Minnesota Hispanic Directory 2009

www.mcfay.com

www.workcompmn.com

www.nepphackert.com

www.dishlatino.com

www.robichaudlaw.com

www.taquerialahacienda.com

www.directoriodeminnesota.com 1

Carta del Editor

ienvenidos a la 10ª edición del “Minnesota Hispanic Directory”, el mismo que a través de los años se ha dado a conocer popularmente como el “Directorio Hispano”, una guía para los hispanos que hemos hecho de Minnesota nuestro hogar fuera de la patria en

la que nacimos.

Para nosotros, en Latino Communications Network, compañía que imprime los periódicos más importantes de las Ciudades Gemelas , “La Prensa de Minnesota” y la revista “Vida y Sabor”, es un orgullo que esta publicación sea tan bien aceptada por nuestra comunidad. Muestra de ello fue que el tiraje de 30,000 copias del año pasado se agotó una vez más y es cada día más buscada por los negocios hispanos y por el público en general.

Un proyecto como éste, la realización de un directorio, es una labor ardua y compleja, en una comunidad que está siendo golpeada por la economía y la situación politica del país, llegar a un décimo aniversario es realmente un orgullo para nosotros. Con una comunidad que crece día a día, es difícil, pero tratamos de que la información contenida aquí sea lo más fidedigna y actualizada.

Nuestro formato es reconocido a nivel nacional y localmente no existe otro producto que se pueda comparar, ni en calidad, ni en circulación, lo que hace que el “Minnesota Hispanic Directory” sea el directorio de negocios #1 en el estado.

Para los anunciantes que ponen en nuestras manos su imagen y publicidad, queremos darles la confianza de que están adquiriendo la publicidad y medios con la mejor calidad y con circulación real. Igualmente que con nuestra estación hermana “La Invasora” 1400 AM y 1470 AM, nos hemos enfocado en brindar soluciones publicitarias de calidad a un precio razonable y dando siempre valor agregado al cliente que se refleje en su crecimiento.

Sin más, agradecemos el apoyo y aceptación de esta publicación y nos ponemos a sus órdenes para cualquier comentario, colaboración y sugerencia. También los invitamos a comunicarse con nosotros para agregar o corregir cualquier información contenida aquí.

Saludos cordialesEl equipo del Directorio Hispano de Minnesota

www.directoriodeminnesota.com2

Alberto MonserrateCEO/CFO

Juan Carlos Alanis

Vicepresidente/Publisher

Marian SánchezGerente General

Karla Ortiz

Gerente de Ventas

Jorge AmérigoCarlos GuerreroErick AlvergueDiseño Gráfico

Rigoberto CastroColaboración Editorial

Areli CruzTanya Alvergue

Andrés CidTony Torres

Rosbel GarzaChano Rodriguez

Ejecutivos de Ventas

Claudia LópezAdministración

Luis SánchezDistribución

House of PrintImpresión

Directorio Hispano de Minnesota1516 East Lake Street, Suite 200,

Minneapolis, MN 55407Tel. 612.729.5900 Fax. 612.729.5999

Latino Communications Network, 2009-2010

Derechos Reservados © 2009-2010Prohibida la reproducción de cualquier materialimpreso en esta publicación, editorial o gráfico,

sin expresa autorización de LCN.

Créditos

latino communications network

www.LCNmedia.com


Indice General

Páginas Blancas:Información General

911 Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teléfonos importantes en Minneapolis . . . . . . . . . . . . . . 6

Teléfonos importantes en St. Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Embajadas y Consulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Organizaciones hispanas en Minnesota . . . . . . . . . . . . 10

Mapa de las zonas horarias en EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . 13

Códigos de área llamadas larga distancia

en EE. UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Códigos de área para llamadas de larga distancia

a Latinoamérica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oficinas de la Policía en el área metropolitana . . . . . . . . 19

Centros de emisión de licencias y placas . . . . . . . . . . . . 20

Parques y centros de diversión dentro del área

metropolitana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Principales bibliotecas del área metropolitana . . . . . . . . 23

Todo acerca del ITIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Trabajando por su cuenta en EE. UU.. . . . . . . . . . . . . . . 25

Distritos Escolares en el área metropolitana . . . . . . . . . . 26

Elaraj and Associates/Servicio legal en español. . . . . . . . 27

St Paul Federal Credit Union el banco para usted . . . . . . 28

Aprendiendo Inglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Páginas Amarillas:Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39



COMO Y CUANDO USAR LA LINEA DE EMERGENCIA 911

MARQUE EL 911 PARA

Reportar una situación que requiera un oficial de policía en el lugar.Llamar una ambulancia para asistencia médica.Informar de un incendio.Informar de un delito que se está cometiendo.Informar de actividades sospechosas (por ejemplo, disparos, ruidos de vidrios rotos, gritos de personas pidiendo auxilio, personas desconocidas que retiran objetos de una casa).Situaciones domésticas; crisis nerviosas, abuso doméstico o infantil.

SI USTED LLAMA AL 911Siempre le van a contestar en inglés pero usted puede solicitar el servicio en español (“Spanish please”) ¿Sencillo verdad?Recuerde que su llamada será dirigida a su ciudad local, y el número, teléfono y dirección aparecerán automáticamente en la pantalla de la operadora. Es importante que usted se mantenga en la línea.

MANTENGASE EN CALMA Explique el problema. Brevemente describa el problema. Explique que clase de ayuda necesita, diga donde está ocurriendo el problema exactamente.Informe su ubicación. De la dirección completa donde está ocurriendo el problema, incluyendo el número de apartamento. Es importante que conozca la dirección de todos los edificios de su cuadra. Si usted no se encuentra en su vecindario, sea lo más específico que pueda sobre la ubicación.

RESPONDA LAS PREGUNTAS DEL OPERADORPermanezca en la línea. Hasta que el operador de por finalizada la llamada. Se puede enviar ayuda mientras usted está hablando.

INFORME AL OPERADOR : Si desea permanecer anónimo o si desea hablar con la brigada que responde a su llamado.

LLAME AL 911 SI EXISTEN CAMBIOS EN LA SITUACION

Si el problema concluye, haga saber al operador que ya no se necesita la patrulla.Si el problema se agrava, hágale saber al operador para que la llamada reciba la atención correspondiente a la nueva situación.

SI LLAMA DESDE UN TELEFONO PUBLICOLas llamadas al 911 desde teléfonos públicos son gratis, no necesita monedas para poder realizar la llamada. IMPEDIR UNA LLAMADA DE EMERGENCIA ES UN DELITOSi alguien quiere realizar una llamada de emergencia y esto es impedido por otra persona el acto será castigado de acuerdo a la ley.

Si por alguna razón alguien llama al servicio de emergencia, y cuelga el teléfono, recuerde que la policía llegará a el lugar de los hechos, porque ellos tienen al momento su localización, y necesitan estar seguros que la persona que realizó la llamada se encuentra bien. Si por accidente sus niños marcaron este número, permita a los policías pasar a revisar la casa, ellos necesitan asegurarse que todo está en orden. Recuerde que la policía puede pensar que alguien se encuentra secuestrado o hay algún abuso doméstico. Si la policía toca a su puerta, conteste y abra la puerta, si no lo hace pensarán que la vida de una persona corre peligro y optarán por hacer uso de la fuerza. Recuerde que el deber de los policías es cerciorarse que la vida de las personas no corra peligro.

En Minneapolis, la policía, bomberos y ambulancias atienden más de 1000 llamadas diarias. Todas las llamadas a la policía se atienden según su grado de urgencia. Se da prioridad a las situaciones de vida o muerte, luego a los casos en los que la llegada pronta de un patrullero puede tener efecto en la situación o permitir la captura de un sospechoso. Finalmente, según la disponibilidad de oficiales, se responde a aquellas llamadas en que la situación es estable y no hay una vida en peligro.A veces su llamada será transferida a otra agencia o servicio de la ciudad si se considera que tendrá mejor atención.

Servicio de emergencia

911

Si tiene alguna duda o necesita más información sobre el programa de prevención del crimen, puede llamar a:

Precinto 5to. de la Policía de Minneapolis. Tel.: 612-673-5579 Fax: 612-370-3879.


Intervención de Crisis612. 347 3161Conexión de Crisis612. 379 6363Centro de Envenenamiento1 800. 764 7661TTY 1 800 222 1222Prevención de Suicidio612. 347 2222Servicios a la Comunidad24 horas de información sobre serviciosFirst Call for Help612. 335 5000

Protección para adultosAnoka County763. 422 7070Carver County952. 361 1600Dakota County651. 891 1414Hennepin County612. 348 8526Scott County952. 445 7751Sherburne County763. 241 26001 800 433 5239Wright County763. 682 7400

Protección para niñosAnoka County763. 422 7125Carver County952. 361 1600Dakota County657. 891 7400Hennepin County612. 348 3552Scott County952. 445 7751Sherburne County763. 241 26001 800 433 5239Wright County763. 682 7400

Víctimas de crimenAnoka Victim/Witness763. 323 5559Hennepin Victim/Witness612. 348 4003

Centros de crisisAnoka County763. 785 9222Carver, Scott Counties952. 445 2273

Dakota County651. 432 5528Minneapolis Hennepin County612. 591 0100Ramsey County651. 641 1300Washington County651. 439 3613Wright County763. 682 7410

Servicios para los discapacitadosHennepin County Services to the Disabled612. 348 4500Deaf and Hard of Hearing Services MetroVoz : 651. 297 1316TTY: 651. 297 1313

Banco de comidaEmergency Foodshelf Network Hennepin County952. 925 6265

Minnesota WorkforceCenterNorte: 612. 520 3500Sur: 612. 821 4000

Asalto/abuso sexualAnoka CountyDía 763. 323 5559Noche 763. 427 1212Carver County952. 448 5425Centro de violación sexual y abuso sexual612. 825 4357Centro de violencia sexual612. 871 5111

Abuso de alcohol o drogasAl-Anon/Alateen952. 920 3961Oficina Central de Alcohólicos Anónimos952. 922 0880

Refugios para mujeresCasa de Esperanza651. 772 1611

JóvenesNational Runaway Switchboard (niños que huyeron de casa)

1 800. 621 4000Missing Children, MN (niños desaparecidos)612. 334 9449Otros servicios ImportantesLínea de información generalLunes a Viernes, 8-4:30 p.m.612. 673 3000612. 673 24as89

Autos llevados por la grúa (24 horas)612. 673 5777SAFE (Prevención de delitos en la comunidad)612. 673 3800Derechos civiles612. 673 3012

LicenciasLicencias para animales domésticos612. 348 4250Licencias para conducir y de vehículos612. 348 8240

Servicios de salud para la familiaInformación general612. 673 2301Programa dental para niños612. 359 1544

Neighborhood Health Care Network (Referencia para médicos y dentistas)651. 489 2273Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC)612. 348 6100

Viviendas Códigos de Vivienda para construcción612. 673 5840Oficina de inspecciones612. 673 5800Permisos para construir o remodelar 612. 673 5890Conservación de Energía612. 335 5858Quejas sobre condiciones de la vivienda612. 673 5858Defensoría de arrendatarios612. 673 3003

TransporteInformación de Tránsito Metropolitano612. 373 3333Información sobre líneas de autobuses (24 horas)612. 341 4287

Si no habla inglés, pida a alguien que sí lo

hable, le ayude a hacer la llamada.

Teléfonos Importantesen Minneapolis


Intervención de Crisis612. 347 3161Conexión de Crisis612. 379 6363

Crisis de salud mental-adultosRamsey County651. 266 7900Washington County651. 777 4455

Crisis de salud mental-niños651. 290 8999

Centro de Envenenamiento Voz/TTY 1 800. 764 76611 800 222 1222

Prevención de Suicidio612. 347 2222

Servicios a la Comunidad24 horas de información sobre serviciosFirst Call for Help612. 335 5000

Protección para adultosDakota County651. 554 6600

Ramsey County651. 266 4012

Protección para niñosDakota County651. 554 6600para informar 612. 891 7459


Washington County651. 430 6457

Ramsey y Washington CountyServicios sociales para emergencias651. 291 6795

Víctimas de crimenCouncil on Crime of Justice (24 horas)612. 340 5400

Centros de crisisDakota County651. 554 6600


Washington County651. 641 1300

Children’s Home Society 651. 646 4033

Servicios para los discapacitadosHennepin County Services to the Disabled612. 348 4500

Deaf and Hard of Hearing People Services Metro (para sordos)Voz : 651. 297 1316TTY: 651. 297 1313

Banco de comidaSecond Harvest St. Paul Food Bank651. 484 5117

Seguros para desempleados651. 642 0363651. 296 3644

Asalto/abuso sexualServicios para delitos sexuales651. 643 3006651. 643 3022Violación sexual y violencia sexual651. 777 1117

Abuso de alcohol o drogasAl-Anon/Alateen952. 920 3961

Oficina Central de Alcohólicos Anónimos651. 227 5502

Dakota County Detoxificación 651. 437 4209Ramsey County Detoxificación 651. 266 4009Evaluación 651. 266 4008

Human ServicesEvaluación 651. 430 2720

Refugios para mujeresCasa de Esperanza651. 772 1611

JóvenesNational Runaway Switchboard (niños que huyeron de casa)1 800. 621 4000612. 334 9449

Teléfonos Importantes

en Saint Paul


ArgentinaEmbajada de Argentina1600 New Hampshire Ave. NWWashington, DC 20009Conmutador: 202. 238 6400 Fax: 202. 332 3171 Guardia: 202. 674 7855 Consulado General de Argentina 205 North Michigan Avenue., Suite 4208 / 09 - Chicago, IL 60601Tel: 312. 819 2606/08/20/22Fax: 312. 819 2612

BoliviaEmbajada de Bolivia 3014 Massachusettes Ave. NWWashington, DC 20008 Tel: 202. 483 4410 Fax: 202. 232 4827 Consulado Honorario de Bolivia-MinnesotaGloria Steine, Cónsul Honoraria20555 Hackamore RoadHamel, MN 55340Tel: 763. 478 9495

BrasilEmbajada de Brasil3006 Massachusettes AvenueWashington, DC 20008Tel: 202. 238 2700Consulado General de Brasil401 N. Michigan Ave., Suite 3050Chicago, IL 60611Tel: 312. 464 0245 - 312. 464 0244Fax: 312. 464 0299

ChileEmbajada de Chile1732 Massachusetts Avenue NW Washington, DC 20036Tel: 202. 785 1746 Fax: 202. 887 5579Consulado General de Chile875 North Michigan Avenue Suite 3352 Chicago, IL 60611 Tel: 312. 654 8780 Fax 312. 654 8948

ColombiaEmbajada de Colombia2118 Leroy Place, NWWashington, DC, 20008 Tel: 202. 387 8338 Fax: 202. 232 8643Consulado General de Colombia500 N. Michigan Avenue, #2040Chicago, IL 60611Tel: 312. 923 1196 - 312. 923 9141

Costa RicaEmbajada de Costa Rica 2114 S Street, NW, Washington, DC 20008Tel: 202. 234 2945 Fax: 202. 265 4795Consulado Honorario de Costa RicaAnthony L. Andersen,Cónsul Honorario 2424 Territorial RoadSt Paul, MN 55114Tel: 651. 645 4103Fax. 651. 645 4684

CubaOficina de Intereses Cubanos2639 16th Street NW, Washington, DC 20009Tel: 202. 797 8518 202. 797 0748Fax: 202. 797 8521Oficina de Intereses Cubanos/Consulado2639 16th Street NWWashington, DC 20009Tel: 202. 797 8609

EcuadorEmbajada de Ecuador2535 15th Street, NWWashington, DC 20009Tel: 202. 234 7200Fax: 202. 667 3482

Consulado General de Ecuador30 South Michigan Ave. # 204Chicago, IL 60603Tel: 312. 338.1002

El SalvadorEmbajada de El Salvador2308 California Street NWWashington, DC 20008Tel: 202. 265 9671Consulado General de El Salvador104 S. Michigan Avenue #707, Chicago, IL 60603Tel: 312. 332 1393Fax: 312. 332 4446

EspañaEmbajada de España2375 Pennsylvania Avenue NWWashington, DC 20037Tel: 202. 452 0100 / Fax: 202. 728 2308 Consulado General de España en Chicago 180 N. Michigan Ave., Suite 1500 Chicago, IL 60601 Tel: 312. 782 4588/4589Fax: 312. 728 1635

Embajadas y Consulados


GuatemalaEmbajada de Guatemala2220 “R” Street. NW Washington, DC 20008 Tel: 202. 745 4952Consulado Honorario de Guatemala- MinnesotaAlex-Edmund S. DaHinten, Cónsul Honorario2105 1st Avenue SoMinneapolis, MN 55404Tel: 612. 870 3459Email: [email protected]: para servicios, tiene que concertar una cita

HondurasEmbajada de Honduras3007 Tilden St. NwSuite 4M - Washington DC 20008Tel: 202. 966 7702 / Fax: 202. 966 9751Consulado Honorario de Honduras-Minnesota20 Cygnet Place - Long Lake, MN 55356Tel: 612. 473 5376

MéxicoEmbajada de MéxicoAsuntos de Migración1911 Pennsylvania Avenue NWWashington DC 20006Tel: 202. 728 1634

Embajada de MéxicoConsulado General2827 16 Street NWWashington DC 20009Tel: 202. 736 1000Fax: 202. 797 8458

Consulado General de México en Chicago 204 S. Ashland Ave. Chicago, IL. 60607Conmutador : 312. 738 2383Horario: Lunes a Viernes de 7am a 1pmPara pasaporte de 7am a 10:30am

Consulado General de México en St. Paul797 East 7th street, suite#3St. Paul, MN 55106

Tel. (651) 771-5494

NicaraguaEmbajada de Nicaragua 1627 New Hampshire Ave. NWWashington DC 20009 Tel: 202. 939 6570 Consulado General de Nicaragua1627 New Hampshire Ave. NWWashington DC 20009 Tel: 202. 939 6570

PanamáEmbajada de Panamá2862 McGill Terrace NWWashington, DC 20008Tel: 202. 483 1407Consulado de Panamá9205 South Parnall AvenueChicago, IL 60620Tel: 312. 266 2770

PerúEmbajada de Perú 1700 Massachusetts Avenue NWWashington, DC 20036 Tel: 202. 833 9860 a 9869 Fax: 202. 659 8124 Consulado General de Perú180 N. Michigan Avenue #1830Chicago, IL 60611Tel: 312. 782 1599

Puerto RicoPuerto Rico Federal Affairs Administration1100 17th Street NW, Suite 800Washington, DC 20036 Tel: 202. 778 0710 Fax: 202. 778 0733

República DominicanaEmbajada de República Dominicana1715 22nd Street NW - Washington, DC 20008Tel: 202. 332 6280Consulado General de República Dominicana3228 West North AvenueChicago, IL 60647 / Tel: 773. 772 6363

UruguayEmbajada de Uruguay 2715 M St. NW #3 Washington, DC 20006 Tel: 202. 331 1313 (1313 to 1316) Fax: 202. 331 8142 Consulado General de Uruguay875 N. Michigan Avenue #1422Chicago, IL 60611Tel: 312. 642 3430

VenezuelaEmbajada de Venezuela1099 30th Street NWWashington DC 20007Tel: 202. 342 2214 / Fax: 202. 342 6820Consulado General de Venezuela 20 North Wacker Dr #1925Chicago, IL 60606 Tel: 312. 236 9655

Embajadas y Consuladoscontinuación

www.sre.gob.mx/saintpaul


Affirmative Action330 2nd St. Suite 480Minneapolis, MN 55401Teléfono: 612. 624 9547Fax: 612. 673 2085

BIHA(Black, Indian, Hispanic, Asian) 1830 James Avenue NMinneapolis, MN 55411Teléfono: 612. 521 2986Contacto: Alice Lynch

CARES(Servicios de Emergencia para Centro América)Teléfono: 612. 529 5495Contacto: Samuel Felix, Coordinador

Casa de EsperanzaP.O. Box 75177St. Paul, MN 55175Teléfono: 651. 646 5553Crisis: 651. 772 1611

Centro1915 Chicago Avenue SouthMinneapolis, MN 55404Teléfono: 612. 874 1412

Chicano Latino Affairs Council555 Park Street, Suite 210St. Paul, MN 55103Teléfono: 651. 296 9587 Contacto: Gladys Zelaya

CLUES(Chicanos Latinos Unidos en Servicios)2700 E Lake StreetMinneapolis, MN 55406Teléfono: 612. 746 3500

Fax: 651. 292 0347

Cultural Diversity Resources303 Roberts StreetFargo, ND 58102Teléfono: 701. 526 3000Fax: 701. 526 3001Contacto: Yoke-Sim Gunratne

DiscapacitadosAbriéndose Caminos608 Smith Avenue SouthSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 293 1748Fax: 651. 293 1744

Department of Migrant EducationMN Department of Children, Families, and Learning1500 Hwy 36 WRoseville, MN 55113Teléfono: 651.582 86 55Fax: 651. 582 8727Contacto: Patricia

El Colegio4137 Bloomington Avenue SouthMinneapolis, MN 55407Teléfono: 612. 728 5726Contacto: David Greenberg

Esperanza Para Mujeres(Servicios de Asalto Sexual)640 3rd. Street (Lakeview Home)Gaylord, MN 55334Teléfono: 507. 237 2826Crisis: 1.800. 370 3826Contacto: Leticia Montoya

Fountain Center408 Fountain Street WestAlbert Lea, MN 56007Teléfonzo: 507. 377 6411 1.800. 533 1616

Freeborn County Chemical Dependency CenterBilingual Chemical Dependency Support Group222 E Main StreetAlbert Lea, MN 56007Teléfono: 507. 377 5172Contacto: Jose Buenes

Guadalupanas Women´s Society La-Mano, Inc.(Latin American-Mexican Association for Networking and Opportunity)12 Civic Center Plaza, Suite 1670Mankato, MN 56002Teléfono: 507. 345 2432507. 344 83611.800. 767 7139

La Oportunidad2700 E Lake Street Suite 3100 Minneapolis, MN 55406 Teléfono: 612. 872 6165

La Oportunidad2233 University Ave., Suite 150St. Paul, MN 55114Teléfono: 651. 646 6115 Fax: 651. 646 7564

La Raza Student Cultural CenterCoffman Memorial Union300 Washington Ave. SE Suite 211Minneapolis, MN 55455Teléfono: 612. 625 2995

Legal Rights Center, Inc.1611 Park Avenue SouthMinneapolis, MN 55404Teléfono: 612. 337 0030Fax: 612. 337 0797

Organizaciones Hispanas


Migrant Legal Services118 Broadway, Suite 305Fargo, ND 58102Teléfono: 701. 232 8872 1.800. 832 5575 Fax: 701. 232 8366

Minneapolis Department of Civil RightsRoom 239 City Hall350 South 5th StreetMinneapolis, MN 55415Teléfono: 612. 673 3012

Minnesota Advocates for Human Rights310 4th Avenue So., Suite 1000Minneapolis, MN 55415Teléfono: 612. 341 3302 Fax: 612. 341 2971

Minnesota International Center711 East River RoadMinneapolis, MN 55455Teléfono: 612. 625 4421Fax: 612. 624 1984

Mujeres Unidas200 South 5th Street, #308Moorhead, MN 56560Teléfono: 218. 236 9884

Neighborhood Housing Association179 Robie Street EastSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 227 9291

Neighborhood Justice Center, Inc.500 Laurel AvenueSt. Paul, MN 55102Teléfono: 651. 222 4703Fax: 651. 222 0931

New Horizons Crisis Center 109 S. 5th St. Suite 40Marshall, MN 56258 Teléfono: 507. 532 5764Contacto: Shelly

Northfield Community Action Center1651 Jefferson Parkway, Suite 200Northfield, MN 55057Teléfono: 507. 664 3550

Office of Diversity and Equal OpportunityDepartment of Employee Relations658 Cedar StreetSt. Paul, MN 55155Teléfono: 651. 284 4053 Contacto: Melissa

Our Lady of Guadalupe Church401 Concord StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 228 0506

Person to Person2113 Central Ave. N.E.Minneapolis, MN 55418Teléfono: 612. 706 0854

Project TurnaboutPO Box 116660 18th StreetGranite Falls, MN 56241Teléfono: 320. 564 4911 1.800. 862 1453

Resource Center of the Americas3019 Minnehaha Avenue SouthMinneapolis, MN 55406Teléfono: 612. 276 0788

REDA(Riverview Economic Development Association)176 Concord StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 222 6347Fax: 651. 222 8398Contacto: Julie Eigenfeldwww.districtdelsol.com

Sexual Assault Intervention Project (Asalto Sexual)303 S. Main StreetCrookston, MN 56716Teléfono: 218. 281 3912 1.800. 342 7756

St. Stephen’s Shelter2211 Clinton Avenue SouthMinneapolis, MN 55404Teléfono: 612. 874 9292

Title I Migrant Education Program1001 Johnson ParkwaySt. Paul, MN 55106Teléfono: 651. 793 5535

Marrow Donor ServicesAmerican Red Cross100 South Robert StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 290 8937Contacto: Russ Rooney

Urban Communities Association of Minneapolis333 South 12th StreetMinneapolis, MN 55404Teléfono: 612. 870 4454 Ext 630Contacto: Roxanne Rudy

Organizaciones HispanasContinuación


Organizaciones HispanasContinuación

West Side Citizens Organization 127 Winifred St. W St. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 293 1708Fax: 651. 293 0115

WomanSafe Center303 1st Ave. Northeast, Suite 365Faribault, MN 55021Teléfono: 507. 332 0882Crisis: 1.800. 607 2330Contacto: San Juana Flores

Women’s Resource Center of Steele County125 West Front StreetOwatonna, MN 55060Teléfono: 507. 451 1202 1.800. 451 1202 Fax: 507. 455 2891Contacto: Magdalina Galvan

Hispanic Health NetworkContacto: Victoria Amaris 612. 722 0796

Guadalupanas Women’s Society401 Concord StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 228 0506Contacto: Connie Velázquez

Guadalupe Alternative ProgramAdult Basic Education Program381 East Robie StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 222 0757 Fax: 651. 290 2703Contacto: Erika Vazquez

Guadalupe Project St. Francis de Sales Catholic Church, St. Josephs, St. Elizabets601 North 15th AvenueMoorhead, MN 56560Teléfono: 218. 233 4780Contacto: Manuel Madrigal

Guatemalan Latinos United EffortsESL, Educación en Español para adultos hispánicos (alfabetización)1201 East Lake StreetMinneapolis, MN 55407Teléfono: 612. 724 1668Fax: 612. 724 5461Contacto: Iliana Lopez,Coordinadora

Hispanic Battered Women’s Program303 S. Main StreetCrookston, MN 56716Teléfono: 218. 281 3552 1.800. 342 7756Contacto: Marta O Leticia

Hispanos en MinnesotaPillsbury House4826 Chicago Avenue SouthMinneapolis, MN 55407Teléfono: 651. 227 0831Contacto: Gerry Guevara

Hispanos en Minnesota155 South Wabasha StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 227 0831Contacto: Gerry Guevara

Hispanic Ministry Office

Archdiocese of St. Paul and Minneapolis226 Summit AvenueSt. Paul, MN 554102Teléfono: 651. 291 4400

Immigrant Law Center of MinnesotaOficina Legal 193 East Robie StreetSt. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 291 0110Fax: 651. 291 2549

La Familia Guidance Center, Inc.2217 Nicollet Avenue SouthMinneapolis, MN 55404Teléfono: 612. 872 6686

La Familia Guidance Center, Inc.Southbridge Office Center155 So. Wabasha St, Suite 120St. Paul, MN 55107Teléfono: 651. 221 0913

La Escuelita4137 Bloomington Ave. So.Minneapolis, MN 55407Teléfono: 612. 870 7057Fax: 612. 870 8735


Mapa Zona Horaria Norte, Centro y

Sudamérica


Códigos de área para llamadas de larga distancia en EE.UU.

