Embed Size (px)
Citation preview
Bernard LaviLLiers Pink Martini Jeanne added denez avec Yann tiersen HYPHen HYPHen Goran BreGoviĆ GiLBerto GiL idir FeMi kuti vaudou GaMe Motivés ! soviet suPreM tri Yann Le MYstère des voix BuLGares Les Goristes FLavia CoeLHo eLisaPie CanniBaLe ann o’aro LoLoMis MerCedes PeÓn BeL air de Forro kiLa Les Frères sMitH aCo+taCa BarBara Luna Les souiLLés de Fond de CaLe Puerto CandeLaria HaMon-Martin Quintet erik MarCHand et Le taraF de CaranseBes FLeuves La traverse MiraCuLeuse GaMik voCaLe tHe FriGate sHtandart sHantY CHoir Les MarGaux PYrates ! BoundinG Main Les BiCHes CoCot tes Les Marins d’iroise Brise GLaCe natâH BiG Band Les Gâs de L’aLManaCH tHe tronGate ruM riots Paotred PaGan ooz Band Castor & PoLLux MuLêketù Les ours du sCorFF...
30 ans, tambour battant !L’édition des 30 ans du Festival du Chant de Marin va réunir sur le port de Paimpol 160 groupes, 2000 musiciens et des dizaines de milliers de festivaliers... Parmi ces artistes, de nombreuses têtes d’affiche : Bernard Lavilliers, Tri Yann, Denez avec Yann Tiersen, Jeanne Added, Goran Bregovic, Pink Martini, Gilberto Gil, Hyphen Hyphen, Idir, Motivés !, Soviet Suprem, Le Mystère des Voix Bulgares, Erik Marchand, Fémi Kuti, Les Goristes et beaucoup d’autres... Un véritable feu d’artifice musical !
Ancrage territorial et ouverture au monde, dépaysement, partage, rêve, éva-sion, rencontres, joie et bonne humeur, enracinement et découverte... demeure-ront les maîtres-mots d’un festival à nul autre pareil, convivial et familial, éton-nant et voyageur !
Au programme, musiques du monde, chants de marins, musique bretonne, fes-toù-noz, arts de la rue et des quais, expo-sitions, animations jeune public, dégus-tations de produits locaux… sans oublier les quelques 200 bateaux traditionnels, à la fois acteurs et décor magnifique du festival.
L’équipe du Festival du Chant de Marin vous donne rendez-vous les 2, 3 et 4 août 2019 sur les quais de Paimpol. Plijadur vo !
Pierre Morvan Président de l’AFCM
OrganisatiOnassociation
Festival du Chant de Marin (aFCM)Licences n° 2-1064765 / 3-1020789
BP 125 // 22503 Paimpol CedexTél. 02 96 55 12 77
Conseil d’administration Pierre Morvan // président
Jeanne Passard // vice-présidente Marie-Laure Bournas // secrétaire
Catherine Pagny // trésorière Sophie Graeber // secrétaire adjointe
Frédéric Bonnevalle // trésorier adjoint Jean-Yves Le Ven,
Marcel Kerrespres // maritime François Le Floc’h,
Armelle Lambert, Hubert Calvez, Philippe Bain // membres
Madenn Le Guistin // coordinatriceAudrey Connan, Véronique Besson,
Maryline Dumail, Monica Lopez, Laura Quéré // assistantes
à la coordination
avec le sOutien deLa Ville de PaimpolGuingamp-Paimpol Agglomération Le Département des Côtes d’ArmorLa Région BretagneEt de : Armor Lux // le Crédit Agricole // Centre Leclerc // France Bleu // Le Chasse Marée // Quéguiner Matériaux // Brasseries Kronenbourg // France 3 // Libération // Ar Men // Infoconcert
Partenaires techniquesOrange // les Services Techniques de Paimpol et de GPA // Valorys // Locarmor // Pixels // France LocationConception graphique // Le Studio // www.lestudio.bzhIllustration // Nicolas Guéguen Photos // Hervé Cohonner, Pierre Majek, Kevin Antoine... Accueil musiciens // Quai OuestWebmaster // Vincent TorillecRelations presse // Anne-Laure FéronRégie scènes // Thierry Lescoat et Hervé Nicolas
03
sommaire04 Musiques09 Les chants de marins 10 Les soirées à thèmes 11 Les coups de cœur 12 Les festoù-noz 13 Pour les moussaillons 14 Les animations 16 Plan du site 18 Les bateaux 20 Vendredi 2 août 22 Samedi 3 août 24 Dimanche 4 août 26 À la Taverne27 Un festival éco-citoyen 29 Infos billetterie 30 La boutique du Festival 31 Les partenaires officiels 32 Paimpol accès
Pempo
ull
FES
TIVA
L DU CHANT DE MARIN Pai m
pol
2-3-4 AOÛT2019
remerciements aL’Ambr’1 Biocoop Lunesol Coreff La Paimpolaise Conserverie Philomenn Plancoët La Bolée de Paimpol Breizh Cola Biscuiterie Le Guillou SOD IBEL Magasin Vert Bricomarché Volkswagen Paimpol Direct Minibus La Cale aux Épices Prince de Bretagne Le Cellier du Goëlo Intersport L’Habitat Sain Quai Cacao La Boulangerie Le Mat Les rhums Bielle La Presse d’Armor La CCI L’ATD des Côtes d’Armor Le Lycée Maritime Pierre Loti Le Collège Chombart de Lauwe Le Lycée de Kerraoul Le Collège Saint-Joseph Le Lycée de Pommerit-Jaudy Les villes de Callac, Kerfot, Lanloup, Lézardrieux, Louannec, Pleubian, Saint-Quay-Portrieux, Ploubazlanec, Plouézec, Plourivo et Yvias L’Office de Tourisme Guingamp - Baie de Paimpol Côtes d’Armor Destination La Poste La SAUR Nauti Services Cras Nautique Trégor Marine Dauphin Nautic Les Terrasses de Bréhat Les Vedettes de Bréhat Armel Brittany Breizhgo TER de Bretagne La SNCF Transdev Cezam Bretagne A2SI La Protection Civile La Gendarmerie de Paimpol Les Souillés de Fond de Cale JP Prod Michel Dumail Michel Clenet Ludovic Laze La Fête des Chants de Marins de Saint-Jean Port Joli (Québec) Les Transmusicales Le Festival Temps Fête à Douarnenez Les Bordées de Cancale La Morue en Fête Chausse Tes Tongs La SNSM Les associations, les bénévoles et tous les commerçants qui ont apporté leur soutien
0504
Bernard LaviLLiers // FranceContestataire et abrasive exploration des mondes obscurs qui gouvernent la planète. On ne lâche rien !diManCHe 4 août 23h00 // scène stan Hugil
denez avec Yann tiersen & ronan Le Bars en invités // BretagneUne voix, unique, envoûtante et pénétrante qui déchire la nuit et sublime les silences.saMedi 3 août 23h00 // scène stan Hugil
Jeanne added // FranceÉpidermique et volcanique, sa voix soulève des montagnes...vendredi 2 août22h45 // scène stan Hugil
