0020200817_02.pdfInstruciuni de instalare
Emitent / Productor Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859
Remscheid Tel. +49 21 91 180 Fax +49 21 91 182810
[email protected]
www.vaillant.de
Cuprins
Cuprins
1 Securitate
............................................................ 4 1.1
Utilizarea conform destinaiei ................................ 4
1.2 Indicaii de siguran generale............................... 4
1.3 Selectarea conductelor
.......................................... 4 1.4 Prescripii
(directive, legi, norme) .......................... 5 2 Indicaii
privind documentaia.............................. 6 2.1 Respectarea
documentaiei conexe ...................... 6 2.2 Pstrarea
documentaiei........................................ 6 2.3
Valabilitatea instruciunilor .....................................
6 2.4 Nomenclatur
........................................................ 6 3
Descrierea produsului ......................................... 6
3.1 Plcua de
timbru................................................... 6 3.2
Caracteristica
CE................................................... 6 3.3
Verificarea setului de livrare .................................. 6
4
Montajul...............................................................
6 4.1 Montarea regulatorului în spaiul locativ ................ 6
4.2 Montarea regulatorului în generatorul de
cldur
...................................................................
7 4.3 Montarea senzorului extern
................................... 7 5 Instalaia electric
............................................... 8 5.1 Conectarea
regulatorului la generatorul de
cldur
...................................................................
8 5.2 Conectarea regulatorului la ventilator.................... 8
5.3 Conectarea senzorului extern................................ 8
6 Punerea în funciune........................................... 9
7 Predarea ctre utilizator ...................................... 9
8 Funcii de comand i afiare ............................. 9 8.1
Informaii
service.................................................... 9 8.2
Sistem..................................................................
10 8.3 Configurarea schemei sistemului ........................ 12
8.4 Modul suplimentar
............................................... 13 8.5 Generator de
cldur 1, pomp de înclzire 1,
modul suplimentar ...............................................
13 8.6 CIRCUIT DE ÎNCLZIRE1 .................................. 14
8.7
ZONA1.................................................................
17 8.8 Circuit de ap cald menajer............................. 17
8.9 Vasul
tampon....................................................... 19
8.10 Circuitul solar
....................................................... 19 8.11
Boiler solar
1........................................................ 20 8.12
2. reglarea temperaturii difereniale..................... 21 8.13
Aerisirea...............................................................
21 8.14 Selectarea modulului de extensie pentru testul
Senzori/Actori
...................................................... 21 8.15
Activarea funciei de uscare a apei.................... 22 8.16
Modificarea codului pentru Nivelul instalator ....... 22 9 Mesaje
de eroare i avarii ................................. 22 9.1 Mesaje
de eroare................................................. 22 10
Scoaterea din funciune .................................... 22 10.1
Înlocuirea produsului............................................
22 11 Serviciul de asisten tehnic ...........................
23
12 Date tehnice
...................................................... 23 12.1 Date
tehnice......................................................... 23
12.2 Rezistenele senzorilor
........................................ 23 Anex
...............................................................................
24 A Valori de reglare pentru schema sistemului,
VR 70 i VR 71.................................................. 24
A.1 Configurarea schemei sistemului ........................ 24 A.2
Cazan pe gaz/combustibil lichid (eBUS) ............. 24 A.3 Cazan
pe gaz/combustibil lichid (eBUS) i
susinere solar apei calde.................................. 24 A.4
Cazan pe gaz/combustibil lichid (eBUS) i
susinere solar a apei calde i de înclzire........ 24 A.5 aroTHERM
sau flexoTHERM ............................. 25 A.6 aroTHERM i
boiler pentru ap cald
menajer dup butelia de echilibrare hidraulic
.............................................................
25
A.7 aroTHERM sau flexoTHERM i susinere solar ap cald
.................................................. 25
A.8 aroTHERM sau flexoTHERM i susinere solar ap cald i înclzire
................................ 25
A.9 aroTHERM cu separarea sistemului ................... 26 A.10
aroTHERM cu aparat de înclzire suplimentar
i separarea sistemului ........................................ 26
A.11 aroTHERM cu separarea sistemului i
susinere solar a apei calde............................... 26 A.12
geoTHERM 3 kW, prepararea apei calde prin
cazanul în condensare pe gaz (eBUS)................ 26 A.13
aroTHERM sau flexoTHERM, prepararea
apei calde prin cazanul în condensare pe gaz (eBUS)
.................................................................
27
A.14 aroTHERM cu separarea sistemului, prepararea apei calde prin
cazanul în condensare pe gaz (eBUS)
................................. 27
A.15 aroTHERM sau flexoTHERM, prepararea apei calde prin pompa de
înclzire i cazanul în condensare pe gaz (eBUS)
............................. 27
A.16 aroTHERM cu separarea sistemului, prepararea apei calde prin
pompa de înclzire i cazanul în condensare pe gaz (eBUS)
............ 28
A.17 aroTHERM i cazan în condensare pe gaz (eBUS), opiunea cascad
pompe de înclzire
...............................................................
28
B Vedere de ansamblu asupra posibilitilor de setare
................................................................
28
B.1 Asistent instalare
................................................. 28 B.2 Nivel
pentru specialiti ......................................... 29 B.3
Funcii pentru circuitul de înclzire ...................... 32 C
Conexiunea actuatorilor, senzorilor i
alocarea senzorilor la VR 70 i VR 71 .............. 33 C.1 Legend
pentru racordarea actuatorilor i
senzorilor
............................................................. 33
C.2 Racordarea actuatorilor i senzorilor la VR 70 .... 34 C.3
Racordarea actuatorilor la VR 71 ........................ 34 C.4
Racordarea senzorilor la VR 71 .......................... 34 C.5
Alocarea senzorului VR 70.................................. 34 C.6
Alocarea senzorului VR 71..................................
35
Cuprins
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 3
D Vedere de ansamblu cu mesajele de eroare i avariile
...........................................................
35
D.1 Mesaje de
eroare................................................. 35 D.2
Avarii....................................................................
36 List de cuvinte
cheie.......................................................
37
1 Securitate
1.1 Utilizarea conform destinaiei
La utilizare improprie sau neconform cu destinaia pot rezulta
deteriorri ale produ- sului i alte pagube materiale.
Produsul regleaz o instalaie de înclzire cu un generator de cldur
Vaillant cu interfa eBUS în funcie de temperatura exterioar i de
timp.
Utilizarea conform destinaiei conine:
– instalarea i montajul corespunztor apro- brii produsului i
sistemului
– respectarea tuturor condiiilor de inspecie i întreinere
prezentate în instruciunile de inspecie i întreinere.
Utilizarea preconizat cuprinde în plus insta- larea conform clasei
IP.
O alt utilizare decât cea descris în instruc- iunile prezente sau o
utilizare care o dep- ete pe cea descris aici este neconform cu
destinaia. Neconform cu destinaia este i orice utilizare comercial
i industrial di- rect. Atenie! Este interzis orice utilizare ce nu
este con- form cu destinaia.
1.2 Indicaii de siguran generale
1.2.1 Pericol cauzat de calificarea insuficient
Urmtoarele lucrri trebuie efectuate doar de o persoan competent,
care este suficient de calificat:
– Montajul – Demontare – Instalarea – Punerea în funciune –
Întreinere – Reparare – Scoaterea din funciune
Respectai instruciunile ce însoesc produ- sul.
Procedai conform tehnologiei de ultim or.
Respectai toate directivele, normele, legile i alte reglementri
valabile.
1.2.2 Pericol de pagube materiale cauzate de înghe
Nu instalai produsul în încperi cu pericol de înghe.
1.2.3 Pericol prin funcionri deficitare
Instalai controlerul în aa fel, încât s nu fie acoperit cu piese de
mobilier, draperii sau alte obiecte.
Dac este activat funcia Controlul tem- peraturii camerei, atunci
informai utilizato- rul c trebuie s fie deschise toate robine- tele
corpurilor de înclzit în camera în care este montat
controlerul.
Dispunei separat cablurile pentru tensiu- nea de reea i cablurile
pentru senzor resp. bus peste o lungime de 10 m.
1.3 Selectarea conductelor
Pentru cablare utilizai cabluri din comer. Nu folosii cabluri
flexibile pentru cablurile
pentru tensiunea de reea. Folosii cabluri cu izolaie pe post de
ca-
bluri pentru tensiunea de reea (de ex. NYM 3x1,5).
Seciunea conductei Cablu de conectare pentru tensiunea de reea
(cablu pentru pompe sau pentru conectarea la vana ameste-
ctoare)
≥ 1,5 mm²
Cablu eBUS (joas tensiune) ≥ 0,75 mm² Cablu de senzor (tensiune
joas)
≥ 0,75 mm²
Lungimea conductei Cabluri de senzori ≤ 50 m Cabluri de bus ≤ 125
m
Securitate 1
1.4 Prescripii (directive, legi, norme)
Respectai prescripiile, normele, directi- vele i legile
naionale.
2 Indicaii privind documentaia
2 Indicaii privind documentaia
2.1 Respectarea documentaiei conexe
2.2 Pstrarea documentaiei
Predai atât aceste instruciuni, cât i toate documentai- ile conexe
utilizatorului instalaiei.
2.3 Valabilitatea instruciunilor
2.4 Nomenclatur
Pentru simplificare se utilizeaz urmtoarele noiuni:
– Pomp de înclzire, pentru toate pompele de înclzire – Pomp de
înclzire hibrid, pentru VWS 36/4 230V i
VWL 35/4 S 230V – Regulator, începând cu versiunea VRC 700 – Aparat
de comand la distan, începând cu versiunea
VR 91
3.1 Plcua de timbru
Plcua cu date constructive se afl pe placa electronic a produsului
i nu mai este accesibil din exterior dup monta- rea în aparatul de
înclzire sau dup asamblarea în zona locativ pe un perete.
