1

Adventureand tranquillityHiking in Bergslagen

One day walksClose to preserved nature

Mountain bikingFollow the paths

Historical placesBergslagen made Sweden

www.bergslagen.se

Explore Bergslagen

OUTDOORHiking, canoeing,

MTB and fishing

2

Adventure andtranquillity, side by side

If it’s experiences you’re after, you’ve come to theright place: Bergslagen is an experience. If you’re seeking

tranquillity, you’ve also come to the right place: Bergslagen offers peace, tranquillity and relaxation. As well as

adventure. Bergslagen is here for you to enjoy– what are you waiting for?

3

Short or long walks, more challenging terrainor easy paths, day hikes or overnight hikes stay-ing in a shelter or cabin – the choice is yours. Bergslagen’s forests have walking trails to suit most people.

A hike in Bergslagen is also a walk through history. Large parts of the trails are on paths and bypaths from the days when forestry and mining were the mainstay of the local area. Would you prefer a shorter section or a circular walk that returns you to your starting point? There are several to choose from, many of them in nature reserves offering top-quality nature experiences.

Wanderungen durch die Natur Bergslagens. Kurze oder lange Strecke. Anstrengendes Terrain oder

bequem zu wandernde Pfade. Tagestour oder Übernachtung in Unterstand oder Ferienhaus. Sie entscheiden selbst. In den Wäldern Bergslagens gibt es Wanderwege, die für die meisten geeignet sind.

Eine Wanderung in Bergslagen ist auch eine Wanderung durch die Geschichte. Große Teile der Wanderwege führen über Pfade und kleine Wege, die aus einer Zeit stammen, als die Menschen hier ihren Lebensunterhalt mit Forstwirtschaft und Bergbau verdienten. Bevorzugen Sie eine kürzere Strecke oder eine Rundschleife, die Sie wieder an den Startpunkt zurückbringt? Da gibt es mehrere geeignete Routen und viele davon führen durch Naturschutzgebiete, die besonders tolle Naturerlebnisse bieten.

Hiking in Bergslagen

4

BergslagsledenBergslagsleden, the Bergslag Trail, is one of Sweden’s most popular hiking trails. The trail starts here in Bergslagen in the small village of Klo-ten and extends 280 km southwards. There are 17 stages, with numbers 1–7 within the Bergslagen area. The stages are clearly waymarked and between 14 and 23 km in length.

Circular walks that are perfect for day hikes and always take you back to your starting point include Uskavi (12 km), Digerberget (9 km) and Amboberget (11 km). Pack your rucksack with sandwiches, buns and a hot drink, fill your water bottle and on with your walking shoes! Have fun! Free stage maps are available at local Tourist centers.

Wanderweg Bergslagsleden. Der Bergslagsleden ist einer der beliebtesten Wanderwege Schwedens. Er beginnt hier in

Bergslagen in der Ortschaft Kloten und führt dann 280 km in südliche Richtung. Es gibt insgesamt 17 Etappen, von denen Nr. 1–7 durch Destination Bergslagen führen. Die gut gekennzeichneten Etappen sind 14–23 km lang.

Rundschleifen, die perfekt für Tagestouren geeignet sind und Sie immer wieder an den Startpunkt zurückbringen, sind: Uskavi (12 km), Diger-berget (9 km) und Amboberget (11 km). Packen Sie Kaffee, Brötchen und Sandwiches in Ihren Rucksack, füllen Sie die Wasserflasche auf, schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und auf geht’s! Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit! Kostenlose Karten mit den Etappen bekommen Sie in den Touristeninformationen.

Hikingtrails

5

Postleden – the wilderness trailPostleden, the Post Trail, is a brand-new wilderness trail providing challenges along the way. The trail extends from Hurtigtorpet in Hällefors to Kopparberg, and offers walkers nature reserves, extensive views, large bogs and old-growth forest. You should allow 2–4 days to cover the entire 57 km route. If you want to extend your walk, you can join Silverleden – the Silver Trail – in Hällefors or Bergslagsleden – the Bergslag Trail – in Kop-parberg. Free stage maps are available at local Tourist centers.

