Modellév 12.0

08/2011Opel Zafira

Bevezetés ...................................... 2Röviden .......................................... 6Kulcsok, ajtók és ablakok ............ 28Ülések, biztonsági rendszerek ..... 46Tárolás ......................................... 70Műszerek és kezelőszervek ......... 81Világítás ..................................... 114Hőmérséklet-szabályozás .......... 122Vezetés és üzemeltetés ............. 132Autóápolás ................................. 161Szerviz, karbantartás ................. 204Műszaki adatok .......................... 208Ügyfélre vonatkozó információk . 224Tárgymutató ............................... 226

Tartalom

2 Bevezetés

Bevezetés

Bevezetés 3

Gépkocsijának adataiÍrja be gépkocsijának adatait az előzőoldalra, hogy az bármikor könnyenhozzáférhető legyen. Az adatokatmegtalálja a „Szerviz, karbantartás"és a „Műszaki adatok” címűfejezetekben, illetve a gépkocsiazonosító tábláján.

BevezetésGépkocsiját a fejlett technika,biztonság, környezetkímélő ésgazdaságos üzemeltetés jellemzi.A Kezelési útmutatóban mindenolyan információt megtalál, amelygépkocsijának biztonságos éshatékony üzemeltetéséhezszükséges.Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsiutasai tisztában legyenek a nemmegfelelő használatból adódóesetleges baleset- éssérülésveszéllyel.Mindig meg kell felelnie azonországok törvényeinek éselőírásainkat, ahol éppen tartózkodik.

Ezen törvényi szabályozásokeltérhetnek a jelen kezelésiútmutatóban leírt információktól.Ahol szervizlátogatásra történikutalás a Kezelési útmutatóban, otta szervizeltetéshez javasoljuk, hogyforduljon Opel Szerviz Partneréhez.Minden Opel Szerviz Partner elsőosztályú szolgáltatást nyújtméltányos árakon. Az Opel általkiképzett, tapasztalt szakemberekdolgoznak az Opel előírásai szerint.A fedélzeti irodalom csomagotérdemes mindig a kesztyűtartóbantartani, hogy szükség esetén kéznéllegyen.

A kezelési útmutatóhasználata■ A kezelési útmutató a típushoz

rendelkezésre álló összesfelszerelés és funkció leírásáttartalmazza. Modellváltozattól,helyi kiviteltől, különlegesfelszereléstől és tartozékoktólfüggően bizonyos leírások, illetvekijelző és menü funkciók nemvonatkoznak az Ön gépkocsijára.

■ A „Röviden” című fejezet áttekintéstad a gépkocsiról.

■ A kezelési útmutató első lapjain ésaz egyes fejezetek elején találhatótartalomjegyzékek segítik a gyorstájékozódást.

■ A tárgymutató segítségévelkönnyen megtalálhatja, amit keres.

■ A képeken látható sárga nyilaka tárgyalt részletre vagy egyvégrehajtandó utasításra utalnak.

■ A képeken látható fekete nyilaka kiváltott hatást vagy továbbivégrehajtandó utasítást jelölnek.

■ Ez a Kezelési útmutatóbalkormányos gépkocsikravonatkozik. A jobbkormányosgépkocsik kezelése hasonló.

■ A Kezelési útmutató a gyárimotorkódokat használja.A megfelelő kereskedelmi jelölésekmegtalálhatók a „Műszaki adatok”fejezetben.

■ A leírásokban szereplő irányok(jobbra vagy balra, előre vagyhátra) mindig a menetirány szerintértendők.

4 Bevezetés

■ Lehetséges, hogy a gépkocsikijelzőjén megjelenő üzenetek azÖn anyanyelvén nem állnakrendelkezésre.

■ A kijelzőn megjelenő üzenetek ésa belső feliratok vastag betűvelvannak szedve.

Veszély, Figyelmeztetésekés Figyelemfelhívások

9 Veszély

A 9 Veszély keretben kiemeltszöveg végzetes sérüléskockázatára figyelmeztet. Azútmutatás figyelmen kívülhagyása életveszélyt okozhat.

9 Figyelmeztetés

A 9 Figyelmeztetés szöveggeljelölt részek baleset vagy sérülésveszélyére hívják fel a figyelmet.Az útmutatás figyelmen kívülhagyása sérülésveszélyt okozhat.

Figyelem!

A Figyelem! keretben kiemeltszöveg a gépkocsi sérülésénekveszélyére figyelmeztet. Azútmutatás figyelmen kívülhagyása a gépkocsi sérüléséhezvezethet.

SzimbólumokAz oldalhivatkozásokat a 3 jelöli.A 3 azt jelenti, hogy lásd az adottoldalon.Kellemes utazást kívánunk.Adam Opel AG

Bevezetés 5

6 Röviden

Röviden

Az első utazáshozszükséges információk

A gépkocsi kinyitásaRádiófrekvenciás távirányító

Az ajtó zárjának kinyitásához nyomjameg a q gombot. A csomagtérajtókinyitásához nyomja meg a díszlécalatti gombot.Rádiófrekvenciás távirányító 3 29,Központi zár 3 33, Csomagtér3 36.

Elektronikus kulcs

Az elektronikus kulcs birtokában azajtó fogantyújának meghúzásárakinyílnak a gépkocsi zárjai és kinyílikaz adott ajtó. A csomagtérajtókinyitásához nyomja meg a díszlécalatti gombot.Open&Start rendszer 3 30.

Röviden 7

Az ülések beállításaAz ülés hosszanti beállítása

Húzza felfelé a kart, csúsztassa el azülést, majd engedje el a kart.Az ülések beállítása 3 48,Üléshelyzet 3 48.

9 Veszély

Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nélközelebb, hogy lehetővé tegyea légzsák biztonságosműködésbe lépését.

Háttámlák

Forgassa el a kézikereket. Beállításközben ne dőljön a háttámlának.Az ülések beállítása 3 48,Üléshelyzet 3 48, Az első utasülésháttámlájának lehajtása 3 51.

Ülésmagasság

A kar mozgatásának irányafel = magasabbrale = alacsonyabbra

Az ülések beállítása 3 48,Üléshelyzet 3 48.

8 Röviden

Az ülés dőlése

Húzza meg a kart, a testsúlyáthelyezésével állítsa be a kívántdőlésszöget. Engedje el a kart, éshallható kattanással rögzítse az ülést.Az ülések beállítása 3 48,Üléshelyzet 3 48.

A fejtámla beállítása

Nyomja meg a kioldógombot, állítsabe a magasságot, majd rögzítse.Fejtámlák 3 46.

Biztonsági öv

Húzza ki a biztonsági övet, és csatoljabe az övcsatba. A biztonsági övcsavarodásmentesen és szorosansimuljon a testre. Az első ülésekháttámláit ne döntse túlzottan hátra(a javasolt döntési szög kb. 25°).Az öv kioldásához nyomja meg azövcsaton lévő piros gombot.Biztonsági övek 3 56,Légzsákrendszer 3 61, Üléshelyzet3 48.

Röviden 9

A visszapillantó tükrökbeállításaBelső visszapillantó tükörbeállítása

A vakítás csökkentése érdekébenfordítsa el a tükör alján lévő kart.Belső tükör 3 41, Automatikusanelsötétülő belső tükör 3 41.

Külső visszapillantó tükörbeállítása

Válassza ki az adott külső tükröt ésállítsa be.Elektromos állítás 3 39, Domborúkülső tükrök 3 39, Behajtható külsőtükrök 3 40, Fűtött külső tükrök3 40.

A kormánykerék beállítása

Oldja ki a kart, állítsa bea kormánykereket, hajtsa visszaa kart, és megfelelően rögzítse. Csaka gépkocsi álló helyzetében éskioldott kormányzár mellett állítsaa kormánykereket.Légzsákrendszer 3 61,A gyújtáskapcsoló állásai 3 133.

10 Röviden

A műszerfal áttekintése

Röviden 11

1 Világításkapcsoló ............... 114

Műszerfal-világítás ............. 119

Hátsó ködlámpa .................. 118

Első ködlámpák .................. 118

Fényszórómagasság-állítás .................................. 115

2 Oldalsó szellőzőnyílások .. . . 1293 Irányjelzők, fénykürt,

tompított és távolságifényszóró ........................... 117

Kilépő világítás .................... 121

Helyzetjelző lámpák ............ 118

Sebességtartó automatika ... 974 Kormánykerék kapcsolók ...... 815 Kürt ....................................... 82

Vezetőoldali légzsák ............. 616 Műszerek ............................. 877 Ablaktörlő, ablakmosó

rendszer, fényszórómosórendszer ............................... 82

8 Középső szellőzőnyílások ... 129

9 Bal oldali ülésfűtés ................ 51

Defektfelismerő rendszer .... 186

Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszer .............................. 186

Ultrahangos parkolóradar .... 93

Vészvillogó .......................... 117

Központi zár .......................... 33

Sport üzemmód ..................... 93

Jobb oldali ülésfűtés ............. 51

Üzemanyag-választókapcsoló ............................... 88

10 Információs kijelző ................ 98

Fedélzeti számítógép .......... 108

Elektronikuslégkondicionáló rendszer .... 126

11 Első utasoldali légzsák ......... 6112 Kesztyűtartó ......................... 7013 Infotainment rendszer ........... 1014 Elektronikus

légkondicionáló rendszer .... 122

15 Váltókar, kézisebességváltó .................... 141

Automatizált kézisebességváltó ..................... 142

Automata sebességváltó .. . . 13616 Hamutartó ............................. 8617 Start/Stop gomb ................... 3018 Gázpedál ............................. 13219 Gyújtáskapcsoló,

kormányzárral ..................... 133

Érzékelőpanel azOpen&Start rendszervészműködtetéséhez ........... 30

20 Fékpedál ............................. 14621 Tengelykapcsoló pedál ....... 13222 A kormánykerék beállítása . . . 8123 A motorháztető nyitókarja ... 163

12 Röviden

Külső világítás

Fordítsa el a világításkapcsolót7 = Ki8 = Helyzetjelző lámpák9 = FényszórókAUTO = Automatikus

fényszóróvezérlés

Nyomja meg a világításkapcsolót> = Első ködlámpákr = Hátsó ködlámpa

Világítás 3 114, Bekapcsoltvilágításra figyelmeztető jelzés3 105.

Fénykürt, távolsági és tompítottfényszóró

Fénykürt = Húzza meg a kartTávolságifényszóró

= Nyomja előre a kart

Tompítottfényszóró

= Nyomja előre vagyhúzza meg a kart

Távolsági fényszóró 3 115, Fénykürt3 115.

Kanyarodás és sávváltásjelzése

Jobbra = Kapcsolókar felfeléBalra = Kapcsolókar lefelé

Kanyarodás és sávváltás jelzése3 117.

Röviden 13

Vészvillogó

A ¨ gomb működteti.Vészvillogó 3 117.

Kürt

Nyomja meg j.

Mosó és törlő rendszerekAblaktörlő

& = gyors törlés% = lassú törlés$ = szakaszos törlési ütem vagy

automatikus törlésesőérzékelővel

§ = kikapcsolva

Egyszeri törléshez kikapcsoltablaktörlőnél nyomja lefelé a kart.Ablaktörlő lapátok 3 82, Ablaktörlőlapátok cseréje 3 168.

14 Röviden

Szélvédő- és fényszórómosóberendezés

Húzza meg a kart.Szélvédő- és fényszórómosóberendezés 3 82, mosófolyadék3 165.

Hátsó ablaktörlő és ablakmosórendszer

Törlésbekapcsolása

= nyomja előrea kart

Törléskikapcsolása

= nyomja előreújra a kart

Mosás = nyomja előre éstartsa ott a kart

Hátsó ablaktörlő és ablakmosórendszer 3 83, Ablaktörlő lapátokcseréje 3 168, Mosófolyadék 3 165.

Hőmérséklet-szabályozásHátsó ablakfűtés, fűthető külsővisszapillantó tükrök

A fűtés a Ü gomb megnyomásávalműködtethető.Hátsó ablakfűtés 3 44.

Röviden 15

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése

Állítsa a levegőelosztó kapcsolót lállásba.Állítsa a hőmérsékletszabályozóta legmelegebb fokozatra.Állítsa a ventilátort a legmagasabbfokozatra, vagy az A állásba.A hűtés n legyen bekapcsolva.Nyomja meg a V gombot.Elektronikus légkondicionálórendszer 3 122.

SebességváltóKézi sebességváltó

Hátramenet: a gépkocsi állóhelyzetében a tengelykapcsoló pedálbenyomása után várjon3 másodpercet, majd nyomja mega váltókaron lévő kioldógombot, éskapcsolja hátrameneti fokozatbaa sebességváltót.Ha nem sikerül hátramenetbekapcsolnia, a sebességváltó kart üresállásba kapcsolva engedje fel, majdnyomja le újra a tengelykapcsolópedált, azután kísérelje meg isméta hátrameneti fokozat kapcsolását.

Kézi sebességváltó 3 141.

16 Röviden

Automatizált kézisebességváltó

N = üres álláso = előremeneti állás+ = magasabb sebességfokozat- = alacsonyabb

sebességfokozatA = váltás az automatikus és

a kézi üzemmód közöttR = hátrameneti fokozat

(választókar-reteszeléssel)

Automatizált kézi sebességváltó3 142.

Automata sebességváltó

P = parkolóállásR = hátrameneti fokozatN = üres állásD = előremeneti állás

A fokozatválasztó kart P és N állásbólcsak bekapcsolt gyújtás és lenyomottfékpedál mellett lehet elmozdítani(választókar-reteszelés). P vagy Rállás kapcsolásához nyomja mega fokozatválasztó karon lévőkioldógombot.Az automata sebességváltónak kétváltozata van 3 136.

ElindulásElindulás előtt ellenőrizze■ A gumiabroncsok állapotát és

levegőnyomását 3 185, 3 220.■ A motorolajszintet és a folyadékok

szintjét 3 164.■ Az ablakok, tükrök és világítótestek

tisztaságát és működőképességét,a rendszámtábla tisztaságát(piszok-, hó- és jégmentességét).

■ Az ülések, a biztonsági övek ésa tükrök megfelelő beállítása3 48, 3 58, 3 39.

■ Alacsony sebességnél ellenőrizzea fékek működését, különösen, haa fékek nedvesek.

Röviden 17

A motor indításaa gyújtáskapcsolóval

■ Fordítsa a kulcsot az 1-es állásba■ A kormányzár oldásához enyhén

mozgassa meg a kormányt■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált

és a fékpedált, automatasebességváltó P vagy N állásban

■ Ne adjon gázt

■ Dízelüzemű motorok esetén,fordítsa a kulcsot 2-es állásba azizzításhoz, és várjon, amíg az !ellenőrzőlámpa kialszik

■ Fordítsa a kulcsot 3-as állásba,majd engedje el, amint a motorbeindult.

A motor indítása Start/Stopgombbal

Az elektronikus kulcsnak a gépkocsinbelül kell lennie.■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált

és a fékpedált, automatasebességváltó P vagy N állásban

■ Ne adjon gázt■ Dízelüzemű motor esetén nyomja

meg a gombot röviden az izzításelindításához, enyhén mozgassameg a kormányt a kormányzároldásához, majd várjon, amígaz ! ellenőrzőlámpa kialszik

18 Röviden

■ Nyomja meg a gombot1 másodpercre, és engedje el,amint a motor beindult.

Open&Start rendszer 3 30.

Parkolás■ A rögzítőféket mindig a kioldógomb

benyomása nélkül húzza be. Halejtőn vagy emelkedőn áll meg,akkor olyan erősen húzza be,amennyire csak tudja.A működtetéshez szükséges erőcsökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.

■ Állítsa le a motort. Fordítsaa gyújtáskulcsot 0 állásba és vegyeki, illetve álló gépkocsinál nyomjameg a Start/Stop gombot, és nyissaki a vezetőoldali ajtót. Fordítsa ela kormányt addig, amíga kormányzár nem reteszelődik.Automata sebességváltóvalfelszerelt gépkocsikbana gyújtáskulcs csaka fokozatválasztó kar P állásábanvehető ki. Ha a fokozatválasztó karnem P állásban van, vagya rögzítőfék nincs behúzva, akkora sebességváltó kijelzőjén a „P”jelzés villog néhány másodpercig.

■ Ha a gépkocsi vízszintes talajonvagy emelkedőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt kapcsoljon első

sebességfokozatba, illetvekapcsolja a fokozatválasztó kart Pállásba. Emelkedőn parkolvafordítsa el az első kerekeketa járdaszegélytől.Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt kapcsoljonhátrameneti fokozatba, illetvekapcsolja a fokozatválasztó kart Pállásba. Az első kerekeket fordítsaa járdaszegély felé.

■ Zárja be a gépkocsit a távirányítóp gombjával vagy az első ajtófogantyújában lévő érzékelővel.A kettős reteszelésű zárrendszerés a riasztóberendezésbekapcsolásához nyomja megkétszer a p gombot, vagy érintsemeg az egyik első ajtó fogantyújánlévő érzékelőt kétszer.

■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatúhelyen. A kipufogórendszer magashőmérsékletétől a felületet lángralobbanhat.

■ Automatizált kézi sebességváltóvalfelszerelt gépkocsik esetén az Rellenőrzőlámpa a gyújtáskikapcsolása után még néhány

Röviden 19

másodpercig villog, haa rögzítőféket nem húzta be3 105.

■ Zárja be az ablakokat.■ A hűtőventilátor a motor leállítása

után is működhet 3 162.■ Magas fordulatszámon vagy nagy

motorterheléssel való üzemelésután – a turbófeltöltő védelmeérdekében – leállítás előtt járassaa motort rövid ideig kis terheléssel,vagy körülbelül 30 másodpercigüresjáratban.

Kulcsok, zárás 3 28, A gépkocsihasználatának szüneteltetésehosszabb ideig 3 161.

20 Röviden

Érdekes funkciók A második sor ülései

9 Figyelmeztetés

A háttámlák vagy az üléssorállításakor tartsa kezét távola csuklópántoktól.

Az ülések mozgatásaNyomja előre a kioldókart éscsúsztassa el az üléssort. Engedje ela kart és hallható kattanással rögzítseaz üléseket.

A szélső ülések háttámlájánakbeállítása

Nyomja le a kioldókart, állítsa bea dőlésszöget, engedje el a kart ésrögzítse a háttámlát.

9 Figyelmeztetés

Csak akkor utazhat utas együlésen, ha annak háttámlájamegfelelően rögzítve van felsőhelyzetében.

Röviden 21

A harmadik sor ülései

9 Figyelmeztetés

Az ülések egyenes helyzetbeállításakor vagy lehajtásakortartsa távol kezéta csuklópántoktól.

Az ülések felállításaTávolítsa el a padlóborítást 3 73 ésa csomagtérrolót 3 72.Nyomja előre a kioldókart éscsúsztassa előre a második üléssorta jelzésig.

Vezesse át az öveket az övtartókonés illessze be a zárnyelveketa tartókba.

9 Figyelmeztetés

A csomagtérben oldalsóvezetősínekkel felszereltváltozatoknál kövesse a leírást3 74.

A csomagtér felől, a fogantyúnálfogva húzza fel az ülést.

22 Röviden

Hajtsa hátrafelé az ülést, amígegyenesen feláll, és hallhatóanrögzül. Kezével támassza mega háttámla tetejét.Az övcsatok előkészítése 3 58,Csomagtérroló 3 72.

9 Figyelmeztetés

A biztonsági övek használatközben ne legyenek átvezetvea tartókon.

A második üléssort csúsztassaa kívánt helyzetbe és rögzítse.

Az ülések tárolásaVegye ki a csomagtérrolót 3 72.Nyomja előre a kioldókart éscsúsztassa előre a második üléssorta jelzésig.Nyomja meg a rögzítőgombot ésnyomja le teljesen a harmadik sorüléseinek fejtámláit.Vezesse át az öveket az övtartókonés illessze be a zárnyelveketa tartókba.

A csomagtér felől nyomja mega háttámla tetején lévő gombot éseressze le a háttámlát. A fogantyúnálfogva húzza hátra és felfelé az ülést,majd hajtsa előre amíg az ülésteljesen a gépkocsi padlójába simul.A lehajtás során folyamatosan tartsaaz ülést a fogantyúnál fogva.Helyezze vissza az övcsatokata tartóba 3 58, helyezze bea padlóborítást 3 73 ésa csomagtérrolót 3 72.A második üléssort csúsztassaa kívánt helyzetbe és rögzítse.

Röviden 23

Aktív fejtámlák az elsőüléseken

Hátulról érkező ütközés eseténa fejtámlák enyhén előre hajlanak.A fejtámla hatásosabbanmegtámasztja a fejet, és csökkenti azostorcsapás-hatásból eredősérülések veszélyét.Az aktív fejtámlákat az ACTIVEfeliratról lehet felismerni.Fejtámlák 3 46.

Fedélzeti számítógép

Funkciók:■ Range (Megtehető út)■ Instantaneous consumption

(Pillanatnyi fogyasztás)■ Distance (Megtett út)■ Average speed (Átlagsebesség)■ Absolute consumption

(Elfogyasztott üzemanyag)■ Average consumption

(Átlagfogyasztás)

■ Stop watch (Stopperóra)■ Tyre pressure (Gumiabroncs

levegőnyomás)Fedélzeti számítógép 3 108, 3 110.

24 Röviden

Önellenőrzés

Az önellenőrzés a következőketfelügyeli:■ Folyadékszintek■ Gumiabroncs-levegőnyomás■ Rádiófrekvenciás távirányító eleme■ Riasztóberendezés■ Fontosabb külső izzólámpák, azok

vezetékei és biztosítékai.Kijelző üzenetek 3 105.

Sport üzemmód

Bekapcsoláshoz nyomja mega SPORT gombot.A Sport üzemmóddal közvetlenebbéválik a felfüggesztés ésa kormányzás. A motor gyorsabbanreagál a gázpedál lenyomására.Automatizált kézi sebességváltó ésautomata sebességváltó eseténa fokozatváltás megváltozik.Sport üzemmód 3 149.

FlexOrganizer

A csomagtér oldalfalánrögzítőelemek találhatók, ahovátovábbi kiegészítők rögzíthetőka csomagtér felosztására vagycsomagok rögzítésére.A rendszer a következőket foglaljamagában■ adapterek■ változtatható térelválasztó háló■ oldalfalra szerelhető hálós zsebek■ kampók a csomagtérbenFlexOrganizer 3 74.

Röviden 25

Defektfelismerő rendszer

Ha egy gumiabroncs nyomást veszít,akkor kisebb lesz az átmérője. Ekkormás sebességgel forog, mint a többikerék. Ha a rendszersebességkülönbséget érzékel azegyes kerekeknél, az wellenőrzőlámpa pirosan világít.Defektfelismerő rendszer 3 186.

Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszer

Mindegyik kerékben található egynyomásérzékelő a gumiabroncsoklevegőnyomásának mérésére.Menet közben az aktuálisgumiabroncs-levegőnyomás értékeka Board Computer (Fedélzetiszámítógép) menüben jelennek meg.A nem megfelelő gumiabroncs-levegőnyomás értékek üzenetformájában jelennek meg azInfo-Displayn.

Gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer 3 186.

26 Röviden

Adaptív első világítás

A rendszer javítja a kanyarokmegvilágítását és növeli a fényszóróhatótávolságát.A fényszórók a kormány elfordulásiszögének és a gépkocsisebességének függvényébenelfordulnak.Nagyobb sebességnél, folyamatosegyenes haladáskor a tompítottfényszóró automatikusan erősebbfénykibocsátásra kapcsol, ígymegnöveli a fényszóróhatótávolságát.Adaptív első világítás 3 116.

Gázüzem

Ezt a különleges fejlesztésű motortföldgáz és benzin használatáratervezték.A Y gombbal válthat a benzines ésa földgáz üzemmód között.A LED jelzi a használt üzemanyagfajtáját.Gázüzem = A LED nem világít.Benzinüzem = A LED világít.

Földgáz 3 88, 3 153.

Dízel részecskeszűrőA dízel részecskeszűrő kiszűria kipufogógázok károskoromrészecskéit. A rendszeröntisztító funkcióval is rendelkezik,ami bizonyos időközönkéntautomatikusan működésbe lép.A szűrő tisztítása a koromrészecskéknagy hőmérsékleten valóelégetésével történik. A műveletautomatikusan lezajlik bizonyosmenetkörülmények között, és akár25 percig is eltarthat. Ez idő alattátmenetileg megnövekedhet azüzemanyag-fogyasztás. Az ezt kísérőszag és füst normális jelenség.

Röviden 27

Bizonyos menetkörülmények közötta rendszer nem tudja automatikusanelvégezni a tisztítást, mint példáulrövid távokon való használat esetén.Ha szükségessé vált a szűrőtisztítása, de a forgalmi helyzet nemtette lehetővé az automatikustisztítást, az ! ellenőrzőlámpavillogni kezd.További útmutatások 3 135.

28 Kulcsok, ajtók és ablakok

Kulcsok, ajtók ésablakok

Kulcsok, zárás ............................. 28Ajtók ............................................. 36Gépkocsivédelem ........................ 37Külső visszapillantó tükrök ........... 39Belső visszapillantó tükör ............ 41Ablakok ........................................ 41Tető .............................................. 45

Kulcsok, zárásKulcsokPótkulcsokA kulcsszám a Car Passon vagy egy,a kulcsról levehető címkén található.Mivel a kulcs az indításgátló rendszerrésze, pótkulcs rendelésekor meg kelladni a kulcsszámot.Az Open&Start rendszer elektronikuskulcsainak cseréjekor az összeskulcsot adja át a szerviznekátprogramozásra.Zárak 3 200, Open&Start rendszer,elektronikus kulcs 3 30.

Összehajtható kulcs

A kulcs kihajtásához nyomja mega gombot. A kulcs behajtásáhozelőször nyomja meg a gombot.

Car PassA Car Pass biztonsággal kapcsolatosgépkocsi adatokat tartalmaz, ezértbiztonságos helyen kell tartani.Amikor a gépkocsit szervizbe viszi,ezekre az adatokra szükség lehetbizonyos műveletek elvégzéséhez.

Kulcsok, ajtók és ablakok 29

Rádiófrekvenciástávirányító

Működtethető vele:■ Központi zár.■ Kettős reteszelésű zárrendszer.■ Riasztóberendezés.■ Elektromos ablakemelők.A rádiófrekvenciás távirányítóhatótávolsága kb. 5 méter.A hatótávolságot külső tényezőkbefolyásolhatják. A működésta vészvillogók felvillanása erősítimeg.

Óvatosan bánjon vele, védjea nedvességtől és a magashőmérséklettől, és ne használjafeleslegesen.

MeghibásodásHa a központi zár nem működtethetőa távirányítóval, az a következőkmiatt lehet:■ Meghaladta a hatótávolságot,■ Az akkumulátor feszültsége túl

alacsony,■ A távirányító hatótávolságon kívüli

gyakori, ismételt működtetése,amely a rendszerújraszinkronizálását tesziszükségessé,

■ Ha a központi zár túlterhelődik a túlgyakori működtetéskövetkeztében, az áramellátásrövid időre megszakad,

■ Más eszközök nagyobbteljesítményű rádióhullámainakzavaró hatása.

Nyitás 3 33.

Rádiófrekvenciás távirányítóelemcsereAmint a hatótávolság csökkenni kezd,cserélje ki az elemet.Az elemek nem tartoznak a háztartásihulladékhoz. Elhelyezésükrőla megfelelő újrahasznosítógyűjtőhelyeken kell gondoskodni.

Összehajtható kulcs

Hajtsa ki a kulcsot, és nyissa kia fedelet. Cserélje ki az elemet (azelem típusa CR 2032), ügyelvea megfelelő polaritásra. Zárja bea fedelet, és szinkronizálja a kulcsot.


Nem összehajtható kulcsAz elemet szervizben cseréltesse ki.

Rádiófrekvenciás távirányítószinkronizálásaElemcsere után a kulcsota vezetőoldali ajtó zárjába helyezvenyissa ki az ajtózárat.A rádiófrekvenciás távirányítóa gyújtás bekapcsolásakorszinkronizálódik.

Eltárolt beállításokAz alábbi rendszerek legutóbbkiválasztott beállításai automatikusaneltárolódnak a gépkocsi bezárásáhozhasznált kulcshoz:■ Elektronikus légkondicionáló

rendszer,■ Info-Display,■ Infotainment rendszer,■ Műszerfal-világítás.Az eltárolt beállítások automatikusanbetöltődnek, amikor legközelebb azadott kulccsal történik a gépkocsikinyitása.

Open&Start rendszer

Lehetővé teszi a következő funkciókműködtetését a mechanikus kulcshasználata nélkül■ Központi zár,■ Kettős reteszelésű zárrendszer,■ Riasztóberendezés,■ Elektromos ablakemelők,■ Gyújtás és indítás.Az elektronikus kulcsnak egyszerűena vezetőnél kell lennie.

Nyomja meg a Start/Stop gombot.A gyújtás bekapcsolódik. Azindításgátló és a kormányzárkikapcsolódik.A motor elindításához a fékpedál ésa tengelykapcsoló pedál nyomvatartása mellett nyomja meg a Start/Stop gombot.Automata sebességváltó: A motorcsak a fokozatválasztó kar P vagy Nállásában indítható.A motor és a gyújtás a Start/Stopgomb ismételt megnyomásávalkapcsolható ki. Ehhez a gépkocsinakálló helyzetben kell lennie. Ekkor azindításgátló is bekapcsolódik.


A gépkocsi álló helyzetében,a gyújtás kikapcsolása után,a vezetőoldali ajtó kinyitásakor vagybecsukásakor a kormányzárautomatikusan bekapcsol.0 ellenőrzőlámpa 3 96.MegjegyzésNe tegye a kulcsot a csomagtartóbavagy az Info-Display elé.Az ajtófogantyúkban lévőérzékelőket a megfelelőhasználhatóság érdekében tisztánkell tartani.Lemerült akkumulátor esetén nemszabad a gépkocsit vontatni,betolással vagy behúzással indítani,mivel a kormányzárat nem lehetkioldani.

Rádiófrekvenciás távirányító

Az elektronikus kulcs távirányítókéntis használható.

Vészműködtetés

Amennyiben a távirányító ismeghibásodik, a vezetőoldali ajtóbezárható illetve kinyitható azelektronikus kulcsban lévővészkulccsal: nyomja meg a reteszt,majd finoman megnyomva húzza lea kupakot. Tolja előre a vészkulcsota rögzítőn át, majd vegye ki azelektronikus kulcsból.


A vészkulcs csak a vezetőoldali ajtóttudja zárni és nyitni. Az egészgépkocsi kinyitása 3 33.Riasztóberendezéssel rendelkezőgépkocsiknál a gépkocsi kinyitásakora riasztó bekapcsolhat. Kapcsolja kia riasztóberendezést a gyújtásbekapcsolásával.

Tartsa az elektronikus kulcsota jelzett helyen és nyomja mega Start/Stop gombot.A motor leállításához nyomja mega Start/Stop gombot legalább2 másodpercig.Zárja be a vezetőoldali ajtóta vészkulccsal. Az egész gépkocsibezárása 3 33.Ezt a lehetőséget kizárólagszükséghelyzetben használja. Kérjensegítséget egy szerviztől.

Elemcsere az elektronikuskulcsban

Ha a rendszer nem működikmegfelelően, vagy a hatótávolságcsökkenni kezd, cserélje ki az elemet.Az elemcsere szükségességéta szervizkijelzőn megjelenő InSP3felirat jelzi, vagy az önellenőrzésmegfelelő üzenete az Info-Display3 106n.Az akkumulátorokat nem szabada háztartási hulladékba keverni.Elhelyezésükről a megfelelőújrahasznosító gyűjtőhelyeken kellgondoskodni.


Az elemcseréhez nyomja mega reteszt, majd finoman megnyomvahúzza le a kupakot. A másik oldalonnyomja kifelé a kupakot.Cserélje ki az elemet (az elem típusaCR 2032), ügyelve a megfelelőpolaritásra. Pattintsa visszaa kupakot.

Rádiófrekvenciás távirányítószinkronizálásaA rádiófrekvenciás távirányítóminden indításkor automatikusanszinkronizálja magát.

MeghibásodásHa a központi zár nem működtethetővagy a motor nem indítható, azta következők okozhatják:■ A távirányító meghibásodott 3 29,■ az elektronikus kulcs a vételi

távolságon kívül van.A hiba elhárítása érdekébenváltoztasson az elektronikus kulcshelyzetén.

Központi zárZárja és nyitja az ajtókat,a csomagtérajtót és azüzemanyagbetöltő nyílás fedelét.A belső ajtókilincs meghúzása kinyitjaa gépkocsi zárjait és kinyitja az ajtót.MegjegyzésBizonyos súlyosságú baleset eseténa gépkocsi zárjai automatikusankinyílnak.

Nyitás


Nyomja meg a q gombot.


Elektronikus kulcs

Húzzon meg egy kilincset, vagynyomja meg a csomagtérajtódíszléce alatti gombot.Ehhez az elektronikus kulcsnaka gépkocsin kívül, a gépkocsitól kb.1 méteren belül kell lennie.

ZárásCsukja be az ajtókat,a csomagtérajtót és az üzemanyag-betöltő nyílás fedelét. Haa vezetőoldali ajtó nincs megfelelőenbecsukva, a központi zár nemreteszel.


Nyomja meg a p gombot.

Elektronikus kulcs

Érintse meg az egyik első ajtófogantyújában lévő érzékelőt.Ehhez az elektronikus kulcsnaka gépkocsin kívül, a gépkocsitól kb.1 méteren belül kell lennie. Nemszabad a másik kulcsnak a gépkocsinbelül lennie.A gépkocsi ismételt kinyitása csak2 másodperc elteltével lehetséges.Ezalatt az idő alatt ellenőrizni lehet,hogy a gépkocsi be lett-e zárva.MegjegyzésA gépkocsi nem záródikautomatikusan.

Központizár-kapcsoló


Nyomja meg a m gombot: az ajtókbezáródnak, illetve kinyílnak.A m kapcsolóban lévő LED világítanikezd kb. 2 perccel azután, hogya gépkocsit a távirányítóval bezárta.Ha az ajtókat menet közben zárja bebelülről, a LED tovább világít.

A távirányító vagy azelektronikus kulcsmeghibásodása

Nyitás

Fordítsa el a kulcsot vagya vészkulcsot 3 30 a vezetőoldali ajtózárjában ütközésig. A vezetőoldaliajtó kinyitásakor a gépkocsi mindenzárja kinyit.

ZárásCsukja be a vezetőoldali ajtót, nyissaki az utasoldali ajtót, nyomja mega m központizár-kapcsolót.A gépkocsi be van zárva. Csukja beaz utasoldali ajtót.

A központi zár meghibásodása

NyitásFordítsa el a kulcsot vagya vészkulcsot 3 30 a vezetőoldali ajtózárjában ütközésig. A többi ajtóa belső kilincsekkel nyitható (kivévebekapcsolt kettős reteszelésűzárrendszer esetén). A csomagtér ésaz üzemanyag-betöltő nyílás fedelezárva marad. A kettős reteszelésűzárrendszer kikapcsolásáhozkapcsolja be a gyújtást 3 37.

Zárás

Illessze be a kulcsot vagya vészkulcsot 3 30 az ajtó belső felén,a zárszerkezet fölött lévő nyílásba, éskattanásig benyomva hozzaműködésbe a zárat. Ezután csukja beaz ajtót. Ismételje ezt meg mindenajtón. A vezetőoldali ajtó kívülről iszárható a kulccsal. Az üzemanyag-betöltő nyílás fedelét ésa csomagtérajtót nem lehet bezárni.


Gyermekbiztonsági zárak

9 Figyelmeztetés

Mindig használjaa gyermekbiztonsági zárakat, hagyermekek utaznak a hátsóüléseken.

Kulccsal vagy megfelelőcsavarhúzóval fordítsa el a hátsóajtózáron lévő gombot vízszinteshelyzetbe. Az ajtó nem nyithatóbelülről.

AjtókCsomagtérNyitás

Nyomja meg a díszléc alatti gombot.

9 Figyelmeztetés

Nagyméretű csomag szállításaesetén se közlekedjen nyitottcsomagtérajtóval, mert mérgezőkipufogógázok kerülhetnek azutastérbe.

MegjegyzésBizonyos nehéz tartozékokcsomagtérajtóra való felszereléseután előfordulhat, hogya csomagtérajtó nem áll meg nyitotthelyzetben.

Zárás

Használja a belső fogantyút.Becsukás közben ne nyomja mega díszléc alatt lévő gombot, mivel azújra kinyitná a zárat.


