Modell 2 LMA

Universitaumlt Bukarest

Fremdsprachenfakultaumlt

Moderne Angewandte Fremdsprachen

Projekt mit dem Basiswort und Determinativ Wagen

Kursleiter Prof Dr Ioan Gabriel Lăzărescu

Seminarleiterin Doz Dr Ioana Hermine Fierbințeanu

Studentin Eliana Rusu

JanuarFebruar 2015

1

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis2

Korpus3

Analysesmethode5

Analyse6

Bibliographie46

2

Korpus

Nr Termini (Deutsch)

Quelle ( Deutsch) Termini (Rumaumlnisch) Quelle (Rumaumlnisch)

1 Wagenachse httpwwwdudenderechtschreibungWagenachse gelesen am 14012015

Osie de vehicul (de car de autovehicul de vagon de furgon etc)

Dicţionarul Academiei 2010 1389gelesen am 14012015

2 Wagenbauer httpwwwdudenderechtschreibungWagenbauer gelesen am 14012015

Caretaș fabricant de căruțe rotar carosier


3 Wagenburg httpwwwdudenderechtschreibungWagenburg gelesen am 14012015

Baricadă din care Dicţionarul Academiei 2010 1389gelesen am 14012015

4 Wagendach httpwwwdudenderechtschreibungWagendach gelesen am 14012015

Coviltir prelată acoperiș coș al trăsurii imperială


5 Wageneinfahrt httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wageneinfahrt gelesen am 14012015

Intrare pentru căruțe trăsuri autovehicule


6 Wagenfeder httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wagenfeder gelesen am 14012015

Arc de trăsură (auto ferov) (arc de) suspensie


7 Wagenkasten httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wagenkastengelesen am 14012015

Ladă a trăsurii (auto) caroserie (ferov) cutie (la vagon)


8 Wagenkolonne httpwwwdudenderechtschreibungWagenkolonnegelesen am 14012015

Coloană șir convoi de vehicule


9 Wagenrad httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wagenradgelesen am 14012015

Roată de car de căruță de trăsură roată de autovehicul


10 Wagentuumlr httpwwwdwdsdeview=1ampqu=WagentC3BCr gelesen am 14012015

Ușă portieră (de trăsură de landou de automobil)


11 Ackerwagen httpwwwdudenderechtschreibungAckerwagen gelesen am 14012015

Car țărănesc car cu boi sau cu cai


12 Aussichtswagen httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Aussichtswagengelesen am 14012015

Trăsură (sau mașină autocar) deschis(ă) (pentru excursie) vagon cu ferestre mari (și uneori cu tavan de sticlă pentru excursioniști)


13 Bollerwagen httpwwwdudenderechtschreibungBollerwagen gelesen am 14012015

Cărucior Dicţionarul Academiei 2010 234gelesen am 14012015

3

14 Jauchewagen httpwwwdudenderechtschreibungJauchewagen gelesen am 14012015

Vagon de gunoi de icircngrăşămacircnt lichid


15 Lautsprecherwagen

httpwwwdudenderechtschreibungLautsprecherwagen gelesen am 14012015

Automobil cu megafon Dicţionarul Academiei 2010 754gelesen am 14012015

16 Lazarettwagen httpwwwdudenderechtschreibungLazarettwagen gelesen am 14012015

Ambulanță (mil) vagon-ambulanță vagon-spital


17 Leichenwagen httpwwwdudenderechtschreibungLeichenwagen gelesen am 14012015

Dric car funebru Dicţionarul Academiei 2010 762gelesen am 14012015

18 Straszligenbahnwagen

httpwwwdudenderechtschreibungStraszenbahnwagen gelesen am 14012015

Vagon de tramvai Dicţionarul Academiei 2010 1190gelesen am 14012015

19 Streuwagen httpwwwdudenderechtschreibungStreuwagen gelesen am 14012014gelesen am 14012015

Mașină care icircmprăștie material antiderapant pe străzi


20 Uumlbertragungswagen

httpwwwdudenderechtschreibungUebertragungswagen gelesen am 14012015

Car de televiziune de transmitere car de reportaj


Arbeitsmethode

4

1 Terminus2 Grammatische Kategorien3 Morphematische Struktur4 Semantische Relation5 Definition auf Deutsch6 Kontext auf Deutsch7 Uumlbersetzung des deutschen Kontext ins Rumaumlnische8 Uumlbersetzung ins Rumaumlnische9 Uumlbersetzung ins Englische10 Definition auf Rumaumlnisch11 Kontext auf Rumaumlnisch

5

Analyse

1 Wagenachse

1 Terminus

die Wagenachse (httpwwwdudenderechtschreibungWagenachse gelesen am 14012015)

2 Grammatische Kategorien

der Wagen -s - (Lăzărescu 2013 370 gelesen am 14012015)

die Achse - -n (Lăzărescu 2013 23 gelesen am 14012015)

3 Morphematische Struktur

Basiswort = Achse Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort

4 Semantische Relation

Achse des Wagens

5 Definition auf Deutsch

ldquo Achse eines Wagens ( httpwwwdudenderechtschreibungWagenachse gelesen am 14012015 )

6 Kontext auf Deutsch

bdquoDer Prozess des Verhuumlttens und der anschlieszligenden Eisenverarbeitung wird anhand von Modellen wie Rennofen Hoher Ofen und Frischfeuer veranschaulicht Der Besucher erfaumlhrt dass 1831 in Thale die erste schmiedeeiserne Wagenachse Deutschlands hergestellt und 1835 das erste Geschirremaillierwerk Europas gegruumlndet wurde Die Durchsetzung der industriellen Revolution mit dem Bahnanschluss 1862 dem Einsatz der ersten zwei Dampfmaschinen 1868 und der Gruumlndung der Aktiengesellschaft 1872 wird verdeutlichtrdquo (httpwwwhuettenmuseum-thaledehuettenmuseumhtm gelesen am 14012015)

7 Uumlbersetzung des deutschen Kontext ins Rumaumlnische

Procesul de extragere şi prelucrarea ulterioară a fierului a fost ilustrat cu ajutorul unor modele precm cuptorul de reducere directă cuptorul cu ardere mare şi fierul afinat Vizitatorul află că icircn 1831 icircn Thale a fost produsă prima osie de vehicul din fier forjat din Germania şi icircn 1835 a fost fondat primul mecanism de smălţuire a vaselor din Europa S-a elucidat punerea icircn aplicare a Revoluţiei Industriale cu conexiune feroviară icircn 1862 utilizarea primelor două motoare cu aburi icircn 1868 şi fondarea societăţii pe acţiuni icircn 1872 8 Uumlbersetzung ins Rumaumlnische

6

Wagenachse = Osie de vehicul (de car de autovehicul de vagon de furgon etc) (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)

9 Uumlbersetzung ins Englische

Wagenachse = Railcar axle

( httpdictleoorgsearch=WagenachseampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 14012015 )

10 Definition auf Rumaumlnisch

bdquoArbore sau ax terminat la cele două capete cu fusuri pe care sunt montate roțile unui vehicul rutierrdquo ( httpdexonlinerodefinitieosie gelesen am 14012015 )

11 Kontext auf Rumaumlnisch

ldquoProdusele cuprind cacircntare de autovehicule denumite şi cacircntare de camioane sau doar cacircntare de vehicul sau simplu cacircntare mari cacircntare cu cacircntarire osie cu osie (cacircntarul sarcinii de axă) cacircntare de bandă de transport (cacircntar de bandă) platforma cacircntar cacircntar pentru paleţi Software-ul nostru propriu de cacircntar ne permite legătura dintre diferitele cacircntare de vehicul de camioane şi de vagoane Dar pot fi legate icircn sistem şi platforme cacircntar cacircntare de bandă şi altele Software-ul titan este disponibil icircn versiune standard agrar(cereale) deponeu recycling pietriş şi nisip asfalt şi lemn El poate fi adaptat datorită modularităţii fără probleme aproape fiecărui mediurdquo (httpwwwpaarideroporni gelesen am 14012015)

2 Wagenbauer

7

1 Terminus

der Wagenbauer ( httpwwwdudenderechtschreibungWagenbauer gelesen am 14012015)


der Wagen -s - ( Lăzărescu 2013 370 gelesen am 14012015 )

der Bauer -s - ( Dicționarul Academiei 2010 168 gelesen am 14012015 )

3 Morphematische StrukturBasiswort = Bauer Komplex Derivation mit dem Suffix fuumlr Maskulin ndash errdquo deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Ein Bauer fuumlr Wagen


Stellmacherrdquo ( httpwwwdudenderechtschreibungWagenbauer gelesen am 14012015)


Der Karneval ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der Stadt etwa 3000 Arbeitsplaumltze haumlngen daran Kuckelkorn waumlhlt das Zugmotto aus sucht die Motive fuumlr die Persiflagewagen aus betreut die Arbeit der Wagenbauer teilt den Gruppen und Kapellen die Kostuumlme zu fuumlhrt die Verhandlungen mit Stadt Polizei Feuerwehr und Rettungskraumlften Er ist auch noch Vizepraumlsident im Festkomitee Koumllner Karneval Beides sind zeitaufwendige Ehrenaumlmterldquo ( httpwwwzeitde200806P-Kuckelkorn gelesen am 14012015 )


Carnavalul reprezintă un factor economic important icircn oraş aproximativ 3000 de locuri de muncă depend de acest lucru Kuckelkorn alege tema trenului selectează motive pentru maşina de satiră supraveghează lucrarea constructorului de maşini icircmparte grupurilor şi orchestrei costume conduce negocierile cu oraşul cu poliţia brigada de pompieri şi forţele de salvare El este de asemenea vice-preşedintele comitetului de petrecere al carnvalului din Koumlln Ambele sunt funcţii onorifice care ocupă mult timp