tri Yann // BretagneDémesure baroque et grains de folie... leur « tournée kenavo » passe par Paimpol.vendredi 2 août15h15 // scène stan Hugil
FéMi kuti // nigériaLe cœur et l’âme de l’Afrobeat moderne créé par son père Féla Kuti. Pour la justice et la liberté... vendredi 2 août00h45 // scène stan Hugil
Pink Martini avec storM LarGe // usa« Je ne veux pas travailler »... et une ambiance colorée, jazzy et sensuelle...vendredi 2 août 20h45 // scène stan Hugil
GiLBerto GiL // BrésilSambas feutrées et bossas classieuses... une musique populaire brésilienne accessible, captivante, naturelle... saMedi 3 août 21h00 // scène stan Hugil
Motivés ! // toulouse« Chanter, c’est surtout résister, c’est aussi rêver à une société juste et solidaire».saMedi 3 août 18h45 // scène stan Hugil
kBa#6 // PoBL ‘Ba’r MaCHin[e] avec MeHdi HaddaB// BretagnePobl ‘Ba’r Machin[e], une création entre électro, turbo folk, pop orientale, trip hop et dañs-trañs...saMedi 3 août1h00 // scène stan Hugil
FLavia CoeHLo // BrésilUne performance scénique ultravitaminée, un cocktail explosif. La bomba carioca impose son « bossa muffin ». vendredi 2 août23h30 // Cabaret Michel tonnerre
musiques
0706
Goran BreGoviĆ & L’orCHestre des MariaGes et des enterreMents // BalkansLe temps des Gitans, Arizona dream, La Reine Margot, Underground... réunis sur la scène Stan Hugil ! diManCHe 4 août21h00 // scène stan Hugil
HYPHen HYPHen // FranceDes prestations scéniques époustouflantes qui remuent les tripes et éveillent les sens...diManCHe 4 août1h00 // scène stan Hugil
idir // kabylieDepuis A Vava Inouva, il est le symbole de la culture berbère, la voix des sans-voix en Algérie. vendredi 2 août17h00 // scène stan Hugil
erik MarCHand & Le taraF de CaranseBes // Bretagne - roumanieUne rencontre de musiques et de musiciens, joyeuse, virtuose et audacieuse...diManCHe 4 août 23h30 // Cabaret Michel tonnerre
soviet suPreM // FranceLes Marxiens John Lénine et Sylvester Staline débarquent de la planète rouge pour conquérir le globe ! Et Paimpol...diManCHe 4 août19h00 // scène stan Hugil
Le MYstère des voix BuLGares // BulgarieL’inattendu cocktail de chants traditionnels, de coiffes fleuries et de chemisiers brodés... vendredi 2 août18h30 // scène stan Hugil
La traverse MiraCuLeuse // QuébecQuand la Nef croise les Charbonniers de l’Enfer... Une création hors-norme livrée par deux groupes cultes.diManCHe 4 août15h30 // scène stan Hugil
Les souiLLés de Fond de CaLe // BretagneUn répertoire mêlant chansons toniques et balades, le tout aromatisé d’émotion et d’humour. vend. 2 août // 22h30 // La taverne saM. 3 août 18h15 // Cabaret Michel tonnerre diM. 4 août // 14h00 // scène stan Hugil
kiLa // irlandeUne énergie tribale, qui transporte les musiciens et le public vers de nouvelles contrées.saMedi 3 août 23h30 // Cabaret Michel tonnerre diManCHe 4 août 19h15 // scène Michel Pinc
vaudou GaMe // togoUne véritable messe incantatoire, un groove redoutable, pour vous faire danser comme des possédés !vendredi 2 août19h15 // scène Michel Pinc
musiques
08
eLisaPie // QuébecDes chansons polaires mi-folk, mi-rock, une voix chaude à faire fondre la banquise... Inuit !vendredi 2 août22h00 // Cabaret Michel tonnerre
BoundinG Main // usaDans un monde de pirates et de romance, un spectacle plein d’humour et d’harmonie.vendredi 2 août17h00 // Cabaret Michel tonnerresaMedi 3 août21h15 // Bateau scène diManCHe 4 août16h30 // scène Michel Pinc
ann o’aro // Île de la réunionUne chanteuse ovni, écorchée, porteuse d’un maloya viscéral, émouvant, bouleversant.vendredi 2 août18h30 // Cabaret Michel tonnerre
Les Goristes // BretagneLe retour des Brestois impertinents, insolents et frondeurs... Ça promet ! saMedi 3 août16h45 // scène stan Hugil
MerCedes PeÓn // GaliceUn mélange de tradition galicienne, d’électronique et de rock, à l’avant-garde de la création artistique.saMedi 3 août21h45 // Cabaret Michel tonnerre
musiques sans OuBlier...
09
chants de marin et chansons marineesLa traverse Miraculeuse Québec La nef Québec Gamik vocale Québec the Frigate shtandart shanty Choir Russie Les Margaux Îles de la Madeleine - Québec Croche dedans et the Wellington sea shanty society France - Nouvelle Zélande Clément Bertrand (YMER) Île d’Yeu Les Corsaires Malouins Bretagne the exmouth shanty Men GB Poles apart (Qftry + Tom Lewis) Pologne - GB Pyrates ! Pays-Bas the Cardigan rugby Club Choir Pays de Galles orkiestra samanta Pologne Bounding Main USA sasiedzi Pologne Les Biches Cocottes Bretagne Les Marins d’iroise Bretagne avis de Grand Frais Bretagne Chor’Hommes Ardennes the sea Band GB eugène electre Ardèche La Belle équipe Bretagne - Québec thalie n’Co Bretagne vincent Premel Bretagne Babord amures Bretagne Fortunes de Mer Bretagne kanerien trozoul Bretagne Les souillés de Fond de Cale Bretagne Cent z’escales Bretagne strand Hugg Manche Les Pirates Bretagne nordet Bretagne Les Gourganes Bretagne Cargo Winch Bretagne scheepsfolk Pays-Bas Les kippers France she shanties GB Pekel Pays-Bas La Bricole Nord za Horyzontem Pologne the Wareham Whalers GB Brise Glace Québec Les Brouilleurs d’écoutes Vendée Les Gâs de l’almanach Bretagne vent de noroise Seine Mouezh Port rhu Bretagne onstuimig schuim Pays-Bas reinier sijpkens & the Music Boat Pays-Bas the trongate rum riots Écosse Paotred Pagan Bretagne taillevent Bretagne doris et vaquelotte Normandie sophy-ann Pudwell France La Bouline Loire vent d’ouest Loire Françoise et Jacky Cécillon Savoie Hooks and Crookes Irlande Lalo Chant’age Bretagne samuel Péron Bretagne Fañch Le Marrec Bretagne...