GépkocsivédelemKettős reteszelésűzárrendszer

9 Figyelmeztetés

Ne kapcsolja be a rendszert, haemberek tartózkodnaka gépkocsiban! Az ajtók ugyanisilyenkor belülről sem nyithatók.

A rendszer minden ajtót reteszel.Minden ajtónak csukva kell lennie,különben a rendszer nemkapcsolható be.Amennyiben a gyújtás be voltkapcsolva, a kettős reteszelésűzárrendszer használatához előszörnyissa ki, majd csukja visszaa vezetőoldali ajtót.A kettős reteszelésű zárrendszerta gépkocsi zárjainak kinyitásakapcsolja ki. A központi zárkapcsolóval nem kapcsolható kia rendszer.

Bekapcsolás a rádiófrekvenciástávirányítóval

Nyomja meg a p gombot kétszer15 másodpercen belül.

Bekapcsolás az elektronikuskulccsal

Érintse meg az első ajtófogantyújában lévő érzékelőt kétszer15 másodpercen belül.Ehhez az elektronikus kulcsnaka gépkocsin kívül, a gépkocsitól kb.1 méteren belül kell lennie.

RiasztóberendezésA riasztóberendezés magába foglaljaés együtt működik a kettősreteszelésű zárrendszerrel.


Felügyeli:■ az ajtókat, a csomagtérajtót,

a motorháztetőt,■ a gépkocsi utasterét,■ a gépkocsi dőlését, például ha

a gépkocsit megemelik,■ a gyújtást.

BekapcsolásA rendszer a rádiófrekvenciástávirányítón lévő p gomb, vagy azelső ajtó fogantyújában lévő érzékelőzárás utáni ismételt megnyomásával,illetve megérintésével kapcsolhatóbe.MegjegyzésA gépkocsi utasterén végzettváltoztatások, pl. üléshuzatokfelszerelése, vagy a nyitott ablakok,akadályozhatják az utastérfigyelőrendszer működését.

Bekapcsolás az utastér ésa gépkocsi dőlésének figyelésenélkül

Ha a gépkocsiban állatokat hagy,kapcsolja ki az utastér és a gépkocsidőlésének figyelését, mivel az erősultrahangos jelek vagy a mozgásbeindíthatja a riasztót. Akkor iskapcsolja ki, ha a gépkocsit komponvagy vonaton szállítják.1. Csukja be a csomagtérajtót,

a motorháztetőt és az ablakokat.2. Nyomja meg a b gombot. A m

gombban lévő LED villog,legfeljebb 10 másodpercig.

3. Csukja be az ajtókat.4. Kapcsolja be

a riasztóberendezést. A LEDvilágít. Körülbelül 10 másodpercmúlva a rendszer élesedik. A LEDa rendszer kikapcsolásáig villog.

Fénykibocsátó dióda (LED)

A riasztóberendezés bekapcsolásautáni első 10 másodpercben:A LEDvilágít

= Teszt, bekapcsolás-késleltetés

A LEDgyorsanvillog

= Ajtó, csomagtérajtóvagy motorháztetőnyitva, vagyrendszerhiba.


A riasztóberendezés bekapcsolásautáni első 10 másodperc után:A LED lassanvillog

= A rendszerbekapcsolva

A LED kb.1 másodpercrefelvillan

= Kikapcsolás

Meghibásodás esetén kérjensegítséget egy szerviztől.

KikapcsolásA gépkocsi kinyitása kikapcsoljaa riasztóberendezést.

RiasztásRiasztáskor a berendezéshangjelzést (kürt) és fényjelzést(vészvillogók) ad. Ezek számát ésidőtartamát jogszabály határozzameg.A riasztás a rádiófrekvenciástávirányító gombjánakmegnyomásával, vagy a gyújtásbekapcsolásával megszakítható.A riasztóberendezés csak a p gombmegnyomásával vagy a gyújtásbekapcsolásával kapcsolható ki.

IndításgátlóA rendszer ellenőrzi, hogy a használtkulccsal megengedhető-e a gépkocsiindítása. Ha a rendszer felismeria kulcsban lévő jeladót, a motorindítható.Az indításgátló automatikusanbekapcsolódik a kulcsgyújtáskapcsolóból valóeltávolításakor, vagy a motor Start/Stop gombbal történő leállításakor.A ellenőrzőlámpa 3 92.MegjegyzésAz indításgátló nem zárja a gépkocsiajtóit. Mindig zárja be a gépkocsit,mielőtt őrizetlenül hagyja, éskapcsolja be a riasztóberendezést3 33, 3 37.

Külső visszapillantótükrökKonvex kialakításA domború külső tükrön van egyaszferikus terület, és csökkentia holtsávot. A tükör alakja miatta tárgyak kisebbnek látszanak, amibefolyásolja a távolságokmegbecsülésének képességét.

Elektromos állítás

Először válassza ki a megfelelő külsőtükröt, majd állítsa be.


Behajtás

A gyalogosok védelme érdekébenbizonyos nagyságú ütközés eseténa külső visszapillantó tükrök eredetihelyzetükből elfordulnak. A tükörházát megfogva, a tükör könnyedénvisszafordítható eredeti helyzetébe.

Kézi behajtásA külső visszapillantó tükrökbehajthatók a tükörház külső élénekfinom nyomásával.

Elektromos behajtás

Nyomja meg a n gombot, ekkormindkét külső tükör behajlik.Ha újra megnyomja a n gombot,mindkét külső tükör visszaállalaphelyzetbe.Ha az egyik elektromosan behajthatótükröt kézzel állították vissza, akkora n gomb megnyomására csaka másik tükör hajlik ki.

Fűtés

Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ügombot.A fűtés csak járó motornál működik ésrövid idő elteltével automatikusankikapcsol.


Belső visszapillantótükörKézzel elsötétíthető

A vakítás csökkentése érdekébenfordítsa el a tükörház alsó részéntalálható kart.

Automatikusan elsötétülő

A követő gépkocsi fényszórója általéjszaka okozott elvakítást a tükörautomatikusan csökkenti.

AblakokSzélvédőHővisszaverő szélvédőA hővisszaverő szélvédőa napsugárzást visszaverőbevonattal rendelkezik. Az adatjelek,például fizetőállomások jeleivisszaverődhetnek.

A szélvédő megjelölt területeit a belsőtükör mögött nem borítja bevonat. Azelektronikus adatrögzítésre ésa díjfizetésre szolgáló eszközöket


ezeken a területeken kell elhelyezni.Ellenkező esetben adatrögzítési hibakövetkezhet be.

Kézi ablakemelőAz ablakok a forgatókaroksegítségével nyithatók ki és zárhatókbe.

Elektromos ablakemelők

9 Figyelmeztetés

Az elektromos ablakemelőkműködtetése során különöselővigyázatossággal járjon el.Fennáll a sérülés veszélye,különösen gyermekek esetében.Ha a hátsó ülésen gyermekekutaznak, kapcsolja be azelektromos ablakokgyermekbiztonsági rendszerét.Fokozottan figyeljen az ablakokzárásakor. Bizonyosodjon megróla, hogy semmit sem szorítanakbe mozgásuk közben.

Az elektromos ablakemelőkműködtethetők■ bekapcsolt gyújtásnál,■ a gyújtás kikapcsolása után

5 percig,■ a gyújtáskulcs 1-es állásba való

kapcsolása után 5 percig.A gyújtás kikapcsolása után,a vezetőoldali ajtó kinyitásátkövetően az ablakemelők nemműködtethetőek.

A kapcsoló működtetésével nyissa kivagy csukja be az ablakot.

Automata funkcióval rendelkezőablakemelő esetén az ablakmozgásának megállításához húzzavagy nyomja meg ismét a kapcsolót.

Biztonsági funkcióHa az automatikus zárás közben azablaküveg ellenállásba ütközik azablaknyílás felső felében, akkor azablaküveg azonnal megáll és újrakinyílik.Amennyiben az ablak nehezenzáródna jegesedés vagy hasonló okmiatt, működtesse többszöra kapcsolót egymás után az ablakszakaszos bezárásához.


Gyermekbiztonsági rendszera hátsó ablakokhoz

A z kapcsoló a hátsó ajtókban lévőablakemelő kapcsolók működésétengedélyezi vagy tiltja.

Az ablakok működtetésekívülrőlAz ablakemelők távolról, a gépkocsinkívülről is működtethetők.


Nyomja meg a q vagy p gombotamíg minden ablak kinyílik illetvebezáródik.

Elektronikus kulcs

Záráshoz érintse meg az ajtófogantyújában lévő érzékelőt, amígminden ablak teljesen bezáródik.Ehhez az elektronikus kulcsnaka gépkocsin kívül, a gépkocsitól kb.1 méteren belül kell lennie.

TúlterhelésAmennyiben az ablakokat rövididőközönként gyakran működtetik, azablakemelők egy ideig letiltásrakerülnek.


MeghibásodásHa az ablakokat nem lehetautomatikusan nyitni vagy zárni, azablakemelő elektronikát a következőkszerint hozhatja működésbe:1. Csukja be az ajtókat.2. Kapcsolja be a gyújtást.3. Zárja be teljesen az ablakot, és

tartsa nyomva a gombot további5 másodpercig.

4. Nyissa ki teljesen az ablakot, éstartsa nyomva a gombot további1 másodpercig.

5. Ismételje meg mindegyikablaknál.

Hátsó ablakfűtés

Bekapcsoláshoz nyomja mega Ü gombot.A fűtés csak járó motornál működik ésrövid idő elteltével automatikusankikapcsol.Motorváltozattól függően a dízelrészecskeszűrő tisztításakor a hátsóablakfűtés automatikusan bekapcsol.

NapellenzőkA vakítás megelőzése érdekébena napellenzők lehajthatóak, vagykihajthatók oldalra.

Ha a napellenzőben beépített tükörvan, a tükör fedelének vezetésközben zárva kell lennie.


TetőNapfénytetőNe ragasszon semmilyen matricáta tető középső részére. Ne helyezzenrá semmilyen műanyag burkolatot.

SötétítőrolóA sötétítőroló elektromosműködtetésű.

Nyitáshoz nyomja meg a G gombot,záráshoz a H gombot. A teljesbezáráshoz tartsa nyomva a gombot.

46 Ülések, biztonsági rendszerek

Ülések, biztonságirendszerek

Fejtámlák ..................................... 46Első ülések .................................. 48Hátsó ülések ................................ 52Biztonsági övek ............................ 56Légzsákrendszer ......................... 61Gyermekülések ............................ 64

Fejtámlák

A fejtámla helyzete

9 Figyelmeztetés

Csak a megfelelő helyzetbebeállított fejtámlával közlekedjen.

A fejtámla felső szélének a fej felsőrészénél kell lennie. Ha nagyonmagas utas esetén ez nemlehetséges, akkor állítsa a fejtámláta legfelső pozícióba, alacsony utasesetében pedig a legalsó helyzetbe.

Beállítás

Kioldógombbal rendelkező fejtámlák

Nyomja meg a gombot, állítsa bea magasságot és rögzítse.

Ülések, biztonsági rendszerek 47

Kioldógomb nélküli fejtámlák

Húzza felfelé a fejtámlát, illetvenyomja meg a reteszelőgombota kioldáshoz, és nyomja le a fejtámlát.

Eltávolítás

Nyomja meg a kioldógombokat éshúzza ki felfelé a fejtámlát.

Aktív fejtámlás

Hátulról érkező ütközés eseténa fejtámlák enyhén előre hajlanak.A fejtámla hatásosabbanmegtámasztja a fejet, és csökkenti azostorcsapáshatásból eredősérülések veszélyét.Az aktív fejtámlákat a támlavezetőperselyein olvasható ACTIVEfeliratról lehet felismerni.MegjegyzésAz első utasülés fejtámlájáhozjóváhagyott tartozékokat is csakakkor rögzítsen, ha az ülésen nem ülsenki.


Első ülésekÜléshelyzet

9 Figyelmeztetés

Csak megfelelően beállítottüléssel közlekedjen.

■ Üljön csípőjével a háttámláhozannyira közel, amennyire lehet.Állítsa be az ülés és a pedálokközötti távolságot úgy, hogya pedálok lenyomásakor lábai

enyhén behajlítva legyenek. Azelső utasülést tolja hátra,amennyire csak lehet.

■ Az ülésben ülve dőljön vállaivala háttámlának, amennyire csaklehetséges. A háttámlát állítsa beúgy, hogy enyhén behajlítottkarjaival könnyen elérjea kormánykereket.A kormánykerék forgatása közbenvállai végig maradjanaka háttámlának támaszkodva.A háttámlát ne döntse túlzottanhátra. A javasolt legnagyobbdöntési szög kb. 25°.

■ Állítsa be a kormánykereket3 81.

■ Állítsa be az ülésmagasságot úgy,hogy minden irányban tisztánkilásson, és valamennyi műszert letudja olvasni. Feje és a tetőkeretközött maradjon legalább egykézfejnyi távolság. Combjai lazántámaszkodjanak az ülésre anélkül,hogy belenyomódnának.

■ Állítsa be a fejtámlát 3 46.■ Állítsa be a biztonsági öv

magasságát 3 58.

■ Állítsa be a combtámaszt úgy, hogytérdhajlata és az ülés széle közöttkb. kétujjnyi távolság legyen.

■ Állítsa be a deréktámaszt úgy, hogyaz gerincének természetes vonalátkövesse.

Az ülések beállítása

9 Veszély

Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nélközelebb, hogy lehetővé tegyea légzsák biztonságosműködésbe lépését.

9 Figyelmeztetés

Az üléseket soha ne állítsa menetközben, mert ellenőrizhetetlenülelmozdulhatnak.


Az ülés hosszanti beállítása

Húzza felfelé a kart, csúsztassa el azülést, majd engedje el a kart.

Háttámlák

Forgassa el a kézikereket. Beállításközben ne dőljön a háttámlának.

Ülésmagasság

A kar mozgatásának irányafel = magasabbrale = alacsonyabbra


Az ülés dőlése

Húzza meg a kart, a testsúlyáthelyezésével állítsa be a kívántdőlésszöget. Engedje el a kart, éshallható kattanással rögzítse az ülést.

Deréktámasz

Forgassa el a kézikereket. Beállításközben ne dőljön a háttámlának.

Állítható combtámasz

Nyomja meg a gombot, éscsúsztassa el a combtámaszt.


Az ülés lehajtása

Nyomja le a fejtámlát.Csúsztassa hátra az ülést.Emelje meg a kioldókart, hajtsa előreés rögzítse a háttámlát.A felső helyzetbe valóvisszaállításhoz emelje mega kioldókart, és hallható kattanássalrögzítse a háttámlát.

Kartámasz

Feszítse hátra, majd hajtsa lea kartámaszt.A kartámasz fokozatosan felfeléemelve különböző helyzetekbenrögzíthető.

Fűtés

Bekapcsolt gyújtásnál, az ülésheztartozó ß gomb egyszeri vagytöbbszöri megnyomásával állítsa bea kívánt erősségű fűtést. A gombbanlévő ellenőrzőlámpa jelzi a beállítást.Érzékeny bőrű utasok számára nemajánlott az ülésfűtést a legmagasabbfokozaton hosszabb ideigműködtetni.Az ülésfűtés csak járó motor eseténműködik.


Hátsó ülésekMásodik üléssor

9 Figyelmeztetés

A háttámlák vagy az üléssorállításakor tartsa kezét távola csuklópántoktól.

Az üléssor mozgatása

Nyomja előre a kioldókart éscsúsztassa el az üléssort. Engedje ela kart és hallható kattanással rögzítseaz üléseket.

Az üléssor összehajtása éselőrecsúsztatásaSzükség esetén távolítsa ela csomagtérfedelet 3 72.Csúsztassa a fejtámlákat alsó állásba3 46.

Az övcsatokat helyezze az ülésekbenlévő tartókba.

Nyomja le a kioldókart 1, és hajtsa felaz ülést kattanásig.Nyomja le a kioldókart 2 mindkétoldalon, emelje fel a háttámlákatlegfelső helyzetükbe és rögzítse őket.Húzza meg a középső háttámlán lévőfogantyút, emelje fel a háttámlátlegfelső helyzetébe és rögzítse.Nyomja le a kioldókart 3, csúsztassaelőre teljesen az üléspadot ésrögzítse.Visszaállításhoz nyomja mega kioldókart 3 és csúsztassa azüléspadot a kívánt helyzetbe. Állítsabe a háttámlát és a kioldókar 1segítségével hajtsa le az üléspadot.


Az üléselemeknek mindenhelyzetben hallható kattanással kellrögzítődniük.

A szélső ülések háttámlájánakbeállítása

Nyomja le a kioldókart, válassza kia kettő közül az egyik dőlésszöget,engedje el a kart és rögzítsea háttámlát.

9 Figyelmeztetés

Csak akkor utazhat utas együlésen, ha annak háttámlájamegfelelően rögzítve vana hátrahajtott helyzetében.

9 Figyelmeztetés

Csak akkor vezesse a gépkocsit,ha az üléstámlák megfelelőenrögzítve vannak. Ellenkezőesetben erős fékezéskor vagyütközéskor személyi sérüléskövetkezhet be, illetve a rakományvagy a gépkocsi károsodhat.

A külső háttámlák lehajtása

Szükség esetén távolítsa ela csomagtérfedelet 3 72.Csúsztassa a fejtámlákat alsó állásba3 46.Az övcsatokat helyezze az ülésekbenlévő tartókba.Nyomja le a kioldókart, állítsaa háttámlát függőleges vagy a kívántszögben előrehajtott helyzetbe, vagyhajtsa le az üléspárnára és rögzítse.A háttámla felállításához nyomja lea kioldókart, és rögzítse a háttámláta kívánt helyzetben.


A középső háttámla lehajtása

Nyomja le teljesen a fejtámlát 3 46.Az övcsatokat helyezze az ülésekbenlévő tartókba.Húzza meg az ülés hátán lévőfogantyút, állítsa a háttámlátfüggőleges helyzetbe, vagy hajtsa leaz üléspárnára és rögzítse.Visszaállításhoz húzza mega fogantyút, hajtsa fel és rögzítsea kívánt helyzetben.

A középső ülés háttámlája lehajtottállapotban kartámaszkénthasználható, és pohártartókat,valamint tárolórekeszeket tartalmaz.

Harmadik üléssor

9 Figyelmeztetés

Az ülések egyenes helyzetbeállításakor vagy lehajtásakortartsa távol kezéta csuklópántoktól.

Az ülések felállítása

Távolítsa el a padlóborítást ésa csomagtérrolót 3 73.Nyomja előre a kioldókart éscsúsztassa előre a második üléssorta jelzésig.



9 Figyelmeztetés

Felállítás előtt minden elemet elkell távolítani az oldalsóvezetősínekből, és a csavarodásnélkül vezetett biztonsági övekneka gépkocsi padlójában lévőrögzítőszemekbe beakasztva kelllenniük.

A csomagtér felől, a fogantyúnálfogva húzza fel az ülést.

Csúsztassa hátrafelé az ülést, amígegyenesen feláll, és hallhatóanrögzül. Kezével támassza mega háttámla tetejét.A második üléssort csúsztassaa kívánt helyzetbe és rögzítse.Biztonsági övek 3 58.Helyezze vissza a csomagtérrolóta harmadik sorban levő ülések mögé3 72.

Az ülések tárolásaVegye ki a csomagtérrolót 3 72.Nyomja előre a kioldókart, éscsúsztassa előre a második üléssorta jelzésig.Nyomja meg a rögzítőgombot ésnyomja le teljesen a harmadik sorüléseinek fejtámláit.



A csomagtér felől nyomja mega háttámla tetején lévő gombot éseressze le a háttámlát. A fogantyúnálfogva húzza hátra és felfelé az ülést,majd hajtsa előre amíg az ülésteljesen a gépkocsi padlójába simul.A lehajtás során folyamatosan tartsaaz ülést a fogantyúnál fogva.

Az övcsatokat csatolja visszaa padlólemezen található résekbe, éscsukja le a burkolatot.Helyezze be a padlóborítást ésa csomagtérrolót 3 73, 3 72.A második üléssort csúsztassaa kívánt helyzetbe és rögzítse.

Biztonsági övek

A biztonsági övek a gépkocsi hirtelengyorsulása vagy lassulása eseténrögzítődnek az utasok biztonságaérdekében.

9 Figyelmeztetés

Minden utazás előtt csatolja bea biztonsági övet.A biztonsági övet nem viselőutasok baleset eseténveszélyeztetik saját maguk ésutastársaik testi épségét.


A biztonsági övet úgy tervezték, hogyegyszerre csak egy személyhasználhassa. Nem felel meg12 évnél fiatalabb vagy 150 cmtestmagasságnál alacsonyabbszemélyek számára. Biztonságigyermekülések 3 64.Rendszeresen ellenőrizzea biztonságiöv-rendszer összeselemének épségét, tisztaságát ésmegfelelő működőképességét.A sérült részeket cseréltesse ki.Baleset után cseréltesse ki az öveketés a működésbe lépett övfeszítőketegy szervizben.MegjegyzésÜgyeljen arra is, hogy a biztonságiövet cipővel vagy éles tárggyal nesértse meg, vagy ne csípje be. Neengedje, hogy a felcsévélőszerkezetbe szennyeződéskerüljön.

A biztonsági öv X ellenőrzőlámpája3 91.

Överő-határolóÜtközés esetén az első üléseknél azövek fokozatos kiengedése csökkentia testre jutó terhelés nagyságát.

Övfeszítők

Adott erősségű frontális és hátsóütközés esetén az első ülésekbiztonsági övei megfeszülnek.

9 Figyelmeztetés

A szakszerűtlen beavatkozás (pl.övek eltávolítása vagybeszerelése) működésbehozhatja az övfeszítőket.

Az övfeszítők működésbe lépését azv ellenőrzőlámpa folyamatosvilágítása jelzi 3 91.A működésbe lépett övfeszítőketcseréltesse ki egy szervizben. Azövfeszítők csak egyszer tudnakműködésbe lépni.MegjegyzésNe helyezzen vagy erősítsentartozékokat vagy más tárgyakat azövfeszítők működési tartományánbelülre. Ne végezzen semmilyenváltoztatást az övfeszítők elemein,mert ezzel érvényteleníti a gépkocsitípusbizonyítványát.


Hárompontos biztonságiövekA biztonsági öv becsatolása

Húzza ki az öveta feszítőszerkezetből, vezesse áta teste előtt csavarodás nélkül, ésillessze be a zárnyelvet az övcsatba.Vezetés közben rendszeresenfeszítse meg az övet a vállövmeghúzásával.

A laza vagy vastag ruházatakadályozza az öv megfelelőfelfekvését. Ne helyezzen semmilyentárgyat (pl. kézitáskát, mobiltelefont)a teste és az öv közé.

9 Figyelmeztetés

Az övnek nem szabad a ruhájazsebeiben lévő kemény vagytörékeny tárgyakon feküdnie.

Magasságállítás

1. Kissé húzza ki az övet.2. Nyomja meg a gombot.3. Állítsa be a magasságot és

rögzítse.Állítsa be a magasságot úgy, hogy azöv a vállon át vezessen. Nem szabada nyaknál vagy a felső karnálátvezetni.Ne állítsa menet közben.


Eltávolítás

Az öv kioldásához nyomja meg azövcsaton lévő piros gombot.

Biztonsági övek a másodiküléssorbanA középső ülés biztonsági öve csakakkor húzható kia feszítőszerkezetből, ha a háttámlarögzítve van a leghátsó helyzetben.

Biztonsági övek a harmadiküléssorban

Nyissa fel a fedelet az ülések között,és emelje ki az övcsatokat.Vegye ki az övcsatot és a biztonságiövet a tartójából.

9 Figyelmeztetés

A biztonsági övek használatközben ne legyenek átvezetvea tartókon.

Amikor nincsenek használatban,vezesse át a biztonsági öveket azövtartókon, és az övcsatokathelyezze a tartókba.

Kiakasztható biztonsági öveka harmadik üléssorbanA kiakasztható biztonsági öveket azövön lévő címkéről lehet felismerni.Az oldalsó vezetősínekhasználatához a biztonsági övekkiakaszthatók a gépkocsi padlójábanlévő rögzítőszemekből.


Nyomja meg a rugós fület, ésakassza ki a kampót a gépkocsipadlójában lévő rögzítőszemből.

Engedje felcsévélődni az övet, éserősítse a kampót a mágnesestartóra.Visszaszereléshez vegye lea mágneses tartóról a kampót,nyomja meg a rugós fület, és akasszavissza a gépkocsi padlóján lévőrögzítőszembe. A biztonsági övnekcsavarodásmentesnek kell lennie.A kampó legyen megfelelőenbeakasztva a rögzítőszembe úgy,hogy a rugós fül csukott állapotbanlegyen.MegjegyzésA kampót csak az erre szolgáló,a gépkocsi padlójában lévőrögzítőszemhez szabadcsatlakoztatni.A biztonsági öveket és azokrögzítőszemeit soha ne használjaa rakomány rögzítésére.

Biztonsági öv használatavárandósság alatt

9 Figyelmeztetés

A medenceövet a lehetőlegalacsonyabban vezesse áta medence felett, hogy a hasatvédje a megnyomódástól.


LégzsákrendszerA légzsákrendszer több önállórendszerből tevődik össze.Működésbe lépésekor a légzsák párezredmásodperc alatt felfúvódik.Olyan gyorsan fújódik fel és ereszt le,hogy az gyakran fel sem tűnik azütközés során.

9 Figyelmeztetés

A szakszerűtlen beavatkozása légzsákrendszer váratlan,robbanásszerű működésbelépéséhez vezethet.

MegjegyzésA légzsákrendszer és az övfeszítővezérlő elektronikája a középkonzolkörnyékén található. Ne helyezzenmágneses tárgyakat erre a területre.Ne ragasszon semmit a légzsákokburkolatára, és ne fedje lesemmilyen más anyaggal.

Minden légzsák csak egyszer lépműködésbe. Cseréltesse kia működésbe lépett légzsákokat egyszervizben. Továbbá szükség leheta kormánykerék, a műszerfal,a belső borítások részei,ajtótömítések, fogantyúk és azülések cseréjére is.Ne végezzen semmilyenváltoztatást a légzsákrendszerelemein, mert ezzel érvénytelenítia gépkocsi típusbizonyítványát.

A légzsákok felfúvódásakor a távozóforró gázok égési sérüléstokozhatnak.A légzsákrendszerek vellenőrzőlámpája 3 91.

Első légzsákrendszer

Az első légzsákrendszera kormánykerékben és a műszerfalonlévő egy-egy légzsákból áll. Ezeketaz AIRBAG feliratról lehet felismerni.


Ezen kívül egy címke is találhatóa műszerfal oldalán, amely nyitottutasoldali ajtónál látható.Az első légzsákrendszer adottsúlyosságú baleset esetén lépműködésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.Ülésfoglaltság-felismerő rendszer3 64. Jeladós biztonságigyermekülés 3 68.

A vezető és az első utasülésen ülőutas előremozdulása így korlátozottáválik, ezáltal jelentősen csökkena felsőtest és a fej sérülésénekveszélye.

9 Figyelmeztetés

Az optimális védelem csakmegfelelő üléshelyzet eseténbiztosítható 3 48.Ne helyezzen semmilyen tárgyata légzsákok működésitartományába.

Vezesse el megfelelőena biztonsági övet, ésbiztonságosan csatolja be.A légzsák csak ebben az esetbentud védelmet nyújtani.

Oldallégzsákrendszer

Az oldallégzsákrendszer az elsőülések háttámláiban lévő egy-egylégzsákból áll. Ezt az AIRBAGfeliratról lehet felismerni.Az oldalsó légzsákrendszer adottsúlyosságú baleset esetén lépműködésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.


Ülésfoglaltság-felismerő rendszer3 64. Jeladós biztonságigyermekülés 3 68.

Így az oldalirányú ütközéseknéljelentősen csökkenti a felsőtest ésa medence sérülésének veszélyét.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyata légzsákok működésitartományába.

MegjegyzésCsak az Ön gépkocsijáhozjóváhagyott üléshuzatokathasználjon. Ügyeljen arra, hogy nefedje le a légzsákokat.

Függönylégzsákrendszer

A függönylégzsákrendszer a kétoldalsó tetőkeretben lévő egy-egylégzsákból áll. Ezt a tetőoszloponlévő AIRBAG feliratról lehetfelismerni.A függönylégzsákrendszer adottsúlyosságú baleset esetén lépműködésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.

Ez oldalirányú ütközés eseténjelentősen csökkenti a fejsérülésének veszélyét.A függönylégzsákrendszer nem nyújtvédelmet a harmadik üléssornál.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyata légzsákok működésitartományába.A kapaszkodókon elhelyezettakasztókra csak könnyűruhadarabokat akasszon fel, vállfanélkül. Ne tartson semmilyentárgyat ezekben a ruhákban.


Ülésfoglaltság-felismerőrendszer

Az első utasülés alsó részén lévőcímkéről ismerhető fel, és az yellenőrzőlámpáról, amely a gyújtásbekapcsolásakor kb. 4 másodpercigvilágít.Az ülésfoglaltság-felismerő rendszerkiiktatja az utasoldali első ésoldallégzsákokat abban az esetben,ha az utasülés üres, vagy ha jeladósOpel biztonsági gyermekülésthelyeztek az ülésre.A függönylégzsákrendszer továbbrais működőképes marad.

9 Veszély

Az első utasülésre csak jeladósOpel biztonsági gyermeküléstszabad szerelni. Jeladó nélküligyermekülés használataéletveszélyes lehet.

Ellenőrzőlámpa 3 91.Megjegyzés35 kg-nál kisebb testsúlyú utasokcsak a hátsó ülésen utazzanak.Ne helyezzen nehéz tárgyakat azelső utasülésre. Ellenkező esetbena rendszer azt érzékeli, hogy ülnekaz ülésen, és az első utasülésheztartozó légzsákrendszer nem leszkikapcsolva.Az első utasülésen ne használjonvédőhuzatot vagy üléshuzatot.

GyermekülésekBiztonsági gyermekülésekJavasoljuk, hogy használjon Opelgyermekülést, amelyet kifejezettena gépkocsihoz terveztek.Biztonsági gyermekülés használataesetén ügyeljen a következőhasználati és beszerelésiútmutatásokra, és azokra is,amelyeket a biztonságigyermeküléshez mellékeltek.Mindig meg kell felelnie azonországok törvényeinek éselőírásainak, ahol éppen utazik.Egyes országokban tilosgyermekülést elhelyezni bizonyosüléseken.

A megfelelő gyermeküléskiválasztásaA gyermek biztonsági ülésekrögzítése legkényelmesebbena hátsó üléseken történhet.A gyermekeket a haladási iránynakháttal kell szállítani a gépkocsiban,ameddig csak lehet. Ez biztosítja,


hogy a gyermek gerince, amely méggyenge, kisebb terhelésnek legyenkitéve baleset esetén.12 évesnél fiatalabb vagy 150 cmtestmagasságnál alacsonyabbgyermeknek csak megfelelőgyermekülésben szabad utaznia.Azok a gyermekülések használhatók,amelyek megfelelnek az ECE 44-03vagy ECE 44-04 előírásnak. Mivela biztonsági övek nem állíthatókmegfelelő helyzetbe 150 cm-nélalacsonyabb gyermekekhez,számukra is kifejezetten tanácsoljukmegfelelő gyermekülés használatát,még akkor is, ha ez a gyermek koramiatt már nem lenne kötelező.Gépkocsiban utazva soha ne tartsakézben a gyermeket. Ütközés eseténtúl nehézzé válik megtartania gyermeket.Ha a gépkocsiban gyermek utazik,használja mindig a gyermektestsúlyának megfelelő biztonságigyermekülést.Győződjön meg róla, hogya beszerelni kívánt gyermeküléskompatibilis-e a gépkocsitípussal.

Győződjön meg róla, hogya gyermekülés a megfelelő helyre lettbeszerelve a gépkocsiba.A gyermekeket csak a gépkocsiforgalommal ellentétes oldalánengedje be- és kiszállni.Amikor a gyermekülés nincshasználatban, rögzítse a biztonságiövvel vagy vegye ki a gépkocsiból.MegjegyzésNe ragasszon semmita gyermekülésre, és ne tegyen rásemmilyen huzatot.Ha a biztonsági gyermekülésbaleset során nagy igénybevételnekvolt kitéve, akkor azt ki kell cserélni.


Biztonsági gyermekülések beszerelési helyeiA biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési lehetőségei

Testsúly és életkor1)

Az első utasülésen A másodiküléssor szélsőülésein

A másodiküléssorközépsőülésén

A harmadiküléssor ülésein

0: 10 kg-ig vagy kb. 10 hónapos korig0+: 13 kg-ig vagy kb. 2 éves korig

B1, + U, + U X

I csoport: 9-18 kg vagy kb. 8 hónapostól 4 éves korig B2, + U, +, ++ U UFII csoport: 15-25 kg vagy kb. 3-7 éves korigIII csoport: 22-36 kg vagy kb. 6-12 éves korig

X U U UF

B1 = Csak ülésfoglaltság-felismerő rendszerrel felszerelt gépkocsiban és jeladós Opel biztonsági gyermeküléshasználata esetén.Amennyiben a biztonsági gyermekülést hárompontos biztonsági övvel rögzíti, állítsa az ülés magasságát a legfelsőhelyzetbe. Az első utasülést tolja teljesen hátra, és az öv magasságát állítsa a lehető legalacsonyabbra.

B2 = Csak ülésfoglaltság-felismerő rendszerrel felszerelt gépkocsiban és jeladós Opel biztonsági gyermeküléshasználata esetén.Amennyiben a biztonsági gyermekülést hárompontos biztonsági övvel rögzíti, állítsa az ülés magasságát a legfelsőhelyzetbe. Az első utasülést tolja teljesen hátra, amennyire csak lehet, hogy a gépkocsi biztonsági öve a rögzítésipontból előrefelé legyen vezetve.

U = Univerzálisan alkalmazható a hárompontos biztonsági övvel együtt.UF = Univerzálisan alkalmazható a haladási irányba fordított gyermekülés esetén a hárompontos biztonsági övvel együtt.

1) Az egyes ülések használatát csak addig javasoljuk, amíg a gyermek el nem éri a felső súlyhatárt.


+ = Az ülés ISOFIX rögzítési lehetőséggel is kapható. Ha ISOFIX rögzítést alkalmaz, akkor csak a gépkocsihozjóváhagyott ISOFIX biztonsági gyermekülést használjon.

++ = Az ülés ISOFIX rögzítési lehetőséggel is kapható. ISOFIX vagy Top-tether rögzítés esetén az ISOFIX rögzítéshezuniverzálisan engedélyezett biztonsági gyermekülést kell használni.

X = Ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett.


Isofix gyermekülések

Rögzítse a gépkocsihoz jóváhagyottISOFIX gyermekülésta rögzítőkeretekhez.

Top-tether biztonságigyermekülések

Rögzítse a Top-tether biztonságigyermekülést a második üléssoronlévő rögzítőszemekhez. A szalagnaka fejtámla két szára között kellelhelyezkednie.ISOFIX és Top-tether rögzítés eseténaz ISOFIX rögzítéshez általánosanengedélyezett biztonságigyermekülést lehet használni.

Transzponderesbiztonsági gyermekülés

A gyermekülésen címke jelzi, hogy azfel van-e szerelve transzponderrel.Az ülésfoglaltság-felismerőrendszerrel rendelkező elsőutasülésre megfelelően beszerelttranszponderes Opel biztonságigyermekülést a rendszerautomatikusan felismeri.


MegjegyzésNem szabad semmilyen tárgynak(pl. műanyaglapnak vagy fűtöttpárnának) az ülés és a gyermekülésközött lennie.

Ülésfoglaltság-felismerő rendszer3 64.

70 Tárolás

Tárolás

Tárolóhelyek ................................ 70Csomagtér ................................... 72Tetőcsomagtartó .......................... 78Rakodási tanácsok ...................... 79

TárolóhelyekKesztyűtartó

A kesztyűtartóban egy tolltartó istalálható.Menet közben tartsa zárvaa kesztyűtartót.

Pohártartók

Pohártartók találhatóka középkonzolban, az ajtózsebekbenés hátul az oldalsó burkolatokban.

Tárolás 71

További pohártartók találhatóka középső ülés háttámlájában,lehajtott állapotában.

Napszemüvegtartó

Kinyitáshoz hajtsa le.Ne használja nehéz tárgyaktárolására.

Ülés alatti tárolórekesz

A süllyesztett élnél fogva emelje mega tárolórekeszt és húzza ki. Maximálisterhelés: 1,5 kg. Becsukáshoz toljavissza a helyére, és rögzítse.

