Moldova Turistica

tourism

age

ncypresen

ts•ag

enția

turismuluiprezintă•агентство

потури

змупр

едставляет

Dear friends,The Republic of Moldova attracts visitors not only to its picturesque landscapes and natural beauties, but also to the variety of tourism activities worth tourists’ attention. These include monasteries, rock caves, historic and archaeological monuments, festivals and celebrations, museums, waterfalls and cascades, forests, vaults and wineries and many other places of interest. Our country is enchanting and cognitive for people of diverse age and liking. Devotees of arts may take part in the cultural life of the country: concerts of classic and folk music, jazz and rock, abundant museums and exhibitions. Hearty-eaters will be enthused either: our country sees vast networks of restaurants to offer national cuisine with high quality of service. Rural tourism represents a new yet deploying realm for our country to receive our guests at tourism complexes that offer not only acquaintance with indigenous folklore and customs, artisan crafts (visitors can create by themselves souvenirs or objects for household use), but also penetration into the open and sincere character of the Moldovan nation, its every day living and holidays. Picturesque landscapes, sights and attractions, historic monuments, gastronomic traditions, hospitality of the Moldovan nation—all the aforementioned is going to make your sojourn in Moldova unforgettable!You are welcome to Moldova!

Liudmila Dumitras,Director General

of Tourism Agency of Moldova

2 Moldova Turistică

Dragi prieteni!Republica Moldova este atractivă pentru vizitatori nu doar prin locurile pitoreşti şi peisajele încântătoare, dar şi prin diversitatea destinaţiilor şi obiectivelor turistice care prezintă un interes deosebit. Este vorba de mănăstiri, peşteri rupestre, monumente de istorie şi arheologie, festivaluri şi sărbători, muzee, cascade şi praguri, păduri, beciuri şi vinării etc. Oaspeţii noştri vor descoperi atractivităţi pentru persoane de vârste şi interese dintre cele mai diferite. Cei pasionaţi de artă vor fi încântaţi să se familiarizeze cu viaţa culturală a ţării. Astfel, ei au posibilitatea să meargă la concerte de muzică clasică sau populară, de jazz şi rock, să viziteze muzee şi expoziţii. Nu vor fi decepţionaţi nici amatorii de turism gastronomic, or la noi în ţară s-a dezvoltat o reţea vastă de restaurante cu specific local unde clienţii beneficiază de un nivel înalt de deservire. Turismul rural, deşi este un domeniu relativ nou pentru ţara noastră, se dezvoltă intens. Obiectivele din domeniu îşi aşteaptă vizitatorii dornici să cunoască folclorul şi tradiţiile locale, meşteşugurile din zonă (cei mai curioşi chiar se pot implica direct în fabricarea obiectelor de artizanat şi a suvenirelor), să cunoască cât de sufletist şi de deschis este poporul moldovenesc, să se familiarizeze cu viaţa de zi cu zi a băştinaşilor şi să guste din farmecul sărbătorilor acestora.Potenţialul peisagistic, atractivităţile turistice şi vestigiile istorice, tradiţiile gastronomice, dar şi ospitalitatea moldovenilor, toate acestea vor face vacanşele Dvs. în Moldova de neuitat!Vă aşteptăm cu drag în Moldova!

Ludmila DUMITRAŞ Director general

al Agenţiei Turismului

Дорогие друзья!Республика Молдова притягательна для гостей не только живописными пейзажами и красивейшими местами, но и разнообразием туристических направлений, заслуживающих интереса туристов. Это монастыри, скальные пещеры, исторические и археологические памятники, фестивали и праздники, музеи, каскады и пороги, леса, винные погреба и заводы и многое-многое другое. Наша страна притягательна и интересна для людей самых разных возрастов и вкусовых пристрастий. Для любителей искусства – обширная творческая жизнь страны: концерты классической и народной музыки, джаза и рока, огромное количество музеев и выставок. Не останутся разочарованными и любители гастрономических путешествий: в нашей стране создана широкая сеть ресторанов национальной кухни с высоким качеством сервиса. Сельский туризм – новая область для нашей страны, но она развивается бурными темпами, и гостей уже ожидает ряд объектов, в которых можно не только познакомиться с местными традициями и фольклором, народными ремеслами (можно даже самим поучаствовать в создании сувениров или предметов быта), но и увидеть открытую добрую душу молдавского народа, его повседневную жизнь и праздники. Красивые пейзажи, достопримечательности и исторические места, кулинарные традиции, гостеприимство молдаван, - все это сделает ваше пребывание в Молдове незабываемым!Ждем вас в Молдове!

Людмила Думитраш Генеральный директор

Агентства по Туризму

Moldova Turistică 3

Overview of MoldovaInformaţii succinte despre MoldovaКраткая информация о Молдове

RoadmapHarta drumurilorКарта дорог

About Tourism Agency activityDespre activitatea Agenţiei Turismului О деятельности Агентства по туризму

Sights and attractionsAtracţii turistice Достопримечательности

Cloisters Mănăstiri Монастыри

Wine tourismTurismul vinicol Винный туризм

Rural tourism Turismul rural Сельский туризм

64238

485458626468

78

10202632

Health resortsStaţiuni balneare și sanatorii Курорты и санатории

MuseumsMuzee Музеи

EcotourismEcoturism Экотуризм

Outdoor activity Odihnă activă Активный отдых

Festivals and holidays Festivaluri şi sărbători Фестивали и праздники

Exibitions ExpoziţiiВыставки

Diplomatic missions Misiuni diplomatice Дипломатические миссии

Culture CulturaКультура

CONTENT CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ

70 909296

76777884

Transport Transportul Транспорт

Customs rules, visa Regulile vamale, vizeТаможенные правила, визы

Banks services Servicii bancareБанковские услуги

Travel AgenciesAgenţii de turism Туристические агентства

HotelsHoteluri Гостиницы

Tourism complexes Complexe turisticeТуристические комплексы

Moldovan cuisineBucătăria moldovenească Молдавская кухня

Useful directory, links Telefoane utile, lincuri Полезные номера телефонов и ссылки

CONTENT CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ

Ordered by/La comanda/По заказу:© Tourism Agency of Republic of Moldova© Agenţia Turismului a Republicii Moldova© Агентство по Туризму Республики Молдова Address: 53 Hancesti str., Chisinau mun.Tel./fax: (+373 22 ) 22 66 34.e-mail: [email protected]: www.turism.gov.md

Printed by/Tipărit la/Отпечатано в ÎS «Tipografia Centrală»

Association of Female Journalists of Moldova “New Vision” Asociaţia ziaristelor din Moldova „Viziunea Nouă”Ассоциация женщин-журналистов Молдовы «Новый Взгляд»

Editor-in-Chief /Redactor-şef/ Редактор выпуска – Natalia Sineavscaia, [email protected]/дизайн – Nicolai Verbitkii.Translators/Traducători/Переводчики - Alla Abramova, Lilia Botnariuc.Proof-readers/Corectura/Корректура – Lilia Botnariuc, Alla Abramova.

The Republic of Moldova is a small, densely populated country in South-Eastern Europe. The area – 33.8 thousand km2

Moldova neighbors Ukraine to the north, east and south, and Romania to the west. Moldova’s territory is 350 km long from the north to the south and 150 km from the west to the east.Population – about 3.5 mln. peopleCapital – Chisinau, over 800 thousand residents.National currency – Leu (1 USD = about 13 MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins). The state language – Moldovan (Romanian), the inter-ethnic language of communication – Russian, in some regions Gagauzian, Ukrainian, Bulgarian along with Moldovan and Russian. Internet zone - .mdTelephone code - 373Religion – Orthodoxy – 98.5% of popula-tion.Moldova (also called Moldavia) pro-claimed independence on August 27, 1991. Moldova is a member of the United Nations and the CIS.

OffICIal hOlIdaySJanuary 1 – the New YearJanuary 7 – ChristmasMarch 8 – the International Women’s DayEaster (Sunday, Monday)May 1 – the International Spring and Labor DayAugust 27 – Independence DayAugust 31 - «Limba Noastra» (State Language Day)

*Chisinau’s Day is celebrated on October 14. Each populated locality has its own holi-day on the day of the Saint in honor of which the locality’s church was conse-crated. It is a cheerful holiday with fairs and festivals.

*The second Saturday of October – the Wine Day.

The marked holidays (*) are not official national ones but are widely celebrated.

Republica Moldova este o ţară mică, cu populaţie densă. E situată în Sud-Estul Europei.Suprafaţa – 33,8 mii km2

La nord, la est şi la sud se învecinează cu Ucraina, iar la vest – cu RomâniaTeritoriul R. Moldova are o întindere de la nord la sud de 350 de km, iar de la vest la est – 150 km.Populaţia – circa 3,5 milioane de oameni.Capitala – Chişinău, peste 800 mii de lo-cuitori.Valuta naţională – leul (1 dolar SUA – aproximativ 13 lei), 1 leu este echivalent cu 100 de bani (monede).Limba de stat – moldoveneasca (româ-nă), limba de comunicare dintre repre-zentanţii etniilor – rusa, în unele regiuni alături de moldoveneasca şi rusă – găgă-uza, ucraineana, bulgara.Zona-Internet - .md;Codul telefonic – 373;Religia – 98,5% din populaţie sunt creştini-ortodocşi.R. Moldova şi-a proclamat independenţa la 27 august 1991, devenind apoi membru ONU şi CSI.

SăRbăTORI OfICIalE1 ianuarie – Revelionul7 ianuarie – Naşterea Domnului nostru Iisus Hristos8 martie – Ziua Internaţională a FemeiiPaştele (duminică, luni, marţi)Paştele Blajinilor (morţilor) – la o săptă-mână de la Paşti1 mai – Ziua Internaţională a Primăverii şi Muncii27 august – Ziua Independenţei31 august – „Limba Noastră” (Ziua Limbii Nationale)

* La 14 octombrie este sărbătorit Hramul Chişinăului (Ziua oraşului). În toate locali-tăţile, de ziua sfinţilor ale căror nume le poartă bisericile centrale, se prăznuiesc hramurile – sărbători vesele, cu iarma-roace şi petreceri populare.

*A doua sâmbăta din luna octombrie – Ziua Vinului.

Sărbătorile marcate cu steluţă * nu sunt oficiale.

Республика Молдова - небольшая, гу-стонаселенная страна в Юго-Восточной Европе. Площадь – 33.8 тыс.км2

На севере, востоке и юге граничит с Украиной, а на западе - с Румынией. Территория Молдовы имеет протяжен-ность с севера на юг 350 км и с запада на восток - 150 км.Население – около 3,5 миллиона чело-век.Столица – Кишинев, более 800 тысяч жи-телей. Национальная валюта – лей (1 доллар США – примерно 13 леев), 1 лей равен 100 банам (монеты). Государственный язык – молдавский (идентичен с румынским, язык межна-ционального общения – русский, в не-которых регионах наряду с молдавским и русским - гагаузский, украинский, бол-гарский).Интернет-зона - .mdТелефонный код – 373Вероисповедание: православие - 98,5% населения.Молдова (называемая также Молдавия) провозгласила независимость 27 августа 1991 года. Является членом ООН и СНГ.

ОфИцИАльНыЕ пРАзДНИкИ:1 января – Новый Год.7 января – Рождество Христово. 8 марта – Международный Женский День. Пасха (воскресенье, понедельник) Радуница (Родительский День, через не-делю после Пасхи)1 мая – Международный День Весны и Труда. 27 августа – День Независимости. 31 августа – «Limba Noastra» (День Национального Языка).

*14 октября отмечается Храм Кишинева (День города). В каждом населенном пункте в день Святого, в честь которого освящена церковь, отмечается Храм – веселый праздник с ярмарками и народ-ными гуляниями.

*Вторая суббота октября – День вина.

Праздники, помеченные *, не являются официальными национальными, но от-мечаются широко.

INFORMATION INFORMATIE

ИНФОРМАЦИЯ


TOuRIsM AgeNcy pReseNTsAgENţIA TURISMULUI PREzINTĂ

АГеНТСТВО ПО ТуРИзМу ПРеДСТАВлЯеТ


The Tourism Agency of the Republic of Moldova was established in the year 2009 in result of modifications introduced into the law pertaining to differentiation of functions of the Ministry of Culture and the Tourism Agency. On the whole, the tourism realm was left without due attention in the course of decades. The governments swopped, certain policies got promoted, yet the inbound tourism saw no turn to the better. In the year 2005 the decision was taken on merger of culture and tourism realms. This was an attempt of the authorities to integrate two congener sectors since tourism, in particular, contributes to popularisation of architectural and natural monuments, intercultural exchanges etc. Unfortunately, from the standpoint of management the good intentions have fallen flat, while the realm of tourism came off worst since the aforementioned consolidation almost abolished the state policy concept in the realm of tourism. Moreover, all the achievements by that moment—“Long-Term Strategy on Tourism Development in Republic of Moldova for the years 2003-2015” —lost its scale either. We realise the interference of the following impacts, though:• Successoftourismactivityisdependentongeographical position, investments into tourism industry, quality and affordability of rendered services;• Tourismonthewholeturnsintoimportantand affordable demand of society and provides for possibilities of recreation, as well as personal progress due to incoming knowledge and development;• Long-term tourism shall develop incongruence with nature, culture and human environment. On the assumption of the aforementioned requirements, the Tourism Agency of the Republic of Moldova outlines the following objectives: integrated, balanced and long-term development of inbound and outbound tourism; promotion of the Republic of Moldova at international arena as a tourism destination; encompassing the objects of national heritage of interest for tourists into international routes; cooperation of tourism development policies with the national development strategies; active representation of the Republic of Moldova at international and regional tourism organisations. For the aforementioned requirements to be implemented, the state policy in the realm of

tourism has its focus on the following directions: establishment of administrative-organisational framework; compliance of normative and legal framework with the European and international requirements; transparency of decision-making process; public-private partnership; modernised system of staff training and competence advancement in the realm of tourism; development of tourism infrastructure (new touristic routes, assistance upon establishment of infrastructure of touristic zones and promotion of touristic destinations in the Republic of Moldova); information dissemination in the realm. The outlined objectives are unequivocal. Upon its practical implementation we mainly rely on effective partnership with international organisations, civil society and economic entities engaged in the tourism industry. Our activity is based on the principles of openness, partnership and transparency!

Agenţia Turismului a Republicii Moldova a fost instituită în anul 2009 când în urma modificărilor în legislaţie au fost delimitate competenţele Ministerului Culturii şi ale Agenţiei Turismului. În general, în ţara noastră domeniul turismului a fost văduvit de-a lungul deceniilor. S-au perindat guverne, au fost promovate politici, însă o schimbare evidentă a situaţiei nu s-a produs. Prin comasarea domeniilor cultură şi turism, în anul 2005, autorităţile au încercat să integreze cele două sectoare oarecum înrudite, or turismul, între altele, promovează monumente de arhitectură şi monumente ale naturii, încurajează schimbul intercultural, etc. Spre regret, sub aspect managerial intenţiile au eşuat, turismul având de pierdut, căci această comasare practic a exclus conceptul de politică a statului în domeniul turismului. Mai mult, chiar şi realizările de până la acea oră – Strategia de dezvoltare durabilă a turismului în Republica Moldova în anii 2003-2015 – au pierdut din amploare. Suntem conştienţi de următoarele realităţi:• Performanţele turistice depind deproximitatea geografică, volumul de investiţii în industria turistică, calitatea serviciilor oferite şi accesibilitatea acestora;• Turismul, în general, devine o necesitatevitală şi accesibilă pentru societatea umană, oferind odihnă şi recreere, divertisment, evoluția personalităţii prin cunoaştere şi dezvoltare;• Turismuldurabiltrebuiesăintegrezemediul

natural, cultural şi uman, respectând echilibrul fragil, caracteristic multor destinaţii turistice. Pornind de la aceste deziderate, Agenţia Turismului a Republicii Moldova îşi propune pentru realizare următoarele obiective: dezvoltarea turismului intern şi internaţional într-un mod integrat, echilibrat şi durabil; promovarea pe plan internaţional a Republicii Moldova ca destinaţie turistică; includerea în circuitul internaţional a patrimoniului naţional de valoare turistică; racordarea politicii de dezvoltare a turismului la strategiile naţionale de dezvoltare a tării; reprezentarea activă a Republicii Moldova în organismele internaţionale şi regionale în domeniul turismului. În scopul realizării obiectivelor enunţate, politica statului în domeniul turismului se axează pe următoarele direcţii: constituirea cadrului administrativ-organizatoric; ajustarea cadrului legislativ şi normativ la cerinţele europene şi internaţionale; asigurarea transparenţei decizionale; parteneriatul public-privat; modernizarea sistemului de formare şi perfecţionare a cadrelor în domeniul turismului; dezvoltarea infrastructurii turismului (prin instituirea de noi trasee turistice, acordarea de asistenţă în crearea infrastructurii zonelor turistice şi promovarea destinaţiilor turistice din Republica Moldova); informatizarea domeniului. Este evident că sarcinile pe care ni le propunem sunt majore. În realizarea lor vom conta într-o mare măsură pe parteneriatele viabile cu organismele internaţionale, societatea civilă şi agenţii economici din industria turismului. În activitatea noastră ne propunem Deschidere, Colaborare şi Transparenţă!

Агентство по туризму Республики Молдова создано в 2009 году после внесения в законодательство ряда изменений, в результате которых были разграничены полномочия Министерства культуры и Агентства по туризму. В целом же на протяжении десятилетий сфера туризма в нашей стране оставалась без должного внимания. Правительства сменялись, продвигалась определенная политика, но явного изменения в данной области так и не произошло. В 2005 году было принято решение о слиянии сфер культуры и туризма. Тем самым власти попытались интегрировать два в некоторой степени родственных сектора, ведь туризм, в частности, способствует популяризации памятников архитектуры и природы, межкультурным обменам и т. д. К сожалению, с точки зрения менеджмента добрые намерения особыми успехами не увенчались, а сфера туризма оказалась в проигрыше, поскольку произошедшее укрупнение практически свело на нет концепцию государственной политики в области туризма. Более того, и то, что уже было достигнуто к тому времени, - «Стратегия долгосрочного

развития туризма в Республике Молдова на 2003-2015 гг.», - несколько поутратило свой размах. Мы понимаем, что определенную роль играют и следующие факторы:• успехи в области туризма зависят отгеографического расположения, объема инвестиций в туристическую индустрию, качества предоставляемых услуг и их доступности;• туризм в целом становится важной идоступной потребностью для общества, он обеспечивает возможности для отдыха и досуга, прогресса личности за счет получения новых знаний и развития;• долгосрочный туризм долженнаходиться в гармонии с природной, культурной и человеческой средой. Исходя из названных требований Агентство по туризму Республики Молдова ставит перед собой следующие задачи: интегрированное, сбалансированное и долгосрочное развитие внутреннего и международного туризма; продвижение Республики Молдова на международной арене в качестве туристического направления; включение в международные маршруты объектов национального достояния, представляющих интерес для туристов; кооперирование политики развития туризма с национальными стратегиями развития страны; активное представление Республики Молдова в международных и региональных туристических организациях. Для выполнения перечисленных требований политика государства в сфере туризма сосредоточена на следующих направлениях: создание а д м и н и с т р а т и в н о - о р г а н и з а ц и о н н ы х рамок; гармонизация нормативной и законодательной основы с европейскими и международными требованиями; обеспечение транспарентности процесса принятия решений; публично-частное партнерство; модернизация системы подготовки и совершенствования кадров в области туризма; развитие туристической инфраструктуры (открытие новых туристических маршрутов, содействие в создании инфраструктуры туристических зон и продвижение туристических направлений Республики Молдова); информатизация данной сферы. Задачи, которые мы ставим перед собой, безусловно, серьезные. В их претворении в жизнь мы во многом рассчитываем на эффективное партнерство с международными организациями, гражданским обществом и хозяйствующими субъектами, действующими в туристической индустрии. Наша деятельность зиждется на принципах открытости, сотрудничества и прозрачности!

TOURISM IN MOLDOVA • TURISMUL ÎN MOLDOVA • ТУРИЗМ В МОЛДОВЕ


sIgHTs ANd ATTRAcTIONs ATRACţII TURISTICE

ДОСТОПРИМеЧАТелЬНОСТИ


ChISINaU ChIŞINăU кИШИНЭУ

ThE MONUMENT TO ThE MOldOvaN gOSPOdaR STEfaN CEl MaRE (STEPhEN ThE gREaT)This monument is situated in Public Park “Stefan cel Mare” at the crossing of Metropolitan Banulescu-Bodoni and Stefan cel Mare streets at the Great National Assembly Square. It was created by the sculptor Alexandru Plamadeala and the architect E.Bernardazzi. The innauguration took place on April 29, 1928.MONUMENTUl dOMNITORUlUI ŞTEfaN CEl MaRE Monumentul se află în Grădina Publică „Ştefan cel Mare”, orientat spre str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, respectiv Piaţa Marii Adunări Naţionale. Creaţie a sculptorului Alexandru Plămădeală, arhitect – E.Bernardazzi. A fost dezvelit la 19.04.1928.пАмятНИк мОлДАвСкОмУ гОСпОДАРю ШтЕфАНУ чЕл мАРЕ (ШтЕфАНУ вЕлИкОмУ)Памятник находится в Публичном парке «Штефан чел Маре» на перекрестке улиц Митрополит Бэнулеску-Бодони и Штефан чел Маре, на площади Великого Национального Собрания. Памятник создан скульптором Александру Плэмэдялэ и архитектором Е.Бернардацци. Открыт 29.04.1928.

PORTIlE SfINTE (hOlly gaTES)The monument had two other names: Triumphal Arch, Victory Arch. It is situated at Stefan cel Mare bd., at the Great National Assembly Square. The Arch was built in 1841 by the architect Luka Zauckevici.PORţIlE SfINTENumite un timp Arcul Victoriei, Arcul de Triumf. Se află pe bd. Ştefan cel Mare, spre Piaţa Marii Adunări Naţionale. Construit în 1841, autor – arhitectul Chişinăului Luka Zauşkevici.PORTIlE SfINTE (СвятыЕ вОРОтА)Этот памятник носил и другие названия: Триумфальная Арка, Арка Победы. Расположен на бул. Штефан чел Маре в центре Площади Великого Национального Собрания. Арка была построена в 1841 г., архитектор – Лука Заушкевич.

ChISINaU NaTIvITy Of ThE lORd CaThEdRal aNd bEll TOwERConstruction process began on May 26, 1830, by architect Abraam Melnikov’s project. The consecration of the Cathedral and Bell Tower was hold in 1840. Night 23 December 1962 Tower Bell was exploded. Reconstruction was finished in 1999. It is situated in the Cathedral park (Stefan cel Mare bd.)CaTEdRala NăŞTEREa dOMNUlUI dIN ChIŞINăU ŞI ClOPOTNIţaLucrările de construcţie au început la 26 mai 1830 după proectul arhitectului Abraam Melnikov. Sfinţirea Catedralei şi a clopotniţei are loc în 1840. În noaptea spre 23 decembrie 1962 clopotniţa a fost aruncată în aer, restaurare a finalizat în 1999. Se află în Parcul Catedralei (bd. Ştefan cel Mare).кИШИНЕвСкИй кАфЕДРАльНый СОбОР РОЖДЕСтвА ХРИСтОвА И кОлОкОльНяРаботы по строительству начались 26 мая 1830г. по проекту архитектора Авраама Мельникова. Освящение собора и колокольни состоялось в 1840 г. В ночь на 23 декабря 1962 г. колокольню взорвали, заново построили в 1999 г. Соборный ансамбль расположен в Кафедральном парке (бул. Штефан чел Маре).

ChISINaU CITy hall bUIldINg Address: 83, Stefan cel Mare bd. The City Hall was built in 1902 for “City Duma” by the architects A.Bernardazzi and M.Elladi.EdIfICIUl PRIMăRIEI MUNICIPIUlUI ChIŞINăUAdresa: bd. Ştefan cel Mare, 83. Construit în 1902 pentru „Duma Oraşenească”, arhitecţi - A.Bernardazzi şi M.Elladi.зДАНИЕ кИШИНЕвСкОй пРИмЭРИИ (мЭРИИ)Адрес: бул. Штефан чел Маре, 83. Построено в 1902 г. для Городской Думы, архитекторы – А.Бернардацци и М.Эллади.

ThE allEy Of ClaSSICal aUThORSThis complex of sculptures is situated on the central alley of the “Stefan cel Mare” Public Park. It was opened in 1957. There are 12 sculptures of classical authors today. alEEa ClaSICIlOR Ansamblu sculptural din 12 busturi ale clasicilor literaturii. Este plasat pe raza centrală a Grădinii Publice «Ştefan cel Mare». A fost inaugurată în 1957. АллЕя клАССИкОвСкульптурный ансамбль представляет собой бюсты 12 классиков литературы. Расположен на центральной аллее Публичного парка «Штефан чел Маре». Аллея открыта в 1957 г.

MONUMENT TO alExaNdER PUShkINIt’s situated in the center of the “Stefan cel Mare” Public Park. It was made by sculptor A.Opekushin and was opened in 1885.

SIGHTS • ATRACŢII TURISTICE • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ


MONUMENTUl lUI alExaNdR PUŞkINSe află în Grădina Publică «Ştefan cel Mare». A fost instalat în 1885. Sculptor – A.Opekuşin.пАмятНИк АлЕкСАНДРУ пУШкИНУНаходится в центре Публичного парка «Штефан чел Маре». Был создан скульптором А.Опекушиным, воздвигнут в 1885 г.

“ThE NaTIvITy Of ThE vIRgIN MaRy” ChURCh (MazaRaChE)Address: 3, Mazarache str. This church is the oldest of the city (1752-1757).bISERICa “NaŞTEREa MaICII dOMNUlUI” (bISERICa MazaRaChE)Adresa: str. Mazarache, 3. Este cea mai veche construcție păstrată în Chişinău (1752-1757).цЕРкОвь «РОЖДЕНИя бОгОРОДИцы» (мАзАРАкИЕвСкАя)Адрес: ул.Мазараки, 3. Это самая древняя постройка, сохранившаяся в Кишинэу (1752-1757гг.).

“SaINT PIOUS ThEOdORa fROM SIhla” ChURChAddress: 20-a, A.Puskin str. It was built by architect A.Bernardazzi in 1895 as a female gymnasium’s chapel.bISERICa “Sf. CUvIOaSa TEOdORa dE la SIhla”Adresa: str. A.Puşkin, 20-a. A fost construită în 1895 pentru a fi capela Gimnaziului de Fete, arhitect – A.Bernardazzi.цЕРкОвь «Св. НАбОЖНОй тЕОДОРы Из СИХлы»Адрес: ул.А.Пушкина, 20-А. Была построена в 1895 г. как капелла Женской гимназии, архитектор – А.Бернардацци.

“ST. PaNTElIMON” ChURChAddress: 44, Vlaicu Parcalab str. The church was built in 1891 by architect A.Bernardazzi. The brothers Ioan and Victor Sinadino provided money for the construction.bISERICa “Sf. PaNTElIMON”Adresa: str. Vlaicu Pârcălab, 44. A fost construită din banii donaţi de către fraţii Ioan şi Victor Sinadino în 1891, arhitect – A.Bernardazzi.цЕРкОвь «Св. пАНтЕлИмОНА» Адрес: ул. Влайку Пыркэлаб, 44. Была построена на деньги братьев Иоана и Виктора Синадино в 1891 г. Архитектор – А.Бернардацци.

MIlITaRy glORy MEMORIal “ETERNITaTE” (“ETERNITy”)Address: 9, Pan Halippa str. It’s situated on the Military cemetery. The Memorial was opened on May 9-th 1975.MEMORIalUl glORIEI MIlITaRE “ETERNITaTE”Se află la Cimitirul Militar din str. Pan Halippa, 9. A fost inaugurat la 9 mai 1975.мЕмОРИАл вОИНСкОй СлАвы “ETERNITaTE” («вЕчНОСть»)Адрес: ул. Пан Халиппа, 9. Расположен на воинском кладбище. Мемориал был открыт 9 мая 1975 г.



waTER TOwER Address: 2, Metropolitan G. Banulescu-Bodoni str. It was built in 1880s by architect A.Bernardazzi project. City’s water supply began when this water tower was built. Till recently, Chisinau City History Museum was hosted inside water tower. CaSTElUl dE aPăAdresa: str. Mitropolit G.Bănulescu-Bodoni, 2. A fost zidit în 1880 după un proect al arhitectului A.Bernardazzi. Cu el a început sistemul de alimentare cu apă a oraşului. Un timp în fostul turn de apă a funcţionat Muzeul de Istorie a Oraşului. вОДОНАпОРНАя бАШНяАдрес: ул. Митрополита Г.Бэнулеску-Бодони, 2. Построена в 1880-х по проекту архитектора А.Бернардацци. С этой башни зачиналось городское водоснабжение. Ранее в здании башни был музей истории Кишинева.

ORgaN hallAddress: 81, Stefan cel Mare bd. It was built in 1911 as City Bank. The author of the project was Cecherul-Cus. This building was adapted for organ music concerts in 1978.

Sala CU ORgăAdresa: bd. Ştefan cel Mare, 81. A fost construită în 1911 pentru Banca Oraşenească, autorul proectului – M. Cecherul-Cuş. Edificiul a fost adaptat pentru concerte de muzică de orgă în 1978.ОРгАННый зАлАдрес: бул. Штефан чел Маре, 81. Здание построено в 1911 году для Городского банка, автор проекта – М.Чекеруль-Куш. Здание было адаптировано для концертов органной музыки в 1978 г.

aCROSS MOldOva ÎN MOldOva пО мОлДОвЕ

CUlTURal hISTORICal MUSEUM COMPlEx “ORhEIUl vEChI”Complex includes: medieval town Orhei, museum, citadel Orheiul Vechi, citadel Trebujeni-Potarca (IV-III centuries BC), getae citadel (IV- IV-III centuries BC), village Butuceni as monument of old Moldovan popular architecture. Location: Butuceni and Trebujeni Villages of Orhei region.COMPlExUl MUzEISTIC„ORhEIUl vEChI”Complexul include: Oraşul medieval Orhei, muzeul, cetăţuia „Orheiul Vechi”, cetăţuia „Trebujeni – Potârcă” (secolele IV – III î. H.), cetăţuia getică (secolele IV – III î. H.), complexul de arhitectură populară (începutul secolului XX) în s. Butuceni. Locaţie: satele Trebujeni şi Butuceni, raionul Orhei.ИСтОРИкО-кУльтУРНый мУзЕйНый кОмплЕкС „ORhEIUl vEChI” (СтАРый ОРХЕй) Комплекс включает: средневековый город Орхей, музей, цитадель «Старый Орхей», цитадель «Требужень-Потыркэ» (IV-III в. до н.э.), цитадель гетов (IV-III в. до н.э.), комплекс объектов народного зодчества начала XX в. с.Бутучень. Месторасположение: села Требужень и Бутучень района Орхей.



MIRzOIaN MaNUC-bEI MaNORManor includes two building: old palace (middle of the XIX century) and Hunt Castle (1881). Location: 2, M.Varlaam str, Hâncesti town.CONaCUl faMIlIEI MIRzOIaN MaNUC-bEIConacul are două clădiri: palatul vechi (mijlocul sec. XIX) şi Castelul Vânătoresc (1881). Locaţie: str. M.Varlaam 2, or. Hânceşti.УСАДьбА СЕмьИ мИРзОяН-мАНУк-бЕйУсадьба состоит из двух зданий: старого дворца (предположительно середина XIX века) и Охотничьего Замка (1881 г.). Месторасположение: ул. М. Варлаам 2, город Хынчешть.

MONUMENT TO hEROES Of CahUl baTTlE IN 1770 The monument was built in 1845 to commemorate the Russian army victory over the Turks in 1770. Location: Vulcanesti town. MONUMENTUl EROIlOR băTălIEI dE la CahUl dIN 1770 Monumentul a fost instalat în 1845 în cinstea victoriei armatei ruse asupra turcilor în 1770. Locaţie: or. Vulcăneşti.пАмятНИк гЕРОям кАгУльСкОй бИтвы 1770-гО г.Памятник был воздвигнут в 1845 г. в честь победы русской армии над турками в 1770-м. Месторасположение: город Вулкэнешть.

“ST. dUMITRU” ORhEI CaThEdRalThe Cathedral was built in 1634-1640. Location: Orhei town.CaTEdRala „Sf. dUMITRU”, ORhEICatedrala a fost zidită în 1634 – 1640. Locaţie: or. Orhei.кАфЕДРАльНый СОбОР «Св. ДУмИтРУ» г.ОРХЕйКафедральный Собор был возведен в 1634-1640-х гг. Месторасположение: город Орхей.

SOROCa fORTRESSIt was built in 1542-1546 by gospodar Petru Rares on the place, where the wooden fortress was before. Location: Petru Rares street, Soroca Town. CETaTEa SOROCaA fost construită în 1542-1546 de către domnitorul Petru Rareş pe locul unde înainte au fost o cetate de lemn. Locaţie: or. SorocaкРЕпОСть СОРОкАБыла построена в 1542-1546 гг. господарем Петру Рарешем на месте деревянной крепости. Месторасположение: город Сорока.

TRaIaN wallBy legend this wall was built by emperor Traian (98-117). Location: Valeni Village of Cahul region. valUl lUI TRaIaN Legenda spune că valul a fost zidit de împăratul Traian (98-117). Locaţie: s. Văleni, raionul Cahul.тРАяНОв вАлПо легенде вал был сооружен императором Траяном (98-117 гг.). Месторасположение: с.Вэлень района Кагул.



TIghINa (bENdER) fORTRESSBenderi Fortress is the monument of architecture of XVI c. Location: Tighina town. CETaTEa TIghINa (bENdER)Cetatea-citadelă Tighina este un monument de arhitectură din sec. XVI. Locaţie: or. Tighina.кРЕпОСть тИгИНА (бЕНДЕРы)Крепость – памятник архитектуры XVI в. Месторасположение: город Тигина.

ThE “dORMITION Of ThE ThEOTOCOS” ChURChIt was built in XVII-XVIII c. Location: Mateevici street, Town of Causeni.bISERICa adORMIRII MaICII dOMNUlUIA fost construită în sec. XVII-XVIII. Locaţie: or. Căuşeni.цЕРкОвь «УСпЕНИя бОЖьЕй мАтЕРИ»Возведена в XVII-XVIII вв. Месторасположение: ул.Матеевич, город Кэушень.

TaUl MaNOR aNd PaRkTaul Manor includes several houses which were built in the beginning of XX century. The owner of the manor A.Pommer laid a park here and in twenty years (1925) the park territory covered 30 ha. Location: Taul Village of Donduseni region.CONaCUl ţaUl ŞI PaRCUlConacul Ţaul include nişte clădiri care au fost constuite la începutul secolului XX. Proprietarul conacului, A.Pommer, a fondat parcul. Timp de 20 de ani (1925) territoriul parcului a fost de 30 ha. Locaţie: satul Ţaul, raionul Donduşeni.

УСАДьбА И пАРк цАУльУсадьба – это несколько построек начала XX века. Хозяин усадьбы А.Поммер разбил парк, который в течение первых 20 лет (в 1925-м) располагал территорией 30 га. Месторасположение: село Цауль района Дондюшень.

ThE gEOdESIC “STRUvE aRCh”, ThE MONUMENT.It’s included into the World Culture Heritage List. Location: near the Rudi village of Soroca region.ObIECTUl gEOdEzIC “aRCUl STRUvE”, MONUMENTUlA fost introdus în patrimoniul cultural mondial. Locaţie: în vecinătatea satului Rudi, raionul Soroca.гЕОДЕзИчЕСкАя ДУгА СтРУвЕ, пАмятНИкЭтот объект внесен в списки Всемирного культурного наследия. Месторасположение: близ села Рудь района Сорока.

ThE CavE aNd fORTRESSES NEaR RUdI vIllagEThe cave with prehistoric past traces has length about 100 m. Antique defensive fortifications (IV-III centuries B.C.) are located near the cave. There are two round fortresses (IX-XII centuries) – “The Turkish Plate” and “Germanarii” – near Rudi village. Location: Suburbs of Rudi village of Soroca region. PEŞTERa ŞI CETăţIlE dE lâNgă SaTUl RUdIPeştera cu vestigii preistorice are lungimea de circa 100 m. Lângă peşteră se află ruinele unor cetăţi antice din secolele IV-III i.e.n., două cetăţi mari datând din secolele IX-XII – “Farfuria turcească” şi “Germanariul”. Locaţie: în vecinătatea satului Rudi, raionul Soroca.пЕщЕРА И цИтАДЕлИ блИз СЕлА РУДьПещера со следами доисторического прошлого протянулась под землей примерно на 100 м.



Недалеко от пещеры – руины античной цитадели IV-III в. до н.э., две круглые цитадели, строительство которых датируется IX-XII вв. – «Турецкая тарелка» и «Германарий». Месторасположение: окрестности села Рудь района Сорока.

SahaRNaThere is the archeological station with the Iron Age (X-VIII centuries B.C.) remains and the fortress on the high cape. Location: near Saharna Village of Rezina region.SahaRNaEste o zonă de interes arheologic cu reminiscenţe din Epoca de Fier (secolele X-VIII i.e.n.) şi o cetate geto-dacă. Locaţie: în vecinătatea satului Saharna, raionul Rezina. САХАРНАЗдесь были обнаружены следы стоянки Железной Эпохи (X-VIII вв. до н.э.) и гето-дакская крепость. Месторасположение: окрестности села Сахарна района Резина.

bEChIR CaNyON There are rocky cells of the IX century in canyon. Location: near Soroca town. dEfIlEUl “bEChIR”Chelii rupestre din secolul al IX-lea. Locaţie: în vecinătatea oraşului Soroca.УщЕльЕ «бЕкИР» (бЕкИРОв яР)Кельи в скалах, датированные IX веком. Месторасположение: близ города Сорока.

SERPENI bRIdgEhEad This memorial was dedicated to the 60-th anniversary the Iasi-Chisinau operation. Location: near Serpeni village of Anenii Noi region. COMPlExUl MIlITaR “ŞERPENI”A fost construit cu ocazia aniversării a 60-cea de la începutul operațiunii „Iaşi-Chişinău”. Locaţie: în vecinătatea satului Şerpeni, raionul Anenii Noi.ШЕРпЕНСкИй плАцДАРмБыл построен к 60-летию начала Ясско-Кишиневской операции. Месторасположение: близ села Шерпень района Анений Ной.

MONUMENT TO POTEMkIN-TavRIChESkII This monument was built at the place of knight Potemkin-Tavricheskii’s death (1791). Location: 4 km. from village of Radeni Vechi of Ungheni region.MONUMENTUl lUI POTEMkIN-TavRICESkIMonumentul a fost instalat pe locul unde a murit prinţul Potemkin-Tavriceski (1791). Locaţie: 4 km de satul Rădeni Vechi, raionul Ungheni.пАмятНИк пОтЕмкИНУ-тАвРИчЕСкОмУМонумент был воздвигнут на месте смерти князя Потемкина-Таврического (1791 г.). Месторасположение: в 4 км. от села Старые Рэдены района Унгень.



ThE wOOdEN Old ChURCh IN TaTaRaUCa vEChEThis church is the monument of wooden architecture of the end of XIX – beginning of XX centuries. Location: Tatarauca Veche village of Soroca region. bISERICa vEChE dE lEMN dIN TăTăRăUCa vEChEBiserica este un monument de arhitectură de lemn de la sfârştului secolului XIX – începutului secolului XX. Locaţie: satul Tătărăuca Veche, raionul Orhei. ДЕРЕвяННАя СтАРАя цЕРкОвь в тАтАРЭУкЕ вЕкЕЦерковь – памятник деревянного зодчества конца XIX – начала XX веков. Месторасположение: село Татарэука Веке района Орхей.

ThE wOOdEN Old ChURCh IN laRgaThis church was built in the end of XIX century. Location: Larga village of Briceni region.bISERICa vEChE dE lEMN dIN laRgaA fost construită la sfârşitul secolului XIX. Locaţie: satul Larga, raionul Briceni.ДЕРЕвяННАя СтАРАя цЕРкОвь в лАРгЕЭта церковь была построена в конце XIX века. Месторасположение: село Ларга района Бричень.

ThE wOOdEN ChURCh IN PalaNCaThis church built in XIX century was renovated not long ago. Location: Palanca village of Calaras region.bISERICa dE lEMN dIN PalaNCaBiserica a fost construită în secolul XIX şi recent a fost reconstituită. Locaţie: satul Palanca, raionul Călăraşi.ДЕРЕвяННАя цЕРкОвь в пАлАНкЕЦерковь была построена в XIX веке и недавно воссоздана. Месторасположение: село Паланка района Кэлэраш.

ChURCh IN CUhURESTII dE SUSThe Church was built in 1912 by the architect Alexei Scusev project. This project was ordered by sisters Bogdan – the owners of village. Location: Cuhurestii de Sus village of Florsti region. bISERICa dIN CUhUREŞTII dE SUSBiserica a fost construită în 1912 după proectul arhitectului Alexei Şcusev. Proectul a fost comandat de către surorile Bogdan, satul fiind proprietatea lor. Locaţie: satul Cuhureştii de Sus, raionul Floreşti. цЕРкОвь в кУХУРЕШтИй ДЕ СУСЦерковь была построена в 1912 г. по проекту архитектора Алексея Щусева. Проект был заказан сестрами Богдан – владелицами села



ThaNkSgIvINg CaNdlE It was built in 2004 on the top of the rock. The author of this monument is Ion Pascal. It has aheight of 30 m. Location: Soroca Town. lUMâNaREa RECUNOŞTINţEI A fost construită în 2004 pe vârful unei stânci. Autorul acestui monument este Ion Pascal. Are o înălţime de 30 m. Locaţie: oraşul Soroca.СвЕчА блАгОДАРЕНИяПостроена в 2004 году на вершине скалы. Автор проекта – Ион Паскал. Высота Свечи – 30 м. Месторасположение: город Сорока.

ThE ROCky MONaSTERIES There were several rocky monasteries in Moldova (from XII c.): in villages Butuceni (Orhei region), Saharna (Rezina region), Tipova (Rezina region), Japca (Floresti region), Calarasauca (Ochita region). Some of them – Butuceni, Saharna, Japca – are used and today as churches. MăNăSTIRI RUPESTREÎn Moldova sunt mai multe mănăstiri rupestre (din sec. XII): în satele Butuceni (raionul Orhei), Saharna

(raionul Rezina), Ţipova (raionul Rezina), Japca (raionul Floreşti), Călărăşăuca (raionul Ochiţa). În unele astăzi funcționează bisericii - Butuceni, Saharna, Japca.СкАльНыЕ мОНАСтыРИВ Молдове несколько скальных монастырей (c XII в.): в селах Бутучень (район Орхей), Сахарна (район Резина), Ципова (район Резина), Жапка (район Флорешть), Каларашовка (район Окница). В некоторых из них и в наше время открыты церкви – Бутучень, Сахарна, Жапка.





SOROCa fORTRESS CETaTEa SOROCa

кРЕпОСть СОРОкА

55 Orthodox Sacred Cloisters are opened in Moldova as of yet: 22 monasteries and 6 cloisters for monks, 24 monasteries and 2 cloisters for nuns, and 1 monastery for Old-Believers. The territories of present-day Moldova have been historically attracting people of faith who believed this land to be consecrated. To the turn of XVIII century the country saw more than 30 monasteries and cloisters opened. Every cloister has a proper history that can reveal multiple captivating events. All the cloisters are located in the most picturesque places of Moldova, in deep forests or onto mount slopes, by cascades of lakes or rivers, inside canyons next to waterfalls, onto mount summits and even in the heart of villages and towns. The first monasteries in Moldova were carved inside rocky mountains (see the rubric “Sights of Moldova”). One of the oldest on-land cloisters to have survived till nowadays is Varzaresti Monastery (Varzaresti settlement, Nisporeni district). While, the forerunners of monastic live in this country are Capriana Monastery (Capriana settlement, Straseni district), Hancu Convent (Bursuc settlement, Nisporeni district), Japca Convent (Japca settlement, Floresti district) and many others. Distinctively beautiful are Curchi Monastery (Curchi settlement, Orhei district), Calarasovca Convent (Calarasovca settlement, Ocnita district), Noul Neamti Monastery (Chitcani settlement, Slobozia district, Transnistria), Rudi Convent (Rudi settlement, Soroca district), Suruceni Convent (Suruceni settlement, Ialoveni district). Four cloisters of Calarasi district form a cross to be marked from the height of bird’s flight: Harjauca, Frumoasa, Hirboveti, Raciula. As a rule, visitors are eager to sightsee all four cloisters at a time. Saharna Monastery (Rezina district) is often visited by people in hope to heal themselves: a unique mountain spring is hosted by the place. Besides the cloister, in Saharna one may sightsee a waterfall, a cloister carved in a rock and ancient monuments of archaeology. Cloisters-villages are of interest either: cells of monks are placed in village houses in contrast to usual separate premises especially constructed for residence. For example, Raciula Convent (Raciula settlement, Calarasi district) or Hirova Convent (Nicolaevca settlement, Orhei district), where the roofs of houses are constructed of cane by old Moldovan tradition. In 1950s-1960s the cloisters of Moldova were liquidated. The only survivor was Japca Convent. To the turn to 1990s monastic life was revived. Monastic gates are always open: for both people of faith and visitors interested in the past and present days of Moldova.

