eTwinning balsai
Mokytoj pasakojimai
2
Leidjas eTwinning programos Centrin paramos tarnyba (CPT) www.etwinning.net Europos Mokykl tinklas (EUN Partnership AISBL)Rue de Trves 61 1040 Brussels Belgijawww.eun.org [email protected]
Redaktoriai Christina Crawley, Anne Gilleran, Donatella Nucci, Santi ScimecaAutoriai Laurence Altibelli, Julie Ashby, Sari Auramo, Margarida Barbieri
Figueiredo, Maria Jess Bayonas, Alessandra Cannelli, Patrick Carroll, Valentina Cuadrado Marcos, Manuel Daz Escalera, Tautvyd Daujotyt Mukile, Inge De Cleyn, Nuria de Salvador, Silvije Devald, Maria Doria, Paulien du Fosse, Vincent Dupont, Mary Fournari, Maria Georgiadou, Mudrte Grinberga, Siv Grete Stamnes, Helgi Hlm, Aimi Jesalu, Catherine Johannes, Ingrid Keller-Russell, Conor Kelly, Christine Kladnik, Angelos Konstantinidis, Anna Krzyanowska, Justyna Kukulka, Asta Liukaitiene, Marilina Lonigro, Eva Luptkov, Laura Maffei, Corina Mandi, Adriana Maris, Maria Antoinette Magro, Lorena Mihela, Aya Ouz, Irene Pateraki, gnes Pter, Marta Pey, Elena Pezzi, Michael Purves, Alessandra Rebecchi, Helena Serdoura, Pasi Siltakorpi, Fani Smixioti, Joanna Stefaska, Adam Stepinski, Anna Szczepaniak, Michelle Thick, Tautvyd Daujotyt Mukile, Carlos Trinco, Theodor Tsampatzidis, Sandra Underwood, Irina Vasilescu
Dizainas ir kalbos klausimai
Christina Crawley, Gamze Kapilar
Vertjas
Dizaino originalas Dogstudio, BelgijaDTP ir
spausdinimasHofi Studio, ekijos RespublikaDogstudio (versija angl kalba)
Nuotrauk autoriai
ShutterStock, iStock
Tiraas 465
Ileista 2010 m. gruodio mn. iame leidinyje ireikta autori nuomon nebtinai sutampa su Europos mokykl tinklo arba eTwinning centrins paramos tarnybos nuomone. i kny-ga ileista taikant Attribution 3.0 Unported Creative Commons licencijos slygas (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/). Lei-dinys parengtas naudojant Europos Sjungos Mokymosi vis gyvenim programos fi nansin param. Leidinyje atsispindi tik autori nuo-mon ir Europos Komisija negali bti laikoma atsakinga u iame leidinyje esanios informa-cijos naudojim.
3Turinys
eTwinning balsai
Mokytoj pasakojimai
Pratarm 7 Androulla Vassiliou
anga 8 eTwinning komanda
Pirmieji ingsniai eTwinning programoje 11 anga Donatella Nucci 11 Sandra Underwood 13
Catherine Johannes 14
Marta Pey 15
Maria Antoinette Magro 16
Angelos Konstantinidis 17
Helgi Hlm 18
Michelle Thick 20
Maria Doria 21
Autvyd Daujotyt Mukile 22
Valentina Cuadrado 23
Laura Maffei 25
Praktin eTwinning veikla 27 anga Christina Crawley 27 Conor Kelly 28
Aya Ouz 29
Margarida Barbieri Figueiredo 31
Marilina Lonigro 32
Paulien du Foss 33
Adam Stepinski 35
Pasi Siltakorpi 36
Corina Mandi 38
Mara Jess Bayonas 39
Elena Pezzi 40
Skyrius 1
Skyrius 2
4
Veikla eTwinning bendruomenje 43 anga Santi Scimeca 43 Adriana Maris 44
Elena Pezzi 45
Silvije Devald 46
Nuria de Salvador 48