Tetőburkolat

Nyitáshoz nyomja meg a megjelölthelyen.A két első tárolórekesz maximálisterhelhetősége 1 kg, a három hátsótárolórekeszé pedig 2 kg.Menet közben tartsa zárvaa tárolórekeszeket.

72 Tárolás

Csomagtér

Tárolórekeszeka csomagtérben

A fedél kinyitásához hajtsa fela kárpitot. Állítsa fel, forgassa el, ésemelje fel a gyűrűt. A tárolórekeszbentalálható a szerszámkészlet 3 182 ésa vonóhorogszár.A biztosítékdoboz a csomagtér baloldalán, egy fedél mögött található3 180.

A gumiabroncs-javítókészlet a jobboldalon található a fedél mögött3 188.

CsomagtérrolóNe helyezzen nehéz vagy hegyes,éles tárgyakat a csomagtérrolóra.A csomagtérroló használata előtta hátsó biztonsági öveket vezesse átaz övtartókon.

Nyitás

Akassza ki a csomagtérrolót azoldalsó tartókból. Magátólfelcsévélődik.

ZárásA fogantyú segítségével húzzaa csomagtérrolót a gépkocsi hátuljafelé, és akassza be az oldalsótartókba.

Eltávolítás

Nyissa ki a csomagtérrolót.Húzza fel a kioldókart és tartsa.Emelje meg a csomagtérrolót a jobboldalán és vegye ki a tartókból.

Tárolás 73

BeszerelésHelyezze be a csomagtérroló baloldalát a tartóba, húzza fela kioldókart és tartsa így, helyezze bea csomagtérroló jobb oldalát a tartóbaés rögzítse.

Tárolás a harmadik üléssormögött

Helyezze be a csomagtérroló baloldalát a tartóba, húzza fela kioldókart és tartsa így, helyezze bea csomagtérroló jobb oldalát a tartóbaés rögzítse.

Hátsó padlóborításHa a harmadik üléssor le van hajtvaa padlóba, akkor helyezze rá a hátsópadlóborítást.

Vezetősínek és kampók

A vezetősínen állítsa a kampókata megfelelő helyzetbe: illesszea kampót a vezetősín felső részéntalálható horonyba, majd pattintsa beaz alsó horonyba is.Amennyiben használni kívánjaa vezetősíneket (a csomagtérajtóelőtt elhelyezett térelválasztó hálótóleltekintve), a harmadik üléssor üléseit

a padlóba kell süllyeszteni 3 54 ésa biztonsági övet ki kell akasztania padlóból. A kiakasztott övkampókathelyezze az övtartó mágnesekre3 58.

Rögzítőszemek

A rögzítőszemek a csomagokelcsúszásának megakadályozásátszolgálják, pl. rögzítőhevederek,csomagháló vagy biztonsági hálósegítségével.

74 Tárolás

A kiakasztható biztonsági övekrögzítésére szolgálórögzítőszemeket ne használjacsomagok rögzítésére.A harmadik üléssor biztonsági öveitsoha ne használja a rakományrögzítésére.

Csomagrendező készletA FlexOrganizer egy rugalmasanalakítható rendszer a csomagtérfelosztására, vagy a csomagokrögzítésére.

A rendszer a következőket foglaljamagában■ adapterek,■ változtatható térelválasztó háló,■ hálós zsebek,■ kampók.Az elemeket adapterekkel éskampókkal rögzítheti az oldalfalontalálható két vezetősínhez.A térelválasztó háló közvetlenüla csomagtérajtó előtt is rögzíthető.

Változtatható térelválasztó háló

Az adapterek beillesztéséheza vezetősínbe: hajtsa fela rögzítőfület, illessze az adapterta sín felső és alsó hornyába, majdcsúsztassa a kívánt helyzetbe. Azadapter rögzítéséhez fordítsa felfeléa fület. A háló rúdjait húzza szét,mielőtt az adapterekbe illesztené:húzza ki valamennyi végelemet, ésjobbra forgatva rögzítse.Beszereléshez kissé nyomja összea rudakat, és illessze az adapterekmegfelelő nyílásaiba. A hosszabbrudat a felső adapterbe helyezze.Eltávolításhoz kissé nyomja összea térelválasztó háló rúdjait és vegyeki az adapterekből. Hajtsa szét azadapter rögzítőfülét, vegye ki az alsóhoronyból, majd a felső horonyból.

Tárolás 75

Kampók és hálós zsebek

A hálós zseb a kampókra akasztható.

Térelválasztó hálóa csomagtérajtó előtt

A térelválasztó háló közvetlenüla csomagtérajtó elé is beszerelhető,hogy így megakadályozzaa csomagok kiesését a csomagtérajtókinyitásakor.Beszerelés előtt a négy végelemettolja be az óramutató járásávalellentétes irányba forgatva és befelényomva.Beszereléshez kissé nyomja összea rudakat, és illessze a nyílásokba.A hosszabb rudat felülre illessze.

Eltávolításhoz kissé nyomja összea térelválasztó háló rúdjait és vegyeki.A könnyebb rakodás érdekébenfelállított harmadik üléssor eseténelőször az alsó rudat helyezze be,végezze el a berakodást, majdhelyezze be a felső rudat.

Biztonsági hálóA biztonsági háló a második üléssormögé vagy az első ülések mögészerelhető be.A biztonsági háló mögött nem szabadutasokat szállítani.

76 Tárolás

Beszerelés

A tetőkeretben két rögzítőnyílástalálható: akassza be és rögzítsea háló rúdját az egyik oldalon, majdkissé összenyomva akassza be ésrögzítse a másik oldalon is.

A második üléssor mögött

Akassza be a feszítőhevederekkampóit a padlón lévőrögzítőszemekbe, majd feszítse mega hevedereket.

Az első ülések mögött

Akassza be a feszítőhevederekkampóit a nyílásokba, majd feszítsemeg a hevedereket.

EltávolításHajtsa felfelé a feszítőhevederhosszúságállítóját és akassza kia hevedert. Akassza ki a felső rudataz egyik oldalon, nyomja össze,akassza ki a másik oldalon és vegyeki a nyílásokból.

Tárolás 77

Tárolás

A feszítőhevedereket az ábránlátható módon rendezze el a hálón.

Gördítse le a a háló felső rúdját kb.félútig.Helyezze a háló felső rúdjáta hálófeszítő hevederek fölé, az alsórúd mellé. A felső rúdon lévő kampókne az alsó rúd felé, hanem azellenkező irányba nézzenek.

Tépőzáras szalaggal szorosan fogjaössze a hálót a hosszúságállítókmellett. A hosszúságállítóknak ésa háló rúdjainak egymás mellett kelllenniük.

Emelje fel a második üléssorüléspárnáját 3 52. Csúsztassaa biztonsági hálót a tartóba, hajtsa leaz üléspárnát és rögzítse.

Lehajtható asztalokAz első ülések háttámláin találhatók.Hajtsa fel kattanásig.A lehajtáshoz határozottan nyomjalefelé az ellenállási ponton túl.Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

78 Tárolás

Elakadásjelző háromszögTárolja az elakadásjelzőháromszöget a csomagtérajtóbankialakított helyen, és rögzítse a jobb-és baloldali szalagokkal.

Elsősegélykészlet

Tárolja az elsősegélycsomagota csomagtérajtóban kialakítotthelyen, és rögzítse a szalaggal.

TetőcsomagtartóBiztonsági okokból és a tetősérülésének elkerülése érdekébenjavasoljuk, hogy csaka gépkocsijához jóváhagyotttetőcsomagtartót használjon.Kövesse a tetőcsomagtartófelszerelési útmutatóját, valamintamikor nem használja, szerelje lea tetőcsomagtartót.

Tetősín nélküli változat

Hajtsa fel a rögzítőhelyek nyílásainakfedeleit.

Erősítse a tetőcsomagtartóta rögzítőpontokra.

Tetősínnel rendelkező változat

A tetőcsomagtartó felerősítéséhezhelyezze a csavarokat az ábránjelzett lyukakba.

Tárolás 79

Rakodási tanácsok

■ A csomagtérben a nehéz tárgyakathelyezze a háttámlákhoz a lehetőlegközelebb. Győződjön meg róla,hogy a háttámlák megfelelőenrögzítve vannak. Ha egymásrahelyezi a tárgyakat,a nehezebbeket tegye alulra.

■ A tárgyakat rögzítse hevederekkela rögzítőszemekhez 3 73.

■ A mozgó tárgyakat a csúszkáláselkerülése érdekében rögzítsea csomagtérben.

■ Amikor tárgyakat szállíta csomagtérben, a második üléssorháttámlái nem lehetnekelőrehajtva.

■ Ne helyezzen csomagokata háttámlák felső élénélmagasabbra.

■ Ne helyezzen semmilyen tárgyata csomagtérrolóra vagya műszerfalra.

■ A rakomány nem akadályozhatjaa pedálok, a rögzítőfék ésa sebességváltó használatát, ésnem zavarhatja a gépkocsivezetőszabad mozgását. Ne tartsonrögzítetlen tárgyakat az utastérben.

■ Ne közlekedjen nyitva hagyottcsomagtérrel.

9 Figyelmeztetés

Mindig gondoskodjon róla, hogya gépkocsiban szállított tárgyakbiztonságosan legyenekelhelyezve. Ellenkező esetbena tárgyak elszabadulhatnak azutastérben, és személyi sérüléstokozhatnak, vagy kárt tehetneka gépkocsiban, illetvea csomagokban.

■ A terhelhetőség a megengedettlegnagyobb össztömeg (lásda gépkocsi azonosító tábláján3 209) és az EK szerintimenetkész tömeg különbsége.A rakomány tömegénekkiszámításához írja be a gépkocsiadatait a kézikönyv elején találhatótömegtáblázatba.Az EK szerinti menetkész tömegtartalmazza a gépkocsivezető(68 kg), a csomagok (7 kg) ésa betöltött folyadékok(üzemanyagtartály 90%-osfeltöltöttséggel) tömegét.

80 Tárolás

A kiegészítő felszerelések éstartozékok növelik a menetkésztömeget.

■ Tetőcsomagtartón való szállításnálmegnövekszik a gépkocsioldalszél-érzékenysége ésmagasabbra kerül a súlypontja,ezáltal megváltoznaka menettulajdonságai.Egyenletesen rendezze ela csomagokat és megfelelőenrögzítse hevederekkel.A gumiabroncsok levegőnyomásátállítsa be a terhelésnekmegfelelően, és a gépkocsisebességét is aszerint válasszameg. Gyakran ellenőrizze ésfeszítse meg a hevedereket.A megengedett tetőterhelés 75 kg,tetősínnel rendelkező kivitel esetén100 kg. A tetőterhelésa csomagtartó és a szállítmányegyüttes tömege.

Műszerek és kezelőszervek 81

Műszerek éskezelőszervek

Kezelőszervek ............................. 81Ellenőrzőlámpák, műszerek ......... 87Információs kijelzők ..................... 98Tájékoztató üzenetek ................ 105Fedélzeti számítógép ................ 108

KezelőszervekA kormánykerék beállítása

Oldja ki a kart, állítsa bea kormánykereket, hajtsa visszaa kart, és megfelelően rögzítse.Csak a gépkocsi álló helyzetében éskioldott kormányzár mellett állítsaa kormánykereket.

Kormánykerék kapcsolók

Az Infotainment rendszer és azInfo-Display a kormánykeréken lévőgombokkal működtethető.További információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójábantalálható.

82 Műszerek és kezelőszervek

Kürt

Nyomja meg j.

Ablaktörlő/-mosóAblaktörlő

Használat után a kar mindig visszatéralaphelyzetbe.& = Gyors törlés% = Lassú törlés$ = Szakaszos törlés§ = Ki

Egyszeri törléshez kikapcsoltablaktörlőnél nyomja lefelé a kart.

Az ablaktörlő fokozatainakátugrásához nyomja a kart azellenállási ponton túl és tartsa ott.A § állás elérésekor hangjelzéshallható.Ne használja az ablaktörlőt, haa szélvédő jeges.Autómosóban kapcsolja ki azablaktörlőt.

Állítható szakaszos törlés

Szakaszos törlés beállítása2 és 15 másodperc közötti értékre:Kapcsolja be a gyújtást, nyomja a kart


lefelé az § állásból, várja ki a törlésekközötti szünet kívánt hosszát, majdnyomja felfelé a kart $ állásba.Ha a gyújtás bekapcsolása utána kart az $ állásba kapcsolja, akkora törlési ütem idejét 6 másodpercreállítja be.

Automatikus törlés esőérzékelővel

$ = Automatikus törlésesőérzékelővel

A rendszer érzékeli a szélvédőn lévővíz mennyiségét, és automatikusanszabályozza a törlési ütemet.

Az érzékelő-felületet tartsa tisztán,portól, szennyeződéstől és jégtőlmentesen.

Szélvédőmosó

Húzza meg a kart. Ekkor a rendszermosófolyadékot permeteza szélvédőre, és az ablaktörlő lapátoknéhány törlési ütemet végeznek.Ha a fényszórók be vannakkapcsolva, a rendszer a fényszórókrais permetez mosófolyadékot.A fényszórómosó rendszer 2 percignem működtethető.

Hátsó ablaktörlő/-mosó

Nyomja előre a kart. A hátsótörlőlapát szakaszos üzembenműködik. Kikapcsoláshoz nyomjaa kart ismét előre.


Ha a kart előrenyomva tartja,a rendszer mosófolyadékot permeteza hátsó ablakra.Ne használja az ablaktörlőt, haa hátsó ablak jeges.Autómosóban kapcsolja ki azablaktörlőt.A hátsó törlőlapát automatikusanbekapcsol, amennyiben az ablaktörlőbe van kapcsolva, és hátramenetifokozatba kapcsol.

Külső hőmérséklet

A rendszer a külső hőmérsékletcsökkenését azonnal kijelzi,a hőmérséklet emelkedését azonbancsak némi késéssel.Ha a külső hőmérséklet 3 °C alácsökken, a : jel figyelmezteta Triple-Info-Displayn vagya Board-Info-Displayn a fagy miatticsúszós útfelületre. A : jel addigvilágít, amíg a külső hőmérsékletlegalább 5 °C-ra nem emelkedik.

A Graphic-Info-Displayvel vagyColor-Info-Displayvel felszereltgépkocsikban a jeges útfelületreüzenet figyelmeztet. Nem jelenik megüzenet -5 °C alatti hőmérsékletnél.

9 Figyelmeztetés

Az útfelület már akkor is jegeslehet, ha a kijelző néhány fokkal0 °C feletti hőmérsékletet jelez.

ÓraA dátum és az idő látható azInfo-Displayn.Board-Info-Display 3 98,Graphic-Info-Display,Color-Info-Display 3 101.

A dátum és az idő beállításaa Triple-Info-Displayn


Az Infotainment rendszer legyenkikapcsolva. A Ö gomb körülbelül2 másodpercig való nyomvatartásával kapcsoljon beállításiüzemmódba. A villogó értéket a ;gomb megnyomásával lehetbeállítani. A következő értékre valótovábblépéshez, illetve a beállításiüzemmódból való kilépéshez nyomjameg a Ö gombot.

Automatikus időszinkronizálásA legtöbb VHF adó RDS jeleautomatikusan beállítja az időt, amita } jel mutat a kijelzőn.Néhány adó nem megfelelő időjeletküld. Ebben az esetben javasoljuk,hogy kapcsolja ki az automatikus időszinkronizálást.Kapcsoljon beállítási üzemmódba, ésváltson az év beállítására. Tartsanyomva a Ö gombot körülbelül3 másodpercig, amíg a } jel villognikezd a kijelzőn, és az "RDS TIME"felirat megjelenik. A funkció a ; gombmegnyomásával kapcsolható be(RDS TIME 1) illetve ki (RDS TIME 0).A Ö gomb használatával lépjen kia beállítási üzemmódból.

TartozékcsatlakozókCsatlakozó-aljzatok találhatóka középkonzolban ésa csomagtérben.

Ne tegyen kárta tartozékcsatlakozókban nemmegfelelő csatlakozódugókhasználatával. Elektromostartozékok csatlakoztatása kikapcsoltmotor mellett lemeríti azakkumulátort. Ne lépje túl a 120 wattmegengedett legnagyobbteljesítményértéket. Necsatlakoztasson áram leadásáraalkalmas készülékeket, mint példáultöltőberendezéseket vagyakkumulátorokat.A csatlakoztatott elektromostartozékoknak meg kell felelniüka DIN VDE 40 839 szabványelektromágneses kompatibilitássalkapcsolatos követelményeinek.


Szivargyújtó

A szivargyújtó a középkonzolbantalálható.Nyomja be a szivargyújtót. A fűtőszálfelizzása után automatikusankikapcsol. Húzza ki a szivargyújtót.

Hamutartók

Figyelem!

Csak hamu számára használja,egyéb gyúlékony hulladékot netároljon benne.

Első hamutartó

Nyissa ki a hamutartóta bemélyedésnél.

A kiürítéshez nyomja meg a rugót,nyissa ki teljesen a hamutartót, éstávolítsa el.

Hordozható hamutartó

A hordozható hamutartóa pohártartókban helyezhető el.


Ellenőrzőlámpák,műszerekMűszeregységBizonyos kiviteleknél a műszerekmutatói a gyújtás bekapcsolásakorröviden körbefutnak a skálána végállások között.

Sebességmérő

A gépkocsi sebességét mutatja.

Kilométer-számláló

Az alsó sor az összesen megtettkilométerek számát mutatja.

Napi km-számlálóA felső sor az utolsó nullázás ótamegtett kilométerek számát mutatja.Újraindításához bekapcsoltgyújtásnál tartsa nyomvaa nullázógombot néhánymásodpercig.

Fordulatszámmérő

A motor percenkénti fordulatszámátmutatja.Lehetőség szerint mindensebességfokozatban az alacsonyfordulatszám-tartományt használja.

Figyelem!

Ha a mutató a piros figyelmeztetőmezőben van, akkor meghaladtaa megengedett legnagyobbfordulatszámot. Fennáll a motorkárosodásának veszélye.


Üzemanyagszint-jelző

A tartályban lévő üzemanyag szintjétvagy gáz nyomását jeleníti meg, azüzemmódtól függően.Ha a tartályban alacsony azüzemanyagszint, az Yellenőrzőlámpa világít. Ha villog,azonnal tankoljon.Földgáz üzemmódban a rendszerautomatikusan átkapcsolbenzinüzemre 3 88.

Földgáz üzemmódban, alacsonybenzinszint esetén a LoFuEL üzenetjelenik meg. Nyugtázza az üzeneteta nullázógomb megnyomásával3 87.Soha ne hagyja a tartályt kiürülni.Mivel a tartályban mindig maradvalamennyi üzemanyag, a betölthetőmennyiség kevesebb lehet, minta megadott névleges űrtartalom.

Üzemanyag választó

A Y gomb megnyomásával választhata gázüzem és a benzinüzem között.Nagy terhelés esetén (pl. erősgyorsítás, teljes gázadás) nem lehetátkapcsolni. A LED állapota azaktuális üzemmódot mutatja.Gázüzem = A LED nem világít.Benzinüzem = A LED világít.

Amint a gáztartályok kiürülnek,a rendszer automatikusan átkapcsolbenzinüzemre a gyújtáskikapcsolásáig.


Ha nem töltötte fel a gáztartályta legközelebbi indításig, a rendszertkézzel kell átkapcsolniabenzinüzemre, mielőtt elindítanáa motort. Ezzel megóvhatjaa katalizátort a károsodástól (amit azakadozó üzemanyag-ellátás miattitúlhevülés okoz).Ha a választókapcsolót rövid időnbelül túl sokszor működtetik,a rendszer megakadályozzaa további átkapcsolást. A motor azéppen aktuális meghajtási üzembenmarad. A korlátozás a gyújtáskikapcsolásáig érvényben marad.Benzinüzemben enyhe teljesítmény-és nyomatékcsökkenés várható.Ennek megfelelően módosítsavezetési stílusát (például előzéseksorán) és a gépkocsi terhelését(például vontatáskor).Hat hónaponként használja ela benzint a tartályból amíg az Yellenőrzőlámpa világítani kezd, majdtankoljon. Ez ahhoz szükséges, hogyaz üzemanyag minősége ne

romoljon, valamint hogy a rendszerbenzinüzemben is működőképesmaradjon.Rendszeres időközönként töltse felteljesen az üzemanyagtartályta korrózió kialakulásánakmegelőzésére.

Szervizkijelző

Amikor esedékesé válik a következőszerviz, az InSP felirat jelenik meg.További információk 3 204.

EllenőrzőlámpákA leírásban szereplőellenőrzőlámpák nem találhatóakmeg minden gépkocsiban. A leírás azösszes modellvariációra készült.A gyújtás bekapcsolásakor a legtöbbellenőrzőlámpa rövid ideig világíta működőképesség ellenőrzéseérdekében.Az ellenőrzőlámpák színeia következő jelentésekkel bírnak:Piros = Veszély, fontos

emlékeztetőSárga = Figyelmeztetés,

információ, meghibásodásZöld = Bekapcsolás

megerősítéseKék = Bekapcsolás

megerősítése



Irányjelző lámpaO zölden világít vagy villog.

VilágítAz ellenőrzőlámpa a helyzetjelzőlámpa bekapcsolásakor rövid ideigvilágít. Helyzetjelző lámpák 3 118.

VillogAz ellenőrzőlámpa az irányjelzőkvagy a vészvillogó működése közbenvillog.Gyorsan villog: meghibásodottvalamelyik irányjelző izzó, irányjelzőbiztosíték vagy az utánfutó egyikirányjelző izzója.Izzócsere 3 169. Biztosítékok3 176.Irányjelzők 3 117.

Biztonsági öv emlékeztetőX pirosan világít vagy villog.

Ha világítA gyújtás bekapcsolását követően,amíg be nem csatolja a biztonságiövet.

VillogAz elindulást követően, amíg be nemcsatolja a biztonsági övet.A biztonsági öv becsatolása 3 58.

Légzsák és övfeszítőkv pirosan világít.A gyújtás bekapcsolása után azellenőrzőlámpa körülbelül4 másodpercig világít. Ha nem világít,4 másodperc elteltével nem alszik ki,vagy menet közben világít, akkor azövfeszítő rendszer, a légzsákok vagyaz ülésfoglaltság-felismerő rendszermeghibásodtak. Ilyenkorelőfordulhat, hogy baleset eseténezek a rendszerek nem lépnekműködésbe.Az övfeszítők, illetve légzsákokműködésbe lépését az vellenőrzőlámpa folyamatos világításajelzi.

9 Figyelmeztetés

Azonnal javíttassa ki a hibát egyszervizben.

Légzsákrendszer, övfeszítők 3 61,3 56.

Ülésfoglaltság-felismerőrendszery sárgán világít vagy villog.

VilágítHa a gépkocsi ülésfoglaltság-felismerő rendszerrel van felszerelve,az y ellenőrzőlámpa a gyújtásbekapcsolása után körülbelül4 másodpercig világít.Ha a rendszer jeladós gyermeküléstészlel, az y ellenőrzőlámpa továbbvilágít. Csak ekkor szabad jeladósgyermekülést használni az elsőutasülésen, mivel ekkor az utasoldalielső légzsákrendszerekkikapcsolódnak 3 64.


9 Veszély

Ha gyermekülés van az elsőutasülésen, és az ellenőrzőlámpanem világít menet közben, az elsőutasüléshez tartozó első- ésoldallégzsákok nincsenekkikapcsolva.

VillogRendszerhiba, meghibásodotta jeladós gyermekülés, vagy nincsmegfelelően beszerelve 3 64.

9 Veszély

Az ellenőrzőlámpa menet közbenivillogása hibát jelez. Azonnaljavíttassa ki a hibát egyszervizben.

Jeladós biztonsági gyermekülés3 68.

Töltésrendszerp pirosan világít.

A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Járó motornál világítÁlljon meg, és állítsa le a motort. Azakkumulátor töltése megszűnt.A motor hűtése valószínűlegmegszűnt. Dízelmotor eseténa fékrásegítés is megszűnhet. Kérjensegítséget egy szerviztől.

Meghibásodás-jelzőlámpaZ sárgán világít vagy villog.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Járó motornál világítA kibocsátás-szabályozó rendszermeghibásodott. A károsanyag-kibocsátás szintje a megengedett föléemelkedhet. Azonnal kérjensegítséget egy szerviztől.

Ha menet közben villog a lámpaOlyan meghibásodás történt, amelya katalizátor károsodásáhozvezethet. Vegyen vissza a gázból,amíg a villogás abbamarad. Azonnalkérjen segítséget egy szerviztől.

Szervizeltesse a gépkocsitA sárgán világít vagy villog.

Járó motornál világítMeghibásodott a motorvezérlőelektronika vagy a sebességváltóelektronikája 3 140, 3 145. Azelektronika szükségprogramrakapcsol. Ilyenkor megnőhet azüzemanyag-fogyasztás, és romlika gépkocsi vezethetősége.Amennyiben a hiba a gépkocsiújraindítása után is fennáll, forduljonszervizhez.

A szervizkijelzőn az InSP4jelzéssel együtt világítSzervizben távolítassa el a vizeta dízelüzemanyag-szűrőből 3 106.


Bekapcsolt gyújtásnál villogAz indításgátló rendszermeghibásodott. A motort nem lehetbeindítani 3 39.Kapcsolja ki a gyújtást, majdpróbáljon újra indítani.Ha az ellenőrzőlámpa tovább villog,kísérelje meg a motor indításáta pótkulccsal, és vegye fela kapcsolatot egy szervizzel.

Fékrendszer éstengelykapcsolóR pirosan világít vagy villog.

VilágítKioldott kéziféknél akkor világít, haa fék- és tengelykapcsoló rendszerfolyadékszintje alacsony 3 166.

9 Figyelmeztetés

Álljon meg. Ne folytassa azutazást. Vegye fel a kapcsolatotegy szervizzel.

Bekapcsolt gyújtásnál behúzottkézifék esetén világít 3 147.

VillogAutomatizált kézi váltóval felszereltgépkocsik esetén a gyújtáskikapcsolásakor még néhánymásodpercig villog, ha a kéziféketnem húzta be.Automatizált kézi váltóval felszereltgépkocsik esetén a vezetőoldali ajtókinyitásakor villog, ha a váltó nincssebességfokozatban, és a kéziféketnem húzta be.

Blokkolásgátlófékrendszer (ABS)u pirosan világít.A gyújtás bekapcsolásakor néhánymásodpercig világít. Azellenőrzőlámpa kialvása utána rendszer beavatkozásra kész.Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik kinéhány másodperc után, vagy havezetés közben világít, akkor az ABS

meghibásodott. A fékrendszerműködőképes marad, azonban azABS segítsége nélkül.Blokkolásgátló rendszer 3 146.

Sport üzemmód1 sárgán világít.Az ellenőrzőlámpa a Sport üzemmódbekapcsolt állapotában világít 3 139,3 149.

Téli üzemmódT sárgán világít.Az ellenőrzőlámpa a téli üzemmódbekapcsolt állapotában világít 3 139,3 144.

Ultrahangos parkolóradarr sárgán világít vagy villog.

Ha világítA rendszer meghibásodott. Keressenfel egy szervizt, és javíttassa ki a hibaokát.


VillogA hiba oka, hogy az érzékelőkreszennyeződés, jég vagy hó került.vagyInterferencia külsőultrahangforrásokkal. Amint azinterferencia-forrás megszűnik,a rendszer működése helyreáll.Ultrahangos parkolóradar 3 151.

Elektronikusmenetstabilizáló rendszerv sárgán villog vagy világít.A gyújtás bekapcsolása után néhánymásodpercig világít.

Menet közben villogA rendszer beavatkozik.A motorteljesítmény csökkenhet, ésa gépkocsi automatikusanfékeződhet kismértékben 3 148.

Menet közben világítA rendszer ki van kapcsolva, vagymeghibásodás történt. Továbbfolytathatja útját.

A menettulajdonságok azútviszonyok függvényébenromolhatnak.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.ESP®Plus 3 148.

Hűtőfolyadék-hőmérsékletW pirosan világít.

Járó motornál világítÁlljon meg, és állítsa le a motort.

Figyelem!

A hűtőfolyadék hőmérséklete túlmagas.

Azonnal ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet 3 165.Ha a hűtőfolyadékszint megfelelő,vegye fel a kapcsolatot egyszervizzel.

Izzítás és dízelrészecskeszűrő! sárgán világít vagy villog.

Ha világít:Izzítás. Csak alacsony külsőhőmérséklet esetén kapcsol be.

VillogAz ! ellenőrzőlámpa akkor villog, haszükségessé vált a dízelrészecskeszűrő tisztítása, azonbana korábbi menetkörülmények nemtették lehetővé az automatikustisztítást. Folytassa a vezetést, éslehetőség szerint ne engedje a motorfordulatszámát 2000 alá esni.Amint a öntisztítási folyamatbefejeződött, az ! ellenőrzőlámpakialszik.Dízel részecskeszűrő 3 135.


Defektfelismerő rendszerés gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszerw pirosan vagy sárgán világít vagyvillog.

Az ellenőrzőlámpa pirosanvilágítLevegőnyomás-vesztés. Álljon megazonnal, és ellenőrizzea gumiabroncsok levegőnyomását.Defekttűrő gumiabroncsokkala megengedett legnagyobbsebesség 80 km/h 3 183.

Az ellenőrzőlámpa sárgánvilágítMeghibásodott a rendszer, vagynyomásérzékelő nélküli kerék (pl.pótkerék) lett felszerelve. Vegye fela kapcsolatot egy szervizzel.

VillogA rendszer bekapcsolásánakjelzésére háromszor felvillan.

Defektfelismerő rendszer 3 186,gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer 3 186.

Interaktív vezetésirendszer, folyamatoslengéscsillapítás-vezérlés,SPORT üzemmódIDS+ sárgán világít.A vezetőoldali ajtó kinyitása után kb.10 másodpercig világít. Ha menetközben világít, az meghibásodástjelez. A rendszer biztonsági okokbóla keményebb felfüggesztésrekapcsol. Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.IDSPlus 3 149, Folyamatoslengéscsillapítás-vezérlés 3 149,Sport üzemmód 3 149.

MotorolajnyomásI pirosan világít.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Járó motornál világít

Figyelem!

A motor kenése valószínűlegmegszűnt. Ez a motorkárosodásához, és akár a kerekekblokkolásához is vezethet.

1. Nyomja le a tengelykapcsolópedált.

2. Kapcsolja a sebességváltótüresbe, kapcsoljaa fokozatválasztó kart N állásba.

3. Amilyen gyorsan csaklehetséges, álljon ki a forgalombólanélkül, hogy másokatakadályozna a haladásban.

4. Kapcsolja ki a gyújtást.


9 Figyelmeztetés

Álló motornál a kormányzáshoz ésa fékezéshez lényegesennagyobb erőkifejtés szükséges.Ne húzza ki a gyújtáskulcsot, amíga gépkocsi meg nem áll!A kormányzár váratlanul záródhat,és ez balesetet okozhat.

Ellenőrizze az olajszintet, mielőttsegítséget kér egy szerviztől 3 164.

Alacsony motorolajszintS sárgán világít.A motorolaj szintjét a rendszerautomatikusan ellenőrzi.

Járó motornál világítAlacsony motorolajszint. Ellenőrizzeaz olajszintet és szükség eseténtöltse fel 3 164.

Alacsony üzemanyagszintY sárgán világít vagy villog.

Ha világít:Az üzemanyagszint a tartályban túlalacsony.

VillogElfogyott az üzemanyag. Azonnaltankoljon. Soha ne hagyja a tartálytkiürülni.Katalizátor 3 136.A dízel üzemanyagrendszerlégtelenítése 3 167.Földgáz üzemmódban a rendszerautomatikusan átkapcsolbenzinüzemre 3 88.

Open&Start rendszer0 sárgán világít vagy villog.

VillogAz elektronikus kulcs nincsa gépkocsi belső vételi hatósugaránbelül. A motort nem lehet beindítani.Tartsa hosszabban nyomva a Start/Stop gombot a gyújtáskikapcsolásához.vagy

Meghibásodott az elektronikus kulcs.Csak vészműködtetés lehetséges.

VilágítA rendszer meghibásodott. Próbáljameg használni a pótkulcsot,a távirányítót vagya vészműködtetést. Tartsahosszabban nyomva a Start/Stopgombot a gyújtás kikapcsolásához.Kérjen segítséget egy szerviztől.vagyA kormányzár még be van kapcsolva.Mozgassa meg kisséa kormánykereket, és nyomja mega Start/Stop gombot.Open&Start rendszer 3 30.

Nyomja le a fékpedáltj sárgán világít.Automatizált kézi sebességváltóesetén a motor csak lenyomottfékpedállal indítható. Ha a fékpedálnincs lenyomva, az ellenőrzőlámpavilágít 3 142.


Külső világítás8 zölden világít.A külső lámpák bekapcsoltállapotában világít 3 114.

Távolsági fényszóróC kéken világít.A távolsági fényszóró bekapcsoltállapotában, illetve a fénykürthasználatakor világít 3 115.

Adaptív első világításB sárgán világít vagy villog.

Ha világít:A rendszer meghibásodott.Ha a kanyarvilágításforgatómechanizmusameghibásodik, akkor az adotttompított fényszóró kikapcsolódik, éshelyette a ködfényszóró kapcsol be.Kérjen segítséget egy szerviztől.

VillogA rendszer szimmetrikus fényűtompított fényszóróra van állítva.Az B ellenőrzőlámpa a gyújtásbekapcsolását követően körülbelül4 másodpercig villog, emlékeztetvearra, hogy a rendszer át lett állítva3 116.Adaptív első világítás (AFL) 3 116.

Első ködlámpa> zölden világít.Az első ködlámpák bekapcsoltállapotában világít 3 118.

Hátsó ködlámpar sárgán világít.A hátsó ködlámpa bekapcsoltállapotában világít 3 118.

Sebességtartó automatikam zölden világít.A rendszer bekapcsolt állapotábanvilágít 3 150.

Nyitott ajtóQ pirosan világít.Bármelyik ajtó vagy a csomagtérajtónyitott állapotában világít.


Információs kijelzőkHáromfunkciósinformációs kijelző

A dátumot, az időt, a külsőhőmérsékletet vagy – ha be vankapcsolva – az Infotainment rendszeradatait jelzi ki.Kikapcsolt gyújtás mellett az óra,a dátum és a külső hőmérsékletmegjeleníthetőek a kijelző alatttalálható két gomb egyikénekmegnyomásával.

Műszerfali információskijelző

Az időt, a külső hőmérsékletet ésa dátumot, vagy az Infotainmentrendszer információit mutatja.

Funkció kiválasztásaAz Infotainment rendszer funkciói ésbeállításai a műszerfali információskijelzőn keresztül érhetők el.Ehhez az Infotainment rendszermenüit és gombjait kell használni.Ha 5 másodpercig nem történikválasztás, a rendszer automatikusankilép a menükből.

Kiválasztás az Infotainment rendszergombjaival

A Settings (Beállítások) menübenhasználja az OK gombot a kívántfunkció előhívásához. A beállításokmegváltoztatásához használjaa nyílgombokat.A BC menüben használja az OKgombot a kívánt funkcióelőhívásához. A stopperóraműködtetéséhez illetve a mérés vagyszámítás újraindításához használjaaz OK gombot.


Kijelölés a kormánykerék bal oldalánlevő görgetőkapcsolóval

A BC (Fedélzeti számítógép) menüelőhívásához nyomja mega görgetőkapcsolót. A BC (Fedélzetiszámítógép) menüben nyomja mega stopperóra működtetéséhez, illetvea mérés vagy számításújraindításához.Forgassa el a görgetőkapcsolóta kívánt funkció előhívásához.

Rendszerbeállítások

Nyomja meg az Infotainmentrendszeren a Settings gombot. Ekkoraz Audio menüelem jelenik meg.A baloldali nyílgombbal hívja előa System (Rendszer) menüpontot ésválassza ki az OK gombbal.

Automatikus időszinkronizálás

A legtöbb VHF adó RDS jeleautomatikusan beállítja az időt. Ezta kijelzőn látható } jelről lehetfelismerni.Néhány adó nem megfelelő időjeletküld. Ebben az esetben javasoljuk,hogy kapcsolja ki az automatikus időszinkronizálást.A nyílgombok használatávalkapcsolja ki (Clock Sync.Off(Automatikus időbeállítás ki)) vagy be(Clock Sync.On (Automatikusidőbeállítás be)) az automatikusidőszinkronizálást.


Dátum és idő beállítása

A módosításra kijelölt értéket nyilakjelzik. A kívánt beállításokelvégzéséhez használjaa nyílgombokat.

GyújtáslogikaLásd az Infotainment rendszerkezelési útmutatóját.