ALABAMA (AL)Annisto 256Birmingham 205Florence 256Huntsville 256Mobile 334Montgomery 334Tuscaloosa 205

ALASKA (AK) 907

ARIZONA (AZ)Phoenix: central area 602East metro 480West metro 623All other locations 520

ARKANSAS (AR)Little rock 501Fort Smith 501Jonesboro 870Pine Bluff 870

CALIFORNIA (CA)Anaheim* 714/657Bekersfield 661Barstow 760Beverly Hills* 310/424Chico 530Clearlake 707Cloverdale 627Concord 925Escondido 442Eureka 707Fremont 431Fresno 559Glendale 818Irving 949Long Beach 562Los AngelesDowntown 323Modesto 209Monterrey 831Oakland 510/341Oceanside 442Notario 909/752Palm Springs 760Palmdale 661Palo Alto 650/764

Pasadera 818Riverside 951Sacramento 916Salinas 831San Bernandino 909/752San Diego 619North and suburbs 858East and suburbs 935San Francisco 415/628San José 408/669San Mateo 650/764San Rafael 415/628Santa Barbara 805Temecula 951Thousand Oaks 805Torrance 310/424Ukiah 707Vacaville 369Vallejo 369

COLORADO (CO)Aspen 970Aurora 303/720Boulder 303/720Colorado Springs 719Denver 303/720Durango 970Grand Junction 970Leadville 719Longmont 330/720Pueblo 719Steamboat Springs 970

CONNECTICUT (CT)Bridgeport 203/475Hartford 860/959New Haven 203/475Stamford 203/475

DELAWARE (DE) 302District of Columbia(DC) 202

FLORIDA (FL)Clearwater 727Daytona Beach 904Ft. Lauderdale 954Ft. Myers 941Gainesville 352

Jacksonville 904Key West 305Lakeland 863Melbourne 321Miami 305/786Naples 941Orlando 407/321Pensacola 850St. Petersburg 727Sarasota 941Tallahassee 850Tampa 813Titusville 321West Palm Beach 561

GEORGIA (GA)Albany 229Atlanta 404/678Atlanta metro 678/770Augusta 706Columbus 706Macon 478Marieta 678/770Norcross 678/770Rome 706Savannah 912Valdosta 229Waycross 912

HAWAI (HI) 808

IDAHO (ID) 208

ILLINOIS (IL)Alton 618Cairo 618Champaign-Urbana 217Chicago: central (Loop)Area 312/872Chicago: resto de la ciudadCity limits 773/872Chicago: NorthernSuburbs 847/224Chicago: CentralSuburbs 630/331Chicago: SouthernSuburbs 708/464Elgin 630/847La Salle 815


Mt. Vernon 618Peoria 309Rockford 815Rock Island 309Springfield 217Wayjegan 630/847

INDIANA (IN)Anderson 765Envasville 812Gary 219Hammond 219Indianapolis 317Laffayete 765Michigan City 219South Bend 219IOWA (IA)Algona 515Ames 515Council Bluffs 712Creston 641Davenport 319Des Moines 515Dubuque 319Fort Dodge 515Iowa Falls 641Marshalltown 641Maspm city 641Oskaloosa 641Ottum 641Sioux City 712Spencer 712

KANSAS (KS)Atchison 913Dodge City 316Kansas City 913Lawrence 785Salina 785Topeka 785Wichita 316

KENTUCKY (KY)Ashland 606Covington 859Elizabethwn 270Frankford 502Lexington 859

London 606Louisville 502Morehead 606Owensboro 270Paducah 270Shelbyville 502Winchester 606

LOUISIANA (LA)Alexandria 318Baton Rouge 225Lafayette 337Lake Charles 337Monroe 318New Orleans 504Shreveport 318

MAINE (ME) 207

MARYLAND (MD)Annapolis 410/443Baltimore 410/443Hagerstown 240/301Rockville 240/301

MASSACHUSETTS (MA)Boston Central 617Boston suburbios 781Fall River 508Lowell 978Pittsfield 413Springfield 413Worcester 508

MICHIGAN (MI)Ann arbor 734/278Bay City 989Battle Creek 616Bog Rapids 231Dearborn 313/679Detroit 313/679Flint 810/586Grand Rapids 616Jackson 517Kalamazoo 616Lansing 517Livonia 734/278Marquette 906

Muskegon 231Owosso 989Pontiac 248/947Port Huron 810/586Saginaw 989Sault Ste. Marie 906Southfield 248/947Troy 248/947Warren 810/586

MINNESOTA (MN)Anoka 763Apple Valley 952Blaine 763Bloomington 952Duluth 218Eagan 651Minneapolis 612Minnetonka 952New Brighton 651Plymouth 763Rochester 507St. Cloud 320St. Paul 651

MISSISSIPPI (MS)Biloxi 228Greenville 662Hattiesburg 601Jackson 601Meridian 601Starkville 662Tupelo 662Vicksburg 601

MISSOURI (MO)Chesterfield 636Columbia 573Jefferson City 573Joplin 417Kansas City 816Kirksville 660Kirkwood 314Maryland Heights 314St. Charles 636St. Joseph 816St. Louis 314Sedalia 660

Larga distancia en EE.UU.Continuación


Springfield 417

MONTANA (MT) 406

NEBRASKA (NE)Lincoln 402North Platte 308Omaha 402Scottsbluff 308

NEVADA (NV)Elko 775Las Vegas 702Reno 775

NEW HAMPSHIRE (NH) 603

NEW JERSEY (NJ) Atlantic city 609Camden 856Elizabeth 908Hackensack 201Jersey city 201Morristown 973Newark 973New Brunswick 732Paterson 973Piscataway 732Plainfield 908Trenton 609Vineland 856

NEW MEXICO (NM) 505

NEW YORK (NY)Albany 518Binghamton 607Buffalo 716Elmira 607Hempstead 516Long Island:Nassau county 516Suffolk County 631New York City:Bronx 718/347Brooklyn 718/347Manhattan 212/646

Queens 718/347Staten Island 718/347Newer wireless 917Newburgh 845Niagara Falls 716Peekskill 914Poughkeepsie 845Rochester 716Schenectady 518Syracuse 315Troy 518Utica 315White Plains 914Yonkers 914

NORTH CAROLINA (NC)Asheville 828Burlington 336Charlotte 704/980Durham 919Fayetteville 910Goldsboro 919Greensboro 336Hickory 828Kinston 252Releigh 919Rocky Mount 252Salisbury 704/980Statesville 704/980Wilmington 910Winston-salem 336

NORTH DAKOTA(ND) 701

OHIO (OH)Akron 330/234Ashtabula 440Canton 330/234Cincinnati/Middletown 513Cleveland 216Columbus 614Dayton/Springfield 937Lancaster 740Lorain 440Marion 614Newark 740Portsmouth 740

Steubenville 740Toledo 419Washington C.H 740Youngstown 330/234

OKLAHOMA (OK)Ada 580Enid 405Lawton 580McAlester 918Oklahoma City 405Shawnee 405Stillwater 405Tulsa 918

OREGON (OR)Astoria 503Bend 541Corvallis 541Eugene 541Medford 541Pendleton 541Pórtland 503/971Salem 503/971Tillamook 503

PENNSYLVANIA (PA)Allentown 610/484Altoona 814Erie 814Harrisburg 717Lancaster 717New Castle 724/878Philadelphia 215/267Pittsburgh 412/878Reading 610/484Scranton 570State College 814Uniontown 724/878Washington 724/878Wilkes-barre 570

RHODE ISLAND(RI) 401

SOUTH CAROLINA (SC)Charleston 843Columbia 803



Florence 843Greenville 864Spartanburg 864

SOUTH DAKOTA(SD) 605

TENNESSEE (TN)Chattanooga 423Clarksville 931Columbia 931Cookeville 931Johnson city 423Knoxville 865Memphis 901Murfreesboro 615Nashville 615

TEXAS (TX)Abilene 915Amarillo 806Austin 512Beaumon 409Brownsville 956Bryan 979Corpus Christi 361Dallas 214/972/469Del Rio 830Denton 940El Paso 915Fort Worth 817/682Fredericksburg 830Freeport 979Galveston 409Houston 713/281/832Huntsville 936Jasper 409Laredo 956Lubbock 806Lufkin 936New Braunfels 830San Antonio 210Tyler 903Waco 254Wichita Falls 940

UTAH (UT)Logan 435

Ogden 801Price 435Provo 801Salt Lake city 801St. George 435

VERMONT (VT) 802

VIRGINIA (VA)Alexandria 703/571Arlington 703/571Charlottesville 804Newport News 804Norfolk 757Richmond 804Roanoka 540

WASHINGTON (WA)Bellevue 425Olympia 360/564Seattle 206Spokane 509Tacoma 253Vancouver 360/564Walla Walla 509Yakima 509

WASHINGTON,DISTRICT OF COLUMBIA(DC) 202

WEST VIRGINIA(WV) 304

WISCONSIN (WI)Brookfield 262Eau Claire 715Elkhorn 262Fond du Lac 920Green Bay 920Madison 608Milwaukee 414Port Washington 262Racine 262Sheboygan 920Wausau 715West allis 414West Bend 262

WYOMING (WY) 307

Islas del Caribe y otros países con numeración y códigos de América del Norte:

Anguilla 264Antigua & Barbuda 268Bahamas 242Barbados 246Bermuda 441Cayman Islands 345Dominica 767Dominican Republic 809Grenada 473Guam 671Jamaica 876Montserrat 664North Mariana Is 670Puerto Rico 787St. Kitts & Nevis 869St. Lucia 758St Vicent & Grenadines 784Trinidad & Tobago 868Turks & Caicos 649Virgin IslandsBritish 284U.S 340


Recuerde en Minnesota se considera una llamada de Larga Distancia todos los códigos de área fuera del distrito metropolitano. Las llamadas entre los códigos 763, 651, 612 y 952 son con-sideradas como llamadas locales y no tienen cargos de larga distancia.


ARGENTINA 54 Buenos Aires 1 Córdoba 51 La Plata 21 Mar del Plata 23 Mendoza 61 Rosario 41 BOLIVIA 591 Cochabamba 42 La Paz 2 Oruro 52 Santa Cruz 33

BRASIL 55 Belo Horizonte 31 Brasilia 61 Porto Alegre 512 Recife 81 Río de Janeiro 21 Sao Paulo 11

CHILE 56 Concepción 41 Santiago 2 Valparaiso 32 Viña del Mar 32

COLOMBIA 57 Barranquilla 5 Bogotá 1 Cali 23 Cartagena 5 Cúcuta 70 Medellín 4

COSTA RICA 506

ECUADOR 593 Cuenca 7 Guayaquil 4 Quito 2

EL SALVADOR 503

GUATEMALA 502 Ciudad de Guat. 2 Otras ciudades 9

HONDURAS 504

MEXICO 52 Acapulco 744 Cancún 998 Guadalajara 33 Mérida 999 México D.F. 55 Monterrey 81 Puebla 222 Puerto Vallarta 322

NICARAGUA 505 Managua 2

PANAMA 507

PARAGUAY 595 Asunción 21

PERU 51 Arequipa 54 Cusco 84 Lima 14

PUERTO RICO San Juan 787

DOMINICANA 809

URUGUAY 598 Montevideo 2

VENEZUELA 58 Caracas 212 Maracaibo 6

Larga Distancia en Latinoamérica


Anoka763-576-2800

Apple Valley952-953-2700

Belle Paline952-873-4307

Blaine763-784-6700

Bloomington952-563-4900

Broooklyn Center763-561-6649

Brooklyn Park763-493-8222

Burnesville952-895-4600

Champlin763-421-2971

Chaska952-448-4200

Circle Pines & Lexington763-784-2501

Columbia Heigths612-706-3750

Coon Rapids763-767-6481

Corcoran763-420-2288

Crystal763-525-6215

Deephaven952-474-7555

Eden Prairie952-949-6200

Edina952-826-1600

Elk River763-441-2324

Excelsior, Shorewood & Tonka Bay952-474-3261

Fridley763-572-3629

Hamel, Loretto & Medina763-473-9209

Hopkins952-938-8885

Isanti763-444-5512

Jordan952-492-2002

Lakeville952-985-4800

Lino Lakes651-982-2300

Long Lake, Minnetonka Beach, Orono & Spring Lake952-249-4700

Lydia952-445-1411

Maple Grove763-525-6220

Maple Plain763-479-0500Minneapolis612-348-2345

Minnetonka952-939-8500Minnetrista & St. Bonifacius952-446-1131

Mound City952-472-0621

Mounds View763-717-4070

New Brighton651-638-2070

New Hope763-531-5170

New Prague952-758-4455

Osseo763-424-5444

Plymouth763-509-5160

Prior Lake952-440-3555

Ramsey763-427-6812

Richfield612-861-9800

Robbinsdale763-531-1220

Rosemount952-423-4491

Savage952-882-2600

Shakopee952-445-6666

Spring Park952-249-4700

St. Anthony612-789-8881

St. Francis763-753-1264

St. Louis Park952-924-2618

St. Paul651-291-1111

Wayzata952-404-5340

Woodland952-473-0234

Oficinas de la Policía

Para llamadas que no son emergencias en otras ciudades dentro del área metropolitana


Oficinas del DMV en algunas de las ciudades del Área Metropolitana:

Bloomington...................952-563-8719

Brooklyn park...................763-493-8166

Columbia Heights...................763-789-7201

Elk River...................763-441-2110

Maple Grove...................612-348-8241

Richfield...................612-861-9700

Robbinsdale...................763-535-8133

Anoka County...................763-323-5777

Carver County...................952-361-1900

Dakota County...................651-438-4375

Scott County...................952-496-8448

Sherburne County...................763-241-2708

Registro de Vehículos...................651-296-6911

Información sobrehorarios de oficina ylocalización de Centrosde Emisión de Licenciasy Placas para Vehículos...................651-297-2005TTY...................651-282-6555

Control de Emisiones...................651-296-6300

Oficinas para renovación de Licencias y registro de Vehículos:

Elk River13880 Highway 10 COURTHOUSE 55330763-241-2708

Anoka530 West Main Street Suite 5, 55303763-422-3401

COON RAPIDS3026 Half 111TH AVE NW, 55433763-712-4102

Blaine11000 Highway 65 NE, 55434763-767-3888

BROOKLYN CENTER6125 SHINGLE CREEK PKWY, 55430763-569-3683

COLUMBIA HEIGHTS3982 CENTRAL AVENUE NE, 55421763-789-7202

ROSEVILLE2737 LEXINGTON AVE. N,

55113651-792-7010

ST LOUIS PARK5400 AUTO CLUB WAY, 55416952-927-2696

MINNEAPOLIS300 SOUTH 6th ST., 55487612-348-8240

St. PAUL1472 UNIVERSITY AVE., 55104651-639-4057

EDINA7009 YORK AVE. SOUTH, 55435612-348-8240

SOUTH St PAUL125 3RD AVENUE N, #109, 55075651-552-7603

BLOOMINGTON9930 LOGAN AVENUE S, 55431952-563-8719

CHASKA418 PINE ST., SUITE A, 55318952-361-1900

SHAKOPEE200 4TH AVENUE W, 55379952-496-8432

Centros de Emisión de Licencias y Placas para Vehículos:


Como Park, Zoológico e Inver-nadero.Entre las Avenidas Hamline y Lexington en Midway(651) 487-8200

Farmer´s Market (El Mercado de los granjeros)290 E. 5th St. Saint Paul(651) 227-8101

Festival of Nations1664 como Ave, St. Paul, MN(651) 647-0191

Metrodomo Hubert H. Hum-phreyEn el Downtown de Minne-apolis(612) 332-0336 / 335-3309

Minnesota Renaissance Festival1244 S. Canterbury Rd., Shako-pee, MN (952) 445-7361

Feria Estatal de Minnesota1265 Snelling Ave. N St. Paul,(651) 642-2200

Workd Trade Center de Min-nesota30 E. 7th St. Suite 400. St. Paul, MN(651) 297-1580

Minnesota Zephyr Limited601 N. Main, PO Box 573, Stillwater, MN1-800-992-6100

Minnesota Zoo13000 Zoo Blvd, Apple Valley(612) 431-9200

Padelford Packet Boat Com-pany, Inc.Harriet Island, St. Paul, MN(651) 227-1100

RiverCentre175 W. Kellogg Blvd, St. Paul,MN (651) 224-7361

Target Center600 First Ave. N, Minneapolis.(612) 673-1300

Underwater Adventures(Adventuras bajo el Agua)Mall Of America(952) 883-0202

Valley Fair – Parque de Diver-siones Familiar1 Valleyfair Dr, Shakopee, MN(952) 445-7600

The Wabasha Street Caves / Recorridos Históricos.215 Wabasha St. Paul, MN(651) 224-1191

NIÑOSBasic Brown Bear Factory(Fabrica tu propio oso)154 N GardenMall of America(952) 883-0822

Camp Snoopy(Juegos, comida y actividades familiares)Mall of America(952) 883-8500

Children´s Theater Company(Compañía de teatro infantile)2400 3rd Ave. S, Minnepolis, MN 55404(612) 874-0400

Child´s Play Theater Co.(Teatro para niños)111 Mainstreet Hopkins, MN 55343(952) 979-1111

Imation IMAX 3D Theater(Mega pantalla tridimensional)12000 Zoo Blvd. Apple Valley, MN 55124(952) 431-4629(888) 433-4629

Mall Of America60 E Broadway, Bloomington, MN 55425(952) 883-8800

Minnesota Children´s Museum(Museo para niños)10 W 7th St St. Paul 55102(651) 225-6000

CULTURALESMinnesota Harvest Apple Orchard(Cosecha de Manzanas)Old Hwy 169, Jordan, MN 55352(952) 492-7753(800) 662-7753

Minnesota Renaissance Festival3525 14th St. W Shakopee, MN 55379(952) 445-7361

Minnesota State Fair(Feria estatal de Minnesota)1265 Snelling Ave. NSt. Paul, MN 55108(651) 642-2200

Minnesota Zoo(Zoológico de Minnesota)13000 Zoo Blvd., Apple Valley, MN 55124(952) 432-9000

Science Museum-Omnitheater120 w. Kellogg Blvd. St. Paul, MN 55102(651) 221-9444

Parques y Centros de Diversión en las Ciudades Gemelas


SITIOS HISTÓRICOSAlexander Ramsey House265 s Exchange St., St. Paul, MN 55102(651) 296-8760

American Swedish Institute2600 Park Ave Minneapolis, MN 55407(612) 871-4907

Bloomington Historical Museum(Museo Histórico)10206 Pen Ave. S.Bloomington, MN 55431(952) 948-8877

Historic Fort Snelling And Fort Snelling History centerHwys 5 & 55 St. Paul, MN 55111(651) 726-1171

Historic Murphy´s Landing2187 E Hwy 101 Shakopee, MN 55379(952) 445-6900

Minnesota Air Guard Museum(Museo de la guardia aérea de Minnesota)PO Box 11598W St. Paul, MN 55102(651) 713-2523

Minnesota Historic Center(Centro Histórico de Minnesota)345 Kellogg Blvd. W, St. Paul, MN 55102(651) 296-6126

Minnesota State Capitol(Capitolio estatal de Minnesota)75 Constitutión Ave. St. Paul, MN 55155(651) 296-2881

PARQUESBuck Hill Ski Area(Area para esquiar sin nieve)15400 Buck Hill Road, Burns-ville, MN 55306(952) 435-7174

Canterbury Park1100 Canterbury Road, Shako-pee, MN 55379(952) 445-7223

Dwan Golf Course(Campo de golf Dwan)110th St. & Xerxes Ave, Bloom-ington, MN 55431(952) 948-8702

Hennepin Country Parks(parques del condado de Hen-nepin)12615 Co Rd 9 Plymouth, MN 55441(763) 559-9000

The Hubert H HumphreyMetrodome (Metrodomo)900 S 5tth Ave, Minneapolis, MN 55441(612) 332-0386

Hyland Hills Ski & Snowboard Area8800 Chalet Road, Bloomington, MN 55438(952) 835-4250

Hyland Lake ParkReserve and Richardson Nature Center (Reserva Natural)10145 Bush Lake Rd Blooming-ton, MN 55438(952) 941-4362(952) 941-7983

ESTADIOS DEPORTIVOSMinnesota Twins(Equipo de Beisbol)34 Kirby Puckett place, Min-neapolis, MN 55415(612) 375-7454(800) 33-Twins

Minnesota Thunder Soccer Team1700 10th Ave NE, Blaine, MN 55449(763) 785-FOOT (3668)

Minnesota Vikings500 11th Ave. S, Minneapolis, MN 55402

Minnesota WildExcel Energy CenterKellogg Blvd St. Paul, MN 55102(612) 222-9453

RESERVAS NATURALESMinnesota Valley National Wild-life Refugee(Refugio silvestre Nacional)3815 E 80th St, Bloomington, MN 55425(952) 854-5900

Normandale Japanese Garden(Jardines Japoneses)9700 France Ave S, Blooming-ton, MN 55431(952) 832-6269

Parques y Centros de Diversión en las Ciudades Gemelascontinuación


HENNEPIN COUNTY

Richfield7100 Nicollet Ave. N952 874-5300

Brooklyn Park8600 Zane Ave. N763 424-8002

Champlin12154 Ensign Ave. N763 427-1010

Edina4701 W. 50th St952 922-1611

Hopkins22 11th Ave. N952 930-2740

Long Lake1865 Wayzata Blvd. W952 847-5525

Maple Grove8351 Elm Creek Blvd763 420-8377

Maple Plain5184 Main St. E952 847-5700

Minnetonka17524 Excelsior Blvd952 847-5725

Osseo415 Central Ave763 425-3837

Oxboro881 Portland Ave. S952 847-5775

Penn Lake8800 Penn Ave. S952 884-3667

Rockford RoadCrystal 6401 42nd Ave. N763 533-5010

Rogers21300 John Milles Dr952 847-6050

St. Louis Park3240 Library Ln952 929-8108

Wayzata620 Rice St952 847-6150

Westonka2079 Commerce Blvd952 472-4105

MINNEAPOLIS

CentralDowntown 300 Nicol-let Mall612 630-6000

East Lake2727 E. Lake St612 630-6550

Franklin1314 E. Franklin Ave612 630-6800

Linden Hills2900 W. 43rd St612 630 6750

Nokomis5100 34th Ave. S612 630-6700

North Regional1315 Lowry Ave. N612 630-6600

Roosevelt4026 28th Ave. S612 630-6590

Summer611 Emerson Ave. N612 630-6390

Walker2880 Hennepin Ave612 630-6650Washburn5244 Lyndale Ave. S612 630-6500

Bookmobile.....612 630-6630On-line Cat..….612 630-6421

SAINT PAUL

CentralDowntown 90 W. 4th St651 266-7000

Arlington Hills1105 Greenbrier St651 793-3930

Hamline Midway1558 W. Minnehaha Ave651 642-0293

Hayden Heights1456 White Bear Ave651 793-3934

Lexington1080 University Ave651 642-0359

Merriam Park1831 Marshall Ave651 642-0385

Rice Street995 Rice St651 558-2223

Riverview1 E. George St651 292-6626

Skyway201 Norwest Center651 292-7141

Sun Ray2105 Wilson Ave651 292-6640

West Seventh Street265 Oneida St651 298-5516

On-line Cat......651 292-6376

Principales Bibiliotecas del área

metropolitana


¿Qué es el número ITIN?

El Individual Taxpayer Identification Number es un número creado por el Departamento de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) para aquellas personas que no son elegibles para tener un número de Seguro Social y que deben hacer sus taxes. Así mismo también se utiliza para los dependientes económicos de estas personas que de igual forma no cuenten con un número de Seguro Social siempre y cuando vivan en México, Estados Unidos o Canadá.

El número ITIN es completamente legal, siempre y cuando se utilice para declarar impuestos y no se use para trabajar.

Es muy importante mencionar que solo califican para el número ITIN las personas que vivan en México, Estados Unidos, o Canadá. Los dependientes deben de vivir en cualquiera de estos países. Por ejemplo: Si usted es de Ecuador y vive en los Estados Unidos, usted si califica para un número ITIN, pero si sus dependientes viven en Ecuador, ellos no calificarían para un numero ITIN.

¿Cómo puedo obtener un número ITIN?

A partir de diciembre del 2003, el IRS modificó los requisitos para conseguir el número ITIN.

Con las reglas actuales del IRS el contribuyente deberá tramitar su número y el de sus dependientes que aun no cuenten con él al momento de realizar al menos una declaración de impuestos. De esta manera el IRS se asegurará que solo las personas que hacen sus declaraciones serán a las que se les proporcionará él número.

Esta medida es favorable ya que con las reglas anteriores las personas hacían su trámite y debían esperar un promedio de 12 a 16 semanas para obtener su número para después poder tramitar el de sus dependientes. Ahora el tiempo en la adjudicación del número se han reducido casi en la mitad.

Los documentos que usted necesita para aplicar para un número ITIN son:

• Delcontribuyentesenecesita:

-Pasaporte vigente o -Acta de nacimiento y una identificación oficial con

fotografía, ya sea de los Estados Unidos, o de su país de origen.