8 Uumlbersetzung ins Rumaumlnische

8

Wagenbauer = Caretaș fabricant de căruțe rotar carosier (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


Wagenbauer = Cartwright ( httpwwwdictccdeutsch-englischWagenbauerhtml gelesen am 14012015 )

10 Definition auf Rumaumlnische

bdquoFabricant de caroserii ldquo ( httpdexonlinerodefinitiecarosier gelesen am 14012015 )

11 Kontext auf Rumaumlnische

bdquoEvenimentul marchează o etapă importantă icircn derularea proiectului ldquoCalificare la standarde europene icircn meseria de mecanic auto şi tinichigiu carosier - CMATCrdquo finanțat din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane un grup de 68 angajați din regiunea Oltenia au finalizat cursurile și au promovat cu succes examenul de calificare proiectul atingacircndu-și astfel obiectivul fundamental - calificarearecalificarea angajaților icircn meseria de mecanic-auto şi tinichigiu-carosier prin dobacircndirea de abilitați icircn utilizarea tehnologiilor informatice de comunicare și prin conștientizarea opțiunilor de dezvoltare profesională pe o piață dinamică a munciildquo ( httpgsgbroPosdruanunturihtml gelesen am 14012015 )

3 Wagenburg

9

1 Terminus

die Wagenburg ( httpwwwdudenderechtschreibungWagenburg gelesen am 14012015 )


der Wagen -s - (Lăzărescu 2013 370 gelesen am 14012015 )

die Burg -en ( Lăzărescu 2013 74 gelesen am 14012015 )


Basiswort = Burg Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Eine Burg fuumlr Wagen


Anordnung Kreis von ringfoumlrmig aufgestellten [Plan]wagen und Karren zur Verteidigung gegen einen angreifenden Feindrdquo ( httpwwwdudenderechtschreibungWagenburg gelesen am 14012015 )


Die Alstergegend ist eine Wagenburg der Parvenuumls zwischen Tennis und Tinnitus zieht man wohlstandsverwahrloste Kinder groszlig die naumlchste Generation von Boarding-School-Besuchern und Porschefahrern Die Sternschanze schlieszliglich hat als Ort der Gegenkultur ausgespielt Geblieben ist eine Kaffeehausmeile in der Hipster ihre Baumlrte spazieren tragenldquo ( httpwwwzeitde201416hh-ildiko-v-kuerthy gelesen am 14012015 )


Zona Alster este un baricadă de maşini de parveniți icircntre tenis și tinitus unde se icircntacirclnesc copiii mari cu o falsă prosperitate următoarea generație care va frecventa școlile de tip internat și care va conduce maşini Porsche Fortificaţia icircn formă de stea icircn cele de urmă a jucat rolul unui loc de contracultură Ceea ce rămacircne este o cafenea de un kilometru la parada hipsterilor cu bărbile lor


Wagenburg = Baricadă din care (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


10

Wagenburg = Barricade of wagons ( httpwwwdictccs=Wagenburg gelesen am 14012015 )


bdquoIcircntăritură amenajată dintr-o aglomerare de materiale diferite (vehicule arbori saci cu nisip bolovani etc) pentru icircntreruperea circulației sau pentru apărare de obicei icircn timpul luptelor de stradăldquo ( httpdexonlinerodefinitiebaricada gelesen am 14012015)


bdquoBaricada de la Intercontinental formată icircn noaptea de 21 spre 22 decembrie 1989 a reuşit să trezească icircn noi dorinţa pentru o viaţă nouă Una lipsită de privaţiunile unui regim totalitar Bucureştenii i-au răzbunat icircn acest fel pe eroii martiri de la Timişoara Morţii răzbunaţi vin icircnsa cu alti morţi De 20 de ani vedem aceleaşi imagini Le ştim pe dinafară Sunt vii Sunt amintirile noastre Este lecţia de istorie pe care nu avem voie să o uităm O lecţie scrisă cu sacircnge şi la Bucureşti De cei peste 800 de oameni care au murit pe 21 22 23 24 si 25 pentru ca noi să trăim liberi Un preţ imens şi de neacceptat pentru sutele de copii care au crescut şi icircn Capitală fără tatăldquo (httpstirileprotvrocampanii20-de-ani-de-libertate21-decembrie-89-baricada-de-la-intercontinental-morti-razbunati-cu-mortihtml gelesen am 14012015 )

4 Wagendach

11

1 Terminus

das Wagendach ( httpwwwdudenderechtschreibungWagendach gelesen am 14012015 )



das Dach -(e)s die Daumlcher ( Dicționarul Academiei 2010 263 gelesen am 14012015 )


Basiswort = Dach Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Ein Dach fuumlr Wagen


Durch eine meist horizontale Flaumlche gebildeter oberer Abschluss eines Wagens ldquo

( httpwwwdudenderechtschreibungWagendach gelesen am 14012015 )


In der Nacht zu Samstag gegen 230 Uhr sei der 20-Jaumlhrige im Essener Bahnhof in den Hohlraum zwischen Lok und erstem Wagen eines wartenden Nahverkehrszuges gesprungen und von dort auf das Wagendach geklettert meldet die Polizei Dabei sei er einer bis zu 15000 Volt starken Hochspannungsleitung zu nahe gekommen Zeugen berichteten von einem Blitz einem Lichtbogen und einem lauten Knallldquo( httpwwwrp-onlinedenrwpanoramazustand-des-20-jaehrigen-weiter-kritisch-aid-13912673 gelesen am 14012015 )


Icircn noaptea de sacircmbătă icircn jurul orei 0230 tacircnărul de 20 de ani a sărit icircn Gara Centrală din Essen icircn spaţiul dintre locomotivă şi primul vagon a unui tren local icircn curs şi de acolo s-a urcat pe acoperişul vagonului a raportat poliţia El s-a apropiat de o linie de icircnaltă tensiune de 15000 de volţi putere Martorii au relatat despre un fulger un arc şi un zgomot puternic


12

Wagendach = Coviltir prelată acoperiș coș al trăsurii imperială (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


Wagendach = Coach-roof ( httpwwwdictccs=Wagendach gelesen am 14012015 )


bdquoSuprafața interioară a planșeului superior al unei icircncăperi tavan bagdadieldquo

( httpdexonlinerodefinitieplafon gelesen am 17012015 )


bdquoIcircndoituriro vă oferă icircndreptare plafon maşină la preţuri minime Serviciile prezentate prin intermediul Icircndoituriro sunt de cea mai bună calitate şi beneficiază de garanţia calităţii Icircndoituriro vă pune la dispoziţie cele mai bune servicii din gama icircndreptare plafon maşină pentru maşina dumneavoastră Doar alegacircnd serviciile de icircndreptare plafon maşină furnizate de Icircndoituriro veţi putea fi pe deplin mulţumit iar maşina dvs va arăta din nou ca nouă Alege acum seriviciile de icircndreptare plafon maşină şi veţi beneficia de avantajele tinichigeriei fără revopsire oferite de Icircndoituriroldquo

( httpwwwindoituriropdrindreptare-plafon-masina gelesen am 17012015 )

5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus

die Wageneinfahrt ( Dicționarul Academiei 2010 1389 gelesen am 17012015 )



die Einfahrt -en ( Dicționarul Academiei 2010 331 gelesen am 17012015 )


Basiswort = Einfahrt Komplex Derivation mit Praumlffix - einldquo Verb-Nomen Konversion fahrenldquo deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Eine Einfahrt fuumlr Wagen


bdquoEine Einfahrt fuumlr Wagenldquo ( httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Einfahrt gelesen am 17012015 )


Zum Baubestand einer ltltcuriagtgt des spaumlten Mittelalters und der fruumlhen Neuzeit gehoumlrten also nach den Zeugnissen der schriftlichen und bildlichen Uumlberlieferung

Ein straszligenseitiges Wohnhaus Ein unbebauter Hofraum Wageneinfahrt entweder durch ein seitliches Tor in der Begrenzungsmauer oder

als Durchfahrt im Erdgeschoszlig des Haupthauses von der Straszlige herldquo (httpsbooksgooglerobooksid=8EtmAwAAQBAJamppg=PA145amplpg=PA145ampdq=wageneinfahrtampsource=blampots=k63sEbFo25ampsig=FPw8-Yr5LwIN0_VTxN6k93uNwEgamphl=roampsa=Xampei=F9yyVOGrMcHraPPFgPgOampved=0CFwQ6AEwCTgKv=onepageampq=wageneinfahrtampf=false gelesen am 17012015 )


Construirea unei bdquocurialdquo de la sfacircrşitul Evului Mediu şi icircnceputul Epocii Moderne a fost prin urmare bazată pe mărturiile tradiţiei scrise şi vizuale

O clădire rezidenţială situată la marginea drumului O curte goală O intrare pentru căruţe ori printr-o poartă lateral icircn peretele icircngrădit ori printr-

un pasaj icircn parterul casei principale de la stradă

14


Wageneinfahrt = Intrare pentru căruțe trăsuri autovehicule (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