Nyelv kiválasztása

Néhány funkció számárakiválaszthatja a megjelenítésinyelvet.A nyílgombokkal válassza ki a kívántnyelvet.

Mértékegység kiválasztása

A nyílgombokkal válassza ki a kívántmértékegységet.


Grafikus információskijelző, színes információskijelző

Az időt, a külső hőmérsékletet,a dátumot vagy az Infotainmentrendszer (ha be van kapcsolva)valamint az elektronikuslégkondicionáló rendszer adataitjeleníti meg.A Color-Info-Display színesen jelenítimeg az információkat

A megjelenített információ típusa ésa megjelenítés módja a gépkocsifelszereltségétől és az elvégzettbeállításoktól függ.

Funkció kiválasztásaAz Infotainment rendszer és azelektronikus légkondicionálórendszer funkciói és beállításaia kijelzőn keresztül érhetők el.A kiválasztás a menükön keresztüla gombokkal, az Infotainmentrendszer multifunkciós gombjával,vagy a kormánykerék bal oldalán lévőgörgetőkapcsolóval történhet.

Kiválasztás az Infotainment rendszergombjaival

Az Infotainment rendszer menüivel ésgombjaival válassza ki a megfelelőmenüpontokat. Az OK gomb a kijelöltmenüpont kiválasztására, vagy egyutasítás megerősítésérehasználható.Menüből való kilépéshez nyomja mega bal vagy jobb nyílgombot amígmegjelenik a Return (Vissza) vagya Main (Főmenü) menüpont ésválassza ki.


Kiválasztás a többfunkciós gombbal

Forgassa el a multifunkciós gombota menüelemek vagy utasításokkijelöléséhez és a funkciócsoportokkiválasztásához.Nyomja meg a multifunkciós gombota kijelölt menüpont kiválasztására,vagy egy utasítás megerősítésére.Menüből való kilépéshez forgassaa multifunkciós gombot a Return(Vissza) vagy a Main (Főmenü)menüponthoz és válassza ki.

Kijelölés a kormánykerék bal oldalánlevő görgetőkapcsolóval

Menüelem kiválasztásához forgassael.Nyomja meg a görgetőkapcsolóta kijelölt menüpont kiválasztására,vagy egy utasítás megerősítésére.

Funkciók

Minden funkcióhoz tartozik egyfőoldal (Main), melyet a kijelzőlegfelső sorából választhat ki (aCD 30 Infotainment rendszert ésa Mobiltelefon portál rendszertkivéve):■ Audio,■ Navigáció,■ Telefon,■ Fedélzeti számítógép.


Rendszerbeállítások

Nyomja meg az Infotainmentrendszeren a Main gombot.Nyomja meg az Infotainmentrendszeren a Settings gombot.A CD 30 Infotainment rendszerbennincs menüválasztási lehetőség.

Dátum és idő beállítása

Válassza ki a Time, Date (Idő,dátum) menüpontot a Settings(Beállítások) menüben.Válassza ki a kívánt menüpontokat ésvégezze el a beállításokat.Az idő beállítások megváltoztatásamegváltoztatja a navigációs rendszeridő beállításait is.

Automatikus időszinkronizálásA legtöbb VHF adó RDS jeleautomatikusan beállítja az időt.

Néhány adó nem megfelelő időjeletküld. Ebben az esetben javasoljuk,hogy kapcsolja ki az automatikus időszinkronizálást.A funkció a Time, Date (Idő, dátum)menü Synchron. clock automatical.(Automatikus idő szinkronizálás)menüpontja előtti mező bejelölésévelkapcsolható be.

Nyelv kiválasztása

Néhány funkció számárakiválaszthatja a megjelenítésinyelvet.


Válassza ki a Language (Nyelv)menüpontot a Settings (Beállítások)menüben.Válassza ki a megfelelő nyelvet.

A kiválasztott nyelvet a menüpontelőtt megjelenő 6 szimbólum jelzi.Hangüzenetekkel működőrendszerek esetén a kijelzőnyelvének megváltoztatásakora rendszer rákérdez, hogy kívánja-ea megszólaló hangüzenetek nyelvétis megváltoztatni – lásd azInfotainment rendszer kezelésiútmutatóját.

Mértékegység kiválasztása

Válassza ki a Units(Mértékegységek) menüpontota Settings (Beállítások) menüben.Válassza ki a kívánt mértékegységet.A kiválasztást a menüpont előttmegjelenő o szimbólum jelzi.

Kontraszt beállítása(Graphic-Info-Display)

Válassza ki a Contrast (Kontraszt)menüpontot a Settings (Beállítások)menüben.Válassza ki a kívánt beállítást.

A kijelző üzemmódjának beállításaA kijelző fényessége a gépkocsivilágításától függ. Továbbibeállítások az alábbiak szerintvégezhetők el:Válassza ki a Day / Night (Nappal/Éjszaka) menüpontot a Settings(Beállítások) menüben.


Automatic (Automatikus) A színeka gépkocsiban uralkodófényviszonyokhoz igazodnak.Always day design (Mindig nappalikijelzésmód) fekete vagy színesfelirat világos háttérrel.Always night design (Mindig éjjelikijelzésmód) fehér vagy színes feliratsötét hátérrel.A kiválasztott nyelvet a menüpontelőtt megjelenő o szimbólum jelzi.

GyújtáslogikaLásd az Infotainment rendszerkezelési útmutatóját.

Tájékoztató üzenetekAz üzenetek a műszerfali információskijelzőn jelennek meg, vagyhangjelzésként hallhatók. Azönellenőrzés üzenetei azInfo-Displayn jelennek meg. Egyesinformációk rövidített formábanjelennek meg. Nyugtázzaa figyelmeztető üzeneteketa többfunkciós gombbal 3 98, 3 101.

FigyelmeztetőhangjelzésekA motor indításakor vagyvezetés közben■ Ha az elektronikus kulcs nincs jelen

vagy nem azonosítható.■ Ha a biztonsági öv nincs

becsatolva.■ Ha valamelyik ajtó vagy

a csomagtérajtó nincs megfelelőenbecsukva elinduláskor.

■ Bizonyos sebesség felett, habehúzott rögzítőfékkel halad.

■ Ha a gyárilag beprogramozottsebességet túllépi.

■ Automatizált kézi sebességváltóvalfelszerelt gépkocsi esetén, járómotornál a vezetőoldali ajtókinyitásakor, ha a váltósebességfokozatban van, ésa fékpedál nincs lenyomva.

Leállított gépkocsi esetén,amikor a vezetőoldali ajtó nyitvavan■ Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban

van.■ Bekapcsolt külső világítás esetén.■ Open&Start rendszer és automata

sebességváltó esetén, haa fokozatválasztó kar nem Pállásban van.

■ Automatizált kézi sebességváltóesetén, ha a motor kikapcsolásakora sebességváltó nincssebességben, és nincs behúzvaa rögzítőfék.


AkkumulátorfeszültségAlacsony elemfeszültséga távirányítóban vagy az elektronikuskulcsban. Önellenőrzéssel nemrendelkező gépkocsikban az InSP3felirat jelenik meg a műszerfalikijelzőn. Cserélje ki az elemet 3 29,3 30.

FéklámpakapcsolóA féklámpa meghibásodott,fékezéskor nem világít. Azonnaljavíttassa ki a hibát egy szervizben.

Hűtőfolyadékszint

A hűtőrendszerben a hűtőfolyadékszintje túl alacsony. Azonnalellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet3 165.

Víztelenítsea dízelüzemanyag-szűrőtHa víz van a dízelüzemanyag-szűrőben, az InSP4 felirat jelenik mega műszerfali kijelzőn. Vegye fela kapcsolatot egy szervizzel.

VilágításA rendszer felügyeli a fontosabbkülső lámpákat, azok vezetékeit ésbiztosítékait. Vontatásnál az utánfutóvilágítását is ellenőrzi a rendszer.A LED világítással felszereltutánfutóknak rendelkezniük kell egyadapterrel, amely lehetővé teszia lámpák hagyományos izzókhozhasonló ellenőrizhetőségét.

A meghibásodott lámpára vonatkozóüzenet látható az információskijelzőn, illetve az InSP2 felirat jelenikmeg a műszerfali kijelzőn.


RiasztóberendezésA riasztóberendezés meghibásodott.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Gumiabroncs-levegőnyomás

Gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszerrel felszereltgépkocsik esetén ha valamelyikgumiabroncsban alacsonya levegőnyomás, a kijelzőnmegjelenik az információ, hogymelyik gumiabroncsot kell ellenőrizni.

Csökkentse a sebességet, ésa következő adandó alkalommalellenőrizze a levegőnyomást.Gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer 3 186.Gumiabroncs-levegőnyomásellenőrzése 3 185, 3 220.

Ha jelentős nyomásvesztés történt,akkor ennek megfelelő üzenet jelenikmeg, jelezve a hibás gumiabroncsot.Amilyen gyorsan csak lehetséges,álljon ki a forgalomból anélkül, hogymásokat akadályozna a haladásban.Álljon meg, és ellenőrizzea gumiabroncsokat. Szerelje fela pótkereket 3 192. Defekttűrő

gumiabroncsokkal a megengedettlegnagyobb sebesség 80 km/h.Információ 3 183. Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrző rendszer3 186.

SzélvédőmosófolyadékszintAlacsony szélvédőmosófolyadékszint. Töltsön beszélvédőmosó folyadékot 3 165.


Fedélzeti számítógépFedélzeti számítógépa műszerfali információskijelzőnA fedélzeti számítógépben tároltgépkocsiadatok eléréséhez nyomjameg az Infotainment rendszer BCgombját vagy a kormánykerék baloldalán lévő görgetőkapcsolót.Egyes információk a kijelzőn rövidítvejelennek meg.Valamelyik audio funkciókiválasztása után a fedélzetiszámítógép alsó sora továbbra islátható marad.

Pillanatnyi fogyasztás

A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztástmutatja. Alacsony sebességnél azóránkénti üzemanyag-fogyasztásjelenik meg.

ÁtlagfogyasztásAz átlagfogyasztást mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

Elfogyasztott üzemanyagAz elfogyasztott üzemanyagmennyiségét mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

ÁtlagsebességAz átlagsebességet mutatja. A mérésbármikor újraindítható.A fedélzeti számítógép azátlagsebesség számításakor nemveszi figyelembe az utazásmegszakítása alatt (kikapcsoltgyújtással) eltelt időt.

Megtett útA megtett utat mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

Megtehető út


A megtehető utat a tankban lévőüzemanyag mennyisége ésa pillanatnyi fogyasztás alapjánszámítja ki a rendszer. A kijelzőátlagértékeket mutat.Tankolás után nem sokkala számítógép automatikusanújraszámítja az értéket.Ha az üzemanyagtartályban lévőüzemanyagszint alacsony, a Range(Megtehető út) üzenet jelenik mega kijelzőn.Ha az üzemanyagtartály mármajdnem teljesen üres, akkora Refuel! (Tankoljon!) üzenet jelenikmeg a kijelzőn.

Stopperóra

Válassza ki a funkciót. A stopperóraelindításához vagy megállításáhoznyomja meg az OK gombot, vagya kormánykeréken lévő baloldaligörgetőkapcsolót.

A fedélzeti számítógépújraindításaA következő fedélzeti számítógépfunkciók mérését vagy számításátlehet újraindítani:■ Average consumption

(Átlagfogyasztás),■ Absolute consumption

(Elfogyasztott üzemanyag),■ Average speed (Átlagsebesség),■ Distance (Megtett út),■ Stop watch (Stopperóra).Válassza ki a kívánt fedélzetiszámítógép funkciót 3 98.A nullázáshoz tartsa nyomva az OKgombot, vagy a kormánykeréken lévőbaloldali görgetőkapcsolót körülbelül2 másodpercig.


Fedélzeti számítógépa grafikus információskijelzőn és a színesinformációs kijelzőnA fedélzeti számítógép főoldalána megtehető út, a pillanatnyifogyasztás és a BC 1 szerintiátlagfogyasztás látható.A fedélzeti számítógépben tároltegyéb adatok megjelenítéséheznyomja meg az Infotainment rendszerBC gombját, válassza a kijelzőna fedélzeti számítógép menüt, vagynyomja meg a kormánykerék baloldalán lévő görgetőkapcsolót.A fedélzeti számítógép menübőlválassza a BC 1 vagy a BC 2menüpontot.

Range (Megtehető út)

A megtehető utat a tankban lévőüzemanyag mennyisége ésa pillanatnyi fogyasztás alapjánszámítja ki a rendszer. A kijelzőátlagértékeket mutat.Tankolás után nem sokkala számítógép automatikusanújraszámítja az értéket.

Ha az üzemanyagtartályban lévőüzemanyagszint alacsony, a Range(Megtehető út) üzenet jelenik mega kijelzőn.Ha az üzemanyagtartály mármajdnem teljesen üres, akkora Please refuel! (Kérem, tankoljon!)üzenet jelenik meg a kijelzőn.A navigációs rendszer segíta legközelebbi üzemanyagtöltőállomás megtalálásában. Továbbiinformáció az Infotainment rendszerkezelési útmutatójában.


Instantaneous consumption(Pillanatnyi fogyasztás)A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztástmutatja. Alacsony sebességnél azóránkénti üzemanyag-fogyasztásjelenik meg.

Distance (Megtett út)A megtett utat mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

Average speed(Átlagsebesség)Az átlagsebességet mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

A fedélzeti számítógép azátlagsebesség számításakor nemveszi figyelembe az utazásmegszakítása alatt (kikapcsoltgyújtással) eltelt időt.

Absolute consumption(Elfogyasztott üzemanyag)Az elfogyasztott üzemanyagmennyiségét mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

Average consumption(Átlagfogyasztás)Az átlagfogyasztást mutatja. A mérésbármikor újraindítható.

A fedélzeti számítógépújraindításaA következő fedélzeti számítógépfunkciók mérését vagy számításátlehet újraindítani:■ Distance (Megtett út),■ Average speed (Átlagsebesség),

■ Absolute consumption(Elfogyasztott üzemanyag),

■ Average consumption(Átlagfogyasztás).

A BC 1 menüből válassza a BC 2vagy a Board Computer (Fedélzetiszámítógép) menüpontot.

A két fedélzeti számítógép külön-külön is nullázható, így különbözőidőszakok adatai is kiértékelhetők.Válassza ki a kívánt fedélzetiszámítógép funkciót és erősítse meg.


A fedélzeti számítógép összesinformációjának törléséhez válasszaaz All values (Minden érték)menüpontot.

Stop watch (Stopperóra)

Válassza ki a Timer (Időzítő óra)menüpontot a Board Computer(Fedélzeti számítógép) menüben.Elindításhoz válassza a Start(Indítás) menüpontot. A stopperóramegállításához válassza a Stop(Leállítás) menüpontot.Nullázáshoz válassza a Reset(Újraindítás) menüpontot.Az Options (Beállítások) menübentöbbféle stopperóra-beállításilehetőség választható:

Driving Time excl. Stops(Vezetési idő a megállásoknélkül)A gépkocsi mozgásának idejerögzítésre kerül. A megállások,várakozások idejét nem tartalmazza.

Driving Time incl. Stops(Vezetési idő megállásokkalegyütt)A gépkocsi mozgásának idejerögzítésre kerül. Magába foglaljaa gépkocsi bekapcsolt gyújtássaleltöltött várakozási idejét is.

Travel Time (Utazásidőtartama)A Start (Indítás) menüponttal valókézi indítás és a Reset (Újraindítás)menüponttal való kézi leállítás közötteltelt idő mérése.


Gumiabroncs-levegőnyomás

Válassza ki a Tyres(Gumiabroncsok) menüpontota Board Computer (Fedélzetiszámítógép) menüben.A kijelzőn megjelenik az egyesgumiabroncsok levegőnyomása.További információk 3 186.

114 Világítás

Világítás

Külső világítás ............................ 114Belső világítás ............................ 119Világítás funkciók ....................... 120

Külső világításVilágításkapcsoló

Fordítsa el a világításkapcsolót:7 = Ki8 = Helyzetjelző lámpák9 = Fényszórók

8 ellenőrzőlámpa 3 97.Ha bekapcsolt fényszóró mellettkapcsolja ki a gyújtást, csaka helyzetjelző lámpák maradnakégve.

Automatikusvilágítás‑vezérlés

Kapcsolja a világításkapcsolótAUTO állásba: Járó motornála tompított fényszóró gyenge külsőfényviszonyok esetén bekapcsol.Biztonsági okokbóla világításkapcsoló legyen mindigAUTO állásban.Rossz látási viszonyok között,például ködben, kapcsoljaa világításkapcsolót 9 állásba.

Világítás 115

Távolsági fényszóró

A tompítottról távolsági fényszóróravaló átkapcsoláshoz nyomjaa kapcsolókart előre.A tompított fényszóróra valóvisszakapcsoláshoz nyomja ismételőre vagy húzza meg a kapcsolókart.

FénykürtA fénykürt működtetéséhez húzzameg a kapcsolókart.

Fényszórómagasság-állításKézi fényszórómagasság-állítás

A fényszórómagasság beállításaa gépkocsi terhelésének megfelelőenannak érdekében, hogy a fényszóróne vakítsa el a többi közlekedőt:Nyomja meg a gombot a kioldáshoz,és fordítsa el a szükséges állásba.

Automatikus szintszabályozórendszer nélküli gépkocsik0 = az első üléseken ülnek1 = valamennyi ülésen ülnek

2 = valamennyi ülésen ülnek, ésa csomagtérben csomagokvannak

3 = csak a vezetőülés foglalt, ésa csomagtérben csomagokvannak

Automatikus szintszabályozórendszerrel felszerelt gépkocsik0 = az első üléseken ülnek1 = valamennyi ülésen ülnek1 = valamennyi ülésen ülnek, és

a csomagtérben csomagokvannak

2 = csak a vezetőülés foglalt, ésa csomagtérben csomagokvannak

Automatikusfényszórómagasság-állításA fényszórómagasságot a rendszerautomatikusan beállítja a gépkocsiterhelésének megfelelően.

116 Világítás

Fényszórók használatakülföldönAz aszimmetrikus tompított fényszóróaz utasoldali útszegélyt jobbanmegvilágítja.Azokban az országokban, ahol az útellenkező oldalán közlekednek,a vakítás elkerülése érdekében állítsaát a fényszórókat.

Halogén fényszórórendszerrelrendelkező gépkocsikVégeztesse el a fényszórókbeállítását egy szervizben.

Adaptív első világítássalrendelkező gépkocsik

Tompított fényszóró átalakítása:1. Húzza meg a kart és tartsa ott.2. Kapcsolja be a gyújtást.3. Kb. 3 másodperc elteltével

hangjelzés hallható.B ellenőrzőlámpa 3 97.

Nappali menetlámpaBekapcsolt gyújtásnál,a világításkapcsoló 7 vagy AUTOállásában a helyzetjelző lámpákvilágítanak. Járó motornál a tompítottfényszóró világít.Automatikus fényszóró vezérlésnélküli gépkocsi esetén sötétedéskorkapcsolja a világításkapcsolót 9állásba a műszeregységmegvilágítása érdekében.A nappali menetlámpa a gyújtáskikapcsolásakor kialszik.

Adaptív első világításBi-Xenon fényszórókkal rendelkezőgépkocsikon az adaptív első világításjavítja a kanyarok megvilágítását ésmegnöveli a fényszóróhatótávolságát.

Világítás 117

Kanyarvilágítás

A fényszórók a kormány elfordulásiszögének és a gépkocsisebességének függvényébenelfordulnak.

Autópálya-világításNagyobb sebességnél, folyamatosegyenes haladáskor a tompítottfényszóró automatikusan erősebbfénykibocsátásra kapcsol, ígymegnöveli a fényszóróhatótávolságát.B ellenőrzőlámpa 3 97.

Vészvillogó

A ¨ gomb működteti.A légzsákok működésbe lépéseesetén a vészvillogó automatikusanbekapcsol.

Kanyarodás és sávváltásjelzése

Kapcsolókarfelfelé

= Jobb oldaliirányjelző

Kapcsolókarlefelé

= Bal oldaliirányjelző

Használat után a kar mindig visszatéralaphelyzetbe.Ha a kart túlnyomja az ellenállásiponton, akkor az irányjelző lámpafolyamatosan működik. Amikora kormánykerék visszafordul, azirányjelző automatikusan kikapcsol.

118 Világítás

Három villogáshoz, pl. sávváltáskor,nyomja a kart az ellenállási pontig,majd engedje el.A kart az ellenállási pontig tolva, majdott tartva az irányjelzők hosszabbanvillognak.Az irányjelző kézi kikapcsolásáhozenyhén mozdítsa meg a kart.

Első ködlámpák

Az első ködlámpa csak bekapcsoltgyújtás mellett, valamint a fényszóróés a helyzetjelző lámpák bekapcsoltállapotában kapcsolható be.A > gomb működteti.

Hátsó ködlámpa

A hátsó ködlámpa csak bekapcsoltgyújtásnál, a tompított fényszóróvagy a helyzetjelző lámpák mellett (azelső ködlámpákkal együtt)kapcsolható be.A r gomb működteti.Vontatáskor a hátsó ködlámpákkikapcsolnak.

Helyzetjelző lámpák

Parkoláskor a helyzetjelző lámpákbekapcsolhatók csak az egyikoldalon:1. Kapcsolja a világításkapcsolót 7

vagy AUTO állásba.2. Kapcsolja ki a gyújtást.3. Nyomja az irányjelző kart teljesen

fel (jobb oldali helyzetjelző) vagyle (bal oldali helyzetjelző).

A művelet elvégzését hangjelzés ésa megfelelő oldali irányjelzőellenőrzőlámpa erősíti meg.

Világítás 119

A parkolólámpa kikapcsolásáhozkapcsolja be a gyújtást, vagy nyomjaaz irányjelző kapcsolókart azellenkező irányba.

TolatólámpaA tolatólámpák bekapcsoltgyújtásnál, a hátrameneti fokozatkapcsolásakor világítanak.

Párás lámpaburákA lámpaburák belső felülete hideg,ködös, párás időben, valamint erősesőben vagy mosás utánbepárásodhat. A pára gyorsaneltűnik, ha bekapcsoljaa fényszórókat.

Belső világításA műszerfal-világításfényerejének beállítása

A műszerfal-világítás fényerejea külső lámpák bekapcsoltállapotában szabályozható: Nyomjameg a k gombot, majd fordítsa jobbravagy balra, és tartsa a kívánt iránybaelfordítva, amíg a megfelelő fényerőtbe nem állítja.

Belső világításA gépkocsiba való beszálláskor éskiszálláskor az első és a középsőutastér-világítás automatikusanbekapcsolódik, majd adottkésleltetéssel kialszik.

Első utastér-világítás

A c gomb működteti.

Középső és hátsó utastér-világításKétféle kivitel létezik.

120 Világítás

Kapcsoló működteti (I = be, 0 = ki,középállás = automatikus).

Kikapcsolás a c gombbal.

Olvasólámpák

A a gomb vagy kapcsoló működteti(I = be, 0 = ki, középállás =automatikus)

Lámpák a napellenzőbenA fedél kinyitásakor a világításautomatikusan bekapcsol.

Világítás funkciókKözépkonzol-világításA belső visszapillantó tükör házábanegy spotlámpa található.A középkonzol-világításszabályozása automatikusantörténik, a környezetifényviszonyoktól függően.

Köszöntő világításA gépkocsi kinyitása után a műszerfalvilágítása, illetve a rendszámtábla-világítás néhány másodpercrebekapcsol.Elindulás 3 16.

Világítás 121

Kilépő világítás

A rendszer bekapcsolása ésa vezetőoldali ajtó becsukása utána fényszóró és a tolatólámpakörülbelül 30 másodpercig világít.

Bekapcsolás1. Kapcsolja ki a gyújtást.2. Vegye ki a gyújtáskulcsot.3. Nyissa ki a vezetőoldali ajtót.4. Húzza meg az irányjelző

kapcsolókart.5. Csukja be a vezetőoldali ajtót.

Ha a vezetőoldali ajtó nyitva marad,a fényszórók két perc elteltévellekapcsolnak.A világítás azonnal kikapcsol, hanyitott vezetőoldali ajtónál azirányjelző kart meghúzza.

AkkumulátorvédelemAz akkumulátor lemerülésénekelkerülése érdekében a gyújtáskikapcsolása után 10 perccel mindenbelső világítás automatikusankikapcsol.

122 Hőmérséklet-szabályozás

Hőmérséklet-szabályozás

Hőmérséklet-szabályozás .......... 122Szellőzőnyílások ........................ 129Karbantartás .............................. 130

Hőmérséklet-szabályozásFűtő- és szellőzőrendszer

Kezelőszervek:■ Levegőelosztás■ Hőmérséklet■ VentilátorHátsó ablakfűtés Ü 3 44.

LevegőelosztásL = a fejtérbe és a lábtérbeM = a fejtérbe

l = a szélvédőre és az elsőoldalablakokra

J = a szélvédőre, az elsőoldalablakokra és a lábtérbe

K = a lábtérbe

Köztes helyzet is beállítható.

Hőmérsékletpiros = melegkék = hideg

A fűtés addig nem működik teljeshatékonysággal, amíg a motor el nemérte üzemi hőmérsékletét.

VentilátorA ventilátort a kívánt fokozatrakapcsolva állítsa be a szellőzéserősségét.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótl állásba.

■ Állítsa a hőmérsékletszabályozóta legmelegebb fokozatra.

■ Állítsa a ventilátort a legmagasabbfokozatra.

Hőmérséklet-szabályozás 123

■ Kapcsolja be a hátsó ablakfűtéstÜ.

■ Az oldalsó szellőzőnyílásokatszükség szerint nyissa ki, ésirányítsa az oldalablakokra.

■ A lábtér egyidejű fűtéséheza levegőelosztó kapcsolót forgassaJ állásba.

Légkondicionáló rendszer

A fűtő- és szellőzőrendszerkiegészítéseként a légkondicionálórendszer a következőkkelrendelkezik:n = Hűtés4 = Belső levegőkeringtetés

Hűtés nA n gomb működteti, csak járó motorés bekapcsolt ventilátor esetén.A légkondicionáló rendszer lehűti éspárátlanítja (szárítja) a belépőlevegőt, amikor a külső hőmérsékletmeghalad egy adott értéket. Ezértkondenzvíz képződhet, amelya gépkocsi alján csöpög ki.Ha a hűtésre vagy a párátlanításranincs szükség, az üzemanyag-takarékosság érdekében kapcsolja kia hűtőrendszert.

Belső levegőkeringtetőrendszer 4A 4 gomb működteti.

9 Figyelmeztetés

Az utastér levegőjének cseréjebelső levegőkeringetésüzemmódban lecsökken. Hűtésnélküli üzemmódban a levegőnedvességtartalmamegnövekszik, az ablakokbepárásodhatnak. Ha sokáig vanbekapcsolva, az utastér levegőjeelhasználódik, ennek hatásáraa gépkocsi utasaielálmosodhatnak.

Állítsa a levegőelosztó kapcsolót lállásba: A belső levegőkeringtetéskikapcsol.

Maximális hűtésRövid időre nyissa ki az ablakokat,hogy a felforrósodott levegő gyorsanel tudjon távozni.■ A hűtés n legyen bekapcsolva.■ Kapcsolja be a belső

levegőkeringtetést 4.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótM állásba.


■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozóta leghidegebb állásba.


■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése■ A hűtés n legyen bekapcsolva.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótl állásba.




■ Az oldalsó szellőzőnyílásokatszükség szerint nyissa ki, ésirányítsa az oldalablakokra.

■ A lábtér egyidejű fűtéséheza levegőelosztó kapcsolót forgassaJ állásba.

Automatikuslégkondicionáló rendszer

Kezelőszervek:■ Levegőelosztás■ Hőmérséklet■ Ventilátorn = Hűtés4 = Belső levegőkeringtetésV = Párátlanítás és

jégmentesítés

Hátsó ablakfűtés Ü 3 44.

A rendszer az előre kiválasztotthőmérsékletet automatikusanfenntartja. Automatikusüzemmódban a ventilátorautomatikusan szabályozzaa szellőzés erősségét.

Automatikus üzemmódAlapbeállítások a legnagyobbkomfort biztosításához:■ Állítsa a ventilátort az A állásba.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolót

a kívánt állásba.■ Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.■ A hűtés n legyen bekapcsolva.■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.

LevegőelosztásL = a fejtérbe és a lábtérbeM = a fejtérbel = a szélvédőre és az első

oldalablakokraJ = a szélvédőre, az első

oldalablakokra és a lábtérbeK = a lábtérbe

Köztes helyzet is beállítható.


A kívánt hőmérséklet beállításaÁllítsa a hőmérsékletszabályozóta kívánt állásba. Köztes helyzet isbeállítható.A komfort érdekében a hőmérsékletcsak kis lépésekben változtassa.A végállásokban nem történikhőmérséklet-szabályozás.A légkondicionáló berendezésmaximális teljesítménnyel hűt vagyfűt.A fűtés addig nem működik teljeshatékonysággal, amíg a motor el nemérte üzemi hőmérsékletét.

VentilátorAutomatikus üzemmódban Aa ventilátor automatikusanszabályozza a szellőzés erősségét.Szükség esetén a szellőzés erősségekézzel is beállítható.

Hűtés nA n gomb működteti, csak járó motorés bekapcsolt ventilátor esetén.A légkondicionáló rendszer lehűti éspárátlanítja (szárítja) a belépőlevegőt, amikor a külső hőmérséklet

meghalad egy adott értéket. Ezértkondenzvíz képződhet, amelya gépkocsi alján csöpög ki.Ha a hűtésre vagy a párátlanításranincs szükség, az üzemanyag-takarékosság érdekében kapcsolja kia hűtőrendszert.

Belső levegőkeringtetőrendszer 4A belső levegőkeringtetés a 4gombbal működtethető.

9 Figyelmeztetés


Maximális hűtésRövid időre nyissa ki az ablakokat,hogy a felforrósodott levegő gyorsanel tudjon távozni.■ A hűtés n legyen bekapcsolva.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótM állásba.

■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozóta kívánt hőmérséklet értékre.

■ Állítsa a ventilátort az A állásba.■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.Az elektronikus légkondicionálórendszer automatikusan elkezdia beállított hőmérséklet előállításátmaximális hűtőteljesítménnyel.Ha a hőmérséklet-szabályozóta legkisebb értékre állítja, akkora rendszer folyamatosan maximálisteljesítménnyel hűt. Haa légkondicionáló be van kapcsolva,a rendszer automatikusan belsőlevegőkeringtetésre kapcsol.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése■ A hűtés n legyen bekapcsolva.


■ Nyomja meg a V gombot:a kapcsoló A állásában a ventilátorautomatikusan a legmagasabbfokozatra kapcsol, a beáramlólevegő a szélvédőre irányul.



Elektronikuslégkondicionáló rendszer

Kezelőszervek:■ Hőmérséklet■ Levegőelosztás és menü

kiválasztás■ VentilátorAUTO = Automatikus üzemmód4 = belső levegőkeringtetésV = párátlanítás és

jégmentesítés

Hátsó ablakfűtés Ü 3 44.A rendszer az előre kiválasztotthőmérsékletet automatikusanfenntartja. Automatikusüzemmódban a ventilátor ésa levegőelosztás automatikusanszabályozza a szellőzést.A rendszer kézileg is beállíthatóa levegőelosztó és a ventilátorkapcsolók segítségével.

A beállítások megjelennek azInfo-Displayn. A beállításokmódosítása rövid időre megjelenik azInfo-Displayn, felülírva az aktuálismenüt.Az elektronikus légkondicionálórendszer csak járó motornálüzemképes teljesen.A megfelelő működés érdekében netakarja le a műszerfalon lévőérzékelőt.


Automatikus üzemmódAlapbeállítások a legnagyobbkomfort biztosításához:■ Nyomja meg az AUTO gombot.■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.■ Air conditioning (Légkondicioná‐

lás) legyen bekapcsolva.■ Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

A kívánt hőmérséklet beállításaA hőmérsékletet állítsa be a kívántértékre.A komfort érdekében a hőmérsékletcsak kis lépésekben változtassa.Ha a legkisebb hőmérséklet értéketállítja be, a Lo felirat jelenik mega kijelzőn és az elektronikuslégkondicionáló rendszer maximálishűtésre kapcsol.Ha a legnagyobb hőmérséklet értéketállítja be, a Hi felirat jelenik mega kijelzőn és az elektronikuslégkondicionáló rendszer maximálisfűtésre kapcsol.

VentilátorA kiválasztott ventilátorfokozatota kijelzőn a x jel melletti szám jelzi.Ha a ventilátor ki van kapcsolva,a légkondicionáló berendezés semműködik.Az automatikus üzemmódhoz valóvisszatéréshez: Nyomja meg azAUTO gombot.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítéseNyomja meg a V gombot. V jelenikmeg a kijelzőn.A hőmérséklet és a levegőelosztásbeállítása automatikus, és a ventilátornagy sebességre kapcsol.Az automatikus üzemmódhoz valóvisszatéréshez: nyomja meg a Vvagy az AUTO gombot.Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést Ü.

Kézi beállításoka légkondicionálás menübenAz elektronikus légkondicionálórendszer beállításait a középsőforgatógombbal, a nyomógombokkalés a kijelzőn megjelenő menükkellehet változtatni.A menü előhívásához nyomja mega középső gombot. A Climate (Lég‐kondicionálás) menü jelenik mega kijelzőn.Az egyes menüpontok a központiforgatógomb forgatásával érhetők el,és a gomb megnyomásávalválaszthatók ki.Menüből való kilépéshez forgassaa középső gombot balra vagy jobbraa Return (Vissza) vagy a Main(Főmenü) menüponthoz, és válasszaki.

LevegőelosztásForgassa el a középső gombot. Az Airdistribut. (Levegőelosztás) menüjelenik meg, mutatva a lehetségeslevegőelosztás beállításokat:


Fel = a szélvédőre és az elsőoldalablakokra.

Középre = a gépkocsi utasai felé.Le = a lábtérbe.

Az Air distribut. (Levegőelosztás)menü a Climate (Légkondicionálás)menüből is előhívható.Az automatikus levegőelosztáshozvaló visszatéréshez: Kapcsolja ki azaktív beállítást vagy nyomja meg azAUTO gombot.

Hűtés

A Climate (Légkondicionálás)menüben válassza ki az ACmenüelemet, és kapcsolja be vagy kia hűtést.A légkondicionáló rendszer lehűti éspárátlanítja (szárítja) a belépőlevegőt, amikor a külső hőmérsékletmeghalad egy adott értéket. Ezértkondenzvíz képződhet, amelya gépkocsi alján csöpög ki.Ha a hűtésre vagy a párátlanításranincs szükség, az üzemanyag-takarékosság érdekében kapcsolja kia hűtőrendszert, ekkor az Eco feliratjelenik meg a kijelzőn.

Ventilátor-szabályozásautomatikus üzemmódbanA ventilátor beállítása automatikusüzemmódban is módosítható.Válassza az Automatic blower(Automatikus ventilátorszabályozás)menüpontot a Climate (Légkondicio‐nálás) menüben és állítsa be a kívántventilátorfokozatot.

Kézi belső levegőkeringtetésA kézi belső levegőkeringtetés a 4gombbal működtethető.

9 Figyelmeztetés


A légkondicionáló rendszerhasználata álló motornálKikapcsolt gyújtás eseténa rendszerben maradó fűtő- vagyhűtőkapacitás felhasználható azutastér hőmérsékleténekszabályozására, pl. vasúti átjárónáltörténő várakozásnál.


Kikapcsolt gyújtásnál nyomja meg azAUTO gombot. A kijelzőn rövid időremegjelenik a Residual airconditioning on (Fennmaradó légkon‐dicionálás be) felirat.A fennmaradó légkondicionálás csakkorlátozott ideig tud működni.A kikapcsoláshoz nyomja meg azAUTO gombot.

Kiegészítő fűtésLevegő-melegítőA Quickheat egy elektromoskiegészítő levegőfűtő berendezés,amely automatikusan gyorsabbanfelmelegíti az utastér levegőjét.

Hűtőfolyadék-melegítőA dízelmotorral felszerelt gépkocsiküzemanyaggal működőhűtőfolyadék-melegítővelrendelkeznek, amely a motorjárásakor felmelegítia hűtőfolyadékot.

SzellőzőnyílásokÁllítható szellőzőnyílásokBekapcsolt hűtés esetén legalábbegy szellőzőnyílásnak nyitva kelllennie annak érdekében, hogyelkerülje a párologtató légmozgáshiányában történő eljegesedését.

Szellőzőnyílások állítókerékkel

A szellőzőnyílás kinyitásához vagybezárásához forgassa el azállítókereket.

