVjere pomoć pobjed podršPored k org niz j prouređenje pr vilnik s ruk uA hov b god b goSj j svje o s neSj j svje o vjereAl hov svje os v

Božij upu Pr v pu ipuAll hov upu Pr vi puIs ren is in nsp rPove iv njesp j njesjed nj v njeprij e js vo r di Al hPris i prij e j pomn i vjere

27



Documents

Muslimanska lijepa imena