BBEEAACCHH--SSOOCCCCEERR--TTUURRNNIIEERR

SSPPEEIISS && TTRRAANNKK

Bäckerei Café Hattenberger | Café Gabriel | Café Moca | Café Moser | Café Piccolo | Café Riedl | Café Rio |Restaurant Santé | Musicpub Royal | Fechtclub Spittal/Drau | Fleischerei Koch | K & K Hofcafé | CantinaMexicana | Round Table | Sängerrunde St. Peter/Edling | Schirmbar GesmbH | Schloss-Café | Brunner für Feinschmecker | Spittaler Goldhaubenfrauen | Tanzbar Holiday | Partnerstädte Löhne und Porcia |Serbischer Sport- und Kulturverein | Pfadfinder Spittal/Drau | Motorsportverein Benzin Onkel’z | S’Lieder-liche Quartett Spittal/Drau | Bernstein | Bäckerei Meixner-Müller | Verein Ultras | SportgemeinschaftSpittal/Drau | Restaurant Kaisers | Rieder Shoe GmbH | Take off | Karnerta | ECSV Spittal/Drau | SparvereinRestaurant Goldeck | Irish Pub Finnegans | Perchtengruppe Lendorf

LATEINAMERIKA-PLATZ: Heiße Rhythmen zu Samba-Klängen, Sombreros, Ponchos und Kaktus-girlanden – laut, bunt und ausgelassen präsentiert sich der SpittalerHauptplatz, der zwei Tage lang ganz im Zeichen Lateinamerikas steht. Es dominieren die Landesfarben Brasiliens und Mexikos. Deftige landestypische Spezialitäten, aufgekocht von den SpittalerWirten und Betrieben, sorgen für den passenden kulinarischen Genuss. Tauchen Sie ein in eine Welt voll Leidenschaft und Lebensfreude!

Programm: Mit „Carlos & Jose Miranda“ tauchen Sie ein in die latein-amerikanische Musikwelt. Freitag- und Samstagnachmittag können Sie lateinamerikanische Tänze lernen. Ebenfalls nachmittags präsen-tieren die Hobbytänzer des Tanzclubs Weißenstein & SGS SektionGesellschaftstanz ihre Kunst. Summer Spirit & Impressed zeigen Ihnendie modernen Formen der Lateinamerikanischen Musik.

STRASSE DER VOLKSMUSIK: In der Tiroler Straße geht die Post ab! Zünftige Volksmusik und Beiträgeaus den Partnerstädten Löhne und Porcia sorgen für Stimmung, Leder-hosen, Schuhplattl’n und Volkstänze sind ausdrücklich erwünscht! Bei soviel Gaudi darf natürlich auch der Gaumen nicht zu kurz kommen:Bratwürsteln, Brezeln, aber auch Spaghetti und Polenta gehören hierdazu. Für die Bewirtung sorgen in bewährter Manier unsere Freunde aus den Partnerstädten.

Programm: Der Männerchor Zwickenberg & der Volkstanz- und Schuaplattl-verein Sadnig Buam & Dirdln stehen für typische Kärntner Volkskultur. Die Fegerländer & Hamlet Fiorilli fesseln das Publikum mit schwungvoller traditioneller Musik. Hier dürfen natürlich unsere Kapellen nicht fehlen: die Spittaler Stadtkapelle und der Musikverein Trachtenkapelle Molzbichl.

TTHHEEMMEENNSSTTRRAASSSSEENN MMUUSSIIKK •• TTHHEEAATTEERR •• KKIINNDDEERRPPRROOGGRRAAMMMM

JAZZ-PLATZ:20 Jahre Spittaler Schülerbigband sind Anlass genug, den Neuen Platz in eine „Jazz-Klangwolke“ zu tauchen: Dixielandmusik, Bigband-Soundund jazzige Grooves sind nicht nur für Jazz-Liebhaber ein Ohren-schmaus! Glenn Miller, Miles Davis und Duke Ellington lassen grüßen. Lehrer und Schüler des Spittaler BRG sorgen für die entsprechendeDekoration. Auch die Kulinarik wird richtig „jazzy“. Was es gibt? Lassen Sie sich überraschen!