Pe teritoriul Moldovei funcţionează 55 de locaşuri sfinte creştin-ortodoxe: 22 mănăstriri şi 6 schituri pentru bărbaţi, 24 de mănăstiri şi 2 schituri de maici, o mănăstiire de rit vechi. Din cele mai vechi timpuri, teritoriul actualei Moldove îi atrăgea pe credincioşi, care considerau acest pământ drept unul sfânt. Spre sfârşitul secolului XVIII aici funcţionau mai bine de 30 de mănăstiri şi schituri. Fiecare locaş îşi are istoria sa, captivantă şi bogată în evenimente. Toate mănăstirile sunt amplasate în cele mai pitoreşti locuri ale Moldovei, în păduri dese sau printre stânci, în preajma unor cascade, râuri, peşteri, pe vârfuri de dealuri, ba chiar şi în mijlocul unor sate şi oraşe. Primele aşezăminte sfinte pe teritoriul Moldovei au fost mănăstirile rupestre (vedeţi rubrica „Atracţii turistice”). Una dintre cele mai vechi mănăstiri terestre, care s-a păstrat până în zilele noastre, este mănăstirea Vărzăreşti (satul Vărăzăreşti, raionul Nisporeni). Printre primele mănăstiri fondate în Moldova sunt, de asemenea, Căpriana (satul Căpriana, raionul Străşeni), Hâncu (satul Bursuc, raionul Nisporeni), Japca (satul Japca, raionul Floreşti) şi altele. Sunt neobişnuit de frumoase mănăstirile Curchi (satul Curchi, raionul Orhei), Călărăşăuca (satul Călărăşăuca, raionul Ocniţa), Noul Neamţ (satul Chițcani, raionul Slobozia), Rudi (satul Rudi, raionul Soroca), Suruceni (satul Suruceni, raionul Ialoveni). Patru mănăstiri din raionul Călăraşi - Hârjauca, Frumoasa, Hârboveţ, Răciula - sunt amplasate astfel, încât formează o cruce. De regulă, oaspeţii vizitează toate aceste patru aşezăminte. La mănăstirea Saharna (raionul Rezina), multă lume vine cu speranţa de a se tămădui: aici se află un izvor de munte considerat făcător de minuni. În afară de mănăstire, la Saharna există o cascadă, o mănăstire rupestră şi vechi monumente arheologice. Merită atenţie şi mănăstirile-sat: chilile monahilor sunt amplasate nu în clădiri special construite, ci în casele din sat. Aşa sunt, de exemplu, mănăstirile Răciula (satul Răciula, raionul Călăraşi) şi Hirova (satul Nicolaevca, raionul Orhei), unde acoperişurile caselor sunt în mod tradiţional acoperite cu stuf.

На территории Молдовы сегодня действует 55 православных святых обители: 22 мужских монастыря и 6 скитов, 24 женских монастыря и 2 скита, 1 старообрядческий монастырь. Так сложилось издревле: территория современ-ной Молдовы влекла верующих людей, кото-рые считали эту землю святой. К концу XVIII века здесь насчитывалось более 30 монасты-рей и скитов. У каждой обители – своя история, инте-ресная и богатая событиями. И все монастыри расположены в красивейших местах Молдовы, в богатых лесах или на скалах, у каскада озер или у рек, в ущельях возле водопадов, на вер-шинах гор и даже в центре сел и городов. Первыми на территории Молдовы поя-вились скальные монастыри (читайте рубри-ку «Достопримечательности Молдовы»). А один из самых древнейших наземных из со-хранившихся монастырей - Вэрзэрештский (село Вэрзэрешть, район Ниспорень). Также к первым, основанным на этой земле монасты-рям, относятся Кэприянский (село Кэприянь, район Стрэшень), Хынку (село Бурсук, рай-он Ниспорень), Жапка (село Жапка, район Флорешть) и многие другие. Необычайно красив монастырь Курки (село Курки, район Орхей), Каларашовка (село Каларашовка, район Окница), Ново-Нямецкий (село Кицканы, район Слобозия, Приднестровье), Рудь (село Рудь, район Сорока), Сурученский (село Суручены, район Яловень). Четыре монастыря район Кэлэраш, если посмотреть по карте их расположение, об-разуют крест: Хыржаука, Фрумоаса, Хырбовец, Рэчула. Как правило, гости посещают сразу все четыре эти монастыря. В монастырь Сахарна (район Резина) часто приезжают люди в на-дежде на исцеление: здесь расположен удиви-тельный горный родник. Кроме этой обители, в Сахарне есть водопад, скальный монастырь и древние археологические памятники. Интересны и монастыри-села: кельи мо-нахов расположены не в специально построен-ных зданиях, а в сельских домах. Например, монастырь Рэчула (село Рэчула, район Кэлэраш) или Хирова (село Николаевка, рай-он Орхей), в котором крыши домов по старой молдавской традиции делают из тросника. В 1950-е-1960-е годы монастыри Молдовы, кроме женской обители Жапка, были закрыты. В начале 1990-х монастырская жизнь стала восстанавливаться. В монастырях всегда открыты ворота: и для верующих, и для гостей, интересующихся прошлым и настоя-щим Молдовы.

cLOIsTeRs OF MOLdOVA MĂNĂSTIRI

МОНАСТЫРИ


MONaSTERIES MăNăSTIRI dE CălUgăRI мУЖСкИЕ мОНАСтыРИ

Monastery “St. Irh.Nicolae”, CondritaVillage of Condrita of Chisinau municipality.Tel.: (+373 22) 79-77-77, mob.: (+373) 691-11-895. Mănăstirea “Sf. Irh. Nicolae”, Condriţa Satul Condriţa, mun. Chişinău Tel.: (+373 22) 79-77-77, mob.: (+373) 691-11-895. монастырь «Св. Ирх. Николая», кондрицаСело Кондрица, муниципий Кишинэу.Тел.: (+373 22) 79-77-77, моб.: (+373) 691-11-895.

Monastery “dormition of the Theotokos”, Capriana Village of Capriana of Straseni region.Tel.: (+373 237) 68-465, 68-336, mob.: (+373) 692-92-054, fax: (+373 237) 68-440. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, Căpriana Satul Căpriana, raionul Străşeni. Tel.: (+373 237) 68-465, 68-336, mob.: (+373) 692-92-054, fax: (+373 237) 68-440. монастырь «Успения пресвятой богородицы», кэприяна Село Кэприяна, район Стрэшэнь. Тел.: (+373 237) 68-465, 68-336, моб.: (+373) 692-92-054, факс: (+373 237) 68-440.

Monastery “Sf. arh. Michael and gabriel”, Chistelnita Village of Chistelnita of Telenesti region.Tel.: (+373 258) 78-203, mob.: (+373) 692-68-302. Mănăstirea “Sf. arh. Mihail şi gavriil”, Chiştelniţa Satul Chiştelnița, raionul Teleneşti. Tel.: (+373 258) 78-203, mob.: (+373) 692-68-302. монастырь «Св. Арх. михаила и гавриила», киштелница Село Киштелница, район Теленешть. Тел.: (+373 258) 78-203, моб.: (+373) 692-68-302.

Monastery “ascensio Christi”, Noul Neamt Village of Chitcani of Slobozia region, Transnistria. Tel.mob.: (+373) 691-55-271. Mănăstirea “Inălţarea domnului”, Noul Neamţ Satul Chiţcani, raionul Slobozia, Transnistria. Tel. mob.: (+373) 691-55-271. монастырь “вознесения господне», Ноул Нямц Село Кицкань, район Слобозия, Приднестровье. Тел. моб.: (+373) 691-55-271.

Monastery “Theotokos”, Cosauti Village of Cosauti of Soroca region.Tel.: (+373 230) 26-368, mob.: (+373) 691-31-116. Mănăstirea “acoperământul Maicii domnului”, Cosăuţi Satul Cosăuţi, raionul Soroca. Tel.: (+373 230) 26-368, mob.: (+373) 691-31-116. монастырь «божьей матери», косэуць Село Косэуць, район Сорока. Тел.: (+373 230) 26-368, моб.: (+373) 691-31-116.

Monastery “Nativity of the Most holyTheotokos”, Curchi Village of Curchi of Orhei region.Tel/fax: (+373 235) 33-333, fax: (+373 235) 54-642, mob.: (+373) 691-44-329.

Mănăstirea “Naşterea Maicii domnului”, Curchi Satul Curchi, raionul Orhei. Tel./fax: (+373 235) 33-333, fax: (+373 235) 54-642, mob.: (+373) 691-44-329. монастырь “Рождества богородицы”, куркиСело Курки, район Орхей.Тел./факс: (+373 235) 33-333, факс: (+373 235) 54-642, моб.: (+373) 691-44-329. Monastery “St. Irh. Nicolae”, dobrusa Village of Dobrusa of Soldanesti region.Tel.: (+373 272) 48-296, mob. (+373) 695-91-454. Mănăstirea “Sf. Irh. Nicolae”, dobruşa Satul Dobruşa, raionul Şoldăneşti. Tel.: (+373 272) 48-296, mob. (+373) 695-91-454. монастырь «Св. Ирх.Николае», Добруша Село Добруша, район Шолданешть.Тел.: (+373 272) 48-296, моб. (+373) 695-91-454.

Monastery “dormition of the Theotokos”, harbovat Village of Harbovat of Calarasi region.Tel.: (+373 244) 37-310, 37-260, mob.: (+373) 671-10-001. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, hârbovăţ Satul Hârbovăţ, raionul Călăraşi Tel.: (+373 244) 37-310, 37-260, mob.: (+373) 671-10-001.монастырь «Успения пресвятой богородицы», Хырбовец Село Хырбовец, район Кэлэраш.Тел.: (+373 244) 37-310, 37-260, моб.: (+373) 671-10-001.

Monastery “ascensio Christi”, harjauca Village of Harjauca of Calarasi region.Tel.: (+373 244) 72-291, 72-302, mob.: (+373) 690-94-196. Mănăstirea “Inălţarea domnului”, hârjauca Satul Hârjauca, raionul Călăraşi Tel.: (+373 244) 72-291, 72-302, mob.: (+373) 690-94-196. монастырь “вознесения господне», Хыржаука Село Хыржаука, район Калараш. Тел.: (+373 244) 72-291, 72-302, моб.: (+373) 690-94-196. Monastery “St. Pr. vladimir”, horesti Village of Horesti of Ialoveni region.Tel. mob.: (+373) 696-06-888. Mănăstirea “Sf. kn. vladimir”, horeşti Satul Horeşti, raionul Ialoveni. Tel. mob.: (+373) 696-06-888. монастырь «Св. кн. владимира», ХорештьСело Хорешть, район Яловень.Тел. моб.: (+373) 696-06-888. Monastery “Icon of Mother of god “all who Sorrow”, InundeniVillage of Inundeni of Soroca region.Tel.: (+373) 695-56-536.Mănăstirea “Icoana Maicii domnului “Tuturor Scârbiţilor”, InundeniSatul Inundeni, raionul Soroca.Tel.: (+373) 695-56-536.

CLOISTERS MĂNĂSTIRI МОНАСТЫРИ


монастырь “Иконы божьей матери «всех Скорбящих», ИнунденьСело Инундень, район Сорока.Тел.: (+373) 695-56-536.

Monastery “St. Prophet Ilie”, Nicoreni Village of Nicoreni of Drochia region.Tel.: (+373 252) 37-571, mob.: (+373) 691-16-714. Mănăstirea “Sf. Prooroc Ilie”, Nicoreni Satul Nicoreni, raionul Drochia. Tel.: (+373 252) 37-571, mob.: (+373) 691-16-714. монастырь “Св.пророка Илие”, НикореньСело Никорень, район Дрокия.Тел.: (+373 252) 37-571, моб.: (+373) 691-16-714.

Monastery “St. Trinity”, Saharna Village of Saharna of Rezina regionTel.: (+373 254) 78-500, mob.: (+373) 697-37-557, e-mail: [email protected],Web: www.manastirea-saharna.md.Mănăstirea “Sf. Treime”, Saharna Satul Saharna, raionul Rezina. Tel.: (+373 254) 78-500, mob.: (+373) 697-37-557, e-mail: [email protected],Web: www.manastirea-saharna.md.монастырь «Святой троицы», Сахарна Село Сахарна, район Резина. Тел.: (+373 254) 78-500, моб.: (+373) 697-37-557, e-mail: [email protected],Web: www.manastirea-saharna.md.

Monastery “St. gr. Mr. Iacov Persul”, SiretVillage of Siret of Straseni region.Tel.: (+373 237) 71-705.Mănăstirea “Sf. M. Mc. Iacov Persul ”, SireţSatul Sireţ, raionul Străşeni.Tel.: (+373 237) 71-705.монастырь “Св. в. мк. Иакова персул», СирецСело Сирец, район Стрэшэнь.Тел.: (+373 237) 71-705.

Monastery “dormition of the Theotokos”, Tiganesti Village of Tiganesti of Straseni region. Tel.: (+373 237) 93-588, mob.: (+373) 690-56-437. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, ţigăneşti Satul Ţigăneşti, raionul Străşeni.Tel.: (+373 237) 93-588, mob.: (+373) 690-56-437. монастырь «Успения пресвятой богородицы», цигэнештьСело Цигэнешть, район Стрэшень.Тел.: (+373 237) 93-588, моб.: (+373) 690-56-437.

Monastery “dormition of the Theotokos”, Tipova Village of Tipova of Rezina region.Tel.: (+373 254) 31-255, 31-244, mob.: (+373) 796-24-877. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, ţipova Satul Ţipova, raionul Rezina. Tel.: (+373 254) 31-255, 31-244, mob.: (+373) 796-24-877. монастырь «Успения пресвятой богородицы», ципова

Село Ципова, район Резина. Тел.: (+373 254) 31-255, 31-244, моб.: (+373) 796-24-877.

Monastery “Mother of god “all who Sorrow”, veverita Village of Veverita of Ungheni region.Tel.: (+373 236) 93-188, mob.: (+373) 693-53-388. Mănăstirea “Maica domnului Tuturor Scârbiţilor”, veveriţa Satul Veveriţa, raionul Ungheni Tel.: (+373 236) 93-188, mob.: (+373) 693-53-388. монастырь «божией матери всех Скорбящих», веверицаСело Веверица, район Унгень.Тел.: (+373 236) 93-188, моб.: (+373) 693-53-388.

Monastery “St. John the baptizer”, CalagurVillage of Calagur of Rabnita region, Transnistria.Tel.: (+016-00-373-555) 58-696, mob.: (+373) 777-88-909.Mănăstirea “Sf. Ioan botezătorul”, CalagurSatul Calagur, raionul Râbniţa, Transnistria.Tel.: (+016-00-373-555) 58-696, mob.: (+373) 777-88-909.монастырь “Св. Иоана ботезэторула», калагурСело Калагур, район Рыбница, Приднестровье.Тел.: (+016-00-373-555) 58-696, моб.: (+373) 777-88-909.

Monastery “dormition of the Theotokos”, CociuliaVillage of Cociulia of Cantemir region.Tel.: (+373 273) 65-630.Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, CociuliaSatul Cociulia, raionul Cantemir.Tel.: (+373 273) 65-630.монастырь «Успения пресвятой богородицы», кочуляСело Кочуля, район Кантемир.Tel.: (+373 273) 65-630.

Monastery «St. gr. Mr. gheorghe”, zlotiVillage of Zloti of Cimislia region.Tel.: (+373 241) 23-370, mob.: (+373) 704-19-926, 671-22-720.Mănăstirea “Sf. M.Mc. gheorghe”, zloţiSatul Zloţi, raionul Cimişlia.Tel.: (+373 241) 23-370, mob.: (+373) 704-19-926, 671-22-720.монастырь «Св. в.мк. георге», злоцьСело Злоць, район Чимишлия.Тел.: (+373 241) 23-370, моб.: (+373) 704-19-926, 671-22-720.

Monastery “The Nativity of Christ”, zabriceniVillage of Zabriceni of Edinet region.Tel.: (+373 246) 51-761, mob.: (+373) 794-19-944.Mănăstirea “Naşterea domnului”, zăbriceniSatul Zăbriceni, raionul Edineţ.Tel.: (+373 246) 51-761, mob.: (+373) 794-19-944.



монастырь «Рождества Христова», зэбриченьСело Зэбричень, район Единец.Тел.: (+373 246) 51-761, моб.: (+373) 794-19-944.

Monastery “St. aps. Peter and Paul”, bocancea Village of Bocancea-Schit of Sangerei region.Tel.: (+373 262) 43-222. Mănăstirea “Sf. app. Petru si Pavel”, bocancea Satul Bocancea-Schit, raionul Sângerei. Tel.: (+373 262) 43-222. монастырь «Св. Ап. петра и павла», боканчаСело Боканча-Скит, район Сынжерей.Тел.: (+373 262) 43-222.

SkETES (MalE) SChITURI dE CălUgăRI СкИты мУЖСкИЕ

Skete “Theotokos”, banestii-Noi Village of Banestii-Noi of Telenesti region.Tel.: (+373 258) 57-409. Schitul “acoperământul Maicii domnului”, băneştii-Noi Satul Băneştii-Noi, raionul Teleneşti.Tel.: (+373 258) 57-409. Скит «божьей матери», бэнештий-НойСело Бэнештий-Ной, район Теленешть.Тел.: (+373 258) 57-409.

Skete “dormition of the Theotokos”, butuceni Village of Butuceni of Orhei region.Tel.: (+373 235) 34-242. Schitul ”adormirea Maicii domnului”, butuceni Satul Butuceni, raionul Orhei Tel.: (+373 235) 34-242.Скит «Успения пресвятой богородицы», бутученьСело Бутучень, район Орхей.Тел.: (+373 235) 34-242.

Skete “St. gr. Mr. gheorghe”, Chirilovca Village of Chirilovca of Floresti region.Tel.: (+373 250) 43-505, mob.: (+373) 691-56-059 Schitul “Sf. M. Mc. gheorghe”, Chirilovca Satul Chirilovca, raionul Floreşti Tel.: (+373 250) 43-505, mob.: (+373) 691-56-059 Скит “Св. в.мк. георге», кириловкаСело Кириловка, район Флорешть.Тел.: (+373 250) 43-505, моб.: (+373) 691-56-059

Skete “St. Mr. dorimedont and vichentie”, Chitcani Village of Chitcani of Slobozia region, Transnistria. Tel.: (+1600-373-533) 65-588, mob.: (+373) 794-90-193.Schitul “Sf. Mcc. dorimedont şi vichentie”, Chiţcani Satul Chiţcani, raionul Slobozia, Transnistria. Tel.: (+1600-373-533) 65-588, mob.: (+373) 794-90-193.Скит “Св. в.мк. Дормидонта и викентие», кицканьСело Кицкань, район Слобозия, Приднестровье.Тел.: (+1600-373-533) 65-588, моб.: (+373) 794-90-193.

Skete “St. gr. Mr. dumitru”, Izvoare Village of Izvoare of Falesti region.Tel.: (+373 259) 65-305. Schitul “Sf. M. Mc. dumitru”, Izvoare Satul Izvoare, raionul Făleşti Tel.: (+373 259) 65-305. Скит «Св. в.мк. Думитру», ИзвоареСело Извоаре, район Фалешть.Тел.: (+373 259) 65-305.

Skete “St. Pr. vladimir”, Rediul de Jos Village of Rediul de Jos of Falesti region. Schitul “Sf. kn. vladimir”, Rediul de Jos Satul Rediul de Jos, raionul Făleşti. Скит «Св. кн. владимира», Редюл де ЖосСело Редюл де Жос, район Фэлешть.

CONvENTS MăNăSTIRI dE CălUgăRIţE ЖЕНСкИЕ мОНАСтыРИ

Convent „St. gr. Mr. Teodor Tiron”, Chisinau 12, Ciuflea str., City of Chisinau.Tel.: (+373 22) 27-82-66, mob.: (+373) 691-22-848. Mănăstirea „Sf. M. Mc. Teodor Tiron”, Chişinău Str. Ciuflea 12, Chişinău Tel.: (+373 22) 27-82-66, mob.: (+373) 691-22-848. монастырь «Св. в.мк. теодора тирона», кишинэуУл. Чуфля, 12, Кишинэу.Тел.: (+373 22) 27-82-66, моб.: (+373) 691-22-848.

Convent «St. gr. Mr. vera, Nadejda, liubovi and their Mother Sofia”, Cainarii vechiVillage of Cainarii Vechi of Soroca region.Mănăstirea «Sf. Mcc. vera, Nadejda, liubovi şi mama lor Sofia”, Căinarii vechiSatul Căinarii Vechi, raionul Soroca.монастырь “Св. мк. веры, Надежды, любови и матери их Софии», кэйнарий векьСело Кэйнарий Векь, район Сорока.

Convent “St. h. vasile great”, Cuizauca Village of. Cuizauca of Rezina region. Tel.: (+373 254) 40-310, mob.: (+373) 693-34-371.Mănăstirea “Sf. Irh. vasile cel Mare”, Cuizăuca Satul Cuizăuca, raionul Rezina. Tel.: (+373 254) 40-310, mob.: (+373) 693-34-371.24. монастырь «Св. Ирх. василе великого», куйзэукаСело Куйзэука, район Резина.Тел.: (+373 254) 40-310, моб.: (+373) 693-34-371

Convent “dormition of the Theotokos”, Cuselauca Village of Cuselauca of Soldanesti region.Tel.: (+373 272) 74-647. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, Cuşelăuca Satul Cuşelăuca, raionul Şoldăneşti Tel.: (+373 272) 74-647. монастырь «Успения пресвятой богородицы», кушэлэукаСело Кушэлэука, район Шолдэнешть.Тел.: (+373 272) 74-647.



Convent “St. Trinity”, frumoasa Village of Frumoasa of Calarasi region. Tel.: (+373 244) 38-029, mob.: (+373) 796-70-171 Mănăstirea “Sf. Treime”, frumoasa Satul Frumoasa, raionul Călăraşi Tel.: (+373 244) 38-029, mob.: (+373) 796-70-171 монастырь “Св. троицы», фрумоасаСело Фрумоаса, район Кэлэраш.Тел.: (+373 244) 38-029, моб.: (+373) 796-70-171

Convent “St. Pietistic Marta and Maria”, hagimus Village of Hagimus of Causeni region. Tel.: (+373 243) 42-327, mob.: (+373) 698-01-245. Mănăstirea “Sf. femei Mironosiţe Marta şi Maria”, hagimus Satul Hagimus, raionul Căuşeni Tel.: (+373 243) 42-327, mob.: (+373) 698-01-245. монастырь «Св. благочестивых Женщин марты и марии», ХаджимусСело Хаджимус, район Кэушень.Тел.: (+373 243) 42-327, моб.: (+373) 698-01-245.

Convent “St. Piet. Parascheva”, hancu Village of Bursuc of Nisporeni region. Tel.: (+373 264) 93-008, 92-849, mob.: (+373) 691-40-149.Mănăstirea “Sf. Cuv. Parascheva”, hâncu Satul Bursuc, raionul Nisporeni Tel.: (+373 264) 93-008, 92-849, mob.: (+373) 691-40-149.монастырь “Св. бл. параскевы», ХынкуСело Бурсук, район Ниспорень.Тел.: (+373 264) 93-008, 92-849, моб.: (+373) 691-40-149.

Convent “ascensio Christi”, Japca Village of Japca of Floresti region. Tel.: (+373 250) 66-259. Mănăstirea “Inălţarea domnului”, Japca Satul Japca, raionul Floreşti Tel.: (+373 250) 66-259. монастырь “вознесения господне», ЖапкаСело Жапка, район Флорешть.Тел.: (+373 250) 66-259.

Convent “St. Priet. Simeon Stylite”, hirova Village of Neculaieuca of Orhei region. Tel.: (+373 235) 31-519. Mănăstirea “Sf. Cuv. Simeon Stâlpnicul”, hirova Satul Neculăieuca, raionul Orhei Tel.: (+373 235) 31-519. монастырь “Св. бл. Симеона Стылпникула», ХироваСело Некулэеука, район Орхей.Тел.: (+373 235) 31-519.

Convent “St. gr. Mr. dumitru”, Pripiceni-Curchi Village of Pripiceni-Curchi of Rezina region. Tel.: (+373 254) 65-256.Mănăstirea “Sf. M. Mc. dumitru”, Pripiceni-Curchi Satul Pripiceni-Curchi, raionul Rezina. Tel.: (+373 254) 65-256.монастырь «Св.в.мк. Думитру», припичень-курки

Село Припичень-Курки, район Резина.Тел.: (+373 254) 65-256.

Convent “Nativity of the Most holy Theotokos”, Raciula Village of Raciula of Calarasi region. Tel.: (+ 373 244) 64-256, mob.: (+373) 792-94-266. Mănăstirea “Naşterea Maicii domnului”, RăciulaSatul Răciula, raionul Călăraşi.Tel.: (+ 373 244) 64-256, mob.: (+373) 792-94-266. монастырь “Рождества богородицы”, РэчулаСело Рэчула, район Кэлэраш.Тел.: (+ 373 244) 64-256, моб.: (+373) 792-94-266.

Convent “St. gr. Mr. gheorghe”, Suruceni Village of Suruceni of Ialoveni region. Tel.: (+373 268) 33-262, mob: (+373) 691-89-146. Mănăstirea “Sf. M. Mc. gheorghe”, Suruceni Satul Suruceni, raionul Ialoveni Tel.: (+373 268) 33-262, mob: (+373) 691-89-146. монастырь “Св. в.мк. георге», СурученьСело Суручень, район Яловень.Тел.: (+373 268) 33-262, моб: (+373) 691-89-146.

Convent “dormition of the Theotokos”, Tabara Village of Tabara of Orhei region. Tel.: (+373 235) 59-315, mob.: (+373) 794-79-207. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, Tabăra Satul Tabăra, raionul Orhei. Tel.: (+373 235) 59-315, mob.: (+373) 794-79-207. монастырь «Успения пресвятой богородицы», табэраСело Табэра, район Орхей.Тел.: (+373 235) 59-315, моб.: (+373) 794-79-207.

Convent “St. gr. Mr. gheorghe”, Ungheni 3, Gr. Ureche str., Town of Ungheni. Tel.: (+373 236) 22-002, 26-814, 20-232, mob.: (+373) 691-53-999. Mănăstirea “Sf. M. Mc. gheorghe”, UngheniStr. Gr. Ureche, 3, or. Ungheni.Tel.: (+373 236) 22-002, 26-814, 20-232, mob.: (+373) 691-53-999. монастырь «Св. в.мк. георге», УнгеньУл. Гр.Уреке, 3, город Унгень.Тел.: (+373 236) 22-002, 26-814, 20-232, моб.: (+373) 691-53-999.

Convent “St. gr. Mr. dumitru ”, varzaresti Village of Varzaresti of Nisporeni region. Tel.: (+373 264) 23-900. Mănăstirea “Sf. M. Mc. dumitru ”, vărzăreşti Satul Vărzăreşti, raionul Nisporeni.Tel.: (+373 264) 23-900. монастырь «Св. в.мк. Думитру», вэрзэрештьСело Вэрзэрешть, район Ниспорень.Тел.: (+373 264) 23-900.

Convent “St. aps. Peter and Paul”, bender44, Komsomoliskaia str., Town of Tighina (Benderi).Tel.: (+016-00-373-552) 29-891, mob.: (+373) 777-24-588, 778-07-978.



Mănăstirea “Sf. app. Petru şi Pavel”, benderStr. Comsomolscaia, 44, or. Tighina (Bender).Tel.: (+016-00-373-552) 29-891, mob.: (+373) 777-24-588, 778-07-978.монастырь “Св. Ап. петра и павла», бендерыУл. Комсомольская, 44, город Тигина (Бендеры).Тел.: (+016-00-373-552) 29-891, моб.: (+373) 777-24-588, 778-07-978.

Convent “St. Pr. vladimir”, Cahul1, Tolstoi str., Town of Cahul.Mănăstirea “Sf. kn. vladimir”, CahulStr. Tolstoi, 1, or. Cahul.42. монастырь «Св. кн. владимира», кагулУл. Толстого, 1, город Кагул.

Convent «St. gr. Mr. dumitru”, Ceadar-lungaTown of Ceadar-Lunga, Gagauz-Yeri.Tel.: (+373 261) 21-107, fax: (+373 261) 2-16-01.Mănăstirea «Sf. M. Mc. dumitru”, Ceadâr-lungaOr. Ceadâr-Lunga, Gagauz-Yeri.Tel.: (+373 261) 21-107, fax: (+373 261) 2-16-01.монастырь «Св. в. мк. Думитру», чадыр-лунгаГород Чадыр-Лунга, Гагауз-Ери.Тел.: (+373 261) 21-107, факс: (+373 261) 2-16-01.

Convent “St. ar. Mihail”, NegreaVillage of Negrea of Hancesti region.Tel.: (+373 234) 70-360, mob.: (+373) 696-50-881.Mănăstirea “Sf. arh. Mihail”, NegreaSatul Negrea, raionul Hânceşti.Tel.: (+373 234) 70-360, mob.: (+373) 696-50-881.монастырь “Св. Арх. михаила», НегряСело Негря, район Хынчешть.Тел.: (+373 234) 70-360, моб.: (+373) 696-50-881.

Convent «St. h. Nicolae”, SadacliaVillage of Sadaclia of Basarabeasca region.Tel.: (+373 297) 57-278, mob.: (+373) 795-11-823.Mănăstirea «Sf. Irh. Nicolae”, SadacliaSatul Sadaclia, raionul Basarabeasca.Tel.: (+373 297) 57-278, mob.: (+373) 795-11-823.монастырь «Св. Ирх. Николае», СадаклияСело Садаклия, район Басарабяска.Тел.: (+373 297) 57-278, моб.: (+373) 795-11-823.

Convent “The Resurrection of Christ”, briceniTown of Briceni.Tel.: (+373 247) 94-289, mob.: (+373) 794-17-540.Mănăstirea “Învierea domnului”, briceniOr. Briceni.Tel.: (+373 247) 94-289, mob.: (+373) 794-17-540.монастырь “воскресения Христова», бриченьГород Бричень.Тел.: (+373 247) 94-289, моб.: (+373) 794-17-540.

Convent “dormition of the Theotokos”, CalaraseucaVillage of Calaraseuca of Ocnita region.Tel.: (+373 271) 62-201, mob.: (+373) 692-40-124.Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, CălărăşeucaSatul Călărăşeuca, raionul Ocniţa.Tel.: (+373 271) 62-201, mob.: (+373) 692-40-124.

монастырь «Успения пресвятой богородицы», каларашеукаСело Каларашеука, район Окница.Тел.: (+373 271) 62-201, моб.: (+373) 692-40-124.

Convent “St. Trinity”, RudiVillage of Rudi of Soroca region.Tel.: (+373 251) 93-544, mob.: (+373) 671-93-544.Mănăstirea “Sf. Treime”, RudiSatul Rudi, raionul Soroca. Tel.: (+373 251) 93-544, mob.: (+373) 671-93-544.монастырь «Св. троицы», РудьСело Рудь, район Сорока.Тел.: (+373 251) 93-544, моб.: (+373) 671-93-544.

Convent “dormition of the Theotokos”, Coada Iazului Village of Coada Iazului of Sangerei region. Tel.: (+373 262) 33-690, mob.: (+373) 695-46-349. Mănăstirea “adormirea Maicii domnului”, Coada Iazului Satul Coada Iazului, raionul Sângerei. Tel.: (+373 262) 33-690, mob.: (+373) 695-46-349. монастырь «Успения пресвятой богородицы», коада язулуйСело Коада Язулуй, район Сынжерей.Тел.: (+373 262) 33-690, моб.: (+373) 695-46-349.

SkETES (fEMalE) SСhITURI dE CalUgaRITE ЖЕНСкИЕ СкИты

Skete “St. ar. Mihail”, Chisinau1/11, Schitului str., City of Chisinau.Tel.: (+373 22) 74-07-03, mob.: (+373) 692-35-500.Schitul “Sf. arh. Mihail”, ChişinăuStr. Schitului, 1/11, Chişinău.Tel.: (+373 22) 74-07-03, mob.: (+373) 692-35-500.Скит «Св. Арх. михаила», кишинэуУл. Скитулуй, 1/11, Кишинэу.Тел.: (+373 22) 74-07-03, моб.: (+373) 692-35-500.

Skete “Theotokos”, Calinesti Village of Calinesti of Falesti region.Tel.: (+373 259) 93-500, mob.: (+373) 693-29-919, 691-31-705. Schitul “acoperământul Maicii domnului”, Călineşti Satul Călineşti, raionul Făleşti. Tel.: (+373 259) 93-500, mob.: (+373) 693-29-919, 691-31-705. Скит «божьей матери», кэлинештьСело Кэлинешть, район Фэлешть.Тел.: (+373 259) 93-500, моб.: (+373) 693-29-919, 691-31-705.

Old bElIEvER’S CONvENT MăNăSTIREa dE RIT vEChI СтРООбРяДчЕСкИй мОНАСтыРь

Convent «kazan Theotokos”, CuniceaGospitalinaia str., Village of Cunicea of Floresti region.Mănăstirea “Maicii domnului din kazan”, CuniceaStr. Gospitalnaia, satul Cunicea, raionul Floreşti.монастырь “казанской пресвятой богородицы», куничаУл. Госпитальная, село Кунича, район Флорешть.



Moldova has seen a long history of grape cultivation and wine-making. It is a custom in Moldova to treat neighbours, relatives, guests and even strangers to a glassful of wine. Therefore, wine tourism has immediately grown popular among both guests and residents of Moldova.

The Government of the Republic of Moldova has developed 7 itineraries running across the “Wine Route of Moldova” including trips to wineries, producers of spirits, vineyards, wine vaults (for example, “Cricova” comprising more than 70 km of the underground “wine kingdom”). Unforgettable visits could be made to local residents engaged in production of good home-made wine where one could get familiar with the way of living of the Moldovan nation, its customs and cuisine. Apart of wine-making industry of the country, the “Wine Route of Moldova” runs via special places of interest as monasteries, historic sights, farmer’s households, artisan workshops and the like.

În Moldova, din timpurile străvechi se cultivă viţa de vie şi se fac vinuri dintre cele mai rafinate. Potrivit tradiţiei, în Moldova localnicii obişnuiesc să servească cu un pahar de vin vecinii, rudele, musafirii şi chiar persoanele necunoscute, astfel că turismul vinicol imediat a devenit popular nu doar printre oaspeţii care ne vizitează ţara, dar şi printre băştinaşi.

Guvernul Republicii Moldova a elaborat 7 rute incluse în „Drumul Vinului din Moldova”. Programul acestora presupune vizite la fabricile de vinuri, combinatele unde sunt produse băuturile alcoolice tari, la plantaţiile de viţă de vie, în beciuri (de exemplu, în beciurile de la Cricova – un regat subteran al vinului galeriile căruia au o lungime totală de peste 70 km). De neuitat vor fi şi vizitele în musafirie la sătenii care ştiu să pregătească un vin gustos de casă, or în cadrul acestor excursii oaspeţii au şi posibilitatea de a se familiariza cu modul de viaţă al poporului, tradiţiile şi bucătăria acestuia. Pe lângă vizitarea obiectelor ce ţin de ramura vinicolă a ţării, rutele din „Drumul Vinului” includ mai multe atractivităţi, de exemplu mănăstiri, locuri pitoreşti, obiective turistice, gospodării rurale, ateliere ale meşterilor populari etc.

В Молдове издревле возделывали ви-ноград и изготавливали божественное вино. Согласно традиции, в Молдове всегда принято угощать соседей, род-ственников, гостей и даже незнакомых людей. Поэтому винный туризм сразу завоевал популярность как среди го-стей республики, так и среди местных жителей.

Правительство Республики Молдова разработало 7 маршрутов «Винный Путь Молдовы». Это посещение вин-заводов, комбинатов, производящих крепкие алкогольные напитки, ви-ноградников, подвалов (например, «Крикова» - более 70 км. винного под-земного царства). Незабываемыми станут и визиты к сельским жителям, делающим доброе домашнее вино: это еще и знакомство с бытом народа, с его традициями, кухней. Кроме по-сещения объектов, связанных с вин-ной отраслью страны, в «Винные пути» вошли и такие интересные для тури-стов пункты как монастыри, достопри-мечательности, сельские хозяйства, мастерские народных умельцев и т.д.

WINe TOuRIsM IN MOLdOVA TURISMUL VINICOL ÎN MOLDOVA

ВИННЫЙ ТуРИзМ В МОлДОВе


TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „ORhEIUl vEChI”

ChISINaU MUNICIPalITy MUNICIPIUl ChIŞINăU мУНИцИпИя кИШИНЭУ

Stauceni village – National Viticulture and Vinification College Satul Stăuceni – „Colegiu Naţional de Viticultură şi Vinificaţie” Село Стэучень - Национальный колледж виноградарства и виноделияAddress: Grătieşti str., Stauceni Village, Chisinau mun. Tel.: (+373 22) 32-66-69, 32-75-70, 32-71-81, 32-75-00

Peresecina village – “Wine of Codru” S.A.Satul Peresecina – „Vinul Codrilor” S.A.Село пересечина – «Вино Кодр» АОAddress: 51, Stefan cel Mare str., Village of Peresecina of Orhei region.Tel.: (+373 235) 47-744, 47-463, 47-352.

dubasari Town – „Bouquet of Moldavia” S.A.Oraşul dubăsari – „Buchetul Moldovei” S.A.город Дубэсарь – «Букет Молдавии» А.О.Address: 109, Sverdlov str., Dubasari town, Transnistria. Tel.: (+373 45) 34-985, 32-750, 34-053Fax: (+373 45) 35-969e-mail: [email protected]

Cricova Town – Wine Factory “Cricova” S.A.Oraşul Cricova – Combinatul de Vinuri „Cricova” S.A.город крикова – Винный комбинат «Крикова» А.О.Address: 1, Ungureanu str., Cricova Town, Chisinau mun.Tel.: (+373 22) 44-12-04.E-mail: [email protected]: www.cricova.md

Orhei Town - Chateau VartelyOraşul Orhei - Chateau Vartely город Орхей - Chateau VartelyAddress: office 800, 65, Stefan cel Mare str., Chisinau.Tel: (+373 22) 27 14 49, fax: (+373 22) 88 50 60Mob: (373) 6 VARTELYe-mail: [email protected]: www.vartely.md

SIghTSCURIOzITăţI TURISTICE ДОСтОпРИмЕчАтЕльНОСтИ

I. Natural resources / arii naturale protejate / памятники природы - Trebujeni Village of Orhei region.

II. Cloisters and church / Mănăstiri şi biserici/ монастыри и церкви / – in Chisinau, in Villages

of Curchi, Peresecina, Ivancea, Branesti, Trebujeni, Butuceni (Orhei region)

III. Museums, fortresses and monuments of history / Muzee, cetăţui şi monumente istorice / музеи, крепости и памятники истории – in Villages of Romanesti (Straseni region), Donici, Ivancea, Branesti, Trebujeni, Butuceni (Orhei region)

Iv. Popular craftsmen / Meşteri populari / Народные мастера

Village of Branesti of Orhei region (anaglyphic center).s. Brăneşti, raionul Orhei (Centrul de prelucrare artistică a pietrei).Село Брэнешть района Орхей (Центр художественной обработки камней).

Village of Trebujeni of Orhei region (eggs painting, wood engraving, hand weaving, husk hang manufactures, nai (music instrument) manufacturing).Satul Trebujeni, raionul Orhei (încondeierea ouălor, prelucrarea artistică a lemnului, ţesutul, confecţionarea obiectelor din pănuşi şi porumb, confecţionarea naiurilor)Село Требужень района Орхей (художественная роспись яиц, резьба по дереву, ткачество, изготовление сувениров из листовых «оберток» кукурузных початков, изготовление ная (музыкальный инстурмент).

Village of Butuceni of Orhei region (vine plaiting, hand weaving).Satul Butuceni, raionul Orhei (împletitul obiectelor din lozie, ţesutul).Село Бутучень района Орхей (плетение лозы, ткачество).

WINE ROAD • DRUMUL VINULUI • ВИННЫЙ ПУТЬ


TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „COdRII MOldOvEI”

ChISINaU MUNICIPalITy MUNICIPIUl ChIŞINăU мУНИцИпИя кИШИНЭУ

Iurceni village - „Vinis-Nig” S.A.Satul Iurceni – „Vinis-Nig” S.A. Село юрчень - „Vinis-Nig” А.О.Address: Village of Iurceni of Nisporeni region.Tel.: (+373 49-237. office in Chisinau: (+373 22) 44-13-99, 49-17-21; fax (+373 22) 44-50-74

Nisporeni Town – „Nis-Struguraş” S.A.Oraşul Nisporeni – „Nis-Struguraş” S.A. город Ниспорень - „Nis-Struguraş” А.О.Address: 59, Suveranităţii str., Nisporeni Town.Tel.: (+373 264) 237-09, tel/fax: (+373 264) 238-72office in Chisinau: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61, 50-89-37, fax: (+373 22) 22-88-47.E-mail: [email protected]: www.dionis.md

Calarasi Town – “Calarasi-Divin” S.A.Oraşul Călăraşi – „Călăraşi-Divin” S.A.город кэлэраш – «Кэлэраш-Дивин» А.О. Address: 10, Calarasilor str., Calarasi Town.Tel.: (+ 373 244) 2-20-50, (+373) 68797876, 68797877.Web: www.calarasidivin.md

Cojusna village – „Cojusna” S.A.Satul Cojuşna – „Cojuşna” S.A. Село кожушна – «Кожушна» А.О.Address: 4, Lomtadze str., Village of Cojusna of Straseni region.Tel.: (373-237) 42256, 42267, (373-22) 715329, fax: (373-237) 42538, (373-22) 596132.

SIghTS CURIOzITăţI TURISTICE ДОСтОпРИмЕчАтЕльНОСтИ

I. Natural resources/ arii naturale protejate/ памятники природы – „Codrii”, „Plaiul Fagului”, „Capriana”, „Dolna”, Ghidighici.

II. Cloisters and church/ Mănăstiri şi biserici/ монастыри и церкви – in Chisinau, Villages of Capriana (Straseni region), Varzaresti (Nisporeni region), Harbovat, Harjauca, Raciula (Calaras region), Suruceni (Ialoveni region).

III. Museums, fortresses and monuments of history/Muzee, cetăţui şi monumente istorice/музеи, крепости и памятники истории – Village of Dolna of Sraseni region.

Iv. Popular craftsmen / Meşteri populari /Народные мастера Nisporeni Town (icon painting, vine plaiting)Oraşul Nisporeni (icoane, împletitul obiectelor din lozie)

Город Ниспорень (иконопись, плетение из лозы)Village of Lozova of Straseni region (embroidery)Satul Lozova, raionul Străşeni (broderii)Село Лозова района Стрэшень (вышивка)

Iurceni Village of Nisporeni region (potter's craft, vine plaiting)Satul Iurceni, raionul Nisporeni (olărit, împletitul obiectelor din lozie)Село Юрчень района Ниспорень (гончарное искусство, плетение из лозы)

TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „lăPUŞNa”

bardar village - „Vinaria Bardar” S.A.Satul bardar – „Vinăria Bardar” S.A. Село бардар – «Винэрия Бардар» А.О.Address: 5, Uzinilor str., Village of Bardar of Ialoveni region. Tel.: (+373 268) 37-893, 37-496, 37-241, 37-136, fax (+373 268) 37-340

hancesti Town – „Vitis-Hancesti” S.A.Oraşul hânceşti – „Vitis-Hânceşti” S.A. город Хынчешть – «Витис-Хынчешть» А.О.Address: 27, Chisinaului str., Hancesti Town.Tel.: (+373 269) 223-49, 227-98, 220-49, 220-59, (+373 22) 29-26-90.

Cimislia Town – “Cimislia” S.A.Oraşul Cimişlia – „Cimişlia” S.A.город чимишлия – «Чимишлия» А.О. Address: 77, V.Alexandri str., Cimislia Town.Tel.: (+373 241) 22-184, 22-379, tel./fax (+373 241) 22-888

Ialoveni Town - „Vinuri–Ialoveni” S.A. Oraşul Ialoveni – „Vinuri–Ialoveni” S.A. город яловень – «Винурь-Яловень» А.О.Address: 4, Alexandru cel Bun, Ialoveni Town.Tel.: (+373 22) 73-78-25, 73-78-27, 23-78-38, 73-34-23.

Milestii Mici village – “Milestii Mici” S.E.Satul Mileştii Mici – Î.S. „Mileştii Mici” Село милештий мичь – «Милештий Мичь» Г.П.Address: Village of Milestii Mici of Ialoveni region.Tel.: (+373) 382 333, tel/fax.:(+373) 382 336E-mail: [email protected]: www.milestii-mici.md


I. Natural resources / arii naturale protejate / памятники природы – in Hancesti Town, in Razeni Village of Ungheni region.

II. Cloisters and church / Mănăstiri şi biserici / монастыри и церкви – in Chisinau, in Villages of Bardar, Milestii Mici (Ialoveni region), Causeni Town.



III. Museums, fortresses and monuments of history / Muzee, cetăţui şi monumente istorice / музеи, крепости и памятники истории – in Villages of Bardar, Costesti, Milestii Mici (Ialoveni region), Hancesti Town.

TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „STEPa bUgEaCUlUI” («bUgEaC STEPPE”/бУДЖАкСкАя СтЕпь)

Taraclia Town – „Wine Plant Taraclia” S.A.Oraşul Taraclia – „Combinatul de vin Taraclia” S.A. город тараклия – «Винный комбинат Тараклия» А.О.Address: 74, Vokzalinaia str., Taraclia Town. Tel.: (373-294) 25480, 25253, 25446, fax: (373-294) 25402

vulcanesti Town - „Aur-Vin” S.A.Oraşul vulcăneşti – „Aur-Vin” S.A. город вулкэнешть – «Аур-Вин» А.О.Address: 6, Korolenco str., Vulcanesti Town.Tel.: (+373 293) 252-17, tel/fax: (+373 293) 24852office in Chisinau: (+373 22) 74-55-02, 23-41-61, 50-89-37, fax: (+373 22) 22-88-47.E-mail: [email protected]: www.dionis.md

Corten village – „Corten” Satul Corten – „Corten” С.P.C. Село кортен – ПТК «Кортен»Address: 4, Kirov str., Corten Village of Ceadar-Lunga region.Tel.: (+373-291) 22710, tel./fax: (+373-291) 22330

Tvardita village - „VinImpex” S.A.Satul Tvardiţa – „VinImpex” S.A. Село твардица – «ВинИмпекс» А.О.Address: 34, Gagarin str., Tvardita Village of Taraclia region. Tel./fax: (+373 294) 21352, 23044

basarabeasca Town - „LW-Invest” S.A.Oraşul basarabeasca – „LW-Invest” S.A. город басарабяска - „LW-Invest” А.О.Address: 205, Carl Marx str., Basarabeasca Town.Tel.: (+373 297) 22-441, 25-507, fax: (+373 297) 22-421, Office in Chisinau: (+373 22) 22-12-91, 21-31-48

Ceadar-lunga Town - „ Cazaiac-Vin” S.A.Oraşul Ceadâr-lunga – „ Cazaiac-Vin” S.A. город чадыр-лунга – «Казаяк-Вин» А.О.Address: 101, Lenin str., Cazaclia Village of Ceadar-Lunga region.Tel.: (+ 373-291) 20158, 67235, 67341, fax: (+373 291) 67554


I. Natural resources / arii naturale protejate / памятники природы - „Prutul de jos”, „Codrii

Tigheci” and near Towns of Ceadar-Lunga and Comrat.