Los documentos que se necesitan para sus familiares son:

• EncasodeEsposa:

-Pasaporte vigente o -Acta de nacimiento y una identificación oficial con

fotografía, ya sea de los Estados Unidos, o de su país de origen y

-Acta de matrimonio.

• EncasodePadres:

a) Acta de nacimiento

b) Identificación con fotografía (debe ser una identificación oficial de su país de origen)

•EncasodeHijos,(Menoresde6anos) a) Acta de nacimiento b) Cartilla de Vacunación.

•Mayoresde6 anosYmenoresde21 (siempre ycuando estudien)

a) Acta de Nacimiento y b) Boleta de calificaciones o constancia de estudios.

En el caso de sobrinos, hermanos y otros familiares, el IRS puede requerir un poder especial (forma 2848) que muestre que el cliente está autorizado a poner esos dependientes.

Si deseaa ayuda para tramitar su ITIN consulte con un profesional de impuestos.

Todo sobre el número

ITIN


Declarar anualmente los impuestos o taxes es una obligación no sólo de los ciudadanos americanos o residentes legales, sino de todas aquellas personas que recibieron alguna compensación monetaria en este país, sin importar su situación migratoria o si el pago se realizó en efectivo o en cheque.

En general, cualquier persona o corporación que percibe un ingreso y vive en Estados Unidos deberá presentar su declaración de ingresos.

¿Trabaja por su cuenta o como subcontratista?Cuando usted trabaja independientemente

o como subcontratista su empleador podría entregarle una forma llamada 1099-Misc. Esta forma refleja las cantidades de dinero que le fueron pagadas a cambio de servicios profesionales cuando no existe un contrato de trabajo. Aún si usted no recibió la forma 1099-Misc., usted puede hacer un estimado de lo que ganó y así declarar sus impuestos.

¿Cómo hacer la declaración de impuestos si soy subcontratista?

Si usted no está familiarizado con los gastos que son deducibles para la declaración de sus impuestos, en Trujillo’s podemos asesorarlo. Llevar un registro claro de los gastos asociados a una actividad comercial requiere constancia y disciplina con el fin de evitar futuros dolores de cabeza por una auditoría.

Esta es una lista de algunos de los gastos deducibles de ingresos provenientes de una actividad independiente:

• Gastosdepublicidad• Gastosdevehículo(incluyendomillas)• Interesespagados• Honorariospagadosaprofesionales(por ejemplo, licenciados o contadores)

• Pagoderenta(delequipoodellocal)• Reparaciones,instalaciones• Impuestosylicencias• Papeleríayútilesdeescritorio• Salariosaempleados• Segurodesunegocio• Herramientas• Uniformes• Viáticos• Subcontratistas• TeléfonoCelular• Herramientasyequipo

Es importante notar que estos gastos deben estar relacionados con su actividad. Tome esto en cuenta al momento de clasificar las cuentas personales de las de su actividad comercial.

Tener una cuenta bancaria o una tarjeta de crédito dedicada exclusivamente a los gastos relacionados con su negocio es una manera muy práctica de llevar un buen control sobre los gastos. De esta manera usted se ahorra tiempo y mantiene un control claro de sus gastos.

¿Cuales son los beneficios de presentar la declaración de impuestos?

Un buen reporte de crédito es su mejor carta de presentación al momento de hacer inversiones importantes como la compra de una casa; por esto, es muy importante estar al día en la declaración y el pago de impuestos.

Además, si en algún momento usted tiene la oportunidad de “arreglar papeles”, uno de los requisitos indispensables para ajustar su estatus migratorio es estar al día en sus impuestos los cuales pueden ser un reflejo del tiempo que usted ha vivido en Estados Unidos.

Trabajar como Subcontratista


Saint Francis School District 154115 Ambassador Blvd.Saint Francis, MN 55070763-763-7040

Elk River School District 728327 King Ave.Elk River, MN 55330763- 241-3400

Monticello School District 882302 Washington St.Monticello, MN 55362763 271-0300

Anoka-HennepinSchool District 1111299 Hanson Blvd NWCoon Rapids, MN 55433763 506-1000

Buffalo, Hanover and MontroseSchool District 877214 1st. Ave. NEBuffalo, MN 55313763 682-5200OsseoSchool District 27911200 93rd Ave. N.Maple Grove, MN 55369763 391-7000

Spring Lake Park School District 168000 Hwy. 65 NESpring Lake Park, MN 55432763 786-5570

Centennial School District 124707 North Rd.circle Pines, MN 55014763 792-6000

Rockford School District 8836051 Ash St.Rockford, MN 55373763 477-9165

DelanoSchool District 879700 Elm Ave. E.Delano, MN 55328763 477-9165

OronoSchool Dist. 278685 Old Crystal Bay RdLong Lake, MN 55356952 449-8300

Wayzata School District 284210 CR 101 N.Wayzata, MN 55391952 745-5000

Robbinsdale School Distric 2814148 Winnetka Ave. N.New Hope, MN 55427763 504-8000

IndependenceSchool District 2866500 Humboldt Ave. NBrooklyn Center, MN 55430763 561-2120

Fridley School District 146000 W. Moore Lake Dr.Fridley, MN 55432763 502-5000

Columbia HeightsSchool District 131400 49th Ave. NEColumbia Heights, MN55421763 586-4505

Mounds ViewSchool District 6212959 N. Hamline Ave.Saint Paul, MN 55113651 639-6212

St. Anthony-New BrightonSchool District 2823303 33rd Ave. NESt. Anthony, MN 55418612 706-1000

Watertown-MayerSchool District 1111001 Hwy. 25 NWWatertown, MN 55388952 955-0204

Waconia School District 11024 Walnut St. S.Waconia, MN 55387952 442-6600

WestonkaSchool District 277Superintendent2450 Wilshire Blvd.Mound, MN 55364952 491-8000

MinnetonkaSchool District 2765621 CR 101Minnetonka, MN 55345952 401-5000

Hopkins School District 701001 Hwy. 7Hopkins, MN 55305952 988-4000

Minneapolis School District 2735701 Normandale Rd.Edina, MN 55424952 848-3900

RichfieldSchool District 2807001 Harriet Ave. S.Richfield, MN 55423612 798-6000

Eden Prairie School District 2728100 School Rd.Eden Prairie, MN 55344952 975-7000

BloomingtonSchool District 2718900 Portland Ave.Bloomington, MN 55420952 885-8450

ShakopeeSchool District 720505 Holmes St. S.Shakopee, MN 55379952 496-5000

Prior Lake-SavageSchool District 719Box 539Prior Lake, MN 55372952 447-2185

JordanSchool District 717500 Sunset Dr.Jordan, MN 55352

Lakeville School District 1948670 210th St. w.Lakeville, MN 55044952 469-7100

Principales Distritos Escolares dentro del área Metropolitana


Elaraj and Associates Ayuda legal en español

Nuestra Firma Por más de cinco años la firma de abogados Elaraj and Associates se ha especializado en el área de Lesiones Personales. Nuestra atención se centra en las lesiones causadas a clientes debido a deficientes prácticas médicas, responsabilidad civil por productos defectuosos (seguros), accidentes automovilísticos involucrando peatones, choques, u otra clase de lesiones causadas por vehículos (bicicletas, motocicletas, etc.). La misión de nuestra firma de abogados es responder por el cuidado y respeto a nuestros clientes y así lograr la compensación que todos merecen. Confíe en nuestros servicios y sin duda obtendrá los mejores beneficios.

Nuestras prácticas

Lesiones personales Las lesiones personales se refiere a los daños causados a un individuo. Ésta fase de la ley permite llevar a cabo demandas de carácter civil conocidas en la comunidad legal de los Estados Unidos como “Tort Action”.

Daños por lesiones personales Es posible obtener beneficios monetarios por los daños causados a una persona. Estos pueden incluir los gastos médicos, por pérdida de ingreso salarial, por futuros gastos médicos o de cuidado, y por otros daños económicos que le puedan afectar. También puede recibir compensación por daños no-económicos a largo plazo que pueden ser difíciles de establecer, pero sin embargo son latentes: dolor emocional y sufrimiento, desintegración y pérdida de una sociedad o compañía. Tenga presente

que existe una fecha límite (conocida como “reglas de prescripción”) para entablar este tipo de demandas. Las reglas varían, y se requiere de una gran experiencia por parte de un abogado para determinar el período de limitaciones que se aplica a cada caso.

Reclamaciones de responsabilidad civil por productos defectuosos Desde aviones y automóviles, hasta cobijas para bebé, utensilios para el hogar, juguetes o equipos deportivos, Elaraj and Associates tiene a su disposición abogados especializados para determinar si gran variedad de productos han sido manufacturados en forma defectuosa. Al poner en práctica la ley junto con la ingeniería, los abogados trabajarán con expertos en seguridad para garantizar la protección del consumidor.

Muerte por negligencia Una demanda de muerte por negligencia se lleva a cabo como resultado de una acción incorrecta por parte de una persona o entidad que ha causado la muerte de un individuo. Al igual que en casos de lesiones personales, esta área puede involucrar los mismos aspectos de “Tort Action”, o la responsabilidad civil por los daños causados a una persona (desde predios asegurados, accidentes de camiones, hasta productos peligrosos en el mercado). Por lo tanto es primordial consultar con un abogado con experiencia en muertes por negligencia quien le ayudará a establecer la demanda en nombre de la víctima, y en contra de la persona o entidad que causó la muerte.

Daños por muerte causada por negligencia Es posible obtener diferentes clases de compensación monetaria como resultado de una muerte por negligencia. Elaraj and Associates tiene la capacidad para establecer cuál es la mejor forma de acción y los posibles daños causados, incluyendo la pérdida de compañía, tristeza y dolor.

Demanda por muerte causada por negligencia y una justa solución

Los abogados en Elaraj and Associates están altamente calificados para representar a individuos en este tipo de acciones. El objetivo de nuestra firma es obtener resultados justos y beneficiosos para los demandantes. Su esmerada dedicación y la continua comunicación con los clientes permiten dar respuestas a todos los interrogantes que puedan surgir y de esa forma lograr una solución satisfactoria.

Negligencia médica y de hospitales Elaraj and Associates cuenta con un grupo de abogados especializados en cada rama de la ley y posee vasta experiencia en casos de negligencia médica y de hospitales. Debido a que hoy en día enfrentamos grandes retos y cambios en el sector de la salud, nuestra firma de abogados está comprometida a responder por los derechos del público en general.

612-824-2244 621 West Lake Street, Suite 350 Minneapolis, MN 55408 [email protected] www.elarajlaw.com


Por qué St. Paul Federal Credit Union es el banco para usted

St. Paul Federal Credit Union ha proporcionado servicios completos de banco desde 1953. “Tasas de capital y servicios a la comunidad” es una promesa que perdura; de hecho, estamos entre las 100 cooperativas de crédito del país en servicios electrónicos.*

Si vive, trabaja, profesa su religion o estudia en la ciudad de St. Paul, puede disfrutar de las ventajas de realizar actividades bancarias con St. Paul Federal. Estamos comprometidos con las comunidades que servimos ofreciendo productos y servicios que satisfacen sus necesidades.

* Basado en un informe de 2005 de Top100CU.com.

La Diferencia De Ser Una Cooperativa De Crédito

Una cooperativa de crédito es una cooperativa financiera que ofrece los mismos servicios que un banco pero pertenece y está dirigida por cada una de las personas que mantiene un mínimo de $10 en cuentas de ahorro.

Todas las ganancias se devuelven a los miembros, no a los accionistas mayoritarios. Estas ganancias se devuelven a través

de tasas de interés más bajas en los préstamos, en tasas de dividendos más altas en ahorros e inversiones y cargos bajos o ningún cargo en otros productos y servicios.

Ofrecemos un método de banca más claro

Ahorros e inversiones St. Paul Federal promociona los ahorros al ofrecer una amplia gama de productos a las tasas más competitivas. Los planes incluyen:

• Ahorros regulares • Certificados de acciones • Cuentas de mercado monetario • Cuentas individuales de

jubilación (IRA): tradicional, Roth, para estudios

Todos los ahorros están asegurados por la Administración Nacional de Cooperativas de Crédito (NCUA), una agencia del gobierno federal.

Sus ahorros asegurados desde el gobierno federal en $100,000 de la Administración Nacional de Cooperativas de Crédito, NCUA, una agencia del gobierno de los EE. UU.

Cuenta corriente gratuita

Nuestras cuentas corrientes están diseñadas para que le resulte sencillo administrar su dinero. Todas nuestras cuentas corrientes incluyen tarjetas de

débito y de cajero automático gratuitas, cheques ilimitados y administración de cuentas en línea. También puede solicitar una línea de crédito de giros en descubierto sin preocupaciones.

Cuenta corriente básica Una cuenta sencilla con todas las comodidades.

• No necesita saldo mínimo • Cheques disponibles ilimitados • Tarjeta de débito Visa gratuita • Primer paquete de chequeras gratis

Cuenta corriente que genera dividendos Una cuenta corriente que genera dividendos pagada sobre un saldo bajo mínimo.

• Saldo mínimo de $500 • Cheques ilimitados • Dividendos pagados mensualmente • Tarjeta de débito Visa gratuita • Primer paquete de chequeras gratis

Cuenta corriente Senior

Cuenta corriente con dividendos para miembros de 55 años en adelante.

• Sin saldo mínimo • Cheques ilimitados • Dividendos pagados mensualmente • Tarjeta de débito Visa gratuita • Cheques gratis (con un límite de dos chequeras por año)

St. Paul Federal Credit UnionEl banco para usted


Servicios de Préstamos

Ofrecemos todo tipo de préstamos al consumidor a tasas y plazos atractivos. Nuestra prioridad es brindar productos y servicios que satisfagan sus necesidades crediticias.

Préstamos personales • Automóviles nuevos y usados • Vehículos recreativos (barcos, motocicletas, etc.) • Préstamos sin garantía y asegurados con ahorros • Préstamos para estudiantes:

Guaranteed, Plus, Consolidated

Préstamos inmobiliarios • Primera y segunda hipoteca • Línea de crédito con garantía hipotecaria • Préstamos para reformas

Tarjeta de crédito Visa® • Tasas de interés bajas • Sin cargos anuales (si usa la tarjeta una vez al año) • Período de gracia de 25 días en compras

Servicios de préstamos relacionados• Solicitudes y banca de préstamos en línea • Servicios de compras automáticas • CARFAX • GAP y seguro MRC • Seguro de crédito de por vida y por invalidez • Seguro de protección de préstamo • CU Realty

Otros servicios• Cobro de cheques • Cheques de caja • Cheques de viajero • Giros postales • Transferencias electrónicas • Servicios de notarios • Depósito directo • Deducción de nómina • Depósitos de monedas • Cajas de seguridad • Caja de depósito nocturna • Seminarios instructivos • Directo A México

Servicios de comodidadEn St. Paul Federal, hacemos que la banca sea cómoda para que se ajuste a su agitado ritmo de vida.

Banca en línea • Abrir cuentas • Revisar los saldos de cuentas y las transacciones • Transferir fondos entre cuentas • Estados de cuenta lectrónicos • Suspender el pago de cheques • Volver a solicitar cheques • Pagar facturas • Verificar los ahorros actuales y

las tasas de los préstamos • Utilizar nuestra calculadora

(hipotecas, automóviles, etc.), ¡y mucho más!

Tarjetas de débito y de cajero automático Utilice su tarjeta de débito de St. Paul Federal Credit Union en vez de emitir cheques. Estas tarjetas se aceptan en cualquier lugar que se acepte Visa® y también se puede utilizar en cajeros automáticos.

MARS Nuestro sistema de audio de respuesta a miembros (MARS) es un cajero telefónico que funciona las 24 horas. Es fácil de usar y puede acceder a las cuentas de ahorro, corrientes y de préstamos.

Calles de cajeros y cajeros automáticos desde el automóvil

Teléfono 651.772.8744

Número gratuito 1.888.439.4239

Fax 651.772.8787

www.stpaulfcu.org [email protected]

Metro 94 Business Center Electrical Industry Building 1330 Conway St., Suite 200 Saint Paul, MN 55106

Hillcrest Branch 1622 White Bear Ave Saint Paul, MN 55106

El banco para ustedSt. Paul Federal Credit Union


¡Aprenda Inglés!

¿Qué servicios ofrece el MLC? Los adultos que asisten clases del MLC reciben una variedad de educación de personal entrenado y de tutores voluntarios. Dependiendo de la escuela, usted puede asistir a estas clases:

• clases de inglés• clases para prepararse para el GED (en inglés)• clases de matemáticas• clases de computación

¿Cuánto cuestan?Las clases del MLC son GRATIS.

El Minnesota Literacy Council (MLC) tiene cinco escuelas para los adultos en Saint Paul y Minneapolis, donde pueden asistir a clases de inglés que son gratis.

¿Cómo puedo inscribirme en una escuela?Llame la escuela más cercana para detalles para inscribirse. O si estas escuelas no le quedan cerca, llame al 1-800-222-1990.

¿Cuándo puedo empezar?Las escuelas del MLC ofrecen inscripciones en forma continua. Las clases se desarrollan todo el año y si usted quiere inscribirse, usted lo puede hacer aun cuando las clases hayan empezado.

¿Qué aprenderé en mis clases de inglés?La instrucción de inglés del MLC le ayudará a buscar trabajo, comu-nicarse con los maestros de sus hijos, ir al doctor, ir de compras y hablar con vecinos o compañeros de trabajo. ¡Las clases son inter-activas y divertidas!

Ya yo sé inglés. ¿Cómo puedo ayudar?¡MLC siempre está buscando voluntarios! Usted puede ayudar en la clase, en el laboratorio de computación o puede ser tutor de alguien que necesite asistencia individual.

Durante el día o la noche, tenemos una clase para usted

Para información sobre todos los programas en Minnesota, llame al 1-800-222-1990 o visite www.theMLC.org.

¡Llámenos, hoy mismo!MLC tiene cinco escuelas para adultos en Minneapolis y en Saint Paul. Llame al centro más cercano a usted y hable con el coordinador para empezar.

MLC Learning Centers, Las escuelas del MLC:

Noreste de Minneapolis 612-789-90242511 Taylor Street NE, en laIglesia Trinity United Methodist

Norte de Minneapolis612-377-5399611 Van White Memorial Boulevarden la Biblioteca Sumner

Sur de Minneapolis612-483-17632700 Lake Street, Suite 2500en el segundo piso

La avenida University de Saint Paul 651-266-7421461 Dale Street N, en la Biblioteca Rondo

Este de Saint Paul651-793-44231115 Greenbrier Street, en la IglesiaLuterano Arlington Hills



¡Aprenda Inglés!

¿Qué servicios ofrece el MLC? Los adultos que asisten clases del MLC reciben una variedad de educación de personal entrenado y de tutores voluntarios. Dependiendo de la escuela, usted puede asistir a estas clases:

• clases de inglés• clases para prepararse para el GED (en inglés)• clases de matemáticas• clases de computación

¿Cuánto cuestan?Las clases del MLC son GRATIS.

El Minnesota Literacy Council (MLC) tiene cinco escuelas para los adultos en Saint Paul y Minneapolis, donde pueden asistir a clases de inglés que son gratis.

¿Cómo puedo inscribirme en una escuela?Llame la escuela más cercana para detalles para inscribirse. O si estas escuelas no le quedan cerca, llame al 1-800-222-1990.

¿Cuándo puedo empezar?Las escuelas del MLC ofrecen inscripciones en forma continua. Las clases se desarrollan todo el año y si usted quiere inscribirse, usted lo puede hacer aun cuando las clases hayan empezado.

¿Qué aprenderé en mis clases de inglés?La instrucción de inglés del MLC le ayudará a buscar trabajo, comu-nicarse con los maestros de sus hijos, ir al doctor, ir de compras y hablar con vecinos o compañeros de trabajo. ¡Las clases son inter-activas y divertidas!

Ya yo sé inglés. ¿Cómo puedo ayudar?¡MLC siempre está buscando voluntarios! Usted puede ayudar en la clase, en el laboratorio de computación o puede ser tutor de alguien que necesite asistencia individual.

Durante el día o la noche, tenemos una clase para usted


¡Llámenos, hoy mismo!MLC tiene cinco escuelas para adultos en Minneapolis y en Saint Paul. Llame al centro más cercano a usted y hable con el coordinador para empezar.

MLC Learning Centers, Las escuelas del MLC:

Noreste de Minneapolis 612-789-90242511 Taylor Street NE, en laIglesia Trinity United Methodist

Norte de Minneapolis612-377-5399611 Van White Memorial Boulevarden la Biblioteca Sumner

Sur de Minneapolis612-483-17632700 Lake Street, Suite 2500en el segundo piso

La avenida University de Saint Paul 651-266-7421461 Dale Street N, en la Biblioteca Rondo

Este de Saint Paul651-793-44231115 Greenbrier Street, en la IglesiaLuterano Arlington Hills



1516 E Lake St Suite #200Minneapolis, MN 55407

Phone: 612-729-5900 Fax: 612-729-5999



Circulación y Presencia

B

s

usa

t

q

ed

us

mc

e

oo

,eae

rr,

bi

m

u

e

s

e

q,

ue

c

.

o n

.

í

. n s

, a a ob s a to rg o t e

aó s

de

oa

te

s

i

cs

rs

a

e

,o

s

oa

tjp,

ae

y

u,i

re

..

as

i

n

z

te

,es

t

,, lt

se

ei gi uíe rt o, sa ,ua

tu

co

d

s a ,

pc

i

sr

vac,iob

orl

sa

,

o

m ze

,

cá n v

i s ,c co, r df o ot e sg

c

rs

of

t,

o

a

,

e

s

s

v r

irí

a

s

s lm

á

ce

ule

ansr

eibn rem ran so ,

s, ,

rt

a i su

gsn

ji

y

a si e

e ob n

, liésa

,

msp

.

a l

un s

aa

r,

r

Con sus 30,000 copias anuales, el directorio hispano es la forma másconveniente para llegar al hogar hispano.

La mejor herramienta para llegar a los hogares hispanos de Minnesota y Iowa.

En Internet visite:www.directoriodeminnesota.com

37 www.directoriodeminnesota.com

¡Invadiendo con la mejor música! Teléfono Cabina: 612-722-1400

Tu solución en publicidad: 612-729-5900

> INDICE <

AAbarrotes 39Abogados 39Agencias de Viajes 57Alquiler de Apartamentos 57Artesanías 58Asistencia Legal 58Aspiradoras y Línea Blanca 59Autos Nuevos y Usados 59

BBancos 60Bandas y Músicos 63Banquetes 74Bares y Clubes 75Belleza / Salones 75Bibliotecas 75Bienes Raíces 76Bienes Raíces / Rentas 82Billares 82Botas Vaqueras 82Botes y Lanchas 83Buses 83

CCable TV 83Carnicerías 83Cartas Poder 83Casas de Convalecencia 83Casas de Empeño 83Centros Comerciales 84Centros Espirituales 85Cerrajeros 85Clínicas 85Computadoras 90Construcción 90Contabilidad 91Cosméticos 92

DDecoración 92Dentistas 92Deportes 94Diseño Gráfico 94Diseño Web 95DJ Sonideros 95Dulcerías 96

EEdredones 97Empleos 98Encomiendas 98Entretenimiento 98Entretenimiento para Adultos 98Envíos de Dinero 98Equipo Médico 99Escuelas 99Escuelas de Conducción 101Escuelas de Danza 101Escuelas de Música 101Estudios de Grabación 101Eventos 101Exterminadores 102

FFarmacias 102Fiestas / Eventos 102Filmaciones 102Florerias 102Fotografía y Video 102Frutas y Verduras 106Funerarias 106

GGalerías de Arte 107Gimnasios 107Gruas 107

HHeladerías 107Hospitales 107

IIglesias 107Impresiones y Copias 108Impuestos 108Internet 109

JJoyerías 109

LLavanderias 109Libros 109Licorerías 109Limosinas 109Limpieza 110Limpieza de Alfombras 110

Índice de secciones de las Páginas Amarillas


Todas las noticias que tú quieres están semanalmente en tu periódico

El Directorio: en cada hogar hispano

MMago / Payasos 110Mariscos 110Medios de Comunicación 110Mudanza / Transporte 116Mueblerías 116Museos 116Música / Discos 116

NNotario Público 116

OOpticas 116Organizaciones de Apoyo 116

PPanaderías 116Parques de Diversiones 117Pisos 117Pizzerías 117Plomeros 117Polarizado de Autos 117Préstamos Hipotecarios 117Producción Musical 118Producciones de Video 119

QQuiroprácticos 119

RRadio 120Regalos 129Relaciones Públicas 129Rentas 129Rentas / Motocicletas 129Reparación de Muebles 129Reparación de Radiadores 129Reparación Electrónicos 129Representaciones Deportivas 129Repuestos para Autos 129Restaurantes 129Ropa 131Ropa / Mayoreo 131

SSalones / Eventos 132Salones de Belleza 132Salud Sexual 132Sastres 132Seguridad 132Seguros 133Seguros Médicos 135Serigrafía 139Servicios Legales 139Servicios para Negocios 139

Servicios Sociales 139Sonido e iluminación 140Subastas de Autos 140

TTalleres Mecánicos 140Tapiceria 141Tatuajes 141Taxis 141Teatro 141Telefonía 141Telefonía Celular 141Tiendas Cristianas 143Tiendas de Artículos Deportivos 143Tiendas de Artículos para Arte 143Tiendas de Artículos para Danza 143Tiendas de Descuento 143Tiendas de Mascotas 143Tiendas de Música 143Tiendas de Tabaco 143Tiendas de Variedades 143Tiendas Mayoristas 143Tiendas para Novias 143Títulos de Propiedad 143Tortillerías 144Traducctores 144TV Vía Satelite 144TV por Cable 144

UUniversidades y Centros de Estudios Superiores 144

VVideos 144Vidrios para Autos 144

Y

ZZapaterías 144

[ INDICE ]




ABARROTESAmazing Oriental Supermarket ..................... (612) 522-22412425 W. Broadway Avenue North ,Minneapolis MN 55411

El Burrito ........................................................... (952) 445-1262175 Concord Street St. ,St. Paul MN 55107

Emmanuel Mexican Market ........................... (763) 392-001510545 University Ave NE ,Blaine MN 55434

H.Brooks & Company ....................................... (651) 635-0126600 Lakeview Point. Dr. ,New Brighton MN 55112

India Mart ......................................................... (952) 888-72009805 Nicollet Ave S ,Bloomington MN 55420

JJ Distribucion (Mexico Lindo) ........................ (651) 248-7871653 Rice St. ,St. Paul MN 55103

