CHIESA CRISTIANA PROTESTANTE

IN MILANO

Mitgl ied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ital ienund des Schweizer Evangel ischen Kirchenbunds

Membro del la Chiesa Evangel ica Luterana in I tal ia e del la Federazione delle Chiese Evangel iche Svizzere

Gemeindebrief - BollettinoFebruar - Mai 2011

Febbraio - Maggio 2011

150� anniversario Unit� d’Italia150. Jahrestag der Einheit Italiens

Ausgabe Internet zweisprachigEdizione internet bilingue

2

INHALT INDICE Seite/Pag.

150 Jahre italienische Einheit 150 anni di unit� d’Italia 3-4

Passion und Ostern in der CCPM Passione e Pasqua nella CCPM 5

Kindergottesdienst und Gottesdienste f�r Klein und Gro�

Culto per bambini/e e Culti per piccoli e grandi

6

Osterlied Canto di Pasqua 7

Musik in der CCPM Musica nella CCPM 8+9

Gemeindeversammlung 27.3.2011 Assemblea di Chiesa 27.3.2011 10

Wichtiges zum Gemeindebeitrag Importante: il contributo alla Comunit� 10+11

Weltgebetstag 2011 Giornata Mondiale di Preghiera 2011 12+13

Glaubenskurs f�r Erwachsene Catechismo per adulti/e 13

Aus unseren Gruppen und Aktivit�ten Dai nostri gruppi e dalla nostre attivit� 14+15

Das zweisprachige Gesangbuch / OPM L’Innario bilingue / OPM 16+17

Jugendliche engagieren sich sozial Giovani s’impegano nel sociale 18

GOTTESDIENSTE & TERMINE bis Ende Mai

CULTI & APPUNTAMENTI fino a fine maggio

19-22

Von der reformierten Pfarrstelle Dalla sede pastorale riformata 23

Frauenfr�hst�ckstreffen und -seminar Colazione e Seminario per Donne 24+25

Weitere evangelische Aktivit�ten Attivit� protestanti a Milano 26+27

Forums der Religionen Forum delle Religioni 28

Auf zum Kirchentag nach Dresden! Andiamo al Kirchentag a Dresda! 29

�kumene ganz konkret Ecumenismo concreto 30+31

Aus der ELKI Dalla CELI 32+33

R�ckblicke in Bild Retrospettive in immagini 34-37

Unsere Kirchenb�cher berichten I nostri registri raccontano 38

N�tzliche Adressen Indirizzi utili 39+40

„Garten des Glaubens“ / Radio RAI “Orto della Fede” / Radio RAI 28

3

150 Jahre italienischer Nationalstaat -Vom Privileg zum Recht

150 Jahre italienischer Nationalstaat – und unsere Chiesa Cristiana Protestante war dabei. Mit der Gr�ndung des Nationalstaates, oder besser: mit dem Eintritt der Lombardei in das piemontesische K�nigreich verbesserte sich die Situation unserer Gemeinde erheblich.

W�hrend die Gr�ndung unserer Gemeinde 1850 –noch unter den Habsburgern- nur durch pers�nliche Kontakte und pers�nlichen Einsatz ihres Haupt-Mitbegr�nders, des Kaufmanns und Bankiers Heinrich Mylius zu Stande kam, genossen die evangelischen Waldenser in Piemonte durch die erste Verfassung unter Carlo Alberto seit 1848 schon eine gewisse religi�se Toleranz, die auch die Gr�ndung neuer Gemeinden au�erhalb der so genannten “Waldensert�ler” erlaubte. Von dieser Toleranz profitierte nun auch unserer Gemeinde. Sie hatte recht schnell ein eigenes Statut, musste sich also nicht mehr “verstecken”, und 4 Jahre sp�ter hatte sie eine richtige Kirche.

Nach einer bewegten Geschichte ist es heute die Verfassung des demokratischen Italiens, dass uns als Minderheitenkirche zusammen mit den anderen evangelischen Kirchen Religionsfreiheit garantiert. Dieses Grundrecht, zusammen mit den anderen, sollten wir in diesem Jahr w�rdigen aber auch das demokratische Prinzip der Gewaltenteilung, das ein Aush�hlen der Grundrechte und demokratischer Prinzipien verhindert.

Nora Foeth, Pastorin

150 anni unit� nazionale –dal privilegio al diritto

150 anni unit� nazionale – e c’era anche la nostra Chiesa Cristiana Protestante. Con la fondazione dello stato nazionale o meglio: con la adesione della Lombardia al regno del Piemonte la situazione della nostra comunit� migliorava molto.

Mentre la fondazione della nostra comunit� nel 1850 aveva successo soltanto a causa dei contatti personali e l’intervento personale del suo co-fondatore principale, il commerciante e banchiere Enrico Mylius, i valdesi evangelici in Piemonte sotto Carlo Alberto godevano gi� dal 1848 una certa tolleranza religiosa garantita dalla prima costituzione. Questa permetteva loro di fondare nuove comunit� anche fuori dalle cosiddette Valli Valdesi.

Dal 1860 questa tolleranza tornava a profitto anche della nostra comunit�. Dopo poco tempo aveva un suo statuto e non

4

doveva pi� “nascondersi”, ed entro 4 anni aveva anche una vera chiesa.Dopo una storia movimentata, nei giorni d’oggi � la Costituzione della Italia

democratica che garantisce il diritto di praticare la nostra fede a noi come chiesa di minoranza insieme alle altre chiese evangeliche.

Durante quest’anno 2011, dovremmo esprimere il nostro apprezzamento su questo diritto fondamentale che � solo uno tra tanti; nel loro insieme, questi diritti vengono tutelati dal principio democratico della divisione dei poteri.

Anche come comunit� evangelica di discendenza straniera o proprio come tale, dovremmo difendere la Costituzione contro ogni tentativo di cambiarla nella sua sostanza.

Nora Foeth, pastora——————————————————————————————-

Der Bund der Evangelischen Kirchen in Italien (FCEI), deren Mitglied auch die ELKI ist, setzt sich seit Jahren ein f�r die Einf�hrung eines “Tags der Religions-, Meinungs– und Gewissensfreiheit” und hat daf�r den 17. Februar vorgeschlagen. Passend zu diesem Datum findet eine Veranstaltung des “Mail�nder Zusammenschlusses f�r die religi�se Neutralit�t der �ffentlichen Institutionen” statt, der auch einige protestantische Kirchen angeh�ren. Ein Thema, das zur 150-Jahr-Feier der Einheit Italiens angesichts der Herausforderungen zu Beginn des 3. Jahrtausends auch uns interessiert … oder etwa nicht?

La Federazione delle Chiese Evangeliche (FCEI) di cui � membro anche la CELI, da anni si rende promotrice per l’istituzione di una “Giornata della libert� di religione, di opinione e di coscienza” e ha proposto la data del 17 febbraio. In sintonia con questo, a Milano si terr� una manifestazione della “Consulta Milanese per la laicit� delle istituzioni” cui appartengono anche alcune chiese protestanti. Un tema che, in occasione delle celebrazioni di 150 anni unit� d’Italia e di fronte alle sfide dell’inizio del 3� millennio pu� interessare anche noi… o forse no?

17 febbraio, “settimana della libert�” - alle ore 20.30 presso la sala Alessi di Palazzo Marino: 150 anni di unit�: laicit� e democrazia a MilanoAsfa Mahmoud, Monica Fabbri, Ivan Scalfarotto e Barbara Randazzo. Luoghi di culto per le comunit� di fede presenti nel territorio, testamento biologico, diritti delle nuove famiglie e coppie di fatto, simboli religiosi nei luoghi.

5

Passionszeit und Ostern in der CCPMVIOLETT ist die liturgische Farbe, die nach lutherischer, aber z.B. auch katholischer Tradition in unserer Kirche die Passionszeit, die intensive Vorbereitungszeit auf Ostern, kenntlich macht. In den lutherischen Gottesdiensten entf�llt das Gloria, aber auch das Halleluja. Vor allem aber - und das ist in unseren reformierten Gottesdiensten genauso -laden die biblischen Lesungen, die Lieder und Gebete ein zum Nachdenken und zum Beten im Wissen um das Leiden Jesu Christi, aber auch um das vielfache Leiden in unserem

Leben und in unserer (besser gesagt: in Gottes) Welt. Der Gespr�chstreff „Pizza & Parola“ wird sich im M�rz und im April mit zentralen Bibeltexten zu Passion und Ostern befassen.

Auch der Kindergottesdienst wird dieses Thema aufgreifen. Und es wird einen Gottesdienst f�r Klein und Gro� am Palmsonntag geben (17.4.).

WEISS wird dann die liturgische Farbe ab Ostern sein, das dieses Jahr ungew�hnlich sp�t im Kalender steht. In der CCPM beginnen wir wieder um 6 Uhr am Ostersonntag mit der Feier der Auferstehung Jesu Christi - ab dann erstrahlen Gloria und Halleluja wieder mit besonderer Intensit�t. Denn der Tod und das Leid, die wir hier bek�mpfen und erdulden, d�rfen eines Tages nicht mehr das letzte Wort behalten. GOTT SEI DANK ! Ulrich Eckert

Tempo della Passione e Pasqua nella CCPM VIOLA � il coloro liturgico che, nella tradizione luterana ma ad es. anche in

quella cattolica, rende riconoscibile nella nostra chiesa il Tempo della Passione, della fase di intensa preparazione alla Pasqua. Nei culti luterani, si omettono il “Gloria” ma anche l”Alleluia”. Ma soprattutto - e questo accade in modo identico nei nostri culti riformati - le letture bibliche, i canti e le preghiere invitano a riflettere e a pregare memori della sofferenza di Ges� Cristo ma anche delle molteplici sofferenze presenti nella nostra vita e nel nostro mondo (meglio: nel mondo che � di Dio). L’incontro di dialogo “Pizza & Parola” rifletter� in marzo e aprile su alcuni testi biblici centrali per la Passione e per la Pasqua.

Anche il Culto per bambini/e terr� presente questo tema; e verr� celebrato un culto particolare per grandi e piccoli, nella Domenica delle Palme (17.4.).

BIANCO sar� poi il colore liturgico a partire da Pasqua che quest’anno cade su una data molto tarda/tardiva. Nella CCPM, inizieremo anche quest’anno alle ore 6 della Domenica di Pasqua con la celebrazione della risurrezione di Ges� Cristo - e brilleranno nuovamente con particolare intensit� “Gloria” e “Alleluia”. Perch� la morte e la sofferenza che qui combattiamo e sopportiamo, un giorno non potranno avere pi� l’ultima parola. RINGRAZIAMO IL SIGNORE! Ulrich Eckert

6

KINDER & GOTTESDIENST - BAMBINI/E & CULTOAUCH NACH DER WINTERPAUSE

GEHT ES WEITER….!Der Kindergottesdienst beginnt wieder und alle Kinder im Alter von ca. 3 bis

10 Jahren sind herzlich eingeladen! Wer noch sehr klein ist, darf auch kommt, aber wohl besser in Begleitung von

Mutter oder Vater. Wir beginnen zusammen mit den Erwachsenen um 10 Uhr und gehen dann in unseren eigenen Raum. Wir singen, h�ren Geschichten aus der Bibel, beten und spielen zusammen auf Deutsch und auf Italienisch.