II. Cloisters and church / Mănăstiri şi biserici / монастыри и церкви – in Chisinau, Towns of Comrat, Taraclia, Ceadar-Lunga, Villages of Ciumai and Tvardita (Taraclia region).

III. Museums, fortresses and monuments of history / Muzee, cetăţui şi monumente istorice / музеи, крепости и памятники истории – in Villages of Besalma (Comrat region) and Ciumai (Taraclia region), Towns of Vulcanesti and Taraclia.

TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „PURCaRI”

Mereni village - „Dionysos-Mereni” Ltd.Satul Mereni – „Dionysos-Mereni” S.R.L. Село мерень – «Дионисос-Мерень» О.О.О.Address: 9, Stefan cel Mare str., Village of Merenii Noi Village of Anenii Noi region.Tel.: (+373-265) 62-432, tel./fax: (+373 22) 83-84-85, 23-49-59, fax: (+373 22) 835-401, 23-49-50E-mail: [email protected]: www.dm.md

Stefan-voda Town - „Carahasani-Vin” S.A.Oraşul Ştefan-vodă – „Carahasani-Vin” S.A.город Штефан-водэ – «Карахасань-Вин» А.О.Address: Village of Carahasani of Stefan Voda region.Office in Chisinau: 9-A, Alexadru Vlahuta str.Tel.: (+373 22) 21-24-67, tel./fax: (+373 22) 20-28-20, 22-94-18, 24-09-98, E-mail: [email protected]: www.cara-wine.md

Tudora village - „Tudora-Vin” S.A.Satul Tudora – „Tudora-Vin” S.A. Село тудора – «Тудора-Вин» А.О.Address: Village of Tudora of Stefan Voda region.Tel.: (+373 242) 53-189.



Talmaz village – “Vineyard “Talmaz” Satul Talmaz – „Gospodăria viticolă „Talmaz” Село талмаз – Виноградарское хозяйство «Талмаз»Address: Village of Talmaz of Stefan Voda region.Tel.: (+373 22) 41581.

Tiraspol Town - „KWINT” S.A.Oraşul Tiraspol – „KWINT” S.A.город тирасполь – «Квинт» А.О.Address: 38, Lenin Street, Tiraspol City, Transnistria. Phone: + (373 533) 96170, fax: + (373 533) 96125.E-mail: [email protected]: www.kvint.biz

Crocmaz village - „Ampelos” Ltd.Satul Crocmaz - SRL „Ampelos”Село крокмаз – «Ампелос» О.О.О.Address of factory and farm (adresa gospodăriei şi uzinei/адрес завода и хозяйства): Crocmaz Village of Stefan-Voda region.Office in Chisinau: 136, Columna str. Tel.: (373-22) 21-06-69, fax: (373-22) 229-900, mob.: (+373) 6910-34-69, 7942-68-59E-mail: [email protected]: www.ampelos.md


I. Natural resources / arii naturale protejate / памятники природы - „Misilindra”.

II. Cloisters and church / Mănăstiri şi biserici / монастыри и церкви – in Chisinau, Villages of Mereni (Anenii Noi region), Zaim (Causeni region), Causeni Town.

III. Museums, fortresses and monuments of history / Muzee, cetăţui şi monumente istorice / музеи, крепости и памятники истории - in Villages of Mereni (Anenii Noi region), Zaim (Causeni region), Talmaz (Stefan-Voda region), Causeni Town.

Iv. Other/altele/Другие – Pheasant Farm/ Crescătorie de fazani / Фазанья Ферма/ Talmaz Village of Stefan-Voda region.

TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „ChIŞINăU-bălţI”

Chisinau Municipality - „Vismos” S.A.Municipiul Chişinău – „Vismos” S.A.муниципий кишинэу – «Висмос» А.О.Address: 5, Uzinilor str., Chisinau.Tel.: (+373 22) 40-74-13, fax: (+373 22) 47-34-58.E-mail: [email protected] Web: www.vismos.md

Chisinau Municipality - „Aroma” S.A.Municipiul Chişinău – „Aroma” S.A. муниципий кишинэу – «Арома» А.О.Address: 38, Toma Ciorba str., Chisinau.

Tel.: (+373 22) 200-651, 200-657, 200-656. Fax: (+373 22) 29-55-21, 29-55-07.E-mail: [email protected]: www.aroma.md

Cricova Town - „Cricova-Acorex” S.A.Oraşul Cricova – „Cricova-Acorex” S.A. город крикова – «Крикова-Акорекс» А.О.Address: 3, Ungureanu str., Cricova Town, Chisinau mun.Office in Chisinau: 45, G.Banulescu-Bodoni str.Tel.: (+373 22) 83-66-00, 45-37-63, fax: (+373 22) 24-25-10.Web: www.acorex.net belti Municipality - „Barza Albа” („White Stork”) S.A.Municipiul bălţi – „Barza Albă” S.A. муниципий бэлць – «Барза Албэ» («Белый Аист») А.О.Address: 49, Victoria bd., Balti City.Tel.: (+373 231) 302-85, 312-61, 315-29.

village branesti – “Pivnitele din Branesti” (Branesti Winery) S.A.Satul brăneşti – „Pivniţele din Brăneşti” S.A. Село брэнешть – «Пивницеле дин Брэнешть» (Брэнештский винзавод) А.О.Address: Village of Branesti of Orhei region.Tel.: (373-235) 23514, 56245, fax: (+373 235) 24451


I. Natural resources / arii naturale protejate / памятники природы – „Manor Forest”/ „Pădurea domnească”/Господарский лес. Costesti Lake/Lacul Costeşti/Озеро Костешть. In Villages of Cobani, Butesti (Glodeni region), Branesti, Duruitoarea (Rascani region), Criva (Briceni region), Rascov (Rabnita region, Transnistria).

II. Cloisters and church / Mănăstiri şi biserici / монастыри и церкви – in Chisinau, Towns of Orhei, Belti, Villages of Branesti (Rascani region), Churchi (Orhei region), Miclesti (Criuleni region).



III. Museums, fortresses and monuments of history/Muzee, cetăţui şi monumente istorice/Музеи, крепости и памятники истории in Towns of Soroca, Belti, Villages of Ivancea, Trebujeni, Butuceni (Orhei region), Micauti (Straseni region).

Iv. Popular craftsmen / Meşteri populari / Народные мастера Branesti Village of Rascani region and Cosauti Village of Soroca region (Anaglyphic centers).Satul Brăneşti, raionul Râşcani, şi satul Cosăuţi, raionul Soroca (Centre de prelucrare artistică a pietrei).Село Брэнешть района Рышкань и село Косэуць района Сорока (Центры художественной обработки камней).

TOURIST wINE ROad RUTa TURISTICă vITIvINICOlă тУРИСтИчЕСкИй вИННый мАРШРУт „dUNăREa dE JOS”/”lOwER daNUbE”/«НИЖНИй ДУНАй»

Pleseni village – Wine Factory „Imperial- Vin”Satul Pleşeni – Fabrica de vin „Imperial- Vin” Село плешень – Винзавод «Империал-Вин»Address: Village of Pleseni of Cantemir region.Tel.: (+373 273) 7 44 02, 7 44 03, 7 44 04.Web: www.imperial-vin.com.

Cahul Town - Wine Factory „Podgoria Dunării” („Danube Vinery”)Oraşul Cahul - Fabrica de vin „Podgoria Dunării”Город Кагул – Винзавод «Подгория Дунэрий» («Дунайский Виноградник») Address: 112, Stefan cel Mare str., Cahul Town.Tel.: (373-299) 26403, 22274, fax: (373-299) 22274

village borciag – Wine Factory „Grape Valley”Satul borciag – Fabrica de vin „Grape Valley”Село борчаг – Винзавод „Grape Valley” («Долина Виноградников»)Address: Borceag village of Cahul region.Phone: (+373 22) 27 75 73, fax: (+373 22) 27 75 49E-mail: [email protected]: www.grape-valley.com

branza village – Wine Factory “Prut”Satul brânza – Fabrica de vin „Prut”Село брынза – Винзавод «Прут»

Address: Village of Brinza of Cahul region.Tel.: (373-293) 72345, 72339, fax: (373-293) 72339.

Slobozia Mare village – Wine Factory “Slobozia Mare”Satul Slobozia Mare – Fabrica de vin „Slobozia Mare” Село Слобозия маре – Винзавод «Слобозия Маре» Address: 1, Unirii str, Village of Slobozia Mare of Cahul region.Tel.: (373-253) 61245, 61280, 61283, fax: (373-253) 61280


I. Natural resources / arii naturale protejate / памятники природы Rezervaţia ştiinţifică „Prutul de Jos” – Lake Beleu/Lacul Beleu/Озеро Белеу, Valeni Village of Cahul region.

II. Cloisters and church / Mănăstiri şi biserici / монастыри и церкви – in Chisinau, Town of Cahul, Colibasi Village of Cahul region.

III. Museums, fortresses and monuments of history / Muzee, cetăţui şi monumente istorice / музеи, крепости и памятники истории in Villages Lebedenco, Slobozia Mare, Valeni (Cahul region), Cahul Town.

Iv. Popular craftsmen / Meşteri populari / Народные мастера Pelenei Village of Cahul region (popular musical instruments manufacturing).Satul Pelenei, raionul Cahul (confecţionarea instrumentelor muzicale populare).Село Пеленей района Кагул (изготовление народных музыкальных инструментов).

Pascani Village of Cahul region (vine plaiting).Satul Paşcani, raionul Cahul (împletitul obiectelor din lozie).Село Пашкань района Кагул (плетение из лозы).



Rural tourism in Moldova sees its brisk deployment, with new households ready to receive tourists established year by year. All this is possible first of all because Moldova has managed to preserve its originality and peculiar life-style able to externalise its rich culture, customs and rites of the nations residing in this country. Rural tourism complexes are mainly represented by households run on the basis of ordinary peasant houses. Despite the seemingly obsoleteness of a house, visitors are sure to enjoy all necessary facilities: heating, comfortable furniture, sanitary appliances. Landlords are going to pay all efforts for their guests to get familiar with the life-style of Moldovan nationals, to lead a country life without the slightest inconvenience. Therefore, houses are connected to Internet, telephone communications and satellite TV – everything modern people are so accustomed to. Guests are mainly served dishes of national cuisine using mainly foodstuffs grown and bred by peasants within their households: vegetable, fruit, dairy, meat. As a rule, households are located onto shores of water pools and therefore one may pastime while fishing, rowing a boat, swimming or sunbathing. Apart of water recreation facilities, guests are offered to ride horses or to be driven in wagons (caruta), to sightsee local places of interest, to hike or to ride a bicycle, to admire a folklore performance. Tourism complexes offer their guests barbeque parties in the open to admire the divine Moldovan nature, and organise group events (celebrations, conferences, dinners). One is also free to pay a day visit to such households without a night stop. Every visitor who encounters Moldova is sure to mark generosity and hospitality of our nation, its sincerity and kindness. Therefore you will be talked to in common language, you will consume divine wine, you will be treated with mamaliga (national dish of maize) with fried pork and cabbage rolls. You will hear stories about the history of one or another place, you will listen to national songs and music... Similar receptions are unforgettable! It is unlikely to encounter similar attitude in any other country of the globe!

Turismul rural în Moldova se dezvoltă cu o viteză fulgerătoare, şi în fiecare an apar noi şi noi gospodării, gata pentru a primi oaspeţi. Acest lucru se datorează faptului că Moldova a reuşit să-şi păstreze întreaga comoară a culturii, tradiţiilor şi obiceiurilor populare. Complexele turistice rurale sunt în principiu gospodării organizate pe baza unor case săteşti obişnuite. Casa poate fi veche, însă musafirilor li se oferă toate comodităţile: duş, grup sanitar, încălzire, mobilă confortabilă. Toate eforturile gazdelor sunt îndreptate spre a familiariza oaspeţii cu viaţa poporului moldovean, astfel încât aceştia să trăiască la sat şi în acelaşi timp să nu simtă nici un disconfort. Musafirilor li se oferă în principal bucate din bucătăria naţională, pregătite din legume, fructe, carne, lactate pe care ţăranii înşişi le produc în gospodăriile lor. De regulă, gospodăriile sunt amplasate pe malurile apelor, deci există şi posibilitatea de a pescui, de a face plimbări cu barca, de a înota şi a face băi de soare. Pe lângă distracţiile acvatice se propun şi plimbări pe cai sau cu căruţele, cu bicicleta şi pe jos, excursii la obiecte de atracţie turistică, programe culturale. În complexele turistice se organizează picnicuri la natură, care este excepţional de frumoasă în Moldova, evenimente în masă (sărbători, conferinţe, prânzuri). O astfel de gospodărie poate fi vizitată şi fără a rămâne pe noapte. Oricine vine în Moldova observă ospitalitatea neobişnuită, receptivitatea şi bunătatea populaţiei băştinaşe. Vi se va vorbi în limba dumneavoastră, vi se vor închina vinuri de excepţie, veţi fi serviţi cu mămăligă cu tocană, cu sărmăluţe, vi se va povesti despre viaţa la sat şi istoria locurilor, vi se va cânta şi vi se va dansa… o astfel de primire nu se uită, şi este puţin probabil că veţi mai găsi ceva asemănător în alte ţări!

Сельский туризм в Молдове развивается с молниеносной быстротой, и каждый год появляются все новые и новые хозяйства, готовые принимать гостей. Это обусловле-но тем, что Молдове удалось сохранить са-мобытность, как редкий клад, демонстри-рующий богатую культуру, традиции и быт населяющего страну народа. Сельские туристические комплек-сы – это, в основном, хозяйства, организо-ванные на базе обычных деревенских до-мов. Несмотря на то, что дом может быть старым, в нем гостям предоставлены все удобства: душ, санузел, отопление, ком-фортабельная мебель. И все старания хо-зяев направлены на то, чтобы гости могли познакомиться с жизнью молдавского на-рода, пожить в селе, при этом не испыты-вая неудобств. Поэтому в домах есть и ин-тернет, и телефонная связь, и спутниковое телевидение, - все, к чему привык совре-менный человек. Гостям предлагают, в основном, блю-да национальной кухни, причем, из про-дуктов, которые крестьяне сами произво-дят в своих подворьях и огородах: это и овощи-фрукты, и молочные продукты, и мясо. Как правило, хозяйства расположе-ны на берегах водоемов, а поэтому можно порыбачить, покататься на лодке, попла-вать или позагарать. Кроме водных раз-влечений – катание на лошадях или в кэ-руцах (повозках), экскурсии к достопри-мечательностям, пешие и велосипедные прогулки, фольклорные программы. В ту-ристических комплексах организуют пик-ники на природе, которая божественно красива в Молдове, массовые мероприя-тия (праздничные события, конференции, обеды), можно посетить такое хозяйства и без того, чтобы остаться на ночь. Любой, кто приезжает в Молдову, от-мечает необычайно широкое гостеприим-ство народа нашей страны, его открытость и доброту, поэтому с вами будут говорить на одном языке, пить божественное вино, угощать мамалыгой с токаной и голубца-ми, расскажут о жизни в селе и истории этих мест, споют, сыграют... такие приемы незабываемы, и вряд ли в какой другой стране можно найти нечто подобное!

RuRAL TOuRIsM OF MOLdOVA TURISMUL RURAL

СелЬСКИЙ ТуРИзМ


CaSa dIN lUNCaThe family Benzen’s farm is situated in village of Trebujeni of Orhei region, 55 km far from Chisinau near the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, 3 double-rooms, conference hall, 2 terraces, swimming-pool, TV, garden, grill, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours, fishing, horse-riding, boating, etc.Tel.: (+373 235) 56-044, mob.: (+373) 794-34-558, 794-55-100.CaSa dIN lUNCăPensiunea familiei Benzen se află în satul Trebujeni, raionul Orhei, la 55 km de Chişinău, în apropierea muzeului în aer liber Orheiul Vechi.Facilități şi dotări: pensiune completa, 3-DBL, TV, grătar, 2 terase, gradină, sală p/u întruniri, piscină etc.Recreare/ timp liber: Excursie la Complexul „Orheiul Vechi”, pescuit sportiv, plimbări cu barca, plimbări cu cai etc. Tel.: (+373 235) 56-044, mob.: (+373) 794-34-558, 794-55-100.CaSa dIN lUNCaХозяйство семьи Бензен находится в селе Требужень района Орхей, в 55 км. от Кишинэу, вблизи музея под открытым небом «Орхеюл Векь» (Старый Орхей). Услуги: трехразовое питание, 3 двухместных номера, зал заседаний, гратар, террасы, бассейн, TV, огород, и т.д.Отдых/развлечения: экскурсии по музейному комплексу “Orheiul Vechi” (Старый Орхей), рыбная ловля, конные прогулки, катание на лодках и т.д.Тел.: (+373 235) 56-044, моб.: (+373) 794-34-558, 794-55-100.

haNUl lUI haNgaNUThe family Hanganu’s farm is situated on the bank of the Dniester river near to the cliff monasteries of Tipova and Saharna, in village of Lalova of Rezina region, 100 km northward form Chisinau. Services: three meals daily, double-rooms, conference hall, 3 terraces, orchard, sauna, garden, stove, grill, etc.Entertainments: visiting to popular craftsmen, paragliding courses, trips to Tipova and Saharna, folklore performances, horse-riding, visiting bee-yard, hunting, fishing, etc.Tel.: (+373 254) 75-284, mob.: (+373) 691-244-22, 693-28-199. haNUl lUI haNgaNUPensiunea familiei Hanganu este amplasată în preajma complexelor rupestre Țipova şi Saharna, pe malul râului Nistru, la 100 km de oraşul Chişinău, în satul Lalova, raionul Rezina.Facilități şi dotări: pensiune completa, 3-DBL, TV, grătar, cuptor, livadă, gradină, sală p/u întruniri, cramă, 3 terase, fâneață, saună etc.Recreare/ timp liber: plimbare cu barca, vânătoare în pădurea din apropiere, pescuit sportiv, saună cu lemne, degustare produse apicole, program folcloric (grup local), vizitare ateliere meşteşugăreşti, parapantism cu/fără instruire, excursie la mănăstirea Țipova, cu căruța/sania sau barca, excursie la mănăstirea Saharna cu barca etc.Tel.: (+373 254) 75-284, mob.: (+373) 691-244-22, 693-28-199.

haNUl lUI haNgaNU Туристическое хозяйство семьи Хангану находится вблизи скальных монастырей Цыпова и Сахарна на берегу реки Днестр в 100км от Кишинэу в селе Лалова района Резина. Услуги: трехразовое питание, 3 двухместных номера, зал заседаний , гратар, печь, 3 террасы, сауна, огород, сад, TV, и т.д. Отдых/развлечения: катание на лодках, охота (по сезону), рыбалка, сауна, посещение пасеки, конные прогулки, фольклорная программа, визит к народным мастерам, занятия парапланеризмом, пешие/водные экскурсии в монастыри Цыпова и Сахарна.

CaSa PaRINTEaSCa (PaRENTS hOUSE)The Tatiana Popa’s parents house is situated 70 km far from Chisinau, in the village of Palanca of Calaras region, in sacral place of 4 cloisters forming a cross. Services: three meals daily, conference hall, terraces, garden, stove, grill, etc.Entertainments: trips to cloisters Hirjauca, Frumoasa, Raciula, Hirbovaț, handicrafts exhibitions, folklore performances, handicrafts trainings, trips to woods Hirjauca-Sipoteni, Mandra, etc.Tel.: (+373 244) 72-240, 73-175, mob.: (+373) 694-57-399.E-mail: [email protected] PăRINTEaSCăCasa Părintească (gospodina casei – Tatiana Popa) este situata la 70 km de capitală, în localitatea Palanca, raionul Călăraşi, într-un mediu sacru, în preajma a patru mănăstiri, amplasate în spaţiu sub forma unei cruci.Facilităţi şi dotări: pensiune completă, TV, grătar, grădina, terasă, sală p/u întruniri, cuptor etc.Recreare/ timp liber: excursii la mănăstirile Hârjauca, Frumoasa, Răciula, Hârbovăț expoziție de arta populară, spectacole folclorice, traininguri pentru meşteşugari, program de romanțe, plimbări prin pădurea Hârjauca-Sipoteni, Mândra.Tel.: (+373 244) 72-240, 73-175, mob.: (+373) 694-57-399.E-mail: [email protected] PaRINTEaSCa (РОДИтЕльСкИй ДОм)Родительский дом Татьяны Попа расположен в 70-ти км. от Кишинэу в селе Паланка района Калараш. Это удивительная зона, где 4 монастыря образуют на местности крест. Услуги: трехразовое питание, зал для встреч/заседаний, гратар, терраса, огород, печь.Отдых/развлечения: экскурсии в монастыри Рэчула, Фрумоаса, Хырбовэц, Хыржаука, пешие прогулки по Хыржавско-Сипотенскому, Мындровскому лесам, выставки народного творчества, фольклорные представления, конные прогулки, курсы по рукоделию, праздник старинных романсов. Тел.: (+373 244) 72-240, 73-175, моб.: (+373) 694-57-399.E-mail: [email protected]

fRaPaTThe farm is situated in the town of Criuleni, 40 km far from Chisinau on the bank of the Dniester river.Services: three meals daily, 2 double-rooms, conference hall, terrace, grill, orchard, garden, TV, garden, etc.


RURAL TOURISM • TURISMUL RURAL • СЕЛЬСКИЙ ТУРИЗМ

Entertainments: folklore performances, vocal courses. Tel.: (+373 248) 20-606, mob.: (+373) 695-57-340.E-mail: [email protected] este situată în orăşelul Criuleni, la 40 km de Chişinău, pe malul Nistrului. Facilităţi şi dotări: pensiune completă, 2-DBL, sală p/u întruniri, grătar, terasă, livadă, gradină, TV.Recreare/ timp liber: spectacole folсlorice, cursuri de vocal.Tel.: (+373 248) 20-606, mob.: (+373) 695-57-340.E-mail: [email protected] Хозяйство находится в городе Криулень на берегу Днестра на расстоянии 40 км от Кишинэу.Услуги: трехразовое питание, 2 двухместных номера, зал для встреч/заседаний, гратар, терассы, TV, сад, огород.Отдых/развлечения: фольклорные спектакли, курсы по вокалу.Tel.: (+373 248) 20-606, mob.: (+373) 695-57-340.E-mail: [email protected]

la POPaSThe farm is situated in village of Butuceni of Orhei region, 50 km far from Chisinau, on the bank of Reut river, in the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, 2 double-rooms, conference hall, 2 terraces, orchard, TV, garden, grill, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours, walking to Potirca reservation, fishing, hors-riding etc.Tel.: (+373 235) 56091, mob.: (+373) 79288308. la POPaSPensiunea este situată în satul Butuceni, raionul Orhei, la o distanța de 50 km de Chişinău, pe malul râului Răut, pe teritoriul complexului cultural-istoric «Orheiul Vechi».Facilități şi dotări: pensiune completă, 2-DBL, sală p/u întruniri, grătar, terasă, livadă, gradină, TV.Recreare/timp liber: Excursii la complexul “Orheiul Vechi”, excursii la rezervația Potârca, pescuit sportiv, plimbari cu cai.Tel.: (+373 235) 56091, mob.: (+373) 79288308. la POPaSХозяйство находится на территории исторического комплекса Старый Орхей в селе Бутучень района Орхей на расстоянии 50 км от Кишинэу.Услуги: трехразовое питание, 2 двухместных номера, зал для встреч/заседаний, гратар, сад, огород, TV.Отдых/развлечения: экскурсии по комплексу Старый Орхей и в заповедник Potirca, рыбалка, конные прогулки.Тел.: (+373 235) 56091, моб.: (+373) 79288308.

bUTUCENI The tourist complex “Butuceni” is situated in village of Butuceni of Orhei region, 50 km far from Chisinau, on the bank of Reut river, in the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, 4 double-rooms, conference hall, 2 terraces, orchard, TV, garden, stove, swimming-pool, cellar, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours,

fishing, horse-riding etc.Тел.: (+373 235) 56-906, mob.: (+373) 796-17-870. E-mail: [email protected]: www.pensiuneabutuceni.mdbUTUCENIComplexul de pensiuni “Butuceni” este situat în satul Butuceni, raionul Orhei, la o distanța de 50 km de Chişinău, pe malul râului Răut, pe teritoriul complexului cultural-istoric «Orheiul Vechi».Facilităţi şi dotări: pensiune completa, 4-DBL, grătar, cuptor, şemineu, terase, piscină, havuz, gradină etc.Recreare/ timp liber: Excursii la complexul “Orheiul Vechi”, pescuit sportiv, plimbari cu cai.Тел.: (+373 235) 56-906, mob.: (+373) 796-17-870. E-mail: [email protected]: www.pensiuneabutuceni.mdбУтУчЕНь Туристический комплекс “Бутучень” находится в селе Бутучень района Орхей на расстоянии 50 км от Кишинэу на берегу реки Реут на территории комплекса Старый Орхей. Услуги: трехразовое питание, 4 двухместных номера, печь, камин, бассейн, фонтан, сад, огород, ТВ, винный погребок и т.д. Отдых/развлечения: экскурсии по музейному комплексу “Старый Орхей”, рыбалка, конные прогулки. Тел.: (+373 235) 56-906, моб.: (+373) 796-17-870. E-mail: [email protected]: www.pensiuneabutuceni.md

dRUMETIEThe farm is situated in village of Trebujeni of Orhei region, 55 km far from Chisinau near the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, 3 double-rooms, conference hall, terraces, orchard, TV, garden, grill, swimming-pool, etc.Entertainments: the Orhei Vechi tours, visiting wine cellar “Crama Branesti”, visiting the writer Alexandr Donici’s house-museum and Lazo’s Family Estate, fishing, horse-riding, etc.Tel.: (+373 235) 56-005, mob.: (+373) 79-292-125.dRUMEţIEPensiunea se află în satul Trebujeni, raionul Orhei, la 55 km de Chişinău, în apropierea muzeului în aer liber «Orheiul Vechi».Facilități şi dotări: pensiune completă, 3-DBL, sală p/u întruniri, grătar, terasă, livadă, gradină, TV.Recreare/ timp liber: excursii la complexul arheologic “Orheiul Vechi”, excursie la «Crama Brăneşti», excursie la Casa-muzeu «A. Donici», excursie la Casa-muzeu «S. Lazo», pescuit sportiv, plimbări cu cai etc. Tel.: (+373 235) 56-005, mob.: (+373) 79-292-125.dRUMETIEХозяйство находится в селе Требужень района Орхей, в 55 км. от Кишинэу, вблизи музея под открытым небом «Орхеюл Векь» (Старый Орхей).Услуги: трехразовое питание, 3 двухместных номера, зал для встреч/заседаний, гратар, террасы, огород, сад, TV, бассейн и т.д.Отдых/развлечения: экскурсии по музейному комплексу “Orheiul Vechi”, посещение винного подвала Брэнешть, экскурсии в дом-музей писателя А. Донича и усадьбу семьи Лазо, рыбалка, конные прогулки и т.д.Тел.: (+373 235) 56-005, моб.: (+373) 79-292-125.



vIISOaRaThe farm is situated in village Viisoara of Glodeni region, about 16 km from the centre region (Glodeni) and 180 km from Chisinau, on the bank of a lake.Services: three meals daily, 2 double-rooms, conference hall, terraces, orchard, TV, garden, wine cellar, etc.Entertainments: boating, fishing, hydrocycling, etc.Tel.: (+373 249) 57-275, mob.: (+373) 794-30-124.vIIŞOaRaPensiunea este situată în comuna Viişoara, raionul Glodeni, la o distanţa de 16 km de Glodeni şi 180 km de Chişinău, pe malul iazului. Facilităţi şi dotări: pensiune completă, 2-DBL, sală p/u întruniri, grătar, terasă, livadă, grădină, TV, beci.Recreare/ timp liber: plimbare cu barca, pescuit, plimbare cu bicicletele nautice etc.Tel.: (+373 249) 57-275, mob.: (+373) 794-30-124.vIISOaRa Хозяйство находится в селе Виишоара района Глодень, на расстоянии 16 км от районного центра и 180 км от Кишинэу, на берегу озера. Услуги: трехразовое питание, 2 двухместных номера, зал для встреч/заседаний, отдельная кухня, гратар, террасы, сад, огород, TV, и т.д.Отдых/развлечения: катание на лодках, водных велосипедах, рыбалка и др.Tel.: (+373 249) 57-275, mob.: (+373) 794-30-124. CREaTIvE bOUTIqUE ghEORghE JalbaCreative boutique of painter Gheorghe Jalba is situated in the village of Milestii Mici of Ialoveni region near the famous Moldavian wine factory, 18 km from Chisinau.Services: 1 double-room, exhibition hall, TV, garden, etc.Entertainments: visit to creative boutique of painter, courses of art, walking, horse-riding, etc.Tel.: (+373 268) 68-582, mob.: (+373) 691-62-502.aTElIERUl dE CREaţIE ghEORghE JalbăAtelierul de creaţie a pictorului Gheorghe Jalbă se află în satul Mileştii Mici, raionul Ialoveni, în preajma vestitului Combinat de vinuri de calitate cu acelaşi nume, la 18 km de oraşul ChişinăuFacilități şi dotări: demi-pensiune, 1-DBL, sala de expoziții, atelierul de creație, TV, grădină etc.Recreare/ timp liber: expoziția de lucrări ale autorului, atelierul de creație a pictorului G. Jalbă, lecții de pictură, plimbări cu cai.Tel.: (+373 268) 68-582, mob.: (+373) 691-62-502.мАСтЕРСкАя ХУДОЖНИкА гЕОРгЕ ЖАлбЭМастерская художника находится вблизи знаменитых винных подвалов Милештий Мичь, в селе Милештий Мичь района Яловень на расстоянии 18км от Кишинэу.Услуги: один двухместный номер, выставочный зал, огород, TV, др.Отдых/ развлечения: посещение мастерской художника, уроки изобразительного исскуства, конные и пешие прогулки. Тел.: (+373 268) 68-582, моб.: (+373) 691-62-502.

CaSa MIERII (hOUSE Of hONEy)Casa mierii of the Stegarescu family is situated in the cloister area in village of Raciula (20, str. Sf. Maria) of Calaras region, 63 km from Chisinau.

Services: “live” museum of beekeeping, three meals daily, 3 double-rooms, conference hall, terrace, orchard, TV, garden, grill, etc. Entertainments: visiting cloisters Raciula, Harjauca, Frumoasa, Harbovet, “Casa Parinteasca”-museum (Parents House), visit to folk artists, walks to natural reservation, horse-riding, tasting of honey products, etc.Tel.: (+373 244) 64-228, mob.: (+373) 671-218-62, 695-52-463CaSa MIERIIPensiunea familiei Stegărescu este amplasata pe teritoriul mănăstirii „Sfânta Maria” din satul Răciula (str. Sf. Maria, 20), raionul Călăraşi, la 63 km de Chişinău.Facilități şi dotări: muzeul mierii, pensiune completă, 3-DBL, TV, grătar, livadă, gradină, sală p/u întruniri, etc.Recreare/ timp liber: excursii la mănăstirile Hârjauca, Frumoasa, Răciula, Hârbovăț excursie la muzeul “Casa părintească”, degustări ale produselor apicole, vizite la atelierele meşteşugăreşti, plimbări prin Codru, plimbări cu cai etc.Tel.: (+373 244) 64-228, mob.: (+373) 671-218-62, 695-52-463 „CaSa MIERII” (ДОм мЕДА)Хозяйство находится на территории монастыря в селе Рэчула (ул. Св.Марии, 20) района Кэлэраш на расстоянии 63 км от Кишинэу. Услуги: «живой» музей меда, трехразовое питание, 2 двухместных номера, зал для встреч/заседаний, гратар, терраса, огород, сад, TV и т.д.Отдых/развлечения: экскурсии в монастыри Рэчула, Фрумоаса, Хырбовэц, Хыржаука, экскурсия в музей «Каса Пэринтяскэ» (Родительский дом), визит к народным умельцам, прогулки по Кодрам (лес), конные прогулки, дегустация продуктов пчеловодства. Тел.: (+373 244) 64-228, моб.: (+373) 671-218-62, 695-52-463

haNUl lUI STaMaTI The farm is located near the open air museum Orheiul Vehci in village of Trebujeni of Orhei region, 55 km from Chisinau. Services: three meals daily, double-rooms, conference hall, terrace, garden, grill, TV, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours, visiting Branesti wine cellar, visiting the writer Alexandr Donici’s house-museum fishing, horse-riding, boating, etc.Tel.: (+373 235) 56-054, mob.: (+373) 794-210-70. haNUl lUI STaMaTIPensiunea este situata în imediata apropiere de Complexul Cultural-istoric „Orheiul Vechi”, la 55 km de Chişinău, în comuna Trebujeni, raionul Orhei.Facilități şi dotări: pensiune completă, camere duble, TV, grătar, grădină, terasă, sală de conferinţe etc.Recreare/ timp liber: pescuit, vizitarea Complexului arheologic “Orheiul Vechi”, Crama Brăneşti, Casa-muzeu «A. Donici», plimbări cu cai, cu barca.Tel.: (+373 235) 56-054, mob.: (+373) 794-210-70.haNUl lUI STaMaTIХозяйство находится вблизи музея под открытым небом Orheiul Vechi (Старый Орхей) на берегу реки Реут в селе Требужень в 55 км от Кишинэу.Услуги: трехразовое питание, двухместные номера, зал для встреч/заседаний, гратар, терраса, огород, TV и т.д.



Отдых/развлечения: экскурсии в музейный комплекс “Orheiul Vechi” (Старый Орхей), посещение винного погреба Брэнешть, экскурсия в дом-музей писателя А. Донича, рыбалка, конные прогулки, катание на лодке.Тел.: (+373 235) 56-054, моб.: (+373) 794-210-70. vIla vERdE (gREEN vIlla) The family Buzila’s farm is situated in village of Trebujeni of Orhei region, 55 km from Chisinau near the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, double-rooms, conference hall, terrace, orchard, TV, garden, grill, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours, fishing, horse-riding, boating, folk-dance classes, etc.Tel.: (+373 235) 56-042, 56 099, mob.: (+373) 792-70-371. vIla vERdE Pensiunea familiei Buzilă vă aşteaptă la intrarea în satul Trebujeni, raionul Orhei, pe malul râului Răut, în apropierea complexului cultural-istoric „Orheiul Vechi”.Facilități şii dotări: pensiune completă, dormitoare confortabile, sală p/u întruniri, şemineu, grătar, terasă, livadă, vie, gradină, TV etc.Recreare / timp liber: excursie pe jos la Complexul „Orheiul Vechi”, pescuit sportiv, lecţii de dans popular, lecţii de încondeiere a ouălor pascale, program folcloric.Tel.: (+373 235) 56-042, 56 099, mob.: (+373) 792-70-371. vIla vERdE (зЕлЕНАя вИллА) Хозяйство находится вблизи музея под открытым небом Orheiul Vechi на берегу реки Реут в селе Требужень района Орхей в 55 км от Кишинэу. Услуги: трехразовое питание, двухместные номера, зал для встреч/заседаний, гратар, терраса, сад, огород, TV и т.д. Отдых/развлечения: экскурсии по музейному комплексу “Orheiul Vechi” (Старый Орхей), рыбалка, конные прогулки, уроки народного танца, фольклорная программа.Тел.: (+373 235) 56-042, 56 099, моб.: (+373) 792-70-371.

valEa TRaNdafIRIlOR (ROSES vallEy) The farm is situated in town of Glodeni, 163 km from Chisinau.Services: three meals daily, 2 double-rooms, orchard, TV, garden, etc.Entertainments: visit to Padurea Domneasca reservation, fishing, hunting, visit to national craftsmen, walk across wood, etc.Tel.: (+373 249) 26-135, mob.: (+373) 691-62-502.valEa TRaNdafIRIlORPensiunea este amplasata într-un mediu pitoresc, în orăşelul Glodeni, la 163 km de Chişinău.Facilităţi şi dotări: pensiune completă, 2-DBL, TV, grătar, livadă, gradină.Recreare/ timp liber: excursii la rezervaţia „Pădurea Domnească”, zimbrărie, stejarii seculari, pescuit sportiv, însoţire la vânătoare, vizite la atelierele meşteşugăreşti, plimbări prin Codru.Tel.: (+373 249) 26-135, mob.: (+373) 691-62-502.

valEa TRaNdafIRIlOR (ДОлИНА РОз)Хозяйство расположено в живописном месте в городе Глодень в 163 км. от Кишинэу.Услуги: трехразовое питание, 2 двухместных номера, сад, огород, TV и т.д. Отдых/развлечения: экскурсии в заповедник «Господарский лес», рыбалка, охота, посещение народных мастеров, прогулки по лесу, др.Тел.: (+373 249) 26-135, моб.: (+373) 691-62-502.

vIla ROz (ROSE vIlla) The family Railean’s farm is situated in village of Trebujeni of Orhei region, 55 km far from Chisinau near the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, double-rooms, terrace, orchard, TV, grill, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours, fishing, horse-riding, etc.Tel: (+373 235) 56-243, mob.: (+373) 794-39-214, 601-65-777. vIla ROzPensiunea familiei Răilean se află în satul Trebujeni, raionul Orhei, la 55 km de Chişinău, în apropierea muzeului în aer liber «Orheiul Vechi».Facilități şi dotări: pensiune completa, DBL, TV, grătar, terase, gradină etc.Recreare/ timp liber: Excursie la Complexul „Orheiul Vechi”, pescuit sportiv, plimbări cu cai etc. Tel: (+373 235) 56-243, mob.: (+373) 794-39-214, 601-65-777.vIla ROz (вИллА РОз)Хозяйство семьи Рэйлян находится в селе Требужень района Орхей в 55 км. от Кишинэу, вблизи музея под открытым небом «Орхеюл Векь» (Старый Орхей).Услуги: трехразовое питание, двухместные номера, гратар, терраса, огород, TV и т.д.Отдых/развлечения: экскурсии в музейный комплекс “Orheiul Vechi” (Старый Орхей), рыбалка, конные прогулки и т.д.Тел: (+373 235) 56-243, моб.: (+373) 794-39-214, 601-65-777.

la haNUl lUI vaSIlE The tourist boarding house “La Hanul lui Vasile” is situated in the immediate proximity of the city of Chisinau, in the settlement of Tohatin, just 3 km away from the capital on the route Chisinau-Vadul lui Voda.Services: three meals daily, 11 apartments, one mini-hotel in European stile (7 apartments), 4 wooden houses in national stile, pond for fishing, 2 swimming-pool (outdoor and inside), sauna, crama (winery), banquet summer hall for 150-200 persons, terrace for 40 persons, conference hall for 100-150 persons, etc. Tel.: (+373 22) 38-79-85, 38-79-77, (+373) 691-73-730.Web: www.hanulluivasile.mdE-mail: [email protected] haNUl lUI vaSIlE Pensiunea turistică este amplasată la 3 km de capitală, în satul Tohatin, pe traseul Chişinău-Vadul lui Vodă, într-un mediu pitoresc, cu spații bine dotate. Facilităţi şi dotări: pensiune completă, 11 dormitoare confortabile, un mini-hotel în stil european cu 7



camere, 4 căsuțe de lemn în stil naţional, iaz cu peşte, piscină outdoor, piscină indoor, saună, cramă, sală de banchete (de vara) cu o capacitate de 150–200 persoane, terasă cu o capacitate de 40 persoane, sală de conferință cu o capacitate de 100–150 persoane etc.Tel.: (+373 22) 38-79-85, 38-79-77, (+373) 691-73-730.Web: www.hanulluivasile.mdE-mail: [email protected] haNUl lUI vaSIlE (лА ХАНУл лУй вАСИлЕ) Туристическое хозяйство расположено на трассе Кишинэу-Вадул-луй-Водэ, на расстоянии 3 км от Кишинэу в живописном селе Тогатин. Услуги: трехразовое питание, 11 двухместных номеров, мини-гостиница в европейском стиле (7 номеров), 4 деревянных домика в национальном стиле, пруд для рыбалки, открытый и закрытый бассейн, сауна, крама (винный погреб), банкетный зал на 150-200 мест, конференц-зал на 100-150 мест, терраса на 40 мест и т.д. Тел.: (+373 22) 38-79-85, 38-79-77, (+373) 691-73-730.Web: www.hanulluivasile.mdE-mail: [email protected]

TOURIST faRM Of balaN faMIly The farm is situated in village of Trebujeni of Orhei region, 55 km far from Chisinau near the Orhei-Vechi – the open-air museum. Services: three meals daily, double-rooms, terrace, conference-hall, orchard, garden, TV, grill, etc.Entertainments: the open-air museum’ tours, fishing, horse-riding, folklore performances, etc.Tel.: (+373 235) 56-072, mob.: (+373) 797-53-880. PENSIUNEa faMIlIEI balaNPensiunea se află în satul Trebujeni, raionul Orhei, la 55 km de Chişinău, în apropierea muzeului în aer liber «Orheiul Vechi».Facilităţi şi dotări: pensiune completa, DBL, TV, grătar, terase, gradină, livada, sală p/u întruniri etc.Recreare/ timp liber: excursie la Complexul „Orheiul Vechi”, pescuit sportiv, plimbări cu cai, program folcloric etc. Tel.: (+373 235) 56-072, mob.: (+373) 797-53-880.тУРИСтИчЕСкОЕ ХОзяйСтвО СЕмьИ бАлАНХозяйство находится в селе Требужень района Орхей в 55 км. от Кишинэу, вблизи музея под открытым небом «Орхеюл Векь» (Старый Орхей).Услуги: трехразовое питание, двухместные номера, зал для встреч/заседаний, гратар, сад, огород, TV, терраса, печь. Отдых/развлечения: экскурсии по комплексу Старый Орхей, рыбалка, конные прогулки, фольклорные программы.Тел.: (+373 235) 56-072, моб.: (+373) 797-53-880

CaSa vaNaTORUlUI (hOUSE Of hUNTER)The hunting farm is located in village of Balatina of Glodeni region, 22 km from the centre of region and about 180 km from Chisinau.Services: three meals daily, double-rooms, wooden houses, terraces, grill, apiary, etc.Entertainments: game hunting, horse-riding, walking to forest, etc.Tel.: (+373 249) 92-043.

CaSa vâNăTORUlUIGospodăria se află în satul Balatina, raionul Glodeni, la 22 km de reşedinţa raionului şi 180 km de Chişinău.Facilităţi şi dotări: Demi-pensiune, camere duble, căsuţe de lemn, grătar, terase, prisacă etc.Recreare/ timp liber: vânătoare, plimbări cu cai, plimbări prin pădure etc. Tel.: (+373 249) 92-043.CaSa vaNaTORUlUI (ДОм ОХОтНИкА)Охотничье хозяйство находится в селе Балатина района Глодень, в 22 км. от районного центра и в 180 км. от Кишинэу.Услуги: трехразовое питание, двухместные номера, деревянные домики, гратар, террасы, пасека и т.д.Отдых/развлечения: охота, конные прогулки, прогулки по лесу и т.д.Тел.: (+373 249) 92-043.

CaSa fERMIERUlUI (faRMER hOUSE)The farm is situated near wondeful lake in village of Braviceni of Orhei region, 60 km far from Chisinau. Services: three meals daily, apartments, terrace, pond, swimming-pool, 2 halls for 170 and 240 persons, orchard, garden, TV, grill, etc. Entertainments: Visit to Braviceni milk plant “BraviLacta”, testing of milk products, folklore performances, relaxation on the pond bank, etc. Tel.: (+373 235) 93-332, mob.: (373) 794-24-065, 792-24-345.E-mail: [email protected]: www.saturn-13.comCaSa fERMIERUlUI Pensiunea se află în satul Brăviceni, raionul Orhei, la 60 km de Chişinău, în apropierea unui lac pitoresc. Facilităţi şi dotări: pensiune completă, camere, TV, grătar, piscină, terase, gradină, livada, 2 săli pentru 170 şi 240 persoane etc.Recreare/timp liber: excursie la Fabrica de lactate din Brăviceni «BraviLacta», degustarea produselor lactate, program folcloric etc. Tel.: (+373 235) 93-332, mob.: (373) 794-24-065, 792-24-345.E-mail: [email protected]: www.saturn-13.comCaSa fERMIERUlUI (ДОм фЕРмЕРА)Хозяйство находится в селе Брэвичень района Орхей в 60 км. от Кишинэу вблизи живописного озера.Услуги: трехразовое питание, гостиничные номера, 2 зал на 170 и 240 мест, гратар, сад, огород, TV, терраса, бассейн, пруд и т.д. Отдых/развлечения: экскурсии на молочный завод в селе Бравичень «BraviLacta», дегустация молочных продуктов, фольклорные программы, отдых у пруда и т.д.Тел.: (+373 235) 93-332, моб.: (373) 794-24-065, 792-24-345.E-mail: [email protected]: www.saturn-13.com



vadUl-lUI-vOda vadUl-lUI-vOdă вАДУл-лУй-вОДЭ

Vadul-lui-Voda is located onto the right shore of the Nistru River 23 kilometres far from Chisinau. Owing to the picturesque valley of the Nistru River, Vadul-lui-Voda resort is the famous recreation destination of both residents and guests of Moldova. Onto the river shore there are beaches, health resorts, recreational centres, bars, restaurants, sport grounds. In the year 2007 Vadul-lui-Voda was bestowed with the status of “Town-Resort of Moldova”. The town hosts two health resorts—cardiologic “Bucuria” and many-profile “Speranta”. The recreation area is located onto the territory of the unique Nistru Park covering 584 ha. More than 100 of recreation centres, camping areas and camps for children function here.