Pe placa de construcie se afl urmtoarele date:
Date de pe plcua de timbru Semnificaie
Numrul serial pentru identificare
mA Curent absorbit
3.2 Caracteristica CE
Prin caracteristica CE se certific faptul c produsele înde- plinesc
cerinele de baz ale directivelor în vigoare conform plcuei cu date
constructive.
Declaraia de conformitate poate fi consultat la productor.
3.3 Verificarea setului de livrare
Numr Cuprins
1 Controler
1 Senzor extern VRC 693 sau senzor extern VRC 9535
1 Material de fixare (2 uruburi i 2 dibluri)
1 Reglet cu 6 poli
1 Muf cu 3 pini
1 Documentaie
4 Montajul
La alegere, putei monta regulatorul în aparatul de înclzire sau,
separat, îl putei monta în zona locativ pe un perete.
4.1 Montarea regulatorului în spaiul locativ
Condiii: Placa electronic a regulatorului fr mufa cu pini cu 3 poli
intro- dus
Montai regulatorul în aa fel pe peretele interior al ca- merei de
zi, încât s se asigure o înregistrare sigur a temperaturii camerei.
– Înlimea de montare: 1,5 m
Ø6
1
2
1
2
3
2 Orificii de fixare
4 Fanta de deschidere
1. Înurubai soclul mural conform figurii. 2. Conectai cablul eBUS.
(→ pagina 8)
Montajul 4
3. Apsai cu grij regulatorul în soclul mural.
4.2 Montarea regulatorului în generatorul de cldur
Indicaie Dac ai instalat un sistem cu pomp de cldur hibrid, atunci
trebuie s montai regulatorul în zona locativ.
Condiii: Generatorul de cldur nu este conectat prin VR 32 la
eBUS.
Îndeprtai capacul frontal de pe generatorul de cldur pentru avansul
regulatorului.
1. La montarea regulatorului în pupitrul de comand al ge-
neratorului de cldur procedai conform descrierii din instruciunile
de instalare ale generatorului de cldur.
2. Alternativ 1 / 2 Condiii: Racorduri cu fi dispuse vertical cu
pini în pupitrul de co- mand al generatorului de cldur, Placa
electronic a regulatorului fr mufa cu 3 pini introdus
Împingei cu grij regulatorul în conectorul pupitrului de
comand.
2. Alternativ 2 / 2 Condiii: Racorduri cu fi dispuse orizontal fr
tifturi în pupitrul de comand al generatorului de cldur, Placa
electronic cu mufa 3 cu pini introdus orizontal
Împingei cu grij regulatorul cu mufa cu 3 pini intro- dus în
conectorul cutiei de conexiune.
3. Conectai senzorul extern. (→ pagina 8)
4.3 Montarea senzorului extern
Condiiile pentru locul de montare sunt:
– pe o poziie care s nu fie foarte protejat de vânt – nu trebuie s
fie un loc care s permit circulaia curentu-
lui – fr expunere direct la radiaie solar – s nu fie influenat de
sursele de cldur – pe o faad îndreptat spre Nord sau Nord-Vest – la
cldirile cu pân la 3 etaje cu 2/3 din înlimea faadei – la cldirile
cu mai mult de 3 etaje, între etajul 2 i 3
4.3.1 Montarea senzorului extern
1. Marcai un loc potrivit pe perete. 2. Alternativ 1 / 2
Condiii: Senzorul extern VRC 693
5
4
2
3
1
2
3
5 Instalaia electric
2. Alternativ 2 / 2 Condiii: Senzorul extern VRC 9535
2
4
5
3
1
2
3
Efectuai alezaje corespunztor orificiilor de fixare (1).
3. Pozai cablul de racordare (3) conform figurii. 4. Detaai capacul
carcasei (5). 5. Slbii piulia olandez (2) i împingei cablul de
racor-
dare prin canalul cablului. 6. Strângei piulia olandez.
Garnitura din ghidajul de cablu se potrivete la dia- metrul
cablului folosit.
7. Conectai senzorul extern. (→ pagina 8) 8. Aezai garnitura între
soclul mural i capacul carcasei. 9. Fixai capacul carcasei.
5 Instalaia electric
Dac racordai cablul eBUS, atunci nu trebuie s acordai atenie
polaritii. Dac inversai cele dou conexiuni, atunci comunicarea nu
este afectat.
5.1 Conectarea regulatorului la generatorul de cldur
1. La deschiderea pupitrului de comand al generatorului de cldur
procedai conform descrierii din instruciunile de instalare ale
generatorului de cldur.
2. Conectai cablul eBUS la clema eBUS în soclul mural al
regulatorului.
3. Conectai cablul eBUS la clemele eBUS ale generatoru- lui de
cldur.
5.2 Conectarea regulatorului la ventilator
1. La conectarea regulatorului la ventilator procedai con- form
descrierii din instruciunile de instalare ale ventila-
torului.
Condiii: Ventilator fr VR 32 conectat la eBUS, Ventilator fr
generator de cldur Vaillant
Conectai cablul eBUS la clemele eBUS în soclul mural al
regulatorului.
Conectai cablul eBUS la clemele eBUS ale ventilatoru- lui.
Condiii: Ventilator cu VR 32 conectat la eBUS, Ventilator cu unul
sau mai multe generatoare de cldur Vaillant
Conectai cablul eBUS la clemele eBUS în soclul mural al
regulatorului.
Conectai cablul eBUS la eBUS comun al generatorului de cldur.
Setai comutatorul de adres al VR 32 în ventilator pe poziia
3.
5.3 Conectarea senzorului extern
Indicaie Dac este racordat un modul suplimentar, atunci la
instalarea electric a senzorului extern respec- tai instruciunile
modulului suplimentar.
1. La racordarea senzorului extern, procedai conform descrierii din
instruciunile de instalare ale generatorului de cldur.
2. Alternativ 1 / 2 Condiii: Senzorul extern VRC 693
1 2
Punerea în funciune 6
2. Alternativ 2 / 2 Condiii: Senzorul extern VRC 9535
1 2
Conectai cablul de racordare la regleta senzorului extern
(1).
3. Conectai cablul de racordare la mufa cu 6 pini a gene- ratorului
de cldur (2).
4. Trecei cablul de racordare cu mufa cu 6 pini în pupitrul de
comand al generatorului de cldur.
5. Introducei mufa cu 6 pini în locul de racordare X41 de pe placa
electronic a pupitrului de comand.
6 Punerea în funciune
Dac punei în funciune sistemul pentru prima dat dup instalaia
electric, atunci pornii automat asistentul de in- stalare al
componentelor. Reglai valorile necesare întâi la componente, iar
apoi la regulator.
Asistent instalare (→ pagina 28)
Dup ce ai parcurs asistentul de instalare, apare pe display
Instalare terminat. Dac apsai tasta de selectare OK, ajungei la
configurarea sistemului la nivelul pentru specia- liti.
Restul de valori le setai în nivelul pentru specialiti i în do-
meniul de comand al utilizatorului.
Nivel pentru specialiti (→ pagina 29)
Niveluri de operare (→ instruciuni de utilizare, anexa A.2)
Toate setrile pe care le-ai efectuat prin asistentul de insta- lare
le putei modifica ulterior domeniul de comand al utili- zatorului
sau la nivelul pentru specialiti.
7 Predarea ctre utilizator
Informai operatorul asupra modului de întrebuinare i funcionare a
produsului su.
Predai utilizatorului spre pstrare toate instruciunile i
documentaia aparatului prevzut pentru acesta.
Comunicai utilizatorului numrul de articol al produsului. Parcurgei
instruciunile de utilizare împreun cu utilizato-
rul. Rspundei la toate întrebrile acestuia. Punei accentul pe
instruciunile de siguran pe care
operatorul trebuie s le respecte. Asigurai-v de faptul c
exploatatorul cunoate toate
msurile de protecie antilegionella pentru a îndeplini indicaiile
valabile privind profilaxia Legionella.
8 Funcii de comand i afiare
Indicaie Funciile descrise în acest capitol nu stau la dispo- ziie
pentru toate configurrile sistemului.
Regulatorul dispune de nivelul pentru operator i de nivelul pentru
instalator.
În instruciunile de exploatare ale regulatorului sunt descrise
posibilitile de setare i citire pentru operator, conceptul de
comand i un exemplu de comand.
Posibilitile de setare i citire pentru instalator le gsii la tasta
de selectare Meniu → Meniu specialist → Introducei codul.
Nivel pentru specialiti (→ pagina 29)
Precizarea cii la începutul descrierii unei funcii indic mo-
dalitatea în care ajungei la aceast funcie în structura meni- ului.
În paranteza dreapt se afieaz nivelul de divizare de care aparine
funcia.
Descrierea funciilor pentru CIRCUIT ÎNCLZIRE 1, ZONA1, Pompa de
cldur 1, Generator cldur i Boiler solar 1, este valabil pentru
toate circuitele de înclzire, zonele, pompele de înclzire,
generatoarele de cldur i boilerele solare existente. Dac o funcie
este valabil numai pentru anumite circuite de înclzire, zone, pompe
de încl- zire, generatoare de cldur i boilere solare, atunci acest
lucru este specificat la funcie.
8.1 Informaii service
Meniu → Meniu specialist → Informaii service → Introducere date de
contact
– Putei s introducei datele dumneavoastr de contact (Firma i Numr
telefon) în regulator.
– Dac este atins data pentru urmtorul termen de revi- zie, atunci
utilizatorul poate afia datele pe display-ul re- gulatorului.
8.1.2 Introducere dat revizie
Meniu → Meniu specialist → Informaii service → Dat revi- zie
– Putei memora o dat (Zi, Lun, An) pentru urmtoarea revizie
programat în regulator.
Când se atinge data pentru un termen de întreinere curent, atunci
apare în afiajul de baz un mesaj de întreinere cu- rent.