Wageneinfahrt = Entrance for cars carriages ( httpwwwdictccs=Wageneinfahrt gelesen am 17012015 )


bdquoLoc special pe unde se intră (icircntr-o clădire localitate etc)ldquo ( httpdexonlinerodefinitieintrare gelesen am 17012015)


bdquoIcircn funcţie de cacircţi pasageri se anunţă poate fi vorba de microbuz 8+1 sau chiar autobuz (am plecat de dimineaţă cu o icircntreagă echipă sportivă care era cazată peste noapte la hotel) Intrarea pentru maşini icircn parcare se face prin bariera automată cu eliberare de cartelă la buton Atenţie icircnainte de barieră imediat pe dreapta există o locaţie particulară ce oferă la racircndul ei parcare pe termen lung semnalizată contrastant cu un panouafiş nu confundaţi nu are legatură cu Hotelul Rinldquo ( httpwwwtravelgirlsroghid-de-calatoriecu-masina-la-aeroport-unde-parcam-si-cat-costahtml gelesen am 17012015)

6 Wagenfeder

15

1 Terminus

die Wagenfeder ( Dicționarul Academiei 2010 1389 gelesen am 17012015)


der Wagen -s - ( Lăzărescu 2013 370 gelesen am 17012015)

die Feder -n ( Dicționarul Academiei 2010 407 gelesen am 17012015)


Basiswort = Feder Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Eine Feder eines Wagens


Feder fuumlr einen Pferdewagenrdquo (httpwwwdwdsdequ=Wagenfeder gelesen am 17012015)


bdquoSchlieszliglich muss man auf einer Sahara-Tour eine enorme Menge Wasser und Ersatztreibstoff mitfuumlhren Der Wagen sollte einen Dieselmotor haben der Fahrer Grundkenntnisse der Mechanik besitzen um auch einmal einen Motor reparieren oder eine gebrochene Wagenfeder austauschen zu koumlnnen Neben all der Technik darf nicht vergessen werden Ein bisschen Franzoumlsisch sollte man natuumlrlich in der Sahara auch beherrschenldquo ( httpwwwzeitde200317Algerienseite-3 gelesen am 17012015 )


Icircn cele din urmă icircntr-un tur al Saharei trebuie să avem la noi o enormă cantitate de apă şi de combustibil Maşina ar trebui să aibă un motor diesel şoferul să aibă cunoştinţe mecanice de bază pentru a repara o dată un motor sau să poată schimba un arc de suspensie Pe lacircngă toată această tehnologie nu trebuie uitat faptul că ar trebui să se vorbească puţină franceză desigur icircn Sahara


Wagenfeder = Arc de trăsură (auto ferov) (arc de) suspensie (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


Wagenfeder = Automobile springs (httpdebablawoerterbuchdeutsch-englischwagenfeder gelesen am 17012015 )

16


bdquoLegătură elastică dintre șasiul unui vehicul și osiile lui care amortizează șocurile puternice și asigură mobilitatea și stabilitatea vehicululuildquo (httpdexonlinerodefinitiesuspensie gelesen am 17012015)


bdquoO punte pe bascule se referă icircn special la faptul că are rotile cu suspensie independentă Adică planetarele nu se mai icircnvart icircn interiorul axului ci libere dacă vorbim de o punte vie Icircn plus o punte rigidă este practic un singur corp mare şi greu icircn timp ce o punte pe bascule este compusă din mai multe piese dar mult mai mici ca şi dimensiune Punţile pe bascule pot fi icircntacirclnite la orice maşină icircn ziua de azi atacirct icircn faţă cacirct şi icircn spate Majoritatea maşinilor moderne au renunţat la cele rigide icircn favoarea celor pe bascule pentru a putea monta sisteme mult mai performante şi mai sigure de suspensieldquo (httpwww4tuningrotehnica-autototul-despre-tipurile-de-punti-si-suspensii-pe-care-le-au-masinile-noastre-21310html gelesen am 17012015 )

17

7 Wagenkasten

1 Terminus

der Wagenkasten ( Dicționarul Academiei 2010 1389 gelesen am 17012015)



der Kasten -s - und Kaumlsten ( Dicționarul Academiei 2010 673 gelesen am 17012015)


Basiswort = Kasten Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Ein Kasten eines Wagens


bdquoAufsatz auf dem Fahrgestell von Kraftfahrzeugen Pferdewagenldquo (httpwwwdwdsdequ=Wagenkasten gelesen am 17012015)


bdquoUnsere Wagenkaumlsten von HeiterBlick werden eigens fuumlr jedes Projekt konstruiert und gefertigt Sie zeichnen sich durch eine hochwertige Verarbeitung aus und werden in geschweiszligter Stahl-Leichtbauweise produziert Deshalb sind sie besonders verwindungssteif und bieten sehr gute Fahreigenschaften sowie eine geringe Geraumluschentwicklung Fuumlr Betreiber im oumlffentlichen Nahverkehr ist besonders wichtig dass sie robust langlebig und einfach zu reparieren sindldquo (httpwwwheiterblickdekomponentenwagenkasten gelesen am 17012015)


Caroseriile noastre de la HeiterBlick sunt proiectate şi fabricate special pentru fiecare proiect Ele sunt caracterizate printr-un finisaj de icircnaltă calitate și sunt realizate din oțel de construcții sudate ușoare Prin urmare ele sunt extrem de rigide și oferă caracteristici de manipulare excelente și zgomot redus Pentru operatori transportul public este deosebit de important ca ei sunt robuste durabile si usor de reparat

18


Wagenkasten = Ladă a trăsurii (auto) caroserie (ferov) cutie (la vagon) (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


Wagenkasten = Vehicle body (httpdictleoorgsearch=WagenkastenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015)


bdquoParte a unui vehicul terestru așezată deasupra osiilor și a roților amenajată pentru transportul persoanelor al mărfurilor sau pentru instalarea anumitor utilajeldquo (httpdexonlinerodefinitiecaroserie gelesen am 17012015 )


bdquoCompletacircnd garanţia contractuală autovehiculele Land Rover primesc garanţie şi asupra tuturor defectelor de vopsea a caroseriei de origine icircncepacircnd de la data vacircnzării acestora pe o durată de 3 ani sau 100000 kmGaranţia vopsea acopera

Refacerea totală sau paţială a vopselei zonei din caroserie care necesită tratamentul defecţiunilor constatat de reprezentantul constructorului sau importator Garanţia se aplică numai dacă autovehiculul a fost icircntotdeauna reparat icircn service-ul Land Rover avacircnd reviziile efectuate conform indicaţiilor constructoruluildquo (httpwwwlandroverroproprietariservice-si-intretinerecaroserie-si-vopsitorie gelesen am 17012015 )

19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

die Wagenkolonne ( Dicționarul Academiei 2010 1389 gelesen am 17012015)



die Kolonne -n ( Dicționarul Academiei 2010 699 gelesen am 17012015)


Basiswort = Kolonne Simplex franzoumlsisches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


eine Kolonne von Wagen


bdquoDurch Kraftfahrzeuge gebildete Kolonnerdquo (httpwwwdudenderechtschreibungWagenkolonne

gelesen am 17012015)


bdquoSyriens Informationsminister Omran al-Zoubi hat eine Attacke auf die Wagenkolonne al-Assad durch Rebellenkraumlfte allerdings bestritten Die Nachricht ist voumlllig unwahr sagte Zoubi dem Staatsfernsehen am Donnerstag Ein Sprecher der oppositionellen Liwa al-Islam-Brigade hatte der Nachrichtenagentur Reuters zuvor vom Beschuss auf die Wagenkolonne am Weg zur Moschee in Assads Wohnbezirk Malki berichtetldquo ( httpdiepressecomhomepolitikaussenpolitik1439472Regime-dementiert-Angriff-auf-Assads-

Wagenkolonne gelesen am 17012015)


Ministrul sirian de informații Omran al-Zoubi a avut parte de un atac asupra convoiului de vehicule al-Assad cu siguranţă din partea forţelor rebelilor din regat ldquoMesajul este complet neadevărat a declarant joi Zoubi televiziunea de stat Un purtător de cuvacircnt al opoziției Brigada Jaysh al-Islam a declarat pentru agenţia de ştiri Reuters că icircnaintea bombardamentului coloanei de maşini care se afla icircn drum spre moscheea din cartierul rezidenţial al lui Assad Malki

20


Wagenkolonne = Coloană șir convoi de vehicule (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am

14012015)


Wagenkolonne = Convoy of cars (httpdictleoorgsearch=WagenkolonneampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am

17012015 )


bdquoGrup șir de vehicule (care transportă materiale trupe etc)ldquo (httpdexonlinerodefinitieconvoi



bdquoConvoiul de 262 de camioane ar trebui sa traverseze granita ruso-ucraineana prin punctul Shebekino-Pletnevka intre regiunea Belgorod (sudul Rusiei) si Harkov (nord-estul Ucrainei sub controlul fortelor guvernamentale) a precizat ministerul rus al Afacerilor Externe intr-un comunicatPartea rusa a respectat solicitarile partii ucrainene in ceea ce priveste traseul convoiului inspectia incarcaturii si celelalte modalitati de punere in practica a operatiunii a sustinut ministerulrdquo (httpwwwhotnewsrostiri-international-

17875927-convoi-280-camioane-rusesti-ajutor-umanitar-indreapta-spre-ucrainahtm gelesen am 17012015 )

21

9 Wagenrad

1 Terminus

das Wagenrad (httpwwwdudenderechtschreibungWagenrad gelesen am 17012015)



das Rad -(e)s Raumlder ( Dicționarul Academiei 2010 978 gelesen am 17012015)