Lempa Market .................................................. (651) 290-2547522 Rice St ,St Paul MN 55103

Mercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Midtown Pubilc Market .................................. (612) 724-745722nd Ave S & Lake St. ,Minneapolis MN 55407

One Stop ............................................................ (612) 825-14333159 Chicago Ave S ,Minneapolis MN 55407

Supermercado Morelia ................................... (612) 724-25221417 E. Lake St ,Minneapolis MN

Wedge Co-Op .................................................... (612) 871-39932105 Lyndale Ave. ,Minneapolis MN 55405

ABOGADOSBaquero Law Office ......................................... (612) 872-67277344 Cedar Ave. S. ,Minneapolis MN 55423

Beedem Law Office .......................................... (612) 305-1300200 6th. St. #1450,Minneapolis MN 55402

Borene Law Firm .............................................. (612) 321-008280 S. 8th. St. #4602,Minneapolis MN 55402

Cloutier Law Office .......................................... (612) 332-510012th S. 6th St. #930,Minneapolis MN 55402

[ ABARROTES/ABOGADOS ]

www.elburritomercado.com

www.djbrazil-law.com




[ ABOGADOS ]

www.bgs.com




Donald Noack Abogados ....................................... (952) 472-42001515 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 ......... (612) 298-9271

Colich & Associates ........................................... (612) 333-7007105 S. 5th St. #420,Minneapolis MN 55402

Daniel J. O’Brien ............................................... (612) 781-74042924 Anthony Ln #110,Minneapolis MN 55418

Elaraj O’Gara Law Office .................................. (612) 501-3311550 A Butler Square Building 100 North 6th St ,Minneapolis MN 55403

Folet & Mansfiel ............................................... (612) 338-8788250 Marquette Ave. #1200,Minneapolis MN 55401

Fredrikson & Byron, P.A. .................................. (612) 492-7000200 South Sixth Street #400,Minneapolis MN 55402

Gray Plant Mooty Law Firm ............................ (612) 343-300080 S. 8th St. #500,Minneapolis MN 55402

Guzlor Armbrecht Maher ................................ (612) 373-0007310 4th Ave. S. ,Minneapolis MN 55415

Haugen Law Firm ............................................. (612) 339-8300121 S. 8th St. #1130,Minneapolis MN 55402

[ ABOGADOS ]

www.erlandsonlaw.com




[ ABOGADOS ]

www.wilsoninjurylaw.com




Head Seifert & Vander W. ............................... (612) 339-1601333 S. 7th St. #1140,Minneapolis MN 55402

Hellunen & Assoc. ............................................. (612) 605-4098220 S. 6th St. #2000,Minneapolis MN 55402

JP Larson and Associates, LLC ......................... (612) 879-82232124 Dupont Ave S ,Minneapolis MN 55405

Juan J. Martinez ............................................... (612) 483-68636509 Tingdale Ave ,Edina MN 55439

Katz, Manka, Teplinsky, Due & Sobol ............ (612) 333-1671225 S. 6th St. ,Minneapolis MN 55402

Kesnick & Associates ........................................ (612) 339-0411527 Marquettte Av. #1925,Minneapolis MN 55402

Kevin K. Shoeberg, P.A. .................................... (651) 735-93401805 Woodlane Drive ,Woodbury MN 55125

Kieke Law Office ............................................... (612) 871-1618310 Clifton Ave. #6,Minneapolis MN 55403

Klampe, Delehanty & Morris, LLC ..................... 507-288-2447300 First Avenue NW ,Rochester MN 55901

Lake Street Chiropractic Clinic ....................... (612) 702-47431518 E. Lake St. #201,Minneapolis MN 55407

Law Office Of Anastassia Bokingolts ............. (612) 332-3950105 Fifth Ave. S. #105,Minneapolis MN 55401

Legal Aid Society of Minneapolis ................... (651) 228-91052324 University Ave. W. Suite 101 B ,St. Paul. MN 55114

Lindell & Lavoie, Llp Abogados ...................... (612) 339-8811431 South 7th St. #2720,Minneapolis MN 55414

Linnan & Associates, LLC ................................. (651) 357-5204635 W. Larpenteur Ave. Suite B ,St. Paul MN 55113

Lommen Nelson Cole & Stagderg .................. (612) 339-8131Ids Center 80 S. 8th St. #2000,Minneapolis MN 55402

Magee & Magee Attorneys ............................. (612) 871-4601337 Oak Grove St. ,Minneapolis MN 55403

Marvin L Gurewitz Ltd. .................................... (612) 339-3100120 S. 6th S. #1100,Minneapolis MN 55402

Mc Sweeney & Fay ............................................ (612) 333-69002116 2nd Ave S ,Minneapolis MN 55404

[ ABOGADOS ]

www.lindellandlavoie.com

www.help4injuried.com




[ ABOGADOS ]




Meuser & Associates ........................................ (952) 345-20529855 West 78th St. #310,Eden Prairie MN 55344

Meyer & Njus ..................................................... (612) 341-2181200 S. 6th St. #1100,Minneapolis MN 55402

Mulligan & Bjonnes ......................................... (612) 871-1800401 Groveland Ave. ,Minneapolis MN 55403

Nichols Kaster & Anderson ............................. (612) 256-32004600 IDS Center, 80 S. 8th St. ,Minneapolis MN 55402

Ormond & Zewisk Law Office .......................... (612) 333-6781510 1st. Ave. N. #303,Minneapolis MN 55403

Paschal-Law ...................................................... (651) 917-00202469 University Ave ,West St. Paul MN 55114

Paul J. Edlund Attorney At Law ...................... (612) 338-2829310 4th Ave. S. #1050,Minneapolis MN 55415

Ramsay & Devore, PA ....................................... (612) 369-46621700 W Hwy 36 #450,Roseville MN 55113

Rivers & Associates, P.A. ................................... (612)339-3939

[ ABOGADOS ]

www.elarajlaw.com




[ ABOGADOS ]

www.igbanugolaw.com




[ ABOGADOS ]




[ ABOGADOS ]




[ ABOGADOS ]

www.zimmigration.com




[ ABOGADOS ]

www.mcfay.com




[ ABOGADOS ]

www.nepphackert.com




[ ABOGADOS ]

www.workcompmn.com




[ ABOGADOS ]




[ ABOGADOS ]

www.wilsonlg.com




Imagínese su anuncio aquí llegando a miles de personas

612.729.5900

[ ABOGADOS ]

www.robichaudlaw.com




[ ABOGADOS ]

lainvasora1400.com




100 N 6th St. Butler Square Building 280B,Minneapolis MN 55403

Robert Wilson & Associates ............................ (612) 334-3444404 3rd Ave. N. #201,Minneapolis MN 55401

Robichaud & Anderson, P.A. ............................ (612) 333-3343211 Washington Ave. N. ,Minneapolis MN 55401

Ross K. Menk ..................................................... (612) 309-0368PO Box 25, 2305 Commerce Boulevard ,Mound MN 55364

Sabby & Reyes .................................................. (952) 828-9000PO Box 390222 ,Edina MN 55439

Smart Legal Svc. ............................................... (612) 340-1030119 N, 4th St. #500,Minneapolis MN 55401

Sommerer & Shultz, Pa. .................................. (612) 220-11801219 Marquette Ave. #300,Minneapolis MN 55403

Soucie & Bolt .................................................... (763) 427-88882150 3rd. Ave. N. ,Anoka MN 55303

Steven Press ..................................................... (612) 338-89271421 Park Ave. S. #101,Minneapolis MN 55404

The Law Offices Of John J. Mattey Llc ........... (651) 735-50057900 International Drive #200,Bloomington MN 55425

Thomas A. Hackert ........................................... (952) 465-94702835 Nicollet Ave. S. ,Minneapolis MN 55408

Trawick & Smith ............................................... (612) 338-4621401 2nd Ave S. #550,Minneapolis MN 55401

Walker Law Offices .......................................... (612) 821-00943112 Hennepin Ave. S. ,Minneapolis MN 55408

Walsh Law Firm ................................................ (612) 333-1529301 4th Ave. S. #270,Minneapolis MN 55410

William H. McKibbin, P.A. ................................ (612) 827-1010400 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55408

Wilson Law Office ............................................. (612) 377-05002000 Plymouth Ave N. ,Minneapolis MN 55411

Wilson Law Group ............................................ (612) 436-71002700 E. Lake St. #3200,Minneapolis MN 55406

Zimmigration ................................................... (612) 436-71051518 E. Lake St. #206,Minneapolis MN 55407

ABOGADOS/INMIGRACION

Kieke Law Office ............................................... (612) 871-1618310 Clifton Ave. #6,Minneapolis MN 55403

Zimmigration ................................................... (612) 436-71051518 E. Lake St. #206,Minneapolis MN 55407

Michael A. York Attorney At Law .................... (952) 895-50751811 Greenview Place ,Rochester MN 55902

ADMINISTRACION DE PROPIEDADES

Dennis Investments ......................................... (612) 376-97441214 Yale Pl. ,Minneapolis MN. 55403

Pro I Property Managment ............................ (952) 983-17876542 Regency Lane ,Eden Prairie MN 55344

Steven Scott Management ............................. (952) 540-86445402 Parkdale Drive, Suite 200 ,St. Louis Park MN 55416

AGENCIAS DE VIAJESCostapolis Travel .............................................. (612) 623-1116622 Central Ave ,Minneapolis MN 55404

New Latino Travel ............................................ (651) 455-12791260 Robert St. S. St. Paul, Mn 55118 ,

Usa Gateway Travel .......................................... (612) 874-83002929 University Ave SE ,Minneapolis MN 55414

Viajes Del Sol .................................................... (612) 827-65862929 4th Ave. South Suite 101 Minneapolis, Mn 55408 ,

Hobbit Travel .................................................... (612) 338-8880510 Marquette Ave S ,Minneapolis MN 55402

ALQUILER DE APARTAMENTOS

Apartamentos en La Nicollet ......................... (763) 639-87443326-3332 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN

Alden Apartments ........................................... (612) 371-94001205 Hawthorne Ave. ,Minneapolis MN 55403

[ ABOGADOS/ALQUILER ]




Doub Apartments ............................................ (612) 722-88813320 Longfellow Avenue #107,Minneapolis MN 55407

Loring Tower Inc. .............................................. (612) 871-720215 E. Grand St. ,Minneapolis MN. 55403

Maryland Apartments ..................................... (612) 333-83231346 Lasalle Ave. ,Minneapolis MN 55403

Mena´s Properties ........................................... (612) 872-78612217 Nicollet Ave S Minneapolis, Mn 55404 ,

River Walk Apartments ................................... (612) 338-3152400 N. 1st. St ,Minneapolis MN 55401

ALTERACIONES DE ROPA


ARQUITECTOSArquiplanos ...................................................... (651) 699-10953845 Lodestone Circle ,Eagan MN 55122

B Aaron Parker & Associates ........................... (612) 824-2915430 Oak Grove St. #205 ,Minneapolis MN 55403

Julie Snow Architecs ........................................ (612) 359-9430527 Marquette Av. #2400 ,Minneapolis MN 55402

Smiley Glotter Nyber Architecs,Inc. ............... (612) 332-1401111 Washington Ave. N. ,Minneapolis MN 55401

Thomas Dobbs .................................................. (612) 338-4590821 Marquette Ave. #210 ,Minneapolis MN 55402

Young & Will Architecs ..................................... (612) 339-0997325 2nd Ave. S. ,Minneapolis MN 55401

ARTEApropos Painting ............................................. (612) 672-0771250 3rd Ave. N. ,Minneapolis MN 55401

ARTES MARCIALESArt Materials ..................................................... (612) 872-80882728 Lyndale Ave. S. ,Minneapolis MN 55408

Tae Kwon Do Center, Inc. ................................. (763) 571-55406061 University Ave. Ne ,Minneapolis MN 55432

World Taekwondo Academy ........................... (651) 489-4448926 Bale St. ,St. Paul MN 55103

ARTESANIASLa Guitarra Eléctrica ........................................ (612) 724-34911717 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55411

Inca Crafts ......................................................... (763) 416-03967207 Vinewood Lane ,Maple Grove MN 55311

ARTICULOS PARA BEBÉOnce Upon A Child ............................................ (952) 922-65355021 Excelsior Blvd. ,St. Louis Park MN 55416

ARTICULOS DE BELLEZA

Avon -Adriana Vazquez Shelton- ................... (612) 721-71511705 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

ASESORIA FINANCIERAClifton Group .................................................... (612) 870-8800309 Clifton Av. ,Minneapolis MN 55403

Fairfield St. Clair Inc. ........................................ (612) 607-4546150 S. 5th St. #340 ,Minneapolis MN 55402

First America Securities .................................. (612) 486-58901624 Harmon Pl. # 218 ,Minneapolis MN 55403

Franklyn Capitol Partners Inc. ........................ (612) 333-2845821 Marquette Av. #1700 ,Minneapolis MN 55402

Stein Agency ..................................................... (612) 492-0211100 Washington Av.S.#730 ,Minneapolis MN 55401

Thomas McNerney & Partners ........................ (612) 465-866060 S. 6th St. #3620 ,Minneapolis MN 55402

ASISTENCIA LEGALPro-File Document Services ........................... (952) 440-5992

[ ALQUILER/ASISTENCIA LEGAL ]




ASPIRADORAS Y LINEA BLANCA

A+ Vacuum & Appliance ................................. (952) 938-7838806 Mainstreet Ave, ,Hopkins MN 55343

AUTOS NUEVOS Y USADOS

Abuelo Gringo ................................................... (612) 823-6223519 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55408

Anderson Cadillac ............................................ (763) 544-38507400 Wayzata Blvd ,Minneapolis MN 55426

Auto Latino ....................................................... (651) 222-2991745 South Robert Street ,St. Paul MN 55107

Brooklyn Park Imports .................................... (763) 424-91007910 Lakeland Avenue North ,Brooklyn Park MN 55475

Burnsville Volkswagen .................................... (952) 894-350012020 S. Highway 35w ,Burnsville MN 55337

Citi Auto Sales ................................................... (763) 404-72005630 Lakeland Ave N ,Crystal MN 55429

CJ Auto Sales ....................................................... 507-356-6000Hwy 52 North ,Pine Island MN 55963

Denny Hecker Blaine Bargain Connection ... (763) 785-13139901 Central Avenue ,Blaine MN 55434

Denny Hecker Cadillac Pontiac GMC Stillwat (651) 430-290014702 North 60th Street (Hwy 36) ,Stillwater MN 55082

Denny Hecker Inver Grove Ford ...................... (651) 451-22014725 South Robert Trail ,Inver Grove Heights MN 55077

Denny Hecker Inver Grove Hyunday .............. (651) 204-44004625 South Robert Trail ,Inver Grove Heights MN 55077

Denny Hecker Inver Grove Toyota Volkswagen ............. (651) 455-60001037 South Robert Trial ,Inver Grove Heights MN 55077

Heartland Auto Sales ...................................... (651) 251-99891236 Arcade St ,St. Paul MN 55106

Hopkins Dodge ................................................. (952) 935-33711710 Hwy. 7 ,Hopkins MN 55343

Lakeville Ford ................................................... (952) 469-600021100 Gateway Drive ,Lakeville MN 55044

Luther Brookdale ............................................. (763) 549-15108188 Brooklyn Blvd Brooklyn Park, Mn 55445 ,

Luther Brookdale Chrysler Jeep ..................... (763) 536-22996121 Brooklyn Blvd. Brooklyn Park, Mn 55429 ,

Luther Inver Grove Nissan Kia ........................ (651) 457-57571470 E. 50th Inver Grove Heights, Mn 55077 ,

Maplewood Toyota .......................................... (651) 482-13222873 Highway 61 N Maplewood, Mn 55109 ,

Mfk Auto Sales .................................................. (651) 209-6661834 W. 7th St. ,St. Paul MN 55102

New Brigthon Ford .......................................... (651) 476-54281100 Silver Lake Rd New Brigthon, Mn 55112 ,

Pachecos Auto Sales ........................................ (651) 771-60701414 Arcade St St Paul, Mn 55106 ,

Polar Chevrolet ................................................. (651) 442-87301801 E. Co Rd F White Bear, Mn 55110 ,

Rosedale Chevrolet .......................................... (651) 636-03402845 Hwy 35w Roseville, Mn 55113 ,

Rudy Luther’s Toyota ....................................... (612) 281-85888801 Wayzata Blvd. ,Golden Valley MN 55426

Ryan Chevrolet ................................................. (763) 682-24241000 East Hwy 55 Buffalo, Mn 55313 ,

Sears Imported Autos Inc. .............................. (952) 546-530113500 Wayzata Blvd. ,Minnetonka. MN 55305

Shakopee Dodge .............................................. (952) 345-44001615 Weston Cr. Shakopee, Mn 55379 ,

St. Paul Auto Sales ..................................................................... 605 Como Ave St. Paul, Mn 55103 ,

Suburban Chevrolet .................................................................. 12475 Plaza Drive Eden Prairie, Mn 55344 ,

Toyota City ........................................................ (763) 566-00607325 Brooklyn Blvd. Brooklyn Park, Mn 55443 ,

University Auto Sales ...................................... (651) 644-56002250 University Avenue ,St. Paul MN 55114

[ ASPIRADORAS/AUTOS ]




University Auto Sales ...................................... (651) 641-16161145 East Hwy 36 ,Maplewood MN

Walser Ford ....................................................... (952) 925-55003555 South Highway 100 St. Louis Park, Mn 55416 ,

White Bear Dodge ............................................ (651) 482-61003430 N. Highway 61 White Bear, Mn 55110 ,

Wilkins Used Cars ............................................. (763) 506-0000Hwy 10 @ Armstrong Blvd ,Ramsey MN 55303

BANCOS

Bank Cherokee ................................................. (651) 290-6115175 Concord St. (Cesar Chavez St.) ,St. Paul MN 55107

Bremer Ardeen Hills ........................................ (651) 481-95004061 Lexington Ave. N ,Arden Hill MN 55126

Bremer Brooklyn Ceneter ............................... (763) 566-10005540 Brooklyn Boulevard ,Brooklyn Center MN 55429

Bremer Brooklyn Park ..................................... (763) 391-62478535 Edinburgh Center Drive ,Brooklyn Park MN 55443

Bremer Eagan ................................................... (651) 452-22651995 Rahncliff Court ,Eagan MN 55122

[ AUTOS/BANCOS ]

500 Crossroads Drive SW, Rochester MN 55902

Associated Bank - Rochester Subway (507) 285-2630101 1st Avenue SW, Rochester MN 55902

Associated Bank - Rushford (507) 864-7744101 West Jessie Street, Rushford MN 55971

Associated Bank - Savage (651) 306-188212302 Princeton Avenue South, Savage MN 55378

Associated Bank - Saint Paul Liberty (651) 646-8681176 Snelling Avenue North, St. Paul MN 55104

Associated Bank - Saint Louis Park (952) 591-28655353 Wayzata Blvd, St. Lous Park MN 55416

Associated Bank - Stacy (651) 462-19195655 Stacy Trail, Stacy MN 55079

Associated Bank - West Saint Paul (651) 306-17872060 South Robert Street, West St. Paul MN 55118

Associated Bank - White Bear Lake Festival (651) 762-12662671 County Road E East, White Bear Lake MN 55110

Associated Bank - Woodbury (651) 735-50001835 Radio Drive, Woodbury MN 55125

Associated Bank - Ellsworth (715) 273-6680420 East Main Street, Ellsworth WI 54010

Associated Bank - Hammond (715) 796-2211915 Davis Street, Hammond WI 54015

Associated Bank - Hudson County Market (715) 381-50262310A Crest View Drive, Hudson WI 54016

Associated Bank - Hudson Crest View (715) 381-22002200 Crest View Drive, Hudson WI54016

Associated Bank - Hudson Hill (715) 381-50052001 Coulee Road, Hudson WI 54016

Associated Bank - Hudson Main (715) 386-5511307 Second Street, Hudson WI 54016

Associated Bank - Burnsville (651) 306-18312999 West Country Road 42, Suite 130, Burnsville MN 55306

Associated Bank - Cedar Riverside (612) 341-35051801 Riverside Avenue, Minneapolis MN 55454

Associated Bank - Eagan (651) 306-16011270 Yankee Doodle Road, Eagan MN 55121

Associated Bank - IDS Center (612) 338-2150740 Marquette Avenue, Minneapolis MN 55402

Associated Bank - Lanesboro (507) 467-2145118 Parkway Avenue North, Lanesboro MN 55949

Associated Bank - Maple Grove (763) 420-20929325 Upland Lane (Bell Tower W), Maple Grove MN 55369

Associated Bank - Minnesota Center (952) 897-10007760 France Avenue South, Bloomington MN 55435

Associated Bank - New Hope (651) 554-87307001 Bass Lake Road, New Hope MN 55428

Associated Bank - North Branch (651) 674-500038860 10th Avenue, North Branch MN 55056

Associated Bank - Plymouth East (763) 557-07002665 Campus Drive, Plymouth MN 55441

Associated Bank - Plymouth West (763) 694-28584305 Peony Lane North, Plymouth MN 55446

Associated Bank - Red Wing (651) 385-1600222 Bush Street, Red Wing MN 55066

Associated Bank - Rochester Apache Mall (507) 285-26261155 16th Street SW, Rochester MN 55902

Associated Bank - Rochester Downtown (507) 285-2600206 South Broadway, Rochester MN 55901

Associated Bank - Rochester Hy-Vee North (507) 424-3049500 37th Street NW, Rochester MN 55902

Associated Bank - Rochester Hy-Vee South (507) 280-9455




Bremer Eden Pairie .......................................... (952) 944-626211800 Singletree Lane ,Eden Prairie MN 55344

Bremer Edina .................................................... (952) 925-95006900 France Ave. S. ,Edina MN 55435

Bremer Inver Grove Heights ........................... (651) 451-85816800 Cahill Ave. E. ,Inver Grover Heights MN 55076

Bremer Milaca .................................................. (320) 983-31861 90 South Central Ave. ,Milaca MN 56353

Bremer Maplewood ......................................... (651) 770-84412965 White Bear Ave ,Maplewood MN 55109

Bremer Minneapolis Calhoun Square ........... (612) 825-22113001 Hennepin Ave. S. ,Minneapolis MN 55408

Bremer Minneapolis Ids .................................. (612) 371-078880 South 8th St. #240,Minneapolis MN 5402

Bremer Minneapolis Sixth Steet ................... (612) 782-1960225 South 6th St. #200,Minneapolis MN 55402

Bremer Minnetonka ........................................ (952) 474-328117600 Highway 7 ,Minnetonka MN 55345

Bremer Ogilvie ................................................. (320) 272-4414301 Hill Ave N. ,Ogilvie MN 56358

Bremer Plymouth ............................................ (763) 577-37173415 Vickburg Lane ,Plymouth MN 55447

Bremer Princeton ............................................ (763) 389-2020202 Rum River Drive South ,Princeton MN 55371

Bremer Richfield .............................................. (612) 866-00316500 Nicollet Ave South ,Richfield MN 55423

Bremer Roseville .............................................. (651) 288-38801715 West County Road B2 ,Roseville MN 55113

Bremer South St. Paul ..................................... (952) 955-1916633 South Concord St. ,South St. Paul MN 55075

Bremer St. Anthony ......................................... (612) 781-69912401 Lowry Ave Northeast ,St. Anthony MN 55418

Bremer St. Louis Park ...................................... (952) 935-51458800 High Way 7 ,St. Louis Park MN 55426

Bremer St.Paul - Cedar Street ........................ (651) 290-2424360 Cedar Street ,St. Paul MN 55101

[ BANCOS ]

www.usbank.com/espanol

www.franklinbankmpls.com




Bremer St.Paul - Midway ................................ (651) 659-0465427 North Snelling Ave ,St. Paul MN 55104

Bremer St.Paul - Town Square ....................... (651) 552-2490444 Cedar St. #229,St. Paul MN 55101

Bremer St.Paul Lawson Building ................... (651) 288-3751372 St. Paul Street ,St. Paul MN 55101

Bremer Watertown .......................................... (952) 955-1916301 Territorial St. E ,Watertown MN 55388

Bremer White Bear Lake ................................. (651) 762-24004600 White Bear Parkway ,White Bear Lake MN 55110

Bremer Zimmerman ........................................ (763) 856-402026120 East 3rd St. ,Zimmerman MN 55398

City County Federal Credit Union ............................................ 6010 Earle Brown Drive ,Brooklyn Center MN 55430

First National Bank Of The Lakes ................... (612) 243-37006613 Penn Av So ,Richfield MN 55432

Franklyn National Bank .................................. (612) 874-6000525 Washington Av. N. ,Minneapolis MN 55401

Franklyn National Bank .................................. (612) 874-60002100 Blaisdell Ave. S. ,Minneapolis MN 55401

North Star Bank ............................................... (651) 429-45314661 Hwy. 61 ,White Bear MN 55110

North Star Bank ............................................... (651) 489-88111820 North Lexington Ave. ,Roseville MN 55113

State Farm ........................................................ (952) 929-67295814 Excelsior Blvd ,St. Luis Park MN

TCF Bank ...................................................................................... 3500 Chicago Ave. ,Minneapolis MN 55407

TCF Bank ...................................................................................... 2510 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55406

TCF Bank ...................................................................................... 3759 Chicago Ave. ,Minneapolis MN 55407

US Bank / West St.Paul ................................... (651) 552-04201493 S Robert St. ,St. Paul MN 55118

US Bank / Anoka ............................................... (763) 422-6632121 E Main St. ,Anoka MN 55303

US Bank / Battle Creek .................................... (651) 731-72191959 Burns Ave ,St. Paul MN 55119

US Bank / Bloomington Main ......................... (952) 887-60459633 Lyndale Ave S ,Bloomington MN 55420

US Bank / Coffman Union ................................ (612) 331-7388300 Washington Ave Se ,Minneapolis MN 55455

US Bank / Columbia Heights ........................... (763) 572-32225250 Central Ave Ne ,Columbia H. MN 55420

US Bank / Dinkytown ....................................... (612) 331-5445401-14th Ave Se ,Minneapolis MN 55414

US Bank / East St. Paul ..................................... (651) 778-26501000 Payne Ave ,St. Paul MN 55101

US Bank / IDS .................................................... (612) 337-705180 S 8th St. ,Minneapolis MN 55402

US Bank / Lake St. ............................................ (612) 728-83002800 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

US Bank / Midway ............................................ (651) 647-35282383 University Ave ,St. Paul MN 55114

Imagínese su anuncio aquí

llegando a miles

612.729.5900

[ BANCOS ]