Manchmal feiern wir auch mit den Gro�en einen ganzen Gottesdienst zusammen. Nora Foeth und das Kindergottesdienstteam

ANCHE DOPO LA PAUSA INVERNALE CI INCONTRIAMO NUOVAMENTE…!

Il culto per i bambini sta per ricominciare e tutti bambini tra i 3 e 10 anni ca. sono invitati a trovarci.

Anche chi � ancora molto piccolo pu� certamente venire ma forse meglio accompagnato da mamma o pap�. Iniziamo tutti insieme alle ore 10 e poi andiamo nella nostra stanza. Cantiamo, ascoltiamo delle storie dalla Bibbia, preghiamo e giochiamo insieme in tedesco e in italiano.

Ogni tanto festeggiamo tutto un culto piccoli e grandi insieme.

Nora Foeth e il team del Culto per bambini/e

Die n�chsten Kindergottesdienste / I prossimi Culti per bambini/e 13.2.; 27.2.; 13.3.; 27.3.; 10.4.; 8.5.; 22.5.; 5.6.

Gottesdienste f�r Gro� und Klein / Culti per grandi e piccoli17.4.; 19.6.

Gottesdienste mit Kinderbetreuung / Culti con „kinder-sitting“ 6.3. (Sonntag des Weltgebetstags / Domenica della Giornata Mondiale di

Preghiera) 27.3. (w�hrend der Gemeindeversammlung / durante l‘Assemblea di Chiesa)12.6. (w�hrend der Konfirmation / durante la Confermazione)

Wochenende f�r Kinder (8-12 J.) - Finesettimana per ragazzini/e (8-12 anni):9.+10.4., Cerro di Laveno

7

OSTERLIED

1. Christus lebt, drum lasst das Jammern,alle Klagen und das Leid!Denn vom Kreuz, von Todesschattenist der Heiland l�ngst befreit.Sucht nun nicht mehr bei den Toten ihn, der uns am Leben h�lt.Christus lebt, drum sagt es weiterallen Menschen in der Welt.

2. W�re Christus nicht am Leben,w�r der Glaube Schall und Rauch.Doch nun ging es in Erf�llung:�Weil ich lebe, lebt ihr auch!�M�ssen wir mit Adam sterben,so mit Jesus auferstehn!Alle Furcht hat nun ein Ende:Weil wir in das Leben gehen!

3. Ist die S�nde doch der Stachel,der zum Tode f�hrt die Welt,lasst uns alle Angst vergessen,Jesus hat die Nacht erhellt!Dank sei Gott dem Herrn gesungen,er schenkt uns die Sicherheit;wer schon hier gebaut auf Christus,lebt mit ihm in Ewigkeit!

ELKI-Gesangbuch Lied Nr. 150

CANTO DI PASQUA

1. Cristo vive, cessi_il pianto,basta piangere_e penar.N� la morte, n�_il sepolcrol’han potuto arrestar. Non cercate tra i morti Lui che vita a noi d�.Cristo vive, dite_a tuttiche_il Risorto con noi sta.

2. Se Ges� non � gi� vivo, vana � la nostra fe’.Ma compiuta_� la promessa: �Io vivr� e voi con me.� Se_in Adamo siamo morti con Ges� risorgerem.Non temete ma credete:Il Signor risorto �!

3. Se la morte � il dardodel peccato qui da noi,or scordiamo la paura:Cristo_il buio rischiar�!Diamo grazie_a Dio Padre che ci d� serenit�.Chi a Cristo si affida,vive per l’eternit�.

Innario CELI Inno n� 150

8

KONZERT unserer Kantorei Samstag, 21. Mai, 20.30 Uhr in unserer Kirche

Teil I: Musik f�r Orgel und Oboe(Ulrike Lausberg, Orgel; Stefanie Bloch, Oboe)

Teil II:Kantate „O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe“, BWV 34

f�r Chor und Solisten on J.S. BachDie Mail�nder Kantorei und ihr Instrumentalensemble

Leitung: M� Ruben Jais

Spenden sind nicht nur willkommen, sondern fundamental wichtig fÄr die ErmÅglichung weitere Konzerte der Kantorei!

CONCERTO della nostra Kantorei Sabato, 21 maggio, alle ore 20.30 nella nostra Chiesa

Parte I: Musiche per organo e oboe(Ulrike Lausberg, organo; Stefanie Bloch, oboe)

Parte II:„O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe“, BWV 34

per coro e solisti di J.S. BachLa Mail�nder Kantorei e il suo Ensemble Strumentale;

dirige M� Ruben Jais

Offerte non sono solo benvenute ma sono di fondamentale importanza per rendere possibili altri concerti della Kantorei!

musik in der CCPMMusica nella CCPM

9

Fr�hjahrskonzerte an der TAMBURINI-Orgel

“Wege der Orgelmusik”I) Freitag, 15. April, 21 hII) Freitag, 6. Mai, 21 hIII) Freitag, 27. Mai, 21 h

An der Orgel: M� Alessio CortiDer Eintritt ist frei - Spenden sind erbeten.

Ciclo primaverile di concerti all’Organo TAMBURINI"Percorsi di musica organistica"

I) Venerd�, 15 aprile - ore 21II) Venerd�, 6 maggio - ore 21III) Venerd�, 27 maggio - ore 21

Organista: m� Alessio CortiL’ingresso � libero; si gradiscono molto delle offerte.

Amici della Musica dell’Universit� Cattolica di Milanoin collaborazione con la Chiesa Cristiana Protestante di Milano

11. BACHFEST “Veglia per BACH” 2011Sabato, 19 marzo, ore 21, presso la nostra Chiesa

Mendelssohn “Psalm 42”, J.S. Bach: “Kleine Orgelmesse” - “PIccola messa per organo”

Coro dell’Universit� Cattolica diretto da Angelo RossoOrganista: M� Alessio Corti

Luned�, 21 marzo, ore 21, presso la nostra ChiesaCONCERTO DEL GENETLIACO di J.S. BACH

J.S. Bach: “Gro�e Orgelmesse” - “Grande messa per organo”Organista: m� Alessio Corti

10

ORDENTLICHE GEMEINDEVERSAMMLUNG - 27. M�rz 2011Am Sonntag, den 27. M�RZ, findet sofort nach dem Gottesdienst um 10

Uhr unsere diesj�hrige Ordentliche Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung ist das h�chste Organ unserer Gemeinde. Sie ist aufgerufen, die Arbeit des Kirchenrats und der Pfarrer/innen zu besprechen und die grundlegenden Weichen f�r das Leben der Gemeinde zu stellen. Dieses Jahr steht auch wieder die Wahl von Kirchenratsmitgliedern auf dem Programm, da das Mandat von Kirchenrat Robert Engeler abl�uft. Alle eingeschriebenen Mitglieder werden die offizielle Einladung zusammen mit dem Jahresbericht 2010 Anfang M�rz erhalten.

Nehmen Sie Ihr Recht wahr, Ihre Meinung zu sagen und pers�nlich mitzubestimmen �ber die Zukunft Ihrer Gemeinde! Abstimmungsberechtigt sind alle Gemeindeglieder, die 2010 ihren Beitrag bezahlt haben oder davon freigestellt sind. Alle anderen Mitglieder haben nat�rlich Rederecht. G�ste sind ebenfalls willkommen. Erstmals bieten wir Kinderbetreuung an. Und wie immer: nach der Versammlung gibt es Eintopf - auch dazu ergeht herzliche Einladung!

ASSEMBLEA DI CHIESA ORDINARIA - 27 MARZO 2011Domenica, 27 MARZO, subito dopo il culto delle ore 10 si terr� la nostra

Assemblea Ordinaria del 2011. L’Assemblea � l’organo pi� alto della nostra Comunit�. E’ chiamata a discutere sull’operato del Consiglio Presbiterale e dei pastori e di deliberare sull’indirizzo della vita di tutta la Comunit�. Anche quest’anno vi saranno delle elezioni per il Consiglio di Chiesa in quanto scade il mandato del consigliere Robert Engeler. Tutti i membri iscritti riceveranno la convocazione con l’ordine del giorno insieme alla Relazione Annua 2010 che verr� inviata a inizio marzo.

Cogliete l’occasione di dire la Vostra opinione e di decidere personalmente sul futuro della Vostra Comunit�! Possono partecipare alle votazioni tutti i membri che hanno pagato nel 2010 il loro contributo o che ne sono esentati. Sono benvenuti anche degli ospiti. Per la prima volta, vi saranno delle persone che durante l’Assemblea offrono un kinder-sitting. E, come sempre: dopo l’Assemblea condivideremo il minestrone - siete invitati/e anche a questo!

Wichtige Infos zum GemeindebeitragDer Kirchenrat dankt von Herzen allen, die im Jahr 2010 im Rahmen ihrer

M�g-lichkeiten dazu beigetragen haben, dass wir unsere Aktivit�ten anbieten, unsere Angestellten bezahlen und die wichtigsten Instandsetzungen beginnen konnten. Allein Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kirche und die Orgel kosten uns �ber € 50.000 j�hrlich! Jedoch ist ein R�ckgang der Kirchenbeitr�ge

11

von ca. 82.000-85.000 EUR in den Vorjahren auf gut 76.000 EUR im Jahr 2010 zu verzeichnen. Nur dank kontinuierlicher Sparma�nahmen, der Reduzierung au�erordentlicher Reparaturen auf das N�tigste und vor allem dank einer gro�z�gigen Einmalzahlung der ELKI k�nnen wir jedoch erstmals seit einigen Jahren eine schwarze Zahlen schreiben.

Daher bitten wir alle Mitglieder (gern auch Freund/innen) der CCPM herzlich, uns im Jahr 2011 den Gemeindebeitrag m�glichst in der ersten Jahresh�lfte und zudem nicht nur alle paar Jahre einmal zu �berweisen. Nur dann k�nnen wir ohne Sorgen das Angebot in Gottesdienst, Seelsorge, Unterricht, Sozialsektor, Musik, Kultur und �kumene sowie wichtige Projekte der Instandhaltung durchf�hren: ohne Personal, Material und Immobilien geht dies jedoch nicht. Wer den Beitrag 2010 noch nicht bezahlt hat, ist h�flich gebeten, dies jetzt nachzuholen.

Zu guter Letzt: wer den Gemeindebeitrag oder andere Spenden von der Steuer absetzen m�chte (dies ist ein Recht, keine Pflicht!), muss dies laut staatlichen Bestimmungen per Post, Bank oder Scheck tun, also nicht in bar. Es kommt Ihnen zu Gute! Danke f�r Ihre Aufmerksamkeit, Ihr Robert Engeler, Schatzmeister

Importanti informazioni sul contributo alla comunit�Il Consiglio di Chiesa ringrazia di cuore tutti coloro che, nel 2010, hanno

contribuito nell’ambito delle loro possibilit� a permetterci di offrire le nostre attivit�, di pagare i nostri dipendenti e di avviare la manutenzioni pi� urgenti. Gi� le voci riscaldamento, illuminazione, manutenzione dell’edificio della Chiesa e l’organo ci costano oltre € 50'000 all’anno. Ciononostante, dobbiamo registrare un calo dei contributi da ca. EUR 82.000-85.000 negli ultimi anni a ca. EUR 76.000 nel 2010. Solo grazie a una gestione continuamente improntata al risparmio, alla riduzione di riparazioni straordinarie al minimo necessario e soprattutto a un generoso contributo una tantum da parte della CELI, siamo per� riusciti per la prima volta dopo alcuni anni a chiudere l’anno in attivo.