Basiswort = Rad Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Ein Rad von einer Wagen


bdquoRad eines [Pferde]wagensrdquo ( httpwwwdudenderechtschreibungWagenrad gelesen am 17012015)


bdquoVor allem seit dem Wunder von Calanda und der spektakulaumlren Heilung des Miguel Pellicer am 29 Maumlrz 1640 Drei Jahre zuvor hatte er sein Bein unter einem Wagenrad verloren doch als er sich von der Muumlhsal des Laufens auf Kruumlcken ermuumldet bei der heiligen Saumlule zum Schlafen niederlegte erwachte er am kommenden Morgen als haumltte ihm nie etwas gefehlt Nicht einmal eine Narbe war zu sehen an jener Stelleldquo (httpwwwzeitde200803Spanien-Zaragozza gelesen am 17012015)


Icircn mod deosebit de la minunea din Calanda şi de la vindecarea spectaculoasă a lui Miguel Pellicer din 29 martie 1640 Trei ani mai devreme și-a pierdut piciorul sub un roată de căruţă aşa cum el icircnsuşi obosit de greutatea de a merge cu ajutorul cacircrjelor s-a aşezat lacircngă sfacircntul pilon s-a trezit icircn dimineaţa următoare ca şi cum nu i-a lipsit nimic Nici măcar o cicatrice nu a fost vizibilă icircn acel moment

22


Wagenrad = Roată de car de căruță de trăsură roată de autovehicul (Dicţionarul Academiei

2010 1389 gelesen am 14012015)


Wagenrad = Wheel of the car (httpwwwdictccs=Wagenrad gelesen am 17012015)


bdquoCerc de metal sau de lemn cu spițe sau plin care icircnvacircrtindu-se icircn jurul unei osii pune icircn mișcare un vehiculrdquo (httpdexonlinerodefinitieroata gelesen am 17012015)


bdquoPentru a economisi spaţiu şi a reduce din greutatea maşinii multe din vehiculele moderne sunt dotate cu o trusă de reparare a anvelopelor ndash etanşor şi compresor ndash icircn locul roţii de rezervă Dacă nu ai o roată de rezervă ar fi bine să te familiarizezi cu această trusă astfel icircncacirct la urmatoarea pană de cauciuc vei ştii cum să procedezi Dacă maşina ta este dotată cu o roată de rezervă o idee bună ar fi să exersezi schimbarea acesteia acasă icircn timpul zilei cacircnd e lumina şi cald Icircn felul acesta dacă va fi nevoie să schimbi roata maşinii te vei descurca mai uşor chiar dacă e noapte frig sau umedrdquo (httpswwwpdcroarticolepenele-de-cauciuc-cum-sa-schimbi-roata-in-siguranta-211 gelesen am 17012015 )

23

10 Wagentuumlr

1 Terminus

die Wagentuumlr (Dicționarul Academiei 2010 1389 gelesen am 17012015)



die Tuumlr -en ( Dicționarul Academiei 2010 1248 gelesen am 17012015)


Basiswort = Tuumlr Simplex deutsches WortDeterminativ = Wagen Simplex deutsches Wort


Tuumlr eines Wagens


bdquoTuumlr eines Wagens besonders eines Autos einer Kutscheldquo (httpwwwdwdsdequ=Wagent

C3BCr gelesen am 17012015)


bdquoWeil Niebel selbst an hektischen Tagen nie seine Umgaumlnglichkeit verliert haben im Ministerium inzwischen sogar viele Sozialdemokraten ihren Frieden mit ihm gemacht Unter seiner sozialdemokratischen Vorgaumlngerin gab es Regeln zur Temperatur ihres Trinkwassers zur Oumlffnung ihrer Wagentuumlr und ein Swimmingpoolverbot fuumlr alle Delegationsmitglieder Dirk Niebel hat nur eine Regel Er will nicht tanzenldquo(httpwwwzeitde201125DOS-Ecuador-Yasuni-Nationalparkseite-4 gelesen am 17012015)


Deoarece Niebel nu icircşi pierde amabilitatea nici măcar icircn cele mai aglomerate zile a făcut pace icircn Minister chiar şi cu mulţi social-democraţi Sub conducerea predecesorului său social-democrat au existat reguli cu privire la temperatura apei de băut la deschiderea uşii lui de la maşină şi o interdicţie de icircnot icircn piscină pentru toţi membrii delegaţiei Dirk Niebel are o singură regulă el nu vrea să danseze

24


Wagentuumlr = Ușă portieră (de trăsură de landou de automobil) (Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015)


Wagentuumlr = Car door (httpwwwdictccs=WagentC3BCr gelesen am 17012015)


bdquoUșă cu geam (la un automobil la un vagon de tren la un cupeu etc)ldquo ( httpdexonlinerodefinitieportierC483 gelesen am 17012015 )


bdquoUn bărbat icircncerca să repare geamul electric al unei maşini icircnsă cacircnd a desfăcut portiera a găsit icircn interior un pachet suspect Omul a scos pachetul de culoare icircnchise iar icircn interior a găsit mai multe teancuri de bani icircn bancnote de 10 dolari Bărbatul a realizat mai multe fotografii şi le-a postat pe internet icircntrebacircndu-i pe utilizatori ce cred despre acest lucru Majoritatea internauţilor au spus că banii ar putea proveni dintr-o afacere ilicită acesta fiind motivul pentru care au fost atacirct de bine ascunşildquo

(httpwwwgandulinfomagazince-a-descoperit-un-barbat-in-portiera-masinii-pe-care-incerca-sa-o-repare-13761919 gelesen am 17012015)

25

11 Ackerwagen

1 Terminus

der Ackerwagen (Dicționarul Academiei 2010 37 gelesen am 17012015)


der Acker -s Aumlcker (Dicționarul Academiei 2010 36 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Acker Simplex deutsches Wort


Ein Wagen fuumlr Acker


Pferdewagen fuumlr die Feldarbeitrdquo (httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Ackerwagen gelesen am 17012015 )


bdquoDieser Ackerwagen wurde von Aaron und Andreas in 5 Monaten aufwendig restauriert nachdem Holzwurm und Wetter dem Wagen stark zugesetzt hatten Die zu rettenden Holzteile wurden chemisch behandelt einige wie zB die Hinterachse mussten neu angefertigt werden Alle Stahlteile wurden mit Quarzsand gestrahlt grundiert und lackiert Alle Bauteile waren dem Original entsprechend in Holzart Form und Groumlszlige nachempfundenldquo ( httpwwwtraktorenfreunde-bovendendeindexphptraktoren-geraeteanbaugeraete124-hornburger-ackerwagen gelesen am 17012014 )


Acest car ţărănesc a fost restaurant icircntr-un mod costisitor icircn 5 luni de către Aaron si Andreas după ce carii de lemn şi vremea şi-au pus amprenta puternic Piesele de lemn ce trebuie salvate au fost tratate chimic de exemplu osia din spate a trebuit să fie refăcută Toate componentele din oţel au fost vopsite grunduite şi radiate cu ajutorul nisipului de cuarţ Toate componentele au corespuns originalului atacirct la tipul de lemn cacirct şi la formă şi la mărime

26


Ackerwagen = Car țărănesc car cu boi sau cu cai (Dicționarul Academiei 2010 37 gelesen am

17012015)


Ackerwagen = Animal drawn vehicle (httpwwwdictccs=Ackerwagen gelesen am 17012015 )


bdquoVehicul terestru icircncăpător cu patru roți cu tracțiune animală folosit la țară pentru transportldquo (httpdexonlinerodefinitiecar gelesen am 17012015)


bdquoAltul era mersul lucrurilor icircn acea vreme Icircn Uliţa Cojocarilor au loc primele transformări Cel dintacirci pod mai exact spus cel dintacirci pavaj de lemn a fost construit icircn acest loc icircn care vara te icircngropai icircn praf o dată ce un car ţărănesc trecea pe drum iar toamna bdquoicircnotaildquo icircn noroiul ce părea să domine aşezarea Şi cea dintacirci cişmea de apă curgătoare adusă de departe tocmai din bdquodealul viilor de la o depărtare de 5 km tot aci a fost icircnfiinţatăldquoldquo (httpwwwgdsroLocal2013-06-01Pravaliile+de+odinioara+ gelesen am 17012015)

27

12 Aussichtswagen

1 Terminus

der Aussichtswagen (Dicționarul Academiei 2010 145 gelesen am 17012015)


die Aussicht-en (Dicționarul Academiei 2010 145 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Aussicht Komplex Derivation mit Praumlffix bdquoausldquo deutsches WortFugenelement = bdquosldquo


Wagen mit Aussicht


bdquooffener Autobus Eisenbahnwagen mit groszligen Fenstern (und glaumlsernem Oberbau)ldquo ( httpwwwdwdsdequ=Aussichtswagen gelesen am 17012015)


bdquoScheiben haben die Open-Air-Waggons keine Eine Heizung ebenfalls nicht Dafuumlr fuumlhlt

man sich in den offenen Aussichtswagen der Buumlndner Landschaft nah wie sonst in keinem Zug

Zwoumllf Wagen mit je 36 Sitzplaumltzen sowie ein Wagen mit 64 Sitzplaumltzen stehen auf der

Berninalinie im Einsatz Im Juli und August verkehren die Aussichtswagen fahrplanmaumlssig

zwischen St Moritz und Poschiavoldquo (httpswwwrhbchdefreizeit-ausfluegegruppen-schulencharterwagen

offene-aussichtswagen gelesen am 17012015)


Discurile nu au Vagoane-icircn-Aer-Liber De asemenea nici un icircncălzitor De aceea se simt locuitorii cantonului Grisons icircn vagoanele cu ferestre mari ca şi cum nu se află icircntr-un tren Douăsprezece masini cu 36 de locuri și o mașină cu 64 de locuri sunt pe linia Bernina icircn folosinţă Icircn lunile iulie şi august au operat vagoanele cu ferestre mari pe rute regulate icircntre St Moritz şi Poschiavo

