Click here to load reader

Muir Woods Service du Parc National Département … court tout au long de l’année approvisionnant en eau les arbres proches et les animaux et il accueille des espèces aquatiques,

  • View
    216

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Muir Woods Service du Parc National Département … court tout au long de l’année...

  • Muir WoodsFranais

    Service du Parc NationalDpartement Amricain de lIntrieur

    Monument National Californien

    Pont 4

    Pont 3

    Pont 2

    Pont 1

    Centre daccueildes visiteurs

    Toilettes

    Caf et boutique de souvenirs

    Toilettes

    Pistes complmentaires (non paves)

    Pistes paves

    Circuit pdestre dune heure, dun demi mile/800 m

    Circuit dune heure, dun mile/1,6 km

    Circuit dune heure et demie, deux miles/3,2 km

    Piste principale accessible aux chaises roulantes

    Nord

    0.2 kilomtres

    La vieille fort de squoias Les squoias feuilles dif dominent cette fort dtrempe par le brouillard. Des squoias de tous ges, dont certains vieux de plus de 600 ans, poussent au milieu darbres morts, de troncs dcomposs et de sous-bois varis. Cet environnement forestier particulier abrite des varits vgtales et animales adaptes la faible lumire et lhumidit.

    Les animaux semblent intangibles dans la quitude de la fort de squoias. Quelques uns, comme les chouettes tachetes, les chauves-souris et les ratons laveurs, sortent principalement la nuit. Dautres, comme les cerfs, se meuvent essentiellement laube et au crpuscule. Quelques oiseauxles fauvettes, les gallinaces dors et les grivesmigrent en passant par Muir Woods mais les roitelets dhiver vivent ici toute lanne.

    Les reptiles et les amphibiens, comme les serpents Western Garter, les boas Rubber et les salamandres gantes de Californie se font rares, mais dnormes limaces visqueuses et brillantes abondent la saison des pluies. Ceux que lon voit le plus communment sont les Stellers geais, les Sonoma chipmunks et les cureuils gris occidentaux.

    Le rservoir du Redwood CreekLe rservoir de Redwood Creek prend sa source sur les hauteurs du Mont Tamalpais et scinde quasiment le parc en deux. Il court tout au long de lanne approvisionnant en eau les arbres proches et les animaux et il accueille des espces aquatiques, tels que des poissons, insectes et salamandres.En t, le ruisseau scoule lentement vers des bassins attenants. Lhiver est la saison humide avec une moyenne de 102

    cm de pluie par an. Les pluies torrentiel-les dhiver transforment le ruisseau en un torrent furieux. Les crues du Red-wood Creek se brisent sur la barrire de sable Muir plage, permettant des trui-tes tte dacier apeures et aux sau-mons Coho mis en danger de remonter le ruisseau pour frayer.Un trsor cologique le Monument Na-tional Muir Woods et le rservoir du Red-wood Creek font partie de la rserve de biosphre internationale Golden Gate - Lun des plus riches rservoirs de plantes et de vie animale de la plante et lun des plus menacs Situ prs de San Francisco, Muir Woods reoit chaque anne prs dun million de visiteurs du monde entier.Cest une vritable fentre sur le monde complexe de conservation naturelle.

    Des sous-bois ombrags, qui aiment lombre, se dveloppent bien sous la canope des squoias. Des squoias aubres, des fougres pointues et des mousses conservent leur fracheur et leur humidit. Des lauriers communs et des rables larges feuilles se tournent vers des puits de lumire. Sur les pans des collines de grands sapins Douglas se battent en hauteur avec les squoias. De dlicates fl eurs sauvages, comme le Trillium, le Clintonia et les Violettes Redwood ornent le sol forestier en hiver et tt au printemps.

    On peut accder au Monument National Muir Woods, 19 km au nord du Pont Golden Gate, par la U.S. 101 et lautoroute Calif. 1. Il est diffi cile de stationner : les meilleurs horaires de visite sont en semaine, le matin ou en fi n daprs-midi. Les routes daccs sont raides et sinueuses. Les vhicules de plus de 10,6 m sont in-terdits. Aucun transport public ne dessert le parc. Il est recommand davoir un vtement chaud : les tempratures diurnes os-cillent entre 4C et 21C.

    Il y a un centre dinformations pour les visiteurs et un circuit na-turel autoguid. Une bou-tique de cadeaux vend des collations et des sou-venirs. Vous pouvez trou-ver de lessence et des services automobiles Mill Valley, 8 km plus loin. Le parc est ouvert toute lanne de 8 heures le matin jusquau coucher du soleil. Les visiteurs

    gs de 16 ans et plus doi-vent payer le ticket dentre.