bagadou // fanfares et musiciens de rue // animations
Sonerien da Viken // Pennoù Devet // Sonerien an Trev // La Fanfoire // Menace d’Éclaircie // Samba Baladi // Cercle Anjela Duval // Bagad Spered An Avel (Plouha) // La Banda d’Objat // La Fanfar’ô Pruneaux // Kar ha Pistouill’ // Distribill’ // Ooz Band // Family Tel’s Du // Les Tisseurs de Brume // Castor & Pollux // Timbao // La Bande à Joseph // Les Douaniers du Rosmeur (Cie Orange Givrée) // On Met les Voiles Trio // L’Orchestre National de Breizhoucadie // Mulêketù // Gloups // Air Groove // Sulfate de cuivres // Klez sur Mer // Les P’tites Goules // La Coloniale des Côtes du Nord // Le Cheval Vapeur (Cie Korbo) // Le Flamant Rose (Cie Machtiern) // Le Carrousel Marin // Accrovoile (Cie LezAccroS) // C’hoari e Breizh // Le Phare d’escalade // Envor Birvidig // Le Doris de la Baie // Les Gazelles...
cOuPs de cOeur
10 11
et aussi...
Noon
au caBaret michel tOnnerre (quai lOti)
3 sOirees a themes...une soirée « déCouvertes »
Le vendredi 2 août (à partir de 18h30) avec :
Ann O’Aro (Île de la Réunion)Lolomis (Balkans)Elisapie (Québec)
Flavia Coelho (Brésil)Cannibale (France)
une soirée « Best-oF »
Le saMedi 3 août (à partir de 20h15) avec :
Bel Air de Forro (Brésil-Bretagne)Mercedes Peón (Galice)
Kila (Irlande)Les Frères Smith (Afrique)
un « teMPs Fort » BretaGneLe diManCHe 4 août (à partir de 16h45) avec :• Louis Capart• Le Hamon Martin Quintet
avec leur nouvelle création « Clameurs »
• Nava Trio• Le Jacky Molard Quartet
avec Jean-Michel Veillon en invité
• Erik Marchand & le Taraf de Caransebes
• Noon
creations et decouvertes*
30 ans, un long cheminement, un voyage au long cours fait de rencontres, de plaisirs partagés, de découvertes et de fidélités...
et de coups de cœur... aco + taca... ces deux jeunes Japonais ont conquis les festivaliers en 2017, ils reviennent en 2019 ! Mais il y aura aussi l’explosion sonore des Puerto Candelaria (Colombie), l’énergie envoûtante de vaudou Game (Togo), Barbara Luna, la voix de la Pampa (Argen-tine), le chaos réjouissant de trongate rum riots (Écosse), la joyeuse vadrouille tropi-cale du trio Bacana (Bretagne - Brésil), les belles harmonies vocales de she shanties (GB), la musique en contrebande des Frères smith (Afrique), M o o d, l’étonnante Björk indienne, Les Margaux, trio féminin enjôleur des Îles de la Madeleine (Québec), le beau périple de siian (Monde), les chansons d’amour, de lutte et de bourlingue de vincent Prémel, la maraude musicale de Pyrates !, la poésie chargée d’embruns de sophy-ann Pudwell, les riches harmonies de Bounding Main, la fidélité jamais démentie de Louis Capart et des souillés de Fond de Cale.
un gros coup de projecteur sur la nouvelle scène bretonne, avec :L’électro-trad décoiffante de noon, la version big format d’un natâh Big Band surpuis-sant, les rondeurs incisives et atypiques de Fleuves, le son hybride de la kreiz Breizh akademi # 6 avec Mehdi Haddab en invité, Jean-Charles Guichen (avec le Bagad Bro dreger de Perros-Guirec) pour une tempête annoncée de force 8, l’univers chatoyant de Morwenn Le normand et ronan Pinc, la « ouinième dimension » d’ooz Band, les étoiles montantes de la musique bretonne que sont Castor & Pollux, les décapantes Biches Cocottes...
des créations originales :• « La Traverse Miraculeuse », rencontre inédite en France de deux groupes québécois
mythiques, La nef et Les Charbonniers de l’enfer• Le dramatique sauvetage de l’« Ymer » de Clément Bertrand
et en collaboration avec l’abbaye de Beauport : • La première de « Clameurs » le nouveau spectacle du Hamon Martin Quintet• erik Marchand et Le taraf de Caransebes avec de nouveaux morceaux
* Pour les horaires et les scènes, rendez-vous pages 20 à 26.
POur les mOussaillOns
12 13
les festOu-nOzChaque soir, chaque nuit, un fest-noz (sur plancher)
scène Michel Pinc // Quai armand dayot // à partir de 21h
vendredi 2 aOutL’énergique et swingante créati-vité de thom eo !, l’impertinence coquine des Filles à Marier (les FAM !), les sonneurs Baron et an-neix et les célèbres Frères Morvan.
dimanche 4 aOutAvec Fleuves, le « nouveau son de la scène bretonne », l’impertinence délurée de Morwenn Le normand et ronan Pinc, le trio Larivain - Goellaen’s et les chanteuses sterenn et anna.
samedi 3 aOutLe trio virtuose formé par Fred Guichen, sylvain Barou et erwan Moal, les paimpolais de kerloa, le chant à danser engagé du duo Mat-thieu Hamon - sylvain Girault et Les Frères Carriou, sonneurs...
Les familles ne sont pas oubliées : un espace dédié aux « moussaillons », avec de nombreuses animations, quai Dayot, et un « relais bébé » installé vers l’entrée Goélettes, quai de Kernoa.
aCCrovoiLe // Monter dans la mâture en toute sécurité, tout en restant sur la terre ferme, c’est possible, avec Accrovoile de la Cie LezAccroS !
Les struCtures MusiCaLes // Un univers ludique d’objets sonores et d’instruments géants... Idéal pour s’éveiller à la musique
un PHare d’esCaLade // Un phare gonflable de 8 mètres permet de dominer le Festival. Du sport et de l’adrénaline !