28


Aussichtswagen = Trăsură (sau mașină autocar) deschis(ă) (pentru excursie) vagon cu ferestre mari (și uneori cu tavan de sticlă pentru excursioniști) (Dicționarul Academiei 2010 145 gelesen am 17012015)


Aussichtswagen = Observation carriage (httpdictleoorgsearch=AussichtswagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015 )


bdquoTrăsură ușoară cu patru roți de obicei neacoperită cu capra icircnaltă avacircnd două bănci așezate față icircn față icircn lungul sau icircn latul trăsuriildquo (httpdexonlinerodefinitiebrec gelesen am 17012015)


bdquoCarol de Hohenzolern Sigmaringen a ajuns icircn Romacircnia icircn după-amiaza zilei de 8 mai 1866 după o călătorie de nouă zile cu trenul şi cu vaporul Plecase pe 29 aprilie din Dusseldorf şi trecuse prin Zurich Viena Bratislava Pesta Timişoara şi Baziaş A coboracirct de pe vapor la Turnu Severin şi de acolo şi-a continuat călătoria icircntr-o trăsură deschisă trasă de opt cai A mers toată noaptea pacircnă la Craiova iar de acolo direct peste cacircmpuri deoarece nu existau drumuri bătătorite a plecat spre Slatinaldquo (httpwwwdigi24roStiriDigi24SpecialZiua+RegalitatiiDrumul+regelui+Pranz+la+Slatina gelesen am 17012015)

29

13 Bollerwagen

1 Terminus

der Bollerwagen (Dicţionarul Academiei 2010 234 gelesen am 17012015)


die Bolle -n (Dicţionarul Academiei 2010 234 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Boller Komplex Derivation mit Praumlffix fuumlr Maskulin von dem Verb bdquobollernldquo deutsches Wort


ein Wagen mit Boller


bdquo schlecht gefederter kleiner Handwagen der bollernd uumlber das Pflaster gezogen wirdldquo( httpwwwdwdsdequ=Bollerwagen gelesen am 17012014)


bdquoUumlberhaupt geht hier alles zu Fuszlig vonstatten weder Fahrraumlder noch Autos sind erlaubt Sie sind auf Christiansoslash aber auch nicht noumltig 710 mal 430 Meter misst die Hauptinsel die uumlbrigen sind noch kleiner Nur der Getraumlnkelieferant nutzt einen motorbetriebenen Bollerwagen und rumpelt mit ihm uumlber Natursteinpflaster um Bierfaumlsser und Wasserkisten in den Kro Krug zu bugsieren die einzige Gastwirtschaft vor Ortldquo ( httpwwwzeitdereisen2014-02daenemark-erbseninseln gelesen am 17012015)


Icircn general aici se practică mersul pe jos nici mersul cu bicicleta şi nici cel cu maşina nu sunt premise Ei sunt din Christiansoslash dar nu este necesar acest lucru Insula principală măsoară 710 x 430 de metri celelalte fiind chiar mai mici Numai furnizorul de băutură foloseşte un cărucior cu motor şi cară cu zgomot după el pe pavajul din piatră naturală pentru a manevra butoaiele de bere şi lăzile icircn ldquovasulrdquo Kro cu apă singurul serviciul hotelier din acel loc

30


Bollerwagen = Cărucior (Dicţionarul Academiei 2010 234 gelesen am 17012015)


Bollerwagen = Handcart ( httpwwwdictccs=Bollerwagen gelesen am 17012015 )


bdquoVehicul de dimensiuni reduse cu roți de rulare care se poate deplasa pe linii ferate pe cabluri sau pe drumuri obișnuite și care este folosit la transporturi de sarcini relativ mici pe distanțe scurteldquo ( httpdexonlinerodefinitiecC483rucior gelesen am 17012015 )


bdquoA furat un macaz de schimbare a liniilor de cale ferată S-a icircntacircmplat la Zădăreni acolo unde un bărbat a fost prins de poliţişti transportacircnd cu un cărucior un macaz de schimbare a liniilor de cale ferată Macazul ar fi fost furat de pe o linie de cale ferată nefuncţională aflată icircn zona Gării CFR Zădăreni prejudiciul cauzat de bărbat ridicacircndu-se la aproximativ 14800 de lei potrivit IPJ Arad bdquoPoliţiştii Postului de Poliţie Zădăreni l-au depistat pe raza localităţii Zădăreni pe Ioan B de 54 de ani icircn timp ce transporta cu un cărucior un macaz de schimbare a liniilor de cale ferată bănuit că a fost sustrasldquo(httpwwwaradonroa-furat-un-macaz-de-schimbare-a-liniilor-de-cale-ferata1406662 gelesen am 17012015 )

31

14 Jauchewagen

1 Terminus

der Jauchewagen (httpwwwdudenderechtschreibungJauchewagen gelesen am 17012015)


die Jauche -n (Dicţionarul Academiei 2010 654 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Jauche Simplex deutsches Wort


bdquoWagen fuumlr die Jaucheldquo


bdquoWagen zum Transport von Jaucherdquo ( httpwwwdudenderechtschreibungJauchewagen gelesen am

17012015)


bdquoDa in der Epoche II noch zahlreiche Bahnhoumlfe nicht an der Kanalsation angeschlossen waren beschaffte sich die DRG zur Beseitigung der menschlichen Abfaumllle Jauchewagen Diese hatten eine Ausruumlstung zum abpumpen der der Plumbsgruben Von solch einem Jauchewagen habe ich leider nur ein Bild so dass ich beim Nachbau sicher nicht alle Maszlige korrekt treffen werde trotzdem duumlrfte dieser Wagen eine interessante Bereicherung des Wagenparks in der Epoche II seinldquo (httpwwwmobahnercomwbbindexphppage=ThreadampthreadID=1528 gelesen am 17012015)


Deoarece icircn epoca a II-a mai multe stații nu au fost icircncă conectate la Kanalsation DRG a procurat pentru eliminarea deșeurilor o maşină de aruncat gunoiul Acest lucru a avut un set de pompă din Plumbsgruben Cu o astfel de maşină de gunoi din păcate am doar o poză aşa că nu am luat toate măsurătorile corecte pentru replică dar această maşină va fi probabil o flotă interesantă din epoca a II-a

32


Jauchewagen = Maşină pentru eliminarea icircngrăşămacircntului lichid (httpwwwdudenderechtschreibungJauchewagen gelesen am 17012015)


Jauchewagen = Liquid manure transporter ( httpwwwdictccs=Jauchewagen gelesen am 17012015 )


bdquoVagon de gunoi de icircngrăşămacircnt lichidldquo ndash eigener Vorschlag


bdquoFotografiile au fost realizate pe strada Biruinţei din oraşul Pantelimon şi arată o maşina de gunoi ce mai rău murdăreşte strada decacirct o curaţă Şi asta pentru că toată partea din spate lipseşte iar gunoiul este ţinut icircn loc doar cu o sfoară de siguranţă Utilizatorul ne-a trimis şi un film icircn care se vede cum mai multe gunoaie cad din maşină De asemenea el icircl acuza pe şofer că l-ar fi scuipat şi icircnjurat atunci cacircnd i-a atras atenţia Acest incident nu este icircnsă confirmat şi de imaginile trimiseldquo ( httpstirileprotvrostiriactualitatemasina-de-gunoi-care-mai-rau-imprastie-mizeria-pe-strazi-imagini-surprinse-de-un-utilizator-fotohtml gelesen am 17012015)

33


1 Terminus

der Lautsprecherwagen (httpwwwdudenderechtschreibungLautsprecherwagen gelesen am 17012015 )


Laut-lauter-am lautesten (httpwwwdudenderechtschreibunglaut_vernehmbar_droehnend gelesen am 17012015)

der Sprecher -s - ( Dicţionarul Academiei 2010 1153 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Lautsprecher Komplex Kompositum

Basiswort = Sprecher Derivation sprechen (spricht sprach hat gesprochen) mit Suffix fuumlr Maskulin bdquoerldquo deutsches WortDeterminativ = Laut-lauter-am lautesten Simplex deutsches Wort

4 Semantische RelationEin Wagen mit Lautsprecher


bdquoWagen mit einem oder mehreren auf das Dach montierten Lautsprechern zur Uumlbertragung von Durchsagen u a im Freienldquo (httpwwwdudenderechtschreibungLautsprecherwagen gelesen am 17012015 )


bdquoJenas Stadtjugendpfarrer Lothar Koumlnig bekommt nach mehr als drei Jahren seinen Lautsprecherwagen von der Dresdner Staatsanwaltschaft zuruumlck Der Beschlagnahmebeschluss gegen das laquoLautiraquo genannte Fahrzeug der Jungen Gemeinde Jena-Stadtmitte sei aufgehoben worden teilten die Unterstuumltzer Koumlnigs am Montag in Jena mit Der Bus solle im Januar in Dresden abgeholt werden hieszlig esrdquo (httpwwwweltderegionalesthueringenarticle135657412Pfarrer-Lothar-Koenig-bekommt-Lautsprecherwagen-zurueckhtml gelesen am 17012015)


Regele Lothar pastorul din oraşul de tineret Jena după mai mult de trei ani icircşi primeşte icircnapoi automobilul său cu megafon de la procurorul din Dresda Ordinul de sechestru icircmpotriva lui bdquoLautirdquo vehiculul numit astfel de către municipalitatea tineretului din centrul oraşului Jena a fost abrogat icircmpărtăşesc susţinătorii regelui luni icircn Jena Autobuzul trebuia să fie ridicat icircn ianuarie la Dresda după cum s-a spusese