8 Funcii de comand i afiare
10 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
8.2 Sistem
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Starea erorii
– Cu aceast funcie putei citi starea instalaiei de în- clzire. Dac
nu exist nicio defeciune, atunci apare mesajul fr eroa.. Dac exist
o defeciune, atunci apare ca stare List erori. Dac apsai tasta de
selectare dreapta, se afieaz mesajele de eroare (→ pagina
22).
8.2.2 Citirea presiunii apei din instalaia de înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Presiune ap
– Cu ajutorul acestei funcii putei citi presiunea apei din
instalaia de înclzire.
8.2.3 Citirea strii sistemului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Starea sistemului
– Cu aceast funcie putei citi modul de funcionare în care se afl
instalaia de înclzire.
Standby: Instalaia de înclzire nu semnaleaz un necesar de
energie.
Reg Înclz.: Instalaia de înclzire se afl în regimul de înc- lzire
pentru circuitele de înclzire.
Rcire: Instalaia de înclzire se afl în regimul de rcire.
ACM: Instalaia de înclzire se afl în regimul de înclzire pentru apa
cald din boiler.
8.2.4 Setarea întârzierii la protecia antiînghe
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Întârz prot. Antiîng
– Cu aceast funcie putei întârzia activarea proteciei antiînghe
prin setarea unui timp de întârziere.
8.2.5 Setarea limitei de temperatur pentru înclzire complet
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Înclzire complet
– Dac temperatura exterioar este mai mic sau egal fa de valoarea
setat a temperaturii, atunci regulatorul regleaz circuitul de
înclzire cu temperatura zi dorit i cu curba de înclzire în afara
perioadei.
AT ≤ valoarea setat a temperaturii: fr scdere pe timpul nopii sau
oprire total
8.2.6 Citirea versiunii software
– Cu aceast funcie putei citi versiunea software a display-ului, a
generatorului de cldur i a modulelor de extensie.
8.2.7 Activarea curbei de înclzire adaptive
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Curba înclzire adapt
– Cu aceast funcie putei activa o curb de înclzire auto- mat.
Dac ai activat aceast funcie cu valoarea de reglare Da, atunci
regulatorul ajusteaz automat curba de înclzire. Ajustarea automat a
curbei de înclzire se realizeaz în pai mici. Reglai adecvat curba
de înclzire pentru cldire cu funcia Curba de înclzire, astfel încât
funcia Curba în- clzire adapt s mai trebuiasc s efectueze adaptarea
fin.
Premisa este:
– Regulatorul este montat în spaiul locativ. – Un eventual aparat
de comand la distan existent este
montat în spaiul locativ – Regulatorul sau, dup caz, aparatul de
comand la dis-
tan este alocat la zona corect la funcia Alocare zone. – La funcia
Control temp camer este selectat valoarea
Termostat sau Contr temp.
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Config mod func
– Cu aceast funcie putei stabili zonele asupra crora vor avea efect
setarea modului de funcionare i temperatura dorit din nivelul de
utilizator.
Exemplu: Sunt conectate dou zone, iar dumneavoastr se- tai ZONA1.
Pentru ambele zone activai cu tasta de selec- tare stânga Meniu →
Setri de baz → Mod funcionare mo- dul de funcionare Înclzire →
Auto. Dac operatorul modi- fic acum cu tasta de selectare dreapta
Mod funcion. modul de funcionare pe Zi, atunci modul de funcionare
se modific numai pentru ZONA1. Pentru ZONA2 se pstreaz în conti-
nuare modul de funcionare Auto.
8.2.9 Activarea rcirii automate
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Rcire automat
– Cu funcia aceasta activai sau dezactivai rcirea auto- mat.
Dac este racordat o pomp de înclzire i este activat funcia Rcire
automat, atunci regulatorul comut automat între regimul de înclzire
i de rcire.
8.2.10 Setare start temperatur rcire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → TE start rcire
– Cu aceast funcie putei seta temperatura de pornire la rece. Dac
temperatura exterioar este mai mare decât temperatura de pornire la
rece, atunci este posibil regi- mul de rcire.
Activai Rcire permis (→ pagina 16)
8.2.11 Activai Regenerare surse
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Regenerare surse
– Dac este activat funcia Rcire automat, atunci putei s utilizai
funcia Regenerare surse.
Cu funcia Programare zile plecat de acas activat, regula- torul
deconecteaz înclzirea i rcirea. Dac activai supli- mentar funcia
Regenerare surse, atunci regulatorul repor-
Funcii de comand i afiare 8
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 11
nete rcirea i asigur eliminarea în sol a cldurii din spaiul locativ
cu ajutorul pompei de înclzire.
8.2.12 Citirea umiditii actuale a aerului din camer
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Umid act. aer camer
– Cu aceast funcie putei citi umiditatea actual a aerului din
camer. Senzorul pentru umiditatea aerului din ca- mer este montat
în regulator.
Aceast funcie este activat numai în cazul în care regulato- rul
este instalat în spaiul locativ.
8.2.13 Citirea punctului actual de rou
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Punct act. de condens
– Cu aceast funcie putei citi punctul actual de rou.
Punctul actual de rou se calculeaz din temperatura ac- tual a
camerei i umiditatea actual a aerului din camer. Valorile pentru
calcularea punctului actual de condens sunt primite de regulator de
la senzorul pentru temperatura came- rei i de la senzorul pentru
umiditatea aerului din camer.
Pentru aceasta, regulatorul trebuie montat în spaiul locativ i
alocat unei zone. Trebuie s fie activat funcia termosta-
tului.
8.2.14 Stabilirea managerului hibrid
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Manager hibrid
– Cu aceast funcie putei stabili managerul hibrid cu care se va
regla instalaia de înclzire.
Pompa de înclzire hibrid funcioneaz întotdeauna cu func- ia triVAI,
de aceea funcia Manager hibrid nu apare ca i punct de list pe
display.
triVAI: Managerul hibrid orientat spre pre caut generatorul de
cldur pe baza tarifelor setate în relaie cu necesarul de
energie.
Punct biv.: Managerul hibrid cu punct bivalent caut genera- torul
de cldur pe baza temperaturii exterioare.
8.2.15 Setarea punctului bivalent al înclzirii
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Punct bivalen Înc
– Dac la funcia Manager hibrid este selectat punctul bi- valent,
atunci putei s utilizai funcia Punct bivalen Înc.
La temperaturi exterioare joase, centrala suplimentar sus- ine
pompa de cldur la generarea energiei solicitate. Prin aceast funcie
stabilii peste care temperatur exterioar rmâne oprit aparatul de
înclzire suplimentar.
8.2.16 Setarea punctului bivalent al apei calde
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Punct bivalen ACM
– La temperaturi exterioare joase, aparatul de înclzire su-
plimentar susine pompa de cldur la generarea cldurii solicitate
pentru prepararea apei calde. Cu aceast func- ie stabilii
temperatura exterioar la care este deblocat aparatul de înclzire
suplimentar.
Independent de setarea realizat se activeaz aparatul de înclzire
suplimentar pentru protecia antilegionella.
8.2.17 Reglarea punctului alternativ
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Punct alternativ
– Dac la funcia Manager hibrid este selectat punctul bi- valent,
atunci putei s utilizai funcia Punct alternativ.
Funcia prezint punctul alternativ. Dac temperatura exte- rioar se
afl sub valoarea setat a temperaturii, regulatorul oprete pompa de
cldur, iar aparatul de înclzire supli- mentar genereaz energia
necesar în regimul de înclzire.
8.2.18 Setarea temperaturii pentru funcionarea de urgen
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → T. funcionare urg.
– Dac este conectat o pomp de înclzire, atunci putei s utilizai
funcia T. funcionare urg..
La o defectare a pompei de înclzire, aparatul de înclzire
suplimentar genereaz energia necesar. Pentru a evita costurile mari
de înclzire ale aparatului înclzire suplimen- tar, reglai o
temperatur mic pe tur.
Operatorul observ o pierdere de cldur i c exist o pro- blem la
pompa de cldur. Pe display apare suplimentar mesajul Funcionare
limitat / Sigurana confortului. Dac operatorul activeaz aparatul de
înclzire suplimentar pen- tru generarea energiei solicitate, atunci
regulatorul anuleaz temperatura setat pentru regimul de
urgen.
Nu putei folosi funcia cu pompa de cldur hibrid i, de aceea, nu
apare în lista de alegere.
8.2.19 Stabilirea tipului de aparate de înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Tip aparat înc. sup.
– Dac la funcia Manager hibrid este selectat înregistra- rea
triVAI, atunci putei s utilizai funcia Tip aparat înc. sup..
Cu funcia aceasta selectai care generator de cldur mai este
instalat în afar de pompa de cldur.
Pentru ca pompa de cldur i generatorul suplimentar de cldur s poat
funciona eficient i corelat trebuie s se- lectai generatorul de
cldur corespunztor. La o setare eronat a generatorului de cldur pot
rezulta cheltuieli cres- cute pentru utilizator.
8.2.20 Dezactivarea aparatelor la cererea întreprinderii de
alimentare cu energie
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Alimentare UPS
– Prin aceast funcie, întreprinderea de alimentare cu energie poate
transmite un semnal de dezactivare.
Semnalul de dezactivare se refer la pompa de cldur, la aparatul de
înclzire suplimentar i la funciile de înclzire i rcire a
instalaiei. Putei stabili aparatele i funciile pe care le
dezactiveaz regulatorul. Aparatele i funciile stabilite sunt
dezactivate pân când întreprinderea de alimentare cu energie
retrage semnalul de dezactivare.
8 Funcii de comand i afiare
12 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
Generatorul de cldur ignor semnalul de dezactivare de îndat ce
generatorul de cldur se afl în protecia contra îngheului.
