.S

+S

Ä.S+Sä

DEMontageanleitung

Mounting Instructions EN

Tragarm−Adapter

v800−P, v200−P EPCZ...

Support arm adapter

�

�

2Lenze ¯ EDKV800PEPCZ 1.0

0�

� Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit denArbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Diese Anleitung ist gültig für:

Tragarm−Adapter

v800−P/v200−P

43.9 cm (17.3") 61.0 cm (24")

EPCZMP1 x x

EPCZEBT801−000 x −

EPCZEBT901−000 − x

Zielgruppe

Diese Dokumentation wendet sich an Personen, die das beschriebene Produkt nach Projektvorgabe installierenund in Betrieb nehmen.

� Tipp!Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im Download−Bereichunter

www.lenze.com

Übersicht

EPCZMP1 EPCZEBT801-000

EPCZEBT901-000

� Aufnahme für das kundenseitige Tragarmsystem (� 48 mm)

� Flügelschraube zur Fixierung der drehbaren T−Stück−Anbindung

� Zylinderschraube M5 x 16 mm zur Verbindung des Tragarm−Adapters mit dem Grundgerät

Zylinderstifte zur Verbindung des Tragarm−Adapters mit dem Grundgerät

Gewindestift M6 x 4 mm zur Verbindung des Tragarm−Adapters mit dem kundenseitigen Tragarmsystem

� Schalterbox (Option) für kundenseitigen Anzeige− und Bedienelemente

�

3Lenze ¯ EDKV800PEPCZ 1.0

1�

� Please read these instructions and the documentation of the standard device before you startworking!

Observe the safety instructions given therein!

These instructions are valid for:

Support arm adapter

v800−P/v200−P

43.9 cm (17.3") 61.0 cm (24")

EPCZMP1 x x

EPCZEBT801−000 x −

EPCZEBT901−000 − x

Target group

This documentation is intended for persons who install and commission the described product according to theproject requirements.

� Tip!Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area at

www.lenze.com

Overview

EPCZMP1 EPCZEBT801-000

EPCZEBT901-000

� Holder for the support arm system (� 48 mm) provided by the customer

� Wing screw for fixing the rotary T−piece connection

� Cheese head screw M5 x 16 mm for connecting the support arm adapter to the standard device

Cylindrical pins for connecting the support arm adapter to the standard device

Threaded pin M6 x 4 mm for connecting the support arm adapter to the support arm system provided bythe customer

� Switch box (option) for display and control elements provided by the customer

4Lenze ¯ EDKV800PEPCZ 1.0

2

Option: Umbau Tragarm−Adapter

Option: Modification of support arm adapter

1. 2.

4. 5.

3.

A A

A-A

2.5 Lenze:EPCZMB5

A-A

A A

� Der Klemmblock � muss für den Umbau enfernt (Schritt 1 und 2) und wieder eingesetzt werden (Schritt4 und 5). Bei der Montage muss der Klemmblock korrekt in seiner Aussparung liegen.

� For the modification, the terminal block � has to be removed (step 1 and 2) and inserted again (step 4and 5). During mounting, the terminal block has to be positioned correctly in its recess.

5Lenze ¯ EDKV800PEPCZ 1.0

Montage/Demontage der optionalen Schalterbox

Mounting/dismounting of the optional switch box

�

�

��

1.

2.

3.

EPCZEBT801-000

EPCZEBT901-000

6Lenze ¯ EDKV800PEPCZ 1.0

Montage eines Beschriftungsstreifens

Mounting of a labelling strip

E

8.5

R1 (4x)

375

0

11

.0

51

.0

59.3

99.3

10

7.7

14

7.7

156 .0

19

6 .

02

04

.3

24

4.3

25

2.7

29

2.7

30

1 .

0

34

1 .

0

40 x 6.5 (7x)

B

ABCDEFG

< 0

.4

AB DEFG

[mm]

EPCZEBT801-000

EPCZEBT901-000

7Lenze ¯ EDKV800PEPCZ 1.0

Montage und Verdrahtung Tragarm−Adapter

Mounting and wiring of support arm adapter

Ø 4

.5

90

°0.80

0.70+0.1

41

9

��

Ø 48 Ø 48

M6 x 4 M6 x 4

EPCZMP1

EPCZEBT801-000

EPCZEBT901-000

[mm]

© 11/2015 | EDKV800PEPCZ | .S+S | 1.0 | TD29

�

Lenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, 31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, 31855 AerzenGERMANYHR Hannover B 205381

� +49�5154 82−0

� +49�5154 82−2800

� lenze@lenze.com

� www.lenze.com

�

Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3, 32699 Extertal

GERMANY

� 008000�2446877 (24 h helpline)

� +49�5154�82−1112

� service@lenze.com

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