Anna Szcepaniak 49
Ingrid Keller-Russell 50
Joanna Stefanska 51
Inge De Cleyn 53
Patrick Carroll 54
Alessandra Cannelli 55
Siv Grete Stamnes 56
Laura Maffei 57
Mano eTwinning projektai 61 anga Christina Crawley 61 Mudrte Grinberga 62
Julie Ashby 63
Asta Liukaitiene 64
Aimi Jesalu 65
gnes Pter 66
Theodor Tsampatzidis 67
Laurence Altibelli 69
Manuel Daz Escalera 71
Mary Fournari 72
Vincent Dupont 73
Alessandra Cannelli and Laurence Altibelli 74
eTwinning ir profesinis tobulinimas 77 anga Anne Gilleran 77 Irene Pateraki 78
Lorena Mihela 80
Maria Georgiadou 81
Anna Krzyanowska 81
Skyrius 3
Skyrius 4
Skyrius 5
5Turinys
eTwinning balsai
Mokytoj pasakojimai
Eva Luptkov 82
Christine Kladnik 84
Helena Serdoura 85
eTwinning: asmeninis poveikis 89 anga Donatella Nucci 89 Michael Purves 90
Alessandra Rebecchi 92
Carlos Trinco 93
Sari Auramo 94
Fani Smixioti 95
Justyna Kukulka 96
Mara Jess Bayonas 98
Irina Vasilescu 99
Bendraautori sraas 101
Skyrius 6
Prisidedantys eTwinning mokytojai
eTwinning balsai
Mokytoj pasakojimai
Prisidedantys eTwinning mokytojai
Sandra Underwood Patrick CarrollMichael PurvesMichelle Thick
Margarida Barbieri Figueiredo Helena Serdoura
Carlos Trinco
Laura Maffei Maria Doria
Alessandra CannelliMarilina Lonigro
Elena PezziAlessandra Rebecchi
Mudrte Grinberga
Asta Liukaitiene
Siv Grete StamnesSari AuramoPasi Siltakorpi
Laurence Altibelli Catherine Johannes
Paulien du Fosse
Ingrid Keller-Russell
Christine Kladnik
Eva Luptkov
Adriana Maris Corina MandiIrina Vasilescu
Aya Ouz
Vincent Dupont Inge De Cleyn
Tautvyd Daujotyt Mukile
Helgi Hlm
Maria Jess BayonasManuel Daz Escalera Nuria de Salvador Valentina Cuadrado MarcosMarta Pey
Mary FournariMaria Georgiadou Angelos KonstantinidisIrene PaterakiFani SmixiotiTheodor TsampatzidisMaria Antoinette Magro
Lorena Mihela
Julie Ashby
Connor Kelly
Silvije Devald
gnes Pter
Aimi Jesalu
Anna KrzyanowskaJustyna KukulkaJoanna StefaskaAdam StepinskiAnna Szczepaniak
6
7
eTwinning balsai
Mokytoj pasakojimai
Pratarm
PratarmAndroulla VassiliouEuropos komisar, atsakinga u vietim, kultr, daugiakalbyst ir jaunim
Man labai malonu pristatyti Jums i labai domi knyg, kurioje mokytojai dalijasi savo gausia ir vairia dalyvavimo eTwinning programoje patirtimi.
eTwinning programa buvo pradta siekiant paskatinti ms emyno mokinius ir mokyto-jus jungtis bendradarbiaujani mokykl tinkl. is tikslas atitinka Europos Sjungos vie-timo vizij: stiprinti bendradarbiavim ir abipus mokymsi tarp Europos ali visose pako-pose, atsivelgiant nacionalinius vietimo sistemos organizavimo ir struktros ypatumus.
Idja buvo tokia: pasinaudoti vis didesnmis IKT teikiamomis galimybmis mokykloms, kad mokiniai bei mokytojai galt plsti savo akirat ir susipainti su Europa, neivykdami i savo klasi. Spragtelj pele, jie gali bendradarbiauti su savo kolegomis i kit ali ir kartu mokytis bet kokio dalyko.