8.2.21 Tipul sprijinului la aparatul de înclzire suplimentar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Aparat încl. supl. Pt
– Cu aceast funcie putei stabili dac aparatul de înc- lzire
suplimentar s sprijine pompa de cldur la ap cald, la înclzire sau
deloc.
– ACM: sprijin pompa de înclzire la prepararea apei calde Pentru
protecia contra îngheului sau dezghearea pom- pei de cldur se
activeaz suplimentar aparatul de înc- lzire.
– Înclzire: sprijin pompa de înclzire la înclzire Pentru protecia
antilegionella se activeaz suplimentar aparatul de înclzire.
– ACM+Încl.: sprijin pompa de înclzire la prepararea apei calde i
la înclzire
– inactiv: nicio susinere a pompei de înclzire Pentru protecia
antilegionella, protecia contra îngheului sau dezgheare se activeaz
suplimentar aparatul de înclzire.
Dac aparatul de înclzire suplimentar este inactiv, siste- mul nu
poate asigura confortul.
Nu putei folosi funcia cu pompa de înclzire hibrid i, de aceea, nu
apare în lista de selecie.
8.2.22 Citirea temperaturii pe tur a sistemului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Temp. tur sistem
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual, ca de ex. la
butelia de echilibrare hidraulic.
8.2.23 Setarea ofsetului pentru boilerul tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → PV offset acum. tamp.
– Dac este racordat o pomp de înclzire, atunci cu aceast funcie
putei seta valoarea offset (K) pentru va- sul tampon al circuitelor
de înclzire.
Vasul tampon se încarc cu temperatura pe tur + valoarea offset
setat, dac la funcia Intrare multifunc. este activat înregistrarea
PV.
8.2.24 Activarea succesiunii proceselor de comand ale
cascadei
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Inversare de comand
– Dac sistemul conine o cascad, atunci putei s utilizai funcia
Inversare de comand.
– Oprit: Regulatorul comand generatoarele de cldur întotdeauna în
ordinea 1, 2, 3, ....
– Pornit: Funcia servete la utilizarea uniform a genera- toarelor
de cldur. Regulatorul sorteaz zilnic genera- toarele de cldur în
funcie de timpul de comand. Încl- zirea suplimentar este exclus de
la sortare.
8.2.25 Citirea succesiunii proceselor de comand ale cascadei
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Secven de comand
– Cu aceast funcie putei citi ordinea în care regulatorul comand
generatoarele de cldur. Înclzirea suplimen- tar nu este afectat de
ordinea proceselor de comand i de aceea nu este listat.
8.3 Configurarea schemei sistemului
La baza fiecrei instalaii de înclzire se afl o schem a sis- temului
cu planul de conexiune aferent. Într-o carte separat cu scheme ale
sistemului gsii schema sistemului i diagra- mele de conexiuni
aferente cu explicaii.
Descrcai cartea cu schema sistemului de la paginile de internet
Vaillant.
Carte Schema sistemului: Numrul documentului 0020200819
8.3.1 Stabilirea schemei sistemului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Confi- gurarea
schemei sistemului ----] → Schema sistemului
– Cu funcia aceasta stabilii schema sistemului în regula-
tor.
Schema aleas a sistemului trebuie s se potriveasc insta- laiei de
înclzire încorporate. În manualul cu schemele sis- temului gsii
schemele posibile ale sistemului cu un numr al schemei sistemului.
Trebuie s introducei numrul sche- mei sistemului în
regulator.
8.3.2 Configurarea intrrilor i ieirilor la VR 71
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Confi- gurarea
schemei sistemului ----] → Config. VR71
– Cu aceast funcie configurai intrrile i ieirile pe care dorii s le
utilizai i funciile pe care le au intrrile i ieirile.
Fiecare configurare are o valoare de reglare univoc, pe care
trebuie s o introducei în funcia Config. VR71. Valoa- rea de
reglare i alocarea clemelor pentru schema selectat a sistemului le
putei prelua din cartea cu schema sistemului.
Racordarea senzorilor la VR 71 (→ pagina 34)
Racordarea actuatorilor la VR 71 (→ pagina 34)
8.3.3 Configurarea intrrilor i ieirilor la VR 70
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Confi- gurarea
schemei sistemului ----] → Config. VR70 Adr 1
– Cu aceast funcie configurai intrrile i ieirile pe care dorii s le
utilizai i funciile pe care le au intrrile i ieirile.
Fiecare configurare are o valoare de reglare univoc, pe care
trebuie s o introducei în funcia Config. VR70 Adr 1. Valoarea de
reglare i alocarea clemelor pentru schema selectat a sistemului le
putei prelua din cartea cu schema sistemului.
Racordarea actuatorilor i senzorilor la VR 70 (→ pagina 34)
Funcii de comand i afiare 8
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 13
8.3.4 Configurarea ieirii multifuncionale a VR 70
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Confi- gurarea
schemei sistemului ----] → MA VR70 Adr 1
– Cu aceast funcie putei regla cu ce funcionalitate tre- buie
alocat ieirea multifuncional.
Racordarea actuatorilor i senzorilor la VR 70 (→ pagina 34)
Dac ai setat la VR 70 configuraia 3 (Config. VR70 Adr 1), atunci nu
avei voie s setai Pom încrc sau Pomp leg..
Funcia MA VR70 Adr 1 nu apare pe display, dac se stabi- lete
funcionalitatea ieirii multifuncionale prin configurarea
sistemului.
8.3.5 Configurarea ieirii multifuncionale a VR 71
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Confi- gurarea
schemei sistemului ----] → MA VR71
– Cu aceast funcie putei regla cu ce funcionalitate tre- buie
alocat ieirea multifuncional.
Racordarea senzorilor la VR 71 (→ pagina 34)
Racordarea actuatorilor la VR 71 (→ pagina 34)
Dac ai setat la VR 71 configuraia 3 (Config. VR71), atunci nu avei
voie s setai Rgl.T dif. La configuraia 6 nu avei voie s setai Pom
încrc, Pomp leg. sau Rgl.T dif.
Funcia MA VR71 nu apare pe display, dac se stabilete
funcionalitatea ieirii multifuncionale prin configurarea siste-
mului.
8.4 Modul suplimentar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Modul
suplimentar ----] → Ieire multifunc. 2
– Putei folosi ieirea multifuncionale 2 pentru comanda pompei de
recirculare, a dezumidificatorului sau a pom- pei de protecie
antilegionella.
În funcie de schema stabilit a sistemului, ieirea multifunc- ional
2 este prestabilit cu o singur funcie sau putei seta o funcie
dintr-o selecie de dou sau trei funcii.
8.4.2 Setarea puterii de ieire la aparatul de înclzire
suplimentar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Modul
suplimentar ----] → Ieire înclzire supl
– Dac ai racordat un aroTHERM, atunci putei s utilizai aceast
funcie Ieire înclzire supl. Cu aceast funcie putei seta treapta
(putere max. de ieire) cu care apa- ratul de înclzire suplimentar
poate lucra la o cerin ter- mic.
Putei opera aparatul de înclzire suplimentar în trei trepte
diferite (puteri de ieire).
8.4.3 Configurarea intrrii multifuncionale
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Modul
suplimentar ----] → Intrare multifunc.
– Dac este conectat o pomp de înclzire, atunci putei s utilizai
funcia Intrare multifunc.. Pentru aceasta re- gulatorul interogheaz
intrarea pompei de cldur.
– Intrarea la aroTHERM este: ME a modulului suplimentar
VWZ-AI
– Intrarea la flexoTHERM este: X41, clema FB
Dac la intrarea pompei de cldur este prezent un semnal, atunci sunt
posibile urmtoarele funcii.
Deconect: Regulatorul nu activeaz nicio funcie. Regulato- rul ignor
semnalul prezent.
1xpom. rec.: Utilizatorul a apsat tasta pentru recirculare.
Regulatorul comand pompa de recirculare pentru un scurt timp.
PV: Instalaia fotovoltaic racordat produce curent supli- mentar,
care urmeaz a fi folosit pentru instalaia de încl- zire.
Regulatorul activeaz o singur dat funcia 1x încr- care boiler. Dac
semnalul la intrare rmâne prezent, regu- latorul activeaz încrcarea
vasului tampon în circuitul de înclzire. La aceast operaie vasul
tampon este încrcat cu temperatura pe tur i un offset, vezi Setare
offset pentru va- sul tampon (→ pagina 12), atâta timp, pân când
semnalul de la intrarea pompei de cldur cade din nou.
8.5 Generator de cldur 1, pomp de înclzire 1, modul
suplimentar
8.5.1 Citirea strii
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Gene- rator
cldur 1 ----] → Stare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Pompa de cldur
1 ----] → Stare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Modul
suplimentar ----] → Stare
– Cu aceast funcie putei citi necesarul pe care regula- torul îl
semnaleaz generatorului de cldur, pompei de înclzire sau modulului
suplimentar al pompei de încl- zire.
Standby: Regulatorul nu semnaleaz niciun necesar de energie.
Reg Înclz.: Regulatorul semnaleaz un necesar de energie pentru
regimul de înclzire.
Rcire: Regulatorul semnaleaz un necesar de energie pen- tru regimul
de rcire.
ACM: Regulatorul semnaleaz un necesar de energie pentru prepararea
apei calde.
8.5.2 Citirea temperaturii reale pe tur
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [ Ge- nerator
cldur 1 ----] → temp. act. Tur
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [ Ge- nerator
cldur 1 ----] → temp. act. Tur
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [ Mo- dul
suplimentar ----] → temp. act. Tur
– Cu aceast funcie putei citi temperatura real pe tur a
generatorului de cldur, a pompei de înclzire sau a modulului
suplimentar al pompei de înclzire.
8 Funcii de comand i afiare
14 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
8.6 CIRCUIT DE ÎNCLZIRE1
Putei utiliza circuitul de înclzire pentru diverse funcii (circu-
itul de înclzire, circuitul piscinei, circuit de valoare fix etc.).