Le CarrouseL Marin // Un manège bateau piloté par un capitaine loufoque. Un moment joyeux pour les petits comme pour les grands.
Les GazeLLes... // Un manège à propulsion parentale. Tout un programme !
C’Hoari e BreizH // Éducatifs et amusants, les jeux traditionnels bretons, pour toute la famille.
des cOncertsChaque jour, au Cabaret (quai Loti), dès 14h, un spectacle « jeune public »
vendredi 2 // ego Le Cachalot, saMedi 3 // klew diManCHe 4 // Les ours du scorff
Les Filles à Marier
Fleuves
Le duo Matthieu Hamon et Sylvain Girault
cOntes et legendesDans la cale du Marité, amarré quai Neuf, Yann Quéré et Gilles dauneau (Légendes de Bretagne), vassili ollivro (À pieds joints dans une flaque d’eau), Monique répécaud (Destin), Christine Bolduc (De sel et d’écume) (Québec), Justine devin (Le menu Best Of Story de Mère Iodée), emmanuelle Le diuzet et Cyril Macé (Le vent s’en mêle)...
vendredi 2 août14h00-15h00 Yann Quéré
et Gilles Dauneau15h15-16h15 Monique Répécaud16h30-17h45 Justine Devin18h00-19h00 Christine Bolduc 19h15-20h15 Vassili Ollivro
saMedi 3 août14h00-15h00 Vassili Olivro15h15-16h15 Christine Bolduc16h30-17h45 Yann Quéré
et Gilles Dauneau18h00-19h00 Emmanuelle
Le Diuzet et Cyril Macé
19h15-20h15 Monique Répécaud
diManCHe 4 août14h00-15h00 Christine Bolduc15h15-16h15 Emmanuelle
Le Diuzet et Cyril Macé
16h30-17h45 Monique Répécaud18h00-19h00 Vassili Olivro19h15-20h15 Yann Quéré
et Gilles Dauneau
14
chaque jOur
une fOule d’animatiOns
Le CHevaL vaPeur (Cie Korbo) // Entre Pégase et Licorne, le Cheval Vapeur nous entraîne dans un voyage féérique du côté d’Alexandrie ou de la Cité d’Ys...
Les P’tites GouLes // Elles sèment les couleurs et les paillettes et vous transforment en chat, en princesse, en pirate ou même en monstre terrifiant...
on Met Les voiLes // Trois marins d’eau douce et leur bateau à voiles à roue se baladent en musique avec leur répertoire de chants de marins et de chansons de mer, le tout en version swing festif...
La Cie oranGe Givrée // Impayables, désopilants, les douaniers venus de Douarnenez arpentent les quais... À la fois vigies et pirates, ils risquent de vous contrôler... Sécurité oblige !
Les tisseurs de BruMe // Chiens de mer, Caliko Jack et les Maudits pirates proposent leur spectacle interactif mêlant combats, jeux de scène, chants et humour !
une exPosition // À la Capitainerie, quai Neuf, Patrice Pellerin, dessinateur de BD : « L’épervier »
• un village de 60 exposants (culture maritime et bretonne, produits locaux...)
• Les vieux métiers de la mer, matelotage, calfatage, avec envor Birvidig (quai Dayot)
• La construction d’un doris, avec le doris de la Baie (quai Dayot)
• Le village des estivales des r’ (quai Dayot)
Le FLaMant rose (Cie Machtiern) // Il évolue sur les quais dans un ballet improvisé, déploie son long cou à hauteur de mâture et s’invite aux fenêtres des étages.
et tous
les matins à 10h,
le coup d’envoi :
concert de cornes
de brume !
et en off : à partir du mois d’avril, expos photos en extérieur à Paimpol, Plounez et Kérity (avec la Ville de Paimpol) et à Milmarin (Ploubazlanec).
Avec les photographes du festival : Hervé Cohonner, Yvonnig, Kevin Antoine, Pierre Majek, Frédéric Bonnevalle...
1716
Plan du site
Accès maritime
Ecluse
Bassin de plaisance
Bassin desbateaux
traditionnels
QUAI DUGUAY-TROUIN
QUAI DE KERNOA
QUAI ARMAND D
AYOT
QUAI DU PLATIER
QUAI LOTI
QUAI LOTI
QUAI MORAND
QUAI NEUF
ENTRÉE RÉPUBLIQUE
ENTRÉEGOËLETTES
ENTRÉEFOUR À CHAUX
ENTRÉECHAMP DE FOIRE
Salledes fêtes
ScèneStan Hugil
ScènePempoull
Contes et conférences
(Marité)
Cabaret Michel
Tonnerre
La Taverne
ScèneMichel
Pinc
Bateau-scène Le Gallant
12
3
4
5
5
7
6
Plan du site
animatiOnsStand prévention
Cabestan
Exposition à la capitainerie
Dégustation de produits maraîchers
Espace moussaillons
Stands maritimes et vieux métiers
Village Estivales des R’
Visites à bord
1
2
3
4
5
6
7
Exposants
Restauration
Buvette
Point info boutique PL19
Accueil équipages
Poste de secours
Relais bébés
Plateforme PMR
16 17
18
les BateauxQuelques 200 bateaux du patrimoine breton, français, britannique, hollandais...
font escale pour le Festival : bateaux anciens, restaurés ou reconstruits à l’identique par des passionnés de l’histoire maritime,
témoins des métiers de la mer et des traditions locales...
visites à Bord Les vendredi, samedi et dimanche, de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00• L’Etoile du Roy• La Granvillaise• Le Phoenix • Le Biche
200Bateaux
traditionneLs
dans le port
de Paimpol
et aussi...
Animations au cabestan, quai Neuf, avec Le Grand Léjon et Poles Apart,
She Shanties, Fortunes de Mer, Les Pirates, Nordet, Les Corsaires
Malouins, Brise Glace, Taillevent...