A levegőáramlás irányáta terelőlemezek segítségévelállíthatja be.


Szellőzőnyílások állítókeréknélkül

Nyissa ki a szellőzőnyílást, és állítsabe a levegőáramlás irányát.A szellőzőnyílás zárásához irányítsalefelé a terelőlemezeket.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyata szellőzőnyílások terelőlapjaira.Baleset esetén ezek kárt éssérülést okozhatnak.

Rögzített szellőzőnyílásokTovábbi szellőzőnyílások találhatóka szélvédő alatt, az oldalablakoknál,valamint a lábtérben.

KarbantartásLevegő belépőnyílások

A szélvédő előtt és a motortérbentalálható levegő belépőnyílásokata levegő szabad beáramlásánakbiztosítása érdekében tisztán kelltartani. Rendszeresen távolítsa ela lerakódott szennyeződéseket,faleveleket vagy havat.


PollenszűrőA pollenszűrő a gépkocsiba kívülrőlbeáramló levegőt tisztítja mega portól, koromtól, a virágportól ésa spóráktól.

A légkondicionálórendszeres működtetéseA folyamatosan hatékony működésérdekében a hűtést az időjárástól ésévszaktól függetlenül legalábbhavonta egyszer néhány percre bekell kapcsolni. Nagyon alacsonykülső hőmérséklet esetén a hűtéstnem lehet működtetni.

ÁtvizsgálásAz optimális hűtési teljesítménybiztosítása érdekében javasoljuk,hogy a légkondicionáló berendezésta gépkocsi első forgalombahelyezése után három évvel, majdpedig évente ellenőriztesse,beleértve a következőket:■ Működési és nyomásteszt■ Fűtés működőképessége

■ Szivárgások ellenőrzése■ Meghajtó szíjak ellenőrzése■ A kondenzátor tisztítása és az

elpárologtató víztelenítése■ Teljesítmény ellenőrzése

132 Vezetés és üzemeltetés

Vezetés ésüzemeltetés

Vezetési tanácsok ..................... 132Üzembevétel és indítás ............. 132Kipufogó ..................................... 135Automata sebességváltó ........... 136Kézi sebességváltó .................... 141Automatizált kézisebességváltó ............................ 142Fékberendezés .......................... 146Menetdinamikai rendszerek ....... 148Sebességtartó automatika ......... 150Akadály-felismerő rendszerek . . . 151Üzemanyag ................................ 153Vontatás ..................................... 156

Vezetési tanácsokA gépkocsi irányításaSoha ne közlekedjen leállítottmotorralLeállított motor mellett számosrendszer nem működik (pl.a fékrásegítő és a szervokormány).Ha leállított motorral közlekedik,veszélyezteti önmaga és másoképségét.

PedálokA megfelelő pedálút biztosításaérdekében a pedálok alá nem szabadszőnyeget tenni.

Üzembevétel és indításÚj gépkocsi bejáratásaAz első néhány utazás során nefékezzen szükségtelenül túl erősen.A gépkocsi első útja sorána kipufogórendszerre kerültviaszanyag és olaj füstszerűenelpárolog. Az első út megtétele utánhagyja a gépkocsit a szabadban, ésne lélegezze be az elpárolgó gőzöket.Az üzemanyag- és a motorolaj-fogyasztás mértéke a bejáratásiidőszak alatt magasabb lehet,valamint a dízel részecskeszűrőtisztítása gyakrabban bekövetkezhet.Dízel részecskeszűrő 3 135.

Vezetés és üzemeltetés 133

Gyújtáskapcsoló állásai

0 = Gyújtás kikapcsolva1 = Kormányzár kioldva, gyújtás

kikapcsolva2 = Gyújtás bekapcsolva,

dízelmotornál: izzítás3 = Indítás

MotorindításA motor indításaa gyújtáskapcsolóval

Nyomja le a tengelykapcsoló pedáltés a fékpedált, automatasebességváltó P vagy N állásban.Ne adjon gázt.Dízelmotorok: fordítsa a kulcsot 2-esállásba az izzításhoz, amíg az !ellenőrzőlámpa kialszik.Fordítsa a kulcsot 3-as állásba, majdengedje el, amint a motor beindult.

Újraindítás előtt vagy a motorleállításához fordítsa vissza a kulcsot0 állásba.

A motor indítása a Start/Stopgombbal

Az elektronikus kulcsnak a gépkocsinbelül kell lennie. Nyomja lea tengelykapcsoló pedált ésa fékpedált, automata sebességváltóP vagy N állásban.Ne adjon gázt.Dízelmotorok: nyomja meg a gombotröviden az izzítás elindításához,enyhén mozgassa meg a kormányta kormányzár oldásához, majd


várjon, amíg az ! ellenőrzőlámpakialszik, ezután nyomja mega gombot 1 másodpercre, és engedjeel, amint a motor beindult.Az indítás megismétléséhez vagya motor leállításához nyomja megismét a gombot.

A gépjármű indítása alacsonyhőmérséklet eseténA gépjármű kiegészítő fűtés nélküliindítása dízel motoroknál -25 °C-ig,benzin motoroknál -30 °C-iglehetséges. Ehhez megfelelőviszkozitású motorolaj, megfelelőüzemanyag, elvégzett szervizek ésmegfelelően feltöltött akkumulátorszükséges. -30 °C alatti hőmérsékletesetén az automata sebességváltótés az automatizált kézisebességváltót kb. 5 percigmelegíteni kell. A váltókarnak P illetveN állásban kell lennie.

MotorfékMotorfék üzemmódban azüzemanyag-ellátás automatikusanmegszűnik, pl. amikor a gépkocsisebességfokozatban, de gázadásnélkül halad.

Parkolás■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú

helyen. A kipufogórendszer magashőmérsékletétől a felületet lángralobbanhat.

■ A kéziféket mindig a kioldógombbenyomása nélkül húzza be. Halejtőn vagy emelkedőn áll meg,akkor olyan erősen húzza bea kéziféket, amennyire csak tudja.A működtetéshez szükséges erőcsökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.

■ Állítsa le a motort, és kapcsolja kia gyújtást. Fordítsa el a kormánytaddig, amíg a kormányzár nemreteszelődik.

■ Ha a gépkocsi vízszintes talajonvagy emelkedőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt kapcsoljon első

sebességfokozatba, illetvekapcsolja a fokozatválasztó kart Pállásba. Emelkedőn parkolvafordítsa el az első kerekeketa járdaszegélytől.Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt kapcsoljonhátrameneti fokozatba, illetvekapcsolja a fokozatválasztó kart Pállásba. Az első kerekeket fordítsaa járdaszegély felé.

■ Zárja be a gépkocsit, kapcsolja bea kettős reteszelésű zárrendszertés a riasztóberendezést.


Kipufogó

9 Veszély

A kipufogógáz mérgező,színtelen, szagtalan szén-monoxidot tartalmaz. Belélegzésevégzetes lehet.Ha kipufogógáz kerül azutastérbe, nyissa ki az ablakokat.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.Kerülje a nyitott csomagtérajtóvalvaló közlekedést, ellenkezőesetben kipufogógáz juthat azutastérbe.

Dízel részecskeszűrőA dízel részecskeszűrő kiszűria kipufogógázok károskoromrészecskéit. A rendszeröntisztító funkcióval is rendelkezik,ami bizonyos időközönkéntautomatikusan működésbe lép.A szűrő tisztítása a koromrészecskéknagy hőmérsékleten valóelégetésével történik. A művelet

automatikusan lezajlik bizonyosmenetkörülmények között, és akár25 percig is eltarthat. Ez idő alattátmenetileg megnövekedhet azüzemanyag-fogyasztás. Az ezt kísérőszag és füst normális jelenség.

Bizonyos menetkörülmények közötta rendszer nem tudja automatikusanelvégezni a tisztítást, mint példáulrövid távokon való használat esetén.Ha szükségessé vált a szűrőtisztítása, de a forgalmi helyzet nemtette lehetővé az automatikustisztítást, az ! ellenőrzőlámpavillogni kezd. Vezessen tovább úgy,hogy a motor fordulatszáma lehetőleg

ne essen 2000 fordulat/perc alá.Ehhez kapcsoljon alacsonyabbsebességfokozatba, ha szükséges.A dízel részecskeszűrő tisztításamegkezdődik.

A tisztítási folyamat során nemajánlatos megszakítani az utazást,illetve leállítani a motort.

Figyelem!

Ha a tisztítási folyamat egynéltöbbször megszakad, fennálla jelentős motorkárosodáselőidézésének komoly veszélye.


A tisztítási művelet nagyobbsebességen és terhelésselgyorsabban lezajlik.

Amint a öntisztítási folyamatbefejeződött, az ! ellenőrzőlámpakialszik.Ha ezek mellett az Aellenőrzőlámpa is villog, akkora tisztítás nem lehetséges, ilyenkorkérjen segítséget egy szerviztől.

KatalizátorA katalizátor csökkentia kipufogógázban lévő károsvegyületek mennyiségét.

Figyelem!

A 3 153, 3 213 oldalakonfelsoroltaktól eltérő minőségűüzemanyagok használata kártokozhat a katalizátorban vagy azelektronikus alkatrészekben.Ha elégetlen benzin kerüla katalizátorába, az a katalizátortúlmelegedését éstönkremenetelét okozhatja Ezértkerülje a hosszú indítózást, nehagyja kiürülni azüzemanyagtartályt, és ne indítsabe a motort betolással vagyvontatással.

Kimaradó gyújtás, egyenetlenmotorjárás, motorteljesítmény-csökkenés vagy egyéb szokatlanüzemzavar esetén késlekedés nélkülforduljon szervizhez. Szükséghelyzetesetén rövid ideig folytathatjaa vezetést, a gépkocsi sebességét ésa motor fordulatszámát alacsonyantartva.

AutomatasebességváltóAz automata sebességváltóautomatikus sebességváltást teszlehetővé (automatikus üzemmód), azActiveSelect funkcióval felszereltváltozatoknál pedig kézisebességváltás is lehetséges (kéziüzemmód).

A sebességváltó kijelzője


A kiválasztott sebességfokozatotvagy üzemmódot a sebességváltókijelzője mutatja.Open&Start rendszerrel felszereltgépkocsiknál a gyújtáskikapcsolásakor a P jel villoga sebességváltó kijelzőjén, ha nemkapcsolt P állásba vagy a rögzítőféknincs behúzva.A Sport üzemmód bekapcsoltállapotában a 1 jel világít.A téli program bekapcsolt állapotábana T jel világít.

Fokozatválasztó kar

P = parkoló állás, az első kerekekrögzítve vannak, csaka gépkocsi álló helyzetében ésbehúzott rögzítőfék kapcsolja

R = hátrameneti fokozat, csaka gépkocsi álló helyzetébenkapcsolja

N = üres állásD = automatikus üzemmód az

összes sebességfokozattal

A fokozatválasztó kart P és N állásbólcsak bekapcsolt gyújtás és lenyomottfékpedál mellett lehet elmozdítani(választókar-reteszelés).

A fokozatválasztó kar N állásábana választókar-reteszeléskésleltetéssel, és csak álló gépkocsiesetén kapcsol be.

Amikor a fokozatválasztó kar P vagyN állásban van, bekapcsoltválasztókar-reteszelés eseténa választókar melletti jelzőcsíkon azj ellenőrzőlámpa pirosan világít. Haa fokozatválasztó kar nincs Pállásban a gyújtás kikapcsolásakor,a választókar melletti jelzőcsíkon azj ellenőrzőlámpa és a P jel villog.P vagy R állás kapcsolásához nyomjameg a fokozatválasztó karon lévőkioldógombot.


Indítás előtt N állásban nyomja lea fékpedált vagy húzza bea rögzítőféket.Fokozatválasztás közben ne adjongázt. Soha ne nyomja le egyszerrea gázpedált és a fékpedált.Bekapcsolt sebességfokozatnál,a fék kiengedésekor a gépkocsilassan kúszni kezd.

Sebességfokozatok 3, 2, 1

3, 2, 1 = A sebességváltó nemkapcsol a kijelöltfokozatnál magasabbsebességfokozatba.

3 vagy 1 állásba való kapcsoláshoznyomja meg a fokozatválasztó karonlévő reteszelőgombot.A magasabb fokozatokba valófelkapcsolás megelőzésére, illetvea motorfék használatához válasszaa 3-as, 2-es vagy 1-es fokozatot.

MotorfékA motorfék hatásánakérvényesítéséhez lejtmenetbenmegfelelő időben kapcsoljonalacsonyabb sebességfokozatba.

A gépkocsi hintáztatásaA gépkocsi hintáztatása csak akkormegengedett, ha a gépkocsihomokban, sárban vagy hóbanelakadt. Mozgassa a fokozatválasztókart felváltva a D és az R fokozatközött. A motor fordulatszámát tartsaalacsonyan, és kerülje a hirtelengázadást.

ParkolásHúzza be a rögzítőféket, éskapcsoljon P állásba.

A gyújtáskulcsot csaka fokozatválasztó kar P állásábanlehet kivenni.

Kézi üzemmód

Tolja a fokozatválasztó kart D állásbólbalra, majd mozgassa előre, illetvehátra.+ = Magasabb sebességfokozatba

kapcsolás.

- = Alacsonyabbsebességfokozatba kapcsolás.


Amennyiben túl alacsony sebességmellett kapcsolna magasabb vagy túlmagas sebesség mellettalacsonyabb sebességfokozatot,akkor nem történik meg a kapcsolás.Ha a motor fordulatszáma túlalacsony, a sebességváltóautomatikusan alacsonyabbfokozatba kapcsol egy adottsebesség fölött.Nem történik automatikusanmagasabb sebességfokozatbakapcsolás, ha a motor fordulatszámatúl magas.Biztonsági okokból a kickdownfunkció kézi üzemmódban isműködik.

Elektronikus vezetésiprogramok■ Hidegindítást követően az üzemi

hőmérséklet program megemelia motor fordulatszámát, hogya katalizátor hamarabb elérjea szükséges hőmérsékletet.

■ Az automatikus üresbe kapcsolásfunkció automatikusan üresjáratrakapcsol, amikor a gépkocsi állóhelyzetben és előremenetifokozatban van.

■ A Sport üzemmód kiválasztásávala váltás magasabb fordulatszámontörténik (kivéve, ha a sebességtartóautomatika bekapcsolt állapotbanvan). Sport üzemmód 3 149.

Téli program T

Csúszós úton való elindulásmegkönnyítéséhez kapcsolja be a téliprogramot.

Bekapcsolás kézi üzemmód nélküligépkocsik esetébenA P, R, N, D vagy 3 fokozatokbannyomja meg a T gombot. A gépkocsiharmadik sebességfokozatbanindul el.

Bekapcsolás kézi üzemmóddalrendelkező gépkocsik esetébenAutomatikus üzemmódban nyomjameg a T gombot. Az útviszonyokfüggvényében a gépkocsi másodikvagy harmadik sebességfokozatbanindul el.

KikapcsolásA téli program kikapcsol:■ a T gomb ismételt megnyomására,■ ha kézzel 2 vagy 1 fokozatba

kapcsol,■ kézi üzemmódba kapcsolva,■ a gyújtás kikapcsolásakor,■ ha a sebességváltó-olaj

hőmérséklete túl magas.


Kickdown

Ha a gázpedált az ellenállási pontontúl lenyomja, a sebességváltó a motorfordulatszámától függőenalacsonyabb sebességfokozatbakapcsol.

MeghibásodásMeghibásodás esetén az Aellenőrzőlámpa világít.A sebességváltó többé nem kapcsolautomatikusan. Kézisebességváltással folytathatóa vezetés.

Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Kézi üzemmód nélküli változatA második sebességfokozat nemelérhető. Sebességváltás kézzel:1 = 1. sebességfokozat2 = 3. sebességfokozat3, D = 4. sebességfokozat

Kézi üzemmóddal rendelkezőváltozatCsak a legmagasabbsebességfokozat kapcsolható. A hibajellegétől függően kézi üzemmódbana második fokozat is használhatólehet.

Az elektromos ellátásmegszakadásaAz elektromos ellátás megszakadásaesetén a fokozatválasztó kar nemmozdítható ki a P vagy az N állásból.Ha az akkumulátor lemerült,segédindító kábel segítségévelindíthatja be a gépkocsit 3 196.

Ha nem az akkumulátor okoztaa hibát, oldja ki a fokozatválasztó kart:1. Húzza be a kéziféket.

2. Távolítsa el a hamutartó betétet3 86. Lazítsa meg a csavart a fémfedélen, és távolítsa el a kétdarabot. Szerszámkészlet 3 182.

3. Akassza ki a hamutartót vagya borítást: ehhez nyúljon bea nyílásba a felső élénél, akasszaki a hamutartót vagy a borítást, ésvegye ki.


4. Húzza meg a hurkot, és vegye kia fokozatválasztó kart P vagy Nállásból. Ha újra P vagy N állásbakapcsol, a fokozatválasztó karújra reteszelődni fog. Javíttassa kiaz elektromos ellátásmegszakadásának okát egyszervizben.

5. Helyezze vissza a hamutartótvagy a borítást, és rögzítse.

6. Rögzítse a fém borításta csavarral. Helyezze visszaa hamutartó betétet 3 86.

Kézi sebességváltó

Hátramenet: a gépkocsi állóhelyzetében a tengelykapcsoló pedálbenyomása után várjon3 másodpercet, majd nyomja mega váltókaron található kioldógombot,és kapcsolja hátrameneti fokozatbaa sebességváltót.Ha nem sikerül hátramenetbekapcsolnia, a sebességváltó kart üresállásba kapcsolva engedje fel, majdnyomja le újra a tengelykapcsolópedált, azután kísérelje meg isméta hátrameneti fokozat kapcsolását.

Ne csúsztassa feleslegesena tengelykapcsolót.Használatakor nyomja le teljesena tengelykapcsoló pedált. Nepihentesse a lábát a pedálon.

Figyelem!

Vezetés közben ne tartsa kezéta fokozatválasztó karon.


Automatizált kézisebességváltóAz Easytronic sebességváltó kézisebességváltást (kézi üzemmód) ésautomatikus sebességváltást(automatikus üzemmód) egyarántlehetővé tesz, mindkettőt teljesenautomatikus tengelykapcsoló-működtetés mellett.

Sebességváltó-kijelző

Az aktuális üzemmódot ésa sebességfokozatot jeleníti meg.

Ha járó motor esetén A, M vagy Rfokozatba kapcsol, de nem nyomjaa fékpedált, a kijelző néhánymásodpercig villog.A téli program bekapcsolt állapotábana T jel világít.

A motor indításaNyomja le a fékpedált a motorindításakor. Ha a fékpedál nincslenyomva, az j ellenőrzőlámpavilágít a műszerfalon,a sebességváltó kijelzőjén az „N”villog, és a motort nem lehetbeindítani.Az összes féklámpa meghibásodásaesetén az indítás nem lehetséges.Lenyomott fékpedál esetén,indításkor a sebességváltóautomatikusan N fokozatba kapcsol.Rövid késleltetés előfordulhat.

Fokozatválasztó kar

A váltókart mozgassa mindig finomanütközésig a megfelelő irányba.Elengedésekor automatikusanvisszatér középállásba.N = Üres állás.A = Átkapcsolás a kézi és az

automatikus üzemmód között.A sebességváltó kijelzőjénekkor A vagy M jelenik meg.

R = Hátrameneti fokozat. Csaka gépkocsi álló helyzetébenkapcsolja.


+ = Magasabb sebességfokozatbakapcsolás.

- = Alacsonyabbsebességfokozatba kapcsolás.

ElindulásNyomja le a fékpedált, mozgassaa fokozatválasztó kart A, + vagy -állásba. A sebességváltóautomatikus üzemmódban van, és azelső sebességfokozatot kapcsolja.Ha az R fokozatot választja,a sebességváltó a hátramenetifokozatot kapcsolja.A fék kiengedésekor a gépkocsikúszni kezd.A fékpedál lenyomása nélkülielinduláshoz a fokozat kapcsolásaután azonnal kezdjen el gyorsítani.Ha sem a gázpedál, sem a fékpedálnincs lenyomva, akkora sebességváltó nem kapcsolfokozatot, és a kijelzőn rövid ideig azA vagy R jelzés villog.

A gépkocsi leállításaA fokozatban a gépkocsimegállásakor a sebességváltó elsőfokozatba kapcsol és oldjaa tengelykapcsolót. Haa fokozatválasztó kar R állásban van,a hátrameneti fokozat bekapcsoltállapotban marad.

Motorfék

Automatikus üzemmódLejtmenetben az automatizált kézisebességváltó nem kapcsolmagasabb sebességfokozatba, amíga motor fordulatszáma viszonylagmagas tartományba nem ér. Fékezésközben megfelelő időbenalacsonyabb fokozatba kapcsol.

Kézi üzemmódA motorfék hatásánakérvényesítéséhez lejtmenetbenmegfelelő időben kapcsoljonalacsonyabb sebességfokozatba.

A gépkocsi hintáztatásaA gépkocsi hintáztatása csak akkormegengedett, ha a gépkocsihomokban, sárban vagy hóbanelakadt. Mozgassa a fokozatválasztókart felváltva az R és az A fokozatközött. A motor fordulatszámát tartsaalacsonyan, és kerülje a hirtelengázadást.

ParkolásHúzza be a kéziféket. A gépkocsi azutoljára használtsebességfokozatban marad (lásda sebességváltó kijelzőjét).A fokozatválasztó kar N állásábana gépkocsi nincs sebességben (üresállás).A gyújtás kikapcsolását követőena sebességváltó nem reagála fokozatválasztó kar mozgatására.

Kézi üzemmódAmennyiben túl alacsonyfordulatszám mellett kapcsolnamagasabb vagy túl magasfordulatszám mellett alacsonyabbsebességfokozatot, akkor nem


történik meg a kapcsolás. Ezmegakadályozza a motor túl alacsonyvagy túl magas fordulatszámon valójáratását.Ha a motor fordulatszáma túlalacsony, a sebességváltóautomatikusan alacsonyabbfokozatba kapcsol.Ha a motor fordulatszáma túl magas,a sebességváltó csak kickdownesetén kapcsol magasabb fokozatba.Ha automatikus üzemmódbankapcsolja a fokozatválasztó kart +vagy - állásba, a sebességváltó kéziüzemmódra vált, és annakmegfelelően kapcsol fokozatot.

Elektronikus vezetésiprogramok■ Az üzemi hőmérséklet program

hidegindítás után eltoljaa kapcsolási pontokat a magasabbfordulatszámok felé, ígya katalizátor hamarabb eléri üzemihőmérsékletét.

■ Az adaptív program hozzáigazítjaa sebességváltást a vezetésifeltételekhez, például nagyobbterhelés esetén vagy emelkedőn.

■ Sport üzemmódban a váltás idejelecsökken, és a váltó nagyobbmotorfordulatszámon váltmagasabb sebességfokozatba(kivéve, ha a sebességtartóautomatika be van kapcsolva).Sport üzemmód 3 149.

Téli üzemmód T

Csúszós úton az elindulásmegkönnyítéséhez kapcsolja be a téliüzemmódot.

BekapcsolásNyomja meg a T gombot.A sebességváltó automatikusüzemmódba kapcsol. A gépkocsimásodik sebességfokozatban indulel, a Sport üzemmód kikapcsol.

KikapcsolásA téli üzemmód kikapcsol:■ a T gomb ismételt megnyomására,■ a gyújtás kikapcsolásakor,■ kézi üzemmódba történő

kapcsoláskor (ha visszakapcsolautomatikus üzemmódba, akkora téli üzemmód is újrabekapcsolódik),

■ a tengelykapcsoló túl magashőmérséklete esetén.


Kickdown

Nyomja a gázpedált az ütközőpontontúl; a motor fordulatszámától függőena sebességváltó alacsonyabbsebességfokozatba kapcsol.

MeghibásodásAz automatizált kézi sebességváltókárosodásának megelőzéseérdekében a tengelykapcsolóautomatikusan lezár, haa tengelykapcsoló hőmérséklete túlmagas.

Meghibásodás esetén az Aellenőrzőlámpa világít. Továbbfolytathatja útját. A kézi üzemmódnem használható fokozatváltásra.Ha a kijelzőn a F szimbólum világít,a gépkocsival nem lehet továbbközlekedni.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Az elektromos ellátásmegszakadásaHa az elektromos ellátás bekapcsoltsebességfokozatnál szakad meg,akkor a tengelykapcsoló nem tudkioldani. A gépkocsimozgásképtelen.Ha az akkumulátor lemerült,segédindító kábel segítségévelindíthatja be a gépkocsit 3 196.Ha a hiba oka nem az akkumulátorlemerülése, kérjen segítséget egyszerviztől.

Ha a gépkocsit ilyen esetben el kelltávolítania a forgalomból,a következőképpen oldja kia tengelykapcsolót:1. Húzza be a kéziféket, és

kapcsolja ki a gyújtást.2. Nyissa ki a motorháztetőt 3 163.3. Tisztítsa meg a sebességváltót

a fedél körül, hogy ne kerülhessenszennyeződés a nyílásba a fedéleltávolítását követően.

4. Forgassa el a fedelet kioldásig, ésfelemelve távolítsa el.


5. Laposfejű csavarhúzósegítségével forgassa el a fedélalatti állítócsavart az óramutatójárásával megegyező irányba,amíg tiszta ellenállást nem érez.A tengelykapcsolót ezzelkioldotta.

6. Helyezze vissza a megtisztítottfedelet. A fedélnek teljes felületénérintkeznie kell a burkolattal.

Figyelem!

Ne forgassa tovább a csavart azellenállás elérése után, mivelezzel károsodhata sebességváltó.

Figyelem!

Ha a tengelykapcsolót így oldotta,akkor a gépkocsi rövid távonmozgatható, azonban nemszabad vontatni vagy a motortbeindítani.

Kérjen azonnali segítséget egyszerviztől.

FékberendezésA fékrendszer két egymástólfüggetlen fékkörből áll.Az egyik fékkör meghibásodásaesetén a gépkocsi továbbra isfékezhető a másik fékkörsegítségével. A megfelelő fékhatáseléréséhez teljesen be kell nyomnia fékpedált, ehhez lényegesennagyobb pedálerőre van szükség.A fékút megnövekszik. Az utazásfolytatása előtt vegye fela kapcsolatot egy szervizzel.Álló motornál a fékrásegítő hatásaa fékpedál egy-kétszeri lenyomásaután megszűnik. A fékhatás ezzelnem csökken, de a fékezéshezlényegesen nagyobb pedálerőre vanszükség. Ezt különösen a gépkocsivontatásakor vegye figyelembe.R ellenőrzőlámpa 3 93.

BlokkolásgátlófékrendszerA blokkolásgátló fékrendszer (ABS)megakadályozza a kerekekblokkolását.Amint az egyik kerék blokkoláshozközeli állapotba kerül, az ABSazonnal ennek megfelelőenszabályozza a fékerőt. A gépkocsikormányozható marad, még erősfékezés közben is.Az ABS beavatkozása a fékpedállüktetéséből és a szabályozás soránkeletkező zajból is észlelhető.Az optimális fékhatás érdekébena pedál lüktetése ellenére tartsateljesen lenyomva a fékpedált a teljesfékezés során. Ne csökkentsea pedálerőt.Elindulás utána a rendszerönellenőrzést végez, amely hallhatólehet.u ellenőrzőlámpa 3 93.


Adaptív féklámpaA teljes erővel történő fékezés soránmindhárom féklámpa villog az ABSbeavatkozásának időtartama alatt.

Meghibásodás

9 Figyelmeztetés

Az ABS meghibásodásakor azátlagosnál erősebb fékezés sorána kerekek blokkolódhatnak. AzABS fent leírt előnyei ekkor nemállnak rendelkezésre. Erősfékezéskor a gépkocsikormányozhatatlanná válhat ésmegcsúszhat.

Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Kézifék

A kéziféket mindig határozottanhúzza be, a kioldógombmegnyomása nélkül, lejtőn vagyemelkedőn pedig olyan erősen,amennyire csak tudja.A kéziféket kiengedéshez emeljemeg kissé a kart, nyomja meg a karvégén lévő kioldógombot, majdengedje le teljesen a kart.A kézifék működtetéshez szükségeserő csökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.R ellenőrzőlámpa 3 93.

FékasszisztensHa a fékpedált gyorsan és erősennyomja le, automatikusana maximális fékerő kerül kivezérlésre(teljes fékezés).Tartsa nyomva határozottana fékpedált, amíg a teljes erőveltörténő lassítás szükséges.A fékpedál felengedésekora maximális fékerő kivezérléseautomatikusan megszűnik.

Visszagurulás-gátlóA rendszer segít megakadályozni azakaratlan mozgást az emelkedőnvaló induláskor.Ha emelkedőn való megállás utánkiengedik a fékpedált, a fékek még2 másodpercig fognak. A fékekautomatikusan kiengednek, aminta jármű gyorsulni kezd.


MenetdinamikairendszerekElektronikusmenetstabilizáló rendszerAz elektronikus menetstabilizálórendszer (ESP®Plus) szükség eseténjavítja a gépkocsi menetstabilitását,az útfelület fajtájától ésa gumiabroncsok tapadásátólfüggetlenül. A hajtott kerekekkipörgését is megakadályozza.Amint a gépkocsi sodródni kezd(alulkormányozottság/túlkormányozottság), a rendszercsökkenti a motor teljesítményét, ésegyenként fékezi a kerekeket.A rendszer használata csúszósútfelületen jelentősen megnövelia gépkocsi menetstabilitását.Az ESP®Plus beavatkozásra kész,amint az v ellenőrzőlámpa kialszik.Amikor az ESP®Plus beavatkozik, azv ellenőrzőlámpa villog.

9 Figyelmeztetés

Ebben a különleges biztonságiberendezésben bízva se vállaljonkockázatot a vezetésben.Alakítsa sebességét azútviszonyoknak megfelelően.

v ellenőrzőlámpa 3 94.

Kikapcsolás

Az ESP®Plus Sport üzemmódbankikapcsolható a sportosabbvezetéshez:

Tartsa nyomva a SPORT gombotkörülbelül 4 másodpercig. Az vellenőrzőlámpa világít.A szervizkijelzőn az ESPoff ismegjelenik.

9 Figyelmeztetés

Ne kapcsolja ki az ESP®Plus

rendszert, ha defekttűrőgumiabroncsban történtnyomásvesztés.

Az ESP®Plus a SPORT gomb ismételtmegnyomásával kapcsolható vissza.A szervizkijelzőn az ESPon feliratjelenik meg. Az ESP®Plus a gyújtáskövetkező bekapcsolásakor isvisszakapcsol.Sport üzemmód 3 149.


Interaktív vezetésirendszerAz Interaktív vezetési rendszer(IDSPlus) összefogja az Elektronikusmenetstabilizáló rendszert(ESP®Plus), a Blokkolásgátlórendszert (ABS) és a Folyamatoslengéscsillapítás-vezérlést (CDC),a gépkocsi menetdinamikájának ésbiztonságosságának növeléseérdekében.

Sport üzemmódA felfüggesztés és a kormányzásközvetlenebbé válik és jobb úttartásteredményez. A motor gyorsabbanreagál a gázpedál mozgására.Az automatikus sebességváltás isgyorsabban megy végbe.IDSPlus ellenőrzőlámpa 3 95.

Bekapcsolás

Nyomja meg az SPORT gombot.1 ellenőrzőlámpa 3 93.A téli program bekapcsolása nemlehetséges.

KikapcsolásRöviden nyomja meg a SPORTgombot. A Sport üzemmód kikapcsola gyújtás következő bekapcsolásakorvagy a téli program bekapcsolásakor.

Folyamatoslengéscsillapítás-vezérlésA Folyamatos lengéscsillapítás-vezérlés (CDC) rendszer az adottvezetési helyzethez és azútviszonyokhoz hangolja az egyeslengéscsillapítók csillapítását.Sport üzemmódbana lengéscsillapítás a sportosabbvezetési stílushoz illeszkedik.IDS+ ellenőrzőlámpa 3 95.

Automatikusszintszabályozás


A gépkocsi hátsó részénekmagassága menet közbenautomatikusan alkalmazkodika terhelési viszonyokhoz.A felfüggesztés és a hasmagasságmegnövekszik, ami javítjaa menettulajdonságokat.Az automatikus szintszabályozórendszer a gépkocsi terhelésétől ésaz út felületétől függően bizonyostávolság megtétele után bekapcsol.Meghibásodás esetén ne használja kia teljes terhelhetőséget. Keressen felegy szervizt, és javíttassa ki a hibaokát.

SebességtartóautomatikaA sebességtartó automatikasegítségével állandó utazósebességállítható be kb. 30 és 200 km/h közöttitartományban. Lejtőn vagyemelkedőn a sebesség átmenetilegeltérhet a beállítottól.Biztonsági okokból a sebességtartóautomatika a fékpedál elsőlenyomásáig nem használható.

Na használja a sebességtartóautomatikát, ha a forgalmi helyzetnem indokolja az egyenletessebesség tartását.Automatizált kézi sebességváltó ésautomata sebességváltó esetén csakautomatikus üzemmódban kapcsoljabe a sebességtartó automatikát.m ellenőrzőlámpa 3 97.

BekapcsolásRöviden nyomja meg a m gombot:a rendszer tárolja és tartjaa pillanatnyi sebességet.A gépkocsi sebessége a gázpedállenyomásával növelhető. A gázpedálfelengedésekor a gépkocsia korábban beállított sebességre térvissza.A sebességérték a gyújtáskikapcsolásáig tárolásra kerül.Az eltárolt sebességre valóvisszatéréshez 30 km/h-nál nagyobbsebességnél röviden nyomja mega g gombot.


Sebesség növeléseBekapcsolt sebességtartóautomatika esetén tartsa lenyomva,vagy nyomja meg többször egymásután a m gombot: a sebességfolyamatosan vagy kis lépésekbennövekszik.A m gomb elengedésekora pillanatnyi sebességet a rendszereltárolja és tartja.

Sebesség csökkentéseBekapcsolt sebességtartóautomatika esetén tartsa lenyomva,vagy nyomja meg többször egymásután a g gombot: a sebességfolyamatosan vagy kis lépésekbencsökken.A g gomb elengedésekora pillanatnyi sebességet a rendszereltárolja és tartja.

KikapcsolásRöviden nyomja meg a § gombot:a sebességtartó automatikakikapcsol.

Automatikus kikapcsolás:■ Ha a gépkocsi sebessége

körülbelül 30 km/h alá csökken.■ A fékpedál lenyomásakor.■ A tengelykapcsoló pedál

lenyomásakor.■ A fokozatválasztó kar N fokozatba

való kapcsolásakor.

Akadály-felismerőrendszerekParkolássegítő rendszer


A parkolássegítő rendszermegkönnyíti a parkolást a gépkocsiés az előtte vagy mögötte lévő tárgyközötti távolság felmérésével.Ugyanakkor, mindig a vezető teljesfelelőssége a parkolás végrehajtása.A rendszer az első és a hátsólökhárítókban elhelyezett négy-négyultrahangos érzékelőből áll.r ellenőrzőlámpa 3 93.MegjegyzésAz érzékelési terület közelébefelszerelt alkatrészek a rendszerhibás működését okozhatják.

Bekapcsolás

A hátrameneti fokozatkiválasztásakor a rendszerautomatikusan bekapcsol.A rendszer alacsony sebességnéla műszerfalon lévő r gombbal isbekapcsolható.Egy akadály megközelítésekorhangjelzés hallható. Az egyeshangjelzések közötti időtartama gépkocsi és az akadály közöttitávolság csökkenésével rövidül.Amikor a távolság kevesebb mint30 cm, a hangjelzés folyamatossáválik.

9 Figyelmeztetés

Bizonyos körülmények között azegyes ruhákon vagy tárgyakontalálható visszaverő felületek,valamint a külső hangforrásokmiatt előfordulhat, hogya rendszer hibásan vagyegyáltalán nem észleli azakadályokat.

KikapcsolásA rendszer a r gombmegnyomásával kapcsolható ki.A rendszer automatikusan kikapcsol,amikor a gépkocsi egy adottsebességnél gyorsabban halad.

VonóhorogA rendszer automatikusan észleli, haa gépkocsira gyári vonóhorog vanfelszerelve.Vontatáskor a hátsó parkolóradarnem működik.


ÜzemanyagBenzinüzemű motoroküzemanyagaiCsak az EN 228 szabványnakmegfelelő ólommentes üzemanyagothasználjon.Ezzel egyenértékű, legfeljebb 10%térfogatarányban etanolt tartalmazószabványosított üzemanyagok ishasználhatók. Ebben az esetbenkizárólag az E DIN 51626-1szabványnak megfelelőüzemanyagot használjon.Használjon a javasolt oktánszámnakmegfelelő üzemanyagot 3 213. Túlalacsony oktánszámú üzemanyaghasználata csökkentheti a motorteljesítményét és nyomatékát, ésvalamelyest növelheti azüzemanyag-fogyasztást.