Display-ul arat numai funciile de care avei nevoie pentru
utilizarea circuitului de înclzire. Din vederea de ansamblu putei
prelua funciile pe care dorii s le reglai sau s le citii la
configurarea dumneavoastr.
Funcii pentru circuitul de înclzire (→ pagina 32)
8.6.1 Setai Tip circuit
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Tip circuit
– Cu aceast funcie putei stabili funcia care trebuie ps- trat de
circuitul de înclzire.
Primul circuit de înclzire din sistem are reglarea din fabric
Înclzire. Toate celelalte circuite de înclzire au reglarea din
fabric Inactiv, pe care trebuie s-o activai, dup caz.
Inactiv: Circuitul de înclzire nu se utilizeaz.
Înclzire: Circuitul de înclzire este utilizat pentru înclzire i
este reglat controlat de condiii atmosferice. În funcie de schema
sistemului, circuitul de înclzire poate s fie un cir- cuit de
amestec sau un circuit direct.
Piscin: Circuitul de înclzire este utilizat ca circuit pentru
piscin. Putei racorda regulatorul extern de piscin la in- trarea
DEM1 pân la DEMx a VR 70 sau VR 71. Nu exist necesar termic dac
sunt scurtcircuitate clemele la intrare. Dac sunt deschise clemele
la intrare, atunci exist necesar termic.
Val. Fix: Circuitul de înclzire este reglat la dou tempera- turi
nominale pe tur fixe. Circuitul de înclzire poate fi comu- tat
între dou temperaturi nominale pe tur.
Cr. retur: Circuitul de înclzire este utilizat pentru ridicarea
returului. Ridicarea de recirculare este folosit pentru protec- ia
contra coroziunii în cazanul de pardoseal prin coborârea îndelungat
sub limita inferioar a punctului de rou.
ACM: Circuitul de înclzire este utilizat ca circuit de ap cald
pentru un boiler suplimentar.
În funcie de Tip circuit selectat, pe display apar numai func- iile
aferente ca intrri în list.
8.6.2 Citirea strii circuitului de înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Status
– Cu aceast funcie putei citi modul de funcionare în care se afl
CIRC. ÎNC.1.
Oprit: Circuitul de înclzire nu semnaleaz niciun necesar de
energie.
Reg Înclz. Circuitul de înclzire se afl în regimul de încl-
zire.
Rcire: Circuitul de înclzire se afl în regimul de rcire.
ACM: Circuitul de înclzire se afl în regimul de înclzire pentru apa
cald din boiler.
8.6.3 Citirea temperaturii nominale pe turul circuitului de
înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temp înclzire tur
– Cu aceast funcie putei citi Temp înclzire tur a circuitu- lui de
înclzire.
8.6.4 Citirea temperaturii nominale pe turul circuitului
piscinei
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temp set tur piscin
– Cu aceast funcie putei citi temperatura nominal pe turul
circuitului piscinei.
8.6.5 Reglarea temperaturii nominale pe tur Zi a circuitului
piscinei resp. a circuitului de valoare fix
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temp. nom. tur zi
– Cu aceast funcie putei regla temperatura nominal pe turul
circuitului piscinei pentru zi resp. a circuitului de valoare fix
pentru zi (în intervalul ferestrei de timp).
8.6.6 Reglarea temperaturii nominale pe tur Noapte a circuitului
piscinei resp. a circuitului de valoare fix
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temp. nom. tur noapte
– Cu aceast funcie putei regla temperatura nominal pe turul
circuitului piscinei pentru noapte resp. a circuitului de valoare
fix pentru noapte (în afara intervalului pentru fereastra de
timp).
8.6.7 Reglarea temperaturii nominale pe retur pentru tipul
circuitului Ridicarea de recirculare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temp. nom. Retur
– Cu aceast funcie putei regla temperatura nominal pe retur pentru
tipul circuitului Ridicarea de recirculare.
8.6.8 Setarea valorii minime nominale pe tur a rcirii
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → T setat tur rcire
– Dac este racordat o pomp de înclzire i dac este activat funcia
Rcire permis pentru circuitul de încl- zire, atunci putei s setai
valoarea nominal minim pe tur pentru modul de funcionare Rcire
permis.
Regulatorul regleaz circuitul de înclzire la valoarea no- minal
minim pe tur pentru rcire, chiar dac operatorul a reglat
temperatura dorit pentru rcire la o valoare mai sc- zut.
8.6.9 Citirea temperaturii actuale
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temperatura actual
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual a circui- tului de
înclzire.
8.6.10 Setarea depirii temperaturii
Funcii de comand i afiare 8
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 15
– Cu aceast funcie putei regla depirea temperaturii. Depirea
temperaturii mrete temperatura nominal actual a circuitului de
înclzire cu valoarea setat.
La circuitele de amestec cu amestec fix, funcia aceasta per- mite
atingerea temperaturii nominale în regimul de înclzire, cu toate c
amestecul fix reduce considerabil temperatura circuitului vanei de
amestec.
Funcia aceasta mai permite un interval de reglare optim pentru
funcionarea vanei de amestec. O funcionare stabil este posibil
numai dac vana de amestec trebuie s se deplaseze rar pân la
opritor. Astfel se realizeaz o calitate normat ridicat.
8.6.11 Reglarea limitei de temperatur pentru dezactivarea
circuitului de înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Limita de oprire TE
– Cu aceast funcie putei regla limita de temperatur. Dac
temperatura exterioar este mai mare decât limita de oprire setat,
atunci regulatorul dezactiveaz regimul de rcire.
8.6.12 Setarea temperaturii minime pe tur pentru circuitul de
înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temperatura minim
– Cu aceast funcie putei indica o valoare minim pen- tru
temperatura pe tur în regimul de înclzire pentru fie- care circuit,
sub care nu trebuie s se coboare la reglare. regulatorul compar
temperatura pe tur calculat cu va- loarea setat pentru temperatura
minim i regleaz pe valoarea cea mai mare în caz de diferen.
8.6.13 Setarea temperaturii maxime pe tur pentru circuitul de
înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Temperatura maxim
– Cu aceast funcie putei indica o valoare maxim pentru temperatura
pe tur în regimul de înclzire pentru fiecare circuit de înclzire,
care nu trebuie depit la reglare. regulatorul compar temperatura pe
tur calculat cu va- loarea setat pentru temperatura maxim i regleaz
pe valoarea cea mai mic, în caz de diferen.
8.6.14 Indicarea comportamentului de reglare în afara
perioadelor
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Mod auto oprit
– Cu aceast funcie putei indica separat comportamentul
regulatorului în modul automat în afara perioadei active pentru
fiecare circuit de înclzire. Reglare din fabric: Eco
V stau la dispoziie pentru alegere dou comportamente de reglare pe
care le putei adapta în continuare prin utilizarea controlului de
temperatur al camerei.
Dac ai setat la funcia Control temp camer valoarea Ter- mostat,
atunci funcia Mod auto oprit nu este activ. Regula- torul regleaz
întotdeauna la temperatura camerei 5 °C.
– Eco: Modul de funcionare Mod auto oprit, Auto (în afara
ferestrelor de timp) i Oprit este deconectat. Dac este
racordat un circuit de amestec, atunci pompa de înclzire este
oprit, iar vana de amestec a circuitului de înclzire este închis.
Temperatura exterioar este supraveghe- at. Dac temperatura
exterioar scade sub 4 °C, atunci regulatorul pornete funcia de
înclzire dup expirarea temporizrii funciei de protecie antiînghe.
Pompa de înclzire este deblocat. Dac este racordat un circuit de
amestec, atunci sunt deblocate pompa de înclzire i vana de amestec
a circuitului de înclzire. Regulato- rul regleaz temperatura
camerei la temperatura setat T noapte. În pofida funciei de
înclzire conectate, gene- ratorul de cldur este activ numai dac
este necesar. Funcia de înclzire rmâne pornit pân când tempe-
ratura exterioar crete peste 4 °C, iar apoi regulatorul oprete din
nou funcia de înclzire, dar supravegherea temperaturii exterioare
rmâne activ.
– T noapte: Funcia de înclzire este conectat i tempe- ratura
camerei se seteaz i se regleaz la temperatura reglat Noapte.
8.6.15 Setarea curbei de înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Curba de înclzire
– Dac nu este suficient setarea curbei de înclzire pen- tru a regla
clima spaiului locativ corespunztor dorinelor utilizatorului,
atunci putei adapta setarea curbei de încl- zire realizat la
instalare.
Dac activai funcia Curba înclzire adapt, atunci trebuie s adaptai
întotdeauna valoarea curbei de înclzire la dimen- sionarea
suprafeelor de înclzire.
A
B
30
40
50
60
70
80
90
1.2
1.5
1.822.533.54
0.8
1.0
0.4
B Temperatura nominal pe tur °C
Figura prezint curbele de înclzire posibile între 0,1 i 4,0 la o
temperatur setat a camerei de 20 °C. Dac este selec- tat curba de
înclzire 0,4, la o temperatur exterioar de - 15 °C temperatura de
tur este reglat la 40 °C.
8 Funcii de comand i afiare
16 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
A
B
A Temperatura exterioar °C
C Temperatura camerei °C
D Axa a
Dac este selectat curba de înclzire 0.4 i este indicat pentru
temperatura camerei 21 °C, atunci curba de înclzire se deplaseaz
conform prezentrii din figur. Pe axa cu o înclinare de 45° curba de
înclzire se va deplasa paralel în funcie de valoarea temperatur
setat a camerei. La o tem- peratur exterioar de −15 °C, reglarea
asigur o tempera- tur pe tur de 45 °C.
8.6.16 Activai Control temp camer
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Control temp camer
– Cu aceast funcie putei stabili dac senzorul de tem- peratur
încorporat va fi utilizat suplimentar în regulator, respectiv în
aparatul de comand de la distan.