Pertanto, chiediamo a tutti i membri (volentieri anche ad amici/amiche) della CCPM di volerci dare il loro contributo alla comunit� possibilmente nel prima semestre dell’anno, e non solo ad anni alterni. Solo in questo modo potremo svolgere senza preoccupazioni la nostre manifestazioni di culto, cura pastorale, insegnamento, settore sociale, musica, cultura ed ecumenismo nonch� far svolgere importanti progetti di manutenzione: ci� non sarebbe possibile senza personale, senza materiali e senza immobili. Chi non ha ancora versato il contributo 2010 � gentilmente pregato di farlo adesso.

Infine un avviso: per chi desidera far defiscalizzare il proprio contributo alla Comunit� o altre offerte (il che � un diritto, non un obbligo!), deve versare il contributo, in base ai regolamenti statali, via posta, banca oppure via assegno - e non in contanti. Pensateci quindi - � nel vostro interesse! Grazie per l’attenzione

Vostro Robert Engeler, tesoriere

12

„Wie viele Brote habt ihr?“ Weltgebetstag, 6. M�rz um 10 Uhr Der WGT 2011 kommt aus “dem letzten Winkel der Welt”, wie die

Chileninnen und Chilenen selbst ihr Land nennen. Er geht mit der Titelfrage “Wie viele Brote habt ihr?” sogleich zur Sache. Ihr Christinnen und Christen weltweit –was habt ihr zu bieten? Was tut ihr gegen den Hunger in der Welt? Was und wo sind eure Gaben, eure F�higkeiten, die ihr teilen und einsetzen k�nnt dort, wo sie gebraucht werden? So direkt ist uns schon lange kein WGT mehr “zu Leibe ger�ckt”. Wie viele Brote habt ihr? fragt Jesus seine J�nger, die ratlos vor den 5.000 Hungrigen standen und ermutigte sie zum gesegneten Teilen der geringen Brotvorr�te. Und alle wurden satt. Diese Mutmachgeschichte aus dem Markus-Evangelium stellen die WGT-Frauen in den Mittelpunkt des Gottesdienstes. In der Liturgie werden wir nicht nur in der Landessprache Spanisch begr��t, sondern auch mit Worten aus den indigenen Sprachen. Ein Hoffnungszeichen, das unter Christinnen und Christen die ethnischen Grenzen �berwunden werden sollen. Als die Liturgie schon fertig geschrieben war, ersch�tterten das Land das Erdbeben und die Flut vom Februar 2010. Aber das Thema “Wie viele Brote habt ihr?” wurde f�r die Verfasserinnen zur aktuellen �berlebensfrage und zur dringenden Bitte nach Solidarit�t an alle Christinnen und Christen weltweit.

In unserer Gemeinde feiern wir diesen �kumenischen Gottesdienst am Sonntag, 6. M�rz, um 10 h. Anschlie�end laden wir wie immer zu einem landestypischen Imbiss ein. Kommen Sie zahlreich, wir erwarten Sie!

“Quanti pani avete?”Giornata Mondiale di Preghiera il 6 marzo alle ore 10

La GMP 2011 arriva dall’“ultimo angolo della terra”, come chiamano i cileni il proprio paese. Con la domanda “Quanti pani avete?” si parte subito bene. Voi cristiane e cristiani nel mondo – cosa avete da dare? Cosa fate contro la fame sulla terra? Quali e dove sono i vostri doni, le vostre capacit� che potreste dividere ed usare dove servono? Da molto non ci incalzava una GMP cos� diretto. Quanti pani avete? chiede Ges� i suoi discepoli che non sapevano cosa fare davanti ai 5.000

affamati e li incoraggiava nel benedetto dividere delle poche scorte di pane. E tutti si saziavano. Questa storia incoraggiante dal Evangelo di Marco sta nel centro del culto. Nella liturgia vi saluteremo non solo in spagnolo ma anche con parole in lingue indigene. Un segno di speranza per il futuro superamento delle barriere etniche. Quando la liturgia era gi� pronta tremava la terra in Cile e l’alluvione ha distrutto il paese (febbraio 2010).

13

CATECHISMO per adulti/eNell’ultimo semestre, diverse persone adulte - di provenienza protestante,

cattolica o altra - hanno chiesto ai nostri pastori di poter fare un “Corso di catechismo per adulti” cio� ricevere un’introduzione sistematica nei contenuti principali della fede cristiana in chiave evangelica/protestante. Il Consiglio di Chiesa, informato di tali richieste, ne � molto contento.

Sotto la guida del past. Eckert si avvier� dunque un tale corso che, ovviamente, sar� personalizzato e calibrato sulle conoscenze e sulle esigenze di coloro che vi prenderanno parte. La lingua principale del corso sar� l’italiano ma, come avviene anche per altre attivit� della nostra comunit�, il corso pu� anche contenere degli elementi in tedesco, quindi diventare bilingue. Possono parteciparvi anche delle persone adulte interessate a fare un “ripasso” in materia di fede.

Un primo incontro per tutte le persone interessate � previsto per DOMENICA, 20 febbraio, ore 11.15 (quindi subito dopo il culto, durante il pranzo comunitario “bring & share” ).

GLAUBENSKURS f�r ErwachseneIm letzten halben Jahr haben verschiedene Personen - evangelischer,

katholischer oder anderer Herkunft - die Pfarrer gebeten, eine “Glaubenskurs / Katechismusunterricht f�r Erwachsene“ anzubieten, um eine systematische Einf�hrung in die Hauptinhalte des christlichen Glaubens aus evangelischer/protestantischer Sicht zu erhalten. Der Kirchenvorstand hat von diesen Anfragen erfahren und freut sich dar�ber. Unter der Leitung von Pfr. Eckert wird ein solcher Kurs starten; freilich wird er auf die Kenntnisse und Bed�rfnisse derjenigen abgestimmt werden, die sich dazu einfinden werden. Hauptsprache dieses Kurses wird Italienisch sein, doch kann der Kurs - so wie es bei einigen anderen Gemeindeveranstaltungen ja auch der Fall ist - auch deutsche Elemente enthalten und somit zweisprachig werden. Gerne k�nnen auch Personen teilnehmen, die eine kleine „Auffrischung“ in Glaubensfragen machen m�chten.

Ein erstes Treffen f�r alle Interessierten ist f�r SONNTAG, den 20. Februar um 11.15 h vorgesehen, also direkt nach dem Gottesdienst w�hrend des Gemeindeessens „bring & share“.

Cos� il tema “Quanti pani avete?” � diventato proprio una domanda di sopravvivenza per gli autori e la richiesta urgente di solidariet� a tutte le cristiane ed i cristiani del mondo.

Nella nostra Comunit� vogliamo festeggiare questo culto ecumenico domenica 6 marzo alle ore 10. Come ormai buona abitudine invitiamo dopo ad un rifresco con cibi tipici del paese. Venite numerose, vi aspettiamo!

Das WGT-Vorbereitungsteam - Il team di preparazione della GMP

14

Aktuelles aus unseren Gruppen und Aktivit�tenLaboratorio Cristiano (Die n�chsten Treffen: siehe S. 19 !)

Das „Laboratorio“ bietet die Chance, �ber aktuelle Fragen unterschiedlichster Art ins Gespr�ch zu kommen. Die Themen des Treffens werden also immer von den Teilnehmenden eingebracht, und der Dialog dar�ber findet in der Regel unter Begleitung von Pfr. Eckert auf Italienisch statt. Es gibt auch immer etwas zu knabbern und zu trinken.

Lutherischer Frauen– und Gespr�chskreis (Die n�chsten Treffen: siehe S. 19 !)Zur Zeit wird als Schwerpunktthema die Stellung der Frau in verschiedenen

Kulturen und Religionen vorgestellt und besprochen, ein Thema, das im Herbst von den Teilnehmerinnen gew�hlt worden war. Der Kreis ist immer auch offen f�r die Teilnahme von M�nnern; in der Regel wird Deutsch gesprochen. Es gibt immer Tee oder andere Getr�nke.

Pizza & Parola (Die n�chsten Treffen: siehe S. 22 !)Ab M�rz wird der Schwerpunkt dieser in der Regel monatlichen

zweisprachigen offenen Gespr�chsrunde lauten „Auf dem Weg zur Sonntagspredigt“. Gemeinsam sollen diejenigen biblischen Texte gelesen und diskutiert werden, die in der „ordentlichen Predigtreihe“ den jeweiligen Predigenden angegeben sind. Daraus kann sich auch die gemeinsame Erarbeitung von Predigten ergeben. Auf jeden Fall wird auch gegessen - z.B. die eine oder andere Pizza...

„Kleiderschrank der Barmherzigkeit“Immer wieder erh�lt unser Schrank Nachschub. Das freut uns sehr, denn so

kann gezielt Kindern wie Erwachsenen geholfen werden, die - nicht nur im Winter - es sich nicht leisten k�nnen, Kleidung zu kaufen. Denken Sie bitte daran: wir k�nnen nur gut erhaltene und gut gewaschene Kleidung annehmen - danke!

B�cherUnsere Gemeinde ist daf�r bekannt: hier werden B�cher angenommen. ABER

ACHTUNG: wir k�nnen zur Zeit KEINE B�cher f�r den Christkindlesmarkt annehmen, denn 2009 und 2010 haben wir so viele erhalten, dass nur ein Teil davon beim gro�en B�chermarkt von Frau Menge �berhaupt ausgestellt werden konnte.

Was unsere Gemeindebibliothek angeht: wir haben nun Hunderte interessanter B�cher auf Deutsch sowie auf Italienisch und in Englisch. Nutzen Sie die Gelegenheit, B�cher auszuleihen! Hier gilt: geben Sie bitte keine B�cher ohne Voranmeldung im Pfarrb�ro in der Kirche ab!

15

Notizie attuali dai nostri gruppi Laboratorio Cristiano

Il „Laboratorio“ offre la possibilit� di entrare in dialogo su domande attuali di carattere diversissimo. Gli argomenti degli incontri vengono quindi sempre proposti da chi vi partecipa; e il dialogo su essi si svolge di solito in italiano con la presenza del past. Eckert. C‘� sempre qualcosa da sgranocchiare e da bere.

(I prossimi appuntamenti: vedi p. 19 !)

Circolo di dialogo delle donne luterane Attualmente il tema che fa da filo rosso � la posizione della donna in diverse

culture e religioni - tema che � stato scelto dalle partecipanti lo scorso autunno. Il Circolo � sempre aperto anche alla partecipazione di uomini. Volentieri si beve t� o altre bevande.

(I prossimi appuntamenti: vedi p. 19 !)