34


Lautsprecherwagen = Automobil cu megafon (httpwwwdudenderechtschreibungLautsprecherwagen gelesen am 17012015 )


Lautsprecherwagen = Sound truck ( httpdictleoorgsearch=LautsprecherwagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015)


bdquoAutomobil dotat cu un ansamblu format dintr-un amplificator și un difuzor de forma unei pacirclnii folosit pentru transmiterea la distanță a comenzilor portavoceldquo ndash eigener Vorschlag


bdquoMegafon destinat instalarii pe autoturisme cu raza mare de acoperire Sistemul are in componenta o statie de amplificare o portavoce de 30W si un microfon Caracteristici- putere maxima 30W - raza de acoperire ~ 800m - microfon Inclus - reglaj Volum - functie de inregistrare - intrare MP3 - alimentare la 12V - dimensiuni palnie 23 x 20 x 12 cm - dimensiuni statie 11 x 12 x 35 cm - culoare goarna albldquo (httpwwwcmallromegafon-auto-cs-508html gelesen am 17012015)

35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

der Lazarettwagen (httpwwwdudendesuchendudenonlineLazarettwagen gelesen am 17012015 )


das Lazarett -(e)s e (Dicţionarul Academiei 2010 755 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Lazarett Simplex franzoumlsisches Wort


Ein Wagen des Lazarett


bdquoals Lazarett eingerichteter [Eisenbahn]wagenrdquo (httpwwwdudenderechtschreibungLazarettwagen gelesen am 17012015)


bdquoMerkel habe der EU ein hartes Spardiktat verordnet und mit ihrer Politik Wunden geschlagen Da faumlhrt sie jetzt mit dem Lazarettwagen durch Europa und verteilt Pflaster So kommt mir das vor sagte Nahles Das halte ich fuumlr verlogen Notwendig sei zwar mehr Geld um Ausbildungsprogramme und Jobs zu schaffen Das koumlnne nicht die Politik allein auch Unternehmen und Gewerkschaften muumlssten mit an einen Tischrdquo (httpwwwformatatnewsinternationalda-merkel-lazarettwagen-europa-pflaster-361381 gelesen am 17012015)


Merkel a adoptat icircn UE măsuri dure de austeritate şi a apărat rănile politicilor sale ltltAcum ea merge prin Europa cu ambulanţa şi raspacircndeşte plasturi Aşa este acest lucru pentru mine de acum icircnainte gtgt declară Nahles ltltCred că aceasta este o minciunăgtgt Este nevoie de mai mulți bani pentru a crea programe de formare și locuri de muncă Acest lucru politica nu ar putea să o facă de una singură chiar și companiile și sindicatele ar trebui să se implice


Lazarettwagen = Ambulanță (mil) vagon-ambulanță vagon-spital (httpwwwdudendesuchendudenonlineLazarettwagen gelesen am 17012015 )

36


Lazarettwagen = Hospital wagon hospital van (httpuebersetzungbabyloncomdeutschLazarettwagen gelesen am 17012015)


bdquoInstalație sanitară mobilă icircn spatele frontului care dă răniților primele ajutoareldquo (httpdexonlinerodefinitieambulanta gelesen am 17012015)


bdquo Serviciul de ambulanţă reprezintă un serviciu cu tradiţie fiind chiar prima staţie de salvare din Romacircnia din cadrul sistemului de sănătate Ambulanţa asigură transport medicalizat cu sau fără medic icircnsoţitor precum şi asistenta medicală de urgenţă punacircnd la dispoziţia solicitanţilor mijloace de transport moderne dotate cu aparatură performantă şi personal icircnalt calificatldquo (httpwwwambulantaiasiro gelesen am 17012015)

37

17 Leichenwagen

1 Terminus

der Leichenwagen (httpwwwdudenderechtschreibungLeichenwagen gelesen am 17012015 )


die Leiche -n (Dicţionarul Academiei 2010 762 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Leichen Simplex (pl) deutsches Wort


Ein Wagen fuumlr die Leichen


bdquoMeist schwarzes Auto zum Transport eingesargter Verstorbenerldquo (httpwwwdudenderechtschreibungLeichenwagen gelesen am 17012015)


bdquoIn den Blue Mountains westlich von Sydney ist kurz vor einer Beisetzungsfeier am vergangenen Donnerstag ein Leichenwagen samt Leiche gestohlen worden Als wir gerade in der Halle waren und einer der Bestatter die Transportkarre fuumlr den Sarg holte kam ein Typ aus den Buumlschen sprang in den Leichenwagen und fuhr los sagte Hayley West die Schwaumlgerin des Toten dem Sender ABC (httpwwwweltdevermischtesarticle134814593Leichenwagen-samt-Leiche-entfuehrthtml gelesen am 17012015)


Joia trecută icircn Munții Albaștri la vest de Sydney un dric inclusiv corpul care se afla icircn interiorul acestuia a fost furat chiar icircnainte de o icircnmormacircntarerdquo Cacircnd eram toţi icircmpreună icircn sală şi un gropar lua căruciorul pentru transportul sicriului a venit un tip din tufişuri a sărit icircn dric şi a plecatrdquo a declarant Hayley West cumnata decedatului reporterului ABC


Leichenwagen = Dric car funebru (httpwwwdudenderechtschreibungLeichenwagen gelesen am 17012015 )

38


Leichenwagen = Hearse (httpdictleoorgsearch=LeichenwagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015)


bdquoVehicul special tras de cai care poartă mortul la groapă car mortuarldquo (httpdexonlinerodefinitiedric gelesen am 17012015)


bdquoLa 12 iulie 1824 un soare strălucitor se revarsă peste o tristă procesiune Pe principalele străzi ale Londrei mulţimea privea icircndurerată caii negri ca tăciunele icircmpodobiţi cu sumbre pene negre şi impunătorul car funebru Urmau trei trăsuri pline cu prietenii fideli ai răposatului apoi una dupa alta cele 47 de caleşti ale celor mai nobile familii din Anglia bizar dar nu surprinzător pentru funeraliile unui poet venerat icircn lumea icircntreagă şi dispreţuit icircn propria sa ţară caleştile erau goale Femeile respectabile nu icircndrăzneau să privească strania procesiune decacirct de după perdelele locuinţelor lor Deşi zăcea neicircnsufleţit icircntr-un sicriu drapat icircn mătase neagră George Gordon Lord Byron tot mai era evitat de icircnalta societateldquo (httpjurnalulrospecial-jurnalulreportajebyron-idolul-unei-epoci-44118html gelesen am 17012015)

39


1 Terminus

der Straszligenbahnwagen (httpwwwdudenderechtschreibungStraszenbahnwagen gelesen am 17012015)


die Straszlige -n (Dicţionarul Academiei 2010 1190 gelesen am 17012015)

die Bahn -en (Dicţionarul Academiei 2010 157 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Straszligenbahn Komplex Kompositum

Basiswort = Bahn Simplex deutsches WortDeterminativ = Straszligen (pl) Simplex deutsches Wort


ein Wagen einer Straszligenbahn


bdquoWagen der Straszligenbahnldquo (httpwwwdudenderechtschreibungStraszenbahnwagen gelesen am 17012015)


bdquoFuumlr die vier historischen Straszligenbahnwagen die derzeit auf dem Gelaumlnde der staumldtischen Verkehrsbetriebe stehen muss bis Mitte des Jahres eine andere Unterstellmoumlglichkeit gefunden werden Denn nach Abschluss der dortigen Baumaszlignahmen werden hier Stellplaumltze fuumlr 160 Dienstfahrzeuge ausgewiesen Doch wohin mit den unter Denkmalschutz stehenden Fahrzeugen aus den Baujahren 1911 bis 1931 ldquo (httpwwwpz-newsdepforzheim_artikel-Suche-nach-Halle-fuer-alte-Pforzheimer-Strassenbahnwagen-_arid535285html gelesen am 17012015)


Pentru cele patru vagoane de tramvai istorice care sunt icircn prezent pe terenul de transport urban trebuie găsită o altă perioadă de repaus pacircnă la jumătatea anului Deoarece aici după finalizarea operaţiunilor de construcție locale vor fi afișate pentru 160 de masini de serviciu Dar ce să facă cu vehiculele enumerate construite icircn anii 1911-1931

40


Straszligenbahnwagen = Vagon de tramvai (httpwwwdudenderechtschreibungStraszenbahnwagen gelesen am 17012015)


Straszligenbahnwagen = Tram car (httpdictleoorgsearch=StraC39FenbahnwagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015)


bdquoMijloc de transport urban icircn comun constacircnd din unul pacircnă la trei vagoane (cu tracțiune electrică) care rulează pe șineldquo (httpdexonlinerodefinitietramvai gelesen am 17012015)


bdquoDupă al II-lea război mondial STB devine ITB şi activitatea de fabricaţie a vagoanelor de tramvai de toate tipurile se dezvoltă Icircncepacircnd cu anii rsquo70 aici se vor construi cca 600 de vagoane de tramvai de mare capacitate destinate Bucureştiului şi altor oraşe din Romacircnia precum Braşov Constanţa Iaşi etc Icircn anul 1973 uzina icircşi capătă titulatura actuală icircn baza Decretului 162 După adoptarea unei strategii prin care se urmăreau achiziţia de autobuze şi troleibuze noi şi modernizarea parcului de tramvaie icircn anul 1990 ITB se transformă icircn RATBldquo (httpwwwratbrouracphp gelesen am 17012015)