Vadul-lui-Vodă se află pe malul drept al râului Nistru la 23 kilometri depărtare de Chişinău. Graţie luncii pitoreşti a Nistrului, zona de odihnă Vadul-lui-Vodă a devenit unul dintre locurile preferate de agrement atât pentru băştinaşi, cât şi pentru oaspeţii de peste hotare. Pe malul Nistrului se află plaje, case de odihnă, sanatorii, baruri, restaurante, terenuri sportive. În anul 2007, Vadul-lui-Vodă a obţinut statutul de oraş balnear. În această localitate se află două sanatorii: „Bucuria”, cu profil cardiologic, şi „Speranţa”, cu profile multiple. Zona de odihnă este situată pe teritoriul Parcului Nistrean, situat pe o suprafaţă de 584 ha. Aici funcţionează circa 100 de baze de odihnă, campinguri, tabere de vară pentru copii.

Вадул-луй-Водэ расположен на правом берегу Днестра в 23 км от Кишинэу. Благодаря живописной долине Днестра, зона отдыха в Вадул-луй-Водэ является излюбленным местом отдыха как жителей Молдовы, так и зарубежных гостей. На берегу Днестра расположены пляжи, дома отдыха, санатории, бары, рестораны, спортивные площадки. В 2007-ом году Вадул-луй-Водэ присвоен статус – «город-курорт Молдовы». В городе есть два санатория — кардиологический «Букурия» и многопрофильный «Сперанца». Зона отдыха расположена на территории уникального Днестровского парка, площадью 584 га. Здесь находится около 100 баз отдыха, кемпингов, летних детских лагерей.

ResORTs OF MOLdOVASTAţIUNI BALNEARE

КуРОРТЫ


CaMPS IN vadUl-lUI-vOda bazElE dE OdIhNă dIN vadUl-lUI-vOdă бАзы ОтДыХА в вАДУл-лУй-вОДЭ

OdISEU12 two-storied cottages: 14 single rooms, 58 double rooms and 8 luxury apartments, 3 restaurant halls, bar, terrace, 2 saunas with swimming-pools, 2 open air swimming-pools and sports ground.OdISEU12 vile: 58 de camere duble, 14 camere single şi 8 apartamente de lux, 3 săli de restaurant, bar, terase, 2 saune cu piscine, 2 piscine în aer şi terenuri sportive.OdISEU12 двухэтажных коттеджей: 58 двухместных номеров, 14 одноместных со всеми удобствами и 8 апартаментов “люкс”, ресторан на 3 зала, бар, терраса, 2 сауны с бассейнами, 2 открытых бассейна, спортивные площадки.Tel./fax: (+373 22) 435202, 447386, 434967, mob.: (+373) 691-37396E-mail: [email protected]; [email protected]: www.odiseu.md

ROMaNITaApartments for 2-3-4-persons, sports ground (volleyball), terraces, grill, conference hall. ROMaNIȚaCamere la bloc de 2-3-4 persoane, teren de volei, terase, grătar, sală de conferințe.ROMaNITa2, 3, 4-местные комнаты, волейбольное поле, беседки/террасы, мангал, конференц-зал.Tel.: (+373 22) 417-360 , mob.: (+373) 69466199.

alfaApartments for 2-3-4-persons in wooden houses, swimming-pool, sports ground (ping-pong, badminton), sauna, grill, terrce.alfaCamere de 2-3-4 persoane în căsuțe de lemn, piscină, teren pentru tenis de masa, teren cu plasa de badmington, saună, grătar, terasă.alfa2, 3, 4-местные комнаты в деревянных домиках, бассейн, площадки для настольного тенниса и бадминтона, сауна, мангал, терраса.Tel.: (+373 22) 416571, mob.: (+373) 69127832.

lEgENda (hOTEl-ShIP)Hotel-ship with apartments for 2 persons. lEgENda (hOTEl-CORabIE)Hotel-corabie pe Nistru cu camere de 2 persoane.lEgENda (ОтЕль-кОРАбль)Гостиница на воде, 2-местные каюты.Tel.: (+373 22) 921068, mob.: (+373) 79441330.

flORICICaEconomy class, apartments in wooden houses, terraces. flORICICa Econom, camere în căsuțe de lemn, terase. flORICICaЭконом вариант, комнаты в деревянных домиках, террасы.Tel. mob.: (+373) 69525999.

RElaxaREApartments-lux, apartments in wooden houses, sports ground. RElaxaRECamere la bloc lux. Camere în căsuțe de lemn, teren sportiv.RElaxaREНомера-люкс в каменном доме и номера в деревянных домах, спортивная площадка. Tel.: (+373 22) 41-73-81.

lIlIaApartments in wooden houses, play ground for kids, grill, terrace. lIlIaCamere în căsuțe de lemn cu comodități, teren de joc pentru copii, grătar, terasă.lIlIaКомнаты в деревянных домиках, детская игровая площадка, мангал, терраса.Tel. mob.: (+373) 69049795.

gREEN PaRkApartments in wooden houses, swimming-pool, grill, terrace. gREEN PaRk Camere în căsuțe de lemn, piscină, grătar, terasă.gREEN PaRk Комнаты в деревянных домиках, бассейн, мангал, терраса.Tel.: (+373 22) 417-353, mob.: (+373) 68186584.

vaCaNzaWooden houses, swimming-pool, grill, terrace.vaCaNza Căsuțe din lemn, piscine, grill, terasă.vaCaNza Деревянные домики, бассейн, мангал, терраса.Tel.: (+373 22) 417 420, mob.: (+373) 79555006, 68411112.

aUTOMObIlISTWooden houses for 2-3 persons.aUTOMObIlISTCăsuțe din lemn cu 2-3 locuri. aUTOMObIlIST2, 3-х местные деревянные домики. Tel: (+373 22) 416205, mob.: (+373) 69234890.

TREI STEJaRIWooden houses for 2 persons, lux-apartments in stone house, terrace.TREI STEJaRICăsuțe din lemn de 2 locuri, camere-lux în blocul de piatră, terasă. TREI STEJaRI2-местные деревянные домики, комнаты «люкс» в каменном блоке, терраса. Tel. mob.: (+373) 69067424, 79601017.

IT RElaxComplex for rest and recreation of “Lux” category. IT RElaxCentru de reabilitare şi odihnă de categoria «Lux». IT RElaxЦентр отдыха и реабилитации категории люкс. Tel.: (+373 22) 417-780. Web: www.it-relax.md

RESORTS • STAŢIUNI BALNEARE • КУРОРТЫ


MOlOvaTa NOUa MOlOvaTa NOUă мОлОвАтА НОУЭ

Molovata Noua is a commune located in Dubasari region, on the eastern bank of the River Dniester. It consists of two villages, Molovata Noua and Roghi. The heart of Moldova is majestic and leisurely Dniestre. Rest areas lying on the banks of the river – near the city of Dubasari – are lands of magnificent scenic beauty. Fresh air, filled with sweet herbs odour, gentle Dniester water attract here both native inhabitants and guests of our land. Dubasari is just a stone's throw from the capital of Moldova, Chisinau. 35-40 minutes drive on a straight road – and you see boundless areas of gardens and vines in Dniester valley.

Molovata Nouă se află în raionul Dubăsari pe malul de est al râului Nistru. Molovata Nouă include 2 sate - Molovata Nouă şi Roghi.Inima Moldovei – este Nistrul, un râu maiestos şi domol. Malurile râului în preajma Dubăsarilor sunt excepțional de pitoreşti. Aerul îmbibat de mirosul plantelor, apa lină a Nistrului atrag în preajmă locuitorii şi oaspeţii meleagului nostru. Din capitala Moldovei – Chişinău pâna la Dubăsari e o aruncatură de băț. Peste 35-40 minute de călătorie pe un traseu drept ca săgeata – se arată o privelişte minunată cu livezi şi vii situate în valea Nistrului.

Село Моловата Ноуэ расположено в районе Дубэсарь на восточном берегу реки Днестр. Моловата Ноуэ состоит из двух сел – Моловата Ноуэ и Роги. Сердце Молдовы - величавый и неторопливый Днестр. Великолепны по красоте места отдыха - берега реки вблизи г.Дубэсарь. Чистый, настоянный на душистых травах воздух, ласковая днестровская вода влекут сюда жителей и гостей нашего края. От Кишинэу до Дубэсарь рукой подать: всего 35-40 минут езды по прямому, как стрела, шоссе, - и взору открываются бескрайние просторы садов и виноградников, раскинувшихся в долине Днестра. CaMPS IN MOlOvaTa bazElE dE OdIhNă dIN MOlOvaTa бАзы ОтДыХА в мОлОвАтА

la POPaSHotel building in Standard and Royal rooms (commodities, TV set, hot water, conditioner), as well as in bungalow (little wooden houses for 3 – 4 persons), conference halls, dinning for 240 persons, gaming zone with special places for football, volleyball, basketball, fitness room inside the building, sauna, bar with summer terrace.la POPaSCazare - căsuţe de lemn pe malul Nistrului şi camere cu toate comodităţile, săli de conferinţe, terenuri pentru volei, baschet, fotbal etc., sală sportivă, cu toate comodităţile care activează anul împrejur, ospătărie (240 locuri), bar, saună, biliard şi alte servicii.la POPaSРазмещение – в стандартных и класса-люкс номерах в каменном здании и в деревянных домиках на берегу Днестра, спортивный комплекс (спортзал, волейбольная, баскетбольная, футбольная площадки), спортивный зал, работающий круглый год, бильярд, сауна, бар с летней террасой, столовая на 240 мест и многое другое. address: Village of Cocieri of Dubasari region.Tel.: (+373 248) 92 241,

mob.: (+373) 69 113 889, 67 100 110E-mail: [email protected]: www.lapopas.serad.md

PEaRl PERlaHotel – 8 double and singles rooms, restaurant, terrace, boating, etc. JEMCIUJINaCazare – 8 camere pentru 1-2 persoane, restaurant, terase, barcă etc.ЖЕмчУЖИНАГостиница - восемь 1-2-местных номеров, ресторан, терраса, прогулочная лодка. address: Village of Cocieri of Dubasari region.Tel.: (+373 248) 52-196, 52-296, mob.: (+373) 6914772, 77708868.

lagUNa Hotel, restaurant, modern bath complex with swimming pool (Wellness-center), Internet, satellite broadcasting, kids room, tennis-court, conference rooms and many others. Fishing and hunting amateurs are provided with all necessary equipment as well as the best specialists in this field. Amateurs of more exotic sport can dive into the aquatic world of the Dniester River and find out about secrets of an interesting sports - diving.lagUNaHotel, restaurant, complex modern de băi cu piscină (Wellness-centru), Internet, TV prin satelit, cameră pentru copii, cort de tenis, săli de conferinţe şi multe altele. Amatorii de pescuit şi vânătoare vor avea acces la echipamentul necesar, vor beneficia de serviciile celor mai buni specialişti domeniu. Amatorii de senzații tari vor putea să vadă lumea acvatică a Nistrului şi să afle mai multe despre cel mai interesant şi exotic sport - diving-ul.lagUNa Отель, ресторан, современный банный комплекс с подогреваемым бассейном, интернет, спутниковое телевидение, детская комната, теннисный корт, конференц-залы и многое-многое другое. Для тех, кто испытывает страсть к рыбной ловле или охоте, специалисты предоставят все необходимое для этого. Любители более острых ощущений могут погрузиться в подводный мир Днестра и овладеть секретами одного из самых интереснейших и экзотических видов спорта - дайвинга.address: Village of Molovata Noua of Dubasari region.Tel.: (+373 22) 22-68-69, (+373 248) 20-923, mob.: (+373) 694-12323.Fax: (+373 248) 20-921.E-mail: [email protected] Web: www.laguna.md

SIRENă MERMaIdHotel – apartments for 2-4 persons of economy and lux category, 3-days meals, sauna, grill, billiard, boating, night club, etc.RUSalkaCazare – camere pentru 2-4 persoane de categorie econom şi lux, trei mese pe zi, saună, grătar, biliard, barcă, club de noapte etc. РУСАлкАРазмещение – 2-4-местные номера категории «эконом» и «люкс», трехразовое питание, сауна, мангал, бильярд, катание на лодках и катерах, ночной клуб и т.д.address: Village of Molovata Noua of Dubasari region.Tel.: (+373 22) 554301, 552360, (+373 248) 92-196, mob.: (+373) 781-02288, 69004427.Fax: (+373 248) 20-921.E-mail: [email protected]: www.rusalka.md

RESORTS • STAŢIUNI BALNEARE • КУРОРТЫ


hEalTh RESORTS Of MOldOva SaNaTORII dIN MOldOva САНАтОРИИ мОлДОвы

STRUgURaSThere are beach, boat station, athletic fields, board games room, dance floor, a summer terrace, bar, shop, restaurant, club with 320 seats, a library on the resort’s territory. Accommodation - two sleeping blocks of 52 rooms and 90 rooms. Health resort Struguras conducts sanatorium treatment of patients with diseases: musculoskeletal system, peripheral nervous system, gastrointestinal tract, liver and gall bladder, respiratory (non-tubercular etiology), gynecological, urological, etc.STRUgURaŞ Pe teritoriul statiunii este o plajă amenajată, o staţie de bărci, terenuri de sport, sală pentru jocuri de masă, un teren de dans, terasă de vară, bar, magazine, restaurant, sală de cinema cu 320 locuri, bibliotecă. Cazare - 142 odăi pentru 1 şi 2 persoane în două blocuri hoteliere. Staţiunea „Struguraş” prestează servicii de tratament balneo-sanatorial pentru persoane care suferă de maladii ale: aparatului locomotor, sistemului nervos periferic, tractului gastrointestinal, ficatultui şi vezicii biliare, organelor sistemului respiratoriu, de afecțiuni ginecologice şi urologice etc. СтРУгУРАШ На территории санатория благоустроен песчаный пляж, лодочная станция, спортивные площадки, зал настольных игр, танцплощадка, летняя терраса, бар, магазин, ресторан, клуб на 320 мест, библиотека. Размещение - два спальных корпуса, на 52 номера и на 90 номеров. Санаторий «Стругураш» проводит санаторно-курортное лечение больных с заболеваниями: опорно-двигательного аппарата, периферической нервной системы, желудочно-кишечного тракта, печени и желчного пузыря, органов дыхания, (нетуберкулезной этиологии), гинекологическими, урологическими и т.д. address: Village of Cocieri of Dubasari region Tel.: (+373 248) 92252, 92158, 92159, 92262, mob.: (+373) 69931571.Fax: (+373 248) 51-298, 92-232E-mail: [email protected]: www.struguras.md COdRUBalneological health resort «Codru» has accommodation for 450 persons. The resort offers treatment of diseases of the gastrointestinal, central and peripheral nervous system, musculoskeletal, respiratory, gynecological diseases, etc. Resort has athletic fields, a video lounge, a disco, swimming pool, sauna, bar, library, etc.COdRUStaţiunea balneoclimaterică dispune de 450 de locuri. La stațiunea balneară «Codru» sunt tratate maladii ale tractului digestiv, ale sistemului nervos central şi periferic, ale aparatului locomotor, ale căilor respiratorii, afecțiunile ginecologice, prostatita cronică. Pe teritoriul stațiunii sunt terenuri de sport în aer liber, salon video, discotecă, piscină acoperită cu apă caldă, saună, cinematograf, bar, bibliotecă etc. кОДРУ Бальнеологический санаторий «Кодру» рассчитан на 450 мест. В санатории предлагают лечение заболеваний желудочно-кишечного тракта, центральной и периферической нервной системы, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, гинекологических заболеваний, хронического простатита и др. Санаторий располагает спортивными площадками, видео-салоном, дискотекой, бассейном, сауной, баром, библиотекой и т.д.address: Village of Hirjauca of Calarasi region

Tel.: (+373 244) 72232, 72130.Web: http://www.calarasi.md/codru

dNIESTER Health resort offers treatment of diseases of nervous system, musculoskeletal system, circulatory, skin diseases. The resort has spring with curative mineral water.NISTRUStaţiunea oferă posibilități pentru tratamentul bolilor sistemului nervos, locomotor, circulator, afecțiuni ale pielii. Stațiunea are un izvor cu apă minerală curativă.ДНЕСтРСанаторий предлагает лечение заболеваний нервной системы, опорно-двигательного аппарата, системы кровообращения, кожных заболеваний. На территории санатория есть бювет с лечебной минеральной водой. address: 53, Lenin str., Town of Camenca, TransnistriaTel.: (+373-216) 2-03-27, 2-24-51, 2-03-23, 2-03-24.

NUfaRUl alb (whITE lIly)Health resort specializes in: dermatology, urology, gynecology, cardiovascular disease, treatment of diseases of musculoskeletal system, circulatory, nervous system, skin. The resort has a shop, playground, hairdresser, sauna and library.NUfăRUl alb Profilul staţiuniei: dermatologie, urologie, ginecologie, boli cardiovasculare, tratamentul de boli ale sistemului locomotor, nervos, afecțiuni ale pielii. Staţiunea dispune de magazin, teren de joc, frizerie, saună şi bibliotecă. НУфЭРУл Алб (бЕлАя лИлИя)Специализация санатория - дерматология, урология, гинекология, сердечнососудистая система, лечение болезней опорно-двигательного аппарата, органов кровообращения, нервной системы, кожи. На территории санатория находится магазин, спортивная площадка, парикмахерская, сауна и библиотека.address: 1, Nucilor str., Town of Cahul.Тел.: (+373 299) 2-34-40.Fax: (+373 299) 2-46-45.

bUCURIaThe main focus of the health resort is to treat diseases of the cardiovascular system, it also offers a treatment of musculoskeletal, digestive, urinary, nervous, endocrine systems, and other diseases. Resort offers comfortable single-double rooms, clinic, cafeteria, bar, concert hall, a library, sauna, gym. bUCURIaProfilul principal de activitate al sanatoriului este tratamentul de boli ale sistemului cardiovascular, locomotor, digestiv, urinar, nervos, endocrin şi a altor boli. Resort oferă camere confortabile (single sau double), clinică, cafenea, bar, sală de concert, bibliotecă, saună, sală de gimnastică.бУкУРИя Основным направлением деятельности санатория является лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, также санаторий предлагает лечение заболеваний опорно-двигательной, пищеварительной, мочевыделительной, нервной, эндокринной систем, и др. Санаторий располагает уютными, комфортабельными одно-двухместными номерами, номерами «Люкс», поликлиникой, столовой, баром, киноконцертным залом, библиотекой, сауной, тренажерным залом.address: 1, Balneara str., Town of Vadul-lui-Voda, Chisinau mun. Tel.: (+373 22) 417547, mob.: (+373) 69168477. Tel/fax: (+373 22) 416047.E-mail: [email protected]: bucuriasind.md


HEALTH RESORTS • SANATORII • САНАТОРИИ

First Natalia Sicard’s Museum was opened in Moldova in the year 1876 in Vadul-lui-Voda resort settlement close to Chisinau. The museum exhibited a rich collection of antique items from Egypt, Italy, Greece and other countries. In 1880s Ion Suruceanu, scientist acclaimed worldwide, established Pont Scythian’s Museum in Chisinau. The collection of this museum was replenished with exhibits from the deposits of Natalia Sicard. By the turn to ХХ century, Ion Suruceanu’s and Natalia Sicard’s Museums were abolished. In the year 1889 Bessarabia’s Zemstvo Museum was established on the basis of Agricultural and Industrial Fair in Chisinau. In the year 1905 it moved into a building which was for the first time constructed especially to host the museum. The museum has been operating in the same building till nowadays at the address: 82 Kogalniceanu Street, Chisinau. Just the name has changed: now this is National Museum of Nature and Ethnography. Of interest are not only the unique exhibits collected more than 100 years back by scientist Osterman, but also the building as architectural monument (architect V. Tiganco). Nowadays dozens of museums both private and national are opened in Moldova. Almost every region hosts a proper museum dedicated to the history of place and customs of its inhabitants. Village museums have been established either. While in the places that have seen famous personalities born and grown up, museums are opened in reconstructed houses and estates to introduce distinguished personalities of our epoch. Foreign visitors may feel interest both about remarkable museums as National Museum of Archaeology and History and Art Museum, as well as small yet original exhibitions as Fire’s Brigade Museum, Customs’ Museum, Museum-Estate of A. Donici, A. Pushkin and many others. Museums of Moldova are a way to get familiar with the nation residing in this country, to introduce its history, culture, crafts etc.

Primul muzeu din Moldova, cel al Nataliei Sicard, a fost deschis în 1878 la Vadul-lui-Vodă, un orăşel balnear, azi suburbie a Chişinăului. În muzeu a fost adunată o colecţie bogată de obiecte antice din Egipt, Italia, Grecia şi alte ţări. În anii '80 ai secolului XIX, arheologul şi omul de ştiinţă cu renume mondial, boierul iluminist Ion Suruceanu a fondat muzeul Pontului Scitic în Chişinău. Colecţia acestui muzeu a fost completată şi cu obiecte din depozitele muzeului Nataliei Sicard. La începutul secolului XX, muzeul lui Ion Suruceanu a încetat să mai existe, s-a închis şi muzeul N. Sicard. În 1889, în baza Expoziţiei de Agricultură şi Industrie, la Chişinău este înfiinţat Muzeul Basarabean de Zemstvă. În 1905, el este transferat într-o clădire construită, pentru prima dată pe teritoriul nostru, special pentru a găzdui un muzeu. Muzeul există şi astăzi în aceeaşi clădire pe adresa: Chişinău, strada Kogălniceanu 82, însă este numit Muzeul Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală. Prezintă interes nu doar colecţia cu valoare de unicat, începută de omul de ştiinţă F. F. Ostermann, ci chiar clădirea ca monument arhitectural (arhitect V. Ţâganco). Astăzi în Moldova există zeci de muzee, private şi de stat. Aproape în fiecare raion funcţionează muzee dedicate istorie ţinutului, obiceiurilor, portului, tradiţiilor locale. Se deschid şi muzee ale satului. Iar în localităţile care au dat naştere unor personalităţi marcante ale epocii noastre, în casele sau conacele restaurate sunt inaugurale muzee consacrate marilor personalităţi. Un interes imens pentru oaspeţii ţării pot prezenta atât muzeele mari, ca Muzeul Naţional de Arheologie şi Istorie, Muzeul de Artă, cât şi muzeele mici, dar originale: muzeul pompierilor, Serviciului Vamal, casele-muzeu „Alexandru Donici”, „Alexandr Puşkin” şi multe altele. Muzeele Moldovei oferă posibilitatea de a cunoaşte mai bine caracterul, istoria, cultura, meşteşugurile poporului băştinaş.

Первый в Молдове музей – Натальи Сикард – был открыт в 1876 году в Вадул-луй-Водэ, курортном город-ке, расположенном неподалеку от Кишинэу. В нем была собрана бога-тая коллекция античных предметов из Египта, Италии, Греции и других стран. В 1880-х ученым-археологом с миро-вым именем Ионом Суручану был осно-ван музей Понта Скифского в Кишинэу. Коллекция этого музея была пополне-на и предметами из хранилищ Натальи Сикард. В начале ХХ века музей Иона Суручану перестал существовать, за-крылся и музей Н.Сикард. В 1889-м году на основе Сельскохозяйственной и про-мышленной выставки в Кишинэу соз-дается Бессарабский Земский музей. В 1905-м году он занимает здание, впер-вые в наших краях построенное специ-ально для музея. Он и сегодня существу-ет в том же здании по адресу: Кишинэу, улица Когэлничану, 82, только уже на-зывается «Национальный музей исто-рии природы и этнографии». Интересна не только уникальная коллекция, кото-рую начал собирать более 100 лет назад известный ученый Ф.Ф.Остерман, но и само здание как памятник архитектуры (архитектор В.Цыганко). Сегодня в Молдове – десятки му-зеев, частных и государственных. Почти в каждом районе есть музеи, рассказы-вающие об истории края, быте народа. Открываются и музеи села. А в тех ме-стах, где родились и выросли извест-ные люди, в восстановленных домах и усадьбах организовываются музеи. Огромный интерес для гостей страны могут представлять как крупные му-зеи, такие, как Национальный музей ар-хеологии и истории, Художественный музей, так и небольшие, но оригиналь-ные – музей пожарных, таможни, дом-музей А.Донича, А.Пушкина и многие-многие другие. Музеи Молдовы – одна из воз-можностей познакомиться с харак-тером народа, проживающего в этой стране, его историей, культурой, ремес-лами и т.д.

MuseuMs OF MOLdOVAMUzEEМузеИ


Chisinau • ChiŞinĂu • КИШИНэу

NaTIONal aRChEOlOgy aNd hISTORy MUSEUM Of MOldOva August 31 1989 str., 121-A.It works every day from 10 A.M. till 6 P.M. except Friday.Tel.: (+373 22) 24-04-26, 24-43-25. MUzEUl NaţIONal dE aRhEOlOgIE ŞI ISTORIE a MOldOvEIStr. 31 August 1989, 121-A.Lucrează zilnic între 10.00 şi 18.00, în afară de vineri.Tel.: (+373 22) 24-04-26, 24-43-25. НАцИОНАльНый мУзЕй АРХЕОлОгИИ И ИСтОРИИ мОлДОвы Ул.31 Августа 1989, 121-А.Работает ежедневно с 10.00 до 18.00, кроме пятницы.Тел.: (+373 22) 24-04-26, 24-43-25.

NaTURE aNd EThNOgRaPhy NaTIONal MUSEUMM. Kogalniceanu str., 82.It works every day from 9 A.M. till 5 P.M. except Monday.Tel.: (+373-22) 24-40-02, 24-00-56.MUzEUl NaȚIONal dE ETNOgRafIE ŞI ISTORIE NaTURalăStr. M. Kogălniceanu, 82.Lucrează zilnic între 9.00 şi 17.00, în afară de luni.Tel.: (+373-22) 24-40-02, 24-00-56.НАцИОНАльНый мУзЕй пРИРОДы И ЭтНОгРАфИИУл. М.Когэлничану, 82.Работает ежедневно с 9.00 до 17.00, кроме понедельника.Тел.: (+373-22) 24-40-02, 24-00-56.

NaTIONal aRT MUSEUM Of MOldOva31 August 1989 str., 115.Time of work: 10 A.M.-6 P.M., Monday – the day off. Tel.: (+373 22) 24-17-30.e-mail: [email protected] NaţIONal dE aRTăal MOldOvEIStr. 31 Аugust 1989, 115.Program: 10.00 – 18.00, luni – zi liberă Tel. (+373 22) 24-17-30.e-mail: [email protected]НАцИОНАльНый ХУДОЖЕСтвЕННый мУзЕй мОлДОвыУл. 31 Августа 1989, 115.Работает с 10-00 до 18-00 ежедневно, понедельник – выходной. Тел. (+373 22) 24-17-30.e-mail: [email protected]

hOUSE-MUSEUM Of ThE aRChITECT a.ShChUSEvA.Shchusev str., 77. It works every day from 9 a.m. till 5:30 p.m. except Saturday and Sunday.Tel.: (+373 22) 22-03-08.CaSa-MUzEU a aRhITECTUlUI a.ŞCIUSEvStr. A.Şciusev, 77.Lucrează zilnic între 9.00 şi 17.30, în afară de sâmbătă şi duminică.Tel.: (+373 22) 22-03-08.ДОм-мУзЕй АРХИтЕктОРА А.щУСЕвАУл. А.Щусева, 77.Работает ежедневно с 9.00 до 17.30, кроме субботы и воскресенья.Тел.: (+373 22) 22-03-08.

REPUblICaN PEdagOgICal MUSEUMKogalniceanu str., 60.It works every day from 9 A.M. till 5:30 P.M. except Saturday and Sunday.Tel.: (+373 22) 24-52-09, 24-05-01. MUzEUl PEdagOgIC REPUblICaNStr. Kogălniceanu, 60.Lucrează zilnic între 9.00 şi 17.30, în afară de sâmbătă şi duminică.Tel.: (+373 22) 24-52-09, 24-05-01. РЕСпУблИкАНСкИй пЕДАгОгИчЕСкИй мУзЕйУл. Когэлничану, 60.Работает ежедневно с 9.00 до 17.30, кроме субботы и воскресенья.Тел.: (+373 22) 24-52-09, 24-05-01.

fIREMEN MUSEUMPoamei str., 21-a.It works every day from 8 A.M.till 5 P.M. except Saturday (to call before visiting).Tel.: (+373 22) 52-37-62.MUzEUl POMPIERIlORStr.Poamei, 21-a.Lucrează zilnic între 8.00 şi 17.00, în afară de sâmbătă (se recomandă a telefona în prealabil).Tel.: (+373 22) 52-37-62.мУзЕй пОЖАРНыХУл. Поамей, 21-a.Работает ежедневно с 8.00 до 17.00, кроме субботы (предварительно звонить).Тел.: (+373 22) 52-37-62.

MUSEUMS MUZEE МУЗЕИ


MUSEUM Of CUSTOMS SERvICEDacia str., 49/6.It works every day from 8 A.M. till 5 P.M. (to call before visiting).Tel.: (+373) 69010009, Petr Costin, museum’s founder. MUzEUl SERvICIUlUI vaMalStr. Dacia 49/6.Lucrează zilnic între 8.00 şi 17.00 (se recomandă a telefona în prealabil).Tel.: (+373) 69010009, Petru Costin, fondator al muzeului. мУзЕй тАмОЖЕННОй СлУЖбыУл. Дачия, 49/6.Работает с 8.00 до 17.00 ежедневно(предварительно – звонить).Тел.: (+373) 69010009, Петр Костин, основатель музея.

“a.S. PUShkIN” hOUSE-MUSEUMAnton Pann str., 19.It works every day from 10 A.M. till 4 P.M. except Monday.Tel.: (+373-22) 29-26-85. CaSa-MUzEU „a. PUŞkIN”Str. Anton Pann, 19.Lucrează zilnic între orele 10.00 şi 16.00, în afară de luni.Tel.: (+373-22) 29-26-85.ДОм-мУзЕй “А.С. пУШкИН” Ул. Антон Панн, 19.Работает ежедневно с 10.00 до 16.00, кроме понедельника. Тел.: (+373-22) 29-26-85.

MUSEUM Of SPaCECringului str., 7, Center of Technical Creativity of the Youth and Children.It works from 8 a.m. till 5 p.m., except Saturday and Sunday.Tel.: (+373 22) 44-00-11. MUzEUl COSMONaUTICIIStr. Crângului, 7, Centru de Creaţie Tehnică a Copiilor şi Tineretului. Lucrează zilnic între orele 8.00 şi 17.00, în afară de sâmbătă şi duminică.Tel.: (+373 22) 44-00-11. мУзЕй кОСмОНАвтИкИУл. Крынгулуй, 7, Центр технического творчества детей и молодежи.Работает ежедневно с 8.00 до 17.00, кроме субботы и воскресенья.Тел.: (+373 22) 44-00-11.

OPEN-aIR MUSEUM Of MIlITaRy EqUIPMENTAddress: 47, Tighina str., Chisinau.MUzEUl dE TEhNICa MIlITaRă ÎN aER lIbERAdresa: Chişinău, str. Tighina, 47.мУзЕй вОЕННОй тЕХНИкИ пОД ОткРытым НЕбОм Адрес: Кишинэу, ул. Тигина, 47.


„SOROCa fORTRESS” MUSEUMTown of Soroca, Petru Rares street.It works every day from 9 A.M. till 6 P.M. except Monday and Tuesday.Tel.: (+373-230) 30-430.MUzEUl „CETaTEa SOROCII”Oraşul Soroca, str. Petru Rareş.Lucrează zilnic între 9.00 şi 18.00, în afară de luni şi marţi.Tel.: (+373-230) 30-430.мУзЕй „кРЕпОСть СОРОкА”Город Сорока, ул. Петру Рареш.Работает ежедневно с 9.00 до 18.00, кроме понедельника и вторника.Тел.: (+373-230) 30-430.

SOROCa REgION MUSEUMTown of Soroca, Independentei street, 68.It works every day from 9 A.M. till 5 P.M. except Saturday and Sunday.Tel.: (+373-230) 2-22-64, mob.: (+373) 69323734.MUzEUl RaIONUlUI SOROCaOraşul Soroca, str. Independenţei, 68Lucrează zilnic între 9.00 şi 17.00, în afară de sâmbătă şi duminică.Tel.: (+373-230) 2-22-64, mob.: (+373) 69323734.мУзЕй РАйОНА СОРОкaГород Сорока, ул. Индепенденцей, 68.Работает ежедневно с 9.00 до 17.00, кроме субботы и воскресенья.Тел.: (+373-230) 2-22-64, mob.: (+373) 69323734.



MUSEUM „bENdER fORTRESS”Town of Tighina (Bender), Tel.: (+373 777) 82669, 10538, 51210.e-mail: [email protected] „CETaTEa bENdER”Oraşul Tighina (Bender),Tel.: (+373 777) 82669, 10538, 51210.e-mail: [email protected]мУзЕй „кРЕпОСть бЕНДЕРы”Город Тигина (Бендеры),Тел.: (+373 777) 82669, 10538, 51210.e-mail: [email protected]

ChURCh “dORMITION Of ThE ThEOTOCOS”Town of Causeni, Mateevici street.Tel. of the Culture Department of Causeni district council: (+373-243) 22-486.bISERICa „adORMIREa MaICII dOMNUlUI”Oraşul Cauşeni, str.Mateevici.Tel. Direcţiei Cultură a Consiliului raional Căuşeni (+373-243) 22-486.цЕРкОвь “УСпЕНИя бОгОмАтЕРИ”Город Кэушэнь, ул.Матеевич.Тел. Управления культуры районного совета Кэушень: (+373-243) 22-486.

haNCESTI EThNOgRaPhICal aNd hISTORICal MUSEUM2, Mitropolit Varlaam str., Town of Hancesti. Tel.: (+373-269) 23-607.MUzEUl dE ISTORIE ŞI ETNOgRafIE hâNCEŞTIOraşul Hânceşti, str. Mitropolit Varlaam, 2.Tel.: (+373-269) 23-607.мУзЕй ЭтНОгРАфИИ И ИСтОРИИ ХыНчЕШтьГород Хынчешть, ул. Митрополит Варлаам, 2.Тел.: (+373-269) 23-607.

haSNaS’S ESTaTEVillage of Sofia of Drochia region.Tel. of the village administration: (+373-252) 30-238.CONaCUl bOIERUlUI haSNaŞSatul Sofia, raionul Drochia.Tel. la Primărie: (+373-252) 30-238.УСАДьбА бОяРИНА ХАСНАШ Село София, район Дрокия.Тел. в примэрии: (+373-252) 30-238.

lazO’S faMIly ESTaTE Village of Piatra of Orhei region.Tel.: (+373 235) 58-242, 58-536.CONaCUl faMIlIEI lazOSatul Piatra, raionul OrheiTel.: (+373 235) 58-242, 58-536. УСАДьбА СЕмьИ лАзОСело Пятра, район Орхей.Тел.: (+373 235) 58-242, 58-536.

MUSEUM Of hONEyVillage of Condritsa of Chisinau municipality. Tel.: (+373 22) 79-76-61, 79-77-97.MUzEUl MIERIISatul Condriţa, municipiul Chişinău.Tel.: (+373 22) 79-76-61, 79-77-97.мУзЕй мЕДАСело Кондрица, муниципия Кишинэу.Тел.: (+373 22) 79-76-61, 79-77-97.

CaSa PaRINTEaSCa MUSEUMVillage of Palanca of Calarasi region. Tel.: (+373-244) 72-240, 73-175.E-mail: [email protected] MUzEUl „CaSa PăRINTEaSCă” (CENTRUl aRTIzaNal)Satul Palanca, raionul Călăraşi.Tel.: (+373-244) 72-240, 73-175.E-mail: [email protected]мУзЕй «CaSa PaRINTEaSCa» (цЕНтР НАРОДНыХ пРОмыСлОв)Село Паланка, район Кэлэраш.Тел.: (+373-244) 72-240, 73-175.E-mail: [email protected]

RallI faMIly’S hOUSEVillage of Dolna of Straseni region.It works every day from 10 A.M. till 4 P.M. except Monday.Tel.: (+373-22) 29-26-85.CONaCUl al faMIlIEI RallISatul Dolna, raionul Străşeni.Lucrează zilnic între 10.00 şi 16.00, în afară de luni.Tel.: (+373-22) 29-26-85.УСАДьбА СЕмьИ РАллИCело Долна, район Стрэшeнь. Работает ежедневно с 10.00 до 16.00, кроме понедельникаТел.: (+373-22) 29-26-85.



ThE hOUSE-MUSEUM Of ThE wRITER aNd POET alExEI MaTEEvICIVillage of Zaim of Causeni region, Pietre Vechi street, 4It works every day from 9 A.M. till 5 P.M. except Saturday and Sunday.Tel.: (+373-243) 72-337, mob.: (+373) 69837113, 68144489.CaSa-MUzEU a SCRIITORUlUI ŞI POETUlUI alExEI MaTEEvICISatul Zaim, raionul Căuşeni.Lucrează zilnic, între 9.00 şi 17.00, în afară de sâmbătă şi duminică.Tel.: (+373-243) 72-337, mob.: (+373) 69837113, 68144489.ДОм-мУзЕй пИСАтЕля И пОЭтА АлЕкСЕя мАтЕЕвИчАСело Заим, район Кэушень.Работает ежедневно, с 9.00 до 17.00, кроме субботы и воскресенья.Тел.: (+373-243) 72-337, моб.: (+373) 69837113, 68144489.

ThE hOUSE-MUSEUM Of ThE aRTIST IgOR vIERUVillage of Cernoleuca of Edinet region, in the school’s building.Tel. in school: (+373-246) 27-600.CaSa-MUzEU a PICTORUlUI IgOR vIERUSatul Cernoleuca, raionul Edineţ, în şcoală.Tel. la şcoală: (+373-246) 27-600.ДОм-мУзЕй ХУДОЖНИкА ИгОРя вИЕРУСело Чернолеука, район Единец, в здании школы. Тел. в школе: (+373-246) 27-600.

ThE hOUSE-MUSEUM Of ThE wRITER, JOURNalIST aNd POlITICIaN CONSTaNTIN STaMaTIVillage of Ocnita of Ocnita region. Tel.: (+373-271) 51-046.CaSa-MUzEU a SCRIITORUlUI, JURNalISTUlUI ŞI POlITICIaNUlUI CONSTaNTIN STaMaTISatul Ocniţa, raionul Ocniţa.Tel.: (+373-271) 51-046.ДОм-мУзЕй пИСАтЕля, ЖУРНАлИСтА И пОлИтИчЕСкОгО ДЕятЕля кОНСтАНтИНА СтАмАтИСело Окница, район Окница. Tel.: (+373-271) 51-046.

CaSa bUNICII MUSEUM (hOUSE Of gRaNdMOThERS)Address: Bisericani Village of Glodeni region.To call before visiting.Tel.: (+373 249) 58-719, mob.: (+373) 696-09-333. CaSa bUNICIIAdresa: Satul Bisericani, raionul Glodeni.Se recomandă a telefona în prealabilTel.: (+373 249) 58-719, mob.: (+373) 696-09-333. CaSa bUNICII (бАбУШкИН ДОм)Адрес: село Бисерикань района Глодень. Предварительно – звонить.Тел.: (+373 249) 58-719, моб.: (+373) 696-09-333.

SlObOzIa MaRE hISTORy aNd EThNOgRaPhy MUSEUM Address: 69, Ulita Mare str., Slobozia Mare Village of Cahul region.It works every day from 8.30 A.M. till 2.30 P.M. except MondayTel./fax: (+373 293) 61236, 61878.MUzEUl dE ISTORIE ŞI ETNOgRafIE a SaTUlUI SlObOzIa MaREAdresa: satul Slobozia Mare, raionul Cahul, str. Uliţa Mare, 69.Lucrează zilnic între 8.30 şi 14.30, zi liberă - luni.Tel./fax: (+373 293) 61236, 61878.мУзЕй ИСтОРИИ И ЭтНОгРАфИИ СЕлА СлОбОзИя мАРЕАдрес: село Слобозия Маре района Кагул, ул. Улица Маре, 69.Работает ежедневно с 8.30 до 14.30, кроме понедельника.Тел./факс: (+373 293) 61236, 61878.

MUSEUM Of ThE wRITER aNd POET PETRU zadNIPRU Village of Savca of Ocnita region.Tel. in the village administration: (+373-271) 29-338.MUzEUl POETUlUI PETRU zadNIPRUSatul Savca, raionul Ocniţa.Tel. la Primărie: (+373-271) 29-338.мУзЕй пИСАтЕля И пОЭтА пЕтРУ зАДНИпРУСело Савка, район Окница. Тел. в примэрии: (+373-271) 29-338.

ThE wRITER alExaNdR dONICI’S hOUSE-MUSEUMVillage of Donici of Orhei region.It works every day from 10 A.M. till 5 P.M. except Monday.Tel.: (+373-235) 73-549.



CaSa-MUzEU a SCRIITORUlUI alExaNdRU dONICISatul Donici, raionul Orhei.Lucrează zilnic între 10.00 şi 17.00, în afară de luni.Tel.: (+373-235) 73-549.ДОм-мУзЕй пИСАтЕля АлЕкСАНДРА ДОНИчАСело Донич, район Орхей. Работает ежедневно с 10.00 до 17.00, кроме понедельника.Тел.: (+373-235) 73-549.

ThE PUblICIST CONSTaNTIN STERE’S hOUSE-MUSEUMVillage of Ciripcau of Floresti region.It works every day from 11 A.M. till 4 P.M. (when necessary).Tel. in the village administration: (+373-250) 93-474, 93-475. CaSa-MUzEU a SCRIITORUlUI CONSTaNTIN STERESatul Ciripcău, raionul Floreşti.Lucrează zilnic între 11.00 şi 16.00 (la solicitarea turiştilor).Tel. în Primărie: (+373-250) 93-474, 93-475. ДОм-мУзЕй пУблИцИСтА кОНСтАНтИНА СтЕРЕСело Чирипкэу, район Флорешть. Работает с 11.00 до 16.00 (по мере необходимости).Тел. в примэрии: (+373-250) 93-474, 93-475.

ThE POET lIvIU daMIaN’S hOUSE-MUSEUMVillage of Corlateni of Rascani region.It works every day from 10 A.M. till 2 P.M. and from 4 P.M. till 6 P.M. except Tuesday.Tel. in the village administration: (+373-256) 56-236, 56-392. CaSa-MUzEU a POETUlUI lIvIU daMIaNSatul Corlăteni, raionul Râşcani.Lucrează zilnic între 10.00 şi 14.00 şi de la 16.00 la 18.00, în afară de marţi.Tel. la Primărie: (+373-256) 56-236, 56-392. ДОм-мУзЕй пОЭтА лИвИУ ДАмИАНАСело Корлэтень, район Рышкань.Работает ежедневно с 10.00 до 14.00 и с 16.00 до 18.00, кроме вторника.Тел. в примэрии: (+373-256) 56-236, 56-392.

CahUl hISTORy MUSEUMTown of Cahul, Tolstoy street, 4.Tel.: (+373-299) 2-22-69, 2-14-71. MUzEUl dE ISTORIE dIN ORaŞUl CahUlOraşul Cahul, str. Tostoi, 4Tel.: (+373-299) 2-22-69, 2-14-71. мУзЕй ИСтОРИИ кАгУлАГород Кагул, ул. Толстого, 4.Тел.: (+373-299) 2-22-69, 2-14-71.

IURCENI vIllagE MUSEUMVillage of Iurceni of Nisporeni region. Tel. in the village administration: (+373-264) 49-236, 49-238.MUzEUl SaTUlUI IURCENISatul Iurceni, raionul Nisporeni. Tel. la Primărie: (+373-264) 49-236, 49-238.мУзЕй СЕлА юРчЕНьСело Юрчень, район Ниспорень. Тел. в примэрии: (+373-264) 49-236, 49-238.

COMRaT REgIONal MUSEUM Of lOCal lORE aNd hISTORyTown of Comrat, Gagauz-Yeri, Lenin street, 162.It works every day from 9 A.M. till 5 P.M. except Monday. Tel.: (+373-298) 2-26-94.MUzEUl dE ISTORIE ŞI ETNOgRafIE REgIONală dIN COMRaTOraşul Comrat, Gagauz-Yeri, str. Lenin, 162.Lucrează zilnic între 9.00 şi 17.00, în afară de luni.Tel.: (+373-298) 2-26-94.кОмРАтСкИй РЕгИОНАльНый ИСтОРИкО-ЭтНОгРАфИчЕСкИй мУзЕйГород Комрат, Гагауз-Ери, ул.Ленина. Работает ежедневно с 9.00 до 17.00, кроме понедельника.Тел.: (+373-298) 2-26-94.

dMITRII CaRa-CIObaN NaTIONal gagaUzIaN hISTORy aNd EThNOgRaPhy MUSEUMBesalma village of Comrat region, Gagauz-Yeri, Lenin street, 110.It works every day from 8:30 A.M. till 4:30 P.M. except Monday, on Saturdays and Sundays – from 8:30 A.M. till 2 P.M. Tel.: (+373-298) 53-272.MUzEUl NaţIONal găgăUz dE ISTORIE ŞI ETNOgRafIE „dUMITRU CaRa-CIObaN”Satul Beşalma, raionul Comrat, Gagauz-Yeri, str. Lenin, 110.Lucrează zilnic între 8.30 şi 16.30, în afară de luni, sâmbătă şi duminică între 8.30 şi 14.00.Tel.: (+373-298) 53-272.НАцИОНАльНый гАгАУзСкИй ИСтОРИкО-ЭтНОгРАфИчЕСкИй мУзЕй Им. ДмИтРИя кАРА-чОбАНАСело Бешалма, район Комрат, Гагауз-Ери,ул. Ленина, 110.Работает ежедневно с 8.30 до 16.30, кроме понедельника, по субботам и воскресеньям – с 8.30 до 14.00.Тел.: (+373-298) 53-272.