Pizza & Parola Da marzo, questo incontro aperto di dialogo bilingue, di norma mensile, avr�

come tema „Verso il sermone della domenica“: si leggeranno e discuteranno insieme quei testi biblici indicati dal lezionario a chi pronuncer� il sermone. Ne potr� anche nascere l‘elaborazione comune di sermoni. E, in ogni caso, si manger�, ad es. qualche pizza...

(I prossimi appuntamenti: vedi p. 22 !)

„Armadio della misericordia“Di continuo il nostro Armadio riceve nuovi arrivi. Questo ci rende molto

contenti perch� cos� si possono aiutare in modo mirato bambini/e e adulti/e che -non solo d‘inverno - non possono permettersi di comprare die vestiti. Per favore, ricordate: possiamo accettare soltanto vestiti ben tenuti e ben lavati. Grazie!

LibriLa nostra Comunit� ha una nomea: qui si accolgono dei libri. ATTENZIONE

per�: attualmente NON possiamo accogliere libri per il Mercatino Natalizio dato che nel 2009 e nel 2010 ne abbiamo ricevuto cos� tanti che in occasione del grande mercato del libro della Signora Menge si � potuto esporre al pubblico solo una parte di loro.

Per quanto riguarda la nostra Biblioteca: siamo ormai ben assortiti con centinaia di libri interessanti in tedesco ma anche in italiano e in inglese. Sfruttate l‘occasione di prendere dei libri in prestito. Qui vale: per favore, non portate dei libri in chiesa previo contatto con l‘Ufficio Parrocchiale!

16

Das zweisprachige Gesangbuch ist da!Seit Weihnachten ist es da: das deutsch-italienische Gesangbuch der ELKI.

Gut 100 Exemplare sind f�r den gottesdienstlichen Gebrauch gestempelt worden; etliche andere Exemplare haben schon einen Besitzer oder eine Besitzerin unter unseren Gemeindegliedern und ihren Bekannten gefunden. Die 25,- EUR daf�r sind meines Erachtens sehr gut investiert.

Viele wissen schon, dass dieses neue Gesangbuch nicht etwa das blaue “deutsche” oder das weinrote “Schweizer” Gesangbuch ersetzt, sondern sich als wichtiges weil zweisprachiges Element dazu gesellt hat.

Damit m�glichst viele Menschen, die zu unserer Gemeinde geh�ren oder zu ihren Gottesdiensten und anderen Veranstaltungen kommen, dieses bilinguale Gesangbuch als den Schatz entdecken, der es ist, wird es in den kommenden Monaten sowohl in den reformierten als auch in den lutherischen Gottesdiensten besonders intensiv vorgestellt und verwendet werden. Da 95 % der Lieder sowie alle Texte zweisprachig abgedruckt sind, sind zwar weniger Strophen, Texte und Gebete in ihm enthalten als in den beiden anderen, einsprachigen Gesangb�chern. Doch kann jede/r in der eigenen Sprache mitsingen oder mitbeten und zudem noch in der jeweils “anderen” Sprache.

Am besten, Sie kaufen sich ein Gesangbuch bzw. lassen es sich schenken !Ulrich Eckert

17

E’ arrivato l’Innario bilingue!Da Natale c’�: l’Innario italo-tedesco della CELI. Ben 100 esemplari sono

stati timbrati e messi in circolazione per l’uso liturgico; diversi altri esemplari hanno gi� trovato un nuovo proprietario / una nuova proprietaria tra i nostri membri di chiesa e i/le loro conoscenti. E penso che quei 25 euro sono stati ben investiti!

Molti sanno gi� che questo nuovo innario non si sostituisce a quello blu “tedesco” o a quello color bordeaux “svizzero” ma vi si affianca come elemento importante poich� bilingue.

Perch� quante pi� persone possibili, membri della nostra comunit� oppure persone che vengono da noi per partecipare al culto o ad altre attivit�, possano scoprire questo innario bilingue come tesoro qual �, nei prossimi mesi esso verr� particolarmente presentato e usato sia nei culti riformati sia in quelli luterani. Visto che il 95 % dei canti e la totalit� dei testi sono pubblicati in entrambe le lingue, troviamo nell’Innario CELI meno canti, testi e preghiere rispetto agli altri innari monolingue. Ma, in compenso, ognuno/a pu� partecipare al canto o alla preghiera nella propria lingue e, inoltre, anche nell’”altra” lingua.

La cosa migliore �: comprare un innario o farselo regalare! Ulrich Eckert

0,8 PROZENT („8 PROMILLE“) in der STEUERERKL�RUNGSind Sie in Italien steuerlich veranlagt? Es ist f�r die CCPM und f�r die ganze

ELKI wichtig, bei der Einkommenssteuererkl�rung in der Spalte „Otto Per Mille“ eine Unterschrift beim Wort „Chiesa Evangelica Luterana in Italia“ anzubringen – machen Sie bitte auch Werbung daf�r!

Auch Personen, die von der Steuer befreit sind, k�nnen das „Otto per Mille“ der ELKI widmen!

OTTO PER MILLE nella DICHIARAZIONE DEI REDDITI Sia per la CCPM che per l’intera CELI � molto importante scegliere, in fase di dichiarazione dei redditi e quindi destinazione Otto per Mille, la casella della “Chiesa Evangelica Luterana in Italia” - e anche di fare pubblicit� per tale scelta! Anche chi � esentasse pu� dedicare l’Otto per Mille alla CELI!

18

NICHT NUR F�R MICH LEBE ICH…NON VIVO MICA SOLO PER ME ….

Jugendliche wollen sich sozial engagieren „Ich finde es nicht ok, wenn wir am Sonntag oder an Weihnachten zum

Gottesdienst gehen, sich aber eigentlich nicht viel �ndert zu Gunsten unserer Mitmenschen, wenn wir wieder nach Hause gehen. Da ist es ehrlicher, nicht zum Gottesdienst zu gehen“. So �hnlich hat es mir ein junges Gemeindemitglied vor einigen Monaten gesagt. Ich finde das auch nicht ok. Und doch ist es f�r weder f�r Erwachsene noch f�r Jugendliche so einfach, etwas zu ver�ndern, sich zu ver�ndern, sich zu engagieren.

Es ist nicht bei einem kritischen Satz geblieben. Einige Jugendliche (und vielleicht auch einige Erwachsene) unserer Gemeinde sind bereit, sich f�r Andere einzusetzen.

Den Worten sollen Gedanken und konkrete Taten folgen. Gemeinsam mit Pfarrerin Foeth m�chten wir alle Jugendlichen, die sich gern sozial engagieren wollen, einladen, uns anzurufen, uns zu mailen und am besten zu einem Treffen zu kommen (es soll noch im Februar stattfinden!), bei dem konkrete Ideen ausgetauscht und am besten auch gleich N�gel mit K�pfen gemacht werden sollen. Wer interessiert ist, soll sich bitte schon mal bei Pfarrerin Foeth oder bei mir melden!

Ulrich Eckert

Giovani vogliono impegnarsi nel sociale „Non trovo ok che di domenica o a Natale andiamo al culto in chiesa ma che

poi non cambia mica tanto a favore del nostro prossimo, quando torniamo a casa. Allora � pi� sincero non andare al culto.” Pi� o meno cos� me l’ha detto un giovane membro di chiesa alcuni mesi fa. Anch’io non lo trovo “ok”. Eppure, n� per adulti n� per giovani � poi tanto semplice cambiare qualcosa, cambiare, impegnarsi.

Non ci si � fermati alla frase critica. Alcuni/e giovani (e forse anche alcuni/a adulti/e) della nostra Comunit� sono pronti per impegnarsi per il prossimo.

Alla parole devono quindi seguire pensieri e azioni concrete. Insieme alla pastora Foeth desideriamo quindi invitare tutti i giovani e tutte le giovani che vogliono impegnarsi nel sociale, a telefonarci, a inviarci una mail e, meglio ancora, venire a un primo incontro (che vorremmo si svolgesse ancora in febbraio!) per scambiare delle idee concrete e possibilmente per avviare qualcosa di concreto. Chi � interessato/a, intanto si faccia gi� vivo/a contattando la past.a Foeth oppure il sottoscritto!

Ulrich Eckert

19

MAIL�NDER KANTOREI - PROVA ogni luned�, 20.00 h (!) in sagrestia (tranne vacanze) MAIL�NDER KANTOREI - PROBE montags, 20.00 h (!) in der Sakristei (au�er Ferien)

LABORATORIO CRISTIANO - INCONTRO DI DIALOGO (in italiano) - <Aktueller Gespr�chstreff – auf Italienisch>

a luned� alterni, 20.30 h (sala 1� piano):7.2.; 21.2.; 7.3.; 21.3.; 4.4.; 18.4.; 2.5.; 16.5.; 30.5.

KRABBELGRUPPE (v.a. auf Deutsch): Freitag, 10.00 h (au�er Schulferien der Deutschen Schule)

GRUPPO GATTONI (soprattutto in tedesco): venerd�, ore 10 (salvo periodi di vacanze della Scuola Tedesca)

GED�CHTNISTRAINING (auf Deutsch) <Palestra della memoria - in tedesco>

Dienstag 14-t�gig, 10.00-11.30 h in der Sakristei: meist in den Wochen ohne Lutherischen Frauenkreis !

LUTHERISCHER FRAUEN- UND GESPR�CHSKREIS (v.a. auf Deutsch),<Gruppo di dialogo delle donne luterane - per lo pi� in tedesco>

jeden 2. Mittwoch um 16.00 h in der Sakristei: 9.2.; 23.2.; 9.3.; 23.3.; 6.4.; 20.4.; 4.5.; 18.5.; 1.6.;

KULTURTREFF - CIRCOLO CULTURALE „AUGUST LAFONTAINE“(in italiano): 6.2.; 27.2.; 20.3.; 17.4.; 15.5.; 19.6.

11.15/11.30 h (1. Stock / Sala 1� piano) Tema: Jane Austen, Disraeli, Lytton, Thackeray, Oscar Wilde etc.

Termine I - Appuntamenti I

CATECHISMO per ADULTI (soprattutto in italiano) -GLAUBENSKURS f�r ERWACHSENE (v.a. Italienisch): Info: Past. Eckert

1� incontro - 1. Treffen: 20.2., 11.15 h

20

UNSERE GOTTESDIENSTE Sonn- und Feiertage, 10.00 h

MAILAND, VIA MARCO DE MARCHI 9, Alle Ausnahmen sind eigens gekennzeichnet!