Wildmarkwanderweg Postleden. Postleden ist ein ganz neuer Wildmarkwanderweg, der einiges an Herausforderungen zu bieten hat. Der Weg verbindet Hurtigtorpet in Hälle-

fors und Kopparberg. Unterwegs erwarten Sie Naturschutzgebiete, meilenweite Ausblicke, große Moorgebiete und Urwald. Um die gesamten 57 km der Strecke zu wandern, soll-ten Sie 2–4 Tage einplanen. Falls Sie Ihre Wanderung fortsetzen möchten, können Sie in Hällefors auf dem Silverleden oder in Kopparberg auf dem Bergslagsleden weiterwan-dern. Kostenlose Karten mit den Etappen bekommen Sie in den Touristeninformationen.

A walk around Lake LindessjönStart your walk around Lake Lindessjön on the promenade in Lindesberg. You can choose the 7 km or the 9 km option, enjoying views of both the lake and the beautiful church for most of the way. This is an ideal walk for families and those who don’t want a full-day hike. There are several picnic places where you can stop along the way, or why not have something to eat and drink in Lindesberg at the end of the walk?

Rund um den See Lindessjön. Die Wanderung um den Lindessjön beginnen Sie auf der Uferprome-nade in Lindesberg, wobei Sie sich für eine 7 km oder 9 km lange Strecke entscheiden können. Fast die

ganze Zeit über haben Sie den See und die hübsche Kirche im Blick. Eine perfekte Wanderung für Familien und alle, die nicht den ganzen Tag lang wandern wollen. Unterwegs gibt es mehrere Rastplätze zum Halt-machen. Oder wie wäre es mit einer Pause mit Kaffee und Kuchen in der Stadt, wenn Sie wieder zurück sind?

6

KindlaKindla nature reserve has no roads, only paths. You can reach Kindla from three directions. Once you’ve arrived, park your car and walk in. There are a large number of circular walks in very undulating terrain. Kindla features one of the highest points in the region (425 m), rewar-ding walkers with beautiful views.

Naturschutzgebiet Kindla. Im Naturschutzgebiet Kindla

gibt es keine Wege, sondern nur Pfade. Kindla erreichen Sie aus drei Richtungen. Vor Ort können Sie Ihr Auto parken und dann die Wan-derung beginnen. Es gibt mehrere Rundschleifen durch sehr hügeliges Gelände. In Kindla befindet sich mit 425 m ü.d.M. einer der höchsten Punkte der Region und von dort hat man natürlich einen schönen Blick.

The River JärleånThe nature reserve includes a 6 km-long section of the valley of the River Järleån. The river has largely retai-ned its natural course and boasts one of the county’s most powerful sections of rapids – Långforsen. The trail is approx. 2.5 km and follows the river, so it’s approx. 5 km there and back.

Fluss Järleån. Das Naturschutzgebiet umfasst eine sechs Kilometer lange Strecke durch das

Tal des Järleån. Der Fluss folgt größtenteils seinem natürlichen Flussbett mit einer der gewaltigsten St-romschnellen der Region – Långforsen. Der Wander-weg ist ca. 2,5 km lang und führt am Fluss entlang. Sie wandern erst hin und dann wieder zum Startpunkt zurück und haben so die doppelte Wanderstrecke.

SkärmarbodabergenIt doesn’t get much wilder than this! Skärmarbodaber-gen boasts a fantastic system of small caves, gigantic glacial boulders and almost pristine nature. Paths and trails of varying difficulty start from the entrance to the nature reserve, offering opportunities for adults and children alike to take a walk on the wild side.

Skärmarbodaberge. Viel wilder geht es nicht mehr. In den Skärmarbodabergen befindet sich

ein fantastisches System aus kleinen Höhlen, riesige Eiszeitfelsblöcke und fast unberührte Natur. Am Eingang zum Naturschutzgebiet beginnen Pfade und Wanderwege mit verschiedenen Schwierigkeitsgra-den. Hier haben sowohl Kinder als auch Erwachsene die Möglichkeit zu Abenteuerwanderungen.