Premisa este:
– Regulatorul este montat în spaiul locativ. – Un eventual aparat
de comand la distan existent este
montat în spaiul locativ. – Regulatorul sau, dup caz, aparatul de
comand la dis-
tan este alocat la funcia Alocare zone zonei, în care este instalat
regulatorul, respectiv aparatul de comand la distan. Dac nu
realizai o alocare a zonelor, atunci funcia Control temp camer nu
este activ.
Lips: Senzorul de temperatur nu este utilizat pentru re-
glare.
Contr temp: Senzorul de temperatur încorporat msoar temperatura
actual a camerei în camera de referin. Aceast valoare este comparat
cu temperatura setat a camerei i, în cazul unei diferene, se face
ajustarea tem- peraturii pe tur prin aa-numita "Temp set camera
activ“. Temperatura efectiv setat a camerei = temperatura setat a
camerei + (temperatura setat a camerei - temperatura msurat a
camerei) În locul temperaturii setate a camerei se folosete
temperatura efectiv a camerei pentru reglare.
Termostat: Funcie la fel ca i cuplarea, îns se deconec- teaz
suplimentar zona, dac temperatura msurat a ca- merei este mai mare
cu + 3/16 K decât temperatura setat a camerei. Dac temperatura
camerei coboar din nou cu + 2/16 K sub temperatura setat a camerei,
atunci se repor- nete zona. Folosirea funciei controlul
temperaturii camerei asigur reglarea optim a instalaiei de
înclzire, dac curba de înclzire este selectat corect.
8.6.17 Activai Rcire permis
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Rcire permis
– Dac este conectat o pomp de înclzire, atunci putei s activai
funcia Rcire pentru circuitul de înclzire.
8.6.18 Activarea monitorizrii punctului de rou
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Monit. punct condens
– Cu aceast funcie putei activa monitorizarea punctului de
rou.
Dac este activat monitorizarea punctului de rou, atunci regulatorul
compar valoarea nominal minim setat a turu- lui de rcire cu punctul
de rou+offset. Regulatorul alege în- totdeauna temperatura mai
mare, astfel încât s nu se poat forma condens.
8.6.19 Setare temperatur terminare rcire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → TE finalizare rcire
– Cu aceast funcie putei regla limita de temperatur de la care se
deconecteaz rcirea. Dac temperatura exterioar este mai mic decât
limita de temperatur, atunci regulatorul oprete regimul de
rcire.
8.6.20 Setarea offsetului pentru punctul de rou
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Offset punct condens
– Cu aceast funcie putei seta offsetul punctului de rou.
Offsetul este un adaos de siguran adugat la punctul de rou. Pentru
temperatura pe tur calculat, regulatorul alege maximul din
temperatura pe tur setat i punctul de rou + Offset.
8.6.21 Citirea strii necesarului termic extern
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Stare cond. cld. ext
– Cu aceast funcie putei citi starea la intrarea extern, dac exist
un necesar termic.
În funcie de configurarea VR 70 sau VR 71 exist o intrare extern
pentru fiecare circuit de înclzire. La aceast intrare extern putei
conecta de ex. un regulator extern al zonei.
8.6.22 Citirea statusului pompei de înclzire
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.1
----] → Mod pomp
– Cu aceast funcie putei citi starea actual (Pornit, Oprit) a
pompei de înclzire de la circuitul de înclzire.
8.6.23 Citirea strii vanei de amestec a circuitului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [CIRC. ÎNC.2
----] → Status van amestec
– Cu aceast funcie putei citi starea actual (Deschide, Închide, St)
a vanei de amestec a circuitului de la CIRC. ÎNC.2.
Funcii de comand i afiare 8
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 17
8.7 ZONA1
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [ZONA1 ----] →
Zon activat
– Cu aceast funcie putei dezactiva zona, de care nu avei
nevoie.
Toate zonele existente apar pe display, dac circuitele de înclzire
existente sunt activate în funcia Tip circuit.
Reglarea tipului de circuit (→ pagina 14)
8.7.2 Setarea temperaturii de zi
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [ZONA1 ----] →
Temperatur zi
– Cu aceast funcie putei seta temperatura de zi dorit a
zonei.
8.7.3 Setarea temperaturii de noapte
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [ZONA1 ----] →
Temperatur noapte
– Cu aceast funcie putei seta temperatura de noapte dorit a
zonei.
Temp noapte (temperatura de noapte) este temperatura la care
înclzirea trebuie sczut în momentele cu necesar de cldur redus (de
ex. noaptea).
8.7.4 Citirea temperaturii camerei
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [ZONA1 ----] →
Temp real camer
– Dac regulatorul este montat în afara generatorului de cldur i
este atribuit unei zone, atunci putei s citii temperatura actual a
camerei.
Regulatorul are un senzor de temperatur încorporat, care determin
temperatura camerei.
8.7.5 Alocarea zonei
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [ZONA1 ----] →
Alocare zone
– Cu aceast funcie alocai zonei alese aparatul (regulator sau
aparat de comand la distan), care este instalat în zon. Reglarea
folosete suplimentar senzorul de tempe- ratur de camer al
aparatului alocat.
Dac ai alocat un aparat de comand de la distan, atunci aparatul de
comand de la distan folosete toate valorile zonei atribuite.
Dac nu realizai o alocare a zonelor, atunci funcia Control temp
camer nu este activ.
8.7.6 Citirea strii supapei de zone
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [ZONA1 ----] →
Stare supap zone
– Cu aceast funcie putei citi starea actual a supapei de zone
(Deschis, Închis).
8.8 Circuit de ap cald menajer
8.8.1 Reglarea boilerului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Boiler
– Cu aceast funcie putei activa sau dezactiva un boiler pentru
circuitul de ap cald.
Dac este racordat un boiler la o instalaie de înclzire, atunci
setarea trebuie s fie întotdeauna activ.
8.8.2 Citirea temperaturii nominale pe turul circuitului de ap
cald
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuit ACM
----] → Temp înclzire tur
– Cu aceast funcie putei citi temperatura nominal pe turul
circuitului de ap cald.
8.8.3 Reglarea temperaturii nominale a boilerului (ap cald)
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → ACM
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [CIRC. ÎNC.1
----] → ACM
– Cu aceast funcie putei stabili temperatura nominal pentru un
boiler pentru ap cald menajer conectat, Temperatura dorit (ACM).
Setai temperatura nominal pe regulator în aa fel, încât s fie
acoperit necesarul de cldur al utilizatorului.
8.8.4 Citirea temperaturii actuale a boilerului de ap cald
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Temp. real boiler
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [CIRC. ÎNC.1
----] → Temp. real boiler
– Cu aceast funcie putei citi temperatura msurat a
boilerului.
8.8.5 Citirea strii pompei de încrcare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Pomp încrc boiler
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [CIRC. ÎNC.1
----] → Pomp încrc boiler
– Cu aceast funcie putei citi starea pompei de încrcare a
boilerului (Pornit, Oprit).
8.8.6 Citirea strii pompei de recirculare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Pomp de recirculare
– Cu aceast funcie putei citi starea pompei de recirculare (Pornit,
Oprit).
8.8.7 Stabilirea zilei pentru funcia de protecie
antilegionella
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Zi prot antilegionella
8 Funcii de comand i afiare
18 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
– Cu aceast funcie putei stabili dac funcia de protecie
antilegionella se efectueaz într-o anumit zi sau zilnic.
Dac este activat funcia de protecie antilegionella, atunci, în ziua
stabilit sau în blocul de zile, se înclzete boilerul corespunztor i
conductele aferente de ap cald la o tem- peratur peste 60 °C.
Pentru aceasta se crete valoarea temperaturii nominale a boilerului
automat la 70 °C (cu his- terezis 5 K). Se pornete pompa de
recirculare.
Funcia se încheie automat, dac senzorul de temperatur al boilerului
detecteaz o temperatur > 60 °C pentru o peri- oad mai lung de 60
minute, respectiv dup scurgerea unui interval de timp de 120 de
minute, pentru a evita o „suspen- dare“ în aceast funcie la un
consum simultan.
Reglarea din fabric = Oprit nu înseamn protecie antilegio-
nella.
Dac s-a planificat Programare zile plecat de acas, atunci funcia de
protecie antilegionella este inactiv pe parcursul acestor zile.
Aceasta se activeaz direct în prima zi dup scurgerea Programare
zile plecat de acas i se execut în ziua din sptmân / blocul de zile
stabilit la Ora (→ pagina 18) stabilit.
Dac este instalat o pomp de înclzire în sistemul de înc- lzire,
atunci regulatorul activeaz aparatul de înclzire supli- mentar
pentru protecia antilegionella.
8.8.8 Stabilirea orei pentru funcia de protecie
antilegionella
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Ora prot antileg
– Cu aceast funcie putei stabili ora executrii proteciei contra
bacteriilor legionella.
La atingerea orei curente în ziua stabilit, funcia pornete automat
dac nu sunt planificate Programare zile plecat de acas.
8.8.9 Histerez pentru reglarea încrcrii boilerului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Histerezis înc. boiler
– Dac este racordat o pomp de cldur, atunci putei seta o histerez
pentru încrcarea boilerului cu aceast funcie.
Exemplu: Dac temperatura dorit este setat pe 55 °C, iar diferena de
temperatur pentru încrcarea boilerului este setat pe 10 K, atunci
începe încrcarea boilerului de îndat ce temperatura boilerului a
coborât la 45 °C.
8.8.10 Stabilirea offset pentru încrcarea boilerului de ap
cald
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Offset încrc boiler
– Dac este racordat o pomp de înclzire, atunci putei s stabilii cu
aceast funcie o valoare offset (K) pentru temperatura setat a apei
calde. Astfel boilerul pentru ap cald menajer se încarc cu
temperatura pe tur rezultat din suma temperaturii setate a apei
calde i aceast valoare a offset-ului.