I NOSTRI CULTI - Domeniche e Feste, ore 10MILANO, VIA MARCO DE MARCHI 9;

Tutte le eccezioni sono appositamente indicate!6.2.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl - Culto riformato

bilingue con S. Cena (Foeth) 13.2.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig UND Kindergottesdienst - Culto

luterano bilingue E Culto per bambini/e (Eckert) 20.2.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig in besonderer Form UND

Gemeindeessen - Culto luterano bilingue in forma particolare E pranzo comunitario (Eckert)

20.2.: MALNATE (VA), 17 h, Seniorenheim Casa di Riposo “La Residenza”: Reformierter Gottesdienst italienisch - Ore 17, Culto riformato italiano (Eckert)

27.2.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig UND Kindergottesdienst (Predigt italienisch) - Culto riformato bilingue E Culto per bambini/e (sermone italiano; Foeth)

6.3.: �kumenischer Gottesdienst zweisprachig zum Weltgebetstag mit Kinderbetreuung (Team mit Foeth), dann Imbiss - Culto ecumenico bilingue della Giornata Mondiale di Preghiera con “kindersitting” (team e Foeth), poi rinfresco

13.3.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig mit Abendmahl UND Kindergottesdienst - Culto luterano bilingue con Santa Cena E Culto per bambini/-e (Eckert)

20.3.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig - Culto riformato bilingue (Foeth) 20.3.: MALNATE (VA), 17 h, Seniorenheim Casa di Riposo “La Residenza”:

Reformierter Gottesdienst italienisch - Ore 17, Culto riformato italiano (Foeth)27.3.: Kurzer Lutherischer Gottesdienst zweisprachig UND Kindergottesdienst

(Predigt italienisch), danach GEMEINDEVERSAMMLUNG mit Kinderbetreuung und Gemeindeessen - Breve Culto luterano bilingue E Culto per bambini/e (sermone italiano; Eckert), poi ASSEMBLEA di CHIESA con “kindersitting” e pranzo comunitario

3.4.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl - Culto riformatobilingue con S. Cena (Foeth)

10.4.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig in besonderer Form UND Kindergottesdienst - Culto luterano bilingue in forma particolare E Culto per bambini/e (Eckert)

21

17.4.: PALMSONNTAG, Reformierter Gottesdienst zweisprachig f�r Klein und Gro� - DOMENICA DELLE PALME, Culto riformato bilingue per grandi e piccoli (Foeth)

17.4.: MALNATE (VA), 17 h, Seniorenheim Casa di Riposo “La Residenza”: Reformierter Gottesdienst italienisch - Ore 17, Culto riformato italiano (Foeth)

21.4.: GR�NDONNERSTAG, 20.30 h, gemeinsamer protestantischer Gottesdienst (v.a. italienisch) mit Abendmahl in der Waldenserkirche, Via Francesco Sforza 12a - GIOVEDI’ SANTO, ore 20.30 culto protestante comune (soprattutto italiano) con S. Cena nel Tempio valdese, Via Francesco Sforza 12a (Vorbereitungsteam - Team di preparazione)

22.4.: KARFREITAG, Reformierter Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl - VENERDI’ SANTO, Culto riformato bilingue con S. Cena (Foeth)

24.4.: OSTERN, 6 h (!), Feier der Osternacht zweisprachig mit Hl. Abendmahl und Osterfr�hst�ck - PASQUA, ore 6 (!), Celebrazione della Notte di Pasqua con S. Cena e colazione pasquale (Eckert)

24.4.: OSTERN, Lutherischer Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl (italienische Predigt) - PASQUA, Culto luterano bilingue con S. Cena (sermone italiano; (Eckert)

25.4.: OSTERMONTAG, CERESOLO / CERRO di LAVENO (VA), Kirche San Defendente, 11 h: Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl - LUNEDI’ di PASQUA, ore 11: Culto bilingue con S. Cena (Eckert)

1.5.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl - Culto riformatobilingue con S. Cena (Foeth)

8.5.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig UND Kindergottesdienst - Culto luterano bilingue E Culto per bambini/e (Eckert)

15.5.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig - Culto riformato bilingue (past.a Mack, chiesa valdese di Milano)

22.5.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig UND Kindergottesdienst - Culto luterano bilingue E Culto per bambini/e (Eckert)

22.5.: MALNATE (VA), 17 h, Seniorenheim Casa di Riposo “La Residenza”: Reformierter Gottesdienst italienisch - Ore 17, Culto riformato italiano (Eckert)

29.5.: Lutherischer Gottesdienst zweisprachig (Predigt italienisch) - Culto luterano bilingue E Culto per bambini/e (sermone italiano; Foeth)

5.6.: Reformierter Gottesdienst zweisprachig mit Hl. Abendmahl UND Kindergottesdienst - Culto riformato bilingue con S. Cena E Culto per bambini/e(Foeth)

12.6.: PFINGSTEN, Lutherischer Gottesdienst zweisprachig mit Konfirmation und Hl. Abendmahl (italienische Predigt) und Kinderbetreuung - PENTECOSTE, Culto luterano bilingue con Confermazioni e S. Cena (sermone italiano; Eckert) e “kindersitting”

22

PIZZA & PAROLA (v.a. auf Italienisch/soprattutto in italiano)2.2.; 16.3.; 13.4.; 25.5. - 19.30 h, Sakristei / sagrestia

THEMA ab M�rz: Auf dem Weg zur Sonntagspredigt -TEMA da marzo: Verso il sermone della domenica

KONFIRMATIONSUNTERRICHT - CATECHISMO: So./Dom. 20.2. (10 -14.30 h); M�rz Besuche - marzo visite

So./Dom. 17.4. (10 -14.30 h); Fr./Ven. 27.5. (15.30-18.30 h)2. R�stzeit - 2� ritiro: 8.-10.4. (Caravate / VA)Elternabend - Serata per genitori: 23.2., ore 20

CORSO per coppie interconfessionali (soprattutto in italiano) -TREFFEN f�r konfessionsverbindende Paare (v.a. Italienisch):

Vedi pagina 31 - siehe Seite 30 ! (Info: Past. Eckert)

F E S T E u n d B E S O N D E R E S -F E S T E e A T T I V I T A ‘ P A R T I C O L A R I

6.3. , Sonntag, 10 h: Weltgebetstag der Frauen - 6.3. , Domenica, ore 10: Giornata Mondiale di Preghiera delle Donne

19.+21.3., jeweils 21 h: Bachfest - 19.+21.3., ore 21: Festa di Bach27.3. , Sonntag, 10 h: Ordentliche Gemeindeversammlung - 27.3. ,

Domenica, ore 10: Assemblea di Chiesa ordinaria 8.4., Freitag, 9.30 h: Frauenfr�hst�ck - 8.4., venerd�, ore 9.30:

Colazione per donne8.-10.4. : R�stzeit der Konfirmand/innen - Ritiro per catecumeni/e 15.4. + 6.5. + 27.5. , 21 h: Zyklus der Orgelkonzerte von Alessio Corti

- Ciclo di concerti d‘organo del m� Corti17.4. , Palmsonntag, 10 h: Gottesdienst f�r Klein und Gro�

mit Gemeindeessen - 17.4. , Domenica delle Palme, ore 10: Culto per piccoli e grandi con pranzo comunitario

24.4. , Ostersonntag, 6 h: Osternacht mit Fr�hst�ck - 24.4. , Domenica della Pasqua, ore 6: Mattino di Pasqua con colazione

8.5. , Sonntag: Internationaler Gebetsabendgottesdienst in Santo Stefano - 8.5. , Domenica: Preghiera serale internazionale a S. Stefano

21.5. , Samstag, 20.30 h: Konzert der Mail�nder Kantorei - 21.5. , Sabato, ore 20.30: Concerto della Mail�nder Kantorei

Termine II - Appuntamenti II

23

Von der reformierten Pfarrstelle1. Die aktuelle Vertretung der Stelle und ihre Neubesetzung

In der Ausgabe vom Oktober 2010 wurde die Gemeinde informiert, dass Pfarrerin Nora Foeth von November bis Februar 2011 die vakante reformierte Pfarrstelle zu 50% vertreten w�rde. Dies tut sie zur Zeit, und ihre Vertretungszeit ist bis August 2011 verl�ngert worden.

Nach einer ersten, leider nicht erfolgreichen Ausschreibung durch den Schweizer Evangelischen Kirchenbund l�uft zur Zeit ein Ausschreibungsverfahren der Stelle durch die Evangelische Kirche in Deutschland; sie soll zum 1.9.2011 wieder zu 100% besetzt werden. Wenn alles wie erhofft l�uft, werden sich im Mai einige Kandidat/innen sich der Gemeinde vorstellen.

2. Was zur Zeit l�uft Einmal im Monat feiern wir im Seniorenheim „La Residenza“ in Malnate

(VA) Gottesdienst. Wer gern mitkommen m�chte, kann sich im Pfarrb�ro oder direkt bei mir melden.

Zum Dienst eines Pfarrers/einer Pfarrerin geh�ren auch Besuche. Gern komme ich bei Ihnen vorbei; bitte rufen auch Sie mich an, wenn Sie einen Besuch w�nschen. Ihre Nora Foeth

Dalla sede pastorale riformata 1. L’attuale sostituzione e la ricopertura della sede

Nell’edizione dell’ottobre 2010 si � informata la Comunit� del fatto che la pastora Nora Foeth avrebbe fatto la sostituzione della sede riformata vacante, con un incarico al 50%. Tale sostituzione � in corso, ed � stata prolungata fino alla fine di agosto 2011.

Dopo un primo avviso di bando tramite la Federazione delle Chiese Evangeliche Svizzere, purtroppo non coronato di successo, attualmente � in corso un bando tramite la Chiesa Evangelica in Germania in vista della ricopertura della sede al 100%, a partire dal 1� settembre 2011. Se le cose si evolvono come si desidera, nel mese di maggio alcuni/e candidati/e si presenteranno alla Comunit�.

2. Cosa succede attualmente Una volta al mese si celebra il culto nella casa di riposo „La Residenza“ a

Malnate (VA). A chi farebbe piacere venire con me pu� chiamare l'ufficio parrocchiale o me direttamente.

Un compito di un pastore/una pastora fra altri � quello di fare delle visite a casa. Con piacere vengo a trovarVi e Vi chiedo anche di chiamarmi se desiderate una mia visita. Vostra Nora Foeth

24

FR�HST�CKS-TREFFEN F�R FRAUENin Zusammenarbeit mit dem Frauennetzwerk der ELKI

Frau Gunna Schlusnusberichtet:

PERLEN, WOLKENKRATZER UND DAS L�CHELNMeine Reise nach China

Freitag, 8. April 2011 von 9.30 bis ca. 12.30 UhrDie Veranstaltung ist kostenlos,

freiwillige Spenden sind jedoch mehr als willkommen!

Um eine verbindliche Anmeldung bis Donnerstag, 31. M�rz 2011 wird gebeten an:

Pfarrb�ro der CCPM,Tel. 02 655 2858, milano@chiesaluterana.it

COLAZIONE PER DONNEin collaborazione con la Rete delle Donne della CELI

Sig.ra Gunna Schlusnusci racconta

PERLE, GRATTACIELI ED IL SORRISOIl mio viaggio in Cina

venerdÄ, 8 aprile 2011 dalle 9.30 alle 12.30 ca.La manifestazione � gratuita, offerte libere sono pi� che ben accette!