Figyelem!

Az EN 228 vagy ennekmegfelelőtől eltérő üzemanyaghasználata lerakódásokat,a motor károsodását és a garanciaelvesztését okozhatja.

Figyelem!

Túl alacsony oktánszámúüzemanyag használataellenőrizetlen égéshez(kopogáshoz) ésmotorkárosodáshoz vezethet.

Üzemanyag dízelüzeműmotorokhozCsak az EN 590 szabványnakmegfelelő dízelüzemanyagothasználjon.Az Eupai Únión kívüli országokesetében használjon 50 ppm értéknélalacsonyabb kéntartalmű Euro-Diesel üzemanyagot.

Figyelem!

Az EN 590 vagy ennekmegfelelőtől eltérő üzemanyaghasználata a motorteljesítményvesztését,megnövekedett kopást vagya motor károsodását és a garanciaelvesztését okozhatja.

Ne használjon tengeri dízelolajat,fűtőolajat, Aquazole vagy hasonlódízel-víz emulziókat. Ne hígítsaa dízel üzemanyagot benzinüzeműmotorok üzemanyagaival.

Üzemanyag gázüzemhezKb. 78 - 99% metántartalmú földgázthasználjon. Az L-gáz kb.78 - 87%-ban, a H-gáz kb.87 - 99%-ban tartalmaz metánt.Hasonló metántartalmú biogáz ishasználható, amennyiben kémiailagelőkészítették és kéntelenítették.Kizárólag olyan földgázt illetvebiogázt használjon, amely megfelela DIN 51624 szabványnak.


Folyékony gáz és LPG nemhasználható.

Tankolás

9 Veszély

Tankolás előtt állítsa le a motort ésaz esetleg utólagosan beszereltbelső égésű fűtőberendezéseket(felismerhető a tanksapka fedélrehelyezett matricáról). Kapcsolja kia mobiltelefonokat.

Tankoláskor kövesse azüzemanyagtöltő állomáshasználati és biztonságiútmutatásait.

9 Veszély

Az üzemanyag gyúlékony ésrobbanásveszélyes. Tilosa dohányzás! Kerülje a nyílt lángés bármilyen szikraképző eszközhasználatát.Ha a gépkocsibanüzemanyagszagot észlel,haladéktalanul deríttesse ki ennekokát egy szervizben.

Figyelem!

Nem megfelelő üzemanyaggalvaló feltöltés esetén ne kapcsoljabe a gyújtást.

Az üzemanyag-betöltő nyílása gépkocsi jobb hátsó oldalántalálható.

Az üzemanyag-betöltő nyílás fedelecsak akkor nyitható ki, ha a gépkocsizárjai ki vannak nyitva.

A tanksapka felakasztható azüzemanyag-betöltő nyílás fedelénlévő tartóra.

Figyelem!

Az esetleg kicsordultüzemanyagot azonnal törölje le.


Földgáz tankolás

Földgáz tankolásakor vegye lea védőkupakot a betöltőnyílásról.

9 Figyelmeztetés

Legfeljebb 250 bar töltőnyomássaltankoljon. Kizárólag hőmérséklet-kiegyenlítéssel rendelkezőtöltőállomáson tankoljon.

A töltési folyamatot teljesen be kellfejezni, ide értve a töltőnyílásszellőztetését is. Helyezze visszaa védőkupakot.

A földgáztartály kapacitása függa külső hőmérséklettől, a töltésinyomástól és az utántöltőberendezés típusától.„Földgázüzemű gépkocsira”vonatkozó kifejezések külföldön:Német ErdgasfahrzeugeAngol NGVs = Natural Gas

VehiclesFrancia Véhicules au gaz naturel –

or – Véhicules GNVOlasz Metano auto

„Földgázra” vonatkozó kifejezésekkülföldön:Német ErdgasAngol CNG = Compressed

Natural GasFrancia GNV = Gaz Naturel (pour)

Véhicules - vagy -CGN = carburantgaznaturel

Olasz Metano (per auto)

TanksapkaCsak eredeti tanksapkát használjon.A dízelmotorral felszerelt gépkocsikspeciális tanksapkával rendelkeznek.

Üzemanyag-fogyasztás -CO2-kibocsátás

Benzin, dízelAz üzemanyag-fogyasztás a 4,5–13,4 l/100 km tartományba esik.A CO2-kibocsátás a 138–230 g/kmtartományba esik.

FöldgázA gázfogyasztás a 3,9–7,1 kg/100 kmtartományba esik.A CO2-kibocsátás a 138–139 g/kmtartományba esik.

Általános információkAz Ön járművére érvényes specifikusértékek vonatkozásában lásda járműhöz mellékelt EGKmegfelelőségi tanúsítványt vagyegyéb nemzeti regisztrációsdokumentumokat.


Az üzemanyag-fogyasztásmeghatározását a 715/2007 sz.R (EK) irányelv szabályozza (annaklegújabb változata).A szabályozás szerinta CO2-kibocsátás meghatározása iskötelező.Az adatok nem tekinthetőek garantáltüzemanyag-fogyasztásnak az adottgépkocsira vonatkozóan. Ezen kívülaz üzemanyag-fogyasztás függ azegyéni vezetési stílustól csakúgy,mint az útviszonyoktól ésa közlekedési körülményektől.Minden érték szabványosfelszereltségű, EU alapmodellrevonatkozik.A szabályozásnak megfelelően azüzemanyag-fogyasztáskiszámításánál a gépkocsi ürestömegét veszik figyelembe.A kiegészítő felszereléseka megadottnál valamivel nagyobbüzemanyag-fogyasztást ésCO2-kibocsátást, valamintalacsonyabb végsebességeteredményezhetnek.

VontatásÁltalános információkCsak az Ön gépkocsijáhozjóváhagyott vonóhorgot használjon.A vonóhorog utólagos beszerelésétbízza egy szervizre. Szükség leheta hűtőrendszert, a hőpajzsokat vagyegyéb rendszereket érintőváltoztatásokra.Vonóhorog felszerelése eltakarhatjaa vonószem nyílását. Ebben azesetben vontatáshoza vonóhorogszárat használja.A vonóhorogszárat mindig tartsaa gépkocsiban.A gyári vonóhorog beszerelésiméretei 3 223.

Menettulajdonságok ésvontatási tanácsokUtánfutó csatlakoztatása előttzsírozza meg a vonóhorogfejet. Netegye ezt, ha vonóhorogfejre hatókilengéscsökkentő stabilizátorthasznál.

Kevésbé stabil utánfutó, illetve1300 kg-ot meghaladó megengedettlegnagyobb össztömegű utánfutóvontatásakor ne lépje túl a 80 km/hsebességet; stabilizátor használataajánlott.Ha az utánfutó kilengene, akkorlassítson le, ne kormányozzon ellen,szükség esetén fékezzen, akárerősen is.Lejtőn haladjon abbana sebességfokozatban és olyansebességgel, amellyel ugyanazon azemelkedőn felfelé haladna.A gumiabroncsok levegőnyomásáta teljes terheléskor szükségesértékre állítsa be 3 220.

Utánfutó vontatásUtánfutó terheléseA megengedett utánfutó-terhelésa gépkocsitól és a motortól függőmaximális érték, amit nem szabadtúllépni. A valós utánfutó-terhelés azutánfutó össztömegének és


a felkapcsolt vontatmányvonóhorogfej-terheléséneka különbsége.A gépkocsijára vonatkozómegengedett utánfutó-terhelésadatait a gépkocsi hivatalosokmányai tartalmazzák.Általánosságban legfeljebb 12%-osemelkedőig érvényes a megadottértékA megengedett legnagyobb utánfutó-terhelés meghatározott emelkedésiszögig és legfeljebb 1000 métertengerszint feletti magasságigérvényes. Magas hegyvidéken azalacsonyabb levegősűrűség miattcsökken a motor teljesítménye, ígya gépkocsi kapaszkodóképessége is.Ezért minden 1000 mmagasságnövekedésnél 10%-kalcsökken a megengedett vontatmány-terhelés. Enyhe emelkedő esetén(kisebb mint 8%, pl. autópályán), nemkell a vontatmány tömegétcsökkenteni.

A megengedett vontatmány-össztömeget nem szabad túllépni. Eza tömegérték az azonosító táblántalálható 3 209.

Függőleges vonóhorogfej-terhelésA függőleges vonóhorogfej-terhelésaz utánfutó által a vonóhorograkifejtett terhelés. Nagyságát azutánfutó rakodásakora súlyelosztással lehet befolyásolni.A maximálisan engedélyezettfüggőleges vonóhorogfej-terhelésértéke (75 kg) a vonószerkezetazonosító tábláján és a gépkocsiirataiban szerepel. Mindig, de főkéntnehéz utánfutók esetébenigyekezzen elérni a maximálisfejterhelést. A függőlegesvonóhorogfej-terhelés soha nemlehet 25 kg-nál kevesebb.

Hátsótengely-terhelésUtánfutó vontatásakor és teljesenmegterhelt vontató gépkocsi esetén,a megengedett hátsótengely-terhelést (lásd az azonosító táblánvagy a gépkocsi dokumentumaiban)90 kg-mal, a megengedettlegnagyobb össztömeget 75 kg-maltúl lehet lépni. Ha a megengedetthátsótengely-terhelést túllépi, azengedélyezett maximális sebesség100 km/h.

Vonóhorog

Figyelem!

Utánfutó nélküli használatkorszerelje le a vonóhorogszárat.


A vonóhorogszár tárolása

A fedél kinyitásához hajtsa fela kárpitot. Állítsa fel, forgassa el, ésemelje fel a gyűrűt.

A vonóhorogszár táskáját egygumiheveder tartja a helyén.Behelyezéskor a vonóhorogszárforgatókarja felfelé álljon.

A vonóhorogszár felszereléseAlulról a bemélyedéseknél enyheszögben húzza hátrafeléa lökhárítóban lévő fedelet.

Akassza ki és hajtsa le az elektromoscsatlakozót. Távolítsa ela védőkupakot a vonóhorogszárcsatlakozó nyílásából és tegye el.

A vonóhorogszár-reteszelőfeszítésének ellenőrzése

■ A tekerőgomb piros jelzéséneka vonóhorogszár fehér jelzése felékell mutatnia.

■ A tekerőgomb és a vonóhorogszárközötti résnek kb. 6 mm-nek kelllennie.

■ A zárban a kulcsnaka c helyzetben (1) kell lennie.

Ellenkező esetbena vonóhorogszárat behelyezés előttelő kell feszíteni:■ Nyissa ki a vonóhorogszárat,

a kulcsot a c helyzetbe (1) fordítva.


■ A tekerőgombot húzza ki ésforgassa jobbra, ameddig csaklehet.

A vonóhorogszár behelyezése

Helyezze be az előfeszítettvonóhorogszárat a csatlakozóházbaés határozottan nyomja fölfelé amíghallhatóan rögzül.A tekerőgomb ekkor visszaugrikalaphelyzetébe, felfeküdvea vonóhorogszáron (nincs rés).

9 Figyelmeztetés

A behelyezés közben ne érjenhozzá a tekerőgombhoz.

Zárja be a vonóhorogszárat, a kulcsota e helyzetbe (2) fordítva. Vegye kia kulcsot, és zárja be a védőfedelet.

A biztonsági fékkábel rögzítőszemeA vészfékkábelét kössea rögzítőszemhez.

Ellenőrizze a vonóhorogszármegfelelő rögzítését■ A tekerőgomb zöld jelzésének

a vonóhorogszár fehér jelzése felékell mutatnia.

■ A tekerőgomb és a vonóhorogszárközött nem szabad résnek lennie.

■ A vonóhorogszárnak szorosana csatlakozóházba kellilleszkednie.

■ A vonóhorogszárnak zárva kelllennie és a kulcsot ki kell venni.

9 Figyelmeztetés

Utánfutót vontatni csakmegfelelően rögzítettvonóhorogszárral szabad. Haa vonóhorogszár nem rögzíthetőmegfelelően, forduljon szervizhez.


A vonóhorogszár leszerelése

Nyissa ki a védőfedelet, és a kulcsota c helyzetbe (1) fordítva nyissa kia vonóhorogszárat.A tekerőgombot húzza ki és forgassajobbra, ameddig csak lehet. Lefeléhúzza ki a vonóhorogszárat.Helyezze be a védődugóta csatlakozóházba. Hajtsa fel azelektromos csatlakozót.Helyezze vissza a fedeleta lökhárítóba: illessze a fedélvezetőléceit a lökhárítóba, elsőként

elölről, majd hátulról, végül rögzítse.Ehhez behelyezése közben a fedeletenyhén meghajlítva nyomja össze.

Utánfutó-stabilizálórendszerHa a rendszer kígyózó mozgástérzékel, csökkenti a motorteljesítményét, és külön fékezia lakókocsit/utánfutót a bizonytalanfutás megszűnéséig.Az utánfutó stabilizáló funkció (TSA)az elektronikus menetstabilizálórendszer (ESP®Plus) része 3 148.

Autóápolás 161

Autóápolás

Általános információk ................. 161A gépkocsi ellenőrzése .............. 162Izzócsere ................................... 169Elektromos rendszer .................. 176Szerszámkészlet ........................ 182Kerekek és gumiabroncsok ....... 183Segédindítás .............................. 196Vontatás ..................................... 198Gépkocsiápolás ......................... 200

Általános információkTartozékok és a gépkocsiátalakításaJavasoljuk, hogy csak eredetialkatrészeket és tartozékokathasználjon, és kifejezetten az Öngépkocsi típusához kifejlesztett gyárialkatrészeket. Nem tudjuk ezeketa tulajdonságokat felmérni ésszavatolni más gyártmányokravonatkozólag – még akkor sem, haazokat az illetékes hatóságokvalamely egyéb formábanengedélyezték.Ne végezzen semmilyen változtatástaz elektromos rendszerben, mint pl.az elektronikus vezérlőegységmegváltoztatása (chiptuning).

Figyelem!

Amikor a gépjárművet vonatonvagy autómentőn szállítják,a sárvédők sérülhetnek.

Gépjármű tárolásaHosszú ideig történő tárolásAmennyiben a gépkocsit többhónapig tárolni kell, az alábbimunkálatokat végeztesse el:■ Mossa le és viaszolja a gépkocsit.■ Ellenőriztesse a védőviasz

bevonatot a motortérben és azalvázon.

■ Tisztítsa meg és konzerváljaa gumitömítéseket.

■ Töltse teljesen fel azüzemanyagtartályt.

■ Cserélje le a motorolajat.■ Eressze le a szélvédőmosó-

folyadék tartályt.■ Ellenőrizze a hűtőfolyadékot.■ A gumiabroncsok levegőnyomását

állítsa be a teljes terhelésnekmegfelelő értékre.

■ Tárolja a gépkocsit száraz és jószellőzésű helyiségben.Kapcsoljon első vagy hátramenetisebességfokozatba, illetve

162 Autóápolás

kapcsolja a fokozatválasztó kart Pállásba. Előzze meg a gépkocsielgurulásának lehetőségét.

■ Ne húzza be a rögzítőféket.■ Nyissa ki a motorháztetőt, csukjon

be minden ajtót és zárja bea gépkocsit.

■ Vegye le a negatív pólus sarujáta gépkocsi akkumulátoráról.Győződjön meg róla, hogy egyikrendszer sem működik, pl.riasztóberendezés.

A gépkocsi ismételt üzembehelyezéseA gépkocsi ismételt üzembehelyezése előtt a következőmunkálatokat kell elvégeztetni:■ Csatlakoztassa a negatív pólus

saruját a gépkocsi akkumulátorára.Aktiválja az elektromos ablakemelőelektronikáját.

■ Ellenőrizze a gumiabroncsoklevegőnyomását.

■ Töltse fel a szélvédőmosó tartályt.■ Ellenőrizze a motorolajszintet.

■ Ellenőrizze a hűtőfolyadékszintet.■ Szerelje fel a rendszámtáblát.

Az életciklusuk végéhezért gépkocsikújrahasznosításaA gépkocsi újrahasznosítóközpontokról és az életciklusukvégéhez ért gépkocsikújrahasznosításáról interneteshonlapunkon tájékozódhat. Csakjóváhagyással rendelkezőújrahasznosító központra bízza ezta munkát.A földgáz üzemű gépkocsikat csakerre felhatalmazottszervizközpontban lehetújrahasznosítani.

A gépkocsi ellenőrzéseMunka elvégzése

9 Figyelmeztetés

Csak kikapcsolt gyújtásnálvégezzen ellenőrzéseketa motortérben.A hűtőventilátor még kikapcsoltgyújtásnál is elindulhat.

Autóápolás 163

9 Veszély

A gyújtásrendszer és a Xenonfényszórók nagyon magasfeszültséggel működnek. Neérintse meg.

A könnyebb azonosíthatóságérdekében a motorolaj-betöltő nyílás,a hűtőfolyadék kiegyenlítő-tartály,a szélvédőmosó-tartálybetöltőnyílásai és az olajszint-ellenőrző pálca fogantyúja sárgaszínű.

MotorháztetőNyitás

Húzza meg a kioldókart, majdengedje vissza eredeti helyzetébe.

Emelje meg a biztonsági reteszt, ésnyissa fel a motorháztetőt.Levegő belépőnyílások 3 130.

164 Autóápolás

Akassza be motorháztetőkitámasztórúdját.

ZárásA motorháztető lecsukása előttnyomja vissza a kitámasztórudata tartójába.Engedje le a motorháztetőt, majdejtse le, hogy a saját súlyától záródjonbe. Ellenőrizze, hogy a motorháztetőmegfelelően bezáródott.

MotorolajA motor károsodásának megelőzéseérdekében rendszeresen ellenőrizzea motorolaj szintet. Csak megfelelőminőségű motorolajat használjon.Javasolt üzemeltetési folyadékok éskenőanyagok 3 205.Ellenőrzéskor a gépkocsi álljonvízszintes felületen. A motornaküzemi hőmérsékleten kell lennie, éslegalább 5 perce legyen leállítva.Húzza ki a szintjelző pálcát, töröljetisztára, helyezze vissza ütközésig,húzza ki és olvassa le az olajszintet.

Helyezze vissza a szintjelző pálcátütközésig és fél fordulattal fordítsa el.

A motor típusától függőenkülönbözőek a szintjelző pálcák.

Amikor a motorolajszint a MINjelzésig csökkent, töltsön utánamotorolajat.

Javasoljuk, hogy ugyanazt a fajtamotorolajat használja, amivela motort előzőleg feltöltötték.A motorolajszint az szintjelző pálcaMAX jelénél ne legyen magasabban.

Figyelem!

A többletmennyiséget le kellereszteni vagy ki kell szivattyúzni.

Feltöltési mennyiségek 3 219.

Autóápolás 165

Helyezze vissza a kupakotegyenesen és húzza meg.

HűtőfolyadékA hűtőfolyadék -28 °C-ig biztosítjaa fagyás elleni védelmet.

Figyelem!

Kizárólag jóváhagyott fagyállófolyadékot használjon.

Hűtőfolyadékszint

Figyelem!

Az alacsony hűtőfolyadékszintkárosíthatja a motort.

A hűtőrendszer hideg állapotábana hűtőfolyadéknak a KALT/COLDjelzés fölött kell lennie. Ha a szintalacsony, töltsön utána.

9 Figyelmeztetés

A kiegyenlítő-tartály kupakjánakkinyitása előtt hagyja lehűlnia motort. Óvatosan nyissa kia kupakot, hogy a nyomás lassantávozhasson.

Töltsön utána fagyálló folyadékot. Hanem áll rendelkezésre fagyállófolyadék, akkor tiszta csapvizet vagydesztillált vizet töltsön hozzá.

Helyezze vissza a kupakot és húzzameg. Ellenőriztesse a fagyállókoncentrációt, és javíttassa kia folyadékvesztés okát egyszervizben.

Szélvédőmosó folyadék

Tiszta víz és fagyásgátlót tartalmazószélvédőmosó folyadék megfelelőarányú keverékével töltse fel.A megfelelő keverési aránymegállapításához lásda mosófolyadék tartályát.

166 Autóápolás

Figyelem!

Csak az elegendő fagyásgátlókoncentrációval rendelkezőmosófolyadék biztosít védelmetalacsony hőmérséklet vagyhirtelen hőmérséklet-csökkenésesetén.

FékberendezésCsikorgó hang jelzi, hogya fékbetétek minimális vékonyságúrakoptak. Tovább folytathatja útját, dea fékbetéteket a lehető leghamarabbcseréltesse ki.Új fékbetét beszerelése után az elsőnéhány utazás során ne fékezzenszükségtelenül túl erősen.

Fékfolyadék

9 Figyelmeztetés

A fékfolyadék mérgező és korrozívhatású. Ügyeljen, hogy bőrre,szembe, valamint kárpitozott ésfényezett felületekre ne kerüljön.

A fékfolyadék szintjének a MIN ésa MAX jelölés között kell lennie.Feltöltéskor fokozottan figyeljena folyadék tisztaságára, mivelszennyezett fékfolyadék használataa fékrendszer meghibásodásához

vezethet. Javíttassa kia fékfolyadékvesztés okát egyszervizben.Csak gépkocsijához jóváhagyott,nagy teljesítményű fékfolyadékothasználjon. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék 3 166.

AkkumulátorAz Ön gépkocsijába szereltakkumulátor nem igényelkarbantartást, feltételezve, hogya vezetési szokások elegendő töltéstbiztosítanak. A rövid távokon valóközlekedés és a gyakori motorindításlemerítheti az akkumulátort. Kerüljeaz elektromos fogyasztók fölöslegeshasználatát.

Autóápolás 167

Az akkumulátorokat nem szabada háztartási hulladékba keverni.Selejtezésüket megfelelőhulladékhasznosító állomáson kellelvégezni.Ha 4 hétnél hosszabb ideig nemhasználja a gépkocsit, azakkumulátor lemerülhet. Vegye lea negatív pólus saruját a gépkocsiakkumulátoráról.Győződjön meg róla, hogy azakkumulátor lekapcsolása vagyvisszacsatlakoztatása előtt a gyújtáski legyen kapcsolva.Akkumulátorvédelem 3 121.

Figyelmeztető címke

A szimbólumok jelentése:■ Tilos a dohányzás, valamint

a szikra és nyílt láng használata.■ Mindig takarja el a szemét.

A robbanékony gázok vakságotvagy személyi sérüléstokozhatnak.

■ Az akkumulátor gyermekektőlelzárva tartandó.

■ Az akkumulátor kénsavattartalmaz, mely vakságot vagysúlyos égési sérüléseket okozhat.

■ További információkat a Kezelésiútmutató tartalmaz.

■ Az akkumulátor környezetébenrobbanékony gázok lehetnek jelen.

A dízelüzemanyagrendszerlégtelenítéseAz üzemanyagtartály kiürüléseesetén a dízel üzemanyagrendszertlégteleníteni kell. Kapcsolja bea gyújtást háromszor kb.15 másodpercre. Kísérelje mega motor indítását legfeljebb40 másodpercen keresztül. Ismételjemeg a műveletet legalább5 másodperc elteltével. Ha a motornem indul, vegye fel a kapcsolatotegy szervizzel.

168 Autóápolás

Ablaktörlő lapátok cseréjeAz első ablaktörlőkszervizhelyzetbe állítása

Kapcsolja ki a gyújtást, ne vegye kia gyújtáskulcsot, és nyissa kia vezetőoldali ajtót.4 másodpercen belül nyomja le azablaktörlő kapcsolókart és engedje el,amint a lapátok elérték a függőlegeshelyzetet.

A szélvédő ablaktörlő lapátjai

Emelje fel az ablaktörlő kart, nyomjameg a két rögzítőfület a karon, oldjaki a törlőlapátot és vegye le.

A hátsó ablaktörlő lapátja

Emelje meg az ablaktörlő kart. Azábrán látható módon akassza ki azablaktörlő lapátot, majd vegye le.

Autóápolás 169

IzzócsereKapcsolja ki a gyújtást és az adottkapcsolót illetve csukja be az ajtókat.Az új izzót csak a foglalatnál fogjameg! Ne érintse meg az izzó üvegétcsupasz kézzel.Cseréhez csak azonos típusú izzóthasználjon.

Az első, külső lámpák izzóit az elsőkerékjáratban lévő nyílásokonkeresztül lehet kicserélni: a nyíláshozvaló hozzáféréshez fordítsa ela kerekeket, oldja a reteszelést, ésvegye le a fedelet.

A motortér jobb oldalán lévő izzókcseréje esetén vegye lea szívócsövet a levegőszűrőről. Baloldalon vegye le a csatlakozóta biztosítékdobozról.

Halogén fényszórók

A fényszóróegységben külön izzójavan a távolsági fényszórónak 1 (belsőizzók) és a tompított fényszórónak 2(külső izzók).

Tompított fényszóró1. Az izzókat a kerékjáratban

található nyílásokon keresztülcserélje ki.

2. Vegye le a fényszóróvédősapkáját 2.

170 Autóápolás

3. A kioldáshoz forgassa el azizzótartót az óramutató járásávalellentétes irányba. Vegye kia foglalatot a fényszóróházból.

4. Vegye ki az izzót a foglalatból éshelyezze be az új izzót

5. Helyezze vissza a foglalatot úgy,hogy a két fül illeszkedjena fényszóróház kivágásaiba, majda rögzítéshez forgassa el azóramutató járásával megegyezõirányba.

6. Forgassa el a foglalatot jobbraütközésig.

7. Helyezze vissza a fényszóróvédősapkáját.

8. Helyezze vissza a kerékjáratbanlévõ nyílás fedelét.

Távolsági fényszóró1. Az izzókhoz a motortér felől lehet

hozzáférni.


3. Húzza le a csatlakozót az izzóról.

Autóápolás 171

4. Előre nyomva akassza kia rögzítőrugót a peremből, majdhajtsa le.

5. Vegye ki az izzóta fényszóróházból.

6. Az új izzó behelyezésekor illesszebe a füleket a fényszóróházkivágásaiba, és akassza bea rögzítõrugót.

7. Helyezze vissza a csatlakozót azizzóra.


Oldalsó helyzetjelzők1. Az izzókhoz a motortér felől lehet

hozzáférni.


3. Húzza ki a fényszóróházbóla helyzetjelző foglalatot.

4. Vegye ki az izzót a foglalatból éshelyezze be az új izzót.

5. Helyezze vissza a foglalatota fényszóróházba. Helyezzevissza a fényszóró védõsapkáját.

Első irányjelző lámpák1. Az izzókat a kerékjáratban

található nyílásokon keresztülcserélje ki.

172 Autóápolás

2. Vegye le a fényszóróvédősapkáját.

3. A kioldáshoz forgassa el azizzótartót az óramutató járásávalellentétes irányba.

4. Enyhén a foglalatba nyomva ésaz óramutató járásával ellentétesirányba forgatva vegye ki az izzót,majd helyezze be az új izzót.

5. Helyezze vissza a foglalatota fényszóróházba, majda rögzítéshez forgassa el azóramutató járásával megegyezõirányba.


7. Helyezze vissza a kerékjáratbanlévõ nyílás fedelét.

Xenon fényszóró

9 Veszély

A Xenon tompított fényszórónagyon nagy feszültséggelműködik. Ne érintse meg. Azirányjelző izzók kivételével azizzókat szervizben cseréltesse ki.

Első irányjelző lámpák1. Az izzókhoz a motortér felől lehet

hozzáférni.


Autóápolás 173

3. Enyhén a foglalatba nyomva ésaz óramutató járásával ellentétesirányba forgatva vegye ki az izzót,majd helyezze be az új izzót.

4. Helyezze vissza a foglalatota fényszóróházba, majda rögzítéshez forgassa el azóramutató járásával megegyezõirányba.

Első ködlámpákAz izzócserét bízza szervizre.

Hátsó lámpák

A jobb oldali izzó cseréjéhez nyissa kiaz oldalsó takarólemezt: tolja előrea rögzítőfüleket, és távolítsa ela takarólemezt.Vegye ki a gumiabroncs-javítókészlet rekeszét.

A bal oldali izzók cseréjéhez vegye kia csomagtérrolót és rögzítőkeretét,és nyissa ki az oldalsó fedelet: toljaelőre a rögzítőfüleket, és távolítsa ela takarólemezt.

174 Autóápolás

1. Nyomja össze a csatlakozót éshúzza le az izzótartóról.

2. Kézzel csavarja le belülről a kétműanyag rögzítőanyát.

3. Vegye ki a hátsó lámpatestet.

4. Akassza ki a rögzítőfüleket, ésvegye le az izzótartót.

5. Enyhén a foglalatba nyomva ésaz óramutató járásával ellentétes

irányba forgatva vegye ki az izzót,majd helyezze be az új izzót.Hátsó helyzetjelző/féklámpa (1)Irányjelző lámpa (2)Hátsó ködlámpa – esetleg csak azegyik oldalon (3)Tolatólámpa (4)

6. Helyezze vissza az izzótartóta hátsó lámpatestbe. Helyezzevissza a csatlakozót. Tegyehelyére a lámpatestet, és húzzameg a rögzítőanyákat. Jobboldalon helyezze visszaa gumiabroncs-javító készletrekeszét. Rögzítse az oldalsótakarólemezt. Bal oldalonhelyezze vissza a csomagtérrolórögzítőkeretét.

7. Izzócsere után ellenőrizze a hátsólámpák megfelelő működését:kapcsolja be a gyújtást,működtesse a féket, kapcsolja bea helyzetjelző lámpákat.

Oldalsó irányjelzőkAz izzócserét bízza szervizre.

Autóápolás 175

Rendszámtábla-világítás

1. Illesszen be egy csavarhúzóta lámpatestbe, nyomja oldalra ésakassza ki a rugót.

2. Lefelé húzva vegye ki a foglalatotlefelé, vigyázva, hogy ne a kábelthúzza.

3. Emelje fel a rögzítőfület, és húzzale a csatlakozót a foglalatról.


5. Vegye ki az izzót a foglalatból éshelyezze be az új izzót.

6. Helyezze vissza a foglalatot azizzóházba, és csavarja be azóramutató járásával megegyezőirányba.

7. Helyezze vissza a csatlakozóta foglalatra.

8. Tegye vissza a foglalatota helyére.

Belső világításElső utastér-világítás,olvasólámpák

1. Pattintsa ki a burát, kissé nyomjale, és lefelé vegye ki.

2. Vegye ki az izzót és helyezze beaz újat.

3. Tegye vissza a lámpaburát.

176 Autóápolás

Hátsó utastér-világítás ésolvasólámpákAz izzócserét bízza szervizre.

Kesztyűtartó-világítás,lábtérvilágítás

1. Csavarhúzóval emelje kia lámpatestet.

2. A rugós érintkező felé nyomvaemelje ki az izzót.

3. Helyezze be az új izzót.4. Helyezze vissza a lámpatestet.

Műszerfal-világításfényerejének állításaAz izzócserét bízza szervizre.

Elektromos rendszerBiztosítékokAz új biztosítékon lévő adatoknakmeg kell egyezniük a meghibásodottbiztosítékon lévő adatokkal.Két biztosítékdoboz találhatóa gépkocsiban: egy a csomagtartóbal oldalán egy fedél mögött, és egya motortér bal első részében.

A tartalék biztosítékokata csomagtérben lévő B típusúbiztosítékdobozban tárolhatja.Nyissa ki a fedelet 3 180.

Autóápolás 177

Biztosíték cseréje előtt kapcsolja kia vonatkozó kapcsolót és a gyújtást.A kiégett biztosítékot az elolvadtszálról lehet felismerni. Ne cserélje kia biztosítékot, amíg a hiba okát kinem javították.Bizonyos áramköröket több biztosítékis véd.Előfordulhat, hogy némelyikbehelyezett biztosítéknak nincsszerepe.

BiztosítékcsipeszBiztosítékcsipesz találhatóa csomagtérben lévőbiztosítékdobozban.

Helyezze a biztosítékcsipeszta különféle biztosítékokra oldalrólvagy felülről, majd húzza kia biztosítékot.

178 Autóápolás

Biztosítékdoboza motortérben

Helyezzen egy csavarhúzóta nyílásba amilyen mélyen csaklehet, és a csavarhúzót oldalra hajtvaakassza ki a reteszt. Nyissa kia fedelet és vegye le.A fedél visszaszerelésekor előszörakassza be a tetőt bal oldalt, majdhajtsa le. Ügyeljen rá, hogy a fedélhallhatóan bepattanjon.A csomagtéri biztosítékdoboztípusától függően kétféle biztosíték-kiosztás lehet a biztosítékdobozban,3 180.

Biztosítékkiosztás A típusúcsomagtéri biztosítékdobozeseténSzám Áramkör1 ABS2 ABS3 Belső ventilátor, elektronikus

légkondicionáló rendszer4 Belső ventilátor, fűtés, lég‐

kondicionáló berendezés5 Hűtőventilátor6 Hűtőventilátor7 Központi zár8 Szélvédőmosó rendszer,

hátsó ablakmosó9 Hátsó ablakfűtés, fűthető

külső visszapillantó tükrök10 Diagnosztikai csatlakozó11 Műszerek12 Mobiltelefon, Infotainment

rendszer, kijelző13 Utastér-világítás14 Ablaktörlő

Autóápolás 179

Szám Áramkör15 Ablaktörlő16 Kürt, ABS, féklámpakap‐

csoló, légkondicionálóberendezés

17 Dízel üzemanyagszűrő vagylégkondicionáló berendezés

18 Indítómotor19 –20 Kürt21 Motorvezérlő elektronika22 Motorvezérlő elektronika23 Fényszórómagasság-állítás24 Üzemanyag-szivattyú25 –26 Motorvezérlő elektronika27 Fűtés, légkondicionáló

berendezés, levegőminőség-érzékelő

28 –29 Szervokormány30 Motorvezérlő elektronika31 Hátsó ablaktörlő

Szám Áramkör32 Féklámpakapcsoló33 Fényszórómagasság-állítás,

világításkapcsoló, tengely‐kapcsoló, műszerfal,vezetőoldali ajtóvezérlőegység

34 Kormányoszlopvezérlőegység

35 Infotainment rendszer36 Cigarettagyújtó, első

tartozék-csatlakozó

Biztosítékkiosztás B típusúcsomagtéri biztosítékdobozeseténSzám Áramkör1 ABS2 ABS3 Belső ventilátor, elektronikus

légkondicionáló rendszer4 Belső ventilátor, fűtés, lég‐

kondicionáló berendezés5 Hűtőventilátor

Szám Áramkör6 Hűtőventilátor7 Szélvédőmosó rendszer8 Kürt9 Fényszórómosó rendszer10 A központi zár vésznyitása11 –12 –13 Első ködlámpa14 Ablaktörlő15 Ablaktörlő16 Elektronikus vezérlőegysé‐

gek, Open&Start rendszer,ABS, féklámpakapcsoló

17 Dízelüzemanyagszűrő-fűtés18 Indítómotor19 Váltóelektronika20 Légkondicionáló rendszer21 Motorvezérlő elektronika22 Motorvezérlő elektronika23 Adaptív első világítás, fény‐

szórómagasság-állítás

180 Autóápolás

Szám Áramkör24 Üzemanyag-szivattyú25 Váltóelektronika26 Motorvezérlő elektronika27 Szervokormány28 Váltóelektronika29 Váltóelektronika30 Motorvezérlő elektronika31 Adaptív első világítás, fény‐

szórómagasság-állítás32 Fékrendszer, légkondicionáló

berendezés, tengelykapcsoló33 Adaptív első világítás, fény‐

szórómagasság-állítás, vilá‐gításkapcsoló

34 Kormányoszlopvezérlőegység

35 Infotainment rendszer36 Mobiltelefon, Infotainment

rendszer, kijelző

Csomagtéribiztosítékdoboz

A biztosítékdoboz egy fedél mögötttalálható. Nyomja előrea rögzítőfüleket, és távolítsa ela fedelet.Ne tároljon semmilyen tárgyat a fedélmögött.A felszereltségi szinttől függőenkétféle biztosítékdoboz leheta csomagtérben.

A típusú biztosítékdobozBiztosítékcseréhez vegye lea védősapkát.