Animations circassiennes avec Ar Jentilez (quai Morand)
vendredi de 12h30 à 13h30 et de 20h15 à 21h00 saMedi de 12h45 à 13h30 et de 20h15 à 21h00 diManCHe de 12h30 à 13h30 et de 19h45 à 20h30
19
L’Étoile du Roy, l’Étoile Molène et le Renard
L’étoiLe du roY Saint-Malo L’étoiLe MoLène Saint-Malo Le FranÇais Saint-Malo Le LYs noir Granville Le renard Saint-Malo Le Marité Granville La reCouvranCe Brest Le BiCHe Lorient La GranviLLaise Granville Le PHoenix Charlestown Cornouailles Le sant-C’HireG Perros-Guirec Le Grand LéJon Le Légué ar JentiLez Ploumanac’h La néBuLeuse Paimpol La PauLine Dahouët Le Marie-Fernand Le Havre aeoLus Hamble GB aCCordéoLe Auray aGnès Falmouth GB aiMée HiLda Ploumanac’h aLert oF FoWeY Fowey GB aLMonde Dartmouth GB aMéLie rose Poole GB aMitié Fécamp aMzerzo Paimpol arGoat Lézardrieux ar vaG Paimpol arMen v Le Légué arriana Gunnislake GB aWen Lézardrieux Barr aWeL Locquémeau BeLLe aventure Lorient BeLuGa Douarnenez BiGFoot Morges Suisse BiHen Lanéros Can i ? Saint-Malo CarediG La Rochelle Cariad St Mawes GB CarLotta Cowes GB CasarCa Montanay CHaGrin Dahouët Cirrus Weymouth GB CitY oF BradFord iii Salcombe GB CokeLunde Granville CorniC duCHene Le Lédano deMP da WeLed Paimpol east Breeze Southampton GB eLka Fowey GB enez koaLen Paimpol eonenn-Mor La Roche Jaune euLaLie Paimpol exCeLsior Lowestoft GB FiddLer’s Green Île aux Moines FistouLik La Richardais FLY Loguivy-de-la-Mer FuGue Paimpol GaLWen Paimpol GePetto Douarnenez GeroniMo Binic GLann-Mor Paimpol GouPiL Nieuport Belgique G’PuFFin Locquirec GueuLe de Bois Saint-Malo GuidinG star Plymouth GB GWen arzaL Paimpol GWendoLen Le Minihic GWeniLi Auray GWerz ii Morlaix HerMine Brest HiPPoCaMPe iii Dinard iantHe Chichester GB isaroYa Saint-Briac-sur-Mer JaBadao Paimpol JaneY d La Rocque GB JiCenda Paimpol katLa Plymouth GB kerMeLiet Molac kevred Plouëc sur Rance korriGane La Roche-Bernard kotiCk Ploumanac’h kYdour Plouescat La donzeLLe Le Légué La LiCorne Saint-Malo L’aBBe-Pierre Paimpol LaBenaouda Carantec Le CroeM Saint-Malo Le daBBerden Bréal sur Montfort Le FLona Saint-Malo Le soLitaire Lanmodez Leur vraz Pleubian LoGoden Paimpol LoLa oF skaGen Saint-Denis d’Oléron Louise Granville LuCien Lézardrieux LuLu Saint-Vaast La Hougue L’union Grandcamp LYra Isle of Wight La MadeLeine L’Armor Pleubian MaFFiCk Mylor GB MaHY Lézardrieux MaLaMok Saint-Malo Manauvier Lézardrieux MaQuareux Binic MarC’Harid Saint-Malo MarLin ii La Rochelle Marsouin Saint-Malo MarYazuL Port-Blanc Miss rose Paimpol MistY Plymouth GB MoBY diCk ii Lézardrieux Morvak Paimpol MouseHoLe Saint-Malo M’Yvonne Torpoint GB naÏMa Pléneuf-Val-André natHanaeL Paimpol niGHtFaLL Isle of Wight oCean dreaM Fécamp orCa Le Légué our BoYs Plymouth GB our daddY Dartmouth GB PeGasus Plymouth GB Petit Jean Lézardrieux Petit tonnerre Loguivy-de-la-Mer Petite FLeur Porthmouth GB PHrYne River Yealm GB PiCH 3 Saint-Malo PiLGriM oF BrixHaM Brixham GB PiLote treMintin Île de Batz PinCo Pontrieux PinoCHe Binic PoLLY aGatHa Cowes GB Provident Brixham GB ranGuin Paimpol raYon vert Portsall reBeLLe Londres GB reLianCe Cawsand GB rêve BLeu Lac du Der riGeL Binic riGoLo Doëlan roanna River Yealm GB roGan-dour Perros-Guirec ros aiLitHer Topsham GB roxanne Plymouth GB saBY Cowes GB saint QuaY Saint-Quay-Portrieux san erWann Saint-Malo san seBastian Paimpol sansonnet Tréport seiL-tiC Brest siaLa Brest siLenn Île Grande sMaG J Loguivy-de-la-Mer sŒurs de La CÔte L’Arcouest soLeuGn Lézardrieux saint-éLoi Buguélès st Yves Paimpol tara Binic tasHana Porthmouth GB teCtona Plymouth GB traou Mad Trégastel tYBen FrisCo Brest unitY Penryn GB vivona Falmouth GB WaLkaBout oF PertH Emsworth GB WitCH HazeL Emsworth GB Yann Ber Saint-Malo Yao Paimpol Yvann Paimpol Yvette Paimpol ziG zaG Lézardrieux
Le Marité
ConFérenCes À bord du Marité // Quai Neuf, 11h00
vendredi 2 // Robert Barthe : « D’île en île sur le fleuve Saint-Laurent »saMedi 3 // L’expérience SOS Méditerranée par Bérengère Matta et Anthony, marin sur l’AquariusdiManCHe 4 // « Denez, le Chant magnétique » avec le réalisateur Laurent Jézéquel et Denez
L’arrivée
des bateaux
Jeudi 1er août,
à partir de 17h50...
un événement dans
l’événement !
2120
sCène stan HuGiLChamp de Foire // 14h00 à 2h00
14h00 Marins d’Iroise // Bretagne15h15 Tri Yann // Bretagne17h00 Idir // Kabylie18h30 Le Mystère des
Voix Bulgares // Bulgarie20h45 Pink Martini // USA22h45 Jeanne Added // France0h45 Femi Kuti // Nigéria
sur Les Quais // À partir de 10h30
Aco + Taca // La Fanfar’ô Pruneaux // Distribill’ // Cercle Anjela Duval // Scheepsfolk // The Wareham Whalers // Poles Apart // The Exmouth Shanty Men // The Sea Band // Kanerien Trozoul // Les Kippers // She Shanties // Onstuimig Schuim // Reinier Sijpkens & The Music Boat // Nordet // The Cardigan Rugby Club Choir // Chor’Hommes // Doris et Vaquelotte // Sonerien da Viken // La Fanfoire // Menace d’Eclaircie // Samba Baladi // La Banda d’Objat // Ooz Band // Family Tel’s Du // Les Tisseurs de Brume // Castor & Pollux // Timbao // La Bande à Joseph // Sulfate de cuivres // Klez sur Mer // Les Douaniers du Rosmeur (Cie Orange Givrée) // On Met les Voiles Trio // L’Orchestre National de Breizhoucadie // Mulêketù // Gloups // La Bouline // Hooks and Crookes // Les P’tites Goules // Samuel Péron // Fañch Le Marrec // La Coloniale des Côtes du Nord // Le Cheval Vapeur (Cie Korbo) // Le Flamant Rose (Cie Machtiern)...