Si prega di dare la conferma entro gioved�, 31 marzo 2011 a:Ufficio parrocchiale della CCPM,

tel. 02 655 2858, milano@chiesaluterana.it

Chiesa Cristiana Protestante in MilanoVia Marco De Marchi, 9 (MM3 Turati, Bus 94, Bus 43)

25

„Hilfe, ich werde alt!“ - Seminar f�r FrauenAlt werden – �lter werden??? Eigentlich ein allt�glicher, banaler

Vorgang… Trotzdem ist es das �lterwerden wert, genauer betrachtet, in seiner Dynamik verstanden und sich bewusst gemacht zu werden. Wir wollen gemeinsam �ber unsere Erfahrungen sprechen, �ngste thematisieren, die uns allen gemeinsam sind und sehen, wie wir mit dem Prozess des �lterwerdens positiver umgehen - vielleicht sogar - wie die Fachsprache es nennt -„erfolgreich“ altern k�nnen.

Wir m�chten in Zusammenarbeit mit dem Frauennetzwerk der ELKI dazu ein Tagesseminar abhalten. Als Referentin wird Frau Gabriele Schmidt aus Genua anreisen, die einige vielleicht schon von anderen Seminaren kennen. Das Seminar wird Gruppenarbeit, Diskussion und �bungen zum Thema enthalten, es sind eine Mittags- und eine Kaffeepause vorgesehen.

Termin: 7. Mai 2011 ab 10 Uhr in der Sakristei unserer Kirche.

Um verbindliche Anmeldung in unserem Pfarrb�ro wird bis sp�testens 27. April 2011 gebeten.

„Aiuto, sto invecchiando!“ - Seminario per donneInvecchiare – diventare vecchi??? Per se una cosa banale, normalissima ….

Nonostante vale comunque la pena guardare meglio l’invecchiare, capire la sua dinamica e rendersene conto. Vorremmo parlare insieme delle nostre esperienze, tematizzare le nostre paure che abbiamo tutti e vedere come potremmo trovare un modo positivo per vivere quell’invecchiare. Magari –come dicono gli esperti – invecchiare “con successo”.

In collaborazione con la rete delle donne della CELI stiamo preparando un seminario sul tema. Verr� la Sig.ra Gabriele Schmidt da Genova che magari alcuni conoscono gi� da altri seminari. La giornata conterr� un lavoro in gruppi, discussioni e vari esercizi sul tema. Sono previsti una pausa pranzo ed una pausa caff�. Data: 7 maggio 2011 dalle ore 10 nella nostra sagrestia.

Si prega di dare la conferma entro il 27 aprile 2011 al nostro ufficio parrocchiale.

26

Weitere evangelische Aktivit�ten in MailandIm Rahmen der fruchtbaren Zusammenarbeit mit den evangelischen Schwesterkirchen in Mailand weisen wir gern auf folgende Gottesdienste und Veranstaltungen hin und laden dazu ein:

Samstag, 12. Februar, 16 h - Theaterauff�hrung “Die Verfassung in 10 Farben / La Costituzione in 10 colori” f�r Klein und Gro�; Baptistenkirche in Via Pinamonte da Vimercate, 10; Eintritt frei - Spenden erbeten!

Sonntag, 13. Februar, 10 h - Offizielle Wiederer�ffnung der Waldenserkirche in Via Francesco Sforza 12a nach Restaurierung; es predigt die Moderatorin der Waldenserkirche, Pfr.in Maria Bonafede. Alle evangelischen Gemeinden Mailands sind herzlich dazu eingeladen, auch zum Gemeindeessen “bring & share” !

Einmal pro Monat findet in der Regel an einem Freitag in Piazza San Babila unter dem Titel “Bolla del Silenzio” eine gemeinsam organisierte Schweigedemonstration f�r die W�rde aller und gegen Ausl�nderfeinlichkeit statt; hier die n�chsten Termine: 18. Februar; 18. M�rz (weitere Termine noch nicht festgelegt) jeweils von 17.30-18.30 h.

Die Methodistenkirche in Via Porro Lambertenghi l�dt Jugendliche und junge Erwachsene (-30 Jahre) zu Begegnungen mit ber�hmten Pers�nlichkeiten ein (Christian Meier; Giacomo Poretti; usw.) an den folgenden Sonntagen von 16-19 h: 27.2.; 27.3. - n�here Infos auf: www.metodistiamilano.org.

Sonntag, 3. April, 10,30 h - Besonderes Gottesdienst zum Thema der Menschenrechte in der Baptistengemeinde in Via Pinamonte da Vimercate, 10

9.+10. April - gemeinsames Wochenende f�r Kinder zwischen 8 und 12 Jahren in Cerro di Laveno (VA); Informationen und Anmeldungen in unserem Pfarrb�ro!

Am Gr�ndonnerstag, 21. April, feiern wir gemeinsam um 20.30 h einen Abendmahlsgottesdienst in der Waldenserkirche in Via Francesco Sforza 12a

Unsere gemeinsame Buchhandlung: Libreria Claudiana, Via Francesco Sforza 12a, Mai land, Tel. 02. 7602.1518; Homepage: www.libereriaclaudiana.it. Sie k�nnen gerne auch durch unseren B�chertisch oder durch Pfr. Eckert B�cher bei der Claudiana bestellen.

Viele Veranstaltungen des Protestantischen Kulturzentrums Mailand auf Italienisch (siehe die Handzettel, die in unserer Gemeinde ausliegen, aber auch die Homepage www.centroculturaleprotestante.info).

AUSBLICK: 1.-14. August - Internationales Summercamp f�r Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren nahe Dortmund, Teilnehmende aus Nord-Irland, Deutschland, Sri Lanka, Serbien. Infos bei Pfr. Eckert (Kosten ca. EUR 200,-).

27

Ulteriori manifestazioni protestanti a Milano Nell’ambito della fruttuosa collaborazione con le nostre chiese sorelle protestanti a Milano, volentieri indichiamo i culti e le manifestazioni qui riportate e invitiamo a parteciparvi:

Sabato, 12 febbraio, 16 h - Spettacolo teatrale per piccoli e grandi “La Costituzione in 10 colori”; Chiesa Evangelica Battista in Via Pinamonte da Vimercate, 10; ingresso libero - ma sono suggerite delle offerte libere!

Domenica, 13 febbraio, ore 10 - Riapertura ufficiale del tempio valdese in Via Francesco Sforza 12a dopo restauro; il sermone sar� pronunciato dalla moderatora della Chiesa Valdese, past.a Maria Bonafede. Tutte le comunit� protestanti di Milano sono invitate, anche al pranzo “bring & share” !

Una volta al mese, di norma di venerd�, insieme si svolge in Piazza San Babila una manifestazione di protesta silenziosa a difesa dei diritti umani e contro la cultura xenofoba: la “Bolla del Silenzio”; i prossimi appuntamenti: 18 febbraio, 18 marzo (ulteriori date da fissare) dalle ore 17.30 alle ore 18.30.

La Chiesa Metodista in Via Porro Lambertenghi invita ragazzi/e e giovani (fino a 30 anni massimo) a incontrare dei personaggi famosi (ad es. Christian Meier; Giacomo Poretti; ecc.) nelle seguente domeniche dalla ore 16-19: 27.2.; 27.3.; informazioni dettagliate su: www.metodistiamilano.org.

Domenica, 3 aprile, ore 10.30 - Culto particolare sul tema dei diritti umani presso la Chiesa Evangelica Battista in Via Pinamonte da Vimercate, 10

9+10 aprile: finesettimana comune per ragazzi/e tra 8 e 12 anni delle chiese protestanti, a Cerro di Laveno (VA) - informazioni e iscrizioni presso il nostro Ufficio Parrocchiale!

Gioved� Santo, 21 aprile, alle ore 20.30 celebreremo un comune culto con Santa Cena nel tempio valdese in Via Francesco Sforza, 12a

La nostra libreria comune: Libreria Claudiana, Via Francesco Sforza 12a, Milano, tel. 02. 7602.1518; sito www.libereriaclaudiana.it. Volentieri potete ordinare dei libri in vendita alla Libreria anche tramite il nostro Banco Libri o tramite il past. Eckert.

Le diverse manifestazioni del Centro Culturale Protestante di Milano in italiano (cfr. i volantini in distribuzione presso la nostra Comunit� ma anche il sito www.centroculturaleprotestante.info).

AVVISO PER GIOVANI: 1-14 agosto - Summercamp internazionale per giovani tra 16 e 25 anni vicino Dortmund, con partecipanti da: Germania, Irlanda del Nord, Sri Lanka, Serbia. Per informazioni, interpellate il past. Eckert (costi ca. EUR 200,-).

28

Montag, 21. M�rz: Fest des “Forums der Religionen” an den S�ulen von San Lorenzo Maggiore - “Sich treffen und kennen lernen”

F�r n�here Informationen wenden Sie sich bitte an das Pfarrb�ro oder an unseren Delegierten, Dr. Lorenzo Vicentini (tel. 338. 9362406)

Luned�, 21 marzo: Festa del “Forum delle Religioni” alle Colonne di San Lorenzo Maggiore - “Incontrarsi per conoscersi”

Per informazioni dettagliate, rivolgetevi all’Ufficio Parrocchiale oppure al nostro delegato al Forum, dott. Lorenzo Vicentini (tel. 338. 9362406)

Evangelisches in Radio RAIJeden Sonntagmorgen �bertr�gt RAI Radiouno auf Italienisch die

Sendung “Culto Evangelico” mit einer Predigt, Infos aus der protestantischen Welt, Veranstaltungshinweisen und aktuellen Kommentaren.

Die Sendungen k�nnen auch sp�ter angeh�rt werden: verbinden Sie sich einfach mit der Homepage von RAI Radiouno �ber folgende Website des Evangelischen Kirchenbundes in Italien: www.fedevangelica.it/servizi/ssrtv031.asp

Trasmissioni evangeliche su Radio RAI Ogni domenica mattina, alle 7.30, su RAI Radiouno, �Culto

Evangelico� propone una predicazione, notizie dal mondo evangelico, appuntamenti e commenti di attualit�.

Le trasmissioni possono essere riascoltate collegandosi al sito di RAI Radiouno, attraverso il link alla pagina www.fedevangelica.it/servizi/ssrtv031.asp

“Garten des Glaubens” - ”Orto della Fede”Im Rahmen eines Projekts der “Expo 2015” wird unser Kirchengarten teilweise zum Gem�segarten. Am Samstag, den 19. Februar k�nnen Interessierte ab 10 h bei den ersten Arbeiten daf�r mitwirken. Mitte April soll die Einweihung sein. Il nostro giardino avr� delle aiuole, diventer� un orto - all’interno di un progetto di “Expo 2015”. Chi � interessato/a a dare una mano, venga sabato, 19 febbraio dalle ore 10 in Chiesa. L’apertura ufficiale � prevista per met� aprile.

29

33. Deutscher Evangelischer Kirchentag in Dresden 1.-5. Juni 2011

Liebe Gemeindemitglieder und Freunde, fast kommt es mir so vor, als w�re dies eine pers�nliche Einladung. Meine Heimatstadt richtet in diesem Jahr den Evangelischen Kirchentag aus! Obwohl ich selbst keinen Anteil daran habe, f�hle ich mich ein bisschen stolz und bin mehr als neugierig darauf, “meine Stadt“ in dieser Gastgeberrolle zu erleben. Und das Motto „... da wird auch dein Herz sein“ (aus Matth�us 6) trifft auf mich jetzt schon zu!