Be abejons, susidomjimas ir dalyvavimas eTwinning programoje, kuri dabar yra Co-menius ES programos mokykliniam ugdymui dalis, pranoko visus lkesius. I dalies tai pasiekti padjo programos lankstumas, nes ji neriboja dalyvi vaizduots, ir tai, kad programa buvo kuriama pai mokytoj. Vis dlto svarbiausia ypatingas daugumos mo-kytoj atsidavimas, entuziazmas ir krybikumas bei j mokini noras bendrauti su partne-riais i kit Europos ali. eTwinning silo mokykloms infrastruktr bendradarbiavimui, param, idjas ir daugyb galimybi mokytoj profesiniam tobulinimuisi, taiau didiausia ios programos vertyb mokytoj ir mokini indlis.
eTwinning Europos skms istorija, o mokytojai, kurie prisidjo prie ios knygos kri-mo, yra ios istorijos dalis. Esu tikra, kad jums patiks skaityti apie j patirt ir pasimokyti i jos lygiai taip pat, kaip ir man.
8
angaeTwinning komanda
i knyga tai bendr pastang rezultatas. J para mokytojai i skirting Europos ali, kurie aktyviai dalyvauja eTwinning programoje ir nori pasidalyti savo entuziazmu, patirti-mi, patarimais ir netgi perspjimais apie pasitaikanias klitis. Kartu su savo mokiniais jie dalyvauja bendradarbiavimo projektuose su partneriais i kit Europos ali.
Prie kelet mnesi nusprendme pakviesti eTwinning programos dalyvius papasakoti savo istorijas ir tapti ios knygos bendraautoriais. eTwinning portale paskelbme kvie-tim norintiems prisidti. Per kelias dienas gavome daugyb atsakym. Turjome atlikti sudting atrank ir pasirinkti 60 mokytoj, kurie prisijungt prie knygos raymo.
Pradj rengti knyg, krme eTwinning grup, pakvietme visus bendraautorius ir pa-prame j pasirinkti vien i silom tem. Jau netrukus tapo aiku, kad asmeninis atsi-davimas virys lkesius. Mokytojai pradjo ne tik rayti pasirinkta tema, bet ir komentuoti kit pasakojimus bei juos papildyti. Nesitikjome, kad grup taip padids, todl nebuvo lengva visk sudti knyg, kuri dabar vartote.
Vis bendraautori keliai skirtingi, bet juos visus vienija bendras dalykas: kakada suinoj apie eTwinning program, jie apsilank portale www.eTwinning.net, susipaino su jos si-lomomis galimybmis ir nusprend usiregistruoti. Tai suteik jiems pri-eig prie eTwinning darbastalio, so-cialins platformos, kurios pagrindin paskirtis susitikimo vieta deimtims tkstani mokytoj i visos Euro-pos. Ten jie susipaino su kolegomis, turiniais bendr pomgi arba pro-
fesins veiklos slyg, pavyzdiui: panaaus amiaus mokiniai, dalykai, kuri moko, ar bendravimo kalba. Labai danai btent eTwinning darbastalyje jie rasdavo partnerius, su kuriais aptardavo ir imdavosi gyvendinti savo bendradarbiavimo projekto idjas. U-registrav projekt, jie gavo galimyb naudotis savo TwinSpace, saugia bendradar-biavimo aplinka, kurioje jie vykd projektus su mokiniais, naudodamiesi vairiais jiems skirtais IKT rankiais.
9
eTwinning balsai
Mokytoj pasakojimai
anga
Visi ie mokytojai sitikin, kad eTwinning projektai sukuria labai isamias ir autentikas mokymosi situacijas j mokiniams. Projektai padeda skatinti mokini motyvacij ir atvi-rum, lavina j bendravimo ir darbo komandoje gebjimus bei ugdo kultrini skirtum suvokim ir tolerancij jiems.
Autoriai taip pat dalijasi mintimis apie eTwinning reikm j pai mokymuisi, motyvacijai ir profesiniam tobulinimuisi. Dauguma j nebuv