    Informations SupplementairesDirig par le Domaine de la Golden Gate National Recreation, le Monument National Muir Woods est lun des 390 parcs grs par le National Park Ser-vice. Les services du parc national soccupent de sites particuliers sauvegar-ds par les Amricains, de sorte que chacun puisse profi ter de cet hritage. Pour en savoir plus, con-sultez le site www.nps.gov.

    Muir WoodsMonument NationalMill Valley, CA94941-2696415-388-2595TTY 415-556-2766www.nps.gov/muwo

    Protgez votre parc!Merci de contribuer la conservation de ce parc naturel. Merci daider maintenir bien portantes

    les espces sauvagesne les nourrissez pas, ou ne les drangez pas Il est in-terdit de pcher dans le Redwood Creek. Nabmez pas, ne dter-rez pas les fl eurs, ni les ar-bres ni dautres espces naturelles Il est interdit de fumer sur les chemins Chevaux et bicyclettes sont autoriss unique-ment sur les routes dincendie Il est interdit davoir des radios porta-bles pique-nique et camping ne sont pas au-toriss, cependant, des quipements adquats existent proximit Les animaux domestiques ne sont pas admis sauf les chiens du personnel de service.

    DANGER: On trouve ici des chnes toxiques et des orties piquantes. En cas de vents violents des chutes de branches ou darbres peu-vent survenir.

    Circuits pdestresPromenez vous dans le Redwood canyon pour profi ter de la fort. Le parc de 227 ha offre 10 km de chemins de ran-donnes. Les principaux chemins dans la valle sont pavs et le plus sou-vent nivels. Les ponts 1 4 (voir la carte) per-mettent de raccourcir les circuits. Des pistes non paves en dehors de la valle assurent la liaison avec des pistes du parc f-dral du Mont Tamalpais.

    La vie de la fort de squoias

    La visite de Muir Woods

    Le Monument National, Muir Woods, est lun des vestiges des forts de squoias feuilles dif qui couvraient la plupart des valles ctires du Nord de la Californie avant le 19me sicle. William Kent, lhomme daffaires du pays, et sa femme Elizabeth Thacher Kent achetrent du terrain dans cette valle, en 1905, dans le but de protger lun des derniers bastions de squoias non abat-tus. Pour sassurer de la prennit de cette protection, ils fi rent don de 120 ha de s-quoias au Gouvernement Fdral. En 1908, le Prsident Theodore Roosevelt dclara ce do-maine Monument National . On lui donna le nom du conservateur John Muir, la de-mande de William Kent.

    Grce ce conservateur inspir et la gnrosi-t de la famille Kent, 100 ans plus tard nous pouvons toujours dcouvrir ces arbres pousss il y a trs longtemps. Cet hritage des Kent nous a t confi ; nous nous devons de prot-ger, pour les gnrations futures, ce lieu au-thentique en lui conservant son aspect sau-vage et dmerveillement naturel.

    PHOTO DE COUVERTURE NPS / JAMES M. MORLEY

    Squoia aubre NPS / JAMES M. MORLEY

    Stellers Geai NPS / JAMES M. MORLEY

    Cest le plus beau monument pour les amoureux des arbres que vous pouviez trouver dans toutes les forts du monde. Vous mavez fait grand honneur, et jen suis fi er John Muir to William Kent

    SAVE-THE-REDWOODS LEAGUEWilliam Kent et John Muir

  • Squoias feuilles dif : les espces vivantes les plus hautes

    TouTes les illusTraTions nps / john dawson

    Effets du brouillard et du feu

    Protubrances et bourgeons

    Ecorce paisse

    Cnes et graines

    Sequoias de CalifornieIl y a 150 millions dannes les squoias couvraient surtout lhmisphre Nord. Du fait dun changement de climat, la sur-face des squoias a recul. De nos jours, il y a deux espces de Squoias en Califor-nie, sur des espaces trs limits. Le s-quoia feuilles dif (Sequoia sempervi-rens) pousse sur une bande troite et discontinue de 800 km de la cte paci-fique, du sud de lOregon jusqu Big Sur. La plupart des squoias feuilles dif, les plus anciens, ont t coups, mais quelques uns restent protgs dans les Parcs Nationaux et dEtat, dont beaucoup dentre eux dans les parcs de Californie et dOregon, tout comme celui de Muir Woods. Cette valle na jamais t dboi-se. Sa fort, compose darbres de dif-frents niveaux de croissance et darbres morts, accueille une riche communaut biologique vgtale et animale.Pour entrer dans le dtail, le squoia g-ant (Sequoiadendron giganteum) pousse plus largement en volume, mais est bien moins haut que le squoia feuilles dif.