US Bank / Minneapolis Main .......................... (612) 659-2000800 Nicollet Mall ,Minneapolis MN 55402

US Bank / Nokomis ........................................... (612) 276-70004930 34th Ave S ,Minneapolis MN 55417

US Bank / Northeast ........................................ (612) 782-41692338 Central Ave NE ,Minneapolis MN 55418

US Bank / Plaza ................................................. (612) 642-8000220 6th St, #220,Minneapolis MN 55402

US Bank / South ................................................ (612) 821-6221919 Lake St. ,Minneapolis MN 55407

US Bank / St. Anthony Falls ............................. (612) 378-7101333 E Hennepin ,Minneapolis MN 55414

US Bank / St.Paul Center ................................. (651) 466-8330101 E 5th St. ,Minneapolis MN 55101

US Bank / Town Center .................................... (651) 265-5999445 Minnesota St. ,St. Paul MN 55101

US Bank / University ........................................ (612) 378-7181718 Washington Ave Se ,Minneapolis MN 55414

US Banks / Robbinsdale .................................. (763) 536-53284000 W Broadway Ave ,Robbinsdale MN 55422

Wells Fargo ....................................................... (800) 311-9311Más De 245 Sucursales En Iowa Y Minnesota. Para La Sucursal Más Cercana, Por Favor Llámenos. ,

Coldwell Banker Burnet .................................. (612) 728-88064705 Cedar Ave. S. ,Minneapolis MN

BANDAS y MUSICOSBanda Aztlan .................................................... (612) 871-4008

Banda Corraleros De La Sierra ........................ (651) 335-0439

Banda La Verdadera ........................................ (763) 843-5396

Centenario Norteño ......................................... (763) 807-0436

Corraleros De La Sierra .................................... (612) 251-7253

Dueto Aspirante ............................................... (612) 462-1367

El Grupazo ........................................................... 612-871-1357

[ BANDAS Y MUSICOS ]





www.myspace.com/vaquerosmastermix




Fantasmas del Sur ........................................... (612) 770-3136

Fuga Norteña Musica ...................................... (651) 308-0671

Galantes Del Amor ........................................... (612) 803-6936

Grupo Músical Forastero ................................. (763) 504-0823

Grupo Músical Forastero ................................. (763) 913-7452

Impakto Calentano .......................................... (507) 459-2816

Imperiales De Durango ................................... (612) 363-8695

Korzel Músical .................................................. (612) 229-7011

Los Corraleros ................................................... (612) 251-7253

Los Jefes .............................................................. 612-331-6211Rosalio Castro

Los Plebes de la Sierra ..................................... (651) 308-2019

Mariachi Los Mensajeros ................................. (651) 227-5418

Mariachi Los Soles ............................................ (763) 560-4051














www.santanapromotions.com
























Mariachi México ............................................... (651) 263-5497

Mariachi Serenata ............................................. 651-387-5156

Sangre Del Alma ............................................... (651) 329-4392

Sangre Norteña ................................................ (612) 660-3307

Sol Migrante ..................................................... (612) 242-4886

Sonido Astro Latino ......................................... (612) 729-98132915 34th Ave S ,Minneapolis MN 55406

Vaqueros Mix Sonido ....................................... (651) 332-0773

Vareños Musical ............................................... (952) 210-2138

Viento Norteño .................................................. 651-230-8565www.santanapromotions.com ,

BANQUETESBanquetes Tradicionales Mexicanos ............. (612) 730-6551

Churros Rellenos .................................................. (763) 566-1128

[ BANDAS Y MUSICOS/BANQUETES ]

www.banquetes-mn.com




BARES Y CLUBESBar Abilene ....................................................... (952) 926-74781300 Lagoon Avenue ,Minneapolis MN 55408

Club Infinity ...................................................... (612) 677-1100601 1st Ave N ,Minneapolis MN

Conga Latin Bistro ........................................... (612) 331-3360501 E Hennepin Ave ,Minneapolis MN

Déjà Vu Showgirls ............................................ (612) 333-8130315 Washington Ave ,Minneapolis MN 55401

El Nuevo Rodeo Night Club ............................ (612) 721-68082700 East Lake St ,Minneapolis MN 55113

El Pantano ......................................................... (612) 824-6633417 E. Lake. St. #2,Minneapolis MN 55408

Mady’s Bowl & Lounge .................................... (763) 789-91043919 Central Ave NE ,Columbia Heights MN

Minneapolis Café ............................................. (612) 672-91001110 Hennepin Ave ,Minneapolis MN

The Lounge ....................................................... (612) 333-8800411 2nd Ave ,Minneapolis MN 55401

The Palace ......................................................... (763) 571-3050845 45th Ave NE ,Hilltop MN 55421

Quest Nightclub ............................................... (612) 338-3383110 North 5th St Mpls, Mn 55403 ,

St. Louis Park Tavern .................................................................. 3401 Louisiana Ave St. Louis Park, Mn 55426 ,

BELLEZA/SALONESAhillyn Salon .................................................... (612) 724-11551829 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

Alberto’s Beauty Salon ...................................... 612-870-47662740 Nicollet Ave S ,Minneapolis MN 55408

Alberto’s Beauty Salon 2 ................................... 651-552-96101200 Robert St ,St. Paul MN 55118

Amadeus Beauty Salon ................................... (612) 788-1309945 24th Ave NE ,Minneapolis MN 55418

El Noa Noa Beauty Salon ................................. (612) 874-64016 27th St ,Minneapolis MN 55408

Emily’s Beauty Salon ....................................... (612) 870-47662740 Nicollet Ave S ,Minneapolis MN 55408

Estilistas Internacionales ............................... (612) 721-30301707 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

Jenny’s Beauty Salon ....................................... (612) 728-04211108 E Lake St ,Minneapolis MN 55408

Karina’s Beauty Salon ..................................... (651) 222-1224187 Cesar Chavez ,St. Paul MN 55107

Martha’s Hair Salon ......................................... (612) 706-44842223 Central Ave ,Minneapolis MN 55418

Moxie ................................................................. (612) 813-03302649 Lyndale Ave S ,Minneapolis MN 55408

Universal Hair Studio ...................................... (763) 571-56106251 University Ave NE ,Fridley MN 55432

Yesenia’s Estetica Unisex ................................. (651) 489-7790956 Galtier St ,St. Paul MN 55117

Scissors Saloon ................................................. (612) 861-393967th Penn Ave. S ,Richfield MN 55423

Scissors Saloon ................................................. (612) 827-1121319 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55408

BIBLIOTECASAnoka County Library ...................................... (763) 717-3267707 County Rd 10 NE ,Blaine MN 0

Carver County Library ...................................... (952) 227-15004 City Hall Plaza ,Chaska MN 55318

Dakota County Library .................................... (651) 688-15401340 Wescott Rd ,Eagan MN 0

Hennepin County Library ................................ (952) 847-851012601 Ridgedale Dr. ,Minnetonka MN 55305

Minneapolis Public Library ............................. (612) 630-6427250 Marquette Ave. ,Minneapolis MN 55401

Ramsey County Library ................................... (651) 486-22001941 W. County Road E-2 ,Arden Hills MN 55126

Saint Paul Public Library ................................ (651) 292-66261 George Street East ,St. Paul MN 55107

[ BARES/BIBLIOTECAS ]




Scott County Library ........................................ (952) 707-176013090 Alabama Av S ,Savage MN 55378

Washington County Library ........................... (651) 731-13208595 Central Park Pl. ,Woodbury MN 55125

BIENES RAÍCESAcorn Housing .................................................. (651) 203-0008 ,St. Paul MN 55114

American Asian Realty - Vicente Tanasi ........ (612) 381-24211501 Glenwood Avenue North ,Minneapolis MN 55405

Banc Source ...................................................... (952) 922-07726950 France Avenue South ,Edina MN 55435

Benito Garza ..................................................... (952) 200-8160500 E Grant #310 ,Minneapolis MN 55404

Carlos Bravo ...................................................... (612) 267-9507

Coldwell Banker ............................................... (651) 683-82181875 Plaza Dr. ,Eagan MN 55122

Coldwell Banker - Berenice Rivera ................ (651) 730-25817645 Currell Blvd. ,Woodburry MN 55125

Coldwell Banker - David Brown ..................... (612) 685-20533033 Excelsior Blvd #100,Minneapolis MN 55416

Coldwell Banker - Den Carlson ....................... (952) 949-47157820 Terrey Pine Court ,Eden Prairie MN 55347

Coldwell Banker - Edgar Fuentes ................... (612) 728-87844705 Cedar Avenue South ,Minneapolis MN 55407

Coldwell Banker - Emily Geppert ................... (952) 402-9782275 1st Avenue East ,Shakopee MN 55379

Coldwell Banker - Jessica Amaya ................... (763) 412-1200901 West Hwy 10 #100,Anoka MN 55303

Coldwell Banker - Juan Carlos Soto ............... (952) 885-62527550 France Ave. S. ,Edina MN 55435

Coldwell Banker - Judy Santana .................... (952) 215-12044301 Parkglen Rd #217,St. Louis Park MN 55416

Coldwell Banker - Julio Carranza ................... (651) 683-82181875 Plaza Drive ,Eagan MN 55122

Coldwell Banker - María Soto ......................... (612) 290-73514705 Cedar Avenue South ,Minneapolis MN 55407

[ BIENES RAICES ]

www.melsa.org




[ BIENES RAICES ]

www.acornhousing.org




Coldwell Banker - Maribel García .................. (612) 721-14954705 Cedar Avenue South ,Minneapolis MN 55407Coldwell Banker - Roberto Gómez ................. (612) 281-4577190 Cobbelstone Lane ,Burnsville MN 55337

Coldwell Banker - Susana Guzmán ................ (952) 475-9317

Commercial Properties Inc. ............................ (612) 334-894019 S. 1st St. # B4 ,Minneapolis MN 55401

Edina Realty ...................................................... (851) 430-320014430 N 60th St. ,Stillwater MN 55082

Edina Realty ...................................................... (952) 239-49267580 160th Street W ,Lakeville MN 55044

Edina Realty ...................................................... (612) 360-35983270 W, Lake St. ,Minneapolis MN 55416

Edina Realty - Alberto Magallón .................... (612) 925-77273270 W. Lake St ,Minneapolis MN 55416

Edina Realty - Bob Kohout .............................. (651) 450-45251414 Mendota Rd. E. ,Inver Grove Heights MN

Edina Realty - Cynthia Montgomery ............. (612) 827-35515309 Lyndale Ave. S ,Minneapolis MN 55419

[ BIENES RAICES ]




[ BIENES RAICES ]




[ BIENES RAICES ]




Edina Realty - Jose Escobedo .......................... (952) 927-28406800 France Ave. S. #230,Edina MN 55435

Edina Realty - Willmar Delgado ..................... (612) 840-22303270 West Lake Street ,Minneapolis MN 55416

Edina Realty Leonel Figueroa ........................ (651) 430-756014430 N. 60th Street ,Still Water MN 55082

Edna Realty - Christine Tuhy .......................... (612) 578-8849102 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55109

Gold Key Realty - Hussnia Elaraj .................... (651) 263-6459515 W Lake Street Suite B,Minneapolis MN 55408

Greco & Real State Development .................. (612) 630-2450129 N. 2nd St. ,Minneapolis MN 55401

Homstar Usa Carolina Pedroso ....................... (651) 385-33022121 Cliff Dr. #110,Egan MN 55120

Ivonne Delgado ................................................ (612) 578-9762

Jesse and Kim Pastrana .................................. (612) 824-22722929 4th Ave. S. #105,Minneapolis MN 55408

Jordan Realty ................................................... (612) 827-3844712 E. Lake St ,St. Paul MN 55407

Lakes Area Realty - Hector Lopez .................. (651) 492-9856700 E. Maryland Ave ,St. Paul MN 55106

Magnolia Properties .................................................................. 5871 Cedar Lake Road Minneapolis, Mn 55416 ,

Mardell Partners Inc. ....................................... (612) 253-0650650 3rd Av. S, #650 ,Minneapolis MN 55402


Midwest Lending Corp .................................... (763) 201-001810405 6th Ave. N ,Plymouth MN 55441

Mn Housing Finance Agency .......................... (651) 296-8215400 Sibly St. #300,St. Paul MN 55101

Mortgages Unlimited - Quintin Jacobson .... (651) 254-53101308 E. Mendota Rd ,Inver Grove Heights MN 55077

Nationwide Realty - Arminda Rodriguez ..... (952) 233-55001226 E. 4th Ave #150 ,Shakopee MN 55379

[ BIENES RAICES ]




Nationwide Realty - Roberto Madrigal ........ (952) 233-55001226 E. 4th Ave #150 ,Shakopee MN 55379

Nationwide Realty - Vicente Peralta ............ (952) 233-55001226 E. 4th Ave #150 ,Shakopee MN 55379

Old Republic - Andrea Wilson ......................... (952) 831-81003601 Minnesota Drive #150,Bloomington MN 55435

Pizaño Real Estate ........................................... (612) 722-80041518 E Lake St #201 ,Minneapolis MN 55407

Prudential Realty - Luz Chavez ...................... (612) 669-467310585 165th St. W. ,Lakeville MN 55044

Real Estate III ............................................................................. 2161 Division St. N N. St. Paul, Mn 55109 ,

Remax - Xavier Orellana .................................. (612) 207-02723105 Bloomington Ave S ,Minneapolis MN 55407

Remax - Xavier Sánchez .................................. (952) 201-10444566 Cedar Lake Rd #2 St. Louis Park, Mn 55426 ,

Ricardo Torres ................................................... (651) 315-90766360 Duck Lane Rd ,Eden Prairie MN 55346

Urquia Group, Inc ............................................. (612) 822-869911200 W. 78th St Eden Prairie, Mn 55344 ,

BIENES RAICES/RENTAS

Boisclair Corp .................................................... (952) 922-38813005 Ottawa Ave S ,St. Louis Park MN 55416

Borts Apartments ............................................ (612) 823-74003035 Pleasant Ave #104,Minneapolis MN 55408

Bossen Park Apartments ................................ (612) 727-25895717 31st Ave #113,Minneapolis MN 55417

Dominium Management Services ................. (763) 354-55042355 Polaris Ln #100,Plymouth MN 55447

Hempel Properties .......................................... (763) 383-11004205 Lancaster Ln N #105,Plymouth MN 55441

Housing Plus ..................................................... (763) 522-33945065 Johnson St NE ,Columbia Heights MN 55421

Huntington Place and Huntington Point ..... (763) 354-55042355 Polaris Ln N #100,Plymouth MN 55447

Renta de Casas ................................................. (763) 473-3587940 Garlan Ln N ,Plymouth MN 55447

Uptown Classic Properties .............................. (612) 870-8500800 Franklin Ave W ,Minneapolis MN 55405

BILLARESFatboy Billiards .......................................................................... 1920 Central Av Ne ,Minneapolis MN 55418

BODASBodas Alejandra ............................................... (651) 231-2457

BOTAS VAQUERASEl Primo Western Wear .................................... (612) 822-3627301 East Lake St. #120,Minneapolis MN 55407

Soto Boots ................................................................................... 2239 Laramie Cicero, Il 60804 ,

Imagínese su anuncio aquí

llegando a miles

612.729.5900

[ BIENES RAICES / BOTAS ]




BOTES Y LANCHASExcel Boat Club & Boat Rentals ...................... (952) 401-3880141 Minnetonka Blvd. ,Excelsior MN 55331

Supreme Marine .............................................. (612) 588-34563456 Washington Ave. N. ,Minneapolis MN 55412

BUSESJefferson Lines ................................................. (612) 332-3224950 Hawthorne Avenue ,Minneapolis MN 55403

CABLE TVComcast ............................................................. (651) 493-600911 River Park Plaza ,St. Paul MN 55108

CARNICERÍASMercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

La Carnicería De Mike ...................................... (651) 457-48211104 South Robert Street ,St. Paul MN

CARTAS PODERTrujillo’s Sevices ............................................... (612) 824-15442929 4th Ave.S. #200,Minneapolis MN 55408

CASAS DE CONVALECENCIA

Elliot Care Home ............................................... (612) 339-2291

CASAS DE EMPEÑOBest Pawn ......................................................... (651) 228-1847966 W. 7th St. ,St. Paul MN 55102

Cash N’ Pawn ..................................................... (612) 722-823211716 Wayzata Blvd. ,Minnetonka MN 55305

Excel Pawn & Jewelry ...................................... (651) 488-00081700 Rice St. ,Maplewood MN

Excel Pawn & Jewelry ...................................... (952) 920-15888008 Minnetonka Blvd ,St. Louis Park MN

Excel Pawn & Jewelry ...................................... (952) 445-1876450 West First Av ,Shakopee MN 55379

[ BOTES / EMPEÑO ]




[ CENTROS COMERCIALES ]

www.mercadocentral.net




Hy’s Pawn & Jewelry ........................................ (612) 332-34551025 Currie Ave. ,Minneapolis MN 55403

Metro Pawn & Gun ........................................... (612) 861-27277529 Lyndale Ave. S. ,Richfield MN 55423

Metro Pawn & Jewelry .................................... (952) 884-12348820 Lyndale Av So Bloomington, Mn 55420 ,

CENTROS COMERCIALES

Bazar Internacional ......................................... (612) 825-4433301 E Lake St ,Minneapolis MN 55408

MeGusta Place ............................................................................ 1501 E Lake St ,Minneapolis MN 55408


Plaza Latina ...................................................... (651) 776-6300927 Payne Ave St. Paul, Mn 55101 ,

CENTROS ESPIRITUALES

Botanica Santa Clara ....................................... (612) 827-2113401 W Lake St ,Minneapolis MN 55408

Centro Espiritual - La Hoja Verde ................... (612) 823-0832301 East Lake Street #216,Minneapolis MN 55408

Centro Espiritual Una Luz En Tu Camino ....... (612) 822-0442515 West Lake Street #F,Minneapolis MN 55408

Centro Naturista Salud y Vida ........................ (612) 823-08321315 E Lake St ,Minneapolis MN 55408

Curaca Blanco ................................................... (213) 624-6060715 South Spring Street ,Los Angeles CA 90014

Maestros Espirituales ...................................... (612) 871-41142500 Nicollet Av Mpls, Mn 55404 ,

Nueva Era .......................................................... (612) 721-57622019 E. Lake St # 6,Minneapolis MN 55407

Productos Naturales ........................................ (612) 558-05022023 Portland Ave ,Minneapolis MN 55404

CERRAJEROSArmor Security, Inc ........................................... (612) 870-15722601 Stevens Ave S ,Minneapolis MN 55407

Harold’s Locksmith Service ............................. (952) 440-5625327 E Shakopee Ave ,Shakopee MN 55379

CLINICASAbortion Accomodations ................................ (612) 870-7474710 E. 24 Th St. #403 ,Minneapolis MN. 55404

American Red Cross ......................................... (612) 872-3224

Centro De Salud ................................................ (612) 813-80501921 Chicago Ave. S. ,Minneapolis MN 55404

Chiropractic Community Clinic ....................... (612) 822-88253600 Nicollet Ave.S. #4,Minneapolis MN 55409

Chiropractic Community Clinic ....................... (612) 822-88252550 Horizon Drive ,Burnsville MN 55337

Christine Tolsted .............................................. (612) 850-6266224 W. Franklin Ave. ,Minneapolis MN. 55404

Crown Medical Center ..................................... (612) 871-43541925 1st Avenue South ,Minneapolis MN 55403

Daystar Wellness .............................................. (612) 317-8999800 Washington Avenue #103,Minneapolis MN 55401

Green Central Community Clinic .................... (612) 827-7181324 East 35th St. ,Minneapolis MN 55408

HealthEast Cottage Grove Clinic .................... (651) 326-58007460 80th Street South ,Cottage Grove MN 55016

HealthEast Downtown St. Paul Clinic ........... (651) 232-420017 West Exchange #835,St. Paul MN 55102

HealthEast Macalester/Groveland Clinic ...... (651) 326-565045 North Snelling ,St. Paul MN 55104

HealthEast Maplewood Clinic ........................ (651) 232-78003100 Kennard Street ,Maplewood MN 55109

HealthEast Midway Clinic ............................... (651) 232-48001690 University Ave #570,St. Paul MN 55104

HealthEast Oakdale Clinic ............................... (651) 326-53001099 Helmo Ave. N. ,Oakdale MN 55128

[ CLINICAS ]




HealthEast Rice Street Clinic .......................... (651) 326-9020980 Rice Street ,St. Paul MN 55117

HealthEast Roselawn Clinic ............................ (651) 326-57001983 Soan Place #1,St. Paul MN 55117

HealthEast Salud Integral .............................. (651) 326-4900797 East 7th Street ,St. Paul MN 55106

HealthEast Vadnais Heights Clinic ................ (651) 326-59001055 Centerville Circle ,Vadnais Heights MN 55127

HealthEast Woodbury Clinic ........................... (651) 232-67001875 Woodwinds Drive ,Woodbury MN 55125

John A. Haugen Assoc. ..................................... (612) 333-2503801 Nicollet Mall #400 ,Minneapolis MN. 55402


Lake Street Pain Relief Center ....................... (612) 827-7246732 E Lake Street ,Minneapolis MN 55407

MD Physicals ............................................................................... 14135 Cedar Ave. S Apple Valley, Mn 55124 ,

Metwest Health Care Services ....................... (651) 603-69691821 University Av West St. Paul, Mn 55104 ,

Midwest Infectious Disease ............................ (612) 333-1319825 Nicollet Mall # 901 ,Minneapolis MN 55402

Noran Neurological Clinic ............................... (612) 879-1500910 E. 26th St. ,Minneapolis MN 55407

North Point Clinic ............................................. (612) 302-46001313 Penn Ave N ,Minneapolis MN 55411

North Point Health & Wellness Center .......... (612) 302-47631313 Penn Ave N Minneapolis, Mn 55411 ,

Planned Parenthood Albert Lea .................... (507) 373-5288113 E. Clark St. ,Albert Lea MN 56007

Planned Parenthood Alexandria ................... (320) 762-07661103 Broadway #110,Alexandria MN 56308

Planned Parenthood Bemidji ........................ (218) 751-86832504 Hannah Ave Nw ,Bemidji MN 56601

Planned Parenthood Brainerd ....................... (218) 829-1469615 Oak Street ,Brainerd MN 56401

[ CLINICAS ]

www.noranclinic.com




[ CLINICAS ]




Planned Parenthood Brooklyn Park ............. (763) 560-30506900 78th Ave N #103,Brooklyn Park MN 55445

Planned Parenthood Burnsville .................... (952) 890-09402530 Horizon Drive ,Burnsville MN 55337

Planned Parenthood Centro De Salud .......... (612) 813-80501921 Chicago Ave. S. ,Minneapolis MN 55404

Planned Parenthood Duluth .......................... (218) 722-08331001 East Central Entrance #200,Duluth MN 55811

Planned Parenthood Fairmont ...................... (507) 235-6116206 East Third St. ,Fairmont MN 56031

Planned Parenthood Grand Rapids ............... (218) 326-6689811 Ne Fourth St. Highway 169 ,Grand Rapids MN 55744

Planned Parenthood Mankato ...................... (507) 387-5581310 Belle Ave ,Mankato MN 56001

Planned Parenthood Minneapolis ................ (612) 823-63001200 Lagoon Ave ,Minneapolis MN 55408

Planned Parenthood Moorhead .................... (218) 236-71451904 - 30th Ave South ,Moorhead MN 56560

Planned Parenthood Owatonna .................... (507) 451-0184111 West Main St. ,Owatonna MN 55060

Planned Parenthood Rapid City .................... (605) 341-25451711 West Main Street ,Rapid City SD 0

Planned Parenthood Red Wing ..................... (651) 388-8715210 Bush Street ,Red Wing MN 55066

Planned Parenthood Rochester .................... (507) 288-51861212 Seventh Street Nw ,Rochester MN 55901

Planned Parenthood Sioux Falls .................... (605) 361-51006511 West 41st Street ,Sioux Falls, SD MN 57106

Planned Parenthood St. Cloud ....................... (320) 252-9504451 East St. Germain Street #100,St. Cloud MN 56304

Planned Parenthood St.Paul ......................... (651) 489-13281700 L Rice St. ,St. Paul MN 55113

Planned Parenthood St.Paul Highland Park (651) 698-24061965 Ford Parkway ,St. Paul MN 55116

Planned Parenthood Thief River Falls .......... (218) 681-7585213 North Labree ,Thief River Falls MN 56701

[ CLINICAS ]




[ CLINICAS ]




Planned Parenthood Virginia ........................ (218) 741-8192505 12th Ave West ,Virginia MN 55792

Planned Parenthood Willmar ........................ (320) 235-91502320 East Highway 12 #6,Willmar MN 56201

Premier Health ................................................. (651) 487-21981545 Larpenteur Ave. ,Roseville MN 55113

Pub Health - West ............................................ (651) 266-2405930 Rcgc- W 50 West Kellogg Blvd. St Paul, Mn 55102 ,

Ramsey County Teeen Cheack Up Progam .............................