7

KnuthöjdsmossenThe nature reserve is just outside Hällefors and is a real paradise for birds. Knuthöjdsmossen has large populations of mallard, teal and goldeneye but is best known as a breeding site for red-throated divers. The best time to visit is April–May, but walking on the 1.5 km of wooden walkways above the bog is a fantastic experience at other times too.

Naturschutzgebiet Knuthöjdsmossen. Das Naturschutzgebiet liegt gleich außerhalb von

Hällefors und ist ein richtiges Vogelparadies. In Knut-höjdsmossen leben u.a. viele Stockenten, Krickenten und Schellenten, aber vor allem ist das Gebiet als Brutplatz für Sterntaucher bekannt. Die beste Zeit für einen Besuch ist April/Mai, aber auch zu anderen Zeiten ist es ein fantastisches Erlebnis, die ca. 1,5 km auf den Stegen durch das Moor zu wandern.

8

1

9

4

7

10

6

8

3

14

2

11

13

12

15

16

18

17

20

1

1

1

1

1

1

2

5

19

22

23

21

24

25

9

Find your outdooradventure

You can find more places andinformation at www.bergslagen.se

Mountain biking5 Nora/Pershyttan6 Hjulsjö7 Lindesberg/Fritidsbyn

Hiking trails1 Bergslagsleden2 Postleden3 Lindessjön runt4 Silverleden

Historical places17 Kopparberg18 Grythyttan 19 Siggebohyttans bergsmansby20 Löa hytta21 Stripa mine22 Frövifors Papermill Museum23 Pershyttan Culture Reserve 24 Nora – The wooden town25 Heritage railway

Canoe trails12 Nittälven13 Rastälven14 Svartälven15 Arbogaån16 Järleån

Nature reserves8 Kindla9 Skärmarbodabergen10 Järleån11 Knuthöjdsmossen

10

The trails are signposted, have boardwalks, and are marked on a map. All trails follow paths, forestry roads or gravel roads through the forest, and all of them are in loops leading you back to the starting point. They are graded by technical difficulty where green is easiest, followed by blue, red and finally black. For mountain bike trails, maps can be bought at local Tourist centers.

Mountainbikestrecken. Die markierten Strecken, die auf Karten gekennzeichnet sind, haben teilweise Bohlenwege. Alle Strecken folgen

Pfaden, forstwirtschaftlichen Wegen oder Kieswegen durch den Wald und alle sind Rundschleifen, die Sie wieder zum Startpunkt zurückbringen. Es gibt verschiedene Schwierigkeitsgrade, wobei Grün am einfachsten ist und es von Blau über Rot bis Schwarz immer anspruchsvoller wird. Karten mit den Moun-tainbikestrecken können in den Touristeninformationen vor Ort gekauft werden.

www.bergslagen.se www.bergslagencycling.com

Nora/Pershyttan13 tracks, length 2,6–46 kmTotal length 250 kmLevel of difficulty

Hjulsjö8 tracks, length 7–43 kmTotal length 170 kmLevel of difficulty

Lindesberg/Fritidsbyn4 tracks, length 1,4–18 kmTotal length 41 kmLevel of difficulty

Mountainbike areas

11

Canoeing and fishingMirror-smooth lakes, small enchanting forest lakes and rushing rivers – in Bergslagen there are many excellent fishing waters where you can catch perch, pike-perch and pike. The local Tourist centers have all information about fishing.

Angelspaß. Spiegelglatte Seen, kleine bezaubernde Waldseen und rauschende Flüsse – in Bergslagen gibt

es viele ausgezeichnete Angelgewässer mit Barsch, Zander und Hecht. Alle erforderlichen Infos bekommen Sie in der Touristeninformation vor Ort.

You never come as close to nature as when you are si-lently gliding forward in a canoe. In Bergslagen there are five canoe trails: Svartälven, Nittälven, Arbogaån, Rastälven and Järleån. All trails have different characteristics and different degrees of difficulty. The lakes in Kloten and Usken are also perfect for canoeing. Free maps at the local Tourist centers.