Wie schon 2009 in Bremen wird es auch in Dresden wieder tausende Einzelveranstaltungen geben: Gottesdienste, Musik, Tanz, Theater, Vortr�ge und Gespr�chsrunden, den „Markt der M�glichkeiten“ (auch die ELKI ist wieder vertreten) und vieles mehr – all das in dem wundervollen Ambiente der Dresdner Innenstadt, am romantischen Elbufer oder in den vielen Gemeinden Dresdens.

Bitte geben Sie mir im Pfarrb�ro so schnell als m�glich Bescheid (bis zum 20. Februar!), wenn Sie an einer Reise zum Kirchentag in Dresden interessiert sind, damit wir eine gemeinsame Gruppenreise organisieren k�nnen. Alternativ ist nat�rlich auch eine individuelle Anmeldung �ber www.kirchentag.de zum 1. M�rz 2011 m�glich.

Christiane Dehnert

33a Raduno delle Chiese Evangeliche Tedesche (“Kirchentag”) a Dresda: 1–5 giugno 2011

Cari membri della comunit�, cari amici, l’invito che vi rivolgo mi sembra un invito personale. Il “Kirchentag” delle Chiese Evangeliche Tedesche quest’anno avr� luogo nella mia citt� di origine! E anche se non sono partecipe mi sento un po‘ orgogliosa e sono pi� che curiosa di vedere la „mia citt�“ in questo ruolo di citt� ospitante. Il motto „... l� ci sar� anche il tuo cuore“ (tratto da Matteo 6) vale per me gi� adesso!

Come a Brema 2009, anche a Dresda ci saranno migliaia di manifestazioni: culti, musica, danza, teatro, discorsi e discussioni, il “mercato delle possibilit�” (ci sar� anche la CELI) e molto altro ancora - tutto ci� nell’ambiente meraviglioso del centro di Dresda, la riva romantica dell’Elba o nelle tante comunit� di Dresda.

Per favore fatemi sapere quanto prima (entro il 20 febbraio!) nell’ufficio parrocchiale se siete interessati di viaggiare a Dresda per il “Kirchentag”, cos� che possiamo organizzare un viaggio di gruppo. In alternativa, potete iscrivervi individualmente direttamente su www.kirchentag.de entro il 1� marzo 2011.

Christiane Dehnert

30

�kumene konkretA) �kumenische Vorbereitung auf Trauung und Ehe

Der Rat der Christlichen Kirchen Mailands organisiert den 3. �kumenischen Vorbereitungskurs f�r Brautpaare: dazu sind alle Brautpaare eingeladen, die z.B. aus einem evangelischem und einem katholischem Mitglied bestehen.

Die 4 Treffen finden in unserem Gemeindesaal in Via Marco De Marchi 9 statt und werden von Don Francesco Braschi (Beauftragter der Erzdi�zese Mailand) und von Pfr. Eckert geleitet; au�erdem werden auch Mitglieder der Gruppe der interkonfessionellen Paare und Familien in Mailand anwesend sein. Kurssprache ist Italienisch - aber gern k�nnen auch deutsch– oder beidsprachige Paare mit von der Partie sein. Die Daten: 17.2.; 24.2.; 10.3.; 17.3. - jeweils von 20-22 h.

B) �kumenisch die Bibel kennen lernenDas Protestantische Kulturzentrum und die Kulturstiftung San Fedele bieten 8

Treffen an, bei denen jeweils Exponenten zweier Konfessionen einen biblischen Text vorstellen und die Anwesenden mit ihnen in Dialog treten k�nnen. Das Thema des gesamten Zyklus lautet: „Im Licht des Kreuzes/Alla luce della croce“.

Die Termine im Februar, jeweils um 18.30 h in der Galleria des Centro San Fedele in Via Hoepli 3a: 1.+8.+15.+22. Februar (dienstags)

Die Termine im Mai, jeweils um 18.30 h im Saal der Buchhandlung Claudiana in Via Francesco Sforza 12a: 4.+11.+18.+25. Mai (mittwochs).

C) Christen und Juden lesen die Psalmen mehr-stimmig Die Pfarrei San Martino in Greco, im Norden Mailands, organisiert 5 Treffen

von je einer Stunde, um sich aus christlicher und j�discher Perspektive dem geistlichen Schatz und der konkreten Sprache der biblischen Psalmen auf die Spur zu kommen.

Die Treffen finden im Pfarrsaal von S. Martino in Greco, Piazza Greco 11, an folgenden Montagen jeweils um 18.30 h statt: 7.+14.+21.+28. Februar; 7. M�rz.

D) Gebets– und Verk�ndigungsgottesdienste in San Gottardo al PalazzoDer Rat der Christlichen Kirchen Mailands bietet jeden Donnerstag um 13.05 h 25 Minuten �kumenisches Gebet an (nicht zu den gro�en Festzeiten); au�erdem l�dt er im Februar, M�rz, Mai und Juni an den Samstagen jeweils um 18 h zu einem �kumenischen Gottesdienst mit Predigt und Predigtdialog ein. Ort ist die Kirche San Gottardo al Palazzo Reale in unmittelbarer N�he des Doms.

E) Gemeinsames Gebets im Geist von Pfingsten Am Sonntag, den 8. Mai findet am Abend in Santo Stefano, Piazza Santo

Stefano, ein internationales �kumenisches Gebet statt, um zu unterstreichen, dass die christlichen Kirchen, einheimische wie neu dazugekommene, sich �ber alle Sprach– und Konfessionsgrenzen hinweg im Gebet und im Zeugnis vereint wissen.

31

Ecumenismo concreto A) Preparazione ecumenica al matrimonio e vita matrimoniale

Il Consiglio delle Chiese Cristiane di Milano promuove il 3� Corso interconfessionale di preparazione al matrimonio cui sono invitate tutte le coppie di sposi in cui vi sono, ad es., una comparte evangelica e una comparte cattolica.

I 4 incontri si svolgeranno nella nostra sala in Via Marco De Marchi, 9, e saranno condotti da Don Francesco Braschi (incaricato dell’arcidiocesi di Milano) e dal past. Eckert; inoltre parteciperanno anche membri del Gruppo delle coppie e delle famiglie interconfessionali di Milano. La lingua del Corso � italiano -volentieri possono per� anche partecipare delle coppie di lingua tedesca oppure bilingui. Ecco le date: 17.2.; 24.2.; 10.3.; 17.3. - sempre dalle ore 20-22.

B) Conoscere la Bibbia in modo ecumenicoIl Centro Culturale Protestante e la Fondazione Culturale San

Fedele offrono 8 incontri in cui sempre due esponenti di confessioni cristiane diverse presentano un testo biblico per poi entrare in dialogo con i presenti. L‘intero ciclo � sotto il tema: „Alla luce della croce“.

Nel mese di febbraio si terranno sempre alle ore 18.30 presso la Galleria del Centro San Fedele in Via Hoepli, 3a: 1+8+15+22 febbraio (di marted�).

Nel mese di maggio, si terranno sempre alle ore 18.30 nella Sala della Libreria Claudiana in Via Francesco Sforza, 12a: 4+11+18+25 maggio (di mercoled�).

C) Cristiane ed ebrei leggono i Salmi a pi� voci La parrocchia di S. Martino in Greco, zona Milano nord, promuove 5 incontri

di un‘ora cadauno, per scoprire il tesoro spirituale e il linguaggio concreto dei Salmi dalle prospettive sia cristiana sia ebraica.

Gli incontri si terranno nella Sala parrocchiale di S. Martino in Greco, Piazza Greco, 11, nei seguenti luned� alle ore 18.30: 7+14+21+28 febbraio; 7 marzo.

D) Liturgie di preghiera e di annuncio a San Gottardo al PalazzoIl Consiglio delle Chiese Crsitiane di Milano offre ogni gioved�, alle ore

13.05, 25 minuti di preghiera ecumenica (non nei periodi di grandi feste); inoltre invita nei mesi di febbraio, marzo, maggio e giugno ogni sabato alle ore 18 a una liturgia ecumenica di annuncio e di dialogo sulla predicazione. Luogo delle liturgie � la chiesa di San Gottardo al Palazzo Reale, nei pressi del Duomo.

E) Preghiera comune nello spirito di PentecosteDomenica, 8 maggio, si svolger� una preghiera serale internazionale ed

ecumenica, nella Chiesa di Santo Stefano, Piazza Santo Stefano, per sottolineare il fatto che le chiese cristiane, sia quelle gi� residenti sia quelle arrivate da altre parti del mondo, si sanno riunite nella preghiera e nella testimonianza, al di sopra di tutte le barriere di lingua e di confessione.

32

Aus der ELKI (Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien)Einige Schlaglichter aus der ELKI (siehe auch: www.chiesaluterana.it):Unser Mail�nder Kirchenrat hat Anfang Januar ein sehr fruchtbares Treffen mit

dem Kirchengemeinderat unserer Nachbargemeinde Ispra-Varese gehabt. Dabei wurden gemeinsame Themen wie Konfirmandenfreizeiten, Aufbau der Jugend-arbeit, soziale Projekte, Touristenseelsorge, Gottesdienste in Ceresolo di Cerro u.a. angesprochen und weiter entwickelt.

Einige hochrangige lutherische und �kumenische Pers�nlichkeiten haben bei offiziellen Besuchen in Rom die ELKI sowie die lutherische Gemeinde in Rom besucht: z.B. der Generalsekret�r des �kumenischen Rats der Kirchen (Genf), Pfr. Olav Fykse Tveit; der neue Pr�sident und der neue Generalsekret�r des Lutherischen Weltbundes (Genf), Bischof Munib Younan und Pfr. Martin Junge; die Kirchenleitung der Vereinigten Evangelischen Lutherischen Kirche in Deutschland (die zuvor zu wichtigen Gespr�chen auch in Mailand war).

Der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Mailand, J�rgen Bubendey, hat unsere Kirche zu gemeinsamen Veranstaltungen im Rahmen der internationalen “Lutherdekade 2008-2017” eingeladen.

Die n�chste Pfarrkonferenz der ELKI findet Ende M�rz in Caravate (VA) statt.Die Ordentliche ELKI-Synode 2011 findet vom 12.-15. Mai in Rom statt.

Dalla CELI (Chiesa Evangelica Luterana in Italia)Qualche flash dalla CELI (vedi inoltre: www.chiesaluterana.it):Il nostro Consiglio di Chiesa ha avuto, all’inizio di gennaio, un incontro molto

fruttuoso con il Consiglio della nostra comunit� vicina di Ispra-Varese. Si sono affrontati e sviluppati argomenti quali ritiri per catecumeni, avvio del lavoro per giovani, progetti sociali, cura d’anime per turisti, culti a Ceresolo di Cerro.

Alcuni altolocati personaggi luterani ed ecumenici hanno fatto visita alla CELI e alla comunit� luterana di Roma in occasione di visite ufficiali a Roma: ad es. il segretario generale del Consiglio Ecumenico delle Chiese (Ginevra), past. Olav Fykse Tveit; il neo-presidente e il neo-segretario generale della Federazione Luterana Mondiale (Ginevra), il vescovo Munib Younan e il past. Martin Junge; gli organi guida della Chiesa Evangelica Luterana Unita in Germana (che erano passati anche a Milano per diversi colloqui importanti).