Szám Áramkör1 Első ködlámpa2 Hátsó tartozékcsatlakozó3 Csomagtéri tartozékcsatla‐

kozó4 Tolatólámpa5 Hátsó elektromos

ablakemelők6 Légkondicionáló rendszer7 Első elektromos ablakemelők8 Fűthető külső visszapillantó

tükrök

Autóápolás 181

B típusú biztosítékdoboz Szám Áramkör1 Első elektromos ablakemelők2 -3 Műszerek4 Fűtés, légkondicionáló

berendezés, elektronikus lég‐kondicionáló rendszer

5 Légzsákok6 –7 –8 –9 –10 –11 Hátsó ablakfűtés12 Hátsó ablaktörlő13 Parkolássegítő rendszer14 Fűtés, légkondicionáló

berendezés15 –16 Ülésfoglaltság-felismerő,

Open&Start rendszer

Szám Áramkör17 Esőérzékelő,

levegőminőség-érzékelő,gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer, belsőtükör

18 Műszerek, kapcsolók19 –20 CDC21 Fűthető külső visszapillantó

tükrök22 –23 Hátsó elektromos

ablakemelők24 Diagnosztikai csatlakozó25 –26 Elektromosan behajtható

külső visszapillantó tükrök27 Ultrahangos érzékelő, riasz‐

tóberendezés28 –29 Szivargyújtó, első tartozék‐

csatlakozó30 Hátsó tartozékcsatlakozó

182 Autóápolás

Szám Áramkör31 –32 –33 Open&Start rendszer34 –35 Hátsó tartozékcsatlakozó36 Vonóhorog elektromos

csatlakozója37 –38 Központi zár, 30-as pólus39 Bal oldali ülésfűtés40 Jobb oldali ülésfűtés41 –42 –43 –44 –

SzerszámkészletSzerszámok

A fedél kinyitásához hajtsa fela kárpitot. Állítsa fel, forgassa el, ésemelje fel a gyűrűt.

A gépkocsi szerszámai és az emelőa csomagtér padlójában kialakítotttárolóhelyen egy táskában találhatók,gumihevederrel rögzítve.A fedél becsukásához illessze az elsőélen lévő füleket a résekbe, majdrögzítse.

Autóápolás 183

Kerekek ésgumiabroncsok

A gumiabroncsok ésa keréktárcsák állapotaA járdaszegélyekre lehetőleg lassanés derékszögben hajtson fel. Az élesszegélyeken való áthajtása gumiabroncs és a keréktárcsasérülését okozhatja. Ne szorítsa bea gumiabroncsot a járdaszegélyhezparkoláskor.Rendszeresen vizsgálja mega keréktárcsákat, hogy nincs-e rajtuksérülés. Sérülés vagy rendelleneskopás esetén kérjen segítséget egyszerviztől.

Gumiabroncsok225/45 R 17 méretű gumiabroncsokhasználata csak menetstabilizálórendszerrel felszerelt gépkocsinengedélyezett.

Téli gumiabroncsokA téli gumiabroncsok használata7 °C hőmérséklet alatt növelia biztonságot, ezért lehetőleg azösszes kerékre szereljen téligumiabroncsot.A 195/65 R 15, 195/60 R 16,205/55 R 16 és 225/45 R 17 méretűgumiabroncsok téli gumiabroncskénthasználhatók.A 205/50 R 17 méretű gumiabroncsotcsak téli abroncsként szabadhasználni.225/40 R 181), 225/40 ZR 18 és235/35 R 19 méretű gumiabroncsoknem használhatók téligumiabroncsként.Téli gumiabroncsok használata ZafiraOPC gépkocsikon csakis az Opeljóváhagyásával rendelkezőkönnyűfém keréktárcsákkalengedélyezett.Defekttűrő téli gumiabroncsok csakgyári jóváhagyással rendelkezőkönnyűfém keréktárcsákonhasználhatók.

Országtól függő szabályozásnakmegfelelően szükség eseténragasszon sebességmatricáta vezető látóterébe.

Defekttűrő gumiabroncsokA defekttűrő gumiabroncsokmegerősített oldalfallal rendelkeznek,így bizonyos mértékig mindigvezethetők maradnak, mégnyomásvesztés esetén is.A defekttűrő abroncsok használatacsak elektronikus menetstabilizálórendszerrel és gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrző rendszerrelvagy defektfelismerő rendszerrelfelszerelt gépkocsikonengedélyezett.

Figyelem!

A defekttűrő gumiabroncsoklevegőnyomását is rendszeresenellenőrizni kell.

1) Zafira OPC: Téli gumiabroncsként, hólánc nélkül megengedett.

184 Autóápolás

A defekttűrő gumiabroncsok –gyártótól függően – az oldalfalontalálható jelölésről ismerhetők fel.Például:ROF = RunonFlat (Goodyear),

vagy

SSR = Self Supporting Runflat Tyre(Continental).

Defekttűrő gumiabroncsok csak gyárijóváhagyással rendelkezőkönnyűfém keréktárcsákonhasználhatók.Ne használjon gumiabroncs-javítókészletet.Az ECO gumiabroncs-levegőnyomásnem alkalmazható.Defekttűrő gumiabroncsok és normálgumiabroncsok nem használhatókvegyesen.Normál gumiabroncsra valóátszereléskor gondoljon rá, hogya gépkocsi nincs felszerelvepótkerékkel és gumiabroncs-javítókészlettel.

Közlekedés sérültgumiabronccsalA gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer vagya defektfelismerő rendszer jelzia gumiabroncsok nyomásvesztését.Ha az egyik gumiabroncsban nincsnyomás, folytathatja útját■ legfeljebb 80 km/h sebességgel■ legfeljebb 80 km távolságra

9 Figyelmeztetés

A gépkocsit ilyenkor nehezebbkormányozni és vezetni.A féktávolság megnő.Igazodjon vezetési stílusával ésa gépkocsi sebességévela megváltozott vezetésihelyzethez.

A gumiabroncsok jelölésePl.: 195/65 R 15 91 H195 = gumiabroncs szélessége

mm-ben65 = oldalfalmagasság (a

magasság és szélességaránya %-ban)

R = szálszerkezet: RadiálRF = Típus: RunFlat (defekttűrő)15 = keréktárcsa átmérője

hüvelykben91 = teherbírási index, pl. a 91-as

szám 618 kg-nak felel megH = sebességindex

Sebességindex betűjelek:Q = 160 km/h-igS = 180 km/h-igT = 190 km/h-igH = 210 km/h-igV = 240 km/h-igW = 270 km/h-ig

Autóápolás 185

Gumiabroncs-levegőnyomásEllenőrizze a gumiabroncsoklevegőnyomását – hideg állapotban –legalább kéthetente és mindenhosszabb útra való elindulás előtt. Nefelejtse el a pótkerekeket se. Eza gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszerrel felszereltgépkocsikra is vonatkozik.

Vegye le a szelepsapkakulcsot azüzemanyag-betöltő nyílás fedeléről,és ezzel csavarja le a szelepsapkát.

Gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszerrel felszereltgépkocsi esetén csavarja az adapterta szelepre.A gumiabroncsok levegőnyomás-adatait a 3 220. oldalon és azüzemanyag-betöltő nyílás fedelénekbelső oldalára ragasztott címkéntalálja.A megadott gumiabroncs-levegőnyomás értékek hideggumiabroncsokra vonatkoznak.A megadott nyomásértékek nyári éstéli gumiabroncsokra egyarántérvényesek.

A pótkereket mindig a teljesterhelésnek megfelelőnyomásértékre állítsa be.Az ECO levegőnyomás szolgála lehető legalacsonyabb üzemanyag-fogyasztás elérésére. Defekttűrőgumiabroncsok esetén ez az értéknem alkalmazható.A nem megfelelő gumiabroncs-levegőnyomás veszélyeztetia közlekedés biztonságát, rontjaa gépkocsi menettulajdonságait, azutazási kényelmet, valamintmagasabb üzemanyag-fogyasztáshoz és fokozottgumikopáshoz vezet.

9 Figyelmeztetés

Ha a levegőnyomás túl alacsony,az jelentős felmelegedést és belsőszerkezeti sérüléseket idézhet előa gumiabroncsban, amelyszálszakadáshoz, vagy nagysebességnél akár „durrdefekthez”is vezethet.

186 Autóápolás

Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszerA gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer egy adottsebesség fölött folyamatosanellenőrzi mind a négy keréklevegőnyomását.Minden keréknek nyomásérzékelővelkell rendelkeznie ésa gumiabroncsoknak az előírtlevegőnyomásra felfújva kell lenniük.Ellenkező esetben a gumiabroncs-levegőnyomást a defektfelismerőrendszer ellenőrzi 3 186.A pillanatnyi levegőnyomás értékekmegjeleníthetők az Info-Displayn3 113.Tájékoztató üzenetek, gumiabroncs-levegőnyomás 3 107.w ellenőrzőlámpa 3 95.Amennyiben minden kereket lecserélérzékelő nélküli kerekekre (pl. négytéli gumiabroncs), akkor nem jelenikmeg hibaüzenet. A gumiabroncs-

levegőnyomás ellenőrző rendszernem működik. Érzékelők utólagosbeszerelése lehetséges.A kereskedelemben kaphatófolyékony javítókészletekakadályozhatják a rendszermegfelelő működését. A gyárilagjóváhagyott javítókészletekhasználhatóak.Külső nagyteljesítményű rádió-berendezés zavarhatjaa gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer működését.

A rendszer kalibrálása

Kerékcsere után a rendszertkalibrálni kell: fújja fela gumiabroncsokat az előírtlevegőnyomásra, kapcsolja bea gyújtást, tartsa nyomva a DDSgombot körülbelül 4 másodpercig,ekkor az w ellenőrzőlámpaháromszor felvillan.

Defektfelismerő rendszerA defektfelismerő rendszerfolyamatosan ellenőrzi mind a négykerék forgási sebességét.Ha az egyik gumiabroncsbancsökken a levegőnyomás, akkor azw ellenőrzőlámpa pirosan világít.Álljon meg azonnal, és ellenőrizzea gumiabroncsok levegőnyomását.w ellenőrzőlámpa 3 95.

Autóápolás 187

A rendszer kalibrálása

A gumiabroncs levegőnyomásánakállítása vagy kerékcsere utána rendszert kalibrálni kell: Kapcsoljabe a gyújtást, tartsa nyomva a DDSgombot körülbelül 4 másodpercig,ekkor az w ellenőrzőlámpaháromszor felvillan.

ProfilmélységRendszeres időközönkéntellenőrizze a mintázat mélységét.

A gumiabroncsokat biztonságiokokból a 2–3 mm-es (téli gumiesetén 4 mm-es) profilmélységelérésekor ki kell cserélni.

Ha a minta a kopásjelzőig (TWI)lekopott, akkor elérte a rendeletilegengedélyezett legkisebbprofilmélységet, azaz a profilmélységmár csak 1,6 mm. Helyüketa gumiabroncs peremén látható jelmutatja.Ha az első abroncsokon nagyobbkopás észlelhető mint a hátsókon,szabályos időszakonként cseréljekörbe az első és a hátsó kerekeket.

A gumiabroncsok öregszenek akkoris, ha nem használják őket.Javasoljuk a gumiabroncsokatlegkésőbb 6 év után lecserélni.

Gumiabroncs és kerékméreténekmegváltoztatásaAmennyiben a gyárilag felszerelttőleltérő méretű gumiabroncsothasznál, szükség leheta sebességmérő átprogramozásáraés a gépkocsin történő másmódosításokra.Eltérő méretű gumiabroncsokfelszerelése után cseréltesse lea levegőnyomás értékeket feltüntetőcímkét is.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelő kerekek ésgumiabroncsok használatabalesetet okozhat, ésérvénytelenítheti a gépkocsitípusbizonyítványát.

188 Autóápolás

DísztárcsákCsak olyan, gyárilag jóváhagyottdísztárcsákat és gumiabroncsokathasználjon, amelyek tökéletesenmegfelelnek az adott keréktárcsa/gumiabroncs kombinációnak.Ha a használt dísztárcsák ésgumiabroncsok nem rendelkeznekgyári jóváhagyással, akkor nemszabad peremes gumiabroncsothasználni.A dísztárcsáknak nem szabadakadályozniuk a fék hűtését.Hóláncok felszerelése előtt vegye lea dísztárcsákat.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelő dísztárcsák ésgumiabroncsok használatahirtelen nyomásvesztést, és ebbőladódóan balesetet okozhatnak.

Hólánc

Hóláncot csak az első kerekekreszabad felszerelni.Csak apró szemű hóláncothasználjon, amely a futófelületen ésa gumiabroncs belső oldalfalán a lánczárjával együtt legfeljebb 10 mm-reáll ki.

9 Figyelmeztetés

A gumiabroncs sérülése„durrdefekthez” vezethet.

Hólánc a 195/65 R 15, 195/60 R 16,205/55 R16, 205/50 R 17 és225/45 R17 méretűgumiabroncsokon engedélyezett.Nem szabad hóláncot használnia 225/40 R 18, 225/40 ZR 18 és235/35 R 19 méretűgumiabroncsokon.A szükségpótkeréken nem szabadhóláncot használni.

Gumiabroncs javítókészletA futófelület kisebb sérüléseikijavíthatók a gumiabroncs-javítókészlettel.Ne távolítsa el a sérülést okozótárgyat a gumiabroncsból.A 4 mm-nél nagyobb, valaminta peremhez közel lévő sérüléseka gumiabroncs-javító készletsegítségével nem javíthatók.

Autóápolás 189

9 Figyelmeztetés

Ne közlekedjen 80 km/hsebességnél gyorsabban.Ne használja huzamosabb ideig.A gépkocsi irányíthatósága ésmenettulajdonságaimegváltozhatnak.

Gumiabroncs defekt esetén:Húzza be a rögzítőféket, majdkapcsoljon első vagy hátramenetisebességfokozatba, illetve P állásba.

A gumiabroncs-javító készleta csomagtérben lévőtárolórekeszben található.Nyomja előre a rögzítőfüleket, éstávolítsa el a fedelet.1. Vegye ki a tömítőanyag-tartályt és

a talpat a levegőtömlővela rekeszből.

2. Szerelje le a levegőtömlőta talpról és csavarja ráa tömítőanyag-tartályra.

3. Helyezze a tömítőanyag-tartályta keretre. Ügyeljen arra, hogya tartály ne essen le.

190 Autóápolás

4. Csavarja le a szelepsapkáta defektes gumiabroncsszelepéről.

5. Csavarja a felfújó levegőtömlőta szelepre.

6. Csavarja a levegőtömlőta kompresszorra.

7. Bal oldalról nyissa ki azelektromos csatlakozó fedelét éshúzza ki a csatlakozót.

8. Nyissa ki a hátsó tartozék-csatlakozó fedelét, éscsatlakoztassa a gumiabroncs-javító készletet.Az akkumulátor védelmeérdekében javasolt a motortbekapcsolva hagyni.

9. A be/ki kapcsoló megnyomásávalkapcsolja be a kompresszort.A gumiabroncs megteliktömítőanyaggal.

10. A kompresszor nyomásmérőjerövid időre akár 6 bar nyomást ismutathat, miközbena tömítőanyag-tartály kiürül(körülbelül 30 másodpercig).Ezután a nyomás csökkenni kezd.

11. A teljes tömítőanyag mennyiséga gumiabroncsba jut. Ezutána gumiabroncs felfújódik.

12. Az előírt gumiabroncs-levegőnyomást 10 percen belül

Autóápolás 191

kell elérnie. Gumiabroncs-levegőnyomás 3 220.A megfelelő nyomás elérésekorkapcsolja ki a kompresszort a be/ki kapcsoló ismételtmegnyomásával.Ha 10 percen belül nem éri el azelőírt levegőnyomást,csatlakoztassa lea javítókészletet. Forgassa megegy fordulattal a kereket.Csatlakoztassa isméta gumiabroncs-javító készletet,majd folytassa 10 perciga feltöltést. Ha az előírtlevegőnyomás így sem érhető el,akkor a gumiabroncs túlságosansérült. Kérjen segítséget egyszerviztől.A túlnyomást a ] gombmegnyomásával csökkentheti.Ne működtesse a kompresszort10 percnél hosszabb ideig.

13. Húzza ki a csatlakozót a tartozék-csatlakozóból, tegyea tárolóhelyére, és szedje széta gumiabroncs-javító készletet.Nyomja meg a reteszelőfület,

hogy kivehesse a tömítőanyag-tartályt a keretből. Csavarja ráa levegőtömlőt a tömítőanyag-tartály szabad csatlakozójára.Ezzel megelőzheti a tömítőanyagszivárgását. Tegye visszaa javítókészleteta csomagtartóba.

14. Egy darab ronggyal törölje lea fölösleges tömítőanyagot.

15. Vegye le a megengedettlegnagyobb sebességet feltüntetőcímkét a tömítőanyag-tartályról,és ragassza a vezető látóterébe.

16. Azonnal induljon el, hogya tömítőanyag egyenleteseneloszoljon a gumiabroncsban.Körülbelül 10 km, de nem többmint 10 perc után álljon meg, ésellenőrizze a gumiabroncslevegőnyomását. Ilyenkora kompresszor levegőtömlőjétcsatlakoztassa közvetlenüla gumiabroncs szelepére.Amennyiben a gumiabroncs-levegőnyomás több mint 1,3 bar,akkor állítsa be a megfelelőértékre. Ismételje meg az eljárást,

amíg nincs továbbinyomásvesztés.Amennyiben a gumiabroncs-levegőnyomás 1,3 bar alá esett,ne közlekedjen továbba gépkocsival. Kérjen segítségetegy szerviztől.

17. Tegye vissza a javítókészleteta csomagtartóba.

192 Autóápolás

MegjegyzésAz ilyen módon javított gumiabroncsmenettulajdonságai jelentősenromlanak, ezért cseréltesse kimielőbb.Amennyiben a kompresszornakszokatlan hangja van, vagy túlzottanfelmelegszik, legalább 30 percrekapcsolja ki.A beépített biztonsági szelep 7 barnyomásnál kinyit.Vegye figyelembe a készlet lejáratidátumát. Ezután a készlettömítőképessége nem garantálható.Vegye figyelembe a tömítőanyag-tartályon található tárolási utasítást.Cserélje ki a használt tömítőanyag-tartályt. A használt tartályta hatályos törvényeknekmegfelelően helyezze el.A kompresszor és a tömítőanyag kb.-30 °C-ig használható.

A kiegészítő adapterek más tárgyakfelfújásához használhatók, pl.labdákhoz, matracokhoz,gumicsónakokhoz stb. Ezeka kompresszor alján találhatók.Eltávolításhoz csavarja fela kompresszor levegőcsövét éshúzza le az adaptert.

KerékcsereBizonyos gépkocsik pótkerék helyettgumiabroncs-javító készlettel vannakfelszerelve 3 188.Végezze el a következőelőkészületeket és vegye figyelembeaz alábbi információkat:■ Szilárd, vízszintes, csúszásmentes

talajon parkoljon. Az elsőkerekeknek egyenes helyzetbenkell lenniük.

■ Húzza be a rögzítőféket éskapcsoljon első vagy hátramenetisebességfokozatba, illetve Pállásba.

■ Vegye elő a pótkereket 3 194.■ Soha ne cseréljen egyszerre több

kereket.

■ Az emelőt kerékcseréhez csakdefekt esetén használja, ne pediga szezonális téli vagy nyárigumiabroncs-cseréhez.

■ Ha a talaj túlságosan laza,helyezzen egy (max. 1 cmvastagságú) kemény lapot azemelő alá.

■ Sem emberek, sem állatok nemtartózkodhatnak a gépkocsibanfelemelésekor.

■ Soha ne másszon a megemeltgépkocsi alá.

■ Ne indítsa be a gépkocsit, ha azemelőn áll.

■ Becsavarásuk előtt tisztítsa mega kerékcsavarokat, és enyhénzsírozza meg kúpos felületüket.

Autóápolás 193

1. Vegye le a dísztárcsát a kampósegítségével. Szerszámkészlet3 182.Látható kerékcsavarokkal szereltdísztárcsa: A dísztárcsaa keréken maradhat. Ne távolítsael a biztonsági alátéteketa kerékcsavarokról.Könnyűfém keréktárcsák:A kerékcsavarok védősapkájátcsavarhúzóval pattintsa le. Óvjaa sérülésektől a könnyűfémkeréktárcsát egy puha rongysegítségével, amit a csavarhúzóés a keréktárcsa közé helyez.

2. Helyezze fel a kerékkulcsota csavarokra, amilyen szorosancsak lehet, és lazítsa megmindegyik csavart fél fordulattal.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy azemelőt megfelelően helyezi ela gépkocsi emelési pontjaihoz.

4. Állítsa be az emelőt a szükségesmagasságra. Helyezze pontosanaz emelési pont alá, úgy, hogy netudjon elcsúszni.

194 Autóápolás

Szerelje fel a hajtókart, ésa megfelelően beállított emelőnforgassa a hajtókart addig, amíga kerék el nem emelkedika talajról.

5. Csavarja ki a kerékcsavarokat.6. Cserélje ki a kereket.7. Csavarja be a kerékcsavarokat.8. Engedje le a gépkocsit.9. Helyezze fel a kerékkulcsot

a csavarokra amilyen szorosancsak lehet, és húzza megmindegyik csavart átlóssorrendben. A meghúzásinyomaték 110 Nm.

10. Felszerelés előtt illesszea dísztárcsán lévő szeleplyukata gumiabroncs szelepéhez.Helyezze vissza a kerékcsavarokvédősapkáit.

11. Tegye el a kicserélt kereket3 188 és a szerszámokat 3 182.

12. Amint lehet, ellenőrizzea felszerelt gumiabroncslevegőnyomását ésa kerékcsavarok meghúzásinyomatékát is.

A lecserélt, hibás kereket cserélje kiegy újra vagy javíttassa meg.

PótkerékBizonyos országok szabályozásaiszerint a gépkocsira felszereltkerekekétől eltérő méretű pótkerékszükségpótkeréknek minősülhet.A pótkeréknek acél keréktárcsájavan.A többi keréknél kisebb méretű, vagytéli gumiabroncsok mellé felszereltpótkerék használata befolyásolhatja

a gépkocsi vezethetőségét. A lehetőleghamarabb cseréltesse ki a hibásgumiabroncsot.

A pótkerék a gépkocsi alatt található.1. Nyissa ki a csomagtérben lévő

tárolórekeszt 3 182.2. A kerékanyakulcs segítségével

csavarja ki teljesen a tárolórekeszalján lévő hatlapfejű csavart.

3. Emelje meg a pótkeréktartót.4. Akassza ki a kampót és eressze

le a pótkereket.

Autóápolás 195

5. Akassza ki a biztonsági kábelt.6. Engedje le a tartószerkezetet

teljesen, és vegye ki a pótkereket.7. Cserélje ki a kereket.8. A lecserélt kereket helyezze

a pótkerék tartószerkezetébea kerék külső részével felfelé.Legfeljebb 16 collos kerekekhelyezhetők ide.

9. Emelje meg a pótkeréktartót,akassza be a biztonsági kábelt.

10. Emelje meg a pótkeréktartót ésakassza be a kampót. A kampónyitott felének menetirányba kellmutatnia.

11. A kerékcsavarkulcs segítségévelforgassa el a tárolórekesz aljánlévő hatlapfejű csavart azóramutató járásával megegyezőirányba.

12. Csukja le és rögzítse a tárolófiókfedelét.

SzükségpótkerékA szükségpótkerék használatabefolyásolhatja a gépkocsivezethetőségét. A lehetőleghamarabb cseréltesse ki vagyjavíttassa meg a hibásgumiabroncsot.

196 Autóápolás

Ne szereljen egynél többszükségpótkereket a gépkocsira. Neközlekedjen 80 km/h sebességnélgyorsabban. A kanyarokat lassanvegye be. Ne használja huzamosabbideig a szükségpótkereket.Ha másik járművet vontat, nemszabad a szükségpótkereket a hátsótengelyen használni. Ezérta szükségpótkereket szerelje fel azelső tengelyre, és teljes méretűgumiabroncsot szereljen a hátsótengelyre.Hólánc 3 188.

Kötött forgásirányúgumiabroncsokA kötött forgásirányúgumiabroncsokat a forgás irányánakmegfelelően szerelje fel.A forgásirányt a gumiabroncsoldalfalán lévő jel (pl. egy nyíl)mutatja.

A forgásiránnyal ellentétesenfelszerelt gumiabroncsokra azalábbiak vonatkoznak:■ A vezethetőség megváltozhat.

A lehető leghamarabb cseréltesseki vagy javíttassa meg a hibásgumiabroncsot.

■ Vezessen óvatosan, különösenesős vagy havas időben.

SegédindításNe indítson gyorstöltővel.A segédindító kábel segítségével egymásik gépkocsi akkumulátorárólbeindíthatja a lemerült akkumulátorúgépkocsi motorját.

9 Figyelmeztetés

Különösen nagy óvatossággaljárjon el segédindító kábelleltörténő indításkor.A következőktől történőbárminemű eltérés azakkumulátor felrobbanásábóladódó sérülésekhez, valamintmindkét gépkocsi elektromosberendezéseinekmeghibásodásához vezethet.

Autóápolás 197

9 Figyelmeztetés

Kerülje az akkumulátorsavszembe, szövetekre és fényezettfelületekre való jutását. A folyadékkénsavat tartalmaz, amelyközvetlen érintkezés eseténsérülést és károsodást okozhat.

■ Soha ne tegye ki az akkumulátortszikra vagy nyílt láng hatásának.

■ A lemerült akkumulátor már 0 °Ckörüli hőmérsékleten megfagyhat.A segédindító kábelekcsatlakoztatása előtt a fagyottakkumulátort olvassza fel.

■ Az akkumulátor kezelése soránviseljen védőszemüveget ésvédőruhát.

■ Csak azonos feszültségű(12 voltos) segédakkumulátorthasználjon. A segédakkumulátorkapacitása (Ah) ne legyenlényegesen kisebb a lemerültakkumulátorénál.

■ A segédindító kábel csatlakozóilegyenek szigeteltek, és a kábelkeresztmetszete legyen legalább16 mm2 (dízelüzemű motor esetén25 mm2).

■ Ne kösse le a lemerült akkumulátorta gépkocsi elektromosrendszeréről.

■ Kapcsolja ki a feleslegesfogyasztókat.

■ Az indítás során ne hajoljon azakkumulátor fölé.

■ A két kábel csatlakozói ne érintsékegymást.

■ A két gépkocsi ne kerüljönérintkezésbe egymássala segédindítási művelet alatt.

■ Húzza be a rögzítőféket,a sebességváltót tegye üresállásba, az automatasebességváltót pedig P állásba.

A kábelek csatlakoztatásánaksorrendje:1. Csatlakoztassa a piros kábelt

a segédindítást biztosítóakkumulátor pozitív sarujára.

2. Csatlakoztassa a piros kábelmásik végét a lemerültakkumulátor pozitív sarujára.

3. Csatlakoztassa a fekete kábelta segédindítást biztosítóakkumulátor negatív sarujára.

4. Csatlakoztassa a fekete kábelmásik végét egy földelési pontraa gépkocsin, mint példáula motorblokk vagya motorfelfüggesztés egy

198 Autóápolás

csavarja. A kábelt csatlakoztassaa lemerült akkumulátortól olyanmessze, amennyire csak lehet, delegalább 60 cm-re.

Úgy helyezze el a kábeleket, hogyazok ne érhessenek hozzáa motortérben lévő forgóalkatrészekhez.A motor indítása:1. Indítsa be a segédindítást

biztosító gépkocsi motorját.2. 5 perc után indítsa be a lemerült

akkumulátorú gépkocsi motorját.Az indítási kísérleteket legfeljebb15 másodpercig végezze,1 percenként ismételve.

3. Beindulás után ne kösse lea kábeleket, hanem hagyja járnimindkét motort kb. 3 percigalapjáraton.

4. Kapcsoljon be néhány elektromosfogyasztót (pl. világítás, hátsóablakfűtés) a segédindítástfogadó gépkocsin.

5. A segédindító kábelekeltávolítása pontosan a fentiekkelellentétes sorrendben történjen.

VontatásGépjármű vontatása

Díszléccel rendelkező változat:Pattintsa ki a borítást alul, tolja eloldalra, majd vegye le.Fedőlemezzel rendelkező változat:Alul pattintsa ki a fedőlemezt, majdlefelé vegye le.A vonószem a szerszámkészletbentalálható 3 182.

A vonószemet hajtsa be ütközésig,amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.A vontatókötelet - vagy még inkábba vonórudat - csatlakoztassaa vonószemhez.A vonószem csak a gépkocsivontatására, nem pedig kátyúkbólvaló kihúzásra való.Kapcsolja be a gyújtást, hogya kormányzárat oldja, és hogya féklámpákat, a kürtöt, valamint azablaktörlőt működtetni tudja.Open&Start rendszer 3 30.A sebességváltó üres állásában.

Autóápolás 199

Mindkét gépkocsin kapcsolja bea vészvillogót.

Figyelem!

Vezessen lassan. Kerüljea rángatást. A túlzottan nagyvonóerő a gépkocsi károsodásátokozhatja.

Álló motornál a kormányzáshoz ésa fékezéshez lényegesen nagyobberőkifejtés szükséges.Zárja be az ablakokat, a szellőzéstkapcsolja belső levegőkeringtetésre,hogy a vontató gépkocsikipufogógáza ne jusson az utastérbe.Automata sebességváltóval felszereltgépkocsik csak orral előrevontathatók, legfeljebb 80 km/hsebességgel és legfeljebb 100 kmtávolságra. Ettől eltérő esetben, haa sebességváltó meghibásodott,akkor csak az első tengelyfelemelésével szabad vontatni.Kérjen segítséget egy szerviztől.Automatizált kézi sebességváltó3 142.

Vontatás után csavarja kia vonószemet, és illessze a helyérea fedelet.

Másik gépkocsi vontatása

Alul pattintsa ki a fedőlemezt, majdlefelé vegye le.A vonószem a szerszámkészletbentalálható 3 182.

A vonószemet hajtsa be ütközésig,amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.A gépkocsi alatt, hátul találhatórögzítőszemet soha ne használjavonószemként.Csatlakoztasson vontatókötelet –vagy még jobb, ha egy vontatórudat –a vonószemhez.A vonószem csak a gépkocsivontatására, nem pedig kátyúkbólvaló kihúzásra való.

200 Autóápolás

Figyelem!

Vezessen lassan. Kerüljea rángatást. A túlzottan nagyvonóerő a gépkocsi károsodásátokozhatja.

Vontatás után csavarja kia vonószemet, és illessze a helyérea fedelet.

GépkocsiápolásKülső ápolásZárakA zárakat gyárilag jó minőségűzárcilinder-zsírral látják el. Jégoldótcsak rendkívüli esetben használjon,mivel annak zsíroldó hatása van, ésrontja a zár működőképességét.Jégoldó használata után a zárat újrakell zsíroztatni egy szervizben.

MosásGépkocsijának fényezése környezetihatásoknak van kitéve.Rendszeresen mossa le és viaszoljaa gépkocsit. Automata mosóbanválasszon viaszolást is tartalmazóprogramot.A madárürüléket, az elpusztultrovarokat, a növényi gyantát,a virágport és a hasonlókat azonnal elkell távolítani, mert ezek erős hatásúvegyületeket tartalmaznak, amelyekkárosíthatják a fényezést.

Gépi mosáskor tartsa be a gépimosóberendezés gyártójánakutasításait. Kapcsolja ki az első ésa hátsó ablaktörlőt. Szerelje le azantennát és a kívül felszerelttartozékokat, mint példáula tetőcsomagtartót stb.Ha kézzel mossa gépkocsiját,a sárvédők belső felületeit isalaposan öblítse ki.Az ajtók, a motorháztető ésa csomagtérajtó éleit és peremeit,valamint az ezek által eltakartrészeket is tisztítsa meg.Szervizben zsíroztassa meg azösszes ajtó csuklópántját.Ne tisztítsa a motorteretgőzborotvával vagy nagynyomásútisztítóberendezéssel.Öblítse le alaposan a gépkocsit, majdtörölje át szarvasbőrrel.A szarvasbőrt gyakran öblítse.A fényezett felületekhez és azüvegfelületekhez használjon különszarvasbőrt: a viaszmaradványok azablaküvegre kerülve rontják a kilátást.

Autóápolás 201

Ne használjon kemény tárgyakata kátrányfoltok eltávolítására.Fényezett felületeken használjonkátrányeltávolító spray-t.

Külső lámpákA fényszóró és a többi lámpaburaműanyagból készült. Ne használjonsem súroló, sem maró anyagot vagyjégkaparót, és ne tisztítsa szárazona burákat.

Polírozás és viaszolásRendszeresen viaszolja a gépkocsit(legkésőbb akkor, amikor a víz márnem folyik le rajta). Ellenkezőesetben a fényezés kiszárad.A polírozás csak akkor szükséges, haa fényezésre szilárd részecskéktapadtak, vagy ha matt és fénytelenlett.A szilikonos autópolírozó taszítóvédőréteget képez, amiszükségtelenné teszi a viaszolást.A műanyag karosszéria-elemeketsoha ne kezelje viaszos vagy polírozószerrel.

Ablakok és ablaktörlő lapátokPuha, nem bolyhozódó kendőt vagyszarvasbőrt, valamint ablaktisztító ésrovareltávolító szert használjon.A hátsó ablak tisztításakor ne sértsemeg az ablak belső felületén lévőfűtőszálakat.A kézzel történő jégtelenítéshez élesperemű jégkaparót használjon.A kaparót erősen nyomja rá azüvegre, hogy ne kerüljön alászennyeződés, amelymegkarcolhatja az üveget.A maszatoló ablaktörlő lapátot puharuhával és ablaktisztítóval tisztítsa.

NapfénytetőSoha ne tisztítsa oldó- vagysúrolószerrel, benzinnel, maróhatású anyagokkal (pl.fényezéstisztító, acetont tartalmazóoldószerek stb.), savas vagy erősenlúgos anyagokkal, illetvesúrolókefével. A napfénytető középsőrészét ne kezelje viaszos vagypolírozó szerrel.

Kerekek és gumiabroncsokNe használjon nagynyomásútisztítóberendezést.A keréktárcsákat pH-semlegeskeréktárcsa-tisztítóval tisztítsa.A keréktárcsák festve vannak, ésugyanazokkal a szerekkeltisztíthatók, mint a karosszéria.

A fényezés sérüléseA kisebb fényezési sérüléseket méga rozsda kialakulása előtt javítsa kifestékjavító ecsetelővel.A kiterjedtebb sérüléseket vagyrozsdát szervizben javítassa ki.

AlvázA gépkocsi alvázának bizonyosrészeit PVC bevonat fedi, míg máskritikus részeket ellenálló védőviaszbevonat borít.Az alváz mosása után ellenőrizze azalvázat, és szükség eseténviaszoltassa.Bitumenkaucsuk anyagokkárosíthatják a PVC bevonatot. Azalvázon elvégzendő munkákat bízzaszervizre.

202 Autóápolás

Tél előtt és után mossa le az alvázat,és ellenőriztesse a védőviaszbevonatot.

MotortérA motortérben a gépkocsi színérefényezett felületeket az összes többifényezett felülethez hasonló módonkell ápolni.A téli időszak előtt és után ajánlatoslemosni és viasszal konzerválnia motorteret. Motormosás előtta generátort és a fékfolyadék-tartálytműanyag huzattal kell letakarni.Gőzborotvával történőmotormosáskor ne irányítsa a fúvókátaz blokkolásgátló fékrendszer,a légkondicionáló rendszer, illetvea szíjhajtások elemeire.Motormosás után szervizbenalaposan konzerváltassa a motortérelemeit védőviasszal.Ne használjon nagynyomásútisztítóberendezést.

Gázüzem rendszerNe irányítsa a gőzborotvát vagya nagynyomású tisztítóberendezésta földgáz üzemanyagrendszerelemeire. Különösen fontos óvnia földgáztartályt és a szelepeket azalvázon és a tűzfalon a motortérben.Ezeket az egységeket nem szabadtisztító vegyszerekkel vagykonzerválószerekkel kezelni.Tisztíttassa a gázrendszer elemeitegy olyan szervizzel, amely jogosulta földgázüzemű gépkocsikkarbantartására.

VonóhorogNe tisztítsa a vonóhorog-fejetgőzborotvával vagy nagynyomásútisztítóberendezéssel.

Belső ápolásBelső tér és kárpitozásA beltéri részeket, beleértvea műszerfalat és a kárpitozást,kizárólag száraz ruhával vagy belsőtisztítóval tisztítsa.

A bőrkárpitot tiszta vízzel és puharonggyal tisztítsa. Erősszennyeződés esetén használjonbőrápoló szert.A műszerfalat csak puha ronggyaltisztítsa.A szövetkárpitot porszívóval éskefével tisztítsa. A foltokeltávolításához kárpittisztítóthasználjon.Az öveket kizárólag langyos vízzelvagy belső tisztítóval tisztítsa.