Paddeln. Am nächsten kommt man der Natur, wenn man mit dem Kanu ruhig übers Wasser gleitet. In Berg-

slagen gibt es fünf Kanuwanderwege: Svartälven, Nittälven, Arbogaån, Rastälven und Järleån. Alle Strecken haben einen unterschiedlichen Charakter und verschiedene Schwierig-keitsgrade. Die Seen in Kloten und der See Usken sind auch perfekt für Kanutouren geeignet. Kostenlose Karten bekom-men Sie in der Touristeninformation vor Ort.

12

SiggebohyttanWhat was life like for the children of one of Bergslagen’s richest families more than 150 years ago? Find out at Siggebohyttan, a grand and well-preserved mine owner’s house. Explore the impressive manor house and the stables, with their carriages and coal sledges. Step back in time and imagine what it was like living here in Bergslagen’s glory days. There’s lots to see!

Bergmannshof Siggebohyttan. Wie haben die Kinder in einer der reich-sten Familien Bergslagens vor mehr als 150 Jahren gelebt? Die Antwort

bekommen Sie in Siggebohyttan, einem großartigen und gut erhaltenen Bergmann-shof. Erkunden Sie das beeindruckende Hauptgebäude und die Pferdeställe, wo noch Wagen und Kohleschlitten stehen. Geraten Sie ins Träumen und stellen Sie sich vor, wie es war, hier in der Blütezeit von Bergslagen gelebt zu haben. Es gibt hier viel zu sehen!

KopparbergThe old part of Kopparberg boasts many beautiful red buildings: the courthouse, the museums and the beautiful Ljusnarsberg church to name a few. Otherwise, the focus here is very much on minerals and gold, with both a geological museum and a gold-washing school.

Kopparberg. Im älteren Ortsteil von Kopparberg sind viele Gebäude in hübschem Rot gestrichen, u.a. das Gerichtsgebäude Tingshuset,

Kopparbergs Museen und die hübsche Kirche von Ljusnarsberg. Ansonsten sind hier Mineralien und Gold wichtige Themen, da es sowohl ein Geomuseum als auch eine Goldwäscherschule gibt.

Historicalplaces

13

GrythyttanToday, tiny Grythyttan is best known for gastronomy with many of its old buildings forming part of Grythyttans Gästgivaregård, a venue that attracts visitors with its fine dining and exciting drinks. Approaching Grythyttan, you pass ‘Måltidens Hus’, which was Sweden’s pavilion at Expo 1992 in Seville. Grythyttan is famous for making ice cream, wine and other drinks.

Grythyttan. Heute ist der kleine Ort Grythyttan in Sa-chen Essen, Getränke und Mahlzeiten am bekanntesten.

Ein großer Teil der alten Gebäude gehört zum Gasthof Gry-thyttans Gästgivaregård, einem Ort, der mit gutem Essen und aufregenden Getränken Gäste anzieht. Das an der Einfahrt be-findliche „Måltidens Hus” (Haus der Mahlzeiten) war Schwedens Pavillon auf der Weltausstellung in Sevilla 1992. Die Herstellung von Eis, Wein und anderen Getränken ist u.a. für Grythyttan charakteristisch.

FröviforsHow does wood become paper? How did people store food in the Stone Age? You’ll find the answers to these and many other questions at the papermill museum Frövifors Pappersbruksmu-seum. The museum is unique, and the setting exciting for children and adults alike. Embark on a voyage of discovery together and experience a papermill dating back more than 100 years, awesome papermaking machines and a journey through the history of packaging.

Papierfabrikmuseum Frövifors. Wie entsteht aus Bäumen Papier? Wie wurden in der Steinzeit Nahrungsmittel aufbewahrt? Diese und viele andere Fragen werden im Papier-

fabrikmuseum Frövifors beantwortet. Das einzigartige Museumsambiente ist sowohl für Kinder als auch Erwachsene ein aufregendes Erlebnis. Gehen Sie gemeinsam auf Entdeckungstour und erleben Sie eine mehr als Hundert Jahre alte Papierfabrik, tolle Papiermaschinen und machen Sie eine Reise in die Geschichte der Verpackung.