CaBaret MiCHeL tonnerreQuai Loti // 14h00 à 2h00
14h00 Ego Le Cachalot // Jeune public15h30 SiiAn // Monde17h00 Bounding Main // USA18h30 Ann O’Aro // Île de la Réunion
SOIRéE20h30 Lolomis // Balkans22h00 Elisapie // Québec23h30 Flavia Coelho // Brésil1h00 Cannibale // France
Bateau Le GaLLantQuai de Kernoa// 14h00 à 2h00
14h00 She Shanties // GB15h15 Poles Apart (Tom Lewis + Qftry)
// GB - Pologne16h30 Pekel // Pays-Bas18h00 La Nef // Québec19h45 The Frigate Shtandart
Shanty Choir // Russie21h15 Croche Dedans & The
Wellington Sea Shanty Society // France - Nouvelle Zélande
23h00 Sasiedzi // Pologne0h30 Pyrates ! // Pays-Bas
sCène PeMPouLLQuai Neuf // 14h00 à 2h00
14h00 Avis de Grand Frais // Bretagne15h15 Les Gas de l’Almanac’h // Bretagne16h45 Scheepsfolk // Pays-Bas18h00 Fortunes de Mer // Bretagne19h15 La Bouline // Loire21h00 Les Biches Cocottes // Bretagne22h30 Gamik Vocale // Québec23h45 Brise Glace // Québec1h15 Orkiestra Samantha // Pologne
sCène MiCHeL PinCQuai Armand Dayot // 14h00 à 2h00
14h00 Chor’Hommes // Ardennes15h15 Thalie N’Co // Bretagne16h30 The Trongate Rum Riots // écosse17h45 Les Margaux // Îles de la Madeleine19h15 Vaudou Game // Togo21h00 Fest Noz avec •LesFrèresMorvan •Baron-Anneix •ThomEo! •LesFillesàMarier(FAM)
Scheepsfolk
She Shanties
SiiAn
Idir Pink Martini
vendredi 2 aOut
2322
sCène stan HuGiLChamp de Foire // 14h00 à 2h00
14h00 Gamik Vocale // Québec15h15 Natâh Big Band // Bretagne16h45 Les Goristes // Bretagne18h45 Motivés ! // Toulouse21h00 Gilberto Gil // Brésil23h00 Denez // Bretagne
invité : Yann Tiersen1h00 KBA#6 / Pobl ‘Ba’r Machin[e]
avec Mehdi Haddab // Bretagne
sur Les Quais // À partir de 10h30
Aco + Taca // Bagad Spered an Avel (Plouha) // La Fanfar’ô Pruneaux // Cercle Anjela Duval // Scheepsfolk // The Wareham Whalers // Poles Apart // The Exmouth Shanty Men // The Sea Band // Kanerien Trozoul // Les Kippers // She Shanties // Onstuimig Schuim // Reinier Sijpkens & The Music Boat // Nordet // Les Gourganes // The Cardigan Rugby Club Choir // Les Corsaires Malouins // Chor’Hommes // Doris et Vaquelotte // Sonerien an Trev // Samuel Péron // La Fanfoire // Menace d’Eclaircie // Samba Baladi // La Banda d’Objat // Kar ha Pistouill’ // Distribill’ // Ooz Band // Family Tel’s Du // Sulfate de cuivres // Les Tisseurs de Brume // Castor & Pollux // Timbao // La Bande à Joseph // Les Douaniers du Rosmeur (Cie Orange Givrée) // On Met les Voiles Trio // L’Orchestre National de Breizhoucadie // La Bouline // Hooks and Crookes // Taillevent // Mulêketù // Gloups // Fañch Le Marrec // Les P’tites Goules // La Coloniale des Côtes du Nord // Le Cheval Vapeur (Cie Korbo) // Le Flamant Rose (Cie Machtiern) // Klez sur Mer...
CaBaret MiCHeL tonnerreQuai Loti // 14h00 à 2h00
14h00 Klew // Jeune public // Bretagne15h30 M o o d // Monde17h00 Clément Bertrand (YMER)
// Île d’Yeu18h15 Les Souillés de Fond de Cale
// Bretagne
SOIRéE20h15 Bel Air de Forro // Brésil21h45 Mercedes Peón // Galicie23h30 Kila // Irlande1h15 Les Frères Smith // Afrique
Bateau Le GaLLantQuai de Kernoa// 14h00 à 2h00
14h00 Les Corsaires Malouins // Bretagne15h15 Orkiestra Samantha // Pologne16h45 Les Pirates // Bretagne18h00 Brise Glace // Québec19h45 La Traverse Miraculeuse
// Québec21h15 Bounding Main // USA22h45 Za Horyzontem // Pologne0h30 The Trongate Rum Riots
// écosse
sCène PeMPouLLQuai Neuf // 14h00 à 2h00
14h00 The Cardigan Rugby Club Choir // Pays de Galle
15h15 Aco + Taca // Japon16h30 The Wareham Whalers // GB17h45 Cargo Winch // Bretagne19h15 Trio Bacana // Brésil21h00 The Exmouth Shanty Men // GB22h15 Pekel // Pays-Bas23h45 Poles Apart (Tom Lewis + Qftry)
// GB - Pologne1h15 Pyrates ! // Pays-Bas
sCène MiCHeL PinCQuai Armand Dayot // 14h00 à 2h00
14h00 Les Gourganes // Bretagne15h15 She Shanties // GB16h30 Sasiedzi // Pologne17h45 Bab el West // Bretagne - Maroc19h15 Les Biches Cocottes // Bretagne21h00 Fest Noz avec •Hamon-Girault •Kerloa •TrioGuichen-Barou-Moal •LesFrèresCarriou
The Trongate Rum Riots
Motivés !Natâh Big Band
The Wareham WhalersKlew
samedi 3 aOut
2524
sur Les Quais // À partir de 10h30
Aco + Taca // Bagad Spered an Avel (Plouha) // La Fanfar’ô Pruneaux // Cie Orange Givrée // Cercle Anjela Duval // Scheepsfolk // The Wareham Whalers // Poles Apart // The Exmouth Shanty Men // The Sea Band // Kanerien Trozoul // Les Kippers // She Shanties // Onstuimig Schuim // Reinier Sijpkens & The Music Boat // Nordet // Les Gourganes // The Cardigan Rugby Club Choir // Chor’Hommes // Doris et Vaquelotte // La Fanfoire // Menace d’Eclaircie // Samba Baladi // La Banda d’Objat // Kar ha Pistouill’ // Distribill’ // Ooz Band // Family Tel’s Du // Les Tisseurs de Brume // Castor & Pollux // Timbao // Mouezh Port Rhu // Samuel Péron // La Bande à Joseph // Les Douaniers du Rosmeur (Cie Orange Givrée) // On Met les Voiles Trio // L’Orchestre National de Breizhoucadie // La Bouline // Hooks and Crookes // Taillevent // Fañch Le Marrec // Air Groove // Mulêketù // Gloups // Les P’tites Goules // La Coloniale des Côtes du Nord // Le Cheval Vapeur (Cie Korbo) // Le Flamant Rose (Cie Machtiern) // Klez sur Mer // Pennoù Devet...