Figyelem!

Csukja be a tépőzárakat, mivela ruházaton lévő nyitott tépőzárakkárosíthatják a kárpitozást.

Autóápolás 203

Műanyag és gumi alkatrészekA műanyag és gumi alkatrészekugyanazokkal a szerekkeltisztíthatók, mint a karosszéria többieleme. Használjon belső tisztítószert,ha szükséges. Ne használjonmásféle tisztítószereket. Különösenaz oldószerek vagy benzinhasználatát kerülje. Ne használjonnagynyomású tisztítóberendezést.

204 Szerviz, karbantartás

Szerviz, karbantartás

Általános információk ................. 204Javasolt üzemeltetésifolyadékok, kenőanyagok ésalkatrészek ................................. 205

Általános információkSzerviz információAnnak érdekében, hogy biztosítsagépkocsija üzem- ésforgalombiztonságát, valamintgazdaságos üzemeltetését, illetvehogy gépkocsija megőrizze értékét,fontos, hogy az előírt időszakonkéntminden karbantartási munkátelvégeztessen.Az Ön gépkocsijára érvényesrészletes, naprakész átvizsgálási terva szervizben rendelkezésre áll.

Európai szervizintervallumokAz Ön gépkocsiját legkésőbb30 000 km-enként, illetve évente kellátvizsgálni, attól függően, hogymelyik következik be hamarabb.Az európai átvizsgálási ütemterva következő országokban érvényes:Andorra, Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Ciprus,Csehország, Dánia, EgyesültKirályság, Észtország, Finnország,Franciaország, Görögország,

Grönland, Hollandia, Horvátország,Írország, Izland, Izrael,Lengyelország, Lettország, Litvánia,Luxemburg, Magyarország,Makedónia, Málta, Montenegró,Németország, Norvégia,Olaszország, Portugália, Románia,Spanyolország, Svájc, Svédország,Szlovákia, Szlovénia.

NemzetköziszervizintervallumokAz Ön gépkocsiját legkésőbb15 000 km-enként, illetve évente kellátvizsgálni, attól függően, hogymelyik következik be hamarabb.A nemzetközi szervizintervallumazokban az országokbanalkalmazandó, amelyek nincsenekfelsorolva az európaiszervizintervallumnál.

Átvizsgálások igazolásaAz átvizsgálások igazolásáta Szerviz- és Garanciafüzetbe jegyzikbe. A pontos kilométer-állás ésa dátum bejegyzését pecséttel ésaláírással igazolja az átvizsgálástvégző szerviz.

Szerviz, karbantartás 205

Győződjön meg arról, hogy a Szerviz-és Garanciafüzetet megfelelőenkitöltötték, mivel a hiánytalanulelvégzett átvizsgálások igazolásánakmegléte az esetleg felmerülőgaranciális igények elfogadásánakelőfeltétele és elõnyt jelentgépkocsija késõbbi eladásakor is.

Rögzített szervizintervallumAmikor az átvizsgálás esedékesséválik, a gyújtás bekapcsolásakor azInSP felirat jelenik mega szervizkijelzőn körülbelül10 másodpercre. Végeztesse ela karbantartási munkákat egy hétenvagy 500 km-en belül (amelyikhamarabb bekövetkezik) egyszervizben.

Rugalmas szervizintervallumA szervizintervallumok hosszáta használattól függő számosparaméter határozza meg.Amikor a következő szervizeltetésighátralévő távolság kevesebb mint1500 km, akkor a gyújtásbekapcsolásakor megjelenik azInSP felirat és 1000 km hátralevő

távolság. Ha kevesebb mint1000 km van hátra, az InSP feliratjelenik meg néhány másodpercre.Végeztesse el a karbantartásimunkákat egy héten vagy 500 km-enbelül (amelyik hamarabbbekövetkezik) egy szervizben.A hátralévő távolság kijelzése:1. Kapcsolja ki a gyújtást.2. Röviden nyomja meg a napi

kilométer-számláló nullázógombját. Megjelenik a kilométer-számláló.

3. Tartsa nyomva a nullázó gombotkörülbelül 2 másodpercig. AzInSP felirat és a hátralévőtávolság megjelenik a kijelzőn.

Javasolt üzemeltetésifolyadékok,kenőanyagok ésalkatrészekJavasolt üzemeltetésifolyadékok éskenőanyagokCsak a javasolt specifikációknakmegfelelő termékeket használjon. Aze specifikációknak nem megfelelőtermékek használatából eredőkárokra nem érvényes a garancia.

9 Figyelmeztetés

Az üzemeltetési anyagokveszélyesek és mérgezőeklehetnek. Kezelje óvatosan.Ügyeljen a tartályokon lévőinformációkra.

MotorolajA motorolajokat minőségük ésviszkozitásuk alapján különböztetjükmeg. A használni kívánt motorolaj

206 Szerviz, karbantartás

kiválasztásakor a minőségi osztályfontosabb, mint a viszkozitás. Az olajminősége biztosítja a motortisztaságát, a kopásvédelmet és azolaj szabályozott öregedését.A viszkozitás pedig az olajfolyékonyságát határozza meg egyadott hőmérséklet-tartományban.Dexos a legújabb motorolaj minőség,mely optimális védelmet kínál benzin-és dízelmotorok számára. Ha nem állrendelkezésre ilyen motorolaj,a felsorolt elvárásoknak megfelelőegyéb motorolaj is használható.A benzines motorokhoz javasoltmotorolajak a sűrített földgáz (CNG),a folyékony propán-bután gáz (LPG)és etanol (E85) üzemű motorokhoz isérvényesek.Válassza ki a megfelelő motorolajataz olaj minősége ésa legalacsonyabb környezetihőmérséklet alapján 3 210.

Motorolaj utántöltéseA különböző márkájú motorolajakösszekeverhetők, de csaka megadott motorolaj-specifikációbetartásával (motorolaj minőség ésviszkozitás).Csak ACEA A1/B1 vagy csak A5/B5minőségű motorolajok használatahatározottan tilos, mivel bizonyosüzemeltetési körülmények eseténa motor hosszú távú károsodásátokozhatják.Válassza ki a megfelelő motorolajataz olaj minősége ésa legalacsonyabb környezetihőmérséklet alapján 3 210.

Motorolaj-adalékokA különböző motorolaj-adalékokhasználata károsodást okozhat ésérvénytelenítheti a garanciát.

Motorolaj-viszkozitási fokozatAz SAE viszkozitási fokozat az olajsűrűségéről nyújt információt.A többfokozatú motorolajat két számjelzi, pl. SAE 5W-30. Az első szám,melyet a W követ, az alacsony

hőmérsékletre vonatkozóviszkozitást, a második a magashőmérsékletre vonatkozóviszkozitást jelzi.A legalacsonyabb környezetihőmérséklet függvényében válasszameg a megfelelő viszkozitásifokozatot 3 210.Minden javasolt viszkozitási fokozatmegfelelő magas környezetihőmérsékletre.

Hűtőfolyadék és fagyásgátlóCsak szilikát-mentes, hosszúélettartamú (LLC) hűtőfolyadékothasználjon.A rendszerbe gyárilag töltötthűtőfolyadék kb. -28 °C-ig biztosítjaa korrózió és a fagyás elleni kiválóvédelmet. A koncentrációnak ezen azértéken kell maradnia egész évben.Olyan hűtőfolyadék adalékokhasználata, amelyek kiegészítőkorrózióvédelmet biztosítanának,vagy kismértékű szivárgásmegszüntetésére szolgálnak,működési problémákat okozhat.

Szerviz, karbantartás 207

A gyár nem vállal felelősségeta hűtőfolyadék adalékokhasználatából eredőkövetkezményekért.

Fék- és tengelykapcsolófolyadékCsak a jármű számára jóváhagyott,nagy teljesítményű fékfolyadékothasználjon. Kérjen tanácsotszervizétől.Idővel a fékfolyadék nedvességetvesz fel, amely csökkenti a fékhatást.Ezért a fékfolyadékot a megadottidőközönként le kell cserélni.A fékfolyadékot jól tömített tartálybantárolja, a vízfelvétel elkerüléseérdekében.Biztosítsa, hogy a fékfolyadék neszennyeződjön.

208 Műszaki adatok

Műszaki adatok

A gépkocsi azonosítása ............. 208Gépkocsi adatok ........................ 210

A gépkocsi azonosításaAlvázszám

Az alvázszám az azonosító táblábavan beütve, valaminta padlólemezbe, amelya padlóborítás alatt, egy fedél alattlátható.

Egyes típusoknál a gépkocsidombornyomásos alvázszámaa műszerfalon is megtalálható, amelya szélvédőn keresztül látható.

Műszaki adatok 209

Azonosító tábla

A gépkocsi azonosító táblája a jobboldali ajtóoszlopon van elhelyezve.

Az azonosító tábla adatai:1 = Gyártó2 = Típusbizonyítvány száma3 = Alvázszám4 = Jármű megengedett

össztömege kg-ban5 = Vontatmány megengedett

össztömege kg-ban6 = Megengedett legnagyobb első

tengely terhelés kg-ban7 = Megengedett legnagyobb hátsó

tengely terhelés kg-ban8 = Gépkocsi-specifikus vagy

országspecifikus adatok

Az első és a hátsó tengely terheléseegyüttesen nem haladhatják mega megengedett legnagyobbössztömeget. Ez azt jelenti, ha pl.a teljes elsőtengely-terheléstkihasználja, akkor a hátsó tengelytcsak az összterhelhetőség határáigterhelheti.A műszaki adatok az EurópaiKözösség szabványai alapjánkerülnek meghatározásra.A változtatás jogát fenntartjuk.A gépkocsi dokumentumaiban

található adatok mindig elsőbbségetélveznek a Kezelési utasításbantalálható adatokkal szemben.

210 Műszaki adatok

Gépkocsi adatokJavasolt folyadékok és kenőanyagokEurópai átvizsgálási terv

Szükséges motorolaj minőségMinden európai ország

(kivéve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,Törökország) Csak Izrael

Motorolajminősége

Benzinüzemű motorok(beleértve CNG, LPG, E85)

Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok(beleértve CNG, LPG,

E85)

Dízelüzeműmotorok

dexos 1 - - ✔ -dexos 2 ✔ ✔ - ✔

Ha dexos minőséghez nem lehet hozzájutni, két olajcsere között egyszer használhat max. 1 liter ACEA C3 motorolajat.

Motorolaj-viszkozitási fokozatÖsszes európai ország és Izrael(kivéve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország)

Külső hőmérséklet Benzin- és dízelüzemű motorok-25 °C-ig SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40-25 °C alatt SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40

Műszaki adatok 211

Nemzetközi átvizsgálási terv

Szükséges motorolaj minőségMinden Európán kívüli ország

kivéve IzraelCsak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,

TörökországMotorolajminősége


Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok(beleértve CNG, LPG, E85)

Dízelüzemű motorok

dexos 1 ✔ - - -dexos 2 - ✔ ✔ ✔

Ha dexos minőséghez nem lehet hozzájutni, az alább felsorolt olajfajtákat használhatja:Minden Európán kívüli ország

kivéve IzraelCsak Belorusszia, Moldávia, Oroszország,

Szerbia, TörökországMotorolaj minősége Benzinüzemű motorok

(beleértve CNG, LPG, E85)Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok

(beleértve CNG, LPG, E85)Dízelüzemű

motorok

GM-LL-A-025 ✔ - ✔ -GM-LL-B-025 - ✔ - ✔

212 Műszaki adatok

Minden Európán kívüli országkivéve Izrael

Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,Törökország

Motorolajminősége


Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok(beleértve CNG, LPG, E85)

Dízelüzemű motorok

ACEA-A3/B3 ✔ - ✔ -ACEA-A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔API SM ✔ - ✔ -API SN erőforrás-megőrző

✔ - ✔ -

Motorolaj-viszkozitási fokozatMinden Európán kívüli ország (kivéve Izrael),beleértve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország

Külső hőmérséklet Benzin- és dízelüzemű motorok-25 °C-ig SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40-25 °C alatt SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40-20 °C-ig SAE 10W-301) vagy SAE 10W-401)

1) Engedélyezett, de SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40 dexos minőség javasolt.

Műszaki adatok 213

MotoradatokKereskedelmi jelölés 1.6 1.6 1.6 CNG 1.6 CNG

Motorazonosító kódZ 16 XER,A 16 XER

Z 16 XE1 Z 16 XNT,A 16 XNT

Z 16 YNG

Hengerek száma 4 4 4 4Hengerűrtartalom [cm3] 1598 1598 1598 1598Motorteljesítmény [kW] 85 77 110 69fordulatszámnál (1/perc) 6000 6000 5000 6200Nyomaték [Nm] 155 150 210 133fordulatszámnál (1/perc) 4000 3900 2300 - 5000 4200Üzemanyag fajtája Benzin Benzin Földgáz/benzin Földgáz/benzinOktánszám (RON)javasolt 95 95 95 95használható 98 98 98 98használható 91 91 – –Olajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

214 Műszaki adatok

Kereskedelmi jelölés 1.8 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.2

Motorazonosító kódZ 18 XER,A 18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22 YH

Hengerek száma 4 4 4 4Hengerűrtartalom [cm3] 1796 1998 1998 2198Motorteljesítmény [kW] 103 147 177 110fordulatszámnál (1/perc) 6300 5400 5600 5600Nyomaték [Nm] 175 262 320 215fordulatszámnál (1/perc) 3800 4200 2400-5000 4000Üzemanyag fajtája Benzin Benzin Benzin BenzinOktánszám (RON)javasolt 95 95 98 95használható 98 98 95 98használható 91 91 912) –Olajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

2) Csak akkor használható, ha kerüli a nagy motorterhelést, a teljes terhelést és a lakókocsival/utánfutóval, hegyvidékiterületen való közlekedést.

Műszaki adatok 215

Kereskedelmi jelölés 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTIMotorazonosító kód A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTHHengerek száma 4 4 4 4 4 4Hengerűrtartalom [cm3] 1686 1686 1686 1910 1910 1910Motorteljesítmény [kW] 81 92 81 74 88 110fordulatszámnál (1/perc) 3800 4000 3800 3500 3500 4000Nyomaték [Nm] 260 280 260 260 280 320fordulatszámnál (1/perc) 2300 2300 2300 1700-2500 2000-2750 2000-2750Üzemanyag fajtája Dízel Dízel Dízel Dízel Dízel DízelOlajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Teljesítmény

MotorZ16XER,A16XER Z16XE1

Z16XNT,A16XNT Z16YNG

Maximális sebesség3) [km/h]Kézi sebességváltó 185 177 200 165Automatizált kézi sebességváltó – – – –Automata sebességváltó – – – –

3) A feltüntetett sebességértékek a gépkocsi (vezető nélküli) menetkész tömegén felül 200 kg terheléssel érhetők el.A kiegészítő felszerelések csökkenthetik az elérhető legnagyobb sebességet.

216 Műszaki adatok

MotorZ18XER,A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH

Maximális sebesség [km/h]Kézi sebességváltó 197 225 231 200Automatizált kézi sebességváltó 197 – – –Automata sebességváltó – – – 190

Motor A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTHMaximális sebesség [km/h]Kézi sebességváltó 179 189 180 174 186 202 / 2044)

Automatizált kézi sebességváltó – – – – – –Automata sebességváltó – – – – 182 198

4) Csökkentett károsanyag-kibocsátású változat

Műszaki adatok 217

TömegadatokÜres tömeg, alapmodellZafira Motor Kézi

sebességváltóAutomatizált kézisebességváltó

Automatasebességváltó

légkondicionáló nélkül/légkondicionáló berendezéssel[kg]

Z16XER,A16XER,Z16XE1

1505/1520 –/– –/–

Z16XNT,A16XNT

–/1735 –/– –/–

Z16YNG 1665/1680 –/– –/–Z18XER,A18XER

1503/1518 1503/1518 –/–

Z20LER –/1610 –/– –/–Z20LEH –/1665 –/– –/–Z22YH 1570/1585 –/– 1595/1610A17DTJ,A17DTR

1600/1615 –/– –/–

Z17DTJ 1600/1615 –/– –/–Z19DTL,Z19DT

1613/1628 –/– –/–

Z19DT5) –/– –/– 1613/–Z19DTH 1613/1628 –/– –/–Z19DTH –/– –/– 1613/–5) Országtól függő csökkentett tömegű változat

218 Műszaki adatok

Többlettömeg

MotorZ16XER,A16XER Z16XE1

Z16XNT,A16XNT Z16YNG

Z18XER,A18XER Z20LER Z20LEH

Edition/Enjoy [kg] 10 10 10 10 10 5 –Cosmo [kg] 23 23 23 23 23 16 –Sport [kg] 20 20 – – 20 13 –

Motor Z22YH A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTHEdition/Enjoy [kg] 5 5 5 5 5 5 5Cosmo [kg] 16 16 16 16 16 16 16Sport [kg] 13 13 13 13 13 13 13

Nehéz tartozékokTartozékok Napfénytető Vonóhorog Fényszórómosó rendszer Adaptív első világításTömeg [kg] 35 17 3 4

GépkocsiméretekZafira Zafira OPC

Hosszúság [mm] 4467 4503Szélesség külső tükrök nélkül [mm] 1801 1801Szélesség külső tükrökkel [mm] 2025 2025Magasság (antenna nélkül) [mm] 1635 1635

Műszaki adatok 219

Zafira Zafira OPCMagasság panorámatetővel (antenna nélkül) [mm] 1670 1670Csomagtérpadló hossza [mm] 1088 1088Csomagtér szélessége [mm] 1071 1071Csomagtérnyílás magassága [mm] 895 895Tengelytáv [mm] 2703 2703Fordulókör átmérője [m] 11,50 11,85

Feltöltési mennyiségekMotorolajMotor Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z20LER Z20LEH A17DTJ Z17DTJ Z 19 DTL,

Z16XER A16XNT Z22YH A17DTR Z19DTA16XERZ18XER Z19DTHA18XER

szűrővel együtt [l] 4,5 4,5 3,5 4,25 5,0 5,4 5,4 4,3MIN és MAX között [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

220 Műszaki adatok

ÜzemanyagtartályBenzin/dízel, névleges feltöltési mennyiség [l] 56Földgáz, névleges feltöltési mennyiség [kg] vagy [l] 21 vagy 122Benzin, névleges feltöltési mennyiség [l] 14

Gumiabroncs-levegőnyomásKomfort beállítás3 személyig

ECO beállítás3 személyig

Teljes terhelés

Motor Tyres (Gumiabron‐csok)

első hátsó első hátsó első hátsó[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

Z16XER, 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)A16XER 205/55 R 16,Z16XE1 225/45 R 17Z18XERA18XER

195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)205/55 R 16,225/45 R 17225/40 R 18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)

Z16XNTA16XNTZ16YNG

205/55 R 16, 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) – – 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)225/45 R 176)

6) Csak Z16XNT, A16XNT

Műszaki adatok 221

Komfort beállítás3 személyig


Teljes terhelés



[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

205/55 R 16 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 310/3,1 (45)Z22YH 205/55 R 16, 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42)

225/45 R 17225/40 R 18 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)

Z20LER 205/55 R 16, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17225/40 R 18 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

Z20LEH 205/50 R 177) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)225/45 R 17 8),225/40 ZR 18,235/35 ZR 19225/40 R 189) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

7) Csak téli gumiabroncsként engedélyezett.8) A megfelelő sebesség kijelzése érdekében programoztassa át a sebességmérőt.9) Csak Oroszország részére.

222 Műszaki adatok

Komfort beállítás3 személyig


Teljes terhelés



[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

[kPa/bar](psi)

A17DTJ, A17DTR 195/60 R 16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)205/55 R 16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17225/40 R 18 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 310/3,1 (45)

Z17DTJ 195/60 R 16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)Z19DTL,Z19DT,Z19DTH

195/60 R16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)205/55 R 16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17205/55 R 1610), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)225/45 R 17225/40 R 1811) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 310/3,1 (45)

összes Szükségpótkerék 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

10) Z19DTH automata sebességváltóval és napfénytetővel.11) Z19DTL motorhoz nem.

Műszaki adatok 223

A vonóhorog beszerelési méretei

224 Ügyfélre vonatkozó információk

Ügyfélre vonatkozóinformációk

Gépkocsi adatok rögzítése éstitoktartás ................................... 224

Gépkocsi adatokrögzítése és titoktartásFedélzeti adatrögzítőkA gépkocsiban számos kifinomultrendszer található, amelyekkülönféle, a gépkocsira vonatkozóadatokat figyelnek és ellenőriznek.Egyes adatok, az észlelt hibákkijavításának megkönnyítésére,a szokásos működtetés közbentárolódnak, más adatokat kizárólagütközés esetén vagy ütközés közeliesetben tárolnak a gépjárműrendszer esemény-adatrögzítőfunkcióval ellátott moduljai, példáula légzsák vezérlő modul.A rendszerek eltárolják a gépjárműállapotára vonatkozó adatokat (pl.olajszint vagy megtett kilométer) ésa működtetésre vonatkozóinformációkat (pl. gépjárműsebessége, fék alkalmazása ésbiztonsági öv használata).Ezen adatok kiolvasásához speciálisberendezés és a gépkocsihoz valóhozzáférés szükséges. Bizonyos

diagnosztikai adatokat a műhelybenvégzett szervizelés soránelektronikusan betáplálnak az Opelglobális rendszereibe, hogydokumentálják a gépjárműszervizelési előzményeit. Ez általa szervizműhely, valahányszor Önvisszaviszi a gépjárműveta szervizbe, az Ön saját autójáraszabott, hatékony karbantartást ésjavítást tud felkínálni.A gyártó nem használ fel és nem osztmeg másokkal a gépjármű vezetőjérevonatkozó, balesettel kapcsolatosinformációkat, kivéve■ a gépkocsi tulajdonosa, vagy

lízingelt gépkocsinál a bérlőbeleegyezése esetén

■ hivatalos rendőrségi vagy hasonlóhatósági megkeresés esetén

■ jogi eljárás esetén a gyártóérdekvédelmének részeként

■ ha jogszabály megköveteli

Ügyfélre vonatkozó információk 225

Ezen felül a gyártó felhasználhatja azösszegyűjtött vagy megkapottdiagnosztikai adatokat:■ a gyártó kutatási céljaihoz■ szükség esetén, és ha a megfelelő

bizalmasság biztosítható, kutatásicélokhoz való rendelkezésrebocsátásra

■ az egy adott gépkocsihoz nemköthető összesített adatok másszervezetekkel való megosztására,kutatási célra

Rádiófrekvenciaazonosítás (RFID)Egyes járművekben bizonyosfunkciókhoz, például a gumiabroncsnyomás figyeléséhez ésa gyújtásrendszer védelemhez, RFIDtechnológia használatos. A kényelmiműködtetéssel, például ajtó nyitás/zárás és indítás távvezérlésével,kapcsolatosan és járműbe építettadókhoz, például garázsajtónyitókhoz is használatos. Az Opelgépjárművekben lévő RFIDtechnológia nem használ és nemjegyez fel személyes információt, ésnincs kapcsolatban semmilyenegyéb, személyes információttartalmazó Opel rendszerrel.

226

Tárgymutató AAblakok......................................... 41Ablaktörlő/-mosó .......................... 82Ablaktörlő lapátok cseréje ......... 168Adaptív első világítás . . . . 26, 97, 116A dízel üzemanyagrendszer

légtelenítése ........................... 167A fejtámla beállítása ...................... 8A gépkocsiadatok rögzítése és

a személyes adatok védelme.. 224A gépkocsi ellenőrzése.............. 162A gépkocsi irányítása ................ 132A gépkocsi kinyitása ...................... 6A gumiabroncsok jelölése ......... 184A harmadik sor ülései .................. 21Ajtók.............................................. 36Akadály-felismerő rendszerek.... 151A kezelési útmutató használata ..... 3Akkumulátor ............................... 166Akkumulátorfeszültség .............. 106Akkumulátorvédelem ................. 121A kormánykerék beállítása ...... 9, 81Aktív fejtámlák az első üléseken . 23Aktív fejtámlás ............................. 47Alacsony motorolajszint ............... 96Alacsony üzemanyagszint ........... 96A légkondicionáló rendszeres

működtetése ........................... 131Alvázszám ................................. 208

A második sor ülései ................... 20A motor indítása ........................ 142A műszerfal áttekintése ............... 10A műszerfal-világítás

fényerejének beállítása .......... 119A sebességváltó kijelzője .......... 136Automata sebességváltó ........... 136Automatikusan elsötétülő ............ 41Automatikus légkondicionáló

rendszer ................................. 124Automatikus világítás‑vezérlés . . 114Automatikus szintszabályozás . . 149Automatizált kézi

sebességváltó ........................ 142A visszapillantó tükrök beállítása . . 9A vonóhorog beszerelési

méretei ................................... 223Az elektromos ellátás

megszakadása ............... 140, 145Az életciklusuk végéhez ért

gépkocsik újrahasznosítása ... 162Azonosító tábla .......................... 209Az ülések beállítása ................ 7, 48Az ülés lehajtása ......................... 51

ÁÁllítható szellőzőnyílások .......... 129Általános információk ................ 156Átvizsgálás ................................ 131

227

BBehajtás ....................................... 40Belső ápolás .............................. 202Belső világítás.................... 119, 175Belső visszapillantó tükör............. 41Benzinüzemű motorok

üzemanyagai .......................... 153Bevezetés ...................................... 3Biztonsági gyermekülések ........... 64Biztonsági gyermekülések

beszerelési helyei ..................... 66Biztonsági háló ............................ 75Biztonsági öv ................................. 8Biztonsági övek ........................... 56Biztonsági öv emlékeztető ........... 91Biztosítékdoboz a motortérben .. 178Biztosítékok ............................... 176Blokkolásgátló fékrendszer ....... 146Blokkolásgátló fékrendszer

(ABS) ........................................ 93

CCar Pass ...................................... 28

CSCsomagrendező készlet .............. 74Csomagtér ............................. 36, 72Csomagtéri biztosítékdoboz ...... 180Csomagtérroló ............................. 72

DDefekt......................................... 192Defektfelismerő rendszer...... 25, 186Defektfelismerő rendszer és

gumiabroncs-levegőnyomásellenőrző rendszer .................... 95

Defekttűrő gumiabroncsok ........ 183Dísztárcsák ................................ 188Dízel részecskeszűrő .......... 26, 135

EEasytronic................................... 142Elakadásjelző háromszög ........... 78Elektromos ablakemelők ............. 42Elektromos állítás ........................ 39Elektromos rendszer................... 176Elektronikus légkondicionáló

rendszer ................................. 126Elektronikus menetstabilizáló

rendszer ........................... 94, 148Elektronikus vezetési

programok ...................... 139, 144Elindulás ...................................... 16Ellenőrzőlámpák........................... 89Első ködlámpa ............................. 97Első ködlámpák ................. 118, 173Első légzsákrendszer .................. 61Elsősegély.................................... 78Elsősegélykészlet ........................ 78

Első ülések................................... 48Eltárolt beállítások........................ 30

FFedélzeti adatrögzítők................ 224Fedélzeti számítógép .................. 23Fedélzeti számítógép a grafikus

információs kijelzőn ésa színes információs kijelzőn . 110

Fedélzeti számítógépa műszerfali információskijelzőn ................................... 108

Fejtámlák ..................................... 46Fékasszisztens .......................... 147Fékberendezés .................. 146, 166Fék- és tengelykapcsoló

folyadék................................... 205Fékfolyadék ............................... 166Féklámpakapcsoló ..................... 106Fékrendszer és tengelykapcsoló . 93Feltöltési mennyiségek .............. 219Fénykürt ..................................... 115Fényszórók................................. 114Fényszórók használata

külföldön ................................. 116Fényszórómagasság-állítás ....... 115Figyelmeztető hangjelzések ...... 105Figyelmeztető jelzőfények............ 87FlexOrganizer .............................. 24Fokozatválasztó kar .......... 137, 142

228

Folyamatos lengéscsillapítás-vezérlés .................................. 149

Fordulatszámmérő ....................... 87Függönylégzsákrendszer ............ 63Fűtés ...................................... 40, 51Fűtő- és szellőzőrendszer ......... 122

GGázüzem ..................................... 26Gépjármű tárolása...................... 161Gépjármű vontatása .................. 198Gépkocsi adatok......................... 210Gépkocsiápolás.......................... 200Gépkocsijának adatai .................... 3Gépkocsiméretek ....................... 218Gépkocsivédelem......................... 37Grafikus információs kijelző,

színes információs kijelző ...... 101Gumiabroncs és kerék

méretének megváltoztatása ... 187Gumiabroncs javító készlet ....... 188Gumiabroncs-levegőnyomás ....

........................ 107, 113, 185, 220Gumiabroncs-levegőnyomás

ellenőrző rendszer ........... 25, 186Gumiabroncsok ......................... 183

GYGyermekbiztonsági zárak ............ 36Gyermekülések............................. 64Gyújtáskapcsoló állásai ............. 133

HHalogén fényszórók ................... 169Hamutartók .................................. 86Harmadik üléssor ......................... 54Háromfunkciós információs

kijelző ....................................... 98Hárompontos biztonsági övek ..... 58Hátsó ablakfűtés .......................... 44Hátsó ablaktörlő/-mosó ................ 83Hátsó ködlámpa .................. 97, 118Hátsó lámpák ............................. 173Hátsó padlóborítás ...................... 73Hátsó ülések................................. 52Helyzetjelző lámpák........... 114, 118Hólánc ....................................... 188Hőmérséklet-szabályozás . . . 14, 122Hűtőfolyadék .............................. 165Hűtőfolyadék és fagyásgátló...... 205Hűtőfolyadék-hőmérséklet ........... 94Hűtőfolyadékszint ...................... 106

IIndításgátló .................................. 39Információs kijelzők...................... 98Interaktív vezetési rendszer........ 149

Interaktív vezetési rendszer,folyamatos lengéscsillapítás-vezérlés, SPORT üzemmód ..... 95

Irányjelző lámpa .......................... 91Isofix gyermekülések ................... 68Izzítás és dízel részecskeszűrő ... 94Izzócsere ................................... 169

JJavasolt folyadékok és

kenőanyagok........................... 210Javasolt üzemeltetési

folyadékok és kenőanyagok ... 205Járműemelő................................ 182

KKanyarodás és sávváltás

jelzése .................................... 117Kanyarvilágítás........................... 116Kartámasz ................................... 51Katalizátor .................................. 136Kerékcsere ................................ 192Kerekek és gumiabroncsok ....... 183Kesztyűtartó ................................. 70Kettős reteszelésű zárrendszer ... 37Kezelőszervek.............................. 81Kézi ablakemelő .......................... 42Kézifék........................................ 147Kézi sebességváltó ................... 141Kézi üzemmód ................... 138, 143

229

Kézzel elsötétíthető ..................... 41Kiegészítő fűtés.......................... 129Kijelzők......................................... 87Kilépő világítás .......................... 121Kilométer-számláló ...................... 87Kipufogó .................................... 135Konvex kialakítás ......................... 39Kormánykerék kapcsolók ............ 81Köszöntő világítás ..................... 120Középkonzol-világítás ............... 120Központi zár ................................. 33Kulcs, memorizált beállítások....... 30Kulcsok ........................................ 28Kulcsok, zárás.............................. 28Külső ápolás .............................. 200Külső hőmérséklet ....................... 84Külső világítás ............... 12, 97, 114Külső visszapillantó tükrök........... 39Kürt ........................................ 13, 82

LLámpák a napellenzőben .......... 120Légkondicionáló rendszer ......... 123Légzsák és övfeszítők ................. 91Légzsákrendszer ......................... 61Lehajtható asztalok ..................... 77Lerobbanás................................ 198Levegő belépőnyílások .............. 130

MMásik gépkocsi vontatása ......... 199Második üléssor ........................... 52Meghibásodás ................... 140, 145Meghibásodás-jelző lámpa .......... 92Menetdinamikai rendszerek....... 148Menettulajdonságok és

vontatási tanácsok ................. 156Mérőműszerek.............................. 87Mosó és törlő rendszerek ............ 13Motoradatok ............................... 213Motorfék ..................................... 134Motorháztető .............................. 163Motorindítás ............................... 133Motorolaj .................... 164, 205, 210Motorolajnyomás ......................... 95Munka elvégzése ....................... 162Műszeregység ............................. 87Műszerfali információs kijelző ...... 98Műszerfal-világítás

fényerejének állítása .............. 176

NNapellenzők ................................. 44Napfénytető ................................. 45Napi km-számláló ........................ 87Nappali menetlámpa ................. 116Napszemüvegtartó ...................... 71

NYNyitott ajtó .................................... 97Nyomja le a fékpedált .................. 96

OOlaj, motor-......................... 205, 210Oldallégzsákrendszer .................. 62Oldalsó irányjelzők .................... 174Olvasólámpák ............................ 120Open&Start rendszer ................... 30Open&Start rendszer ................... 96Óra ............................................... 84

ÖÖnellenőrzés ............................... 24

PParkolás ............................... 18, 134Parkolássegítő rendszer ............ 151Párás lámpaburák ..................... 119Pohártartók .................................. 70Pollenszűrő ................................ 131Pótkerék .................................... 194Profilmélység ............................. 187

QQuickheat................................... 129

230

RRakodási tanácsok ...................... 79Rádiófrekvencia azonosítás

(RFID) .................................... 225Rádiófrekvenciás távirányító ....... 29Rendszámtábla-világítás ........... 175Riasztóberendezés .............. 37, 107Rögzített szellőzőnyílások ......... 130Rögzítőszemek ............................ 73

SSebességmérő ............................ 87Sebességtartó automatika ... 97, 150Sebességváltó ............................. 15Sebességváltó-kijelző ................ 142Segédindítás ............................. 196Sport üzemmód ............. 24, 93, 149Stop watch (Stopperóra) ........... 112

SZSzellőzés.................................... 122Szellőzőnyílások......................... 129Szélvédő....................................... 41Szélvédőmosó folyadék ............ 165Szélvédőmosó folyadékszint ..... 107Szerszámkészlet........................ 182Szerszámok ............................... 182Szerviz........................................ 204Szervizeltesse a gépkocsit .......... 92Szerviz információ ..................... 204

Szervizkijelző ............................... 89Szimbólumok ................................. 4Szivargyújtó ................................. 86

TTankolás .................................... 154Tartozékcsatlakozók .................... 85Tartozékok és a gépkocsi

átalakítása .............................. 161Tájékoztató üzenetek ................ 105Tárolás.......................................... 70Tárolóhelyek................................. 70Távolsági fényszóró ............ 97, 115Téli gumiabroncsok ................... 183Téli üzemmód .............................. 93Teljesítmény .............................. 215Tető.............................................. 45Tetőburkolat ................................. 71Tetőcsomagtartó .......................... 78Tolatólámpa ............................... 119Top-tether biztonsági

gyermekülések ......................... 68Töltésrendszer ............................. 92Tömegadatok ............................. 217Transzponderes biztonsági

gyermekülés ............................. 68

UUltrahangos parkolóradar ............ 93Utánfutó felkapcsolása............... 156

Utánfutó-stabilizáló rendszer ..... 160Utánfutó vontatás ...................... 156

ÚÚj gépkocsi bejáratása .............. 132

ÜÜlés alatti tárolórekesz ................ 71Ülésfoglaltság-felismerő

rendszer ............................. 64, 91Üléshelyzet .................................. 48Üzemanyag................................ 153Üzemanyag dízelüzemű

motorokhoz ............................ 153Üzemanyag-fogyasztás - CO2-

kibocsátás .............................. 155Üzemanyag gázüzemhez .......... 153Üzemanyagszint-jelző ................. 88Üzemanyag választó ................... 88Üzembevétel és indítás.............. 132

VVeszély, Figyelmeztetések és

Figyelemfelhívások .................... 4Vészvillogó ................................ 117Vezetési tanácsok...................... 132Vezetősínek és kampók .............. 73Világítás ..................................... 106Világítás funkciók........................ 120Világításkapcsoló ....................... 114

231

Visszagurulás-gátló ................... 147Víztelenítse a dízelüzemanyag-

szűrőt ..................................... 106Vonóhorog ................................. 157Vontatás............................. 156, 198

XXenon fényszóró ....................... 172

232

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

A jelen kiadványban szereplő információ az alább megadott dátumtól hatályos. Az Adam Opel AG fenntartja agépjárművek műszaki jellemzőinek, adatainak és kivitelezésének jelen kiadványban szereplő információira vonatkozóváltoztatásának, valamint a kiadvány változtatásának jogát.

Kiadás: június 2011, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatva.

*2623/12*

2623/12 június 2011

Documents

Modellév 12.0