14

PershyttanStart your visit at the Pershyttan visitor centre, next to the railway platform, where you can find out more about this unique place. Then follow one of the reserve’s many walking trails. The village is well preserved, as are the imposing foundry, Lock-gruvan mine and the impressive waterwheel. To learn more, join one of the guided tours that run during the summer.

Industriedenkmal Pershyttan. Beginnen

Sie Ihren Besuch in Pershyttans Besucherzentrum neben dem Bahnsteig. Hier erfahren Sie mehr über diesen einzigartigen Ort. Folgen Sie anschließend einer der Wanderschleifen, die durch das Gelände führen. Das Bergwerksdorf ist gut erhalten, aber auch die gewaltige Hüt-tenanlage, die Grube Lockgru-van und das beeindruckende Wasserrad. Falls Sie mehr wissen wollen, können Sie an einer der Führungen teilnehmen, die hier im Sommer angeboten werden.

Lockgruvan mineWow! Amazing! Just a couple of the comments from all the

children and adults who have joined a guide to head 40 m underground into the cold and dampness of Lockgruvan mine. The mine is one of the earliest iron-ore mines in Pers-hyttan and, since it reopened, many people have taken the opportunity to experience the amazing atmosphere of the subterranean cavern.

Grube Lockgruvan. Wow! Ist das spannend! So klingen einige der Kommentare von Kindern und

Erwachsenen, die sich in der Lockgruvan unter Führung eines Touristenguides 40 m unter die Erde begeben haben.

Hier ist es kalt und feucht. Die Grube ist eins der ersten Eisenerzbergwerke in Pershyttan und seit es wieder geöffnet

wurde, haben viele Besucher die Chance genutzt, die aufregen-de Atmosphäre des Felsgewölbes zu erleben.

15

StripaOre was mined here as early as the 15th century. Today, Stripa is a historical site and home to various businesses. Come and discover the old mining village, look in on the smiths, the brewery and silver artisans, or treat yourself to some chocolates from Bergslagspraliner!

Industriedenkmal Stripa. Schon im 15. Jahrhundert wurde hier Erz gefördert. Heute ist Stripa ein unter Denkmalschutz

stehendes Gebäude, dessen Räume von verschiedenen Handwerksz-weigen genutzt werden. Erkunden Sie gerne das Ambiente des Bergw-erksgeländes, schauen Sie in der Schmiede, in der Brauerei und bei den Silberschmieden vorbei oder gönnen Sie sich etwas Leckeres von Bergslagspralinen.

Heritage railwayHistory is woven into the fabric of Nora station, officially opened in 1900, and over the years many passengers waited in the waiting room for the next departure. During the summer, you too can take a trip on the heritage railway to Pershyttan and Järle station – check out the timetable and book your ticket in plenty of time!

Museumseisenbahn. Der Bahnhof Nora wurde 1900 eingeweiht. Hier ist die Geschichte direkt an den Wänden

verewigt und im Wartesaal haben schon viele Reisende auf den nächsten Zug gewartet. Im Sommer können Sie hier mit der historischen Eisenbahn auf Fahrt gehen. Die Züge fahren nach Pershyttan und zum Bahnhof Järle. Erkundigen Sie sich nach dem Fahrplan und kaufen Sie rechtzeitig Ihre Fahrkarte.

16

Destination Bergslagen comprises of Kopparberg, Lindesberg, Nora och Hällefors/Grythyttan.

www.bergslagen.se

Tourist center info@bergslagen.se

Lindesbergs TuristbyråKristinavägen 34711 30 LindesbergTfn: 0581-811 70turistinfo@lindesberg.se

Nora TuristbyråStationshuset713 31 NoraTfn: 0587-811 20info@nora.se

Hällefors TuristbyråCentrumhuset712 30 HälleforsTfn: 0591-120 01turist@hellefors.se

Kopparbergs Turistbyrå Gruvstugetorget714 80 KopparbergTfn: 0580-805 55turism@ljusnarsberg.se

facebook.com/ibergslagen @ibergslagen

Stockholm