CaBaret MiCHeL tonnerreQuai Loti // 14h00 à 2h00
14h00 Les Ours du Scorff // Jeune public // Bretagne
15h30 Barbara Luna // Argentine16h45 Louis Capart // Bretagne18h15 Hamon Martin Quintet
// Création : « Clameurs » // Bretagne
SOIRéE20h30 Nava Trio // Bretagne22h00 Jacky Molard Quartet // Bretagne
invité : Jean-Michel Veillon23h30 Erik Marchand et le Taraf de
Caransebes // Bretagne - Roumanie1h00 Noon // Bretagne
Bateau Le GaLLantQuai de Kernoa// 14h00 à 2h00
14h00 Mouezh Port Rhu // Bretagne15h15 Cent Z’Escales // Bretagne16h45 Babord Amures // Bretagne18h15 Poles Apart (Tom Lewis + Qftry)
// GB - Pologne20h15 Strand Hugg // Normandie21h45 Pekel // Pays-Bas23h15 Pyrates ! // Pays-Bas0h45 Puerto Candelaria // Colombie
sCène PeMPouLLQuai Neuf // 14h00 à 2h00
14h00 Vent de Noroise // Seine15h15 Les Brouilleurs
d’écoutes // Vendée16h30 Paotred Pagan // Bretagne17h45 Vincent Premel // Bretagne19h00 La Bricole // Nord20h30 Les Pirates // Bretagne22h00 The Frigate Shtandart
Shanty Choir // Russie23h30 Za Horyzontem // Pologne1h00 The Trongate
Rum Riots // écosse
sCène MiCHeL PinCQuai Armand Dayot // 14h00 à 2h00
14h00 Nordet // Bretagne15h15 Gamik Vocale // Québec16h30 Bounding Main // USA18h00 Les Margaux // Îles de la Madeleine19h15 Kila // Irlande21h00 Fest Noz avec •Fleuves •SterennhagAnna •Larivain-Goellaen •Pinc-LeNormand
sCène stan HuGiLChamp de Foire // 14h00 à 2h00
14h00 Les Souillés de Fond de Cale // Bretagne
15h30 La Traversée Miraculeuse // Bretagne
17h15 Jean-Charles Guichen Bagad Bro Dreger // Perros-Guirec // Bretagne
19h00 Soviet Suprem // France-URSS21h00 GoranBregović // Balkans23h00 Bernard Lavilliers // France1h00 Hyphen Hyphen // France
Kila
Jean-Charles Guichen
Les Brouilleurs d’Écoutes
Bernard Lavilliers
PaotredPagan
dimanche 4 aOut
un festival ecO-citOyen
27
Le Festival du Chant de Marin, membre du Collectif des Festivals, s’inscrit dans une démarche de développement durable : tri sélectif, gobelets réutilisables, circuits
courts, accessibilité, transports, politique tarifaire, prévention des risques, valorisation de la langue bretonne... sont aussi au programme !
aidez-nous à Garder Le Port ProPre !
Participez au tri des déchets, réservez le meilleur accueil aux équipes de propreté, respectez les éco-points et les consignes de tri, utilisez les
sacs poubelles et conteneurs répartis sur le site (bacs jaunes pour tous les
emballages, verre interdit sur le site)...
un esPaCe « Prévention » // Quai Morand
Bar à eau et stand éco-festival, informations sur les conduites à risques,
distribution d’eau gratuite...Avec la Prévention Routière et Plancoët
Le viLLaGe des estivaLes des r’ // Quai dayot
Avec Valorys et Guingamp-Paimpol Agglomération
Le verre à dd Le Verre à DD revient pour cette
nouvelle édition. Voici le mode d’emploi du gobelet réutilisable et consigné :
1. Je prends un verre réutilisable et je verse pour cela une consigne de 1 €
(ou 2 € pour une pinte).2. Si possible, je l’utilise toute la journée
pour limiter le nombre de verres et leur lavage.
3. Quand je quitte le site, je le rends à la buvette ou au stand éco-festival
et je récupère ma consigne.Avec l’aide de : Kronenbourg, Coreff,
Philomenn, La Bolée de Paimpol, Breizh Cola
Le « GoBeLet soLidaire » Vous pouvez aussi décider d’aider SOS Méditerranée en rendant votre gobelet au stand de l’association, quai Dayot. Dans ce cas, vous ne récupérerez pas votre consigne, que le festival s’engage à reverser à SOS Méditerranée.
un viLLaGe de 60 exPosants qui valorise les productions locales de qualité et les circuits courts...
Pour venir au FestivaL, ProFitez des transPorts « doux » Avec la Région Bretagne, le train ter BreizhGo à 18 € (AR) au départ de toutes les gares bretonnes hors Loire-Atlantique (infos sur www.ter.sncf.com/bretagne ou au 0800 880 562).Le car Breizhgo à 4 € (AR) dans les Côtes d’Armor (navettes spéciales au départ de Saint-Brieuc et Lannion, infos sur www.breizhgo.bzh ou au 0810 22 22 22).
un FestivaL aCCessiBLeUn parking « PMR » est prévu à la « Corne de la Gare » (accès par l’avenue du Général de Gaulle, face à la Poste). Accès au Festival conseillé au guichet adapté de la Place de la République. Plateforme aménagée à la scène Stan Hugil (espace du Champ de Foire).