19 Streuwagen

41

1 Terminus

der Streuwagen (httpwwwdwdsdequ=Streuwagen gelesen am 17012015)


die Streu -en ( Dicţionarul Academiei 2010 1193 gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortDeterminativ = Streu Simplex deutsches Wort


Das ist ein Wagen Der Wagen hat eine Streu


bdquoWagen der Straszligenreinigung zum Streuen bei Schneeglaumltte und Eisglaumltteldquo (httpwwwdwdsdequ=Streuwagen gelesen am 17012015)


bdquoDer Streuwagen BG-SR 12 ist ein robustes praktisches Geraumlt mit dem das gleichmaumlszligige Ausbringen von Duumlngern Samen oder Winterstreugut muumlhelos und schnell von der Hand geht Mit dem Doppelschubbuumlgel laumlsst sich der Wagen sicher und komfortabel fuumlhren Der beidseitige Schnappverschluss ermoumlglicht eine platzsparende Aufbewahrung Das Gehaumluse des BG-SR 12 besteht aus hochwertigem bruchfestem Kunststoff und verfuumlgt uumlber eine korrosionsfeste witterungsbestaumlndige Walzeldquo (httpwwweinhelldede_deshop56405674multi-purpose-spreader-bg-sr-12html gelesen am 17012015)


Maşina pentru icircmprăştierea materialului antiderapant pe străzi BG-SR 12 este un dispozitiv robust practic care permite aplicarea uniformă a icircngrășămintelor a semințelor sau a pietrișului pe timp de iarnă ușor și repede iese din macircnă Macircnerul care icircmpinge dublu masina poate transporta icircn condiții de siguranță și confortabil Icircnchiderea față-verso permite economisirea spațiului de depozitare Carcasa modelului BG-SR 12 este fabricat din plastic rezistent la impact şi are un rol rezistent la coroziune şi la intemperii


42

Streuwagen = Mașină care icircmprăștie material antiderapant pe străzi (httpwwwdwdsdequ=Streuwagen gelesen am 17012015)


Streuwagen = Gritter (httpwwwdictccdeutsch-englischStreuwagenhtml gelesen am 17012015)


bdquoContra derapării și patinării autovehiculelor icircmpotriva alunecării schiurilor lateral sau icircnapoildquo (httpdexonlinerodefinitieantiderapant gelesen am 17012015)


bdquoIcircn paralel cu cei de la Citadin şi Salubris angajaţii RATP pun umărul la contracararea efectelor ninsorii Oficialii regiei spun că scările mecanice sunt cantonate la stradă pentru a putea interveni icircn situaţii de forţă majoră Mai avem maşini şi oameni care icircmpăştie cu antiderapant icircn staţii De asemenea au fost mobilizaţi angajaţi care curăţă macazurile de zăpadă şi noroi afirmă aceştia Ca masură de precauţie au fost pregătite plugurile icircnsă deocamdată nu a fost nevoie de intervenţia acestor utilaje ninsorile neavacircnd cel puţin deocamdată consistenţa celor din iarna trecutăldquo (httpwwwziarecomziare-iasistiri-actualitateangajatii-ratp-scosi-in-strada-4453976 gelesen am 17012015)


1 Terminus

43

der Uumlbertragungswagen (httpwwwdudenderechtschreibungUebertragungswagen gelesen am 17012015)


Uumlber ndash Praumlposition mit Dativ und Akkusativ (httpwwwdudenderechtschreibungueber_auf_darueber_darauf gelesen am 17012015)

die Tragung -en (httpwwwdwdsdequ=tragung gelesen am 17012015)



Basiswort = Wagen Simplex deutsches WortFugenelement = bdquosldquoDeterminativ = Uumlbertragung Komplex Kompositum ndash die Praumlposition bdquouumlberldquo + das Nomen bdquoTragungldquo Derivation mit Suffix fuumlr Feminin bdquoungldquo von dem Verb tragen trug hat getragen


Ein Wagen fuumlr Uumlbertragung


bdquoWagen in den technische Einrichtungen zur Uumlbertragung von Fernseh- und Rundfunksendungen eingebaut sind Kurzwort Uuml-Wagenldquo (httpwwwdudenderechtschreibungUebertragungswagen gelesen am 17012015)


bdquoAls eine Alternative zu den High-End-Uumlbertragungswagen haben wir gemeinsam mit unseren Kunden eine ganz neue standardisierte Klasse von Uumlbertragungswagen kreiert Wir nennen diese Linie der kosteneffektive Uumlbertragungswagen ldquoStreamline Conceptrdquo Keine Kompromisse bei der Qualitaumlt oder Funktionalitaumlt aber wir haben eine Reihe von innovativen Loumlsungen bei denen wir die neueste kostenguumlnstigste Audio Video-Technologie mit vereinfachten Trailer Konzepten kombinierenldquo (httpwpbroadcast-solutionsdestreamline-ubertragungswagen gelesen am 17012015)


Ca o alternativă la carele de televiziune high-end am creat icircmpreună cu clienții noştri o clasă cu totul nouă de care de reportaj Noi numim această linie de vehicule de transmitere eficiente Streamline Concept Neavacircnd niciun compromise icircn ceea ce priveşte calitatea sau funcționalitatea avem un număr de soluții inovatoare icircn care ne-am combina cele mai noi şi cele mai multe tehnologii audio video de cost-eficient cu remorci-concept simplificate

44


Uumlbertragungswagen = Car de televiziune de transmitere car de reportaj (httpwwwdudenderechtschreibungUebertragungswagen gelesen am 17012015)


Uumlbertragungswagen = Outside broadcast van (httpdictleoorgsearch=C39CbertragungswagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015)


bdquoAutovehicul special dotat pentru icircnregistrări sau transmisiuni de radiodifuziune ori televiziune icircn afara studiourilorldquo (httpdexonlinerodefinitiereportaj gelesen am 17012015)


bdquoTelespectatorii Televiziunii TRINITAS pot viziona de acum evenimente icircn direct de la diferite parohii sau de la alte evenimente ale Bisericii Ortodoxe Romacircne Carul de reportaj a fost binecuvacircntat ieri icircn faţa Catedralei patriarhale de către Preafericitul Părinte Patriarh Daniel alături de ierarhi ai Bisericii Ortodoxe Romacircne Carul este o dubiţă echipată cu toate mijloacele media necesare pentru realizarea transmisiilor din teritoriu prin satelit de la diferite evenimente bisericeştildquo (httpziarulluminaroactualitate-religioasatrinitas-tv-are-un-nou-car-de-reportaj gelesen am 17012015)

Bibliographie

1 Buumlcher

45

a Woumlrterbuumlcher Dicţionarul Academiei 2010 1389 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 37 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 145 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 234 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 654 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 754 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 755 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 762 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 1190 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 1194 gelesen am 14012015 Dicţionarul Academiei 2010 1262 gelesen am 14012015 Lăzărescu 2013 370 gelesen am 14012015 Lăzărescu 2013 23 gelesen am 14012015 Lăzărescu 2013 74 gelesen am 14012015 Dicționarul Academiei 2010 263 gelesen am 14012015 Dicționarul Academiei 2010 331 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 407 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 673 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 699 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 978 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 1248 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 36 gelesen am 17012015 Dicționarul Academiei 2010 145 gelesen am 17012015 Dicţionarul Academiei 2010 1153 gelesen am 17012015 Dicţionarul Academiei 2010 755 gelesen am 17012015 Dicţionarul Academiei 2010 762 gelesen am 17012015 Dicţionarul Academiei 2010 1190 gelesen am 17012015 Dicţionarul Academiei 2010 157 gelesen am 17012015 Dicţionarul Academiei 2010 1193 gelesen am 17012015

2 Interneta Online-Woumlrterbuumlcher httpwwwdudenderechtschreibungWagenachse gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungWagenbauer gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungWagenburg gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungWagendach gelesen am 14012015 httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wageneinfahrt gelesen am 14012015 httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wagenfeder gelesen am 14012015 httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wagenkasten gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungWagenkolonne gelesen am 14012015 httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Wagenrad gelesen am 14012015 httpwwwdwdsdeview=1ampqu=WagentC3BCr gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungAckerwagen gelesen am 14012015 httpwwwdwdsdeview=1ampqu=Aussichtswagen gelesen am 14012015

46

httpwwwdudenderechtschreibungBollerwagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungJauchewagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungLautsprecherwagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungLazarettwagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungLeichenwagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungStraszenbahnwagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungStreuwagen gelesen am 14012015 httpwwwdudenderechtschreibungUebertragungswagen gelesen am