Il Console Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano, J�rgen Bubendey, ha invitato la nostra Chiesa a co-promuovere delle manifestazioni congiunte nell’ambito del “Decennio di Lutero 2008-2017”.

La prossima Conferenza Pastorale CELI si terr� fine marzo a Caravate (VA). Il Sinodo ordinario 2011 della CELI si terr� dal 12 al 15 maggio a Roma.

33

GEMEINSCHAFT erleben mit der ELKI VIVERE COMUNIONE con la CELI

Steh auf und lebe - Gemeinsam Ostern entgegenIschia 11.–17. April 2011

Anmeldung: Bitte m�glichst bald vormerken lassen, die Pl�tze sind begrenzt. Verbindliche Anmeldung bis sp�testens 01.03.2011. Eine Buchung ist erst mit �berweisung der Anzahlung (EUR 100) erfolgreich.

Kosten: Die Reise wird von der ELKI bezuschusst. Reisepreis: 225 Euro (Einzelzimmerzuschlag: 35 Euro); eingeschlossene Leistungen: 6 �bernachtungen im DZ, Verpflegung, Ausfl�ge.

Alzati e vivi - Andare incontro insieme alla PasquaIschia 11–17 aprile 2011

Iscrizione: Vi invito a prenotarvi al pi� presto, i posti sono limitati. L’iscrizione vincolante deve avvenire al pi� tardi entro il 01.03.2011. La prenotazione avviene con il versamento dell’acconto (100 Euro).

Costi: Il viaggio viene co-finanziato dalla CELI. Costo del viaggio: 225 Euro (supplemento per camera singola: 35 Euro). Sono inclusi: 6 pernottamenti in camera doppia, vitto, escursioni.

�Zu Gast bei Freunden�Familienfreizeit Slowenien 2011

Unter dem Motto �Zu Gast bei Freunden� wird die Familienfreizeit vom 1. bis 10. Juli 2011 in Planina, Slowenien, stattfinden.

Alle Infos finden Sie: in MITEINANDER-INSIEME 1/2011, im Pfarrb�ro sowie auf der Homepage der ELKI www.chiesaluterana.it.

�Ospiti da amici�Campo estivo per famiglie 2011 in Slovenia

Il campo estivo per famiglie si svolger� dal 1� al 10 luglio 2011 a Planina, in Slovenia con il motto �Ospiti da amici�. Da 10 anni, la Chiesa Luterana della Slovenia � gemellata con la CELI.

Trovate tutte le informazioni: su MITEINANDER-INSIEME 1/2011, nell’Ufficio Parrocchiale e sul sito della CELI www.chiesaluterana.it

34

CCPM-Veranstaltungen im BILDAttivit� della CCPM in IMMAGINI

Oktober - Verabschiedung von Pfr. Cavallo nach 6 Jahren Pfarrdienst

in der CCPMOttobre - Saluto del pastore

Cavallo dopo 6 anni di servizio presso la CCPM

Oktober: Konfirmandenr�stzeit der Gemeinden Mailand, Ispra-Varese und

Turin in Cerro di LavenoOttobre: Ritiro dei catecumeni delle comunit� di Milano, Ispra-Varese e

Torino a Cerro di Laveno

35

ChristkindlesmarktMercatino Natalizio

36

Ein Orgelblasebalg - Un mantice dell’organo

Einbau der reparierten Blasebalge unserer Orgel (Januar) - Rimontaggio dei mantici

riparati del nostro organo (gennaio)

Heiligabend mit Schattenspiel der Kinder

Vigilia di Natale con le ombre cinese dei

bambini

37

Die biblische JAHRESLOSUNG f�r 2011 Lasst euch nicht vom BÄsen Åberwinden,

sondern Åberwindet das BÄse mit Gutem! (RÄmer 12,21)

MOTTO biblico ell’anno 2011 Non lasciarti vincere dal male,

ma vinci il male con il bene! (Romani 12,21)

Januar: Pflanzung des “Luther-Baums” an der

Basilika von San Marco mit

Delegation der VELKD

Gennaio: Piantumazione dell’”Albero di Lutero” presso la Basilica di San Marco in presenza della delegazione

della Chiesa Evangelica Luterana Unita in Germania

Januar: TauferinnerungGennaio:Commemorazione del Battesimo

Januar: Interkultureller Abend mit Bischof Dr. FriedrichGennaio: Serata interculturale con il vescovo Friedrich

38

AUS UNSEREN KIRCHENB�CHERN –DAI REGISTRI DELLA NOSTRA CHIESA

Gesegnet wurden als Eheleute:Sono stati benedetti nel loro matrimonio:

Mario POZZI & Chiara LARATTA, Castellanza (VA)

Die Heilige Taufe haben empfangen: Hanno ricevuto il Santo Battesimo:

SALVAU, Simone, Locate di Triulzi (MI)PINI, Leon, Milano

Christlich ausgesegnet wurden: Si sono celebrati i funerali cristiani di:

MOSETTI, Francesco, Milano, Jahre - anni 95HESSEL, Alessandro, Milano, Jahre - anni 88LIEBHARDT, Arturo, Milano, Jahre - anni 102OSTENDORF Olivia, Milano, Jahre - anni 9 LORENZ in MAZZOLA, Kerstin, Milano, Jahre - anni 66VIRET in RIEPPI, Jocelyne, Cerro Maggiore (VA),

Jahre - anni 70

39

UNSERE GRUPPEN UND IHRE VERANTWORTLICHENI NOSTRI GRUPPI E I / LE LORO RESPONSABILI

Besuchsdienst / Gruppo visite Info: Frau/Sig.ra KROTT, Tel. 02. 66116305Catechismo per adulti / Glaubenskurs f�r Erwachsene Info: Past. ECKERTCircolo Culturale “August Lafontaine” / Kulturtreff “August Lafontaine”:

Dr. GANDOLFI, Tel. 340. 6213201 Ged�chtnistraining Info: Frau/Sig.ra Dr. DEL ROSS, Tel. 02. 8910637 Gruppo delle coppie e famiglie interconfessionali di Milano / Gruppe der

konfessionsverbindenen Paare und Familien Info: Past. ECKERTKindergottesdienstvorbereitungskreis / Team Culto per bambini/e

Info: Sig.ra KLEEMANN, Tel. 02. 36567603Kirchenrat - Consiglio Presbiterale (siehe S. 40 - vedi pagina 40)Krabbelgruppe - Gruppo dei gattoni Info: Pfarrb�ro / Ufficio parrocchiale

oder / oppure Fr./Sig.ra ZASA 349. 49.02.568 Laboratorio Cristiano Info: Past. ECKERT e Dr. GANDOLFI, Tel. 340. 6213201 Lutherischer Frauen- und Gespr�chskreis / Gruppo di dialogo delle donne

luterane Info: Frau/Sig.ra K�HLER, Tel. 02. 317169Mail�nder Kantorei - Coro Info: Frau/Sig.ra RANGE, Tel. 0332. 970811Pizza & Parola Info: Past. ECKERT

WEITERE ZUST�NDIGKEITEN - ALTRI INCARICHI Archiv CCPM - Archivio CCPM: Frau/Sig.ra MENGEBarmherziger Kleiderschrank / Armadio della Misericordia: Frau/Sig.ra

FERRANTI-KLAU, Tel. 335. 8192804 B�cherei / Biblioteca: Frau/Sig.ra Dr.a DEL ROSS, Tel. 02. 8910637; Frau/Sig.ra

Brunhilde NEUMANN, Tel. 02. 2591807Consiglio delle Chiese Cristiane di Milano (www.consigliochiesemilano.org):

unsere Delegierten / i nostri delegati: Past. ECKERT; Dott. DE GENNAROCOLONNA, Tel. 338. 6019271; Sig. RADICE, Tel. 0362. 562806

Forum delle Religioni di Milano (www.forumdellereligioni.org) - unser Vertreter / il nostro rappresentante: Dr. VICENTINI, Tel. 338. 9362406

Frauennetzwerk ELKI / Rete femminile CELI Info: Frau/Sig.ra DEHNERT, Tel. 02. 89121404; Frau/Sig.ra Brunhilde NEUMANN, Tel. 02. 2591807

Unsere Gemeinde im Internet - la CCPM in internet: www.ccpm.org; ELKI-CELI: www.chiesaluterana.it

Gemeinde der Katholiken Deutscher Sprache MailandVia Ippolito Rosellini 2, 20124 Milano, Pfarrer Hans CORNELSEN,

Tel. 02 606724; e-mail: info@deutschekatholiken-mailand.it; homepage: www.deutschekatholiken-mailand.it

40

Pfarrb�ro -Ufficio parrocchiale

Via Marco De Marchi, 920121 Milano

Mo – Fr / lun – ven: 9.00-12.00Sekret�rinnen - segretarie:

Christiane DEHNERT; Kerstin MAIER TALENTI,

Tel. & Fax: 02. 6552858E-mail: milano@chiesaluterana.it

Kirche - ChiesaVia Marco De Marchi, 9

20121 Milano(Metro 3, stazione Turati;

Bus 43 + 94; Tram 1)

Tel. & Fax: 02. 6552858

Homepage: www.ccpm.org

Kirchenrat - Consiglio presbiteraleVorsitzender - Presidente: Teodorico R. HELMStellvertretender Vorsitzender - Vicepresidente: Arch. Andreas KIPARSchatzmeister - Tesoriere: Robert ENGELERKirchenr�t/innen - Consiglieri/e: Dr. Vito DE GENNARO COLONNA, Doriana DEL PIZZO,

Rosmarie LANG, Georgia PROBST, Marc SONDERMANN und die Pfarrer / e i PastoriBeisitzer/Innen - Assessori: Monica FENGLER GHELFI; Geraldine KLAU FERRANTI; Karin

RANGE; Dr. Ute SAMTLEBEN; Dr. Lorenzo VICENTINI

Lutherischer Pfarrer -Pastore luterano

Ulrich ECKERTVia Pierluigi da Palestrina, 14

20124 MilanoTel. 02. 6701489; Mob. 338. 8913160

E-mail: eckert@chiesaluterana.it

Reformierter Pfarrerin -Pastora riformata

1.11.2010—31.8.2011: Nora FOETH, Mob. 329. 060.48.53,

c/o Via Marco De Marchi, 920121 Milano

E-mail: foeth@chiesaluterana.it Bankverbindungen -

Conti bancari

Banca: Credito Artigiano, A. 16, MilanoIBAN IT 13 V 03512 01621 000000091391; BIC SWIFT: ARTIITM2 Posta: cc Milano N� 35617208IBAN IT 79 K 07601 1600 000035617208BIC: BPPIITRRXXX

Codice fiscale: 800 461 30 151

Redaktion - Redazioneim Auftrag des Kirchenrats -

su incarico del Consiglio Presbiterale:

Christiane DEHNERT, Ulrich ECKERT, Nora FOETH, Kerstin TALENTI

(Auflage – tiratura 1000; auf Anfrage auch E-Mail-Versand; su richiesta anche invio via e-mail)