Programm: Ob Bigbands, Dixielandbands oder traditionelle Jazz-bands – am Neuen Platz finden Sie einen tollen Mix aus allen Musik-richtungen zum Thema Jazz. Zwischendurch erleben Sie Auflockerungdurch Akrobatik (Kraftlaggl, Walking acts, Sessel Groove) und Straßentheater (Theater Irrwisch).

Bei den Open-Air-Konzerten am Burgplatz unterhalten Sie:Freitag ab 19 Uhr die Schülerbigband Spittal und die Kelag-Bigband,am Samstag um 20 Uhr „I dolci Signori“.

Spittaler SchülerbigbandGiggo und PassepartoutUmzug Spittaler Pfadfinder

SP Jazz 5Ray Charles-Imitator „Perry“ „Irrwisch“ Erwin & AdiSpittaler StadtkapelleAlle beteiligten Wirte und Vereine

ww

w.A

RGEn

tur.a

t

Die Welt zu Gast in Spittal

SSAALLAAMMAANNCCAA ‘‘009903. und 04. Juli

www.spittal-drau.at

EINTRITT FREI!

WELTREKORDVERSUCH

TOMBOLA

2200 JJAAHHRREESPITTALER SCHÜLERBIGBAND2200 JJAAHHRREESPITTALER SCHÜLERBIGBAND

TOMBOLA

HEISSE RHYTHMENHEISSE RHYTHMEN

KULINARISCHE GENÜSSEKULINARISCHE GENÜSSE

FOLKLOREFOLKLORE

THEATERTHEATER

WELTREKORDVERSUCH

Die Welt zu Gast in Spittal

SSAALLAAMMAANNCCAA ‘‘009903. und 04. Juli

Sponsoren:

TTHHEEMMEENNSSTTRRAASSSSEENN MMUUSSIIKK •• TTHHEEAATTEERR •• KKIINNDDEERRPPRROOGGRRAAMMMMBBEEAACCHH--SSOOCCCCEERR--TTUURRNNIIEERR

1. SPITTALER BEACH-SOCCER-TURNIER Wer kann mitmachen? Fußballbegeisterte und Fans des technisch anspruchs-vollen Spiels auf Sand sind eingeladen, in unterschiedlichen Altersklassen umden Spittaler Beach-Soccer-Meister 2009 mitzuspielen. Selbstverständlich sindauch Damenteams herzlich willkommen! Auch Betriebe und Firmen können Mannschaften stellen.

Die Mannschaften: Ein Team besteht grundsätzlich aus 3 Spielern. Auch ist 1 Wechselspieler erlaubt, sodass ein Team aus bis zu 4 Spielern beste-hen kann. Jedoch darf pro Mannschaft nur ein Vereinsspieler genannt werden.

Rund um das Beach-Soccer-Gelände im Spittaler Stadtpark wird selbstverständ-lich auch für das leibliche Wohl der Spieler und Fans gesorgt! Kühle Getränke und Snacks helfen den Spielern bei Kraft zu bleiben und denFans beim „Schmieren“ der Kehlen, um ihr Team dann lautstark zu unterstützen!

Anmeldungen werden im Tourismusbüro Spittal gerne entgegen genommen. tourismusbuero@spittal-drau.at | Fax: 04762 3237

SSPPEEIISS && TTRRAANNKK

Liebe Spittaler und Spittalerinnen, liebe Gäste unserer Stadt!

„Wer neue Wege gehen will, muss alte Pfade verlassen“. Dieses bekannte Sprichwort trifft auch auf das traditionelle Salamanca-fest in Spittal an der Drau zu, das alle zwei Jahre tausende Besucher aus nah und fern in seinen Bann zieht.

Nach vielen erfolgreichen Jahren als historisches Stadtfest mit mittel-alterlichem Straßengeschehen, Musik und Gauklern wurde das Fest neu konzipiert und wird am 3. und 4. Juli seine „Bewährungsprobe“sicherlich bestehen. Als lustiges und buntes, aber niveauvolles Stadtfestwird es unter das Motto „Die Welt zu Gast in Spittal“ gestellt: So verwandelt sich die Spittaler Innenstadt zwei Tage lang in ein multi-kulturelles Zentrum und der Besucher taucht innerhalb weniger Minutenin die unterschiedlichsten Stilrichtungen ein. Straßen und Plätze erhaltenverschiedene Themen und werden musikalisch, dekorativ und kulinarischaufgearbeitet. Es entsteht eine „Straße der Volksmusik“, ein „Platz desJazz“ oder eine „Lateinamerikanische Straße“. Die Spittaler Vereine und Geschäftsleute werden sich bemühen, durch die Gestaltung ihrerStände und durch ihr Angebot zu diesem besonderen internationalenAmbiente beizutragen.