Moldova’s natural resources attract fans of ecologic tourism into the country. Moldova sees mountains even if not high yet rather touching, hills as if the masterpiece created by nature; one may admire springs, rivers, lakes (there are more than 4 thousand), forests, rocks, canyons – all these landscapes could be encountered in Moldova. While the task of tourism agencies is to facilitate communication with the wild upon organising trekking and hiking tours, fleeting tours and recreation activities in the open. Natural opulence must be protected: on 1st of March 1904 Doctor of Zoology and one of the founders of Bessarabia’s Zemstvo Museum (at present National Museum of Nature and Ethnography, see rubric “Museums”), Baron Stuart established Bessarabia’s Society for Nature Protection. A lot of time has elapsed since then. At present the Law on Natural Technologies’ Fund protects 5 scientific natural reserves, 86 geologic and palaeontologic monuments (including the largest caves in Europe), 31 springs that waters are endowed with healing properties (for example, the spring in the monastery of Saharna settlement, Rezina district, or the well near Hirjauca monastery, Calarasi district). The State protects 160 century-old trees that are told legends about and are included into tourist routes, 51 natural forest reserves, 9 herb reserves, rare species of flora and fauna etc. Visitors are invited to spend unforgettable time in any of the aforementioned resorts and the picturesque places created by nature described below. While paying visit to “Padurea Domneasca” with aurochs, the longest cave in Europe with 30 underground lakes, the highest summit of Moldova – Balanesti Mount (Balanesti settlement, Nisporeni district), the shore of the Nistru River near Camenca town (Transnistria), Japca settlement (Floresti district), Cremenciug settlement (Soroca district), wetlands and unusual landscapes in Naslavcea settlement (Ocnita district), picturesque lakes – one may witness fairy-tale everywhere due to the beauty and the mysteriousness presented to Moldova by God!

Natura bogată a Moldovei îi atrage pe meleagurile noastre pe amatorii turismului ecologic. Moldova are munţi nu prea înalţi, dar foarte pitoreşti, dealuri şi văi, numeroase izvoare, râuri şi lacuri (mai bine de 4 mii), păduri, stânci, grote, peşteri… Toate aceste frumuseţi le puteţi admira cu suportul agenţiilor de turism, care organizează inclusiv marşuri, deplasări cu bărcile şi odihnă în cele mai pitoreşti locuri. Acest tezaur are nevoie de o protecţie pe măsură. La 1 martie 1904, baronul Stewart, magistru în zoologie, unul dintre iniţiatorii Muzeului de Zemstvă (azi – Muzeul Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală, vezi rubrica „Muzee”), fondează Societatea pentru studierea Basarabiei în aspect istorico-naturalist. Astăzi Legea cu privire la ariile naturale protejate de stat stabileşte 5 rezervaţii ştiinţifice, 86 de monumente geologice şi paleontologice (menţionăm că în Moldova se află cele mai mari peşteri din Europa), 31 de izvoare, multe dintre care au apă cu proprietăți curative (de exemplu izvorul de pe teritoriul mănăstirii Saharna, raionul Rezina, sau din apropierea mănăstirii Hărjauca, raionul Călăraşi). Statul a luat sub ocrotirea sa circa 160 de copaci seculari, mulţi dintre care se află pe trasee turistice şi constituie obiecte de legende, 51 de rezervaţii naturale de păduri, 9 rezervaţii de plante medicinale, specii rare de animale şi plante şi multe altele. În oricare din rezervaţiile naturale, sau în orice loc pitoresc dintre cele descrise mai sus puteţi petrece ore de neuitat. Fie că veţi alege „Pădurea Domnească” populată de zimbri, fie cea mai lungă peşteră din Europa cu cele 30 de lacuri subterane, fie cel mai înalt punct al Moldovei - dealul Bălăneşti (lângă satul Bălăneşti, raionul Nisporeni), fie malul Nistrului în zona oraşului Camenca, satelor Japca (raionul Floreşti) şi Cremenciug (raionul Soroca), fie revărsările sau rocile neobişnuite din satul Naslavcea (raionul Ocniţa), fie unul din numeroasele lacuri pitoreşti – oriunde veţi putea să vă simţiţi ca într-un basm: într-atât de frumoasă şi misterioasă este natura Moldovei!

Природное богатство Молдовы при-влекает в страну любителей экологическо-го туризма. В Молдове есть горы, пусть не-высокие, но необычайно трогательные, холмы, будто сама природа написала ше-девр, можно долго любоваться ручьями, реками, озерами (их более 4 тысяч), леса-ми, скалами, ущельями. А помогают озна-комиться с красотами природы туристиче-ские агентства, которые организовывают и пешие прогулки, и сплавы по воде, и отдых в красивейших местах. Богатство нуждается в надежной охране: 1 марта 1904 года магистр зоо-логии, один из зачинателей Земского му-зея (сегодня – Национальный музей исто-рии природы и этнографии, см. рубрику «Музеи»), барон Стюарт основал Общество по охране окружающей среды Бессарабии. С тех пор прошло немало времени. И се-годня в Законе «О фонде природных тер-риторий» – 5 научных заповедников, 86 геологических и палеонтологических па-мятников (среди которых и самые боль-шие пещеры в Европе), 31 родник, вода во многих из них обладает целебными свой-ствами (например, источник в монасты-ре с.Сахарна, район Резина, или близ мо-настыря Хыржаука района Кэлэраш). Под охрану государства попали почти 160 ве-ковых деревьев, ко многим из них ведут туристские тропы, со многими связаны ин-тересные легенды, 51 природный лесной заповедник, 9 резерваций лекарственных растений, редкие виды животных и трав и многое-многое другое. В любом из указанных заповедни-ков и просто красивых местах, создан-ных природой, приведенных ниже, мож-но провести незабываемые часы. Буть то «Господарев лес» с зубрами, самая протя-женная пещера в Европе с 30-ю подземны-ми озерами, самая высокая точка Молдовы холм Бэлэнешть (село Бэлэнешть, район Ниспорень), берег Днестра в районе горо-да Каменка (Приднестровье), села Жапка (район Флорешть), села Кременчуг (район Сорока), разливы и необычайные породы в селе Наславча (район Окница), живопис-ные озера, - везде можно почувствовать себя, словно в сказке: такой красотой и за-гадочностью одарила Молдову природа!

NATuRAL ResOuRces OF MOLdOVA BOgĂţIILE NATURALE ALE MOLDOVEI ПРИРОДНОе БОГАТСТВО МОлДОВЫ


SCIENTIfIC RESERvES REzERvaȚII ŞTIINţIfICE НАУчНыЕ зАпОвЕДНИкИ

COdRUVillage of Lozova of Straseni region, 5 177 ha.COdRUSatul Lozova, raionul Străşeni, 5177 ha.кОДРУСело Лозова, район Стрэшень, 5177 га.

IagORlIC Village of Goian of Dubasari region, 836 ha.IagORlIC Satul Goian, raionul Dubăsari, 836 ha.ягОРлыкСело Гоян, район Дубэсарь, 836 га.

PRUTUl dE JOS (bOTTOM PRUT (RIvER)Village of Slobozia Mare of Vulcanesti region, 1 691 ha.PRUTUl dE JOSSatul Slobozia Mare, raionul Vulcăneşti, 1 691 ha.пРУтУл ДЕ ЖОС (НИЖНИй пРУт (РЕкА)Село Слобозия Маре, район Вулкэнешть, 1 691 га.

PlaIUl fagUlUI (bEEChES laNd) Village of Radenii Vechi of Ungheni region, 5 642 ha.PlaIUl fagUlUI Satul Rădenii Vechi, raionul Ungheni, 5 642 ha.плАюл фАгУлУй (бУкОвый кРАй) Село Рэдений Векь, район Унгень, 5 642 га.

PadUREa dOMNEaSCa (MaNOR fOREST)Glodeni and Falesti regions, entrance is near village of Butesti of Glodeni region, 6 032 ha.PădUREa dOMNEaSCăRaioanele Glodeni şi Făleşti, intrarea se află lângă satul Buteşti, raionul Glodeni, 6 032 ha.пЭДУРя ДОмНяСкЭ (гОСпОДАРЕв лЕС) Районы Глодень и Фэлешть, въезд – близ села Бутешть района Глодень, 6 032 га.

gEOlOgICal aNd PalEONTOlOgICal MONUMENTS gEOlOgICE ŞI PalEONTOlOgICE MONUMENTE гЕОлОгИчЕСкИЕ И пАлЕОНтОлОгИчЕСкИЕ пАмятНИкИ

kaRST CavE “EMIl RaCOvITa” (CINdERElla)Village of Criva of Briceni region, length – over 90 km.PEŞTERa CaRSTICă “EMIl RaCOvIţă” (CENUŞăREaSa)Satul Criva, raionul Briceni, lungime – peste 90 de km.

кАРСтОвАя пЕщЕРА «ЕмИл РАкОвИцЭ» (зОлУШкА)Село Крива, район Бричень, протяженность – более 90 км.

JaPCa ROCkVillage of Japca of Floresti region, on the Dnister river bank.STâNCă JaPCaSatul Japca, raionul Floreşti, pe malul Nistrului.ЖАпкИНСкАя СкАлАСело Жапка, район Флорешть, на берегу Днестра.

RaSCOv COMPlEx Village of Rascov of Rabnita region.COMPlExUl RaŞCOvSatul Raşcov, raionul Râbniţa, Transnistria. РАШкОвСкИй кОмплЕкССело Рашков, район Каменка, Приднестровье.

SURPRIza CavE (SURPRISE CavE)2 km. from town of Criuleni, length – over 1,5 km.PEŞTERa SURPRIză2 km de oraşul Criuleni, lungime – peste 1,5 km.пЕщЕРА СюРпРИзНАя2 км. от города Криулень, протяженность – свыше 1,5 км.

NaSlavCEa: CaRPOv gIll, RUdNII gIll, TECTONIC faUlTVillage of Naslavcea of Ocnita regionNaSlavCEa: PRăPaSTIa CaRPOv, PRăPaSTIa RUdNâI, falIa TECTONICă Satul Naslavcea, raionul Ocniţa. НАСлАвчА: кАРпОв яР, РУДНый яР, тЕктОНИчЕСкИй РАзлОмСело Наславча, район Окница.

laNdSCaPE RESERvES REzERvaţII PEISagISTICE лАНДШАфтНыЕ зАпОвЕДНИкИ

hIRbOvaT wOOdBetween the villages of Hirbovat and Bulboaca of Anenii-Noi region, 2 218 ha.PădUREa hâRbOvăţÎntre satele Hârbovăţ şi Bulboaca, raionul Anenii Noi, 2 218 ha. ХыРбОвЕцкИй лЕС Между селами Хырбовец и Бульбоака, район Анений-Ной, 2 218 га.

TElITaNear the village of Telita of Anenii-Noi region, 124 ha.TElIţaÎn apropierea satului Teliţa, raionul Anenii Noi, 124 ha.тЕлИцАБлиз села Телица, район Анений-Ной, 124 га.

ECOTOURISM ECOTURISM ЭКОТУРИЗМ


TETCaNINear the village of Tetcani of Briceni region, 164 ha.TEţCaNIÎn apropierea satului Teţcani, raionul Briceni, 164 ha.тЕцкАНьБлиз села Тeцкань, район Бричень, 164 га.

gEOlOgICal aNd PalEONTOlOgICal COMPlEx Of waTERShEd Of lOPaTNICBetween the villages of Caracusenii Vechi and Corjeuti of Briceni region, 452 ha.COMPlExUl gEOlOgIC ŞI PalEONTOlOgIC dIN bazINUl RâUlUI lOPaTNICÎntre satele Caracuşenii Vechi şi Corjeuţi, raionul Briceni, 452 ha. гЕОлОгИчЕСкИй И пАлЕОНтОлОгИчЕСкИй кОмплЕкС в бАССЕйНЕ РЕкИ лОпАтНИкМежду селами Каракушений Векь и Коржеуць, район Бричень, 452 га.

bUgORNEaNear the village of Rascov of Camenca region, Transnistria, 606 ha.bUgORNEaÎn apropierea satului Raşcov, raionul Camenca, 606 ha.бУгОРНяБлиз села Рашков, район Каменка, Приднестровье, 606 га.

valEa adaNCaNear the village of Valea Adinca of Camenca region, Transnistria, 214 ha.valEa adâNCăÎn apropierea satului Valea Adâncă, raionul Camenca, Transnistria, 214 ha.вАля АДыНкЭБлиз села Валя Адынкэ, район Каменка, Приднестровье, 214 га.

glUbOkaIa dOlINa (dEEP vallEy) Near the village of Caterinovca of Camenca region, Transnistria, 520 ha. glUbOkaIa dOlINa (valEa adâNCă)În apropierea satului Caterinovca, raionul Camenca, Transnistria, 520 ha.глУбОкАя ДОлИНАБлиз села Катериновка, район Каменка, Приднестровье, 520 га.

aNTONESTI MaRShESNear the village of Antonesti of Cantemir region, 93,6 ha.MlaŞTINI aNTONEŞTIÎn apropierea satului Antoneşti, raionul Cantemir, 93,6 ha.АНтОНЕШтСкИЕ плАвНИБлиз села Антонешть, район Кантемир, 93,6 га.

ChIOSElIaNear the village of Chioselia of Cantemir region, 307 ha.

ChIOSElIaÎn apropierea satului Chioselia, raionul Cantemir, 307 ha.кИОСЕлИяБлиз села Киоселия, район Кантемир, 307 га.

COdRII TIghECIBetween the villages of Larguta and Capaclia of Cantemir region, 2 519 ha.COdRII TIghECIÎntre satele Lărguţa şi Capaclia, raionul Cantemir, 2 519 ha. тИгЕчСкИЕ кОДРыМежду селами Лэргуца и Капаклия, район Кантемир, 2 519 га.

CaRbUNa Between the village of Carbuna and railway station Zloti of Cainari region, 607 ha.CăRbUNa Între satul Cărbuna şi staţia de cale ferată Zloţi, raionul Căinari, 607 ha.кЭРбУНАМежду селом Кэрбуна и ж/д станцией Злоць, район Кэинарь, 607 га.

TIgaNESTIBetween the villages of Saseni, Tabara, Tiganesti and Bravicea of Calarasi region, 680 ha.ţIgăNEŞTIÎntre satele Săseni, Tabăra, Ţigăneşti şi Bravicea, raionul Călăraşi, 680 ha.цИгЭНЕШтьМежду селами Сэсень, Табэра, Цигэнешть и Бравича, район Кэлэраш, 680 га.

vOlOCa vERbCaBetween the villages Sadova and Rassvet of Calarasi region, 407 ha.vOlOCa vERbCaÎntre satele Sadova şi Rassvet, raionul Călăraşi, 407 ha.вОлОкА вЕРбкАМежду селами Садова и Рассвет, район Кэлэраш, 407 га.

CabaIESTI-PaRJOlTENIBetween the villages of Cabaiesti, Parjolteni, Seliste Noua of Calarasi region, 1213 ha.CăbăEŞTI-PâRJOlTENIÎntre satele Căbăeşti, Pârjolteni, Selişte Nouă, raionul Călăraşi, 1213 ha.кЭбЭЕШть-пыРЖОлтЕНьМежду селами Кэбэешть, Пыржолтень, Селиште Ноуэ, район Кэлэраш, 1213 га.

TEMElEUTIBetween the villages of Temeleuti and Valcinet of Calarasi region, 209 ha.TEMElEUţIÎntre satele Temeleuţi şi Vălcineţ, raionul Călăraşi, 209 ha.тЕмЕлЕУцьМежду селами Темелеуць и Вэлчинец, район Кэлэраш, 209 га.



CIMISlIa gUllIESNear the town of Cimislia, 256 ha.RâPElE dE la CIMIŞlIaÎn apropierea oraşului Cimişlia, 256 ha.чИмИШлИйСкИЕ ОвРАгИБлиз города Чимишлия, 256 га.

RUdI-aRIONESTI10 km far from Otaci town (Donduseni region), lengthways of Dnister river, 916 ha. RUdI-aRIONEŞTILa 10 km de oraşul Otaci (raionul Donduşeni), de-a lungul Nistrului, 916 ha. РУДь-АРИОНЕШтьВ 10 км. от города Отачь (район Дондюшень) по течению р.Днестр, 916 га.

dRy vallEy “TaMaSlaC”Near the town of Grigoriopol, Transnistria, 394 ha.valEa SEaCă “TaMaŞlâC”În apropierea oraşului Grigoriopol, Transnistria, 394 ha.СУХАя ДОлИНА «тАмАШлык»Близ города Григориополь, Приднестровье, 394 га.

la CaSTEl (aT ThE CaSTlE)It is the valley of the river Racovat, it is a broad band of 200 m, with 5 km in length on the left bank, near the village of Gordinesti of Edinet region, 746 ha.la CaSTEl Valea râului Răcovăţ (lăţimea de 200 de metri şi lungimea de 5 km), pe malul stâng, în apropierea satului Gordineşti, raionul Edineţ, 746 ha. лА кАСтЕл (в зАмкЕ)Долина р.Рэковэц шириной 200 м., протяженностью 5 км. на левом берегу реки, близ села Гординешть, район Единец, 746 га.

fETESTINear the village of Fetesti of Edinet region, 555 ha.fETEŞTIÎn apropierea satului Feteşti, raionul Edineţ, 555 ha.фЕтЕШтьБлиз села Фетешть, район Единец, 555 га.

zabRICENINear the village of Onesti of Edinet region, 596 ha.zăbRICENIÎn apropierea satului Oneşti, raionul Edineţ, 596 ha.зЭбРИчЕНьБлиз села Онешть, район Единец, 596 га.

IzvOaRE-RISIPENIBetween the villages of Izvoare and Risipeni of Floresti region, 1 162 ha.IzvOaRE-RISIPENIÎntre satele Izvoare şi Risipeni, raionul Floreşti, 1 162 ha.ИзвОАРЕ-РИСИпЕНьМежду селами Извоаре и Рисипень, район Флорешть, 1 162 га.

haNCESTI wOOdBetween the villages of Lapusna and Mereseni of Hancesti region, 4 499 ha.PădUREa hâNCEŞTIÎntre satele Lăpuşna şi Mereşeni, raionul Hânceşti, 4 499 ha.ХыНчЕШтСкИй лЕСМежду селами Лэпушна и Мерешень, район Хынчешть, 4 499 га.

CazIMIR-MIlESTIBetween the villages of Milesti, Balanesti, Gaureni of Nisporeni region, 500 ha.CazIMIR-MIlEŞTIÎntre satele Mileşti, Bălăneşti, Găureni, raionul Nisporeni, 500 ha.кАзИмИР-мИлЕШтьМежду селами Милешть, Бэлэнешть, Гэурень, район Ниспорень, 500 га.

vIlla NISPORENINear the town of Nisporeni, 3 499 ha.vIla NISPORENIÎn apropierea oraşului Nisporeni, 3 499 ha.НИСпОРЕНСкАя ДАчАБлиз г. Ниспорень, 3 499 га.

dOlNaNear the village of Dolna of Nisporeni region, 389 ha.dOlNaÎn apropierea satului Dolna, raionul Nisporeni, 389 ha. ДОлНАБлиз села Долна, район Ниспорень, 389 га.

CalaRaSaUCa5 km southeast from Otaci of Donduseni region, 252 ha.CălăRăŞăUCaLa 5 km. sud-est de or. Otaci, raionul Donduşeni, 252 ha. кАлАРАШОвкАВ 5 км. юго-восточнее г.Отачь, район Дондюшень, 252 га.

la 33 dE vadURI (aT ThE 33 fORdS)Near the village of Naslavcea of Ocnita region, 184 ha. la 33 dE vadURI În apropierea satului Naslavcea, raionul Ocniţa, 184 ha.лА 33 ДЕ вАДУРь (У 33 бРОДОв)Близ села Наславча, район Окница, 184 га.

POhREbENIBetween the villages of Pohrebeni and Voronet of Orhei region, 1049 ha.POhREbENIÎntre satele Pohrebeni şi Voroneţ, raionul Ocniţa, 1049 ha.пОХРЕбЕНьМежду селами Похребень и Воронец, район Орхей, 1049 га.



TREbUJENIBetween the villages of Trebujeni and Furceni of Orhei region, 500 ha.TREbUJENIÎntre satele Trebujeni şi Furceni, raionul Orhei, 500 ha.тРЕбУЖЕНьМежду селами Требужень и Фурчень, район Орхей, 500 га.

SahaRNaNear the village of Saharna of Rezina region, 674 ha.SahaRNaÎn apropierea satului Saharna, raionul Rezina, 674 ha.САХАРНАБлиз села Сахарна, район Резина, 674 га.

TIPOvaVicinity of the village of Tipova of Rezina region, 306 ha.ţIPOvaImediata apropiere a satului Ţipova, raionul Rezina, 306 ha. цИпОвАОкрестности с.Ципова, район Резина, 306 га.

SUTa dE MOvIlE (ONE hUNdREd MOUNdS) Between the villages of Braniste (Rascani region) and Cobani (Glodeni region), 1 072 ha.SUTa dE MOvIlEÎntre satele Branişte (raionul Râşcani) şi Cobani (raionul Glodeni), 1072 ha.СУтЭ ДЕ мОвИлЕ (СтО кУРгАНОв) Между селами Браниште, район Рышкань, и Кобань, район Глодень, 1 072 га.

gRadINa TURCEaSCa (TURkISh gaRdEN)Between the villages of Leuntea and Copanca of Slobozia region, Transnistria, 224 ha.gRădINa TURCEaSCăÎntre satele Leuntea şi Copanca, raionul Slobozia, Transnistria, 224 ha.гРЭДИНА тУРчАСкЭ (тУРЕцкИй САД)Между селами Леунтя и Копанка, район Слобозия, Приднестровье, 224 га.

COSaUTIThe village of Cosauti of Soroca region, 585 ha.COSăUţISatul Cosăuţi, raionul Soroca, 585 ha.кОСЭУцьСело Косэуць, район Сорока, 585 га.

hOlOSNITaNear the village of Holosnita of Soroca region, 199 ha.hOlOŞNIţaÎn apropierea satului Holoşniţa, raionul Soroca, 199 ha.ХОлОШНИцАБлиз села Холошница, район Сорока, 199 га.

CaPRIaNa-SCORENIBetween the villages of Lozova, Vorniceni, Panasesti, Truseni, Cojusna of Straseni region, 1762,4 ha.CăPRIaNa-SCORENIÎntre satele Lozova, Vorniceni, Pănăşeşti, Truşeni, Cojuşna, raionul Străşeni, 1762,4 ha.кЭпРИяНА-СкОРЕНьМежду селами Лозова, Ворничень, Пэнэшешть, Трушень, Кожушна, район Стрэшень, 1762,4 га.

ClIMaUTII dE JOSNear the village of Climautii de Jos of Soldanesti region, 668 ha.ClIMăUţII dE JOSÎn apropierea satului Climăuţii de Jos, raionul Şoldăneşti, 668 ha.клИмЭУцИй ДЕ ЖОСБлиз села Климэуций де Жос, район Шолдэнешть, 668 га.

dObRUSaBetween the village of Oliscani and the river Ciorna, Soldanesti region, 2 634 ha. dObRUŞaÎntre satului Olişcani şi râului Ciorna, raionul Şoldăneşti, 2 634 ha.ДОбРУШАМежду селом Олишкань и рекой Чорна, район Шолдэнешть, 2 634 га.

POIaNa CURaTURa(CURaTURa gladE)Between the villages Poiana (Soldanesti region) and Tarasova (Rezina region), 692 ha.POIaNa CURăTURaÎntre satele Poiana (raionul Şoldăneşti) şi Tarasova (raionul Rezina), 692 ha.пОяНА кУРЭтУРА (пОляНА кУРЭтУРА)Между селами Пояна (район Шолдэнешть) и Тарасова (район Резина), 692 га.

valEa MaRE (gREaT vallEy)Near the town of Ungheni, 373 ha. valEa MaREÎn apropierea oraşului Ungheni, 373 ha.вАля мАРЕ (вЕлИкАя ДОлИНА)Близ города Унгень, 373 га.



dENdROlOgICal gaRdENS gRădINI dENdROlOgICE ДЕНДРОлОгИчЕСкИЕ САДы

dENdROlOgICal gaRdEN Of ChISINaU5, George Enescu, Chisinau, 83 ha.gRădINa dENdROlOgICă dIN ChIŞINăUChisinau, str. George Enescu, 5, 83 ha. кИШИНЕвСкИй ДЕНДРОлОгИчЕСкИй САДКишинэу, ул. Георге Енеску, 5, 83 га.

dENdROlOgICal gaRdEN Of TIRaSPOlTown of Tiraspol bordering with the village of Suclea, Transnistria, 21 ha.gRădINa dENdROlOgICă dIN TIRaSPOlOr. Tiraspol, la hotar cu satul Suclea, Transnistria, 21 ha. тИРАСпОльСкИй ДЕНДРОлОгИчЕСкИй САДГород Тирасполь, на границе села Суклея, Приднестровье, 21 га.

PaRkS PaRCURI пАРкИ

CUhURESTI PaRkThe village of Cuhurestii de Jos of Floresti region. PaRCUl CUhUREŞTI Satul Cuhureştii de Jos, raionul Floreşti.кУХУРЕШтСкИй пАРкСело Кухурештий де Жос, район Флорешть.

TaUl PaRkThe village of Taul of Donduseni region. PaRCUl ţaUlSatul Ţaul, raionul Donduşeni.цАУльСкИй пАРкСело Цауль, район Дондюшень.

MaNdaC PaRkBetween the villages Mandac and Iliciovca of Donduseni region. PaRCUl MâNdâCÎntre satele Mândâc şi Iliciovca, raionul Donduşeni.мыНДыкСкИй пАРкМежду селами Мындык и Ильичевка, район Дондюшень.

ThE PaRk “IaSNaIa POlIaNa” (ClEaR gladE)3 km southwest from Drochia town. PaRCUl “IaSNaIa POlIaNa”(POIaNa ÎNSORITă)La 3 km sud-vest de oraşul Drochia.яСНАя пОляНАВ 3 км. юго-западнее города Дрокия.

IvaNCEaThe village of Ivancea of Orhei region.IvaNCEaSatul Ivancea, raionul Orhei.ИвАНчАСело Иванча, район Орхей.

ThE gaRdEN Of NaTIONal MUSEUM Of NaTURal hISTORy aNd EThNOgRaPhy82, Kogalniceanu str., Chisinau, in the museum’s area. gRădINa dIN MUzEUl NaţIONal dE ETNOgRafIE ŞI ISTORIE NaTURalăChişinău, str. Kogălniceanu 82, pe teritoriu muzeului.САД НАцИОНАльНОгО мУзЕя ИСтОРИИ пРИРОДы И ЭтНОгРАфИИКишинэу, ул. Когэлничану, 82, на территории музея.

bOTaNICal gadERN gRădINa bOTaNICă бОтАНИчЕСкИй САД

bOTaNICal gadERN Of ChISINaU18, Padurii str., Chisinau, 105 ha. gRădINa bOTaNICă dIN ChIŞINăUChişinău, str. Pădurii 18, 105 ha.кИШИНЕвСкИй бОтАНИчЕСкИй САДКишинэу, ул. Пэдурий, 18, 105 га.

zOOlOgICal gaRdENgRădINa zOOlOgICă зООлОгИчЕСкИй САД

zOOlOgICal gaRdEN Of ChISINaU 50/7, bd. Dacia, Chisinau.gRădINa zOOlOgICă dIN ChIŞINăUChişinău, bd. Dacia 50/7.кИШИНЕвСкИй зООпАРкКишинэу, Бул. Дачия, 50/7.



Moldova provides all necessary conditions for visitors who prefer active sports to calm recreation. In hunting season one may roam about fields and forests in search for game. Every winter in Pruncul settlement (close to Chisinau) there forms a huge 25-meter high icicle for the Climbing Club of Moldova to organize competitions on climbing this ice summit. Sportsmen from all around the globe come to the place to conquer the icicle. Any time of the year upon necessary strength of wind one may ride a hang-glider, motor-driven hang-glider, paraglider, kiteboarding, or to make a parachute jump. Specialised clubs and associations organize fleeting trip down rivers and captivating on boats and rafts, trekking tours and mount climbing. Moldova sees many picturesque places suitable for these sports. Fishing, paint-ball and carting clubs are open for devotees. All the aforementioned activities and entertainments in Moldova are affordable, safe

În Moldova sunt create toate condiţiile pentru persoanele care preferă activităţile sportive în loc de odihna pasivă. Când este deschis sezonul, puteţi merge la vânătoare, în pădure sau în câmp. Iarna, în localitatea Pruncul (nu departe de Chişinău) an de an se formează un ţurţur uriaş cu lungimea de 25 de metri, iar Clubul Montan din Moldova organizează competiţii de cucerire a acestui pisc de gheaţă. Pentru a „surmonta” ţurţurul în Moldova sosesc sportivi din diferite ţări. În orice anotimp, dacă vântul este suficient de puternic, aveţi posibilitatea să vă plimbaţi cu deltaplanul, motodeltaplanul sau parapanta, să faceţi kiteboarding ori să săriţi cu paraşuta. Cluburile şi asociaţiile de profil organizează ture de rafting cu bărcile şi plutele, marşuri pe jos, lecţii de alpinism. În Moldova există locuri minunate unde doritorii pot practica aceste genuri de sport. În ţară activează cluburi de paintball, carting, pescuit. Toate genurile de sport şi de agrement enumerate în Moldova sunt accesibile, sigure şi captivante!

В Молдове созданы все условия для тех, кто спокойному отдыху предпочитает спортивные заня-тия. В сезон охоты можно отпра-виться в лес или поля в поисках дичи. Зимой в поселке Прункул (близ Кишинэу) каждый год об-разуется огромная сосулька дли-ной 25 метров, и Горный клуб Молдовы организовывает сорев-нования по покорению этой ле-дяной вершины. Для того, чтобы залезть на сосульку, приезжают спорт смены из разных стран. В любое время года при подходя-щей силе ветра можно покатать-ся на дельтаплане, мотодельта-плане, параплане, кайтбордин-ге и т.д. или прыгнуть с парашю-том. Специализированные клу-бы и общества организовывают сплавы по реке на лодках и пло-тах, пешие походы и занятия по скалолазанию. Для занятий эти-ми видами спорта в Молдове есть прекрасные места. Есть и клубы по пейнтболу, картингу, рыбной ловле. Все перечислен-ные виды спорта и развлечений в Молдове доступны, безопасны и увлекательны!

OuTdOOR AcTIVITy ODIHNĂ ACTIVĂ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ


aSSOCIaTION Of hUNTERS aNd fIShERS Of REPUblIC Of MOldOva SOCIETaTEa vÎNăTORIlOR ŞI PESCaRIlOR dIN REPUblICa MOdOva ОбщЕСтвО ОХОтНИкОв И РыбОлОвОв РЕСпУблИкИ мОлДОвАAddress: 2, Sipotelor str., Chisinau.Tel.: (+373 22) 243243, 220407, 24-55-15, 72-55-66E-mail: [email protected]: oxoma.md

fEdERaTION Of PaRaChUTISTS Of MOldOva fEdERaţIa PaRaŞUTIŞTIlOR dIN RMфЕДЕРАцИя пАРАШютИСтОв РмAddress: 2, Decebal bd., Chisinau.Airdrome/Aerodrom/Аэродром: Vadul-lui-Voda, Chisinau mun. Tel.: (+373) 69 16 17 28, 69 94 55 56E-mail: [email protected].: www.skydive.md

ClUb “aERObaTIC” (dElTa, PaRaglIdE, SaIlPlaNE, MOTO-dElTa, ETC.)ClUbUl “aERObaTIC” (dElTaPlaN, PaRaPaNTă, PlaNOR, TRIkE ETC.)клУб “aERObaTIC” (ДЕльтАплАН, пАРАплАН, плАНЕР, мОтОДЕльтАплАН И т.Д.)Tel.: (+373) 69 18 18 28 E-mail: [email protected] Web: http://www.aeros.md/

OUTDOOR ACTIVITY • ODIHNĂ ACTIVĂ • АКТИВНЫЙ ОТДЫХ


“kITE СlUb galS” aSSOCIaTION (kITINg, kITE-SURfINg)aSOCIaţIa „kITE СlUb galS” (kITINg, kITE-SURfINg)АССОцИАцИя «kITE СlUb galS» (кАйтбОРДИНг, кАйт-СЕРфИНг)Tel.: (+373) 69010101.Web: www.gals.md

gO-CaRT TRaCk ''fORMUla-kaRT''PISTa dE kaRTINg ''fORMUla-kaRT''кАРтОДРОм ''fORMUla-kaRT''Address: 3/3, Gidigici str., Chisinau.Tel.: (+373) 691 407 88.E-mail: [email protected]

fEdERaTION Of PaINTball Of MOldOvafEdERaţIa dE PaINTball dIN RMфЕДЕРАцИя пЕйНтбОлА РмTel.: (+373 22) 492245, mob.: (+373) 69099070, 69101920, 69109696.E-mail: [email protected]: www.paintball.md

PaINTball ClUb «T.a.C.T.I.C.S»ClUbUl dE PaINTball «T.a.C.T.I.C.S»пЕйНтбОльНый клУб «T.a.C.T.I.C.S»Tel.: (+373) 68 888 847.E-mail: [email protected]: www.tactics.md

PaINTball ClUb “STalkER”ClUbUl dE PaINTball “STalkER”пЕйНтбОльНый клУб «СтАлкЕР»Tel.: (+373) 79999282E-mail: [email protected]: www.allpaintball.md

MOUNTaIN ClUbOf REPUblIC Of MOldOva ClUbUl MONTaN dIN REPUblICa MOldOvaгОРНый клУб РЕСпУблИкИ мОлДОвАAddress: of. 205, 25, Miron Costin str., ChisinauTel.: (+373 22) 441409, 549348, mob.: (+373) 79521447, 69150923.E-mail: [email protected] Web: www.magic-lamp.com.md

“EvEREST” TOURIST SPORT ClUb ClUbUl dE TURISM ŞI SPORT “EvEREST”тУРИСтСкИй СпОРтИвНый клУб «ЭвЕРЕСт» Tel.: (+373) 69127354.Web: http://everest.org.md/



“TRavERS” TOURIST SPORT aNd hEalTh ClUb ClUbUl dE TURISM, SPORT ŞI SăNăTaTE “TRavERS”СпОРтИвНО-ОзДОРОвИтЕльНый тУРИСтИчЕСкИй клУб «тРАвЕРС». Tel.: (+373 22) 49-05-35, (+373) 79561215E-mail: [email protected] Web: http://www.ournet.md/~tourist

“lOkOMOTIv” ClUb Of SPORT TOURISM ClUbUl dE TURISM SPORTIv “lOkOMOTIv”клУб СпОРтИвНОгО тУРИзмА «лОкОмОтИв» Address: of. 12, 2, Decebal bd., Chisinau (in Palace of Railmen/în Palatul de feroviarilor/Во Дворце Железнодорожников)Tel.: (+373 22) 74 -78- 51, mob.: (+373) 69 383874.

“INTERflUvE” baCkPaCkINg ClUb (hITCh-haCkINg)ClUbUl dE CălăTORII “INTERflUvIUl” (aUTOSTOP)клУб пУтЕШЕСтвЕННИкОв «мЕЖДУРЕчьЕ»(АвтОСтОп)Tel.: (+373) 69114598.E-mail: [email protected]: www.bpclub.hobby.md

“abIS” ChISINaU CavER ClUb ClUbUl dE SPEOlOgIE dIN ChIŞINăU “abIS”кИШИНЕвСкИй СпЕлЕОклУб “abIS”E-mail: [email protected]: http://abis.riscom.md



Festivals are rather popular and are celebrated in crowds. As a rule, official national holidays are accompanied with competitions, launch of new products, trade fairs, concerts, mass events and many other manifestations. Every settlement of Moldova celebrates its Hram (holiday day of a settlement, which is different for every village or town). During Chisinau’s Day, into the central street of the city enterprises advertise and sell its products, scientific institutes demonstrate its achievements, artists deliver performances, ethnographic societies introduce customs and cultures of various nations, restaurants organise testing of national dishes, while craftsmen and artisans exhibit their creation.

Moldova carries out more than 40 festivals both international and national. Hereby we would like to list the festival acclaimed worldwide. The brightest annual events in Moldova are “Mastisor”, “Day of Wine”, “Va invita Maria Biesu” Festivals.

Moldovenii sărbătoresc pe picior larg, cu implicarea unui număr cât mai mare de oameni. De regulă, sărbătorile naţionale oficiale sunt însoţite de concursuri, iarmaroace, concerte, lansări de produse noi, petreceri în masă şi multe altele. Fiecare dintre oraşele şi satele Moldovei îşi marchează Hramul (sărbătoarea „individuală” a localităţii). De Hramul oraşului Chişinău, pe artera principală a capitalei, întreprinderile îşi expun produsele, iar instituţiile ştiinţifice – realizările. Tot aici evoluează artişti, comunităţile etnice familiarizează publicul cu cultura şi tradiţiile popoarelor pe care le reprezintă, restaurantele organizează degustări de bucate naţionale, iar meşterii populari îşi etalează lucrările.

În Moldova au loc peste 40 de festivaluri, atât internaţionale, cât şi naţionale şi locale. Inserăm lista festivalurilor care în timp au devenit cunoscute pe plan internațional. Printre cele mai memorabile evenimente ale anului în Moldova se numără festivalurile „Mărţişor”, Ziua Vinului, „Invită Maria Bieşu” şi altele.

Праздники в Молдове отмеча-ют широко, вовлекая в меропри-ятия как можно больше народа. Как правило, к официальным на-циональным праздникам приу-рочивают конкурсы, выпуск но-вой продукции, ярмарки, кон-церты, народные гулянья и мно-гое другое. В каждом селе и го-роде Молдовы отмечается Храм (праздник населенного пункта, у каждого – в разное время). Во время Храма Кишинэу на глав-ной улице столицы предприя-тия выставляют свою продук-цию, научные институты – до-стижения, артисты дают пред-ставления, этнографические об-щества знакомят с культурой и бытом разных народов, рестора-ны устраивают дегустацию блюд национальных кухонь, а народ-ные мастера и художники пред-ставляют свои работы.

В Молдове существует более 40 фестивалей, как международ-ных, так и национальных и мест-ных. Мы приводим список фе-стивалей, получивших миро-вое признание. Особенно яр-кими ежегодными события-ми в Молдове стали Мэрцишор, День вина, «Приглашает Мария Биешу» и др.

FesTIVALs ANd HOLIdAysFESTIVALURI şI SĂRBĂTORI

ФеСТИВАлИ И ПРАзДНИКИ


OffICIal hOlIdaySJanuary 1 – the New YearJanuary 7 – ChristmasMarch 8 – the International Women’s DayEaster (Sunday, Monday)Radunitsa May 1 – the International Spring and Labor DayAugust 27 – Independence DayAugust 31 - «Limba Noastra» (State Language Day)

SăRbăTORI OfICIalE1 ianuarie – Revelionul7 ianuarie – Naşterea Domnului nostru Iisus Hristos8 martie – Ziua Internaţională a FemeiiPaştele (duminică, luni, marţi)Paştele Blajinilor (morţilor) – la o săptămână de la Paşti1 mai – Ziua Internaţională a Primăverii şi Muncii27 august – Ziua Independenţei31 august – „Limba Noastră” (Ziua Limbii Nationale)

ОфИцИАльНыЕ пРАзДНИкИ1 января – Новый Год.7 января – Рождество Христово. 8 марта – Международный Женский День. Пасха (воскресенье, понедельник) Радуница (Родительский День, через неделю после Пасхи)1 мая – Международный День Весны и Труда. 27 августа – День Независимости. 31 августа – «Limba Noastra» (День Государственного Языка).

fESTIvalS Of MOldOva fESTIvalURI фЕСтИвАлИ

wINE day The festival is organised every year on the second Saturday of October all over Moldova, while the main events take place in the center of Chisinau or on the territory of the International Exhibition Centre «MoldExpo» (Chisinau, Ghioceilor Street, 1). This Festival is the excellent posibility to taste the best Moldovan wines and national dishes, to see a lot of local and foreign artists, to get acquainted with national handicrafts or to participate in excursions to wine factories and degustation halls. zIUa vINUlUI Anual, în a doua sâmbătă din luna octombrie. Locul de organizare - pe întreg teritoriul Moldovei, evenimentele principale au loc în centru Chişinăului sau pe territoriul CIE «MoldExpo» (Chişinău,

FESTIVALS • FESTIVALURI • ФЕСТИВАЛИ


str. Ghioceilor, 1). Festivalul reprezintă posibilitatea excelenta de a gusta cele mai bune vinuri moldoveneşti şi specialități din bucătăria naţională, a vedea artişti locali şi străini, a face cunoştinţă cu lucrări de artizanat sau pentru a merge în excursie la fabrici de vin şi sali de degustare.ДЕНь вИНАЕжегодный, вторая суббота октября. Место проведения – по всей Молдове, основные события –в центре Кишинэу или на территории Международного Выставочного Центра «MoldExpo» (ул. Гиочеилор, 1, Кишинэу). Этот фестиваль – отличная возможность попробовать лучшие молдавские вина и блюда национальной кухни, увидеть местных и зарубежных артистов, ознакомиться с работами народных мастеров или совершить экскурсию на винные предприятия и в дегустационные залы. Information: www.vinmoldova.md

MaRTISOR “Martisor” is a traditional festival on the whole territory of Moldova, which begins on the 1st of March and continues for 10 days (since 1967). Martisor (from Romanian Mărţişor, from Romanian martie – March) is the traditional holiday of spring meeting in Moldova and Romania. It is celebrated on the 1st of March. On this day people give each other small sprays made of red and white threads.MăRţIŞOR„Mărţişor” este festivalul tradiţional desfăşurat pe întreg teritoriul Moldovei, care începe la 1 martie şi continuă 10 zile (a fost lansat în 1967). Mărţişorul (rom. Mărţişor, din rom. martie(lună a anului) este o sărbătoare tradiţională de întâmpinare a primăverii în Moldova şi România. Este marcată la 1 martie. În această zi, oamenii îşi dăruiesc mici butoniere în formă de flori din fire de culoare albă şi roşie. мЭРцИШОР«Мэрцишор» - это традиционный фестиваль, который начинается 1 марта и длится 10 дней (c 1967 г.). Мэрцишор (рум. Mărţişor, от рум. martie — март) — традиционный праздник встречи весны в Молдове и Румынии. Празднуется

1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Information: http://www.worldofmoldova.com/en/celebrations-in-moldova/martisor-moldova/

ThE faCES Of fRIENdSThis international music festival is organised every year at the end of June – the beggining of July at the central square of the town of Cahul (since 1996). The festival brings together the best bands from Moldova, as well as artists from Romania, Russia and Ukraine, who work in different musical genres. Traditional event of the festival is „Jazz Night” in the forest. ChIPURI dE PRIETENIFestivalul muzical internaţional (lansat în 1996) se desfăşoară anual, la sfârşitul lunii iunie - începutul lunii iulie. Locul – piaţa principală a oraşului Cahul. Festivalul întruneşte cele bune colective din R.Moldova, precum şi artişti din România, Rusia şi Ucraina, care activează în diferite genuri muzicale. Un eveniment special a devenit tradiţionala „Noaptea de jazz” în pădure.лИцА ДРУзЕйМеждународный музыкальный фестиваль (с 1996 г.). Ежегодный, конец июня – начало июля. Место проведения – главная площадь города Кагул. Фестиваль собирает лучшие коллективы Молдовы, а также артистов, работающих в различных музыкальных жанрах из разных стран. Традиционным событием фестиваля стала «Ночь джаза» в лесу. Address: The “Festival” Creative AssociationBd. Victoriei 18, Cahul, Republic of MoldovaТel/Fax: (+373.22) 601737, mob.: (+373) 690-00900.Information: www.cahulfest.net

NUfaRUl alb (whITE lIly)The Festival is held summer in odd years in a small Moldovan town, Cahul. This location is transforming into a place of meetings of folklore singers and dancers, handicraft makers from many countries of the world.NUfăRUl albFestivalul este desfăşurat vara în anii impari într-un orăşel moldovenesc, Cahul. Această localitate se transformă într-un loc de întâlnire a interpreţilor de cântece şi dansuri folclorice, meşterilor populari din multe state ale lumii.НУфЭРУл Алб (бЕлАя лИлИя)Фестиваль проходит по нечётным годам летом в небольшом молдавском городке Кагул. В эти дни город превращается в место встречи исполнителей фольклорных песен и танцев, народных мастеров из многих стран мира.E-mail: [email protected]: www.cahulfest.net



MESTERUl MaNOlE (MaSTER MaNOlE)International Folk Festival, biennial, the Town of Criuleni. MEŞTERUl MaNOlEFestivalul Focloric Internaţional bienal are loc în oraşul Criuleni.мЕШтЕРУл мАНОлЕ (мАСтЕР мАНОлЕ)Международный Фольклорный фестиваль, один раз в два года, место проведения – город Криулень.Information: www.criuleni.md

MaRIa bIESU INvITESInternational Opera and Ballet Festival takes place every year, in September, in National Palace, Opera and Ballet Theater and other concert halls of Chisinau since 1990. This festival has been established by the famous Moldovan opera singer Maria Biesu. INvITă MaRIa bIEŞUFestivalul Internaţional al vedetelor de Opera şi Balet are loc în fiecare an, în septembrie, la Palatul Naţional, Teatrul de Operă şi Balet şi alte săli de concerte din Chişinău începând cu 1990. Acest festival a fost instituit de faimoasa cântăreață de opera Maria Bieşu.пРИглАШАЕт мАРИя бИЕШУ Международный фестиваль звезд оперы и балета проводится каждый год в сентябре в Национальном дворце, Театре оперы и балета и других концертных залах Кишинева с 1990 года. Этот фестиваль был учрежден знаменитой на весь мир молдавской оперной певицей Марией Биешу.

aRT-labyRINThFestival of alternative culture and art takes place at the end of June every year in the most beautiful places of Moldova (between villages of Trebujeni and Furceni of Orhei region).aRT-labyRINThFestivalul de cultura şi artă alternativa are loc anual, la sfârşitul lunii iunie, în cele mai pitoreşti locuri din Moldova (între satele Trebujeni şi Furceni, raionul Orhei).aRT-labyRINTh (АРт-лАбИРИНт)Фестиваль альтернативной культуры и искусства проводится в конце июня каждый год в самых красивых местах Молдовы (между селами Требужень и Фурчень района Орхей). Information: http://art-labyrinth.org/festival

EThNO-JazzThis festival takes place every year in the second half of September in the National Theatre “Mihai Eminescu” (79, Stefan cel Mare bd., Chisinau) and gather jazz-stars from different countries all over the would.