STD Hotline ....................................................... (651) 523-01711619 Dayton Av Suite 205 St. Paul, Mn 55104 ,

U Care ................................................................. (612) 676-68292000 Summer St. Ne ,Minneapolis MN 55413

West Side Community Health Services ......... (651) 222-1816153 Cesar Chavez Street ,St. Paul MN 55107

CLINICAS / TRATAMIENTO

CONTRA EL SIDAMedical Aids Laminar ...................................... (612) 870-7474710 E. 24 th St. #403 ,Minneapolis MN. 55404

COMPUTADORASAsentech Inc. ..................................................... (612) 746-5500420 N. 5th St ,Minneapolis MN 55401

Computadoras Reparaciones Jimenez .......... (612) 729-98132915 34th Ave S, Mpls MN 55406

Herceb Computadoras ..................................... (612) 597-46051516 E Lake St #101 ,Minneapolis MN 55407 MN

Neri Systems & Computer Repairs ................. (612)-280-75152223 Central Ave NE Suite D,Minneapolis MN 55418

Ests Inc. .............................................................. (612) 282-7133

Foundation ....................................................... (612) 486-56101621 Hennepin Ave. #100 ,Minneapolis MN. 55403

J River Inc. ......................................................... (612) 677-8200125. N 1st. St. ,Minneapolis MN. 55401

Quality Laser Inc. .............................................. (612) 338-32961701 E. Hennepin Ave. ,Minneapolis MN. 55414

Retek Inc. .......................................................... (612) 587-5000950 Nicollet Mall ,Minneapolis MN. 55403

Tecnologia Azteca ............................................ (612) 722-02271518 East Lake St Suite 209 Mpls, Mn 55407 ,

Via Rapida ......................................................... (763) 218-6257Via Rapida Jose Angeles 1144-C 101 Ave Ne Blaine, Mn 55434 ,

Walls PC Solutions ............................................ (612) 599-58005924 Olinger Blvd. ,Edina MN. 55436

CONSTRUCCIONAdvantage Contract Equipment .................... (612) 339-4010901 N. 3rd St. ,Minneapolis MN 55401

Bergo Environmental Services ...................... (952) 920-89385000 W. 35th St. ,St. Louis Park MN 55416

Construcciones Cienfuegos ............................. (952) 890-5705

[ CLINICAS / CONSTRUCCION ]




Cold Side Silkscreening & Embroilery ........... (612) 339-7323110 N 3rd St. ,Minneapolis MN 55401 Luis Sánchez Yabar ........................................... (612) 210-67428826 Dupont Ave S. ,Bloomington MN 55420

MW Johnson Construction .............................. (651) 248-3456621 35th St West Hastings, Mn 55433 ,

SWL Construction Inc. ...................................... (651) 665-0159625 W. University Ave #203,St. Paul MN 55104

The Grand Contracting .................................... (612) 282-94989100 W. Bloomington Frwy #140-B,Bloomington MN

Verde General Contractors ............................. (612) 990-2134553 S. Robert St. St. Paul, Mn 55107 ,

CONSTRUCCION/DRYWALL

Metzger Building Materials Co. ...................... (651) 774-5939768 Bradley St. ,St. Paul MN 55101

Top Quality Drywall ......................................... (651) 685-03381083 Meadow Av Cologne, Mn 55322 ,

CONTABILIDADCfo Today ........................................................... (763) 786-74297968 University Ave. Ne. ,Fridley MN 55432

Correcaminos Tax Services ............................. (651) 224-1282174 Cesar Chavez Street #B,St. Paul MN 55107

Garza Tax Services ............................................ (612) 798-3530416 W 65th St and Lyndale Ave S ,Richfield MN 55423

Latin Raza Services .......................................... (651) 771-93561174 7th Street E. # 1,St. Paul MN 55106

Peter Deng & Associates ................................. (651) 917-08091885 University Ave.W. #269,St. Paul MN 55104

Peter Deng & Associates ................................. (612) 728-98001516 East Lake Street #10,Minneapolis MN 55408

Romer & Co. ....................................................... (612) 872-00122318 1st. Ave. S. ,Minneapolis MN. 55404

Steven Benson Cpa .......................................... (651) 486-87473585 Lexington Ave. N ,Arden Hills MN 55126

[ CONTRUCCION / CONTABILIDAD ]




Trujillo’s Sevices ............................................... (612) 824-15442929 4th Ave.S. #200,Minneapolis MN 55408

CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS



COSMETICOSJafra-Laura ........................................................ (612) 964-7505

Jafra-Evangelina .............................................. (651) 455-6759

Jafra-Irais .......................................................... (612) 866-5457

Jafra-Angeles .................................................... (612) 869-1618

Jafra-Norma ...................................................... (952) 368-9267

Jafra-Josefina ................................................... (612) 823-5316

Jafra-Raquel ..................................................... (612) 788-1687

Jafra-Clara ......................................................... (612) 870-0850

Jafra-Vicky .......................................................... 651-276-1541

Jafra-Lempa Market ........................................ (651) 290-2547

Jafra-Super Precio/Mercado Central ............. (612) 728-5410

Jafra-Plaza Latina ............................................ (763) 780-2755

Jafra-Plaza Latina ............................................ (651) 238-0337

DECORACIÓNMaybe It’s Time ................................................ (612) 332-1717401 N. 3rd. St. #440 ,Minneapolis MN 55401

DENTISTASBrite Smile (Shaharam Salimy) ..................... (763) 742-555113550 26th Ave. N. ,Plymouth MN 55441

[ CONTABILIDAD / DENTISTAS ]

www.chicagolakedental.com




[ DENTISTAS ]




Brooklyn Blvd Dental-Miguel Estrada .......... (763) 315-06655831 Brooklyn Blvd ,Brooklyn Center MN 55429

Northeast Dental ....................................................................... 4520 Centerville Rd ,White Bear Lake MN 55127

Chicago Lake Dental ........................................ (612) 823-20802900 Chicago Ave. S. ,Minneapolis MN 55407

Lake Nokomis Dental ...................................... (612) 729-61504927 34th Ave. S. ,Minneapolis MN 55417

North East Dental ............................................ (651) 426-47995420 Centerville Ro. ,St. Paul MN 55127

North Point Clinic Dental ................................ (612) 302-46001313 Penn Ave N ,Minneapolis MN 55411

North Point Clinic Medical .............................. (612) 302-46001313 Penn Ave N ,Minneapolis MN 55411

Serene Oaks Dental ......................................... (651) 288-3111400 Village Center Drive # 100 ,North Oaks MN 55127

Twin Cities Orthodontic Specialists ............... (763) 785-1010676 County Rd 10 Ne. ,Blaine MN 55434

Twin Cities Orthodontic Specialists ............... (651) 578-84011815 Radio Drive Stej. ,Woodbury MN 55125

William Leon - Inka Dental ............................. (763) 537-70576209 42nd Ave N ,Crystal MN 55422

Winstead Dental Care ...................................... (320) 485-2388PO Box 728 ,Winstead MN 55395

DEPORTESGoLatino ............................................................. (612)455-26203041 4th Avenue S. ,Minneapolis MN 55408

AZTECA Soccer League ..................................... (612) 638-10113028 4th Avenue S. ,Minneapolis MN 55408

MN Twins ....................................................................... (612) 33-TWINS34 Kirby Pukett Place ,Minneapolis MN 55415

DISEÑO GRAFICOPromocards ....................................................... (612) 386-40371516 E Lake St #200 ,Minneapolis MN. 55401

[ DENTISTAS ]




Jorge Amérigo .................................................. (612) 251-4548

DISEÑO WEBJorge Amérigo .................................................. (612) 251-4548

Media Junction ................................................. (651) 426-8669695 20th S. ,Centerville MN. 55038

DJ SONIDEROSDJ Hector Márquez ........................................... (612) 824-6633

DJ Angel ............................................................. (612) 659-7979

DJ Chino ............................................................. (612) 703-5073

DJ Fresko ........................................................... (612) 386-7980

DJ Merlin ........................................................... (612) 964-2859

DJ Troy ................................................................ (651) 274-8925

[ DJ SONIDEROS ]

www.twinsbaseball.com




Guanamex Grupo y Sonido ............................. (612) 871-4008

Luz y Sonido Pacifico ....................................... (612) 382-6743

Mariachi Serenata ........................................... (651) 297-0955

Sonido Alucinacion .......................................... (612) 871-2580

Sonido Bomba Tropical ................................... (612) 282-4220

Sonido Colombia Stereo .................................. (612) 250-8378

Sonido Matancero ............................................ (651) 224-1802

Sonido Mingo ................................................... (612) 998-4255

Sonido Scorpion ............................................... (612) 721-9499

Sonido Supremo Productions ........................ (507) 583-0064

Sonido Wizard .................................................. (612) 866-1693

DULCERIADulceria La Pinata ............................................ (612) 728-54561515 E Lake St #114,Minneapolis MN 55407

[ DJ / DULCERIA ]

www.jorgeamerigo.com

www.jorgeamerigo.com




EDREDONESAlmacenes Marías ............................................ (708) 652-06832239 S. Laramie Ave. ,Cicero IL 60804

EDUCACIONHennepin Technical College ........................... (952) 995-1300 , MN 55445

San Miguel Middle School ........................................................ 3800 Pleasant Ave S. ,Minneapolis MN

ELECTRONICOSIndustrial Surplus Inc. ..................................... (612) 332-2369315 7th Ave N. ,Minneapolis MN 55401

Neri Systems & Computer Repairs ................. (612)-280-75152223 Central Ave NE Suite D,Minneapolis MN 55418

Kbork Software Cd-Roms ................................ (612) 817-2743639 Fillmore St. #1,Minneapolis MN 55413

[ EDREDONES / ELECTRONICOS ]

www.myspace.com/vaquerosmasatermix




EMPLEOAlpine Staffing ................................................. (763) 545-90002516 Hillsboro Ave N ,Golden Valley MN

Award Temporaries .......................................... (800) 927-08886800 France Avenue South ,Edina MN 55435

Ramsey County Human Resources ................ (651) 266-270050 W. County Kellog Blvd #430,St. Paul MN

Resource Inc. ..................................................... (612) 752-80001900 Chicago Ave ,Minneapolis, MN 55404

ENCOMIENDASHonduras Encomiendas .................................. (320) 905-1766515 Lakeland Dr. Se #104,Willmar MN 56201

Transportes Xelaju ........................................... (612) 964-355512501 Skyline Dr. Burnsville, Mn 55337 ,

ENTRETENIMIENTOAll American Recreation Inc. .......................... (651) 482-80002940 Rice St. ,Little Canada MN 55113

Comcast ............................................................. (651) 493-600913 River Park Plaza ,St. Paul MN 55110

Morelos Entertainment & Promociones Hispa .............. (651) 307-69472726 16th Av So Mpls, Mn 55407 ,

Noche De Gala Productions ............................ (612) 327-15622217 Nicollet Ave. S. #201,Minneapolis MN 55404

Party Crasher Song & Dance Grams ............... (612) 789-66662657 Grand Street Ne. ,Minneapolis MN. 55418

Shout House ..................................................... (612) 337-6700600 Hennepin Ave. #160 ,Minneapolis MN. 55403

Twin Cities Gay Men Chorus ............................ (612) 339-7664528 Hennepin Ave. #307 ,Minneapolis MN. 55403

ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS

AAA Classic Dancers .......................................... (952) 922-95994517 W. Lake St. ,Minneapolis MN 55416

Dejavu Showgirls ....................................................................... 315 Washington Avenue North ,Minneapolis MN 55401

Sensuel .............................................................. (651) 772-3565961 Arcade St. ,St. Paul MN 55106

ENVIOS DE DINEROAfex Money Express ......................................... (773) 427-89424212 W. Lawrence Street ,Chicago IL 60630

Costamar ........................................................... (612) 623-0551726 Central Avenue Ne ,Minneapolis MN 55414

Easy Call ............................................................. (773) 427-170042121 W. Lawrence St. ,Chicago IL 60630

Interamerican Services ................................... (612) 728-54391515 E Lake St #210 ,Minneapolis MN 55407

Los Gallos .......................................................... (651) 778-0640902 Arcade St. ,St. Paul MN 55106

[ EMPLEO / ENVIOS DINERO ]




Los Gallos 1 ....................................................... (612) 874-83902655 Nicollet Ave. S. ,Minneapolis MN 55408

Los Gallos 10 ..................................................... (651) 291-0066150 Cesar Chavez St ,West St. Paul MN 55107

Los Gallos 11 ..................................................... (651) 776-5380926 Payne Ave. ,St. Paul MN 55101

Los Gallos 2 ....................................................... (612) 728-0551112 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55407

Los Gallos 3 ....................................................... (612) 781-49462400 Central Ave. ,Minneapolis MN 55418

Los Gallos 4 ....................................................... (763) 531-39796701 63rd. Ave. N. ,Brooklyn Park MN 55428

Los Gallos 5 ....................................................... (612) 276-04902627 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55406

Los Gallos 7 ....................................................... (612) 822-36703645 Nicollet Avenue South ,Minneapolis MN 55409

Los Gallos 8 ....................................................... (612) 778-0640902 Arcade St. ,St. Paul MN 55106

Los Gallos 9 ....................................................... (952) 881-0575429 E. 79th St. ,Bloomington MN 55420

Los Gallos Burnsville ........................................ (952) 445-549613568 County Rd. 5 ,Burnsville MN 55337

Los Gallos Chaska ............................................. (952) 361-0007119 W. 4th St. ,Chaska MN 55318

Los Gallos Rochester ........................................ (507) 285-93112024 S. Broadway Ave. ,Rochester MN 55904

Los Gallos Shakopee ........................................ (952) 445-5496120 Holmes St. ,Shakopee MN 55379

Los Gallos Willmar ........................................... (320) 214-05911308 S. E. Lakeland Dr. ,Willmar MN 56201

Medrano Express .............................................. (612) 721-45472019 E. Lake St #2,Minneapolis MN 55407

Mena’s Envios ................................................... (612) 872-78612217 Nicollet Ave S Minneapolis, Mn 55404 ,

New Latino Travel ............................................ (651) 793-6275664 Payne Ave ,St. Paul MN 55101

Travelers Express Money Gram ................................................ 6701 Parkway Circle Ms Go2-1013 Brooklyn Center, Mn 55430 ,

Ritmo Envia 1 ................................................... (651) 222-8036197 Concord St. ,St. Paul MN 55107

Ritmo Envia 2 ................................................... (612) 827-5562404 E Lake St ,Minneapolis MN

EQUIPO MEDICODahl Home Medical .......................................... (612) 333-42051200 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN. 55403

ESCUELASAbraham Lincoln High School .................................................. (See Lincoln International High School) ,

Aurora Charter School ..................................... (612) 870-38912520 Minnehaha Avenue ,Minneapolis MN 55404

Breck School ..................................................... (763) 381-8100123 Ottawa Ave. N. ,Minneapolis MN 55422

[ ENVIOS / ESCUELAS ]




Kids First Scholarship Fund ............................ (612) 573-2020800 Nicollet Mall #2680 ,Minneapolis MN. 55402

La Escuelita ....................................................... (612) 870-70564137 Bloomington Av. S. ,Minneapolis MN 55407

Lincoln Adult Education Center ..................... (612) 871-6350730 Hennepin Avenue S ,Minneapolis MN 55403

Lincoln International High School ................ (612) 872-8690730 Hennepin Avenue S ,Minneapolis MN 55403

Lions Tae Kwon Do ........................................... (612) 806-66093730 22th. Ave. S. ,Minneapolis, MN 55407

Minnesota Literacy Council ............................ (651) 645-2277See also Hiawatha Lake, Northeast & North Side Learning Centers ,

MN Intership Center Charter School ............. (612) 722-54162507 Fremont Av N Mpls, Mn 55411 ,

MN Language Connection .............................. (651) 462-326826365 Golden Ave. Wyoming, Mn 55092 ,

North Elementry .............................................. (651) 293-879527 East Geranium St St. Paul, Mn 55117 ,

Risen Christ Catholic School ........................... (612) 822-53291120 East 37th St Mpls, Mn 55407 ,

San Miguel Middle School .............................. (612) 870-11093800 Pleasant Ave. S. Minneapolis, Mn 55409 ,

Sojourner Truth Academy ............................... (612) 588-35993820 Emerson Av North Mpls, Mn 55412 ,

MLC Learning Center - North Side .................(612) 377-5399611 Van White Memorial Blvd, Minneapolis MN 55411 MLC Learning Center – Northeast .................(612) 789-90242511 Taylor St. NE, Minneapolis, MN 55418 MLC Learning Center - Lake Street ................... (612) 483-17632700 E. Lake St., Ste. 2500, Minneapolis, MN 55406

MLC Learning Center - Arlington Hills ..........(651) 793-44231115 Greenbrier St., St. Paul, MN 55106

MLC Learning Center - Rondo ......................(651) 266-7421461 Dale St. N, St. Paul, MN 55103

[ ESCUELAS ]

Kids First Scholarship Fund ............................ (612) 573-2020800 Nicollet Mall #2680 ,Minneapolis MN. 55402

La Escuelita ....................................................... (612) 870-70564137 Bloomington Av. S. ,Minneapolis MN 55407

Lincoln Adult Education Center ..................... (612) 871-6350730 Hennepin Avenue S ,Minneapolis MN 55403

Lincoln International High School ................ (612) 872-8690730 Hennepin Avenue S ,Minneapolis MN 55403

Lions Tae Kwon Do ........................................... (612) 806-66093730 22th. Ave. S. ,Minneapolis, MN 55407

Minnesota Literacy Council ............................ (651) 645-2277See also Hiawatha Lake, Northeast & North Side Learning Centers ,

MN Intership Center Charter School ............. (612) 722-54162507 Fremont Av N Mpls, Mn 55411 ,

MN Language Connection .............................. (651) 462-326826365 Golden Ave. Wyoming, Mn 55092 ,

North Elementry .............................................. (651) 293-879527 East Geranium St St. Paul, Mn 55117 ,

Risen Christ Catholic School ........................... (612) 822-53291120 East 37th St Mpls, Mn 55407 ,

San Miguel Middle School .............................. (612) 870-11093800 Pleasant Ave. S. Minneapolis, Mn 55409 ,

Sojourner Truth Academy ............................... (612) 588-35993820 Emerson Av North Mpls, Mn 55412 ,

MLC Learning Center - North Side .................(612) 377-5399611 Van White Memorial Blvd, Minneapolis MN 55411 MLC Learning Center – Northeast .................(612) 789-90242511 Taylor St. NE, Minneapolis, MN 55418 MLC Learning Center - Lake Street ................... (612) 483-17632700 E. Lake St., Ste. 2500, Minneapolis, MN 55406

MLC Learning Center - Arlington Hills ..........(651) 793-44231115 Greenbrier St., St. Paul, MN 55106

MLC Learning Center - Rondo ......................(651) 266-7421461 Dale St. N, St. Paul, MN 55103

www.profileeventcenter.com




ESCUELAS DE CONDUCCION

South Of The River Driving School ................. (651) 487-8590937 Larpenteur Av. W. ,Roseville MN 55113

ESCUELAS DE DANZAFour Seasons Dance Studio ............................. (612) 342-0902

Rincon del Flamenco ....................................... (651) 429-3256www.rincondelflamenco.net ,

ESCUELAS DE MUSICAClases Particulares De Piano .......................... (612) 251-5098

IPR ...................................................................... (612) 375-1900312 Washington Avenue North ,Minneapolis MN 55401

EVENTOS / AUDITORIOS

Roy Wilkins Auditorium en River Centre ...... (651) 265-4800175 West Kellogs Blvd. St. Paul, Mn 55102 ,

Xcel Energy Center ........................................... (651) 265-4851175 West Kellogs Blvd. St. Paul, Mn 55102 ,

ESTUDIOS DE GRABACION

Ashe & Spencer Music ...................................... (612) 338-0032322 1st Ave. N. #600 ,Minneapolis MN 55401

EVENTOSAguilar Productions ......................................... (651) 665-0633602 Smith Avenue South ,St. Paul MN 55107

Jean Pierre Productions .................................. (612) 332-10584015 1st St #621,Minneapolis MN 55401

Payaso Barrilito ................................................ (612) 870-6157 ,Minneapolis MN

Producciones Montoya .................................... (612) 363-8098

Profile Event Center ......................................... (612) 378-22202630 University Ave. Se. ,Minneapolis MN 55414

Vanandy’s Productions .................................... (773) 960-2749

[ ESCUELAS / EVENTOS ]

www.floreriayregalosyare.com




EXTERMINADORESBug Buster ........................................................ (612) 386-27466950 W. 146th St. #104,Apple Valley MN 55129

FARMACIASBurch Pharmacy & Gifts .................................. (612) 871-18951942 Hennepin Ave. ,Minneapolis MN. 55403

Metropolitan Pharmacy ................................. (612) 332-6522825 S. 6th St. #10 ,Minneapolis MN. 55404

FIESTAS / ALQUILERESDiamond Lake Rentals .................................... (612) 827-55255340 Lyndale Avenue South ,Minneapolis MN

FILMACIONESFilmaciones “Lucero” ....................................... (763) 639-1810

Gina Films .................................................................................... 2044 Oakdale Ave N ,West St. Paul MN 55118

Zapata VideoFilmaciones ............................... (612) 386-4037

FLORERIASMercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Flores By Miss Bertha ...................................... (612) 871-15422100 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN 55404

Flores y Regalos Yare ....................................... (612) 827-8211417 E Lake St #1 ,Minneapolis MN

Floristeria Castro .............................................. (612) 871-68612805 60th St W ,Minneapolis MN 55410

Garden Of Eve Inc. ............................................ (651) 646-72441585 Marshall Ave. ,St. Paul MN. 55104

Glassing Florist ................................................. (651) 457-25007301 Bab Cock Trail ,Inver Grove Heights MN. 55077

The Blooming Flower ...................................... (612) 721-3661

FOTOGRAFIA Y VIDEOA-Photography ................................................. (651) 485-9971P.O. Box. 150 374 ,New Garden NY 11415

[ EXTERMINADORES/FOTOGRAFIA ]




[ FOTOGRAFIA ]

www.fotominneapolis.com




[ FOTOGRAFIA ]




[ FOTOGRAFIA ]

www.lucerovideo.com




Estrella Foto y Video........................................... (651) 278-6393www.estrellafotoyvideo.com

Foto Estudio Chicago ....................................... (612) 821-4382317 East Lake St. ,Minneapolis MN

Gina Films .......................................................... (651) 229-03742044 Oakdale Ave N ,West St. Paul MN 55118

Jorge Amérigo .................................................. (612) 251-4548

Kvasnik Photography And Frames ................ (651) 698-0456561 S. Snelling Avenue ,St. Paul MN 55116

Peterson Portraits ........................................... (612) 922-27713821 W. 50th St. ,Minneapolis MN. 55410

Tad Ware Photography ................................... (612) 338-2311708 N 1st St. ,Minneapolis MN 55401

Zapata VideoFilmaciones ............................... (612) 386-4037

FRUTAS Y VERDURASFarmers Market .......................................................................... 290 East 5th St ,St. Paul MN 55101

FUNERARIASBradshaw Funeral & Cremation Services ..... (612) 724-36213131 Minnehaha Ave S ,Minneapolis MN 55406

Bradshaw Funeral & Cremation Services ..... (651) 776-15511174 Payne Ave ,St. Paul MN 55101

Dignity Memorial ............................................. (612) 824-26243700 Nicollet Ave ,Minneapolis MN

Funeraria Del Angel ......................................... (612) 824-26243700 Nicollet Ave ,Minneapolis MN 55409

Funeraria La Paz .............................................. (612) 871-44072535 Park Ave. ,Minneapolis MN 55404

Kozlak -Radulovich Funeral Chapel ............... (612) 789-88691918 University Ave NE ,Minneapolis MN 55418

West Funeral ..................................................... (651) 290-9703414 Marie Ave. South St. Paul, Mn 55075 ,

Washburn McReavy ......................................... (612) 377-2203Diferentes Locaciones ,Minneapolis MN

[ FOTOGRAFIA/FUNERARIAS ]




GALERIAS DE ARTEKhazana ............................................................ (612) 339-45651010 Marquette Ave. ,Minneapolis MN. 55403

Vern Carver & Beard Art Gallery .................... (612) 339-3449800 Lasalle Ave. #204 ,Minneapolis MN. 55402

Walker Art Center ............................................ (612) 375-7684725 Vineland Place Minneapolis, Mn 55403 , here

GIMNASIOSBrunette Boxing .............................................. (651) 779-62481135 Arcade St ,St. Paul MN 55106

Y W C A ................................................................ (612) 215-41591130 Nicollet Mall Mpls, Mn 55403 ,

GRUASDuke´s Car & Towing ........................................ (612) 282-16592812 University Ave S. E. ,Minneapolis MN 55414

Gruas Moran ..................................................... (612) 490-75131916 East 37th Street ,Minneapolis MN 55407

HELADERIASBen & Jerry’s Ice Cream ................................... (651) 292-1770976 Grand Ave. ,St. Paul MN 55105

Bugaloo’s Ice Cream Shop ............................... (651) 460-3085342 3rd St. ,Farmington MN. 55024

HOSPITALESBethesda Hospital ........................................... (651) 232-2000559 Capitol Boulevard ,St. Paul MN 55103

St. John’s Hospital ............................................ (651) 232-70001575 Beam Ave. ,Minneapolis MN 55109

St. Joseph’s Hospital ........................................ (651) 232-300069 West Exchange Street ,St. Paul MN 55102

Woodwinds Health Campus ........................... (651) 232-01001925 Woodwinds Drive ,Woodbury MN 55125

IGLESIASAgua De Vida .................................................... (612) 721-67972901 39th Ave. S. ,Minneapolis MN 55406

Ascension .......................................................... (612) 522-43541723 Bryant Ave N ,Minneapolis MN 55411

Assumption ....................................................... (612) 866-5019305 E 77th St ,Richfield MN 55423

Holy Redeemer ................................................. (507) 532-5711503 W Lyon St. ,Marshall MN 56258

Holy Redeemer ................................................. (320) 329-3884106 SE 3rd St ,Renville MN 56284

Holy Rosary ....................................................... (612) 724-36512424 18th Ave S ,Minneapolis MN 55404

Iglesia Advetista Hispana ............................... (612) 574-76222700 Stevens Ave ,Minneapolis MN 55408

Igesia Cristiana Castillo Del Rey .................... (612) 872-88851901 Portland Ave. S. ,Minneapolis MN 55404

Iglesia Libre Metodista ................................... (612) 721-67972901 39th Ave. S. ,Minneapolis MN 55406

Immaculate Conception .................................. (218) 281-1735702 Summit Ave ,Crookston MN 56716

[ GALERIA / IGLESIAS ]




Monte Sinai ....................................................... (612) 827-5084112 W 43rd St. ,Minneapolis MN 55407

Our Lady of Guadalupe .................................... (651) 228-0506401 Concord St. ,St. Paul MN 55107

Parroquia de la Encarnacion .......................... (612) 822-21013817 Pleasant Ave ,Minneapolis MN 55409

Queen of Angels ............................................... (507) 433-18881001 E Oakland Ave ,Austin MN 55912

Sacred Heart ..................................................... (218) 773-0877202 3rd St NW ,East Grand Forks MN 56721

Sacred Heart ..................................................... (507) 451-1588810 S Cedar Ave ,Owatonna MN 55060

Sagrado Corazon .............................................. (651) 776-2741840 E 6th St. ,St. Paul MN 55106

Sagrado Corazon de Jesus at St. Stephens ... (612) 870-22682211 Clinton Ave S ,Minneapolis MN 55404

St. Dominic ........................................................ (507) 645-8816104 Linden St. ,Northfield MN 55057

St. Francis de Sales ........................................... (218) 233-4780601 15th Ave N ,Moorhead MN 56560

St. Francis of Assisi ........................................... (507) 288-73131114 3rd St. SE ,Rochester MN 55904

St. Henry ............................................................ (763) 295-24021001 7th St. E ,Monticello MN 55362

St. James ........................................................... (507) 375-3542704 4th St. S ,St. James MN 56081