Document imprimé sur papier PEFC
26
a la taverne(près de l’écluse)
vendredi 2 aOutNordet 14h30 // The Sea Band 15h50 // The Wareham Whalers 17h10 // Aco + Taca 18h30 // Les Pirates 19h50 // The Exmouth Shantymen 21h20 // Les Souillés de Fond de Cale 22h40 // Za Horyzontem 00h00
Aco + Taca
samedi 3 aOutThe Sea Band 10h30 // Les Kippers 11h50 // Eugène Electre 13h10 // Taillevent 14h30 // Les Margaux 15h50 // La Belle équipe 17h10 // Onstuimig Schuim 18h30 // Cent Z’Escales 20h00 // Vent de Noroise 21h20 // Les Brouilleurs d’écoutes 22h40 // The Frigate Shtandart Shanty Choir 00h00 Les Margaux
dimanche 4 aOutAco + Taca 10h30 // The Sea Band 11h50 // The Exmouth Shanty Men 13h10 // Brise Glace 14h30 // Sophy-Ann Pudwell 15h50 // Sea Shanties 17h10 // The Wareham Whalers 18h30 // Scheepsfolk 19h50 // Les Biches Cocottes 21h10 // Sasiedzi 22h40 // Orkiestra Samanta 00h00Sophy-Ann Pudwell
infOs BilletterieLes tariFs (selon les cas prévoir des frais de location)
29
fOrfait 3 jOurs• Adultes à partir de 15 ans :
50 € en location (à partir du 29 juillet et sur place : 58 €)
• Enfants de 6 à 14 ans : 4 € en location (à partir du 29 juillet et sur place : 8 €)
Billet 1 jOur• Adultes à partir de 15 ans :
25 € en location (à partir du 29 juillet et sur place : 29 €)
• Enfants de 6 à 14 ans : 2 € en location (à partir du 29 juillet et sur place : 4 €)
L’entrée est gratuite pour les moins de 6 ans. Le tarif adulte est applicable à partir de 15 ans.
où aCHeter ses BiLLets ?Par internet (prévoir des frais de location)
sur le site du Festival www.paimpol-festival.bzh
et sur www.ticketmaster.fr ou www.fnac.com
également disponibles dans toute la France dans les magasins E.Leclerc, Auchan, Cora, Cultura, Intermarché,
Fnac, Carrefour, Magasins U, Géant et les offices de tourisme
de Saint-Brieuc, La Baule et Brest (prévoir frais de location et d’expédition)
La BiLLetterie LoCaLeDes billets au tarif prévente
et sans frais de location sont également disponibles dans les dépôts suivants
(jusqu’au dimanche 28 juillet au plus tard) :
à Paimpol : • Office de Tourisme
Place de la République // 02 96 20 83 16• Maison de la Presse
Place de la République // 02 96 20 85 30
• Centre Leclerc Route de Lézardrieux // 02 96 55 30 00
• Group Digital Rue du Général Leclerc // 02 96 22 01 73
• Quyen Photographe 25 rue de l’Eglise // 02 96 55 06 72
• Tabac Cap Ouest 7 quai Morand // 02 96 20 73 90
• Librairie de l’Oncle Paul Rue du 18 Juin // 02 96 22 67 33
• Bricomarché Rue de Penvern // 02 96 20 41 96
et aussi • à Plouézec, Au Cheval Blanc
10 rue du Docteur Laurent // 02 96 20 66 72• à Lannion, Librairie Gwalarn
Rue des Chapeliers // 02 96 37 40 53• à Plouha, Maison de la Presse
23 place du Maréchal Foch // 02 96 20 24 84• à Guingamp, Les Quilles à la Vanille
2 rue Notre Dame // 02 96 44 10 55• à Tréguier, Coper Marine
Pont Canada // 02 96 92 35 72• à Saint-Brieuc, Magasin Sainte-Cécile
24 rue du Général Leclerc // 02 96 33 03 46
Attention : pour se procurer ces billets au tarif prévente sans frais de location, il est nécessaire de se rendre sur place. Il n’y aura pas d’envoi par la Poste.
Attention : les chiens et les bouteilles en verre ne sont pas autorisés sur le site du Festival.
28
les Partenaires OfficielsLe Festival du Chant de Marin remercie ses partenaires
3130
la BOutique du festival(à l’angle du quai Morand et du quai neuf)
Pour son 30ème anniversaire, la Boutique du Festival vous propose une collection de nouveaux souvenirs à offrir ou pour se faire plaisir :
l’affiche et l’autocollant de l’édition 2019, le fanion PL2019, des cartes postales, la médaille de l’événement, des bobs, des cabas, des badges, des lunettes,
des stylos, le « kit » du festivalier 2019...
restauratiOn sur Place• Aux stands des quai de Kernoa, quai Neuf, quai Morand et quai Loti :
thon grillé, moules frites, calamars, brandade de morue...• Dégustez crêpes et galettes saucisses aux crêperies des quais Loti et Dayot • Cuisine du monde : 15 stands aux milles saveurs en provenance du monde entier• Avec Prince de Bretagne, dégustation gratuite de produits maraîchers
(aux abords du Sant-C’hireg, amarré quai de Kernoa).
et enCore...Les chaussettes PL 2019
Le bonnet PLLe mug émaillé PL
La gourde écolo PLLe tote bag PL
Les tee-shirts des bateaux et des groupes 2019
Le gobelet collector...
et aussi... Les gilets polaires DolmenLe livre souvenir du Festival du Chant de Marin : 160 pages superbement illustrées
Au stand de La Poste (quai Neuf),
le collector de 8 timbres et
l’enveloppe du Festival.
Pempo
ull
FES
TIVA
L DU CHANT DE MARIN Pai m
pol
2-3-4 AOÛT2019
VolkswagenPaimpol
FRANCE LOCATION Logotype CMJN
cOntact
Festival du Chant de Marin12 rue du 18 juin // BP 125
22503 Paimpol cedexTél. 33 (0)2 96 55 12 77
www.facebook.com/paimpolfestivalhttps://twitter.com/festivalpaimpol
www.instagram.com/festivaldepaimpol
informations touristiquesOffice de Tourisme de Guingamp - Baie de PaimpolPlace de la République // BP 234 22500 PaimpolTél. 33 (0)2 96 20 83 16 [email protected] www.guingamp-paimpol.com
PaiMPoLLannion
Brest
QuimperLorient
Vannes
Nantes
Rennes
St-Brieuc
avertissementLes informations contenues dans ce livret ne sont pas contractuelles.
Les programmes, jours et heures de passage des artistes sont communiqués à titre indicatif, sous réserve de modification.
Pempo
ull
FES
TIVA
L DU CHANT DE MARIN Pai m
pol
2-3-4 AOÛT2019
acces PaimPOlen train ter
Profitez du billet AR à 18 € d’où que vous partiez en Bretagne (hors Loire-Atlantique). Infos sur www.ter.sncf.com/bretagne ou au 0 800 880 562
en Car
Rejoignez le festival de tout le département avec lignes de cars BreizhGo. Navettes spéciales au départ de Saint-Brieuc et Lannion. Infos sur www.breizhgo.bzh ou au 0 810 22 22 22
en CovoituraGeToutes les infos sur www.blablacar.fr