EThNO-JazzAcest festival are loc anual, în a doua jumătate a lunii septembrie, la Teatrul National «Mihai Eminescu» (Chişinău, Ştefan cel Mare, 79) şi reuneşte stele ale jazz-ului din întreaga lume.EThNO-Jazz (ЭтНО-ДЖАз)Этот фестиваль проводится каждый год во второй половине сентября в Национальном Театре „Михай Еминеску» (Кишинэу, бул. Штефан чел Маре, 79), и собирает звезд джаза из разных стран мира. E-mail: [email protected]: www.trigonjazz.com

gUSTaREthno-music festival takes place every year in the end of August in the fantastic historical and culture center Orheiul Vechi (between village of Trebujeni and Butuceni of Orhei region).gUSTaRFestivalul de muzică etno are loc anual, la sfârşitul lunii august, într-un complex fantastic istoric şi cultural «Orheiul Vechi» (între satele Trebujeni şi Butuceni, raionul Orhei).gUSTaR (гУСтАР)Этно-музыкальный фестиваль проводится каждый год в конце августа в фантастическом историко-культурном центре Старый Орхей (между селами Требужень и Бутучень района Орхей). Information: www.gustar.md

bITEIInternational Performing Arts Festival takes place at the end of May, biennial, in the Chisinau’s theaters. The founder of festival is the theater “E.Ionesco”. bITEIFestivalul Internaţional al Artelor Scenice are loc o dată la doi ani, la sfârşitul lunii mai, în teatrele din Chişinău. Fondatorul festivalului este teatru “E.Ionesco”.bITEIМеждународный фестиваль сценических искусств проводится раз в два года в конце мая на сценах кишиневских театров. Основатель фестиваля – театр «Е.Ионеско».Tel.: (+373 22) 23-38-33.Information: www.fest.md



eXIBITIONs EXPOzIţII

ВЫСТАВКИ


«MOldExPO» ExIbITIONS ExPOzIţII ORgaNIzaTE dE «MOldExPO» выСтАвкИ «мОлДЭкСпО»

International Exhibition Centre «Moldexpo»Address: 1, Ghioceilor str., MD-2008, Chisinau

Centrul Internaţional de Expoziţii „Moldexpo”Adresa: or. Chişinău, str. Ghioceilor 1

Международный Выставочный центр «Молдэкспо»Адрес: Кишинэу, ул. Гиочеилор, 1,

Tel.: (+373 22) 810-462, 810-416, 810-419Fax: (+373 22) 74-74-20. E-mail: [email protected]: www.moldexpo.md

fURNITURE International Specialized Exhibition of furniture, fitting, raw materials, equipment and technologies for furniture industry. Date of exhibition — the end of September.Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. Perioada desfăşurării — sfârşitul lunii septembrie.Международная специализированная выставка мебели, сырья, фурнитуры, материалов, оборудования для мебельной промышленности. Сроки проведения — конец сентября.

SECURITy International Specialized Exhibition of security. Date of exhibition — the end of September.Expoziţie internaţională specializată de tehnologii şi mijloace, mijloace de protecţie şi securitate.Perioada desfăşurării: — sfârşitul lunii septembrie.Международная специализированная выставка технологий, средств охраны и безопасности. Сроки проведения — конец сентября.

MOldagROTECh International Specialized Exhibition of agricultural equipment, technologies and materials Date of exhibition — the end of October and the end of March. Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. Perioada desfăşurării: — sfârşitul lunii octombrie şi a lunii martie. Международная специализированная выставка машин, оборудования и технологий для агропромышленного комплекса. Сроки проведения — конец октября и марта.

faRMER International Specialized Exhibition-Fair of agricultural products, equipment and technologies. Date of exhibition — the end of October. Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. Perioada desfăşurării: — sfârşitul lunii octombrie. Международная специализированная выставка-

ярмарка сельскохозяйственной продукции, инвентаря, технологий и ремесел. Сроки проведения — конец октября.

ShOPS & RESTaURaNTS International Specialized Exhibition of equipment and technologies, technique and materials, raw materials and products for trade and catering enterprises. Date of exhibition — the beginning of November. Expoziţie internaţională de echipamente şi tehnologii, produse alimentare, băuturi şi servicii pentru unităţile de alimentaţie publică şi comerţ. Perioada desfăşurării: — începutul lunii noembrie. Международная специализированная выставка оборудования и технологий, техники и материалов, сырья и продукции для предприятий общественного питания и торговли.Сроки проведения — начало ноября.

REClaMa & dESIgN International Specialized Exhibition of advertising products, PR-technologies and services. Date of exhibition — the beginning of November. Expoziţie internaţională specializată de produse şi servicii publicitare, tehnologii în relaţiile cu publicul. Perioada desfăşurării: — începutul lunii noembrie. Международная специализированная выставка рекламной продукции, PR технологий и услуг. Сроки проведения — начало ноября.

blaCk SEa lETEx International Specialized Exhibition of goods, equipment and raw materials for light industry.Date of exhibition — the second half of November.Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje şi materii prime pentru industria uşoară.Perioada desfăşurării: — a doua jumătate a lunii noembrie. Международная специализированная выставка товаров, оборудования и сырья для легкой промышленности. Сроки проведения — вторая половина ноября.

ChRISMaS faIR Fair of Christmas gifts. Date of exhibition — the end of December.Târgul cadourilor de Crăciun. Perioada desfăşurării: — sfârşitul lunii decembrie. Ярмарка рождественских подарков. Сроки проведения — конец декабря.

bEaUTy International Specialized Exhibition of cosmetics, perfumery and equipment for beauty parloursDate of exhibition — the end of February. Expoziţie internatională specializată de cosmetice, parfumerie şi echipamente pentru saloanele de frumuseţe. Perioada desfăşurării — sfârşitul lunii februarie. Международная специализированная выставка парфюмерии, косметики и оборудования для салонов красоты. Сроки проведения — конец февраля.

MOldENERgy International Specialized Exhibition of energetic, power-saving technologies, gas-supply, heating and air conditioning systems. Date of exhibition — the second half of March.Expoziţie internaţională specializată a tehnologiilor de conservare a energiei, instalaţiilor termice şi de alimentare cu gaze, echipamentelor de condiţionare a aerului. Perioada desfăşurării — a doua jumătate a lunii martie.Международная специализированная выставка энергосберегающих технологий, систем отопления, газоснабжения, кондиционирования воздуха. Сроки проведения — вторая половина марта.

MOldCONSTRUCT International Specialized Exhibition of architecture, technologies, equipment, tools, installations and materials for construction. Date of exhibition — the second half of March.Expoziţie internaţională specializată de arhitectură, tehnologii, echipamente, scule şi materiale pentru construcţii. Perioada desfăşurării — a doua jumătate a lunii martie.Международная специализированная выставка архитектуры, строительных технологий, оборудования, инструментов и материалов. Сроки проведения — вторая половина марта.

TOURISM. lEISURE. hOTElS International Specialized Exhibition of tourism, leisure and hotel industry. Date of exhibition — the middle of April. Expoziţie internaţională specializată de turism, agrement, industrie hotelieră. Perioada desfăşurării — mijlocul lunii aprilie.Международная специализированная выставка туризма, отдыха и гостиничного хозяйства. Сроки проведения — середина апреля.

PaCkagINg. dEPOT International Specialized Exhibition of tare and packaging, packing materials and technologies for their production. Date of exhibition — the middle of May.Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale de ambalare şi tehnologii. Perioada desfăşurării — mijlocul lunii mai.Международная специализированная выставка тары и упаковки, материалов и оборудования для их производства. Сроки проведения — середина мая.

fOOd & dRINkS International Specialized Exhibition of foodstuff and raw materials for their production. Date of exhibition — the middle of May.Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora. Perioada desfăşurării — mijlocul lunii mai.Международная специализированная выставка продовольственных товаров и сырья для их производства. Сроки проведения — середина мая.

fOOd TEChNOlOgy International Specialized Exhibition of equipment and technologies for food processing industry. Date of exhibition — the middle of May.Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru producerea şi procesarea produselor alimentare. Perioada desfăşurării — mijlocul lunii mai.Международная специализированная выставка оборудования и технологий для пищевой и перерабатывающей промышленности. Сроки проведения — середина мая.

aRT ExPO International Specialized Exhibition of modern art. Date of exhibition — the end of May.Expoziţie internaţională specializată de artă modernă. Perioada desfăşurării — sfârşitul lunii mai.Международная специализированная выставка современного искусства. Сроки проведения — конец мая.

fORUM Of SMall aNd MEdIUM ENTERPRISES Forum of small and medium business manufacturers and service providers. Date of exhibition — the end of May.Forumul întreprinderilor mici şi mijlocii. Perioada desfăşurării — sfârşitul lunii mai.Форум малых и средних предприятий. Сроки проведения — конец мая.

MOldMEdIzIN & MOlddENT International Specialized Exhibition of medical technique and diagnosis devices, harmaceuticals, stomatology equipment, instruments and consumables. Date of exhibition — the beginning of September.Expoziţie internaţională specializată de echipamente medicale, preparate farmaceutice şi stomatologie. Perioada desfăşurării — începutul lunii septembrie.Международная специализированная выставка медицинского оборудования, медикаментов и стоматологии. Сроки проведения — начало сентября.

«POlIPROJECT» ExIbITIONS ExPOzIţII ORgaNIzaTE dE «POlIPROJECT» выСтАвкИ «POlIPROJECT»

POLIPROJECT Exhibitions Ltd.Address: of.2, bl.C, 41/1, M.Eminescu str. Chisinau POLIPROJECT Exhibitions Ltd.Adresa: Chişinău, str. M.Eminescu 41/1, blocul C, of.2POLIPROJECT Exhibitions Ltd.Адрес: Кишинэу, ул. М.Еминеску, 41/1, блок С, оф.2.

Tel./fax: (373 22) 22-20-70, 24-31-18E-mail: [email protected]: www. poliproject.md

ExPO-vINInternational specialized exposition. Wines. Spirits. Machinery and equipment for viti-viniculture. Nursery. Venue: Chisinau, IEC «MoldExpo». Date of exhibition - the middle of February. Expoziţie Internaţională Specializată. Vinuri din struguri. Băuturi alcoolice tari. Echipamente şi accesorii pentru industria vinului. Butaşi de viță-de-vie. Locul desfăşurării: CIE «Moldexpo». Perioada desfăşurării — mijlocul lunii februarie. Международная специализированная выставка. Вина. Спиртные напитки. Оборудование и материалы для винодельческой промышленности. Место проведения – МВЦ «Молдэкспо». Время проведения – середина февраля.

CElEbRaTIONSpecialized exposition. Ceremonies organizations services. Venue: Chisinau, IEC «MoldExpo». Date of exhibition – the end of April. Expoziţie specializată de servicii pentru organizarea ceremoniilor festive, de sărbătoare şi la celebrarea nunţilor. Salon de mariaj & Arta sărbătorii. Locul desfăşurării: CIE «MoldExpo». Perioada desfăşurării — sfârşitul lunii aprilie.Специализированная выставка. Услуги по организации церемоний, фестивалей, праздников, свадеб. Салоны красоты. Место проведения – МВЦ «Молдэкспо». Время проведения – конец апреля.

EXIBITIONS • EXPOZIŢII • ВЫСТАВКИ


dIpLOMATIc ANd cONsuLAR MIssIONs

MISIUNI DIPLOMATICE şI CONSULARE

ДИПлОМАТИЧеСКИе И КОНСулЬСКИе МИССИИ


Czech RepublicRepublica CehăРеспублика чехия ADDRESS: 160 00 Praga 6 Bubeneč, str. Juarezova nr. 14 PHONE: +420 233 323 762, +420 233 323 764FAX: +420 233 323 765 E-MAIL: [email protected] SITE: www.ambasadamoldova.cz

People’s Republic of ChinaRepublica Populară Chinezăкитайская Народная РеспубликаADDRESS: 100600 Beijing, Ta Yuan Office Building 2-9-1 PHONE: +8610 65 32 54 94 FAX: +8610 65 32 53 79 E-MAIL: [email protected]: www.moldovaembassy.org.cn

hellenic RepublicRepublica ElenăРеспублика грецияADDRESS: 11524, Atena, sec. Nea Filothei, str. G. Bacou nr. 20 C.P.11524 Political and economic section: PHONE: +30 210699-06-65E-MAIL: [email protected] Section:PHONE: +30 210699-03-72, +30 210699-02-66, +30 210699-02-67FAX: +30 210699-06-60E-MAIL: [email protected]: www.grecia.mfa.md

Republic of EstoniaRepublica EstoniaРеспублика ЭстонияADDRESS: C.P. 10116 Tallinn, str. Tatari 20, offices 9—10 PHONE: +372 64 20 203 FAX: +372 64 20 204 E-MAIL: [email protected]

french RepublicRepublica francezăРеспублика францияALSO ACCREDITED TO: The Kingdom of Spain, UNESCO, Latin Union, Special Representative of the RM President to the Francophone Permanent Council ADDRESS: 22 rue Berlioz, Paris 75116PHONE: +331 406 711 20 FAX: +331 406 711 23 E-MAIL: [email protected], [email protected] SITE: www.ambassade-moldavie.com

dIPlOMaTIC aNd CONSUlaR MISSIONS Of ThE REPUblIC Of MOldOva MISIUNI dIPlOMaTICE ŞI CONSUlaRE alE REPUblICII MOldOvaДИплОмАтИчЕСкИЕ И кОНСУльСкИЕ мИССИИ РЕСпУблИкИ мОлДОвА

Republic of austriaRepublica austriaРеспублика Австрия ALSO ACCREDITED TO: Slovak Republic, OSCE, UN specialized organizations ADDRESS: 1030 Vienna Löwengasse 47/1PHONE: +431 961-10-27, +431 961-10-30FAX: +431 961-10-34 E-MAIL: [email protected], [email protected]

Republic of azerbaijanRepublica azerbaidjanРеспублика АзербайджанADDRESS: Baku AZ1073 Pr. Husein Djavid, cart. 520, bl.12 PHONE: +99412 510-15-38 FAX: +99412 497-52-91 E-MAIL: [email protected], [email protected]

Republic of belarusRepublica belarusРеспублика беларусьALSO ACCREDITED TO: CIS Statutory AuthoritiesADDRESS: Minsk, str. Belorusskaia, 2 PHONE: +37517 289-14-41 FAX: +37517 289-11-47, +37517 289-11-17E-MAIL: [email protected]: www.belarus.mfa.md

The kingdom of belgiumRegatul belgieiкоролевство бельгияALSO ACCREDITED TO: NATO, the Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of Netherlands ADDRESS: 1050, Bruxelles, avenue Franklin Roosevelt 57PHONE: +322 626-00-80 FAX: +322 732-96-60 E-MAIL: [email protected] SITE: www.ambasadamoldova.be

Republic of bulgariaRepublica bulgariaРеспублика болгарияADDRESS: 1142 Sofia, str. G.S. Rakovski, 152 PHONE: +3592 935-60-11 FAX: +3592 980-64-75 E-MAIL: [email protected], [email protected]: www.bulgaria.mfa.md

The federal Republic of germanyRepublica federală germaniaфедеративная Республика германияALSO ACCREDITED TO: The Kingdom of Denmark ADDRESS: 10439 Berlin, Gotlandstraße, 16 PHONE: + 49 30 44 652 970FAX: + 49 30 44 652 972E-MAIL: [email protected] SITE: www.botschaft-moldau.de, www.germania.mfa.md

State of IsraelStatul Israelгосударство ИзраильALSO ACCREDITED TO: Republic of Cyprus ADDRESS: 64045 Tel Aviv, str. Rembrandt, 38 PHONE: +9723 523-10-00 FAX: +9723 523-30-00 E-MAIL: [email protected]: www.israel.mfa.md, www.moldovaembassy.org.il

Italian RepublicRepublica ItalianăРеспублика ИталияALSO ACCREDITED TO: Republic of Malta, FAO, IFAD ADDRESS: 00185 Roma, Via Montebello, 8 PHONE: +39 06 474 02 10FAX: +39 06 478 810 92E-MAIL: [email protected] SITE: www.ambmoldova.it

Republic of latviaRepublica letoniaРеспублика латвияADDRESS: LV – 1050, Riga, Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 14 PHONE: +371 6 735 91 60 FAX: +371 6 735 91 65 E-MAIL: [email protected]: www.letonia.mfa.md

Republic of lithuaniaRepublica lituaniaРеспублика литваADDRESS: Vilnius, LT-08102, str. Miglos, 61 A PHONE: +3705 260 79 14, +3705 260 79 16FAX: +3705 260 79 15 E-MAIL: [email protected]: www.lituania.mfa.md

The United kingdom of great britain and Northern IrelandRegatul Unit al Marii britanii și al Irlandei de NordОбъединенное королевство великой британии и Северной ИрландииALSO ACCREDITED TO: Ireland, IOMADDRESS: 5 Dolphin Square, Edensor Road, Chiswick, London W4 2STPHONE: +44 (0) 208 995 6818

FAX: +44 (0) 208 995 6927E-MAIL: [email protected]: www.britania.mfa.gov.md

Republic of PolandRepublica PoloniaРеспублика польшаADDRESS: 02-710, Warsaw, ul. Imielińska 1 PHONE/FAX: +48 22 646 20 99 E-MAIL: [email protected], [email protected]: www.polonia.mfa.md

Portuguese RepublicRepublica PortughezăРеспублика португалияADDRESS: Lisbon, str. Goncalo Velho Cabral, 30-31a, 1400-188 PHONE: +351 213 009 064 FAX: +351 213 009 067 E-MAIL: [email protected] SITE: www.portugalia.mfa.md

RomaniaRomâniaРумынияALSO ACCREDITED TO: Republic of Montenegro, Republic of Serbia ADDRESS: Bucharest, Aleea Alexandru, nr. 40 PHONE: +4021 230 04 74, +4021 230 07 32FAX: +4021 230 77 90 E-MAIL: [email protected]: www.romania.mfa.md Consular Section:ADDRESS: Bulevardul Eroilor, nr.8, sector 5, Bucharest 762432 PHONE: (+4 021) 410 98 27 FAX: (+4 021) 410 98 26 E-MAIL: [email protected]

Russian federationfederaţia RusăРоссийская федерацияALSO ACCREDITED TO: Republic of Kazakhstan, Republic of ArmeniaADDRESS: 107031 Moscow, str. Kuzneţkii Most, 18PHONE: +7495 624 53 53, +7495 540 63 42FAX: +7495 624 95 90 E-MAIL: [email protected]: www.moldembassy.ruConsular Section:ADDRESS: str. Rojdestvenskaya, nr. 7

The United States of americaStatele Unite ale americiiСоединенные Штаты АмерикиALSO ACCREDITED TO: Canada, the Unites Mexican States, World Bank, International Monetary Fund ADDRESS: DC 20008 Washington, 2101 S Street N.W. PHONE: +1202 667 11 30, +1202 667 11 31, +1202 667 11 37FAX: +1202 667 12 04 E-MAIL: [email protected], [email protected] SITE: www.embassyrm.org

The kingdom of SwedenRegatul Suedieiкоролевство ШвецияALSO ACCREDITED TO: Republic of Finland, The Kingdom of Norway ADDRESS: 11432 Stockholm, str. Engelbrektsgatan, nr.10, 3 Tr PHONE: +46 (8) 411 40 64FAX: +46 (8) 411 40 74

E-MAIL: [email protected]: www.moldovaembassy.se

Republic of TurkeyRepublica TurciaРеспублика турцияALSO ACCREDITED TO: United Arab Emirates, the State of Kuwait, Arab Republic of Egypt, the Sultanate of Oman, Republic of Lebanon, The kingdom of Saudi Arabia, the State of Qatar, BSECADDRESS: 06700 Ankara, Kaptanpaşa soc., 49PHONE: +90312 446 55 27, +90312 446 56 27, +90312 446 73 67FAX: +90312 446 58 16E-MAIL: [email protected], [email protected]: www.turcia.mfa.md

UkraineUcrainaУкраинаADDRESS: 01901, Kyiv, Yagotinska, 2, Kiev PHONE: +38 044 521 22 80 FAX: +38 044 521 22 72 E-MAIL: [email protected]: www.ucraina.mfa.mdConsular Section:PHONE/FAX.: +38 044 521 22 79

hungaryUngariaвенгрияALSO ACCREDITED TO: Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Holly See, Danube Commission ADDRESS: H-1024, Budapest, Ady Endre u. 16 PHONE: +36 1 336 3450, +36 1 336 34 53FAX: +36 1 209 1195E-MAIL: [email protected]: www.ungaria.mfa.md

PERMaNENT REPRESENTaTIONS Of ThE REPUblIC Of MOldOva REPREzENTaNţElE PERMaNENTE alE REPUblICII MOldOvaпОСтОяННыЕ пРЕДСтАвИтЕльСтвА РЕСпУблИкИ мОлДОвА

The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities (The kingdom of belgium) Misiunea RM pe lângă Comunităţile Europene (Regatul belgiei)миссия Рм в Европейском Сообществе (королевство бельгия)ADDRESS: 1050 Bruxelles, Belgium, Avenue Franklin ROOSEVELT, 55PHONE: +322 7400660 FAX: +322 7400669 E-MAIL: [email protected] SITE: www.eumission.mfa.md

RM Representation to the UN office in New york (the Unites States of america)Reprezentanţa permanentă a Republicii Moldova pe lângă Naţiunile Unite (New-york, SUa)представительство Рм в офисе ООН в Нью-йорке (США)ADDRESS: 35 East 29th Str., New-York, NY, 10016 PHONE: +1212 447 1867 (ext 202 and 203)FAX: +1212 447 4067 E-MAIL: [email protected] SITE: www.un.int/moldova

RM Representation to the UN office in geneva (Swiss Confederation)Reprezentanţa RM pe lângă Oficiul ONU la geneva (Confederaţia Elveţiană)представительство Рм в офисе ООН в Женеве (Швейцария)ALSO ACCREDITED TO: Swiss Confederation ADDRESS: 1209 Geneva, 28 Chemin du Petit Saconnex PHONE: +4122 733 91 03 FAX: +4122 733 91 04 E-MAIL: [email protected] SITE: www.geneva.mfa.md

RM Representation to the Council of Europe (french Republic)Reprezentanţa RM pe lângă Consiliul Europei (Republica franceză)представительство Рм в Совете Европы (Республика франция)ADDRESS: French Republic, 67000 Strasbourg, 16 allee Spach PHONE: +33388 36 55 64 FAX: +33388 36 48 96 E-MAIL: [email protected], [email protected]

general Consulate of Republic of Moldova in frankfurt (federal Republic of germany)Consulatul general al Republicii Moldova la frankfurt (Republica federală germania)генеральное консульство Рм во франкфурте (федеративная Республика германия)ADDRESS: 60433 Frankfurt on Main Adelheidstrasse, 8 PHONE: +4969 52 78 08 FAX: +4969 53 10 07 E-MAIL: [email protected] SITE: www.konsulat-moldova.de

general Consulate of Republic of Moldova in bologna (Republic of Italy)Consulatul general al Republicii Moldova la bologna (Republica Italiană)генеральное консульство Рм в болонье (Республика Италия)CONSUL GENERAL: Mr. Gheorghe MUNTEANU ADDRESS: str. Antonio Canova 30/32, BO 40138 Bologna PHONE: +39 051 53 81 66 FAX: +39 051 602 24 13 E-MAIL: [email protected]

general Consulate of Republic of Moldova in Istanbul (Republic of Turkey)Consulatul general al Republicii Moldova la Istanbul (Republica Turcia)генеральное консульство Рм в Стамбуле (Республика турция)ADDRESS: Istanbul, Beyoglu, Gumuşsluyu, str. Inonu nr. 43, Ongan Apt. of. 6 PHONE: +90212 251 72 64 FAX: +90212 251 72 84 E-MAIL: [email protected]: www.istanbul.mfa.md

MISSIONS • MISIUNI • МИССИИ



Tel/fax.: (+373 22) 25 97 05E-mail: [email protected] Regional office in OtaciPhone: (+373 22) 271 931 72Fax: (+373 22) 271 931 75E-mail: [email protected] Regional office in BasarabeascaPhone: (+373 297) 9 20 25Fax: (+373 297) 2 03 05E-mail: [email protected]

french RepublicRepublica francezăРеспублика францияAdress: Chisinau, str. Vlaicu Pârcălab, nr. 6 Phone: (+373 22) 20 04 00Fax: (+373 22) 20 04 01Consular section: str. Vlaicu Pîrcălab, nr. 6, (entrance from Bernardazzi street)Phone: (+373 22) 20 04 44Fax: (+373 22) 20 04 21Department of Cooperation and Cultural Action: str. Sfatul Ţării, nr. 18,Phone: (+373 22) 23 45 10, 23 72 34Fax: (+373 22) 23 47 81

International Monetary fundfondul Monetar Internaţionalмеждународный валютный фондChancellery: Chisinau, str. Piaţa Marii Adunări Naţionale, no.1, office 105Phone: (+373 22) 23 32 32, 23 31 44Fax: (+373 22) 23 27 67E-mail: [email protected]

International Organization for MigrationOrganizaţia Internaţională Pentru Migraţieмеждународная Организация по миграцииChancellery: Chisinau, str. 31 August 1989, no. 82Phone: (+373 22) 23 29 40, 23 29 41, 23 47 01Fax: (+373 22) 23 28 62E-mail: [email protected]

latin Union Officebiroul Uniunii latineОфис латинского СоюзаChancellery: Chisinau, str. Sfatul Ţării, no.18Phone: (+373 22) 21 07 61Fax: (+373 22) 21 09 92E-mail: [email protected] Site: www.unilat.org

Office of the European Union Special Representative in the Republic of MoldovaOficiul Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Republica MoldovaОфис Специального представителя Европейского Союза в Республике молдоваChancellery: 2001 Chisinau, str. Kogâlniceanu, no. 12Phone: (+373 22) 50 52 12Fax: (+373 22) 50 52 13E-mail: [email protected]

OSCE missionMisiunea OSCEмиссия ОбСЕOffice in Chisinau: str. Mitropolitul Dosoftei, no.108Phone: (+373 22) 22 34 95, 88 78 87, 23 24 40 Fax: (+373 22) 22 34 96, 23 24 44E-mail: [email protected] Office in Tiraspol: str. Furmanov, no.1

Consulate of Republic of Moldova in Odessa (Ukraine)Consulatul Republicii Moldova la Odesa (Ucraina)консульство Рм в Одессе (Украина)ADDRESS: 65009 Odessa, str. Posmitnogo, 2 PHONE: +380 487 856 715, +380 487 856 716FAX: +380 482 333 896 E-MAIL: [email protected]

dIPlOMaTIC MISSIONS aNd CONSUlaR OffICES IN ThE REPUblIC Of MOldOva MISIUNIlE dIPlOMaTICE ŞI OfICIIlE CONSUlaRE ÎN REPUblICa MOldOvaДИплОмАтИчЕСкИЕ мИССИИ И кОНСУльСтвА в РЕСпУблИкЕ мОлДОвА

Council of Europe Office in ChsinauOficiul Consiliului Europei la ChişinăuОфис Совета Европы в кишинэуChancellery: 4, Puskin Street, Chisinau MD-2009Phone: (+373 22) 20 23 04, 21 23 74Fax: (+373 22) 20 23 05E-mail: [email protected]: www.coe.md

Czech RepublicRepublica CehăРеспублика чехияAdress: Chisinau, str. Moara Roşie, nr. 23Phone: (+373 22) 20 99 42Fax: (+373 22) 29 64 37E-mail: [email protected] sectionPhone: (+373 22) 20 99 33Fax: (+373 22) 29 64 37

delegation of European Commissiondelegaţia Comisiei EuropeneДелегация Европейской комиссии Adress: Chisinau, str. Kogălniceanu, no.12 Phone: (+373 22) 50 52 10Fax: (+373 22) 27 26 22E-mail: [email protected]

European bank for Reconstruction and developmentbanca Europeană Pentru Reconstrucţie şi dezvoltareЕвропейский банк Реконструкции и РазвитияChancellery: 2012 Chisinau, str. 31 August 1989, no. 98, office 309Phone: (+373 22) 21 00 00, 21 00 01Fax: (+373 22) 21 00 11E-mail: [email protected]

European Union border assistance Mission to Moldova and UkraineMisiunea Uniunii Europene de asistenţă la frontieră în Moldova şi Ucraina (EUbaM)миссия Совета Европы по оказанию помощи на границах молдовы и УкраиныCentral Office: 65012 Odessa, str. Ul. Uiytna, no.13Phone: (+380 48) 236 52 74Fax: (+380 48) 236 52 66, (+380 48) 236 52 68E-mail: [email protected]: www.eubam.org Liaison Office in Moldova: str. Petricani, no. 19

Tel./fax: 2 60 76 E-mail: [email protected] Office in Bender (Residence of United Constitutional Commission): str. Sovetskaya, no.39Phone: 2 14 64(secretary), 2 03 83 (representatives of Republic of Moldova), 2 20 13 (representatives of Transnistrian local authorities), 2 55 36 (security)

People's Republic of ChinaRepublica Populară Chinezăкитайская Народная Республика Office: Chisinau, str. M. Dosoftei, nr. 124Phone: (+373 22) 21 07 12Fax: (+373 22) 29 59 60Site: www.chinaembassy.md E-mail: [email protected] Consular sectionPhone: (+373 22) 29 61 04Fax: (+373 22) 29 59 60Commercial section: str. Anton Crihan, nr. 30Phone: (+373 22) 22 55 00, 21 30 72, 22 22 57Fax: (+373 22) 22 33 35

Regional Office of the francophony University agency for Central and Eastern Europe (bECO)biroul Regional pentru Europa Centrală şi de Est al agenţiei Universitare a francofoniei (bECO)Региональное бюро Агентства франкоязычных Университетов по центральной и восточной Европе Adress: Chisinau, str. 31 august 1989, no.78, Technical University of Moldova, bloc 2Phone: (+373 22) 23 75 35Fax: (+373 22) 23 23 45Site: www.europe-centrale-orientale.auf.org

Republic of bulgariaRepublica bulgariaРеспублика болгарияOffice: Chisinau, str. Bucureşti, nr.92Phone: (+373 22) 23 79 83, 23 89 10Fax: (+373 22) 23 79 78E-mail: [email protected] section: Chisinau, str. Eminescu, nr. 4Phone/Fax: (+373 22) 22 36 70

RomaniaRomâniaРумынияOffice: Chisinau, str. Bucureşti, nr. 66/1Phone: (+373 22) 21 18 1, 21 30 37, 21 18 10Fax: (+373 22) 22 81 29E-mail: [email protected] section: Chisinau, str. Grigore Ureche, nr. 2Phone: (+373 22) 26 07 50, 26 07 37, 26 07 47Fax: (+373 22) 26 07 40Consular section: Chisinau, str. Vlaicu Pârcălab, nr. 39Phone: (+373 22) 23 76 22, 23 83 60Fax: (+373 22) 22 53 89

Russian federationfederaţia RusăРоссийская федерацияOffice: Chisinau, str. bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 153Phone: (+373 22) 23 49 41, 23 49 42, 23 49 43, 23 49 44Fax: (+373 22) 23 51 07E-mail: [email protected] section: Chisinau, bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 153 (Entrance from Toma Ciorbă street)


Phone: (+373 22) 23 51 08, 23 51 10Fax: (+373 22) 23 51 09E-mail: [email protected]

Swiss Cooperation Officebiroul de Cooperare al Elveţieiбюро Сотрудничества ШвейцарииAdress: Chisinau, MD-2009, str. Mateevici 23BPhone: (+373 22) 73 18 33, 72 50 73, 72 51 78Fax: (+373 22) 72 73 79Site: www.sdc.mdE-mail:[email protected]

The federal Republic of germanyRepublica federală germaniaфедеративная Республика германияOffice:2012 Chisinau, str. Maria Cebotari, nr. 35 Phone: (+373 22) 20 06 00, 20 06 01, 20 06 02Fax: (+373 22) 23 46 80, 23 45 22E-mail: [email protected] SectionPhone: 20 06 35Fax: 23 72 78

The holy SeeSfântul ScaunСвятой престолAdress: Chisinau, str. Mitropolit Dosoftei, nr. 85Phone: (+373 22) 22 34 70Fax: (+373 22) 22 52 10

The Italian RepublicRepublica ItalianăРеспублика ИталияAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary Adress: Chisinau, str. Vlaicu Pârcălab, nr. 63, Sky Tower Commercial Centre

The kingdom of SwedenRegatul Suedieiкоролевство ШвецияSection for Cooperation with RM: 2004 Chisinau, str. 31 August 1989, nr. 108/1Phone: (+373 22) 23 29 83, 26 73 20, 26 73 41Fax: (+373 22) 26 73 30, 23 29 85E-mail: [email protected]

The Republic of austriaRepublica austriaРеспублика АвстрияBiroul pentru Cooperare Tehnică Chişinău:2009 Chişinău, str. A. Mateevici nr. 23BTel.: (+373 22)73 93 70Fax: 72 14 11E-mail: [email protected]

The Republic of azerbaijanRepublica azerbaidjanРеспублика АзербайджанAdress: Chişinău, str. Kogălniceanu, nr. 64Phone: (+373 22) 23 22 77, 21 42 09Fax: (+373 22) 22 75 58E-mail: [email protected]

The Republic of belarusRepublica belarusРеспублика беларусьAddress: Chisinau, str. Mateevici, nr. 35Phone: (+373 22) 60 29 82, 60 29 70, 60 29 79Fax: (+373 22) 23 83 00E-mail: [email protected] Consular section: Chisinau, str. Bucuresti, nr. 74Phone: (+373 22) 23 82 76Fax: (+373 22) 23 83 00

The Republic of hungaryRepublica UngarăРеспублика венгрияAddress: Chisinau, bd. Stefan cel Mare, nr. 131Phone: (+373 22) 22 34 04, 22 77 86Fax: (+373 22) 22 45 13E-mail: [email protected] Consular sectionPhone: (+373 22) 22 86 68, 20 00 78, 20 00 79Fax: (+373 22) 22 45 13E–mail: [email protected]

The Republic of lithuaniaRepublica lituaniaРеспублика литваAddress: Chisinau, str. Vasilenco, nr. 24/1Phone: (+373 22) 54 31 94Fax: (+373 22) 23 42 87E-mail: [email protected] sectionPhone: (+373 22) 54 31 94Fax: (+373 22) 23 42 87

The Republic of Poland Republica PolonăРеспублика польшаAddress: Chisinau, str. Grenoble, nr. 126 APhone: (+373 22) 28 59 50, 28 59 60, 28 59 70Fax: (+373 22) 28 90 00E-mail: [email protected] Site: www.kiszyniow.polemb.net Consular section: Chisinau, str. V.Alecsandri, nr.101Phone: (+373 22) 22 38 50, 22 38 51Fax: 22 38 52E-mail: [email protected]

The Republic of TurkeyRepublica TurciaРеспублика турцияAddress: Chisinau, str. Valeriu Cupcea, nr. 60Phone: (+373 22) 50 91 00, 50 91 10Fax: (+373 22) 22 55 28E-mail: [email protected] Consular sectionPhone: (+373 22) 50 91 11, 50 91 12Fax: (+373 22) 50 91 19

The State of IsrailStatul Israelгосударство ИзраильVisa Section in Chisinau: str. Tigirin, nr. 12Phone: (+373 22) 54 44 99, 54 42 84Fax: (+373 22) 26 00 17

The Swiss ConfederationConfederaţia Elveţianăконфедерация ШвейцарияOficiul Direcţiei elveţiene pentru Dezvoltare şi Cooperare (DDC) la Chişinău: str. A. Mateevici, nr.23, bl. BPhone: (+373 22) 73 18 73, 72 50 73, 72 51 78Fax: (+373 22) 72 73 79

The United States of america Statele Unite ale americiiСоединенные Штаты АмерикиAddress: Chisinau, str. A. Mateevici, nr. 103Phone: (+373 22) 40 83 00Fax: (+373 22) 23 30 44

Ukraine UcrainaУкраинаAddress: Chisinau, str. Vasile Lupu, nr. 17Phone: (+373 22) 58 21 51Fax: (+373 22) 58 21 08E-mail: [email protected] Consular sectionPhone: (+373 22) 58 22 84Fax: (+373 22) 58 22 19Centrul informaţional–cultural: Chisinau, str. 31 august 1989, nr. 57Phone: (+373 22) 27 38 61

The United kingdom of great britain and Northern Ireland Regatul Unit al Marii britanii şi Irlandei de NordОбъединенное королевство великой британии и Северной ИрландииAddress: Chisinau, str. Nicolae Iorga, nr. 18 Phone: (+373 22) 22 59 02Fax: (+373 22) 25 18 59E-mail: [email protected]: www.ukinmoldova.fco.gov.uk

United Nations Children’s fund (UNICEf)fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEf)фонд Для Детей Организации Объединенных Наций (юНИСЕф)Address: Chisinau, str. 31 August 1989, nr. 131Phone: (+373 22) 22 00 34, 22 82 82Fax: (+373 22) 22 02 44E-mail: [email protected]

United Nations development Program (UNdP)Programul Naţiunilor Unite pentru dezvoltare (PNUd)программа Развития Организации Объединенных Наций (пРООН)Address: Chisinau, str. 31 august 1989, nr.131Phone: (+373 22) 22 00 45Fax: (+373 22) 22 00 41E-mail: [email protected]: www.undp.md

United Nations high Commission for Refugees Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR)верховный комиссариат Организации Объединенных Наций по беженцамAddress: Chisinau, str. Bucuresti, nr. 53/1Phone: (+373 22) 27 18 53, 27 08 65Fax: (+373 22) 27 19 53E-mail: [email protected]

world bankbanca Mondialăвсемирный банкAddress: Chisinau, str. Puskin, nr. 20/1Phone: (+373 22) 20 07 06Fax: (+373 22) 23 70 53E-mail: [email protected]



cuLTuRe CULTURA

КулЬТуРА


ThEaTRESTEaTRE тЕАтРы


MUNICIPIal ThEaTRE «SaTIRICUS I.l. CaRagIalE”TEaTRUl MUNICIPal «SaTIRICUS I. l. CaRagIalE»мУНИцИпАльНый тЕАтР «САтИРИкУС И.л. кАРАДЖИАлЕ»Address: 55, Mihai Eminescu str.Tel.: (+373-22) 20-28-90, 20-28-91, 20-28-92, 20-28-93, 20-28-94.Fax: (+373 22) 22-61-40.E-mail: [email protected]: www.satiricus.md

“MIhaI EMINESCU” NaTIONal ThEaTRE TEaTRUl NaţIONal “MIhaI EMINESCU”НАцИОНАльНый тЕАтР «мИХАй ЕмИНЕСкУ»Address: 79, Stefan cel Mare si Sfint blvd.Tel.: (+373-22) 22-11-77, 22-64-27. E-mail: [email protected] Web: www.eminescu.md

«lICURICI» REPUblICaN PUPPET ThEaTRE TEaTRUl REPUblICaN dE PăPUŞI «lICURICI»РЕСпУблИкАНСкИй кУкОльНый тЕАтР «лИкУРИч»Address: 121, 31 August 1989 str.Tel.: (+373-22) 24-30-46E-mail: [email protected] Web: www.licurici.md

«lUCEafaRUl» REPUblICaN ThEaTRETEaTRUl REPUblICaN «lUCEafăRUl»РЕСпУблИкАНСкИй тЕАтР «лУчАфЭРУл»Address: 7, Veronica Micle str.Tel.: (+373-22) 22-41-21, 22-65-20, 21-06-27E-mail: [email protected]: www.luceafarul.md

“a.P. CEhOv” RUSSIaN dRaMa STaTE ThEaTRETEaTRUl dRaMaTIC RUS dE STaT “a.P. CEhOv”РУССкИй гОСУДАРСтвЕННый ДРАмАтИчЕСкИй тЕАтР “А.п. чЕХОв”Address: 75, Vlaicu Pircalab str.Tel.: (+373-22) 22-13-32

«EUgENE IONESCO» ThEaTRE TEaTRUl «EUgENE IONESCO»тЕАтР «ЕУЖЕН ИОНЕСкО» Address: 15, bl. RenasteriiTel.: (+373 22) 24-03-93, (022) 23-38-33E-mail: [email protected]: www.tei.md

OPERa aNd ballET ThEaTRETEaTRUl dE OPERă ŞI balETНАцИОНАльНый тЕАтРОпЕРы И бАлЕтА Address: 152, Stefan cel Mare bd.Tel.: (+373-22) 24-51-04E-mail: [email protected] Web: www.nationalopera.md

yOUTh STaTE dRaMa ThEaTRE “fROM ROSE STREET”TEaTRUl dRaMaTIC dE STaT PENTRU TINERET «PE STRada TRaNdafIRIlOR»гОСУДАРСтвЕННый мОлОДЕЖНый ДРАмАтИчЕСкИй тЕАтР «С УлИцы РОз».Address: 19/3, Cuza-Voda str. Tel.: (+373 22) 55-10-42, 76-98-55Fax: (+373 22) 55-10-42E-mail: [email protected] Web: www.teatr.md

TOwN Of balTI ORaŞUl bălţI гОРОД бЭлць

“vaSIlE alECSaNdRI” NaTIONal STaTE ThEaTRETEaTRUl NaţIONal dE STaT “vaSIlE alECSaNdRI”НАцИОНАльНый гОСУДАРСтвЕННый тЕАтР ИмЕНИ вАСИлЕ АлЕкСАНДРИAddress: 1, Vasile Alecsandri SquareTel.: (+373-231) 2-00-05

TOwN Of CahUl ORaŞUl CahUl гОРОД кАгУл

“b.P.haJdEU” REPUblICaN dRaMa-MUzICal ThEaTRETEaTRUl REPUblICaN MUzICal-dRaMaTIC “b.P.haJdEU” РЕСпУблИкАНСкИй мУзыкАльНО-ДРАмАтИчЕСкИй тЕАтР “б.п. ХАЖДЕУ”Address: 6, B.P.Hajdeu str.Tel.: (+373-299) 2-56-31, 2-08-89

CONCERT hallSSălI dE CONCERTE кОНцЕРтНыЕ зАлы


REPUblICaN PalaCEPalaTUl REPUblICII ДвОРЕц РЕСпУблИкИAddress: 16, Maria Cibotari strTel.: (+373-22) 23-47-33, 23-26-11

„SERghEI lUNChEvICI” NaTIONal PhIlhaRMONIC hallfIlaRMONICa NaţIONală „SERghEI lUNChEvICI”НАцИОНАльНАя фИлАРмОНИя «СЕРгЕй лУНкЕвИч»Address: 78, Varlaam str.Tel.: (+373-22) 22-27-34, 22-45-05 E-mail: [email protected]: www.filarmonica.md NaTIONal PalaCEPalaTUl NaţIONalНАцИОНАльНый ДвОРЕцAddress: 21, Puskin str.Tel.: (+373-22) 23-31-94, 23-46-85Fax: (+373 22) 23-41-21ticket-office: (+373-22) 21-35-44, 21-38-91Web: www.moldovaconcert.md ORgaN hallSala CU ORgăОРгАННый зАлAddress: 81, Stefan cel Mare si Sfint blvd.Tel.: (+373-22) 22-82-22, 22-25-47, 22-54-71ticket-office: (+373-22) 22-25-28E-mail: [email protected]: www.organhall.md

ExhIbITION hallS SălI dE ExPOzIţII выСтАвОчНыЕ зАлы


«MOldExPO» INTERNaTIONal ExhIbITION CENTER CENTRUl INTERNaţIONal dE ExPOzIţII «MOldExPO»мЕЖДУНАРОДНый выСтАвОчНый цЕНтР «мОлДЭкСпО» Address: 1, Ghioceilor str.Tel.: (+373 22) 810-462, 810-416, 810-419. Fax: (+373 22) 74-74-20. E-mail: [email protected]: www.moldexpo.md

ExhIbITION Of ThE UNION Of PaINTERS «CONSTaNTIN bRINCUS»ExPOzIţIa UNIUNII aRTIŞTIlOR PlaSTICI «CONSTaNTIN bRâNCUŞI»выСтАвкА СОюзА ХУДОЖНИкОв «кОНСтАНтИН бРыНкУШ»Address: 3, Stefan cel Mare si Sfint blvd.Tel.: (+373-22) 54-15-96 Daily: 10.00 - 17.00

«alExaNdER» gallERygalERIa «alExaNdER»гАлЕРЕя «АлЕкСАНДЕР» Address: 41, Banulescu Bodoni, str.Tel.: (+373-22) 21-39-04 E-mail: [email protected] Monday-Friday 10.00-19.00, Saturday-Sunday 10.00-15.00

«l» gallERygalERIa “l”гАлЕРЕя «l»Address: 64, Bucuresti str.Tel.: (+373-22) 22-19-75

«lafaET» gallERygalERIa «lafaET»гАлЕРЕя «лАфАЕт»Address: 75, Mitropolit Varlaam str. Tel.: (+373-22) 20-12-01E-mail: [email protected]: www.lafaet.md

zOO gRadINa zOOlOgICă зООпАРк

ChISINaU zOOgRadINa zOOlOgICă dIN ChIŞINăUкИШИНЕвСкИй зООпАРкAddress: 50/7 bl.Dacia, ChisinauTel.: (+373-22) 76-37-33, 56-73-31Fax: (+373 22) 56-27-22E-mail: [email protected]: www.zoopark.mdDaily: summertime – 8.00-20.00, wintertime – 9.00-17.00

CULTURE • CULTURA • КУЛЬТУРА


TRANspORT TRANSPORTUL

ТРАНСПОРТ


avIa avIa АвИА

INTERNaTIONal aIRPORT ChISINaUChisinau Airport is a strategic location, at the junction between the commercial roads of Asia and Europe. Nowadays Chisinau Airport is the main and biggest airport of the Republic of Moldova. The terminal, built in 1970 and upgraded in 2000, has a processing capacity of 1.2 mlm. passengers per year and 425 passengers per hour (according to the data from the year 2007). The Airport has one runway (3590 metres in length and 45 metres in width, with the appointed code 4 C) which is operable 24 hours a day. Its adequate location and excellent transport networking turns the Airport into an ideal start spot for tourist and business trips.ServicesCustomer Service & Call Center. Mother and Child Room. Children Playground. Medical Aid. Luggage office. Banks. Bistro. Wi-Fi. Duty Free. Press. VIP Lounge. VIP CAR.

aEROPORTUl INTERNaţIONal ChIŞINăUAeroportul Chişinău îşi are locaţia strategică în centrul Republicii Moldova, la intersecţia căilor comerciale asiatice şi europene. În prezent, Aeroportul este considerat cel mai mare şi important din Republica Moldova. Terminalul, construit în anul 1970 şi renovat în 2000, are o capacitate de deservire de 1,2 mln pasageri per an şi 425 de pasageri per oră (conform datelor din anul 2007). Aeroportul este dotat cu o pistă de aterizare/decolare (cu lungimea de 3590 m, lăţimea de 45 m, desemnată cu codul – 4 C), aceasta fiind operațională 24 din 24. Datorită amplasării sale avantajoase şi reţelelor de transport, care asigură legătura cu oraşul, Aeroportul este un punct de start ideal pentru călătoriile turistice şi de afaceri.ServiciiServiciu Clientelă & Call Center. Încăpere destinată mamei şi copilului. Teren de joc pentru copii. Asistenţă medicală. Camera de păstrare a bagajelor. Bănci. Bistro. Servicii Wi-Fi. Duty Free. Presă. VIP Lounge. VIP Car.