Attraktionen des neuen Stadtfestes sind weiters eine Riesen-Tombola, zwei Open-Air-Konzerte, ein Beach-Soccer-Turnier sowie ein Weltrekord-versuch mit der größten Bigband. Der Stadtpark gehört an beiden Tagenden Kindern: Abenteuer und Spaß mit Clowns, Schminken, Theater undGeschicklichkeitsspiele lassen keine Langeweile aufkommen.

Als Bürgermeister der Stadt Spittal wünsche ich Ihnen abwechslungs-reiche Stunden auf den belebten Straßen und Plätzen, viele bleibendeEindrücke aus unserer Bezirksstadt und vor allem das passende Wetter.

Ihr Bürgermeister Gerhard P. Köfer

FFEEIIEERRNN SSIIEE MMIITT UUNNSS!!

Noche Latina Band Trio Jose Miranda & La PaschangaTSG-Weißenstein „I dolci Signori“ – Konzert

HHIIGGHHLLIIGGHHTTSS

FR

EIT

AG

, 0

3.

JUL

I 2

00

9

Unsere zwei Moderatoren, Harald Wieser und Joschi Peharz, begleiten Sie durch das Programm 2009!

Kinder- und Jugendprogramm 2009Fr – Sa: Kinderbetreuung für die Kleinen | Kasperl und Theaterbühne mit Clown Giggo & Passepartout | Pfadfindergruppe mit Essen & Spielen | Soccer-Turnier | 5 Spielestationen des Jugendzentrums Spittal/Drau | Ponyreiten & Streichelzoo | Sa: Spielenachmittag mit Bertram

Stelzengeher und Spaßvögel

– Änderungen vorbehalten! –

Zeit Burgplatz Zeit Neuer Platz Zeit Hauptplatz Zeit Tiroler StraßeJazz Latin Volkstümlich

12.00 Eröffnung & UMZUG

13.00 Big Band der MS Wolfsberg 13.00 Der Kraftlaggl aus Tirol 13.00 Daniela Dorfer Quartett 13.00 MolzKa Brass

14.00 Walking Act „Pink Panther“ 14.00 Irrwisch „Gatschpletzn“ 14.00 Piero Basso

14.30 Manni M. & die Dixie Gang 15.00 Carlos

15.00 Big Band der MS Villach 16.00 Tanz-Workshop 15.00 MolzKa Brass

16.00 Musikkorps Löhne 16.30 Daniela Dorfer Quartett 17.00 Summer Spirit 16.00 Fegerländer Musikanten

17.00 Tanzstudio Movin 17.00 Irrwisch „Grannies“

anschl.: Musikkorps Löhne

18.00 Stadtkapelle Spittal/Drau 18.00 Big Band Gmünd 18.00 Hamlet Fiorilli

19.00 20 J Bigband: Unterstufenbigband 19.00 Lateinamerikanische Tänze

19.30 19.30 Dar Sessel Groove

20.00 20 J Bigband: Oberstufenbigband 20.00 Summer Spirit 20.00 Trio Jose Miranda & La Paschanga 20.00 Piero Basso

21.00 20 J Bigband: Rückblick

21.30 20 J Bigband: Kelag-Bigband 22.00 Richard Pusavec „Art of Sounds“

„Greatest Legends Alive“

Zeit Burgplatz Zeit Neuer Platz Zeit Hauptplatz Zeit Tiroler StraßeJazz Latin Volkstümlich

10.00 10.00 Ludwig’s Dixieland Band 10.00 Trio Jose Miranda & La Paschanga 10.00 Piero Basso