8.8.11 Setarea duratei maxime de încrcare a boilerului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Temp max. înc. Boiler
– Dac este racordat o pomp de înclzire, atunci cu aceast funcie
putei seta durata maxim de încrcare a boilerului, în care boilerul
este încrcat fr întrerupere.
Setarea Oprit semnific faptul c nu exist restricii tempo- rale
pentru durata de încrcare a boilerului.
8.8.12 Setarea timpului de întârziere pentru necesarul de ap
cald
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Timp bloc nec. ACM
– Dac este racordat o pomp de înclzire, atunci cu aceast funcie
putei seta o fereastr de timp în care se blocheaz încrcarea
acumulatorului.
Dac este atins durata maxim de încrcare a boilerului, dar înc nu
este atins temperatura nominal a boilerului de ap cald racordat,
atunci se activeaz funcia Timp bloc nec. ACM.
8.8.13 Stabilirea întârzierii pentru pompa de încrcare a
boilerului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → T postf. pomp încrc
– Cu aceast funcie putei stabili întârzierea pompei de încrcare.
Temperatura pe tur ridicat necesar pentru încrcarea boilerului se
realizeaz prin funcionarea pom- pei de încrcare, înaintea deblocrii
circuitelor pentru funcia de înclzire, în special a circuitului de
arztor.
Dac s-a atins temperatura apei calde (încrcarea boileru- lui)
setat, atunci regulatorul deconecteaz generatorul de cldur. Începe
timpul de post-funcionare pentru pompa de încrcare a boilerului.
Regulatorul oprete automat pompa de încrcare a boilerului dup
expirarea postfuncionrii.
8.8.14 Activarea încrcrii paralele a boilerului (boiler de ap cald
i circuit cu van de amestec)
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Circuit ACM
----] → Încrc paralel boiler
– Cu aceast funcie putei stabili pentru circuitul cu van de amestec
racordat, s se continue înclzirea circuitului cu van de amestec pe
durata unei încrcri a boilerului de ap cald.
Dac este activat funcia Încrc paralel boiler, atunci con- tinu
alimentarea circuitelor de amestec pe parcursul încr- crii
boilerului. Atâta timp cât exist necesar de energie în circuitul de
amestec, regulatorul nu oprete pompa de încl- zire în circuitul de
amestec. Circuitul de înclzire neameste- cat este deconectat
întotdeauna la o încrcare a boilerului.
Funcii de comand i afiare 8
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 19
8.9 Vasul tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → Temp. boiler, sus
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual în zona superioar
a vasului tampon.
8.9.2 Citirea temperaturii acumulatorului jos în acumulatorul
tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → Temp. boiler, jos
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual în zona inferioar
a vasului tampon.
8.9.3 Citirea temperaturii acumulatorului sus pentru ap cald în
acumulatorul tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → Senzor temp AC sus
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual în do- meniul
superior al componentei de ap cald a vasului tampon.
8.9.4 Citirea temperaturii acumulatorului jos pentru ap cald în
acumulatorul tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → Senzor temp AC jos
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual în do- meniul
inferior al componentei de ap cald a vasului tampon.
8.9.5 Citirea temperaturii acumulatorului sus pentru înclzire în
acumulatorul tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → Senzor temp înc, sus
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual în do- meniul
superior al prii de înclzire a vasului tampon.
8.9.6 Citirea temperaturii acumulatorului jos pentru înclzire în
acumulatorul tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → Senzor temp înc, jos
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual în do- meniul
inferior al prii de înclzire a vasului tampon.
8.9.7 Reglarea temperaturii nominale maxime pe tur în vasul
tampon
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului [Acu- mulator
tampon ----] → temp. nom. max tur AC
– Cu aceast funcie putei regla temperatura nominal maxim pe turul
vasului tampon pentru reglarea staiei de ap potabil. Temperatura
nominal max. pe tur care trebuie setat trebuie s fie mai mic decât
temperatura max. pe turul generatorului de cldur. Atâta timp cât
temperatura nominal a boilerului nu este atins, regula- torul nu
deblocheaz generatorul de cldur pentru regi- mul de înclzire.
Preluai temperatura nominal maxim pe tur din instruciu- nile de
instalare ale generatorului de cldur, temperatur pe care o poate
atinge generatorul de cldur.
La o temperatur nominal max. pe tur reglat prea mic, staia de ap
potabil nu poate s pun la dispoziie tempe- ratura nominal a
boilerului.
8.10 Circuitul solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Temperatur colector
– Cu aceast funcie putei citi temperatura actual la sen- zorul din
panoul colector.
8.10.2 Citirea strii pompei solare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Status pomp solar
– Cu aceast funcie putei citi starea actual a pompei solare
(Pornit, Oprit).
8.10.3 Citirea timpului de funcionare al pompei solare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → T func pomp solar
– Cu aceast funcie putei citi orele de funcionare msu- rate ale
pompei solare începând cu punerea în funciune sau de la ultima
resetare.
8.10.4 Resetarea timpului de funcionare al pompei solare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Resetare timp func
– Prin aceast funcie putei seta pe zero orele de funcio- nare
însumate ale pompei solare.
8.10.5 Citirea valorii senzorului pentru calculul energiei
solare
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Senzor câtig solar
– Cu aceast funcie putei citi valoarea actual a senzoru- lui pentru
câtigul solar.
8.10.6 Setarea cantitii de debit a circuitului solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Debit solar
– În aceast funcie introducei valoarea curentului de vo- lum.
Aceast valoare este folosit la calculul energiei so- lare.
Dac este instalat un VMS 70 în sistem, atunci VMS 70 fur- nizeaz
valoarea curentului de volum. Regulatorul ignor valoarea introdus
în aceast funcie.
8.10.7 Activai Test pomp solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Test pomp solar
– Cu aceast funcie putei activa un test al pompei solare pentru a
accelera înregistrarea temperaturii colectorilor.
8 Funcii de comand i afiare
20 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
În funcie de modelul constructiv, la unii colectori se rea- lizeaz
o întârziere la calculul valorii msurate pentru în- registrarea
temperaturii. Cu funcia Test pomp solar pu- tei scurta
temporizarea. Dac este activat funcia, atunci pompa solar se
pornete pentru 15 s (Test pomp solar), dac temperatura la senzorul
din panoul colector a crescut cu 2 K/or. Prin aceasta se transport
lichidul solar înclzit mai rapid la locul de msurare.
8.10.8 Setarea funciei de protecie a circuitului solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Funcia prot solar
– Cu aceast funcie putei stabili o limit de temperatur pentru
temperatura colectorului calculat în circuitul so- lar.
În cazul în care energia cldurii solare existente depete necesarul
termic curent (de ex. toate boilerele sunt încr- cate complet),
temperatura din câmpul colector poate s creasc foarte mult. Dac
temperatura de protecie setat este depit la senzorul din panoul
colector, pentru prote- jarea circuitului solar (pompe, ventile,
etc.), pompa solar decupleaz înainte de supraînclzire. Dup rcire
(histerezis 35 K), pompa solar este repornit.
8.10.9 Reglarea temperaturii minime a colectorului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Temp. min. colector
– Cu ajutorul funciei putei seta temperatura minim a
colectorului.
Stabilirea diferenei de pornire pentru încrcare solar (→ pagina
20)
8.10.10 Reglarea duratei de aerisire pentru circuitul solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Durat aerisire
– Funcia sprijin aerisirea circuitului solar.
Regulatorul finalizeaz funcia, dac a expirat durata de ae- risire
indicat, funcia de protecie a circuitului solar este ac- tiv sau
dac a fost depit temperatura maxim a acumu- latorului.
8.10.11 Citirea debitului actual al VMS 70
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Cir- cuitul
solar ----] → Debit act.
– Cu aceast funcie putei citi debitul msurat (curentul de volum) al
VMS 70.
8.11 Boiler solar 1
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Boi- ler
solar 1 ----] → Diferen pornire
– Cu aceast funcie putei stabili o valoare diferen pen- tru
pornirea încrcrii solare. Diferena de temperatur este msurat între
senzorul pentru temperatura boileru- lui jos i senzorul din panoul
colector.
Dac diferena de temperatur depete valoarea diferenei setate i
temperatura minim setat la colector, atunci re- gulatorul pornete
pompa solar. Se încarc boilerul solar. Valoarea diferen poate fi
stabilit separat pentru dou boi- lere solare conectate.
8.11.2 Stabilirea diferenei de oprire pentru încrcare solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Boi- ler
solar 1 ----] → Diferen oprire
– Cu aceast funcie putei stabili o valoare diferen pen- tru oprirea
încrcrii solare. Diferena de temperatur este msurat între senzorul
pentru temperatura boileru- lui jos i senzorul din panoul
colector.
Dac diferena de temperatur depete valoarea diferen- ei setate,
atunci se oprete regulatorul pompei solare. Nu se mai încarc
boilerul solar. Valoarea diferenei de oprire tre- buie s fie minim
1 K mai mic decât valoarea diferenei de pornire setat.
8.11.3 Stabilirea temperaturii maxime pentru boilerul solar
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Boi- ler
solar 1 ----] → Temperatura maxim
– Cu aceast funcie putei stabili o valoare maxim ca limit a
temperaturii boilerului solar, pentru a asigura un câtig cât mai
mare din înclzirea solar a boilerului, dar i o protecie
anticalcar.
Dac se depete temperatura maxim setat la senzo- rul de temperatur
al boilerului, atunci regulatorul oprete pompa solar. O încrcare
solar este deblocat din nou dac temperatura la senzorul pentru
temperatura boilerului a czut, în funcie de temperatura maxim,
între 1,5 K i 9 K. Temperatura maxim setat nu are voie s depeasc
tem- peratura maxim admis a apei din boilerul folosit.