кИШИНЕвСкИй мЕЖДУНАРОДНый АЭРОпОРтМеждународный Аэропорт Кишинэу расположен на пересечении торговых путей Азии и Европы и находится в самом сердце Республики Молдова. На сегодняшний день Кишиневский Аэропорт является основным и самым большим аэропортом

республики. Терминал, построенный в 1970 г. и реконструированный в 2000 г., способен принять 1,2 млн. пассажиров в год и 425 пассажиров в час (по данным 2007 г.). Аэропорт имеет одну взлетно-посадочную полосу (длина – 3590 м; ширина – 45 м; кодовое обозначение - 4С), которая открыта 24 часа в сутки. Выгодное месторасположение и отличные транспортные связи с городом характеризуют аэропорт как идеальную стартовую точку для туристических и деловых поездок.УслугиCall Center. Комната матери и ребенка. Игровая площадка для детей. Медицинский пункт. Камера хранения. Филиалы банков. Бары. Wi-Fi. Duty Free. Пресса. VIP Lounge. VIP Car.

address: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Contacts:Call Center (+373-22) 525-111VIP Car (+373-22) 524-174VIP Lounge (+373-22) 524-174, [email protected] Delegation Hall (+373-22) 525-134First - Aid Post (+373-22) 525-482Marketing Department (+373-22) 811-533Web: www.airport.md

aIRlINES COMPaNIES COMPaNII aERIENE АвИАкОмпАНИИ

aIR MOldOvaAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373 22) 52 50 02, 52 59 95, 27 27 41 Web-site: www.airmoldova.md

MOldavIaN aIRlINESAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373 22) 52 55 06, 52 93 56 Fax: (+373 22) 52 5064 Web-site: www.mdv.md

aUSTRIaN aIRlINESAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373 22) 52 51 07 Fax.: (+373 22) 52 59 52Address: 85, Alexandru cel Bun Avenue, ChisinauTel.: (+373 22) 24 40 83, 83 88 38 Fax.: (+373 22) 21 25 42 Web-site: www.austrian.md

TRANSPORT • TRANSPORTUL • ТРАНСПОРТ


CaRPaTaIRAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373-22) 54 93 39, 54 93 40, 52-55-06 Fax: (+373-22) 54 93 41 Web-site: www.airbaltic.com

aIRbalTICAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373-22) 54 93 39, 54 93 40, 52-55-06 Fax: (+373-22) 54 93 41 Web-site: www.airbaltic.com

TURkISh aIRlINESAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373 22) 52 50 95, 52-54-72 Web-site: www.thy.com

TaNdEM aEROAddress: 10, Negruzzi Avenue, Chisinau.Теl: (+373-22) 27-41-39 Web-site: www.tandemaero.md

SIbERIa aIRlINESAddress: 22, Pushkin Avenue, Chisinau Tеl.: (+373 22) 233 440, 233 585 Address: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Tel.: (+373 22) 811 583 Fax.: (+373 22) 233 203 Web-site: www.s7.ru

MalEvAddress: 3, Stefan cel Mare Avenue, Chisinau. Теl.: (+373-22) 54 93 39, 54 93 40 Fax: (+373-22) 54 93 41 Web-site: www.malev.com

TaROMAddress: 3, Stefan cel Mare Avenue, Chisinau. Теl.: (+373-22) 27-26-18 Web-site: www.tarom.ro

MERIdIaNaAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Теl.: (+373-22) 52-51-96 Web-site: www.meridiana.it

lUfThaNSaAddress: Chisinau International Аirport,80/3, Dacia Avenue.Phone: (+373 22) 52 51 07Fax: (+373 22) 52 59 52Address: 85, Str.Alexandru cel Bun, Chisinau.Phone: (+373 22) 24 40 83, 83 88 38Fax: (+373 22) 21 25 42Web-site: www.lufthansa.com

aTlaSJETAddress: of. 4, no. 24, 31 August 1989 str., Chisinau.Phone: (+373 22) 54 12 41Fax: (+373 22) 54 12 41Web-site: www.atlasjet.com

INTERNaTIONal aIRPORT MaRCUlESTI IAM disposes of the following facilities: Airplanes and helicopters. Run way (2 500 m X 40 m), that has been repaired in 1986 and 2005 and that can ensure landing and take-off of different airships, inclusively An-124 „Ruslan”, C-17 „Globmaster”. Taxistrip (2 500 m X 14 m); 4 exits to run way with latitude of 14 m. Parking platform for airships with surface of 24 000 m. Control tower of the flights, airport office, hotel, check-point, auxiliary buildings. Maintenance depot for airships, laboratories and workshops for adjusting and technical maintenance, autopark for special cars, technical and special equipment. Complex of fuel tank. Hangars with total surface of 7680 m² and of volume 36 172 m³. Branch line (240 m). Electricity, water, gas, communications.Location on the distance: Floresti city- 6 km; Balti city- 28 km; Chisinau - 150 km; Railway junction Marculesti - 1 km; Petroleum storage depot with capacity of 14 000 tones - 1 km; Refrigerating plants with capacity of 1 500 tones - 2 km.

aEROPORTUl INTERNaţIONal MăRCUlEŞTIDispune de: Avioane şi elicoptere proprii. Pistă de decolare (2 500 m X 40 m), reparată capital în 1986 şi 2005, care poate asigura aterizarea şi decolarea diferitor tipuri de aeronave, inclusiv–An-124 „Ruslan”, C-17 „Globmaster”. Cale de rulare (2 500 m X 14 m); 4 ieşiri la pista de decolare cu lăţimea 14 m. Peron de parcare a aeronavelor cu suprafaţa de 24 000 m. Turn de dirijare a zborurilor, oficiul aeroportului, hotel, punct de control şi trecere, clădiri auxiliare. Bază de deservire tehnică a aeronavelor, laboratoare şi ateliere pentru lucrări de regulament şi întreţinere tehnică, parc auto pentru automobile speciale, tehnică auto şi specială. Complex de rezervoare pentru combustibil. Hangare cu suprafaţa totală de 7680 m² şi volumul 36 172 m³. Linie de cale ferată (240 m). Energie electrică, apă, gaz, comunicaţii. Amplasarea. La distanţa de: or. Floreşti - 6 km; mun. Bălţi - 28 km; mun. Chişinău - 150 km; nodul de cale ferată Mărculeşti - 1 km; baza petrolieră cu capacitatea de 14 000 tone - 1 km; instalaţiile frigorifice cu capacitatea de 1 500 tone - 2 km.

мЕЖДУНАРОДНый АЭРОпОРт мЭРкУлЕШтьРасполагает следующим: Собственные самолеты и вертолеты. Взлетная полоса (2 500 м Х 40 м), капитально отремонтированная в 1986 г. и 2005 г., которая может обеспечить взлет и посадку различных типов самолетов, включая Ан-124 «Руслан» и С-17 «Глобмастер». Рулевая дорожка (2500 м Х 14м), 4 выхода к взлетной полосе шириной 14 м. Парковка воздушных судов площадью 24 000 м². Пункт управления полетами, офис аэропорта, гостиница, контрольно-пропускной пункт, вспомогательные помещения. База технического обслуживания воздушных судов, лаборатории и цеха по регулировке и техническому обслуживанию, парк специальных автомобилей, автомобильной и специальной техники. Комплекс топливных резервуаров. Ангары общей площадью 7680 м² и объемом 36 172 м³. Железнодорожная ветка (240м). Обеспечен электроэнергией, газом и водой, коммуникациями. Расположен на расстоянии от: г. Флорешть – 6 км; мун. Бэлць – 28 км; мун. Кишинэу – 150 км; железнодорожного узела Мэркулешть – 1 км; нефтебазы вместимостью 14 000 тонн – 1 км; холодильных установок вместимостью 1500 тонн – 2 км.

addressOffice: 100-A, Vasile Alecsandri street, Chisinau.Airport: Village of Lunga of Floresti region.Tel./Fax: (+373 22) 23 42 99, mob.: (+373) 68170999.E-mail: [email protected]: www.airportmarculesti.com

INTERNaTIONal aIRPORT CahUl aEROPORTUl INTERNaţIONal CahUl мЕЖДУНАРОДНый АЭРОпОРт кАгУл

Address: 1/3 Aeroport str., Town of Cahul.Tel./fax: (+ 373 299) 32-268.



RaIlway CalEa fERaTă ЖЕлЕзНАя ДОРОгА

At present, the length of railway lines in Moldova is 1,157 km. There are 90 railway stations in Moldova. State Enterprise «Railway of Moldova» provides domestic, interstate and international needs for transportation of passengers and cargo.

În prezent lungimea liniilor de cale ferată ale Întreprinderii de Stat „Calea Ferată din Moldova” constituie 1157 km. Ea asociază 90 staţii de cale ferată. Activitatea de bază a ÎS „Calea Ferată din Moldova” este efectuarea transporturilor de mărfuri şi călători în trafic suburban, local şi internaţional.

В настоящее время, протяженность железнодорожных линий Молдовы составляет 1157 км. В Молдове существует 90 железнодорожных станций. Государственное предприятие «Железная дорога Молдовы» обеспечивает внутригосударственные, межгосударственные и международные потребности в перевозках пассажиров и грузов.

ChISINaU RaIlway STaTION gaRa fEROvIaRă ChIŞINăU кИШИНЕвСкИй ЖЕлЕзНОДОРОЖНый вОкзАлAddress: 1, Alea Garii, Chisinau.Tel.: (+373 22) 83-27-33, 83-27-34, 83-27-35, 83-27-36, 83-27-37.Web: www.railway.md, http://www.railway.md/schedule/index.htm (Time-table of motion of trains/ mersul trenulurilor/ расписание движения поездов).



ROad TRaNSPORT TRaNSPORTUl RUTIER АвтОмОбИльНый тРАНСпОРт

bUSES aUTObUSE АвтОбУСы

•One can travel toanypartofMoldovaorabroadby bus. •CuautobuzulsepoateajungeoriundeînMoldovasau în străinătate.• Автобусом можно добраться в любую точкуМолдовы или за границу.

ChISINaU bUS STaTIONS găRIlE ChIŞINăUlUI АвтОвОкзАлы кИШИНЕвА

Web: www.autogara.md

CENTRal bUS STaTION gaRa ChIŞINăU CENTRUцЕНтРАльНый АвтОвОкзАл Address: 58, str. Mitropolit Varlaam.Tel.: (+373 22) 54-21-85.

SOUTh-EaST bUS STaTIONgaRa ChIŞINăU SUd-vESTюЖНО-вОСтОчНый вОкзАлAddress: 145, Hincesti highway.Tel.: (+373 22) 72-39-83

NORTh bUS STaTIONgaRa ChIŞINăU NORdСЕвЕРНый АвтОвОкзАл Address: 2/1, Calea Mosilor.Tel.: (+373 22) 41-13-38.

CaRS RENT INChIRIERE aUTO АРЕНДА АвтОмОбИлЕй

www.4RENT.MdTel.: (+373 22) 24 32 65, 81 15 38, mob.: (+373) 79 59 42 00, 79 51 33 77.e-mail: [email protected]: www.4rent.md

hERTzТеl.: (+373 22) 52 63 79, 27 40 97, mob.: (+373) 69 238 751, 69 238 751, 69 608 007. e-mail: [email protected], [email protected]: www.hertz.md

SIxTТеl./fax: (+373 22) 52 54 74, mob.: (+373) 699 22 424.e-mail: [email protected]: www.sixt.de

EUROPCaRТеl./fax: (+373 22) 52 50 83Теl.: (+373 22) 31 01 38, mob.: (+373) 691 870 10e-mail: [email protected] Web-site: www.europcar.com

lORaN CaR RENTalТеl./fax: (+373 22) 24 37 10, mob.: (+373) 79 706 706, 79 907 907 Web-site: www.loran.md

gOTUR TRaNS gRUPТеl.: (+373 22) 81 15 84, mob.: (+373) 799 71 424, 799 81 424, 799 61 424 (Belti City)e-mail: [email protected]: www.gotur.md

CITy PUblIC TRaNSPORTOf MOldOva TRaNSPORTUl PUblIC URbaN ÎN MOldOva гОРОДСкОй ОбщЕСтвЕННый тРАНСпОРт мОлДОвы

•Therearebusesandfixed-route taxis inall citiesand large settlements of Moldova. The trolley-bus service is developed in Chisinau, Balti, Tigina and Tiraspol. Besides in cities and large settlements of republic it is possible to take advantage of services of a taxi.• În toatemunicipiile şi oraşelemari dinMoldovacirculă autobuze şi maxi-taxi. În Chişinău, Bălţi, Tiraspol şi Tighina este dezvoltat transportul de troleibuze. În plus, în oraşele şi localitățile mari din țară sunt disponibile serviciile de taxi.•ВовсехгородахикрупныхнаселенныхпунктахМолдовы курсируют автобусы и маршрутные такси. В Кишинэу, Бэлць, Тигине и Тирасполе развито троллейбусное сообщение. Кроме того, в городах и крупных населенных пунктах республики можно воспользоваться услугами такси.

Taxi service in Chisinau Servicii de taxi în Chişinău Службы такси в кишинэу

Web: www.taxi.mdTel.: (+373 22) 1406, 1407, 1408, 1409, 1447, 1422, 1448, 1490.



gIURgIUlESTI INTERNaTIONal fREE PORT PORTUl INTERNaţIONal lIbER gIURgIUlEŞTIмЕЖДУНАРОДНый СвОбОДНый пОРт ДЖУРДЖУлЕШть

Giurgiulesti International Free Port (GIFP) is Moldova's only port accessible to sea-going. Giurgiulesti International Free Port's (GIFP) entire 120-ha territory has a status of a free economic zone and consists of a petroleum terminal, a cargo port and an industrial free zone. Throughput capacity of the passenger terminal is 300 persons per day. The passenger terminal encompasses 4-storey building, a parking place, a bus station for entry / exit of passengers, access ways. There also avails a railway from Giurgiulesti.

Portul Liber Internaţional Giurgiuleşti (PLIG) este unicul port în Republica Moldova capabil să deservească nave maritime. Teritoriul portului ocupă o suprafaţă de 120 ha. Portul Giurgiuleşti are statut de zonă economică liberă şi include terminalul petrolier, portul de mărfuri, precum şi zona industrială. Capacitatea de deservire a Portului de pasageri Giurgiuleşti este de cca 300 persoane pe zi. Portul de pasageri include un bloc administrativ cu 4 etaje, parcare, staţie de ambarcare/debarcare a pasagerilor în/din autobuse, drumuri de acces. La fel există o trecere la staţia de cale ferată din Giurgiuleşti.

Международный Свободный Порт Джурджулешть (МСПД), единственный порт Республики Молдова доступный для морских судов. Территория Международного Свободного Порта Джурджулешть (МСПД) составляет 120 гектаров, имеет статус свободной экономической зоны и состоит из нефтяного терминала, сухогрузного порта, а также из промышленной зоны. Пропускная способность пассажирского порта – 300 человек в сутки. Пассажирский порт - это административное 4-этажное здание, парковка, станция посадки/высадки пассажиров в/из автобуса, подъездные пути. Есть также и железнодорожный путь из Джурджулешт.



IMpORTANT INFORMATION INFORMAţIE IMPORTANTĂ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


RUlES Of ENTRaNCE TO MOldOva Citizens of the ex-USSR (except for Turkmenistan, Lithuania, Latvia and Estonia), the European Union, Canada, the USA, Israel and Romania can entry Moldova without visa. Attention! For sojourn longer than 1 (one) month an invitation is required.Citizens of the rest of the countries are required to have invitation and visa.Visitors may get visa at the Embassies and Consulates of Moldova or directly at Chisinau Airport, either at the customs terminals on the border with Romania as Leuseni, Cahul or Sculeni. No visas are issued on the border with Ukraine. Moldova has signed no relevant agreements with this country and should visitors desire to cross the border with Ukraine, they shall get visa at the representations of Moldova in Minsk or Kiev.

RUlES Of IMPORT/ExPORT Of gOOdS aNd MONEy TO/fROM MOldOva

The following goods are allowed to import to Moldova without customs duties: Beer (no more than 5 litres per person), Wines of natural grapes, inclusive strong wines, grape must, vermouth, strong alcohol beverages, liquors and other alcohol beverages (no more than 2 litres per person), Cigarettes and cigars (no more than 50 items per person), Cigarettes of tobacco or its substitution (no more than 200 per person).

Import into Moldova of cash national currency, as well as cash foreign currency and travel cheques in foreign currency by physical persons is not restricted. Upon import to Moldova of foreign currency or its equivalent in national currency for an amount not exceeding EUR 10,000 declaration procedure is accomplished upon discretion. Upon import of an amount exceeding EUR 10,000, declaration procedure is obligatory.

Physical persons are entitled to export cash national currency, as well as cash foreign currency and travel cheques in foreign currency for the aggregate amount more than EUR 10,000 (or its equivalent) but not exceeding EUR 50,000 (or its equivalent) per person/trip, provided relevant proving documents are submitted to Customs bodies for an amount exceeding EUR 10,000 (or its equivalent), and namely: a) customs documents proving import of monetary funds into Moldova; and / or b) permit on export of monetary funds from Moldova issued by licensed banks, and / or permit on export of monetary funds from Moldova issued by the National Bank of Moldova for an amount exceeding EUR 50,000 (or its equivalent).

REgUlIlE dE INTRaRE ÎN MOldOvaCetăţenii statelor fostei U.R.S.S. (cu excepţia Turkmenistanului, Letoniei, Lituaniei şi Estoniei), ai UE, Canadei, SUA, Israelului şi României pot intra în Moldova fără vize. Atenţie: dacă şederea în Moldova durează mai mult de o lună, este necesară o invitaţie. Cetăţenii celorlalte state au nevoie de invitaţii şi vize. Vizele pot fi obţinute în ambasadele şi consulatele Moldovei sau nemijlocit în Aeroporul Internaţional Chişinău, fie la punctele internaţionale de trecere a frontierei cu România: Leuşeni, Cahul şi Sculeni. La punctele de trecere a frontierei cu Ucraina, vizele nu pot fi obţinute din cauza lipsei acordurilor respective cu această ţară, de aceea, dacă doresc să intre în Moldova prin teritoriul Ucrainei, călătorii urmează să obţină vize la reprezentanţele diplomatice sau consulare ale Moldovei la Minsk şi Kiev.

NORMElE dE ÎNTROdUCERE ÎN MOldOva a bUNURIlOR ŞI baNIlOR

În Moldova este permisă introducerea fără achitarea drepturilor de import a următoarelor bunuri: bere - cel mult 5 litri pentru o persoană;vinuri naturale de struguri, inclusiv alcoolizate, vermuturi şi alte băuturi alcoolice tari – cel mult 2 litri pentru o persoană; ţigări de foi şi trabucuri – cel mult 50 de bucăţi pentru o persoană;ţigarete din tutun sau din substituenţi de tutun – cel mult 200 bucăţi pentru o persoană.

Introducerea în Moldova a numerarului (în valută străină şi în monedă naţională) şi a cecurilor de călătorie în valută străină de către persoanele fizice nu este limitat. La introducerea numerarului în valută străină sau a echivalentului în monedă naţională în sumă de pînă la 10 mii euro declararea acesteia este benevolă. Declararea sumelor care depăşesc echivalentul a 10 mii euro este obligatorie. Persoanele fizice au dreptul de a scoate numerar în monedă naţională, precum şi numerar şi cecuri de călătorie în valută străină în sumă de peste 10000 de euro (sau echivalentul lor), însă care nu depăşesc 50000 de euro (sau echivalentul lor) de persoană/ călătorie, cu condiţia prezentării organelor vamale a documentelor confirmative, pentru suma ce depăşeşte 10000 de euro (sau echivalentul lor), şi anume: a) actelor vamale ce confirmă introducerea mijloacelor băneşti în Republica Moldova; şi/saub) permisiunilor pentru scoaterea mijloacelor băneşti din Republica Moldova, eliberate de băncile licenţiate, şi/sau autorizaţii pentru scoaterea mijloacelor băneşti din Republica Moldova, eliberate de Banca Naţională a Moldovei.

пРaвИлА вьЕзДА в мОлДОвУ Граждане стран бывшего СССР (за исклю-чением граждан Туркменистана, Литвы, Латвии и Эстонии), ЕС, Канады, США, Израиля и Румынии могут въезжать в Молдову без визы. Внимание! Для прибытия в Молдову на срок, превышающий один месяц, требуется при-глашение.Граждане других стран нуждаются в пригла-шении и визе.Посетители могут оформить визу в молдав-ских посольствах или консульствах или же непосредственно в кишиневском аэропор-ту, либо в таких точках пересечения границы с Румынией, как Леушень, Кагул или Скулень, но не на пересечении границы с Украиной. Молдова не располагает соответствующи-ми договорами с этим государством, и если путешественники желают пересечь границу с украинской стороны, то они должны полу-чить визу в молдавских представительствах в Минске или Киеве.

пРАвИлА ввОзА И вывОзА тОвАРА И ДЕНЕг в/Из мОлДОвы

В Молдову разрешается беспошлинный про-воз: пива (не более 5 литров на одну персону), вина виноградного натурального, вклю-чая крепленые, сусло виноградное, верму-ты, крепкие алкогольные напитки, ликеры и прочие спиртные напитки (не более 2 литров на одну персону), сигарет и сигар (не более 50 шт. на одну пер-сону), сигарет из табака или его заменителей (не более 200 штук на одну персону).

Ввоз в Республику Молдова наличной наци-ональной валюты, а также наличной ино-странной валюты и дорожных чеков в ино-странной валюте физическими лицами нео-граничен. При ввозе в Молдову суммы в ино-странной валюте или эквивалента в наци-ональной валюте в сумме до 10 тысяч евро декларирование – добровольное. При ввозе суммы свыше 10 тысяч евро – декларирова-ние обязательное.

Физические лица имеют право вывозить на-личную национальную валюту, а также на-личную иностранную валюту и дорожные чеки в иностранной валюте в общей сум-ме более 10000 евро (или их эквивалент), но не превышающей 50000 евро (или их эк-вивалент) на одного человека/ поездку, при условии предоставления таможенным орга-нам подтверждающих документов на сум-му, превышающую 10000 евро (или их экви-валент), а именно: a) таможенных документов, подтвержда-ющих ввоз в Республику Молдова денежных средств; и/или b) разрешений на вывоз денежных средств из Республики Молдова, выданных лицен-зированными банками, и/или разрешений на вывоз денежных средств из Республики Молдова, выданных Национальным банком Молдовы. суммы превышающие 50000 евро (или их эквивалент).

IMPORTANT INFORMATION • INFORMAŢIE IMPORTANTĂ • ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


baNkS Of MOldOva 15 commercial banks legally operate in Moldova. Their representations are scattered throughout the country and are accessible in towns, regional centres and large villages. The spectrum of services rendered by the Moldovan banks is vast. One may convert and exchange currency, get payment against travel cheques, transfer or receive monetary funds, bank cards can also be served. Currency exchange offices (no commission is levied upon exchange) and cash dispensers are commonplace, many of exchange offices are open day-and-night due to the provision on payment for goods and services in Moldova exclusively in the national currency (lei). The banks of Moldova make transfers via the following systems: “WESTERN UNION”, «Unistream», «Anelik», “Золотая Корона”, “Быстрая Почта”, «Мigom», «InterExpress», «Blizko», «Contact», «MoneyGram», «Smith&Smith» and many others. Certain banking services (for example, transfer-receipt of funds) is rendered to physical persons by the State enterprise “Posta Moldovei”, the representations of which are available in every settlement of the country. Information: www.bnm.md

băNCIlE dIN MOldOvaÎn Moldova sunt înregistrate 15 bănci comerciale. Filialele lor funcţionează pe întregul teritoriul ţării, în oraşe, centre raionale şi localităţile rurale mari. Se poate efectua uşor schimbul valutar, ridicarea plăţii pentru cecurile de călătorie, trimite şi primi mijloace băneşti. La fel, sunt deservite şi cardurile bancare. Punctele de schimb valutar (nu se percep comisioane la schimb) şi bancomatele funcţionează peste tot, multe dintre ele funcţionează 24 de ore, deoarece achitarea serviciilor şi mărfurilor în Moldova se efectuează doar în valută naţională (lei). Transferurile băneşti în băncile din Moldova se efectuează prin intermediul sistemelor «WESTERN UNION», «Unistream», «Anelik», «Золотая Корона», «Быстрая Почта», «Мigom», «InterExpress», «Blizko», «Contact», «MoneyGram», «Smith&Smith» şi multe altele. O parte din serviciile bancare (de exemplu transferul şi primirea mijloacelor băneşti) sunt oferite persoanelor fizice şi de către întreprinderea „Poşta Moldovei”, care are filiale în toate localităţile ţării. Informație: www.bnm.md

бАНкИ мОлДОвыВ Молдове зарегистрировано 15 коммерческих банков. Их филиалы распространены по всей стране: в городах, районных центрах и крупных селах. Спектр услуг молдавских банков очень обширен. Можно легко совершить обмен валюты, обналичить дорожные чеки, отправить или получить денежные средства, осуществляется и обслуживание банковских карт. Пункты обмена валюты (комиссионные при обмене не взимаются) и банкоматы находятся повсеместно, многие пункты работают круглосуточно, так как оплата товаров и услуг в Молдове осуществляется только в местной национальной валюте (леях). Денежные переводы в молдавских банках осуществляются через «WESTERN UNION», „Unistream”, „Anelik”, «Золотая Корона», «Быстрая Почта», „Мigom”, „InterExpress”, „Blizko”, „Contact”, „MoneyGram”, „Smith&Smith” и многие другие. Часть банковских услуг (например, перевод-получение денежных средств) предоставляет частным лицам предприятие «Пошта Молдовей», филиалы которого есть в каждом населенном пункте страны. Информация: www.bnm.md

TRAVeL AgeNcIes AgENţII DE TURISM

ТуРИСТИЧеСКИе АГеНТСТВА


a - daO PRIMmun. Chişinău, str. Teilor, 6(+373 22) 921465, 921466

aCvaTExmun. Chişinău, str. Alecu Russo 3/1(+373 22) 220737, 737750

adISmun. Chişinău, str. A. Pann, 4, of. 200(+373 22) 836777, 232111

aERlUxor. Călăraşi, str. M. Eminescu 25/2(+373 244) 26578, (+373) 69149121

aERO PREMIER TURmun. Chişinău, str. Alexandru cel Bun 98 (+373 22) 844711

aEROTOUR MOldOvamun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 3(+373 22) 542460, 542461

afROdITa TURmun. Chişinău, str. A. Șciusev 50, of. 5(+373 22) 242243, (+373) 69109923

agENţIa dE TURISM dIN ChIŞINăUmun. Chişinău, str. 31 August 1989, 129, bir 511(+373 22) 210348, 238372

agENţIa dE TURISM ŞI ExCURSII ORhEIor. Orhei str. Vasile Lupu 36(+373 235) 21381, 24671

agENT-TURamun. Chişinău, bd. Moscovei 8A(+373 22) 496979 aIa TRavEl ClUbmun. Chişinău, str. Zelinschi 15(+373 22) 211535

aIMaS-TURmun. Chişinău, str. Grădina Botanică 9 (+373 22) 776682

aINUR-COMmun. Chişinău, str. Tighina 49(+373 22) 207957, 207959

alCEdO gRUPmun. Chişinău, str. Alexandru cel Bun 7 of.401(+373 22) 260609, 844111

alEROSaNdImun. Chişinău, str. Bănulescu-Bodoni, 45, of. 326(+373 22) 212254 alExaNdR-gRUPmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 4 of.603, 72(+373 22) 553256, 505106

alfaTURmun. Chişinău, str. Titulescu 1 alIbabaTURmun. Chişinău, str. 31 August 62 of.26(+373 22) 277562, 274028

alORa PRIMmun. Chişinău, str. M. Varlaam 65 bir. 411(+373 22 ) 227746, 277327

alPIMaRIN-TURmun. Chişinău, str. V. Alecsandri, 111/9(+373 22) 541159, 276089

alTaIS-TURmun. Chişinău, str. V. Alecsandri 121(+373 22) 240302, 240303

alvIaN-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 2 of. 406(+373 22) 548439 aMaxI-SERvICEmun. Chişinău, bd. Dacia 35 aMITON-TRIxmun. Chişinău, str. 31 august 1989 79/1(+373 22) 546244, 534256

aNaTa & COmun. Chişinău, str. Ginta Latină 13/1 aNaTOl COMUNICaTIONmun. Chişinău, str. Armeneasca 55 of. 304(+373 22) 275275, 226228

aNESTO-TUR (RObINzON)mun. Chişinău, str. A. Puşkin, 43(+373 22) 221222, 220022

aNgaTURmun. Chişinău, str. L. Tolstoi 44 of. 4(+373 22) 260245, 260246

aNgElI-TURor. Edineţ, str. Independenţei 79(+373 246) 23700, 24720

aRCOdESINCmun. Chişinău, str. A. Pann, 4, of. 403-404(+373 22) 233874, 233029

aRENda-TURmun. Chişinău, str. Decebal, 99/3, ap. 308(+373 22) 890941, 890995

aRgOTUR-SERvICEmun. Chişinău, bd. Renaşterii 16, of. 21(+373 22) 229919 aRT aCadEMymun. Chişinău, str.Bernardazzi 56 aSIaRM-TURmun. Chişinău, bd. Decebal, 72/1, of. 205,206,207(+373 22) 567681 aSTRaMax ( dONTEh PUS)mun. Chişinău, str. Tighina, 49/4 of.2(+373 22) 507680, 571888

aTlaNTIC ClUbmun. Chişinău, str. Armenească 26(+373 22) 855959, 855960

avIO-TURISMmun. Chişinău str. A. Russo 1 of. 37 azENTa-gRUPmun. Bălţi, str. Pervomaiscaia 1/2(+373 231) 48967

balaTONmun. Chişinău, str. M Eminescu 52(+373 22) 224057

balNEO-ExPRESmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 2, of.410

balNEOSERvICE-bObROv & Cmun. Chişinău, str. V. Alecsadri 78(+373 22) 281877

bETalINCOMor. Hânceşti, str. 31 August(+373 269) 20325, (+373) 69220048

bIROUl dE CălăTORII dIN ChIŞINăUmun. Chişinău, str. V. Alexandri, 78 «G», of,101(+373 22) 222868, 223503

bONdaRI & COmun. Chişinău, str. Mateevici 27/1(+373 22) 281028

bRăNEŞTImun. Chişinău, str. Sfatul Ţării 18 of.36

bUlgaRIa ElECTRONIC

bUSINESS SOlUTIONSmun. Chişinău, str. Lev Tolstoi 63

CălăTORUl-PUTEŞESTvENICmun. Chişinău, str. Şciusev, 103 of.2(+373 22) 241751, 238723

CaMagENTUR a CONCERNUlUI MOldSINdTURr-ul Camenca, s. Sănătăuca(+373 250) 66508 CaNONIC-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 10(+373 22) 272728, 545434

CaNSUR-COMmun. Chişinău, str. M. Kogălniceanu 26 of.1

CaPlaUS-TURmun. Chişinău, str. Puşkin 22 of.414(+373 22) 835551, 835552

CaRaNICOlOva xENIamun. Chişinău, str. Cosmonauţilor 6(+373 22) 888288, 243254

CaSa vINUlUI (aUREOla-ExPO)mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare 73(+373 22) 746295, 592794

CăTălINamun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7, of. 243(+373 22) 578571, 760676

CdC. aNTaRESmun. Chişinău, str. Mitropolit Varlaam 46(+ 373 22) 323452

CEaRSCaIa IRINamun. Chişinău, str.Mitropolit Dosoftei 102-4(+373 22) 233878, 234829

CEbOTaREaN ghEORghEor. Soroca, str. Barbu Lautaru 1

CENTRUl MOldO-POlONEz dE SUSţINERE a aNTREPRENORIaTUlUImun. Bălţi str. Ştefan cel Mare 60 A(+373 231) 52921

CERdaS COMmun. Chişinău, str. Armenească 27(+373 22) 545486

CESa-TURmun. Chişinău str. Armenească 63(+373 22) 921691, (+373) 79420547

ChaTEaU vaRTElyor. Orhei str. Eliberării 170/B(+373 22) 271449, 885080

ChEIE-TURmun. Chişinău, bd. Renaşterii, 13, of. 428(+373 22) 220480, 242057

ChIvOxmun. Chişinău, str. Tighina 65, of. 305

CINCI STElE TURmun. Chişinău, bd. Decebal, 23/1(+373 22) 723786

CIOCOlaTa-TURmun. Chişinău, str. Bucureşti 60 of. 20(+373 22) 224811, (+373) 69202626

CISTEaCOva-l.a.mun. Chişinău, str. Columna, 162, bir. 5(+373 22) 290474, 295571

ClaSIC-TURmun. Chişinău, str.V. Alecsandri 84 bir.7,8,9(+373 22) 272390, 542204

COCOS TURmun. Chişinău, str. Renaşterii 26 A(+373 22) 210934, 210501

COMNET-PRIMmun. Chişinău, str. Ion Creangă 45(+373 22) 523399

CONICamun. Chişinău, str. Bănulescu Bodoni nr.45 of. 104(+373 22) 836768 CON-TURISMmun. Chişinău, str. Columna 162 of. 408(+373 22) 930451, (+373) 69131303

CORINamun. Chişinău, str. Ismail, 11 of.1,2(+373 22) 278329, 546989

CORNEgUdţEva MIlamun. Chişinău, bd. Decebal, 59(+373 22) 532734, 535776

COSMO-TURmun. Chişinău, str. Alexandru cel Bun 34 of. 303(+373 22) 542068

CRISalEx-TURor. Nisporeni str. I.Vodă 13

CRISTaS-Mmun. Chişinău, str. S. Lazo, 17(+373 22) 232967, 203688

CRISTINa TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7, of. 240(+373 22) 578568, 750678

CROIf TRavElmun. Chişinău, str. Gheorghe Asachi 25/3(+373 22) 288477

CRUISE lIfEmun. Chişinău, str. M. Eminescu 50 of. 320(+373 22) 225104, 223087

dafNIS INTERNaţIONalmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare,4 of.701(+373 22) 272000, 207016

dalI PaRTENERmun. Chişinău, bd. Negruzzi 7 of. 247(+373 22) 500453, 271805

daMla-TURmun. Chişinău, str. Gagarin, 1,(+373 22) 277577

dEdal bUSINESS TRavElmun. Chişinău, str. Ismail 58 of.1(+373 22) 207185, 207184

dINaS alExamun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 180 bloc 1 bir.1215

dISaETURmun. Chişinău, str. Ismail 84(+373 22) 273497

dONaTElamun. Chişinău, str. Pan Halippa 3/1 of. 3(+373 22) 738623, (+373) 69208886

dREaM TOURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7 of. 201(+373 22) 270535, 578528

EChIP-99mun. Chişinău, bd. Negruzzi, 6/2(+373 22) 547721, 547722

TRAVEL AGENCIES AGENŢII DE TURISM ТУРИСТИЧЕСКИЕ АГЕНТСТВА


ECOTURNOvamun. Chişinău, str. 31 august 1989, 129(+373 22) 237673, 201250

EdINEţTURor. Edineţ str. Independenţei 103(+373 246) 22838, 22715

ElEgRICONmun. Chişinău, str. Ismail 98

ElICORI TURmun. Chişinău, str. Bucureşti 17 of.1(+373 22) 545875, 271883

ElINICOSmun. Chişinău, bd. Decebal 139, of.72(+373 22) 553256, 505106

ElIT-TURmun. Chişinău, str. Nicolae Anestiadi, 7, Hotel Flowers(+373 22) 277262 EST INvESTmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi,7 of.238(+373 22) 226962

ETNOTURmun. Chişinău, str. Kiev 16/1 of. 6(+373 22) 493525

EUROlINES MOldOvamun. Chişinău, Aleea Gării, 1(+373 22) 222827, 224802

EUROPEaN TRavEl MaRkETINgmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 65 of. 610(+373 22) 260641 EUROTUR-aRTmun. Chişinău, str. V. Alecsandri, 27/1(+373 22) 731244, 796356

EvEREST TURISMmun. Chişinău, str. V. Alexandri 13 of. 11(+373 22) 729358 ExPRES-aEROmun. Chişinău, str. 31 August 1989, 93 of.14(+373 22) 212607, 439552

ExTRavIPTURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 4, of. 519

faITEC-Mmun. Bălţi str. Kiev 48/a(+373 231) 66173

flEgON-TURor. Floreşti, bd. Victoriei 11 a(+373 250) 20414

flORIdamun. Bălţi, str. Sf. Nicolae, 30(+373 231) 22396, 29462

flORINa TURmun. Chişinău, str. A. Puşkin, 22, of. 507(+373 22) 233083, 237511

fORSbETamun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 8 of.21 A(+373 22) 576555, (+373) 79433445

galaS-TURmun. Chişinău, str. Alexandru Diordița 2(+373 22) 224433, 223954

gC INTERNaTIONal SERvICEmun. Chişinău, str. Bucureşti, 23, of. 303(+373 22) 212145, 276989

gElU-TURmun. Chişinău, str. Ismail, 33, bir.505(+373 22) 500248

gEOTUR-SERvICEmun. Chişinău, str. A.Şciusev, 35, of.10(+373 22) 226333, 210149

glObal vOIaJmun. Chişinău, str. Bucureşti 41 D(+373 22) 928272

glObalCONTaCT-TUR (CalIPSO)mun. Chişinău, bd. Decebal 23/2 of.25(+373 22) 636263, 540365

glObal-TURmun. Bălţi, str.Mircea cel Bătrân 81(+373 231) 76528

gRaNd RIvIERamun. Chişinău, str. Columna 76(+373 22) 545798, 541757

gRaTa-TURmun. Chişinău, bd. I. Gagarin, 1, nr.22(+373 22) 276836, 274253

gRINCO-gRINCOMmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 180, of.1315(+373 22) 542681, 246505

gRIvOx-gRUPmun. Chişinău, str.Mitropolit Varlaam 74/1(+373 22) 835555, 543163

h.R.S. INTERNaţIONalmun. Chişinău, str. Șciusev 56(+373 22) 213124, 210822

haPPy TOURmun. Chişinău bd. Ştefan cel Mare 83(+373 22) 232385, 238260

hOlIday-SERvICEmun. Chişinău, bd. Moscova, 8(+373 22) 224444

hRIgEa-SERvICEmun. Chişinău, str. Vlaicu Pârcalab 45 bir.4(+373 22) 589472

Ifly COMPaNymun. Chişinău, str. M. Bănulescu-Bodoni, 8(+373 22) 253025, 253008

IlISTURmun. Chişinău, str. Sfatul Ţării 5 ap.1(+373 22) 815825, 815835

INCOM-v.l.P.mun. Chişinău, str. Tighina, 39, ap. 3(+373 22) 276768, 279491

INTERCaNgalmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 5(+373 22) 542116, 500879

INTERMEga-TURmun. Chişinău, str. L.Tolstoi 36 ap.1(+373 22) 549708, 279679

INTERNIx-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 2, of. 505(+373 22) 273567, 207920

INTERTExT T&Cmun. Chişinău, str. Kogălniceanu 58(+373 22) 224790, 240133

INTURmun. Chişinău, str. Mitropolit Varlam, 46 of.1,2(+373 22) 242461, 212132

INvIP-SERvICEmun. Chişinău, str. Alba Iulia 184/4 of.4(+373 22) 925262, 925232

IRaNaTISmun. Chişinău, str. Puşkin 26, et.5 of.25(+373 22) 224535, 540248

ISIdamun. Chişinău, str. Mit. Dosoftei, 97/1, of. 1(+373 22) 296048

ITaCqUa-TURmun. Chişinău, str. V. Alecsandri, 117, of. 10(+373 22) 222127, 212802

IURICImun. Chişinău, str. Florilor 15

JalONmun. Chişinău, str. Bucureşti, 60, of. 4(+373 22) 277336, 278889



laMaNTINmun. Chişinău, str.Sfatul Ţării 27 of.5(+373 22) 237213, 238326

laMIzaNa-TURor. Străşeni str. M. Eminescu 31(+373 237) 42075, 28215

laNdaNamun. Chişinău, str. Vlaicu Pârcălab 42(+373 22) 220346, 220347

laRbI TURmun. Chişinău, str. Columna, 60, of. 32(+373 22) 260741, 921445

lavIN-TURmun. Chişinău, str. E. Coca 24, of. 4(+373 22) 754893, 203658

lERvalISmun. Chişinău, str. Bucureşti 18(+373 22) 260136, 927293

lIChamun. Chişinău, str. Mit. Varlaam, 65, of. 306(+373 22) 212108, 212195

lOad SERvICEmun. Chişinău, str. Mitropolit Varlaam, 48, of. 3 «A»

lOw COST TRavElmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare nr. 65 of.412(+373 22) 260641, 260 392

lUdaNvalmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 3(+373 22) 270020

MagElaN-TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 182, of. 501(+373 22) 295827

MagIC bUSINESS TOURmun. Chişinău, str. Maria Cibotaru 37, of. 119(+373 22) 881688

MaRIOlISmun. Chişinău, str. Calea Ieşilor 10 of. 401(+373 22) 508330, (+373) 69122165

MaRI-TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 4, of. 406(+373 22) 540452, 540491

Max - vICTORor. Rezina str. 1 Mai nr.4(+373 254) 21666, 23432

MEdIa ShOw gRUPmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 2 of. 401e(+373 22) 838 508

MEgaTOURmun. Chişinău, bd. Dacia 23(+373 22) 503697, 521158

MElENaTURmun. Chişinău, str. Kogălniceanu 9 of.1(+373 22) 225672, (+373) 79755551

MEMOla-gRUPmun. Chişinău, str. A. Puşkin, 52 of. 1(+373 22) 223570, 245200

MIlOŞ Mmun. Chişinău, bd. Dacia 28/4(+373 22) 664631

MIRaMaR TRaNSmun. Chişinău, str. Renaşterii 23(+373 22) 241684, 245408

MIRMax-TURmun. Chişinău, str. S. Lazo 48 of 102(+373 22) 222263, 578512

MIvaldIM&COmun. Chişinău, str. V. Alecsandri 84, of.7

MOldavIaN aIRlINESmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 3(+373 22) 549339, 500883

MOldOva TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 4, of. 202, 204, 205, 214(+373 22) 540301, 540494

MOldROMUCRTRaNSmun. Chişinău, bd. Decebal, 2(+373 22) 221204, 555235

MOldSINdbalNEOTURmun. Chişinău, str. 31 August 129 of. 625(+373 22) 223529, 214069

MOROl-TRaNSor.Orhei, str. Vasile Mahu, 150(+373 235) 21571, 23998

NadEJda-ExIMmun. Chişinău, str. Trandafirilor 7(+373 22) 550649

NaIdEx INTERNaȚIONalmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare,67,of.2(+373 22) 274628, 545537

NalITURmun. Chişinău str. Mileşti 12/2(+373 22) 229117

NaSTI-alEx PRIMmun. Chiținău, str. Grenoble 128, of. 302(+373 22) 660717

NavElIa TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 200 of.205(+373 22) 748575, 750695

NElEa-TURmun. Chişinău, str. M. Eminescu, 41/1(+373 22) 223322, 229802

NIgONd-SERvICEmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 182, of. 104(+373 22) 296263, 246897

NOvaTRaNS gRUPor. Ungheni str. Naţională 34 of. 4

OdIhNă dE NEUITaTmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 4/2(+373 22) 838438

OdISEEa TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7, of. 239(+373 22) 578440

OdISEUmun. Chişinău, str. Bogdan Voievod, 2, ap. 144(+373 22) 447386, 434967

Ok SERvICEmun. Chişinău, str. Alecu Russo 1 bloc.A(+373 22) 438425 Okaymun. Chişinău, bd. Decebal, 1(+373 22) 503972, 531400

Ol & dI aRhIlIUCmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 5, ap. 1(+373 22) 278391, 278523