11.00 Weltrekordversuch 11.30 Daniela Dorfer Quartett 11.30 Clown Leonardo 11.00 Musikkorps Löhne

größte Schülerbigband aller Zeiten

12.00 12.00 Trio Jose Miranda & La Paschanga 12.00 Männerchor Zwickenberg und

Volkstanz- & Schuaplattl-

verein Sadnig Buam & Dirndln

13.00 Musikverein-TK Molzbichl 13.00 Manni M. & die Dixie Stompers 13.30 „Impressed“ Wallner & Rung 13.00 Piero Basso

14.00 Irrwisch „Nujork Denzing Kwiin“ 14.00 Ludwig’s Dixieland Jazzband 14.00 Männerchor Zwickenberg und

Volkstanz- & Schuaplattl-

verein Sadnig Buam & Dirndln

15.00 Fegerländer Musikanten 15.00 Manni M. & die Dixie Stompers 15.00 Lateinamerikanische Tänze 15.00 Musikkorps Löhne

15.30 Der Kraftlaggl aus Tirol

16.00 16.00 Big Band der MS Feistritz 16.00 Carlos & Tanz-Workshop 16.00 Männerchor Zwickenberg und

Volkstanz- & Schuaplattl-

verein Sadnig Buam & Dirndln

17.00 Bigband der MS Klagenfurt 17.00 Dar Sessel Groove 17.00 Piero Basso

17.30 Irrwisch „Grannies“ 17.30 Summer Spirit 18.00 Stadtkapelle Spittal/Drau

19.00 Verlosung 19.00 SP Jazz 5

20.00 I dolci Signori 20.00 Noche Latina Band 20.00 Erwin & Adi

22.00 Carinthian Rocks

PPRROOGGRRAAMMMM

SA

MS

TA

G,

04

. JU

LI

20

09

20 Jahre Spittaler SchülerbigbandFr, 03. Juli | 19 Uhr: JubiläumskonzertIm Rahmen des heurigen Salamancafestes feiert die Spittaler Schülerbigbandihr 20jähriges Jubiläum. Beim Konzert am Burgplatz gibt es neben den beiden aktuellen Schülerbigbands eine ganz besondere Gastband – die KelagBig Band – mit dem genialen Ray Charles-Imitator „Perry“ und seinen „Pear-lettes“, Franz Pacher als Frank Sinatra sowie der stimmgewaltigen FrancescaViaro zu genießen. Lassen Sie sich diesen Ohrenschmaus nicht entgehen!

Sa, 04. Juli | 11 Uhr: Weltrekordversuch „Größte Schülerbigband aller Zeiten“Aus Anlass des 20jährigen Jubiläums der Spittaler Schülerbigband findet am Burgplatz ein Weltrekordversuch statt. Es wird versucht, ca. 300 Musi-kerInnen zu aktivieren, um die größte Schülerbigband aller Zeiten auf dieBeine zu stellen. Eine Klangwolke wird sich über Spittal erheben und die Stadt zum Swingen bringen…

Sa, 04. Juli | 19 Uhr: TombolaEin Los zum Preis von € 1,00 kaufen und Traumpreise gewinnen:1. Preis: Gewinnen Sie 1 Woche in einem ****Hotel

in Süditalien - Kalabrien, inklusive Flug für 2 Personen auf Basis „All Inklusive“ vom TUI-Reisecenter

2. Preis: KTM Life Cross Bike von der Firma More3. Preis: Eine Ballonfahrt für zwei Personen von der Firma Alpe Adria Air4. Preis: Ein „Dinner for 2“ am Millstättersee5. Preis: Jahresbedarf Villacher Bier

Fr – Sa: KinderstadtfestIm Stadtpark haben die Kinder das Sagen: Kinderbühne mit Zirkusvorführungen,Theaterstücken, Puppenspiel und Clownerie | mit den Spittaler Pfadfindern aufEntdeckungsreise gehen | Das Spittaler Jugendzentrum bietet: Kinderschminkenund lustige aktive Spiele wie Sackhüpfen | neueste Familien-, Wissens- undBrettspiele | Ponyreiten und Streichelzoo | Bastelstation

SchülerprojektDie Spittaler Schulen Bundesrealgymnasium, Bundesgymnasium und Kreativ-hauptschule gestalten die Spittaler Innenstadt. Welche Figuren, Farben undBilder zum Einsatz kommen, wird sich direkt beim Stadtfest zeigen.

HHIIGGHHLLIIGGHHTTSSFFEEIIEERRNN SSIIEE MMIITT UUNNSS!! PPRROOGGRRAAMMMM