St. James ........................................................... (651) 228-1169496 View St. ,St. Paul MN 55102

St. John Neumann ............................................ (651) 454-20794030 Pilot Knob Rd ,Eagan MN 55122

St. Josephs Catholic Church ............................ (218) 695-2641515 Main St. ,Oslo MN 56744

St.Leonard of Port Mauritius ......................... (518) 863-516136 1st Ave NE ,Pelican Rapids MN 56572

St. Mary ............................................................. (507) 376-60051215 7th Ave ,Worthington MN 56187

St. Mary ............................................................. (507) 357-4838165 N Waterville Ave ,Le Center MN 56057

St. Odilia ............................................................ (651) 263-28573495 Victoria St. N ,Shoreview MN 55126

St. Pius X ............................................................ (320) 864-51621014 Knight Ave ,Glencoe MN 55336

St. stephen ........................................................ (612) 874-03112211 Clinton Ave S ,Minneapolis MN 55404

St. Theodore ...................................................... (507) 373-0603315 E Clark St ,Albert Lea MN 56007

St. Therese ........................................................ (651) 698-55811850 Mississippi River Blvd S ,St. Paul MN 55116

Templo Siloe Apostolica .................................. (612) 728-1161412 E 4th St. ,Minneapolis MN 55409

IMPRESIONES Y COPIAS

Clinton Press ..................................................... (612) 869-26001524 E. 66th St. ,Richfield MN 55423

Eagle Legal Copy Service Inc. ......................... (612) 228-0777800 Lasalle Av. #114 ,Minneapolis MN 55402

Million Impressions ......................................... (651) 631-20232812 Fairview Ave. N. ,Roseville MN 55113

Promocards ......................................................... 612-386-46091516 East Lake St #200 ,Minneapolis MN 55407

Quality Laser Inc. .............................................. (612) 338-32961701 E. Hennepin Ave. #150 ,Minneapolis MN. 55414

Skyway Printing & Copying Inc. ..................... (612) 339-1610401 2nd. S. #240 ,Minneapolis MN. 55401

Total Luxury Limousine ................................... (651) 770-56683565 Hoffman Rd. E. ,Vadnais Heights MN 55125

IMPUESTOSNUMEROS ITIN GRATIS-Taxes a Buen Precio . (763) 323-29932371 7th Ave #200 ,Anoka MN 55303


[ IGLESIAS / IMPUESTOS ]




Jackson Hewitt Tax Services ........................... (612) 722-56002019 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

JA Tax Service .................................................... (651) 303-11331073 Payne Ave ,St Paul MN 55130

Latin Raza Services .......................................... (651) 771-93561174 7th Street E. ,St. Paul MN 55106

Peter Deng & Associates ................................. (612) 728-98001516 East Lake Street #10,Minneapolis MN 55407


INTERNETComcast ............................................................. (651) 493-600912 River Park Plaza ,St. Paul MN 55109

Visi.com ............................................................. (651) 292-144612 S. 6Th St. #630 ,Minneapolis MN. 55402

JOYERÍASGem Resouces Intl. ........................................... (612) 664-0252420 Noth 5th St. 1096 ,Minneapolis MN 55401

Arte Bella .......................................................... (612) 338-259512th S. 6th St. #1001 ,Minneapolis MN 55402

Hy’s Jewelry ....................................................... (612)332-34551025 Currie Ave North ,Minneapolis MN 55403

Jeffrey Jewelry Co. ........................................... (612) 337-570012 S. 6th St. #259 ,Minneapolis MN 55402

Joyería Latina ................................................... (612) 822-45362929 - 4th Ave S, #103,Minneapolis MN 55408

Mena´s Joyería Y Perfumería ......................... (612) 872-78612217 Nicollet Ave S Minneapolis, Mn 55404 ,

Joyeria Victor Hugo .......................................... (612) 728-54221515 E Lake St #120 ,Minneapolis MN 55407


LAVANDERÍASLavandería Tj .................................................... (612) 290-47855744 34th Avenue South ,Minneapolis MN

LIBRERIA CRISTIANAArca De Noe ....................................................... (651) 290-0110877 Oakdale Ave. ,St. Paul MN. 55107

LIBROSMercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

LICORERIASBC Liquour ......................................................... (763) 561-24205626 Xerxes Avenue North ,Brooklyn Center MN 55430

Chicago Lake Liquors ....................................... (612) 825-4401825 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55407

Franklin Nicollet .............................................. (612) 871-15112012 Nicollet Ave ,Minneapolis MN 55404

Witt’s Liquor ..................................................... (612) 375-948719 S. 7th St. ,Minneapolis MN. 55402

LIMOSINASA New Star Taxi and Limo ............................... (612) 724-0444

[ INTERNET / LIMOSINAS ]

www.sheerclasslimo.com




Sheer Class Limousine Service ....................... (612) 759-6622

LIMPIEZAAguirre’s Cleaning Service .............................. (612) 328-20267600 Penn Ave. S. ,Richfield MN 55423

Clean World Service ......................................... (612) 788-90353238 Johnson St. N.E. ,Minneapolis MN 55418

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Al’s Carpet Cleaning ......................................... (651) 429-6736

Astro Cleaning Services LLC/Carlos Jimenez (612) 729-98132915 34th Ave S ,Minneapolis MN 55406

Del Toro Carpet Cleaning ................................ (612) 961-57696811 10th Avenue South ,Richfield MN 55423

Lavado De Alfombras ...................................... (651) 276-9968547 Allen Avenue ,Little Canada MN 55117

Ultra Steam ....................................................... (612) 275-02936018 Colfar Ave. N. ,Brooklyn Center MN. 55430

Upholstery Cleaning ....................................... (763) 477-4477P.O. Box 246 ,Loreto MN. 55357

LINEA BLANCAVent-A-Hood Appliance Company, Inc. .......... (651) 222-1057708 Robert St. ,St. Paul MN. 55107

LLANTASTirezoo- All Season Tire Co. ............................. (952) 884-9343721 W 94th St Bloomington, Mn 55431 ,

MAGO / PAYASOMago Payaso ..................................................... (651) 207-20636939 2 Ave. S. ,Richfield MN 55423

MARISCOSCoastal Seafood ............................................... (612) 724-74252330 Minehaha Ave. ,Minneapolis MN 55404

MEDIOS DE COMUNICACION

El Directorio ...................................................... (612) 729-59001516 E. Lake St #200,Minneapolis MN 55407

Gente de Minnesota ........................................ (612) 729-59001516 E. Lake St #200,Minneapolis MN 55407

Greatapes / Express Media ............................. (612) 872-82841523 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN

La Invasora 1400AM ........................................ (612) 722-14001516 E. Lake St #200,Minneapolis MN 55407

La Mera Buena ................................................. (952) 435-577714589 Grand Ave ,Burnsville MN

La Prensa de Minnesota .................................. (612) 729-59001516 E. Lake St #200,Minneapolis MN 55407

La Voz Latina ..................................................... (651) 457-11771643 S Robert St ,W. St. Paul MN 55104

Pionner Press .................................................... (800) 678-7737345 Cedar St St. Paul, Mn 55101 ,

[ LIMPIEZA / MEDIOS ]




1516 E Lake St Suite #200Minneapolis, MN 55407

Phone: 612-729-5900 Fax: 612-729-5999



Circulación y Presencia

B

s

usa

t

q

ed

us

mc

e

oo

,eae

rr,

bi

m

u

e

s

e

q,

ue

c

.

o n

.

í

. n s

, a a ob s a to rg o t e

aó s

de

oa

te

s

i

cs

rs

a

e

,o

s

oa

tjp,

ae

y

u,i

re

..

as

i

n

zt

e,

es

t

,, lt

se

ei gi uíe rt o, sa ,ua

tu

co

d

s a ,

pc

i

sr

vac,iob

orl

sa

,

o

m ze

,

cá n v

i s ,c co, r df o ot e sg

c

rs

o

ft

,

o

a

,

e

s

s

v r

irí

a

s

s lm

á

ce

ule

ansr

eibn rem ran so ,

s, ,

rt

a i su

gsn

ji

y

a si e

e ob n

, liésa

,

msp

.

a l

un s

aa

r,

r

Con sus 30,000 copias anuales, el directorio hispano es la forma másconveniente para llegar al hogar hispano.

La mejor herramienta para llegar a los hogares hispanos de Minnesota y Iowa.

En Internet visite:www.directoriodeminnesota.com

[ MEDIOS ]

www.lcnmedia.com




[ MEDIOS ]

www.lainvasora1400.com




1516 E Lake St. Suite #200Minneapolis, MN 55407

Phone: 612-729-5900 Fax: 612-729-5999

¡Nuestro corazón es joven!



Nuestra gente es joven y gusta mucho de la diversión. Para entrar en contacto con ellos está Vida y Sabor,la Guía Semanal del Entretenimiento Latino.

En sus 8 años de vida y con sus 15,000 copias semanales, con circulación veri�cada y auditada, Vida y Sabor es la revista o�cial de la diversión latina en Minnesota.

El mejor medio para contactar a los jóvenes latinos.

En Internet visite:www.vidaysabor.com

[ MEDIOS ]

www.vidaysabor.com




1516 E Lake St, Suite 200Minneapolis, MN 55407

Phone: 612-729-5900 Fax: 612-729-5999



Una tradición en la comunidad

Una tradición en nuestra comunidad por el gran trabajo informatico que ha realizado desde hace más de 18 años, “La Prensa de Minnesota” ha cambiado y se moderniza paraseguir sirviendo a su comunidad. Su circulación 15,000 copias semanales y un contenido 100%bilingüe que re�eja el sentir local han hecho de esta publicaciónun puente que une nuestras culturas y nuestro sentir.

En Internet visite:www.laprensademn.com

Dream Act Minnesota: Una oportunidad que no

podemos dejar pasar

Dream Act Minnesota:

A chance to prove that

we are still on the right

pathLOCAL

PG10Despacio y con buen pasoTrudging towards

peaceINTERNACIONALPG 12Abunda la escasez

Scarcity aboundsAMÉRICA LATINA

PG 14Revés para “paquete

de inmigración” del governador

PawlentySmall step back for Pawlenty’s immigration

proposalsLOCALESPG 16Todos tras el gas

Running out of gasECONOMIA

PG 8¿Taxis hispanos en Minneapolis?Latino taxis in Minneapolis?LOCALES

PG 17

SUMARIO

16AÑOSBILINGÜE / BILINGUALESPAÑOLENGLISH

WWW.LAPRENSADEMN.COM

MINNEAPOLIS 27 DE MARZO AL 2 DE ABRIL, 2006 \ VOL. XVI \ N° 709

IN A YEAR WHERE BOTH NATIONAL AND LOCAL POLITICS HAVE TAKEN A DECIDEDLY ANTI-IMMIGRANT

TURN, TWO MINNESOTA LATINOS HAVE DECIDED TO STEP UP AND RUN FOR OFFICE.

JUSTO CUANDO EL ESCENARIO POLITICO, LOCAL Y NACIONAL, HA DECIDIDO DARLE LA ESPALDA A LOS

INMIGRANTES, DOS LATINOS DE MINNESOTA HAN DECIDIDO LANZARSE AL RUEDO Y LLEVAR LA VOZ

DE NUESTRA COMUNIDAD EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES.

Minnesota’s new political future

El nuevo futuro político de Minnesota

[ MEDIOS ]

www.laprensademn.com




[ MEDIOS ]




Promo Cards ...................................................... (612) 386-46091516 E. Lake St #200,Minneapolis MN 55407

Radio Rey .......................................................... (612) 729-37762619 E Lake St ,Minneapolis MN 55406

Vida y Sabor ...................................................... (612) 729-59001516 E. Lake St #200,Minneapolis MN 55407

MUDANZA/TRANSPORTE

Mudanzas Victor ................................................ (612) 5582329

MUEBLERÍASAccent Store Furniture Inc .............................. (612) 379-2788835 E Hennepin Ave ,Minneapolis MN 55414

Affordable Mattress Inc .................................. (651) 487-9595908 Rice St. ,St. Paul MN 55106

American Furniture Liquidation .................... (612) 529-6777800 W Broadway Ave ,Minneapolis MN 55411

Elsa´s House Of Sleep ...................................... (651) 647-02251414 University Ave. ,St. Paul MN 55104

Furniture Barn .................................................. (651) 644-7122453 Snelling Ave. ,North St. Paul MN. 55104

Furniture Central ............................................. (612) 706-91002506 Central Av Ne ,Minneapolis MN 55418

Futon Gallery Warehouse Store ..................... (651) 487-6000303 Como Ave. ,St. Paul MN. 55103

Grand Lake Furniture, Inc ............................... (612) 824-5655404 West Lake St. ,Minneapolis MN 55408

University Furniture ........................................ (651) 225-8093786 University Ave W ,St Paul MN 55104

Welcome Home Futon ..................................... (612) 874-16002741 Hennepin Ave. ,Minneapolis MN. 55408

MUSEOSScience Museum ............................................... (651) 221-9444120 West Kellog Blvd ,Minneapolis MN 55102

The Bakken Museum ....................................... (612) 926-38783537 Zenith Ave. S. ,Minneapolis MN 557416

MUSICA/DISCOSMercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Mena’s International Records ........................ (612) 872-78612217 Nicollet Ave S Minneapolis, Mn 55404 ,

NOTARIO PUBLICOTrujillo’s Sevices ............................................... (612) 728-54521515 E. Lake St. #121,Minneapolis MN 55407

OPTICASPearl Vision ....................................................... (612) 827-3857115 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

ORGANIZACIONES DE APOYO

Clues (Chicano Latinos Unidos En Servicio) ............................ 797 East 7th Street ,St. Paul MN 55106

Institute For New Americans ......................... (612) 872-4088730 Hennepin Avenue S ,Minneapolis MN 55403

La Raza ........................................................................................ 311 Washington Av, #211,Minneapolis MN 55455

Lake Street Council .................................................................... 914 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Minneapolis Multicultural Services .............. (612) 673-3737250 South Fourth St Rm. 510 Mpls, Mn 55415 ,

Phillips Community Enery Co-Op ................... (612) 278-71182801-21st Ave. S. Suite 110 Minneapolis, Mn 55407 ,

Ramsey County Foster ..................................... (651) 266-4785

PANADERÍAAzteca Bakery ................................................... (651) 544-94281007 S Robert St ,W St. Paul MN

Don Panchos Bakery ........................................ (651) 774-22041248 Arcade St ,St. Paul MN. 55107

Durango Bakery ............................................... (612) 706-79502418 Central Ave NE ,Minneapolis MN 55418

[ MEDIOS / PANADERIA ]




El Mexicano Panaderia y Pasteleria .............. (612) 728-54261515 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

Franklin Street Bakery .................................... (612) 871-31091020 East Franklin Av ,Minneapolis MN 55404

Cinco de Mayo ................................................... (612) 822-044838 y Nicollet ,Minneapolis MN 55407


Pasteleria El Rey ................................................ (612)706-27301703 Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Panaderia El Rey .............................................. (612) 827-27303041 S. Nicollet Ave. S ,Minneapolis MN 55408

PAQUETERIAJP Paqueteria ................................................... (612) 462-52361605 Marshall Ave S ,St Paul MN 55104

PARQUES DE DIVERSIONES

Valleyfair ..................................................................................... 1 Valleyfair Drive Shakopee, Mn 55379 ,

PINTURAChicos Painting ................................................... 612-251-25363701 W.Lake St ,Minneapolis MN 55416

PIÑATAS Y DULCESLa Piñata ........................................................... (612) 728-54561515 East Lake St #114,Minneapolis MN 55407

PISOSGrand Results Carpet & Floor Care ................ (651) 398-5720P.O. Box 202 ,Lakeland MN 55043

Alfombras Y Linolio .......................................... (651) 285-0129547 Hawthorne Avenue W ,St. Paul MN 55117

PIZZERIASAbbeto’s ............................................................. (651) 488-4040560 Como Ave. ,St. Paul MN. 55103

Backstreet Pizzeria .......................................... (651) 209-3070195 S. Robert St. ,St. Paul MN. 55107

Broadway Pizza ................................................ (612) 529-77452025 W. River Rd. ,Minneapolis MN. 55411

Galactic Pizza .................................................... (612) 824-91002917 Lyndale Ave. S. ,Minneapolis MN. 55408

Pizza Hut ..................................................................................... Encuentre la tienda más cercana en ,www.rsvpizza.com

PLOMEROSGopher Sewer and Drain Service ................... (612) 205-2306

POLARIZADO DE AUTOS

Polarizauto ....................................................... (612) 616-83949201 Oakland Ave South Bloomington, Mn 55420 ,

PRESTAMOS HIPOTECARIOS

[ PAQUETERIA / PRESTAMOS ]




Advantage Funding Group, LLC ...................... (952) 746-55406600 France Ave. S. #465 ,Edina MN 55435

Ambassador Mortgage .................................... (612) 465-0100621 W Lake St. #350,Minneapolis MN 55408

American Wholesale Lending ........................ (651) 457-6644Thompson Ave #201 ,West St. Paul MN 55118

Benito Garza ..................................................... (952) 200-8160500 E Grant #310 ,Minneapolis MN 55404

Centennial Mortgage ...................................... (952) 844-51485001 American Blvd W #1000,Bloomington MN 55437

Charter Funding Hector Mena ....................... (952) 674-20427601 France Ave. S. Suite 100, Edina, Mn 55435 ,

Common Sense Mortgage .............................. (651) 208-46341317 E. Lake St. ,Minneapolis MN. 55407

First Choice Financial Group ........................... (612) 872-98882205 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN. 55404

First Residential Mortgage ............................ (952) 891-5999507 E. Travelers Trail ,Burnsville MN 55337

Formula One Mortage ..................................... (612) 339-13151311 E. 66 Th St. ,Richfield MN. 55402

Global One Financial Services ........................ (651) 203-70001845 Buerkle Rd. ,White Bear Lake MN 55110

Global Equity Lending ..................................... (651) 209-339223 Empire Dr. Suite 119n ,St. Paul MN. 55103

Grand Financial Group Ltd. ............................. (612) 870-7111314 Clifton Ave. #C100 ,Minneapolis MN. 55403

Great Rivers Mortgage .................................... (651) 552-3675971 Sibley Memorial Hwy ,St. Paul MN 55118

J Edwards Mortage .......................................... (612) 371-0333P.O. Box 580631 ,Minneapolis MN. 55458

Midwest Lending Corp .................................... (763) 201-001810405 6th Ave. N ,Plymouth MN 55441

Morelos Realty ................................................. (612) 710-90728565 Lyndale Ave. S. ,Bloomington MN 55420

Mortgages Unlimited - Quintin Jacobson .... (651) 254-53101308 E. Mendota Rd. Inver Grove Heights, Mn 55072 ,

Nuevo Pacto ...................................................... (612) 735-15383009 Garfield Ave S ,Minneapolis MN 55404

Nustar ................................................................ (651) 208-46341317 E. Lake St. ,Minneapolis MN. 55407

Old Republic - Andrea Wilson ......................... (952) 831-81003601 Minnesota Drive #150,Bloomington MN 55435

Prime Mortage Corporation ........................... (612) 282-0723633 4th Ave. Ne. ,Brooklyn Park MN 55369

Quintin Jacobson Mortgage Group ............... (651) 254-53101308 E. Mendota Rd. ,Inver Grove Heights MN 55077

Resource One Realty & Mortgage .................. (952) 215-05006200 Excelsior Blvd #101,St. Louis Park MN

River City Mortgage ......................................... (763) 559-222211310 86th Av North Maple Grove, Mn 55369 ,

Serendipity Realty Finance ............................ (612) 341-2224708 N. 1st. St. # 121 ,Minneapolis MN. 55401

Shamrokh Realty ....................................................................... 151 W. Burnsville Pkwy Ste 203 Burnsville, Mn 55337 ,

Summit Mortgage Corp ............................................................ 445 E. Lake St Wayzata, Mn 55391 ,


Trujillo’s Sevices ............................................... (612) 728-54521515 E. Lake St. #121,Minneapolis MN 55407

Trujillo’s Sevices ............................................... (952) 233-3313232 E. 1st. Ave. # A,Shakopee MN 55370

V-Line Mortgage .............................................. (763) 551-02003390 Annapolis Ln N. # C,Plymouth MN 55447

Wells Fargo Mortgage - Alex Garcia .............. (651) 205-6555413 Signal Hills W. ,St. Paul, MN 55118

West Oak Mortgage (Isaac F. Contreras) ....... (651) 738-2044178 St. Croix Trail North #100,Lakeland MN 55403

PRODUCCION MUSICAL

Omc Music Co. ................................................... (612) 870-90002543 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN. 55404

[ PRESTAMOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]




QUIROPRACTICOSBack To Health Chiropractic ........................... (612) 861-88546944 Nicollet Ave. S. ,Richfield, Mn. 55423

Back To Health-Natural Therapy .................... (651) 457-21215300 S. Robert St. #700,Inver Grover Heights MN 55077

Bloom-Lake Chiropractic ................................ (612) 382-04841527 E. Lake St. #200A,Minneapolis MN 55408

Centro Hispano de Ayuda ............................... (952) 220-87023009 Garfield Ave S ,Minneapolis MN 55404

Centro Quiropractico Rivera ........................... (612) 728-02233647 Cedar Av Mpls, Mn 55407 ,Minneapolis MN 55407

Frog Town Chirorpratic .................................... (651) 222-3977381 University Ave N. ,St. Paul MN 55103

International Chiropractic .............................. (612) 861-21215810 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN 55419

Interstate Chiropractic ...................................... 952-469-344311276 210th ST W ,Lakeville MN 55044

Lake Street Chiropractic Clinic ....................... (612) 702-4743

1518 E. Lake St. #201,Minneapolis MN 55407

Lake Street Pain Relief Center ....................... (612) 827-7246732 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Lifeline Chiropractors ...................................... (651) 735-93532155 Woodlane Dr. #103 ,Woodbury MN. 55125

McCarron Lake Chiropractic ............................ (651) 331-84611700 B. Rice St. ,St. Paul MN 55117

River Parkway Chiropractic ............................ (612) 721-21464717 Hiawatha Ave. ,Minneapolis MN. 55406

Rivera Chiropractic Center .............................. (612) 728-02233647 Cedar Av Mpls, Mn 55407 ,

RADIOS93x ..................................................................... (612) 617-40832000 South East ,Minneapolis MN 55414

La Invasora ........................................................ (612) 729-59001516 E Lake St #200,Minneapolis MN 55407

Radio Rey .......................................................... (612) 729-37762619 E Lake St ,Minneapolis MN 55406

[ QUIROPRACTICOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]

www.clinicasfamiliares.com




[ QUIROPRACTICOS ]

www.clinicasfamiliares.com




[ QUIROPRACTICOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]




[ QUIROPRACTICOS ]




La Mera Buena ................................................. (952) 435-577714589 Grand Ave ,Burnsville MN

REGALOSFinnstyle ........................................................... (612) 341-4075115 Washington Av. N. ,Minneapolis MN. 55401

Rainbow Road .................................................. (612) 872-8448109 West Grant. St. ,Minneapolis MN 55403

RELACIONES PUBLICAS

Roepke Public Relations ................................. (612) 677-1717821 Marquette Ave. ,Minneapolis MN. 55402

RENTASA To Z Rental Center ......................................... (651) 457-33531654 Livingston Av. W. ,St. Paul MN 55118

Lopez Rental ..................................................... (612) 721-24801108-A E Lake St ,Minneapolis MN 55407

RENTAS / MOTOCICLETAS

Midwest Motorcycle & Scooters Inc ............... (612) 338-5345215 Washington Av. N. ,Minneapolis MN 55401

Diamond Lake Rentals .................................... (612) 827-55255340 Lyndale Avenue South ,Minneapolis MN

REPARACION DE MUEBLES

Yankke Artisan ................................................. (763) 546-174710740 Hwy 55 ,Plymouth MN 55441

REPARACIÓN DE RADIADORES

Carlberg Radiator& A/C Service ..................... (612) 866-51071310 East 66 St. ,Richfield MN. 55423

REPARACION ELECTRONICOS

El Doctor en Computadoras ............................ (612) 280-7515

6713 Thomas Ave. ,Richfield MN 55423

Computadoras Jimenez .................................. (612) 729-98132915 24th Ave S ,Minneapolis MN 55406

REPRESENTACIONES DEPORTIVAS

Brunette Boxing .............................................. (651) 779-62481135 Arcade Street ,St. Paul MN 55106

REPUESTOS PARA AUTOS

A-Abco Fridley Recycled Auto Parts ............... (763) 784-88907300 Old Central Ave. Ne. ,Fridley MN. 55434

Ace Auto Parts ............................................................................ 754 Rice Street ,St. Paul MN. 55117

Action Auto Parts ............................................. (651) 227-8996106 Arlington Ave. E. ,St. Paul MN. 55117

Automart ..................................................................................... 4205 East Lake Street ,Minneapolis MN 55408

Balow’s Hwy 7 Auto & Salvage ....................... (888) 395-72781838 Hwy 7 ,Lester Prairie MN. 55354

Gold Star ............................................................ (651) 784-84566935 Lake Drive ,Circle Pines MN. 55014

John Auto Parts ................................................ (763) 784-171110506 Central Ave. Ne. (Hwy 65) ,Blaine MN. 55434

Mas Racing Products ....................................... (651) 644-68112288 University Ave. Ave. ,St Paul MN 55114

RESTAURANTESAwada’s On Plato .............................................. (651) 293-9111199 East Plato Blvd ,St. Paul MN 55107

Azia Restaurant Bar ......................................... (612) 813-12002550 Nicollet Ave. S. ,Minneapolis MN. 55404

Baja Riverside ................................................... (612) 359-99991501 6th Street South ,Minneapolis MN 55454

Boca Chica ......................................................... (651) 222-849911 Concord Street ,St. Paul MN 55107

[ REGALOS / RESTAURANTES ]




Buffet King ....................................................... (651) 695-96002435 W. 7th Steet ,St. Paul MN

Buon Giorno Italia ........................................... (651) 905-1080981 Sibley Memmorial Hwy 13 ,Lilydale MN 55118

El Burrito Restaurante ...................................... 651-227-2192175 Cesar Chavez Street ,St. Paul MN 55107

El Mexicano Restaurant Bar ........................... (612) 827-2867124 W. Lake St ,Minneapolis MN 55408

El Pollo Santos .................................................. (612) 386-0457417 East Lake St ,Minneapolis MN 55407

El Rincon Salvadoreño ............................................................... 1515 East Lake St ,Minneapolis MN 55407