OldINEx-TURmun. Chişinău, str. Grenoble 128 of. 11(+373 22) 787543, 923166

OlMaCTURmun. Chişinău, str. Bucureşti, 68, of. 717(+373 22) 245360

OlST-SERvICEmun. Chişinău, str. V. Alecsandri 78A of. 103(+373 22) 222868

ORhEI-TURor. Orhei, str.M.Eminescu, 2(+373 235) 21302

PalMaRIvamun. Chişinău, str. Armenească 30, of.118(+373 22) 284319, 541381

PalNETa-TURmun. Chişinău, bd. Decebal 99/3 of. 1015(+373 22) 890386



PaNdaTURmun. Chişinău, str. Dosoftei nr. 100(+373) 69954444, 79166161

PaOla-TURmun. Chişinău, str. A. Puşkin, 22 of. 409(+373 22) 232769

PaRfENONmun. Chişinău, bd. Moscovei 8 of.10(+373 22) 449881, 495034

PETERSON TURmun. Chişinău, str.Independenţei 22

PETIbORTRaNSmun. Chişinău, str. Tighina, 53 of.7(+373 22) 276825, 276826

PlaST-SISTEMmun. Chişinău, bd. Gagarin 5(+373 22) 503203, (+373) 79503203

PRO IlICRISmun. Chişinău, str. A. Russo 9/1 of.2(+373 22) 497545

PROalIRa-TURmun. Chişinău, str. Mircea cel Bătrân 4/6 of.9(+373 22) 426232

PROfITUR-COMmun. Chişinău, str. Vlaicu Pârcălab 45(+373 22) 233811, 203520

RaNdEvU - lUxmun. Chişinău, str. V. Alecsandri 58(+373 22) 237198, (+373) 69138157

REal-PRIMmun. Bălţi, str. Independenţei 33(+373 231) 61071, 60609

RENOME-PlUSmun. Chişinău, str. Sarmizegetusa, 15, of. 213(+373 22) 522151, 527078

RETOmun. Chişinău, str. Vasile Alexandri 141(+373 22) 542777, 279456

RExalmun. Chişinău, str. B.Bodoni nr. 8 ap.6(+373 22) 240440, 540470

RIxOS-TURmun. Chişinău, str. Puşkin 15 of. 1(+373 22) 203613

ROCO-TURISMmun. Chişinău, str. Bulgară 35, of.13(+373 22) 549495, 549496

ROMaNTIC TURmun. Bălţi, str.Decebal 5 A(+373 231) 29394

ROMaRIN- SERvICEmun. Chişinău, bd. Dacia, 10 of.1(+373 22) 568161, 762737

ROMvaN-TURmun. Chişinău, str. Kiev, 7, of. 41-A

ROSTImun. Chişinău, str.Mitropolit Varlaam 48 nr.3A(+373 22) 542527, 275797

ROyal gaRdENmun. Chişinău, str. A. Puşkin, 24, of. 10(+373 22) 213795, 212805

SaCURa TURmun. Chişinău, str.Armenească 29, of.19(+373 22) 213741, 276784

SafRO-TURmun. Chişinău, str. Ismail, 40(+373 22) 500736, 500737

SalExINTURmun. Chişinău, str. M. Eminescu, 52(+373 22) 224057

SaPIN-ExIMmun. Chişinău, str. A. Puşkin, 24 of.7,8,9(+373 22) 547767, 212018

SCavOlINmun. Chişinău, str. Mit. Varlaam, 69(+373 22) 220000, 211150

SEJUR TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 69, of.5(+373 22) 273574

SIMExIM-TURmun. Chişinău, str. Bănulescu-Bodoni, 45, of. 205(+373 22) 210799, 210800

SIMgal TURmun. Chişinău, bd. Renaşterii 13 of. 620(+373 22) 220696, (+373) 69253969

SlavIONmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 202(+373 22) 754717, 750506

SOfIlaRExmun. Chişinău, str. Renaşterii 16 A(+373 22) 220088, 229877

SOfI-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi,7 of.116(+373 22) 593478, (+373) 79148825

SOlaRIS-TURmun. Chişinău, or. Codru str. Costiujeni 14 A(+373 22) 285668

SOlEI-TURISMmun. Chişinău, bd. Negruzzi 5 ap.89(+373 22) 271314, 534256

SPaIN-TURmun. Chişinău, bd. Negruzzi 7 (+373 22) 578668

STaNd-TURmun. Chişinău, str. Armenească, 47(+373 22) 277517, 270767

STaR TRavElmun. Chişinău, str. Mitropolit G.Bănulescu Bodoni 8(+373 22) 925253

STM aCORdmun. Chişinău, str. Alexandru cel Bun 99 of. 2(+373 22) 213567, 212177

STRagTURmun. Chişinău, str. Kiev, 7, of. 6(+373 22) 497612, 492049

STRaTIg TURmun. Chişinău, str. Kiev 7 of. 5

STUdITERRamun. Chişinău, str. Alexandru cel Bun 27 of.17(+373 22) 270460

SUN lIghT UNIvERSalmun. Chişinău, bd. Dacia 51 of.1(+373 22) 927853, 930129

SUNCRESTmun. Chişinău, str. Tighina, 42, of. 308(+373 22) 271657

SUNNy TRavElmun. Chişinău, bd. Gagarin 1(+373 22) 278525, 278528

SUNTURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7 of. 234(+373 22) 540444, 578444

TaNCEa-TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare 69 of.8(+373 22) 280203, 207142

TaTRa-bISmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare,65 of. 313(+373 22) 225972, 225974

TEhNO-CONTaCTmun. Chişinău, str. Kiev 7 bir.34(+373 22) 430530, 493271



TITEamun. Bălţi, str. A. Puşkin, 29 nr.39(+373 231) 61900, 61428

TORI-lEx (TORINIx-SERvICE)mun. Chişinău, str. Zelinski, 33/1, ap. (of.) 91(+373 22) 505024, 533534

TOURSERvICEmun. Chişinău, str. Mit. Varlaam, 65(+373 22) 542186, 271550

TRaNS-alEx-TURmun. Chişinău str. 31 August 1989 101/1(+373 22) 200374, (+373) 79727243

TRaNSENCa-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 4/2(+373 22) 273447, 545067

TRaPEza-TOURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 119, of. 1(+373 22) 295929, 295242

TRavElIamun. Chişinău, str. Columna 72/3(+373 22) 228221

TREza-TURmun. Chişinău, str. Mit. Varlaam, 65, of. 109-A(+373 22) 276505, 270333

TROMaREmun. Chişinău, str. V. Alecsandri, 97, ap.6(+373 22) 233815, 234181

TSd-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 2/4(+373) 79102512

TUR 34 TOURISM & avIaTIONmun. Chişinău, bd. Decebal, 91, of. 62 «V»(+373 22) 632233, 539623

ţURCaNU aNaSTaSIamun. Bălţi, str. Mircea cel Bătrân, 81(+373 231) 76344, 71357

TURClUbmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 180 of. 1311(+373 22) 296248, 295432

TURIST ClUbmun. Chişinău, str. Armeneasca 47 of. 51(+373 22) 261111, 541555

TURkkaN TURmun. Chişinău, bd. I. Gagarin 3, ap. 57(+373 22) 271983, 270003

TURMalINa 108mun. Chişinău, str. Armenească 44/2 of. 14(+373 22) 542039

TURMaRIN PlUS (MyTRavEl)mun. Chişinău, str. Columna 131, ap. 201,202(+373 22) 234715, 228159

TUR-RETURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 200, of. 219(+373 22) 742231, 240108

TURvIz-777mun. Chişinău, bd. Decebal 16(+373 22) 638440, 636101

UlTRa-TURmun. Chişinău, str. Puşkin 12(+373 22) 926978, 926977

UNITRavElmun. Chişinău, str. Maria Cebotari 28(+373 22) 815858

UNTIlă-STaRmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7, of. 248(+373 22) 578573, 228107

UŞUmun. Chişinău, str. Lev Tolstoi, 63(+373 22) 545729

vaCaNţa-TURmun. Bălţi, str. M. Sadoveanu, 2(+373 231) 60614, 60644

valCaN-TURmun. Chişinău, str. Gh. Asachi, 69/1(+373 22) 881515, 921317

vaRIETURmun. Chişinău, str. M. Sadoveanu 2(+373) 79445000, 69773495

vECTORmun. Chişinău, str. Sfatul Ţării 18(+373 22) 716474, 710313

vECTOR-TURmun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare 200, of.14(+373 22) 716474, 741303

vERNON-PRIMmun. Chişinău, str. Munceşti 29/1(+373 22) 721930, 727305

vIabaSTETmun. Chişinău, bd. Moscova 14(+373 22) 930188

vICOMmun. Chişinău, str. A. Puşkin, 44(+373 22) 242543, 222732

vIJEN vTmun. Chişinău, şos. Chişinău 61 of.310(+373 22) 721529, (+373) 69279032

vIlaSTERRa dESIgNmun. Chişinău, str.Calea Basarabiei 18(+373 22) 278464, 321081

vISIN-TURmun. Chişinău, str. Armenească, 48(+373 22) 210040, 237750

vITSOl-TURmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi, 7, of. 116(+373 22) 578607

vIva&COmun. Chişinău, str. Alexandru cel Bun 83(+373 22) 223050

vIvOTURmun. Chişinău, bd. Moscova, 21 of.2(+373 22) 496583, 447313

vladăNMa (ElaT-TUR)mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare 64 of.9(+373 22) 277857, 260303

vlaSNEva-TURmun. Chişinău, str. Independenţei 15 of,333(+373 22) 663919, 664010

vOIaJ INTERNaţIONal&COmun. Chişinău, bd. C. Negruzzi,7(+373 22) 543950, 547769

vOlaRE-TURmun. Chişinău, str. Mit. Vlaicu-Pârcălab, 72(+373 22) 229975, 229976

vOlaRIS-gRUPmun. Chişinău, str. Academiei, 1, of. 329, 328, 330(+373 22) 731253, 748947

wayS bUSINESS SOlUTIONSmun. Chişinău, str. Lev Tolstoi 63(+373 22) 211855

xaMaxmun. Chişinău, str. A.Şciusev, 18(+373 22) 234293, 234294



HOTeLs OF MOLdOVAHOTELURI

ГОСТИНИЦЫ


ChISINaU

ChIŞINăU

кИШИНЭУ

ClUb ROyal PaRk*****

Address: 6/2, Trandafirilor str., Chisinau

Phone: (+373 22) 57-40-80

Fax: (+373 22) 57-40-84

E-mail: [email protected]

Web: www.clubroyalpark.md

MaxIM PaSa hOTEl*****

Address: 140/4, Hincesti sos., Chisinau

JOlly alON ****

Address: 37, Maria Cibotari str., Chisinau

Phone: (+373 22) 88-17-51, 88-17-13, 23-22-33

Fax: (+373 22) 23-28-70


Web: www.jollyalon.com

vISPaS ****

Address: 24, A. Lapusneanu, str., Chisinau

Phone: (+373 22) 24-21-29, 21-06-94

Fax: (+373 22) 21-05-15


Web: www.vispas.com

COdRU****

Address: 127, 31 August str., Chisinau

Phone: (+373 22) 208-104

Fax: (+373 22) 237-948


Web: www.codru.md

daCIa****

Address: 135, 31 August str., Chisinau

Phone: (+373 22) 23-22-51,

23-22-32, 23-22-79

Fax: (+373 22) 23-46-47


Web: www.daciahotel.md

lEOgRaNd hOTEl&

CONvENTION CENTER****

Address: 77, Mitr.Varlaam str., Chisinau

Phone: (+373 22) 20-12-01

Fax: (+373 22) 20-12-22


Web: www.leograndhotels.com

TUlIP****

Address: 17/2, Arheolog Ion Casian-Suruceanu

str., Chisinau

Phone: (+373 22) 28-89-11

Fax: (+373 22) 28-89-13


Web: www.vila-verde.md

flOwERS****

Address: 7, N.Anestiade str., Chisinau

Phone: (+373 22) 26-02-02

Fax: (+373 22) 27-72-44


Web: www.hotelflowers.md

aRUS****

Address: 38, Ciuflea str., Chisinau

Phone: (+373 22) 50 25 10

Fax: (+373 22) 50 25 28

E-mail: [email protected],

[email protected]

Web: www.hotel-arus.md

OlSI****

Address: 26/3, A.Bernardazzi str., Chisinau

Phone: (+373 22) 54-59-54, 27-65-51

Fax: (+373 22) 27-56-67


Web: www.olsi.md


ACCOMMODATION • CAZARE • ГОСТИНИЦЫ

wEEkENd bOUTIgUE hOTEl****

Address: 7, Arborilor str., Chisinau

Phone: (+373 22) 84-04-84

Fax: (+373 22) 84-04-85


Web: www.wbh.md

vIla vERdE***

Address: 110, Grenoble str., Chisinau

Phone: (+373 22) 28-80-03

Fax: (+373 22) 28-04-79


Web: www.vila-verde.md

Jazz***

Address: 72, Vlaicu Pircalab str., Chisinau

Phone: (+373 22) 21-26-26

Fax: (+373 22) 21-33-79


Web: www.jazz-hotel.md

lUNa ***

Address: 4, P.Movila str., Chisinau

Phone: (+373 22) 23-35-23

Fax: (+373 22) 23-35-22


Web: www.hotel-lunalux.com

COSMOS***

Address: 2, Bd. Negruzi, str., Chisinau

Phone: (+373 22) 54-27-70, 83-75-02

Fax: (+373 22) 54-27-44


Web: www.hotel-cosmos.md

vIlla NaTalI***

Address: 15, Sfatul Ţării str., Chisinau

Phone: (+373 22) 23-36-63, 21-05-33

Fax: (+373 22) 23-88-37


Web: www.villanatali.com

ElaT***

Address: 140/1, Columna str., Chisinau

Phone: (+373 22) 29-25-74

Fax: (+373 22) 29-25-30


Web: www.elathotel.md

MaJaMI***

Address: 89/2, Mateevici str., Chisinau

Phone: (+373 22) 22-21-49

Fax: (+373 22) 22-83-76


Web: www.hotel-majami.md



EzIO-PalaSE***

Address: 44, Haiducilor str., Chisinau

Phone: (+373 22) 281-817, (+373) 79483054

Fax: (+373 22) 281-817


Web: www.ezio-palace.md

zIMbRU***

Address: 45, Dacia bd., Chisinau

Phone: (+373 22) 20-08-95

Fax: (+373 22) 20-01-90


Web: www.zimbru.md

STElla dE lUx***

Address: 26, Bulgara str., Chisinau

Phone: (+373 22) 26-02-50

Fax: (+373 22) 26-02-32


Web: www.hotel-stella.md

IRIS***

Address: 49/10, Dacia bd., Chisinau

Phone: (+373 22) 56-99-77, (+373 22)

69867171

Fax: (+373 22) 66-46-88


Web: www.vilairis.allmoldova.com

aRT RUSTIC***

Address: 79/1, Hajdeu str., Chisinau

Phone: (+373 22) 234-159, 234-275, (+373)

79112299

E-mail: [email protected],

[email protected]

Web: www.art-rustic.md

hOTEl ClUb SERvICE***

Address: 6, Kogilniceanu str., Chisinau

Phone: (+373 22) 27-46-02, fax: (+373 22)

27-61-33

Address: 13-A, Buiucani str., Chisinau

Phone: (+373 22) 75-54-54, fax: (+373 22)

59-35-38

47/1, Puskin str., Chisinau

Phone: (+373 22) 22-95-21, fax: (+373 22)

22-12-84

17, Poamei str., Chisinau

Phone: (+373 22) 55-00-31, fax: (+373 22)

53-00-53


Web: www.hotelsclub.md

vIla MUNTENIa***

Address: 9/1, Gheorghe Ghimpu str., Chisinau

Phone: (+373 22) 41-19-00, (+373) 68228816

Fax: (+373 22) 42-55-95


Web: www.villa-muntenia.md



RUTa-88**

Address: 88, Uzinelor str., Chisinau

Phone: (+373 22) 47-60-94

Fax: (+373 22) 27-46-45


OlIMPIa**

Address: 72/2, Decebal str., Chisinau

Fax: (+373 22) 53-54-50


TURIST**

Address: 13, G.Vieru bd, Chisinau

Phone: (+373 22) 22-06-37, 22-06-26

Fax: (+373 22) 22-05-12


bElla dONNa**

Address: 7/9, Bucuresti str., Chisinau

Phone: (+373 22) 54-82-07

Fax: (+373 22) 54-45-14


Web: www.hotelbelladonna.md

waThER wISE**

Address: 5, Gr. Alexandrescu str., Chisinau

Phone: (+373 22) 74-69-49

aEROPORTUl INTERNaTIONal

ChISINaU*

Address: 80/3, Dacia bd., Chisinau

Phone: (+373 22) 52-63-96

Fax: (+373 22) 52-54-97


Web: www.airoport.md

ChISINaU*

Address: 7, Negruzzi bd., Chisinau

zaREa*

Address: 4, Anton Pann str., Chisinau

Phone: (+373 22) 22-76-25

Fax: (+373 22) 22-06-58


Web: www.hotelzarea.com

afROfERM OTECh*

Address: 18, Calea Basarabiei str., Chisinau



aCROSS MOldOva

ÎN MOldOva

пО мОлДОвЕ

ChaTEaU-vaRTEly*****

Address: 107/b, Eliberarii str., Town of Orhei

Phone: (+373 235) 33 255, 33 266


Web: www.vartely.md

ROCaS**

Address: 2, Chisinaului str., Town of Orhei

Phone: (+373 235) 2-16-02, 2-75-10,

(+373) 69162953

lIdOlUx****

Address: 139, Decebal str., Belti City

Phone: (+373 231) 78-405


Web: www.lidolux.md

TINERETEa MOdERN***

Address: 10-a, Nicolae Iorga str., Belti City

Phone: (+373 231) 42-149

Fax: (+373 231) 46-775

CONSUl***

Address: 81, Mircea cel Bătrin str., Belti City

balTI**

Address: 1, M.Sadoveanu str., Belti City

Phone: (+373 231) 61-219

Fax: (+373 231) 61-366


[email protected]

azalIa**

Address: 21, Mateevici str., Cahul City

Phone: (+373 299) 26-5-46

Fax: (+373 299) 24-4-29


Web: www.azalia.md

CENTRal***

Address: 20, Kogalniceanu str., Soroca City

Phone: (+373 230) 23-4-56, 26-2-75

Fax: (+373 230) 23-6-16


Web: www.soroca-hotel.com

vINaRIa PURCaRI****

Address: Village of Purcari

of Stefan Voda region

Phone: (+373 22) 29-46-96

Fax: (+373 22) 29-59-11


Web: www.purcari.md

aNaSTaSIa****

Address: 8, I.A.Teodorovici str., Town of Rezina

Phone/Fax: (+373 254) 22-8-77



More and more tourism complexes are organised in Moldova. Similar complexes are usually located in picturesque places and, apart of various recreational and entertainment activities, offer their visitors to sightsee the surrounding places of interest of Moldova. All tourism complexes are equipped with restaurants in national style that mainly serve dishes of national cuisine. Rather often visitors come to a tourism complex in order to serve a delicious meal or to celebrate a meaningful event.

The tourism complexes are equipped with comfortable hotels, swimming pools or lakes, sport and play grounds, saunas, conference-halls and many other facilities. Rest or dinner in such complex stands in addition for acquaintance with local customs and traditions.

Cu fiecare an în Moldova în afara oraşelor apar tot mai multe complexe turistice. Astfel de baze de odihnă sunt situate în locuri pitoreşti. Pe lângă diverse posibilităţi de agrement oferite chiar pe teritoriul complexelor, pentru vizitatori sunt organizate excursii captivante la obiectivele turistice din Moldova. În toate complexele turistice sunt amenajate restaurante, de obicei, în stil naţional. La fel, în oricare restaurant sau cafenea puteţi servi specialități tradiţionale moldoveneşti. Uneori oaspeţii vin în complexele turistice doar pentru a servi bucate gustoase sau pentru a marca un anumit eveniment important.

În cadrul complexelor turistice activează hoteluri confortabile, sunt amenajate piscine ori lacuri şi iazuri, terenuri de sport şi de joc pentru copii, saune, săli de conferinţe etc. Sejurul sau masa într-un astfel de complex mai înseamnă şi familiarizarea cu tradiţiile şi obiceiurile locului.

Загородных туристических ком-плексов в Молдове становит-ся с каждым годом все больше. Расположены такие базы отды-ха в живописных местах и, кро-ме разнообразных развлечений на территории комплекса, го-стям предлагают еще совершить увлекательные экскурсии по до-стопримечательным местам Молдовы. Во всех туристических комплексах оборудованы ресто-раны, чаще всего, в националь-ном стиле. И в любом ресторане или кафе можно отведать блюда молдавской кухни. Иногда гости посещают туристические ком-плексы только с целью вкусно поесть или отметить радостное событие.

В туристических комплексах имеются комфортабельные го-стиницы, бассейны или пруды и озера, спортивные и детские площадки, сауны, конференц-залы и многое другое. Отдых или обед в таком комплексе – это еще и знакомство с местными традициями и обычаями.

TOuRIsM cOMpLeXes COMPLEXE TURISTICE

ТуРИСТИЧеСКИе КОМПлеКСЫ


STEJaRIS4-star hotel is a new complex on 4 levels including 18 double suites, a conference hall (70 – 80 places), xerox, fax, internet, cab services, the bar. Complex disposes of: restaurant with terrace, banquet hall, banquet hall for party, small hall in Moldavian style, Hunting hall, the Moldavian lodge, the hunting lodge, summer terraces, sauna STEJaRIS (Oak-wOOd)Hotelul de 4 stele reprezintă un complex nou, de 4 nivele ce include: 18 camere (double), o sală de conferinţe (70-80 locuri), internet, taxi (la parter), barul. Complexul dispune de: restaurant cu terasă, sală de ceremonii, sală de banchet, sală moldovenească, sală vânătorească, colibă moldovenească, cabană vânătorească, saună. ДУбОвАя РОщА4-звездочный отель – это 4-этажное здание, включающее: 18 2-местных номеров, конференц-зал (70-80 мест), ксерокс, факс, интернет, такси (заказ), бар. Комплекс располагает: рестораном с террасой, залом для торжеств, банкетным залом, Малым Молдавским Залом, Охотничьим Залом, Молдавским Домиком, Охотничьим Домиком, Летней террасой, сауной. address: 26 Balcani road.Tel.: (+373 268) 31702, 31705, 31706, 31701, 31703, mob.: (+373) 691 75119.Fax: (+373 268) 31704E-mail: [email protected]: www.stejaris.md

COSTESTI The tourist complex is situated in village of Costesti of Ialoveni region, 25 km. from Chisinau.Services: three meals daily, 21 apartments, 12 wooden houses, 1 hall for 100 persons, sport area, banquet hall for 250 persons, “crama” (winery) for 30 persons, conference hall, pond for fishing, sauna, etc.COSTEŞTIComplexul turistic este amplasat la 25 km de capitală, în satul Costeşti, raionul Ialoveni, într-un mediu pitoresc. Facilități şi dotări: pensiune completă, 21 dormitoare confortabile pentru 48 persoane, 12 căsuțe de lemn cu terase, 3 foişoare, 1 pavilion pentru 100 persoane, terenuri de sport, sală de banchete cu o capacitate de 250 persoane, cramă pentru 30 persoane, sală de conferință, iaz cu peşte, saună. COSTESTI (кОСтЕШть)Туристический комплекс расположен в живописном месте у села Костешть района Яловень в 25 км от Кишинэу.Услуги: трехразовое питание, 21 номер на 48 мест, 12 деревянных домиков с террасами, 3 беседки, павильон на 100 персон, спортивные площадки, банкетный зал на 250 персон, винный погреб на 30 персон, конференц-зал, озеро для рыбалки, сауна. address: Village of.Costesti of Ialoveni region.Tel.: (+373 268) 52 012, 51-396, mob.: (+373) 691-38559E-mail: [email protected], [email protected]: www.lacostesti.com

Sky laNd CaMPINg&RESORT The complex offers: hotel complex, aquapark (a pool for adults and children, waterslides, recreation area, changing rooms for men and women), outdoor playset (fairytale park, playground, sport complex), “A’la Carte” summer restaurant, terrace bar, bar near the pool, picnic area with comfortable pavilions, conference hall, sauna.Sky laNd CaMPINg&RESORT despune de: complex hotelier, aquaparc (piscină pentru adulţi şi copii, tobogane acvatice, zonă de agrement, vestiare pentru femei şi bărbaţi), orăşelul

copiilor (parcul „Poiana din poveşti”, teren pentru copii, complex sportiv), restaurant de vară “a la Carte”, bar la piscină, foişoare confortabile, sală de conferinţe, bai japoneze. Sky laNd CaMPINg&RESORT предлагает: гостиничный комплекс, аквапарк (бассейн для взрослых и детей, водные горки, зона отдыха, раздевалки женская и мужская), детский городок (парк «Сказка», детская площадка, спорткомплекс), ресторан «Casa Berei», бар у бассейна, территория для пикников (комфортабельные беседки), конференц-зал, японские бани address: Hrusova village, Criuleni region.Tel.: (+373 22) 92 68 08, 50 08 08E-mail: [email protected] Web: skyland.md

SaTUl MOldOvENESC (MOldavIaN vIllagE)This complex offers: own lake with island and beach, several houses in Moldovan style (one of them is in the island) fish farm, pheasant farm, rabbit farm, boar farm, air-club, bell tour. SaTUl MOldOvENESCComplexul dispune de: lac, case în stil moldovenesc, plajă, insulă, fermă de peşte, fermă de fazani, fermă de iepuri, fermă de mistreti, călătorie avia, clopotniţă.SaTUl MOldOvENESC (мОлДАвСкОЕ СЕлО)Туристический комплекс включает: озеро, остров, несколько домов в молдавском стиле (один из них на острове), рыбную, фазанью, кроличью и кабанью фермы, авиапутешествия, колокольню. address: near the Hirtop Mare Village of Criuleni region.Tel.: (+373 22) 436843, 242657.Web: www.satulmoldovenesc.md

dOI haIdUCI (TwO haIdUCS)Complex offers: restaurant, hotel (wooden houses), café for children, cart in forest, “live” music, tennis court, roller-skates, bicycles, handicrafts exposition, banquet house, conference-hall, tavern, riding-club, etc.dOI haIdUCIComplexul oferă: restaurant, hotel (căsuțe confortabile din bârne), cafenea pentru copii, plimbări prin pădure cu trăsura, muzica live, teren de tenis, patine cu rotile, biciclete, expoziție cu vânzare de produse de artizanat, căsuțe de banchet în stil național, sală de conferințe cu 70 locuri, cârciumă, club de hipism.dOI haIdUCI (ДвА гАйДУкА)Комплекс предлагает: ресторан, гостиницу (срубы), кафе для детей, катания на телеге по лесу, «живую» музыку, теннисные корты, роликовые коньки, велосипеды, выставку-продажу изделий народных мастеров, банкетный дом, конференц-зал, таверну, конный клуб и т.д.address: Chisinau-Orhei road, 36 km.Tel.: (+373 235) 27989. Web: www.doihaiduci.md

POIaNa bRadUlUI (fIR gladE)The touristic complex is situated on the lake bank and offers: wooden houses, picnic area, playground for children, horse-riding, sauna, etc.POIaNa bRadUlUIComplexul se află pe malul lacului. Complexul oferă: casuţe din lemn, zonă de picnic, teren de joc, plimbări cu cai, saună. POIaNa bRadUlUI (пОляНА ЕлЕй)Комплекс расположен на берегу озера. Комплекс включает: срубы, территорию для пикников, детскую площадку, баню и т.д.Tel.: (+373 22) 38 62 93, mob.: (+373 69) 15 49 99 E-mail: [email protected]: www.poianabradului.md


TOURISM COMPLEXES • COMPLEXE TURISTICE • ТУРИСТИЧЕСКИЕ КОМПЛЕКСЫ

Moldovan cuisine is sure to come to everyone’s liking: it is so variable and rich that it becomes problematic to savour even one third of all known dishes. Abundance of fruit and vegetable, fertile pastures to breed cattle and poultry, ancient customs of dairy production – all the aforesaid and many other features have made the Moldovan cuisine unrepeatable. Traditionally, the residents of Moldova dine three times per day. It is a custom to serve a glassful of wine to dinner or supper meals which is either home-made or produced at a factory. As a rule, a meal of the Moldovans is composed of no less than two courses. While to celebrate anniversaries, baptising of children, marriages or other events, it is a custom to arrange festive tables with as much courses as possible, which are sometimes arranged in a cheque order in three layers. It is a custom in Moldova to receive guests in “Casa Mare” (a separate room in a house to commemorate significant events which is not used in ordinary days), while serving nutritious meals and a glassful of Moldovan wine. Apart of wine, tea and coffee is also popular in Moldova, together with dairy and sour-milk beverages, juices, stewed fruits and the like.

Dishes of Moldovan cuisine are served at restaurants and cafes. What is the distinctive feature of these establishments as compared to any other country: there is no division of restaurants “for tourists” and “for locals”. All restaurants serve home-like delicious dishes.

We advise you to order: Mamaliga (dense maize porridge) with various dressing or supplements as brinza (cow, goat or sheep cheese), sour-cream, cottage cheese, butter, fried pork trimmings, tocana (stewed pork), fried fish with mujdei (garlic sauce).Sarmale (cabbage rolls) - rice wrapped in leaves of cabbage or grape (it may also be cooked using leaves of maple, coltsfoot, horse-reddish and the like) with meat and vegetable stuffing (the dish may be cooked for lent without meat).Grill dishes (baked in coals rather popular in Moldova) – mititei and mici (cutlets made of minced meat in form of sausages), carnatei (sausage of sliced meat), barbeque (pork, beef, mutton, chicken and the like), grilled vegetables (egg-plants, sweet pepper, tomatoes).Zama (chicken soup with home-made noodles).Ciorba (bean soup with or without meat).Giveci (stewed vegetables) and chopped egg-plants Brinza Platinda and vertuta (rolls made of thin dough with various stuffing, mainly with brinza, cottage cheese, cubage, cherry).Dried plumps stuffed with nuts in cream sauce.And many other dishes (information as regards ingredients and original dishes will be offered to you at any restaurant of national cuisine of Moldova).

Bucătăria moldovenească nu poate să nu placă: este atât de bogată şi variată încât nu va fi deloc uşor să gustaţi cel puţin o treime dintre toate specialităţile cunoscute. Multitudinea de fructe şi legume, pământurile mănoase care favorizează creşterea animalelor şi păsărilor domestice, tradiţiile străvechi de fabricare a produselor lactate, toate acestea, dar şi multe altele au făcut ca bucătăria moldovenească să fie de-a dreptul unică. Tradiţional, moldovenii iau masa de trei ore pe zi. La prânz şi cină, multe familii obişnuiesc să servească puţin vin produs în condiţii industriale sau vin de casă. De obicei, moldovenii rar când au la o masă mai puţin de două feluri de mâncare. Iar la zile de naştere, cumătrii (botezuri), nunţi şi alte ceremonii farfuriile sunt aranjate pe mese, asemenea pieselor pe tabla de şah, una peste alta, în trei nivele. În Moldova, oaspeţii sunt întâmpinaţi în casa mare cu masa întinsă şi cu un pahar de vin bun moldovenesc. În afară de vinuri, moldovenii ştiu să aprecieze ceaiul sau cafeaua de calitate, la fel le mai plac băuturile lactate şi cele lactate acide, sucurile, compoturile etc.

Puteţi gusta din specialităţile moldoveneşti şi la restaurante sau cafenele. Spre deosebire de alte ţări, în Moldova, localurile nu sunt divizate în restaurante „pentru turişti” şi restaurante „pentru localnici”, or în toate veţi găsi bucate delicioase pregătite„ca la mama acasă”.

Vă recomandăm să gustaţi: Mămăligă (un fel de terci din făină de porumb fiartă în apă) servită cu diferite sosuri sau produse – brânză cu cheag (de vaci, de capre sau de oi), smântână, brânză de vaci, unt, jumări, tocană, peşte prăjit cu mujdei.Sarmale în foi de varză sau frunze de vie (la fel se mai pregătesc sarmale în frunze de podbal, arţar, hrean etc.), cu orez sau păsat, cu carne sau de post.Bucate la grătar (foarte populare în Moldova) – mititei şi mici (preparat culinar de forma unui cârnăcior făcut din carne tocată), cârnăţei (produs preparat din carne tocată), frigărui (din carne de porc, de vită, de oi, de pasăre etc.) sau legume la grătar (vinete, ardei, roşii).Zeama (supă din pui cu tăiţei de casă).Ciorba (supă din fasole cu carne sau fără carne).Ghiveci (tocană de legume) şi vânătă tocată Brânză Plăcinte, învârtite (din foi subţire de aluat cu diferită umplutură, de obicei, cu brânză cu cheag, brânză de vaci, varză, vişine).Prune umplute cu nuci şi servite cu sos de smântână.Precum şi multe alte bucate (în oricare restaurant de bucătărie naţională din Moldova veţi găsi informaţii despre specialităţile tradiţionale şi veţi putea servi din bucatele moldoveneşti).

Молдавская кухня настолько богата и раз-нообразна, что перепробовать даже треть всех известных блюд весьма трудно. Обилие фруктов и овощей, благодатные земли для выращивания скота и домашней пти-цы, давние традиции производства молоч-ных продуктов, - все это и многое другое сделало молдавскую кухню неповторимой. Традиционно жители Молдовы питаются три раза в день. За обедом или ужином во мно-гих семьях принято выпивать понемногу хо-рошего заводского или домашнего вина. Как правило, трапеза жителей Молдовы редко состоит менее, чем из двух блюд. А когда от-мечаются Дни рождения, кумэтрии (креще-ние ребенка), свадьбы и другие события, та-релки на столах выставляются в шахмат-ном порядке одна на другую в три ряда. В Молдове принято встречать гостей в «Каса Маре» (отдельная комната в доме, где от-мечаются важные события, типа гостиной), за обильной трапезой, за стаканом доброго молдавского вина. Кроме вина, в Молдове знают толк в хорошем кофе и чае, любят мо-лочные и кисло-молочные напитки, соки, компоты и др.

Блюда молдавской кухни можно отведать и в ресторанах и кафе республики. Что отличает эти заведения от подобных в других странах: здесь нет разделения ресторанов на «для ту-ристов» и «для местных». Во всех ресторанах готовят по-домашнему вкусную еду.

Советуем попробовать: Мамалыгу (густая каша из кукурузной муки) с различными соусами или продуктами – брынзой (коровий, козий или овечий сыр), сметаной, творогом, маслом, шкварками, токаной (кусочки тушеного мяса), жареной рыбой с соусом муждей (чесночный соус).Сармале (голубцы) – завернутый в листья капусты или винограда (готовят и с листья-ми мать-и-мачехи, клена, хрена и т.д.) рис, заправленный мясом и овощами (иногда го-товят постные голубцы без мяса).Гратарные блюда (испеченные на углях, очень популярно в Молдове) – мититеи и мичь (изделия из фарша в форме колбасок), кырнэцэи (колбаса из рубленого мяса), шаш-лык (из свинины, говядины, баранины, ку-риный и т.д.), овощи на гратаре (баклажаны, перец, помидоры).Заму (куриный суп с домашней лапшой).Чорбу (фасолевый суп с мясом или без).Гивеч (овощное рагу) и баклажанную икруБрынзуПлацинды, вертуты (изделия из тонкого те-ста с различной начинкой, в основном, с брынзой, творогом, капустой, вишней).Чернослив, фаршированный орехами, в сме-танном соусе.И многое-многое другое (информацию о блюдах и сами блюда вам предложат в любом ресторане национальной кухни Молдовы).

MOLdOVAN cuIsINe BUCĂTĂRIA DIN MOLDOVA

МОлДАВСКАЯ КуХНЯ


lIST Of RESTaURaNTS lISTa RESTaURaNTElOR СпИСОк РЕСтОРАНОв


aCaSă la MaMa (aT MOThER’S hOME/ДОмА У мАмы)Address: 59, Petru Rares str.Tel.: (+ 373 22) 24 12 78, (+373) 79399939

baChUS davaAddress: 15, Calea Iesilor str.Phone: (+373 22) 59-21-62, 59-21-61

CaSa MaMEI (MOThER'S hOUSE/мАмИН ДОм) Address: 49/3, Tighina str.Tel.: (+373 22) 92-22-29, mob.: (+373) 67200099

COlINa PINUlUI (PINE hIll/СОСНОвый ХОлм)Address: 7, Valea Crucii str.Tel.: (+373 22) 92-77-21

CRaMa bOIERUlUI (bOyaR’S wINERy/бОяРСкАя вИНОДЕльНя)Address: 2/5, Bogdan Voievod str.Tel.: (+373 22) 44-11-08

CRaMa lăUTaRUlUI (vIllagE MUSICIaNS’ wINERy/вИНОДЕльНя ДЕРЕвЕНСкИХ мУзыкАНтОв)Address: 3/2, Mircea cel Batrin bd.,Tel.: (+373 22) 49-84-55

CRaMa-baSaRabIaAddress: 16/1, Kiev str.Tel.: (+373 22) 44-97-35, 49-80-79

POPaSUl daCIlOR (daCIaNS' halT/пРИвАл ДАкОв)Address: 13, Valea Crucii str.Tel.: (+373 22) 66-42-30E-mail: [email protected]: www.popasuldacilor.md


CUISINE • BUCĂTĂRIA • КУХНЯ

dOINaAddress: 6, Trandafirilor str.Tel.: (+373 22) 55-02-80

la bOTUl CalUlUIAddress: 9, Moscova bd.Tel.: (+373) 79988881

la CRIŞMăAddress: 9/1, Hipodromului str.Tel.: (+373 22) 43-70-50

la TaIfaSAddress: 67, Bucuresti str.Tel.: (+373 22) 22-76-92

MEdINaAddress: 10/3, Mircea cel Batrin str.Tel.: (+363 22) 92-20-36

SăNăTaTE (hEalTh/зДОРОвьЕ) Address: 24, Renasterii bd.Tel.: (+373 22) 24-40-00

POPaSUl vâNăTORUlUI (ThE hUNTERS' lOdgE/ОХОтНИчИй ДвОР)Address: 16, Decebal bd.Tel.: (+373 22) 63-93-29

vaTRa NEaMUlUIAddress: 20B, A.Puskin str.Tel.: (+373 22) 22-68-39, (+373) 79774794E-mail: [email protected]: www.vatraneamului.md




la bădIŞ Address: Chisinau-Ungheni road, 32 km. Tel.: (+373-237) 2-26-82, mob.: (+373) 79194185Fax: (+373-237) 2-70-08E-mail: [email protected]: www.labadish.md, www.labadish.com

vaRTIC S.Address: Village of Peresecina of Orhei region.Tel.: (+373 235) 94 700, mob.: (+373) 671 729 29, 697 692 69Fax: (+373 235) 94 700E-mail: [email protected]

vECENTIa-vlahAddress: 20, Independentei str., Town of Leova.Tel.: (+373 263) 23 146, 794 444 25Fax: (+373 263) 22 609 E-mail: [email protected]

vOIa bOIERIlOR Address: Rascrucea (Fork/Развилка) “Suruceni-Nimoreni”Tel.: (+373 268) 33-339, mob.: (+373) 691-02075, 697-17800.



useFuL dIRecTORy TELEFOANE UTILE

ПОлезНЫе НОМеРА ТелеФОНОВ


FIRE SERVICE - 901SERVICIUL POMPIERI – 901 ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА – 901

RESCUE SERVICE - 901SERVICIUL SITUAŢII EXCEPŢIONALE – 901СЛУЖБА СПАСЕНИЯ – 901

POLICE – 902POLIŢIA – 902ПОЛИЦИЯ – 902

CHISINAU GENERAL POLICE COMMISSARIAT – (+373 22) 54-20-63COMISATIATUL GENERAL DE POLIŢIE CHIŞINĂU - (+373 22) 54-20-63ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ КИШИНЭУ - (+373 22) 54-20-63

MAJOR TRAFFIC POLICE DEPARTMENT – (+373 22) 25-59-20DIRECŢIA GENERALĂ A POLIŢIEI RUTIERE - (+373 22) 25-59-20ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ДОРОЖНОЙ ПОЛИЦИИ - (+373 22) 25-59-20

CHISINAU TRAFFIC POLICE DEPARTMENT – (+373 22) 27-25-01 SECŢIA POLIŢIEI RUTIERE CHIŞINĂU - (+373 22) 27-25-01 ОТДЕЛЕНИЕ ДОРОЖНОЙ ПОЛИЦИИ КИШИНЭУ - (+373 22) 27-25-01

WRECK CARS TRANSPORTATION - (+373 22) 920202EVACUARE DE AUTOTURISME – (+373 22) 920202ЭВАКУАТОР ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ - (+373 22) 920202

AMBULANCE – 903SALVAREA - 903СКОРАЯ ПОМОЩЬ – 903

CHARGEABLE AMBULANCE - 1403SALVAREA (CU PLATĂ) – 1403СКОРАЯ ПОМОЩЬ (ПЛАТНАЯ) - 1403

REPUBLICAN EMERGENCY HOSPITAL INFORMATION OFFICE – (+373 22) 23-52-85SPITALUL REPUBLICAN DE URGENŢĂ (INFORMAŢII) – (+373 22) 23-52-85СПРАВОЧНАЯ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ БОЛЬНИЦЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ – (+373 22) 23-52-85

EMERGENCY GAS SERVICE – 904SERVICIUL DE AVARIE GAZ – 904АВАРИЙНАЯ СЛУЖБА ГАЗА – 904

TELEPHONE NUMBERS AND ADDRESSES INFORMATION – 1188SERVICIUL INFORMAŢONAL DE NUMERE DE TELEFOANE ŞI ADRESE – 1188ТЕЛЕФОННАЯ И АДРЕСНАЯ СПРАВОЧНАЯ - 1188

TELEPHONE NUMBERS AND ADDRESSES INFORMATION (CHARGEABLE) – 1189SERVICIUL INFORMAŢONAL DE NUMERE DE TELEFOANE ŞI ADRESE (CU PLATĂ) – 1189ТЕЛЕФОННАЯ И АДРЕСНАЯ СПРАВОЧНАЯ (ПЛАТНАЯ) - 1189

CHISINAU CENTRAL BUS TERMINAL INFORMATION OFFICE – (+373 22) 54-21-85GARA CENTRALĂ CHIŞINĂU (INFORMAŢII) - (+373 22) 54-21-85СПРАВОЧНАЯ КИШИНЕВСКОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО АВТОВОКЗАЛА - (+373 22) 54-21-85

CHISINAU NORTHERN BUS TERMINAL INFORMATION OFFICE (GARA DE NORD) – (+373 22) 41-13-38GARA DE NORD CHIŞINĂU (INFORMAŢII) - (+373 22) 41-13-38СПРАВОЧНАЯ КИШИНЕВСКОГО СЕВЕРНОГО АВТОВОКЗАЛА (ГАРА ДЕ НОРД) - (+373 22) 41-13-38

CHISINAU SOUTHERN BUS TERMINAL INFORMATION OFFICE (SUD-VEST) – (+373 22) 72-39-83GARA DE SUD-VEST CHIŞINĂU (INFORMAŢII) - (+373 22) 72-39-83СПРАВОЧНАЯ КИШИНЕВСКОГО ЮЖНОГО АВТОВОКЗАЛА (СУД-ВЕСТ) - (+373 22) 72-39-83

CHISINAU RAILWAY STATION INFORMATION OFFICE – (+373 22) 83-27-33, 83-27-34, 83-27-35, 83-27-36, 83-27-37.GARA FEROVIARĂ CHIŞINĂU (INFORMAŢII) - (+373 22) 83-27-33, 83-27-34, 83-27-35, 83-27-36, 83-27-37.СПРАВОЧНАЯ КИШИНЕВСКОГО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ВОКЗАЛА - (+373 22) 83-27-33, 83-27-34, 83-27-35, 83-27-36, 83-27-37.

AGENCY OF TOURISM OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA - (+373-22) 22 66 34AGENŢIA TURISMULUI A RELUBLICII MOLDOVA - (+373-22) 22 66 34АГЕНТСТВО ПО ТУРИЗМУ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА - (+373-22) 22 66 34

LINKS LINCURI ССЫЛКИAgency of Tourism of Republic of Moldova - www.turism.gov.mdAgenţia Turismului a Republicii Moldova - www.turism.gov.mdАгентство по Туризму Республики Молдова - www.turism.gov.md

President Administration of Republic of Moldova - www.prm.mdPreşedinţia Republicii Moldova - www.prm.mdПрезидентура Республики Молдова -www.prm.md

Government of Republic of Moldova - www.gov.md Guvernul Republicii Moldova - www.gov.mdПравительство Республики Молдова - www.gov.md

Parliament of Republic of Moldova - www.parlament.mdParlamentul Republicii Moldova - www.parlament.mdПарламент Республики Молдова - www.parlament.md

Official site of Republic of Moldova - www.moldova.mdPagina Oficială a Republicii Moldova - www.moldova.mdОфициальная страница Республики Молдова - www.moldova.md

Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Republic of Moldova - www.mfa.gov.mdMinisterul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova - www.mfa.gov.mdМинистерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова - www.mfa.gov.md

Ministry of Culture of Republic of Moldova - www.mc.gov.mdMinisterul Culturii al Republicii Moldova - www.mc.gov.mdМинистерство культуры Республики Молдова - www.mc.gov.md

Ministry of Agriculture and Food Industry of Republic of Moldova - www.maia.gov.md Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republicii Moldova - www.maia.gov.md Министерство сельского хозяйства и продовольственной промышленности Республики Молдова - www.maia.gov.md

Ministry of Environment of Republic of Moldova - www.mediu.gov.md Ministerul Mediului al Republicii Moldova - www.mediu.gov.md Министерство окружающей среды Республики Молдова - www.mediu.gov.md

Tourism in Modlova - www.tur.mdTurismul în Moldova - www.tur.mdТуризм в Молдове - www.tur.md

National Association of Rural, Ecological and Cultural Tourism in Moldova (ANTREC) -www.moldova-turism.comAsociaţia Naţională de Turism Rural, Ecologic şi Cultural din Moldova (ANTREC) - www.moldova-turism.comНациональная Ассоциация по сельскому, экологическому и культурному туризму в Молдове (АНТРЕК) - www.moldova-turism.com

National Association of Travel Agencies of Moldova - www.anat.mdAsociaţia Naţională a Agenţiilor de Turism din Moldova - www.anat.md Национальная Ассоциация туристических агентств Молдовы - www.anat.md


Documents

Moldova Turistica