8.11.4 Citirea valorii senzorului de temperatur al boilerului
jos
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Boi- ler
solar 1 ----] → Temp. boiler, jos
– Cu aceast funcie putei citi valoarea actual msurat a senzorului
de temperatur al boilerului jos.
Funcii de comand i afiare 8
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 21
8.12 2. reglarea temperaturii difereniale
8.12.1 Stabilirea diferenei de pornire pentru a doua reglare a
diferenei temperaturii
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Diferen pornire
– Cu aceast funcie putei stabili o valoarea a diferenei pentru
pornirea unei reglri a temperaturii difereniale, ca de ex. a unei
susineri solare a cldurii.
Dac diferena dintre senzorul pentru diferena de tempe- ratur 1 i
senzorul pentru diferena de temperatur 2 de- pesc diferena de
pornire indicat i temperatura minim la senzorul pentru diferena de
temperatur 1, atunci regu- latorul controleaz ieirea pentru
diferena de temperatur. Pornete reglarea temperaturii
difereniale.
8.12.2 Stabilirea diferenei de oprire pentru a doua reglare a
diferenei temperaturii
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Diferen oprire
– Cu aceast funcie putei stabili o valoare a diferenei pentru
oprirea unei reglri a diferenei temperaturii, ca de ex. a unei
susineri solare a cldurii.
Dac diferena dintre senzorul pentru diferena de tempera- tur 1 i
senzorul pentru diferena de temperatur 2 coboar sub diferena de
oprire indicat sau dac depete tem- peratura maxim la senzorul
pentru diferena de tempera- tur 2, atunci regulatorul controleaz
ieirea pentru diferena de temperatur. Se oprete reglarea diferenei
de tempera- tur.
8.12.3 Reglarea temperaturii minime
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Temperatura mi- nim
– Cu aceast funcie putei regla temperatura minim pen- tru pornirea
reglrii diferenei de temperatur.
Stabilirea diferenei de pornire pentru a doua reglare a dife- renei
temperaturii (→ pagina 21)
8.12.4 Reglarea temperaturii maxime
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Temperatura ma- xim
– Cu aceast funcie putei regla temperatura maxim pen- tru oprirea
reglrii diferenei de temperatur.
Stabilirea diferenei de oprire pentru a doua reglare a dife- renei
temperaturii (→ pagina 21)
8.12.5 Citirea valorii senzorului pentru diferena de temperatur
1
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Senzor TD1
– Cu aceast funcie putei citi valoarea actual msurat a senzorului
pentru diferena de temperatur 1 (TD1).
8.12.6 Citirea valorii senzorului pentru diferena de temperatur
2
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Senzor TD2
– Cu aceast funcie putei citi valoarea actual msurat a senzorului
pentru diferena de temperatur 2 (TD2).
8.12.7 Citirea statusului reglrii diferenei temperaturii
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [2. Reglarea
diferenei temperaturii ----] → Ieire DT
– Cu aceast funcie putei citi starea de reglare a diferen- ei
temperaturii.
8.13 Aerisirea
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Ae- risire
----] → Senzor cal. aerului 1/2
– Cu aceast funcie putei citi valorile msurate ale senzo- rului
pentru calitatea aerului.
8.13.2 Setarea valorii maxime a senzorului pentru calitatea
aerului
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Ae- risire
----] → Senzor max. calit aer
– Cu aceast funcie putei seta o valoare maxim pentru calitatea
aerului.
În cazul în care calitatea aerului depete valoarea maxim indicat,
atunci regulatorul regleaz corespunztor ventilato- rul
recoVAIR.../4. Descrierea exact a funcionrii v rugm s o preluai din
instruciunile recoVAIR.../4.
8.14 Selectarea modulului de extensie pentru testul
Senzori/Actori
Meniu → Meniu specialist → Test senzor / actuator → [Selec- tare
aparat]
– Cu aceast funcie putei selecta un modul de extensie conectat
pentru testul Senzori i Actori. regulatorul indic actorii i
senzorii modulului de extensie selectat. Dac, confirmai selectarea
unui actuator cu OK, atunci regula- torul pornete releul. Este
posibil funcionarea actoru- lui. Este activ numai actorul pornit,
toi ceilali actori sunt "oprii" în acest timp.
De ex. putei deplasa o van de amestec în direcia DES- CHIS i s
verificai dac vana de amestec este conectat corect, sau s comandai
o pomp i s verificai dac aceasta pornete. Dac selectai un senzor,
atunci regula- torul indic valoarea msurat a senzorului selectat.
Citii valorile msurate de senzori pentru componenta selectat i
verificai dac senzorii individuali ofer valorile ateptate
(temperatur, presiune, debit ...).
9 Mesaje de eroare i avarii
22 Instruciuni de instalare multiMATIC 0020200817_02
8.15 Activarea funciei de uscare a apei
Indicaie Toate pompele de cldur, pân la pompa de cldur hibrid, sunt
folosite pentru uscarea apei.
Meniu → Meniu specialist → Funcia de uscare a apei → CIRC.
ÎNC.1
– Cu aceast funcie putei "înclzi uscat" o ap proaspt aplicat
corespunztor normativelor în construcii i a unui plan de timp i
temperatur stabilit.
Dac este activat uscarea apei, atunci sunt întrerupte toate
modurile de funcionare selectate. regulatorul regleaz temperatura
pe tur a circuitului reglat independent de tempe- ratura exterioar
conform unui program instalat în prealabil.
Zile dup startul funciei Temperatur nominal pe tur pentru aceast zi
[°C]
1 25
2 30
3 35
4 40
5 45
13 40
14 35
15 30
16 25
17 - 23 10 (Funcia de protecie antiîn- ghe, pomp în funciune)
24 30
25 35
26 40
27 45
28 35
29 25
Display-ul afieaz ziua actual i temperatura nominal pe tur. Putei
regla manual ziua în curs.
Modificarea zilei este întotdeauna la ora 24:00, independent când
pornii funcia.
Dup oprirea / pornirea de la reea începe uscarea apei cu ultima zi
activ.
Funcia se încheie automat dac a fost parcurs ultima zi a profilului
de temperatur (Zi = 29) sau dac setai ziua de început pe 0 (Zi =
0).
8.16 Modificarea codului pentru Nivelul instalator
Meniu → Meniu specialist → Modificare cod
– Cu aceast funcie putei modifica codul de acces pentru domeniul de
comand Meniu specialist.
Dac nu mai este disponibil codul, atunci trebuie s resetai
regulatorul pe setarea din fabric pentru a avea, din nou, acces la
nivelul pentru specialiti.
9 Mesaje de eroare i avarii
9.1 Mesaje de eroare
Dac apare o eroare în instalaia de înclzire, atunci apare pe
display cu un mesaj de eroare.
Putei citit toate mesajele de eroare actuale i sub punctul de meniu
urmtor:
Meniu → Meniu specialist → Configurarea sistemului → [Sis- tem
----] → Starea erorii
– Dac exist o eroare, atunci apare ca stare List erori. În acest
caz, tasta de selectare dreapta are funcia Display. Prin apsarea
tastei de selectare dreapta putei dispune afiarea listei cu
mesajele de eroare.
Indicaie Nu toate mesajele de eroare ale listei apar auto- mat i pe
afiajul de baz.
Mesaje de eroare (→ Anexa C.1)
Avarii (→ Anexa C.2)
10.1 Înlocuirea produsului
1. Scoatei instalaia de înclzire din funciune dac dorii s înlocuii
produsului.
2. Pentru scoaterea din funciune a generatorului de cl- dur,
procedai conform descrierii din instruciunile de instalare ale
generatorului de cldur.
10.1.1 Demontarea de pe perete
1. Introducei urubelnia în fanta soclului mural . 2. Ridicai cu
grij regulatorul de pe soclul mural. 3. Slbii cablul eBUS de pe
mufa cu pini a regulatorului i
de pe regleta generatorului de cldur. 4. Deurubai soclul mural de
pe perete.
10.1.2 Demontarea din generatorul de cldur
1. Deschidei eventual panoul frontal de pe generatorul de
cldur.
2. Scoatei cu grij regulatorul afar din pupitrul de co- mand al
generatorului de cldur.
3. Slbii techerul de perete cu 6 poli în locul de racor- dare X41
al generatorului de cldur.
4. Închidei eventual panoul frontal de pe generatorul de
cldur.
Serviciul de asisten tehnic 11
0020200817_02 multiMATIC Instruciuni de instalare 23
11 Serviciul de asisten tehnic
Vaillant Group România Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142
Bucureti România
E-Mail:
[email protected]
Internet: http://www.vaillant.com.ro
Curent absorbit < 50 mA
Gradul de protecie IP 20
Clasa de protecie III
Înlimea 115 mm
Limea 147 mm
Grosimea 50 mm
12.2 Rezistenele senzorilor
Anex
A Valori de reglare pentru schema sistemului, VR 70 i VR 71 A.1
Configurarea schemei sistemului
La baza fiecrei instalaii de înclzire se afl o schem a sistemului
cu planul de conexiune aferent. Într-o carte separat cu scheme ale
sistemului gsii schema sistemului i diagramele de conexiuni
aferente cu explicaii.
Descrcai cartea cu schema sistemului de la paginile de internet
Vaillant.
Carte Schema sistemului: Numrul documentului 0020200819
A.2 Cazan pe gaz/combustibil lichid (eBUS)
Boiler Echipament Circuite de înclzire
Valoarea de setare pentru
Încrcarea acumulatorului prin cazanul în condensare
1 direct 1
1 direct 1 amestecat
2 amestecate 1 5
3 amestecate 1 3
Boiler pentru ap cald menajer monovalent sau acumulator combi
Butelie de echilibrare hidraulica pentru circuite de înclzire i
boiler pentru ap cald menajer
1 direct 1 amestecat
Boiler pentru ap cald menajer monovalent sau acumulator combi
Butelie de echil