Good Fellows ..................................................... (612) 332-480040 S. 7th. St. ,Minneapolis MN. 55402

Grand Buffet ..................................................... (763) 383-005016605 County Road # 205,Plymouth MN 55447

Hong Kong Restaurant ................................... (651) 455-8555231 13th Ave. ,St. Paul MN. 55075

King’s Buffete & New Century Buffette .................................. 7827 Portland Av So ,Bloomington MN 55420

La Cabaña/Cafe Del Sol .................................... (651) 774-7547863 7th East St ,St. Paul MN 55117

La Loma Restaurant ........................................ (612) 728-54371515 East Lake St #105,Minneapolis MN 55407

La Poblanita ...................................................... (612) 728-03831617 E. Lake St ,Minneapolis MN 55407

La Que Buena .................................................... (612) 721-64641411 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55408

Las Margaritas .................................................. (651) 695-82061155 Montreal Ave. ,St. Paul MN 55116

Manny’s Tortas .................................................... 612-728-17782700 E Lake Street ,Minneapolis MN 55406

Margarita Bella ................................................ (612) 331-79551032 3rd Ave Ne Mpls, Mn 55413 ,

Maria’s Cafe ....................................................... (612) 870-98421113 East Franklin Ave. Minneapolis, Mn 55404 ,

[ RESTAURANTES ]

www.taquerialahacienda.com




Las Mojarras Restaurant ................................... 612-721-28011501 E. Lake St 108,Minneapolis MN 55407


Morelos Mexican Grill ................................................................ 2 W. 66th St Richfield, Mn 55423 ,

Morgans Mexican & Lebanese Food ............. (612) 291-2955736 S. Robert St. ,St. Paul MN. 55107

Murrays Restaurant ......................................... (612) 339-090926 S. 6th St. ,Minneapolis MN 55402

New Century Buffet ......................................... (952) 888-31777827 Portland Ave. S. ,Bloomington MN. 55420

New York Latin Restaurant ............................. (612) 721-40531304 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55407

Old China Buffet ......................................................................... 1015 W Lake St Mpls, Mn 55408 ,

Pancho Villa Restaurant Juan ........................ (612) 871-70142539 Nicollet Av So Mpls, Mn 55408 ,

Pepitos Restaurant .................................................................... 4817 Chicago Av Mpls, Mn 55407 ,

Super China Buffet .......................................... (952) 892-38752033 Burnsville Center ,

Taqueria La Hacienda Merc. Central .............. (612) 728-54241515 E Lake St #104 ,Minneapolis MN

Taqueria La Hacienda ...................................... (612) 822-2715334 E Lake St #101 ,Minneapolis MN

Taqueria La Hacienda Burnsville ................... (952) 808-68952000 William Drive #105 ,Burnsville MN

Taquería Los Paisanos ..................................... (651) 778-8062825 E. 7th Street ,St. Paul MN 55106

TGI Friday’s ........................................................ (952) 854-51122201 Killebrew Dr. Bloomington, Mn 55425 ,

The Lounge (Ar) ................................................ (612) 388-8800411-2nd Ave. Minneapolis, Mn 55401 ,

Tiburon .............................................................. (612) 604-05851201 Harmon Place Mpls, Mn 55403 ,

Yummy Chinese Restaurant ........................... (612) 870-800010 West 25th St Minneapolis, Mn 55404 ,

ROPAAngelitos Creaciones ....................................... (651) 772-8183926 Payne Ave. #109 ,St. Paul MN 55101

Chihuahua Western Wear ............................... (952) 212-4731Plaza Lake 417 East Lake Street #23,Minneapolis MN 55407

Creaciones Lupita ............................................ (612) 729-90451822 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Durango Western Wear ................................... (612) 721-64631410 E. Lake St. ,Minneapolis MN 55407

El Potro Western Wear ............................................................... 1817 E. Lake St ,Minneapolis MN 55407

Got Gear ............................................................. (612) 529-43273505 Penn Ave ,North Minneapolis MN 55412

Just Imagine Boutique .................................... (651) 776-2955829 East 7th St ,St. Paul MN 55106

La Mecha Fashion ............................................. (612) 721-09001510 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

Los 3 Portillos ................................................... (651) 771-25991510 Conway St. ,St. Paul MN 55106

Mai Fashion ....................................................... (612) 872-0744


Novedades La Michoacana ............................. (651) 772-8566806 E. 7th St. ,St Paul MN 55106

Platos Closet ..................................................... (952) 285-72955301 Excelsior Blvd. St. Louis Park ,

Ragazzi Fashion Designer ............................... (612) 724-42954345 16th Av So Mpls, Mn 55407 ,

ROPA / MAYOREOAlmacenes Marías ............................................ (773) 762-26104136-38 W. 26th St. ,Chicago IL 60623

[ RESTAURANTES / ROPA ]




SALONES / EVENTOSProfile Music Center ........................................ (612) 378-22002630 University Ave. Se Minneapolis, Mn 55414 ,

SALONES DE BELLEZAAmadeus Beauty Salon ................................... (612) 788-1309945 24th Avenue Ne ,Minneapolis MN 55418

Andrews Beauty Salon .................................... (612) 822-2420207 E Lake St #101 ,Minneapolis MN MN

Avandaro Salon ................................................ (612) 861-13256013 Portland Ave S ,Minneapolis MN 55417

BBK’s Hair Studio ............................................. (612) 338-6150200 S. 6th St. #284 ,Minneapolis MN. 55402

Diamond Lake Beauty Salon .......................... (612) 866-128210 West 58th Street ,Minneapolis MN 55419

Keyra’s Salon ..................................................... (651) 776-5947812 7th St. ,St. Paul MN 55106

La Guadalupana Estilistas .............................. (612) 695-3212

1707 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

Latino Beauty Salon ........................................ (612) 827-20813743 Nicollet Ave S ,Minneapolis MN 55409

Yessenia’s Salon ................................................ (651) 776-3314927 Payne Ave. ,St Paul MN 55101

SALUD SEXUALCordano Enterprises ........................................ (305) 270-2420Po Box 165837 ,Miami FL 33116

SASTRESReynas Alterations .......................................... (651) 774-73303609 White Bear Ave. #102 ,White Bear MN 55110

SEGURIDADADT Security Services ...................................... (763) 792-69785910 Rice Greek Pkwy #700,Shoreview MN 55126

Armor Security, Inc. .......................................... (612) 870-15722601 Stevens Avenue South ,Minneapolis MN 55407

[ SALONES / SEGURIDAD ]

www.profileeventcenter.com




SEGUROSAAApex Insurance Agency .............................. (651) 293-90001152 S. Robert St. #101,W. St. Paul MN 55118

Aardvark Insurance ......................................... (952) 345-8885905 Hopkins Center ,Hopkins, MN 55343

Allstate Insurance .............................................. 612-728-00441317 E Lake St. Suite #3 ,Minneapolis MN 55407

Abbot Insurance ............................................... (612) 827-0427317 W.46th St. ,Minneapolis MN 55419

American Family Insurance ............................ (763) 755-771112265 Central Ave. Ne ,Blaine MN

American Family Insurance ............................ (952) 927-92216950 France Ave. S. #218,Edina MN

American Family Insurance ............................ (763) 789-62013910 Central Ave. Ne ,Minneapolis MN

American Family Insurance ............................ (612) 824-27002929 4th Ave. S #204,Minneapolis MN

American Family Insurance ............................ (651) 209-89002599 N Cleveland Ave ,Roseville MN

American Family Insurance ............................ (651) 696-90962409 7th St. (Sibley Plaza) ,St. Paul MN

American Family Insurance ............................ (612) 646-0716276 Snelling Ave. N ,St. Paul MN

American Family Insurance ............................ (612) 243-18002321 W. 66th St. ,Richfield MN

American Family Insurance ............................ (651) 439-843814791 60th St. N. ,Stillwater MN

American Family Insurance ............................ (320) 253-7090411 3rd St. N. #200,Waite Park MN

Carmen Insurance .............................................. 612-822-81552121 Nicollet Ave #5,Minneapolis MN 55404

Drive Auto Insurrance ..................................... (612) 824-3757317 W 46th St. ,Minneapolis MN

Farmers Insurance - Carlos Landreau ............ (612) 436-71341516 East Lake Street #200,Minneapolis MN 55406

[ SEGUROS ]




Farmers Insurance - Cesar Dominguez ......... (612) 290-09008353 210 St. W. ,Lakeville MN 55044

Farmers Insurance - Cesar Dominguez ......... (651) 772-0200927 Payne Ave #108,St. Paul MN 55101

Farmers Insurance - Duane Dornack ............. (952) 854-58202626 East 82st #255,Bloomington MN 55425

Farmers Insurance Scott Gaughran Agency ... 952-465-00301108 Vierling Drive E ,Shakopee MN 55379

Farmers Insurance Group ................................ (612) 578-7899776 E. 7th. St. # B ,St. Paul MN. 55106

German Insurance Agency .............................. (612) 882-7983315 W. 46 Th St. ,Minneapolis MN. 55419

German Insurance Agency .............................. (763) 566-72996500 Brooklyn Blvd. # 200 ,Minneapolis MN. 55101

German Insurance Agency .............................. (651) 644-77671600 University Ave. # 409 ,Minneapolis MN. 55104

German Insurance Agency .............................. (952) 224-33972800 Cliffroad E. #130 ,Minneapolis MN. 55337

La Independiente ............................................ (612) 721-85552019 E. Lake St. #3,Minneapolis MN 55407

La Progresiva Inc. ............................................. (612) 827-0010515 W. Lake St ,Minneapolis MN 55408


Neva Insurance ................................................. (651) 228-96631250 W. 7th St. ,St. Paul MN 55102

Progressive Insurance ..................................... (612) 824-9824317 W.46th St. ,Minneapolis MN

Prokop Insurance ............................................. (612) 333-7767276 Snelling Ave. ,St. Paul MN 55104

Prokop Insurance ............................................. (612) 333-77676603 Queen Ave. ,Richfield MN 55423

Prokop Insurance ............................................. (612) 333-7767149 Thompson Ave E #213,West St. Paul MN 55118

Prokop Insurance ............................................. (612) 333-77675600 Bass Lake Raod ,Crystal MN 55427

[ SEGUROS ]

www.amfam.com




Sinnwell Insurance .......................................... (651) 423-12233020 145th St. W. ,Rosemount MN 55068

State Farm Insurance-Dao .............................. (952) 380-09907800 Market Blvd ,Chanhassen MN 55317

State Farm Insurance-Ann Porter .................. (507) 665-2678806 N Main St. ,Le Sueur MN

State Farm Insurance-Kendra Delage ........... (320) 732-3313234 Central Ave. ,Long Prairie MN

State Farm Insurance-John Arens ................. (612) 781-34543259 Johnson St. Ne ,Minneapolis MN 55418

State Farm Insurance-Dan Cheung ............... (612) 728-10004020 Minnehaha Ave. S ,Minneapolis MN 55406

State Farm Insurance-Joseph Hanson .......... (612) 721-555525 W Diamond Lake Rd. ,Minneapolis MN

State Farm Insurance-Thomas Kilton ........... (612) 827-36553430 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN 55408

State Farm Insurance-Kimberly Nybo ........... (763) 571-61114634 Central Ave. NE ,Minneapolis MN

State Farm Insurance-James Phillips ............ (612) 827-36483430 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN 55408

State Farm Insurance-Jerome Kosel ............. (507) 534-3834920 N Wabasha ,Plainview MN

State Farm Insurance-Jaci Meyer .................. (651) 482-7770891 W Hwy 96 ,Shoreview MN

State Farm Insurance-Susan Haub ................ (952) 929-67295814 Excelsior Blvd ,St. Louis Park MN 55416

State Farm Insurance-Juan Cervantes .......... (651) 793-07771694 Suburban Ave. ,St. Paul MN 55106

State Farm Insurance-Paul Weinberg ........... (651) 457-71191635 S. Robert St. ,West St. Paul MN 55118

SEGUROS MEDICOSMinnesota Health Plan ................................... (612) 347-5053822 S 3rd St Minneapolis, Mn 55415 ,

UCare Minnesota .............................................. (612) 676-6829PO Box 52 ,Minneapolis MN 55440

[ SEGUROS / SEGUROS MEDICOS ]




[ SEGUROS ]

www.statefarm.com




[ SEGUROS ]

www.statefarm.com




[ SEGUROS MEDICOS ]

www.ucare.org

www.medica.com




[ SERIGRAFIA / SERV. SOCIALES ]

SERIGRAFIAUS Magnetix ..................................................... (763) 540-9497835 North Hwy. 169 ,Plymouth MN 55441

SERVICIOS LEGALESAdv Documents Systems ................................. (612) 872-1544430 Oak Grove St. 209 ,Minneapolis MN. 55403

Latin Raza Services .......................................... (651) 771-93561174 7th Street E. ,St. Paul MN 55106

Pro-File .............................................................. (952) 440-51005381 Manor Rd. Prior Lake, Mn 55372 ,

SERVICIOS PARA NEGOCIOS

Business & Career Center ................................ (612) 724-63631516 East Lake Street #202,Minneapolis MN 55407

Maldonado Concrete Inc. ................................ (612) 330-39953729 1st Ave. S ,Minneapolis MN. 55409

Peter Deng & Associates ................................. (612) 728-98001516 E Lake St. #10,Minneapolis MN 55407

Reda ................................................................... (651) 222-6347176 Cesar Chavez St ,St. Paul MN 55107

Time Warner Cable ........................................... (612) 287-3750804 Plymouth Ave. ,Minneapolis MN 55411

Trujillo Tax ......................................................... (612) 824-15442929 4th Ave S, Suite 100 ,Minneapolis MN 55408

SERVICIOS SOCIALESAmerican Red Cross ......................................... (612) 872-3224

Blind Inc. ........................................................... (612) 872-0100100 E. 22nd. St. ,Minneapolis MN. 55404

Community Action Of Minneapolis ............... (612) 335-58372104 Park Ave. S. ,Minneapolis MN 55404

Loring 100 ......................................................... (612) 870-15591355 Nicollet Ave. ,Minneapolis MN. 55403

North Point Clinic ............................................. (612) 302-46001313 Penn Ave N ,Minneapolis MN 55411

www.ledc-mn.org




[ SINFONOLAS / TALLERES ]

Ramsey County Foster Care Program ............ (651) 266-4785160 E. Kellogg Blvd ,St. Paul MN 55101

WIC / Programa De Nutricion ......................... (800) 942-4030

SINFONOLASAmerican Amusement Arcades ...................... (952) 887-52002100 West 96th St. ,Bloomington MN 55431

SONIDO E ILUMINACIÓN

Dj Satelite ......................................................... (612) 327-0913706 Koehnen Drive ,Chaska MN 55318

Metro Sound And Lighting ............................. (651) 647-93421731 University Ave. ,St. Paul MN. 55104

SUBASTAS DE AUTOSMetro Auto Auctions ........................................ (651) 641-00992576 Doswell Ave. St. Paul, Mn 55108 ,

SUPERMERCADOS MEXICANOS

El Burrito Mercado ............................................. 651-227-2192175 Cesar Chavez Street ,St. Paul MN 55107

TALLERES MECANICOSAuto Diaz ........................................................... (651) 769-1161500 7th Avenue ,Newport MN 55055

Auto Max ........................................................... (612) 724-89012401 E. Lake St. ,Minneapolis MN. 55406

Azteca Motors ................................................... (651) 224-3997814 University Avenue ,St. Paul MN 55104

Bass Zone .......................................................... (612) 823-3500420 East Lake Street ,Minneapolis MN 55408

Bonded Transmission Specialists .................. (651) 642-18131790 University Ave W. ,St. Paul MN. 55104

BWA Auto Service ............................................. (612) 987-55175704 Vincent Ave. S. ,Minneapolis MN. 55410

Color Mystique .................................................. (612) 801-68651772 Buerkle Cir. ,White Bear Lake MN 55110

Creative Auto Service ................................................ (952) 920-AUTO6525 Oxford St. ,St. Louis Park MN. 55426

Easyriders of Minneapolis .............................. (612) 340-0400904 19th Ave. S ,Minneapolis MN. 55404

Intermaco Auto Body ...................................... (612) 827-66662943 Park Ave S. ,Minneapolis MN 55407

Intermaco Auto Body ...................................... (612) 706-88882601 Central Ave. NE. ,Minneapolis MN 55418

Kennedy Transmission .................................... (612) 721-31893423 East Lake Street ,Minneapolis MN 55406

Maaco Auto Painting & Bodyworks ............... (612) 721-64482005 E. Lake St. ,Minneapolis MN. 55407

Midas Auto Service Center .............................. (612) 827-4628601 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

Pace’s Tire& Service Center ............................. (651) 457-39351247 S. Robert St. ,W. St. Paul MN 55118




Payne Avenue Auto Body ................................ (651) 793-9125860 Payne Ave. ,St. Paul MN 55101

Quality Paint Autobody .................................. (612) 296-82473452 Lyndale Ave. S. ,Minneapolis MN. 55408

Rongos ............................................................... (612) 823-79393548 Nicollet Ave. S. ,Minneapolis MN. 55408

Roseville Auto Body ......................................... (651) 633-777181 Cleveland Ave. Se. ,New Brighton MN 55112

Sage’s Auto Maintenance & Repair ............... (763) 789-61244239 Central Ave. Ne ,Minneapolis MN 55421

T/Car ................................................................... (612) 331-82272314 E. Hennepin Av So Mpls, Mn 55413 ,

Taller Mecanico “El Taquito” ........................... (952) 922-14416600 Oxford Street #170,St. Louis Park MN 55426

The Paint Genie Inc. ......................................... (952) 979-9100617 14th Ave. S. ,Hopkins MN 55343

Twin Cities Auto Body ...................................... (952) 884-9878419 W. 90th. St. ,Bloomington MN 55420

Victory Automotive ......................................... (612) 722-83434201 Bloomington Ave. ,Minneapolis MN. 55407

TAPICERIARomtell Upholstery ......................................... (612) 743-02701518 E. 38th St ,Minneapolis MN

TATUAJESPerforaciones ISA ............................................... 612-728-79511518 East Lake #207,Minneapolis MN 55407

Twilight Tattoo ................................................. (612) 722-22333054 Bloomington Av Mpls, Mn 55407 ,

TAXISA New Star Taxi ................................................. (612) 724-04442400 Minnehaha ,Minneapolis MN 55404

TEATROMixed Blood ...................................................... (612) 928-70031501 S. 4th St. ,Minneapolis MN 55454

TELEFONIAComcast ............................................................. (651) 493-600910 River Park Plaza ,St. Paul MN 55107

TELEFONIA CELULARICC Wireless .............................................. (612) 822-7777704 E Lake St, Minneapolis MN 55407

Servicios Latinos De MN .................................. (612) 871-84002121 Nicollet Av So #4 Mpls, Mn 55404 ,

Verizon Wireless ............................................... (952) 431-199314949 Florence Path ,Apple Valley MN

Verizon Wireless ............................................... (763) 783-3070599 Northtown Dr. ,Blaine MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 886-89817815 Southtown Dr. ,Bloomington MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 854-5448Mall of America 3rd Floor W. ,Bloomington MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 898-3634716 W. County Rd. 42 ,Burnsville MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 944-0879Eden Prairie Mall Kiosk ,Eden Prairie MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 942-990012573 Castlemoor Dr. ,Eden Prairie MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 285-9964Southdale Mall Kiosk ,Edina MN

Verizon Wireless ............................................... (763) 416-77497895 N. Main St. ,Maple Grove MN

Verizon Wireless ............................................... (651) 748-1260Maplewood Mall Kiosk ,Maplewood MN

Verizon Wireless ............................................... (612) 822-85211010 W. Lake St. ,Minneapolis MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 546-001712953 Ridgedale Dr. ,Minnetonka MN

Verizon Wireless ............................................... (952) 540-0406Ridgedale Mall Kiosk ,Minnetonka MN

[ TAPICERIA / CELULARES ]




[ CELULALRES ]




Verizon Wireless ............................................... (651) 638-19172217 Snelling Ave. N. ,Roseville MN

Verizon Wireless ............................................... (651) 636-5169Rosedale Mall Kiosk ,Roseville MN

Verizon Wireless ............................................... (651) 994-18051608 Robert St. ,West St. Paul MN

Verizon Wireless ............................................... (651) 734-96788144 Coller Way ,Woodbury MN

TIENDAS CRISTIANASArca De Noe ....................................................... (612) 822-4955123 West Lake St. ,Minneapolis MN. 55408

TIENDAS DE ARTICULOS

DEPORTIVOSNick’s Sports World .......................................... (612) 371-0412625 2nd Av. S. ,Minneapolis MN. 55402

Team Time ......................................................... (651) 489-7332235 E. Roselawn Ave. # 9 ,St. Paul MN. 55117

TIENDAS ARTICULOS PARA ARTE

Art Cellar ........................................................... (612) 874-37752501 Stevens Ave ,Minneapolis MN. 55404

Nature’s Image ................................................. (651) 464-294195 8th Ave Sw ,Forest Lake MN. 55025

Utrech Art Supplies .......................................... (612) 339-34001601 Hennepin Av. ,Minneapolis MN. 55403

TIENDAS DE ARTICULOS PARA

DANZAJt’s Dance Wear ................................................. (651) 653-99922222 4th St. Downtown ,White Bear Lake. MN 55110

TIENDAS DE DESCUENTO

Discount 70 ....................................................... (763) 781-89224027 Central Avenue Ne ,Columbia Heights MN 55421

TIENDAS DE MASCOTAS

Pet Pro Connection .......................................... (651) 488-279817352 N Lexington Ave. ,Roseville MN 55113

Har- Mar Pet Shop ............................................ (651) 631-01172100 N. Snelling Ave ,St. Paul MN. 55413

TIENDAS DE MUSICAMenas International ....................................... (612) 872-83922217 Nicollet Ave. S ,Minneapolis MN 55404

TIENDAS DE TABACOLewis Pipe & Tobacco ....................................... (612) 332-9129512 Nicollet Mall ,Minneapolis MN. 55402

Segal Whole Sale Inc. ...................................... (612) 724-18667848 12th Ave. S. ,Bloomington MN. 55425

TIENDAS DE VARIEDADES

L E Cache Variety Store .................................... (612) 904-6955800 Lasalle Av. ,Minneapolis MN. 55402

TIENDAS MAYORISTASNelson & Nelson ............................................... (612) 333-400412 S. 6th St. #610 ,Minneapolis MN. 55402

TIENDAS PARA NOVIAS

Dena Marie Bridal ............................................ (612) 659-8146933 Marquette Ave. ,Minneapolis MN 55402

TITULOS DE PROPIEDAD

Absolute Title and Abstract Co ....................... (612) 501-33112233 N Hamline Ave #200,St. Paul MN 55113

Guaranteed Trust and Title ............................ (612) 604-57001300 Godward St NW #1000,Minneapolis MN

[ CELULALRES / TITULOS ]




Stewart Title of Minnesota, INC ..................... (952) 223-60051700 W. 82nd St. #100,Bloomington Mn 55431

TORTILLERÍASMercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

TRADUCTORESAndrea Anastasi ............................................... (612) 366-0247

K.J. Internacional Resources Ltd ................... (612) 288-94941300 Nicollet Ave. #3032 ,Minneapolis MN. 55403


TV VIA SATELITEComunicaciones Crystal .................................. (612) 710-5101

Comunicaciones Crystal .................................. (612) 823-5282

Satelites Victor ................................................. (612) 558-23292835 15th Av So Mpls, Mn 55407 ,

Dj Satelite ......................................................... (612) 327-0913

TV por CABLEComcast ............................................................. (651) 493-600911 River Park Plaza ,St. Paul MN 55108

UNIVERSIDADES Y CENTROS

DE ESTUDIOS SUPERIORES

Argosy University Twin Cities ......................... (888) 844-20041515 Centarl Parkway ,Eagan MN 55121

Augsburg College ............................................. (612) 330-11822211 Riverside Avenue ,Minneapolis MN 55424

College Of St. Scholastica ................................ (651) 298-1015340 Cedar St. #50,St. Paul MN 55101

Dunwoody College Of Technology ........................................... 818 Dunwoody Blvd ,Minneapolis MN 55403

Inver Hills Community College ....................... (651) 450-85002500 E. 80th St ,Inver Grove Heights MN 55076

Longfellow Community College .................... (612) 722-45292727 26th Ave S ,Minneapolis MN 55406

MN State - Moorhead ...................................... (218) 477-27211104 7th Av S ,Moorhead MN 56563

MCTC ................................................................... (612) 659-62001501 Hennepin Avenue ,Minneapolis MN 55403

St. Mary’s University ........................................ (612) 728-51172500 Park Av So Mpls, Mn 55404 ,

University of St Thomas (www.stthomas.edu) ............. (651) 962-50002115 Summit Ave ,St Paul MN 55105

VIDEOSMercado Central ............................................... (612) 728-54001515 East Lake Street ,Minneapolis MN 55407

VIDRIOS PARA AUTOS4 Seasons Glass Repair & Replacement ........ (651) 755-3065103 5th Ave. N. ,South St. Paul MN. 55075

ZAPATERIASAlpine Staffing ................................................. (763) 545-90002516 Hillsboro Avenue North ,Golden Valley MN


Robert Shoe Store ............................................ (612) 823-7229740 E Lake St ,Minneapolis MN 55407

Soto Boots ......................................................... (708) 652-06832239 Laramie ,Cicero IL 60804

Underground Shoes ......................................... (612) 728-16411515 E. Lake Street # 200 ,Minneapolis MN 55407

Zapateria Andrea ............................................. (651) 552-0679376 Marie Av West St. Paul, Mn 55106 ,

Zapateria Aracely ............................................. (612) 990-52011515 E Lake St #125,Minneapolis MN 55407

[ TORTILLERIAS/ZAPATERIAS ]




[ UNIVERSIDADES ]

www.css.edu/visitcampus




[ TELEFONOS ]

TELEFONOS PERSONALES

NOMBRE............................................. DIRECCION............................................................. TEL:......................................






















[ EL DIRECTORIO ]

¿No aparece su negocioen este directorio?

No espere más, llame hoy mismo y asegure su lugar para la

próxima edición.

Latino Communications Network612-729-5900

www.lcnmedia.com

1516 East Lake Street, Suite 200,Minneapolis, MN 55407

Tel. 612.729.5900 Fax. 612.729.5999www.LCNmedia.com

Latino Communications Network, 2009

Derechos ReservadosProhibida la reproducción de cualquier materialimpreso en esta publicación, editorial o gráfico,

sin expresa autorización de LCN.

www.elarajlaw.com