    Les parcelles Bohme et Cathdrale possdent les plus grands arbres Muir Woods. Le plus haut slve plus de 76 m et le plus large dpasse les 4 m. Certains squoias ont facilement 1000 ans. La plupart de ceux

    Les squoias sont des conifres feuilles persistantes. Les cnes maturit ont laspect du bois dun rouge marron et presque de la taille dune olive. Les cnes mrissent en un an et perdent leurs graines, 50 60 petites cailles par cne, lautomne. En un mois, la chaleur et

    Brouillard Les squoias peuvent seulement prosprer sur la ceinture de brouillard de la cte californienne, o un brouillard rgulier dt apporte suffisamment dhumidit lors de la saison sche; se condensant sur les feuilles et les aiguilles le

    Son corce spongieuse et fibreusepaisse de 6 15 31cmprotge les squoias anciens des dommages causs par le feu. Des feux violents successifs peuvent traverser lcorce et exposer le cur de larbre la dcomposition. Dautres feux peuvent liminer les parties pourries, ce sont les cavits noircies

    Dans des forts longuement tablies comme celle de Muir Woods, les protubrances jouent en grande partie un rle dans la reproduction des squoias. Une protubrance est une masse de bourgeons dormants, inactifs, qui poussent la

    Racines de surface les racines pntrent jusqu 3 4 m de profondeur seulement, mais stendent sur environ 30 m.

    Ecorce

    Enveloppe de tissu cellulosique

    Bois de coeur

    Aubier

    Protubrances avec Bourgeons

    Cercle annuel

    Les cercles annuels ser-vent dmontrer le cli-mat et saisissent lhistoire personnelle de larbre. Des cercles clairs et sombres reprsentent ensemble une anne de croissance. De larges cercles tmoignent dannes de chutes abondantes de pluie. Des cercles troits reprsentent des annes rigoureuses. Des cicatri-ces et crevasses de feu tmoignent du combat dun arbre survivre.

    Hauteur jusqu 379, 116 m

    Age jusqu 2000 ans

    Circonfrence jusqu 7 m hauteur de poitrine

    Ecorce jusqu 15 cm dpaisseur

    On peut voir ces squoias gants dans les Parcs Nationaux de Yosemite, S-quoia et Kings Canyon. Leur existence se limite quelques parcelles sur le versant ouest de la Sierra Nevada.

    qui ont fini leur croissance ont entre 500 et 800 ans.

    Les squoias feuilles dif grandissent mieux des tempratures modres, protgs du vent et des embruns. Ils ont besoin dun sol

    humide consquent provenant des chutes de pluie et de brouillard dt, grandissant davantage sur les plaines alluviales des fleuves aux crues priodiques. La plus grande espce vivante du monde est un

    squoia feuilles dif situ en Californie du Nord. En 2006, on a mesur dans le Parc National Redwood un squoia dont la hauteur tait de 116 m.

    brouillard tombe en eau sur le sol de la fort et fournit leau ncessaire aux arbres qui la perdent pas vaporation et exsudation.

    Le Feu le feu contribue long terme la sant de la fort. le feu dbarrasse le sol de sa crote, ainsi les

    graines de squoias peuvent-elles entrer en contact avec le sol minral. le feu dtruit en surface les bactries et les champignons, lesquels pourraient faire mourir les graines avant quelles ne germent. il recycle les particules nutritives, transforme les dbris en cendres et peut amliorer la nourriture des espces sauvages. avant que la

    lutte contre les incendies de fortcommence au 19me siclene perturbe les cycles naturels, des incendies de fort avaient lieu tous les 20 50 ans.

    pour reconstituer lintgrit de lcosystme, le service du parc national est amen prescrire des incendies pour rtablir le rle naturel du feu dans la fort.

    que lon peut voir de lautre ct de la route. Les squoias tirent leur couleur et leur nom dun puissant tannin chimique marron rougetre. Le tannin rend lcorce et le bois la fois rsistants au feu et aux attaques dinsectes et de champignons.

    lhumidit du sol peuvent stimuler une graine et lamener germer. Cest sur un sol, riche en minraux, qui lui convient, quil peut prendre racine. Aprs lapparition des premires feuilles, un jeune plan commence constituer sa propre nourriture et peut

    base ou sur les racines ou les bords des squoias. Quand un arbre est bless ou quun tissu prs de la protubrance est affect, la tubrosit peut bourgeonner. La germination donne aux squoias dnormes avantages par rapport

    aux autres arbres qui peuvent uniquement se reproduire par des graines. Des squoias troitement regroups ou ceux runis leur base ont probablement commenc leur vie comme des protubrances stant

    libres de leur substance.

    Hauteur jusqu 95 m

    Age jusqu 3200 ans

    Circonfrence jusqu 12 m hauteur de poitrine

    Ecorce jusqu 79 cm dpaisseur

    Sequoia Sequoia Geant

    grandir de 5 7,60 cm en hauteur lors de sa premire anne de vie.