14012015 httpwwwdudenderechtschreibunglaut_vernehmbar_droehnend gelesen am

17012015 httpwwwdudenderechtschreibungueber_auf_darueber_darauf gelesen am

17012015 httpwwwdwdsdequ=tragung gelesen am 17012015

b Andere Adressen

httpwwwhuettenmuseum-thaledehuettenmuseumhtm gelesen am 14012015 httpdictleoorg

search=WagenachseampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 14012015

httpdexonlinerodefinitieosie gelesen am 14012015 httpwwwpaarideroporni gelesen am 14012015 httpwwwzeitde200806P-Kuckelkorn gelesen am 14012015 httpwwwdictccdeutsch-englischWagenbauerhtml gelesen am 14012015 httpdexonlinerodefinitiecarosier gelesen am 14012015 httpgsgbroPosdruanunturihtml gelesen am 14012015 httpwwwzeitde201416hh-ildiko-v-kuerthy gelesen am 14012015 httpwwwdictccs=Wagenburg gelesen am 14012015 httpdexonlinerodefinitiebaricada gelesen am 14012015 httpstirileprotvrocampanii20-de-ani-de-libertate21-decembrie-89-baricada-

de-la-intercontinental-morti-razbunati-cu-mortihtml gelesen am 14012015 httpwwwrp-onlinedenrwpanoramazustand-des-20-jaehrigen-weiter-kritisch-

aid-13912673 gelesen am 14012015 httpwwwdictccs=Wagendach gelesen am 14012015 httpdexonlinerodefinitieplafon gelesen am 17012015 httpwwwindoituriropdrindreptare-plafon-masina gelesen am 17012015 httpsbooksgooglerobooks

id=8EtmAwAAQBAJamppg=PA145amplpg=PA145ampdq=wageneinfahrtampsource=blampots=k63sEbFo25ampsig=FPw8-Yr5LwIN0_VTxN6k93uNwEgamphl=roampsa=Xampei=F9yyVOGrMcHraPPFgPgOampved=0CFwQ6AEwCTgKv=onepageampq=wageneinfahrtampf=false gelesen am 17012015

httpwwwdictccs=Wageneinfahrt gelesen am 14012015

47

httpdexonlinerodefinitieintrare gelesen am 17012015 httpwwwtravelgirlsroghid-de-calatoriecu-masina-la-aeroport-unde-parcam-

si-cat-costahtml gelesen am 17012015 httpwwwzeitde200317Algerienseite-3 gelesen am 17012015 httpdebablawoerterbuchdeutsch-englischwagenfeder gelesen am 17012015 httpdexonlinerodefinitiesuspensie gelesen am 17012015 httpwww4tuningrotehnica-autototul-despre-tipurile-de-punti-si-suspensii-pe-

care-le-au-masinile-noastre-21310html gelesen am 17012015 httpwwwheiterblickdekomponentenwagenkasten gelesen am 17012015 httpdictleoorg

search=WagenkastenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpdexonlinerodefinitiecaroserie gelesen am 17012015 httpwwwlandroverroproprietariservice-si-intretinerecaroserie-si-vopsitorie

gelesen am 17012015 httpwwwzeitde200803Spanien-Zaragozza gelesen am 17012015 httpdiepressecomhomepolitikaussenpolitik1439472Regime-dementiert-

Angriff-auf-Assads-Wagenkolonne gelesen am 17012015 httpdictleoorg

search=WagenkolonneampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpdexonlinerodefinitieconvoi gelesen am 17012015 httpwwwhotnewsrostiri-international-17875927-convoi-280-camioane-

rusesti-ajutor-umanitar-indreapta-spre-ucrainahtm gelesen am 17012015 httpwwwdictccs=Wagenrad gelesen am 17012015 httpdexonlinerodefinitieroata gelesen am 17012015 httpswwwpdcroarticolepenele-de-cauciuc-cum-sa-schimbi-roata-in-

siguranta-211 gelesen am 17012015 httpwwwzeitde201125DOS-Ecuador-Yasuni-Nationalparkseite-4 gelesen

am 17012015 httpdexonlinerodefinitieportierC483 gelesen am 17012015 httpwwwgandulinfomagazince-a-descoperit-un-barbat-in-portiera-masinii-

pe-care-incerca-sa-o-repare-13761919 gelesen am 17012015 httpwwwtraktorenfreunde-bovendendeindexphptraktoren-geraete

anbaugeraete124-hornburger-ackerwagen gelesen am 17012015 httpdexonlinerodefinitiecar gelesen am 17012015 httpwwwgdsroLocal2013-06-01Pravaliile+de+odinioara+ gelesen am

17012015 httpswwwrhbchdefreizeit-ausfluegegruppen-schulencharterwagenoffene-

aussichtswagen gelesen am 17012015 httpdictleoorg

search=AussichtswagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpdexonlinerodefinitiebrec gelesen am 17012015 httpwwwdigi24roStiriDigi24SpecialZiua+Regalitatii

Drumul+regelui+Pranz+la+Slatina gelesen am 17012015

48

httpwwwzeitdereisen2014-02daenemark-erbseninseln gelesen am 17012015

httpwwwdictccs=Bollerwagen gelesen am 17012015 httpdexonlinerodefinitiecC483rucior gelesen am 17012015 httpwwwaradonroa-furat-un-macaz-de-schimbare-a-liniilor-de-cale-ferata

1406662 gelesen am 17012015 httpwwwmobahnercomwbbindexphppage=ThreadampthreadID=1528 gelesen

am 17012015 httpwwwdictccs=Jauchewagen gelesen am 17012015 httpstirileprotvrostiriactualitatemasina-de-gunoi-care-mai-rau-imprastie-

mizeria-pe-strazi-imagini-surprinse-de-un-utilizator-fotohtml gelesen am 17012015

httpwwwweltderegionalesthueringenarticle135657412Pfarrer-Lothar- Koenig-bekommt-Lautsprecherwagen-zurueckhtml gelesen am 17012015

httpdictleoorg search=LautsprecherwagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpwwwcmallromegafon-auto-cs-508html gelesen am 17012015 httpwwwformatatnewsinternationalda-merkel-lazarettwagen-europa-

pflaster-361381 gelesen am 17012015 httpuebersetzungbabyloncomdeutschLazarettwagen gelesen am 17012015 httpdexonlinerodefinitieambulanta gelesen am 17012015 httpwwwambulantaiasiro gelesen am 17012015 httpwwwweltdevermischtesarticle134814593Leichenwagen-samt-Leiche-

entfuehrthtml gelesen am 17012015 httpdictleoorg

search=LeichenwagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpdexonlinerodefinitiedric gelesen am 17012015 httpjurnalulrospecial-jurnalulreportajebyron-idolul-unei-epoci-44118html

gelesen am 17012015 httpwwwpz-newsdepforzheim_artikel-Suche-nach-Halle-fuer-alte-

Pforzheimer-Strassenbahnwagen-_arid535285html gelesen am 17012015 httpdictleoorgsearch=Stra

C39FenbahnwagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpdexonlinerodefinitietramvai gelesen am 17012015 httpwwwratbrouracphp gelesen am 17012015 httpwwweinhelldede_deshop56405674multi-purpose-spreader-bg-sr-

12html gelesen am 17012015 httpwwwdictccdeutsch-englischStreuwagenhtml gelesen am 17012015 httpdexonlinerodefinitieantiderapant gelesen am 17012015 httpwwwziarecomziare-iasistiri-actualitateangajatii-ratp-scosi-in-strada-

4453976 gelesen am 17012015 httpwpbroadcast-solutionsdestreamline-ubertragungswagen gelesen am

17012015

49

httpdictleoorgsearch= C39CbertragungswagenampsearchLoc=0ampresultOrder=basicampmultiwordShowSingle=on gelesen am 17012015

httpdexonlinerodefinitiereportaj gelesen am 17012015 httpziarulluminaroactualitate-religioasatrinitas-tv-are-un-nou-car-de-reportaj

gelesen am 17012015

50

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis2

Korpus3

Analysesmethode5

Analyse6

Bibliographie46

2

Korpus








































3






















Arbeitsmethode

4


5

Analyse

1 Wagenachse

1 Terminus








Achse des Wagens







6









2 Wagenbauer

7

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

Korpus








































3






















Arbeitsmethode

4


5

Analyse

1 Wagenachse

1 Terminus








Achse des Wagens







6









2 Wagenbauer

7

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50






















Arbeitsmethode

4


5

Analyse

1 Wagenachse

1 Terminus








Achse des Wagens







6









2 Wagenbauer

7

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50


5

Analyse

1 Wagenachse

1 Terminus








Achse des Wagens







6









2 Wagenbauer

7

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

Analyse

1 Wagenachse

1 Terminus








Achse des Wagens







6









2 Wagenbauer

7

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









2 Wagenbauer

7

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

1 Terminus















8








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50








3 Wagenburg

9

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

1 Terminus


















10






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50






4 Wagendach

11

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

1 Terminus

















12










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50










5 Wageneinfahrt

13

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

1 Terminus



















14









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









6 Wagenfeder

15

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

1 Terminus



















16





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50





17

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

7 Wagenkasten

1 Terminus















18










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50










19

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

8 Wagenkolonne

1 Terminus

















20



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50



14012015)



17012015 )







21

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

9 Wagenrad

1 Terminus















22



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50



2010 1389 gelesen am 14012015)







23

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

10 Wagentuumlr

1 Terminus








Tuumlr eines Wagens








24










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50










25

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

11 Ackerwagen

1 Terminus















26



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50



17012015)







27

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

12 Aussichtswagen

1 Terminus








Wagen mit Aussicht












28









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









29

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

13 Bollerwagen

1 Terminus















30









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









31

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

14 Jauchewagen

1 Terminus











17012015)





32









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









33


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50


1 Terminus
















34









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









35

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

16 Lazarettwagen

1 Terminus

















36







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50







37

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

17 Leichenwagen

1 Terminus

















38







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50







39


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50


1 Terminus

















40









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









19 Streuwagen

41

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50

1 Terminus
















42









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









1 Terminus

43
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50
















44









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50









Bibliographie

1 Buumlcher

45



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50



46





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50





b Andere Adressen








47




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50




















48



















17012015

49



gelesen am 17012015

50



















17012015

49



gelesen am 17012015

50



gelesen am 17012015

50

Documents

Modell 2 LMA